30GX 082-328

Options standards No 50A et 50B

Refroidisseurs de liquide condensation
par air avec option
rcupration de chaleur
Puissance de refroidissement nominale 30GX: 284 - 1105 kW
50 Hz

GLOBAL CHILLER
E
IR
A
IN
IM
L
E N
PR IO
S

R
E
V

Instructions d'installation, de fonctionnement et

d'entretien

Le graphique montr en page de couverture est uniquement titre indicatif, et n'est pas contractuel.
Le fabricant se rserve le droit de changer le design tout moment, sans avis pralable.

Table des matires

1 - INTRODUCTION ......................................................................................................................................................................... 4
2 - FONCTIONNEMENT .................................................................................................................................................................. 4
2.1 - Gnralits ................................................................................................................................................................................... 4
2.2 - Principe de fonctionnement ......................................................................................................................................................... 4
3 - INSTALLATION ........................................................................................................................................................................... 4
3.1 - Condenseur de rcupration ........................................................................................................................................................ 4
3.2 - Sondes de temprature ................................................................................................................................................................. 4
3.3 - La vanne 3 voies ........................................................................................................................................................................... 4
3.4 - Protection contre le gel de la boucle deau du condenseur ......................................................................................................... 5
4 - MISE EN SERVICE ...................................................................................................................................................................... 5
4.1 - Mode rcupration de chaleur ..................................................................................................................................................... 5
4.2 - Paramtres de conception ............................................................................................................................................................ 5
5 - LIMITES DE FONCTIONNEMENT ......................................................................................................................................... 5
5.1 - Systme de rcupration de chaleur ............................................................................................................................................ 5
5.2 - Condenseur rcupration de chaleur ......................................................................................................................................... 5
5.3 - Ct vaporateur .......................................................................................................................................................................... 5
5.4 - Temprature dair extrieur .......................................................................................................................................................... 5
6 - CONCEPTION .............................................................................................................................................................................. 6
6.1 - Rgulation .................................................................................................................................................................................... 6
6.2 - Compromis ................................................................................................................................................................................... 6
7 - SCHMA DE PRINCIPE ............................................................................................................................................................. 6
8 - CARACTRISTIQUES ................................................................................................................................................................ 7
8.1 - Caractristiques physiques et lectriques .................................................................................................................................... 7
8.2 - Caractristiques physiques des condenseurs rcupration de chaleur ..................................................................................... 7
9 - PLANS DIMENSIONNELS ......................................................................................................................................................... 8
9.1 - 30GX 082 - 162 ............................................................................................................................................................................ 8
9.2 - 30GX 207 - 328 ............................................................................................................................................................................ 9
10 - PERFORMANCES DE L'UNIT ........................................................................................................................................... 10
10.1 - Option 50A ............................................................................................................................................................................... 10
10.2 - Option 50B ............................................................................................................................................................................... 10

1 - INTRODUCTION

3- INSTALLATION

Ce document dcrit une option qui, sur les refroidisseurs de

liquide 30GX 082-328 (option non disponible pour les units
30GX 182, 267 et 358), donne la possibilit de rcuprer une
partie de la chaleur qui, habituellement, est rejete. Il s'agit
d'un systme simple installer et utiliser. C'est une solution
alternative conomique compare aux systmes de chauffage
et refroidissement spars.
Cette brochure complte les actuels manuels d'installation et
de prsentation du 30GX.
Il existe deux options, 50 A ou 50B (voir chapitre "Performances de l'unit").

Se rfrer au manuel dinstallation du 30GX.

2 - FONCTIONNEMENT
2.1 - Gnralits
Il ne faut pas confondre l'option rcupration de chaleur avec
une pompe chaleur:

La rcupration de chaleur nimplique pas dinversion du

cycle de refroidissement. Cela ncessite une rfrigration
constante.

Pour une pompe chaleur, le cycle de refroidissement est

invers (et une vanne 4 voies est donc utilise).
Dans ces systmes rcupration de chaleur, le refroidissement est la priorit et la rgulation est base sur une boucle
d'eau refroidie. La chaleur du condenseur peut tre rcupre
ou non.
Les units quipes de ce systme auront donc un condenseur
eau (utilis pour rcuprer la chaleur du systme), plus un
condenseur air.
2.2 - Principe de fonctionnement
La rcupration de chaleur sur ces units fonctionne grce un
condenseur de rcupration de chaleur (ayant 2 circuits
rfrigrants, 1 circuit d'eau, conus comme un changeur dit
noy) mont en srie avec des condenseurs air (voir schma
de principe ci-aprs).
La taille du condenseur rcupration de chaleur est telle
qu'elle permet 50% de rcupration de la capacit de rejet total
de la chaleur pleine charge et aux conditions Eurovent (12/
7C et 35C).
La temprature de sortie d'eau au condenseur sera obtenue
grce au maintien de la temprature sature de condensation
contrle par les diffrents tages de ventilation + variateur de
vitesse sur premier ventilateur de chaque circuit.
La rcupration n'est pas optimum avec les units quipes
d'conomiseur, c'est pourquoi les options 50A et 50B ne sont
pas proposes sur les refroidisseurs 30GX 182, 267 et 358.

3.1 - Condenseur de rcupration

Le condenseur de rcupration est install d'usine et est prt
tre connect hydrauliquement. Il est situ, suivant les tailles,
sur le chssis prvu cet effet sur un des cts de la machine
ou dans sa partie centrale.
Pour plus de dtails, se rfrer aux plans dimensionnels.
3.2 - Sondes de temprature
Des sondes de temprature sont fournies par l'usine et sont
monter sur le raccordement hydraulique l'entre et la sortie
du condenseur de rcupration.
(voir schma lectrique)
3.3 - La vanne 3 voies
Une vanne 3 voies fournie par l'usine avec l'unit doit tre
installe sur site (voir schma de principe - chapitre "schma
de principe"). Celle-ci est contrle par un signal 0-10V
dlivr par le refroidisseur pour permettre de by-passer le
condenseur de rcupration afin de permettre un fonctionnement correct lors d'un retour basse temprature d'eau. Le
raccordement hydraulique, lectrique ainsi que l'isolation
thermique doivent se faire au moment de l'installation sur le
site.
Son meilleur emplacement est proximit du condenseur de
rcupration (pour obtenir une petite boucle d'eau).
Nota: l'encombrement de cette vanne ne permet pas le montage en usine.
BASSE TEMPRATURE DENTRE DEAU AU CONDENSEUR DE RCUPRATION DE CHALEUR:
En dessous de 20C, une petite partie du dbit deau est
dvie vers le condenseur via la vanne 3 voies permettant
ainsi daugmenter la temprature de la boucle deau chaude.
Ce cas de figure doit tre trs occasionnel car cela ne fait pas
partie de la plage de fonctionnement de base du refroidisseur
de rcupration de chaleur. Le plein dbit au condenseur
seffectuera 40C.
1
2

4
3
1
2
3
4

Lgende
Vanne 3 voies
Dpart d'eau
Retour d'eau
Option 50B: vanne de rglage pour faible dbit d'eau dans l'changeur.
Permet de compenser la faible perte de charge de l'changeur

3.4 - Protection contre le gel de la boucle deau du

condenseur
L'changeur de rcupration est protg du gel par des cordons
chauffants aliments suivant la temprature sature de condensation.
La coque du condenseur et la bote d'entre d'eau oppose sont
aussi protges par des rchauffeurs installs en usine.

Pour protger le presse-toupe de la vanne 3 voies du gel,

un rchauffeur est aussi fourni d'usine.

Si l'utilisation d'thylne glycol et la vidange de la

machine ne sont pas prvues, des rchauffeurs devront
tre installs sur site sur la tuyauterie extrieure et sur le
corps de la vanne 3 voies jusqu' la bote d'entre/sortie
d'eau du condenseur.
ATTENTION: l'alimentation lectrique de l'unit doit tre
conserve si l'unit est inutilise: le corps de la vanne 3 voies
et les ttes d'entres et de sortie d'eau du condenseur doivent
tre correctement isoles du froid et rchauffes.
4- MISE EN SERVICE
La mise en service est identique aux units de refroidissement
air standard. Se rfrer aux manuels dinstallation et de
rgulation des 30GX.
4.1 - Mode rcupration de chaleur
Le mode rcupration est mis en fonction grce un contact
distance connecter sur le bornier raccordement client (voir le
Manuel de rgulation).
Les changements de mode (froid seul vers rcupration de
chaleur) doivent tre limits afin de ne pas affecter la performance de lunit. En effet, en mode rcupration, le cycle de
tirage au vide des condenseurs air rduit temporairement la
temprature sature dvaporation.
4.2 - Paramtres de conception
Les paramtres par dfaut de la rgulation pourront tre affins
le plus justement possible sur le site.
Le pourcentage de rcupration de chaleur en fonction de la
charge de lunit suit une loi linaire.
Des paramtres permettent dajuster automatiquement la
temprature de condensation pour chaque tage de capacit
(configuration effectue par Carrier Service). Pour plus de
prcisions, se rfrer au manuel d'utilisation de la rgulation
Pro-Dialog Plus.

5 - LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Les limites de fonctionnement sont imposes pour le maintien
d'une pression d'huile suffisante au bon fonctionnement et,
particulirement pour une technologie d'changeurs noys, il
est ncessaire de maintenir une temprature d'aspiration
sature au dessus du point de gel de l'vaporateur.
Le niveau de rfrigrant doit toujours tre satisfaisant pour
assurer une temprature sature d'vaporation au dessus du
point de coupure antigel.
Ceci implique que la puissance du condenseur air doit tre
suffisante pour sous-refroidir le fluide frigorigne et ainsi
permettre au dtendeur d'alimenter correctement l'vaporateur.
5.1 - Systme de rcupration de chaleur
La puissance de rcupration varie de 20% charge minimum
jusqu 50% de la capacit totale de rejet de la chaleur (charge
minimum correspondant une temprature extrieure de
15C).
5.2 - Condenseur rcupration de chaleur
La temprature maximum de sortie deau est de 55C (ceci
pnalise le COP* par rapport une unit standard). La temprature minimum dentre deau est de 40C.
Lcart de temprature peut tre de 3 10 K (en dehors de
cette plage, les vitesses limites deau dans lchangeur ne sont
pas respectes).
*

Coefficient de performance - rapport entre la puissance frigorifique et la puissance lectrique de lunit.

5.3 - Ct vaporateur
Les limites de fonctionnement ct vaporateur sont identiques aux units standards.
5.4 - Temprature dair extrieur
La temprature maximum de lair extrieur doit tre infrieure
de 3 C par rapport aux units standards. Se rfrer au manuel
dinstallation du 30GX.
Si besoin, les options "basse temprature dair extrieur" et
"rchauffeurs dvaporateur" doivent tre commandes
sparment.
En cas de temprature dair extrieur basse et de faible charge
de lunit, une partie de la chaleur est vacue par convection
naturelle et une autre partie est rcupre. Ce qui implique peu
ou pas du tout de rcupration de chaleur.

6 - CONCEPTION
6.1 - Rgulation
La rgulation fait varier le point de consigne de la temprature
de condensation en fonction de la puissance de l'unit ou
enclenche la vanne 3 voies si la temprature de retour d'eau est
trop basse pour assurer le fonctionnement correct de l'unit.
La rgulation de l'unit est capable de grer:

La pompe du condenseur fonctionnant lorsque l'unit est

bascule en mode rcupration de chaleur,

La vanne 3 voies (fournie par l'usine et installe sur site).

RGULATION TYPE DE LEAU CHAUDE SUR UN
SYSTME DE RCUPRATION DE CHALEUR:
La temprature deau chaude nest pas rgule mais est une
consquence de la charge en froid de lunit, de sa temprature dentre deau et de sa temprature de condensation.
Cest pourquoi, dans tous les cas o la temprature deau
chaude doit tre rgule prcisment, un rservoir eau et
des rchauffeurs additionnels doivent tre installs.
6.2 - Compromis
Le fonctionnement en mode rcupration de chaleur naffecte
pas de faon significative le C.O.P.* de la machine compar
un refroidisseur air standard. Cependant, cela doit tre pris
en considration lors du calcul damortissement dune installation.
Par exemple :
Si la machine est dfinie pour fonctionner 30C dair

ambiant, la temprature sature de condensation sera

approximativement de 50C

Si la temprature de rcupration de chaleur la sortie du

condenseur doit tre de 52C, la temprature sature de
condensation devra tre contrle 57C. Cela implique
une rduction de la puissance froid et une augmentation
de la puissance fournir
*

Coefficient de performance - rapport entre la puissance frigorifique et la puissance lectrique de lunit.

7 - SCHMA DE PRINCIPE
Dans le but de maintenir une pression de condensation adquate en mode rcupration et d'avoir une bonne alimentation
en rfrigrant de l'vaporateur, lors du passage en mode
rcupration, une partie des condenseurs air est tire au vide
puis isole.
Pour ce faire (voir schma ci-aprs), lors du passage en mode
rcupration:
L'EXV est ferme.
La vanne solnode (5) est ferme.
La vanne solnode sur la ligne liquide (8) est ouverte.
La batterie (7) est tire au vide (jusqu' une valeur de
pression lue par un capteur situ sur la ligne de
refoulement).
Pendant le fonctionnement en mode rcupration, le
rfrigrant ne peut plus circuler dans la batterie grce aux
clapets (6) et la vanne solnode (5) et au clapet situ sur
la ligne liquide (8).
Cette procdure est initialise chaque fois que l'unit passe en
mode rcupration.

Schma de principe pour un circuit de l'unit

2
HR_LWT
1
18

HR_EWT

17
6

15

16

14

A2

A1
8
10

13

12
11

EXV

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Lgende
Condenseur de rcupration de chaleur ct circuit A
Vanne 3 voies
Pompe du condenseur
Interrupteur - Scurit client sur circuit d'eau
Electrovanne d'isolement du condenseur
Clapet anti-retour du condenseur
Condenseur air hors circuit pendant le fonctionnement du mode rcupration.
Ligne de tirage au vide (clapet anti-retour et vanne solnode liquide)
Voyant liquide
Circuit de refroidissement du moteur
Entre et sortie deau lvaporateur

12
13
14
15
16
17
18

Evaporateur ct circuit A
Evaporateur ct circuit B
Pompes huile
Silencieux
Pr-filtre huile
Sparateur dhuile du circuit A
Option 50B (voir schma du chapitre "La vanne 3 voies")

HR_EWT
HR_LWT
A1,A2

Entre d'eau au condenseur de rcupration

Sortie d'eau au condenseur de rcupration
Compresseurs

8 - CARACTRISTIQUES
8.1 - Caractristiques physiques et lectriques
Elles sont identiques aux units standard. Se rfrer aux manuels dinstallation et de prsentation du 30GX.
8.2 - Caractristiques physiques des condenseurs rcupration de chaleur
30GX
Nombre de passes d'eau
Volume d'eau net

Type connexions d'eau

Diamtre d'entre / de sortie

*
**

082

092

102

112

122

132

152

162

207

227

247

298

328

24

24

24

32

32

32

39

39

62

62

62

69

74

Brides plates souder + joints plats (fournis par l'usine)

pouces

(DN65)

(DN65) (DN65)

Diamtre des vidanges d'eau /

purge d'air

pouces

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

Dbit mini de la boucle d'eau ferme*

l/s

1.3

1.3

1.3

1.6

1.6

1.6

2.1

2.1

3.7

3.7

3.7

4.1

4.5

Dbit mini de la boucle d'eau ouverte*

l/s

4.0

4.0

4.0

4.9

4.9

4.9

6.4

6.4

11.0

11.0

11.0

12.2

13.4

Pression maxi de service ct eau**

kPa

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

Lgende
Bas sur une vitesse deau de 0,3 m/s en cas de boucle ferme et de 0,9 m/s en cas de boucle ouverte.
Si leau du condenseur risque de dpasser la limite de 1000 Kpa, il faut prvoir linstallation sur le circuit dune soupape de scurit de contrle de la pression.

Pression max de service ct rfrigrant

France

Allemagne

Italie

kPa

2450

2800

2450

9 - PLANS DIMENSIONNELS
9.1 - 30GX 082 - 162

2297

30GX 082
30GX 092
30GX 102
30GX 112
30GX 122
30GX 132

30GX 152
30GX 162

1830

B
1

1830

2254

500

500

Lgende:
Toutes les dimensions sont en mm

Espaces ncessaires la maintenance

Espaces conseills pour le retrait des tubes (peuvent tre situs indiffremment gauche ou droite de lunit)
Entre deau

Sortie deau
Alimentation lectrique
Sortie dair: ne pas obstruer
kg

Poids total en fonctionnement

NOTE:
Plans non contractuels.
Consulter les plans dimensionnels certifis fournis avec l'unit ou disponibles sur demande lors de la conception d'une installation.
Se rfrer aux plans dimensionnels certifis pour l'emplacement des points
de fixation, la distribution du poids et les coordonnes du centre de gravit.
Dans le cas ou plusieurs refroidisseurs sont installs (quatre au maximum), leur position respective entre eux doit tre augmente de 1000
2000 mm pour respecter l'espace latral.
Si la machine est entoure d'une surface solide (exemple: mur), celle-ci ne
doit pas dpasser 2 mtres de hauteur.

9.2 - 30GX 207 - 328

G
6

2297

C
30GX 207
30GX 227
30GX 247
30GX 267
30GX 298
30GX 328

500

1830

500
1

1830

2254

Lgende:
Toutes les dimensions sont en mm

Espaces ncessaires la maintenance

Espaces conseills pour le retrait des tubes (peuvent tre situs indiffremment gauche ou droite de lunit)
Entre deau

Sortie deau
Alimentation lectrique

NOTE :
Plans non contractuels.
Consulter les plans dimensionnels certifis fournis avec l'unit ou disponibles sur demande lors de la conception d'une installation.
Se rfrer aux plans dimensionnels certifis pour l'emplacement des points
de fixation, la distribution du poids et les coordonnes du centre de gravit.
Dans le cas ou plusieurs refroidisseurs sont installs (quatre au maximum),
leur position respective entre eux doit tre augmente de 1000 2000 pour
respecter l'espace latral.
Si la machine est entoure d'une surface solide (exemple: mur), celle-ci ne
doit pas dpasser 2 mtres.

Sortie dair: ne pas obstruer

kg

Poids total en fonctionnement

10 - PERFORMANCES DE L'UNIT

10.1 - Option 50A

Les performances de ces units en mode refroidissement sont

affectes par une perte de charge ct rfrigrant supplmentaire due la rcupration de chaleur du condenseur. Dans ce
cas, les performances, en mode refroidissement, peuvent tre
calcules avec le logiciel de slection des 30GX en augmentant la temprature d'air de 2 C.
Les performances des 30GX en mode rcupration de chaleur
(voir le tableau ci-dessous) sont bases sur les conditions
Eurovent (temprature d'air extrieur: 35C, temprature
d'entre/sortie d'eau froide: 12C/7C, facteur d'encrassement:
0,04403 m2 K/kW).

Cette option permet d'obtenir un cart de temprature de 10 K

sur le condenseur de rcupration de chaleur.
10.2 - Option 50B
Cette option permet d'obtenir un cart de temprature de 5 K
sur le condenseur de rcupration de chaleur.
La seule diffrence entre les deux options est la vanne 3 voies
qui est dimensionne pour des dbits qui correspondent un
cart de temprature deau au condenseur de rcupration de 5
ou 10 K

Pour les autres cas, une slection pourra tre effectue par le
support technique de l'usine.

CLWT

30GX
CAP

Unit(*) HR CAP

Option 50A - cart de temprature: 10 K

Cond
Vanne

Unit

Option 50B - cart de temprature: 5 K

Cond
Vanne
Unit

l/s

kPa

l/s

kPa

kPa

kPa

8.9
9,8
10,8
12,0
13,2
14,6
16,1
17,3
21,9
24,4
25,9
32,4
35,4

31.5
37,9
45,1
33,2
39,9
47,5
38,2
43,9
26,2
31,7
35,4
41,8
47,2

64.9
71,7
78,8
55,1
60,8
66,8
73,7
49,9
63,4
70,5
74,9
58,0
63,3

96.4
109,7
123,9
88,3
100,6
114,3
111,9
93,9
89,6
102,3
110,2
99,8
110,5

kW

kW

kW

082
092
102
112
122
132
152
162
207
227
247
298
328

45

295
326
356
398
438
482
537
577
733
812
864
1083
1185

89.5
98,5
109,5
122,3
135,3
147,3
159,0
172,0
217,8
243,8
258,5
318,3
346,0

187.4
207,2
227,4
253,2
279,3
307,0
338,8
365,0
463,4
515,3
547,0
683,5
746,4

082
092
102
112
122
132
152
162
207
227
247
298
328

50

280
307
334
380
416
453
509
541
693
751
817
1011
1111

94,5
104,5
117,5
129,3
143,3
158,3
169,0
185,0
231,8
265,8
274,5
345,3
372,0

182,3
200,5
220,2
247,5
272,1
297,8
329,6
353,2
450,1
495,2
531,1
660,4
721,8

4,3
4,8
5,2
5,9
6,5
7,1
7,8
8,4
10,7
11,8
12,6
15,7
17,2

8,3
9,9
11,8
8,9
10,6
12,5
10,0
11,4
7,1
8,5
9,6
15,5
12,6

50,1
55,1
60,5
68,0
74,7
81,8
57,3
61,4
78,2
86,0
92,3
72,1
78,8

58,3
64,9
72,2
76,9
85,3
94,3
67,3
72,8
85,3
94,5
101,9
87,6
91,4

8,7
9,5
10,5
11,8
12,9
14,2
15,7
16,8
21,4
23,5
25,3
31,4
34,3

30,1
35,9
42,8
32,1
38,2
45,1
36,5
41,6
25,0
29,7
33,7
40,1
46,6

63,3
69,7
76,5
54,0
59,4
65,0
71,9
48,5
61,8
68,0
72,9
56,2
61,4

93,4
105,6
119,3
86,1
97,6
110,1
108,5
90,0
86,8
97,7
106,6
96,3
108,1

082
092
102
112
122
132
152
162
207
227
298
328

55

262
291
312
355
392
431
482
515
655
728
975
1059

100,5
110,5
124,5
137,8
151,8
166,3
179,0
194,0
245,8
273,8
358,3
391,0

176,1
195,4
212,5
239,0
264,2
290,6
320,8
344,4
437,7
487,5
648,5
704,8

4,2
4,6
5,0
5,7
6,3
6,9
7,6
8,2
10,4
11,6
15,4
16,7

7,7
9,4
10,9
8,3
10,0
11,9
9,5
10,8
6,8
8,2
15,1
16,9

48,2
53,5
58,2
65,4
72,3
79,5
55,5
59,6
75,8
84,4
70,5
76,7

55,9
62,8
69,1
73,7
82,3
91,4
65,0
70,5
82,5
92,6
85,6
93,5

8,3
9,3
10,1
11,3
12,5
13,8
15,2
16,3
20,8
23,1
30,7
33,4

28,0
34,0
39,8
29,9
36,0
42,9
34,5
39,4
23,6
28,7
38,9
43,6

61,0
67,7
73,6
52,0
57,5
63,2
69,8
47,1
59,9
66,7
55,0
59,8

89,0
101,7
113,4
81,9
93,4
106,1
104,3
86,6
83,5
95,4
93,9
103,4

Lgende
CLWT C
CAP kW
UNIT kW
HR CAP kW
COND l/s
COND kPa
VANNE kPa
UNIT kPa

10

kPa

kPa

Note
Temprature de sortie deau au condenseur
Puissance frigorifique brute
Puissance absorbe de lunit
Puissance de la rcupration de chaleur
Dbit deau au condenseur
Perte de charge du condenseur ct eau
Perte de charge de la vanne 3 voies
Perte de charge totale de lunit (condenseur + vanne)

(*)

Seulement la moiti de la puissance absorbe des ventilateurs est prise

en compte (avec 2,4 kW par ventilateur). Pour les tempratures d'air
extrieur suprieures, la seconde moiti de la puissance absorbe des
ventilateurs doit tre prise en compte.

Numro de gestion: 23067-76, 07 2003- Annule N: 12 2001

Le fabricant se rserve le droit de procder toute modification sans pravis.

Fabricant: Carrier SA, Montluel, France

Imprim en Hollande sur papier blanchi sans chlore.