You are on page 1of 288

Technical Manual

Teknik El Kitab Technical Manual


Teknik El Kitab

TEKNK BLG NDEKLER TECHNICAL SHEETS CONTENTS


KONU SUBJECT
RN GRUBU / PRODUCT GROUP YERLETRME/ INSTALLATION DKDRTGEN KVETLER Rectangular Tubs ARES MLO HERMES FLORA 150x70x56.5 160x70x56.5 170x70x56.5 140x70x56.5 150x70x56.5 150x75x56.5 160x70x56.5 165x65x56.5 170x70x56.5 KURUN 150x70x56.5 160x70x56.5 170x70x56.5 MNOS 160x75x56.5 170x75x56.5 NESTOR (Sol / Left) NESTOR (Sa / Right) NESTOR (Sol / Left) NESTOR (Sa / Right) PASTHEE KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA (zel / Special) KASSANDRA (zel / Special) HERA DOMEDES DEMETER TRTON 170x80x56.5 160x75x56.5 170x70x56.5 170x75x56.5 170x75x56.5 180x80x56.5 180x80x56.5 190x90x56.5 180x90x56.5 180x80x56.5 185x110x56.5 110x75x56.5 120x75x42 130x70x45 130x75x45 TRTON 140x70x56.5 47 SHINE SHINE SHINE 180x90x56.5 200x140x56.5 247x180x56.5 109 111 113 23 SARPEDON (Sol / Left) 25 27 29 31 33 35 LTA 37 LTA 39 OVAL KVETLER Oval Tubs 41 ADONS 43 KAROS 45 SEMELE 180x100x56.5 180x90x56.5 105 107 190x95x82 103 101-114 200x110x56.5 99 185x105x56.5 97 SARPEDON (Sa / Right) HESTA PAN POSEDON AFRODT HELOS 170x85/70x56.5 170x85/70x56.5 170x70/85x56.5 180x68.5/80x61 130x130x56.5 178x105x62 170x130x65x62 83 85 87 89 91 93 95 150x100x56.5 150x100x56.5 160x100x56.5 160x100x56.5 75 77 79 81 19 17 ANTPHOS (Sa / Right) ZEL KVETLER Special Tubs THETS TROYA 155x155x56.5 190x160x64 170x110x60.5 67

BOYUTLAR DIMENSIONS

NO.
5-6

KONU SUBJECT
KE KVETLER Corner Tubs AKTEON

BOYUTLAR DIMENSIONS

NO.

49-68 110x110x56.5 120x120x56.5 130x130x56.5 140x140x56.5 140x140x56.5 142x142x56.5 150x150x56.5 170x110x60.5 51 53 55 57 59 61 63 65

7-48 ATHENA 9 11 13 15 HEKABE HELENA ARANNA MNERVA ZEUGMA ANTPHOS (Sol / Left)

69-100 71 73

HEKTOR

170x80x56.5 180x75x56.5 180x80x56.5

21

TEKNK BLG NDEKLER TECHNICAL SHEETS CONTENTS


KONU SUBJECT
DARESEL KVETLER Circular Tubs ZEUS (Ke / Corner Edge) ZEUS (Dairesel / Round Edge) 146x146/ 164x56.5 150x59 164x56.5 200x56.5

BOYUTLAR DIMENSIONS

NO.

KONU SUBJECT

BOYUTLAR DIMENSIONS

NO.
153-190

115-122 117 119

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI/BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER Shower Boxes With/Without Steam DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI/BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER Shower Boxes With/Without Steam 80x80x211/216 (Uranos/Kronos) 90x90x211/216 (Uranos/Kronos) 100x100x207/211 (Uranos) 100x100x211/216 (Kronos) 120x80x211/216 (Uranos) 110x110x200/217 (Allianoi) 80x80x211/216 90x90x211/216 100x100x211/216 80x80x211/216 90x90x211/216 100x100x207/212

ZEUS (Dairesel / Round Edge) SPA SPA SPA

121 KRONOS 123-126

155 155 155 155 156 157 159

212x212x95

125

URANOS

160

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER Combined Systems With / Without Steam ATHENA HAMAM / Hammam ATHENA HAMAM / Hammam Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data HEKABE HAMAM / Hammam HEKABE HAMAM / Hammam Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data ARANNA HAMAM / Hammam ARANNA HAMAM / Hammam Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data PASTHEE HAMAM / Hammam PASTHEE HAMAM / Hammam Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data KASSANDRA HAMAM / Hammam KASSANDRA HAMAM / Hammam Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data SARPEDON HAMAM / Hammam SARPEDON HAMAM / Hammam Su Balant emas Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data 170x85/70x212 180x80x212 170x80x212 140x140x212 130x130x212 120x120x212

127-152

129

KRONOS - URANOS Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data URANOS 120x80x211/216

161 162

163

131 132

URANOS Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data ALLANO ALLANO Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data KRATOS 120x100x220 110x110x200/217

165 166

133

167

135 136

169 170

171

137

139 140

KRATOS Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data ERENOS ERENOS Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data FEBRS 120x90x220 120x80x219

173 174

175

141

177 178

143 179 144 FEBRS Elektrik ve Su Balant emas Electrical and Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data ASOPOS 147 148 ASOPOS Su Balant emas Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data DKE 151 152 DKE Su Balant emas Hydraulic Installation Teknik Bilgi Tablosu Technical Data 160x80x230 185 186 150x100x230

181 182

145

183

149 187

189 190

TEKNK BLG NDEKLER TECHNICAL SHEETS CONTENTS


KONU SUBJECT
MASAJLI DU SSTEMLER Shower Columns MEDUS Kare / Ke Du Teknesi (M) Square / Corner Shower Tray (M) MEDUS Kare / Ke Du Teknesi Square / Corner Shower Tray MEDUS Dikdrtgen / Kare Du Teknesi (Dz) Rectangular / Square Shower Tray (Plain) MEDUS Dikdrtgen / Kare Du Teknesi (Dz) Tik / Solid Oturakl Rectangular / Square Shower Tray (Plain) Teak / Solid Seat MEDUS Dikdrtgen / Kare Du Teknesi (Dz) Tepe Dulu Rectangular / Square Shower Tray (Plain) Shower Head MEDUS Kvet st Bath Tub MEDUS Ke Kvet st (Hekabe) Corner Bath Tub (Hekabe) DU TEKNELER DEY PANELLER Vertical Panels For Shower Trays

BOYUTLAR DIMENSIONS

NO.

KONU SUBJECT
DU TEKNELER Shower Trays KE

BOYUTLAR DIMENSIONS

NO.

191-200

201-242 80x80x18 90x90x18 100x100x18 209

50x183

193

Corner

50x183

194

KE MONOBLOK Corner Monoblock

80x80x17 90x90x17 100x100x17

210

50x183

195

KE (Yass) MONOBLOCK Corner (Flat) Monoblock

80x80x17 90x90x17 100x100x17

211

KE (Yass) 44x183 196 Corner (Flat)

80x80x3.5 90x90x3.5 100x100x3.5

212

KE ALAK OTURMALI Corner Low Seated 44x183 197 Monoblok / Monoblock Panelli / With Panel KE YKSEK OTURMALI Corner High Seated Monoblok / Monoblock 50x150 198 Panelli / With Panel ASMETRK SA / SOL (Yass) 30x165 199 MONOBLOK Asymmetrical Right / Left (Flat) Monoblock 39.5x183 49x183 64x183 69x183 200 ASMETRK SA / SOL (Yass) Asymmetrical Right / Left (Flat) ASMETRK SA / SOL (Yass) 201-242 70x70x18 80x80x18 90x90x18 100x100x18 70x70x17 80x80x17 90x90x17 90x90x17 203 MONOBLOK Asymmetrical Right / Left (Flat) Monoblock ASMETRK SA / SOL (Yass) Asymmetrical Right / Left (Flat) 204 DKDRTGEN Rectangular 205 90x80x18 100x80x18 105x100x18 110x70x18 110x75x18 110x80x18 80x80x17 90x90x17 100x100x17 80x80x3.5 90x90x3.5 100x100x3.5 80x80x18 90x90x18 100x100x18 206 120x80x18 120x90x18 130x70x18 207 DKDRTGEN (D) Rectangular (D) 208 DKDRTGEN Rectangular 100x75x18 100x80x18 110x75x18 120x80x18 120x80x3.5 120x80x17 100x80x3.5 90x90x8.5 90x90x28 100x80x17 90x90x8.5 90x90x28

213

214

215

216

DU TEKNELER Shower Trays KARE Square

217

218

KARE MONOBLOK Square Monoblock

219

PENTAGON MONOBLOK Pentagon Monoblock KARE (Yass) MONOBLOCK Square (Flat) Monoblock

KARE (Yass) Square (Flat)

220

KARE (Yass) PANELL Square (Flat) Panel

221

TEKNK BLG NDEKLER TECHNICAL SHEETS CONTENTS


KONU SUBJECT
DU TEKNELER Shower Trays DKDRTGEN (Yass) Rectangular (Flat) 100x80x3.5 110x80x3.5 120x80x3.5 130x80x3.5 150x80x3.5 180x80x3.5 100x80x18 110x80x18 120x80x18 130x80x18 150x80x18 180x80x18 130x70x3.5 140x80x3.5 140x90x3.5 150x75x3.5 155x75x3.5 150x100x3.5 165x70x3.5 180x90x3.5 130x70x18 140x80x18 140x90x18 150x75x18 155x75x18 150x100x18 165x70x18 180x90x18 135x100x3.5

BOYUTLAR DIMENSIONS

NO.

KONU SUBJECT
DU TEKNELER Shower Trays DKDRTGEN (Yass) MONOBLOK Rectangular (Flat) Monoblock DKDRTGEN (Yass) MONOBLOK Rectangular (Flat) Monoblock DKDRTGEN (Yass) MONOBLOK Rectangular (Flat) Monoblock ZEL (Yass) DKDRTGEN Special (Flat) Rectangular

BOYUTLAR DIMENSIONS

NO.

201-242 222

201-242 135x100x17 233

140x70x17 160x80x7 170x80x7

234

235

DKDRTGEN (Yass) PANELL Rectangular (Flat) Panel

223

110x75x5 110x90x5 149x95x4 110x110x28 110x110x17 170x89x70x17 111.5x70x44/31

236 237 238 239 240 241 242

PENTAGON 224 ALLANO PRAMOS FONKSYONEL DU TEKNES Multipurpose Shower Tray TEKNK BLGLER Technical Data 225 FONKSYONEL SSTEM TABLOSU Functional System Data TEKNK BLG TABLOSU Technical Data AMBALAJ BLGLER Shipping Data 226 DKDRTGEN KVETLER KVET LLER Rectangular Tubs Inner Dimensions of Tubs KE KVETLER KVET LLER Corner Tubs Inner Dimensions of Tubs ZEL KVETLER KVET LLER Special Tubs Inner Dimensions of Tubs OVAL KVETLER KVET LLER Oval Tubs Inner Dimensions of Tubs DARESEL KVETLER KVET LLER Circular Tubs Inner Dimensions of Tubs 232 MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU Installation Manual for Whirlpool Tubs SERTFKALAR Certificates YETKL TEKNK SERVSLER Authorized Technical Service

DKDRTGEN (Yass) Rectangular (Flat)

243-260

DKDRTGEN (Yass) PANELL Rectangular (Flat) Panel

245 246 247-248 249-250 251-252 253-254 255

DKDRTGEN (Yass) Rectangular (Flat) DKDRTGEN (Yass) Rectangular (Flat) DKDRTGEN (Yass) PANELL Rectangular (Flat) Panel DKDRTGEN (Yass) Rectangular (Flat) DKDRTGEN (Yass) PANELL Rectangular (Flat) Panel

140x70x3.5 160x80x3.5 140x70x18 160x80x18 170x80x3.5

227 256

228

229

257

170x80x18

230

258

DKDRTGEN (Yass) MONOBLOK Rectangular (Flat) Monoblock

100x80x17 110x80x17 120x80x17 130x80x17 150x80x17 180x80x7 130x80x17 140x80x17 140x90x17 150x75x17 155x75x17 150x100x17 165x70x7 180x90x7

231

259

DKDRTGEN (Yass) MONOBLOK Rectangular (Flat) Monoblock

261-280

281-282

283-284

Sayfa / Page : x/x Rev.: 01.01.11

RN GRUBU PRODUCT GROUP YERLETRME INSTALLATION


Pompa pozisyonu Pump position

MODEL SM NAME OF MODEL


BOYUTLAR / DIMENSIONS

Pompa pozisyonu Pump position

MUHTEMEL YERLETRME ZM POSSIBLE INSTALLATION DIAGRAM

Teknik notlar Technical notes


ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V n. SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool+Airpool) EKO 1 220-240 W n.

+ Kvet arl Weight of tub + Maksimum su kap. Max. water capacity + Vcut arl Body weight = letme arl Operating weight

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Whirlpool n. Hava Valfi Airpool Valve n.

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1) n. Max.(2) n.

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

n.

n.

EKO 2

220-240

n.

n.

n.

n.

n.

n.

n.

TURBO

220-240

n.

n.

n.

n.

n.

n.

Teknik notlar Technical notes

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


VOLTAJ (volt) Voltage (volt) G (watt) Power (watt)

Min. seviye sensrne kadar olan kapasite Capacity up to min. level sensor

Tama seviyesine kadar olan kapasite Capacity up to overflow outlet Kvet/du teknesi sifonu ile yer giderinin bulunaca ortak alan Area to contain tub/shower tray drain and floor drain

Teknik notlar Technical notes

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

Sayfa / Page : x/x Rev.: 01.01.11

RN GRUBU PRODUCT GROUP

MODEL SM NAME OF MODEL


BOYUTLAR / DIMENSIONS ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

Duvardaki / demedeki Scak / souk su k noktalar Elektrik priz noktalar Locations on the wall / floor of Cold / hot water outlets Electrical power outlets

Teknik notlar Technical notes

ANAHTAR KEY

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Kvet kenar geniliine bal olarak muhtemel kontrol ve kumanda sistemleri ile aksesuarlarn yerleri.

Possible positions of controls and tapware, depending on the width of the tub edges.

bir efsane...

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


YERLETRME INSTALLATION

ARES
150x70x56.5h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800

JET SAYISI Number of Jets

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1) Max.(2)


100 155

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1

220-240

266

150x70
SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital)
*

EKO 2

220-240

800

100

155

266

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

ARES
150x70x56.5h

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Kvet st medus / Shower column

10

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


YERLETRME INSTALLATION

MLO
160x70x56.5h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800

JET SAYISI Number of Jets

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1) Max.(2)


131 140

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1

220-240

252

160x70
SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital)
*

EKO 2

220-240

800

131

140

252

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 7 43.5 59 160
Kesit A-A Section A-A

43.5

7
Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

11

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

MLO
160x70x56.5h

75

ekil 1 Fig. 1 - Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

ekil 2 Fig. 2

Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Kvet st medus / Shower column

12

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


YERLETRME INSTALLATION

HERMES
170x70x56.5h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800

JET SAYISI Number of Jets

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1) Max.(2)


118 190

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


170x70

EKO 1

220-240

304

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital)


*

EKO 2

220-240

800

118

190

304

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

56.5

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

13

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

HERMES
170x70x56.5h

75

ekil 1 Fig. 1 - Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

ekil 2 Fig. 2

Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Kvet st medus / Shower column

14

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

FLORA
DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS
YERLETRME INSTALLATION

140x70x56.5 h - 160x70x56.5 h 150x70x56.5 h - 165x65x56.5 h 150x75x56.5 h - 170x70x56.5 h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800

JET SAYISI Number of Jets

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1) Max.(2)


120 (a) 130 (b) 140 (c) 160 (d) 180(e) 210 (f) 120 (a) 130 (b) 140 (c) 160 (d) 180(e) 210 (f) 90 100 110 120 130 144 70 100 110 120 130 144

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)


233 245 200 276 296 325 233 245 200 276 296 325

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

140x70 150x70 150x75 160x70 165x65 170x70

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital)

EKO 1

220-240

EKO 2

220-240

800

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

MODEL 140x70 150x70 150x75 160x70 165x65 170x70


N
L L1 L2 S S1 N 140 41 44 70 28 35 150 37 62 70 28 35 150 37 62 75 30.5 37.5 160 42 62 70 28 35 165 45 61 65 25.5 32.5 170 47 62 70 28 35

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

22

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

41

15

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

FLORA
DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

140x70x56.5 h - 160x70x56.5 h 150x70x56.5 h - 165x65x56.5 h 150x75x56.5 h - 170x70x56.5 h

ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Kvet st medus / Shower column

16

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

KURUN
DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS
YERLETRME INSTALLATION

150x70x56.5 h 160x70x56.5 h 170x70x56.5 h

n ve yan panel istek zerine temin edilir. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimensions
150x70 160x70 170x70

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres)


211 228 261

LETME AIRLII** Operating Weight (kg)


321 343 380

* Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) ** letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow 7 Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

37.5

19

56.5

37.5 10 50 70
Kesit B-B Section B-B

L1

L2
Kesit A-A Section A-A

L3

L4

10

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

MODEL L L1 L2
70

150x70 150 42 33 42 33

160x70 160 42 38 42 38

170x70 170 41 44 34 51

L3 L4

23 L
*

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

17

18

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


YERLETRME INSTALLATION

MNOS
160x75x56.5 h 170x75x56.5 h

Pompa sada Pump on right

Kvet; kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


120 (a) 160 (b) 120 (a) 160 (b) 160 (b)

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)


306 (a) 331 (b) 306 (a) 331 (b) 342 (b)

Max.(2)
180 (a) 210 (b) 180 (a) 210 (b) 180 (a) 210 (b)

(a)

160x75 170x75

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool +Airpool)

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

(b)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

56.5

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

MODEL L L1 L2 L3

160x75 160 47 52 47

170x75 170 47 62 47

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

19

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

MNOS
160x75x56.5 h 170x75x56.5 h

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

20

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

HEKTOR
DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS
YERLETRME INSTALLATION

170x80x56.5h 180x75x56.5h 180x80x56.5h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1) 155 160 164 155 160 164 155 160 164 Max.(2) 230 (a) 230 (b) 235 (c) 230 (a) 230 (b) 235 (c) 230 (a) 230 (b) 235 (c)

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3) 351 346 358 351 346 358 362 346 368

(a) 170x80 (b) 180x75 (c) 180x80


*

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

5 4

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


7

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

180x75 170 45.5 62 45.5 149 180 39 67 57.5 159.5 180 55.5 54.5 55.5 159.5

80

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

21

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

HEKTOR
DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

170x80x56.5h 180x75x56.5h 180x80x56.5h

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

22

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


YERLETRME INSTALLATION

PASTHEE
170x80x56.5h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Whirlpool


6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


165 165 165

Hava Valfi Airpool Valve

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
215 215 215 315 315 332

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


170x80

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow 7

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 41 60 170
Kesit A-A Section A-A

55

33 80 Kesit B-B Section B-B

33

80

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

40

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

24

170

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

23

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION
70

PASTHEE
170x80x56.5h

75

ekil 1 Fig. 1

15

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES


A B C

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

24

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


YERLETRME INSTALLATION

KASSANDRA
160x75x56.5h

Pompa sada Pump on right


Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800

JET SAYISI Number of Jets

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1) Max.(2)


140 248

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1

220-240

368

160x75
SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital)
*

EKO 2

220-240

800

140

248

368

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow
7 Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

4.5

33 75

33

4.5

Kesit A-A Section A-A


7 143 111 9 37.5

Kesit B-B Section B-B

75 37.5

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) *
5 8

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

21

160

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

41

25

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

KASSANDRA
160x75x56.5h

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Kvet st medus / Shower column

26

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


YERLETRME INSTALLATION

KASSANDRA
170x70x56.5h

Pompa sada Pump on right


Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800

JET SAYISI Number of Jets

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1) Max.(2)


150 216

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1

220-240

334

170x70
SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital)
*

EKO 2

220-240

800

150

216

334

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow
7

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

4.5 170 Kesit A-A Section A-A 9 143 111 17 37.5

30.5 70

30.5

4.5

Kesit B-B Section B-B

70

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)
35

*
5 8

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

21

170

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

41

27

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

KASSANDRA
170x70x56.5h

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Kvet st medus / Shower column

28

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


YERLETRME INSTALLATION

KASSANDRA
170x75x56.5h

Pompa sada Pump on right


Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


144 144 144

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
245 245 245 360 360 367

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

170x75

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6
47 62 170 Kesit A-A Section A-A 143 111 47 4.5 33 75 33 4.5

Kesit B-B Section B-B


9 37.5

17

75 37.5

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) *
5 8

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

31

170

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

41

29

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

KASSANDRA
170x75x56.5h

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

30

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


YERLETRME INSTALLATION

KASSANDRA
170x75x56.5h

Pompa sada Pump on right


Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Whirlpool


6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


144 144 144

Hava Valfi Airpool Valve

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
245 245 245 360 360 367

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

170x75

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

5
Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6
47 62 170 47 4.5 33 75 33 4.5

Kesit A-A Section A-A


9 143 111 17 42

Kesit B-B Section B-B

75 37.5

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

31

170

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

41

31

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

KASSANDRA
170x75x56.5h

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

75

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK) ANAHTAR / KEY Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan Kumanda (Dijital) / Remote control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel Kvet st medus / Shower column

32

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

KASSANDRA
180x80x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right


Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


188 188 188

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
299 299 299 418 418 428

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

180x80

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

56.5

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

6
40 68 180 Kesit A-A Section A-A 153 118 58 4.5 35.5 80 Kesit B-B Section B-B 10 40 35.5 4.5

17

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)
80

*
40 10

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

33

180

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

45

33

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

KASSANDRA
180x80x56.5h

90

ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

34

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

KASSANDRA (zel / Special)


180x80x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right


Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


190 190 190

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
307 307 307 422 422 433

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

180x80

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

56.5

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

6
51 64 180 Kesit A-A Section A-A 158 130 51 4.5 35.5 80 Kesit B-B Section B-B 11 35.5 4.5

11

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)
80

*
24.5 11

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

90

180

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

41

35

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

KASSANDRA (zel / Special)


180x80x56.5h

90

ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

36

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

KASSANDRA (zel / Special)


190x90x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right


Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


195 195 195

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
374 374 374 505 505 516

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

190x90

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

56.5

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

6
56 64 190 Kesit A-A Section A-A 168 130 56 4.5 40.5 90 Kesit B-B Section B-B 11 40.5 4.5

11

11

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)
90

*
24.5 11

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

95

190

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

41

37

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

KASSANDRA (zel / Special)


190x90x56.5h

90

ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinf ection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

38

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

HERA
180x90x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


123 123 123

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
180 180 180 292 292 313

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


180x90

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


6 5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 7.5
Kesit A-A Section A-A Kesit B-B Section B-B

7.5

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

39

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

HERA
180x90x56.5h

ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

40

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

DOMEDES
180x80x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right


Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


165 165 165

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
301 301 301 418 418 429

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

180x80

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6
40 68 180 58

4.5

35.5 80

35.5

4.5

Kesit A-A Section A-A


10
12.5

Kesit B-B Section B-B

30

48 56

80

70

40

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) *
100 160 180

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

45

41

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

DOMEDES
180x80x56.5h

ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION


90

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub
Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

42

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

DEMETER
185x110x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Whirlpool Hava Valfi Airpool Valve

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


236 236 236

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
361 361 361 488 488 499

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)
*

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

43

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

DEMETER
185x110x56.5h

ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION


75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

44

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

TRTON
110x75x56.5 h 130x70x45h 120x75x42 h 130x75x45h
YERLETRME INSTALLATION

n ve yan panel istek zerine temin edilir. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimensions
110x75 120x75 130x70 130x75

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres)


85 95 100 110

LETME AIRLII** Operating Weight (kg)


185 200 205 210

* Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) ** letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

6 G1
Kesit A-A Section A-A MODEL L L1 L2 L3 H H2 H5 G G1 G2 110x75 110 21 27 47 56-57 18.5 42 75 32.5 37.5

H5

6 G1 G Kesit B-B Section B-B


120x75 120 21 32 52 42 8 25 75 32.5 37.5 130x70 130 22 42 51 45 7 32 70 30 35 130x75 130 22 42 51 45 6 32 75 32.5 37.5

G2

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

45

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

TRTON
110x75x56.5 h 130x70x45h 120x75x42 h 130x75x45h
SU BALANTI KONUMLARI HYDRAULIC INSTALLATION

ekil 1 Fig. 1

75

ekil 2 Fig. 2

- Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY


1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

ARMATR KONUMLARI POSITION OF TUB-SIDE ACCESSORIES

Batarya Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly

46

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

TRTON
140x70x56.5 h
YERLETRME INSTALLATION

n ve yan panel istek zerine temin edilir. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimensions
140x70

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres)


124

LETME AIRLII** Operating Weight (kg)


225

* Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) ** letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

22

5
Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 40.5 44 140
Kesit A-A Section A-A

40.5

30 70

30
Kesit B-B Section B-B

35

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

70

140

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

41

47

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

TRTON
140x70x56.5 h
SU BALANTI KONUMLARI HYDRAULIC INSTALLATION

ekil 1 Fig. 1

75

15
ekil 2 Fig. 2 - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

ARMATR KONUMLARI POSITION OF TUB-SIDE ACCESSORIES

Batarya Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly

48

bir efsane...

KE KVETLER CORNER TUBS

49

50

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


YERLETRME INSTALLATION

AKTEON
110x110x56.5h

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
4 4 -

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


91 91

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
150 150 266 266

110x110

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital)

EKO 1 EKO 2

220-240 220-240

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm


Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 45
Kesit A-A Section A-A

50

45

36

36
Kesit B-B Section B-B

25

16

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

30

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

30

51

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

AKTEON
110x110x56.5h

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

15

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Kvet st medus / Shower column

52

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


YERLETRME INSTALLATION

ATHENA
120x120x56.5h

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


136 136 136

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
210 210 210 320 320 340

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


120x120

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm


Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 39 12.5 26 169
Kesit A-A Section A-A

26

12.5

39

73

10.5 136 Kesit B-B Section B-B

25

18.5

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

35

35

53

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION
75-9 0
7590

ATHENA
120x120x56.5h

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

15

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) / Remote control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel Kvet st medus / Shower column

54

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


YERLETRME INSTALLATION

HEKABE
130x130x56.5h

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


135 135 135

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
220 220 220 347 347 355

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


130x130

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

* Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 80
Kesit A-A Section A-A

50

Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

40

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

40

55

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

HEKABE
130x130x56.5h

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) / Remote control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel Kvet st medus / Shower column

56

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


YERLETRME INSTALLATION

HELENA
140x140x56.5h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


150 150 150

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
270 270 270 398 398 410

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


140x140

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm


Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 6
Kesit A-A Section A-A Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

40

40

57

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

HELENA
140x140x56.5h

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya + elale Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap Waterfall outlet

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya + elale Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection Waterfall outlet

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya + elale Remote Control TURBO (UK) + Tap + Waterfall outlet

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya + elale Computer Controls TURBO (BK) Tap + Waterfall outlet

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly elale / Waterfall outlet Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) / Remote control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel Kvet st medus / Shower column

58

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


YERLETRME INSTALLATION

ARANNA
140x140x56.5h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
7 7 7 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


210 210 210

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
300 300 300 647 647 657

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


140x140

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 7
Kesit A-A Section A-A

20
Kesit B-B Section B-B

28.5

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

37 .

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

5 37 .5

59

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

ARANNA
140x140x56.5h

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES


A B C D

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) / Remote control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel Kvet st medus / Shower column

60

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


YERLETRME INSTALLATION

MNERVA
142x142x56.5h

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


197 197 197

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
295 295 295 423 423 434

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


142x142

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm


Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 34.5
Kesit A-A Section A-A Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

40

40

61

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

MNERVA
142x142x56.5h

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) / Remote control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel Kvet st medus / Shower column

62

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


YERLETRME INSTALLATION

ZEUGMA
150x150x56.5h

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
7 7 7 14

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


197 197 197

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
330 330 330 467 470 478

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


150x150

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm


Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 20
Kesit A-A Section A-A Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

45

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

45

63

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

KE KVETLER CORNER TUBS


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

ZEUGMA
150x150x56.5h

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) / Remote control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel Kvet st medus / Shower column

64

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ANTIPHOS
KE KVETLER CORNER TUBS
YERLETRME INSTALLATION

(Sol / Left)

170x110x60.5h

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


226 226 226

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
392 392 392 523 523 548

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


170x110

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5 4.5
tama seviyesi overflow

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

60.5

44 7 23 21 110 Kesit B-B Section B-B 31 21 7


Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm 600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

38

16

24 170

24

16

38

Kesit A-A Section A-A

B 30 170 03

100 50 A 110 A

4.5

20

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

65

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ANTIPHOS
KE KVETLER CORNER TUBS
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

(Sol / Left)

170x110x60.5h

40 15 15

60.5

30

30

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES


A B C

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

66

40

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ANTIPHOS
KE KVETLER CORNER TUBS
YERLETRME INSTALLATION

(Sa / Right)

170x110x60.5h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


226 226 226

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
392 392 392 523 523 548

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


170x110

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

5 4.5

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

60.5

44
7 38 16 24 170 Kesit A-A Section A-A B 30 170 24 16 38 7

23

21 110 Kesit B-B Section B-B 31

21 7

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

30

100 50

110

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

20

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

4.5

67

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ANTIPHOS
KE KVETLER CORNER TUBS
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

(Sa / Right)

170x110x60.5h

40 15 15

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES


A B C

40

30

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

68

30

60.5

bir efsane...

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

69

70

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

THETS
155x155x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panelli temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel is supplied as standart.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 16

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


323 323

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
403 403 546 575

155x155

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

EKO 1 TURBO

220-240 220-240

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow 7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5 6.5 5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm


Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

Policor kpete Policor rail Cam Glass 4.5 79.5 26 161 Kesit B-B Section B-B 26 25

62.5

33

33

75

217.5 Kesit A-A Section A-A

15

15

32

161

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

164 217.5 retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

41

32

71

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

THETS
155x155x56.5h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION
112
15

15

75

15

25

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES


A B

15

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya +elale Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap + Waterfall outlet

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya + elale Computer Controls TURBO (BK) + Tap + Waterfall outlet ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly elale / Waterfall outlet Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Bilgisayar paneli / Computer control panel Dezenfekte butonu / Disinfection button

72

35

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

TROYA
190x160x64h
YERLETRME INSTALLATION

1. Pompa n kede 1st pump in front corner 2. Pompa arka kede 2 nd. pump in back corner

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

VOLTAJ Voltage V

TOPLAM G Total Power 2 Istc 2 Pompa 2 Su alt 2x1.5 kw. 2x0.8 kw. 2x0.035 kw. 2 Heater 2 Pump 2 Under Water Light 2x1.5 kw. 2x0.8 kw. 2x0.035 kw.
3 1.6 1.6 0.07 0.07

1 Blover 1x0.7 kw. 1 Blower 1x0.7 kw.


0.7

HDROMASAJ SU KAPASTES* LETME (litre) Hydromassage AIRLII Water Capacity Su Jeti Hava Operating (litres) No of Valfi Weight Nozzeles Air Min.(1) Max.(2) (kg) (3) Valves
12 12 16 450 450 550 550

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


190x160

EKO 1

220-240

791.5 802.2

TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool) TURBO 220-240

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


A
tama seviyesi overflow

125 90

64

Kesit A-A Section A-A

7
Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

A
600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Kesit B-B Section B-B Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

73

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

TROYA
190x160x64h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

- Bu sayfadaki diyagram, pompalarn n ve arka kelere monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pumps in the front and back corners. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
3/4 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 3/4 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 3/4 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 3/4 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub

Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES


A B C

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya + elale Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap + Waterfall outlet

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls (TURBO)

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly elale / Waterfall outlet Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button
Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya + elale Computer Controls (TURBO) + Tap

Bilgisayar paneli / Computer control panel Dezenfekte butonu / Disinfection button

74

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

NESTOR
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sol / Left) 150x100x56.5h


YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


132 132 132

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
200 200 200 319 319 329

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


150x100

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

75

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

NESTOR
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sol / Left) 150x100x56.5h


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

76

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

NESTOR
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sa / Right) 150x100x56.5h


YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


132 132 132

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
200 200 200 319 319 329

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


150x100

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


7

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

77

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

NESTOR
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sa / Right) 150x100x56.5h


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

78

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

NESTOR
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sol / Left) 160x100x56.5h


YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


123 123 123

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
229 229 229 354 354 372

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


160x100

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm


50 55 160 41

Kesit A-A Section A-A

74

Kesit B-B Section B-B

76

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) *
190 160

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

79

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

NESTOR
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sol / Left) 160x100x56.5h


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

80

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

NESTOR
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sa / Right) 160x100x56.5h


YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


123 123 123

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
229 229 229 354 354 372

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


160x100

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


7

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm


41 55 160 50

74

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

76

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)
190

160

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

81

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

NESTOR
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sa / Right) 160x100x56.5h


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

82

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

SARPEDON
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sol / Left) 170x85 / 70x56.5h


YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


150 150 150

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
265 265 265 387 387 408

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


170x85/70

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

83

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

SARPEDON
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sol / Left) 170x85 / 70x56.5h


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION
39 91 40

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

75

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

84

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

SARPEDON
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sa / Right) 170x85 / 70x56.5h


YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


150 150 150

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
265 265 265 387 387 408

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


170x85/70

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

85

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

SARPEDON
ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

(Sa / Right) 170x85 / 70x56.5h


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION
40 91 39

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

75

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

86

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

HESTA
170x70 / 85x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Whirlpool


6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


106 106 106

Hava Valfi Airpool Valve

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
180 180 180 295 295 306

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


170x70/85

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


7

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

56.5

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

87

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

HESTA
170x70 / 85x56.5h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

88

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

PAN
180x68.5/80x61h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


170 170 170

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
220 220 220 341 341 352

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

180x68.5/80

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow 7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

61

6 55 56 180
Kesit A-A Section A-A

55

61

33 80
Kesit B-B Section B-B

33

68.5

80

66 55

54

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

26

128 155 180

* Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

42

89

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

PAN
180x68.5/80x61h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

90

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

90

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

POSEIDON
130x130x56.5h
YERLETRME INSTALLATION
Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Whirlpool


6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


152 152 152

Hava Valfi Airpool Valve

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
230 230 230 354 357 365

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


130x130

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow


7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm


Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 47
Kesit A-A Section A-A

47

41.5
Kesit B-B Section B-B

41.5

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

91

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

POSEIDON
130x130x56.5h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

75

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) / Remote control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel Kvet st medus / Shower column

92

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

AFRODT
178x105x62h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Srt Jeti Hava Valfi Whirlpool Back Jets Airpool Valve
6 6 6 6 6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity LETME AIRLII Operating Weight (litres) (kg) (3) Min.(1) Max.(2)
263 263 263 415 415 415 549 549 561

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


178x105

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow
54 7

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

62

62 5

72

52 178

40

31

45 132.5

36

15.5

Kesit A-A Section A-A


178 30 6 22

Kesit B-B Section B-B

132.5

105

125

47

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) *
5.5

83

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

27.5

12.5 185

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

93

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

AFRODT
178x105x62h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION
15
90

15

62

30

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES


A B C

30

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) Remote control (Digital) Bilgisayar paneli Computer control panel Kvet st medus Shower column

94

40

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

HELOS
170x130x65x62h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Whirlpool


6 6 12

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


310 310

Hava Valfi Airpool Valve

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
360 360 480 552

170x130

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

EKO 1 TURBO

220-240 220-240

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow 7 5 Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm 41 Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

62

55 Kesit A-A Section A-A 170

63 170

35

8 4

6 5 28 13 31 130 Kesit B-B Section B-B 48 5

68

130

29

65

36

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

B 149 21

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

95

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

HELOS
170x130x65x62h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

15

15

77.5

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

30

KUMANDA KONUMLARI POSITION OF CONTROLS

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

75

ANAHTAR / KEY Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Bilgisayar paneli Computer control panel Dezenfekte butonu Disinfection button

96

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

LTA
185x105x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800

JET SAYISI Number of Jets Su Jeti Whirlpool


6

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


209

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
353 482

185x105
*

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1

220-240

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

5
Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 53.5
Kesit A-A Section A-A

64 185

53.5

4.5

48 105 Kesit B-B Section B-B

48

4.5

175 122

105

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

26

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

92.5 185

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

97

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

LTA
185x105x56.5h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 iin 3x1.5 mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA KONUMLARI POSITION OF CONTROLS

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

ANAHTAR / KEY Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button

98

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

LTA
200x110x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n ve yan panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front and side panels available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800

JET SAYISI Number of Jets Su Jeti Whirlpool


6

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


243

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
363 497

200x110
*

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1

220-240

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

5
Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

6 53.5
Kesit A-A Section A-A

79 200

53.5

4.5

50.5 110 Kesit B-B Section B-B

50.5

4.5

130 130

110

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

27.5

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

100 200

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

99

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

LTA
200x110x56.5h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagram, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagram on this page shows tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 iin 3x1.5 mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA KONUMLARI POSITION OF CONTROLS

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

ANAHTAR / KEY Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button

100

bir efsane...

OVAL KVETLER OVAL TUBS

101

102

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

ADONS
190x95x82h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panelli temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel is supplied as standart.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800

JET SAYISI Number of Jets Su Jeti Whirlpool


6

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1) Max.(2)

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

190x95
*

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)

EKO 1

220-240

190

245

365

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


13
B 190 117.2

46

max. su seviyesi (tama yok) max. water level (no overflow)

28

28 40
85 Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

82

117

95

52

85 B

Kesit A-A Section A-A

82

28

82

63

55

52

55 95

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

Kesit B-B Section B-B

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

69

50

80 190

117 126

63

103

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

ADONS
190x95x82h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION
B 117 80 5

A 95

52

80 190

85

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Demede scak su giri noktas (Bataryann yerden olmas halinde) 1/2 Hot water outlet on the floor (if taps are fitted next to the side of the tub) 1/2 Demede souk su giri noktas (Bataryann yerden olmas halinde) 1/2 Cold water outlet on the floor (if taps are fitted next to the side of the tub) Deme zerinde monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 iin 3x1.5mm2 olmaldr. Power outlet on the floor. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 . Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button

104

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

KAROS
180x100x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

n panelli temin edilir. Front panel is supplied as standart.

BOYUT Dimensions
180x100

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres)


345

LETME AIRLII** Operating Weight (kg)


365

* Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) ** letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

56.5

10

15

56.5

45

85 180 Kesit A-A Section A-A

50

30

40 100 Kesit B-B Section B-B

30

B 180

100

A
*

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

55

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

105

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

KAROS
180x100x56.5h
SU BALANTI KONUMLARI HYDRAULIC INSTALLATION

80 5

117 18

42 55 180

- Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY


1/2 Demede scak su k noktas (Bataryann yerden olmas halinde) 1/2 Hot water outlet on the floor (if taps are fitted next to the side of the tub) 1/2 Demede souk su k noktas (Bataryann yerden olmas halinde) 1/2 Cold water outlet on the floor (if taps are fitted next to the side of the tub)

ARMATR KONUMLARI POSITION OF TUB-SIDE ACCESSORIES

Deme montaj noktalar Floor mounting screws

Batarya Tap

ANAHTAR / KEY

Batarya grubu / Tap assembly

106

100

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

SEMELE
180x90x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Monoblok Monoblock

BOYUT Dimensions
180x90

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres)


307

LETME AIRLII** Operating Weight (kg)


365

* Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) ** letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


7

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

56.5

160 180 192 Kesit A-A Section A-A

56.5 41

39

78.5 90 102 Kesit B-B Section B-B

90 78.5 62

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)
25 10 110 160 180 25 10

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

107

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

SEMELE
180x90x56.5h
SU BALANTI KONUMLARI HYDRAULIC INSTALLATION

15

88.5

102

192

- Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY


1/2 Demede scak su giri noktas (Bataryann yerden olmas halinde) 1/2 Hot water outlet on the floor (if taps are fitted next to the side of the tub) 1/2 Demede souk su giri noktas (Bataryann yerden olmas halinde) 1/2 Cold water outlet on the floor (if taps are fitted next to the side of the tub)

ARMATR KONUMLARI POSITION OF TUB-SIDE ACCESSORIES

Batarya Tap

ANAHTAR / KEY

Batarya grubu / Tap assembly

108

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

SHINE
180x90x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Whirlpool


6 6 12

Hava Valfi Airpool Valve

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity LETME AIRLII Operating Weight (litres) (kg) (3) Min.(1) Max.(2)
235 235 285 285 396 410

180x90

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

EKO 1 TURBO

220-240 220-240

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


tama seviyesi overflow 7 5 41 56.5

52

31

31

52

17

13

30 90 Kesit B-B Section B-B

13

17

180 Kesit A-A Section A-A B

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

90 73 66

90 55 A A
* 600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

19 5

132 163 180

19 5

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

109

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

SHINE
180x90x56.5h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

180

Yan duvar Wall

51 30

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

Deme Floor

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Bilgisayar paneli Computer control panel

110

15

25

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

SHINE
200x140x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


1350 2050

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Whirlpool


8 8 18

Hava Valfi Airpool Valve

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity LETME AIRLII Operating Weight (litres) (kg) (3) Min.(1) Max.(2)
495 495 569 569 667 675

200x140

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

EKO 1 TURBO

220-240 220-240

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow 7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5 56.5 41

34

34

50 200 Kesit A-A Section A-A B

34

34

29

32 140

32

29

Kesit B-B Section B-B

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

A 140 123 105 90 55

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

5 8.

145 183 200 B

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

111

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

SHINE
200x140x56.5h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION
200

Yan duvar Wall

51 30

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

Deme Floor

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Bilgisayar paneli Computer control panel

112

15

25

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

SHINE
247x180x56.5h
YERLETRME INSTALLATION

Pompa solda Pump on left

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


1600 2300

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Whirlpool


12 12 18

Hava Valfi Airpool Valve

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity LETME AIRLII Operating Weight (litres) (kg) (3) Min.(1) Max.(2)
905 905 1017 1017 1152 1175

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


247x180

EKO 1 TURBO

220-240 220-240

TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow 7

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5 56.5 41

40

53

61 247 Kesit A-A Section A-A B

53

40

31

27

32 180

32

27

31

Kesit B-B Section B-B

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

A 180 163 145 90 55

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

5 8.

192 230 8.5 247 B 8.5

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

113

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

OVAL KVETLER OVAL TUBS

SHINE
247x180x56.5h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION
247

Yan duvar Wall

51 30

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

Deme Floor

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sol tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the left. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap ANAHTAR / KEY Batarya grubu Tap assembly Pnmatik kumanda butonu Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli Digital control panel w / disinfection Bilgisayar paneli Computer control panel

114

15

25

bir efsane...

DARESEL KVETLER CIRCULAR TUBS

115

116

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEUS
DARESEL KVETLER CIRCULAR TUBS
YERLETRME INSTALLATION

(Ke / Corner Edge) 146x146 / 164x56.5h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. n panel istek zerine temin edilir. The tub should be installed with the controls facing the open side. Front panel available on request. Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
8 8 8 18

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


269 269 269

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
305 305 305 447 447 450

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


164

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

6.3 Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

Kesit A-A Section A-A

Kesit B-B Section B-B

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

117

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEUS
DARESEL KVETLER CIRCULAR TUBS
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

(Ke / Corner Edge) 146x146 / 164x56.5h

75

ekil 1 Fig. 1 - Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY

ekil 2 Fig. 2

1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik Kumandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan kumanda (Dijital) / Remote control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel Kvet st medus / Shower column

118

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

DARESEL KVETLER CIRCULAR TUBS


YERLETRME INSTALLATION

(Dairesel / Round Edge) 150x59h 164x56.5h

ZEUS

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. The tub should be installed with the controls facing the open side.

Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
8 8 8 18 14**

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


269 256 269 256 269 256

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
305 295** 305 295** 305 295** 447 885*** 447 885*** 450 897***

150** 164

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic) SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

* Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

D8

Kesit B-B Section B-B Kesit A-A Section A-A BOYUTLAR DIMENSIONS
D D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8

150
150 44 101 110 44 138 31.5 73.5 59

164
164 41 115 126 41 152 49 116 56.5

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

119

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

DARESEL KVETLER CIRCULAR TUBS

(Dairesel / Round Edge) 150x59h 164x56.5h


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

ZEUS

150 77.5 164 75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY
1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES

Pnmatik umandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan Kumanda (Dijital) / Remote Control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel

120

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

ZEUS
DARESEL KVETLER CIRCULAR TUBS
YERLETRME INSTALLATION

(Dairesel / Round Edge) 200x56.5h

Pompa sada Pump on right

Kvet, kontrol kutusu giri tarafna bakacak ekilde yerletirilmelidir. The tub should be installed with the controls facing the open side.

Not: Panelsiz ve gmme uygulamalar ile ilgili havalandrma detay iin sayfa 269a baknz. Note: Please look at page 278 for the venting grilles regarding encased and without panel installations.

BOYUT Dimension

KUMANDA TP Control System

MODEL

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


800 800 1800

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
10 10 10 18

SU KAPASTES* (litre) Water Capacity (litres) Min.(1)


715 715 715

LETME AIRLII Operating Weight (kg) (3)

Max.(2)
765 765 765 885 885 897

SU MASAJLI (Pnmatik) WHIRLPOOL (Pneumatic)


200

EKO 1 EKO 2 TURBO

220-240 220-240 220-240

SU MASAJLI (Dijital) WHIRLPOOL (Digital) TURBO (Su+Hava) Masajl TURBOPOOL (Whirlpool + Airpool)

* Kveti yar kapasitesine kadar yeterli scak su ile doldurduunuza emin olunuz. / Ensure that the water supply can provide sufficient hot water to fill the tub to half capacity. (1) Hidromasaj sistemini altrmak iin gerekli minimum su miktar / Minimum quantity of water required to operate the hydromassage system. (2) Toplam su kapasitesi (tama seviyesine kadar dolu miktar) / Total water capacity (tub filled to overflow outlet) (3) letme arl = kvet arl + maksimum su kapasitesi + vcut arl (80 kg.) / Operating weight = weight of tub + max. water capacity + body weight (80 kg.)

tama seviyesi overflow

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

56.5

51

6
Kesit A-A Section A-A

48.5

34

23 200

34

48.5

41 6 43.5 40 21 200 40 43.5 6


Kesit B-B Section B-B

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

16

148

168

200

18

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

21

100 retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

17

100

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

121

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

ZEUS
DARESEL KVETLER CIRCULAR TUBS

(Dairesel / Round Edge) 200x56.5h


ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

150 77.5 164 75

ekil 1 Fig. 1

ekil 2 Fig. 2

- Bu sayfadaki diyagramlar, pompann sa tarafa monte edilebildii kvetleri gstermektedir. The diagrams on this page show tubs installed with the pump on the right. - Btn ller cm. dir. All measurements in centimetres. ANAHTAR / KEY 1/2 Scak su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Hot water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub 1/2 Souk su giri noktas (Bataryann kvet zerinde olmas halinde) 1/2 Cold water inlet on wall if taps are fitted to the side of the tub Duvara monte monofaze priz noktas. Tesisat minimum kablo kesiti EKO 1 ve EKO 2 iin 3x1.5mm2, TURBO iin 3x2.5mm2 olmaldr. Wall-mounted power outlet. Minimum cable section must be 3x1.5mm2 for EKO 1 and EKO 2, 3x2.5 mm2 for TURBO. Kvet zerindeki kontrol kutusuna balantl ayn kesitte 1.5 mt. uzunluunda kablo verilir. 1.5 m of same cable is supplied.

KUMANDA KUMANDA VE ve ARMATR ARMATR KONUMLARI KONUMLARI POSITION POSITION OF OF CONTROLS CONTROLS AND and TUB-SIDE TUB-SIDE ACCESSORIES ACCESSORIES

Pnmatik umandal (EKO 1) Pneumatic Controls (EKO 1)

Pnmatik Kumandal (EKO 1) + Batarya Pneumatic Controls (EKO 1) + Tap

Dijital Kumandal (EKO 2) Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) Disinfection / Without Disinfection

Dijital Kumandal (EKO 2) + Batarya Dezenfekteli / Dezenfektesiz Digital Controls (EKO 2) + Tap Disinfection / Without Disinfection

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) Remote Control TURBO (UK)

Uzaktan Kumandal TURBO (UK) + Batarya Remote Control TURBO (UK) + Tap

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) Computer Controls TURBO (BK)

Bilgisayar Kumandal TURBO (BK) + Batarya Computer Controls TURBO (BK) + Tap

ANAHTAR / KEY Batarya grubu / Tap assembly Pnmatik kumanda butonu / Pneumatic control button Dijital kumandal dezenfekteli / Digital control panel w / disinfection Dijital kumandal dezenfektesiz / Digital control panel without disinfection Uzaktan Kumanda (Dijital) / Remote Control (Digital) Bilgisayar paneli / Computer control panel

122

bir efsane...

SPA SPA

123

124

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

SPA SPA
YERLETRME INSTALLATION

ART SPA
212x212x95h

BOYUT Dimension

OTURMA YER Seats

SU POMPALARI* Water Pumps HP

ELEKTRKSEL KARAKTERSTKLER Electrical Characteristics V W


6500

JET / VALF SAYISI Number of Jets / Valves Su Jeti Hava Valfi Whirlpool Airpool Valve
51 16

SU KAPASTES (litre) Water Capacity (litres)

LETME AIRLII*** Operating Weight (kg) (3)

212x212x95

220

1300

2130

* 2 adet x 1.5 hp su pompas (1 adet tek devirli, 1 adet ift devirli) 2 water pumps, each 1.5 hp (1 single speed, 1 double speed) ** Isletme agrlg = kvet agrlg + maksimum su kapasitesi + vcut agrlg (6x80=480kg) Operating weight = weight of tub + max water capacity + body weights (6x80=480kg) Paneller (tik veya Ireko) opsiyoneldir. Panels (teak or Ireko) are optional.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


212 212 9 95 212
Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

86 7

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) *

1 Kumanda Kutusu ve Istc Control box and heater 2 Pompa -1, 1.5 hp. ift devirli 1st Pump , 1.5 hp, double speed 3 Pompa -2, 1.5 hp. tek devirli 2nd. Pump, 1.5 hp, single speed 4 Hava Motoru Blower 5 Poliretan Is Yaltm Tabakas Polyurethane insulation coating 6 Ahap ase, Epoksi Kapl, 4x8 cm Wooden chassis, epoxy coated, 4x8 cm 7 Ozon Jeneratr Ozone generator

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

125

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

SPA
212x212x95h
ELEKTRK ve SU BALANTI KONUMLARI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION
212

Spa base

40

40

30 40

* ok dk taban, altna tesisat yaplamaz. Lowest level of SPA base. No tolerance for any pipes/fittings. Bu izim, pompalarn n tarafta bulunduu yerletirmeyi gstermektedir. This diagram shows the installation with the pumps in front. Btn ller cmdir. All measurements are in centimeters. Panel konursa, panel st kenar genilii buradaki llere eklenmelidir. If panels are installed, panels top edge width should be added to these measurements.

KUMANDA ve ARMATR KONUMLARI POSITION OF CONTROLS and TUB-SIDE ACCESSORIES


Sol / Sa srt su jetleri hava ayar butonu Volume controls for right / left back jets 3 elale Waterfall 4 Ik 24 led (2 adet) Multicolor Spa light (2) 5 Dnerli ayak su jeti 31/2 (2 adet) Rotating foot jets 31/2 (2) 6 elale ama / kapama vanas (on / off) On / Off switch for waterfall 7 Elektrik ama / kapama butonu (on / off) Power switch (on / off) 8 Filitrasyon kabini (32 m3/ h) Water filtration unit (32 m3/ h) 9 Master jet (15 mini jet) Master jet group (15 mini jet) 10 Srt su jeti 5 (6 adet) Back water jets 5 (6) 11 Srt su jeti 31/2 (3 adet) Back water jets 31/2 (3) 12 Hava jeti (16 adet) Air jets (16) 13 Su emi az (2 adet) Water suction inlets (2) 14 Su jet gruplar ynlendiricisi Water jet group diverter 15 Srt su jeti (18 adet) Back water jets (18) 16 Su tahliye azlar (6 adet) Water draining inlets (6) 17-18 Sol / Sa srt su jetleri hava ayar butonu Volume controls for right / left back jets 19 Dnerli srt su jeti (6 adet) Rotating back jets (6) 20 Su dolum / tahliye az Main water inlet / outlet 21 Ozon jeti (1 adet) Ozone jet (1) 22 Ayak su Jeti (3 adet) Foot water jets (3) 23 Srt su jeti (8 adet) Back water jets (8) 24 Elektronik kumanda paneli Electronic control panel 1-2

10 19

16 12 18 12 16 11 10 22 17

16

15 19 12 14 13 12 16 11 10 21 7 10 8

20 12 16 11 13 10 4

23

24 16 2 9

3 12 4 5

126

50

ANAHTAR / KEY 1/2 veya 3/4 Souk su giri noktas 1/2 or 3/4 Cold water inlet Pis su gideri, 50mm plastik boru (yerle sfr) Waste water outlet, 50mm plastic pipe (level with the floor) Monofaze priz noktas. Tesisat min. kablo kesiti 3x2.5 mm2 olmaldr. Power outlet. Min. cable section must be 3x2.5 mm2.

60

212

bir efsane...

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM

127

128

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW
23

ATHENA HAMAM ATHENA HAMMAM


120x120x212*h
21 22

24

27

15 26

13

20 2 14 4 5 3

17 16 10

6 11 12 25 19 18 8

7 9

Su kapasitesi 210 lt. Water capacity 210 lt.


SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR BOX AND TUB. SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX AND TUB.

Eko 1 / Turbo masajl kvet (+ panel + sifon) Eko 1 / Turbo hydromassage tub (+ panel + siphon) 2-9 Yan jetler (8 adet ) - 2li ve komple alr 8 Lateral jets 10-12 Srt jetleri (3 adet) - ayn anda alr 3 Back jets 13 Omuz jetleri (2 adet) - ayn anda alr 2 Neck jets 14 Batarya (mekanik ayarl, 2 yollu) Mechanical mixer, with 2 way selector 15 El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) Hand shower (double function, on vertical rail) 16 Aksesuar raf Accessories shelf 17 Aynal panel Left side panel with mirror 18 Kvet bataryas Tap for bath tub 19 Buhar fleyici + aroma**** Vaporizer + aroma**** 20 Elektronik kumanda panosu Electronic control panel 21 Sistem g nitesi Power control box 22 Radyo hoparlr, FM/AM Radio, FM/AM 23 Havalandrma nitesi Steam ventilation unit 24 Tavan lambas (20 W)** Dome lamp (20 W)** 25 Filtre Filter 26 Kire zc haznesi Tank for anti-calsit caps 27 Kabin (2 sabit + 2 bombeli kayar kapl, 4mm temper caml, beyaz boyal aluminyum profilli) Shower box (2 fixed + 2 sliding curved doors, 4 mm tempered plate glass, white aluminum profiles) * Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof) ** Kumanda butonu, elektronik kumanda paneli zerinde Control button is locaed on electronic control panel *** Uzaktan kumandal Remote control **** Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 19 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. G Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish G Akrilik elemanlar (kvet + panel + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (bathtub + panel + dome) are available only in white

BH EKO 1 MS SBOD 1 (EKO 1) 18 2-9 10-12 13 14 15 16 17 20 22** 23 24 27

BH EKO 1 VP SBCD 1 (EKO 1) 19**** 2-9 10-12 13 14 15 16 17 18 20 21 22*** 23 24 25 26 27

BH TURBO MS SBVS 1 (TURBO) 18 2-9 10-12 13 14 15 16 17 20 22** 23 24 27

BH TURBO VP SBTS 1 (TURBO) 19**** 2-9 10-12 13 14 15 16 17 18 20 21 22*** 23 24 25 26 27

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

129

130

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

ATHENA HAMAM ATHENA HAMMAM


120x120x212*h

KE UYGULAMA CORNER INSTALLATION


Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personnel or compliance with EN safety standarts and national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by incorrect use and installation and use. Hamam sistemi iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for shower box: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges. Masajl kvet iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for hydromassage bath tub: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges.
40 15 25

G kablosu girii Power cable inlet

Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filtres between the hose and the wall water outlet.

85

15

130

78

.5

78

.5

Deme sifon gider noktas 50 mm Floor drain, diameter 50 mm


600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm * Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof)

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

180

131

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM

ATHENA HAMAM ATHENA HAMMAM


120x120x212*h

ATHENA HAMAM TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR HAMMAM (ATHENA)

GAGA
KVET MODEL *TUB Litre Litres HDROMASAJ HYDROMASSAGE CHARACTERISTICS BLOW

WATER

EL DUU SHOWER

JETLER JETS TRK HAMAMI TURKISH TAVAN LAMBASI LIGHT SU ALTI LAMBASI LIGHT
NET A. Wt. Kg. V A KW V W V W SU IKII WATER OUTLET ** RADYO RADIO

KARAKTERSTKLER FLEYC SPOUT MKSER

Debi Flow lt/dak


No lt/min

MIXER Debi Flow


Ad. No lt/dak No lt/min. No
(1) (2) (3)

CEILING UNDERWATER NET

Debi Flow
lt/dak lt/min.
(1) (2-3)

BATH

No Jets

KW A

220 BH EKO 1 MS 220 6 240 0,80 3,9 220 BH TURBO MS 220 6+12 240 1,50 7,3 220 240 220 240
1,50 7,3 0,80 3,9 0.7 + 0.3

8+2+3 1 16 1 1 13.5 13 8+2+3 1 16 1 1 13.5 13 8+2+3 13 8+2+3 13

18.5/(17)

- 12

20
220 + 240

132

46

12

18.5/(17)

220 240 220 240

- 12

20

35

147

46

12

BH EKO 1 VP

220 6

16

13.5

18.5/(17)

12,5 2,75 12

20

132

46

12

BH TURBO VP

220 6+12

0.7 + 0.3

16

13.5

18.5/(17)

12,5 2,75 12

20

220 + 240

35

147

46

12


**

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

El duu + gaga + 2 adet omuz jeti(2) + 3 adet srt jeti(3) su debisi Total water outlet for shower plus 2 neck jets 3 back jets and filler

(1) Yan jetler (8 ad.) (Ayn anda birlikte yatay srada ve ikili olarak kademeli pozisyonda alr.) 8 Lateral jets (Operate in pairs, simultaneously and sequentially.) (2) + (3) Omuz jetleri (2 ad.) + Srt jetleri (3 ad.) (Her iki jet grubu ayn anda alr.) (2) Neck jets + (3) Back jets (Each group operate simultaneously.)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

132

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW

HEKABE HAMAM HEKABE HAMMAM


130x130x212*h

Su kapasitesi 220 lt. Water capacity 220 lt.


SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR BOX AND TUB. SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX AND TUB.

Eko 1 / Turbo masajl kvet (+ panel + sifon) Eko 1 / Turbo hydromassage tub (+ panel + siphon) Yan jetler (8 adet ) - 2li ve komple alr 8 Lateral jets 10-12 Srt jetleri (3 adet) - ayn anda alr 3 Back jets 13 Omuz jetleri (3 adet) - ayn anda alr 3 Neck jets 14 Batarya (mekanik ayarl, 2 yollu) Mechanical mixer, with 2 way selector 15 El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) Hand shower (double function, on vertical rail) 16 Aksesuar raf Accessories shelf 17 Aynal panel Left side panel with mirror 18 Kvet bataryas Tap for bath tub 19 Buhar fleyici + aroma**** Vaporizer + aroma**** 20 Kire zc haznesi Tank for anti-calsit caps 21 Elektronik kumanda panosu Electronic control panel 22 Sistem g nitesi Power control box 23 Radyo hoparlr, FM/AM Radio, FM/AM 24 Havalandrma nitesi Steam ventilation unit 25 Tavan lambas (20 W)** Dome lamp (20 W)** 26 Filtre Filter 27 Kabin (2 sabit + 2 bombeli kayar kapl, 4mm temper caml, beyaz boyal aluminyum profilli) Shower box (2 fixed + 2 sliding curved doors, 4 mm tempered plate glass, white aluminum profiles) * Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof) ** Kumanda butonu, elektronik kumanda paneli zerinde Control button is locaed on electronic control panel *** Uzaktan kumandal Remote control **** Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 19 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. G Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish G Akrilik elemanlar (kvet + panel + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (bathtub + panel + dome) are available only in white 2-9

BH EKO 1 MS SBOD 1 (EKO 1) 17 2-9 10-12 13 14 15 16 18 21 23** 24 25 27

BH EKO 1 VP SBCD 1 (EKO 1) 19**** 2-9 10-12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23*** 24 25 26 27

BH TURBO MS SBVS 1 (TURBO) 17 2-9 10-12 13 14 15 16 18 21 23** 24 25 27

BH TURBO VP SBTS 1 (TURBO) 19**** 2-9 10-12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23*** 24 25 26 27

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

133

134

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

HEKABE HAMAM HEKABE HAMMAM


130x130x212*h

KE UYGULAMA CORNER INSTALLATION


Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personnel or compliance with EN safety standarts and national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by incorrect use and installation and use. Hamam sistemi iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for shower box: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges. Masajl kvet iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for hydromassage bath tub: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges.
15
600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm * Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof)

G kablosu girii Power cable inlet

Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filtres between the hose and the wall water outlet.

Deme sifon gider noktas 50 mm Floor drain, diameter 50 mm 1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

25

135

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM

HEKABE HAMAM HEKABE HAMMAM


130x130x212*h

HEKABE HAMAM TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR HAMMAM (HEKABE)

GAGA
KVET MODEL *TUB Litre Litres HDROMASAJ HYDROMASSAGE CHARACTERISTICS BLOW

WATER

EL DUU SHOWER

JETLER JETS TRK HAMAMI TURKISH TAVAN LAMBASI LIGHT SU ALTI LAMBASI LIGHT
NET A. Wt. Kg. V A KW V W V W SU IKII WATER OUTLET ** RADYO RADIO

KARAKTERSTKLER FLEYC SPOUT MKSER

Debi Flow lt/dak


No lt/min

MIXER Debi Flow


Ad. No lt/dak No lt/min. No
(1) (2) (3)

CEILING UNDERWATER NET

Debi Flow
lt/dak lt/min.
(1) (2-3)

BATH

No Jets

KW A

220 BH EKO 1 MS 220 6 240 0,80 3,9 220 BH TURBO MS 220 6+12 240 1,50 7,3 220 240 220 240
1,50 7,3 0,80 3,9 0.7 + 0.3

8+3+3 1 16 1 1 13.5 14 8+3+3 1 16 1 1 13.5 14 8+3+3 14 8+3+3 14

18.5/(17)

- 12

20
220 + 240

146

46

12

18.5/(17)

220 240 220 240

- 12

20

35

161

46

12

BH EKO 1 VP

220 6

16

13.5

18.5/(17)

12,5 2,75 12

20

146

46

12

BH TURBO VP

220 6+12

0.7 + 0.3

16

13.5

18.5/(17)

12,5 2,75 12

20

220 + 240

35

161

46

12


**
(1)

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

El duu + gaga + 3 adet omuz jeti(2) + 3 adet srt jeti(3) su debisi Total water outlet for shower plus 3 neck jets 3 back jets and filler Yan jetler (8 ad.) (Ayn anda birlikte yatay srada ve ikili olarak kademeli pozisyonda alr.) 8 Lateral jets (Operate in pairs, simultaneously and sequentially.)

(2)+(3) Omuz jetleri (3 ad.) + Srt jetleri (3 ad.) (Her iki jet grubu ayn anda alr.) (3) Neck jets + (3) Back jets (Each group operate simultaneously.)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

136

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW

ARANNA HAMAM ARIANNA HAMMAM


140x140x212*h
27

28

26 25

18 24 17

30

16 23

10 11 12 13 14 15 19 29 22 21 20

1 Su kapasitesi 300 lt. Water capacity 300 lt.


SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR BOX AND TUB. SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX AND TUB.

Eko 1 / Turbo masajl kvet (+ panel + sifon) Eko 1 / Turbo hydromassage tub (+ panel + siphon) Yan jetler (8 adet ) - 2li ve komple alr 8 Lateral jets 10-15 Srt jetleri (6 adet) - 2li ve komple alr 6 Back jets 16 Omuz jetleri (3 adet) - ayn anda alr 3 Neck jets 17 Batarya (mekanik ayarl, 2 yollu) Mechanical mixer, with 2 way selector 18 El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) Hand shower (double function, on vertical rail) 19 Aksesuar raf Accessories shelf 20 Aynal panel Left side panel with mirror 21 Kvet bataryas Tap for bath tub 22 Buhar fleyici + aroma**** Vaporizer + aroma**** 23 Kire zc haznesi Tank for anti-calsit caps 24 Elektronik kumanda paneli Electronic control panel 25 Sistem g nitesi Power control box 26 Radyo hoparlr, FM/AM Radio, FM/AM 27 Havalandrma nitesi Steam ventilation unit 28 Tavan lambas (20 W)** Dome lamp (20 W)** 29 Filtre Filter 30 Kabin (2 sabit + 2 bombeli kayar kapl, 4mm temper caml, beyaz boyal aluminyum profilli) Shower box (2 fixed + 2 sliding curved doors, 4 mm tempered plate glass, white aluminum profiles) * Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof) ** Kumanda butonu, elektronik kumanda paneli zerinde Control button is locaed on electronic control panel *** Uzaktan kumandal Remote control **** Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 22 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. G Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish G Akrilik elemanlar (kvet + panel + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (bathtub + panel + dome) are available only in white 2-9

BH EKO 1 MS SBOD 1 (EKO 1) 20 2-9 10-15 16 17 18 19 21 24 26** 27 28 30

BH EKO 1 SBCD 1 (EKO 1) 2-9 10-15 16 17 18 19 20 21 22****

VP 23 24 25 26*** 27 28 29 30

BH TURBO MS SBVS 1 (TURBO) 20 2-9 10-15 16 17 18 19 21 24 26** 27 28 30

BH TURBO VP SBTS 1 (TURBO) 23 2-9 24 10-15 25 16 26*** 17 27 18 28 19 29 20 30 21 22****

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

137

138

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

ARANNA HAMAM ARIANNA HAMMAM


140x140x212*h

KE UYGULAMA CORNER INSTALLATION


Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personnel or compliance with EN safety standarts and national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by incorrect use and installation and use. Hamam sistemi iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for shower box: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges. Masajl kvet iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for hydromassage bath tub: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges.
25 15

G kablosu girii Power cable inlet

Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filtres between the hose and the wall water outlet.

Deme sifon gider noktas 50 mm Floor drain, diameter 50 mm 1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm * Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

139

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM

ARANNA HAMAM ARIANNA HAMMAM


140x140x212*h

ARANNA HAMAM TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR HAMMAM (ARIANNA)

GAGA
KVET MODEL *TUB Litre Litres HDROMASAJ HYDROMASSAGE CHARACTERISTICS BLOW

WATER

EL DUU SHOWER

JETLER JETS TRK HAMAMI TURKISH TAVAN LAMBASI LIGHT SU ALTI LAMBASI LIGHT
NET A. Wt. Kg. V A KW V W V W SU IKII WATER OUTLET ** RADYO RADIO

KARAKTERSTKLER FLEYC SPOUT MKSER

Debi Flow lt/dak


No lt/min

MIXER Debi Flow


Ad. No lt/dak No lt/min. No
(1) (2) (3)

CEILING UNDERWATER NET

Debi Flow
lt/dak lt/min.
(1) (2-3)

BATH

No Jets

KW A

220 BH EKO 1 MS 300 7 240 0,80 3,9 220 BH TURBO MS 300 7+12 240 1,50 7,3 220 240 220 240
1,50 7,3 0,80 3,9 0.7 + 0.3

8+3+6 1 16 1 1 13.5 17 8+3+6 1 16 1 1 13.5 17 8+3+6 17 8+3+6 17

23/(31)

- 12

20
220 + 240

167

46

12

23/(31)

220 240 220 240

- 12

20

35

188

46

12

BH EKO 1 VP

300 7

16

13.5

23/(31)

12,5 2,75 12

20

167

46

12

BH TURBO VP

300 7+12

0.7 + 0.3

16

13.5

23/(31)

12,5 2,75 12

20

220 + 240

35

188

46

12


**
(1)

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

El duu + gaga + 3 adet omuz jeti(2) + 6 adet srt jeti(3) su debisi Total water outlet for shower plus 3 neck jets 6 back jets and filler Yan jetler (8 ad.) (Ayn anda birlikte yatay srada ve ikili olarak kademeli pozisyonda alr.) 8 Lateral jets (Operate in pairs, simultaneously and sequentially.)

(2)+(3) Omuz jetleri (3 ad.) + Srt jetleri (6 ad.) (Her iki jet grubu ayn anda alr.) (3) Neck jets + (6) Back jets (Each group operate simultaneously.)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

140

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW

PASTHEE
170x80x212*h
18

SA / RIGHT

23 19 22

17 24

15 10 16 12 11 8 6 7 9 4 5 2 3 14 13 20 21

Su kapasitesi 215 lt. Water capacity 215 lt.

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR BOX AND TUB.

1 2-8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

* ** *** ****

G G

Eko 1 / Turbo masajl kvet (+ n ve panel + sifon) Eko 1 / Turbo hydromassage tub (+ front and side panels + siphon) Srt jetleri (7 adet ) - (4 sa, 3 sol) 7 Back jets (4 right, 3 left) Batarya (mekanik ayarl, 2 yollu) Mechanical mixer, with 2 way selector El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) Hand shower (double function, on vertical rail) Aksesuar raf Accessories shelf Aynal panel Left side panel with mirror Kvet bataryas Tap for bath tub Buhar fleyici + aroma**** Vaporizer + aroma**** Kire zc haznesi Tank for anti-calsit caps Elektronik kumanda paneli Electronic control panel Sistem g nitesi Power control box Radyo hoparlr, FM/AM Radio, FM/AM Tavan lambas (20 W)** Dome lamp (20 W)** Kvet altrma butonu Bath tub on/off button Yastk Head rest Omuz elalesi (opsiyonel) Waterfall (optional) Havalandrma nitesi Steam ventilation unit Kabin (yanda 1 sabit, nde 1 sabit + 1 kayar kapl, 6 mm temper caml, beyaz boyal aluminyum profilli) Shower box (1 fixed side panel, 1 fixed + 1 sliding doors, 6 mm tempered plate glass, white aluminum profiles) Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof) Kumanda butonu, elektronik kumanda paneli zerinde Control button is locaed on electronic control panel Uzaktan kumandal Remote control Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer Aroma system; Open the cover of item 14 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish Akrilik elemanlar (kvet + n ve yan panel + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (bathtub + front and side panels + dome) are available only in white

SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX BH EKO1 MS SBOD 1 2-8 9 10 11 12 13 16 18** 19 20 21 23 24 BH EKO1 VP SBCD 1 2-8 9 10 11 12 13 14**** 15 16 17 18*** 19 20 21 24

BH TURBO MS SBVS 1 2-8 9 10 11 12 13 16 18** 19 20 21 23 24

BH TURBO VP SBTS 1 2-8 9 10 11 12 13 14**** 15 16 17 18*** 19 20 21 24

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

141

142

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

PASTHEE
170x80x212*h

KE UYGULAMA CORNER INSTALLATION


Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personnel or compliance with EN safety standarts and national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by incorrect use and installation and use. Hamam sistemi iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for shower box: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges. Masajl kvet iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for hydromassage bath tub: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit stop cocks with filters between the wall outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.

SA / RIGHT

10 61

15

95

40

140 30

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm * Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

40

212

143

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM

PASTHEE
170x80x212*h

PASTHEE HAMAM TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR HAMMAM (PASITHEE)

GAGA
KVET MODEL *TUB Litre Litres HDROMASAJ HYDROMASSAGE CHARACTERISTICS BLOW

WATER

EL DUU SHOWER

JETLER JETS TRK HAMAMI TURKISH TAVAN LAMBASI LIGHT SU ALTI LAMBASI LIGHT
NET A. Wt. Kg. V A KW V W V W SU IKII WATER OUTLET ** RADYO RADIO

KARAKTERSTKLER FLEYC SPOUT MKSER

Debi Flow lt/dak


No lt/min

MIXER Debi Flow


Ad. No lt/dak No lt/min. No
(1)

CEILING UNDERWATER NET

Debi Flow
lt/dak lt/min.
(1)

BATH

No Jets

KW A

220 BH EKO 1 MS 215 6 240 0.7 3,9 220 BH TURBO MS 215 6+12 240 1.5 7,3 220 240 220 240
1.5 7,3 0.8 3,9 0.7 + 0.3

16

13.5

9.3

- 12

20
220 + 240

46

12

16

13.5

9.3

220 240 220 240

- 12

20

35

46

12

BH EKO 1 VP

215 6

16

13.5

9.3

12,5 2,75 12

20

46

12

BH TURBO VP

215 6+12

0.7 + 0.3

16

13.5

9.3

12,5 2,75 12

20

220 + 240

35

46

12


**

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

El duu + gaga + 7 adet srt jeti(1) su debisi Total water outlet for shower plus 7 back jets and filler

(1) Srt jetleri (7 ad.) (Ayn anda birlikte yatay srada ve ikili olarak kademeli pozisyonda alr.) 7 Back jets (Operate in pairs, simultaneously and sequentially.)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

144

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW
17 15 24

KASSANDRA
180x80x212*h
21 20

SA / RIGHT

13 11 16 19 12 10 2 3 4 5 6 7 8 9 18 23 14 22

Su kapasitesi 230 lt. Water capacity 230 lt.

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR BOX AND TUB.

SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX BH EKO1 MS SBOD 1 2-9 10 11 12 13 14 15 16 17 21** 22 24 BH EKO1 VP SBCD 1 2-9 10 11 12 13 14 15 16 18**** 19 20 21*** 22 23 24

1 2-9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

* ** *** ****

G G

Eko 1 / Turbo masajl kvet (+ n ve yan panel + sifon) Eko 1 / Turbo hydromassage tub (+ front and side panels + siphon) Srt jetleri (8 adet ) - (4 sa, 4 sol) 8 Back jets (4 right, 4 left) Batarya (mekanik ayarl, 2 yollu) Mechanical mixer, with 2 way selector El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) Hand shower (double function, on vertical rail) Aksesuar raf Accessories shelf Aynal panel Left side panel with mirror Kvet bataryas Tap for bath tub Tavan lambas (20 W)** Dome lamp (20 W)** Elektronik kumanda paneli Electronic control panel Havalandrma nitesi Steam ventilation unit Buhar fleyici + aroma**** Vaporizer + aroma**** Kire zc haznesi Tank for anti-calsit caps Sistem g nitesi Power control box Radyo hoparlr, FM/AM Radio, FM/AM Kvet altrma butonu Bath tub on/off button Filtre Filter Kabin (yanda 1 sabit, nde 1 sabit + 1 kayar kapl, 6 mm temper caml, beyaz boyal aluminyum profilli) Shower box (1 fixed side panel, 1 fixed + 1 sliding doors, 6 mm tempered plate glass, white aluminum profiles) Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof) Kumanda butonu, elektronik kumanda paneli zerinde Control button is locaed on electronic control panel Uzaktan kumandal Remote control Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 18 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish Akrilik elemanlar (kvet + n ve yan panel + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (bathtub + front and side panels + dome) are available only in white

BH TURBO MS SBVS 1 2-9 10 11 12 13 14 15 16 17 21** 22 24

BH TURBO VP SBTS 1 2-9 10 11 12 13 14 15 16 18**** 19 20 21*** 22 23 24

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

145

146

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

KASSANDRA
180x80x212*h

KE UYGULAMA CORNER INSTALLATION


Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personnel or compliance with EN safety standarts and national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by incorrect use and installation and use. Hamam sistemi iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for shower box: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges. Masajl kvet iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for hydromassage bath tub: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit stop cocks with filters between the wall outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.
40
30
180

SA / RIGHT

15

15

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm * Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

40

90

212

147

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEMS WITH / WITHOUT STEAM

KASSANDRA
180x80x212*h

KASSANDRA HAMAM TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR HAMMAM (KASSANDRA)

GAGA
KVET MODEL *TUB Litre Litres HDROMASAJ HYDROMASSAGE CHARACTERISTICS BLOW

WATER

EL DUU SHOWER

JETLER JETS TRK HAMAMI TURKISH TAVAN LAMBASI LIGHT SU ALTI LAMBASI LIGHT
NET A. Wt. Kg. V A KW V W V W SU IKII WATER OUTLET ** RADYO RADIO

KARAKTERSTKLER FLEYC SPOUT MKSER

Debi Flow lt/dak


No lt/min

MIXER Debi Flow


Ad. No lt/dak No lt/min. No
(1)

CEILING UNDERWATER NET

Debi Flow
lt/dak lt/min.

BATH

No Jets

KW A

220 BH EKO 1 MS 215 6 240 0.7 3,9 220 BH TURBO MS 215 6+12 240 1.5 7,3 220 240 220 240
1.5 7,3 0.8 3,9 0.7 + 0.3

16

13.5

9.3

- 12

20
220 + 240

46

12

16

13.5

9.3

220 240 220 240

- 12

20

35

46

12

BH EKO 1 VP

215 6

16

13.5

9.3

12,5 2,75 12

20

46

12

BH TURBO VP

215 6+12

0.7 + 0.3

16

13.5

9.3

12,5 2,75 12

20

220 + 240

35

46

12


**

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

El duu + gaga + 8 adet srt jeti(1) su debisi Total water outlet for shower plus 8 back jets and filler

(1) Srt jetleri (8 ad.) (Ayn anda birlikte yatay srada ve ikili olarak kademeli pozisyonda alr.) 8 Back jets (Operate in pairs, simultaneously and sequentially.)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

148

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEM WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW

SARPEDON
170x85/70x212*h

SA / RIGHT
17

16

11

6 2 7 3 8 4 9 5 15 12 10 14 13

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR BOX AND TUB.

1 2-9 2-9 10 11 12 13 14 15 16

Eko 1 / Turbo masajl kvet (+ n ve yan panel + sifon) Eko 1 / Turbo hydromassage tub (+ front and side panels + siphon) Yan jetler (8 adet ) - (4 sa, 4 sol) 8 Back jets (4 right, 4 left) Srt jetleri (8 adet ) - (4 sa, 4 sol) 8 Lateral jets (4 right, 4 left) Scak - souk mix Hot - cold water mixer El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) Hand shower (double function, on vertical rail) 5 Yollu diverter 5 Way water diverter Aksesuar raf Accessories shelf Kvet bataryas Tap for bath tub Aynal panel Left side panel with mirror Kabin (1 sabit + 1 bombeli kayar kapl, 6 mm temper caml, beyaz boyal aluminyum profilli) Shower box (1 fixed + 1 sliding curved doors, 6 mm tempered plate glass, white aluminum profiles) Tepe duu Shower head Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof) Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish Akrilik elemanlar (kvet + n ve yan panel + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (bathtub + front and side panels + dome) are available only in white

17 *
G

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

149

150

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

SU BALANTI EMASI HYDRAULIC INSTALLATION

SARPEDON
170x85/70x212*h
KE UYGULAMA CORNER INSTALLATION

Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr.

SA / RIGHT
Installation must be carried out by qualified personnel or compliance with EN safety standarts and national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by incorrect use and installation and use. Masajl kvet iin monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Kabloyu tavan elemannn keskin kenarlarndan korumak iin dokunma noktasn bantlaynz. Power cable for hydromassage bath tub: 3 cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5mm2 Power cable must be protected by taping at points touching the sharp edges. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit stop cocks with filters between the wall outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.
50

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

10

15

80

85 85

Deme sifon gider noktas 50 mm Floor drain, diameter 50 mm

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm * Kvet + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of tub + box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

151

35

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

KVET ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARSIZ) SSTEMLER COMBINED SYSTEM WITHOUT STEAM

SARPEDON
170x85/70x212*h

SARPEDON TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR SARPEDON

GAGA
HDROMASAJ KARAKTERSTKLER HYDROMASSAGE CHARACTERISTICS

WATER OUTLET Debi Flow lt/dak


No lt/min

MKSER MIXER

EL DUU SHOWER Debi Flow

DEY JET LATERAL JETS Debi Flow


lt/dak lt/min.

NET A.

SU IKII WATER OUTLET ** RADYO RADIO

MODEL

KVET *TUB Litre Litres

No Jets

V
220

KW

Ad. No

No

lt/dak lt/min.

NET Wt. Kg.

No
(1)

lt/dak lt/min.

EKO 1 MS

150

240 220

0,75

3.4

16

13.5

18.5

105

32

(1)

TURBO MS

150

6+12

240

1,45

6.6

16

13.5

18.5

125

32

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

Kvet masajsz olarak da temin edilir. The tub is also available without the hydromassage system.

**

El duu + gaga + 8 adet yan jet(1) toplam su debisi Total water outlet for shower plus 8 lateral jets and filler

(1) Yan jetler (8 ad.) (Ayn anda birlikte yatay srada ve ikili olarak kademeli pozisyonda alr.) 8 Lateral jets (Operate in pairs, simultaneously and sequentially.)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

152

bir efsane...

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM

153

154

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

KRONOS 80x80x211/216*h 90x90x211/216*h 100x100x211/216*h

KE UYGULAMA CORNER INSTALLATION

URANOS 80x80x211/216*h 90x90x211/216*h 100x100x207/212*h

207 / 211 (Buharsz sistem) / (Without steam)

211 (Buharsz sistem) / (Without steam)

212 / 216 (Buharl sistem) / (With steam)

216 (Buharl sistem) / (With steam)

KE DU TEKNES (CORNER SHOWER TRAY) A B C E 80 111.5 89 38 90 125.5 103 48 100 140 118 53
*

183

183

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

KARE DU TEKNES (SQUARE SHOWER TRAY) A E 80 40 90 125.5 50 100 140 57

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of the box (inc. roof)

B 111.5

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

155

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

KE UYGULAMA CORNER INSTALLATION


URANOS 120x80x211/216*h

211 (Buharsz sistem) / (Without steam)

216 (Buharl sistem) / (With steam)

183

14

12

3
18.5

40 5 107 120 8
600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of the box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

156

40

80

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

KE UYGULAMA CORNER INSTALLATION

ALLIANOI 110x110x200/217*h

17

211 (Buharsz sistem) / (Without steam)

17

216 (Buharl sistem) / (With steam) 92.5

183

15 5 5.

120 90 92.5 127 110

110

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area)

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of the box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

14 9

157

158

Sayfa / Page : 4/1 Rev.: 01.01.11

KRONOS
DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW

80x80x211/216*h 90x90x211/216*h 100x100x211/216*h

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR SHOWER TRAY + BOX


1 2-12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ke du teknesi (+ panel + sifon) Corner shower tray (+ panel + siphon) Srt jetleri (10 adet) + Ayak jeti (1 adet) 10 Back jets + 1 foot jet Donanml duvar paneli + oturma yeri Back wall panel with seat Batarya (mekanik ayarl, 2 yollu) Mechanical mixer, with 2 way selector El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) Hand shower (double function, on vertical rail) Aynal panel Left side panel with mirror Rafl panel Side wall panel with toiletry shelves Aksesuar raf Accessories shelf Buhar fleyici + aroma**** Vaporizer + aroma**** Kire zc haznesi Tank for anti-calsit caps Elektronik kumanda paneli Electronic control panel Sistem g nitesi Power control box Radyo hoparlr, FM/AM Radio, FM/AM Havalandrma nitesi Steam ventilation unit Tavan lambas (20 W)** Dome lamp (20 W)** Kabin (2 sabit + 2 kayar kapl, 4mm temper caml, beyaz boyal aluminyum profilli) Shower box (2 fixed + 2 sliding curved doors, 4 mm tempered plate glass, white aluminum profiles) Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of shower tray + box (inc. roof) Kumanda butonu, elektronik kumanda paneli zerinde Control button is locaed on electronic control panel Uzaktan kumandal Remote control Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 19 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish Akrilik elemanlar (du teknesi + panel + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (shower tray + panel + dome) are available only in white

SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX

AIK TAVAN OK DU SSTEM OPENDOME SHOWER BOX SBOD 1 2-12 13 14 15 16 17 18 26

KAPALI TAVAN OK DU SSTEM CLOSEDOME SHOWER BOX SBCD 1 2-12 13 14 15 16 17 18 21 23** 24 25 26

EKO BUHARLI SSTEM SHOWER BOX VAPOUR SYSTEM SBVS 1 2-12 13 14 15 16 17 18 19**** 20 21 22 24 25 26

KOMBN BUHARLI SSTEM SHOWER BOX TOPVAPOUR SYSTEM SBTS 1 2-12 13 14 15 16 17 18 19**** 20 21 22 23*** 24 25 26

* ** *** ****

G G

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

159

Sayfa / Page : 4/2 Rev.: 01.01.11

URANOS
DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW

80x80x211/216*h 90x90x211/216*h 100x100x207/212*h

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR SHOWER TRAY + BOX


1 2-12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

* ** *** ****

G G

SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX Kare du teknesi (+ n ve yan panel + sifon) Square shower tray (+ front and side panels + siphon) Srt jetleri (10 adet) + Ayak jeti (1 adet) 10 Back jets + 1 foot jet AIK TAVAN OK DU SSTEM KAPALI TAVAN OK DU SSTEM Donanml duvar paneli + oturma yeri OPENDOME SHOWER BOX CLOSEDOME SHOWER BOX Back wall panel with seat SBOD SBCD Batarya (mekanik ayarl, 2 yollu) 1 17 1 18 Mechanical mixer, with 2 way selector El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) 2-12 18 2-12 21 Hand shower (double function, on vertical rail) Aynal panel 13 26 13 23** Left side panel with mirror Rafl panel 14 14 24 Side wall panel with toiletry shelves Aksesuar raf 15 15 25 Accessories shelf Buhar fleyici + aroma**** 16 16 26 Vaporizer + aroma**** Kire zc haznesi 17 Tank for anti-calsit caps Elektronik kumanda paneli Electronic control panel Sistem g nitesi EKO BUHARLI SSTEM KOMBN BUHARLI SSTEM Power control box SHOWER BOX VAPOUR SYSTEM SHOWER BOX TOPVAPOUR SYSTEM Radyo hoparlr, FM/AM SBVS SBTS Radio, FM/AM Havalandrma nitesi 1 19**** 1 19**** Steam ventilation unit Tavan lambas (20 W)** 2-12 20 2-12 20 Dome lamp (20 W)** Kabin (2 sabit + 2 kayar kapl, 4mm temper caml, 13 21 13 21 beyaz boyal aluminyum profilli) Shower box (2 fixed + 2 sliding curved doors, 4 mm tempered 14 22 14 22 plate glass, white aluminum profiles) Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) 15 24 15 23*** Total height of shower tray + box (inc. roof) Kumanda butonu, elektronik kumanda paneli zerinde 16 25 16 24 Control button is locaed on electronic control panel Uzaktan kumandal 17 26 17 25 Remote control Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua 18 18 26 parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 19 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish Akrilik elemanlar (du teknesi + n ve yan panel + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (shower tray + front and side panels + dome) are available only in white

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

160

Sayfa / Page : 4/3 Rev.: 01.01.11

KRONOS ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

URANOS

80x80x211/216*h 80x80x211/216*h 90x90x211/216*h 90x90x211/216*h 100x100x211/216*h - 100x100x207/212*h

URANOS - KRONOS BUHARLI / BUHARSIZ SSTEM URANOS - KRONOS SHOWER BOX WITH / WITHOUT VAPOUR STEAM
Duvardaki monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Power socket on wall: 3 power cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5 mm2

G kablosu girii Power cable inlet

Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personel or compliance with EN safety standarts and with national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by improper installation and use. Sistemin etkili almas iin scak ve souk su debisinin dakikada en az 18 litre olmas gerekir. Minumum su basncnn her iki kta 1 bar olmas gerekir. The mains water supply must quarantee a flow (mixed hot cold water) of at least 18 litres per minute. Minimum mains water pressure on each water outlet: 1 bar. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filters between the hose and the wall water outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.
1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet
B
Deme sifon gider noktas 50 mm Floor drain, diameter

50mm

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of the box (inc. roof)

MODEL URANOS KRONOS B B

80x80 180 180

90x90 180 180

100x100 176 180

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

161

Sayfa / Page : 4/4 Rev.: 01.01.11

KRONOS DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM

URANOS

80x80x211/216*h 80x80x211/216*h 90x90x211/216*h 90x90x211/216*h 100x100x211/216*h - 100x100x207/212*h

BUHARLI / BUHARSIZ URANOS / KRONOS TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR KRONOS / URANOS WITH / WITHOUT STEAM

BATARYA TAPWARE VERSYON VERSION Mekanik Mikser ve Ynlendirici Mechanical Mixer + Deviator

EL DUU (Ray zerinde hareketli) SHOWER ON VERTICAL SUPPORT RAIL


Ad No Debi lt/dak lt/min.
9

DEY JETLER* OTURAK SEAT

BUHAR NTES

LAMBA LIGHT

NET AIRLIK SU IKII NET WEIGHT Kg. WATER OUTLET Lt./dak Lt./min. ** V W A RADYO RADIO AROMA

VERTICAL JETS*
Ad No Debi lt/dak lt/min.

STEAM UNITE
URANOS Ak-Kapal Tavan Open-Closed W Roof
131

Volt G Voltage Absorption V KW


Var -

KRONOS Ak-Kapal Tavan Open-Closed Roof


136

SBOD

11

20

Yes Var

20

SBCD

11

20

Yes Var 220 240 220 240

12 20

131

136

20

12

Var 2,75 12 20 137 141 20 Yes Var 2,75 12 20 137 141 20 12 6 1 Yes

SBVS

11

20

Yes Var

SBTS

11

20

Yes

Tm jetler ayn anda alr. All jets operate simultaneously.

** 10 Adet srt jeti + 1 adet ayak jeti toplam debisi Total water flow for 10 back jets + 1 feet jet Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water inlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar. Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

162

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW

URANOS
120x80x211/216*h
27 26
SOL LEFT

28 29

19 25 21 2 3 4 18 5 6 7 8 9 10

30

20

24 11 12 13 14 15 16

17 23

22

1
SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR SHOWER TRAY + BOX SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX 1 Dikdrtgen du teknesi (+ n ve yan panel + sifon) Rectangular shower tray (+ front and side panels + siphon) AIK TAVAN OK DU SSTEM KAPALI TAVAN OK DU SSTEM 2-4 Omuz jetleri (3 adet) 3 Neck jets OPENDOME SHOWER BOX CLOSEDOME SHOWER BOX 5-10 Yan jetler (6 adet) SBOD SBCD 6 Lateral jets 1 21 1 19 11-16 Srt jetleri (6 adet) 6 Back jets 2-4 22 2-4 20 17 Donanml duvar paneli + oturma yeri Back wall panel with seat 5-10 25 5-10 21 18 Batarya (mekanik ayarl, 2 yollu) 11-16 27** 11-16 22 Mechanical mixer, with 2 way selector 19 El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) 17 28 17 30 Hand shower (double function, on vertical rail) 20 Aynal panel 18 29 18 Right side panel with mirror 21 5 Yollu diverter 19 30 5 Way water diverter 20 22 Aksesuar raf Accessories shelf EKO BUHARLI SSTEM KOMBN BUHARLI SSTEM 23 Buhar fleyici + aroma**** SHOWER BOX VAPOUR SYSTEM SHOWER BOX TOPVAPOUR SYSTEM Vaporizer + aroma**** SBVS SBTS 24 Kire zc haznesi Tank for anti-calsit caps 22 22 1 1 25 Elektronik kumanda paneli Electronic control panel 23**** 23**** 2-4 2-4 26 Sistem g nitesi Power control box 24 24 5-10 5-10 27 Radyo hoparlr, FM/AM 25 25 11-16 11-16 Radio, FM/AM 28 Havalandrma nitesi 26 26 17 17 Steam ventilation unit 29 Tavan lambas (20 W)** 27*** 18 28 18 Dome lamp (20 W)** 30 Kabin (2 sabit + 2 kayar kapl, 4mm temper caml, 28 19 29 19 beyaz boyal aluminyum profilli) 20 29 20 30 Shower box (2 fixed + 2 sliding curved doors, 4 mm tempered plate glass, white aluminum profiles) 21 30 21 * Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of shower tray + box (inc. roof) ** Kumanda butonu, elektronik kumanda paneli zerinde Control button is locaed on electronic control panel *** Uzaktan kumandal Remote control **** Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 23 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. G Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish G Akrilik elemanlar (du teknesi + n ve yan panel + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (shower tray + front and side panels + dome) are available only in white

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

163

164

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

URANOS
120x80x211/216*h

URANOS BUHARLI / BUHARSIZ SSTEM URANOS SHOWER BOX WITH / WITHOUT STEAM

G kablosu girii Power cable inlet

Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personel or compliance with EN safety standarts and with national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by improper installation and use. Sistemin etkili almas iin scak ve souk su debisinin dakikada en az 18 litre olmas gerekir. Minumum su basncnn her iki kta 1 bar olmas gerekir. The mains water supply must quarantee a flow (mixed hot cold water) of at least 18 litres per minute. Minimum mains water pressure on each water outlet: 1 bar. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filters between the hose and the wall water outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.
Deme sifon gider noktas 50 mm Floor drain, diameter

Duvardaki monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Power socket on wall: 3 power cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5 mm2
50

15

160

216

130

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

40

17

40

50mm

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of the box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

28

165

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI/BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM

URANOS
120x80x211/216*h

BUHARLI / BUHARSIZ URANOS TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR URANOS WITH / WITHOUT STEAM

BATARYA TAPWARE Mekanik Mikser ve Ynlendirici Mechanical Mixer + Deviator

EL DUU (Ray zerinde hareketli) SHOWER ON VERTICAL SUPPORT RAIL


Ad No Debi lt/dak lt/min.
9

DEY JETLER* VERTICAL JETS* OTURAK SEAT

BUHAR NTES LAMBA LIGHT STEAM UNITE

NET AIRLIK SU IKII NET WEIGHT Kg. WATER OUTLET Lt./dak RADYO RADIO AROMA

VERSYON VERSION

Ad No

Debi lt/dak lt/min.


Var 38

Volt G Voltage Absorption V KW


-

URANOS Ak - Kapal Tavan Open - Closed Roof

Lt./min. ** V W A

SBOD

15

Yes Var

105

20

SBCD

15

38

Yes Var 220 240 220 240

12

20

110

20

12

Var 2,75 12 20 113 20 Yes Var 2,75 12 20 113 20 12 6 1 Yes

SBVS

15

38

Yes Var

SBTS

15

38

Yes

** 6 Adet dikey jet + 6 adet srt jeti + 3 adet boyun jeti toplam debisi 6 pcs. vertical jets + 6 pcs. back jets + 3 pcs. neck jets total water flow Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water inlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar. Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

166

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW
29 28 27 30

ALLANO
110x110x217*h

20 14 21 2 3

26 16 22 19 8 9 25

4 5

10 11 17

6 7 15

12 13 23 18

24 31

32

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR SHOWER TRAY + BOX


1 2-17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Ke du teknesi (+ sifon) Corner shower tray (+ siphon) Srt jetleri (16 adet) (8 sa, 8 sol) 16 Back jets (8 right, 8 left) Katlanr oturak Folding seat Scak - souk mix Hot - cold water mixer El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) Hand shower (double function, on vertical rail) 5 Yollu diverter 5 Way water diverter Omuz jetleri (6 adet) (3 sa, 3 sol) 6 Neck jets (3 right, 3 left) Aksesuar raf Accessories shelf Buhar fleyici + aroma**** Vaporizer + aroma*** Kire zc haznesi Tank for anti-calsit caps Elektronik kumanda paneli Electronic control panel Sistem g nitesi Power control box Tavan lambas (20 W)** Dome lamp (20 W)** Radyo hoparlr, FM/AM Radio, FM/AM Tepe duu Shower head Filtre Filter Kabin (2 sabit + 2 kayar kapl, 6 mm temper caml, beyaz boyal aluminyum profilli) Shower box (2 fixed + 2 sliding curved doors, 6 mm tempered plate glass, white aluminum profiles) Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan lambas) Total height of shower tray + box (inc. roof) Kumanda butonu elektronik kumanda paneli zerinde Control button is locaed on electronic control panel Opsiyonel Optional Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 24 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish Akrilik elemanlar (du teknesi + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (shower tray + dome) are available only in white

SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX AIK TAVAN OK DU SSTEM OPENDOME SHOWER BOX SBOD 1 2-17 18 19 20 21 EKO BUHARLI SSTEM SHOWER BOX VAPOUR SYSTEM SBVS 1 2-17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 22 23 32 KAPALI TAVAN OK DU SSTEM CLOSEDOME SHOWER BOX SBCD 1 2-17 18 19 20 21 22 23 28 29** 30*** 32

* ** *** ****

G G

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

167

168

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

ALLANO
110x110x217*h

ALLIANOI BUHARLI / BUHARSIZ SSTEM ALIANOI SHOWER BOX WITH / WITHOUT STEAM

Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personel or compliance with EN safety standarts and with national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by improper installation and use. Sistemin etkili almas iin scak ve souk su debisinin dakikada en az 18 litre olmas gerekir. Minumum su basncnn her iki kta 1 bar olmas gerekir. The mains water supply must quarantee a flow (mixed hot cold water) of at least 18 litres per minute. Minimum mains water pressure on each water outlet: 1 bar. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filters between the hose and the wall water outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.
155.5
92. 5

17

Duvardaki monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2
15 20

Power socket on wall: 3 power cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5 mm2
183

60
100

92.

60

217

132

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

Deme sifon gider noktas 50 mm Floor drain, diameter 50 mm

600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of the box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

17

169

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI/BUHARSIZ) ve AIK SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM

ALLANO
110x110x217*h

BUHARLI / BUHARSIZ ALLANO TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR ALIANOI WITH / WITHOUT STEAM

BATARYA TAPWARE Mekanik Mikser ve Ynlendirici Mechanical Mixer + Deviator

EL DUU (Ray zerinde hareketli) SHOWER ON VERTICAL SUPPORT RAIL


Ad No Debi lt/dak lt/min.

DEY JETLER*

BUHAR NTES OTURAK SEAT


Volt G Voltage Absorption V KW
Var Yes

NET AIRLIK

LAMBA LIGHT
NET WEIGHT Kg.

SU IKII WATER OUTLET Lt./dak Lt./min.

RADYO RADIO AROMA

VERSYON VERSION

VERTICAL JETS*
Ad No Debi lt/dak lt/min.

STEAM UNITE

Ak V W Tavan

Kapal Tavan

**

SBOD

12+4+6

38

125

20

SBCD

12+4+6

38

Var Yes

12 20

137

20

SBVS

12+4+6

38

Var Yes

220 240

3.0

12 20

152

20

12

Var Yes

12+4 Adet yan dey jet + 6 adet mini boyun jeti toplam debisi Total water flow for 12+4 side jets and 6 mini neck jets Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar. Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water inlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

170

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI BUHARLI SSTEM SHOWER BOXES WITH STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW
10 9 22 21 23 20

KRATOS
120x100x220*h SOL / LEFT

14 15 16 17 8 7 13 18 12

6 4 19 11 24 25 2 1

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR SHOWER TRAY + BOX


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 * **
G G

Du teknesi (policor) + sifon Shower tray (solid surface acrylic) + siphon Tavan levhalar (policor, 3 para, kalnlk 20 mm) Draining duckboard (solid surface acrylic, 3 pieces, thickness 20 mm) Arka duvar paneli (policor) Back wall panel (solid surface acrylic) ampuan konsolu Box stand for toiletries (solid surface acrylic) Ergonomik oturak (masif tik, 20 mm kalnlk, 40 cm genilik, 2 m uzunluk) Ergonomic seat (solid teak, thickness 20 mm, width 40 cm, lenght 2 m) Kap cam (Clear Shield uygulamal 8 mm temper cam, fme renkli) Glass door panel (pivoted, 8 mm tempered glass with Clear Shield process, smoke coloured) Kap kulpu (krom kaplama pirin) Door handle (chrome plated brass) Kabin camlar (3 adet, Clear Shield uygulamal 8 mm temper cam, fme renkli) Shower box glass panel (3 pieces, 8 mm tempered glass with Clear Shield process, smoke coloured) Tavan cam (Clear Shield uygulamal 8 mm temper cam, fme renkli) Glass roof (8 mm tempered glass with Clear Shield process, smoke coloured) Kabin ke cam tutucular (krom kaplama) Shower box glass corner fixers (chrome plated) Yaprak mentee (Dorma) Hinge (Dorma) Cam kap szdrmazlk fitili (Rehau) Glass door vertical impermeability strip (Rehau) Kap mknats fitili (Rehau) Door magnet strip (Rehau) Dijital kumanda / gsterge paneli Digital control / display panel El duu ynlendiricisi Shower function diverter Scak - souk su bataryas Hot - cold water mixer Srt jetleri (4 adet) Back jets (4) El duu (2 fonksiyonlu) Hand shower (2 way) Buhar fleyici + aroma** Vaporizer + aroma** Tavan konsolu (paslanmaz elik) Top crossbar (stainless steel) Tepe duu Shower head Srt elalesi Waterfall Cam kap st szdrmazlk fitili (Rehau) Glass door top edge impermeability strip (Rehau) Szdrmazlk fitili (3 mm silikon, tm kenarlar) Impermeability strip (3 mm silicone, all edges) Kap alt szdrmazlk fitili (Rehau) Glass door bottom edge impermeability strip (Rehau) Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of shower tray + box (inc. roof) Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 19 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish Polikor elemanlar (du teknesi + taban levhalar + duvar paneli + kutu konsol) sadece beyaz retilir All solid surface acrylic units (shower tray + duckboards + wall panel + box stand) are available only in white

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

171

172

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

KRATOS
120x100x220*h

KRATOS BUHARLI SSTEM KRATOS SHOWER BOX WITH STEAM

SOL / LEFT

Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personel or compliance with EN safety standarts and with national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by improper installation and use. Sistemin etkili almas iin scak ve souk su debisinin dakikada en az 18 litre olmas gerekir. Minumum su basncnn her iki kta 1 bar olmas gerekir. The mains water supply must quarantee a flow (mixed hot cold water) of at least 18 litres per minute. Minimum mains water pressure on each water outlet: 1 bar. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filters between the hose and the wall water outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.
17

41 220

15

15

45

55

120
40 cm gider noktas braklmamas gereken alan

100

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of the box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

98

114

2.5

173

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI BUHARLI SSTEM SHOWER BOXES WITH STEAM

KRATOS
120x100x220*h

BUHARLI KRATOS TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR KRATOS WITH STEAM

BATARYA TAPWARE Mekanik Mikser ve Ynlendirici Mechanical Mixer + Deviator

EL DUU (Ray zerinde hareketli) SHOWER ON VERTICAL SUPPORT RAIL


Debi lt/dak lt/min.

DEY JETLER*

BUHAR NTES OTURAK SEAT LAMBA LIGHT STEAM UNITE

NET AIRLIK NET WEIGHT Kg.

SU IKII WATER OUTLET Lt./dak Lt./min. **

RADYO RADIO AROMA

VERSYON VERSION

VERTICAL JETS*
Debi lt/dak lt/min.

Ad No

Ad No

Volt Voltage V
220 240

G Absorption KW

KRATOS

VP

16

13.5

2.0

12

20

335

46

12

Var Yes

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water inlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

174

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW
16 12 13

ERENOS
120x80x219*h SOL / LEFT

11 15

10

2 3 4 5

6 7 8 9

17

14 1

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR SHOWER TRAY + BOX


1 2-9 10 11 12 13 14 15 16 17 Dikdrtgen du teknesi (+ sifon) Rectangular shower tray (+ siphon) Yan jetler (8 adet) (4 sa + 4 sol) 8 Vertical jets (4 right + 4 left) Batarya seti (mekanik ayarl, 2 yollu) Tapware set (mechanical, 2 way diverter) El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) Hand shower (double function, on vertical rail) Tepe duu Shower head Tavan lambas (20 W)** Dome lamp (20 W)** Buhar fleyici + aroma**** Vaporizer + aroma**** Elektronik kumanda paneli Electronic control panel Radyo hoparlr, FM/AM Radio, FM/AM Kabin (nde 1 sabit + 1 pivot kap, yanda 1 sabit, 8 mm temper cam, paslanmaz elik profil) Shower box (1 fixed + 1 pivoted, glass door in front, 1 fixed glass side panel, 8 mm tempered plate glass, stainless steel profiles) Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of shower tray + box (inc. roof) Kumanda butonu, elektronik kumanda paneli zerinde Control button is locaed on electronic control panel Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 14 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish Akrilik elemanlar (du teknesi + tavan) sadece beyaz retilir All acrylic units (shower tray + dome) are available only in white

SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX KAPALI TAVAN OK DU SSTEM CLOSEDOME SHOWER BOX SBCD 1 2-9 10 11 12 13 16** 17

KOMBN BUHARLI SSTEM SHOWER BOX TOPVAPOUR SYSTEM SBTS 1 2-9 10 11 12 13 14*** 15 16 17

* ** ***

G G

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

175

176

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

ERENOS
120x80x219*h

ERENOS BUHARLI / BUHARSIZ SSTEM ERENOS SHOWER BOX WITH / WITHOUT STEAM
Duvardaki monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2 Power socket on wall: 3 power cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5 mm2
9 60
15
32. 5 32. 5

G kablosu girii Power cable inlet

Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personel or compliance with EN safety standarts and with national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by improper installation and use. Sistemin etkili almas iin scak ve souk su debisinin dakikada en az 18 litre olmas gerekir. Minumum su basncnn her iki kta 1 bar olmas gerekir. The mains water supply must quarantee a flow (mixed hot cold water) of at least 18 litres per minute. Minimum mains water pressure on each water outlet: 1 bar. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filters between the hose and the wall water outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.

150

60

120

60

80

Deme sifon gider noktas 50 mm Floor drain diameter

50mm

10

219
1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of the box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

177

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM

ERENOS
120x80x219*h

BUHARLI / BUHARSIZ ERENOS TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR ERENOS WITH / WITHOUT STEAM

BATARYA TAPWARE Mekanik Mikser ve Ynlendirici Mechanical Mixer + Deviator

EL DUU (Ray zerinde hareketli) SHOWER ON VERTICAL SUPPORT RAIL


Debi lt/dak lt/min.

DEY JETLER* TEPE VERTICAL JETS*


Debi lt/dak lt/min.

BUHAR NTES DUU HEAD SHOWER LAMBA LIGHT STEAM UNITE


NET WEIGHT Kg. Volt Voltage V G Absorption KW V W NET AIRLIK SU IKII WATER OUTLET Lt./dak Lt./min. ** V W A RADYO RADIO AROMA

VERSYON VERSION

Ad No

Ad No

SBCD

20

12

20

158

35

220 SBTS 1 1 9 8 20 1 240 2.75 12 20 163 35 12 6 1

Var Yes

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water inlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

178

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM
N CEPHE GRN FRONT VIEW
2 12 11 15

FEBRS
120x90x220*h SA / RIGHT

14 3 5 7 4 6 8

10

16

13

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR SHOWER TRAY + BOX


1 2 3-8 9 10 11 12 13 14 15 16 Dikdrtgen IROKO du teknesi (+ sifon) Rectangular IROKO shower tray (+ siphon) IROKO tavan IROKO dome Srt jetleri (6 adet) (3+3) 6 Back jets (3+3) El duu (ray zerinde hareketli, 2 fonksiyonlu) Hand shower (double function, on vertical rail) Batarya seti (mekanik ayarl, 3 yollu) Tapware set (mechanical, 3 way diverter) Tepe duu Shower head Tavan lambas (20 W)** Dome lamp (20 W)** Buhar fleyici + aroma*** Vaporizer + aroma*** Elektronik kumanda paneli Electronic control panel Radyo hoparlr, FM/AM Radio, FM/AM Kabin (nde 1 sabit + 1 pivot kapl, yanlarda 2 sabit, 8 mm temper cam, krom kaplama profil) Shower box (1 fixed + 1 pivoted, glass door in front, 2 fixed glass panels on two sides, 8 mm tempered plate glass, chrome coated aluminum profiles) Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of shower tray + box (inc. roof) Kumanda butonu, elektronik kumanda paneli zerinde Control button is locaed on electronic control panel Aroma sistemi; Buhar fleyicinin kapan ap bir miktar pamua parfm koyup hazneye yerletirip kapan kapatarak buhar sistemi altnda, buharla birlikte devreye girer. Aroma system; Open the cover of item 13 and put inside a perfumed cotton ball. The aroma comes out with the steam. Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish

SSTEM ALTERNATFLER VERSION SPECIFICATION FOR BOX KAPALI TAVAN OK DU SSTEM CLOSEDOME SHOWER BOX SBCD 1 2 3-8 9 10 11 12 15** 16

KOMBN BUHARLI SSTEM SHOWER BOX TOPVAPOUR SYSTEM SBTS 1 2 3-8 9 10 11 12 13*** 14 15 16

* ** ***

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

179

180

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

ELEKTRK ve SU BALANTI EMASI ELECTRICAL and HYDRAULIC INSTALLATION

FEBRS
120x90x220*h

FEBRS BUHARLI / BUHARSIZ SSTEM FEBRIS SHOWER BOX WITH / WITHOUT STEAM
Duvardaki monofaze priz noktas: 3 kablo, uzunluk 1.5 m (yakl.), kablo kesiti min. 3x2.5 mm2
G kablosu girii Power cable inlet

Installation must be carried out by qualified personel or compliance with EN safety standarts and with national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by improper installation and use. Sistemin etkili almas iin scak ve souk su debisinin dakikada en az 18 litre olmas gerekir. Minumum su basncnn her iki kta 1 bar olmas gerekir. The mains water supply must quarantee a flow (mixed hot cold water) of at least 18 litres per minute. Minimum mains water pressure on each water outlet: 1 bar. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filters between the hose and the wall water outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.
Deme sifon gider noktas 50 mm Floor drain, diameter

37.

90

45

120

14

100

150
50mm

220
1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

37.

15

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + kabin toplam ykseklii (tavan dahil) Total height of the box (inc. roof)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

14

Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr.

Power socket on wall: 3 power cables, length 1.5 m (approx), cable section min 3x2.5 mm2
30

181

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU KAPALI (BUHARLI / BUHARSIZ) SSTEMLER SHOWER BOXES WITH / WITHOUT STEAM

FEBRS
120x90x220*h

BUHARLI / BUHARSIZ FEBRS TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR FEBRIS WITH / WITHOUT STEAM

BATARYA TAPWARE Mekanik Mikser ve Ynlendirici Mechanical Mixer + Deviator

EL DUU (Ray zerinde hareketli) SHOWER ON VERTICAL SUPPORT RAIL


Debi lt/dak lt/min.

DEY JETLER* TEPE VERTICAL JETS*


Debi lt/dak lt/min.

BUHAR NTES DUU HEAD SHOWER LAMBA LIGHT STEAM UNITE


NET WEIGHT Kg. Volt Voltage V G Absorption KW V W NET AIRLIK SU IKII WATER OUTLET Lt./dak Lt./min. ** V W A RADYO RADIO AROMA

VERSYON VERSION

Ad No

Ad No

SBCD

20

12

20

230

35

220 SBTS 1 1 9 6 20 1 240 2.75 12 20 235 35 12 6 1

Var Yes

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water inlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

182

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU AIK SSTEM SHOWER SYSTEM


N CEPHE GRN FRONT VIEW
9

ASOPOS
150x100x230*h

3 4 7 5 6

8 10

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATION FOR SHOWER TRAY + ENCLOSURE

Yass du teknesi (7 cm) + sifon Flat shower tray (h 7 cm) + siphon Paslanmaz elik du nitesi Stainless steel frame Srt jetleri (4 adet) 4 Back jets Batarya seti (mekanik ayarl, 3 yollu) Tapware set (mechanical, 3 way diverter) El duu seti Hand shower Tepe duu Shower head Kabin (2 sabit panel, 6 mm temper cam, Shower enclosure (2 fixed panels, 6 mm tempered plate glass) Du teknesi + elik nite toplam ykseklii Total height of shower tray + steel frame Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish Akrilik elemanlar (du teknesi) sadece beyaz retilir All acrylic units (shower tray) are available only in white

3-6

10

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

183

184

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

SU BALANTI EMASI HYDRAULIC INSTALLATION

ASOPOS
150x100x230*h
ASOPOS DU SSTEM ASOPOS SHOWER SYSTEM

Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personel or compliance with EN safety standarts and with national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by improper installation and use. Sistemin etkili almas iin scak ve souk su debisinin dakikada en az 18 litre olmas gerekir. Minumum su basncnn her iki kta 1 bar olmas gerekir. The mains water supply must quarantee a flow (mixed hot cold water) of at least 18 litres per minute. Minimum mains water pressure on each water outlet: 1 bar. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filters between the hose and the wall water outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.
65

5
67.5 15 150 67.5

100

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + elik nite toplam ykseklii Total height of shower tray + steel frame

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

230

185

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU AIK SSTEM SHOWER SYSTEM

ASOPOS
150x100x230*h

ASOPOS TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR ASOPOS

BATARYA TAPWARE Mekanik Mikser ve Ynlendirici Mechanical Mixer + Deviator

EL DUU (Ray zerinde hareketli) SHOWER ON VERTICAL SUPPORT RAIL


Debi lt/dak lt/min.

DEY JETLER* TEPE VERTICAL JETS*


Debi lt/dak lt/min.

BUHAR NTES DUU HEAD SHOWER LAMBA LIGHT STEAM UNITE


NET WEIGHT Kg. Volt Voltage V G Absorption KW V W NET AIRLIK SU IKII WATER OUTLET Lt./dak Lt./min. ** V W A RADYO RADIO AROMA

VERSYON VERSION

Ad No

Ad No

SBOD

10

20

123

20

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water inlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

186

Sayfa / Page : 3/1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU AIK SSTEM SHOWER SYSTEM


N CEPHE GRN FRONT VIEW

DKE
160x80x230*h SOL / LEFT

2 10 7

4 8 5 6

3 1

SSTEM KAPSAMI GENERAL SPECIFICATIONS FOR SHOWER TRAY + ENCLOSURE + COLUMN

Yass du teknesi (h: 7 cm) (+sifon) Flat shower tray (h: 7 cm) (+ siphon) Tik medus Teak shower column Tik zgara Teak duckboard Srt jeti (3 adet) 3 Back jets Batarya seti (mekanik ayarl, 3 yollu) Tapware set (mechanical, 3 way diverter) El duu Hand shower Tepe duu Shower head Kabin (1 sabit, 1 pivot, 6 mm temper cam, krom kaplama aliminyum profil) Shower enclosure (1 fixed + 1 pivoted, 6 mm tempered plate glass, aluminum profiles in chrome finish) Du teknesi + kabin + medus toplam ykseklii Total height of shower tray + enclosure + medus Tm aksesuarlar sadece krom kapl temin edilir All accessories are available only in chrome finish Akrilik elemanlar (du teknesi) sadece beyaz retilir All acrylic units (shower tray) are available only in white

4-6

10

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

187

188

Sayfa / Page : 3/2 Rev.: 01.01.11

SU BALANTI EMASI HYDRAULIC INSTALLATION

DKE
160x80x230*h
DKE DU SSTEM DIKE SHOWER SYSTEM

Sistemin montaj mutlaka Avrupa ve lke Elektrik / Hidrolik normlarn karlayacak kalifiye elemanlar tarafndan yaplmaldr. Installation must be carried out by qualified personel or compliance with EN safety standarts and with national norms governing electrical and hydraulic installations. Artemis declines any liability for damage caused by improper installation and use. Sistemin etkili almas iin scak ve souk su debisinin dakikada en az 18 litre olmas gerekir. Minumum su basncnn her iki kta 1 bar olmas gerekir. The mains water supply must quarantee a flow (mixed hot cold water) of at least 18 litres per minute. Minimum mains water pressure on each water outlet: 1 bar. Hortum ve su k noktas arasnda 2 adet filtreli musluk konulmas tavsiye edilir. It is advisable to fit 2 stopcocks with filters between the hose and the wall water outlet. Su sertliinin yksek olmas halinde su yumuatc kullanlmas tavsiye edilir. In hard-water areas, it is advisable to use a water softener.

10

230 200 145

40

40

70

95 160 65
80

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. tub drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm Du teknesi + kabin + medus toplam ykseklii Total height of shower tray + enclosure + medus

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

189

Sayfa / Page : 3/3 Rev.: 01.01.11

DU TEKNES ve KABN KOMBNASYONLU AIK SSTEM SHOWER SYSTEM

DKE
160x80x230*h

DKE TEKNK BLG TABLOSU TECHNICAL DATA FOR DKE

BATARYA TAPWARE Mekanik Mikser ve Ynlendirici Mechanical Mixer + Deviator

EL DUU (Ray zerinde hareketli) SHOWER ON VERTICAL SUPPORT RAIL


Debi lt/dak lt/min.

DEY JETLER* TEPE VERTICAL JETS*


Debi lt/dak lt/min.

BUHAR NTES DUU HEAD SHOWER LAMBA LIGHT STEAM UNITE


NET WEIGHT Kg. Volt Voltage V G Absorption KW V W NET AIRLIK SU IKII WATER OUTLET Lt./dak Lt./min. ** V W A RADYO RADIO AROMA

VERSYON VERSION

Ad No

Ad No

SBOD

20

83

30

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki basn limitleri min. 1 bar, max. 3.5 bar olmaldr. Operating limits for the mains water supply pressure on each water inlet are min. 1 bar and max. 3.5 bar.

Tablodaki deerler ebeke su basncnn 3.5 bar deerine gredir. The data shown in the table assumes a mains water pressure of 3.5 bar.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

190

bir efsane...

MASAJLI DU SSTEMLER SHOWER COLUMNS

191

192

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

MEDUS
MASAJLI DU SSTEMLER SHOWER COLUMNS

Kare / Ke Du Teknesi (M) Square / Corner Shower Tray (M) 50x183h


MONTAJ POZSYONU INSTALLATION POSITION

SSTEM GRN BACK & FRONT VIEW

6 Ad. jet su hortumu ( 19 mm) Hose to 6 water jets

5 Ad. jet su hortumu ( 19 mm) Hose to 5 water jets

El duu Hand shower Medus du teknesi zerine oturtularak balanaca yer ayarlanr ve kenarlarndan duvara izilir. Medus aa alnr izgilerden 5-6 mm ieriye montaj kebentleri konarak delikler duvara marka edilir ve 8 mm elmas ulu matkap ile delik delinip dbeller aklr ve kebentler duvara vidalanr. Kebentlerin bulunduu yerler medus takldktan sonra grnecek ekilde iaretlenir. Medus yerine taklr, iaretli yerlerden 3.5 mm matkap ile akrilik ve kebent birlikte delinir, akrilik daha sonra 5 mm matkap ile delinir. 4.2x19 YSB Inox sa vidas ile medus kebente vidalanr ve plastik tapalar taklr. Kenarlarna ihtiyaca gre silikon ekilebilir.

1/2 Scak - souk su girii 1/2 hot & cold water inlet

El duu su hortulu ( 19 mm) Hose to hand shower (mm 19) Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11)

65 (100x100) 55 ( 90 x 90) 45 ( 80 x 80)

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki su basn limitinin min. 1 bar, max. 3.5 bar olmas tavsiye edilir. Operating limits for mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar, max 3.5 bar. 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area)
* Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

65 (100x100) 55 ( 90 x 90) 45 ( 80 x 80)

35

193

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

MEDUS
MASAJLI DU SSTEMLER SHOWER COLUMNS

Kare / Ke Du Teknesi Square / Corner Shower Tray 50x183h


MONTAJ POZSYONU INSTALLATION POSITION

SSTEM GRN BACK & FRONT VIEW

3 Ad. jet su hortumu ( 19 mm) Hose to 3 water jets

6 Ad. jet su hortumu ( 19 mm) Hose to 6 water jets

Medus du teknesi zerine oturtularak balanaca yer ayarlanr ve kenarlarndan duvara izilir. Medus aa alnr izgilerden 5-6 mm ieriye montaj kebentleri konarak delikler duvara marka edilir ve 8 mm elmas ulu matkap ile delik delinip dbeller aklr ve kebentler duvara vidalanr. Kebentlerin bulunduu yerler medus takldktan sonra grnecek ekilde iaretlenir. Medus yerine taklr, iaretli yerlerden 3.5 mm matkap ile akrilik ve kebent birlikte delinir, akrilik daha sonra 5 mm matkap ile delinir. 4.2x19 YSB Inox sa vidas ile medus kebente vidalanr ve plastik tapalar taklr. Kenarlarna ihtiyaca gre silikon ekilebilir.
65 (100x100) 55 ( 90 x 90) 45 ( 80 x 80)

El duu Hand shower 1/2 Scak - souk su girii 1/2 hot & cold water inlet 183

126

83

62.5

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet 38 Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki su basn limitinin min. 1 bar, max. 3.5 bar olmas tavsiye edilir. Operating limits for mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar, max 3.5 bar. 42.5 50 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area)
* Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

194

65 (100x100) 55 ( 90 x 90) 45 ( 80 x 80)

104

35

50

42 .5

Sayfa / Page : 2/1 Rev.: 01.01.11

MEDUS
MASAJLI DU SSTEM SHOWER COLUMNS

Dikdrtgen / Kare Du Teknesi (Dz) Rectangular / Square Shower Tray (Plain) 50x183h
MONTAJ POZSYONU INSTALLATION POSITION

SSTEM GRN BACK & FRONT VIEW

Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11) 5 Ad. jet su hortumu ( 19 mm) Hose to 5 water jets 7 Ad. jet su hortumu ( 19 mm) Hose to 7 water jets El duu Hand shower

1/2 Scak - souk su girii 1/2 hot & cold water inlet El duu su hortulu ( 19 mm) Hose to hand shower (mm 19)

Medus du teknesi zerine oturtularak balanaca yer ayarlanr ve kenarlarndan duvara izilir. Medus aa alnr izgilerden 5-6 mm ieriye montaj kebentleri konarak delikler duvara marka edilir ve 8 mm elmas ulu matkap ile delik delinip dbeller aklr ve kebentler duvara vidalanr. Kebentlerin bulunduu yerler medus takldktan sonra grnecek ekilde iaretlenir. Medus yerine taklr, iaretli yerlerden 3.5 mm matkap ile akrilik ve kebent birlikte delinir, akrilik daha sonra 5 mm matkap ile delinir. 4.2x19 YSB Inox sa vidas ile medus kebente vidalanr ve plastik tapalar taklr. Kenarlarna ihtiyaca gre silikon ekilebilir.

30/35/40 40/45/50 80/90/100 1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki su basn limitinin min. 1 bar, max. 3.5 bar olmas tavsiye edilir. Operating limits for mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar, max 3.5 bar. 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area)
* Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

80/90/100

195

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

MEDUS
MASAJLI DU SSTEM SHOWER COLUMNS

Dikdrtgen / Kare Du Teknesi (Dz) Tik / Solid Oturakl Rectangular / Square Shower Tray (Plain) Teak / Solid Seat 44x183h
MONTAJ POZSYONU INSTALLATION POSITION

SSTEM GRN BACK & FRONT VIEW

elale Waterfall

elale su hortumu ( 19 mm) Hose to waterfall ( 19 mm)

1/2 Scak - souk su girii 1/2 hot & cold water inlet 5 Adet jet su hortulu ( 19 mm) Hose to 5 water jets 108 183

Medus du teknesi zerine oturtularak balanaca yer ayarlanr ve kenarlarndan duvara izilir. Medus aa alnr izgilerden 5-6 mm ieriye montaj kebentleri konarak delikler duvara marka edilir ve 8 mm elmas ulu matkap ile delik delinip dbeller aklr ve kebentler duvara vidalanr. Kebentlerin bulunduu yerler medus takldktan sonra grnecek ekilde iaretlenir. Medus yerine taklr, iaretli yerlerden 3.5 mm matkap ile akrilik ve kebent birlikte delinir, akrilik daha sonra 5 mm matkap ile delinir. 4.2x19 YSB Inox sa vidas ile medus kebente vidalanr ve plastik tapalar taklr. Kenarlarna ihtiyaca gre silikon ekilebilir.

30/35/40

40/45/50 80/90/100

130 112 99

86

73

60

80/90/100 40 1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki su basn limitinin min. 1 bar, max. 3.5 bar olmas tavsiye edilir. Operating limits for mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar, max 3.5 bar. 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area)
* Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

44

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

196

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

MEDUS
MASAJLI DU SSTEMLER SHOWER COLUMNS

Dikdrtgen / Kare Du Teknesi (Dz) Tepe Dulu Rectangular / Square Shower Tray (Plain) Shower Head 44x183h
MONTAJ POZSYONU INSTALLATION POSITION

SSTEM GRN BACK & FRONT VIEW

44 Tepe duu Shower head

6 Ad. jet su hortumu ( 19 mm) Hose to 6 water jets

1/2 Scak - souk su girii 1/2 hot & cold water inlet El duu su hortumu ( 19 mm) Hose to hand shower (mm 19)

Medus du teknesi zerine oturtularak balanaca yer ayarlanr ve kenarlarndan duvara izilir. Medus aa alnr izgilerden 5-6 mm ieriye montaj kebentleri konarak delikler duvara marka edilir ve 8 mm elmas ulu matkap ile delik delinip dbeller aklr ve kebentler duvara vidalanr. Kebentlerin bulunduu yerler medus takldktan sonra grnecek ekilde iaretlenir. Medus yerine taklr, iaretli yerlerden 3.5 mm matkap ile akrilik ve kebent birlikte delinir, akrilik daha sonra 5 mm matkap ile delinir. 4.2x19 YSB Inox sa vidas ile medus kebente vidalanr ve plastik tapalar taklr. Kenarlarna ihtiyaca gre silikon ekilebilir.

El duu Hand shower

133

30/35/40

112

100

90

40/45/50 80/90/100

88.5

30

65

80/90/100 1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki su basn limitinin min. 1 bar, max. 3.5 bar olmas tavsiye edilir. Operating limits for mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar, max 3.5 bar. 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area)
* Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

197

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

MEDUS
MASAJLI DU SSTEMLER SHOWER COLUMNS

Kvet st Bath Tub 50x150h


MONTAJ POZSYONU INSTALLATION POSITION

SSTEM GRN BACK & FRONT VIEW

Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11) 3 Ad. jet su hortumu ( 19 mm) Hose to 3 water jets 6 Ad. jet su hortumu ( 19 mm) Hose to 6 water jets El duu Hand shower 1/2 Scak - souk su girii 1/2 hot & cold water inlet El duu su hortulu ( 19 mm) Hose to hand shower (mm 19)

Medus kvet zerine oturtularak balanaca yer ayarlanr ve kenarlarndan duvara izilir. Medus aa alnr izgilerden 5-6 mm ieriye montaj kebentleri konarak delikler duvara marka edilir ve 8 mm elmas ulu matkap ile delik delinip dbeller aklr ve kebentler duvara vidalanr. Kebentlerin bulunduu yerler medus takldktan sonra grnecek ekilde iaretlenir. Medus yerine taklr, iaretli yerlerden 3.5 mm matkap ile akrilik ve kebent birlikte delinir, akrilik daha sonra 5 mm matkap ile delinir. 4.2x19 YSB Inox sa vidas ile medus kebente vidalanr ve plastik tapalar taklr. Kenarlarna ihtiyaca gre silikon ekilebilir.

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet

Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki su basn limitinin min. 1 bar, max. 3.5 bar olmas tavsiye edilir. Operating limits for mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar, max 3.5 bar. 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.
* Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

198

Sayfa / Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

MEDUS
MASAJLI DU SSTEM SHOWER COLUMNS

Ke Kvet st (Hekabe) Corner Bath Tub (Hekabe) 30x165h

SSTEM GRN BACK & FRONT VIEW


43 Tepe duu Shower head 40 Tepe duu su hortumu ( 19 mm) Hose to shower head ( 19 mm)
MEDUS

Akrilik yan panel Acrylic side panel

1/2 Scak - souk su girii 1/2 hot & cold water inlet

18

3 Ad. jet su hortumu ( 19 mm) Hose to 3 water jets

18

11

18

165

Tepe duu Shower head

Krom ubuk Chrome bar 36 Aksesuar raf Accessories shelf Gaga su hortumu Hose to water spout 24
Sabit cam panel Fixed glass panel

( 19 mm)

Kabin cam sabitleme ubuu ve tepe duu su borusu Glass panel fixation bar & shower head water pipe

Sabitleme ubuu Shower head

Tepe duu Shower head

56.5

Akrilik yan panel Acrylic side panel

15

Sabit cam panel Fixed glass panel

Medus Masajl du paneli Shower column


40
11 5

10

10 20

25

1/2 Scak su girii 1/2 Hot water inlet 1/2 Souk su girii 1/2 Cold water inlet Sistemin etkili almas iin her iki su giri noktasndaki su basn limitinin min. 1 bar, max. 3.5 bar olmas tavsiye edilir. Operating limits for mains water supply pressure on each water outlet are min. 1 bar, max 3.5 bar. 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area)
* Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

199

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER DEY PANELLER VERTICAL PANELS FOR SHOWER TRAYS

Dz / Plain Rafl / Shelf Aynal / Mirror

SSTEM GRN FRONT VIEW


RAFLI PANELLER PANELS with SHELVES

Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11)

Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11)

Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11)

Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11)

Raf / Shelf Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11)

Raf / Shelf Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11)

Raf / Shelf Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11)

Raf / Shelf Krom ubuk ( 11 mm) Chrome stick (mm 11)

Raf / Shelf

Raf / Shelf

Raf / Shelf

Raf / Shelf

80x80 Du Teknesi Paneli Shower Tray Panel

90x90 Du Teknesi Paneli Shower Tray Panel

100x100 Du Teknesi Paneli Shower Tray Panel

110x110 Pentagon Paneli Pentagon Panel

AYNALI PANELLER PANELS with MIRROR

80x80 Du Teknesi Paneli Shower Tray Panel

90x90 Du Teknesi Paneli Shower Tray Panel

100x100 Du Teknesi Paneli Shower Tray Panel

110x110 Pentagon Paneli Pentagon Panel

Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

200

bir efsane...

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

201

202

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KARE SQUARE
YERLETRME INSTALLATION

70x70x18h 80x80x18h 90x90x18h 100x100x18h

n ve yan panel istek zerine temin edilir Front and side panels available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

A 7 C2 C1 7

18

6.5

Sunta takviye 18 mm Plywood baseboard 18 mm

Kesit A-A Section A-A


16.5 16.5

MODEL A/C B/D C1/C2

70x70 70 60 28

80x80 80 70 33

90x90 90 80 38

100x100 100 90 43
* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

203

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KARE MONOBLOK SQUARE MONOBLOCK


YERLETRME INSTALLATION

70x70x17h 80x80x17h 90x90x17h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

A
17

Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet

5.5

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

Kesit A-A Section A-A

MODEL A/C B/D

70x70 70 60

80x80 80 70

90x90 90 80

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

204

6.5

Ahap takoz Wooden wedge

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

PENTAGON MONOBLOK PENTAGON MONOBLOCK


90x90x17h
YERLETRME INSTALLATION

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

43

90

A 90
43 56

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

17

Ahap takoz Wooden wedge

56.5 90

Kesit A-A Section A-A

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

6.5

205

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KARE (Yass) MONOBLOK SQUARE (Flat) MONOBLOCK


YERLETRME INSTALLATION

80x80x17h 90x90x17h 100x100x17h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

120 90

Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet

17

4.5

3.5

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Ahap takoz Wooden wedge

B 17 A

Kesit A-A Section A-A

MODEL A/C B/D E

80x80 80 70 40

90x90 90 80 45

100x100 100 90 50
*

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

206

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KARE (Yass) SQUARE (Flat)


YERLETRME INSTALLATION

80x80x3.5h 90x90x3.5h 100x100x3.5h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

120 90

A 3.5

4.5

3.5

B 17 A

Kum dolgu Sand fill

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

15

Kesit A-A Section A-A

MODEL A/C B/D E

80x80 80 70 40

90x90 90 80 45

100x100 100
*

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

90 50

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

207

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KARE (Yass) PANELL SQUARE (Flat) PANEL


YERLETRME INSTALLATION

80x80x18h 90x90x18h 100x100x18h

n ve yan panel istek zerine temin edilir Front and side panels available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

120

18

4.5

C1 C

C2

3.5

90

B 17 A
Kesit A-A Section A-A

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

MODEL A/C B/D C1/C2

80x80 80 70 33

90x90 90 80 38

100x100 100 90 43
* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

208

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KE CORNER
YERLETRME INSTALLATION

80x80x18h 90x90x18h 100x100x18h

n panel istek zerine temin edilir Front panel available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


A1

F 16.5 5 16.5
R=55

B A
0

A1

A C D

A
18 6.5

7 5

D C

Sunta takviye 18 mm Plywood baseboard 18 mm

Kesit A-A Section A-A MODEL A A1 B D C C1 / C2 80x80 94.5 8.5 111.5 70 80 33 90x90 107 8.5 125.5 80 90 38 100x100 120 8.5 140 90 100 43
* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

209

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KE MONOBLOK CORNER MONOBLOCK


YERLETRME INSTALLATION

80x80x17h 90x90x17h 100x100x17h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

A1 B

16.5
A

16.5

R=55

A1

A D C

A
6.5 5.5

Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet

C D

Ahap takoz Wooden wedge

17

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

Kesit A-A Section A-A

MODEL A A1 B C D

80x80 93 9.5 112 70 80

90x90 107.5 9 125.5 80 90

100x100 117 8.5 134 90 100


* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

210

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KE (Yass) MONOBLOK CORNER (Flat) MONOBLOCK


YERLETRME INSTALLATION

80x80x17h 90x90x17h 100x100x17h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


A1 B A

R=55

A1

A D C

A
Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet

E 5 C D 5
Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm
Ahap takoz Wooden wedge

17

3.5

Kesit A-A Section A-A

MODEL A A1 B C D E

80x80 86 13 112 70 80 17.5

90x90 92 17 125.5 80 90 21

100x100 95.5 22.5 140 90 100 24.5


* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

4.5

211

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KE (Yass) CORNER (Flat)


YERLETRME INSTALLATION

80x80x3.5h 90x90x3.5h 100x100x3.5h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

A1 B A

R=55

A1

A D C

3.5

3.5

4.5

5 C D E Kum dolgu Sand fill Kesit A-A Section A-A


Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

MODEL A A1 B C D E

80x80 86 13 112 70 80 17.5

90x90 92 17 125.5 80 90 21

100x100 95.5 22.5 140 90 100 24.5


*

15

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

Dier ller ke modeli ile ayndr. Other dimensions are the same as corner type

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

212

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KE ALAK OTURMALI CORNER LOW SEATED


90x90x8.5/28h
YERLETRME INSTALLATION

h : 8.5 cm. (Monoblok / Monoblock)

n panel istek zerine temin edilir Front panel available on request.

h : 28 cm. (Panelli / With Panel)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

R= 55 0

A
400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

28

16

12

Kauuk yastk 10 mm Rubber pad 10 mm

KEST A-A (MONOBLOK) SECTION A-A (MONOBLOCK)

8.5

KEST A-A (PANEL) SECTION A-A (PANEL)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

20.5

213

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

KE YKSEK OTURMALI CORNER HIGH SEATED


90x90x8.5/28h
YERLETRME INSTALLATION

h : 8.5 cm. (Monoblok / Monoblock)

n panel istek zerine temin edilir Front panel available on request.

h : 28 cm. (Panelli / With Panel)

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

R= 55 0

A
400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Kauuk yastk 10 mm Rubber pad 10 mm

KEST A-A (MONOBLOK) SECTION A-A (MONOBLOCK)

8.5

KEST A-A (PANEL) SECTION A-A (PANEL)

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

214

28

20.5

34

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

ASMETRK Sa / Sol (Yass) MONOBLOK ASYMMETRICAL Right / Left (Flat) MONOBLOCK


100x80x17h
YERLETRME INSTALLATION

Sol Left

Sa Right

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

20 5

20 5

20

125
80 A A 70 A 80 70

20

90

90 125
A

90 100

90 100

Sol Left
Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet
17 5.5 6.5 6.5 5.5

Sa Right
Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet

17

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

Ahap takoz Wooden wedge

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

Ahap takoz Wooden wedge

Kesit A-A Section A-A

Kesit A-A Section A-A

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

215

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

ASMETRK Sa / Sol (Yass) ASYMMETRICAL Right / Left (Flat)


100x80x3.5h
YERLETRME INSTALLATION

Sol Left

Sa Right

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

20 5

20 5

20

125
80 A A 70 A 80 70

20

90

90 125
A

90 100

90 100

Sol Left
5.5 6.5 3.5 6.5 3.5 5.5

Sa Right

Kum dolgu Sand fill

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

Kum dolgu Sand fill

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

15

Kesit A-A Section A-A

15

Kesit A-A Section A-A

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

216

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

ASMETRK Sa / Sol (Yass) MONOBLOK ASYMMETRICAL Right / Left (Flat) MONOBLOCK


120x80x17h
YERLETRME INSTALLATION

Sol Left

Sa Right

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

20 5

20 5

20

125
80 A A 70 A 80 70

20

90

90 125
A

110 120

110 120

Sol Left
Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet
17 5.5 6.5 6.5 5.5

Sa Right
Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet

17

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

Ahap takoz Wooden wedge

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

Ahap takoz Wooden wedge

Kesit A-A Section A-A


400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

217

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

ASMETRK Sa / Sol (Yass) ASYMMETRICAL Right / Left (Flat)


120x80x3.5h
YERLETRME INSTALLATION

Sol Left

Sa Right

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


20 5

20 5

20

125
80 A A 70 A 80 70

20

90

90 125
A

110 120

110 120

Sol Left
5.5 6.5 3.5 6.5 3.5 5.5

Sa Right

Kum dolgu Sand fill

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

Kum dolgu Sand fill

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

15

Kesit A-A Section A-A

15

Kesit A-A Section A-A

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

218

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN RECTANGULAR
YERLETRME INSTALLATION

90x80x18h 100x80x18h 105x100x18h 110x70x18h 110x75x18h 110x80x18h 120x80x18h 120x90x18h 130x70x18h

n ve yan panel istek zerine temin edilir Front and side panels available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

18

6.5

C3

C2 C

C1

2.5 6 C3

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm

D C

Kesit A-A Section A-A 120x80 125.5 9 142.5 120 110 80 70 16.5 40 55 56 4.5 120x90 130.5 9 148.5 120 110 90 80 16.5 45 55 56 4.5 130x70 129 9 146.5 130 120 70 60 14 35 60 61 4.5

MODEL A A1 B C D L M E F C1 C2 C3

90x80 100 9.5 119 90 80 80 70 16.5 40 40 41 4.5

100x80 109.5 8.5 126.5 100 90 80 70 16.5 40 46 45 4.5

105x100 124 10 144 105 95 100 90 16.5 50 48 48 4.5

110x70 111.5 9 129.5 110 100 70 60 12.5 35 50 50 5

110x75 113 9 131 110 100 75 65 16.5 37.5 50 51 4.5

110x80 118 8.5 135 110 100 80 70 16.5 40 50 50 5

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

219

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (D) RECTANGULAR (D)


YERLETRME INSTALLATION

100x80x18h 110x75x18h 120x80x18h

n ve yan panel istek zerine temin edilir Front and side panels available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


16.5 5 A A
6.5

15 20

5 Kesit A-A Section A-A

C3

C4

C2 C

C1

C3

Sunta takviye 18 mm Plywood baseboard 18 mm

MODEL C C1 C2 C3 C4 N P L M F

75x110 110 39.5 39.5 5 21 90 85 75 65 37.5

80x100 100 31 27 5.5 31 80 75 80 70 40

80x120 120 34 41.5 6 32.5 100 95 80 70 40

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

Dier ller dikdrtgen modeli ile ayndr. Other dimensions are the same as REC. type

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

220

18

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN RECTANGULAR
100x75x18h
YERLETRME INSTALLATION

n ve yan panel istek zerine temin edilir Front and side panels available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

6.5

5.5

18

32

38.5 100

13.5

Sunta takviye Plywood baseboard 18 mm


5 12 0 10

18.5

Kesit A-A Section A-A 5

A 75

37.5

15.5

37.5

15.5

6 100

82

5
*

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

8.5

221

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) RECTANGULAR (Flat)


YERLETRME INSTALLATION

100x80x3.5h 110x80x3.5h 120x80x3.5h 130x80x3.5h 150x80x3.5h 180x80x3.5h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5 5 A 80 120 90 E G C
r=3

4.5

70

3.5

3.5

50

Kum dolgu Sand fill

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

15

Kesit A-A Section A-A

MODEL C E G

100x80 110x80 120x80 130x80 150x80 180x80 100 17 50 110 17 55 120 17 60 130 17 65 150 17 75 180 17 90
* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

222

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) PANELL RECTANGULAR (Flat) PANEL


YERLETRME INSTALLATION

100x80x18h 110x80x18h 120x80x18h 130x80x18h 150x80x18h 180x80x18h

n ve yan panel istek zerine temin edilir Front and side panels available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


5 5

MODEL A 80 120 17 90 C D/E 3.5 4.5


r=3

100x80 110x80 120x80 130x80 150x80 180x80 50 100 34 55 110 44 60 120 54 65 130 64 75 150 31 90 180 41

C D D1 E E1

50

4.5

3.5

18

5 5 28 E1 22 D/E Kesit A-A Section A-A


Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

28

D1 D

28

E1

28

Kesit A-A Section A-A

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

18

223

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) RECTANGULAR (Flat)


YERLETRME INSTALLATION

130x70x3.5h 140x80x3.5h 140x90x3.5h 150x75x3.5h 155x75x3.5h 150x100x3.5h 165x70x3.5h 180x90x3.5h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

5 5 A D
r=4 00

120 90 G H C E 3.5 5

3.5

4.5

5 Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

15

Kum dolgu Sand fill

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Kesit A-A Section A-A MODEL C D E G H 130x70 140x80 140x90 150x75 155x75 150x100 165x70 180x90 130 70 20 30 60 140 80 14 35 70 140 90 14 40 80 150 75 14 32.5 65 155 75 14 32.5 65 150 100 15.5 45 90 165 70 16.5 30 60 180 90 18 40 80
* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

224

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) PANELL RECTANGULAR (Flat) PANEL


YERLETRME INSTALLATION

130x70x18h 140x80x18h 140x90x18h 150x75x18h 155x75x18h 150x100x18h 165x70x18h 180x90x18h

n ve yan panel istek zerine temin edilir Front and side panels available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

5 5 A D
r=4 00

3.5

90 G 5 5 5 28 C1 22 C Kesit A-A Section A-A


Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

4.5

120 H

C1

28

MODEL 130x70 140x80 140x90 150x75 155x75 150x100 165x70 180x90 C C1 D E G H 130 21 70 20 30 60 140 26 80 14 35 70 140 26 90 14 40 80 150 31 75 14 32.5 65 155 33.5 75 14 32.5 65 150 31 100 15.5 45 90 165 38.5 70 16.5 30 60 180 46 90 18 40 80
* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

18

225

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) RECTANGULAR (Flat)


135x100x3.5h
YERLETRME INSTALLATION

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

19 5

A
100 90

50

125 135

135 5.5 3.5 5 6.5 5 Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

15

Kum dolgu Sand fill

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Kesit A-A Section A-A

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

226

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) RECTANGULAR (Flat)


YERLETRME INSTALLATION

140x70x3.5h 160x80x3.5h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

16 5 G

A
H C

A
5.5 5 3.5 15

B 6.5 5 Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

D B

5
Kum dolgu Sand fill
Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Kesit A-A Section A-A

MODEL B C D G H

140x70 140 70 130 35 60

160x80 160 80 150 40 70


* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

227

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) PANELL RECTANGULAR (Flat) PANEL


YERLETRME INSTALLATION

140x70x18h 160x80x18h

n ve yan panel istek zerine temin edilir Front and side panels available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

16 5 G

5.5

A
H C

6.5

5 5
5 D B 5 5

28

B1

32 B

B1

28

Kesit A-A Section A-A

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

MODEL B B1 C D G H

140x70 140 21 70 130 35 60

160x80 160 31 80 150 40 70


* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

228

18

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) RECTANGULAR (Flat)


170x80x3.5h
YERLETRME INSTALLATION

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

35

5 5

A 80

r=3

50

125 70 20 170 5 35 90

170 3.5 3.5 35 15 4.5 5 Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Kum dolgu Sand fill

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Kesit A-A Section A-A

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

229

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) PANELL RECTANGULAR (Flat) PANEL


170x80x18h
YERLETRME INSTALLATION

n ve yan panel istek zerine temin edilir Front and side panels available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


35 5 5 A 80
r=3 50

125 70 20 5 170 35 90

3.5

4.5

35

5 5

5 18

29

37 170

46

30

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Kesit A-A Section A-A


400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

230

18

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) MONOBLOK RECTANGULAR (Flat) MONOBLOCK


YERLETRME INSTALLATION

100x80x17h 110x80x17h 120x80x17h 130x80x17h 150x80x17h 180x80x7h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

5 5

A 80 120 17 90 G C
r=3

A 70 3.5

C 4.5

Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet

50

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Ahap takoz Wooden wedge

Kesit A-A Section A-A

MODEL C G J

100x80 110x80 120x80 130x80 150x80 180x80 100 50 17 110 55 17 120 60 17 130 65 17 150 75 17 180 90 7
* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

231

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) MONOBLOK RECTANGULAR (Flat) MONOBLOCK


YERLETRME INSTALLATION

130x70x17h 140x80x17h 140x90x17h 150x75x17h 155x75x17h 150x100x17h 165x70x7h 180x90x7h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

5 5

90 G 5

r=4

00

120

3.5

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

4.5

Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet

Ahap takoz Wooden wedge

Kesit A-A Section A-A MODEL 130x70 140x80 140x90 150x75 155x75 150x100 165x70 180x90 C D E G H J 130 70 20 35 60 17 140 80 14 40 70 17 140 90 14 45 80 17 150 75 14 37.5 65 17 155 75 14 37.5 65 17 150 100 15.5 50 90 17 165 70 16.5 35 60 7 180 90 18 45 80 7
* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

232

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) MONOBLOK RECTANGULAR (Flat) MONOBLOCK


135x100x17h
YERLETRME INSTALLATION

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

19 4

A
100 92

50

A 5.5 6.5 4 4

Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet

125 135

17

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Ahap takoz Wooden wedge

Kesit A-A Section A-A

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

233

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) MONOBLOK RECTANGULAR (Flat) MONOBLOCK


YERLETRME INSTALLATION

140x70x17h 160x80x7h

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

F 5

A
G C

A
5.5

Akrilik takviye Acrylic reinforcement sheet

D B

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

Kesit A-A Section A-A

MODEL B C D F G H J

140x70 140 70 130 16 60 35 17

160x80 160 80 150 16.5 70 40 7


* 400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

234

6.5

Ahap takoz Wooden wedge

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

DKDRTGEN (Yass) MONOBLOK RECTANGULAR (Flat) MONOBLOCK


170x80x7h
YERLETRME INSTALLATION

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

35

5 5

A 80

r=3

50

125 70 20 170 4.5 5 7


Ahap ke takozu Wooden wedge

90 35 170 3.5 35 Kesit A-A Section A-A


Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

5
400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

235

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

ZEL (Yass) DKDRTGEN SPECIAL (Flat) RECTANGULAR


110x75x5h
YERLETRME INSTALLATION

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

75 19

Sunta ereve 12 mm Plywood frame 12 mm

55

75 19 5 15 Seramik Ceramic tile Yaptrc Tile adhesive ap Grout Deme Floor

90 120

110

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm

Kum dolgu Sand fill

Kesit B-B Section B-B

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

236

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

ZEL (Yass) DKDRTGEN SPECIAL (Flat) RECTANGULAR


110x90x5h
YERLETRME INSTALLATION

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


16

2 2 2

2 2 2

125 76 90 90

45

Kabartma 20x20x1.5h mm Tm yzeyde bir bo, bir dolu 20x20x1.5h mm sized squares on full surface, one flat next to one raised
110 7 8 mm 22 mm 7

Sunta ereve (12 mm) Plywood frame

96 110

Kesit A-A Section A-A

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

237

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

ZEL (Yass) DKDRTGEN SPECIAL (Flat) RECTANGULAR


149x95x4h
YERLETRME INSTALLATION

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

2 2 2

16

2 2 2

125 87 95 90

47.5

Kabartma 20x20x1.5h mm Tm yzeyde bir bo, bir dolu 20x20x1.5h mm sized squares on full surface, one flat next to one raised 4
149 4 4 8 mm 22 mm 4

141 149

Sunta ereve (12 mm) Plywood frame

Kesit A-A Section A-A

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

238

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

PENTAGON
110x110x28h
YERLETRME INSTALLATION

n panel istek zerine temin edilir. Front panel available on request.

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


110 75 35

35

68

50

28 14

16.5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

110

48 110

48

Sunta takviye 18 mm Plywood baseboard 18 mm Kesit A-A Section A-A

50 68

75

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

239

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

ALLANO
110x110x17h
YERLETRME INSTALLATION

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

92.5

6. 5

14

120 90
B

92.5

127

110

R 74

0
B

110

14 9

15 5. 5
600 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 600 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

126.5

149 5.5 6.5 43.5 6.5

126.5 110

17

Kesit A-A Section A-A

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

17

Kesit B-B Section B-B

Sunta takviye (12 mm) Plywood baseboard

Ahap takoz Wooden wedge

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

240

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

PRAMOS
170x89x70x17h
YERLETRME INSTALLATION

Sol Left

Sa Right

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


170
7.5 7.5

170 7.5 7.5 17.2

17.2

62.5

70

62.5

70 89

7.5

89 70

90

7.5 90

5.5

Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

5.5

7.5

7.5

7.5

7.5 Sunta ereve Plywood frame Lx40x12 mm

17

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm Kesit A-A Section A-A

17

Ahap takoz Wooden wedge

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm Kesit A-A Section A-A

Ahap takoz Wooden wedge

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

70

241

Sayfa / Page : 1 Rev.: 01.01.11

DU TEKNELER SHOWER TRAYS

FONKSYONEL DU TEKNES MULTIPURPOSE SHOWER TRAY


111.5x70x44/31h
YERLETRME INSTALLATION

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS


111.5 64 B 60 35 A 70 60 50 95 mm A Souk su girii 1 2 Cold water inlet 1 2 Scak su girii 1 2 Hot water inlet 1 2 62 B

35 70

35

Kesit B-B Section B-B

32

3.5 3.5

10

30.5 20.5 10

31

37

21

20.5 62 111.5

17.5

44

400 mm. sifon alan (zemin gideri bu alanda olmamal) 400 mm. shower tray drain area (floor drain should be outside this area) * Btn ller cm. dir. / All measurements in cm. Yatay ve dey boyut tolerans 4 mm Horizontal & vertical tolerances 4 mm

Sunta takviye 12 mm Plywood baseboard 12 mm Kesit A-A Section A-A

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

242

bir efsane...

TEKNK BLGLER TECHNICAL DATA

243

244

Sayfa: 2/1 Rev.: 01.01.11

FONKSYONEL SSTEM TABLOSU


MASAJ SSTEM TP MODEL Su Hava Turbo Pnmatik EKO 1 KUMANDA SSTEM Digital EKO 2 TURBO TURBO UK TURBO BK Batarya + Istc El Duu 1.5/3.0Kw elale El Tutama ARMATR VE AKSESUARLAR Dezenfeksiyon EKO2 TURBO Dez. BK Su Alt Aydnlatma Su Seviye Radyo Yastk Radyo Yastk Gstergesi TURBO TURBO Dier Ik Model Terapi BK UK

ARES MLO HERMES

150x70 160x70 170x70 140x70 150x70 150x75 165x65 160x70 170x70 150x70 160x70 170x70 160x 75 170x 75 170x80 180x75 180x80 170x80

FLORA

KURUN MNOS MNOS HEKTOR

DKDRTGEN

PASTHEE

160x75 170x70 170x75 KASSANDRA 180x80 (zel) 180x80 (zel) 190x90 HERA DOMEDES DEMETER 180x90 180x 80 185x110 110x75 120x75 130x70 130x75 140x70 110x110 120x120 130x130 140x140 140x140 142x142 150x150 170x110 155x155 190x160 150x100 160x100

TRTON

AKTEON ATHENA

KE / DARE

HEKABE HELENA ARIANNA MNERVA ZEUGMA ANTPOS THETS TROYA NESTOR

SARPEDON 170x85/70 HESTA 170x70/85 180x68.5/80 130x130 178x105 170x130 200x110 185x105 190x95 180x90 180x90 200x140 247x180 180x100

ZEL OVAL DARESEL

PAN POSEDON AFRODT HELOS LTA LTA ADONS SEMELE SHINE IKAROS

ZEUS

KE DARE

Standart H stee Bal retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

245

Page : 2/2 Rev.: 01.01.11

FUNCTIONAL SYSTEM DATA


MASSAGE SYSTEM WORKING SYSTEM Pneumatic EKO 1 Digital EKO 2 TURBO TURBO UK TURBO BK Tap + Hand Shower Disinfection Heater 1.5/3.0Kw Fill Spout Handle EKO2 TURBO Disin. BK Level Sensor TURBO BK ACCESSORIES Underwater Light TURBO UK Radyo Head Std. Light Ik Radio Yastk Rest Terapi Type Therapy

TYPE

Whirlpool

ARES MLO HERMES

150x70 160x70 170x70 140x70 150x70 150x75 165x65 160x70 170x70 150x70 160x70 170x70 160x 75 170x 75 170x80 180x75 180x80 170x80

FLORA

KURUN MNOS MNOS

RECTANGULAR

HEKTOR PASTHEE

160x75 170x70 170x75 KASSANDRA 180x80 (Special) 180x80 (Special) 190x90 HERA DOMEDES DEMETER 180x90 180x 80 185x110 110x75 120x75 130x70 130x75 140x70 110x110 120x120 130x130 140x140 140x140 142x142 150x150 170x110 155x155 190x160 150x100 160x100

TRTON

AKTEON ATHENA

CORNER

HEKABE HELENA ARIANNA MNERVA ZEUGMA ANTPOS THETS TROYA NESTOR

SARPEDON 170x85/70

SPECIAL

HESTA PAN POSEDON AFRODT HELOS LTA LTA ADONS SEMELE

170x70/85 180x68.5/80 130x130 178x105 170x130 200x110 185x105 190x95 180x90 180x90 200x140 247x180 180x100

OVAL

SHINE IKAROS

CIRCULAR

ZEUS

CORNER ROUND

G Standart H Optional
The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

246

Turbopool

MODEL

Airpool

Sayfa: 4/1 Rev.: 01.01.11

TEKNK BLG TABLOSU


KAPASTE KABUK AIRLII
BOYUT (cm) Ayakl (L x W x H) Kabuk (L x W x H) AYAKLI AIRLIK (Net/kg) JET SAYISI POMPA + FAN PANEL AIRLII (kg)

Su+Hava (UK)

Su+Hava (BK)

TURBO UK

Su (Srt)

Su Jetli

MODEL

TURBO BK

GERLM 220-240 V Toplam G (Watt) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 AKIM Amper 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9

N YAN PANEL PANEL

Dz

Su/Lt. (net/kg)

KVETLER
ARES MLO HERMES FLORA 147 FLORA 157 FLORA 150x75 FLORA 165x65 FLORA 167 FLORA 177 KURUN KURUN KURUN MNOS MNOS HEKTOR HEKTOR HEKTOR PASITHEE KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA (zel) KASSANDRA (zel) HERA DOMEDES DEMETER TRTON 110X75 TRTON 120X75 TRTON 130X70 TRTON 130x75 TRTON 140X70 AKTEON ATHENA HEKABE HELENA ARANNA MNERVA ZEUGMA ANTIPHOS THETS TROYA NESTOR NESTOR SARPEDON HESTA PAN POSEDON AFRODT LTA 200 LTA 185 HELOS SHINE 150x70x56.5h 160x70x56.5h 170x70x56.5h 140x70x56.5h 150x70x56.5h 150x75x56.5h 165x65x56.5h 160x70x56.5h 170x70x56.5h 150x70x56.5h 160x70x56.5h 170x70x56.5h 160x75x56.5h 170x75x56.5h 170x80x56.5h 180x75x56.5h 180x80x56.5h 170x80x56.5h 160x75x56.5h 170x70x56.5h 170x75x56.5h 180x80x56.5h 180x80x56.5h 190x90x56.5h 180x90x56.5h 180x80x56.5h 185x110x56x5h 110x75x56.5h 120x75x42h 130x70x45h 130x75x45h 140x70x56.5h 110x110x56.5h 120x120x56.5h 130x130x56.5h 140x140x56.5h 140x140x56.5h 135x135x56.5h 150x150x56.5h 170x110x56.5h 155x155x56.5h 190x160x64.5h 150x100x56.5h 160x100x56.5h 150x70x41 160x70x41 170x70x41 140x70x41 150x70x41 150x75x41 165x65x41 160x70x41 170x70x41 150x70x41 160x70x41 170x70x41 160x75x41 170x75x41 170x80x41 180x75x41 180x80x41 170x80x41 160x75x41 170x70x41 170x75x41 180x80x41 180x80x41 190x90x41 180x90x41 180x80x41 185x110x41 110x75x41 120x75x32 120x75x32 130x75x32 140x70x41 110x110x41 120x120x41 130x130x41 140x140x41 140x140x41 135x135x41 150x150x41 170x110x41 155x155x41 190x160x50 150x100x41 160x100x41 155 140 190 120 130 140 180 160 210 211 228 261 180 210 230 230 235 215 230 214 230 230 296 306 180 312 295 85 95 100 110 124 150 210 220 270 300 295 330 363 400 550 200 227 265 180 220 230 363 412 372 360 285 569 1017 245 307 345 305 305 295 765 16.5 18.2 20.2 16.2 17.2 19.5 20.2 18.2 20.2 19.5 22.0 21.0 21.0 22.8 29.0 30.5 30.5 23 22 20 23.5 27.0 23 30 25.0 25.0 35.0 15.0 17.0 17 20 19.5 17.2 24.0 25 32.0 34.5 31.0 34.5 30 40 67.0 23.0 29 25.5 22.0 31 26.0 32 34 30 49.2 26 38 46 26 17 51.0 42.0 30.5 65 20.50 23.80 26.18 21.90 23.40 27.20 27.30 24.90 27.30 23.50 27.60 28.10 27.80 28.58 36.50 38.00 38.90 37.10 29.40 27.10 27.88 34.50 30.50 39.00 31.55 32.50 45.50 20.20 25.20 22.10 25.00 27.00 25.80 29.30 34.00 39.55 42.50 38.55 44.50 38.20 50.00 78.70 29.00 34.50 33.60 28.20 38.00 33.75 43.00 43.50 38.70 58.20 36.00 49.20 56.00 28.50 22.00 59.00 50.00 37.00 76.50 31.440 35.540 37.140 32.800 34.340 38.100 38.260 35.850 38.260 38.760 39.140 47.200 49.350 49.850 48.500 40.400 38.100 35.180 39.000 35.000 51.000 42.504 37.000 47.000 35.800 30.300 44.000 47.498 50.450 48.498 56.500 51.400 63.200 81.500 38.940 44.500 42.240 35.140 49.000 43.702 54.400 53.500 48.500 71.200 46.500 61.500 69.000 40.5 72.000 62.000 50.000 79.500 45.55 53.80 55.35 55.85 54.90 42.25 49.80 45.80 61.80 53.26 47.80 57.66 55.00 58.25 61.20 59.26 67.20 62.60 76.50 92.20 95.00 49.70 63.00 53.00 45.90 59.80 54.46 66.40 83.00 58.50 74.50 82.00 82.66 72.66 60.75 90.50 45.55 53.80 55.35 55.85 54.90 42.25 49.80 45.80 61.80 53.26 47.80 57.66 55.00 58.25 61.20 59.26 67.20 62.60 76.50 92.20 95.00 49.70 63.00 53.00 45.90 59.80 54.46 66.40 83.00 58.50 74.50 82.00 82.66 72.66 60.75 90.50 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 4 6 6 6 7 6 7 6 6 12 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 12 6 8 8 8 10 6 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 8+18 6+12 6+12 6+12 7+12 6+12 7+14 6+12 6+16 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+16 8+18 8+18 8+14 4.100 4.700 4.900 3.900 4.100 4.900 4.850 4.700 4.900 4.100 4.700 4.900 4.700 4.900 5.000 5.200 5.200 4.900 4.700 4.900 4.900 5.200 5.200 7.000 5.200 5.200 5.400 3.000 3.200 3.400 3.400 3.900 3.000 7.000 7.800 8.000 8.000 7.200 8.600 7.500 6.200 7.000 6.300 7.000 5.000 4.900 5.200 7.000 9.200 8.000 5.400 5.000 16.000 17.000 7.000 14.400 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 1.850 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.350 2.200 2.400 2.350 2.400 2.400 2.350 2.000 2.000 2.400 2.400 2.600 2.600 2.400 3.000 2.200 2.200 2.000 2.200 2.000 5.000 2.500 2.000 24.000 3.000 3.000 7.000 -

DKDRTGEN KVETLER

Su

6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 800 / 1500 3.9 / 7.3 800 / 1500 3.9 / 7.3

6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 8+18 800 / 1500 3.9 / 7.3 800 3.9

KE KVETLER

6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 7+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 7+14 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+16 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+16 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 8+18 12+18 800 / 1500 3.9 / 7.3 800 / 1500 3.9 / 7.3 -

12+16 12+16 1600/2300 7.8/15.1

ZEL KVETLER

170x85/70x56.5h 170x85/70x41 170x85/70x56.5h 170x85/70x41 180x65.5/80x61 130x130x56.5h 178x105x62h 200x110x56.5h 185x105x56.5h 180x90x56.5h 200x140x56.5h 247x180x56.5h 190x95x83/83h 180x90x56.5h 180x100x56.5h 164x56.5h 164x56.5h 150x59h 200x56.5h 180x65.5/80x42 130x130x41 178x105x43 200x110x41 185x105x41 180x90x41 200x140x41 247x180x41 190x95x83x50 180x90x41 180x100x41 164x41 164x41 150x45 2004x41

16+12 16+12 800 / 1500 3.9 / 7.3

170/130x65x62h 170/130x65x43

OVAL KVETLER DARESEL KVETLER

SHINE SHINE ADONIS SEMELE IKAROS ZEUS (Ke) ZEUS (Daire) 164 ZEUS (Daire) 150 ZEUS (Daire) 200

8+18 800 / 1500 3.9 / 7.3 8+18 800 / 1500 3.9 / 7.3 8+14 800 / 1500 3.9 / 7.3

10+18 10+18 800 / 1500 3.9 / 7.3

* Jetlerin istenilen etkiyi yapabilmesi iin 2.5 barlk su basncna ihtiya vardr. * Net arlklarda panel haritir.
retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

247

Sayfa: 4/2 Rev.: 01.01.11

TEKNK BLG TABLOSU


BOYUT (cm) MODEL Ayakl (L x W x H) Kabuk (L x W x H) KABUK AIRLIK (kg) (net/kg) PANEL AIRLII (kg) N YAN PANEL PANEL
MODEL BOYUT (cm) NET AIRLIK (kg)

MONOBLOK DU TEKNELER Ke Alak Oturmal Ke Yksek Oturmal Kare Kare Kare Ke Ke Ke Ke Yass Ke Yass Ke Yass Asimetrik Sa-Sol Asimetrik Sa-Sol Kare Yass Kare Yass Kare Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Allianoi Priamos Pentagon M.B. Dikdrtgen Yass M.B. 90x90x8 90x90x8 70x70x17h 80x80x17h 90x90x17h 80x80x17h 90x90x17h 100x100x17h 80x80x17h 90x90x17h 100x100x17h 100x80x17h 120x80x17h 80x80x17h 90x90x17h 100x100x17h 100x80x17h 110x80x17h 120x80x17h 130x80x17h 140x80x17h 140x70x17h 165x70x17h 140x90x17h 180x90x17h 150x75x17h 155x75x17h 150x80x17h 180x80x17h 130x70x17h 160x80x17h 170x80x17h 150x100x17h 110x110x17h 170x89/70x17h 90x90x17h 135x100x17h 8.4 8.4 12.5 11 15.1 14 14.1 20 11 14 18 14.5 17.5 10 13 20 17 22 26 29 23 21 23 27 42 24.5 27 25.4 38.5 22.5 24.5 32.5 29 29 29 17.5 27.5

DU TEKNELER
Kare Kare Kare Kare Ke Ke Ke Ke alak oturmal panelli Ke yksek oturmal panelli Dikdrtgen Dikdrtgen D Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen D Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen D Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Pentagon 100x100x18h 70x70x18h 80x80x18h 90x90x18h 80x80x18h 90x90x18h 100x100x18h 90x90x28h 90x90x28h 120x80x18h 120x80x18h 110x70x18h 110x75x18h 110x75x18h 110x80x18h 80x90x18h 100x75x18h 100x80x18h 100x80x18h 105x100x18h 120x90x18h 130x70x18h 110x110x28h 100x100x6.5h 70x70x6.5h 80x80x6.5h 90x90x6.5h 80x80x6.5h 90x90x6.5h 100x100x6.5h 90x90x6.5h 90x90x6.5h 120x80x6.5h 120x80x6.5h 110x70x6.5h 110x75x6.5h 110x75x6.5h 110x80x6.5h 80x90x6.5h 100x75x6.5h 100x80x6.5h 100x80x6.5h 105x100x6.5h 120x90x6.5h 130x70x6.5h 110x110x14h 18.12 7.80 8.80 13.90 8.20 13.40 14.90 12.20 12.20 17.30 17.40 14 14.30 14.40 14.80 12.00 12.80 13.20 13.30 19.20 18.50 18.10 20.60 1.14 1 1.3 1.5 1.1 1.3 1.5 2.3 2.3 1.2 1.2 1.3 1.3 1.3 1.2 1.5 1.1 1.1 1.1 1.2 1.2 1.4 3 1.14 0.75 0.75 0.75 1 1 0.75 1 1 1 1 1.1 0.85 0.75 -

MODEL

BOYUT (cm)

NET AIRLIK (kg)

MODEL

BOYUT (cm)

Arlk (kg)

JET SAYISI

PANEL AIRLII (kg)

DZ

RAFLI AYNALI

MASAJLI DU SSTEM
Medus(Ke) Medus(Ke)(M siz) Medus(Dz) Medus(Dz)(Tik / Solid Oturakl) Medus(Dz)(Tepe Dulu) Medus(Kvet st) Medus(Ke)(Kvet st) 50x183h 50x183h 50x183h 44x183h 44x183h 50x150h 30x165h 17 17 17 17 17 10 10 11 9 12 5 6 9 3 6.8 8 10.8 12.8 6 6.5 10.8 12.8 8.8 10.0 13.8 15.8 -

* Jetlerin istenilen etkiyi yapabilmesi iin 2.5 barlk su basncna ihtiya vardr. * Net arlklarda panel haritir.

YASSI DU TEKNELER Kare Kare Kare Ke Ke Ke Asimetrik Sa-Sol Asimetrik Sa-Sol Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Yass

80x80x3.5h 90x90x3.5h 100x100x3.5h 80x80x3.5h 90x90x3.5h 100x100x3.5h 100x80x3.5h 120x80x3.5h 110x75x5h 100x80x3.5h 110x80x3.5h 120x80x3.5h 130x80x3.5h 140x80x3.5h 110x90x5h 149x95x5h 140x70x6.5h 165x70x3.5h 140x90x3.5h 180x90x3.5h 150x75x3.5h 155x75x3.5h 150x80x3.5h 180x80x3.5h 130x70x3.5h 160x80x6.5h 170x80x3.5h 150x100x3.5h 135x100x3.5h

10.0 13.0 20.0 11.0 14.0 18.0 15.5 17.0 21.0 19.5 22.0 12.5 20.0 23.0 27.0 29.0 21.0 20.0 19.5 37.5 21.0 23.0 16.2 29.0 19.0 20.0 27.0 26.0 24.0

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

248

Page: 4/3 Rev.: 01.01.11

TECHNICAL DATA
Water Capacity Encased Weight
DIMENSIONS (cm) With Frame (L x W x H) Encased Tub (L x W x H) WEIGHT with FRAME (Net/KG) NO. OF JET PUMP/ BLOWER PANEL WEIGHT

Without Hydromassage

Turbo (RC)

Turbo (RC)

Turbo (PC)

Turbo (PC)

Whirlpool

Whirlpool

MODEL

Whirlpool (Back)

Voltage 220-240 V Total Power (Watt) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 Amper

Front Panel

Side Panel

Lt. TUB ARES MLO HERMES FLORA 147 FLORA 157 FLORA 150x75 FLORA 165x65 FLORA 167 FLORA 177 KURUN KURUN KURUN MNOS MNOS HEKTOR HEKTOR HEKTOR PASITHEE KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA (Special) KASSANDRA (Special) HERA DOMEDES DEMETER TRTON 110x75 TRTON 120x75 TRTON 130x70 TRTON 130x75 TRTON 140x70 AKTEON ATHENA 150x70x56.5h 160x70x56.5h 170x70x56.5h 140x70x56.5h 150x70x56.5h 150x75x56.5h 165x65x56.5h 160x70x56.5h 170x70x56.5h 150x70x56.5h 160x70x56.5h 170x70x56.5h 160x75x56.5h 170x75x56.5h 170x80x56.5h 180x75x56.5h 180x80x56.5h 170x80x56.5h 160x75x56.5h 170x70x56.5h 170x75x56.5h 180x80x56.5h 180x80x56.5h 190x90x56.5 180x90x56.5h 180x80x56.5h 185x110x56x5h 110x75x56.5h 120x75x42h 130x70x45h 130x75x45h 140x70x56.5h 110x110x56.5h 120x120x56.5h 130x130x56.5h 140x140x56.5h 140x140x56.5h 135x135x56.5h 150x150x56.5h 170x110x56.5h 155x155x56.5h 190x160x64.5h 150x100x56.5h 160x100x56h 150x70x41 160x70x41 170x70x41 140x70x41 150x70x41 150x75x41 165x65x41 160x70x41 170x70x41 150x70x41 160x70x41 170x70x41 160x75x41 170x75x41 170x80x41 180x75x41 180x80x41 170x80x41 160x75x41 170x70x41 170x75x41 180x80x41 180x80x41 190x90x41 180x90x41 180x80x41 185x110x41 110x75x41 120x75x32 120x75x32 130x75x32 140x70x41 110x110x41 120x120x41 130x130x41 140x140x41 140x140x41 135x135x41 150x150x41 170x110x41 155x155x41 190x160x50 150x100x41 160x100x41 155 140 190 120 130 140 180 160 210 211 228 261 180 210 230 230 235 215 230 214 230 230 296 306 180 312 295 85 95 100 110 124 150 210 220 270 300 295 330 363 400 550 200 227 265 180 220 230 363 412 372 360 285 569 1017 245 307 345 305 305 295 765

(net/kg) 16.5 18.2 20.2 16.2 17.2 19.5 20.2 18.2 20.2 19.5 22.0 21.0 21.0 22.8 29.0 30.5 30.5 23 22 20 23.5 27.0 23 30 25.0 25.0 35.0 15.0 17.0 17 20 19.5 17.2 24.0 25 32.0 34.5 31.0 34.5 30 40 67.0 23.0 29 25.5 22.0 31 26.0 32 34 30 49.2 26 38 46 26 17 51.0 42.0 30.5 65

20.50 23.80 26.18 21.90 23.40 27.20 27.30 24.90 27.30 23.50 27.60 28.10 27.80 28.58 36.50 38.00 38.90 37.10 29.40 27.10 27.88 34.50 30.50 39.00 31.55 32.50 45.50 20.20 25.20 22.10 25.00 27. 00 25.80 29.30 34.00 39.55 42.50 38.55 44.50 38.20 50.00 78.70 29.00 34.50 33.60 28.20 38.00 33.75 43.00 43.50 38.70 58.20 36.00 49.20 56.00 28.50 22.00 59.00 50.00 37.00 76.50

31.440 35.540 37.140 32.800 34.340 38.100 38.260 35.850 38.260 38.760 39.140 47.200 49.350 49.850 48.500 40.400 38.100 35.180 39.000 35.000 51.000 42.504 37.000 47.000 35.800 30.300 44.000 47.498 50.450 48.498 56.500 51.400 63.200 81.500 38.940 44.500 42.240 35.140 49.000 43.702 54.400 53.500 48.500 71.200 46.500 61.500 69.000 40.5 72.000 62.000 50.000 79.500

45.55 53.80 55.35 55.85 54.90 42.25 49.80 45.80 61.80 53.26 47.80 57.66 55.00 58.25 61.20 59.26 67.20 62.60 76.50 92.20 95.00 49.70 63.00 53.00 45.90 59.80 54.46 66.40 83.00 58.50 74.50 82.00 82.66 72.66 60.75 90.50

45.55 53.80 55.35 55.85 54.90 42.25 49.80 45.80 61.80 53.26 47.80 57.66 55.00 58.25 61.20 59.26 67.20 62.60 76.50 92.20 95.00 49.70 63.00 53.00 45.90 59.80 54.46 66.40 83.00 58.50 74.50 82.00 82.66 72.66 60.75 90.50

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 4 6 6 6 7 6 7 6 6 12 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 8 12 6 8 8 8 10

6 -

6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 8+18 6+12 6+12 6+12 7+12 6+12 7+14 6+12 6+16 6+12 6+12 6+12 6+12 6+12 6+16 8+18 8+18 8+14

3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9 3.9

4.100 4.700 4.900 3.900 4.100 4.900 4.850 4.700 4.900 4.100 4.700 4.900 4.700 4.900 5.000 5.200 5.200 4.900 4.700 4.900 4.900 5.200 5.200 7.000 5.200 5.200 5.400 3.000 3.200 3.400 3.400 3.900 3.000 7.000 7.800 8.000 8.000 7.200 8.600 7.500 6.200 7.000 6.300 7.000 5.000 4.900 5.200 7.000 9.200 8.000 5.400 5.000 -

2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 1.850 2.000 2.000 2.000 2.000 2.000 2.350 2.200 2.400 2.350 2.400 2.400 2.350 2.000 2.000 2.400 2.400 2.600 2.600 2.400 3.000 2.200 2.200 2.000 2.200 2.000 5.000 2.500 2.000 24.000 3.000 3.000 7.000 -

6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 800 / 1500 3.9 / 7.3 800 / 1500 3.9 / 7.3

RECTANGULAR

6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 8+18 800 / 1500 3.9 / 7.3 800 3.9

6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 7+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 7+14 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+16 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+16 800 / 1500 3.9 / 7.3 6+12 8+18 12+18 800 / 1500 3.9 / 7.3 800 / 1500 3.9 / 7.3 -

CORNER

HEKABE HELENA ARANNA MNERVA ZEUGMA ANTIPHOS THETS TROYA NESTOR NESTOR

12+16 12+16 1600/2300 7.8/15.1

SPECIAL

SARPEDON HESTA PAN POSEDON AFRODT LTA 200 LTA 185 HELOS SHINE SHINE

170x85/70x56.5h 170x85/70x41 170x85/70x56.5h 170x85/70x41 180x65.5/80x61 130x130x56.5h 178x105x62h 200x110x56.5h 185x105x56.5h 180x90x56.5h 200x140x56.5h 247x180x56.5h 190x95x83/83h 180x90x56.5h 180x100x56.5 164x56.5h 164x56.5h 150x59h 200x56.5h 180x65.5/80x42 130x130x41 178x105x43 200x110x41 185x105x41 180x90x41 200x140x41 247x180x41 190x95x83x50 180x90x41 180x100x41 164x41 164x41 150x45 2004x41

16+12 16+12 800 / 1500 3.9 / 7.3

170/130x65x62h 170/130x65x43

OVAL

SHINE ADONIS SEMELE IKAROS

16.000 17.000 7.000 14.400 -

CIRCULAR

ZEUS (Corner) ZEUS (Round) 164 ZEUS (Round) 150 ZEUS (Round) 200

8+18 800 / 1500 3.9 / 7.3 8+18 800 / 1500 3.9 / 7.3 8+14 800 / 1500 3.9 / 7.3

10+18 10+18 800 / 1500 3.9 / 7.3

* Jets require a water pressure of 2.5 bars for full efficiency * Panels are not included in net weight
The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

249

Page: 4/4 Rev.: 01.01.11

TECHNICAL DATA
MODEL SHOWER TRAYS
Square Square Square Square Corner Corner Corner Corner Type W / Low Seate Monoblock Corner Type W / High Seate Monoblock Rectangular Rectangular D Rectangular Rectangular Rectangular D Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular D Rectangular Rectangular Rectangular Pentagon 100x100x18h 70x70x18h 80x80x18h 90x90x18h 80x80x18h 90x90x18h 100x100x18h 90x90x28h 90x90x28h 120x80x18h 120x80x18h 110x70x18h 110x75x18h 110x75x18h 110x80x18h 80x90x18h 100x75x18h 100x80x18h 100x80x18h 105x100x18h 120x90x18h 130x70x18h 110x110x28h 100x100x6.5h 70x70x6.5h 80x80x6.5h 90x90x6.5h 80x80x6.5h 90x90x6.5h 100x100x6.5h 90x90x6.5h 90x90x6.5h 120x80x6.5h 120x80x6.5h 110x70x6.5h 110x75x6.5h 110x75x6.5h 110x80x6.5h 80x90x6.5h 100x75x6.5h 100x80x6.5h 100x80x6.5h 105x100x6.5h 120x90x6.5h 130x70x6.5h 110x110x14h 18.12 7.80 8.80 13.90 8.20 13.40 14.90 12.20 12.20 17.30 17.40 14 14.30 14.40 14.80 12.00 12.80 13.20 13.30 19.20 18.50 18.10 20.60 1.14 1 1.3 1.5 1.1 1.3 1.5 2.3 2.3 1.2 1.2 1.3 1.3 1.3 1.2 1.5 1.1 1.1 1.1 1.2 1.2 1.4 3 1.14 0.75 0.75 0.75 1 1 0.75 1 1 1 1 1.1 0.85 0.75
MODEL

DIMENSIONS (cm) With Frame Without Frame (L x W x H) (L x W x H)

ENCASED WEIGHT (net/kg)

PANEL WEIGHT Front Side Panel Panel

MODEL

DIMENSIONS (cm) (L x W x H)
90x90x8 90x90x8 70x70x17h 80x80x17h 90x90x17h 80x80x17h 90x90x17h 100x100x17h 80x80x17h 90x90x17h 100x100x17h 100x80x17h 120x80x17h 80x80x17h 90x90x17h 100x100x17h 100x80x17h 110x80x17h 120x80x17h 130x80x17h 140x80x17h 140x70x17h 165x70x17h 140x90x17h 180x90x17h 150x75x17h 155x75x17h 150x80x17h 180x80x17h 130x70x17h 160x80x17h 170x80x17h 150x100x17h 110x110x17h 170x89/70x17h 90x90x17h 135x100x17h

NET WEIGHT (kg)


8.4 8.4 12.5 11 15.1 14 14.1 20 11 14 18 14.5 17.5 10 13 20 17 22 26 29 23 21 23 27 42 24.5 27 25.4 38.5 22.5 24.5 32.5 29 29 29 17.5 27.5

SHOWER TRAYS (MONOBLOCK)


Corner Type W / Low Seate Monoblock Corner Type W / High Seate Monoblock Square Square Square Corner Corner Corner Corner Flat Corner Flat Corner Flat Asymmetrical Right / Left Asymmetrical Right / Left Square Flat Square Flat Square Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Rectangular Flat Allianoi Priamos Pentagon M.B. Rectangular Flat M.B.

DIMENSIONS (cm) (L x W x H)
80x80x3.5h 90x90x3.5h 100x100x3.5h 80x80x3.5h 90x90x3.5h 100x100x3.5h 100x80x3.5h 120x80x3.5h 110x75x5h 100x80x3.5h 110x80x3.5h 120x80x3.5h 130x80x3.5h 140x80x3.5h 110x90x5h 149x95x2h 140x70x6.5h 165x70x3.5h 140x90x3.5h 180x90x3.5h 150x75x3.5h 155x75x3.5h 150x80x3.5h 180x80x3.5h 130x70x3.5h 160x80x6.5h 170x80x3.5 150x100x3.5h 135x100x3.5h

NET WEIGHT (kg)


10.0 13.0 20.0 11.0 14.0 18.0 15.5 17.0 21.0 19.5 22.0 12.5 20.0 23.0 27.0 29.0 21.0 20.0 19.5 37.5 21.0 23.0 16.2 29.0 19.0 20.0 27.0 26.0 24.0

MODEL

DIMENSIONS (cm) With Frame

ENCASED WEIGHT (net/kg)

No. Of JET

PANEL WEIGHT Plain With Shelves With Mirror

SHOWER SYSTEM WITH ULTRAJET MASSAGE


Medus (Corner Type) Medus (Corner Type) Medus (Edge Type) Medus (Plain)(Teak / Solid Seat) Medus (Plain)(Shower Head) Medus (Bath Type) Medus (Corner)(Bath Tub) 50x183h 50x183h 50x183h 44x183h 44x183h 50x150h 30x165h 17 17 17 17 17 10 10 11 9 12 5 6 9 3 6.8 8 10.8 12.8 6 6.5 10.8 12.8 8.8 10.0 13.8 15.8 -

* Jets require a water pressure of 2.5 bars for full efficiency * Panels are not included in net weight
The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

SHOWER TRAYS (FLAT) Square Square Square Corner Corner Corner Asymmetrical Right / Left Asymmetrical Right / Left Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Flat

250

Sayfa: 4/1 Rev.: 01.01.11

AMBALAJ BLGLER
KABUK KVETLER Ambalaj MODEL Boyutu (L x W x H) KVETLER ARES MLO HERMES FLORA 147 FLORA 157 FLORA 150x75 FLORA 165x65 FLORA 167 FLORA 177 KURUN KURUN KURUN Hacim KUTUDA 1 ADET (m3) AIRLIK (kg) BRT 155x75x62h 165x75x65h 175x75x62h 145x75x62h 155x75x62h 155x80x62h 165x75x62h 165x75x62h 175x75x62h 155x75x62h 165x75x62h 175x75x62h 165x80x62h 175x80x62h 175x85x62h 185x80x62h 185x85x62h 175x85x62h 165x80x62h 175x75x62h 175x80x62h 185x85x62h 0.721 0.767 0.814 0.674 0.721 0.769 0.767 0.814 0.814 0.721 0.767 0.814 0.818 0.868 0.922 0.910 0.970 0.922 0.818 0.814 0.868 0.975 0.975 1.149 1.090 0.975 1.335 0.590 0.520 0.506 0.564 0.674 0.820 0.969 1.568 1.304 1.304 1.304 2.258 1.240 2.258 2.490 1.009 1.074 0.977 0.977 0.957 1.130 1.964 1.462 1.296 1.465 1.619 1.149 1.843 2.868 1.338 1.090 1.899 1.899 1.490 2.606 21.00 22.70 25.20 20.70 21.70 24.00 24.70 22.70 25.20 24.00 26.50 26.00 26.00 27.80 34.00 35.00 36.00 28.50 26.50 25.00 28.50 33.00 29.00 37.00 32.00 32.00 43.00 19.50 21.50 22.00 24.50 24.00 23.20 30.00 32.60 40.00 42.50 39.00 43.60 40.00 48.00 79.00 29.00 34.50 31.00 27.50 37.00 33.00 41.00 46.00 38.00 56.00 58.50 32.00 46.00 56.00 23.00 66.00 57.00 43.50 85.00 NET 16.50 18.20 20.20 16.20 17.20 19.50 20.20 18.20 20.20 19.50 22.00 21.00 21.00 22.80 29.00 30.50 30.50 23.00 22.00 20.00 23.50 27.00 23.00 30.00 25.00 25.00 35.00 15.00 17.00 17.30 20.00 19.50 17.20 24.00 25.00 32.00 34.50 31.00 34.50 30.00 40.00 67.00 23.00 28.50 25.50 22.00 31.00 26.00 32.00 34.00 30.00 49.20 44.50 26.00 38.00 46.00 17.00 51.00 42.00 30.50 65.00 185x95x140h 205x145x140h 250x185x140h 190x110x140h 170x170x140h 170x170x140h 170x170x140h 205x205x140h 2.461 4.162 6.475 2.926 4.046 4.046 4.046 5.884 345 595 720 270 786 651 651 1000 390 570 690 255 765 630 630 975 66.00 97.00 122.00 129.90 119.40 119.40 134.00 46.50 61.50 69.00 72.00 62.00 62.00 79.50 PALETTE 15 ADET (Ayaksz) Palet Boyu (L x H x W) Hacim (m3) AIRLIK (kg) BRT 257.5 283 312 251 267 301.5 282 312 312 307.5 345 330 324 352 402 433.75 469 402 345 315 480 550 420 360 386 400 540 232 359.5 273 313.5 301.5 270 372 412 495 519 480 620 470 620 1.250 355 438 391.5 341 480 403 500 530 470 758 NET 247.5 273 303 243 258 292.5 273 303 303 292.5 330 315 315 342 390 422.25 457.5 390 330 300 470 540 405 345 375 390 525 300 352.5 259.5 300 292.5 258 360 375 480 504 465 600 450 600 1.185 345 427.5 382 330 465 390 480 510 450 738 103.20 71.20 SU. HAVA VE TURBO MASAJLI KVETLER SU MASAJLI AIRLIK (kg) BRT 44.64 49.14 48.74 33.40 45.34 51.10 46.70 47.94 47.94 47.50 51.60 58.20 49.74 45.76 56.20 58.35 60.70 56.20 52.60 52.20 50.84 57.20 46.20 65.00 60.70 55.20 88.20 70.80 66.30 67.00 87.70 90.65 88.70 94.50 76.90 103.00 89.50 52.14 69.50 60.40 52.94 72.26 82.30 85.00 NET 31.64 35.54 34.14 20.60 32.14 38.10 35.26 34.34 34.34 34.50 38.60 45.30 35.14 30.76 38.00 40.15 42.50 42.00 40.40 38.10 35.84 39.00 35.00 51.00 42.50 37.00 47.00 35.80 30.30 44.00 47.50 50.45 48.50 54.50 51.40 63.20 81.50 38.94 44.50 42.24 35.14 49.00 43.70 54.40 TURBO UK AIRLIK (kg) BRT 58.55 63.86 66.01 68.36 63.86 56.25 60.00 57.00 75.80 68.46 58.00 79.66 75.00 78.00 94.46 93.00 99.47 100.00 102.00 132.00 128.00 72.00 88.00 78.00 62.00 83.06 84.00 97.00 115.00 72.00 110.00 135.00 140.06 130.06 130.06 145.00 NET 45.55 51.80 53.30 53.30 52.80 42.25 49.80 45.80 61.80 53.26 47.80 57.66 55.00 58.26 61.20 59.27 67.20 62.60 76.50 92.20 95.00 49.70 63.00 53.00 45.90 59.80 54.40 66.40 83.00 58.50 74.50 82.00 82.66 72.66 60.75 90.50 TURBO BK AIRLIK (kg) BRT 58.55 63.86 66.01 68.36 63.86 56.25 60.00 57.00 75.80 68.46 58.00 79.66 75.00 78.00 94.46 93.00 99.47 100.00 102.00 132.00 128.00 72.00 88.00 78.00 62.00 83.06 84.00 97.00 115.00 72.00 110.00 135.00 140.06 130.06 130.06 145.00 NET 45.55 51.80 53.30 53.30 52.80 42.25 49.80 45.80 61.80 53.26 47.80 57.66 55.00 58.26 61.20 59.27 67.20 62.60 76.50 92.20 95.00 49.70 63.00 53.00 45.90 59.80 54.40 66.40 83.00 58.50 74.50 82.00 82.66 72.66 60.75 90.50

155x75x140h 165x75x140h 175x75x140h 145x75x140h 155x75x140h 155x80x140h 165x75x140h 175x75x140h 177x77x140h 155x75x140h 165x75x140h 175x75x140h 165x80x140h 175x80x140h 175x85x140h 185x80x140h 185x85x140h 175x85x140h 165x80x140h 175x75x140h 175x80x140h 185x85x140h 185x85x140h 195x95x140h 185x95x140h 185x85x140h 190x115x140h 116x82x140h 125x82x140h 135x75x140h 130x82x140h 145x75x140h 115x115x140h 125x125x140h 147x147x140h 158x158x140h 158x158x140h 158x158x140h 168x168x140h 175x115x140h 168x168x140h 195x175x140h 155x105x140h 165x105x140h 175x90x140h 175x90x140h 183x83x140h 147x147x140h 190x138x140h 205x115x140h 190x110x140h 175x135x140h

1.678 1.733 1.838 1.523 1.628 1.736 1.732 1.838 1.838 1.678 1.733 1.838 1.848 1.960 2.083 2.070 2.200 2.083 1.848 1.837 1.960 2.202 2.202 2.593 2.461 2.460 3.059 1.332 1.435 1.417 1.492 1.523 1.852 2.188 3.495 3.495 3.495 3.495 3.951 2.818 3.951 4.777 2.279 2.425 2.205 2.205 2.126 3.025 3.671 3.301 2.926 3.308

DKDRTGEN KVETLER

MNOS MNOS HEKTOR HEKTOR HEKTOR PASITHEE KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA

KASSANDRA (zel) 185x85x62h KASSANDRA (zel) 195x95x62h HERA DOMEDES DEMETER TRTON 110x75 TRTON 120x75 TRTON 130x70 TRTON 130x75 TRTON 140x70 AKTEON 185x95x62h 185x85x62h 190x115x80h 116x82x62h 125x85x51h 135x75x50h 135x82x51h 145x75x62h 115x115x80h 125x125x80h 147x147x80h 158x158x80h 158x158x90h 158x158x80h 168x168x80h 175x115x62h 168x168x80h 195x175x73h 155x105x62h 165x105x62h 170x90x80h 175x90x62h 183x83x63h 147x147x80h 190x138x73h 205x115x62h 190x110x62h 175x135x62h 195x100x83/83h 195x95x62h 205x145x62h 250x185x62h 190x110x64h 185x95x62h 175x175x62h

KE KVETLER ZEL KVETLER OVAL DARESEL

ATHENA HEKABE HELENA ARANNA MNERVA ZEUGMA ANTIPHOS THETS TROYA NESTOR NESTOR SARPEDON HESTA PAN POSEDON AFRODT LTA 200 LTA 185 HELOS ADONIS SHINE SHINE SHINE IKAROS SEMELE ZEUS (Ke)

ZEUS (Daire) 164 175x175x62h ZEUS (Daire) 150 155x155x62h ZEUS (Daire) 200 205x205x62h

* Net arlklarda panel haritir.


retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

251

Sayfa: 4/2 Rev.: 01.01.11

AMBALAJ BLGLER
MODEL Ambalaj Boyutu (L x W x H) KUTUDA 1 ADET Hacim AIRLIK (kg) (m3) BRT NET PALETTE 20 ADET Palet Boyu Hacim AIRLIK (kg) (m3) (L x H x W) BRT NET MODEL BOYUT (cm) (L x H x W) NET AIRLIK (kg)

DU TEKNELER Kare Kare Kare Kare Ke Ke Ke Ke alak oturmal panelli Ke yksek oturmal panelli Dikdrtgen Dikdrtgen D Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen D Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen D Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Pentagon 105x105x22h 0.243 75x75x22h 85x85x22h 95x95x22h 85x85x22h 95x95x22h 0.124 0.159 0.199 0.159 0.199 30.30 13.80 15.80 19.15 15.20 20.65 24.40 27.50 27.50 26.80 23.50 22.8 23.6 18.50 20.40 22.20 22.30 23.50 23.60 32.00 29.90 28.20 36.10 25.80 105x105x190h 11.80 12.80 15.40 12.20 16.90 75x75x190h 85x85x190h 95x95x190h 85x85x190h 95x95x190h 2.095 1.069 1.373 1.715 1.373 1.715 2.095 371 163 185 287 173 277 307 362 156 176 278 164 268 298

MONOBLOK DU TEKNELER Ke Alak Oturmal Ke Yksek Oturmal Kare Kare Kare Ke Ke Ke Ke Yass Ke Yass Ke Yass Asimetrik Sa-Sol Asimetrik Sa-Sol Kare Yass Kare Yass Kare Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Dikdrtgen Yass Allianoi Priamos Dikdrtgen Yass M.B. 95x95x22 95x95x22 75x75x22h 85x85x22h 95x95x22h 85x85x22h 95x95x22h 105x105x22h 85x85x22h 95x95x22h 105x105x22h 105x85x22h 125x85x22h 85x85x22h 95x95x22h 105x105x22h 105x85x22h 115x85x22h 125x85x22h 135x85x22h 145x85x22h 145x75x22h 170x75x22h 145x95x22h 185x95x22h 160x80x22h 155x85x22h 185x85x22h 135x75x22h 165x85x22h 175x85x22h 155x105x22h 115x115x22h 175x94/75x22h 140x105x22h 12.3 12.3 14.5 14 18 17 17 24.5 14 17 22.5 18.5 21.8 13 16 24.5 21 26 30 33 27 25 27 32 49 32.5 30.5 43 26.5 36 38 34 33

105x105x22h 0.243 95x95x52h 95x95x52h 125x85x22h 125x85x22h 115x75x22h 115x80x22h 115x80x22h 115x85x22h 85x95x22h 105x80x22h 105x85x22h 105x85x22h 0.470 0.470 0.234 0.234 0.190 0.202 0.202 0.215 0.178 0.185 0.196 0.196

19.90 105x105x190h 23.00 23.00 22.80 19.50 18.8 19.6 16.50 16.40 17.20 18.30 19.50 19.60 128x88x190h 128x88x190h 118x78x190h 118x83x190h 118x83x190h 118x88x190h 105x95x190h 108x83x190h 108x88x190h 108x88x190h

2.140 2.140 1.748 1.861 1.861 1.973 1.373 1.703 1.806 1.806 2.318 2.383 2.045 2.646

339 341 309 311 185 305 309 265 309 311 393 379 371 415

330 332 300 302 176 296 300 256 300 302 384 370 362 406

110x105x22h 0.254 125x95x22h 135x75x22h 0.261 0.223

27.50 113x108x190h 25.90 24.20 128x98x190h 138x78x190h

115x115x22h 0.266

30.10 118x118x190h

MODEL MASAJLI DU SSTEM Medus(Ke) Medus(Ke)(M siz) Medus(Dz) Medus(Dz) (Tik / Solid Oturakl) Medus(Dz)(Tepe Dulu) Medus(Kvet st) Medus(Ke)(Kvet st)

AMBALAJ BOYUTU (cm)

HACM (m3)

KABUK AIRLII (kg)

SU MASAJLI AIRLIK (Brt)

MODEL

BOYUT (cm) (L x H x W)

NET AIRLIK (kg)

YASSI DU TEKNELER 188x60x37h 188x60x37h 188x60x37h 188x60x37h 188x60x37h 188x60x37h 188x60x37h 0.417 0.417 0.417 0.417 0.417 0.417 0.344 9 9 9 9 9 6 6.1 18 18 18 18 18 11 11 Kare Kare Kare Ke Ke Ke Asimetrik Sa-Sol Asimetrik Sa-Sol Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Dikdrtgen Yass 80x80x15h 90x90x15h 100x100x15h 80x80x15h 90x90x15h 100x100x15h 100x80x15h 120x80x15h 110x75x15h 100x80x15h 110x80x15h 120x80x15h 130x80x15h 140x80x15h 110x90x15h 149x95x15h 140x70x15h 165x70x15h 140x90x15h 180x90x15h 150x75x15h 155x75x15h 150x80x15h 180x80x15h 130x70x15h 160x80x15h 150x100x15h 135x100x15h 11.50 15.50 23.00 12.50 16.50 21.00 18.00 19.50 23.50 22.00 24.50 15.00 22.50 25.50 29.50 32.00 23.50 23.00 24.50 42.50 24.00 26.00 19.20 32.00 22.00 23.00 32.00

PALET BLGLER
3L PALET MODEL BOYUT HACM (cm) (m3) (L x W x H) 0.672 0.713 0.754 AIRLIK BOYUT (net/kg) (L x(cm) W x H) 58.5 66 73.5 70x75x163 70x75x173 70x75x183 5L PALET HACM (m3) 0.855 0.908 0.96 10LU PALET AIRLIK (net/kg) 195 220 245 BOYUT AIRLIK HACM (net/kg) (L x(cm) (m3) W x H) 97.5 110 122.5 110x75x163 110x75x173 110x75x183 1.344 1.427 1.51

KURUN 150 55x75x163 KURUN 160 55x75x173 KURUN 170 55x75x183

* Net arlklarda panel haritir.


retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

252

Page: 4/3 Rev.: 01.01.11

SHIPPING DATA
ENCASED TUBS Package
MODEL

WHIRLPOOL & TURBOPOOL TUBS Whirlpool Weight Gross (kg)


257.5 283 312 251 267 301.5 282 312 312 307.5 345 330 324 352 402 433.75 469 402 345 315 480 550 420 360 386 400 540 232 359.5 273 313.5 301.5 270 372 412 495 519 480 620 470 620 1.250 355 438 391.5 341 480 403 500 530 470 758 345 595 720 270 786 651 651 1000

Dimensions (L x W x H)

Volume (m3)

1 pc in Box Weight Gross (kg) Net (kg)


16.50 18.20 20.20 16.20 17.20 19.50 20.20 18.20 20.20 19.50 22.00 21.00 21.00 22.80 29.00 30.50 30.50 23.00 22.00 20.00 23.50 27.00 23.00 30.00 25.00 25.00 35.00 15.00 17.00 17.30 20.00 19.50 17.20 24.00 25.00 32.00 34.50 31.00 34.50 30.00 40.00 67.00 23.00 28.50 25.50 22.00 31.00 26.00 32.00 34.00 30.00 49.20 44.50 26.00 38.00 46.00 17.00 51.00 42.00 30.50 65.00 185x95x140h 205x145x140h 250x185x140h 190x110x140h 170x170x140h 170x170x140h 170x170x140h 205x205x140h

15 pcs. on Pallet Pallet Dimensions (L x W x H) Volume (m3)

Turbo UK Weight Gross (kg)


58.55 63.86 66.01 68.36 63.86 56.25 60.00 57.00 75.80 68.46 58.00 79.66 75.00 78.00 94.46 93.00 99.47 100.00 102.00 132.00 128.00 72.00 88.00 78.00 62.00 83.06 84.00 97.00 -

Turbo BK Weight Net (kg)


45.55 51.80 53.30 53.30 52.80 42.25 49.80 45.80 61.80 53.26 47.80 57.66 55.00 58.26 61.20 59.27 67.20 62.60 76.50 92.20 95.00 49.70 63.00 53.00 45.90 59.80 54.40 66.40 83.00 58.50 74.50 82.00 82.66 72.66 60.75 90.50

Weight Gross (kg)


44.64 49.14 48.74 33.40 45.34 51.10 46.70 47.94 47.94 47.50 51.60 58.20 49.74 45.76 56.20 58.35 60.70 56.20 52.60 52.20 50.84 57.20 46.20 65.00 60.70 55.20 88.20 70.80 66.30 67.00 87.70 90.65 88.70 94.50 76.90 103.00 89.50 52.14 69.50 60.40 52.94 72.26 82.30 85.00

Net (kg)
247.5 273 303 243 258 292.5 273 303 303 292.5 330 315 315 342 390 422.25 457.5 390 330 300 470 540 405 345 375 390 525 300 352.5 259.5 300 292.5 258 360 375 480 504 465 600 450 600 1.185 345 427.5 382 330 465 390 480 510 450 738 390 570 690 255 765 630 630 975

Net (kg)
31.64 35.54 34.14 20.60 32.14 38.10 35.26 34.34 34.34 34.50 38.60 45.30 35.14 30.76 38.00 40.15 42.50 42.00 40.40 38.10 35.84 39.00 35.00 51.00 42.50 37.00 47.00 35.80 30.30 44.00 47.50 50.45 48.50 54.50 51.40 63.20 81.50 38.94 44.50 42.24 35.14 49.00 43.70 54.40

Net (kg) Gross (kg)


45.55 51.80 53.30 53.30 52.80 42.25 49.80 45.80 61.80 53.26 47.80 57.66 55.00 58.26 61.20 59.27 67.20 62.60 76.50 92.20 95.00 49.70 63.00 53.00 45.90 59.80 54.40 66.40 83.00 58.50 74.50 82.00 82.66 72.66 60.75 90.50 58.55 63.86 66.01 68.36 63.86 56.25 60.00 57.00 75.80 68.46 58.00 79.66 75.00 78.00 94.46 93.00 99.47 100.00 102.00 132.00 128.00 72.00 88.00 78.00 62.00 83.06 84.00 97.00 115.00 72.00 110.00 135.00 140.06 130.06 130.06 145.00

TUBS
ARES MLO HERMES FLORA 147 FLORA 157 FLORA 150x75 FLORA 165x65 FLORA 167 FLORA 177 KURUN KURUN KURUN MNOS 155x75x62h 165x75x65h 175x75x62h 145x75x62h 155x75x62h 155x80x62h 165x75x62h 165x75x62h 175x75x62h 155x75x62h 165x75x62h 175x75x62h 165x80x62h 175x80x62h 175x85x62h 185x80x62h 185x85x62h 175x85x62h 165x80x62h 175x75x62h 175x80x62h 185x85x62h 0.721 0.767 0.814 0.674 0.721 0.769 0.767 0.814 0.814 0.721 0.767 0.814 0.818 0.868 0.922 0.910 0.970 0.922 0.818 0.814 0.868 0.975 0.975 1.149 1.090 0.975 1.335 0.590 0.520 0.506 0.564 0.674 0.820 0.969 1.568 1.304 1.304 1.304 2.258 1.240 2.258 2.490 1.009 1.074 0.977 0.977 0.957 1.130 1.964 1.462 1.296 1.465 1.619 1.149 1.843 2.868 1.338 1.090 1.899 1.899 1.490 2.606 21.00 22.70 25.20 20.70 21.70 24.00 24.70 22.70 25.20 24.00 26.50 26.00 26.00 27.80 34.00 35.00 36.00 28.50 26.50 25.00 28.50 33.00 29.00 37.00 32.00 32.00 43.00 19.50 21.50 22.00 24.50 24.00 23.20 30.00 32.60 40.00 42.50 39.00 43.60 40.00 48.00 79.00 29.00 34.50 31.00 27.50 37.00 33.00 41.00 46.00 38.00 56.00 58.50 32.00 46.00 56.00 23.00 66.00 57.00 43.50 85.00 155x75x140h 165x75x140h 175x75x140h 145x75x140h 155x75x140h 155x80x140h 165x75x140h 175x75x140h 177x77x140h 155x75x140h 165x75x140h 175x75x140h 165x80x140h 175x80x140h 175x85x140h 185x80x140h 185x85x140h 175x85x140h 165x80x140h 175x75x140h 175x80x140h 185x85x140h 185x85x140h 195x95x140h 185x95x140h 185x85x140h 190x115x140h 116x82x140h 125x82x140h 135x75x140h 130x82x140h 145x75x140h 115x115x140h 125x125x140h 147x147x140h 158x158x140h 158x158x140h 158x158x140h 168x168x140h 175x115x140h 168x168x140h 195x175x140h 155x105x140h 165x105x140h 175x90x140h 175x90x140h 183x83x140h 147x147x140h 190x138x140h 205x115x140h 190x110x140h 175x135x140h 1.678 1.733 1.838 1.523 1.628 1.736 1.732 1.838 1.838 1.678 1.733 1.838 1.848 1.960 2.083 2.070 2.200 2.083 1.848 1.837 1.960 2.202 2.202 2.593 2.461 2.460 3.059 1.332 1.435 1.417 1.492 1.523 1.852 2.188 3.495 3.495 3.495 3.495 3.951 2.818 3.951 4.777 2.279 2.425 2.205 2.205 2.126 3.025 3.671 3.301 2.926 3.308 2.461 4.162 6.475 2.926 4.046 4.046 4.046 5.884

RECTANGULAR

MNOS HEKTOR HEKTOR HEKTOR PASITHEE KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA

KASSANDRA (Special) 185x85x62h KASSANDRA (Special) 195x95x62h HERA DOMEDES DEMETER TRTON 110x75 TRTON 120x75 TRTON 130x70 TRTON 130x75 TRTON 140x70 AKTEON ATHENA HEKABE HELENA ARANNA MNERVA ZEUGMA ANTIPHOS THETS TROYA NESTOR NESTOR 185x95x62h 185x85x62h 190x115x80h 116x82x62h 125x85x51h 135x75x50h 135x82x51h 145x75x62h 115x115x80h 125x125x80h 147x147x80h 158x158x80h 158x158x90h 158x158x80h 168x168x80h 175x115x62h 168x168x80h 195x175x73h 155x105x62h 165x105x62h 170x90x80h 175x90x62h 183x83x63h 147x147x80h 190x138x73h 205x115x62h 190x110x62h 175x135x62h 195x100x83/83h 195x95x62h 205x145x62h 250x185x62h 190x110x64h 185x95x62h 175x175x62h 175x175x62h 155x155x62h 205x205x62h

CORNER SPECIAL

SARPEDON HESTA PAN POSEDON AFRODT LTA 200 LTA 185 HELOS ADONIS SHINE SHINE SHINE IKAROS SEMELE

103.20 66.00 97.00 122.00 129.90 119.40 119.40 134.00

71.20 46.50 61.50 69.00 72.00 62.00 62.00 79.50

115.00 72.00 110.00 135.00 140.06 130.06 130.06 145.00

CIRCULAR
*

OVAL

ZEUS (Corner) ZEUS (Round) 164 ZEUS (Round) 150 ZEUS (Round) 200

Panels are not included in net weight.

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

253

Page: 4/4 Rev.: 01.01.11

SHIPPING DATA
MODEL Package Dimensions (L x W x H) 1 pc in Box Volume Weight (m3) Gross (Kg) Net (Kg) 30.30 13.80 15.80 19.15 15.20 20.65 24.40 27.50 27.50 26.80 23.50 22.8 23.6 18.50 20.40 22.20 22.30 23.50 23.60 32.00 29.90 28.20 36.10 20 pcs. on Pallet Weight Pallet Dimensions Volume (m3) (L x W x H) Gross (Kg) Net (Kg) 2.095 1.069 1.373 1.715 1.373 1.715 2.095 371 163 185 287 173 277 307 362 156 176 278 164 268 298 MODEL DIMENSIONS (cm) (L x W x H) NET WEIGHT (kg) SHOWER TRAYS 105x105x22h 0.243 Square Square Square Square Corner Corner Corner Corner Type W / Low Seate Monoblock Corner Type W / High Seate Monoblock Rectangular Rectangular D Rectangular Rectangular Rectangular D Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular D Rectangular Rectangular Rectangular Pentagon 75x75x22h 85x85x22h 95x95x22h 85x85x22h 95x95x22h 0.124 0.159 0.199 0.159 0.199 SHOWER TRAYS WITH SEAT 25.80 105x105x190h 11.80 12.80 15.40 12.20 16.90 75x75x190h 85x85x190h 95x95x190h 85x85x190h 95x95x190h Corner Type W / Low Seate Monoblock 95x95x22 Corner Type W / High Seate Monoblock 95x95x22 Square 75x75x22h Square 85x85x22h Square 95x95x22h Corner 85x85x22h Corner 95x95x22h Corner 105x105x22h Corner Flat 85x85x22h Corner Flat 95x95x22h Corner Flat 105x105x22h Asymmetrical Right / Left 105x85x22h Asymmetrical Right / Left 125x85x22h Square Flat 85x85x22h Square Flat 95x95x22h Square Flat 105x105x22h Rectangular Flat 105x85x22h Rectangular Flat 115x85x22h Rectangular Flat 125x85x22h Rectangular Flat 135x85x22h Rectangular Flat 145x85x22h Rectangular Flat 145x75x22h Rectangular Flat 170x75x22h Rectangular Flat 145x95x22h Rectangular Flat 185x95x22h Rectangular Flat 160x80x22h Rectangular Flat 155x85x22h Rectangular Flat 185x85x22h Rectangular Flat 135x75x22h Rectangular Flat 165x85x22h Rectangular Flat 175x85x22h Rectangular Flat 155x105x22h Allianoi 115x115x22h Priamos 175x94/75x22h Rectangular Flat M.B. 140x105x22h 12.3 12.3 14.5 14 18 17 17 24.5 14 17 22.5 18.5 21.8 13 16 24.5 21 26 30 33 27 25 27 32 49 32.5 30.5 43 26.5 36 38 34 33

105x105x22h 0.243 95x95x52h 95x95x52h 125x85x22h 125x85x22h 115x75x22h 115x80x22h 115x80x22h 115x85x22h 85x95x22h 105x80x22h 105x85x22h 105x85x22h 0.470 0.470 0.234 0.234 0.190 0.202 0.202 0.215 0.178 0.185 0.196 0.196

19.90 105x105x190h 23.00 23.00 22.80 19.50 18.8 19.6 16.50 16.40 17.20 18.30 19.50 19.60 128x88x190h 128x88x190h 118x78x190h 118x83x190h 118x83x190h 118x88x190h 105x95x190h 108x83x190h 108x88x190h 108x88x190h

2.140 2.140 1.748 1.861 1.861 1.973 1.373 1.703 1.806 1.806 2.318 2.383 2.045 2.646

339 341 309 311 185 305 309 265 309 311 393 379 371 415

330 332 300 302 176 296 300 256 300 302 384 370 362 406

110x105x22h 0.254 125x95x22h 135x75x22h 0.261 0.223

27.50 113x108x190h 25.90 24.20 128x98x190h 138x78x190h

115x115x22h 0.266

30.10 118x118x190h

MODEL

Package Dimensions (L x W x H)

Volume (m3)

Encased Weight (kg)

Weight Massage Type (Gross)

MODEL FLAT SHOWER TRAYS

DIMENSIONS (cm) (L x W x H) 80x80x15h 90x90x15h 100x100x15h 80x80x15h 90x90x15h 100x100x15h 100x80x15h 120x80x15h 110x75x15h 100x80x15h 110x80x15h 120x80x15h 130x80x15h 140x80x15h 110x90x15h 149x95x15h 140x70x15h 165x70x15h 140x90x15h 180x90x15h 150x75x15h 155x75x15h 150x80x15h 180x80x15h 130x70x15h 160x80x15h 150x100x15h 135x100x15h

NET WEIGHT (kg) 11.50 15.50 23.00 12.50 16.50 21.00 18.00 19.50 23.50 22.00 24.50 15.00 22.50 25.50 29.50 32.00 23.50 23.00 24.50 42.50 24.00 26.00 19.20 32.00 22.00 23.00 32.00

SHOWER SYSTEM WITH ULTRAJET MASSAGE


Medus (Corner Type) Medus (Corner Type) Medus (Edge Type) Medus (Plain)(Teak / Solid Seat) Medus (Plain)(Shower Head) Medus (Bath Type) Medus (Corner)(Bath Tub)

188x60x37h 188x60x37h 188x60x37h 188x60x37h 188x60x37h 188x60x37h 188x60x37h

0.417 0.417 0.417 0.417 0.417 0.417 0.344

9 9 9 9 9 6 6.1

18 18 18 18 18 11 11

DATA on PALLETS 3 pcs on pallet MODEL Dimens. (L x W x H) Weight (kg) Gross 0.672 0.713 0.754 Net 58.5 66 73.5 Dimens. (L x W x H) 70x75x163 70x75x173 70x75x183 5 pcs on pallet Weight (kg) Gross 0.855 0.908 0.96 Net 97.5 110 122.5 10 pcs on pallet Dimens. (L x W x H) 110x75x163 110x75x173 110x75x183 Weight (kg) Gross 1.344 1.427 1.51 Net 195 220 245

KURUN 150 55x75x163 KURUN 160 55x75x173 KURUN 170 55x75x183

Square Square Square Corner Corner Corner Asymmetrical Right / Left Asymmetrical Right / Left Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Rectangular Flat

Panels are not included in net weight.

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

254

Sayfa / Page : 4/1 Rev.: 01.01.11

KVET LLER INNER DIMENSIONS OF TUBS

DKDRTGEN KVETLER RECTANGULAR TUBS

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

A1 (TRTON)

Her model kendi iinde A1 boyutu esas alnarak bykten ke doru sralanmtr. Different sizes of each model are sorted by A1 dimension in diminishing order.

BOYUT DIMENSIONS 150x70 185x110 180x80 165x65 170x70 160x70 150x75 150x70 140x70 180x75 180x80 170x80 180x90 170x70 160x75 170x70 180x80 170x75 180x80 190x90 170x70 160x70 150x70 160x70 170x75 160x75 170x80 120x75 130X70 140x70 110x75 130x75

MODEL ARES DEMETER DiOMEDES FLORA FLORA FLORA FLORA FLORA FLORA HEKTOR HEKTOR HEKTOR HERA HERMES KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA KASSANDRA (zel) KASSANDRA (zel) KURUN KURUN KURUN MiLO MiNOS MiNOS PASITHEE TRiTON TRiTON TRiTON TRiTON TRiTON

A1 100 113 120 124 123 107 101 99 86 130 130 120 113 118 111 118 118 111 130 130 125 124 115 107 125 115 110 69 78 60 44 75

A2 138 163 167 150 153 142 134 134.5 120.5 159 159 149 152 144 146 142 153 146 158 168 154 145 135 147.5 152.5 142 144 110 115 120 99.5 115

B1 39 73 49.5 40 40 40 44 36 37 41 46 46 45 40 49.5 48 51 49.5 50 60 46 48.5 48 36 39 37 62 54 56 46 44 60

30
B2 56.5 88 56.5 56 59 56 64 59 57 63 68 67 70 58 59 52 60 59 58 68 51 55.5 55 55.5 62 63 70 65 59 57 65 63

C1 6 7 7 7 7 9 9 9 9 8 8 8.5 8 13 8 9 8 8 11 11 6 7.5 7.5 6 7.5 7.5 14 4 5.5 10 5.5 6

C2 6 7 7 7 10 9 7 6.5 10.5 13 13 12.5 20 13 7 17 17 17 11 11 10 7.5 7.5 6.5 10 10.5 12 5 8 10 5 8.5

D1 5 6 12 7 5.5 7 5.5 5.5 6.5 5 6 6.5 10 4 8 8 10 8 11 11 7 7 7 5.5 6.5 6 5 5 5 6.5 5 6

D2 8.5 5 12 7 5.5 7 5.5 5.5 6.5 5 6 6.5 10 8 8 8 10 8 11 11 7 7 7 5.5 6.5 6 5 5 5 6.5 5 6

Boyutlar cm.dir. All dimensions in centimetres.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

255

Sayfa / Page : 4/2 Rev.: 01.01.11

KVET LLER INNER DIMENSIONS OF TUBS


PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

KE KVETLER CORNER TUBS

BOYUT DIMENSION
110x110 170x110 140x140 120x120 130x130 140x140 142x142 150x150

MODEL
AKTEON ANTIPHOS ARiANNA ATHENA HEKABE HELENA MiNERVA ZEUGMA

A1
120 138 125 119 76 90 114 126

A2
143 158 144 139 126 115 144 157

B1
50 72 66 64 68 82 71 79

B2
61 78 79 104 113 93.5 86 100

Boyutlar cm.dir. All dimensions in centimetres.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

256

Sayfa / Page : 4/3 Rev.: 01.01.11

KVET LLER INNER DIMENSIONS OF TUBS


PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

ZEL KVETLER SPECIAL TUBS

BOYUT DIMENSION
178x105 170x130 170x70/85 185x105 200x110 160x100 150x100 180x68.5/80 130x130 170x85/70 155x155 190x160

MODEL
AFRODT HELOS HESTA LTA LTA NESTOR NESTOR PAN POSEDON SARPEDON THETIS TROYA

A1
120 133 113 126 102 123 118 128 128 134 134 135

A2
169 159 148.5 176 192 153 138 155 154 152 164 170

B1
74 84 45 73 74 49 48 49 50 54 73 105

B2
104 98 63.5 96 136 60 60 55 63 57 77 120

Boyutlar cm.dir. All dimensions in centimetres.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

257

Sayfa / Page : 4/4 Rev.: 01.01.11

KVET LLER INNER DIMENSIONS OF TUBS


PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

OVAL KVETLER OVAL TUBS

BOYUT DIMENSION
190x95x82 180x100 180x90 247x180 200x140 180x90

MODEL
ADONS KAROS SEMELE SHINE SHINE SHINE

A1
117 130 163 230 183 163

A2
180 170 132 192 145 132

B1
52 60 73 163 123 74

B2
90 90 66 145 105 66

Boyutlar cm.dir. All dimensions in centimetres.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

258

Sayfa / Page : 4/4 Rev.: 01.01.11

KVET LLER INNER DIMENSIONS OF TUBS

DARESEL KVETLER CIRCULAR TUBS

PLAN - KEST - LLER PLAN - SECTIONS - DIMENSIONS

BOYUT DIMENSION 146x146 150 164 200

MODEL ZEUS (Ke / Corner) ZEUS (Daire / Circle) ZEUS (Daire / Circle) ZEUS (Daire / Circle)

A1 126 104 126 164

A2 152 136 152 185

B1 112 95 112 148

B2 138 127 138 166

Boyutlar cm.dir. All dimensions in centimetres.

259

260

bir efsane...

MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU INSTALLATION MANUAL FOR WHIRLPOOL TUBS

261

262

Sayfa : 9/1 Rev.: 01.01.11

MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU


1. SU MASAJLI KVETLERN MONTAJI LE LGL TALMAT Montajn, elektriksel ve hidrolik sistemler ile ilgili EN ve yerel emniyet ynetmeliklerine uygun olarak ehliyetli personel tarafndan gerekletirilmesi gereklidir. ARTEMS A.., cihazn doru olmayan montajndan veya kullanmndan kaynaklanan hibir hasardan dolay sorumluluk kabul etmez. NEML: Hidromasajl kveti hareket ettirirken, her zaman kenarlardan veya ereveden tutunuz, borularn hasar grmemesine dikkat ediniz. Kvetin yapmnda kullanlan akrilik malzeme son derece gl ve dayankl olup, bu zelliinden tr sanayide yaygn biimde kullanlmaktadr. Ancak bu malzeme, genel olarak asetonlar ve zc baz kimyasal maddelerden hasar grebilir. Derhal temizlenmeyecek olursa alkol bazl svlardan dolay lekelenebilir. Bu nedenle, andrc herhangi bir malzeme veya boyann yzey ile temasn nlemek iin montaj srasnda kvetin kat veya mukavva (ambalaj kartonlar kullanlabilir) ile korunmas tavsiye edilir. Ayrca, kvetin yzeyinde herhangi bir alet braklmamaldr.

2. ELEKTRK DEVRESNN BALANMASI Ana g devresinin EN emniyet standartlarna uygunluundan ve 0.03A diferansiyelli, standartlarca onaylanm bir e potansiyel emniyet anahtar ile korunduundan emin olunuz. zellikle, g devresinin yeterince topraklandn ve EN emniyet standartlarna uygun olduunu kontrol ediniz. Enerji besleme kablosunun sabit ve daimi olaca dikkate alnarak monte edilmelidir. Temas aral en az 3 mm olan ok kutuplu bir ana (master) anahtar ile kontrol edilmesi gereklidir. Bu anahtar, 0, 1, 2 ve 3 ile iaretlenmi alanlarn dna (bu elkitabnn son blmne bakn) ve su klarnn olabildiince uzana konumlandrlmaldr. Kontrol kutusuna balanan enerji besleme kablosu, her bir telin kesiti en az 1.5 mm2 olan telli H05WF standart kablosundan (3x1.5 mm2) daha hafif olmaldr. Duvarlardan uzatlan kablolar iin, iyi kalitede oluklu koruyucu boru kullannz. Koruyucu borularn, banyo odas iindeki eitli alanlar ve uygulamalar iin EN standartlarnda belirtilen bir IP koruma ayar bulunmaldr. ok kutuplu ana anahtar kontrol nitesine balayan g kablosunun uzatmalarla taklmamas ve ok kutuplu ana anahtardan kontrol nitesine uzanan tm hat boyunca oluklu borularla korunmas gereklidir. Duvar kablo knn doru konumlar aada ekil 1de gsterilmektedir. 3. POMPAYI BESLEYEN ZOLEL G HATTININ DUVARDAK KONUMU

4. ELEKTRK BALANTILARI (Tm versiyonlar iin geerlidir) g besleme teli, ilgili terminallere aadaki biimde iyice tutturulmaldr: Terminal L : faz; Terminal N : ntr; Terminal : toprak. Hat: 220-240 Volt 50 Hz

Balant kutusuna g besleme kablosunun kullanlmayan kablo kelepesinden geirilmesi ve tellerin balanmasndan sonra iyice sktrlmas gereklidir. (ekil 2ye bakn).
retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

263

Sayfa : 9/2 Rev.: 01.01.11

MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU


5. E POTANSYEL DEVRESNN BALANMASI (tm versiyonlar iin geerlidir) rn, EN (Avrupa Normu) emniyet ynetmelii uyarnca 2.5 mm2lik bir tel (eer korunmalysa) veya 4 mm2lik bir tel (eer korunmaszsa) kullanarak binann e potansiyel devresine balanmaldr. Bu tel, motor destek plakas zerindeki terminale iyice tutturulmaldr.

Eer su masajl kvet gmme tipte (yani, tula iiyle evrelenmi) ise, bakm ve onarm iin motor nitesine eriime olanak salayacak ekilde konumlanm gzetleme zgaralarnn taklmas zorunludur. Metal gzetleme zgaralarna e potansiyel devresine balant iin bir terminal taklmaldr. Izgaralar, motora ve kontrol nitesine eriime olanak salayacak ekilde konumlanmaldr. EN ynetmelikleri uyarnca gereken ekilde, gzetleme zgaralar, 2.5 mm2lik bir tel (eer korunmalysa) veya 4 mm2lik bir tel (eer korunmaszsa) kulanarak e potansiyel devresine balanmaldr; zgaralar standart aletler kullanlarak karlabilir olmaldr. 6. OTOMATK EMNYET DEVRE KESC LE DONATILMI KONTROL NTESNN BOYUTLARI (Boyutlar santimetre cinsindendir) Elektrik devresinin bir diferansiyel emniyet anahtar ile tehiz edilmedii durumlarda, talep zerine bir otomatik emniyet devre kesici ile donatlm bir kontrol nitesi temin edilir. Bu kesme dzeni, kvetin altnda elektrik pompasnn arkasna fabrikada taklr. Manyeto termik emniyet devre kesici 15A/220 V-0.03 A 16A/240 V-0.03 A

MONTAJ TEKNSYEN N NOT Fabrikada nceden balantlar tamamlanm komponentlerin ve kablolarn montaj teknisyeni tarafndan herhangi bir biimde deitirilmemesi gerekir. Bu uyarnn dikkate alnmamasndan kaynaklanan herhangi bir hasardan dolay hibir sorumluluk kabul edilmez. 7. HDROLK MONTAJ (Yerel ynetmeliklere gre) Kvetin hidrolik montajnn yerel emniyet ynetmeliklerine uygun olarak ehliyetli personel tarafndan gerekletirilmesi gerekir. Zemin boaltma k, seilen versiyon ile ilgili teknik tabloda gsterildii ekilde konumlanmaldr. Kvet boaltma k pozisyonu (ilgili izimde gsterildii ekilde) iaretlenmelidir. Balant pozisyonu sifonun boyutlarna uygun ekilde iaretlenir. Montaj teknisyeni, kirlilik nleyici tm ynetmeliklere sk bir ekilde uyulduundan emin olmaldr. 1 1/2lik boaltma knn boaltma tesisatna balanmas iin, ynlendirilebilen dz bir plastik sifon kullanlmas tavsiye olunur. Boaltma sifonu kvet ile birlikte verilmez; ancak talep zerine temin edilebilir (ekil 5e bakn).

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

264

Sayfa : 9/3 Rev.: 01.01.11

MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU


8. HDROLK BALANTILAR Boaltma borusunu (imalatnn talimatlarn izleyerek) takn ve sifonu boaltma kna balayn. Eer metal boaltma borusu kullanlyorsa, bunun (EN emniyet normlarna uygun olarak) e potansiyel kablosuna balanmas gereklidir.

Eer hidromasajl kvete kvet kenar musluklar ve aksesuarlar taklmsa, duvardaki scak ve souk su klarnn 14 mmlik bakr borular kullanlarak kvetin altndaki kavramalara balanmas gereklidir. Alternatif olarak, esnek hortumlar kullanlabilir. Su temin balants yaplrken, scak ve souk su borularnn musluk nitesi panelinde gsterilen doru kavramalara balanmasn salayn. Duvardaki su klar ile balant hortumlar arasna filtreli kapatma musluu taklmas tavsiye edilir. 9. SU TEMN DUVAR IKILARININ POZSYONU (Boyutlar santimetre cinsindendir)

= Kvet kenar musluk niteleri ile tehiz edilmi kvetler iin 1/2lik duvar monteli scak su k = Kvet kenar musluk niteleri ile tehiz edilmi kvetler iin 1/2lik duvar monteli souk su k

10. DKDRTGEN ve KE KVETLERN MONTAJI


Kveti yerletiriniz. Kvetin st kenarnn dzgn biimde hizalandn ve yan panellerin montajna olanak salanmas iin alt kenarnn zeminin tam 50.5 cm yukarsnda olduunu kontrol edin. Destek erevenin kelerine taklm bulunan ayarlanabilir ayaklar elle evirerek ykseklii ayarlayn ve kveti hizalayn. Zeminde varolabilecek eitsizliklerin giderilmesi iin ayaklar 0.5 ile + 3.5 cm arasnda ayarlanabilir. Kvetin boaltma knn doru olarak balandn kontrol edin. Kvetin ke montaj iin tasarlanmas halinde, yan panelin kvetin alt aralna kolayca sokulabildiinin kontrol edilmesi tavsiye edilir.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

265

Sayfa : 9/4 Rev.: 01.01.11

MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU


Duvarn ve zeminin zerinde vida yerlerini iaretleyin. Kveti duvardan uzaklatrn ve 8 mmlik matkap ile delik an. Deliklerin her birine bir dbel yerletirin. Kveti tekrar eski konumuna getirerek ayaklar ve balant dmelerini yerlerine vidalayn. Balant dmelerini saat ibresi ynnde evirerek kvetin duvara iyice tutturulmasn salayn.

erevenin ortasna tutturulmu bulunan ayaklar ayarlayarak zemine iyice oturtun. Ayaklar ayarladktan sonra, tespit somununu skn.

11. YATAY PANELLERN DKDRTGEN KVETLERE TAKILMASI (Donanm takm, yatay panel ile birlikte ambalajlanmtr.) Yatay panel olmadan u paneli taklamaz. LEM:

1) Ke yayn (A) bastrarak kvet kenarnn alt ksmnda yaklak 5 mm ykseklie getirin (ekil 1e bakn)
A

ekil 2
B

ekil 1

2) SADECE N PANEL Otomatik di alm vidalar (C) kullanarak, yass yay (B) kvetin alt kenarnn ortasndaki kalnlatrma blmne tutturun (ekil 2ye bakn).
ekil 3

2 a) nceden monte edilmi destek kebentini (iki yatay kebent ve bir merkezi kebent) (D) erevedeki (F) klavuza yerletirin ve kaydrarak apraz elemanlar zerinde iaretlenmi konumlara getirin. Somunlar (E) skn ve kebentleri tutturun (ekil 3e bakn). 3) Yatay paneller ile ilgili prosedr, sadece iki destek kebentinin (D) kullanlmas dnda, basamak 2a adm ile ayndr.

E D

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

266

Sayfa : 9/5 Rev.: 01.01.11

MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU

4)

Kvetin alt kenar ile plastik desteklerin (D) orta izgisi arasndaki mesafenin tam olarak 47 cm olduunu kontrol edin. Gerekirse destek kebentlerini elle ykseltip alaltarak bu mesafenin tam olarak elde edilmesini salayn.

47
D

ekil 4

U panelleri takarak balayn 5) Panelin st kenarn, yaylarn stne bastrarak kvet kenarnn altna yerletirin. Panelin alt kenarn destek kebentlerine (D) doru hareket ettirin ve nceden alm deliklerin somunlarla hizalanp hizalanmadn kontrol edin (ekil 5e bakn). zel anahtar kullanarak vidalar (H) yerletirin ve panel tam dikey oluncaya dein skn (ekil 6) Vidalarn stne rtme kapaklarn takn.

(1)

(2)

ekil 5

Panellerin sklmesi Yan panelleri skmek iin, vidalardan rtme kapaklarn kaldrn, vidalar (H) karn ve basamak 5teki ilemi ters ynde izleyin.

12. N PANELLERN KE KVETLERE TAKILMASI (Donanm ihtiva eden alet takm, yatay panelle birlikte ambalajlanmtr.)

ekil 6

LEM: 1) Otomatik di alm vidalar (C) kullanarak, drt yass yay (B) kvetin alt kenarnn ortasndaki kalnlatrma blmne tutturun. (ekil 1e bakn)

ekil 1

C
retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

267

Sayfa : 9/6 Rev.: 01.01.11

MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU


2) nceden monte edilmi drt destek kebentini (D) erevedeki (F) klavuzlara yerletirin ve kaydrarak apraz elemanlar zerinde iaretlenmi konumlara getirin. Somunlar (E) skn ve kebentleri tutturun (ekil 2ye bakn).

ekil 2

E D

3)

erevenin alt kenar ile plastik destek kebentlerinin (D) orta izgisi arasndaki mesafenin tam olarak 27 mm olduunu kontrol edin. Gerekirse destek kebentlerini elle ykseltip indirerek bu mesafenin tam olarak elde edilmesini salayn (ekil 3).
D 27

ekil 3

4)

a) Yan paneli kvetin karsna dikey olarak yerletirin ve panelin st kenarna bastrarak yay ile kvet kenar arasnda konumlandrn (ekil 4e bakn). b) Paneli yukar doru kaydrarak alt kenar zerindeki deliklerin destek kebentleri (D) zerindeki somunlarla hizalanmasn salayn. zel anahtar kullanarak vidalar (H) yerletirin ve panel tam dikey oluncaya dein skn (ekil 5). Vidalarn stne rtme balklarn takn.
(1) (2)

ekil 4

Yan panellerin sklmesi Yan paneli skmek iin, vidalardan rtme balklarn karn ve vidalar (H) skn. Paneli kvetin kenarndan aa doru kaydrn.

ekil 5

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

268

Sayfa : 9/7 Rev.: 01.01.11

MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU


13. YAN PANELLERN EBATLARINA UYGUN KESLMES Panellerin d yzeyden testereyle kesilmesi gereklidir. Panelleri yandaki biimde kesin: 1) rtme band kullanarak, panelin kesilecek blmn kapatn (ekil 1). 2) Bant zerinde kesme konumunu iaretleyin (ekil 2). 3) Normal demir testeresi veya ince dili kesme diski bulunan (ve dk hzda alan) portatif bir elektrikli matkap kullanarak kenar dikkatle kesin (ekil 3). nemli: Kenarlarn alnmas srasnda, zellikle de krlmann ok daha fazla muhtemel olduu son aamada panelin eitli noktalarda salamca oturtulmas gereklidir. 4) Bir tahta paras zerine sarlm kaba tanecikli (80 veya 100 tanecik) zmpara kad kullanarak kesilmi olan kenar zmparalayn (ekil 4). 14. GZETLEME IZGARALARI Panelin dezenfekte sistemi olmayan versiyonlar ve yan panel zellii bulunmayan modeller iin mmkn olan) tula ile evrili bir blme yerletirilmesi halinde, i paralara eriim iin gzetleme zgaralarnn taklmas gereklidir. ki tipte (talep zerine temin edilebilen) gzetleme zgaras taklabilir: 1. Menteeli panel (tula rmeli) Kvetin altnda buulanmann nlenmesi iin bunlarn hava geirimli olmas gereklidir. (ekil 5) 2. Hidromasajl modeller iin havalandrma zgaralar taklmaldr. (ekil 6) Mevcut gvenlik normlar uyarnca gerekli grldnde gzetleme zgaralar/paneller sadece alet kullanlarak sklmelidir.

NOT: Eer kvet gmme tipte ise, tula duvarlar kvetin altna en fazla 1.5 cm girebilir.Gzetleme zgaralarnn/ panellerin taklmas iin, ekil 5 (tula rmeli menteeli panel)e ve ekil 6 (havalandrma zgaras)na bakn.

15. TULA RMEL GZETLEME PANELLERNN VE METAL HAVALANDIRMA IZGARALARININ EBATLARI (Boyutlar santimetre cinsindendir.)

1) Metal havalandrma zgaras

2) Tula rmeli gzetleme paneli

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

269

Sayfa : 9/8 Rev.: 01.01.11

MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU


16. KVET KENARININ DZELTLMES (ller santimetre cinsindendir.) ekil 9 ve ekil 10da, kvetin kenar ile duvar arasndaki balantnn dzeltme iinin yaplmas iin iki yntem gsterilmektedir. ekil 10da gsterilen yntem tavsiye edilir. Bir duvara kar konumlandrlan kenarlarn her zaman destek kullanlarak iyice tutturulmas gereklidir (kveti yerine oturtma talimatlarna bakn). Herdurumda, kvetin kenar ile duvar arasndaki balantnn kflenmeye dayankl silikon kullanlarak szdrmazlnn salanmas gereklidir. Kvetin ksmen ini denmi duvara monte edilmesi halinde (yani, duvarn kvetin monte edilecei blmnn inili olmamas durumunda), yatay panellerin (eer taklmsa) inilerin kalnlna uyacak ekilde dikey olarak testereyle kesilmesi gereklidir. (Ebadlarn Uydurulmas in Yan Panellerin Kesilmesi ile ilgili blme bakn). Kvetin monte edilmesinden sonra, kvetin kenar ile duvar arasna beyaz veya deal Standart Beyaz renkte bir profil erit taklabilir. Profil eritler standart uzunlukta temin edilir ve dolaysyla, taklmadan nce kenarlarnn przsz hale getirilmesi gerekir (ekil 10). (Profil eritler ile birlikte temin edilen talimatlara bakn.)
ekil 10 ekil 9

17. EMNYET MESAFELER / TEHLKE BLGELER Du alanlar, saunalar, banyo odalar, yzme havuzlar ve evreleyen alanlar, EN emniyet standartlar uyarnca zel blgeler olarak snflandrlmaktadr; nk, bu blgelerde bulunan nem ve slaklk bu alanlar son derece tehlikeli hale getirir. Standartlarda ak olarak tanmlanm drt alan belirtilmektedir. Her alandaki elektrik devresinin montaj ile ilgili kriterler, bu alann temsil ettii tehlike derecesine baldr; standartlarda belirtilen maksimum emniyet mesafelerine kesinlikle uyulmaldr. Drt tehlike alannn dnda kalan blgelerin normal olduu kabul edilir. Doal olarak, bu emniyet hkmleri, normal alanlarda elektrik sistemleri montajnn tabi olduu genel ynetmeliklere ilavedir.

Alan 0 : Kvet veya du teknesinin ii. Alan 1 : 2.25 metre ykseklie kadar kvet veya du teknesinin zerindeki alan. Eer du teknesi konulmamsa, bu alan du balnn 0.60 metre yukarsna uzatlr. Alan 2 : Alan 1in hemen dnda yer alp, yatay olarak 0.60 metre uzunluundadr ve 2.25 metrelik ykseklii muhafaza eder. Alan 3 : Alan 2nin hemen dnda yer alp, yatay olarak 2.40 metre uzunluundadr, yani, kvet veya du teknesi kenarndan 3.0 metre (0.60 + 2.40 m) mesafededir.

Alan 1, Alan 2 ve Alan 3, buralara kap veya pencere takldnda aklklar nedeniyle odann dna tamaz. eitli tehlike blgelerinin snrlar, kvet veya du teknesine eriimi snrlayan duvar, koruyucu panel veya sabit yaltm duvarlarnn mevcudiyeti nedeniyle deitirilebilir. Byle bir durumda, alan, alan uzunluunda bir erit alp onu kar tarafa kadar duvarn evresinden sararak snrlandrlr. erit ucunun ald yol tehlike blgesini iaret eder.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

270

Sayfa : 9/9 Rev.: 01.01.11

MASAJLI KVETLER MONTAJ KILAVUZU

Elektriksel komponentlerin, aadaki tabloda gsterildii ekilde monte edilecekleri alana gre seilmesi gereklidir:

(*) Alan 0: Herhangi tipteki elektriksel donanmn montaj kesinlikle yasaklanmtr. Alan1 Minimum koruma derecesi Su stcs IP 24 EVET Alan 2 IP 24 EVET Alan 3 IP 21. G soketleri ve gmme kontrol cihazlar iin: IP20 EVET

Sadece eer 25V (BTS)den daha dk gerilim Dier sabit elektriksel donanmn montaj ile akmlanmsa Snf II (ifte yaltml) olarak snflandrlm sabit aydnlatma cihazlar dahil Snrlama Yok

Kontrol donanm, koruyucu cihazlar, balant kutular

HAYIR

HAYIR

Snrlama Yok

Eer: - Kendi yaltm transformatr ile veya son derece dk (emniyet) geriliminde akmlanyorsa; G soketleri HAYIR HAYIR - IAN<30 mAli yksek hassasiyette diferansiyelli devre kesici ile korunuyorsa; EVET Alan 3n 10 mA hassasiyetinde modler emniyet devre kesicisi ile tehiz edilmesi tavsiye olunur.

Kablo kanallar (5 cmden daha derine monte edilmi kanallar hari) Ek e potansiyel balants

Alan 1 ve Alan 2deki Snf II yaltml g elektrik donanm bulunan kablo kanallaryla snrl

Snf II yaltm zorunlu

Alan 1, Alan 2 ve koruyucu telli 2 dndaki tm ktlelere balant iin gerekli

(*) Hidromasaj ve benzeri rnler iin, Alan 0, EN standard 603352-60a tabidir. Bu standartta, imalatnn uymak zorunda olduu bir dizi yapm ve emniyet ile ilgili hkm yer almaktadr. Tm Artemis hidromasaj kvetleri, emniyet normlarna uygun olarak imal edilmektedir ve belli bal tketici kurulular tarafndan onaylanmtr.

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar.

271

Sayfa : 9/1 Rev.: 01.01.11

INSTALLATION MANUAL FOR WHIRLPOOL TUBS


1. INSTRUCTION FOR INSTALLATION OF WHIRLPOOL TUBS Installation must be carried out by qualified personnel, in compliance with EN and local safety regulations relative to domestic electrical and hydraulic systems. ARTEMS A.. accepts no liability for damage arising from incorrect installation or operation of the appliance. IMPORTANT: When moving the hydromassage tub, always grip the edges or the frame. Ensure that the pipes are not damaged when moving the tub. The acrylic material used for the construction of the tub is extremely tough and durable, which is demonstrated by the widespread use of this material in many industries. However, this material may be damaged by certain chemical substances such as acetones and solvents in general, and stained by alcohol-based liquids if these are not removed immediately. For this reason, it is advisable to protect the tub with paper or cardboard (the packing cartons may also be used) during installation, in order to ensure that no abrasive substances or paint come into contact with the surface. It is also advisable to avoid placing tools on the surface of the tub. 2. ELECTRICAL INSTALLATION Ensure that the mains power circuit is in compliance with EN safety standards, and protected by a standards-approved equipotential safety switch with a differential of 0.03A. In particular, check that the power circuit is adequately earthed and is in compliance with EN safety requirements. The power supply cable should be fixed and permanently installed, and controlled by a multi-pole master switch with a contact gap of at least 3 mm. This switch must be positioned outside the areas marked 0, 1, 2, and 3 (see last section of this manual), and as far as possible from water outlets: The power supply cable connected to the control box must not be lighter than a three-wire H05VVF standard cable, each wire having a section of not less than 1.5 mm2 (3x1.5 mm2). For cables which are routed through walls, use good-quality corrugated protective tubes. The protective tubes must have an IP protection rating as specified in EN standards for the various areas and applications within the bathroom. The power cable connecting the multi-pole master switch to the control unit must not be fitted with extensions, and must by protected by corrugated tubing all the way from the multi-pole master switch to the control unit. The correct positions of the wall cable outlet are shown in fig. 1 below. 3. POSITION OF PROTECTVE TUBES FOR POWER SUPPLY WIRING TO THE JUNCTION BOX

4. ELECTRICAL CONNECTIONS (Valid for all versions) The three power supply wires must be securely fastened to the corresponding terminals as follows: Terminal L : live; Terminal N : neutral; Terminal : ground.

Line: 220-240 Volt 50 Hz

The power supply cable to the junction box should be passed through the unused cable clamp and tightened securely after connection of the wires (see fig. 2). 5. CONNECTING THE EQUIPOTENTIAL CIRCUIT (valid for all versions) The appliance must be connected to the buildings equipotential circuit using a 2.5 mm2 wire (if protected) or a 4 mm2 wire (if unprotected), as required by EN safety regulations. This wire must be securely anchored to the terminal on the motor support plate

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

272

Sayfa : 9/2 Rev.: 01.01.11

INSTALLATION MANUAL FOR WHIRLPOOL TUBS

If the whirlpool tub is built-in (i.e. with a brickwork surround), it is essential to fit inspection grilles in a position which gives access to the motor and the control unit for maintenance and repairs. Metal inspection grilles must be fitted with a terminal for connection to the equipotential circuit. The grilles must be positioned to give access to give access to the motor and the control unit. As required by EN regulations, to inspection grilles must be connected to the equipotential terminal using a 2.5 mm2 wire (if protected) or a 4 mm2 wire (if unprotected); the grilles must be removable using standard tools. 6. DIMENSIONS OF CONTROL UNIT WITH SAFETY CUT-OUT (Dimensions are in centimetres) In cases where the electrical circuit is not fitted with a differential safety switch, a control unit with an automatic safety cut-out is available on request. This cut-out is factory-fitted underneath the tub, next to the electric pump. Magnetothermic safety cut-out 15A/220 V-0.03 A 16A/240 V-0.03 A

NOTICE FOR INSTALLING TECHNICIAN Components and cables which are pre-wired in the factory must not be modified in any way by the installing technician. No liability will be accepted for any damage arising from non-compliance with this notice. 7. HYDRAULIC INSTALLATION (According to local regulations) Hydraulic installation of the tub must be carried out by qualified personnel in compliance with local safety regulations. The position of the floor drain outlet must be as shown in the technical sheet for the version selected. The position of the tub drain outlet (shown in the relative drawing) should be marked on the floor first; depending, on the dimensions of the the siphon, the position of the coupling should be marked. The installing technician must ensure that all anti-pollution regulations are strictly observed. For connection of the 1 1/2 drain outlet to the drain, it is advisable to use a flat orientable plastic siphon. The drain siphon is not supplied with the tub, but is available on request (see fig. 5)

fig. 5

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

273

Sayfa : 9/3 Rev.: 01.01.11

INSTALLATION MANUAL FOR WHIRLPOOL TUBS


8. HYDRAULIC CONNECTIONS Fit the drain pipe (following the manufacturers instructions) and connect the siphon to the drain outlet. If a metal drain pipe is used, this must be connected to the equipotential cable fitted to the tub (in accordance with EN safety norms).

If the hydromassage tub is fitted with tubside taps and accesories, the hot and cold water outlets on the wall must be connected to the couplings underneath the tub using 14 mm. copper pipes. Alternatively, flexible hoses can be used. When connecting to the water supply, ensure that the hot and cold water pipes are connected to the correct couplings as shown on the panel of the tap unit. It is advisable to fit stopcocks with filters between the water outlets on the wall and the connector hoses. 9. POSITION OF WATER SUPPLY WALL OUTLETS Dimensions in centimetres

= 1/2 wall-mount hot water outlet for tubs with tubside tap units. = 1/2 wall-mount cold water outlet for tubs with tubside tap units.

10. INSTALLATION OF RECTANGULAR AND CORNER TUBS


Position the tub. Check that the upper edge is perfectly level and that the lower edge of the tub is exactly 50.5 cm. above the floor in order to allow for installation of the side panels. To adjust the height and to level the tub, manually turn the adjustable feet fitted to the corners of the support frame. The feet can be adjusted from 0.5 to + 3.5 cm. in order to compensate for any unevenness of the floor. Check that the tub is correctly connected to the drain outlet. If the tub is designed for corner installation, it is advisable to check that the side panel can be inserted without difficulty under the lip of the tub.

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

274

Sayfa : 9/4 Rev.: 01.01.11

INSTALLATION MANUAL FOR WHIRLPOOL TUBS


Mark the positions of the screws on the wall and on the floor. Move the tub away from the wall and use an 8 mm. bit to drill the holes. Insert a wall plug into each hole. Move the tub back into position and screw the feet and the anchor knobs into place. Turn the anchor knobs clockwise until the tub is securely anchored to the walls.

Adjust the feet fitted to the centre of the frame so that they rest firmly on the floor. After adjusting the feet, tighten the locknuts.

11. FITTING THE LATERAL PANELS TO RECTANGULAR TUBS (The kit containing the hardware is packed together with the lateral panel) The end panel cannot be fitted without the lateral panel. PROCEDURE:

fig. 2
B A

fig. 1

1) Press the corner spring (A) into position on the uprights at a height of about 5 mm. beneath the edge of the tub (see fig. 1).

2) FRONT PANEL ONLY Using the self-tapping screws (C), secure the flat spring (B) to the thicker section in the centre of the lower edge of the tub (see fig. 2).

fig. 3

2 a) Insert the three pre-assembled support brackets (two lateral bracket and one central bracket) (D) into the guide in the frame (F) and slide them to the positions marked on the cross-members. Tighten the bolts (E) to secure the brackets (fig. 3). 3) For the lateral panels, the procedure is identical to step 2a, except that only two support brackets (D) are used.

E D

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

275

Sayfa : 9/5 Rev.: 01.01.11

INSTALLATION MANUAL FOR WHIRLPOOL TUBS


4) Check that the distance between the lower edge of the tub and the centre-line of the plastic supports (D) is exactly 47 cm. If necessary, raise or lower the support brackets by turning manually until this distance is exact (fig. 4)

47
D

fig. 4

Begin by fitting the end panels 5) Insert the upper edge of the panel underneath the lip of the tub, pushing against the springs. Move the lower edge of the panel towards the support brackets (D) and check that the pre-drilled holes are in alignment with the bolts (see fig. 5). Insert the screws (H) using the special wrench, and tighten until the panel is perfectly vertical (fig. 6). Fit the masking caps to the screws.

(1)

(2)

fig. 5

Removing the side panels To remove the side panels, remove the masking caps from the screws, remove the screws (H) and perform the procedure in step 5 in reverse order.

12. FITTING THE LATERAL PANELS TO CORNER TUBS (The kit containing the hardware is packed together with the lateral panel)

fig. 6

PROCEDURE: 1) Using the self-tapping screws (C), fit the four flat springs (B) to the thicker sections on the lower edge of the tub. (see fig. 1)

fig. 1

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

276

Sayfa : 9/6 Rev.: 01.01.11

INSTALLATION MANUAL FOR WHIRLPOOL TUBS


2) Insert the four pre-assembled support brackets (D) into the guides in the frame (F) and slide them to the positions marked on the cross-members. Tighten the bolts (E) to secure the brackets (fig. 2).

E D

fig. 2

3)

Check that the distance between the lower edge of the frame and the centreline of the plastic support brackets (D) is exactly 27.5 mm. If necessary, raise or lower the support brackets by turning manually until this distance is exact (fig. 3).

D 27

fig. 3

4)

a) Place the side panel verticallyagainst the tub and press the upper edge of the panel into position between the spring and the lip of the tub (see fig. 4). b) Slide the panel upwards until the holes in the lower edge are in alignment with the bolts on the support brackets (D). Insert the screws (H) using the special wrench, and tighten until the panel is perfectly vertical (fig. 5). Fit the masking caps to the screws.
(1) (2)

fig. 4

Removing the side panels To remove the side panel, remove the masking caps from the screws and remove the screws (H). Slide the panel downwards from under the lip of the tub.

fig. 5

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

277

Sayfa : 9/7 Rev.: 01.01.11

INSTALLATION MANUAL FOR WHIRLPOOL TUBS


13. CUTTING THE SIDE PANELS TO SIZE The panels should be sawn from the external surface Cut the panels to size as follows: 1) Use masking tape to cover the section of the panel to be sawn (fig. 1). 2) Mark the position of the cut on the tape (fig. 2). 3) Use a normal hacksaw or a portable electric drill fitted with a fine-toothed cutting disk (operating at low speed) and carefully saw the edge (fig.3). Important: The panel must be secured firmly in position at several points when trimming, especially during the final phase, when breakage is more likely to occur. 4) Sand the edge that has been cut using coarsegrain sandpaper (80 or 100 grain) wrapped around a block wood (fig. 4). 14. INSPECTION GRILLES If the tub is built into a brickwork surround (possible for versions without the disinfection system and for models which do not feature side panels), it is necessary to install inspection grilles to give access to the internal parts. Two types of inspection grille (available on request) may be fitted: 1. Hinged panel (tilable). These should not be airtight in order to prevent the formation of condensation underneath the tub (fig. 5) 2. Grille. Venting grilles must be fitted to whirlpool models (fig. 6) As required by current safety norms, removal of the inspection grilles/panels must be possible only using tools

15. DIMENSIONS OF TILABLE INSPECTION PANELS AND METAL VENTING GRILLES (Dimensions in centimetres) 1) Metal venting grille

fig.7

2) Tiled inspection panel

fig.8

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

278

Sayfa : 9/8 Rev.: 01.01.11

INSTALLATION MANUAL FOR WHIRLPOOL TUBS


16. FINISHING THE EDGE OF THE TUB (Dimensions in cenitmetres) Fig. 9 and Fig. 10 show two ways in which the joint between the edge of the tub and the wall can be finished. The solution in Fig. 10 is recommended. The sides positioned against a wall must always be securely anchored using the supports (see instructions for securing the tub). In either case, it is essential to seal the joint between the edge of the tub and the wall using mildewresistant silicone. If the tub is installed against a partially-tiled wall (i.e. when the section of the wall against which the tub is installed is not tiled), the lateral panels (if fitted) must be sawn vertically to compensate for the thickness of the tiles (see Cutting the side panels to size). After installing the tub, a profile strip in white or Ideal Standard White can be fitted between the edge of the tub and the wall. The profile strips are supplied in standard lengths, and must therefore be trimmed as necessary before fitting (fig. 10). (Refer to the instructions supplied with the profile strips).
fig.9

fig.10

17. SAFETY DISTANCES / DANGER ZONES Shower areas, saunas, bathrooms, swimming pools and the surrounding areas are classified by EN safety standards as special zones, since the humidity and dampness associated with these areas can make them extremely dangerous. The standards specify four clearly-defined areas. The criteria for insallation of the electrical circuits in each area depend on the degree of danger that it represents; the minimum safety distances specified by the standards must be strictly observed. The zones that are external to the four danger areas are considered to be normal. Naturally, these safety provisions are in addition to the general regulations governing the installation of electrical systems in normal areas.

Area 0: Interior of bathtub or shower tray. Area 1: Area above the tub or shower tray, up to a height of 2.25 m. If no shower tray is fitted, this area extends 0.60 m. above the shower head. Area 2: Immediately external to area 1, extending horizontally 0.60 m. and maintaining a height of 2.25 m. Area 3: Immediately external to area 2, extending horizontally 2.40 m., i.e. to a distance of 3.0 m. (0.60+2.40 m.) from the edge of the tub or the shower tray.

Areas 1, 2 and 3 do not extend outside the room through apertures, as long as these are fitted with doors or windows. The limits of the various danger zones may be modified by the presence of walls, protective panels and fixed insulating walls which limit access to the tub or to the shower tray. In this case, the area is delimited by taking a piece of string whose length is that of the area and winding it around the wall to the opposite side. The path taken by the end of the string marks the danger area.

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

279

Sayfa : 9/9 Rev.: 01.01.11

INSTALLATION MANUAL FOR WHIRLPOOL TUBS


The electrical components should be selected according to the area in which they are to be installed, as shown in the table below.

(*) Area 0: Installation of electrical equipment of any type is strictly prohibited Area 1 Minimum protection rating Water heater IP 24 YES Area 2 IP 24 YES Area 3 IP 21. For power sockets and builtin control devices: IP 20 YES

Only if powered at a voltage of less than 25V (BTS) Installation of other fixed electrical equipment Including fixed lighting appliances classified as Class II (double-insulated) No limitations

Control equipment, protective devices, junction boxes

NO

NO

No limitations

YES, as long as: - powered by its own insulating transformer or at an extremely low (safety) voltage; - Protected by a high-sensitivity differential circuit-breaker with Power sockets NO NO IAN < 30 mA. It is advisable to equip area 3 with a modular safety circuitbreaker with a sensitivity of 10mA.

Wiring ducts (not including ducts installed at a depth of more than 5 cm)

Limited to wiring ducts which power electrical equipment in areas 1 and 2, with Class II insulation

Class II insulation obligatory

Supplementary equipotential connection

Required for connection of all masses outside areas 1, 2 and 2 with protective wire.

(*) For hydromassage and similar appliances, area 0 is subject to EN standard 60335-2-60. This standard specifies a series of construction and safety provisions with which the manufacturer is obliged to comply. All ARTEMS hydromassage tubs are built in compliance with safety norms and approved by the major consumer associations.

The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

280

SERTFKALAR CERTIFICATIONS

SATI SONRASI HZMETLER YETERLLK BELGES

RN SORUMLULUK SGORTA POLES

TS EN ISO 9001:2000

SATI SONRASI HZMETLER YETERLLK BELGES

RN GER AIRMA SGORTA POLES

CE (EN 60335-2-60)

281

282
SERTFKALAR CERTIFICATIONS
TSE UYGUNLUK BELGES (KVET) MARKA TESCL BELGES TSE KRTERE UYGUNLUK BELGES (DU TEKNES) TASARIM TESCL BELGES

TSE UYGUNLUK BELGES (KABN)

TSE HZMET YETERLLK BELGES

YETKL TEKNK SERVSLER AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE


li City Ad Soyad Owner Firma Ad ve Adresi Company Name & Address Tel. No. Fax No.

Adana

Adapazar

Afyon

Antalya

Bartn

Denizli

283

YETKL TEKNK SERVSLER AUTHORIZED TECHNICAL SERVICE


li City Ad Soyad Owner Firma Ad ve Adresi Company Name & Address Tel. No. Fax No.

K.Mara K.Mara Karaman

Mersin Mula

Nide Ordu

Uak

284

YARDIM N BZ ARAYIN
Sorularnz, sorunlarnz var m? Doru montaj yapldndan emin olmak iin ncelikle talimatlar inceleyiniz. lave hizmet iin aada verilen telefon ve elektronik posta adresinden, mteri servisimize ulaabilirsiniz.

Telefon : (0262) 751 05 55 (pbx) Elektronik posta : info@artemis.com.tr

CALL US FOR HELP


Questions? Problems? First review the installation instructions to ensure correct installation. For additional assistance, you may contact our Customer Service Department through the telephone number or the e-mail address below.

Phone : (0262) 751 05 55 E-mail : info@artemis.com.tr

retici, nceden haber vermeksizin herhangi bir anda rnde her trl deiiklik yapma hakkn sakl tutar. The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without prior notice.

Sektrnde ilk ve Tek First and Sole Certified in Turkey


TS EN 14428

Uygunluk areti Tested According to EN 60 335-2-60 EDIN IEC 60335-2-105 VDE 0100-701 rn Sorumluluk Sigortas Product Liability

Dkm Akrilik Levha Cast Acyrilic Sheet Scak Daldrma Galvaniz ase Sistemi Hot dip Galvanised Frame aretlerine Sahip Tm Girdiler All Items With Marking

Test Edilmi Gvenlik Approved Safety

Trk Standartlarna Uygunluk Belgesi TS EN 198 - TSE 14428 Conformity Certificate

Kalite Gvence Sistemi Kalite Uygunluk Belgesi Quality Assurance System Quality Conformity Certificate

Kalite Ynetim Sistemi Quality Assurance System

TSE Hizmet Yeri Yeterlilik Belgesi TSE Service Sufficiency Certificate

T.C. Sanayi Bakanl Sat Sonras Hizmetleri Yeterlilik Belgesi T.R. Industry & Trade Ministry After Sales Sufficlency Certificate

ARTEMS NAAT SAN. VE N. MALZ. PAZ. TC. A.. Gebze Organize Sanayi Blgesi (GOSB) hsan Dede Cad. 800. Sok. P.K. 1050 Gebze 41480 KOCAEL / TRKYE Tel : (0262) 751 05 55 (pbx) Faks : (0262) 751 03 38 / 39 e-posta : info@artemis.com web sitesi: www.artemis.com.tr

You might also like