JUZGADO DE ASUNTOS MUNICIPALES DEL DEPARTAMENTO DE IZABAL EL DIA SIETE DE DICIEMBRE DE DOS MIL DOCE: -----------------------------------------------------------------------------------LEA ZENAIDA CASTRO

GARCIA, de veintids aos de edad, casada, estudiantes, guatemalteca, de este domicilio, quien se identifica con su cedula de vecindad nmero de orden, Q dieciocho y de registro noventa y nueve mil seiscientos cuarenta y tres, extendida por el Alcalde Municipal de este Puerto con su residencia en la veinte calle octava avenida de esta ciudad, y la seora CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR, de treinta y un aos de edad, casada, guatemalteca, estudiante, quien se identifica con su cedula de vecindad nmero de orden, Q dieciocho y de registro setenta y ocho mil seiscientos setenta, extendida por el Alcalde Municipal de este Puerto, en la veinte calle octava avenida esquina, quienes actan ba o la direccin y procuracin de su abogada A!"#A$A MA"#A A%!A$A P&"'#%%&, quien seala lugar para recibir notificaciones en su &ficina Profesional ubicada en la trece calle y octava avenida, del municipio de Puerto (arrios, del !epartamento de #)abal, respetuosamente ante usted comparecemos con el ob eto de plantear !*$+$,#A contra de la seorita JOSELINE DENICE CARPIO MARROQUIN, de conformidad con los siguientesR E L A C I O N DE LOS H E C H O S: A. %a seora /&0*%#$* ,A"P#& MA""&Q+#$, quien es nuestra vecina desde hace mucho tiempo ltimamente nos perturba, afectando nuestro arnato, limpie)a, medio ambiente salud y en el e ercicio constitucional de la libre locomocin, porque nos obstaculi)a la calle plantando arboles frondosos, facilitando que seamos acechadas por dedlicuentes que encontraran en ese lugar el escondite perfecto para sus actos vand1licos2 (. Ademas de haber cometido los hechos anterior saco un drena e sobre el gterreno colindante que es propiedad de una compa3a bananera, y este drena ee a la calle, el cual les provoca contaminacin provocando malos olores ya que queda enfrente de nuestra casa, hemos hecho multiples requerimientos para que retiren dichos arboles y materiales colocados sobre la acera y no ha acedido a dichas peticiones de una manera agresiva y hostil e incluso violenta2 PRUEBAS: Inspeccion e !"#$%: *n el momento en que usted seora /ue) se apersone al lugar podr1 darse cuenta de los hechos expuestos anteriormente2 Tes&i#os: Maria Magdalena %ope) %ope), quien es vecina del lugar2 /uan ,arlos *strada ,asas 'iburcio Magnecio Pere) &so2

PETICIONES: $' Que se admita para su tramite el presente memorial contra la seora /oseline !enice ,arpio Marroquin por los hechos antes mencionados2 (' Que se tenga como lugar para recibir notificaciones la direccin sealada en el incio del presente memorial2 c' Por ofrecidos los medios de prueba propuestos y presentados los documentos debidamente individuali)ados en el apartado respectivo2 ' %a inspeccin del lugar por su persona y como consecuencia se pueda tomar medidas para que dichos actos concluyan y asi mismo se resuelva esta situacin2

EXP. No. 009-2012 JUZGADO DE ASUNTOS MUNICIPALES, DEL MUNICIPIO DE PUERTO BARRIOS, IZABAL. Diciembre doce del ao dos mil doce.-

I) Por recibido la denuncia presentada por las seoras LEA ZENAIDA CAST ! "A CIA # CANDIDA ELIZA$ET% ZA$ALETA A"&ILA . II) De acuerdo a la lectura de la denuncia 'ue antecede se desprende 'ue las denunciantes re(ieren 'ue la seora *A )!SELINE DENICE CA PI! !+&IN les perturbaba, a(ectaba en el ornato, limpie-a, medio

ambiente, salud . el e/ercicio constitucional de la libre locomoci0n, por'ue les obstaculi-aba la calle plantando 1rboles de especies (rondosas (acilitando 'ue sean acec2ados por delincuentes 'ue encontraban en ese lu3ar el escondite per(ecto para sus actos 4and1licos. En su denuncia indica, 'ue saco un drena/e con el terreno colindante 'ue es propiedad de una compa5a bananera, . este drena/e sale a la calle el cual les pro4oca contaminaci0n pro4ocando malos olores, .a 'ue 'ueda en(rente de sus casas, 'ue 2an 2ec2o m6ltiples re'uerimientos para 'ue retiren dic2os 1rboles . materiales colocados sobre la cera, . en consecuencia de la misma este )u-3ado 2ara la in4esti3aci0n correspondiente, aperson1ndose el dia trece de enero de dos mil doce en casa numero D 3uion die-, ubicada en colonia 7ista %ermosa, Aldea Placa &no Entre como $ode3a re(ri3eradora de nombre 5os, )urisdicci0n *unicipal de Puerto $arrios, I-abal, o en la $ode3a de Cobi3ua conocida E8 I"ESA, ubicada en la s9ptima a4enida . se3unda calle de esta ciudad. III) Se (i/a (ec2a para audiencia el dia 4einticinco de enero de dos mil trece. I7) N!TI8I+&ESE. Art5culos: ;<, =>< Constituci0n Pol5tica de la con3reso de la ep6blica de "uatemala, ?@?, ?@=, ?@;, ?@>, ?@@, ?@A, ?@B, ?@<, ?AC, ?A?, del Decreto n6mero ?=-=CC= del epublica. C0di3o *unicipal, ?,?@, =;, D>, D<, @=, ?CB, ??C, ?D?, ?D=, ?>< . ?A? de la Le. del !r3anismo )udicial.-

JUEZA DE ASUNTOS MUNICIPALES

SECRETARIA

E)PEDIENTE **+-,*-, *n la ciudad de Puerto (arrios, el veinticinco de enero de dos mil trece, siendo las diecis4is horas con treinta minutos constituidos en la sede del /u)gado de Asuntos Municipales de Puerto (arrios, #)abal, comparecen la seora Maria del ,armen Polo ,hic

/ue)a de Asuntos Municipales de Puerto (arrios, #)abal, las denunciantes %ea 5enaida ,astro 6arcia de datos conocidos en el presente expediente y ,andida *li)abeth 5abaleta Aguilar de datos conocidos en el presente expediente y la denunciada la seorita /osseline !enice ,arpio Marroquin, con el ob eto de diligenciar audiencia por la denuncia presentada en de la seora /osseline !enise ,arpio Marroquin PRIMERO: identifica claramente a las comparecientes2 SEGUNDO: le da la palabra a las denunciantes para que declaren sobre la denuncia presentada el dia siete de diciembre de dos mil doce, las comparecientes indican que la seora /osseline !enice ,arpio Marroquin ha sembrado arboles y que estos sirven de escondite para los ladrones, que contamina el ambiente y el ornato de la colonia2 TERCERO: %a seora ue)a le da la palabra a la seora ,arpio Marroquin para que se pronuncia respecto de las acusaciones hechas en su contra, a lo que responde que eso no es cierto que ella tiene arbolitos frutales, que en ningn momento esta causando contaminacin y que tiene prueba ya que de este u)gado llegaron a verificar los hechos y que existe un documento de esa diligencia2 CUARTO: se presentan las pruebas ofrecidas por la demandada las que quedan en poder del /ue) para su evaluacin2 QUINTO: %a /ue)a ofrece a las partes formulas ecu1nimes para llegar a un acuerdo y ponerle fin al conflicto suscitado2 SE)TO: %as parte no llegan a un acuerdo y a consecuencia de ello la /ue) RESUEL.E: *n vista de no haber acuerdo y a la evaluacin de las pruebas presentadas la ue)a ordena #. Que sean cortados los 1rboles que est1n plantados en la calle frente a las casas de las seoras %ea 5enaida ,astro 6arc3a y ,1ndida *li)abeth 5abaleta Aguilar ##. 0in lugar la denuncia por contaminacin del medio ambiente2 ###. 0e da por finali)ada la presente en el mismo lugar y fecha, una hora despu4s de su inicio, firmando para legal constancia los que en ella intervinieron2 !AM&0 7*2

NOTI/ICACI0N- *n la ciudad de Puerto (arrios, #)abal, el d3a 888888888 !el mes de 88887*("*"&888888 de dos mil '"*,*, siendo las 88888888888888888horas con88888888888888888 minutos, notifico el contenido de la resolucin de fecha !&,* de !#,#*M("* de dos mil doce, a LEA

ZENAIDA CASTRO GARCIA, en la oficina profesional ubicada en doce calle y octava avenida de esta ,iudad, por medio de c4dula que entregu4 quien a888888888888888888888888888888888888888888888888888888, enterado recibe las copias de ley, y888888 firma2 !oy 7e2

NOTI/ICACI0N- *n la ciudad de Puerto (arrios, #)abal, el d3a 888888888 !el mes de 88887*("*"&888888 de dos mil '"*,*, siendo las 88888888888888888horas con88888888888888888 minutos, notifico el contenido de la resolucin de fecha !&,* de !#,#*M("* de dos mil doce, a CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR , en la oficina profesional ubicada en doce calle y octava avenida de esta ,iudad, por medio de c4dula que entregu4

a888888888888888888888888888888888888888888888888888888, enterado recibe las copias de ley, y888888 firma2 !oy 7e2

quien

QUERELLA HONORABLE TRIBUNAL DE SENTENCIA PENAL, NARCOACTI.IDAD 1 DELITOS CONTR EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE IZABAL: JOSELINE DENICE CARPIO MARROQUIN , de treinta y dos aos de edad, soltera, guatemalteca, Perito ,ontador, de este domicilio, me identifico con cedula de vecindad nmero de orden Q guion dieciocho y de "egistro setenta y ocho mil

seiscientos sesenta y ocho, extendida por el Alcalde Municipal de Puerto (arrios, #)abal2 !e manera m1s atenta y respetuosa compare)co y para el efectoE)PONGO: I' DEL AU)ILIO PRO/ESIONAL - Actu ba o la direccin, procuracin de la A(&6A!A MAIL1N CAROLINA GUZMAN .ELIZ, quien se har1 cargo del presente asunto2 DEL LUGAR PARA RECIBIR NOTI/ICACIONES - 0ealo como lugar para recibir notificaciones, la oficina profesional ubicada en la octava avenida entre doce y trece calles, de la ciudad de Puerto (arrios, #)abal9 DEL OBJETO DE MI COMPARECENCIA- Actuando en nombre propio respetuosamente compare)co a /ORMULAR ACUSACION , por e! DELITO DE ACCION PRI.ADA, calificado como #$/+"#A, en contra de las seoras LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA 1 CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR 1 A EJERCER LA CCION CI.IL REPARADORA EN EL PROCEDIMIENTO PENAL, QUE COMPRENDE LA REPARACION DE LOS DA2OS 1 PERJUICIOS CAUSADOS POR EL DELITO

II'

III'

0olicitando decreten medidas precautorias2 Para el efecto planteo acusacin respectiva2 A' DE LOS DATOS QUE SIR.EN PARA IDENTI/ICAR O INDI.IDUALIZAR A LAS IMPUTADAS 1 LA INDICACION DEL LUGAR PARA NOTI/ICARLES- %as imputadas se identifican e individuali)an de la siguiente manera-' LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA de veinte tres aos de edad, soltera, guatemalteca, se identifica con la cedula de vecindad Q guion dieciocho, registro noventa y nueve mil seiscientos cuarenta y tres, extendida por el alcalde municipal de Puerto (arrios, !epartamento de #)abal, persona que puede ser notificada en su residencia casa numero ! guion die), ubicada en colonia :ista ;ermosa, Aldea Placa +no *ntre "3os, /urisdiccin Municipal de Puerto (arrios, #)abal, o en la (odega de ,obigua conocida como (odega refrigeradora de nombre "*7"#6*0A, ubicada en la s4ptima avenida y segunda calle de esta ciudad2 ,' CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR de treinta y dos aos de edad, soltera, guatemalteca, se identifica con la cedula de vecindad Q guion dieciocho, registro setenta y ocho mil seiscientos sesenta y ocho, extendida por el alcalde municipal de Puerto (arrios, !epartamento de #)abal, persona que puede ser notificada en su residencia casa numero ! guion once, ubicada en colonia :ista ;ermosa, Aldea Placa +no *ntre "3os, /urisdiccin Municipal de Puerto (arrios, #)abal, o en la (odega de ,obigua conocida como (odega refrigeradora de nombre "*7"#6*0A, ubicada en la s4ptima avenida y segunda calle de esta ciudad2

B' DE LA RELACION CLARA , PRECISA 1 CIRCUNSTANCIADA DE LOS ACTOS ANTIJURIDICOS QUE SE LES ATRIBU1E A LOS ACUSADOS 1 SU CALI/ICACION JURIDICA: 3PORQUE USTEDES LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA 1 CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR , el d3a siete de diciembre del ao dos mil doce mediante memorial presentado ante el ue) de asuntos del municipio de Puerto (arrios, !epartamento de #)abal denunciaron que la seora JOSELINE DENICE CARPIO MARROQUIN les perturbaba, afectaba en el ornato, limpie)a, medio ambiente, salud y el e ercicio constitucional de la libre locomocin, porque les obstaculi)aba la calle plantando 1rboles de especies frondosas facilitando que sean acechados por delincuentes que encontraban en ese lugar el escondite perfecto para sus actos vand1licos2 *n su denuncia indica, que saco un drena e con el terreno colindante que es propiedad de una compa3a bananera, y este drena e sale a la calle el cual les provoca contaminacin provocando malos olores, ya que queda enfrente de sus casas, que han hecho mltiples requerimientos para que retiren dichos 1rboles y materiales colocados sobre la cera y que no han accedido a esas peticiones reaccionando de una manera agresiva y hostil incluso violenta como consecuencia de esta denuncia, luego del diligenciamiento respectivo, el seor /ue) de asuntos municipales emiti resolucin de fecha diecisiete de agosto del dos mil nueve en la cual resolvi nicamente retirar unos 1rboles y no accedi a todo lo que las querelladas manifestaron, porque no se determin que se les estuviera afectando en el ornato, limpie)a, medio ambiente, salud y en su libre locomocin2 C' DE LA CALI/ICACION JURIDICA al tenor del articulo ciento sesenta y uno del cdigo penal, las acusadas LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA 1 CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR, cometieron el delito de INJURIA, al haber e ecutado actos en mi deshonra y desacredit1ndome, ya que se atrevieron a denunciar hechos falsos que luego de haberse anali)ado por el seor /ue) de asuntos municipales se determin que no exist3a alguna aguas negras ni pestilentes en los drena es habi4ndose resuelto de esa forma2 D) DE LOS FUNDAMENTOS RESUMIDOS DE LA IMPUTACION CON EXPRESION DE LOS MEDIOS DE INVESTIGACION UTILIZADOS UE DETERMINAN LA PROBABILIDAD DE UE LOS IMPUTADOS COMETIERON EL DELITO POR EL CUAL SE LES ACUSA!
DE LOS /UNDAMENTOS RESUMIDOS DE LA IMPUTACION%a conducta delictiva que se les imputa a los acusados "amiro PA#5 *0M*$/A+!, 6%A!<0 #:#''* !A"!&$ M*5A, *%:A :#,'&"#A P*%#'*0 !* ,"+5 < &0=A%!& $+7#& A6+#%A", se resumen en contra de mi honor, como se demostrara en la audiencia que para el efectos se seale, ya que expresaron y reali)aron y reali)aron actos que han afectado mi honor, por cuyas ra)ones ese ;onorable 'ribunal en el momento procesal oportuno, debe imponerles la pena que les corresponde por el delito cometido2

E' DE LOS MEDIOS DE IN.ESTICACION UTILIZADOS QUE DETERMINAN LA PROBABILIDAD DE QUE EL IMPUTADO COMETIO EL DELITO POR EL QUE SE LE ACUSA: !ada la naturale)a del hecho imputado, presento los siguientes medios>. !&,+M*$'&0- a. 7otocopias debidamente certificadas del expediente nmero cero diecinueve guion dos mil nueve ?@>ABC@@A., que contiene la denuncia presentada paoAr los querellados9 certificacin que fuere extendida con fecha veintids de enero del dos mil die), firmada por Daren yamir ,olindres 7a ardo, en su calidad de 0ecretaria del /u)gado de Asuntos Municipales de la ciudad de Puerto (arrios, departamento de #)abal, con el visto bueno del %icenciado *ricE 6iovanni !3a) &rellana, /ue) de Asuntos municipales9 (. 7otocopia simple de Acta de Audiencia conciliatoria, de fecha veinticinco de unio de dos mil nueve, fraccionada ante el seor /ue)a de Pa) del Municipio de Puerto (arrios, #)abal2 C. #nforme Psicloga rendido por la %icenciada ,elina 6alindo 0chFart) Psicloga colegiada nmero seis mil doscientos veintinueve, mismo que fuere rendido con fecha veintisiete de febrero de dos mil die)2 G. ,ertificacin m4dica de fecha uno de mar)o de dos mil die), extendida por el !octor ;erlbert "2 0aen) ,atillo, colegiado nmero nueve mil setecientos cuarenta2 *n la que se hace mencin del tratamiento que recibi y donde se sugiere la continuacin del mismo H. 0e acompaaran en el momento procesal los documentos consistentes en comprobantes sobre los gastos en que se han incurrido2 I. '*0'#6&0- *n su momento procesal propondr4 el nombreH de las personas que declararan sobre lo que les consta de los hechos que denuncio a trav4s de la presente querella2 J. 0e presenta dos fotograf3as, tomadas con fecha veintiocho de unio de do mil nueve, tres d3as despu4s de haber firmado el convenio de armon3a y tranquilidad y respeto mutuo, ante el seor /ue) de Pa), donde parquea su veh3culo frente a la salida de mi residencia obstaculi)ando mi libre locomocin2 7. !* %A ,A%#7#,A,#&$ /+"#!#,A !*% ;*,;& P+(%#(%*, "A5&$A$!& *% !*%#'& ,&M*'#!&, %A 7&"MA !* PA"'#,#PA,#&$, *% 6"A!& !* */*,+,#&$ < %A0 ,#",+0$'A$,#A0 A6"A:A$'*0 & A'*$+$A'*0 AP%#,A(%*0!* %A ,A%#7#,A,#&$ /+"#!#,A !*% ;*,;& P+$#(%**l art3culo >J> del cdigo penal, establece que K*s in uria toda expresin o accin e ecutada en deshonra, descredito o menosprecio de otra persona, el responsable de in uria ser1 sancionado con prisin de dos meses a un ao2L *l art3culo GJ del mismo cuerpo legal citado, establece que son autores > Quienes tomen parte directa en la e ecucin de los actos propios del delito2 C Quienes cooperan a la reali)acin del delito ya sea en su preparacin o en su e ecucin, con un acto sin el cual no se hubiese podido cometer H Quienes habi4ndose concertado con otro u otros para la e ecucin de un delito est1n presente en el momento de su consumacin2 *n el presente caso, los acusados en forma directa, conscientes de que los hechos que denunciaron llevaban impl3cito afectarme en mi honor y desacreditarme, rai)aron actos constitutivos, de delito que encuadran perfectamente en el tipo de delito calificado en el ,digo Penal, como #$/+"#A9 Para ello en forma vand1lica confabularon y concertaron

hasta denigrarme, acudiendo ante la autoridad a manifestar hechos falaces, ilgicos, que no ten3an ningn sustento legal2 Pero es necesario que el ;onorable 'ribunal de 0entencia, tome en cuenta que el seor "amiro Pai) *smen aud, en fecha veinticuatro de unio del ao dos mil nueve acudi al /u)gado de Pa), como consecuencia de una denuncia interpuesta por mi esposa "uby :ioleta 01nche) %pe) y firmo un convenio que fue aprobado por el 0eor /ue) de Pa) de esta ciudad9 yo considero que ello lo hi)o confabular con las dem1s personas ? familiares. para afectarme denunciado hechos falsos ante el /ue) de Asuntos Municipales2 ,omo consecuencia de sus actos, me afectaron no solamente en mi honor, al haberme desacreditado, sino que me afectaron en mi salud, ya que nos sentimos perseguidos y atacados mi esposa y yo, quienes vivimos solo, lo cual se sustenta con las certificaciones que se acompaan, relativas al tratamiento que me han tocado recibir, afect1ndome adem1s emocionalmente y econmicamente, porque he tenido que reali)ar varios via es a la ciudad de 6uatemala inclusive, para tratar de recuperar mi estado de salud, que pose3a antes de que los querellados reali)aron estos actos2 7&"MA !* PA"'#,#PA,#&$%os acusados "AM#"& PA#5 *0M*$/A+!, 6%A!<0 #:*''* !A"!&$ M*5A, *%:A :#,'&"#A P%*#'*0 !* ,"+5 < &0=A%!& $+7#& A6+#%A", en el acto anti ur3dico tipificado como #$/+"#A, encuadraron su conducta delictiva, como A+'&"*0 MA'*"#A%*0, ya que a trav4s de su denuncia reali)aron actos tendientes a afectarme en mi honor y a desacreditarme aprovecharon circunstancias que les facilitaba per udicarme, ya que el seor "AM#"& PA#5 *0M*$/A+! < &0=A%!& $+7#& A6+#%A", aprovecharon su nexo familiar ya que son concuos, el seor "AM#"& PA#5 *0M*$/A+!, con la seora *%:#A :#,'&"#A P%*#'*0 !* ,"+5, son compadres, as3 mismo interviene la seora 6%A!<0 #:*''* !A"!&$ M*5A, quien no reside en el lugar, por lo tanto no ten3a ningn motivo para haberme desacreditado y afectado de esa forma2 A pesar de ello a trav4s del abogado que me auxilia, intente tener un acercamiento con ellos para arreglar esta situacin en forma amigable y extra udicial, sin embargo no se logr por negativa de ellos, esto motivo a que accionara de esta forma porque no me de aron otra alternativa2

GRADO DE EJECUCION: Por concurrir todos los elementos positivos del delito, existen un !*%#'& ,&$0+MA!&, ya que la conducta reali)ada por los autores llena los requisitos legales necesarios para su consumacin *n el presente caso, los acusados "AM#"& PA#5 *0M*$/A+!, 6%A!<0 #:*$''* !A"!&$ M*5A, *%:A :#,'&"#A P%*#'*0 !* ,"+5 < &0=A%!& $+7#& A6+#%A", e ecutaron en forma directa los actos propios del delito2 CIRCUSTANCIAS AGRA.ANTES APLICABLES: Por la naturale)a del delito no se hace mencin de agravantes espec3ficas CIRCUSNTANCIAS ATENUANTES APLICABLES - a criterio del querellante no existe alguna atenuante que pudiera ser aplicable H' INDICACION DEL TRIBUNAL COMPETENTE PARA CONOCER EL JUCIO - *l 'ribunal competente para conocer del presente uicio es el 'ribunal de 0entencia Penal, $arcoactividad y !elitos ,ontra el Ambiente del departamento de #)abal2 /UNDAMENTO DE DERECHO

'oda persona responsable penalmente de un delito o falta, lo es tambi4n civilmente2 %a responsabilidad civil comprende- >M2 %a restitucin CM2 % reparacin de los daos materiales y morales GM2 %a indemni)acin de per uicios *s in uria toda expresin o accin e ecutada en deshora, descredito o menosprecio de otra persona *l responsable de in uria ser1 sancionado con prisin de dos meses a un ao2 Art3culos- >>C, >>A y >J> del ,digo Penal2 0eran perseguibles solo por accin privada, los delitos siguientes- >. %os relativos al honor E' *n todos los casos anteriores, se proceder1 nicamente por acusacin de la

victima conforme el procedimiento especial regulado en este cdigoN2 Querella2 Quien pretenda perseguir por un delito de accin privada siempre que no produ)ca impacto social, formulara acusacin, por si o por mandatario especial, directamente ante el tribunal de sentencia competente para el uicio indicando el nombre y domicilio o residencia y cumpliendo con las formalidades requeridas2 0i el querellante e erciere la accin civil, cumplir1 con los requisitos establecidos para el efecto en este cdigo2 0e agregara, para cada querellado, una copia del escrito y del poder2 Admitida la querella, el tribunal convocara a una audiencia de conciliacin remitiendo al querellado una copia de la acusacin2 %a audiencia ser1 celebrada ante el tribunal quien dar1 oportunidad para que el querellante y el querellado dialoguen libremente en busca de un acuerdo2 *l resultado de la audiencia constara en acta y consignara lo que las partes soliciten2 %os ueces de pa) y los tribunales de sentencia, cuando exista peligro de fuga o de obstaculi)acin para la averiguacin de la verdad, dictara las medidas de coercin personal del acusado que fuesen necesarias para garanti)ar su presencia en los uicios por los delitos de accin privada2 Podr1n tambi4n, si procede, dictar medidas sustitutivas de prisin preventiva, embargos y dem1s medidas cautelares conforme lo establece este cdigo2 Procedimiento posterior2 7inali)ada la audiencia de conciliacin sin resultado positivo, el tribunal citara a uicio en la forma correspondienteN Art3culos CH Qu1ter, HOH, HOO y HP@ del ,digo Procesal Penal2 *l art3culo >CI del ,digo Procesal Penal establece que, el e ercicio de la accin civil en el procedimiento penal comprender1 la reparacin de los daos y per uicios causados por el delito, conforme la legislacin respectiva2 *n virtud de lo anteriormente expuesto, hago las siguientes-

PETICIONES

DE TR4MITE:
>. Que se admita para su tr1mite la presente querella promovida en contra de los sindicados LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA 1 CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR , por el delito de INJURIA2 C. 0e tenga como lugar para recibir notificaciones el sealado y como abogado !irector y Procurador al Profesional propuesto2 G. Por ofrecidos los medios de prueba propuestos y presentados lo documentos debidamente individuali)ados en el apartado respectivo2 H. ,omo titular de la accin penal se me tenga como QUERELLANTE E)CLUSI.O, en contra de las acusadas LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA 1 CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR, sindicadas por el delito de #$/+"#A2 I. 0e tenga por formulada ACUSACION contra las querelladas LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA 1 CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR por el delito de INJURIA quienes pueden ser citadas yQo notificadas en las direcciones ya sealadas en la parte introductoria de este memorial2 J. 0e tenga por e ercida la accin civil en contra de las acusadas, consistente en el pago de daos y per uicios, que comprende el pago de la cantidad de CIEN MIL QUETAZALES ?Q2>@@,@@@2@@., por los daos morales ocasionados consistentes estos en daos al honor, daos emocionales, psicolgicos, daos que son invaluables econmicamente, sin embargo pretendo una compensacin econmica en la cantidad antes mencionada 2 O. Admitida la querella, ese ;onorable 'ribunal convoque a una A+!#*$,#A !* ,&$,#%#A,#&$, remitiendo a las querelladas una copia de la acusacin y si estas concurrieren a la audiencia sin defensor, deber1 nombr1rsele defensor de oficio de igual manera proceder1 si no concurrieren habiendo sido citadas y no ustificaren su inasistencia, sigui4ndoles el tr1mite de procedimiento2 P. +na ves cumplido con el requisito relacionado con el inciso que antecede se ordene la comparecencia de las acusadas LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA nombren 1 CANDIDA ELIZABETH ZABALETA sobre AGUILAR su para al identificarlas debidamente, que sealen lugar para recibir notificaciones y abogado defensor advirti4ndoles su ecin procedimiento2

A. 0i hubieren audiencia de conciliacin y, si al finali)ar la misma no se llegue a ningn arreglo positivo sobre los puntos que mencionare en la audiencia, se ordene la situacin a uicio de conformidad con la ley2

DE SENTENCIA:
*se ;onorable 'ribunal, al DICTAR SENTENCIA DECLARE: #. Que las acusadas LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA 1 CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR, son autores responsables del delito de INJURIA2 ##. Que se condene a las acusadas LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA 1 CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR, a la pena prisin de un ao inconmutable2 ###. Que se condene a las acusadas al pago de CIEN MIL QUETZALES por los daos ocasionados, ello en concepto de responsabilidades civiles mas costas procesalesB CITA DE LE1ES- Me fundamento en los art3culos citados y los siguientes- >C, HH y C@G de la ,onstitucin Pol3tica de la "epblica de 6uatemala, >@, >C, GO, CO incisos C>, GI, GJ, H>, HH, I>, JC, JI, >>C, >>A,>CC y >J> del ,digo PenalC, G, H, I, J, >C, C@, CH, Q+A'*" inciso >., >>J, >CC, >CA, >GC, >GH, >I@, >J@, >JG, >OP, >P>, >PC, >PG, >PI, >PJ, CJC, CJG,G@C, GHH, GHJ, GHO, GI@, HOP y HOA del ,digo Procesal Penal9 >J, CG, >HC, >AO, >AP, de la %ey del &rganismo /udicial 2 Acompao a esta querella y documentos ad untos un duplicado y tres copias2 Puerto (arrios #)abal >C de febrero de dos mil trece2 *$ 0+ A+R#%#&-

,B>OA>BC@>G &72>M2 JUZGADO DE SENTENCIA PENAL, NARCOACTI.IDAD 1 DELITOS CONTRA EL AMBIENTE DEL DEPARTAMENTO DE IZABAL, PUERTO BARRIOS, QUINCE DE /EBRERO DE DOS MIL TRECE2 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB I.2 Por recibido el anterior memorial presentado por JOSELINE DENICE CARPIO MARROQUIN, en la calidad con que acta, y se agrega a las actuaciones9 II. 0e toma como lugar para recibir notificaciones el sealado y como Abogada !irectora y Procuradora a la Profesional MA1LIN CAROLINA GUZMAN .ELIZ 2 III. 0e tiene por ofrecidos los medios de prueba propuestos y presentados los documentos debidamente individuali)ados en el apartado respectivo2 I.. 0e le tiene como Querellante *xclusivo, en contra de las acusadas CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR 1 LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA , sindicadas por el delito de INJURIA5 .. 0e tiene por formulada la Acusacin contra las querelladas CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR 1 LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA y por sealadas las direcciones en que pueden ser notificadas2 .I' 0e seala audiencia de conciliacin para el d3a diecinueve de Abril del ao dos mil trece y se remite a los acusados una copia de la acusacin y se les advierte que de presentarse a la audiencia sin defensor, se les nombrara uno de oficio9 y que de igual manera se proceder1 si no concurrieren habiendo sido citados y no ustificaren su inasistencia, sigui4ndoles el tr1mite del procedimiento2 .II. NOTI/IQUESE2 ART6CULOS- >C, HH < C@G de la ,onstitucin Pol3tica de la "epublica9 >@, >C, >G, CO incisos C>, GI, GJ, H>, HH, I>, JC, JI, >>C, y >J> del ,odigo Penal9 C, G, H, I, J, >C, C@, CH Qu1ter inciso >, >>J, >CC, >CA, >GC, >GH, >I@, >J@, >JG, >OP, >P>, >PC, >PG, >PI, >PJ, CJC, CJG, G@C, GHH, GHJ, GHO, GI@, HOP y HOA del ,digo Procesal Penal9 >J, CG, >HC, >AO y >AP de la %ey del &rganismo /udicial2

%#,!A2 DA';*"#$* 7A(#&%A 0A$'&0 *0Q+#:*% /+*5A !* 0*$'*$,#A P*$A%, $A",&A,'#:#!A! < !*%#'&0 ,&$'"A *% AM(#*$'* #5A(A%

/+A$A "AM&$A P*"*5 0&0A 0*,"*'A"#A

NOTI/ICACI0N- *n la ciudad de Puerto (arrios, #)abal, el d3a !ieciocho 888888888 !el mes de 88887*("*"&888888 de dos mil '"*,*, siendo las 88888888888888888horas con88888888888888888 minutos, notifico el contenido de la resolucin de fecha Q+#$,* de 7*("*"& de dos mil trece, a JOSELINE DENICE CARPIO MARROQUIN, en la oficina profesional ubicada en doce calle y octava avenida de esta ,iudad, por medio de c4dula que entregu4 quien a888888888888888888888888888888888888888888888888888888, enterado recibe las copias de ley, y888888 firma2 !oy 7e2 ?7.888888888888888888888888

NOTI/ICACI0N- *n la ciudad de Puerto (arrios, #)abal, el 8888!ieciocho888 !el mes de 8887ebrero888 de dos mil trece, siendo las 8888888888888horas con88888888888888 minutos, notifico el contenido de la resolucin de fecha Quince de 7ebrero de dos miltrece, a LEA ZENAIDA CASTRO GARCIA, en la oficina profesional ubicada en la doce calle y octava avenida, de esta ,iudad, por medio de c4dula que quien entregu4 enterado a88888888888888888888888888888888888888888888888888 recibe las copias de ley, y88888 firma2 !oy 7e2 ?7.8888888888888888888888888

NOTI/ICACI0N- *n la ciudad de Puerto (arrios, #)abal, el 8888!iecinueve888 !el mes de 8887*("*"&888 de dos mil trece, siendo las 8888888888888horas con88888888888888 minutos, notifico el contenido de la resolucin de fecha Quince de 7ebrero de dos mil trece, a CANDIDA ELIZABETH ZABALETA AGUILAR , en la oficina profesional ubicada en la doce calle y octava avenida, de esta ,iudad, por medio de c4dula que quien entregu4 enterado a88888888888888888888888888888888888888888888888888 recibe las copias de ley, y88888 firma2 !oy 7e2 ?7.8888888888888888888888888