^

58{
-tov'
coNSEJo supErrloR DE IN\ESTIGACT0NEs CIENTiFTCAS
pl'rnoNATo
lrrxxoz
y pELAyo
-
INSTtluro BENtro ARIAS lfoNlANo
CONTRIBUCION
ALA
TOPONIMIA NRBE NE. E,SPAA
. POR
MIGUEI- ASN PALACIOS
I'I]BLICACIONES DE LAS DSCI]DLAS
DE ESTllDros nnns on lraonrt
Y GITANADA - SDI{IE I] - L,II. 4
MADRID
IMPRENTA DE, ESTANISLAO MAESTRT,
Yoz,xs, '14 - tr-. 15620
l9 4o
,
';,
-r"
!
',*
;g''''
-d
{'.*su$)\'
eil':
l
/,
i
! -';
':!1
, .I,
.,.'1
lL
'rl
',,t I
/J,
l,'
!',,.1,
F
* d Dicci.onario espaol-latino-arhigo, com-
I-u
puesto por Fr. Francisco Caes (Madrid, San-
cha, L7B7), se inserta un Di.scurso
trelininar
sobre
la utilia e la lengua arbiga (r. I, pp. 7 -35) que
Caes atribuye a Campomanes, pero que indudable-
mente fu obra de Conde '. Al ponderar la necesidad
de entender el fuabe para descifrar el origen de mu-
chas voces espaolas, alude de pasada a las tentativas
hechas desde el siglo XVII por algunos erudircs para
explicar la etimologa de los topnimos arbigos de la
Pennsula. Prescindiendo de Aldrete y Covarrubias,
no arabistas, y pasando ambin por alto los trabaios
de Diego de Urrea y de Fr. Francisco de Guadix,
aprovechados por Mayans, pero que no versaban de
1
Cfr. ibienr., p. xxrx a, nota, donde el autor dice haber ntra,
ducido el texto rabe del Nubiens" Sherif Eldrisi, anotndole por lo
tocnte a [spaa,. Coude public, en efccto,
,anr
Descripcin e
Espao, hecha por Xerif Aleris, conocio por el Nubiense, en Ma-
drid,7779, Cr. ibien, p. xxx: De estos mismos auxilios hizo uso
en nuestros tiempos un escitor moderno..., Y al pie, nott 37,
ade' nVase el texto con mi traduccin ynotas Periplo de Han-
non, impreso en Madrid, a.o de 77 56
"
,
en 4" .
-il
\l,x
,
i,
,i
,;,!
-j
il
h
I
ES PIIOPIODAD
-
PITINTED IN SPAIN
6 irrtcupr. es PALACIOS
propsito sobre la toponimia rabe, Conde traza, en
un breve pero juicioso ensayo, las lneas generales del
plan y del mtodo con que debieran emprenderse
tales estudios, documentando
sus reglas
y consejos
con ejemplos de voces geogrfrcas, cuyo origen rabe
determina a menudo acertadamente.
Alude luego al
proyecto de un Diccionario
geogrlco de Espai que
la Academia. de la Historia abrigaba
por enronces,
y
atribuye a Casiri, Banqueri
y Caes la redaccin de
las cdulas pertinenres a la toponim iarabe
que haban
de contribuir a la formacin de aquel
proy""trdo
Dicci.onario que jarns vi 7a 7az,
Despus del siglo XYIII, Codera, Saavedra, Si-
monet
y Alemany
preocupronse tambin en diversas
formas de esta materia: Codera recogi con esmero
en cdulas
por orden alfabtico todos los topnimos
que encontr en sus asiduas lecturas de gegrafos e
historiadores rabes,
y su rica coleccin h, pr"rt"do
inapreciables servicios a sus discpulos; Saavedra con_
tribuy a 1a formacin de esre reperrorio indito con
algunas identificaciones,
adems de publicar, por su
parte, un erudito estudio sobre La Geografa .e Es-
paa el ldris en el Boletn e la Sociea Geogr-
fica
(Madrid, 1BB1-1885);
Simonet, en su Desirip-
cin el reino e Granaa
(Madrid, 1860,
y Grana_
da, 7872) exffaio del Mi,yar al_itiyar de Ibn al-
Jatlb
y de oros
gegrafos rabes toda Ia roponimia
TopoNrMrA rep oB spe 9
de los distritos de Granada, Almera y Mlaga, co-
tejndola con las fuentes cristianas ms cercanas a 1a
poca de la reconquista e identificando muchos de sus
nombres con los actuales; finalmente, Alemany, ayu-
dndose con el cedulario de Codera, despoj integra-
rnente los gegrafos rabes orientales y tradujo las
descripciones que stos ofrecen de las ciudades
y
pueblos de al-Andalus, dando a luz su obra La Geo-
grafa de la Pennsula lbrica en los escritores ra-
bes (Granada, 7927)
'.
Todos estos trabajos,
y principalmente el ltimo,
parece que debieran habery" rgodo las fuentes dig-
nas de ser estudiadas; pero la realidad es muy otla,
porque el nmero de topnimos rabes, registrados
como espaoles por los gegrafos e historiadores orien-
tales o hispanomusulmanes, es muy exiguo, si se lo
compara con la lista total de nombres que de todo
origen contiene crralquier nomenclfor o diccionario
geogrfico de Espaa. En esa lista total hay que dis-
tinguir d priori los siguientes grupos, por razn de su
origen: 1o, topnirnos de origen romance, impuestos
por los cristianos durante la reconquista o despus de
r
Una lista de 833 topnimos rabes de Espaira haba sido tam-
bin publicada en 1854 por Hammer-Purgstall, bajo el ttulo de
btt e arabische Geograpbie ron Spanien, inserta en la,s Sitzurgs-
bericbte er phil.-hist. Classe .. K. Aftaemie er Wissenschaften,
t. XIV, cuaderno 2, pp. 363-424; pero las etimologas dadas son en
buena parte errneas.
:
i:')1
.:.,Ii
..',
10 IIIGUEI, ASN PALACIOS
sta a poblados
fluevos o reedificados;20, topnimos
de origen celbrico, vasco, griego, pnico,
latino o
gtico, impuestos a los
poblados
o a los accidentes
geogrficos antes de la invasin rabe y
conservados
por los conquistadores, aunque con deformacin ma-
yor o menor; 3o, topnimos de origen rabe, impues-
tos de nuevo por los conquistadores a ciudades, pue-
blos, ros, etc., y que con mayor o menor deforma-
cin de sus tipos morfolgicos
y
fonticos se han
"onservado
hasta nuestros das. Ahora bien, los ge-
gralos e historiadores rabes
-
fuente hasta ahora
principalmente
explorada
-
registran casi toos los
topnimos el,Zo grupo; pero en cambio omiten la
mayora de los del grupo 3o, que es, sin embargo,
el ms copioso, pues su nrnero asciende aproxima-
darnente a rnil quinientos. Dozy, en sus Recherches',
[, 306, explica del siguiente modo la razn de esta
di{erenciar
Errtre los castillos y pueblos de al-Anda-
lus hay muchos que llevan un nombre rabe y hasta
berber, el cual es ordinariamente el de una tribu o
familia poderosa; pero no sucecle 1o mismo con los
nombres de ciuclades; estos ltimos pertenecen
casi
todos a la antigua lengua del pas. Y larazn de ello
es que, antes de la fusin de las razas, es decir, antes
del reinado de 'Abd al-Rahmn IIl, pocos rabes re-
sidan en las ciudades. No gustando de encerrarse
clentro de los muros de una ciudad, permanecan casi
ToPoNrMrA nesn DE ESPAA 77
todos en el campo y daban a las fincas que haban
edificado o restaurado y a los pueblos que de ellas
dependan nombres tomados de su lengua propia. Las
ciudades, por el contrario, que a excepcin de dos
databan todas de antes de la conquista, conservaron
en general su poblacin
[hispano-]romana
y sus nom-
bres romanos. En la mayoa de los casos, los con-
cluistadores se limitaron a modificar estos nombres,
acomodndolos en lo posible al genio de su lengua,
y las alteraciones que les hicieron sufrir son menos
graves de 1o que se podra creer pensando en la gran
diferencia que exista e1ltre su lengua y el latn.,
Para el estudio de los actuales topnimos de ori-
gen exclusivamente rabe a que se contrae nuestra
Contribucin, hay que partir, por consiguiente, ms
que de las fuentes arbigas (gegrafos e historiadores)
exploradas ya
por ios investigadores que nos han
precedido y cuyo caudal documentario es, como he-
rnos dicho, tan deficiente, de los nombres rnismos es-
paoles que actualmente llevan los poblados y acci-
dentes geogrficos, a fin de adivinar, a travs de su
graa y fontica, los tipos morfoigicos rabes de
que derivan y su significacin. El mtodo que he
seguido es, por eso, el siguiente: del Diccionario
Geogrfico e Madoz he extrado todos aquellos
topnimos que de primera
intellcin me han pareci-
do, atendiendo a su forma, tener origen rabe, y
ii
l^,
I
!.r
):
72 rrcuEl si.
par-ectos
que eran inexplicables, a mi juicio, por el latn, el
romance o cualquiera ofia cle las lenguas que han
infludo en la gnesis del espaol; de este primer
repertorio
provisional, bastante copioso, he ido eli-
rninando luego aquellos topnimos que un ms cui-
dadoso anlisis de su tipo morfolgico, a primera vis-
ta de aspecto rabe, daba de s una raz inexistente
cn los cliccionarios de esta lengua, o carente de nom-
bres de ella derivados) con el tipo sLlpuesto y con sig-
nificacin aceptable en principio
No se rne oculhba lo aleatorio del xito en es-
tos tanteos de la exploracin preliminar. Las defor-
ntaciones profundas y hasta arbitrarias que han sufri-
do las voces rabes al pasar a las lenguas romances
cle la Pennsula, por va oral ms que escrita, con
errores inevitables de pronunciacin en quien las pro-
fiere
y de interpr:etacin en quien las escucha, firon-
se luego en documentos co11 grafas vacilantes y va.
riables, adems, en funcin de las leyes fonticas y
grGcas de los diferentes romances peninsulares. A,-
danse despus a estas causas de deformacin oral y
escrita la negligencia o ignorancia de los escribas me-
dievales y la anarqula en sus transcripciones de 1os
topnimos infrecuentes, y se comprender sin esfuer-
zo que la existencia de documentos intermedios entre
la recta graia arbiga e un topnirno
y su forma
actual no siernpre ayudar e6cazrnente al xito en la
investigacin etimolgica, sino que, a veces, vendr
a constituir hasta una rmora u obstculo para el
acierto.
Se dir quiz
-
para disipar este escepticis-
mo
-
que las leyes a que obedeci la evolucin cie
los vocablos arbigos en su paso al espaol han sido
ya
con basante escrpulo fiaas, para evitar el peli-
gro
de las etimologas caprichosas o arbitrarias. Es,
en efecto, evidente que la fontica histrica ha hecho
algunos progresos
en este campo, desde los trabajos
deEgalaz y Engelmar-tn hasta los ms recientes y tc-
nicos de David Lopes
'
y Steiger'. Pero tambin es
cierto que todava quedan muchos fenmenos por
explicar con las leyes hasta hoy fiiadas y otros que
las contradicen. Y es que el caudal de los hechos so-
bre los cuales se han basado los fonetistas para indu-
cir sus leyes no ha sido 1o bastante copioso
Para- Per'
mitir inducciones cornpletas. Steiger, pol'ejemplo,
no
ha poclido
aprovechar ms que un contado nrnero
1
Algunas leyes fonticas han siclo, ett efecto, establecidas ya
con todo rigor cientfico por este ilustre arrbista portugus, en su
breve pero sustancioso opsculo Toponyntia arab, e Portugal, iv
serto en lt Revue Hispanique, t. IX (Pars,1902).
2
La obra de Arnald Steiget, Contribucin a la
fontiia
,lcl
hispano-rabe y de los arabisntos e,, el ibero-rotttnico y el siciliano
(Madrid, L932), fri^ de *aneln metdica y con gran riqueza docu-
mental la mayor parte de los procesos fonticos sufridos por las ar-
ticulaciones arbigas al pasat a las lenguas romanccs.
ToPoNTNTIA nese DE ESPAA
.,.
-.,:.,1
t:'
13
de voces topnimas de origen arbigo
para su estu-
dio, las registradas por Saavedra, Simonet
y Alema-
ny. De aqu que hayan
pasado inadvertidos a su es-
crupulosa atencin algunos fenmenos
(onticos
que
nos ofrecen los topnimos de orige n rabe no regis-
tra<los por aquellos eruditos
y que vienen a comple-
tar o recdfi car varias de las leyes inducidas sobre tan
deficiente caudal. Tales son,
por ejemplo, los siguien-
tes: el nun final se perdi por completo en muchos
topnimos levantinos: Brxlrnrn
< Bani
Jayrun;
B,.-
Ntrar lBani Fatltun; BrNrray
<Bani Hayynn;
BrNrcnsr 1 Bant. Gazlun; BrNrsan
< Banl Sab-
nn; BnNrctz < Bant Hasan, etc.; el m.tru. frnal des.
apareci en los topnimos BrNlque
< ibn Haftaru,
Br,q,r-aeup < ibn al-Haftaru, Bullaqur aba-l-Ha_
l1anr., BrNtuocARRA < ibn al-Muftarraw, etc.; el ba'
final en ciertos topnimos no se rranscribi
por ni
por p, sino que se perdi, colno en Tlan
<f.la-
rat al-'Arab, o se vocaliz en ,, como en Olocu
<al-'Uqab.
Esto quiere decir, por orra parre, que la lengua
hispanorabe no ha de ser considerada como una e
idntica en toda la Pennsula, sino sornetida a varie-
dades dial"ctales, que pueden explicar las diferencias
tle transcripcin ofrecidas en los fenmenos antes ci-
tados y en otros anlogos, conlo los que siguen: a/-
Muawuar, nel redondo,,
por ejemplo, di Alr,,ro-
'roPoNrMra
nAer DE ESPAA
DvAR en Andaluca y Ar-r'auDvAR en Aragn; al-
Qor,
nel
palacio,, di Ar-qurezlR en Aragn, Alc-
cER en Valencia y Ar-czan en el resto cle la Penn-
sala; al-Saniya, ula noria,, di SrNra. y
Srxr.'r en
Levante, y Acrl, Hacel, Azaa en las dems re-
giones; DAruis, cueyar <rcisterna, se transcribi
en variedad de formas, con y sin el artculo rabe,
Daruuz, Davus, AEuuz, Anauuz; al-Da1'a,
"\a
aldear, asimismo, aparece con y sin artculo en va-
ria.s regiones bajo diversas formas: AI-or,e, Alata,
Anava, Dlva y Dev; al-Sahi,la,
ola llana,, [u
Aos,rrr,t en Alicante y AzaIla en Teruel; al-Zauiya,
nla ermita,, di de s Asusra o AsuIa en Ali-
cante, AzoyA en Murcia y Lt Zuatt en Granada;
Alsnca y Alrencn, uel estanque,, derivados de
al-Barha, aparecen indistintamente con una y otra
forma en muchas regiones; dgase 1o mismo e al'
Bufayru,
nla laguna,, origen comn de AlnoaIna,
Arnurrna, Alusrn. y Alnurna; como al-Janiqa,
uel barranco,, lo es a.lavez de ArrNnscHr (Valen-
cia), Ar-nNrca (Mlaga), AlrNrrcl (Huesca) y
AI-rNntc. (Lugo).
Esta lista, tomada casi al azar e nuestro rePer-
torio,. podra
fcilmente ampliarse examinando to-
dos sus artculos. Aunque incompleto y provisio-
nal, creo, pues, que con 1 cabria fu trazando ya,
por 1o menos, los lmites geogrficos
de la arabiza'
1s
t4 ltcuEL nsN
par.rcros
:
tl
I
i
,r' , .l'1
76
cin toponmica de Espaa y la densidad mayor o me-
nor de esta arabizacin en sus distintas regiones; y
aunque no sirva por s solo para esbozar el atlas lin-
giistico
de los dialectos hispanorabes, prestar cierta
ayua a quienes se 1o propongan
algn da. Dichos
dialectos apenas si nos han dejado para su estudio fo-
ntico ms testimonios que sus prstamos,
todava
vivos, ya en el lxico cornn de las lenguas verncu-
las de Espaa, ya en la toponimia. De estos dos gru-
pos de voses, el primero
es evidentemente el ms
rico en materiales de estudio' desptrs de los trabaios
de Engelmann, Dozy y
Eguilaz, no sern muchas, en
efecto, las vo"es de origen rabe que resten
Por
re-
gisffar y hjar su etimologa; e1 segundo grupo, en
carrbio, ei de los topnimos, es el que todava ofrece
perspectivas
de aumento en su caudal. Uno y otro, sin
ernbargo, cieben estar sometidos constantetnente a re'
visin crltica, en espera siempre de que nuevos he-
chos obser,rados obliguen a rectificar las conclusiones
aceptadas como definitivas. Pero es en las voces to-
ponmicas
en las que la cautela se impone con carcter
ms imperativo, porque,
como hemos visto, nos ha-
llamos a su respecto en el perodo
de los ensayos o
tan t eos.
Por eso lr.mos di"ho que este nuestro repertorio
es incornpleto y provisional.
Es incompleto, efectiva-
rnente, primero, porque si bien hemos extracio del
'roPoNrr{rA
nasE oB rspe., 17
Diccionari.o de Madoz todos los topnirnos, en l re-
gismados por orden aliabtico, que por su aspecto se
nos antojaban de origen rabe, no hemos, en cambio,
includo aquellos otros que incidentalmente pueden
apatec citados dentro de cada artculo al clescribir
el autor las ciudades, villas, sierras, ros, costas, etc.
En segundo lugar, porque tampoco Se han includo
Ios topnimos del Nomencltr estastico y catas-
ffal en que se registran los nornbres de las fincas, ca-
sas de labor, masas, caseros, etc., que no llegan a la
categora c1e poblados. En tercer lugar, porque se
han omitido 1os topnirnos rabes citados en los do-
cumentos medievales para pueblos ya desaparecidos
en la actualidad. Pero la razn principal de que sea
incompleto estriba
-
ya 1o di;imos al principio
-
en su carcter provisional. No todos los topnimos,
admiticlos en la primera recoieccin como de origen
rabe por su aspecto, pasaron luego al repertorio que
pudiramos llarnar relativamente definitivo. Muchos,
en e{ecto, lrubieron de ser eiiminaclos
-
slaro es que
tarnbin provisionalmente
-
por las dudas que ofre-
ca su identicacin.
Para hacerse cargo de estas dudas, convendr que
expliquernos, con rnayor detalle a/in, el mo,u; operdrx-
r/i seguido en lluestra investigacin sobre los topni-
mos cuyo origen rabe no era a todas luces evidente y
pr:r toclos reconocido, como lo es, v. gr., el de Alola,
MrGrrIlL sN rrtlectos
19
s!
I
il
!
(

NTIGU]]]- ASIN PALACIOS

TOPONIMTA :ieee l>B rspee
Alczan, Amurrne, Alqurn,L, ALcNrr\n,c. y otros
del mismo gnero. En primer lugar, tratndose de los
topnimos compuestos del a:tculo rabe al (que for-
rnan el grupo ms nurneroso), si su etimologla no me
constala ya, como en los ejemplos que acabo de citar,
de una nanera cierta, sino que o{reca duda, cual su-
cede, v. gr., en los topninros Alocz
y Ar-ozarNa,
entonces imaginaba las varias races rab"s de que'
por hiptesis pudiera derivar su tipo morfolgico,
y si ste apaL.ecla efectivamente registrado en los
diccionalios ion alguna significacin rzonable
-
n91
rnercaclo, y
-la
pequea fattaleza en uno y ot1'o
oaso
-
daba por prob.ble la hiptesis. Su
"om-
probacin inmediag consista en ver si las leyes fo-
nticas fiadas
por Steiger pata el paso de las letras
cle la supuesta
yoz
rabe al espairol se cumplan en
cada caso. La probabilidad aurnentaba, cuando los
rccidentes topogrficos del pueblo, consignados por
Madoz, coincidan con la significacin de la palabra
rabe. Vase, por ejernplo, el topnimo AHIN, cuyo
significado o fuente, Macloz comprueba. Despus,
consultaba los gegr,rfos e histoliaclores rabes para
ver si registraban el supuesto topnimo con la mislna
o sernejante graa y con id,ntica Tocalizacin que la
actual. A veces, y a falta de esta comprobacin defi-
nitiva, he consignaclo, como indicio verosmil, el he-
cho de que tal topnimo apatezca usaclo en otras lo-
calidades del Oriente arbigo o del Africa septenrrio-
nal, pues es bien conocido el prurito de bautizar los
pueblos conquistados o colonizados con los nombres
mismos de la metrpoli o pas de origen.
Hay otro grupo, tambin numeroso, de topni-
mos, cuyo abolengo rabe se denuncia a primera vis-
ta por los prejos aben, ben, b,iru ("hio, descendienre
de"), abu, bu, bo, be ("padre, antepasado eo), beni,
bini o(hi;os, descendientes de,). Para la averiguacin
de su significado,
ya no me podan servir los diccio-
narios de la lengua rabe, que slo registran los apela-
tivos comunes,
pero no los propios de persona, familia
y tribu. As, pues, en la mayora de estos topnimos
habria tenido que renunciar a su iclentificacin, si no
hubiese podido disfrurar del rico ceclulario indito
del maestro Codera, en el que se registran los mu-
chos millares de nombres propios de persona y fami-
Iia, que con paciencia benedictina recogi en sus lec-
turas sobre historiadores arbigoespaoles
y que con
generosidadr poco frecuente en eruditos, leg a sus
discpulos. Todos los topnimos de esre nurneroso
grupo los he comprobado:
pues, con las cclulas de
Codera, aunque sin consignarlo as en cada uno de
sus artculos respectivos. Los que no he logrado adi-
vinar ni por lo tailto colxprobar su identificacin en
dicho cedulario, han sido eliminados de mi reperrorio
y recogidos aparte en una lista de topnimos que son
't:: r : '...
., ...
1,,,, ,.',t
-
'
t .
-1.!=-,:r-.. :ii"--r: *-r !
i:a-'-.',
-.) '
;
.::-:..,'-l
.. .l r
t.:: ",'j. '
-
'i:::;:::::ri ri
,,-:...:,i - "
i
.::'
:'
,:. .': ]j,.
t,
20 ilIlc]u]ll- ASN PALACIoS
segurq.tnente de origerr rabe, pero de etin,ologa ig-
nota para m
por ahora.
ltn cse lista provisional de indescifrados he reco-
gido
tambin todos aquelios qae por otrs rclz,ones
nre lran parecido, con probebilidad o certeza) de abo-
lengo rabe) aunque estn lejos de los moldes grama-
ticales cle esta lengua, o no rne liaya sido posible to-
par en los cliccionarios con raiz aceptable para ellos.
Esta lista alcanza en total un nmero de cuatrosien-
tos cuarenta
y tantos topnimos, indescifrables por
ahora. Y digo repetidarnente por ahora,, porque
.siempre es lcito esperar que otros arabistas rn.s ex-
pertos o afortunaclos den con su etimologa, o que
lluevos documentos medievales, as rabes como lati-
rlos y romances) vengan en ayncla del investigador
ofrecindole clatos sobre la grafia originari;r de esos to-
pnir.nos,
o variantes de sus transcripciones romances,
cle fechas anteriores a la actual, qtre denuncien mejor
que sta sus prototipos arbigos. Porque la r"rtiliclad
de estas formas interme<lias es e{ectivarnente en cier-
tos casos indiscutible, a pesar del peligro cle confu-
sirln y extravlo a que ms arriba dl;imos est expues-
ta str vacilante y caprichosa variedrrd. Si,:va de ejern-
p1o a este respccto el topnirno acfual M,tz,qnavr,{s
(1'oleclo) , gracias a sus formas ariteriores, registradas
por Gonzlez Palencia en los documentos mozr'abes
toledanos
-
M.d,zLtl'al:erla, M azarttbea.la, Maza-
r ab ed oll a, M az ar i.ob e i alla, M a z arh ob e i d al a, M en -
zel Oaei,t Alla y Manzel Oaeit Allab-, se ha po-
dido restituir su forma originaria: Manzi.l "Ubayd
Aflah, parador de 'Ubayd Aileh,. Cuando se pu-
bliquen, pues, sobre otras regiones espaolas traba-
jos tan tiles como ste de Gonz7ez Palencia para
Toledo y su distrito, o como los de Sirnonet y Ribera
para Granada y Valencia, poclrn quiz ilegar a des-
cifralse los enigmas que presentan muc}ros de esos
topnimos, que seguramente derivan de nombres pro-
pios, personales o familiares.
Dgase 1o mismo del grupo, no tan copioso, de
ios compuestos so11 ese lnismo nornbre rabe ruanzil,
uparador,;
1,
con el genitivo de un apelativo o pro-
pio, o del grupo, ms rico, de los topnimos com-
puestos del rabe uadl, nro,. Por 1o que ioca al
primelo de ambos gr'upos, la transcripcin de manzil
se lra contaminado adems, a veces, con la e nta'sar,
urnolino,, dificultando as la interpretaciu, salvo en
los casos en que una forma rneclieval intermedia vie-
ne en nuestra ayuda, como ell M,A.zA.nal{snoz (Tole-
do). El otro grupo) el de los ros, todava se presta a
otras complicaciones, pues algunos cle ellos son hbri-
cios, conrpuestos del rabe aat, rlo,
y de un to-
pnirno antiguo hispanolatino o celtibrico bien co-
nociclo, como ocurre en Guaorx, de Warl Acci, y
en GuIaua, de Wai Anas; pero hay uruchc-,s
foPoNrxrrA nesE uB ESPAA
}IIGIJ]]I. ASIN I'AI-ACt OS
cuyo segunclo elemento no consta que sea extrairo al
rabe, mas tanlpoco es fsil de adivinar su prototipo
originario, y por esto han teniclo que ser includos en
la lista de lo.s indescifrados, aunque seguramente ar-
bigos, en espera de ulteriores averiguaciones. En
cambio, otros nornbres hbridos no han sido inclu-
dos e,, dicha lista, porque el elemento arbigo que en-
tra. en su composicin, testigo irrecusable de que a
los rabes <lebe su origen, es fcilmente descifrable, y
a la vez el elemento romance tiene tambin un signi-
ficado obvio y bien conocido.
Este fenmeno de la hibridacin, no slo tiene e1
inters cle revelarnos el hecho (bien trivial, por otra
parte) rle 1a abigarracla mixtura. que caracteriza a la
cultura toda hispanorrbe en la L.clacl Media, sino
que puede aclerns servir para fechar grosso ntodo la
{undacin o la reedificacin de los poblados. As, los
topnimos compucstos de un nom[.,re romance prece-
<lido del:rrtculo al o cle abu,, abcn, ben, bcni, etc.,
del'rieron .ser irnpuestos por los rabes o por los mo-
zrabes, pero antes cle qu" los poblaclos respectivos
fueserl reconquistaclos por las armas cristianas. Tales
son, por ejemplo, ALcnunel, All,tocHur.l, Ar-t,loNas-
Tf.R, Al.ttaoNtr., At.Mun.tolr,r., A l.proner
1
etc. j
lo
mismo que AnlNEIco, Anuca.DEnAS y BestcAnsr.lL,
llr.Nrr-lona, BrNru,tNrr.ll, etc. En cambio, parecerl
denunciar una fecha
posterior, inmediata a su re-
conquista, los compuesros de un apelativo romanse,
f,r.rdido con otro arbigo, sin el nexo cle la pre-
posicin
e, cono ocurre en C.stlr'lrABIT,
CASTIL-
i*ruo, Casrtlr,tl, Cnsrnoss.nnACN,
FR[sNoAt'HN-
DrcA, FuENTEALBEYTAR?
Tonooruan, Tonnr'tluQUIME,
TonRr,suclt^r, etc', y en Ca.ranoJA, GuADAHoRTUNA,
GuAou-onl, Rarsl-suoL) etc. A medida que el pre-
<lominio del castellano fuera ya
afrncano,
se com-
prende que hicirase ms inconsciente
el valor se-
mntico del elen:ento rabe del topnimo y qt1e,
Para
su unin con el elemento rolnance, apareciese
la pre-
posicin
e, .omo se observa en los topnimos ClNl-
-rr.n,
,r, C..n r, C,tsa' DE, CASTILLo DE) ToRRES
or, Val o V.u-l e. Finalmente,
habr que atribuir
a una poca mucho ms reciente los topnimos
no
hibriclos que presentan
el tipo cle plural
castellano
de
un apelativo
"o*r,
e origen rabe, diseminados por
to.1" 1" Pennsula, como AlcoDoNALES,
AzornaNAI-ns,
Azonrs, Reutla.s, etc., o la form,.r de climinutivos,
tambin castellanos, como AzonEJo, o, en fin, los de
origen arbigo, pero
situados en regiones a las que
no-lleg la Jonquista islmica, ms que
tl" un moclo
muy transitorio, cual ocurre con AnR''\s'tl,
AntA-
unr.ru y Ra.nlor,, frecuentes
"r'
Galicia, Oviedo'
Len y
Zamora. Este ltimo gruPo,
el leons, puede
.r,rporl"rr" tarnbin cot algurla verosimilitud que
deba
su origen, en
t)arte,
a la ernigracin de los rnozrabes
TopoNntlA n,qll Drl EsPAIIA 23
i:
24 NrIC;.uEr- ..\sN
pr-Acios
del sur para repoblar la regin leonesa, a fines del si-
glo IX, corno 1o ha demostrado documenhlmente
para
varios topnimos Gmez-Moreno.
Qedan
todava algunos casos, muy contados por
cierto, en que el origen rabe del topnimo
puede
demostrarse, aurlque sin haber dejado hueilas de su
forrna arbiga,
porque fu traducido al castellrno co-
rrectamente en fecha posterior a la reconquista, o
convertido por capricirosa etimologa
popular en una
voz crstellana o pseudorabe que nada tiene que ver
con su prototipo. As, Ia Srnn Nrvaoa es traduc-
cin fiel del nombre con que la citan los gegrafos
rabes' tabat al-afi, nSi.rr,. cle la nieve,. ,\ri*;r-
mr, el Ro r ln Mrsl (Algeciras) es traduccin lite-
ral de Wad al-'asal, que los historiadores
y gegra-
fos rabes citan
y cuya significacin alguno, como
ibn Sa"id en su Mugrib (ms. B0 de la Academia de
la Historia, "
'167),
atribuye na la dulzura de sus
aguas, en colltraposicin,
probablemente, respecto
del Ro Salaoo, de la misma regin de Algeciras.
Para los otros casos de etirnoioga popular pueclen
citarse el Purc s CsoLLa (Valencia), caprichosa
transforrnacin de Yubatla, ornontecillo) pueyo,
y, al levs, Bsntcaorn (Valencia), dis{raz del rornan-
ce Penna. Cati.ella. Por lo dems, no es inverosmil
presumir que algunos otros topnirnos actuales, cas-
tellanos a todas luccs, hayan sido vertidos del rabe,
ToPoNIlllIA eeep nn BsP't'q' 25
como lo fueron Slnn. NBvo. y
Ro DE LA MIEL'
I-a coexistencia hoy de topnimos rabes y castella-
nos, cle un mismo tipo y sentido dirninutivo en ulla
y otra lengua, invitan a la hiptesis: as{, por
ejemflo,
r.o.uo
-y
P,rzrt,ar-o; AruuoAINA y Ctunarla;
AlcuNrz,t e Iclrsurl; Alcoxnran' y AlclnrARILLA,
Alnursna y Man cHICA; AI-cot-l' y Ca'srrr-r-n1o, ctc'
Vendra a ser elltonces estq hecho una peregt'ina
tau-
rologa, comparable a \a tan usual toclava hoy de
nPuente de Alcntara"'
El fenmeno
inverso tuvo,
pol
lo clems, sus pre"ed"ntes y bien remotos' los
irub", espaoles traclujeron por
AI-aNr (Badaioz),
*la culebrar, el notnbre mismo que dieron a este
Po-
blado los romanos: Ca,strum' Col*bri'
A estas someras observacioues,
sugeridas por la
lectura de nuestro repertorio, podran
aadirse otras,
relativas, ya a las forrnas gramaticales
de los topni-
mos nts frecuentes, ya a sus significados'
El tipo morfolgico que ms abunda es el clirni-
ntrtivo r^b", masculino o femenino' Aovra, Ao-
zurRA,
ALnourn, Alnoatna,
ALsonA'cHe, ALnona'x,
Aluonro,
Alronr.t, ALnuotttr', Alnur'na, Alsurr'-
RA, ALBUHEx,
Alnuntca, Alcocnn, Alcolna, At-
coNETAR,
AlcoNlza,
AlcosenRr,
Alcut'tEzA, AI-oo-
vr.n, Ar.Hocs,
AlJocN, AlucN, AlucEn, Allus-
BA, Aluuo,tt.,
AlMuntNA, Aloz'ttua, Alocu,
Azuqurtca,
Bouoa', BurenA, ON, Roulrn, Itouat-
tl
rl
;::
rl
i:;,:
,
ir..i:l,t i
:,-1:; t
r' ,.::'t,
i :;:.i'
1,,r,
l, ,;:
',
.lt,
i':'
i, i:-::,
i':!':'
i :li::
i;;',,,ii
i.+
i.,:!.
i ::l:l:
1..:t:t:
i:l
-:
! , ::i
i1]l
1..
i
I
i
26 M],GUDL ASN PAI-AC]OS
LA, Runrre, Srlr-R, Sueca, Surna, Zucarxa, Zvrtua,,
Zup.p..
Abundan, aunque no tanto, los denominativo.s
o
patronmicos, que terminan
en acenttacla,
sola, o se_
guicla de r, o seguicla de a si son femeninos:
Alc,u_
ca, Alca.rna, AlranurR,
ALJAFERa, Alur,t, Aulo_
na, AN,Luur, An,tr, Annon, Becu, Crur, CHan_
eua, CHauv,
Jl'ntt.,
Lonqu, Rou, Sr_rv, Sunr-,
Zrcx.
Hay algunos
plurales sanos masculinos, termina_
clos err n, {lexin de
genitivo: AornN, Ala,um,
AlnannacN, Alra.anN,
AlnanRas,
Alcarocu,
Cncl,tvN, SenR,a.cN,
ZRcarN, Z:rN.
Son contados, en carnbio, los duales, terminados
en n, por &qrx, flexin tarnbin
de genitivo: Alc,rla_
ru, AlcrrzanN,
AlcoRucN,
Ar_,r,tanN.
Los cliferentes
tipos de plural fracto abunclan
rnucho rns: Alacus, Alcasanr,
ArcolA, ALConA,
Alc,r.nnE, Alr,.ln,
ALcAvAo, Alcooon, AlcoRa,
A lran, Alrracr, A lru, A lu,roN, AlMana.rr,A r-Mo-
NACTD, Al,raonox,
Alovtt, Aoven, Annre.tr, Bt,Ln,
BrsaN Da,r,ta, BoRox,
Gonarr, Lacus, Vran, Zoco-
DOVER.
En todos estos topnimos
refljanse,
por su con-
textura
grarnatical, algunos de los caracteres distinti-
vos de la lengua hispanorabe
y de sus clialectos, as
err lo que toca a la rnorfologa
como a la foca;
ToPoNIMTA rutnre DE E5PAa
pero, a la vez, por lo que atae a la semntica, pue-
den servir tambin de indicios que nos revelen algu-
nos aspectos del pas, de la vicla y de 1a cultura clel
pueblo que los us. Claro es que cle ellos ei mayor
nmero carecefi de inters a este respecto, porque
nada nos dicen de 1o tpico del islam, sino ms bien
de lo que, por ser trivial y comn a otros pueblos y
civilizaciones, refljase de igual modo en todas las to-
ponirnias. Por eso, naturalmente, abundan los norn-
bres apelativos que significan un ncleo de poblacin
mayor o menor, como Mnotxa (ciudad), AlnAlatr
(pueblo), Ar-or,t (villa), Ar-eusn. y Ar-con.t (a1-
dea), AluuNra (huerto), Annaoa.r- (barrio), Aoon,
ArnuN y Ar-,tnurn (casas), Ar-octz, Surca (mer-
r"do), Rr,tl (finca rsticai), etc., o las vas d" co-
municacin entre los poblaclos, como Acr,ca, AcenA,
Acrnro, Ar-anaqur, Annrcrrr,, AzlNeque, Azueur-
ca., CInar (camino, caffeteta) calzada, calle), Ar.cN-
TARA, ALCANADRE, Ar-acus (puentes, arcos), etc.
Los accidentes del suelo, es clecir, la naturaleza,
situacin, color y otras calidades fsicas de la tie-
rra o del poblado dieron tambin origen a un buen
nmero de topnimos, corlo los siguientes, Ao.tl,tuz
(rincn), Asarla, AzArr-a., Srlr-a (lla,a), Ar-natoa,
Alc,un. (blanca), AlnrRIqur ({roncloso), Alco-
LA, ALcoR, Curl (cima), AlcuI (cerro, otero),
Aloovana, Aloovrn, Aloovrna, Ar-uonvan y
MI(IU]]L ASIN PALACIOS
'roPoNllllA nss
oo BsPae
Aluuov,,tn (redondo), Amou,r. y Ar-caorrr (ori-
llas del ro, ribera), Alraunna, AlHaMnna, Alua-
cRA, ALMAGRo y Maz,rnn (tierra roja, arcilla),
Alranr, Alursrn.e.r', Aluarn.cur (<lespoblado), Al-
can, Alca.RA, A.LMocuERA, Mocurn (cueva
)
cavet-
,r"), Arcu.a,rnr (hondo), Ar,t, Alue, Or-.s (alta, al-
tura), Surr- (inferior), AlraNrcur, ALr.tNtca (ba-
rranco), Arcon. (tierra baja), Ar-ruN (derecho),
Arqurnr-a (sur), Ar-uoc.oN (delantero), Aluocrra
(interrnedio), CHanoua y
]anour
(oriental, levante),
Arran, Az.cna (piedras, pea), Altr.cr (secanos),
Are.na.ru, Ar-onr (otero)r Aluuo.t (meseta), Alsa-
n,r.na. (altura rida), Auurv (pedregosa), GNpana
(tierra aka y clura), Guaan y Gean (talud, tajo),
Guar (clura y pedregosa), Gtsn.Lran y sus horn-
ninros, formaclos con el rabe
fia.bal
(monte), MaN-
ci'ra (a1ta llanura), N.cr. (foso profundo), Oroc,tu
(pea alta), RaNrsLa (arenal), SaNEr, CuNrr (cuesta,
falda), Z.Ean, (dcsierto), Arcrna (isla).
El carcter predominantemente
agrcola de la
vida dennsiase en rnultitucl de topnimos que expre-
san, ya las divisiones territoriales de este linaje, como
Arroz y Arrocen (trmino rural, pago), Aranru (1-
nrite), Coz.n (lmite) y Lrcnu (regin), ya
el g-
,rero d" cultivo a que se d"dica la tierra, como
Alcaro.r.
y Ar-c.c,sa (bosclue), Arln,tz, Ar-ras y
Arr.naz ("ampo sembrado), Ar.rua.na.z,
|anrz
(1a-
branto), Arcrxnr y
Aluusrx (huerto),
Anrulrr y
Rrrori' (jardines),'At*o*.no
y
Ar-uonox (prados)'
)a*a
(rrlrtorral),
MocARRAZ
(planto),
Barnzorr y
,.r, lro.rrrrimos
formados
col1 el rabe ba'l (s.,,ano\,'
;;,
",
fin, las diferentes plantas
o rboles que
en la
,i"rr" ," cultivan
o los frutos que producen'
como
Actrrux,t y AcrrruNo (oliva),
Aoaul y
Daras (vid)'
Aruororr' (bellota),
'u'*Q"*Quu
(alcornoque)'
Arcnuz (""r"ro),
Alcocvrn
(cilantro)
Ar-coN'lsl
(camo),
tonoouro y
A::^*nu:r-(sau"e),
Arc'tn-
oa ("r*r,r),
Alcanno
no (al garrob'),
ArcoooN-nus
(algodn),
r, oun"^, (olivarda),
Au-oz t (almendro)'
iru*.orn
(albrchigo),
ANsor-a (puerro)'
Ann't-
vr.r y Rr.rl*i
lmtto),
Au-n' (tamarindo)'
Azarar
("rpigu),
Az'*nurta (acerola),
Az'lucu'tr- y
sus cleri-
;rir; ("""br"lr"),
Ariuoo*n'rs
(azafr,)'
Jauca
("t-
pino),
etc.
'
L,a preocupacin
del agua, elemento
el rns pre-
.io,lo p"ru
"1
lab'ador,
est asimismo
latente en otra
,to*"r,
categoria
de topnimos, que
con el riego y
sus accidentes
tienen relacin,
o con los *edios y
aPa-
ratos que
1o facilitan,
o con los manantiales qtre
lo
p.o".rorl.
Aparte
de los ros, cuyos nombres
con
Luy conmdri
"*""ptiores
son todos de origen arbi-
go
o, po.
1o
-",luJ,
fuelon rebautizados
con el pre-
"Ai.
*Ua, (.guad')
cuando
sonervaron
su anterior
denominacin
hispa'olatina,
abundan los pueblos
30
I\,1IGU]]L
ASi I'AI-ACI1)S
que deben a morivos
hiclrolgicos
su clenominacin.
He aqu algunos: Acra,
y su, variantes,
Acequra,
Aux
y AvNa
(fuente o manantial),
Arnrnca
y su,
v,arias
_
formas
'
(estanque),
Arsurrna
.or, lr, ,ry",
(lago,laguna),
Arnuoum
(agua escasa),
A..oro, ("r-
:rdur),,
Arc,rN
(canal), ,.,ur,
A,-ruu,
Ar.nrr,
Bran,
AlnrnEs
y Vran (pozo),
Alranra
(p"qr"o
"r- tanque),
Alnacu.n.
(surtidor),
Alrarr
ila
.re.ida),
Alc.r.,r,uras
(el pozo lleno), A.touo*
(ios estanques),
Alcoonn
(las aguas tullrias),
Ar,ua
("i*gu"), .;-
curR
(canal cle riego), ALoy{
(irr' f.,Jrt"r)
y sus
compllesros,
coflio GlsnLrN
(monte .1" lm irt"u),
ANv
(agu,r estan" ^),
Aolo*,o,
Aona,
;;;
Nona
y sns variantes
(noria), Azanaqut
(surti.lor),
Azu
y sus compuestos_(la
pr"ro), HoNsanrs
(fuen_
tp,..manantiai),
/arana
(bebida copiosa),
MrzEr
(des-
,g?
y Saranrrrc
(estanque o bir").
Fuera de las artes
que siguen
al cultivo de la tie_
rra) como
_la
trilla
y la molienda,
son
pocas las in<1us_
trias
que dejaro'r huella en la toponiroir.
D" aqullas,
sin embargo,
pocos ,o, t".bi,
los nombre,
qu" 1",
recuerclan'
Al,traon,tz
(la era),
y otros,
<leirominados
Alus,na
y Ar,uzane
(1" pr",rr" o *olino <le acei-
t:), o colxpuestos
de este mismo nombre
y un com_
rlemento,
como MazARAMBRoz
y Mazannut-t-EeuE
(el molino de 'Amrs
y el molino d"l
-or"l).
El oficio,
vivo todava
en todo Levante,
de calculal
a ojo sobre
ToPoNrMrA neso on rspa
el rbol l.a cuanta de la cosecha para su
yenta
antes
de levantarla, di nombre al pueblo de Valencia Al--
FARRAS, como la industria de la alfarera o cermica
1o ha dado a At.ren, Arr.tpan y Arr.tanN, 1a de los
baos calientes a Alrauu
y a las Ar-Ha.vls o termas
que tanto abundan en Espaa. Finalmente, las indus-
trias de Ia sal, d,e la gana4sra, de la pesca, de 1a
caza y de la mincra dejaron su recuerdo respectiva-
mente en Lr M,tr-, GaNa,ur,, ALNr,lon,tsa, Aurrcaz,t
y en Ar-uaoN y sus derivados. Los gremios o pro-
fesiones, enclavados, colro es sabido, en calles deter-
rninadas dentro de las ciudades, no podan por eso
servir para denominar poblados, sino, cuando n-rs y
por excepci:n, para algunos barrios, como el Ar-al-
cN (los halconeros) y el ZxcxN (los ropavejeros),
en Granada, pues con toclos los otros 1o que se lrizo
fu traducirlos al espaol, para denominar los barrios
o calles en que pol tradicin multisectrlar siguieron
enclavados tras Ia reconquista.
Es, sin embargo, este aspecto, el de 7a organiza-
cin social, el que en otros rdenes de la vida, ,. gt.,
las comunicaciones, la defensa militar clel territorio,
la administracin civil, etc., di origen a un clecido
nrlmero de topnimos. Sin repelir aqu los que antes
citamos corno triviales, expresivor de las varias vas
de comunicacin entre poblados
-
carnino, carretera,
calzada
-
son dignos de registrar a este respecto los
a:
t+.
32 NIIGUEL ASN PALACIoS
pueblos que conservaron en sus nombres arbigos la
memoria de haber sido estaciones cle paraa para los
viandzrntes, cs decir, posadas o fondas, con-ro ocurre
con los muchos que cornieuzan
por' tlcts o toctz,
r. gr., Ms.lavs, Masar-conuc, MAsar-rasaR, Ma-
s^M^cRELL) Masaxasa, MazalqurrtR, MAzALAcerr,
Mazalen, Mz.nlnuzAeur, Mazan,nr.s
y Ma-
zaRn.ncN, o co11 los menos frecuentes cle Alu,nnll
y Aruotr,tcro (las posa.las), y el de un significado tan
obvio colno AuoNop.curr-la. Al servicio de correos
aluden todava los nombres de Alsnroa, ALurRrTr,
ALsonsn
y Ar-nonr.r (la posta), Ar-uaxsa, Aul.r.lz.
y Aruusaras (la mitad de1 camino) o Roo. y ROro-
v,t (portazgo).
Itecuerdan por su denominacin algunos cargos de
la aclrninistracin civil los pueblos que se llaman hoy
Arcucu-
y Ai-c,l,lor. Pero es Ia organizacin tli-
tar Ia. que mayot' contingente
proporciona a la topo-
nilnia, cor-r el grupo tan nnn-reroso de pueblos que se
llaman Alcl y sus dcrivaclos
y diminurivos, Cal,t-
TAyuD,
por ejemplo, y Arcola,t, toclos los cuales sig-
nifican castillo; asimisrno sus sinnimo.s, iguahnente
frccucntes, formaclos con el apelativo ir-abe bisn o
hasn. (fttertc) y rrn cornplcmento, como AzNialczn
o lzx,tr-L,oz7 oon sus clerivaclos AllsNr
y Alocr,r; o
bien, A r.caz,tsl (la formleza), Alsoncr, Boncr,
Ilunct
(la torre) y sus clerivaclos, corno Bunesor
TOP0NTNIIA nesr ltr nspee 33
y Buanaroz, u otros equivalentes, como Ar-u-
zN (el forticado), Maquroa (el firme), Aruazon,t
(la
"ercada),
Aru,tNzona (la bien protegida),
Az,r-
car-a (la fuerte
)
y Ar-uocvaR ( el guerrero
).
Otras supervivencias e la vicla castrense quedan
en los pueblos que se llaman todava Ar-czan (tras-
cripcin rabe del latin castrum), Atnzca.n.L, Al-
MoALLA y Mrala, (el camparrento), Ar-carr y Alcav-
o4. (la jeatwa militar),
)uN
(distr;to castrense) y el
grupo numeroso de las Aralavas, Ar-urNanrs y
At-t.lpr.ranA.s (torres de seales p"ra la guerra), que
con las tambin
'abundantes
Rptrs y Rulnas for-
maban una red biet tupicla de puntos
de defensa para
las fronteras y las costas.
Merror herencia dejaron en la toponimia los nom-
bres relativos a la vida religiosa. Y era natural que
as ocurrieral en los otros aspectos de la vicla social
-
el agrcola, el civil, el militar'
-
,
l^ adaptacin
cle las cosas y
de sus nombres a un nuevo rgirnen
poltico por el pueblo
cristiano en nada poda
herir
sus sentimientos religiosos;
Pero
llo era igual en lo
estrictamente islmico; por
eso, los contaclos top-
nimos de carcter religioso que se han cottsetvaclo
ha sido, bien por referirse pr;ecisamente
al culto
cristiano, como ocurre con AlcaNEclA (la iglesia)
y sus clerivados Alc.lz (las iglesias) y AlcuNr.-
zn (la iglesuela), o co11 Alslnr. y
AI-uoNasrrn (el
TOTONIMIA
-
3
MIGUIiL ASN PAI-ACIOS
TOPONIIIIIA RABE DE ESPAA
conyento, el monaster:io), bien porque se perdiese
pronto la conciencia de su significaclo rnusuLnn. Tal
sucede con los varios pueblos llamados Mrzourra y
Mrzqurrrlla,, Arcrirlra. (la mezquita mayor), Ai-uu-
auo (el saclistn), Aosovna, Azoy. y L.t Zurr.t (la
hermita)
|anra.
y Mrsar-a (el oratorio) y corl las rnis-
mas RpIras y Ruoas que perdieron su prirnitivo
caL-cter religioso para collservar tan slo el rnilitar.
Hernos reservado para el fin el grupo ms nume-
roso y tpico de los topnirnos rabes de la Pennsula,
el de los nombres propios <le persona, familia o tri-
bu. Contrastando francamente con la toponirnia cris-
tiana en la que apenas si se registr:a algn que otl'o
nombre propio cle persona (como DoN BnNlro, Prnno
i3nnNano, Prno Ana), pero no de familia, todo el
Levante, en oambio, es decir:, Valencia, Castelln y
Alicante, apalesen sembrados cle pueblos y ciuclades
cuyos nol-nbres rctuales llevan como sello cle su ori-
gen arbigo los prefijos aben,ben (htlo), abu, bu (pa-
dre), beni, bini (descenciientes), seguidos de un norn-
bre propio de persona. Estos ltimos, los precedidos
de beni, bini, son cle familia y abundan mucho ms
.1ue los otros, que son propios de persorra. Aunclue
con lncnor frecuencia, este gnero de topnimos re-
gstrase tanibin erl otras regiones, como Extremaclu-
ra, Anclaluca y Murcia, y hasta en Aragn, Catalu-
a y l-en.
Cmo
explicar esta pltora de nombres propios
en la toponimia rabe de Espaa? El apego a la tie-
rra, la
profunda raigarnbre del derecho de propiedad,
achaque comn de todas las razas y pueblos, no nos
daria plena explicacin de un fenmeno que, como
ste, es tan privativo de nuestro suelo, pues difcil
mente se encontr:ar otro pas en el qrie tanto abun-
den los topniuros de esta natsraleza.
Qlz
dcba
ms bien atribuirse a un hec,ho que llarran los his,
toriadores rabes, acaecido en los prirneros tiernpos
de la conquista
t.
Sabido es que Muza reparti en-
tre sus soldados, 1o tnistno que el botn, las tierras
conquistadas a viva fue,tza y 1ro por capitulacin, sal-
vo el quinto qlre se reserv para el tesoro; ahora.
bien, estas tierras repartidas a los soldados fueron
trasmitindose por herensia de padres a hijos. Ms
tarde, cuando los rabes cle Siria vinieron con el emir
Bal! a al-Andalus, surgieron entre ellos y los prime-
ros conquismdores g1'aves disensiones, que slo se
cahnaron ofrecindoles otras tierras lejos de Crclo-
ba, en las provincias andaluzas, extrerneras y levanti-
nas, colno se hab hecho con los primeros conquis-
taclores. Esta fonna de la propiedrd territorial por
concesin del gobierno en arrendamiento hereditario
(en rabe i,qta') slo poda revertir al Estado pol' col1-
1
C{r. Dozy, Il""brr"hes2, 1,79 y ss.
36
fiscacin o pol' falta de cultivo. Por otra
parte, las
gentes modestas, que posean pequeiras fincas en pro-
piedad de rgirnen ordinario y no por concesin del
gobierno, cuando nuevos impuestos eran aadidos
por el fisco al cliezmo legal de los productos del cam-
po, veanse obligadas, para eludir la opresin fiscal, a
porrer, por venta fr,ccia, sus tierras a nombre de los
poclerosos propietarios de los latifundios colindantes,
que seran segul'amente los descendientes de los sol-
daclo.s cuyas tierras estaban tan slo sujetas al iez-
mo y no a la contribucin territorial'. De esta flrane-
ra, y por compras reales, iranse poco a poco ensan,
chando las lindes de las fincas cle los primeros amos,
cuyos nombres vendran ya a ser) no los de una finca
grande o latifunciio, sino los cle una irglorneracin de
fincas, es clecir, cle un gran pobla<1o.
Esta lriptesis cabria quiz ser compr:obacla, in-
vestigando en las cdulas biogrficas recogidas por
Coclera los nonrbres propios que he supuesto dieron
origen a los topnirnos que comienzan
por beni, bini,
a fin de averiguar si, a travs de valias generaciones,
consrvase o no rnemoria docurnental cle que en la
regin levantina nacieron o vivieron individuos cle
una rnisma farlilia, as llamados, cuya continuidad jus-
1
Cf r. N\ez, Ll. Re nacintiento d|. Islant ( tratl . espa ola .ic
S. V;la; Maclrid, 1936), pp.142-3.
ToPoNrlrIA n,{B DE ESPAA 37
tificase Ia sospecha de haber servido su nornbre para
denominar al poblado
de que se trate. Pero esta com-
probacin,
no siempre fcil, se saldra, adems, del
modesto propsito
de nuestro ensayo.
Pocas advertencias exige el rnanejo y
consulta de
nuestro repertorio, ordenado alfabticamente. Tras el
topnimo va entre parntesis
la provincia
a que
el
poblado pertenece
actualmente. El nombre de la pro-
vincia l1eva a veces como exponente un 2, 3, etc.,
para indicar que el topnimo existe 2, 3, etc., veces
en aqulla. Sigue el nombre originario corresPon-
diente, esclito con caracteres rabes vocalizados, y su
transcripcin con caracteres latinos, si se trata de
nombre propio de persona, familia o tribu; pero
si
es un nombre apelativo comn, a la voz rabe sigue
slo su traduccin castellana, sin transcripcin en ca-
racteres latinos. Omito las razones fonticrs y lexi-
cogrficas en que me fundo para la identificacin de
los topnimos; en unos casos) por ser del toclo ob-
vias, como ya antes he cllcho; en otros, porque, sien-
do hipottica rni identificacin, exigira prolijos razo-
narnientos, intiles paru el lector profano y fciles de
adivinar para
los arabistas. La comprobacin docu-
mental, basada en textos geogrficos o histricos, si-
gue, siempre que la encontr, a la identificacin y
i\IIGUEL ASN PALACIoS
s6
N1],GIIDL.ASN
PAI-ACIOS
traduccin
del topnimo.
Al final cle esta introduc_
cin,
va lrrra lista de siglas,
correspondientes
a las
obras impresas de dorrd"lo,,o
dichos texros.
para
un
contado
nmero de topnimos
granadinos
y aragone-
ses fire he servido de textos
manuscritos
"rrt"ll""rlor,
que rne han siclo facilitados
amablemente
por G_
mez-Moreno
y Pedro
Longs.
Finalmente,
como
apndice,
doy el reperrorio
d" Io, ropnimos,
proba_
fle.
y aun seglrramenre
arbigos,
",ry, "timoloj,
,ro
he logrado encontrar.
SIGLAS MS FRECUENTEMENTE EMPLEADAS
1
Apndice Tecnila: Apnice a la eicin Cod,era dc la
"Tecmi-
la" de Aben al-Abbar, por M. Alarcn
v
C. A. Gonzlez
Palencia. Iriserto en Miscelrnea de estuios q textos rabes.
Madrid, 1915.
BAH: Bibliotbeca Arabico-Hispan.7, por Codera y Ribera. Ma-
drid, t882-1893. Diez tornos.
Bayano
:
Iistore e l'Afri.que et cle l'Espagne, intit*le *Al-Baya-
no'l-Mogri.b". Tracl. franc. de E. Fagnan. Nlger,1907-1904"
Dos tomos.
-
Iten.r, texto rabe, edic. Dozy. Leyde, 1848-
1851. Dos roln err"..
D. Loper
:
Topongntia rabe de Ponugal. Pari,s 7902.
Dozy, Rechcrches
:
Rechercbes sur l'bistoire et la littrcture e l'
.Espagne pen.ant leMouefl-Agr,pa. R. Dozy. Edic, 2o.I-eyde,
1860. Dos tomos.
Supplmen,t
:
Suttplnent au.x dictionnaires arabes. Dos to-
mos. Leyde-Paris, 1881.
Egl:z
:
Glosario etimolgieo e las palabras espao1as..... e ori-
gen oriental....., por L. de Egulaz y Yanguas. Granada, 1886.
Gonzilez Palencia, Mozrabes: fot llourabet e T'oledo en los
siglos XII y XIIL Madri<l, 1926-1930. nlnstituto de Valen-
cia cle Don
)uanu,
Cuatro volmenes en folio.
Govantes
: pso,roro
geogrfico-bistrico dc Espaa. Madrid,
1846.
1
Omito las obras citadas raras ve""r y lor manuscritos rabes
aprovechados.
40 NIIGU]]L ASN PALACIOS
Ibarra :
Cristitnos y Moros, aprd llomenaf e a Coiera. Zaragoza,
Escar,7904.
Ibn al,/atib :
If istoire Le l'Espagne nutsnmatrc. E.lic. de E. Lvi_
Provengal. Rabat, 1934.
Idrisi :
Description de I'A{rique et e l'Espagne par Etisi. Edic. y
rrad. francesa de R. Dozy y M.
).de
Goeje. Leyde, Brili,
7866.
Iglesias Moztaltes: Gmez-Morcno,
Iglesias Mozrabes. Arte
espaol e los siglos IX a XI. Madrid, 1919.
Madoz :
Diccionario geogrfico-estastico-histrico
de Espaa q
sus posesiones de Ultranrar, por
pascual
Madoz. Edi". 3". Ilr_
drid, 1848-1850. Diecisis tornos.
Meyer-Lbke :
Ztu, I{enntnis er rorrmisclten Ortsnanen er ilte-
riscben Halbinsel. En lfome,rajc a LLcnnez
pidat.
(Madrid,
1925), torno I, pp. 63-84.
Oliver Asn: Origen rabc da *t,ebato,, narroba, ty sus bornni_
rros. MdriLl, 1928.
Qalqaandi
-
Subh al-a"d. Cairo, l9l4. Tomo V.
Qazwini
:
El-Cazuini's l(osnograpbie.Edic.
de Wstenfeld. Gjt-
tinger, 7849. Dos tomos.
Quadrado: If istoria e la conquista e Mallorca..., por
)os
Ma_
ra
Quadrac{o.
Pelma, 1850.
Ribera, Disertaciones: Disertaci.ottes t1 Opsculos. de
)ulin
Ribe-
ra y farrag. Madrid, 1928, Dos tomos.
Si,rronet
--
Glosari.o c toccs ibrica.s t latinas usadas entre los
ntoztal'es..., por F.
J.
Sinronet. Madrid, 1888.
Descripcin
-
Dcscripcio el lleino e Granada... ., por
F.
).
Sirrronet. Edc. 2^. Grararla, 1872.
Steiger :
Con*ibucin a la
fontica
del bispano_rabe..., pot Ar_
nald Steiger. Maclrid, 1932.
TaA dl-"arus: TaA allars
ft
ailt al-eamis, por Sayyid Murta-
dI. ISrlaq, 1307 1308 hi. Diez tomos.
Yaq"t :
'la.cut's
Geograpbiscbes Wrterbucb. Eic. de
r/stenfelcl.
Leipzig, L866-L870. Seis tornos.
A
AsA.r-,zrz o Anoa.ras
[Valle
del (Mlaga)= j.,it,
.'Abd al-"A212,, nombre propio de persona.
Anrurtco
(Teruel)
:
e
-,
"ilr*,
Fiqu', ilombre
propio de persona, hbrido del rabe aben (: ibn) y clel
latn
ficu.s
(: higo).
AnrNctsR.
(Albacete)
:
rrq'
*.1, nlbn Yabr', flombre
propio clc
Persona.
d,
AuuNnoN{
fCuevas
cle] (Valencia): iL; *:'rl,
"lbn
Rummn,,
nombre
Propio
de
P.rsona.
AurNzurrr (Alnera)
:
"-i;
-,
"
lbr', Suwayd', rrom-
bre propio cle persona.
Anoracrc
(Navarra, despoblado cerca de Ablita$:
"+;
ri,
.Abo
H"iirl,,
nombre propio de persona.
AnucapEn.ts,
(Albacete)
:
Apoclo hbrido, formado con
abn y el nombre romance pl. cairas,
nsillas', caderas'
Acpc.t (Toledo)
:
Z;s,
oei camino,.- Cf.. G. Pa-
lencia, Mozrabes,IV, 83, n" 69.
-
D. Lopes, p' 12, su'
I
I

42 ilIIGU]!L ASN PAi-ACIOS

ponc que Acr:c.r procede del latn siccct (suplindose
zj-
lla) ms el artculo rabc; pero tal hiptesis est contra_
dicha por el mismo privilegio aclucido, de Alfonso VIll
(aio7t66), en que ste conceclc la villa de Mocejn
"in
toletano territorio, que cst etiam iusta villa seca,r pues
esta hltima no es Acr:cA, sino Vllaseca DE LA SAGRA,
en clryo trmino cst Acnca.
Aculrr (lbiza) =-
#l,
ual-Zayd,,
nombre propio cle
pel'sona.
AcuruNa (Coeres):
d;li, uel olivar,.
AcurruNrr-la (Cceres):
Diminutivo espaol del an-
terior.
AcurruNo (Tolcdo) :
*,rj,i, nel
olivar,.
Acr, (Burgos, Cccres, Lugo?, Orense2, Santan-
cler2) y Acr..s (Lugo2,
OviecloB y Ponteved.^):;if
,
ula acea,, nla noriao. C{r. Azaa, SrNr.a., SlNta.
Acr.euI.s (Granada) :
Plural espaol de Acoeula
-
l-rJl, ula acequia,.
Acrrut (Palcncia) :
Ll, oel camino,. Cfr. Acrnru.
Acrrro (Zaragoza) :
llr^S, nel carnino, . Derivado
ste, a su
yez,
del latn sfiatuflt.
Aua (Valladolid):;f3,
"la
vid, y ula
noria,.
Cfr. Darrs.
Aeus (Zanora):Plur.
esp. de Aoau,. Cfr. Dau,rs.
TOPONIN]I.iA NiO DE BSPAA 43
Ao.uz (Crdoba)
:
*-9Jt3, nla cueva,, ola cister-
na, el rincn,. Cfr. Ae,ruz, Darmuz, D.tvms.
A.vl (Menorca2): ;i,
nla granja,. Cfr. Ar-r,r-
YA, ALDEA, Da.ra, Dnr.
Aomuz (Valencia):
--;;3J,
varia,te a. *^rit3i.
Cfr. Aortluz, D.ttttuz, D,tvus.
Aoons (Teruel)
:
Plural espaol cle Aoona
:
*+9i,
uel ladrillo,.
Aoons (Guadalaiara)
:
Lo mismo que Aoonns.
Aoon (Val.ncia y Lluesca)
:
-,srll,
ulas casas,.
AoovE.r (Toledo): {;,
.la alclehuelr,,
nl" p"-
quea granja,.
Aos,1.q. (Alicantc): i,,li
nla llana,. Cfr'. Azr-.t
y Stll,t.
AosaNsrr (Ahcante y Valencia)
:
fi,
utliZartta,,
nolnbre propio de tribu lerberisca:
,.los Zenetes,. Cfr.
Z,rNnra.
-E
BAII,V,2BL, se cita u., pu"blo al-Zana-
tu
ude
los distritos de Vaiencia,.
Aosup. (Alicantez) y Aosuala (Alicante):
stl,
.1"
ernrita,. Cfr. Azova, LtZuux.
Aozurna (Valencia): t,i,
.la bonitao. C[r. Zuen,t.
Acs (Burgor
:
*tl,
*Ha!'fa!',, nombre propio
de persorra.
-
En testamento otorgaclo por Nunu, presb-
tero, a 1o de mayo de972, se nombra esta'villa
uSancta
44 II(}UEL ASN PAI-ACIOS
Engenia cle lTaggege,. Cfr. Beccrro gtico e Carea
(edic. L. Serrano, 7910), p. 337, doc. CCCXXV.
AnrN (Castelln)
: jl,
ufuente,.-Madoz, s. r., di"e
que en este pueblo hay una, ilarnada .la fuente hrmosa,,
que cli nombre al lugar y cuyo caudal es tan copioso,
qne pone en movimiento cirlco rnolinos harineros y riega
todo el trmino. Cfr. AvNa.
-
Gonzlez Palencia (Moz-
rabes,lY,83, n" 72) rcgstra otro Asru (con la varianre
AIN) corno alquera de la jurisdiccin
de Toledo, mencio-
nacl" desde 7727 y que corrcsponde hoy a Ia ncasa de
Ahin,, a la izquierda clel Tajo, yendo de Algodor.
AornN (I'olcdo):
-,t;jl,
ulos Ya'fal,, nombre
propio de Iamilia.
-
Madoz, s.
,u.
A-c.N, extracta un
clcrcurncnto e 1482, segn el aual Aofrn. se llamaba en
tal fecha Ar-orn"N.
Au.cus (Valencia)
:.-^l$,
nlos arcos,.
Aroun (Zaragoza):
,ls:'Ji,
.las casas,.
Ar-a,n (Huelva)
-.,1i,
nla piedra,.
Ar-,u (Toledo)
:
irfi. Plaza fuerte en la fronte-
ra castellana, cerca de Toledo, citada por Idrisi, Yaqt y
Qazwini,
que fu cor.rquistacla por Alfonso YI. En un
{uero de 7178, aparece r:rombrada Alfahn*. Yqt, s. t,.,
clice clue este rrornbre es un plural del <lenominativo ra-
be
fabnri,
patronmico de cierta tribu de al-Andalus.
TOPONIX{IA
NEEB DE ESPAA
45
Despoblada
la siudad ms tarde, hoy se conservan
toda-
va las ruinas de su castillo, enclavadas
en ulla flirca par-
ticular. Cfr. Oliver Asn, pp' 2t-22, nota 5'
A-.r.trNos
(Guadalaiara):
Plur' espaol dc AI-mrx'
Cfr. Oliver As,loc.
cit'
Arane
(Badajoz):"i:^l
po'
-,li3'
ula culebra''
En la poca rornana se llam
uCastrum Colubri''
Aruvr
(Murcia, ,o): +,
nel rabe''
Ar,rn'tz
(salama,ca) -
*'; po' *i'l'
n6t s1p6"'
uel sembrado,.
Cfr. Al.tnz't, Alrat'tz
y Aluat'tz'
Ar-n.
(Zaragoza):
'j,
uel ,rircoles"
sobret.t
tendindose
jig,i", n-"t"ao d"'' C{r' Lln'sa'
Ar.trrz,
(Burgos)
--
t,l,
ula posesin''
Confr"-
tese Arzl'
Ar-anz.
(Cceres): ;li,
'el
campo cultivado''
Cfr. Ar.n2.
Ar.sQurn"
(Valencia)
:
);,
uel camPalnento'
-
Cfr. Bayano
(texto rabe, II, t96 y trad' Fagnan'
ll'
307) donde se la cita ^'i!
jlssi *io
.'6ro11
!:sa:
ula ciu-
dad de ,l-'A.ka. en los distritos
c1e Valencia''
Ar,ttoz-
(Alba""t")
-
*;j,
uel lugar siu agua''
-
Madoz,
,. ot', dice qtle es secano' Cfr' Ar-rr'q'cu'
ArnrcsrE
(Albacete)
:
Ai"+i,
u el llano''-
Citada en
IIAH,l,
33.
46
NIIC;UEL
ASN .PALACIOS
Alnacr{ (Granada,
barrio) :
-r;fji,
ude
los halco_
neros (suplindose
*r1, *^rr^bal,).
Existiero,
arraba-
les de igual nolnbre en Alhama,
Antequera
y Baena.
Cfr. Egulaz, s. t:.
Aruaro (Sevilla
y Valencia) :,\j,
nla
blanca,.
Ar-nalorr- (Albacete):r)irninutivo
romance
de Al,uo.
ALnL (Valencia)
:
dji; u el secano,.
A-saL (Cceres):
)f
,
ula
cloaca,.
Aloalaoro (Ciudad
Real, Cuen"a y Toledo) _
Dirni-
nutivo romance
de Alau.r y Aluar-arr.
Alnr-,t.r (Valencia*) :
.ji, uciudacl,,
"pueblo,.
Cfr.
Arula lr,.
Ar-nl,rrr (Cuenca,
Guacialajara,
I_Iuesca
y Terucl)
=.
L-o rnismo que
Alnalar.
D. I,opes, p. 20, los supoue
cle-
rivados ilel rabe li ..t
palacio, (l.atr.t,
palatiunr).
Alaalarrllo (lJuesca).
-
Diminutivo
roma,ce
cle
Alnal,tr o Al.nalnr.r.
ALs,{Rca (Mallorca
y Tarragona) ,.Lo
nrismo que
At-nrrca.
Aranro_r (Lrida) :
;.i, ola
posta,.
Cfr. AI-nrnrrn,
Ar-nonrr> y Alnorrr.
AlnanncN (Terucr)
== Los reyezuelos
de taifas cle la
clinastia .1.
+;,
*li, ,,lfrr
ltazrn,,
sobrentendindose
ii.so: nla ciuclacl
o capital
cle, (los
Abenrracn).
Alr.nn,N,rs (Cceres)
-
Plural esparol
ola torre exellta o exterior clel mriro,.
Ar-n.rrn-, (Alicante)
:
;t;iit, uel sendero,.
A-sEI-a (Huesca y Logroo): tj;ii,
"
la villarr.-
Steigcr, p. 165, supone que Alrnloa es alteracin fonti-
ca de ALs.Aroa, basndose en que Madoz (s. ,. Alnnla or
Locn"oo) dice quc, segn n el cronista clel rey don Alonso,
Mu2a....., a mediados del siglo IX, edi{ic esta poblacir.r
y la llanr Albayda (la lrltur"a),. Los gegrafos e histo-
riadores rabes no autorizan tal identificacin de AlnrI-o.,r
con ALAvI. Yqt, r.
".
L., registta una ciudad en el
distrito de Rayyu o cle
Qabra,
en a1-.Arrdalus. La afirma-
cin de NIadoz deriva cle Conde (Hist<rria, cle los rabes
en Espaa, t. I, ca1:. XLVIII, p. 288), .....y el Wali
Muza ben Zayad ei Gedai fu venciclo cle los cristiauos
cerca de Hins Albeida; pero Coclera (Estudios crticos
e historia rabe es7taolrt, Zaragoza, 1903, pp. 229-230)
demostr que la afi.,racin de Cot dc carecia de bas"
"n
los textos rabes conosidos. La historia de al-Nurvayri
(eclic. y trad. de Gaspar Remiro, Granada, 7977, t. I,
p. D.: 44) rce tan slo que c11 el ao 237 (:851,-2)
marcharou los eircitos lrrusulmarres al pais del enemigo,
y hubo entre ellos una gran bataila cn que obtuvieron la
victoria los musulmat
"s,
y ella fu la batlla cle I Albai
'(9
l".i(;i
,
i
j
I
I
f
)
4B NIIG!]IL ASN PALACIoS
da,. Como se ve, no basta el rexro para identificar Al.bai-
,la con Albekla y para suponer que sta sea la corrupcin
,le aqulla.
AuNzay (Granada,
cortijo)
: j; ji
nIbnZayd.,,
nombre propio de persona.
Alurnc,L (Alicante,
vila, Cuenca, Murcia y Sala-
nranca): 6J+ji, ucf
cstanque,.
Ar-nerrqur (Vaiencia) :
-,;ji,
uel frondoso,.
Arnrrrr. (Logroo
y Zaragoza):
rJrj, ula
posta,.
Cfr. Ar.n.nr.{. En \a Crnict et C (ed. Risco) se ie
nombra Alberith, y en el Fu.ero e Logroio (1095),
At-
berit. Cfr. Govantes, 8.
A-rnrs (Len):
Plural espairol d"
;;),
t el pozo,.
Cfr. Br,tr, Vran.
Arnoc.or. (Soria) :
-.*lTsji
"Alr-l-Ka"b,,
nombre
propio de persona.
Arroccm (Castelln) :
*-tt ,i,
-Alro-l-esi,
,
nomLrre propio de persona.
AreoJarna (Almera):;;;jl,
ula
lagu,a,. C(r. Ar-
rJrJlR^) ALBUsnA, Alnuun,.
Arsorn,t (Crcloba):;:fJ
911,
"podo,
uel cle la
Lrrran srcltc o salud,.
Aror-or (Granacla):sj;jl,
ula encina,. --.- Cita-
clo con esta giafa en escrituras dcl Marquis de Cam_
TopoNI[IA nee]l c ospea 49
potiar. (Nota de Gmez.Moreno, segn datos de Si-
monet.)
Arnonacur (Valencia)
:.+j;,
ula torrecilla,. Cfr.
Arsonx.
AlBoncrcos (Albacete)
:
Diminutivo erpaol plural
de Alnon,q.cur o Alnonx.
Alsonax (Albac"te)
:
Lo misrno que Alronacnr.
Ar-norava (Valencia): ;jj,
ola
torrecilia,. Cfr.
ALnotacHe, Alon-,rx y Ar-eonna.
-
Meyer-l-ble 1o su-
pone ibrico por el suhjo aia.
Ar-sonavr (N'[a11orca'z)
:
Diminutivo rorance cle Al-
BORAYA.
Alnonr (Alba""t"): Lo mismo que Alnonlva.
Meyer-I-ibke io supone ibrico por el sufijo eia.
ALsoRrc (Guaclalajara
)
:
l:;'111, uel pequeo estarr-
que. Cfr. Aluntca, Ar.unnc. y Auunrca.
Alsonr. (Fluesca)
:.rJi", ula pequeira posta. C{r.
Ar-eaRro-l., Ar-ntnrrr, y Alnonrr.
Alsonpr (Valencia)
:
Lo mismo que Alnotn.
Ar-oncr (Zaragoza):"*riji, la torre , y ste c1cl
griego ilp^ae.
Ar-sonNoi (vila): *-9',j, ual-Burnirs,, nor.nbre dc
una trilu berberisca, ulos Ban Burns,, y de un pueblo
cerca de Miknasa (Marruecos), citados por Idrisr.
T0PONII,IIA
-
4
50 {rGuEL ASN PAI-AC-IOS
ALonNoz (Crdoba y Sevilla)
:
Lo mismo quc Ar-
BORNOS.
Aruuourr
(Murcia):.
;ij,
uel agua escasa.
-
Madoz, s.
,tt.,
dice que tiene
un piln de agua escasa, pero
muy saludable, encaada desde su nacimiento que est
cercano
f
sirve para e1 uso dei vecindario y los gar',ados,.
Arnupra (Cceres y Badajoz): ;l,
nla laguna,.
Cfr. Ar-roaIRA, ALRUFER,T y Ar-nuruna.
Alnurutl (Alicante, MallorcaB, Murcia y Valencia) =.
Lo rnisrno que Alnueu.
Ar-suru,ts (Ahnera2)
:
Plural espaol cle Alurrn,.
Alruritrra (Alicarrte)
:
Dirninutivo de Alrurn.
ALBuuDn,\ (Cceres y Ciudacl Real)
:
Lo misrno que
Alnusn.
Arsurxcu (Valencia):
-sfl^f rii
.Alru Is},aq,,, nor-
bre propio de perso,r".
ArnuN (Granada):
-.i:ii,
uel edificio,.
-
Regis-
trado con esta gralii^ en escrituras del Archivo Municipal
de Guadix, a cuyo partido pertenece. (Noticia comuni-
cada por Gmez-Moreno, segn datos de Simonet.)
Arnuor (Valencia
:
Jsliiii, nai-Bunyu1,, l.'brido
compuesto del artculo tabe al y del romance boniol, cli-
nrinutivo e bueno.
-
Simonet, p. 62, 1o supone del la-
til dneola., sin explicar el cambio de i en o.
TopoNiMrA nesB nn BsPee 51
Arrunnc,r. (Alicaut.)
:
Lo rnismo que Ar-nonnca. Cfr.
Ar-sncA. y Aloenca.
-
Madoz, s. o., dice que entre ei
monte de este nombre y el monte de Azron est el llano
llamado
"Pla
de la llacuna,, por las muchas aguas que
ail se estancan cuando lhieve.
Ar-nuneuneur (Badajoz)
:
-;j 9'.,
."1 clel alcornc-
que,, suplindose uel pas.
-
Cfr. Simonet, s. o. nal-
Cofque, COfC, nalcornoqUer.
Arclcn (Valencia)
:rZeS,
uel palacio,. Cfr. Alc-
z,.t.n, Alquzan.
Arcoz (Albacete): *^rlti, ue1 arcaduz,.
Alcrrozo (Cuenca)
:
Lo mismo que Ar-caooz.
Ar-cnto (Mlagr):,j, .el alcaicleo,
"
jefe militar,
y nombre propio de persona.
Arcrl (Crdoba y Mlaga) == Denominativo fe-
menino de Alcaror, suplindose ualquera, o ualclea,, es
decir,
"del
Alcaide,.
Alcaroq (Len, barrio): Aumentativo espaol de
Alcr.
Arc,rl (Albacete, Crliz2, Castelln, Cuerrca, Hues-
ca2rlan, Madrid, Sevilla
2,
Ternel, Zxagoza2)
-
lji,
.el castillo".
Arc,tI-elN (Castelln)
:
*iloj, ulos dos castillos,.
Ar.c,-ol (Toledo)
- *,b,
.el alcalde,, o"l juez,.
MIGUEL ASN PALAC]OS
Alc.tmrrl (Fluesca)
:
Dc ncampel,, diminutivo ro-
mance nde carnpor, con el attculo rabe.
Ar-cN (Mallor.r):
i, nel carai,.-Yaqut, s. o.,
registra varios topnimos iguales en Oriente.
AlcaNnr (Logroiro) :
rfoi,
ulos puentes,. Sub-
sisten, en efecto, ruinas de un antiguo puente sobre
"1
Ilbro, junto al pueblo.
ArcrNrcr. (Alicantc) :
;iriEit, nla iglesia,.
ArcNranr
(Cceres,
Cicliz, Valencia)
:;riS,
".t
Puente.
Ar-caNrnlu-a (Albacete, Cuenca, Mlaga, Murcia
?,
Tole,lo)
:
Diminutivo espaol clc AlcNr'.na.
Ar.crz (Tcrucl)
:
*^:liAl\, nlas iglesias,. Cfr. Ar-
coNlrzA y Ar-<;uNrz^.t,.
-
Simonet, s.a., 1o supone del es-
paol ucannizo, con el artculo rabe.
Ar.carcm (Zantora)
-
Plural espaioi d. ;,1,rrji
"1.
iglesia,.
-
I). I-o1,res, p. 76, registra su forma antigua:
Alcarut,izas.
Alc.tnacr.os (Crcloba)
:
Plural climinutivo espaol.
de Alcanaz.
Arcnaz (Albacete)
-
jJ, uel cerezo,. Citada con
csta grafia pc,r Ibn al-fatr-b, p. 338.
Arc,rnra (Cdiz, Mlaga, Mallorca'):..'X, nla al-
querla,. Cfr. A-quena.
TOPONIilIIA RABE DS NSPE. 53
Alcantnurl,
(Mlaga
:)
:
Dirninutivo espaol de
Alc.n r..
Alcannre (Guaa1ajara,.regin, y Mlaga, dos mon-
tes): Del mismo origen que Alcenla.
Alc.r.vc.q, (Valencia, alquera)
:
;-,l,
n la.de
Qays',
suplindose nalquera,.
Qars
es nombre propio d. per-
sona y de tribu rabe.
A rczanl (Alm er a y B adrj oz)
:
;;;i;i,
nla. or tal e za, .
Arcazasrr-r,{.
(Almera): Diminutivo espaol e Ar--
CAZABA.
Alcz.an (Aiicante, Ciudacl Real, Cuenca, Grarra-
^' y Orense)
:
;\,.el
palacio,. C[r. Areuuan'
Alcazanros (Crdoba)
:
Plural clirninutivo espaoi
de Alcz,n.
Arc.tz.nN (Salamanca' y Valladolid)
:
*:i.,-ji,
"lot
dos palaciosr.
-
Idrisi registra este misrno topnimo en
Egipto.
Alclr (Alicante)
:
Del mismo origen que Alrnr.
Arcrna (Valencia)
:;,
nla isla,. Es decir, nla
isla del
lacar,t t*r
ri
Arconl (Ciudacl Real, Len, Soria y Zamora):
;lii(
.t, cpula,, ula aicoba,,, ,,1* lrivsd, ctc.
Arcocrn (Alicante, Guadalajata y Vaiencia)
:
;fii,
oel palazuelo,.
. 54
NlrcuEr_
.
Alcocpno (Burgos) :
COCEIT.
Arcocvn (Castelln,
queo
cilantro,.
ASiN PALACIoS
Del mismo
origen
que A.l-
despoblado) :,j:,
uel
pe-
TOPONIIIIA ARABI4 DE ESPANA
Arcon. (Castelln)
:
*:rji,
n las alqueras, .
Alcon rs (Toledo)
:
Plural espariol cle Arcolt.
ArconNoc,rr (Albacete, Badajoz, Crdoba y Salaman-
ca, nombre de oclro lugares, aldeas, clehesas, arroyos y
despoblados): Lugar de arconNoeuEs y ste de
-iii,
n la encina r.
AlconNoc.rao (Cdiz): Diminutivo espaol de Al-
CORNOCAL.
AlconNocosa (Sevilla)
:
Adjetivo femenino espaol,
derivado d" AlconNoeue.
ArconNoeun (Baclajoz, clehesa)
:
-ljfi
ula encina,.
Arcon-ocrrs (Guaclalaiara): Plural espaol de Alco-
RUCHE --
"*s;ii,
"
la sal ida
'
.
ArconucN (Crdoba, clespoblado)
:*.i,'a3r'iii,
.1""
dos salidas,.
Arconucur, (Almera)
:
"+g;jj,
nla salida,.
Alcosrnnr (Castelln): Lo mismo quc Ar-cocvun.
Arcozan (Soria)
- )1;i,
nla tierra roturada.
Arcozanro (Badaioz): Diminutivo espaol de Ar--
COZAR.
Ar-cnsrre (Baza, baos d")
:
*:t,+Ej u el azufre,.
-
Madoz, s. a. Btzd, dice que son baos de aguas sulfu-
rosas.
Arcusrr-r-,{ (Ci"dad lleal, Soria yZarnora): Diminu-
Alco-. (Valencia,
nombre
de una cordillera
muy en_
cu*rbrada) :
*ji",
nlas
cina,s,"
Cfr. Cur_r_a"
Alcou,r. (AImera,
Cluclcl
Real, Crcloba,
Guaclald-
jara
2,
I-Iuesca,
Sevilla y Toledo,
un puerlre):
dji
".1
castillejo,.
Alcor_csa
(Alicante) :
Lo rnismo
que Ar_colla.
Alcolrrcr, (Lirida) :
Lo rnisnro
.1ue Alcor-r,r.
_
Ma_
doz, s. o., dice que tr'elc
un pecluelio
castillo
cJue Io clo_
mina.
Ar-cor{ra (Soria) .-;i),
nel
cairamar,
Ar_coNran (Cc.res):.ij,
..1
puentecillo,.
Nom_
bre de un puente
rorllano
sobre el T,ajo, desaparecido
en
7230, y cle un despoblado.
--
Iclrisi,
p. 7B9,lo
localiza
en_
tre Ar.cNr.RA
y SANTAIN,
al clescribir
el curso del Tajo,
y lo llama o
Puenrecillo
<le Mahmd,
(rsj^
,i*li.
Cfi:. AlcoNran.
Ar.cor.rrz,{" (Soria) :
.:i, nla
iglesuela,.
Ar-cor.rrrn
(Alnera,
ca.sero) :
;t,
*d
11o,. Cfr. Ar_cor,{rn.
A-cor (Palencia) :rrjl,
nlas
colinas,.
puenteci_
56 MI(JUEL ASN PALI\CIOS
tivo espaol de Alcona, oarca de agva para el riego,.
-
C[r. Egulaz, s. r:.
Alcula (Alicante, A1mera, Baleares, Cdiz, Castc-
lln3, Ciudad Real, Granada y Valencia2): ;ij, ..1
ceffo)), cl otefo.
Alcuomr,t (Alicante y Mallorca): Diminutivo espa-
ol cle Alcuor,r.
Alcurlola (Mallorca y Valencia2)
:
Dirninutivo es-
paol cle Alcupra.
ArcuNrz.t (Guadalajar"
)
:
;^".,'i, u la iglesuela , .
Cfr. AlcoNrz.
Ar-c'l.r (Granada)
:
l-o mismo que Cr,rr.
Ar-oayl (Valencia): i;j[ ola granf a,. C{r. Ao.r.v.,t,
Alor:,t, Dava y Dv.
-
Mcyer-Lbkc 1o supone ibri-
co por el suhjo uia.
Arra (Madoz registra 229 tombres de lugar en
Esparia, col.npuestos dc Ar-o,t y un genitivo o un aclje-
tivo que los cletelrnina o califica, ms sus dimitutivos)
:
,{li, ula granjao. Cfr. Aoava, ALava, Dava, Dlv.
Alorrnr (Alnera'z y Granada)
:
Jr.:Jl,
ne1 convenro
clistino.,
-
Yaqut, I1, 639-710, registra hasta 1flO to-
pnirnos iguales cn varios pases dcl Oriente islmico.
Alornur.l,r (Soria)
:
t)irninutivo espairol de Ar-pr..
Arrovarl (Cceres, .1b"."):;j!ii, ul" qr. da mu-
topoNtuln. IABE DE PsPa
chas vueltas,.
-
Maoz, s.
"'',
dice que la ribera de este
nombre
nbaja caracoleando""'
por espacio de dos leguas
y lamiendo
luego la bas" tle la coli"a sobre
que est el
pueblo
de Granadilla''
Aluovu-r"r'
(Cceres, arroyo)
:
Diminutivo
espaol
de Alov,t,.
Aroovn
(Tarrago,a)
:
;:i1,
uel redondiilo''
A-povnn.
(Guadalaiar')
:'ii,'la redo,dilla''
-
Arpou'
(Valencia): ;t-j,
'la
orilla del ro''-Ma-
oz, s, 'o'
y et\ el artculo Alr'l"n'sr', dic" que es un despo-
blaclo, sito en trmiuo de Canu:r, regaclo ste por el ro
)u.tNrs.
Arrs'n
(Tarragona)
:
;', "el
fertilsirno' '
-
Ma-
oz, s.
,t., ice que es muy feraz y productivo'
Aruar
(Toleclo):
rl;^ii,
nlas piedras"' Cfr" Aurt'
ALr,tst,\,
(Mallorca)
:
;fii
ula
iarra''.-Madoz'
s' o''
<lice que la sierra dc estc nombre, al N' de Pallna' corre
por todo el N. O. de 1a isla hacia el S' O''
nfolrnauclo ulra
especie
de curvatura''
Cir' Aluat
Alr,c'n
(Granacla, sierr y pueblo)
:
Jlll'
ula arci-
ff ,,
nla al{arera'.
-
Ibn Sa'rd tt' su Mttgrib
(manuscrito
de 1 Acadcrnia
de la Flistoria de Madr:id' no 80' fl' 42
':)
ai"",
-urti;gr
-i"
;Lt, ;iri
*,r
r",.
,tiii
-''t1'
"'1
distrito
de Alr.tc'tn,
contiguo
a la ciudacl de Gra"ada'
58 IIGU]'I- ASN PALA.CIOS
por la parte c{e levar.rte,. I-a sierra de Alracan clomina,
en e{ecto, 1a vega cle Granada por el este.
-
Citado con
esta grafa cn escrituras clel Marqus de Campotjar.
(Not" .1" Grnaz-Moreno, segn datos de Simonct.)
Arr.tr (Valencia)
:
.,i,
nla alfarera,.
Ar.rarn.t (Alicante)-=
fdii,
nla alfarera,.
-
Cfr.
l)atano (ll, 90; tracl. Fagnan
,II,
743) donde se cita otro
lugar clel nrisrno n.rrnbre, cc,:ca cle Sevilla.
Alrc;uan.c. (Almera)
:
rti, uel surtidor,, ula
fuenter.
-
Madoz, s.
.u.
M,4.n4,, da 1a variante Alra-
tIU^ttA.
ArarL (Valencia)
:
-..i,
ula crecicla,.
-
Madoz re-
gistra este nombrc para urla acequia en el trmit.ro de Al-
BLIrreuE, as llamacla porque crece o aumenta su caudal
en la poca er1 que el agua cle los arrozales se filtra.
-
Cfr. Egulaz, s. rr. Alratulr.
Arraatr.r (Zaragoza): JrJlji, u los alfareros,.
Ar.tr,tun,t (Tcruel)
:
;"^li, nla rola,.-Mad,rr, s. ,.,
dice que en un nonte cle tierra lojo-arcillosa se ven las
ruinas cle un anti5uo castillo arabesco,. Cfr. ALtransn,\.
Ar-r,,tN (Zaragozal
:
-"flji
"el
bairo caliente,.
-
I-vi-Provcngal (cfr. Ibn a1-|atib, .s. r. Alc.n.tz) supone
al lr"blar clc Al{ann (r.
"./
qu. este poblaclo del',e ser co-
rrupcin cle Ar-uN (registraclo por nosotros anterior-
mente con su etimologa segura de al-Fabntin); pero tal
suposicin es errnea, pues la grala rabe cle Al-rtN
1 al-Hann.anl y stt localizacin eu la provirr cia' e Za,'a-
goza estfi clocumentads exactamente en utla uEscritura
de depsito entre moriscos' otorgacla en Al-rauN por
autorizacin clel faqu y notario pblico clel mismo lugar,
a23 e febrero del airo 901 de la h;ira'' Ilsta escritura
rabe, existente en el Archivo clel Pilar eZaragoza, f:u
editada por m e inserta en Orgenes clel
Jtsticia,L,
Ara-
gn. por mi rnaestro Rib"ra (Zarugoza, tB97), p. 453.
Arrauor,cur (Valencia):
-6ii
nel barranco',
"el
foso,. Cfr. Alruotc,t, AlrNrpca y AI-HNolc.t.
AlNolcl (Lugo)
:;ril,
uel barrarrco,,
uel foso'-
Cfr. Ar-rNoECrE y AI-rNrtc,q.
AI-rNrEc. (I-luesca)
:
Lo mismo que AlrNolca.
Alrneurs (Tortosa)
:
Plural espaol de Alr.tQua
(-dlji), nla quebraza o grieta en la tierra, producida por
aguas torrenciales,. Cfr. Ta al-'at'us, r. ,.
--.
Ar-rat (Barcelona, Gero,ra)
==-
Jldii,
. la alfarera
".
Cfr. Alrran, Alr.tr.tna y Ar-rana.
Arrln.r (Tarragona, Valencia
2
)
:
i;iji,
u la aiia-
rera,. C[r. Alr,tn.
Ar-r.n.2 (Zaniora): J, u el carnlro- C[r. Al'q-
tlAZ.
TOPONIilTIA, TTANN DE ESPAA
Al,no (Logroo)
:
,rflf
,
uel faro,.-,,En uua escri-
tura d.e la era LL78 se la llama laro; as comenz su pri-
mcr nornbre, por ulr ca.stillo y atalaya emineute, d"sde 1a
'cual con fuegos y airumadas sc daban avisos a la fronte-
ra,. Cfr. Govantes, pp. t0-1t.
-
Yaqrit (lll, 840) la cita
con ia grafia ir,cor,,."t" ;]lt (al-fana), pero localizn-
doia exactamente asl:
"ciudad
en el Oricnte de al-Andalus,
cle los clistritos de fudela,.
-
Cfr. D. Lopes, pp.47-42.
Arranp (Valencia):*rji,
"el
despoblado,.
-
Ma-
doz cla la variante Alrans.
Arrnn.s (Valencia)
:
i+.i, ulos aifarrazadorcs,
(los quc calcuiar., a ojo la cuanta cle la cosecha).
Alrs o At,r,tz (Alicante)
:
'.ii,
uel
"anrpo
s"rr-
br',rclo,.
-
Yqut, s. ,., dice que cn al-Andaius llevan tal
nombre ,nuchos lugares habitaclos, sean fianos, sca11 mon-
tuosos, con tal Llue sc sietnlrren.
Ar-roctr ('Za.ragoz,t): ii]j;ii,
"la
clel pago, suple
furi,
.l* akuc'ia,.
ALr,oNor,c;utr-la (Ca.stelln)
:
I)iminutivo espaol de
ArrNrcn (clcl rabc ;,.i), nla por".{a,.
Auoz (Galicia y Palencia, 11 lugares):;lii,
..1
pago o trmino rural ,.
A-c,tna (Seviila)
:.
j uel bosque,.
Ar-c;Arr.m (Lecrr).- *1i, ulas orillas,, suple clcl rio
TOPONIXTIA
NSB DE ESPANA
[Esla].
-
Cfr. Yaqut, s'
'''
orillas del ro'.
"plural
d" *g3i, es decir, las
Arc,trp.t
(Balear"s y Ccliz): ;n11,
nel bosque''
Arc.utr,ts
(Sevilla): ;,
uel pozo lleno''-Ma-
doz, s.
,t., diceque hay en este pueblo ull pozo nruy hon-
do.
-Meyer-Llke
lo supone ibrico por el sufiio ruite
'
Ar-c,tn
(Alicante, Ci'diz, Guadalaiara,
Mallorca
y
Valencia)
:
rj(
"la
cueYa''
-
Macloz clice quc hay una
en AI-c.n de Guadalaiara'
Cfr' Alc'q'nr'
Arc,n,
(Oviedo): i,
nla cueva'' Cfr' Ar-c'tn'
At-c,tna.nro
(Cdiz): Diminutivo
espaol tle Ar-c-
n,tnr
(:
+;i1),
nel sauce'.
Alc.tn.tnrl
(Soria)
:
Lo mismo qu" Ar-c''rnenEJo'
Alc,rxse
(Sevilla y Soria):
-+r=X,
nel poniente''
Alc,tnss
(Lugo y Oviedo)
:
Plural espaol cle Ar-cn'
Ar-c,t*rr
(Menorca): Dirninutivo
cle Alcla'tt'
ula cue-
var, nombre de una punta de ia costa c1e Meuorca'
cerca
de la *Cova de Cogrs''
Arc.tnca
(Guaclalaiar'")
:
tli,
uel carnbrn''
Ar-cnn.,
(Cu..,.a)
:,riit, ula blanca''
Arc;annoso
(lVtlaga)
:
-;i,
u'1 alga'robo'
'
Ar-crocu
(Mlaga)
:
is;
ulos Ban
'AtuI''
nombte de fauilia,
que tambin l1eva un pueblo cr'ttr'
Mequnez Y
Fez, segrn lclrisi,
P'
BB'
67
1!IIGUEL AS.I,N PALACIOS
XIIGUI]L ASIN PALACIOS
Ar-cy.o (Alicante,
plural de Alcalo.
A-crcrns (Cdiz)
:
Plural espaoi de Arcscrna
:
lj+Jl
,
u la isla,, u Ia pennsula,.
Alcru (Maclrid):,lji, ula orilla,,
"la
ribera,. Si-
tuada, segn Madoz, a orilla del ro
larama,
que cruza
su trmito cle N. a S.
-
Cfr. Axar y
)rrE.
Alcrnr (nombr" cle ocho lugares, sierras, cerros y des-
poblados, en Albacete, Badajoz, Cceres, Cdiz, Ciudad
Real, Granacla y Toledo):
j*ip".
*1, uel pozo o
cisterna,. Cir. Ar-cru.
Alcrtntl" (Castelln y Valencia) ==
"-,"1+i,
ula mez-
euita.
Cfr. Grrvu.lcN, Gllrrrr, Canrcnta y Cumr-
LLAS.
Arcrur (Valencia): alt;Jl, ulos huertos,.
Ar-conoares (Cdiz):.Plural del adjetivo espaol
ALcoooNar-, y ste de iJi, uel algodn,.
Arcooon (Ccer.s, Cr,loba, Toledo)
:
,liji,
nlos es-
tanques .
Arcoon. (Zamora):;ljl
,
nlas aguas turbias,.
Arcou (Guaclalajara)-;rsji, nla rierra baja,.
-
Madoz, s. o., dice que este pu.blo est uen una ilatada
llanura,. Cfr. Alcurnt.
Arcon, (Alicante): ;-ll,
"el
sobrado o la cmara
ToPoNlMtA RABE DE ESPAA
63
alta,.
.-
Yaqut, s. o., regstralo
como topnimo
de un
pueblo del Y"oren.
Arcuct-
(Sevilla)
:
;)1,
uel ministlo'
el algua-
ciln.
Alculcllr.s
(Sevilla)
:
Plural espaol t1e Arcu'tcrr-'
Arcuern'B
(Lrida)
: jlii-, .e1 hondilio''
dirninu-
tivo de al-gaoora,
nla tierra baia',
uel'hondo" que Yaqut
regitra en Oriente.
Cfr. Alcon't'
ALcursI-A'
(Murcia): iC,
'el
rneioda o sur'
7 zo-
ALHTnL{
(Almeria): +s'sll ,
"el
estarrque pequeno'
-
Madoz, s. o., dice que una parte de su trmino rural
est inutilizado
par:a el cultivo por los ros Alboloduy
y
Andarax
que all confluyen''-Simonet,
Deswipcin'
70'
1o deriva " ;i,
utienda''.-En esclituras
del Marqus
e Campotjar
se cita con ia g'^{i^;L.\LT\'
ula
arra''
(Nota cle Sirnonet,
somunicada
por Grnez-Moreno')
Cfr. AlrasLt.
Aluam,t
(Albacete, Almera, Granaa
2'
Murcia'
Soria
s,
Zaragoza):;i,
nla fuente termal''
ALH,tMsnA.
(C;udad Real): ;(;",uia
roia'' Cfr' Al-
FAMBR,{.
Alu.ttlrr-l.
(Almeras): Diminutivo
espaol de Al-
HAM{.
AlsNolc
(Mlaga)
:
Lo mismo que Alrnolo't"'
MIGUEL ASIN PALACIOS
E
I
f
l
t
k
I

tt:
ll
i
'r'oPoNn[rA
rase nr
pspaa
Arn,tunN (Mlaga'):
-+j;sli,
,,los de al-Hawra,,
alquera cle Bagdad. Cfr. Yaqut, I1,359.
ArrrcNoN (Granada)
:
rl"j,
"la
[alquera]de
Ham-
{n,,
nombre de la ciudad oriental, bien conocida, dela.
cual procedan los pobladores de AlurNoN. Cfr. Dozy,
Recb"r"lces', l, 339 y Simonet, Descripcin2, 89.
Arsucm,rs (Zona espaola cle Marruecos)
:
t,
uel espliego,.
Ar-r
[Pulc
o'arl] (Mallo."r):
*1",
u"Ali,, nombre pro-
pio de persona.
Ar.a (Ccer:"u): iit, nalta,.-Yqtrt, s. o., registra
r:nnchos pueblos en Arabia co11 este nombre.
Arr,rn (Ccliz):
J^tl,
nlas pieclras,. Cfr. Ar-Ean.
Ar-rnN (Toledo):
-r":,
nel clei'echo,.
AusN (Crcloba):
-;^ji,
uel fuerte,, uel castillo,.
Aura<;a (Gr:anada)
:
*,,-i, ulos secarrales,.
-
En
escrituras clel Marqus de Carnpotjar se registra con la
grafa
.rlJ
que signifi caria
-
si fuese correcta
-
,.la
helada,. C{r. Ar-aroz.
Ar-ru (Soria)
:
"rji,'nlos
judos,.
ArJarr.nia (Zaragoza, castillo)
:
,ii
"
[palacioJ
cle Abu-Ya'{ar, es decir, de Muqtadir ben Hud, rey cle
Zaragoza.
AleNoaqur (Mlaga, arroyo en el trmino rural de
AI-naNortnt)
-
*';:iji, oel birranco,, u6l fo5q,. Cfr. Ar--
FANDECFTE, Alr,(r*orca, AlrNrrce, Al-uNotc.c.
Aranarn (Sevilla)
__
ari:, uel otero,. Cfr. Ar-onr.
Areneque (Huelva)
:
S,
u el camino trillado,.
o< )
-Yaqut,
s. o. .6.Jl
,1o
registra como topol'lmico del
flliaz.
-
Madoz, s. ot., dice que tiene clos caminos ca-
rreieros.
Arocu (Cdiz):i;i, *el castillejo,. Cfr. Ar-
ucN.
ArJonr o Arcsonr (Valencia):-1^.l uel alto,.
C{r. Alanare.
Ar-unn (Albacete)
:
ii, u el pozo ,. C{r. Arctu,
Alclss y AI-lup.
J
ArucN (Badajozi=.j;ijl, oel castillejo,. Cfr. Ar-
ocN.
Arucr.t (Murcia):
rI,
uel islote,.
Arurl. (Murcia, acequia):
"r;;i,
ula ceutral,.
Ar-ur (Alicante, cabo):irlj uel pozo,. C{r. Ar.-
cror, Alcrnn, y Ar-una.
Alua (Albacete, granja):;, uel agua,.
Aluact (Lugo):
-i;i".X,
uel ahnacn,,, usl tsjs,'
Allt,ro\r
(Ciudacl Real2): *.i;;i, ola mina,.
A-u.oN (Sevilla)
:
ill"ii, nlas ciuclacles,.-Regis-
trado por Idrisr (con esta grafa y no con 1" d" *::li),
TOPONIM IA
--

i',::
'
MIGUEL ASN PAI-ACIOS
cerca de Sevi11a,
a poco rns de ur.ra
jornada' Haba otro
Al.toN en Oriente, la CrrslroNrn de 1a geografa
clsi-
ca, hoy al-Maa'itt..
Al-r'aonleyos
(Ciudad Real'): Plural del diminutivo
espaoi de A.rr,r.qo\T
(Ciudad Real)'
Arlt.topNr.s
(Toiedo, finca): Plural espaoi d" Ar--
v roN (Ciut'laJ Rc.rl).
AL^nn,tBl
(Alicante, Almera, Mallorca)
:
t;:\'
u1a pesquera de atunes'.
Aru.,rorz-
(Toleo)
:
-^;:"ji,
u1a era''
Ar.r,tcn.q.
(Alba..t")
-;;:j,
n1a arcilla roia''
Alncnnrrr
(Sierra e, Alnrera y cuevas en Tole<lo)
:=Acljetivo
espao1, derivado cle AlrTcn
t't de At--
]\,1ACiRE.
Alucno
(Ciud"d Real): De1 mismo ot'ige, que
At-ltct.,r.
Arltcurn
[Corral
del (Toledo)
:
*'.;"ii,
ca,al de
liego,.
-
Cfr. Nladoz, s" o'' ubaa el trmino e Rian-
s,.rcs....., con un magnfico canal c1e desagie''
Ar-,r.Ns.t
(Albacete)
:-;"1, ula mitad clel can'rino' '
Cfr. Yaqut, s' t,. (iV, 663).
Artrrz.t
(Len)
:
Lo mismo que Ar-rvr'tusa'
Aut.q.Nzon
(Sevilla):rs:::i,
ue1 bie' protegido o
defcn.lido,.
.
Ar-r,r.tNzora (Almeral:;slji ula bien defendida,.
-Yequt,
s. ts., registra
yarias
poblaciones de Oriente con
este nombre mismo.-CIr. Dozy, Recberches',1, p. rxvr.
Aruan.n (Soria): Jll;"i, nlas posadasn.
Aw,r.nz (Cceres, V"11rdolid y Zamora):-i;.i,
"e1
labranto". Cfr. Ar-a.naz, Al,q.nza y Alr.rna,z.
Aut.ncua (Cuenca)
:
i;"ji, u el praclo,.
-
Madoz,
s.,t.,Ie da ya esta etimologa, justificacla por sus prados.
Cfr. Ar-r,rlnz,r y Alnorox.
AruanlEN (Nllaga): Jri;"j, .los dos praclos,.
Ar-,rnz. (Avila, Logroo, Soria):
;;i,
u"l pr,.-
do,. Cfr. Allr.ncsa.
Ai-usr.n.r. (Valencia)
-
:, ula prensa,, uel mo-
lino de a.ceire,. Cfr. Allrzlnrr.
A-xane (Casteiln, despoblao junto a Segorbe)
:
;
d..s^roJl, planto de rboles,, ualnrjara,.
Ar-ul2N (Soria)
:
*i;^"X, u el frrtilicad6 ,.
-
Y,
qut, s. o. (Y
,
427),1o registra como nombre com/rn de
lug"res fortillcados en Oriente.
Aluzn. (Nava.ra)
:
Lo mismo que Ar-r,rsrra.
.
Ar-r'rzcan.t (Len)
:
s;;, el uc6p1r"nto,.-
ldrisi, s.
-u.r-1o
registra como propio de un pueblo entre
Trenrecn y Tenes.
-
Citado en Espaia Sagraila (t. 36,
p. 8)
"n
documento fechado e1 ao 1000.
l'oPoliLN[IA RABE or
pspe
Arnazona (Castelln)
:
;;;ll,
nla
cercada,.
Alnzonrlla. (Almera)
:
Diminutivo espao1 de Al-
MAZORA.
ArrrN. (Ciudacl Real, Crdoba y Mlaga)
:
Aj,
n
la ciudad
n.
ArltolNu-l-l (Crcloba).
:
Diminutivo d" Ar-urorN.
Ar.nnoa (Zanora) =:;Sti, 61
6e, la
meseta,.
Ar-ur,rn (Granada)
:
r,;tllS,
o las reuniones,.-Ci-
tada con es:a gratia (pero sin vocalizacin) en escrituras
el Marclus de Carnpotjar. (Noticia cotnunicada por
Gmez-Moreno, segn datos de Sirnonet.)
Ar-,trN.n (l-rida y Soria)
:
)1i;,
.l
ly,,.
Alun.n (Castelln, Lria
s,
Salarnanca, Sevilla y
Valladolid)
:
\\;:,
ula
atalaya,.-Yaqut (lY
,
644-648)
registra varios pueblos de tal nombre en Oriente y en Es-
paa.
-
Cfr. Oliv.r Asin, passim..
Ar-nrtqstrt-,t (Seviiia)
:
z;\"s,
u1"
pos"da'.
Arrsn. (Almera):Ur;:1,
ula
atalaya,. Cfr. Idrisi,
s. o., a. Dozy, p. 243, nota3.-I-a antigua tracluccin
espaola de Razl clescribe Alutn. asl,
nlJua
atalaya so-
brc cl rnar:, que yaze en tal lugar, que non prr"cl" por la
ma.r venir .osa g,rande niu pequentta para Espanya, que
dcl non la vearr.,
AnusuttAr (Valoncia): .fi!i,
n"l
y"rmou.
TOPONII}IIA,XABE OE ESPA'I
Aro.tr-u, (Avila): Li,
uel
campamento,,
nla
po-
sadar,
uel
barrior.
-
Yqt, s. a., registralo corno top-
nimo de muchos pueblos cle Oriente,
Amoc.N (Cdiz,cortiio)
:
*"i:i,
oel
delantero,.
Aruocru (Almera)
:;i^;A,
"la
de .nmedio,.
-
Citado con esta grafa en escrituras del Marqus d" Cam-
potjar, (Nota comucada por
.Gmez-Moreno,
segn
datos de Simonet.)
Arnocuuer (Zaragoza):Jl;;li,
uel
torren mo-
cho,. Cfr. Simonet,, s. cr. MA,ucHor_.
Aruoovan (Ciudacl Real, Crcloba y Cuenca)
:
,ii ""t
redondo,. Cfr. Ar-uuv.n.
Arnorn.cue (Extremadura, castiilo)
:
.1:i,
nel
vaco, .
Aruocvan (Crcloba, castillo)
:
rj!i,,
oel
gue-
Ar,roo. (Mlaga): ns:ii,
.1a
bonit,.
-
Yqt,
s. tr. (lV, 682), crta una poblacin de este nombre
"n
Egipto.
Aruocur,n. (Guadalajara)
:
jl,
ula
cueva,.
AlltoN.cro (Cuenca, Guadalajara, Soria, Toledo, Va-
lencia y Zaragoza')
:
Ji:J,
uel
rnonasterio,.
-
El Al-
MoNACID de Guadalajara perteneci a la Orden dc Cala-
trava, por donacin el ao t776, despus de la conquista
NTIGU.EL ASN PAI-ACros
il,ITGUEL ASIN PALACIOS
de Toleclo. Ello hace suponcr que) tanto este pueblo
como
'Zorita
de los Carres ("ab"z, del territorio de la Or-
den a cuyo distrito perteneca), haban sido lugares fron-
terizos, es decir, rbitas, que es 1o que signific la voz
ntt'norstit, entre los musulmanes andaluces y africanos.
Cr. Yequt, Iy,667. Variantes de transcripcin del Al-
N{oNACID c1e Guadalaiara son: Alnorezir (1176) y Alnro-
nascir (!470). Cfr. Amo.srrn
AruoN.tsrnn (Fluelva)
:
,ri.ij,
uel
monasterio,.-
Cfr. Yaqut, s. o. (lV, 661), que registra otro AluoN.srln
en ei N. de f,:ica, entre Al-MaHDlyA y Ss,t. Es voz
hbricla, de
urnonastcrio,, y el rt.ulo rabe. Cfr. Aluo-
NACID.
ALMoNrr (Cceres y l-luelva)
:
ii:ji,
nel
monte'.
.-
Yqut, s. z. (lV, 656-657), r'cgistra seis nombres ms de
lugar, er., al-Anclalus, forrnaclos de
nmonte,
y un geniti-
vo posterior, a,nbos de origen romance: MoNrp AvN,
quiz MoNrrsrN (distrito cle Lisboa); MoNre Acuoo
IAqaf]
(cn
el distrito de Beja); MoNr YIr-, sin localiza'
cin
rrecisa;
MoNru ANvr' (por MoNr ANrN), o s"a,
MoNr'.N. (Zamgoza); MoNrr Sut, o sea, MoNzN
(castillo cle Lrida); MoN'rs I-tN ()an).
Ar.ronl (Alicante)'"'*;friii,
*cl
cle Murafi' ([rac'
cirr clc la tribu rabe c1e Mal$i!).
-
Cfr. Soiutii, l)e
ToPoNIx[ra
Itere lle rsPea
7l
tlotll.itx. relati'ois,24O
y Yaqst) s''t)'
(|y,474)' que regis-
tra un Muno, castillo
"erca
de Croba'
Ar.ronox
(Toleclo):
"*rr'iii,
ulos ptudo'"'
Cfr' Ar-
MARCIIA.
Ar-noz.,u.a
y sus variantest
Aluoct'na''
Aluuqan'r
y
Awucsn,r
(Corua y Zamora)
:
\\L:\'
nsl s5di6''
uel
hipdrorno'.
-
Cfr. Eg:uilaz, s',ts'
ALM.uor.q.R-
(Hu"sca)
:
,L:\,
oel
victorios6'
y tI-
bin nombre propio de persona' Cfr' Ar-'rupt'
Aruu,ttN.
(Alicante)
:
-i
"
la ciucladela
"'
Aluuorn
(Tarragona,
castillo, despoblado):Lo
mis-
mo que Aluuor.tn'
Aruuuvan
(Huesca)
:
;':ii,
u el redondo
'
'
Cfr' Ar-
uoov.n.
Antuo.tNo
(Sevilla, despoblado): -!;i
nel sauis-
tn que 1lama a la oracin desde el alminar"'
ALuNr,q.
(Huescaa, Pontevedra,
Valencia
y Zarugo-
,r')
:
;.i-,i,
nel huerto''
AluuNIrr,q"
(Huesca)
:
Dirninutivo
espaol
cle AI--
MUNIA.
ALMu,q.
(Ovieclo): Lo mismo que AruuNra"
Aluuc,n
(Granada)
:i;\, uel flar.rqueado'"
es
decir,
ncl pueblo al que se le da la espalcla''
segn Y-
qrlt, IV, 671.
NIGUEL ASN PALACIOS
A-nunaol (Cludad
lteal): uel
pequeo
muradoo.
Nombre hbrido, del latn n*ratellum.,
diminutivo
de
lltlLratnt, y del artcul o rabe.
_
Cfr. Simoner, s. t:.
Aruusars (Valencia):_;"11,
.la
mitad del cami-
no.
-
Ibn Sa'id en su Mugri (ms.
Acad. de la Hist. de
Matlrid, no 80, fo 43
Q,lo
localiza ,r,
jo
_b;\
;r;i
i\
*;,
"la
alquera
de al-Mansaf
d" I; distritos de
Valencia,.
Cfr'. A-lreNs.r y AlrrraNza.
Allruzna (Len):
Lo rnismo que Allrozana.
Arocaz (Sevilla,
corriio)
:
Al1, nel
mercado,.
ArocN (Guadalajara):*r'Lji,
uel
pequeiro {uerte,.
Cfr. Alocr.r.r,
Ar_ucN, Aloz.ru..
Arovrna (Guadalajara) :
;.,u.-lf
,
uel ohnillo,. --
En
documenro
dcl aro 1309, se Ie nombra Alltouera.
C[r.
Mentorial bist. espaol, t. XLIII, p. 17B. En el siglo XVI
(ibidcrt,
t.777)
se habla <1e un nmolino
del olmo, en el
trmioo de este pu"blo.
AI-oyr. (Toledo,
clehesa):
-"jJl,
olas
fuentes,.
ArozaN (Mlaga) :
_-.Lji ula
pequea fortaleza,.
-- Ma.1oz, s. tl., consiglra existen an en l las ruinas de
un castillo.
Cfr. Ar_Jocr.r Alur:N y AlocN.
Ar-p.NorrR (Mlaga):
I{brido clel rornance p,urair,
n
panclero r,
rns cl artculo rabe. Cfr. Simonet, s. r.
Arparrn (Zatagoza):
,$ji o"l
r"galo,.
'roPoNrNriA n,tgr on espaa
ALpEonr,tE (Guadalajara y Madrid): Hbrido del
rnance pedrete, ms el artculo rabe.
Ar-panocHs (Guadalajara y Soria): I"{ibrido del
mance
1,eroches,
ms el artculo rabe.
Alpsrnr. (Guadalajara, castillo): Llbrido del roman-
ce petred. y el artculo rabe.
\
ArpusNrr (Valencia): Flibrido.del rornance ytu.ente y
del artculo rabe.
-
Yaqut 1o registra, como castillo del
,listrito de Valencia, br"
-:i]li
y iigri, es decir, ALltonte
y Alpuente.
Arrulr^a. (MIaga, alberca)
:
rii ,],
.AIro-l-J"t-
tr, nombre propio cle persona.
-
Esta trasposicin del
artculo rabe otl ante la lptnya
nab,
no fu infrecucnte'
comprense los bien conocidos nombres de los astrno-
mos Abu Ma'ar y AbuJ-Hasau, deforrnaclos, respec-
tivanrente, er,, Albunaser y Alboh,tzen, asi. como el del
rndico cordobs Abu-l-Qaslm, deformaclo en Albucasi.s;
ela Historia Roderici, 78 r, ctase asimismo un lo-
falac,
e[ormacin evidente de Ab"-l-Fallab; en un docu-
merto de la Catedral de Tudela, era\169, firnra un testigo
Albof azn., deformacin de Aba-l-Husan. C[r.lbarra, p-
gina 86. Comprense, adems, los topnimos Aul.NzAtor,
Alnocanr, Aluoccrn, Alriolau. y Arounqunnqut.
Areut., (Alicantef Almera, Castclln, Grar"ra.la,
73
ro-
74
Mal1orca6, Murcia2, Toledo y Valenciat):;;1,
.1"
villar,
*la
aldea,. Cfr. Alcanr.
AI-euzan (Fluesca) :
r;l,
,,el
palacio,. C{r. Ar-
czAR.
-
Madoz, s. o., consigna que tiene ut1 cas-
tillo-
ALs,oA,nA. (Alicarte, sastillo en ruinas): ;,.j
-tot
cenrinelas>>, suplindose ucastillo
d"" (:;-jl.
-
Cf..
D<zy, Supplment, s.
,o.
Ar-sorux (Almcra)
:
*-j;ii,
el
sexto. Citacla con
csta gr:afa cn escrituras del Marqus de Campotjar.
(Nota ile Grrez-Moreno, segur datos de Simonet,)
Ar-rs,\c,\s (Almcra)
:
Plural espairol e altabaca:
;tii,
*la
olivar<la,. Cfr. Eguilaz, s. n.
Ar-u.r (Madrid, despoblado)
:
;si, nakura,.
Aruc,r,ts (Crliz, isla)
:
1o mismo clue AlHrrcer,r,ts.
At-veR.Ir (C,i2, arroyo)
:
r-rri,
uel frcsco,.
Ar.rrpuz (Terucl)
:
-^gjlii
u 1a ,roraza, .
At-t-oz (Teruel): ;;i, nel aln.rendro,.
Alloz-.n (|an y Toleclo)
:
Campo cle almendros.
Cfr. Ar-loza.
Ar-r-ozos (Ciudacl Real): Plural espaol de Arrozo,
;ri,
""l
alrrencl'o silvestle,.
Ar-r-uv, (Teruel) :
r;i,
ula
pe.lregosilla,, climinu-
/ -
tivo rabe cic gJJl, ula pe.l."josa,.
TOPONTT{IA nern lo EsPe,t 75
, o/o)
AMspncoeuE (Almera, caserio)
:
-g,Jl,
"el
alba-
flCOqUe.
AIurnoz (Cceres, Granada y Maclrid)
:
*:^rgoc

t ombr" propio de persona.

AuEr (Albacete, despoblado)
:
;ii, .ombre propio
de persona.
Auoc.rr'r (]an, dos cortijos)
:
-.'.il,
nel delante-
ro,. Cfr. AltrocoN.
ANrcz.t
(Orense)
:
;--l,
nla a.,;.gaza.,,
ul^ caza"
con engao,
ANarrurn (Vale,cia):
i;i,
uel apartado,.
AN.tvr
(Mlaga, Salarnan"a y Segovia): fi
""i
agua estancdar.
-
Madoz, s. 2., dice, cle estos tres pue*
blos, que estn situclos en terreno pantanoso.
--Yqut,.
s. o., registra varios elt Oriente con este nombre, que dice
significa uel estanque,, nel charco,.
-
Meyer-Lbke 1o
supone ibrico por el sufiio ala.
Arorun
(Almera, casero
):;)sf3it,
n la noria
'.
Cfr. Aon y oon.
ANonts
(Albacete) =-- Plural espaol de Auont.
ANsor-
(Granada, cortiio)
:
,5,-*,
uel puerro'.
-
Yaqut, s. rr., regstralo como nombre de lugar en Arabia,
y de var:ios carninos cerca de Basora.
Aon,
(Crdoba)
:
;'rrli:s,
nla noria,. Cfr. ANotIa-
MIGUEL S].N PALACIOS
TOPONINfIA
it,TSB
UB ESPANA
"17
I\ITGUEL est 'tr-ecros
AovEn
(Salamanca y Toledo)
:
-!ls:ll,
ulos regalos'
'
Cfr. Gonzl ezPalencia', Mozrabes,IV, 88, no 103'
Ana
(lbiza, puta, y Murcia, rnonte)
- ;;,
"ar-
bigo,.
AuuNro
(Murcia, castillo)
:
Diminutivo espaol de
An,n.
At.rl,t- (Sevilla)
:-i, uel
hato',
ul 65i',
ol
finca camp"stre,. Cfr. Eguilaz, s. . Art'Ll y Ra{aL.
Ancs (Toledo)
:
*-,
nbasuras"' estircoles'
Cfr. Gonzlez Palencia, Mozraltes, lV, 90, no 109'
Anrz (Zaragoza)
:
;,
"1
posesir:r"
'
Cfr' Alnl-
t r.
-En
docutnento de Alfonso II de Aragn
,
ero !17 5,
se la cita como Feri.za.-Nota cornuuicada por P. Longs'
AlrrnluNla (Len): Lo mismo que AluuNt.a..
Anr,.tu
(Almera, Guadalajara y Segovia)
:
I-o rnis-
mo que AlttuN,r.
--
Meyer-Libke lo supone'ibrico por
cl sufrio a.
Aun.tl- (Ovieclo y PontevecL:"
u):;.,f,
nel
arra-
[1,,
nel barrio,.
Atrn.t,tlr ( Orense
Ann,ts.L.
AnR,ts.{Loo (Orcrrse
Ann.vu (Gra,racla,
arrayn,.
y Zamoru):l-o mismo que
r):
Lo mismo que Anranll.
torre)' il^;;i,
nl ni1'o,, el
Ann"rvrNlt-
(Badaioz,
arroyo)
:Lagat en que ha
arfayanes.
Annctrs
(Canarias
3):
*r;li'
ula calzada''
Annr.rr 1Mlaga):
-'".,.'.1' "los
irdines"'
Annoa
(Ciudad Real):
"-+lli'
"tl
cuartal''
Attos
(Navarra): *::'ii'
*"1
[c"mpo]
del cuartal''
Arrrlnvl
(Albacete,
Baaiozz'
Barcelona'
Cceres
/'
Cidiz2,Ciudacl
Real, Coru",
Co""t'
3'
Gran
Canaria
3'
Grauada,
lbiza, )an,
Lanzarote'
Mlaga'
Mallorca'
Mur-
cia
a,
Oviedo
3,
Pontevera,
Salama'.'ca'
Tenerife'
Valen-
"*)
-;4hll,
nla atalaya''
-
C{r' Oliver
As:n'
ptassint'
Arnrn"uut^(Salarnanca'despoblado):Diminutivo
espaol
de Ar'L'v'q"
Ar.trcn[SanPedrodel](Valladolicl)=:*^i,u.les-
cudo' '
Aratr-t
(Toledo,
alquera) -
'-l"'Ls\'
uel tamarinclo''
Ar.trr.tltl-t-o
(Iladajoz'
dehesa)
:
Diminutivo
espaol
de atarfal'
y ste'
campo de atarfas
o tamariuclos''
--
Cfr. Arnr'
Ar.tru
(Gra'acla):;ii'
ns1 ptrntal"'
'c1
lmite"'
Citado
con esta grafa
en escrituras
del Marqus
e Caro-
potfar.
(Nota cle Gmez-Moreno'
seg/rn
datos
de Si-
rnonet.)
Artc,
(Zatagoza)-;:;' "la
antigua''
Citaa
Por
78
NrrG.U]L
ASi\ .P^I_ACIOS
Ibn Ilayyan (ma,uscrito
de Ia Acad. de Ia Ilist., f." 39 t,
y 42 r) como uel
fuerte
dc Areca,.
_yqt,
s..u., regis_
tra orra
iiric en los alredeclores
de Bagclad
y traduce
el
tronbre
por
.la
antigua.
AvrzaN. (Huesca) .-*"il
*:ii
"ltn
Sallrn,,
nom-
brc propio cle persona.
-
]-as formas
intermedias
de este
topnimo,
rcgistradas
en los docunrentos
lnedievales,
son
las siguicnres,
Abingctra. (ano
1066),
Altganla(ao
106g
y 7073,
Auiza.lLt (ao
1068),
AbinzaL,t (ao
1076).
Cfr. Sal a rru 71ana., D o curl etut o s co * e s
t
o rtdie t e s al r ei*ct o
,1" Sancbo llatnrez.
Axar (Mallorca,
rredio)
.:
iftl ula
ribera,.
_
R._
gistrado
por
Quadratlo, p. 4(t7,
et el r.-ibro
der Reparti_
tuticnto,
"o.,lo
/.,.ill *l^J, n
preclio
cle Ia ribera ,,. _
Cfr.
/nr
y Ar-crre .
Avr.a (Albaccte)
-
r, ,,.r.,.,.
,,,
o ,T.i,.suelo
ver_
de,.
Cfr. Aur.
Azr,tr- (Cccrcs):
Jii, ,,la
espiga,._yqr,
s. r,.,
registra
nn lugar,
as liamaclo,
en Arabia.
Azaror (Alicante,
montc):,si;i,
ulas
rocas,.
Azmarlr_rs (Ciudad
Real)
: plural
es.rairol
de Az.t_
rtr.ANAt-, calrpo
d"e az.arttu.
Az,lc,{r-.\ (Baclajoz) :
il;i;-uli1, uel
castillo
po<Je_
roso.
-
iVladoz,
s. a., dicc que la dehesa
cle este nomlre
TOPONIN1IA NAE DE ESPAA
tiene
uen
su centro un castillo del siglo XIII, irnponente
.ortaleza colr muros y to1'rcs almenaclas.' Cfr. Eg'tilaz,
s.
,o.
ZcN,
Azacna
(Nava*a):;rii,
ula
pea'. El pucblo
est, eu e{ecto, situado clebaio de un gran peasco cle
cien uretros de altura, sobre el cual iray ruinas dc un au-
tiguo castillo. Cfr. Madozl s."o.
Az.qu-
(Teruel): iGlX,
'la
plarra'.
--
Cfr. Aosar-
ur y Stllrr.
Azar.raeup
(Sevilla) ':
-l, 'la
"a1["".
Macloz, .*' <'',
dice que este nombre se da hoy a un cortif o, en el cual
exista an
qn 1758 utt castillo y ruinas de poblaclo'
-
Cfu.Egr.ilaz, s.'u. Z.Ncr.t
(;), uc,tllis, en R. Mar-
tn, y calle en. poblarlr, et.t P. .1" Alcal"'
Az.
(Toleclo)
:
ai,-,
ula
acea',
ula
noria''
Cfr. Gonzl ezPalertca, Moz,raltcs, iV,90, rl" 115'-
Cfr. Acrl, Ilacrl, SeNla y SIure..
Azriu
(Guaclalajara)
:
Aument. esp. de Az,t.t.
Azen.eue
(Aibacete, fin"^)
:*fi, uel
surtidor''.
Az.tnrurt-,t
(Logroo)
:
;rrirL"rSl,
u
el acerolo'.
Az.uct.t-
(Baclaioz) =: Campo cle acebuches, y acebu'
"br:
.*!1i1,
',,el
acebucire,r
uoiivo
siivestre,.
Azucsos,t
(Ba<laioz, coltiio)
:
Adjetivo espaoi, dc-
rivado de Acebucbc.
BO }IIGUEI- ASN PALACIoS
AzN,LrrN (Jan,
sierral
:-l--^,
u{uerte
de la
higuera,.
AzNar-czar (Sevilla) :
r-j-:,-L,
ufuerte
del pa-
lacio,.
AzNarr,n,tcHr
[San ]uan
de.l (Sevilla)
:
"+;ji
*.;;,
uluerte
de al-Faraj',, nombre
-
ste ltirno
-
propio de
pefsona.
AzN.n
(.Cdtz,
despoblado)
:.,
--i--,
ufuerte
del
fuego,.
-
Macloz, s. o., dice que se conservan e11 l restos
.le'murallas, una cueva y galeras de antiguas nrinas.
AzrRr.r
[Castillo
cle] (Ciudad
Real)
:
-sj -i.,
"Castillo
cle l{run,, ,rombre plopio c1e persor.ra. Cfr.
D. T-opes, pp. 37-38.
Azont" (Logrorio) :
i,1.:,
oeJ rriburo,. Cfr. Egu-
laz, s.
,u"
Azo{orr,L,.
Az-otrio (Toledo,
arroyo)
:
Diminutivo espaol de
,tzor, y ste c1e
rg..lrli,
""1
muro.
,r_j,::.tt
(Crcioba):
Plural eslaol de azor,, *s\
Azoya (Murcia,
""bo)
:
,stili,
ula
ermita,, ula r,
pita,. C{r. Asunra., Aosunra, Lx ZuN.
Azuc
(Badaioz):
rl,
oal-ZLtwdga,,,
nombre de
una tritu berberisca y de un pi,blado en el N. d" f.i-
ca. Idrisi, s. 'o., tTtce estar situar:lo el Azu,rca .1" fri.a
ToPoNIMra ResR np esr,
sobre una colina de tierra y poseer un {uerte defendido
por muros de tierra.
-
Madoz, s. ,., dice est situada
sobre una colina, y que su territorio al Norte y Oeste es
una inmensa llanura de 3 leguas de longitud y 2 y
$
.e
latitu, en donde se halla ia urayor parte de las tierras y
ca,sas de labor.
AzucHaln1o
(Baajoz,
arroyo),: Dirninutivo espaol
de AzaucH,q,r..
Az-uo (Tarragona, nombre de la presa de Cherta)
:
a,lri,
.1" presa, uel azuclr.
Azunr-
(Ciudad Real, ro)
:
Jl9li, ula cizaia,.
C{r. Dozy, Supplnent, 1,615 a.
",
-
Azun
lZaragoza,
despoblado)
:.-r9,^J1,
uel murillo,.
-
C{r. Azonro.
Azueurce (Guadalajara;
:
"la
calleja,.
-
Cfr. Azu-
QUT,:ICA.
Azuquurce.
(Toledo)
:LrZisl,
ula calleja,.
-
Cir.
Gonzlez Palencia, Mozrabes, IV, 91, no 118.
Azur (Ailcante, acequia, y Navarra, pueblo clesapare-
ciclo en ei trmino de Tudela): Lo mismo que Azu.
81
ToPoNrMrA
-
6
i\IIGIJEI- ASN PALACIOS
ToPoNIMTA Rne r nspee
82
B.tcl
(Mlaga, arroyo)
:
Ji,
nverdulero''
-
Ya-
qt, s.
.u.,
1o legistra en Atabia, como topnimo'
Blcn
(Mlaga, sierra y puerto de montaa)
:
11:,
ubuey",,o,r.
-
Yaqt, s. o., 1o registra tambin.
"n
Ara-
bia, como toPnimo de montaras.
B.tcon
(Granada, cortijo)
:
)s,
precoz'
Bol,tzor
(nombre de un estaclo, en Murcia o An-
daluca,
registrado por Madoz, s. t. (lll, 281) como
existcnte
en tiernpo de San llernando, rey de Castilla)
:"Jii
.*,
.tras el azud'.
Brzort
(Albacete): .-1i
J=,
"r"""rro
clel azud''
Cfr. Dozy, Stpplment, t. ,. *.
-
Madoz, s' a', dice
que est cerca dei lugar llamado
ude las presasn, donde
varias
acequias toman sus aguas del ro Alamedas'
BaI-srcrI-
(Guadalaf ara)
:
+
J, ur"""o de la ce-
bolla,.
.-
Madoz, ,. t., dice que carece de {uentes y ro'
Barnlto
(vila)
:
i::;Js,
'seca,o
fro''
-
Ma-
<1o2, s.
,u.
V,\r-Bnl, dice que el clima cs muy {ro y el
terfeno,
sccallo'
Blnn,roa
fSanlcar
cle] (Cdiz)
:;!:t"i'11,
*7^b^-
rra movediza, por alusin, sin.,duda, a los sambios c1e
lugar que esta barra sufre por la corriente del ro y
las mareas. Para el significado de ambas vo.es rabes,
cfr. Dozy, Supplment, t. ,.; y
lo.-Qalqaandi,
235,
1o registra con esta g,-alia, al describir el curso del Gua-
dalquivir, diciendo que se designa con tal nombre uel
lugar
iunto
al qu" el ro desemboca .r,
El Ocano,.
Brcrrp (Teruel)
:
.ii
si,
.Abu Zaycl,, sobrenombre
propio de persona.
Br*r (Castelln):o1.,
"o.iginario
de Beja, (bien
sea la Ba$a de Extremadura, bien la del Norte d. fri-
ca). Este patronrnico io ilevaron varios escritores de al-
Andalus.
BElcayor, (Castelln, ,o): siii
,i[
"Abu-l-qa'id,,
sobrenombre propio d" p"rrorrr.
'
Bru (AImera):
.
r',
-.o-l-[1i,
so-
brenombr" propio de persona.
Bp-r,tuz (Mlaga, riachuelo)
:
o;r: -.lli
u Ibn Ms
',
nombre propio de persona.
BN.ncazN (Sevilla)
:
*"rln ,1.,
"..r,
de
Qassm,,
nombre propio de persona.
BNapaur (Mlaga): JrJii ii,
"lbn
al-Dalil,, nom-
bre propio cle persona.
B
MIGUEL ASIN PALACIOS
BEecLsN
(Mlaga)
:
-jg.rJc,lr.,
ns5 de Galbn,,
nombre propio de per.orr".
-
Cfr. PuEnro MrNc,,rt-no.
BrN.cseR. (Valencia)
::18
lt;, ncasa de Ybir,,
nombre propio de persona.
BN,rcuacrr
(Valencia)
:
41
*1,
"lbn
al-'Wazir,,
nombre propio de persona.
BNcu.qcus
(Aimera)
=
Plural espairol de BrN-
AGUACIL.
BnNauas
(Almera)
- -^s;; 9!,
"Ban
"Abds,,
nombre propio de familia.-ldrrsi, p. 245,localizaaseis
millas de Pechina 1a aidea cle los Ban'Abds.
BrNasarr (Mlaga)
:
*S
l(a, ocasa de 'Ali,,
nombre
propio de persona.
BrNaHavrs
(Mlaga) :
r-a. ilrr,
o."r,
cle Habi,, es
decir,
odel Abisinio,.
BrNaanarr
(Mlaga)
:
*Jl ,l-j-, ucasa del otero,.
BrNreus (Guadalajara):
-^ji -.,
.lbn al-Ha-
[6r, nornbre propio de persona.
Br.N,rr-r (Valencia,
""r"ro):oJ
*.i,
"lbr-,
'Ali,,
norn-
bre propio de per.sona.
BrNar-ran
(Sevilla, arroyo)
:
,h-j-jt,
uel de las pie-
ras,, apodo, o
;ltlii
l:;, n"^r^.l" l* pi.d.*r,.
IJpNau,rasr.rr (Mlaga): l"i"i ,i.,, n"rr. de al-Ma-
'dnao, nombre propio de persona.
ToPoNTNTIA p.sp on
pspee
BrNauauou, (Cdiz):
.o: rl1, casa de Mu[rarn-
6ad,, nombre propio d" p.".on".
'
BnN,r,r.q.uRrr- (Granada)
:
Jl;;4,nsasa de Maurel,,
nombre propio de persona, diminutivo romance del latn
,raorui.
-
Cfr. Sitronet, s. a. M.tuno
BN,tac (Crdoba)
:
t!
s!,
n Banu Magrla ,,
nombre de una tribu berber "^.
-Cfr.
Dozy, Recher-
ches', l, 328,
BENann (Alicante)
:
3)';;i
.lbn 'Amr,,, nombre
propio de persona.
BTNIMIR.A. (Soria)
:
propio de persona.
*.r.ll, .lbn'Amira,, nombre
6 / tor
.,loc
BrNelocanna. (Mlaga)
:
-"J6Jl -jI,
.lbn al-},{uka-
rram, nombre propio de persona.
BN,uon (Murcia):
rr"i-.ili
.lbn F.Iammd,, norn-
bre propio de persona.
BpNaoc,2 (Cdiz): L;,i, ncasa .1. mercado,.
BrNaoN (Mlaga):-X& r-l, ncasa de panaderos,.
BrNaeur (Mlaga):
*-* *i
"ib"
Hakam,, nom-
bre propio de persona.
BrNnns (Mlaga)
:
"^;
+1,
"
Ibn al-Rabh,,
nombre propio de persona.
Bruennosa (Alicante)
:t
-ii
.tU" 'Arsa,,
nombre propio de persona, o apodo,
"el
de la novia,.
86
NrrGU!:l- ASrN I'ALACTOS
BrNasL (Castelln)
:
-lli;
*:+t,
"t"
c[5si,
nonl-
bre propio rle persona, o apoclo,
"el
del meleroo.
Beusu (Alicante
):-+L;
*.i-r, *lbr, 'AIb,,
non bre propio de petsot a, o rpodo,
"el
del herbo-
rista'
'
6 .2
BeNas,tvr (Alicante)
:
)il,.ll *41, .lbn al-'id,, nom-
bre propio de persona.
BrN.tr.
()an):
SLL
-:tt,
olbn "Af',,
nombre pro-
pio de pcrsona.
BN.rrz
()ar):
-^lii
J.l,
"lbn
al-tays,, apodo'
.el
del cabrn,,,.e| estpido,.
IlpN.vrors (l-en):
--l)
*,
"lb"
"Abidis,, om-
bre prorio de persona.
BuN,tvurs
(Valencia)
:
Lo mismo que BrN,tvlors,
Br,tzor.BE
(l-en)
:
-i,i-.,+,
"lbn
al-sultr,, apodo'
nel duro cle coraznr.
BpNnn s (Valencia
z) :
*-rsl
-i ,
* lb, Idris,
,
nom-
bre propio de persona
Br.Nnana
(Alicante)
:
clo+
n Bani Yam'a,
,
nornbre de familia.
BrNzro (Almera) =.-
,r"
+,
.Bani Sayyid, nombre
de familia.
BrNr.vN
(Ccercs, dehesa):-ili *iii,
-lbn Hay-
yn,, nolnbre propio de persona.
ToPoNINIiA
nerr or ESPAA
87
Br.Nrarareu
(Alicante): olgi .9 'Ba,'i
al-faqih"
apodo o nombre
de familia'
"los
del alfaqu''
Br.Nt.tcut-
(Mallorca)
:
J;^
or'r''' "Bani
ahwal" apo-
do o nombre de familia:
"los
det bizco''
BrNra.N
(Murcia): il
o,
*Bani
'a$'fn" apodo
o nombre de familia,
'los
del
nanade,ro"'
,
BnNI.q.rt
(Alic"nt" y Mallor"a)
:
"
'+i'uBani'Ali''
nombre
de familia'
BrNr,tuan
(Mallorca)
:
l:L*,
nBanl'Ammr'
nom-
br" de iamilia.
Brqtsu''l
(Alicante)
:
'o'.,lL
o,
"Bani
'sirn' nom-
bre de familia'
'
io:,
'B""i
Atnat,,
apodo de familia'
*hlos ilel canoso'
Btnra.'ran
(Valencia)
:tlti
o:1"
*Bani al-ti'ir"
apo-
do cle farnilia'
uhiios o descendintes
de los Ierca-
d.res, .
BNrnva
(Alica,t")
:ti*
,
"Ban
hayya'
apodo
de familia,
ulos de la culebra'
BrNtnn,tHI,r
(Alicante y Valencia): -ofl.!o;lr "Bani
lbrahim,,
nombre de familia'
BpNtc,q'oEI-L
(Alicantc, monte)
:
Etimologia
poptrlal
(por imitacin
de los topnirnos
rabes que empiezan
con
Ben) del romance
PrNN' Caurlu'
G-'a
'
88 N{IGUEL ASN T,ALACIoS
BrNrcalM (Alicante,
despoblado) :
_o.joq,
"Bant
Qadrm,,
nombre de familia.
B{rcrs (Alicante,
despobiado) :._^
,
nBani
Quyr,,
nornbre cle farnilia y tribu.
-
Cfr. l{ibera, Dlser-
tttcione s, Il, 272, ota 2.
BrNrcLar (Valencia) :
-sj oj
"B"ri /alaf,,
nom_
bre dc farnilia.
Br:urc,r-ap (Valencia) :
-;J o.
.Bani
Kallab,, apo-
do de familia: los
del per.ero,.
Buurc,tni, (Valencia,
despobiado)
-
;!rlk.{, _B"r,
Kinna,, nombre de familia y tribu.
-
Cfr. Ribera, Dl_
set,tttciones, ll, 273, nota 1.
BiNrc,psr.lL (Alicante
,
clespoblado) :
_L,,-.
oj.,,
apo_
c{o lrbrido, compucsro de baty el ,omlrrc orrr^"" ,)b,
cilla,
"la
alcachofa silvesrre,.
Cfr. Simonet, s. o. Cangrl.t.
BgNrcsru (Castelln) :
*o-
o,r,
nBani
esim,,
nombre de familia.
-Cfr.
Itibera, Disertaciones,ll,2!4.
-
Dozy, en su traduccin
dc Idrisi, p. 210, nota3, iden-
tifica esta familia con los se6ores del reino dc Alpuente
(siglo XI).
Bl,{o,N.{ (Alicantc. .=
bre de farniiia.
BENlcrr-u,l (Alicante) :
-"J! o;ui
.Banr
Saftm,, nom-
bre dc familia.
ToPoNtilrrA Raeri oB rspa,q, 9
Brurcorrr (Valencia):
,j
."-
"Bani
|ulayd,,
nom-
br" d" familia.
BENrcHsNrnI-^. (Alicante):
'j+
*r+,
nBani Yamla,,
nornbre de familia.
Bsut.rn (Valencia')
:
sll-
.srl ,
uBani
)ayrn,,
nonrbre de familia.
-
Cfr. Ribera, Disertaciones, Il, 214.
BNlrn.lc (Vaiencia
'l
:
".s..
*1,-
uBani
Farai,,
nombre de familia.
BrNrrans (Alicante, despoblado)
- -+ o,
"Bani
Fari,, nombr" de farnilia.
BsNtrar (Alicante):-:9-:
*.4,
uBani Fatllurl, nor-
bre de fmiiia.
BaNr.rv
(Valencia):
*sl
o,
nBani
flayyun,,
nombre de farnilia.
BeNIraz (Castelln)
:
-;. o,
"Barri
flasan,,
nom-
bre .1e familia.
BENrrr- (Valencia)
:
"^
o,
nBani Fallh,, nom-
bre de familia.
BENrc,trun (Castelln, barrio): -l#."
"Barri
Ga-
ful,, nombre de farnilia.
BnNrclrp (Alicante, despoblado)
:
*Jlc
.1u-,
.Bani
Galib,, nomlre de familia.
BpNrcr.u^.{
(Valencia)
:**.,
.Bani Guim,,
nombre dc famiiia.
90
IIGUEI- ASN .PALACIOS
BENrcst- (Castelln, barrio):
-isj; o-(,
"Bani
Gaz-
lun, nombre de farnilia.
BnNtuor.t (Alicante)
:;;
*;,
uBani "Umar, nom-
bre de familia.
Br.Nlsu,rsv. (Alicante, despoblado)
:
IJrrayya,, ,rombre de familia.
BrNIr,tn (Alicante)
:;s-
.',
.Ba,rr Ya*har,,
nornlre de {amilia.
BnuIt-r-.tur (M.,ro."", cala)
-
f"
*ri
o *:
o:i,
"
Bani
I-arnt, o
nllani
Lant,, nombres de familia.
IlpNrr-r-on (Alicante)
:;+j
*:,
*Bani Luba, nom-
bre lrbrido de familia, compuesto de Lta.n y del rornance
loba, valenciano, llrrlra.
-
Cfr. Simonet, s.
,.
Loa.
BrNu-r-up (Alicante2)
- -.,1 *:
"Bani
l-ubb,, nomb.e
lrbrido .le {amilia, compuesto de bani y clel romance
LoLro, valenciano, llup.
-
Cfr. Simonet, s.
,;.
Loo.
BrNnrlcr-rr (Valencia)
:
"i:
o1,
,,Ba,i Majlad ,,
,romlre de {amilia.
BNr;uacnnll (Alicante, barrio)
:-11;t"
r. "
Bant
Magral,, nombre de farnilia hbrido, compuesto de banl
y del romance nagrillo, climinutivo de ,otagro, valencia-
no, nagrell.
-
Cfr. Simonet, s. .," M.tcntl.
Bs,rr,rur (Valencia):
:lj'j
-,,,
uBani Muharrmado,
nombr" de familia.
ToPoNllrlA rinaeE DE ESPAA 9l
BNn.tNrEI-t-
(Alicante)
:
-Jii" *j+,
o Bani Mantiyl',
nombr" de iamilia, hbrido e bant y del iminutivo ro-
mance m.antel, nantell.
-
Cf,. Simonet, s' o'
BrNttl.nsoc o BNttr,tnzocu
(Alicante)
:
-dr; g,
uBani Marzuq, nombre de {amilia'
BENrrr,t^tsor
(Alicante): rgi- o:',
"Bani
Mas'ud',
,rombre de familia.
Brtu,tunr.lr-
(Alicante, barrio):
*11.9o
..:',
uBani
Maural
,
,
clirninrltivo romance e maurus
)
t'Lol'o
'
'-
Cfr. Simonet, s. . Maun"o'
BrNtnrr-i (Alicante):
"q,Jo;
"B"'-ti
Malih', nom-
hre de {amilia.
BENtri,tooo (Valencia )
:
sso .si+,
nBrri l\'1awtld"
nomb.e e familia.
Br.Nmon-n".clr
(Mallor"a, preciio): -;i oi,
n Banl
Muwarraq,, nombr" cle familia.
BNruusreu
(Valencia)
:
-J;: .sir,
Bani Muslirn',
nombre de familia.
-
Cfr. Ribera, Disertctcioncs,
Il, 214'
BENroul.n
(Alicante y Valencia,
clespoblado)
:
,i3
,
uBani 'LJmayr,, nombre e familia'
BNIop,t
(Vale,cia)- li-,i,
"Bn'
Ubbn, nonlbre
de {amilia.
BrNIoeusn (Valencia, d.rpoblado)
:
J;#
o'i.,
"
Bant
'lJqayl,, nombre de familia.
ol
o,
u Banl
92 M,IGUEL ASN PALACIOS
BNrp,nnprr (Valencia) :
J;
;j "
Bani BarriyI,,
nombre de familia.
Bprvsa (Alicante)
:
o^* o:
*llani 'ls),,
nombre de
Iamilia.
Bruts,lrlt (Baleares) :
-. o.tr,
"Bani
Salm, nom-
bre de {arnilia.
BrNrs,lr (Tarragona) :
rry-
*.
n Bani Sanid,,
nombre de [amilia.
BNrsaNci (Valencia) :
*isiJ
o:
u Bani Sahnun,,
nombre de famili.
BrNrsll (Alicante):
-oj .'r:-,
"Bani
s116, nom-
bre de familia.
Br.r.rsrr'(Alicarrte,
despoblaclo)
:
r^
q,.Bani Say-
yid,, rrombrc ,le frnilia.
BrNrsou. (Valcncia):
.;
*j,
"Bani
Sawda,, nom-
bre de farnilia.
I},Nrr,cHrr-r- (Alicante) :r+.sjr-;
uBani Tfir,, nom-
bre de farnilia.
Berrr,rcr-,, (Almera):-,..-
"Bo,ri
Taglab,, nom-
bre de farnilia.-Citado
con esra grafa en escrituras del
Marqus de Campotjar. (Noticia comunicada por G-
mez-Moreno, se5n datos cle Simonet.)
BNrrau.r- (Alicantc,
despoblado)
:
Jl+
o.
"Bani
Tihal,, nombrc de familia.
ToPoNiNTIA RABE DE ESPAA 93
BNIt.nn (Alicante, despoblado') -=
f
.{, "8""i
Jahir,,
nombre de {amilia.
.-Citado
en BAH, r lll,
p.74:
;al.+l *l)ls-joll
ii5Jl,
"la
alquera que toma
su nombre de los Bani
Tahir,'
Brltxsrl (Alicante, despoblado)
:J+
;,
Bani
ibl ,, rrombre cle farnilia.
BeNrzrna'r
(Alicante, barrio)
:
,-
oi
"Bani
Sa'd',
nombre de familia.
BrNrzarN
(Alrnera)
:isi;
o, "B^,rt
Sahliin',
nombre de {amilia.
BtNtz.tn (Murcia):
i *rt,,
nBa1 Za.hr', nombre de
familia.
BeNlz,trr
(Murcia): ,j-
-7r "Bani
Sa'd', nombre
de familia.
BNI-ut
p (Albacete)
:
-;1 -ui,
"
Ibn Lubb
',
nombre
propio e persona.
-
Cfr. BrNII-t-up'
BENNs,rn
(Nlallorca, predio)
:
*
a,
'lbn
Naro,
nombre propio de persona'
BrNs (Lrid"):*r-i,
"ltr"
Aws)', nombre pro-
pio de persona.
-
Cir. lbarra, Docunr,en'tos corresponien'-
tus al reinailo e Sancbo Rantrez, p. t40' Benoz, et' clo-
cumento del ao 1080.
Bsxr.qnreur
(Almera)
:
ul
--:i,
'lbt'
Tariq', norn-
bre propio de
Persona.
94 }IIGUEL
ASN I'ALACIOS
IJrNzar (Alicantc,
casero):
-l; *rii,
"
Ib,, Sahl,,
nombre propio cle persona.
BENzar_r,t (Granada) :
"- *.,j, n Ibn Salema,,
nonrble propio de persona.
Brnrr (Castelin,
despoblado) :
l, ofra,
pos-
ra. --
Cfr. Alnaruu.,r,
AurRrrr,
A,_uo",
AreoRr.
Brrt (Albacete,
casero):_1,
casa. --
yqt,
s' r', registra .ruciras
poblaciones
en orie,te con este
nombre.
Br.tn (Alicarte):.
1. ,
pozos. _ yqut,
s. ., e_
gistra dos
loblaciones
en Orierte con este nombre.
BrnN Du, (Aimera,
despoblacio):,f',
_.lLr:, uBi-
b.n dmln,,, puertas
cle ratonera,.
Br,rr,n (Lrida):
*:r]
-r-i,
ulbn
Hrun,,
nombre
propio rle persona.
IlrNaco (Huesca) :
.ti _:li,
"Ibn
al-Zayd,
nombre
propio de persona.
BrN.crr,r (Teruel) :
",tji
a.,J,
"lln
al_Zayd,
nombre
propio de persona.
BrNc.a (Lricta) :
til. _!, .Ib,,
Gniya,, nombre
propio dc persona.
BrNrluatn (Mallorca,
casas)
:
;ffi
*.,,
uBani
al_ma_
r'a,, nlos
hijos, o ulos
de la mujer,.
.ob"bl"rrr.rrt.,
apodo de familia.
I'OP(,NIN[A neer or rsPee 95
BINr.narx (Mallorca)
:
"+o:,
uBaniA'raj,,, apodo
o nombre de familia:
"1o,
.1"1
"oo,.
BrNuA.rnA. (Mallorca, preclio)
:
:tL;
o.r.r-,
uBani 'Atiy-
ya,, nombre de familia.
BrNlsl.sr (Mallorca)
-?lr.sit,
uBani Bsim,, ulos
hlos del risueiio,. Probablerl.nte, apodo de familia.
BrNt-Btc. (Mahn, punta y cala de su costa)
:
;l;

uBani
Baq', nombre de familia.
BtNIoer (Mahn, cala): *Il
*i
uBani Dalil,, nom-
bre de familia.
BrNr.q.Lo (Mallor"", predio)
- -isj o,
.Bani
Ial-
l,, nombre de familia.
BrNrr,r (Mallorca, casa
2):
"-l
o,
.Bani Fatll,,
nombre de familia.
Blrron,rn (Mallorca, predio):
*r ...,
"Bani
fula-
ni,, olos hios d" ta1,. Probablemente, apodo de familia.
BNroouan (Mallo..a, tierra)
:
i
,.Barli'LJmar,,
nombre de {arniiia.
-
Cfr. IlrNluor,ran..
Brurpann.rc (Mahn, cala):
"+'s
,
uBanr liarai,,
nomble <,1e farnili.
BrNrraNcua (Alicante, despoblaclo)
:
;*for, uBani
Tanfa,, nlos de Tngero, apodo de farnilia.
BINtnEr (Mallorca, alquera)
:
q)
o,r,
uBani
Ja-
fif , nombre de familia.
-
Cfr.
Quaclrado,
465.
96 MIGIitrJL ASN PALACIOS
Brqrxror (Mallorca, predio)
:.lii
o.jj,
nBari
Sayyi-
di,, nombre de familia.
Bllo,t (Baleares):
,
"
balata,, uloseta,.
-
Ma-
doz, s. o., dice que este nombre se da a ncinco
isletas,
l]anas como losetas,.
Br-aoa (Barcelona)-
;li, npueblecito,.
Cfr. Bor-poa.
Bor-n,urr (Valencia)
:
-:i;iji
Jj,
"Ao-t-Bayt,,
nom-
bre propio de persona.
Bor.npa (Mallorca, predio)
:
t;;i, pueblecito.
--
Cfr. Asrr, Abenbrzant de Crdoba, t. I, p. 291.-tem
Apndicc Tecmila, p. 52!: lsl J[i. .r.5.r .;9;o lj+ jr
;i..... uen la isla cle Maliorca, ell una alquera que se
11ama Boleda,.
BoNNr (Mallorca):
rrri
r,
.abo-t-Nabih,,
nom-
bre propio de persona.
BoqurnNr (Zaragoza) -=
*e 9l, "Abu
I(inni,,
nombre propio de persona.
.-
Meyer-Lbke Io supolle
ibrico por el sufiio eni, evolucin de ena.
Boncr (Mlaga')
:
"^.
r1,
torre.
-
C{.. A-soncr.
Bona (Zara gozt):;ti,
"r,l,
rorre.
Bon,tnao (Soria) -:
"t! "-11,
urorre
de 'Abbd,,
nom-
bre
-
ste ltimo
-
propio de
.persona.
Borr.as (Lirida y Tarragona)
:
Plural espaol de
Ilon4.
TOPONINIIA iNASE DE ESPAA 97
Bonox (Toledo):
"..9.;,
torres.
-
Cfr. Gozlez
Palencia, Mozrabes, IV,93, n" 734, donde consta que
desde el siglo XIil se escriba y"
-si,
incorrectatnente,
en
yez
d"
*r.
Bn .un (Tarragona)
:
-"$l;1,
u Ibrhim,
,
nombre
propio de persona.
Burau (Valencia)
-
J
,i,
. Abo
)aiid, ,
nombre
propio cle persona.
Burr (Valencia): rr
,l,
"Abo
)alid,,
nombre
propio de p...or.ta.
Buna (Menorca, punta)
-
rr..,
ulrgt,.,r,' Cfr. Al-
BUFERA.
Bucnnn (Valencia)
:
djt
,'ri,
*Abu
Qrra,,
.ombre
propio de p.rsona.
Buc.v. (Alicante, riachuelo) --;n
sl,
nAb Geya,,
nomble propio .le persona.
BuaI-aNcE (Crdoba):i-^Ji"^.f,
.ror." c1e 1a
"u-
lebr",. Cfr. Ar-aNt. En documcnto de 127A (Libro " las
tablas, el Arcbi'uo cate\ra.l d.e Croba, [o 88 r) aparece
transcrito llt,rictlbage y Bu'i,albanz. (Nota comunicada
por F. I{ernndez
}imncz.)
Buala.no
(Guadalajara)
-
*ig.lA
cl
torre de FIa-
1111,, nombre
-
este ltirno
-
propio de p.rsona. En cl
siglo XV, s" 1e nombr" Boriabaro' Cfr. Minguell^' Ilitt.
TOPONTIIIA 'i
98
NIIGUEL ASN PALACIOS
dcla dicesis de Sigenza, vol. II de la nColeccin diplo-
mtica, . En el siglo XVI
,
se le nombra Burialaro.
Cfr. Menorial bistrico cspaol, t. XLV, pp.27-34.
Bua.naloz (Zaragoza):
--9.l'Ji
"+;,
. torre de la
novia,. En documento de contrato de venta de un
".tto
a favor de Bernat dc Villagrata, f.cha d" 1o de enero
d,e !429, se transcribe Bu.rialaroz (: Burialaroz). (Nota
comunicada por P. Longs.)
Iluarunar
(Guadalajar")
:
;.ii
"--c'-i,
ntorre del
arrabal, .
Buu-.eun (Ciudad Real)
:
-"^.1si,
u Ab-l-fIakam,,
nombre propio de persoua. Cfr. Br:Nr-.eur y BrN.,teus.
Burcu (Lricia):
"+ri,
torre.
Bunasol (Valencia):
i-1.,f
"-^r],
torre del azud,.
Cfr. Madoz, s. o. VIraNUEVA DE Gllrco, provincia de
Zaragoza (t. XVI, p.203 a), donde se registra la exis-
tencia de ruinas de un antiguo pueblo,
/enominado
Vi-
llanueva de Bunazuu.
TOPONIMIA NEE DE ESPAA
c
Cacrr.r (Granaa)
:-o-rE,
nQasim,, nombre propio
de persona.
Crs (Alicante, barrio)
:
--1,
uQays,, nombre pro-
pio de perscina.
C.tr,curs (Teruel)
:
ri ,S,
u castillo de Zayd,,
nombre -- este ltirno
-
propio de persona.
-
Cfr. B-
cBrrE, BTNACED y Btuacrtrn.
Ceur (Lridr):*i,
")alaf,,
nombr. propio de
pefsona.
C.rar,razon (Soria):
r;i
i;i,
,,castillo de las
guilas n .
Crr-,q,raR.{.cn (Mlaga, arroyo)
-:
"+;
5,
"castillo
de A'rajr,, nombre
-
este ltimo
-
propio de persona.
Cfr. BrNnn.Ix.,
C,tr.tr.vu (Zaragoza):
-+9: =i,
.castillo de Ay-
yb,, es decir, de Ayyub ben
flabrb
al-l-ahmr.
-
Cfr.
Seybold, Encycl. e I'lslaru,II, 846.
C,tutronao (Zarugoza):+l i,
"castillo
cle tie-
rra,, nornble
-
este ltimo, Turab
-
propio tambin de
persona.-Citado en BAH,t.l, p.368, como *ljJ'l r.rso,
99
l

li
i'

i
I
i:
t.
ii
100 il,II(i.UE]- SN PAI-ACIOS
nciudad
de tierra,r y er BAH, t. VI, p. 418, corno
-.rl.ll -,os, "{uerte
de tierra,.
Clr.trnava (Ciudacl Iteal y
)an):
"o,l1.
;j,
."rrtt-
ilo do Rabafi, es clecir, de
"Ali
ben Rabah al-Lal.rrni.
-
Cfr. Seybold, Encrcl. e l'Islam,,ll, 846.
Car-artavn. (Baaioz, delicsa)
:
Diminutivo espaol
r1e
(lr-,rrnay,.
(lar-.ln,vrr-r-a
(Toledo, dehesa)
:
Diminutivo espaol
de Clr nv.
CaNrr.l
0an)
=,i16,
-K;na,,
rrombre propio de
unr tribu rabe.
-
Yaqut, s. 2,., regstralo tambin como
topcinirno cn Oriente. En el
Qirtas
(eclic. I'ornberg),
p. 109, se lralrla del .fuerte de l{ranau como refugio a
que se acogi huyendo c{e TolcJo cl rey al-Qaclir bcn
Brr-l-Niin.
[Canillas
clc] Acr.rruNo (Mlaga). Vase Ac:rruNo.
[Canillas
clcl Ar.uaro.,r (Mlaga).
Vasc Arrp.
[Caat1a
dcl Ar-unNann (Valencia).
Vase Ar.nr.une
lCaadal
llrtrc (Teruel):-li;Ll, tierras duras,.
-
Madoz, Y,4'82, dice que las tierras de cste puel-,lo lo
so11.
-
Yqht, .s. o. Al,\Rrq, rcgistla rrtreve lugares de
este nombre en Oricnte.
C.tnr,nrrz (Almera, alquera)
- :2
;j,
nalquera
de
'Yzz,,,
nomtrre
-
cste ritirno
-
propio de persona.
ToPoNlr\rrA nesg t)E ESPAA
Canrcrua (Mlaga)
:
"-"ttlt
;,
."lq,r"ra de la
aljarna,.
-
Cfr. Sirnonet, I)escripcin, L30.
ICasa
de] Ar-cocrn (Aibacete). Vase Alcocsn.
[Casa
cle] A-op, (Ciudad Real). Vase Arora.
[Casa
de] Arcar: (Albacete). Vase Ar-crr.
[Casa
del] Cro'(A1bacet"): ;,
seor, .Cid,'
fCasa
cle la] Araray^ (Ciudad Real). Vase ArLv.q.
[Casa
d. la] Reunr.t (Albacete'). Vase Rmu.
ICasas
de] Arcoit (Ciudacl Real, cortijo). Vase
Alcon".
Crsrr.L.slr (Valencia)
:
Flbrido, formado con Cas-
rrr:r (.castills,) y Frnrr
:
Ilabtb (++r^), nombre propio
de p"rsona.
-
Yaqat 1o registra
"o,rru
-rr-.,j*i".i,
pot
igrrorar el origen romarlce de casrttr-; pero lo localiza en
la regin de Valencia, aadierrdo que es un fuerte in-
e*pugnabl".
-
C{r. A7rnrli"r'Iecmila, p. 468, ;. al-ig
-i,rJl
r.o:ll *llo"i o
--s.ll --l:::
ny su origen de
Catil al-Habib,'de los clistritos de Santa Mara cle Le-
vante
IAlbarracinl
,.
C.s:n-ANsuL (Crdoba, casero)
:
Flbrido, forrnado
"o,",
C.{strr- ("castillo,)
v ,L\L,
ufueute,.
Casrllr.tl- (Len): Hibrido, fot'.uao co, C\stlL
("castillo,)
V
9li,
"fa1id,,
nombre propio de per-
sona.
-
En lglesicls Mozrabes, p.'120, nota 1, sc cita
,
,'
fil,:..:
",
l
.rYJ
$/
102
este pueblo con
Bural.
[Castillo
de]
I 17
(lero.
-
I aqut,
ntIGUEI- ASN PALAClos
la grafa nCastrello de Hale'.
-
Cfr.
Arue,orqur (Soria)
:
-g;iji
"cl
desfila-
s.
r,t.,
reglstralo como topnimo en
Oriente.
[Castillo
de] Vrr-r-r,u.,'I-rra (Castelln)
:
iJbrido, com-
puesto d. Vlu-. y qL, nbonita,.
-
Cff. Vrll, r'l,lr..
CsrnosrnnaciN (S"gouia)
:
Hbrido, compuesro de
6/
CASTRO y
jrlil.,
sarfacenos.
Csroronlrr (Zamora)
:
Hbrido, compuesto de
cAsrRo y iL1, trminos,r nlmites,.
C.ranannuc (Alicante)
:-"rrJ
"rll
,
nparcela de
Mahrq,, nombre
-
este ltiro
-
,.ora
de persona.
Caran n oa (Valencia)
:
I Ibrido, conlpuesto d"
"rll-,
uparcela,
y ROJA.
C.r.nnoy. (Albacete): I Ibriclo, compuesto d"
""1lSl,
uparcela, y ROYA.
CscravN (Cceres)
:
+;Jt,
oesclavos,.
Cer-u (ALne.a)
:
*.rJ, nsali-,, rrombre propio de
persona.
CrNra (Castelln): ;+t-, nsanhfa,, nombre de
tribu berberisca.
Crxr.r (Granada)
:
si,
"f"[.1",,
cuesta.
-
Cfr. Sa-
Nr,r y Dozy, llecherches',1,340.
TOPONIN{IA
N,{SB DE ESPAA
103
Cr.Npr.t
(Murcia)
:;, nZantau' nombre
de tribu
berberisca:
nlos Zenetes''
-- Cfr' ZNwl
, ,
Cer.ua
(Castelln, ro, y Tarragona):
''')^'
noria'
--
Cfr. Acr,1,, Az,tr',
Hlcr'r, Snuta' SlNla"
Cnur
(Murci.):
*ji,
nceutl',
nde Ceuta''
Cn,tncul,
CH,c'R-Qua
(Valencia, despoblado)
:
n oriental,
.
CH,ut'
(Almera, granfa)
:
*9J,
norteo'
som-
brio,.
Cstutt-rs
(Huesca)
:
Plural de Cbnnlla'
iminutivo
espaol de Cbimia:
"or1,
mezquita
'
'
--
Cfr
'
Alcl-
MIA, CARrGIMA,
GIMIALCN
y Grr'rllt'
-
En documen-
tos aragoneses
de Ramiro Il el Monie
(siglo Xll) se
registra
con la grafa Giniellas'
(Nota comunicacla
por
P. Longs)'
Co
(Alicante, sierra; Almera,
ct,aa;
Avila' dehe-
,")
:
:i,
seor
Crnar
(C"st"lln):
L\1'^t,
ncami'ro'" Cf"' Acnn'ro'
CoN
(Mlag":
-.,fg,
nDakwn" nombre
propio
de persona'
-
Cfr' Simonet,
Desuipcirt'
11 y L22'
-
CitadoenBAH,I.V,p'348,como'':196:'lj5"alque-
ra de Dakwn''
Coz.,,.n
(Ciudad Real
2)
:
),
utrmino',
ulmite''
Cur-u.
(Castelln): tl,
""irn"'
--Matloz' s' o'' dice
&e,
704 NIIGIIEL ASN I,ALACI0
est
situada en la curnbre de un monte, con un castillo
que la corona. Cfr. Alcol,t.
Cur.ra (Mallorca, predio
,)
-;k,
nsobrenombre,.
Cr,r.n (Mlaga)
:
s|,
ufuente
del
paraiso,.
. Cfr.
Simonet, Descripci.n,723; ten Alcorn, CVIII, l.
D
I)altruz (Granada
?,
cortijo): Lo mismo que Aoa-
MUz, ADEMUz y Davus.
D.r.rs (Almera) == Plural espaol de Dau: ;lt,
nnoria,
y ,,ylji.
-
Cfr. Aoaua, Aoauas.
Dn.saLpz (Toleclo, dehesa)
:
-j. *,. l,
*casa
de
Abu-Layt", nombre
-
este ltimo
-
propio de per-
sona.
DnecoLr,ra (Granada, cortiio)
:
;r..pjrt, ocasa
del
peqtreo sobrado o cmara alta,.-Q1. Ar_conra y Val_
DEALGOI{FA.
Dnauazu (Toledo, dehesa)
:
-,' ji.li,
"casa
clel
fuerte,.
D,tra (Alicante
2):
i, grari^,.-
Cfr. Aroava,
Aroa y Drv.
TOPONIIIIA tnnB Or BSpee 105
Dvus (Huesca, coto redondo)
:
Lo mismo que
Aoeuuz, Auuz y Daluuz.
Danr-l. (Mallorca, predio):
i,
nadelfa', orododen-
ron,.
-
Registrado por
Qgadrado,
en el Lbro del Re'
partintiento, p. 468,
"o*o
i.;rJl
Jss
*J-.,
"predio
de
la adelfa oriental,.
Drv (Baleares)
-
Lo mismo que f)nY,r.
F
FNzan, (Castelin):;.ji,
"*orrtaa
largao.
-
Ma-
doz, s. ,t,, dice est usituada al pie de un monte, en la ri-
bera izquierda del ro Mijares, y que uel terreno es moll-
tuoso.
-Yaqut,
s. o., regstralo corno topnirno en
Oriente.
Fan (Lrida)
:
Lo mismo que Ar-ran.
Fan,qa
(Murcia, cortijo)
:
"1,'F^,^i",
r'ombre pro-
pio de persona.
-
Yqt, s. o', lo registla como sinni-
mo de Guadalaiala,
"+;,
i\t;,
ula ciudad de Faraj"'
F'tnaN
(Mlaga)
: jll' ulsge"' ndeleitoso''
-
Cfr. Sinronet, Desuipcin, 130.
Flnr,{N
(Granada, cortijo): illr,
ualegre''
106 MrcuEL
^sN
pALACros
Flv (Zaragoza):a#,, nHayyn,,,rombre
p.o-
pio de persona.
F,tz-,r-r (Almera, corriio)
:*rt;-,o.sjr
((campo
de
'Ali,.
6.. Alras, At-rtz.
Fnrrz (Albacete):r-1l, nFris,,
o
jrj,
nFari,,
nornbres propios de persona.
-
Cfr. Bum,ns.
[Fresno]
Ar-HNorc (Salamanca) :
Lo mismo que
Ar-rNrcnE, AlrNorca, AlrNrca y Ar_uNorca.
[Fuente]
ALsyrA,R. (Toledo) :
J;ji,
nel veterinario,.
G
GlNa,rn (Zamora) :
;,
nganado,.-
Madoz, s. o.,
clice clue abunda en ganado vacuno, lanar y de cercla.
GRnnosl- (Mlaga, cortiio): Campo de algarrobos.
C[r. Alcnnoo.
Gannol--o (Murcia) :
Diminutivo espaol de Al-
GARROBO.
G.nnoo (Mlaga,
arroyo; Murcia, cortijo; Sevilla):
Lo mismo que Alcanono.
Ganroos (Almera y Murcia, alquera):
plural
es-
paol de Gannono.
:roPoNrlrra neee DE ESPAA. 107
Gannoruna (Valencia): Campo de algarrobos' Cfr.
Alcannoo.
G,tnnovtn.
(Badaioz)
:
Diminutivo espaol femeni-
no de Gannono.
G.tn'novru-.ts
(Cceres)
:
Plural espaol de Grn'o-
VII-LA.
G,rzurss
[Alcal
de los] (Cdi,
:
tio i;Jejq.,
'o--
bre de una tribu berberisca de Malruecos,
165 Gant-
l,, con 1a terminacin de plural espaol. Cfr. Idn-
si, p. 70.
Gsll (Mallorca, predlo)
:o.lt+, nmontas'.
.-
Registrado en el Li.bro el Repartinento
(eic.
Qgadrado,
p. 454) como nalquera de Algebel,.
-
Cfr.
)ar.tr-.
GNI-culctr- (Mlaga):
l;
{:t+,
ohuerto, jardn del
visir,.
GtNenarrr, (Granada)
:
*ji -,
"h.r.rto
, iatdn,
del Zambrero.
-
Cfr. Dozy, Supplnrent, lI, 117 a.
GrnnelpN (Huelva):-i9'.,i1
-.*,
.morte de las
fue.rtes,.
Grnarrno (Mlaga, monte): Jr] , .tnorrte
valiente,. Citado, con esta grafa y localizacin, por Ibn
al-"Abbar (Apnice Tecm.ila, p. 208, biogr. 2.305): *rs9
olt
lA+ -69.ls
J1 \brba
.,
uy fu sepultado al pie
cle Gibralfaro, en las afueras cle Mlaga,. Cfr- ibiem,
l
1,
I
l
,
I
I
MIGUEI-
ASN PALAC]OS
p. 799,
biogr. 2.281:
5llo
-.lo
_3.l _J:t rl: uc, la
rpita de Gibralfaro de Mlaga,.
Si embar go, er BAH,
t. III, p. 417, se le llama
a.,l J.rs, .Monre
Faro,.
Cilr.r-ran (Ccl;z) :
_l Ji,
"*o,rte
dc Triq,.
Gruralcr.r (vila):
Flbriclo, formado
.on
"oo,
o aliama,, lnezquita,
y al_CoN[E].
.-
Cfr. Arcn,tra,
Cln-rcrma,
Cumrr_las y Grurr-r.
Gr,vur-e (Logroo)==-.Jlii
"1,,
.aliama
de las
fue ntes,.
-
Madoz, s. a., dice, a corta distancia
de las
casas... se encuentran
dos fuentes perennes,
de las cuales
se surte el vecindario
para todos sus usos domsticos,.
-
Govantes,
p. 96, da cstas variantes de graa:
Cbeme-
/;o (s;glos
XI-XII) y Sentrllio (sislo
XII).
GrN (Mallorca):
-r19",
u jardines,.
[Gmez]srnnacN (Segovia) :
Hbrido, formado con
Gtnrcz y SERRACN:
-ujfr,
sarracenos.
Gorr (Grana
d")
:
,9,
ohondo,
:
nvalle,. _
Citado
con esra grafa et escriruras
clel Marqus
de Campo_
tju.
Gon,rc (Granada) :
-b;,
ucmaras
aftas,, algor_
fr.s, .
Grz,ur,r,r,t (Cidrz):
*ll
*1
;rr.,
"ciudad
de
los Ban al-Salim,.
-- Ibn Hayyn (rnr.
" la Bibl. Nac.
de Mirdricl, f,,' 1.9 y 85 z) la cita con esta grafia,localiz._
ToPoNrNrA naer DE ESpAA
clola en la regin de M.dina Sidonia:
-:o -o;J*r o+
i+>"
isS .9.6.
-
Ibn 'lyd (rns. de la Acad. de la I'Iist.,
no 35a, f" 105 o) confirma esta localizacin, en 1a biogra-
fa del qadt abu Bakr b. Salm, a cuya famiiia atribuye el
nombre c1e la ciudad.
-
Dimaqi ("dlc. M"lr..r,,.r. o.) Ia
localiza cerca delerez".
-
La slaba inicial de Gnz-
uua puecle correspond"r qriza. al rabe1, ,urtitrry.,r-
do a r..
GuaIsa (Mlaga, riachuelo)
:
r: o.:li
.ro d.
"ls)r,
nombre
-
este ltiro
-
propio de persona.
Gua.tJoz (Crdoba, ro, y Sevill")- *s,i:,i
*rts,
oro de la turbia".
Gua,rr-aana (Guadalaj"r") ===;1ir-^ii
*t19,
.ro de
las piedras,.
' z"la
Guot-vl,tn (Teruel
,
ro
)
:
'oJl
oslg,
n el ro
blanco,.
Gualsl.oa (Crcloba, arroyo)
:
;I.rX
.':19,
urio
de la albaidau (es decir, de la planta as llamada por e[
color blat co cle sus hojas).
Gu.ranno (Crdoba)
:rril
o,r13,
"11o
clel ber-
ber,.
-
Citaclo por Ibn LJayyn, rns. de la Acd. de la
IJist., fo 1t r.
Guor-c,tN.q.r- (Sevilla)
:
*Jji
o:19,
* ro del canal,.
-
Cfr. Simonet, s.
".
cANAL.
109
710
Guaoalczan
cio o alczaro.
GunalcorN
godn,.
urcuEL
asN rALAcro
(Crdoba):
;,ojie, .ro
del pala-
(la&,
ro):
-ij
o
".o
del al-
Guao.r-N
(Ctudad
Real, ro)
_
lji*.,
uro
de la
fuentc,
.
Gulorrnza
(Toleclo,
dehesa):
,jl
os(
"ro
del
ceclro,
.
Gueor,r,2N
(Crdoba,
arroyo) :
*lji*r(
"ro
del fuertc,.
Guao.,tnrpu.r.t
(Mlaga,
.io) =:
"j
o:(,
uro
de Ia
ciu<fad,.
Gur,rz
(Cludad
Real y Crdoba,
ro):os(
--,FJi,
"ro
del altnez,.
Gua.lr_nonar.
(Crdoba,
ro)
:
Hbrido
compuesto
cle wadi, uror,
y clel castellano.umoral
, con el artculo
rabe.
Gu.torop
(Teruel,
r'lo
:
_rtt
*"tr,
Guaoalqurvrn
( An.Jalu",
)
:
_,61
gtande,.
Guaoalupr
(Cceres) :
Lo mismo
que
Guaoalorr.
Gu.orps
(Cdiz,
o):
,1.:;olls,
"ro
de las mu_
jeres,.
-
Cfr. Idrls,
212.
Gu,roauu
(Badajoz):
Lo mismo que
Guaoalnrz.
ToPoNlMrA n,se e esp.
l7l
Guaoannaua (Madrid)
:
J-o;ll
os,
"ro
de la
arena.
-
Cfr. Gonzlez Palencia, Mozrabcs, lY,
p. 100.
Gupannour.r (Crdoba, arroyo):
-jLli o;lj,
n.o
del granado,.
GuaasEqums (Valencia)
:
Plural valenciano de Gu,t-
DASEeuTA: lsfli
6,slg,
"le
de las acequias,.
. Gu.oasu.n (Valencia)
:
";
orrl9,
"ro
negro.
GuaoerN (Crdoba, arroyo)
:-+ro,slg,
"ro
del
barro,.
-
Citado por el auror el Bayano,II,9.
Guaorsl- (]an):Diminutivo romance de wadi, u,-i.ou.
--
Cfr. Oorn.
Gu.otlon, (Cceres, ro): fi
6.>19,
"yi6
de loba,.
Guaan (Granadas)
:
)l;;,
utalud,,
ntajo,.- Ma-
doz, s. tr., pondera 1o escabroso del terreno, casi inac-
cesible por 1o escarpado, de los tres pueblos de esre
nombre.
Guernax (Tol.do, ,i"):-^ji;tols,
".o
de los es-
pinos,.
-
Cfr. Gonzlez Palencia, Mozrabes,lV, 100,
rt" !9!, donde se le registra con dicha graa y con la
transcripcin medieval de Guoxens.
Gu^rnnouN ()an): Lo misrno que GueoanRoM,(N.
Guarzalrnl (Huesca,.io):
;
oslj,
"ro
de Sa-
1ma,.
uro
del Iobo,.
olb,
u
el ro
d
i
"11,2
MrcUltL AS.N
p^LACIo
Guoar (Teruel) :
,j,
osuelo
duro y p.clregosoo.
--
Macloz, s.
,,t.,
dice que su terreno es montuoso y pedre_
goso y que la villa est entre dos peascos.
_ yqt,
s. o., regstralo
como topnimo
del
yemen.
Gqax (Granada):
Lo mismo que
Guaan.
H
Flcrl (Oviedoa
y Salamancau):Lo
mismo que
,1\CENA.
IJacunr-l (Salamanca) :
Diminutivo
de Hac.
Holn (Mallorca,
predio)
:.,oJ,
""U-ar,,
nombre
propio de persona.
IloNs.nes (lan,
cortijo):
plural
espaol de honsar,
1i,,
*{u"nte,
r111il.
Ilurr-u. (Granada) :;":),
nconvite ,.
_
Cfr. Simo-
tet, Descripcitn,
92, que Ia registra con esta grafa.
I:in cscr:ituras
del Marqus de Campotjar se registra
"o-o
;J19.
-
Mcyer-Lbke
la supone ibrica por el su_
frio ,tnra..
Hutra (Cuerrca,
ciudad y ro)
:6:lj,
.,i6,.
roPoNrMrA nas oe BsPar. 113
I
[glesuela
del] Cro (Teruel)
:
,
seor,
"Cid,.
IzNan (Crdoba):l *i^s., ocastillo alegre,.
IzNarroz (Granada): ji;^, ncastillo del almen-
dro ,.
IzNrona (fan):-.1-,1^, *castillo de
[os]
1-
rnites, .
J
)enaulunnr
(Teruel, siema)
- s -,
*mont" de
"Amr,.
-
Cfr. Apnice Tecmila, p.206:
. llt
-lsi -ro
*i-igrJ'l
!sl.i -ro sJoc:
nde la gente de
)abalambre,
en la
regin de Alpuente,.
|anelcor-
(Granada, cerro en Baza)
:
Ji
,
monte negro, monte del colirio o antimonio,,.
|ar.r.r-cuz
(ian):
: -S{.,
monte de la jarra,.
|ana.r-
(Mur ciaz)
:llJ,
"-on
taraz,, . Cfr. Grnrr-r-.
]Noura
(Ctudad n"l
, |an,
ro): JJ, peas-
co.
-
C{r. Madoz, s. z.
.p6
1s
-
$
.1.
,:,
i
' ':
i
.:,
_.
: :l:
i
I
I
774 NfrGunT, AsN PAr-ACro
)ana [La]
(Aibacete2, Almer'a, Cccres, Cdiz, Ctu-
dad Reai, Crdoba, Toledo y Valencia)
:
^;;,\,
nrierra
cubierta de jara,.
)enana
(Zaragoza)
-
;7'r,
"
bebida abundantc ,.
-
Cfr. Madoz
1
s.
,.i
uMs cle ochenta fuentes brotan en
su trmino.,,- Meyer,l-bke 1o supone ibrico por el
srfro aba.
)anarcro
(Cceres)
:
Dirninutivo espaol de
|anelz-.
),rnarz
(Ccelcs)
:
J:3:, campos labracios, .
--
Cfr. Alnaz, ALRrnaz, Ar-anz.t y Alruanaz.
fanra
(Almera, barrio)
:
;.1, voz del rabe vul-
gar cspaol, equivaletrte
"
-i:-"
en el rabe litcral y que
significa oratorio
situado en 1as afueras de u,a pobla-
cin, en el cual se celebran las rogativas ad. petenclam
phLaiam y otras fiestas religiosas.
-
Cfr. Egulaz, s. .
AJAIr[4.
Janqur:
(Teruei2 y Zaragoza): *ri, uoriente,, ule-
vallte .
Jauca
(Almera, cascro)
:
Z:yi,
espino.
)a.u
(Alicante, caser'o)
:
rs-,
.abundante ,.
)uroa
(Cuenca):;!f
t-..,],
"[tierra
alta seca],.
Cfr. Madoz, s. {r.
-
Yc1t1t registra, s. ?., orra pobiacin
de este nombre en Oriente, entre W'sit y Basora.- Me-
yer-Lbke la supone ibrica po,- cl srfrio ntite .

u*,.
^
1
c",1l"t toal,';:
il:
:: ;;:,
",,,,
o
",
::
"
te,
-
Madoz, ,, r., di"", nEn el centro de una canal o
vega... se eleva un montecito en cuya falda oliental se
halla fundada la vi1la que describiros.
-
Los rabes la
llamaron tambin
-sl,ijsl
sl,
ucastillo de los nobles o
ierifes,.
Cfr. Riberr, Disertaciones, 11, 211.
|Err
(Granacla): li,
"orillr,,
uribera'.
-
Situada,
segn Macloz, a orillas del ro V"rde, que divide la po-
blacin <:n dos larrios.-Cfr. Simonet, Descripcin., 106,
145.
-
Los gegrafos rabes la regisran if y ,.,o i.
I<lern en escrituras clel Marqus de Canpotiar. (Noticia
de Gmez-&loreno.)
-
Cfr. Ar-cnrs y Ax,tr.
]o,tn
()an):
rr,
oS"u,1".,, noubre propio de
pcrsona, ialsa grafa ,1"
J;
e, los gegrafo.s ral',es.
)uu
(Granado):
ji,
ncantu o distrito rnilitar,.-
Yqut, s. o., rcgistra varios topnimos iguales en Orien-
te.
-
Ibn al-]a1lb, copiando a ibn
$ayyn
(apud Dozy,
Recberchesz,l, 86), dice en efecto que una ,livisin de1
ejrcito sirio, la originaria de Damasco, se acanton ell la
provincia de F.lvira (Gran"da).
-
En escrituras dcl Mar-
qus de Campotiar se traoscribe errnearnerrte por
j3.
(Nota de Sinronet, comunicada por Grnez-Moreno.)
776
I
IIIGUEL ASN PAI-ACIOS
ToPoNi$IrA nteB un espa 1,17
L
Lcus (Murcia):
--i,
nlos arcos,.-Cfr.
Au-
cus.
Lasuan o Ar.nuln (Alicante,
".11.):
r;i,
oel
blanco,.
-
Yqt, s. o., 1o registra en Oriente.
L,ns. (/an) :,;'Jl,
nel
mircoles,, sobrenten-
dindose
jig.J.r,
mercado
de,.
-
Cfr. AI-ana.
LrcnN (Granada,
valle)
:
-"*Jii ,
u el clistrito,
,
u la
provincia,, ula regin,, suplindose nde la caa de az,_
s, segn Yaqut, s.,r., que.li"e, *-Jisl
-,o.ll
-;J1,
al
registrarlo con los topnimos orientales de este mismo
tipo.
-
Citado en BAH, r. VIII, p.755, en la rnisrna for_
ma.
-
Citado con est grafa err escritura del Marqus
de Campotjar.
LrNrr (Granada):
f:iSi ula alegra,.-Citado
en
escrituras del Marqus de Canrpota,. r,;,:iJ, por corl-
tagio de Ia grafa
rropia
de la int.ala en cl dialecto grana-
dino. (Nota de Gmez-Moreno segn datos de Simonet).
Lornr (Mallor." :
;rdli, ucl foso,.-Registraclo
por
Qgaclrado, p.489, como ..s.Jl ,l)s,
"alquera
clel foso,.
l-oneu (Murcia) :
*lrri,
uoriginario
de Lorca,.
M
Mlo,r.n, (Alicante, caserio, y Cludad Real, gran-
:
otl,
nvillorrio,.
-
Yaqut, s. o., lo registra como
topnimo en Oricnte.
MaotNe (Guipzcoa,')
:
r!;,
ueiudad,.
M,cacr- (Badajoz, priorato y villa)
:
li ii,
n'IJmm Gezzela,, nombre propio de muier.
-
Yqut,
s. o., lo registra como nombre de un fuerte de los distri-
tos de Mrida, citando par fuente el testimonio escrito
de un musulmn espaol.--Una formacin idntica ofre-
ce el topnimo N[ascln"l
(Argelia) que cleriva del rabe
,L; -:;,
oUmm "AsLar,.
Mas.t,tuo (Burgos)
:
,i"o",
"Malramard',
nombre
propio d. persona.
Murv (Logroo):
JJ,
urico en granos.
-
Cfr.
Dozy, Supplment, s. ?.
-
Govantes, p. 118, lo cita
con la gtafla Mahai! en escritura de donacin, fechada
en 942.
Mruon ,r (Albacete)
:
4tll" ,
taberna .
MrrnlN (Almera, sierra; Cceres, arroyo y deh"-
sa')
:
.9:, uMaymun,, ,ombre propio de persorra.
116
[1IGU-EI-
ASN PALACIOS
roPoNrvrlA neer r espe 779
Mal (Granada):
;i.,
"rrlirr,
mirla
de sal,._
citada er RAH,
y,
323, corno alquera
situada
a ra dis-
tancia de una posta
de Granacla. _
Citada
tanrbin
con
esta gr:afa
en e.scrituras
,iel
Marqus
de Campotjar_
(Nota
de Gmez-Moreno,
segn
datos cle S;n or.r.;
Marcs. (Castilla
la Nueva, rerritorio) :
*:: t
oalta
planicie,.
Mauon (Valencia,
granja) :
$3:,
Mauul (Valencia) .:
Jl;;, nlugar
agua.s
de un valle,.__
Cfr.
Ribera,
357.
Hawzin,.
-
Cfr. Ribera, Disertacioner, II, 315.
-
El
autor de 'Abar Ma$mil"a, (pp. 65-66) nombra esta tribu
como existente ya en Espaa, desde los primeros airos de
la conquista rabe.
Mas.r-conrc (Lrida)
:
-d;
Jrrr parador cle
Qray,.
Mrs.lrs.tn (Valencia)
:
J-
Jj, parador de
F.Iassr,.
Masru,cnulr (Valenci:i)
-==-ll;;
-1i,
"p"rador
de
Magrl ,, nombre
-
este ltimo
-
de origen romance,
diminutivo de ,nagro, del latn MACER.
-
Cfr. Simonet,
5. {r, MAGREL, MAGRELL.
MasaNas. (Valencia)
:
t -s$,
uparador d" Nasr,.
-
Cfr. Rib.ra, Disertaciones, Il, 374-
Mlzar.crre (Soria, granja) =: t.-l-i,
nparador
del seor,.
M,rz.r-rN (Teruel)
:
*,sJi *l;1, nparador de fuen-
tes.
Ma.zalqurvrn (Albrcete)
:1
,,4
*:i"," parador grande, .
Mazan.r-suz.rqur (Toledo: *-t
s-i'i
*.1, .p"r"'
dor de Abu Isiraq".
MAzanaMsR.oz (Toledo):
--s;;;11,
ulugr. o rro-
lino de 'Arnrs,.
-Cfr.
Gorz7ez Palencia, NIozra-
bes,IY,703, n" 219.
n
visiblc , .
cle salida
cle Ias
Disertaciones,
1I,
Maquroa (Toledo) :=
;1L", uesrable,,
ufija,,
ufi1s,,.
Ctala, precisanclo
su grafa, yqht,
s. ?.2 que la localiza,
exactamerlte,
corno
[or'aleza,
en el distrito
de Toleclo.
Ibn Ballruwl
(BA1,
I-ll,
pp. 26, 451 y 47g) la cita
asinrismo
y da para
fecha
de su construccin
la poca
de
Alrrranzor,
al b.azar la biografa
de ljath
ibn al_ea.lsari,
tradicionista
toledano,
clicienc{o
que erigi
a su costa
ei
castillo cle Maquecla
y
"l
cl. I{uecas,
e,tre
ios aos 322
y 403 de la htra (933
y l0l2 de
I.
C.).
_ para
su sis_
rrilicaclo
de ne5f16,,
,
uliia,,
cb. Ta ul-"u.rus (ll,
505,
raz
4o), que tambirt
r:egistra
estc topnimo
espaol,
tomnclolo
de Ibn BalkurvI.
Mas.,rr,tvs (Valcncia):
_jil9,_Jj
nparador
<ie
[los]
.:.i
s
720
I\IIGU},L
AS.\ PALACIOS
Mz,ravras
(Toledo,
casero) :
ol.-j; *Jo,
"para_
dor de 'Ubay
Allah,.-
Cf.. Gonzlezpalencia,
Moz_
rabes,
lY,7O2,
donde
se registran
las alteraciones
de este
topninro: nmanzel
Oveit
Allahr eflzel
Oveit AIla,,
unrazarlrobeidala,,
.mazariobeid
allar, n1a2arabedollao,
umazarabedala,
y n
mazarayed,a,,
anteriores
al actual
maZafayeas
.
Mazanu_r-reur
(Cuenca):
_dL
,i,,
.l^g^r
o moli_
no del moral,.
MazannzN
(Toledo,
dehesa) :
*i;
Ji:,parador
de Razin,.
-
Cfr. Gonzlez
palercia,
Mozrabes,
Iy,
702, r" 274.
MazannN
o Ar.uzntN
(Murcia) :
Aumentativo
espaol .{.
;,
(misr), ubarro
o alcilla roja,, ulpgre._
Madoz, s. 2., habla exterlsamente
de las fbricas
de alum-
brc y al,rag.e,
existe.tes
en esta vilra desde er siglo XV.
Mazlrorna
(Cueuca,
ccrro) :
;J;, nazmorra,
u silo, .
Mr.u (Almera,
alquera) :
r1, campamento,
npo.saclar.
-
Cfr. Al,uonlll.
MroN,r (Badajoz,
Burgos,
Cdiz,Valladolid) :
;,
uciudad,.
-
Cfr. MaorNa.
MErlrecrlr (Guadalajara)
:_r
oo,
"";rrr
.
Slinr,,
nombre
propio
.1" p".ro,.,".
__
e"q""rrd t,22B,la
ToPoNr[rr.{r nene DE ESPAA 727
sita en la frontera oriental y consigna que en ella exista
el sepul"ro de ALnanzor.
MroINas (Almera, casero)
:
Plural de MeorN.
Mnorxu-la (Avila, Burgos, Cuenca, Salamanca)
:
Di-
minutivo de Mror.
MnNc,t- (Albacete, casero)
:
J, trnsito, paso.
-
Yqut, s. r., 1o registra como topnimo en Oriente.
MNcannru (Badaioz):
-:
ij, .lb,r Yibril,, nom-
bre propio de persona.
Mr.eutNr,Nza (Zaragoza)
:
4,
oescoba,. Copia
del actual MeeuNr.z de Marruecos, en rabe MIrNsl y
MlrNs.
-
Yequt, s. z:., 1o registra como u castillo del dis-
rito de Mrida, (errata por Lrida).
-
La significacin
de nescobao la da el autor del Ta! al:Aras, IY,236,
bafo la raiz
-a':;
pero existi en Marruecos una tribu
berberisca del rnismo nombr", los Banu Miknasa. Cfr.
Idrisi, s. o.
Mrseurrrs (Mlaga, despoblado): Plural espaol de
Mrzeurr.
Mssurna (Ciudad Real, sierra): ;r+,
punto de
mira, indicador.
-
Segn Madoz, s.,t). (XI,39B),
"en
lo
alto de esta sierra hay un torren que se divisa desdc
cuatro leguas.
MszeuN (Teruel, pequeo ro)
-.-;r-6L,
pobre,.
.
':ii
i
:. ::] |
.'
,
...
'i
722
Mrzqurrn
quera;
Teluel
quita .
Mnzqurras
Mrzeun',.
IITIGUEL
sil par_cos
(FIuesca,
castillo;
Orense;
Salarnanca,
al-
2;
Valenca,
despoblado):
,+;j,
"_.r_
(Cuenca,
d"spoblado): plural
espaol de
MEzqurrrlr-a (Zanoru,
despoblado) :
Diminutivo
de
Mrzqurra.
Mrzqurulr_as (Sevilla
y Soria):
plural
de Mrzqur_
TILLA.
MrNay. (Albacete):;+:,
ucamino
abierto y visi-
ble,.
-
Meyer-Lbke
lo supone
ibrico por el srfijo aia.
Mrsar., (Almera,
despoblado) :
*L:
(<orrorio.
Cfr.
/arrna.
Mrzrr (Alicante,
despoblado) :
*ljio, ndesage,.
Mrzqurrrlr-as (Albacete) :
[_o ,r.,ir,o que Mrzqulrr-
I-LAS,
Moc;rr_ (Mlaga,
riachuelo) :
_4;:, ((presuroso,
,. ripido,.
MocrN (Granada):_"#l
"_,";;,
nlugar
de distri_
to .
-
Cfi:. I_rcnN.
Mocr.rNoo (Mlaga) .:
Dinlinutivo
c1e Moclrv.
Mooan. (Burgos
,:;:;,
nreclondo,. _Mad,oz,
s.
".,
collsigna
que dos de ellos estn al pie de un cerro.
--
Cfr. Au,roo<ivar,
All,,ruov.r
y MoNoarn.
'roPoNnrrA
nass oB ns,aR 1.23
Mosb. (Albacete y Salamanca)
:
r.",
rnonte con
jarales,.
-
C{r. MortEp.
Mono.s y Moru.ts (Albacete): Plural espaol de
Moroa y de su diminutivo.
Mor.ns (Mallorca, predto)
:
;t:,
oMufarrii,,
nombre propio de persona.
-
R.girt."do por
Qgadrado
$.
an)
"o,ro "o.lo
."3r -.ls..,
/predio de los Ban Mu-
{arrif ,.
Mocannaz (Salamanca)
:
-;t:,
uplanto,.
Mocun (Huelva)
:
,i,
caverna.
-
Cfr. Aruo-
GUERA.
Monpoa (Cceres
n,
dehesa)
:
Lo mismo que Moll.
MoueDA.s (Cceres y Toledo): Plural esparol de
MosEo,t.
MoNlcurl (Granada)
:..iiJ,
omonasterio,.
-
Cfr.
Simonet, s. o. MoNarrr*.1Vase Ar-uoNacr y Al-
MONASTER.
MoNsrn (Valencia, monte): Nombre hbrido de
/
r,tonr (monte), y
"lls.,
nredondo,. --
Cfr. Almoovan,
Ar.nuovan y Monan.
MuNrrs. (Teruel)
:;sl
.ii,
uhu.rto de ''ia,, o
*49
;1iJ, uhuerto d" 'lrl.
Muncra (Murcia): ^J:,
uafincada,, nfija,, .fir-
tne.
-
Yqut, s..t y
"1 "r,.,.
del 7'a! aljArus, t. X,
724
MIGUEL ASN PALACIOS
p. 150, dicen que fu cdificada por orclen del emir
.Abd
al-Rahman
II, el cual le di tal nombre precisando as su
ortografa:
Mursiya.
-
Qalqalandt, 230, dice asimismo
que es
"ciudad
musulmana
nueya, edificada durante Ia
clnasta
de los Omeyas de al-Andalus,.
N
Ncr-n (Granacla, rambla profunda
1,
seca)
:;i
"foro
profundo,, terreno
bajo y encajonado,.
-
yqut,
s. ,.,
lo registra como topnimo en Oriente, con tal significado.
NacEus (Mlaga,
arroyo)
: plural
en ,s de NAGE-
LA ' l, uchozau, n rugurio,.
Nrna (Logroo) :
;;i, .guila,.
-
Los aurores
rabes vacilan enlagtafa
<]e esta poblacin que llaman
ucastillo,
o nfuerte,:
Ibn Hayyn,
espaol (manuscrito
de la Biblioreca
Nacional de Madr i, llz:), es quien
transcribe
;*; p.ro en el fo 39 t, dice
ri.
ilo.
.n
cambio, el llattano (II,l7g)
transcribe
;pli', y lo irn o
lracen Yqt, orienral, e Ibn al-|atib
, ru.'fr^rsu
localiza_
cin al orienre de al-Andalus,
en el distrito de Tudela._
Meyer-Lbke
lo supone ibrico
por ei sufijo clrd, erct.
TOPONINTIA NESB DE ESPAA
725
Nrun.t (Lrida)
:
UrLts,
noria' Cfr' Non''t, o*o'
Nncsn
(Granada)
_
L+,
nalegre''
--Cfr'
Ma-
doz, s. o.,'
cofl alegres vistas''
_-
Citado en escrituras
del Marqus de Campotjar
con lt grafia l+ll' err-
nea, por no existir la taiz n$t.
Nora.
(Cceres, Len, Lrida y Oviedo)
:
I-o mismo
que Nauna.
Nonrla
(Almera', casero): Diminutivo
de Non''r'
Nonu,.
-
(Almera y Granada, alqueras)
:
Lo mis-
mo que Non..
on.t
(Granada y Murcia): Lo mismo que Non'a'
o
Oorrr-
(Huelva,' ro)
:
Diminutivo
romance
orlo,.
-
Cfr. Gu.Prul, HuErr.
Oorv^tnca
(Huelva, ,,.oyo)::.,5 otlg,
-to
-
En portugus,
el r"b"
o(
i ode' Cfi'

Oiorcllat, Oiana,
etc'
ON
(Mlae"):
-Ii, "
durillo
'
(diminutivo dc
ialan,
nspe6,
dg6)'
-
Madoz
t
s'Q'' clice que
"el
terreno es montuoso
y de mecliana caliclad' y uel clima es
t,j
,i:'i"i:,-l:i].,
:
i
ir.j
:'j i:i ::1:,j :
,t
l: I :i:',i:'i-::rr
;',
i ::i.lr,'i
:
ria;":'
'
t-;' , r':;:.:
i.tn:aaii:i:.,
'l;:r r':i:
j,
.:,, ltl:
de uadi,
e hoia,.
Odenir"rt,
126
MIGUEL
ASN PALACIOS
caluroso
en yerarlo
y fro en invierno
hasta los extrenlos.
--
Cfr. nrs. Gg 30 de Ia Bibl.
Nac. de Madrid,
p. 150,
,ojt
yr1 ; .*,,i, .
/u.ayn
[oin], alquera
al occiden-
te de
Mlaga., --
M"y.r_Lbke
Io supone
ibrico
por el
suhjo
en.
:
ii+, ualtura,.-Cfr.
Simonet,
Des-
ToPoNIMTA neur or ssPee t27
PEcar-.qe.n (|an):.,lli -,
uvega de la pera,.
Prar-czan
(Soria)
:
Hbrido ds peira, y Al-
cz,qn.
[Peralta
de] Auocr.r. (Huesca): Cfr. Ar-roc.
[Plnilla]
Aunoz (Segovia): Cfr. A]tsnoz.
[Pobla
de] Marur,rrNr (Tarragor.rr)
-
tl,
nMuham-
6d, nombre propio de pcrsona.
.Poz.tounna
(Len)
:
Flbrido cle n pozo
|
).fc
*j-i,
""Abcl
al-Rahmn, nombre propio de persoua.
Cfu. Iglesias Mozrabes, {20: nPuteo cle Abclurama,.
[Pozo
de] Arntocurna (Guadalaiara)
:
Cir. Aruo-
GUERA.
[Pozuelo
de] Cararnav^ (Ciudad Real) ==Cfr. C,ru,t-
TRAVA.
[Puebla
cle] Ar-cocrn (Badajoz)-- C{r. At.cocrn.
[Pu"bla
..1e] Au,rENan,t (Cuenca) == Cfr. Au,trNan.
IPuebla
de] Ar-r,ronanrer (Toled")
:
Cfr. Alno-
RADIEL.
[Puerto]
Mmcarvo (Ter.r"l): *jsi
-',+i
"tU1
G"t-
P
Or-as (Mlaga)
criytcin,
124.
Orocu (Castelln
y Valencia) :-ij,
"el
guila,,
ola
altul',.r,
y uperia
grande
en la montairar. __ yaqut,
s. ,., 1o registra
como
ropnirno
de varios lugares
de
Oriente.
-- Macloz,
s. 2., consiglla
quc ambos
Olocau
estn
rodeados
de montes
y, rns collcretaltletlte,
entre
cuatro
pcascos.
-_ Dimasqi,
-r. ,s., locahzauno
<Je ambos
como fuerte
cn cl distrito
de Valencia,. _
En la Histo-
rit
lloerici
se Ia cita
Ololpb.
Onna (Alica"t
): ;,it, n,Arvraba,,
nombre
de u,a
tribu
berberisca.
Cfr..
yqut,
s. ?., que 1o registra
adems
como
nomb.e
cle rn. de Ias alqueras
de Denia._Al_Ma_
rrkosh
(edic.
Dozy,
p. 264)
dice
QUe
611s
Denia y
ltiva hay un lugar
llamado
,Arvra6a,
a meia jornada
de
distancia
de Dcnia,
en er cuar existe
una mina de
h ierro,.
Et
i
;
{
,
1,28
NIIGUEI-
ASJN PALACIOS
bn,,
nombre
propio
de persona.
En documento
de
pe-
dro II de
Aragn,
ao 120g,
se le cira: nad
porrum
de
Abingalbn,.
(Nota
comunicada
por
p.
Longs).
Puncl'L
(Granada):
Jo
.-. -i,
nto"."
de Ia luna,.
-- Cfr. Simoner,
Descripciru,
91 .
ToPoNrNrrA nee nr rspee 729
Rr.,r-s (Huesca y Teruel)
:
Plural de R,{rer.
Rlr.Ller (Alica.rte, Mallorca
2,
Menorca y Valencia)
:
Diminutivo valenciano de Rrar-.
Rarelrro (Menorca): Lo mismo que Raralr.r.
Rrsr-suor- (Valencia)
:
Jri Ji;,
"p"r"dor,
masa
bonita,. Cfr. Ar-uol.
R.rslcrEn
(Alicante)
:
t; -Jo'j
"nrara
del vi-
llorrio,.
R.rrlcuen.r
(Valencia):-l;
-L;,
umas{a verdegal,.
Rror- (Alicantes y Valencia): Lo mismo que Rrar
y Rru1.
REol oE Ar,ruNra (Alicante)
:
irii Joj,
"masa
del
huerto, .
Ror or BNIsrr,u (Ali"ante)
:
*"
o
*r,
--"-
sa de los Bani Salm,.
Rror oE Salsu (Valencia):-"; *Jol, .*rr, d"
Salam,, nombre
-
este ltimo
-
propio de persona.
R.urNa
[Lal
(Granad"):
;i+i
1ir6, arrayn.
-Madoz,
s. o., clice que, al tiernpo de su.couquista
por los Reyes Catlicos, se ilamaba AnnavN.t y RA-
YANA.
R,mnla (Albac"te, aldea; Albacete2, alquera; ALne-
ria, torrel Almera, alquera; Canarias2; Ciuclad Real
2,
arroyo; Crcloba; Teruel)
:;l;,
narenal,.
TOPONIIIA
-
9
Ll
R
Rer- (Murcia):
Lo mismo
que
R.,{.rar.
Ruao (Lugo
r).:
Cfr.
Annarar-.
Ranauna
(Corua?
y
pontevedra):
Cfr.
Raaor.
RannorRas
(Pontevedra) : plural
de
Reo'rna.
Ra.roprno
(pontevedra) :
Cfr.
R.ao.
RasaDe.
(Coruira)
= Cfr.
Rn.a.
Rau,turro
(Oviedo):
Diminutivo
de Raa.
Rrnal (Coruira2
y Orenses):
Lo mismo
que
Rnaon.
Rr,ar- (Alicante
y Mallorca
y MenorcalT,
alqueras) :
-hj,'p"..dor, alqusa,,
15fo.
Rrar_ o BnNr,r,tu,rur
(Me,orcr):
"sli
o.i -hr,
T
parador,
alquera
de los Bani
Mrh_r.1,.
Itn.tll.t-
(Valencia) :
Diminutivo
valenciano
de
Rral.
130
MrcuEL
ASN I,ALActos
RIrBr-as (Albacete,
cortiio,
y Menorca,
predio):
Plurai
de
Rarrr-..
R,r.nlr
(Alicante):
Dirninutiyo
espaol
de Rsr.
Rprra (Lrida
y Tarragona):
1;, convenro
lnili_
tar para
defensa
cle fronteras,.
Cf.. llu.r
As, passirt.
Rvroa (Huelva
y Salarn.rrca,
alquera):
Lo mismo
qu.
Rnrr,r.
Rvrr. (Granada,
aldea;
Anvrla.;
Mlaga2,
casero
y
oz, s. ,,t., dice que Ia poblacin antigua ocolocada en un
peasco de cuatro
yaras
de altura....., su posicin por si
sola la haca casi inexpugnable; los muros y torl'eones que
se levantaron y un castillo que cerraba 1a poblaoin por
la parte norte completaron una lrrea de fortificacin ca-
prz de resistir todos los medios de ataque conocidos en la
attigiead".
-
Los autores rabes 1a sitan en e1 clistrito
de Valencia. Ctr. Apnice Tecnrila, p. 216, *io 14J
ro3Jr
;9:
nRequena es de las fronteras de Valencia.,-
Citada en BAH,t. V, p. 48, como iJ.
-
Meyer-Lbke
lo supone ibrico por el sufijo ena.
Roarrr (Mlaga'?)
:
L;, pequea Rr,rr,t,.
Roo,l, (Albacete, Barcelona, Huesca, Segovia, Sevilla
y Tarragona): il,
ulugar de cobro de impuestos porel
ganado,. Cfr. Oli,rer Lsin, passim.
Rouaru. (Toledo, coto): .(],
"p.q,rea
R.tmnrt,.
Rou
[Can]
(Mallorca, predio):
*1ri,
ncristiano,.
Rouu-r-l (Granaa)
:
)*t,
peque1a R.t,lsr-l,.
-
Cfr. Rouau-,.
Rrov. (Valencia): Lo mismo que Rooa.
-
Meyer-
Lbke io supone ibrico por el sufrjo uba.
Rurrr (Granada, arroyo): I-o tnismo qtre Ronrrn.
Ruzara (Valencia)
:
;t^r,
n jarcln , parque .
-
Yaqt, s. o., registra hasta nueve Ruz,qr^s en Oriente,
TOPONII\{IA IINASE DE ESPAA 131
I
t
a
l
Jan, aldea,
antiguamcnte
partido
rural) :
Lo mismo
que
Rrrra.
R,tvrrrlla
Rvrr'.
(Granada,
cortijo) :
Dirinutivo
espaol
de
Rtoovr{ (Alicante):
*j19.-J, bienestar
o Riuan,
uombrc
propio
de persona.
ItFrar_ (Maliorcale,
predio):
Lo mismo
que
Rrar,
Rrrr- y Rror_.
Rr.rlr. (Mallorca
5,
predio):
Lo rnismo
que Reulrr.
Rpr.,rlor
(Mallorca,
pred;o) :
Aumentarivo
de Rrr.
Rrouo (Albacete):
$"^,
.llano
de $y'alid,,,om-
bre -.-
cste
ltimo
-
de persona.
Cfr.
VALLADoLTD. _
Yqrit,
,. ,.
"..(,
lo cita corno topnirno
cn Oriente
y
dice qne equivale
o
".1,
ullano,.
-Madoz,
s, a., d,ice
que l{roll
cst situado
en llano,.
l{rqunNa
(ersfte) :ir,
nfirme,,
segura. _
Ma-
LJ4^.4J\
drr.,-
-)
I
I
i'
l,
ll
iil
i
j
i
ir
I
t
t, l
K
fundadas
casi todas por califas y prncipes para su recreo,
entre ellas las famosas cle Basora, Bagclad y Damasco,
aclems de Ia erigida cerca de Crcloba por
.Abd
al_Rah_
,rn I, en recuerdo
y a semejanza
de la de Damasco.
Esta
Ruzr. de Crdoba,
no regisrrada
por Madoz, es hoy
una finca parricular,
propiedad
cle la casa Carbonell.
S
S,rnon (Mallorca,
preclio
:
jti,
nSbr,,
nombre
persa, propio
de pcrsona. --
Registrado por
euaclrado,
p. 484, como
.;9.l
.r.., ualquera
de Sapur,).
S.,rrnurc (Lrida,
trmino
rural)
:
"+..r.l-,
esran_
clues, ubalsasr.
-
Madoz, s.
,u.
BrLLvs (a cuyo trmino
pertcnecc
Samnlrc
o Saranrrx), dicc que ulos
fiabitates
sc sirven, para usos domsticos,
de las
[aguas]
de balsasr:
Sar-rrrt (Vale""i")
--.,
nsalrn,,
nombre propio
de persona.
SlNr-r (Alicante
y Lricl"):
rii, nsubicla,,
ofalda,,
ctresta
clel monte ,.
-
Macloz, s. a., clice que el S.r.Nrr "t
de I-rida csr cnrre
,los L,arrancr.,s, al pie clel
pirineo,
cluc clescicnd.n
clc los montes clel rnisrno, llamaclos
de la
baixrcla y de1 rebaixacleror.
El S,rNrr cie Alicante cst
1TOPONINIIA RABE Og ESPA.E
133
situado
nen
"1
plat o inclinado que forma" las faldas rne-
ridionales del monte Segarria'-
--
Yqut, 5' {'', registra
vaf ios topnimos iguales efl Oriente'
-
Cfr' Cn'er'
S.nr-can
(Cdiz,ro y ciudad, y l{uelva):;;'
ujaloquer, siroco, viento de levante''
-
El autor de
Qirtas
(edi". Torr,berg, pP' 2L9,232,234 y 244) 1o cita
y localiza como un fuerte o castillo en este <listrito'
-
Barrantes,
lhrstraciones e la Casa ' I'lebla ("Memo-
rial Histrico Esparol,, t. iX), p.777, dice'
nE sta tie-
1'ra estava despoblacla, cluc solarn"nte estaYan er.r ella un
castillo con siete torres, que se llarnava ias Tolres de So-
lucar, que eran sobre la barra por do entra el ro de
Guadalquivir
en la mal, que agora se l1ama Sanlcar
de
Barra*eda.'
-
Gayangos aade en nota 1 al pie de la
pagitatnEn tiempo de ios rabes esta villa se llam 9J'
Xoluca, de donde los nuestros hicieron Solucar y ms
tarde Sanlcar.
-
Madoz
G.
XIII, p' 738, ) dice' *Du-
tante el esto suelcn sufrirse calores muy considerabl"s'
especialnente en aos que dominan los vientos
E' y S E''
llamados en el pas le.)afites."
-Dozy,
en su raduccin
cle Idrisi, 2!4, nota 3, *ee que Solucar es corrupcin
de
Solis Lucrrt.
[Santiago
de] VnNcuz
(Cceres):
-4
*:.,i, .lbt'
|lis,,
nombre propio de persona.-Macloz,
s' o', clice
I\TIGUEL asq
patAcros
734
IIGUEL
ASN PALACIOS
que en el fuero
dado a Cceres
al ser ste reconquistaclo,
se le llama
Araray,q.
or
Vucr_2.
[Sanros d.l
ManroNa (Badajoz) :
ts:;:, nMaymo_
nar, nombre
propio
de persona.
Slnncw
(liurgos
y Zarnora):
*,ljl, sarrace_
tlOS.
Sov (Valencia) :
*aA,
setabense
uoriginario
de
ltiva,.
Sr:rvia
[de Clirnent] (Valencia,
alquera):
Lo mismo
quc
Acr.r.
Srur,t (Alicante):
;+tj,o, usanhfa,,
nomble
de
tribu
berberisca. .-
Cfr. CEuEa.
SnnecN
(Segovia) :
Lo mismo
que SarnacN.
Sr*R,rcrNrs
(Madricl): plural
espafiol
de SnncN.
Sr.r_a (Valencia):,J'J";,
uplanira,. _
Cfr. Ribera,
I)isertaciones,
II, 356.
.-
Cfr. Ao.sata
y Azxtt.
srNra
[La]
(Mailorca,
preclio) :
Lo ,rismo
que srra
y Acra.
Sons.,\s
(Almera) :
i;
6o,
;1rl: nolla
cle are_
lla.
_
Citado
erl un texto
rabe
del siglo
XI
"o,ro
ji
(cfr.
Ar--ANAr_us,
vol. IV, fasc. 1, p.16g)e
iclentificaclo
por Lvi-Provencal,
ibiclcn,
cou
Sotus.
-..-Citado con la
rnisrna
grafa
en escriruras
del Marqus
de Carnpotjar_
(Nota
de Simonet,
comunicada
por Gmez-Moreno.) _-
ToPoNnlrIA tegp or rsp.
Madqz, s. ,t., ice, Existen veinticuatro fbricas de alfa-
reria..... En algunas partes llaman a las vasijas cle estas
fbricas ollas e Ltrend., por ser cle tierra arcillosa y re-
ractaria.,
Sunca (Valencia): .;1.il.,
nmercadillo,.
-
Yqt,
s. o., registra trece lugares d" este nombre en Oriente, e
Idrisi uno
",
fri.r.
Sunra (Castelln
'9)
:
;.j,
,,bor",lta.
-
Cfr. Zutn.
Surr- (Ahne"i")
:
*ti,1,,
nbajo,, ninferior,.
Tarn,t (Granada, casa
nbienoliente,', aromtica
T
de carnpo) - .lj,
ubuena,
.
-
Yqut, s.
,rt.,
registra va-
rios topnimos iguales en Oriente.
T,utn (Gra,"da)
:
Jli
1,
"barrio
de los ra-
bes, .
Tu,va (Guipzcoa, Oviedo y Pontevedra)
:
Lo rnis-
nlo que Arl1Avl,
T.rllvol.r (Mallorca, predio): Diminutivo cle T-
LAYA.
T.qr.tvurl.t (Cceres y Cuenca): f)iminutivo de T-
LAYA.
736
MrcuEL
ASN rAlAcros
Tarlyur-as
(Cuenca) : plural
de Ta_yula.
Tar-rca (Badajoz) :
{a, ulibre,,
exenra,
ufranca,.
Tarrr.
(Cdiz) :
;r, npunta,.
---Sin
embargo,
Ios
gegrafos
e historiadores
rabes
Ia llamaron
_4"),,
nciudad
de Tarif,,
"
4* Ep., _perrrrsula
de
farif,,
atribuyendo
el origen
d. ,,., i*b.e,
no a la topografa
:1"':."",:
que
es una punta
o cabo (en
rabe
-ay
no
ts-t1A),
sino
a Talif, jefe
de Ia tribu
berberisca
de los
Bargawta.
-
Cfr. Bayano,
I, 58.
Tonorn
(Burgos)
-
Topnimo
rrbrido,
como
los
siguientes,
fomrado
con
Ton (torre)
ms or Ouar;
y ste,
nomlre
propio
de person,r:
,"L,
;g*^r,. _-
Cfr.
Val-
DOMAIt.
[Torre de]
Alcan (Huesca) :
,1,
n la cueva , .
-_
Cfr.
Alcn y Alcane.
[f'o.re] AruNorc
(Salamanca):
jji, nel
barran-
co, sl
foso)). *
Cfr. A_pr.loroo
y Aa,lro,oo. !
lTorre]-uraqurnu
(Cdiz):
*qli,
ual_Hakirn,,
nornbre
propio
dc persona.
[I'orre]rucrrr (Cuenca):
ij
;,
*,\b
Zayd.,..
,oln_
b|e propio
de persona. _-
Cfr. Bcu.ir
y Vrllacrr.
[I'orre de] EsrrnaN
IJnanN
(Tolcdo) :
*ilor, n.lnr_
rn,,
nombre
propio
rJe persona.
[Torres cle]
A.caNrroru
(Huesca):
cfr. Alca^raonr.
ToPoNrlrrA nesr os nsPea 737
[Torres
de] Aroc,tz (Sevilla)
:
Cfr. Arocaz.
[Torres
de] BEnnrr-r-N (Zarugoz:-:1
-,
"llr,,
Rann,, nombre propio de persona.
-
Cfr. Garca de
Linares, Documemtos rabes el Archi.,t)o rl Pl.lar (apa
.Homenaje a D. Francisco Codera,, p. 174): en el do-
cumento I se lo"aliza, efectivamente, un carnpo del pue-
bIo de Sobradiel, distrito e Zaragoza, lindante por
"l
S. y O. con campo de Ibn Rann (: aben Renn), cerca
de los ros
]aln
y Ebro, es decir, exactamente ia misma
localizacin actual de Torres de Berrelln.
Tnerarcan (Cdiz,cabo)
:
riii*r, "ei
cabo bla,co
o punta brillante,.
-
Cfr. Dozy, Supplment, II,37 b.
V
Vln.tnoa
:
Cfr. Belu.tnr..
[Valde]er-conra.
(Teruel)
:
Cfr. Arconr.
[Valde]azocues
(Ciudad Real): Plural cle azocur, y
ste .'lel ,i.^b" *sjt;1, umercurio'.
[Val
de] Mar-uqur (Soria): fopnimo hbrido (corno
los dos anteriores y los siguientes) formaclo
"ot
Var- (va-
lle) rns nE Ma,ruqur, y sre d" i;;,
,,propiedacl,,
[Val
de.l Maquroe (Nladrid): Cfr. Meuor.
138 urcuEt-
^sN
PALr\cIo
[Val
.lel Muzn,vrz (Toledo): Plural de Muzrevr,
y ste d" -
.i;,
umozrabe,.
V.loott,tn (Lugo y Orense)
:
I-Ibrido formao con
VnI- (valIe) ms o, Oun.
-
Cfr. Tonpon.tn.
fValetcia
del] Ar-con (Sevilla): Ck. Arcon.
V,lr,tuz. (Salamanca)
:
Hbrido formado cot-r Vlr
(valle) ,r,
ogJ,
nMs).,, ,ombre propio d. p.rson".
fValoria
dell Ar-con (Palencia): C{r. Arcon.
[Vall
dc] Ar-nor..tcro (Castelln): Cfr. Ar-ruroNACID"
V.lrlo r-ro (V"1 ladol icl)
:
)r; i,
* pueblo de'Walid,,
nombre
-
este ltiro
-
propio de persona.
-
Cir. Ibn
al-)atib, p. 380, doncle se la cita y localiza as: ula tierra
<le Castilla, que se llama Vallacloltd
l:,J9
,]
v
Siman-
cas.
-
QalqaSandi,
22B,la registra
"o,rro
s.!j ;,:,
""i,.r-
clad de Walid", 6ja su longitud y latitucl geogrfr.cay la
sita al occidente de Toleclo.
[Valle
cle]Aooara,Jis (Mlaga)
-
C[r. Aso't-ztz.
Vrca (ms de 26 lugares en cliferentes provincias cle
E,spaa, aparte cle cuatro vEGAS en Asturias y doce vErGAs
en Galicia): 1, campo,, uvalle,.
-
C{r. Sirnonet,
s. r. Va.tca, cloncle se discute esta etirnologa, aducienclo
autoridades de sus posibles orgenes ra,be e ibrico.
[Vcga
de] Al.tNz (Len): Cfr. AruNs,r y AL-
Nf ANZA.
ToPoNrI\Ila
''ineso
oB ssPaA'
139
VBc.tt-.trr.vs
(Zamora):
'sir
6a"
""tg"
cle los
lmites,
.
6 o
[Vlez
de] BrN'tuoar-r-a
(Granadu):
oilt
'+
*sl
'
- tt'+
'Abd Allah',
nombre
propio
de persona'
-
Cfr' Sirno-
rtel, DescriPcin',
L07
'
VsNz.trnt
o BrN'tzarns
(Badaioz'
'io)
:
tii' "tU"
al-Zayd',nombre
propio
cle persona'
-
Madoz
(XV'
657) dice que est
en un valle'
llamado
dt Valenoto'
sin duda porque
all habit
el moro vieio'
citado
en la
escritura
de venta,
L483"'
u
Vran
(Badaioz
y Sevilla'
ro):l'
pozos''
.--
Ctr' /
Br.tt
y Alltss'
.-
Madoz'
' o'' dice
que el ro Vl'tr
abunda
en pozos
o charcas
durante
e[ esto'
Vrrr-.tnn6rua
(Valladolid)
:
Hibriclo
f ormado
(como
los siguiente')
"on
Vtlu
ms Bn6rMA'
y ste del norn-
bre propio
de persona -+til'
olbrahrm''
con termin-
cin femenina,
concorclante
con Vlll't"-Cfr'
Bn"rlrt'
Vtll.c,rlt"tl(Guadalaiara):oJ'antigua'
Vtrr,tctto
(Len)
:
';i'
-Z^yd' nombre
propio
de
persona.
--
C{r' Br'cttrr'
BtNlctltl'
Crl-'tcntrn'
Tonnr'su-
crtr, Vnu,n'zatn'r,
VtLl'tcrra
y VtN'tcrrrr'
VtlJL.tcpr-.tr'r't
(Len): :;'
usalama''
nombre
pro-
pio de
Persolla'
Vtrr-lctrr
(Len): Hbriclo
de Vnu'
y

to*bt"
propio cle persona.
-
Cfr. Gmez-More,o,
Iglesi.as
Mozrabcs,
!20:
"yilla
de Zait,.
_-
Cfr. Vrruceo.
Vrlacro o Vnr,rzro (Corua2
y Valladoiid):
1,
<(seor,
o nSayyid,,
nombre propio de persona._Cfr.
Brusr.
[Villafranca del] Cro (Castelln) :
;1, nombre pro_
pio de persona:
el Cld Campeaclor.
VlI-I-.rnurll (Valladolid) :
""-,
.Ahmad,,
uombre
propio de persona.
VrlmnlzN (Burgos
,)
:
il^, ufuerte,.
VrLL.r-,rvrsns (Burgos) :
--rLrf,;,
u "Amrs,,
nombre
propio de persona.-Cfr.
Maznaunnoz
y Vrllanrnoz.
Vrr-relzw (Zamora):-ji,
ual_Hasan,,
nombre
propio de persona.
[Villalba
del]
Alcon (Valladolid
y Huelva):
Cfr.
A lcon.
Vrllr-czar (Palencia) :
Cfr. Alczan". r
Vrl-elrrr (L."):-,-iii,
.la
"brrdante
en agua._
Yqi:rt, s. o., registra clos topnirnos iguales sn esn1s._
Madoz, s. 2., dicc de ella que tiene ubuenas
aguas po_
tables,.
-
Cfr. Arr,qr.
Vru-,ur.,rr,r (Albacete
y Madrid):
,lt, nbonita,.
-
En cloculuento
rie
pedro
II de Aragrr, .Oo 120g, se
cita una Vrll Muu,t, (Nota
comunicada
por
p.
Longs.)
ToPoNrMrA RABE oB ssPe.{ 747
VlrllunnN
(Lugo2 y Palencia)
:i1"9, n"lmrn',
nombre propio de persona.
Vrrr-n,tnoz
(Palencia)
:
*-;:;, u'Amrs', nombre
propio de persona.-Cfr. Mz,nMBRoz y Vln'tlamnn's'
VlllaNsun
(Burgos)
:
J9i,
olas guilas''
-
Ck'
Cauraazon.
VIr-rar.laz.tr
(Zamota):
)4,
uapr", nombre propio
de persona.
[Villanueva
e] Arcorre
(Casteiln): Cft' Arcolr'r'
[Villanueva
de] ArconN
(Guadalaiara
:
*:e]li,'1o"
cumbres,.
-
Madoz, s. o., dice que est situada
en una
de las
"umbres
de la Sierra de Cuenca'.
-
Yaqut, s' o',
lo registra como topnimo de Oriente'
[Villanueva
clel Arcar.ts
(Mlaga)
:Cfr'
ArcarDA'-
Madoz, s. r., ic" que est
"poblado
de encinas y mato-
rrales, y que en 1o antiguo fu barrio cle Archidona
con el nombre de Las Algaiclas''
of
[Villanueva
de] Azo.tcue
(Z'-ora)
:
*silg*rl,
"rne-
.adosr.
[Vilianueva
de] Gua.a.nauo
(Cuenca) =- tsis'
*'ls,
nro encoutraclor.
-
Mn,loz, s' o', dice que est
oen el
centro de un tcrreuo llano y rodeaclo cle montaas por
toclas partes..'.'r fl una hondonada que oculta la pobla-
citl, .
1,40
rIGuEL esrq
per_acros
iil
:l
:l;
ti | -:
r..1
ii'
li
I

l
i
I
742 IIIGUEL ASN PALACIoS
[Villan,reva
de] Var-oularvruz (Len): *^rii, quin-
tos.
-
Madoz, s. o., dice que este Valle
nconstaba de
.cinco
pueblos, sobre los cuales tena jurisdiccin un solo
corregidor, .
[Villanueva
de] Var-oecue (Zamora, despoblado):
;;L;, aljama, ncomunidadr, conceio.
[Vlllar
de] BrNeour (Valencia)
:
-rrit -.,.,i,
""1
d"l
adufen (apodo).
[Villar
de] Faru (Zamora):*;;, nFarlrun,,
nombre propio de persona.
Vrl-s,rntcrNo (Palencia)
:
Cfr. Grurz-SrnnacN,
SlnncN y Srnn.a,cN.
VrlL.zulrlta (Le n)
:
,
nsulrna,, nornbre pro-
pio de pclsona.
[Villernar
de los] Aoarcurnos (Palencia): Plural de
ADARGUT,Ro, y ste cle ADARGA, del rabe 1-,
".r.udo,,
* adarg,a o .
VrN.a,curE (Teruel)
:
Cfr. BrN,csrr y Vnue.crr.
Vrxarx.
(Lricla)
:;klL
-iri,
"Ibr,
''ia,, nombre
propio de petsona.
-
Cfr. MuNrrs,r..
VrNroz (Castelln)
:
-,*:;
ii, ,,1b.,
c.A[s,
nom-
bre propio cle persona.
VrNrra (Albacete)
:
i+i*,1f, *1b,.,'Ariyya,, nom-
bre propio de persona.
TOPONIMIA
RASE PB E,SPI,A'
143
VNur.sa
(Soria)
:rf
ei' '8""'
'lsl'' ,ombre
propio
de familia.
-'- Cfr' MuNtrs't
y Vru'ux't'
Vou.cr
(Mlasa)
:
ii e', "'t't'u-t-$f$''',om'
bre
propio de
Persona'
Z
Zac,trsN,t
(Ciudad Real, dehesa):
Como Z'c'trN'
Z,A.cerN
(Granada, calle)
:
*i+le-r
I
roPYeieros
'
Za.c,trmro
(Albacete, cortiio
y dehesa)
:
Diminutivo
de Zac.rN.
Zarr-
(Burgor
:
+;,
narenal"
ulecho' borcle' de
un rlo, cubierto
d"
"r"'a''
Zaran,
(Zamoru): l;;,
ndesierto''
Z.trann,va
(Mlaga):{r7
*'';''
car,Po de los
pastores. --
Cir. Sirnonet,
Descripci'n'
10'
--
Meyer-
Lbke
lo supone
ibrico por el sufrio aia'
Zact
(Granaa)
:
ilr;L,
upedregosa' '-
Cfr' Az'-
cRA.
-
Madoz, s' a', dice"
terrero clesigual
y lleno de
barran"o,
y valle'""';
los canrinos son de herradum
y es-
cabrosos...'.
'.
Znna
(Cdiz)
:
-';i,
nbrillante''
Z xo t
lLal
(Zaragozo)
:
i $'
ane
i
a ' u accesoria''
i.
I
I
1,44 ,rrGUEL ASN
pAl,Acros
Zx,,m (Burgos,
*rroyo):;o,, oS"l*r,,
nombre
propio de persona.
Ztrut:.r (Badajoz y Huelva)
:
ti4;,nsaludable,.
Zx-txtr (Palencia
,)
:
4;, upiedra,.
Zaunn, (Crcloba):
t;i, obando,, grupo.
ZirNrirA (Castelln):
;1,
"Zonata,
nombre de tribu
berberisca: nlos Zenetes,.
-
Cfr. Crxra.
ZanarN (Valladolid) :
l, cangreio.
Z,yoN (l-Iuesca) :
*,
nZay\n,,
nombre de fa-
rnilia, ulqs
descendiente s de Zayd, .
Zrcn (Granada,
cortijo)
:;O,
fronrerizo,
pa-
tronmico de una familia rabe granaina, nlos
Ze-
gres .
Zocoovrn (Toledo,
plaza)
:-rfii-gr-,
nrnercaclo
cle las caballerlas,.
Zuut
lLal
(Granacla) :
;;l, reriro ), n ermita, .
-
Cfr. Aosunn, AosunrA y Azova.
-
yaqiit,
s. o., regisira
varios lu5arcs de este nombre en Oriente y al-Andalus.
--
Cfr. Ihatct (rts. colec. Gayangos, no CXLII, p. 305),
li.a
"r.ls,
-io
Sljll r., nl alquera d,e la Zubia en
las afueras de Granada,,.
-
Citaclo con esta grafa e es-
crituras clcl Marqus de Carnpotjrrr. (Nota de Grnez-
Morcno, scgn clatos dc Simonct.)
Zuc,ryu, (Castelln)
-
.r;, casira.
ToPoNtt\ttA nse or BsPa 745
Zur,na (Zaragoza): ;rKj,
n bonita' .
-
Cfr. Azurn't
y Surna.
ZurnE
(Huelrr)
:ri.J.,, nimpuesto', utributo'' --
Cfr. Azorn,.
Zu.una (Granada, finca): ;:;;,
npeuela'.
Zuttut (Albacete): *i,:,,
n Sulaymn', nombre
propio de persona.
Zueueca
(Ciuda Real)
:
Lo mismo que Azuqurc,t.
IOPONIMIA
-
IO
l|l
LISTA DE TOPNIMOS PRQBABLE O SEGURAMENTE
ARABIGOS, NO DESCIFRADOS TODAVA
.i'
-!
Abelfas (Almera).
Abenales (Soria).
Abngozar (Cuenca).
Abenojar
(Ciudad Real).
Abenozas (Huesca).
Abenux (Albacete).
Abezamet (Zamora).
Abulaga (Sevilla).
Aciiarra
(Badaioz)'
Adera
(Alicante).
k Ajamil
(Logroo).
Aladrn (Z*agoza).
Alehuat
(Alic"nte).
Alanchete (Toledo).
Alans (Seviila).
' Alavir (Cceres)'
Albads
(Albacete).
Albania
(Burgos).
Albardn
(Cdiz).
Albarragena
(Cceres y Badai oz).
Albarregas
(Badaioz).
Albataiar
(Guadalaiara).
Albatalia (Muicia).
Albatana
(Albacete).
Albaterrech
(Lrida).
Albelerln
(Mlaga)'
Albellar (Valencia).
+
Albendea (Cuenca).
Albendiego (Guadalajara).
Albendin (Crdoba).
Albentosa (Teruei).
Alberche (Avila-Madrid).
Albercuix (Mallorca).
Alboloduy (Almeria).
Albolleque (Guadalaiara).
Albondn (Granada).
.Albosa
(Cuenca).
Albotillo (Mlaga).
Alboto (Mlaga).
Albox (Almera).
Alboy (Valencia).
Albujn (Murcia).
Albuel (|an)-
Alburielas (Granadr).
Alcabaleta
(Mlaga).
Alc.bet (Navarra).
Alcabn (Toledo).
Alcaine (Teruel).
Alcalal (Alicante).
Alcanada (Mallorca).
Alcanar (Tarragona y Huesca).
Aleanche (Murcia)'
1,48 NIIGI]BL ASIN PALACIOS
ToPoNrNrrA neRB DE ESPAA
Alcantonas (Ma<lrid).
Alc.rtud (Cuenca).
Alcantuea (Madrid).
Alcaret (Navarra).
Alcarr"clie (Baclaj oz).
Alcarraz (Lrida).
Alcucn (Mlaga).
Alcautn (Mlaga).
Alcobenda' (Madrid).
Alcodar (Valcncia).
Alcohete (Guadalaiara).
Alcohuiate (Cuenca).
Alcollarn (Cceres).
Alcorcn (Madrid).
Alcorn (Mlaga).
Aicorisa (Teruel).
A lcorlo (Gua.lala jara).
Alcorneo (Badajoz).
Alcovcr (llurgos y Tarragona).
Al.oy (Al;cante).
Alcublas (Valcncia).
Alcuscr (Cceres).
Alcuetas (Len).
Aldaiclin (Mlaga).
A ldryer (GL,rne,l.r).
Aldeoncle (Segovia).
Alfahuir (Valencia).
Alfamate (Mlaga).
Alfarnatef o (A4laga).
Alfarrs (l-ricla).
Alfeclre (Allcante).
Alfs (Lrida).
Alforie (1'arlagona).
A1{ornn (Granada).
Alforque (Zaragoz.t).
Alfranca (Zaragoza).
Alfugara (M'laga).
Algama (Gerona).
Algamecas (A4urcia).
Algaria (Corua y Pontevedra),
Algarn (Sevilla).
Algarinejo (Granada y Sevilla).
Algayn (Huesca).
Algemes (Valencia).
Algerri (Lrida).
Algiratro (Albacete).
Algondrn (Soria).
Alguazas (Murcia).
Alicn (Almera y Granada).
Alindre (Guadalaiara).
Alia (Cceres y Len).
Alique (Guadalaiara).
Alita (Toledo).
Aljararnes (Mlaga).
Allomas (Granada).
r\ljonos (Sevilla).
Aljozar (Crdoba).
Al,nacellas (Lrida).
Almchar (Mlaga).
Almaciles (Granada).
ALnaclra (Mallorca).
Almadrones (Guadalaiara).
ALnaiano (Soria).
Almaluez (Soria).
Alrnancaya (Zan ora).
Alntntiga (Soria).
ALnar (vila).
Almarra (AIicante).
A.l,n,rrz,r (vila, Logroiro y So-
r ia).
Almaseta (A[icante),
Almas (I-rida).
ALnaso (l-rida).
Almatret (Lrida).
Alnrayate (Mlaga).
Allrazarn (Albacete).
Almazorre (l luesca).
Almazul (Soria).
Almeceranes (Granada).
Ahnedf ar (Castelln).
ALnegiiar (Granada).
Ahnendre (Burgos).
Almiir (Burgos).
Aluirnete
(Guadalaiara).
ALnisd (A1ica"te).
Almizaraque (41mera).
Almoay (Mlaga).
Almohadr (Ztragozt).
Almohaia (Teruel).
Almohar(n (Cceres).
Almoharirrejo (Badaloz).
Almoines (Valencia).
Almolda (Zaresoza).
Almorchn (Albr".t" y
Jan).
Almorejo (Toledo).
Almorqu (Alicante).
Almoster (Tarragona).
Almoyna (Valencia).
Almuchi" (Alicante).
Almunrcia (Logroo).
Almulriente (Huesca).
Alobras (Teruel).
Alomartes (Granada).
Alora (Miaga).
Alorn (Glanada).
Alosno (Huelva).
Alpanseque (Soria).
Alpar'.ache
(Soria).
Alpatro (Alicante).
Alpolaca (Granacla).
Alpotleque (Cceres).
Alpub.egu (Toledo
2).
Alquera (Alicante).
Alquerets (Mrllorca).
Alquife (Glalada).
Anafer"" (Cdiz).
Anamedina (Cludad Real),
Aoxn (Crdoba).
Arageme (Cceres).
Atajate (Mlaga).
Atalbeitar (Granada).
Audalazar (M1aga).
Azenanat (Mrucia).
Azn11"llar (Sevilla).
.Azubar
(Castelln).
Azutn (Toledo).
Baialbufar (Mallorca).
Baratn (M1aga).
Belaiczar (Crdoba).
Bells (Va1enci").
Bembezar (Baclaioz) .
Benabln (Murcia).
Benacaucil (Valencia).
Benafrr"es (Valladolid).
Ben[er (Castelln).
Benafigos (Castelln).
Benaflo (Ali"ante).
Benah"hz (Cdiz).
Benajarate (Crdoba).
Benajuay (Valencia)'
Benalaurr
(Mlaga).
Be.alaz (Valencia).
Benala (Granada).
Benamaquiz (Mt"ga).
Benamargosa ( NIlaga)'
Benamot
(Mulcia).
Benanaldana (Mlagr).
IJ"r"..u"1 (Cuencr).
Benazuza (Sevilla).
Benei (Almer'a).
Beneizar (Alicante).
f:.i:aiii:i:
l:.:'iir-:
i:
. :tii
: :rt,::::
,,
: tri:r,,:1::
. ::i:i::::: '
f.i, lirlt.',il:::::
1.50 NIIGUEL ASN PALACIOS
TOPONINIIA NENB DE ESPAA 7s7
:::riti:.i::
,l!'l:,l.:'r:t I 'j
,::
::!
, ' :-
Benemegs (Valencia).
Benetser (Valencia).
Ben[erri (Alic"nte).
Bengamar (Cuenca).
Beniabona (M.llorca).
Beniafer (Alicante).
Berrialbo (Zrmon).
Ben iarbei g (AIicante).
Beniarcl (Alicante).
Beniarf (Valencia).
Beniarr's (Alicante).
Ben i;rtjar (Valencia),
Benicarl (Castelln
).
Beniconvell (Mallorca).
Benicioiei g (Alican te).
Benidorm (AIicante).
Beniel (Murcia).
Benieto (Valencia).
Bcn ifal]et ('f arragon,r).
Benif;r11n (Alicante).
Bcniferri (Valencia).
Benifloret (Alicalte).
Benifurt (Valencia).
Beniguengo (Valencia).
Benillant (Menorca).
Benimarf rrll (AIican te).
Beninar (Almera).
Benipeixcar (Valencia).
Benirrama (Alicante).
Benirreclr (Valencia).
Beuisiete (Gra""d").
Benisuay (Alicante).
Benisuera (Valencia).
Benitahal (Alic"nte).
Benitand{s (Castelln).
Benitrya (Alicante).
Benitorafe (ALnera).
Benixebel (Alicante).
Benrahacna (Ahcanre).
Beriafel (Guadalaf ara).
Bema (Alicante y
)an).
Bezmar (|an).
Beznar (Granada).
Binfar (Huesca).
Binferri (Lrida).
Bini (Mallorca).
Biniarnalla (Mallorca).
Biniancolia (Menorca).
Biniarroy (Mallorca).
Biniatlo (Mallorca).
Biniatiar (Mallorca).
Bini-Beca (Menorca).
Biniconvellet (Mallorca).
Binietrcnt (Mallorca).
Binifalet (Mallorc.).
Biniferri (Mallorca).
Ilinifoubell (Mallorca).
Benisrfulla (Menorca).
Binisats (l\4allorca).
Binisaya (Menorca).
Ilinisets (Mallorca).
Birlaque (Granada).
Bizmiliana (Mlaga).
Biznar (Granada).
Bogarre (Granada).
Boiar (Castelln).
Bolata (Alicante).
Borrnas (Albecete).
Bonnate (Albacete).
Bucor' (Granacla).
Bugaya (Alicante).
Buiaraiza
flan).
Buiazadn (Toledo).
Burriana (Castelln).
Busot (Alicante).
Burerques (Alicante).
-{
i
Cairolola (Alicante).
[Caada
de] Benatanduz (Te-
ruel).
fCairadicas
del Bonaque (Alme-
ra).
Carataunas (Granada).
Caribete (Murcia).
Catdau (Valencia).
Catamani (Mallorca).
Cat (Alicante; Castelln).
Catn (Mallorca).
Caure (Grarada).
Ctvi-Al faqu (Granada).
Cayro (Almera).
Cehegn (Murcia).
Celern (Cdlz).
Ceque (Granada y Zanora).
Cot.yna (Mallorca
3).
Cotaynet (Mallorca).
Culatabi (Alnera).
Fargue (Granacla).
Fariza (Zarnora).
Fatimbullar (Granada).
Faura (Valencia).
Gador (Almera).
Gaabrique (Guadalai.rra).
Gaucn (Mlaga).
Gavia (Granada
z).
Gnabe ()an).
' Gestalgar (Valencia).
Gibalbn (Cdiz).
Gibiley (Almera).
Guadabulln (|an).
Guadaira (Sevilla).
Guadajir (Badajoz).
Guadalaya (Gran Canaria),
Guadalbrcerejo
1Crdoba).
Guadalcobacn (Mlaga).
Guadalefra (Badajoz).
Guadalemar (Badaioz).
Guadalentn
0an).
Guadalest (Alicante).
Guadalete (Ciiz y Cdldoba).
Guadalern (Mlaga).
Guad1f"o (Granada).
Guadalimar (Albacete).
Guadali" (Madrid).
Guadalraza (Mlaga).
Guadalmejas (Ciudad Rea[).
Grudalmena (Albacete, Ciudad
Real,
)an).
Guadalmina (Mlaga).
Guadalobn (Mlaga).
Guadalora (Crdoba).
Guaclalporcnrn (Cdiz).
Guaclalquit<n (Granacl").
Guadamatilla (Crdoba).
Guadamellato (Crdoba).
Guadmills (Toledo).
Gutrclamola (Cr'doba).
Guadarnur (To1e.lo).
Guaclanuo (Ctdoba).
Guadapelo (Salamanca).
Guadapin (Mlaga).
Guacl,.rranque (Badajoz, Cce-
res, Ccliz y Toleclo).
Guadarrizas
0an).
Guaclasespe
lCastillo
del (l-Iues-
ca).
Guadazan (Cuenca).
Guaclazueros (Crdoba).
Guaclianrat (Sevilla).
Guadiao
(Mlaga).
Guadiatillo (Crdoba).
ToPoNIMIA ness DE ESPANA 153
MIGUjL AS,N PALACIoS
Guadiato (Crdoba).
Guadicla (Cuenca).
Guadiervas (Toledo
').
Guadilla (Toledo).
Guadrmiro (Salrmanc").
Gulviar' (Toledo).
Gualvisa (Toledo).
(iualbrcar
(Sevilla).
Gurlchos (Grrnada).
Gualmar (T'oledo).
Guael (Toledo).
Guarca (Granada)-
lsnate (Mlaga).
Istn (Mlaga).
Iznar (Albacete).
Iznate (Mlaga).
Jbaga (Cuenca).
)ab,rlera
(Cuenca).
)abaln
(Ciudad Real).
Jabaloya
(Teruel).
)abalquinto
()an).
*
)bea
(Alicr"te).
Jamilena
(lan).
jeresa (Valencia).
)olairatar
(Granada).
Lchrr (Granada).
Lebor (Murcia).
Macharaviaga (Mlaga),
Mahora (Albacete).
-
Mahuella (Valencia).
Maide (Zamora).
Majaceite (Cdiz).
Main (Soria).
Majane (Mallorca).
Maiarcas (Mlaga).
Majazul (Toledo
2).
Malaf (Alicante).
Mamola (Granada).
Manciles (Burgos).
Mancor (Mallor"a).
Maiar (Alicante).
Maquiz ()an).
Maracena (Granacla).
Marjaliza (Tolec{o).
Marqid (Zamora).
Marlatxi (Mallorca).
Martaiinir (Mlaga).
Masalari (Valencia).
Masalet (Valencia).
Masarrochos (Valeneia).
Mascaraque (Toledo).
Mascarell (Castelln).
Mazalvete (Solia).
Mazarancn (Valladolid).
Mecina-Alfahar (Granada).
Mecl (Alicante).
Melegis (Granada).
Meliana (Valencia).
\
Menjvar (Jat).
Mezaloclra (Zarrgo za).
Micleta (Alicante).
Mlllena (Alicante).
Mislata (Valencia).
Mogtar (Zamora).
Mojcar (Alrnera).
Moncfar (Castelln).
Monzalbarba (Zarugo zt).
M ozar:'i f a r (Zat a g,oza).
Muduex (Guadalajara).
Naila y Neila (vila y Burgos).
Njar (Almera).
Notez (Granada).
Ohanes
(Alnera),
[Puebla
de] Alfindn (Z*^soza\'
Quntar
(Granada).
-
Rachil (Alicante).
Rugaya
(Valencia)'
Tahal
(Almera).
Uiea (Mulcia).
V"i"fiqu"
(A1mera).
Villamizar (Lel).
lVillanueva
e] Alcardete
(To-
ledo).
Vinalesa
(Valencia)'
-
Yegen (Granada).
Yequeda (Huesca).
''\ii
i
54t:
tj
*&
I
!
I
,l
il
1
l
..
1
:
NOICE
).
Inmoduccin.
.
Siglas ms frecuentemeflte
usadas
'
Repertorio
aliabtico
Liut" d" topnimos
probabie o eguramente
arbigos' no
escifrados
todava '
39
41"
L47
*