Prlogos con un prlogo de prlogos de Jorge Luis Borges

Escrito por Redaccin

"Jorge Luis Borges" (Fuente: en.wikipedia.org)
Por Eduardo Zeind Palafox*






La cuantificacin es un modo inocente de calificar las cosas. El bello libro de Borges, llamado
`Prlogos con un prlogo de prlogos, debera ser un libro fundamental en todas las escuelas
de literatura, si es que la literatura puede ser algn da asunto escolar y no asunto de los
dioses.

.

Doy algunas seas para conseguir el libro. Pregunte por el `Prlogo con un prlogo de
prlogos, de la Biblioteca Borges, de Alianza Editorial. Borges sostiene que nadie ha pensado
una teora sobre los prlogos. El argentino nos alerta y nos advierte que el ttulo no obedece
ni quiere imitar a las viejas voces hebreas, que son tautolgicas (`Cantar de cantares, `Noche
de las noches o `Rey de Reyes, ejemplifica).

-

Trtase llanamente de una pgina que anteceda a los dispersos prlogos elegidos por Torres
Agero Editor, cuyas fechas oscilan entre 1923 y 1974, declara Borges. La erudicin del autor
de `Ficciones no es una simple acumulacin de datos sin forma, es

.

The thunder of the trumpets of the night,

.

como dice un verso de Swinburne, dilecto poeta del gran amigo de Casares. Las erudiciones de
Borges son una enorme enciclopedia siempre abierta, son sabiduras que enmiendan o
secundan al lector en sus asuntos, citando un soneto de Quevedo que viene impreso en los
`Prlogos.

-

Enumero y le pido disculpas al lector, lector que no lee reseas para leer meros listados. Sin
embargo, creo que esta lista es necesaria, muy necesaria para que el interesado en la
literatura argentina y universal se atreva a comprar este libro (sapere aude).

-

Borges prolog a Almafuerte el tenaz, a Ascasubi y a Jos Hernndez, de cepa gaucha, a Adolfo
Bioy Casares, al ilusionista Ray Bradbury, al enorme `Fausto de Estanislao del Campo, al
forajido Carlyle, al caballero Emerson, al callejero Carriego, al maestro de las letras castellanas
Miguel de Cervantes Saavedra, al ejemplar Wilkie Collins, al extrao Santiago Dabove, al
librrimo Macedonio Fernndez, a Kafka, a Gerchunoff, Gibbon, Harte, Urea, Henry James,
Quevedo, Sarmiento, Stapledon, Shakespeare, Walt Whitman.

.

Innecesario resulta enumerar concisamente cada una de las estrellas del cielo literario
borgiano, pues cada una es capaz de reforzar su derecho con su propio brillo. Las estrellas son
pensamientos de oro que tiene la noche, dijo Heine. Citar una inspiracin que Borges tuvo al
escribir sus `Prlogosy usar dicha inspiracin como gua, pues moverse en tan ingente obra
es imposible y presuntuoso para un alma sola.

-

Cito los temas de inters del bardo del `Sur: El humo y fuego de Carlyle, padre del nazismo,
las narraciones de un Cervantes que no haba acabado an de soar el segundo Quijote, el
mito genial de Facundo, la vasta voz continental de Walt Whitman, los gratos artificios de
Valry, el ajedrez onrico de Lewis Carroll, las eleticas postergaciones de Kafka, los concretos
cielos de Swedenborg, el sonido y la furia de Macbeth, la sonriente mstica de Macedonio
Fernndez y la desesperada mstica de Almafuerte.

-

Borges prologa el `Sartor Resartus y el `De los hroes de Thomas Carlyle. En estas pginas
aprenderemos la teora de la historia de Carlyle, quien crea que sta se forma a fuerza de
voluntad, pero de una voluntad individual, no colectiva. Cuando el turno le llega a Cervantes,
Borges invoca a Gerchunoff y nos habla del significado etimolgico de la novela y de la calmosa
virtud que tena Don Miguel para trabajar.

-

La mxima virtud o virilidad de estos prlogos es la siguiente: los textos no se limitan a la
monografa ni al brindis, pero s se esfuerzan para que el lector entienda el contexto histrico y
esttico de cada libro comentado. Versos ingleses y gauchescos abundan en el tomo, y la
lectura de cada seccin es ligera como una peregrina paloma imaginaria (verso de Freyre),
pero no por ligera es exigua. El libro es ligero como el pjaro y no como la pluma, como quera
el artificioso Paul Valry.

-

Me estoy acordando de la deliciosa lectura de los `Mystical Works de Swedenborg y de cmo
Borges goza narrando las correras del mstico, correras londinenses e inspiradas en el cielo y
en el infierno, que corren en el espacio csmico. El soneto que figura en el prlogo escrito para
el de Estocolmo es glacial, elevado y religioso, algo as como una poesa de San Juan de la Cruz.

-

Borges nos explica la obra de Kafka, que est hecha de infinitos problemas y de infinitas
subordinaciones. Kafka, segn nuestro compilador, es mejor artfice que constructor. Tambin
podemos toparnos en el libro con un prlogo hecho para Walter Whitman y entender, con su
lectura, por qu los libros del poeta de Long Island han dejado atrs las bellas obras de
Emerson y de Poe, que constituyen estticas refinadas, pero no continentales.

-

El amor que Borges muestra por Macedonio Fernndez es respetable y nos recuerda la
amistad que hubo entre Eckermann y Goethe. Francisco de Quevedo tambin figura en estas
pginas y Borges nos narra las razones por las cuales el mejor estilista espaol no ha
conseguido instalarse en la memoria del pblico castellano.

-

Alta y ancha es la lectura de este libro, y adems, harto recomendable para los que quieren
iniciarse en el mundo de la cultura enciclopdica y genial. Reincido en mis disculpas, pues
como dijera Borges en un bello artculo (`Swinburne, `Sur, Buenos Aires, Ao VII, N 33, junio
de 1937), la seleccin es tpica del editor, no del editado.