NORMATIVA SECTOR PETROLERO

Volver
REAL DECRETO 1523/1999, de 1 de octure,
!or el "ue #e $od%&%c' el Re(l'$e)to de %)#t'l'c%o)e# !etrol*&er'#, '!ro'do !or Re'l Decreto
2+,5/199-, de 2+ de octure, . l'# %)#trucc%o)e# t/c)%c'# co$!le$e)t'r%'# MI0IP+3, '!ro'd' !or el
Re'l Decreto 1-21/1991, de 15 de #e!t%e$re, . MI0IP+-, '!ro'd' !or el Re'l Decreto 22+1/1995, de
2, de d%c%e$re2
3OE 253/1999 de 2201+01999, !4(2 3115-
La Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en la disposicin transitoria tercera
instrucciones tcnicas establece que el obierno, en el pla!o "#$i"o de un a%o, "ediante &eal 'ecreto,
aprobar# nue(as instrucciones tcnicas co"ple"entarias que estar#n re)eridas respecti(a"ente a dos
supuestos di)erenciados, de un lado, aquellas instalaciones sin su"inistro a (e*+culos, y de otro lado,
aquellas instalaciones en las que se e)ect,en su"inistros a (e*+culos-
.stas instalaciones est#n re/uladas, actual"ente, por el &e/la"ento de instalaciones petrol+)eras,
aprobado por el &eal 'ecreto 0182/1994, de 01 de octubre3 por la instruccin tcnica co"ple"entaria
45678 95:5;13 <5nstalaciones petrol+)eras para uso propio=, aprobada por el &eal 'ecreto 1407/1997, de 12
de septie"bre, y por la 567 95:5;14 <5nstalaciones )i>as para distribucin al por "enor de carburantes y
co"bustibles petrol+)eros en instalaciones de (enta al p,blico=, aprobada por el &eal 'ecreto 0011/1992,
de 08 de dicie"bre-
;or otra parte, la Ley 01/1990, de 1? de >ulio, de 5ndustria, se%ala en el apartado 2 de su art+culo 10, que
<los re/la"entos de se/uridad industrial en el #"bito estatal se aprobar#n por el obierno de la @acin,
sin per>uicio de que las 7o"unidades Autno"as, con co"petencia le/islati(a sobre industria, puedan
introducir requisitos adicionales sobre las "is"as "aterias cuando se trate de instalaciones radicadas en
su territorio=-
.l &e/la"ento de instalaciones petrol+)eras en sus art+culos 0, ? y 8 deter"ina condiciones que no se
a>ustan a lo que establecen las Leyes 34/1998, del Sector de Hidrocarburos, y 01/1990, de 5ndustria, por lo
tanto, se considera necesario "odi)icar estos art+culos adapt#ndolos a lo que precept,an las citadas leyes-
.l &eal 'ecreto 0011/1992 )i>a, en su disposicin transitoria se/unda, los pla!os para reali!ar las pri"eras
pruebas a las instalaciones )i>as para distribucin al por "enor de carburantes y co"bustibles petrol+)eros
en instalaciones de (enta al p,blico, e$istentes- 6eniendo en cuenta que las caracter+sticas tcnico:
"ec#nicas que /aranti!an la estanqueidad y resistencia "ec#nica de tales instalaciones pueden (erse
alteradas y deterioradas co"o consecuencia del contacto con a/entes corrosi(os, o$idantes, etc-, propios
de la naturale!a de los terrenos circundantes, ele"entos constructi(os y otras instalaciones ane$as, dando
lu/ar a )u/as incontroladas que ori/inan la conta"inacin del "edio a"biente y creando peli/ro de
concentraciones e$plosi(as o incendios, se considera necesario reducir estos pla!os y uni)icarlos con los
que establece la disposicin transitoria se/unda del &eal 'ecreto 1407/1997 para instalaciones
petrol+)eras para uso propio, e$istentes-
.l presente &eal 'ecreto tiene por ob>eto dar cu"pli"iento a lo indicado en la citada Ley 34/1998,
estableciendo las condiciones tcnicas a las que *an de a>ustarse las instalaciones de al"acena"iento de
carburantes y co"bustibles l+quidos, para su consu"o en la propia instalacin y para su"inistro a
(e*+culos, y adaptar el &e/la"ento de instalaciones petrol+)eras a lo establecido en la Leyes 01/1990 y
34/1998-
;or todo ello, se *a considerado necesario "odi)icar el &e/la"ento de 5nstalaciones ;etrol+)eras y las
567s 95:5;13 y 95:5;14, y, por "edidas de se/uridad, establecer unas disposiciones transitorias en las
que se conte"plen nue(os pla!os para reali!ar la pri"era re(isin y pruebas peridicas a las instalaciones
e$istentes-
La presente disposicin *a sido so"etida al procedi"iento de in)or"acin en "ateria de nor"as y
re/la"entaciones tcnicas pre(isto en la 'irecti(a 98/34/7., del ;arla"ento .uropeo y del 7onse>o, de 00
de >unio 4cuya ,lti"a "odi)icacin la constituye la 'irecti(a 98/48/7., del ;arla"ento .uropeo y del
7onse>o, de 01 de >ulio8, as+ co"o en el &eal 'ecreto 1337/1999, de 31 de >ulio-
.n su (irtud, a propuesta del 9inistro de 5ndustria y .ner/+a, de acuerdo con el 7onse>o de .stado y
pre(ia deliberacin del 7onse>o de 9inistros en su reunin del d+a 1 de octubre de 1999,
DISPON6O 7
Art*culo !r%$ero2 9odi)icacin del &e/la"ento de instalaciones petrol+)eras-
Se da nue(a redaccin a los art+culos 0, ? y 8 del &e/la"ento de instalaciones petrol+)eras, aprobado por
el &eal 'ecreto 0182/1994, de 01 de octubre, que quedan co"o si/ueB
<Art+culo 0-
1- .l ca"po de aplicacin de este &e/la"ento incluyeB
a- Las re)iner+as de petrleo, plantas petroqu+"icas inte/radas en las "is"as y sus parques de
al"acena"iento ane>os-
b- 5nstalaciones y parques de al"acena"iento destinados a la distribucin y su"inistro de productos
petrol+)eros, con e$cepcin de los incluidos en la clase A-
c- Las instalaciones de al"acena"iento de carburantes y co"bustibles l+quidos para su consu"o en
la propia instalacin-
d- 5nstalaciones para su"inistro de carburantes y co"bustibles l+quidos a (e*+culos-
0- Las instalaciones destinadas a al"acenar indistinta"ente carburantes o co"bustibles l+quidos y otros
productos qu+"icos se podr#n re/irB
a- ;or este &e/la"ento de instalaciones petrol+)eras, co"ple"entado por el &e/la"ento de
al"acena"iento de productos qu+"icos y sus 5nstrucciones tcnicas co"ple"entarias espec+)icas,
aplicables a los productos distintos de los carburantes o co"bustibles l+quidos-
b- ;or el &e/la"ento de al"acena"iento de productos qu+"icos-
Las opciones citadas anterior"ente se e$cluyen entre s+-
3- Cuedan e$cluidas de este &e/la"ento las instalaciones de al"acena"iento de productos cuyo punto
de in)la"acin sea superior a 121D7-=
<Art+culo ?-
Las instalaciones co"prendidas en el #"bito de aplicacin de este &e/la"ento relacionadas con los
art+culos 39, 41 y 40 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, requerir#n
autori!acin ad"inistrati(a, sin per>uicio, en su caso, de las concesiones ad"inistrati(as conte"pladas en
la le/islacin espec+)ica-
.l resto de las instalaciones, se/,n corresponda, se inscribir#n en el re/istro de instalaciones de
distribucin al por "enor e$i/ido por el art+culo 44 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de
Hidrocarburos, o el re/istro de estableci"ientos industriales creado por el art+culo 01 de la Ley 01/1990, de
1? de >ulio, de 5ndustria-
;ara ello, se presentar# en el r/ano co"petente de la correspondiente 7o"unidad Autno"a un
proyecto de la instalacin, )ir"ado por tcnico titulado co"petente, en el que se pon/a de "ani)iesto el
cu"pli"iento de las especi)icaciones e$i/idas por las instrucciones tcnicas co"ple"entarias de este
&e/la"ento, as+ co"o de las prescritas por las de"#s disposiciones le/ales que le a)ecten-
@o obstante lo indicado en el p#rra)o anterior, las instrucciones tcnicas co"ple"entarias podr#n
establecer la sustitucin del proyecto por otro docu"ento "#s sencillo en aquellos casos en que la "enor
peli/rosidad y condiciones de dic*as instalaciones as+ lo aconse>en-
Las "odi)icaciones de las instalaciones que no a)ecten sustancial"ente a las "is"as podr#n reali!arse,
pre(ia co"unicacin y autori!acin del r/ano co"petente de la correspondiente 7o"unidad Autno"a-
.n otro caso, necesitar#n la presentacin de un proyecto o docu"ento indicando las "odi)icaciones a
reali!ar-=
<Art+culo 8-
La e>ecucin de las instalaciones a que se re)iere este &e/la"ento se e)ectuar# ba>o la direccin de un
tcnico titulado co"petente o por un instalador debida"ente inscrito en el correspondiente &e/istro, se/,n
se indique en la correspondiente instruccin tcnica co"ple"entaria-
;ara la puesta en ser(icio ser# necesario presentar ante el r/ano co"petente de la correspondiente
7o"unidad Autno"a la si/uiente docu"entacinB
a- 7erti)icado en el que se *a/a constar que la instalacin re,ne las condiciones re/la"entarias, se
a>usta al proyecto o docu"ento presentado, su )unciona"iento es correcto y se *an reali!ado las
pruebas correspondientes, e$i/idas en las 5nstrucciones tcnicas co"ple"entarias de este
&e/la"ento-
.ste certi)icado ser# e$tendido por el instalador que *aya reali!ado el "onta>e, por el director de la
obra o por un or/anis"o de control de los que se re)iere el art+culo 12 de la Ley 01/1990, de 1? de
>ulio, de 5ndustria-
b- Se aco"pa%ar#n i/ual"ente los docu"entos que pon/an de "ani)iesto el cu"pli"iento de las
e$i/encias )or"uladas por las de"#s disposiciones le/ales que a)ecten a la instalacin-
A la (ista de la docu"entacin indicada en los p#rra)os anteriores, el r/ano co"petente de la
correspondiente 7o"unidad Autno"a e$tender# la autori!acin de puesta en ser(icio, para aquellas
instalaciones que lo precisen, o las inscribir# en el correspondiente re/istro, pre(ia, si lo esti"a
con(eniente, la correspondiente inspeccin-=
Art*culo #e(u)do2 9odi)icacin de las instrucciones tcnicas co"ple"entarias 95:5;13 y 95:5;14-
Se "odi)ican las instrucciones tcnicas co"ple"entarias 95:5;13 <5nstalaciones petrol+)eras para uso
propio=, aprobada por el &eal 'ecreto 1407/1997, de 12 de septie"bre, y la 95:5;14 <5nstalaciones )i>as
para distribucin al por "enor de carburantes y co"bustibles petrol+)eros en instalaciones de (enta al
p,blico=, aprobada por el &eal 'ecreto 0011/1992, de 08 de dicie"bre, que quedan redactadas,
respecti(a"ente, co"o se indica en los ane$os 5 y 55 del presente &eal 'ecreto-
Art*culo tercero2 5nspeccin de las instalaciones e$istentes-
Las instalaciones e$istentes antes de la entrada en (i/or de las instrucciones tcnicas co"ple"entarias
4567s8 95:5;13 y 95:5;14, aprobadas por los &eales 'ecretos 1407/1997 y 0011/1992, que se *ubieran
adaptado a las "is"as, as+ co"o las autori!adas con)or"e a ellas, ser#n inspeccionadas de acuerdo con
lo indicado en dic*as 567s- Las instalaciones que no se *ubieran adaptado ser#n inspeccionadas de
acuerdo con lo establecido en el &e/la"ento en (i/or en el "o"ento en que se instalaron-
D%#!o#%c%8) 'd%c%o)'l 9)%c'2 Adecuacin de instalaciones petrol+)eras de las Euer!as Ar"adas-
La adecuacin de las instalaciones petrol+)eras de las Euer!as Ar"adas a las prescripciones contenidas en
las instrucciones, que aprueba el presente &eal 'ecreto, se e)ectuar# por los propios r/anos encar/ados
de su "anteni"iento y utili!acin-
Asi"is"o, las re(isiones e inspecciones de las instalaciones petrol+)eras de las Euer!as Ar"adas, que
estn ubicadas dentro de las !onas de inters para la 'e)ensa @acional, ser#n reali!adas por los r/anos
correspondientes de las Euer!as Ar"adas-
D%#!o#%c%8) tr')#%tor%' !r%$er'2 &e(isin de deter"inadas instalaciones de al"acena"iento-
Las instalaciones de al"acena"iento para su consu"o en la propia instalacin, e$istentes a la entrada en
(i/or del presente &eal 'ecreto, se so"eter#n a las re(isiones y pruebas peridicas indicadas en el
cap+tulo F de la 567 95:5;13-
.stas instalaciones dispondr#n de los si/uientes pla!os para reali!ar la pri"era re(isin y prueba
peridicaB
a- 5nstalaciones con "#s de (einte a%osB dos a%os-
b- 5nstalaciones entre siete y (einte a%osB tres a%os-
c- &esto de instalaciones a los die! a%os de la autori!acin de )unciona"iento-
La )ec*a de anti/Gedad ser# la de autori!acin de )unciona"iento de la instalacin o la )ec*a de la ,lti"a
re(isin y prueba reali!ada a la instalacin en condiciones si"ilares a las indicadas en el citado cap+tulo F-
D%#!o#%c%8) tr')#%tor%' #e(u)d'2 5nstalaciones para su"inistro a (e*+culos-
Las instalaciones para su"inistro a (e*+culos, e$istentes a la entrada en (i/or del presente &eal 'ecreto,
se so"eter#n a las re(isiones y pruebas peridicas indicadas en el cap+tulo F55 de la 567 95:5;14-
.stas instalaciones dispondr#n de los si/uientes pla!os para reali!ar la pri"era re(isin y prueba
peridicaB
a- 5nstalaciones con "#s de (einte a%osB dos a%os-
b- 5nstalaciones entre siete y (einte a%osB tres a%os-
c- &esto de instalaciones a los die! a%os de la autori!acin de )unciona"iento-
La )ec*a de anti/Gedad ser# la de autori!acin de )unciona"iento de la instalacin o la )ec*a de la ,lti"a
re(isin y prueba reali!ada a la instalacin en condiciones si"ilares a las indicadas en el citado cap+tulo
F55-
D%#!o#%c%8) tr')#%tor%' tercer'2 5nstalaciones de al"acena"iento en construccin-
A la entrada en (i/or del presente &eal 'ecreto, las instalaciones de al"acena"iento para su consu"o en
la propia instalacin que se encuentren en )ase de construccin se/uir#n ri/indose por las disposiciones
que les )ueron de aplicacin en el "o"ento de presentacin del proyecto-
@o obstante lo anterior, los titulares de las instalaciones podr#n aco/erse a las prescripciones establecidas
en la instruccin tcnica co"ple"entarias 95:5;13 que se aprueba por este &eal 'ecreto a partir de su
entrada en (i/or-
D%#!o#%c%8) tr')#%tor%' cu'rt'2 5nstalaciones autori!adas con anterioridad-
1- Las instalaciones que *ayan sido autori!adas con arre/lo a las nor"as y especi)icaciones
contenidas en la instruccin tcnica co"ple"entaria 95:5;13, aprobada por el &eal 'ecreto
1407/1997, de 12 de septie"bre, en las que se e)ect,en su"inistros de carburantes y
co"bustibles petrol+)eros a (e*+culos, deber#n adaptarse en un pla!o no superior a dos a%os a los
requisitos e$i/idos en la instruccin tcnica co"ple"entaria 95:5;14 contenida en el ane$o 55 del
presente &eal 'ecreto-
0- Las instalaciones para el su"inistro a (e*+culos que se encuentren en )ase de tra"itacin para su
autori!acin o de construccin a la entrada en (i/or del presente &eal 'ecreto deber#n cu"plir las
nor"as establecidas en la 567 95:5;14 contenida en el ane$o 55 del "is"o-
D%#!o#%c%8) &%)'l 9)%c'2 .ntrada en (i/or-
.ste &eal 'ecreto entrar# en (i/or al "es de la )ec*a de su publicacin en el <Holet+n I)icial del .stado=-
ANE:O I
ANE:O I DEL REAL DECRETO 1523/1999
Volver
I)#trucc%8) t/c)%c' co$!le$e)t'r%' MI0IP+32
I)#t'l'c%o)e# de 'l$'ce)'$%e)to !'r' #u co)#u$o e) l' !ro!%' %)#t'l'c%8)2
;NDICE
7A;J6KLI 5- 5@6&I'K775L@-
1- Ib>eto
0- 7a"po de aplicacin-
3- 'e)iniciones usadas en esta instruccin
4- Mrea de las instalaciones-
2- Eor"as de al"acena"iento
7A;J6KLI 55- 6A@CK.S '. AL9A7.@A95.@6I N .CK5;IS AKF5L5A&.S-
?- 6anques
7- 6uber+as y accesorios
8- 7one$iones-
9- ;rotecciones
11- 7ontroles y pruebas de tuber+as
11- &eparacin de tanques de acero instalados
10- 7alenta"iento del co"bustible
7A;J6KLI 555- 5@S6ALA75L@ '. 6A@CK.S-
13- Al"acena"iento en recipientes )i>os
14- Al"acena"iento en recipientes "(iles
7A;J6KLI 5O- 5@S6ALA75I@.S '. SK95@5S6&I ;I& 6KH.&JA
12- Ib>eto
1?- 'escripcin-
17- .quipo de trasie/o-
18- &ed de distribucin-
19- 6uber+as y accesorios
01- .quipos de "edida
01- Situacin y "onta>e de la red y sus equipos
00- Aco"etida a usuario
03- 5nstalacin en el interior de la (i(ienda-
04- ;ruebas de las instalaciones-
7A;J6KLI O- 5@S6ALA75I@.S '. SK95@5S6&I A 9I6I&.S-
02- eneralidades
0?- .quipos de su"inistro
07- ."pla!a"iento de los equipos-
08- Knidades autno"as pro(isionales
7A;J6KLI O5- 5@S6ALA75L@ .LP76&57A-
7A;J6KLI O55- ;&I6.775L@ 7I@6&A 5@7.@'5IS-
09- eneralidades-
31- .n instalaciones de super)icie en e$terior de edi)icios-
31- .n instalaciones de super)icie en el interior de edi)icios
7A;J6KLI O555- 5@S7&5;75L@ '. 5@S6ALA75I@.S
30- 5nstalaciones con proyecto
33- 5nstalaciones sin proyecto
34- &esto de instalaciones
32- 'ocu"entos del proyecto de una instalacin
7A;J6KLI 5F- IHL5A75I@.S N &.S;I@SAH5L5'A'.S
3?- 'e los titulares
37- 'e las e"presas instaladoras
7A;J6KLI F- &.O5S5I@.S . 5@S;.775I@.S ;.&5L'57AS
38- &e(isin y pruebas peridicas
39- 5nspecciones peridicas
A@.FI- @or"as ad"itidas para el cu"pli"iento de la 5nstruccin 95:5;13

CAP;T<LO I2
INTROD<CCI=N2
12 O>eto
La presente instruccin tcnica complementaria (ITC) tiene por ob>eto establecer las prescripciones
tcnicas a las que *an de a>ustarse las instalaciones para al"acena"iento de carburantes y co"bustibles
l+quidos, para su consu"o en la propia instalacin-
22 C'$!o de '!l%c'c%8)2
La presente 567 se aplicar# a las instalaciones de al"acena"ientos de carburantes y co"bustibles
l+quidos, para consu"os industriales, a/r+colas, /anaderas, do"sticas y de ser(icio, as+ co"o a todos
aquellos otros no conte"plados de )or"a espec+)ica, pero que puedan ser considerados co"o se"e>antes,
apreci#ndose identidad de ra!n con los e$presa"ente pre(istos- A estos e)ectos, se establece la
clasi)icacin de instalaciones si/uienteB
0-1 6endr#n la consideracin de instalaciones para consu"o en la propia instalacinB
a- 5nstalaciones industriales )i>as 4*ornos, que"adores para aplicaciones di(ersas, etc-8-
b- 5nstalaciones de al"acena"iento de recipientes "(iles que conten/an carburantes y
co"bustibles para uso industrial-
c- 5nstalaciones de co"bustibles para cale)accin, cli"ati!acin y a/ua caliente sanitaria-
d- 5nstalaciones )i>as para usos internos no producti(os en las industrias 4/rupos electr/enos, etc-8-
e- 5nstalaciones destinadas a su"inistrar co"bustible y/o carburante a "edios de transporte interno,
que operen slo dentro de las e"presas 4carretillas ele(adoras, etc-8-
)- 5nstalaciones destinadas a su"inistrar co"bustible y/o carburante a "aquinaria, que no sea
(e*+culo-
0-0 @o tendr#n la consideracin de instalaciones de al"acena"iento para su consu"o en la propia
instalacin, aquellas instalaciones que no apare!can incluidas, e$presa o t#cita"ente, en al/uno de los
supuestos pre(istos anterior"ente o en el ca"po de aplicacin de las 567s 95:5;I1, Refineras, o 95:5;10
Parques de almacenamiento de lquidos petrolferos, deber#n re/irse por la 567 95:5;14-
32 De&%)%c%o)e# u#'d'# e) e#t' %)#trucc%8)
A los e)ectos de esta instruccin tcnica co"ple"entaria, se entiende porB
3-1 A/uas conta"inadasB se entiende por a/uas conta"inadas aqullas que no cu"plan con las
condiciones de (ertido, de acuerdo con la le/islacin (i/ente al respecto-
.n /eneral, se consideran co"o susceptibles de estar conta"inadas las a/uas en contacto con los
productos, las de li"pie!a de los recipientes, cisternas y otras se"e>antes, as+ co"o las de llu(ia y de
proteccin contra incendios que, en su recorrido *acia el drena>e, puedan ponerse en contacto con
ele"entos conta"inantes-
3-0 Al"acena"ientoB es el con>unto de recipientes de todo tipo que conten/an o puedan contener l+quidos,
co"bustibles o carburantes, ubicados en un #rea que incluye los tanques propia"ente dic*os, sus cubetos
de retencin, las calles inter"edias de circulacin y separacin, las tuber+as de cone$in y las !onas e
instalaciones de car/a, descar/a y trasie/o ane>as-
3-3 Mrea de las instalacionesB super)icie deli"itada por la proyeccin nor"al sobre un plano *ori!ontal del
per+"etro de la instalacin considerada-
3-4 7ubetoB recipiente estanco que contiene en su 5nterior al/,n/os ele"ento/s de al"acena"iento y cuya
"isin es retener los productos contenidos en este/os ele"ento/s en caso de rotura de los "is"os o de
)unciona"iento incorrecto del siste"a de trasie/o o "ane>o-
3-2 .stacin de bo"beoB es aquella que tiene una capacidad de trasie/o de producto "ayor de 3,2 "
3
/*
para los de clase H y 12 "
3
/* para los de las clases 7 y '-
3-? 5nspeccin peridicaB todo e$a"en reali!ado con posterioridad a la puesta en ser(icio de las
instalaciones, aparatos o equipos, para (eri)icar el cu"pli"iento de los requisitos que se establecen en
esta 567- &eali!ada por la Ad"inistracin co"petente o por or/anis"o de control autori!ado-
3-7 L+quidoB todo producto que en el "o"ento de su al"acena"iento tiene dic*o estado )+sico, incluyendo
los que tienen una )luide! "ayor de 311 cuando se prueba se/,n nor"a K@. 114 081, parte 4:0, Prueba
de penetracin para materiales bituminosos y bituminosos modificados-
3-8 L+quido co"bustibleB es un l+quido con punto de in)la"acin i/ual o superior a 38 Q7-
3-9 L+quido in)la"ableB es un l+quido con un punto de in)la"acin in)erior a 38 Q7-
3-11 I(ali!acinB es la di)erencia entre el di#"etro no"inal y el di#"etro real una (e! enterrado el tanque
4cuando se encuentra (ac+o8 di(idido por el di#"etro no"inal-
3-11 ;ilaB es el con>unto de recipientes "(iles no separados por pasillos o por recipientes con productos
no in)la"ables o cuya co"bustin sea endotr"ica en condiciones de )ue/o-
3-10 &ecipienteB toda ca(idad con capacidad de al"acena"iento o de retencin de )luidos- A e)ectos de
esta 567, las tuber+as, bo"bas, (asos de e$pansin, (#l(ulas, no se consideran co"o recipientes-
3-13 &esistencia al )ue/oB es la cualidad de un ele"ento constructi(o que lo *ace capa! de "antener
durante cierto tie"po las condiciones de estabilidad "ec#nica, estanqueidad a las lla"as y *u"os,
ausencia de e"isin de /ases in)la"ables y aisla"iento tr"ico cuando se le so"ete a la accin del
)ue/o- .sta cualidad se (alora por el tie"po que el "aterial "antiene las condiciones citadas e$presado
en "inutos, y se e$presa por las si/las &E se/uidas de la e$presin nu"rica de tie"po- Su
deter"inacin se *ar# de acuerdo con las nor"as K@. 03 193, K@. 03 811 y K@. 03 810-
3-14 &e(isin peridicaB toda re(isin o prueba posterior a la puesta en ser(icio de los aparatos o equipos,
reali!ada por instalador autori!ado u or/anis"o de control-
3-12 6itular de la instalacinB persona )+sica o >ur+dica que )i/ura co"o responsable ante la Ad"inistracin,
de las obli/aciones i"puestas en la nor"ati(a y re/la"entacin (i/ente- ;odr# ser el propietario,
arrendatario, ad"inistrador, /estor o cualquier otra cuyo t+tulo le con)iere esa responsabilidad-
3-1? 6anqueB recipiente dise%ado para soportar una presin interna "ano"trica entre 1 y 98 R;a 41
R//c"
0
8-
3-17 Knidad de procesoB es el con>unto de ele"entos e instalaciones de produccin-
3-18 Kniones des"ontablesB son aquellas uniones estancas que, por dise%o, esten concebidas para poder
e>ecutar las operaciones de cone$ionado y descone$ionado )#cil"ente, "anteniendo intacta su cualidad
de uniones estancas-
3-19 Kniones )i>asB son aquellas uniones estancas en las que la operacin de descone$ionado slo puede
reali!arse por destruccin de las "is"as, no "anteniendo su cualidad de uniones estancas en un
posterior cone$ionado, sal(o que se realicen de nue(o co"o s+ se tratara de su pri"era e>ecucin,
reponiendo los "ateriales de la unin-
3-01 Oe*+culoB arte)acto o aparato capacitado para circular por (+as o terrenos p,blicos, tanto urbanos
co"o interurbanos, por las (+as y terrenos que, sin tener tal aptitud, sean de uso co",n y, en de)ecto de
otras nor"as, por las (+as y terrenos pri(ados que sean utili!ados por una colecti(idad indeter"inada de
usuarios, e$cluyndose los arte)actos o aparatos cuya ,nica (+a de circulacin sea el agua o el aire- @o se
considera (e*+culo al )errocarril-
3-01 OenteoB es el siste"a dise%ado para pre(enir los e)ectos de las alteraciones bruscas de presin
interna de un tanque de al"acena"iento co"o consecuencia de las operaciones de trans(ase o de las
(ariaciones de la te"peratura a"biente-
3-00 O+as de co"unicacin p,blicasB son las carreteras, ca"inos, calles y l+neas de )errocarril de uso
p,blico y libre circulacin-
3-03 O+as de co"unicacin de ser(icioB son las carreteras, ca"inos, calles y l+neas de )errocarril de
circulacin restrin/ida o re/la"entada-
3-04 Sonas clasi)icadasB son los e"pla!a"ientos en los que *aya o pueda *aber /ases o (apores
in)la"ables en cantidad su)iciente para producir "e!clas e$plosi(as o in)la"ables 4nor"a K@.:.@ ?1179:
118-
3-02 Sona de car/a y descar/aB son aquellos lu/ares en los que se sit,en unidades de transporte o
recipientes "(iles para reali!ar operaciones de trans(ase de l+quidos, entre las unidades de transporte o
recipientes "(iles y los al"acena"ientos o entre unidades de transporte-
3-0? Sonas de )ue/o abiertoB se consideran !onas de )ue/o abierto aquellas en las que, de )or"a
espor#dica o continuada, se producen lla"as o c*ispas al aire libre, as+ co"o en las que e$isten
super)icies que pueden alcan!ar te"peraturas capaces de producir una i/nicin-
A t+tulo indicati(o y, no e$*austi(o, se consideran co"o !onas de )ue/o abiertoB
Los *ornos, calderas, )or>as, /as/enos )i>os o "(iles y todo siste"a de co"bustin, en /eneral-
Las instalaciones con "otores de e$plosin o co"bustin interna utili!ados en !onas con
a"bientes in)la"ables o e$plosi(os, que no lle(en proteccin antide)la/rante-
Los e"pla!a"ientos y locales en los que est# per"itido encender el )ue/o y )u"ar, por e>e"ploB
o)icinas, co"edores y otros lu/ares si"ilares-
-2 ?re' de l'# %)#t'l'c%o)e#2
A e)ectos de establecer las #reas de las instalaciones se deben considerar los l+"ites si/uientesB
4-1 .stacin de car/aB el #rea que contiene los dispositi(os de car/a en posicin nor"al de operacin,
"#s las cisternas de todos los (e*+culos en el supuesto de que car/uen si"ult#nea"ente-
4-0 7entrales de (apor de a/uaB el borde de las calderas con sus ele"entos de recuperacin y conductos
de *u"os, si esten situados a la inte"perie, o el edi)icio que las alber/ue, incluidas las turbinas de
/eneracin de ener/+a elctrica si las *ubiera-
4-3 Subestaciones elctricasB el (allado "#s pr$i"o que deba e$istir a su alrededor, o los l+"ites del
edi)icio donde estn contenidas-
4-4 6anques de al"acena"ientoB el #rea de la proyeccin sobre el terreno, to"ada desde el borde de los
tanques y recipientes si"ilares-
4-2 Al"acena"ientoB el #rea que contiene las instalaciones de)inidas para i/ual concepto en el apartado
3-0 de este cap+tulo-
4-? Halsas separadorasB el borde de la balsa a plena capacidad-
4-7 .di)iciosB el #rea de proyeccin de las paredes e$teriores-
4-8 .staciones de bo"beoB el #rea que incluye el con>unto de bo"bas con sus acciona"ientos y (al(uler+a
ane>a o el (allado "+ni"o que pudiera serle aplicable, o el edi)icio que las conten/a-
52 @or$'# de 'l$'ce)'$%e)to
.l al"acena"iento se podr# reali!ar en recipientes )i>os o "(iles-
7on las li"itaciones que por cada caso o producto que al"acenen se estable!ca, los recipientes )i>os se
podr#n instalarB
Sobre el ni(el del terreno, o de super)icie-
Se"ienterrados-
Ha>o el ni(el del terreno, que pueden estar enterrados o en )osa-
Los recipientes "(iles se podr#n apilar, en )uncin de su )or"a, "aterial y di"ensiones, en las "is"as
condiciones que los recipientes )i>os, e$cepto la de enterrados-
CAP;T<LO II2
TANA<ES DE ALMACENAMIENTO B EA<IPOS A<:ILIARES2
52 T')"ue#
Los tanques se dise%ar#n y construir#n con)or"e a las correspondientes nor"as K@.:.@ 97?:1, K@.
23430, K@. 2349?, K@. ?0321, K@. ?0321 y K@. ?0320-
.n ausencia de nor"as para el c#lculo se >usti)icar#, co"o "+ni"o, lo si/uienteB
&esistencia del "aterial utili!ado- ;ara el c#lculo se usar# un (alor "enor o i/ual al 41 T de
resistencia a la rotura y al 81 T del l+"ite el#stico-
&esistencia "ec#nica del tanque lleno de a/ua-
;resin y depresin en car/a y descar/a-
9edidas suple"entarias por condiciones de corrosin interior o e$terior-
5doneidad entre el "aterial del tanque y el l+quido a contener-
Los tanques se podr#n construir de c*apa de acero, polietileno de alta densidad, pl#stico re)or!ado con
)ibra de (idrio u otros "ateriales, sie"pre que se /arantice la estanqueidad-
Asi"is"o, se podr#n construir tanques de doble pared, cuyas paredes podr#n ser del "is"o o distinto
"aterial-
Se podr#n instalar tanques co"parti"entados para contener di)erentes productos-
12 Tuer*'# . 'cce#or%o#
.l "aterial de las tuber+as para las conducciones de *idrocarburos podr# ser de acero al carbono, cobre,
pl#stico u otro adecuado al producto que se trate, sie"pre que cu"plan las nor"as aplicables K@. 19111,
K@. 19141, K@. 19141, K@. 19142 y K@. 1914?-
;odr#n utili!arse tuber+as de "ateriales sobre los que no e$ista nor"ati(a aplicable, sie"pre que
dispon/an de un certi)icado e$tendido por un laboratorio o)icial acreditado, nacional o de un pa+s "ie"bro
de la K., en el que se certi)ique el cu"pli"iento de los si/uientes requisitosB
a- &esistencia qu+"ica interna y e$terna a los productos petrol+)eros-
b- ;er"eabilidad nula a los (apores de los productos petrol+)eros-
c- &esistencia "ec#nica adecuada a la presin de prueba-
;ara la tuber+a de cobre el espesor de pared "+ni"o ser# de un "il+"etro-
Las uniones de los tubos entre s+ y de stos con los accesorios se *ar#n de acuerdo con los "ateriales en
contacto y de )or"a que el siste"a utili!ado ase/ure la resistencia y estanqueidad, sin que sta pueda
(erse a)ectada por los distintos carburantes o co"bustibles que se pre(ea condu!can, no ad"itindose las
uniones roscadas/e"bridadas sal(o en uniones con equipos o que puedan ser per"anente"ente
inspeccionables (+sual"ente-
Las conducciones tendr#n el "enor n,"ero posible de uniones en su recorrido- .stas podr#n reali!arse
"ediante siste"as des"ontables y/o )i>os-
Las uniones des"ontables deber#n ser accesibles per"anente"ente-
.n tuber+as de acero, los ca"bios de direccin se practicar#n, pre)erente"ente, "ediante el cur(ado en
)r+o del tubo, tal co"o se especi)ica en la nor"a K@. 37212 o K@. 19121, se/,n sea /al(ani!ada o sin
/al(ani!ar- Si el radio de cur(atura )uera in)erior al "+ni"o establecido en nor"as, el ca"bio de direccin
se resol(er# "ediante la utili!acin de codos de acero para soldar se/,n nor"a K@. 19 171,1 "ediante
codos y cur(as de )undicin "aleable de)inidas en la nor"a K@.:.@ 11040-
7uando las tuber+as se conecten a tubuladuras situadas en la boca de *o"bre, se reali!ar# "ediante
uniones des"ontables de )or"a que per"itan liberar co"pleta"ente el acceso de la boca de *o"bre, para
lo cual deber#n disponer de los acopla"ientos su)icientes y necesarios para su descone$in-
.l di#"etro de las tuber+as y sus accesorios se calcular#n en )uncin del caudal, de la lon/itud de la
tuber+a y de la (iscosidad del l+quido a la te"peratura "+ni"a que pueda alcan!ar-
,2 Co)eC%o)e#2
8-1 7ar/a del tanque- La car/a o llenado se reali!ar# por cone$iones )or"adas por dos acopla"ientos
r#pidos abiertos, un "ac*o y otro *e"bra, para que por "edio de stos se puedan reali!ar trans)erencias
de los carburantes y co"bustibles l+quidos de )or"a estanca y se/ura-
Ser#n de tipo de acopla"iento r#pido, construidos de acuerdo con una nor"a de reconocido presti/io-
Ser# obli/atorio que sean co"patibles entre el ca"in cisterna, (a/n cisterna o cualquier "edio de
transporte del l+quido y la boca de car/a- Las cone$iones r#pidas ser#n de "ateriales que no puedan
producir c*ispas en el c*oque con otros "ateriales-
.l acopla"iento debe /aranti!ar su )i>acin y no per"itir un desacopla"iento )ortuito-
Los acopla"ientos deben ase/urar la continuidad elctrica-
.n los tanques con capacidad no"inal superior a 3-111 litros, se instalar#n dispositi(os para e(itar un
rebose por llenado e$cesi(o-
;ara tanques de super)icie de capacidad no"inal i/ual o in)erior a 3-111 litros y con productos de las
clases 7 o ', la car/a podr# reali!arse por "edio de un boquerel a un ori)icio apropiado a tal e)ecto-
La tuber+a de car/a, en los tanques de capacidad superior a los 1-111 litros, entrar# en el tanque *asta 12
c" del )ondo y ter"inar#, pre)erente"ente, cortada en pico de )lauta, y su di#"etro no podr# ser in)erior al
del acopla"iento de descar/a-
7uando el l+quido al"acenado sea de la clase 7 o ', el )inal de la "is"a podr# reali!arse en )or"a de
cayado, para que el l+quido al salir no re"ue(a los )ondos del tanque, utili!#ndose, a tal )in, tubo cur(ado,
co",n"ente deno"inado descarga curva amburguesa de !"#$-
La car/a o llenado del tanque podr# *acerse por /ra(edad o )or!ada- 7uando sta sea por /ra(edad, la
tuber+a tendr# una pendiente "+ni"a *acia el tanque de, al "enos, el 1 T-
La boca de car/a se situar# a una distancia no superior a 11 " de la !ona de car/a- .n caso contrario se
>usti)icar# debida"ente-
Se e(itar# en todo "o"ento la presuri!acin del tanque-
.n todos los casos los caudales "+ni"os de llenado ser#n los si/uientesB
11 "etros c,bicos por *ora en instalaciones con capacidad de al"acena"iento i/ual o in)erior a 2
"etros c,bicos-
01 "etros c,bicos por *ora en instalaciones con capacidad de al"acena"iento co"prendida
entre 2 y 21 "etros c,bicos-
41 "etros c,bicos por *ora para instalaciones con capacidad de al"acena"iento superior a 21
"etros c,bicos-
8-0 Oentilacin- Los tanques dispondr#n de una tuber+a de (entilacin de un di#"etro 5nterior "+ni"o de
02 "" para capacidades "enores o i/uales a 3-111 litros y de 41 "" para el resto, que acceder# al aire
libre *asta el lu/ar en el que los (apores e$pulsados no puedan penetrar en los locales y (i(iendas (ecinos
ni entrar en contacto con )uente que pudiera pro(ocar su in)la"acin, prote/iendo su salida contra la
introduccin de cuerpos e$tra%os- Se calcular# de )or"a que la e(acuacin de los /ases no pro(oquen
sobrepresin en el tanque-
La aireacin para tanques con (olu"en de al"acena"iento total in)erior o i/ual a 1-211 litros de productos
de clase 7 o ' podr# dese"bocar en espacios o locales cerrados con una super)icie "+ni"a de (entilacin
de 011 c"
0
al e$terior-
La boca de salida de (entilacin del tanque deber# prote/erse con una re>illa corta)ue/os y, sie"pre que
sea posible, ser# (isible desde la boca de descar/a del producto-
Si se trata de instalaciones con tanques por deba>o del ni(el del suelo, la conduccin de aireacin debe
dese"bocar al "enos 21 c" sobre el ori)icio de llenado o entrada al tanque de la tuber+a de car/a y, al
"enos, 21 c" sobre el ni(el del suelo- .n el caso de instalaciones con tanques sobre el ni(el del suelo, la
tuber+a de aireacin y el ori)icio de llenado o entrada al tanque de la tuber+a de car/a pueden acabar,
pr#ctica"ente, a la "is"a altura-
La tuber+a tendr# una pendiente *acia el tanque, tal que per"ita la e(acuacin de los posibles
condensados y, co"o "+ni"o, sta ser# del 1 T-
Oarios tanques que conten/an la "is"a clase de un "is"o producto pueden conectarse a un solo
conducto de respiracin, pero sie"pre el di#"etro del conducto ,nico de salida ser# co"o "+ni"o i/ual al
"ayor de los conductos indi(iduales-
8-3 .$traccin del producto del tanque- La e$traccin del producto podr# reali!arse por aspiracin,
i"pulsin o /ra(edad-
La tuber+a de e$traccin se di"ensionar# de acuerdo al caudal de su"inistro de los equipos
correspondientes y a las nor"as que los )abricantes de los "is"os reco"ienden-
Uusto a la salida del tanque de al"acena"iento se instalar# en la tuber+a una (#l(ula de cierre r#pido que
durante el )unciona"iento nor"al de la instalacin per"anecer# abierta- .n casos debida"ente
>usti)icados, esta (#l(ula podr# ser supri"ida-
La tuber+a podr# situarse al )ondo del tanque o )lotante en la super)icie del l+quido al"acenado- 7on el )in
de e(itar el (aciado de la tuber+a *asta el equipo, dispondr# de (#l(ula antirretorno sie"pre que sea
necesario-
7uando la tuber+a est situada al )ondo del tanque deber# de>ar una altura libre que e(ite el
estran/ula"iento de la aspiracin-
7uando la tuber+a ten/a disposicin )lotante, se reali!ar# con "ateriales resistentes al l+quido a al"acenar
y dispondr# de certi)icado de calidad del )abricante indicando para qu l+quidos es apropiada su utili!acin-
8-4 &etorno- Las tuber+as de retorno, de ser necesaria su instalacin, se di"ensionar#n de )or"a an#lo/a
a las de e$traccin-
8-2 7onectores )le$ibles- Ser# ad"isible la utili!acin de ele"entos )le$ibles en las cone$iones entre
tuber+a r+/ida y equipos, en las tubuladuras del tanque y en los equipos de consu"o, trasie/o, bo"beo,
etc-
.star#n construidos con "aterial apropiado para la conduccin de co"bustible l+quido y re)or!ados o
prote/idos e$terior"ente por )unda "et#lica u otro "aterial de proteccin "ec#nica equi(alente-
Los conectores )le$ibles deber#n ser accesibles de )or"a per"anente y se /aranti!ar# su continuidad
elctrica cuando se utilicen con productos de clase H-
92 Protecc%o)e#
9-1 ;roteccin contra corrosin de las tuber+as-
9-1-1 ;roteccin pasi(a- Las tuber+as de acero y )undicin enterradas ser#n prote/idas contra la corrosin
por la a/resi(idad y *u"edad del terreno "ediante una capa de i"pri"acin antio$idante y re(esti"ientos
inalterables a los *idrocarburos que ase/uren una tensin de per)oracin "+ni"a de 12 RO-
Las tuber+as areas y )#cil"ente inspeccionables se prote/er#n con pinturas antio$idantes con
caracter+sticas apropiadas al a"biente donde se ubiquen-
9-1-0 ;roteccin acti(a- .n el caso de que los tanques ten/an proteccin acti(a, las tuber+as de acero
tendr#n continuidad elctrica con los tanques y en )uncin del tipo de red /eneral de tierra pueden darse
dos casosB
A- Si la red /eneral de tierras es de cable /al(ani!ado desnudo o cable de cobre recubierto y picas
de !inc, los tubos y tanques tendr#n continuidad con la red /eneral de tierras-
H- Si la red /eneral de tierras es de cobre desnudo y e$iste una tierra local de !inc, los tubos de
e$traccin de co"bustible de acero dispondr#n de >untas aislantes en los puntos en que a)loran a
la super)icie-
Si las tuber+as enterradas son de cobre se aislar#n elctrica"ente de los tanques si estos son de acero y
enterrados- @o se instalar#n >untas dielctricas en Sona 1-
Los tubos de (enteo y de descar/a no tendr#n >untas aislantes, no se unir#n a la red /eneral y se
conectar#n a la tierra local de !inc >unto a la pin!a del ca"in-
Si las bo"bas son su"er/idas, su tierra no se unir# a la red /eneral de cobre y si a la red local de !inc-
.s esencial e(itar el contacto entre los tanques y tuber+as acero y )undicin enterradas y la red /eneral de
tierra de cobre-
Las tuber+as de i"pulsin de acero de si"ple pared tendr#n proteccin acti(a-
9-0 ;uesta a tierra-
.n los al"acena"ientos de co"bustibles clase H, todas las tuber+as y ele"entos "et#licos areos se
conectar#n a la red /eneral de tierra, no siendo necesaria en las instalaciones de l+quidos clase 7 y '-
;ara e(itar ries/os de corrosin, o para per"itir una proteccin catdica correcta, los tubos de acero y
)undicin "et#licos enterrados no se unir#n a un siste"a de tierra en el que e$istan "etales
/al(#nica"ente des)a(orables para el acero, co"o el cobre, en contacto directo con el terreno-
Los ele"entos enterrados de acero, tanques y tuber+as, slo se unir#n a la red /eneral si no e$iste ries/o
/al(#nico para los "is"os por estar sta construida en cable /al(ani!ado o cable de cobre recubierto y
picas de !inc-
.n caso de que la red /eneral sea de cobre, los tubos y tanques "et#licos enterrados se unir#n a una
tierra local de !inc y se aislar#n de la red /eneral de cobre- .s esencial e(itar el contacto entre los tanques
y tuber+as de acero enterrados y la red /eneral de tierra de cobre-
Uunto a cada puesto de car/a o descar/a de productos de la clase H e$istir# un conductor )le$ible,
per"anente"ente conectado por un e$tre"o a la citada red a tierra y por otro a una pie!a de cone$in de
lon/itud su)iciente para conectar la "asa de la cisterna del ca"in o del (a/n correspondiente, con
anterioridad y durante las operaciones de car/a y descar/a-
La cone$in elctrica de la puesta a tierra ser# a tra(s de un interruptor "anual, con /rado de proteccin
adecuado al tipo de !ona del e"pla!a"iento donde (a instalado- .l cierre del interruptor se reali!ar#
sie"pre despus de la cone$in de la pin!a al ca"in cisterna-
;ara la puesta a tierra se tendr# en cuenta lo especi)icado en el in)or"e K@. 119 111-
La pin!a y la borna de la puesta a tierra para el control de la electricidad est#tica cu"plir#n la nor"a K@.
119 118, partes 1 y 0-
La tierra para el ca"in se unir# a la red /eneral de tierras si sta es de *ierro /al(ani!ado o en la red
local de !inc si la red /eneral es de cobre-
1+2 Co)trole# . !rue'# de tuer*'#
11-1 'e resistencia y estanqueidad- Se reali!aren pruebas de estanqueidad de acuerdo con lo establecido
en la nor"a K@. 111 121, Pruebas de estanqueidad en tuberas-
11-0 7ontroles- Antes de enterrar las tuber+as se controlar#, al "enos (isual"ente, la proteccin contra la
corrosin, y la )or"acin de bolsas o puntos ba>os-
112 Re!'r'c%8) de t')"ue# de 'cero %)#t'l'do#
La reparacin de tanques de acero para co"bustibles y carburantes slo podr# reali!arse si se cu"plen
los requisitos especi)icados en el in)or"e K@. 23-991-
Los procedi"ientos o siste"as para reali!arla deber#n estar a"parados por un estudio:proyecto /enrico
que deber# estar suscrito por 6cnico titulado co"petente y (isado por su 7ole/io pro)esional
correspondiente, el cual deber# ser presentado ante el r/ano co"petente en "ateria de industria de la
7o"unidad Autno"a- .l "is"o co"prender# todas las )ases de actuacin, ensayos, pruebas
obli/atorias, se/,n describe el re)erido in)or"e K@. 23-991-
Las reparaciones e inter(enciones, se/,n el procedi"iento o siste"a, slo podr#n reali!arlas las e"presas
e$presa"ente autori!adas para tal )in, sie"pre ba>o la direccin tcnica de )acultati(o de co"petencia
le/al-
Kna (e! ter"inadas las obras de reparacin de los tanques e instalaciones a)ectadas y antes de ponerlas
en ser(icio se so"eter#n a una prueba de estanqueidad certi)icada por un or/anis"o de control
autori!ado, le(antando el acta correspondiente, que podr# ser suscrita con>unta"ente con el responsable
de la e"presa instaladora:reparadora y por el titular de la instalacin o representante autori!ado por ste-
.l siste"a para reali!ar la prueba cu"plir# lo establecido en el punto 38-0 de esta 567-
'ic*o certi)icado, ser# re"itido al r/ano co"petente en "ateria de 5ndustria de la 7o"unidad Autno"a
para unirla a su e$pediente, sir(iendo ste co"o autori!acin para la reanudacin de las acti(idades y el
)unciona"iento de las instalaciones a)ectadas por la reparacin-
.n el supuesto de que para la reparacin *aya que transportarse el tanque sin des/asi)icar, se deber#n
cu"plir las nor"as establecidas en el Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de "ercanc+as
peli/rosas por carretera 4A'&8, o, en su caso, el &e/la"ento relati(o al transporte internacional de
"ercanc+as peli/rosas por )errocarril 4&5'8-
122 C'le)t'$%e)to del co$u#t%le
Los co"bustibles de las clases 7 y ', se podr#n so"eter a calenta"iento de acuerdo con sus
propiedades )+sicas y con las caracter+sticas de la instalacin-
CAP;T<LO III
INSTALACI=N DE TANA<ES
132 Al$'ce)'$%e)to e) rec%!%e)te# &%>o#
Los tanques podr#n estar instalados dentro y )uera de edi)icaciones y se alo>ar#n de acuerdo con lo que
indiquen los correspondientes in)or"es K@.:.@ 97?408, K@. 23-991, K@. 23-993, K@. 119-211, K@.
119-211 y K@. 119-210-
13-1 .nterrados- La situacin con respecto a )undaciones de edi)icios y soportes se reali!ar#, a criterio del
tcnico autor del proyecto de tal )or"a que las car/as de stos no se trans"itan al recipiente- La distancia
desde cualquier parte del tanque a los l+"ites de propiedad no ser# in)erior a "edio "etro-
Los tanques se instalar#n con siste"a de deteccin de )u/as, tal co"o cubeto con tubo bu!o, doble pared
con deteccin de )u/as, u otro siste"a debida"ente autori!ado por el r/ano co"petente de la
correspondiente 7o"unidad Autno"a-
Se li"itar# la capacidad total de al"acena"iento, en interior de edi)icaciones, a 31 "
3
para l+quidos de la
clase H y 111 "
3
para los de las clases 7 y '- .l r/ano co"petente de la 7o"unidad Autno"a podr#
autori!ar que se superen estas cantidades en casos, a su >uicio, e$cepcionales, debida"ente >usti)icados-
13-0 'e super)icie- Los tanques, en caso de ser necesario, dispondr#n de proteccin "ec#nica contra
i"pactos e$teriores- Los tanques de si"ple pared estar#n contenidos en cubetos-
Los al"acena"ientos con capacidad no superior a 1-111 litros de productos de las clases 7 o ', no
precisar#n cubeto, debiendo disponer de una bande>a de reco/ida con una capacidad de, al "enos, el 11
T de la del tanque-
13-0-1 5nterior de edi)icaciones- La capacidad total de al"acena"iento dentro de edi)icaciones se li"itar# a
3 "
3
para los productos de la clase H y a 111 "
3
para los productos de las clases 7 y '-
.n los al"acena"ientos con capacidad no superior a 2-111 litros para los productos de las clases 7 y ',
la distancia "+ni"a entre el tanque y la caldera u otro ele"ento que produ!ca lla"a o calor ser# de 1
"etro en proyeccin *ori!ontal o en su de)ecto 1,2 "etros con tabique de separacin entre a"bos, con
una resistencia "+ni"a al )ue/o de 101 "inutos-
.n todos los casos, la te"peratura super)icial en el tanque no ser# superior a 41 Q7-
6odos los al"acena"ientos de la clase H y los de capacidad superior a 2-111 litros de las clases 7 y ',
deber#n estar situados en recinto dedicado e$clusi(a"ente a este )in- La puerta y (entanas se abrir#n
*acia el e$terior, teniendo el acceso restrin/ido, siendo con(eniente"ente se%ali!ado- .ste recinto podr#
ser si"ple"ente un cubeto, en caso de estar situado en una na(e o edi)icio industrial-
'e acuerdo con la clasi)icacin establecida en el art+culo 19 de la @H.:7;5/9?, los recintos que al"acenen
productos de la clase H tendr#n la consideracin de local de ries/o alto, los de la clase 7 de ries/o "edio,
y los de la clase ' de ries/o ba>o-
Las instalaciones elctricas e ilu"inacin del recinto cu"plir#n el &e/la"ento electrotcnico de ba>a
tensin-
.n la puerta, por su cara e$terior o >unto a ella, se colocar# un letrero escrito con caracteres )#cil"ente
(isibles que a(isenB %tencin&depsito de combustible&proibido fumar' encender fuego' acercar llamas o
aparatos que produ(can cispas-
.n edi)icios de uso colecti(o, entendindose por tal la e$istencia de (arios titulares de acti(idades o
(i(iendas dentro del "is"o edi)icio en altura y sie"pre que el al"acena"iento sea para uso e$clusi(o en
cale)accin y/o A7S la capacidad "#$i"a de al"acena"iento, en una (i(ienda ser# de 411 litros- .n este
caso, los tanques estar#n contenidos en una bande>a de reco/ida de derra"es de al "enos una
capacidad del 11 T de la del tanque- Se podr#n al"acenar *asta 811 litros si se instalan dentro de un
cubeto y la resistencia del edi)icio lo per"ite-
13-0-0 .$terior de edi)icacin- La capacidad del cubeto cuando conten/a un solo tanque ser# i/ual a la de
ste, y se establece considerando que tal recipiente no e$iste3 es decir, ser# el (olu"en de l+quido que
pueda quedar retenido dentro del cubeto incluyendo el del recipiente *asta el ni(el de l+quido del cubeto-
7uando (arios tanques se a/rupen en un "is"o cubeto, la capacidad de ste ser#, al "enos, i/ual al
"ayor de los si/uientes (aloresB
.l 111 T del tanque "ayor, considerando que no e$iste ste, pero si los de"#s3 es decir, descontando del
(olu"en total del cubeto (ac+o el (olu"en de la parte de cada recipiente que quedar+a su"er/ido ba>o el
ni(el del l+quido, e$cepto el del "ayor-
.l 11 T de la capacidad /lobal de los tanques, considerando que no e$iste nin/,n recipiente en su interior-
.l cubeto ser# i"per"eable, y tendr# una inclinacin del 0 T *acia una arqueta de reco/ida y e(acuacin
de (ertidos-
13-3 .n )osa- La )osa debe ser estanca-
Las instalaciones en )osa podr#n ser de tres tiposB
Eosa cerrada 4*abitacin enterrada8-
Eosa abierta-
Eosa se"iabierta-
13-3-1 Eosa cerrada- Las instalaciones de esta disposicin, se considerar#n para di"ensiones y dise%o de
la "is"a co"o si se tratase de instalacin de super)icie en interior de edi)icacin- La cubierta de la )osa
podr# estar a distinta cota que la natural del terreno circundante-
13-3-0 Eosa abierta- Son instalaciones en las que el al"acena"iento est# por deba>o de la cota del
terreno, sin estar cubierto ni cerrado- Se tendr#n en cuenta las consideraciones de al"acena"ientos de
super)icie en el e$terior de edi)icacin, en los que las paredes de la e$ca(acin *a/an las (eces de cubeto-
La pro)undidad de la )osa (endr# de)inida por el autor del proyecto-
Asi"is"o, y dependiendo de la pro)undidad de la )osa y de la red de a/uas plu(iales, se to"ar#n las
disposiciones oportunas para eli"inar las a/uas de llu(ia-
13-3-3 Eosa se"iabierta- Se considerar# )osa se"iabierta cuando la distancia e$istente entre la cubierta y
la )osa per"ita una correcta (entilacin- La distancia "+ni"a entre la cubierta y la coronacin de las
paredes, "uros, etc-, laterales de la )osa ser# de 21 cent+"etros-
.sta tendr# la consideracin de instalacin en )osa abierta, a todos los e)ectos, con la particularidad que al
tener cubierta superior que i"pide entrar las a/uas de llu(ia, no *ay que tener especial precaucin con
ellas-
13-4 Se"ienterrados- 7uando, por necesidades constructi(as, o por considerarlo oportuno el autor del
proyecto, los tanques podr#n adoptar la disposicin de se"ienterrados, quedando los tanques recubiertos
de arena la(ada e inerte por todas sus partes, tal y co"o se deduce de la )i/ura 1-
.n donde, las di"ensiones e$presadas deben serB
a- 'ebe estar co"prendido entre 1,2 " co"o "+ni"o y 1,2 " co"o "#$i"o-
b- 'ebe ser 1 " co"o "+ni"o-
c- N d8, se/,n lo establecido en las nor"as K@.:.@ 97?408 y K@. 119-210 4dependiendo del tipo de
tanque8-
La distancia "arcada para la cota b, coincidir# con la "arcada para c cuando el tanque se rodee de un
"uro o pared de contencin de la arena la(ada e inerte-
.stas instalaciones *an de cu"plir lo especi)icado para la instalacin de tanques enterrados-
13-2 Itras disposiciones- Se podr# adoptar cualquier otra disposicin, del tanque reco/ida, en cualquiera
de las nor"as de presti/io 4K@., '5@, .@, etc-8, as+ co"o la que la buena pr#ctica y el buen *acer del
autor del proyecto deter"ine y >usti)ique-
13-? 'istancia entre instalaciones )i>as de super)icie en el e$terior de edi)icaciones y entre sus recipientes-
13-?-1 'istancias entre instalaciones en /eneral- Las distancias "+ni"as entre las di(ersas instalaciones
que co"ponen un al"acena"iento y de stas a otros ele"entos e$teriores no podr#n ser in)eriores a los
(alores obtenidos por la aplicacin del si/uiente procedi"ientoB
A- .n el cuadro 5, obtener la distancia a considerar-
H- .n el cuadro 55, obtener el posible coe)iciente de reduccin en base a la capacidad total del
al"acena>e y aplicarlo a la distancia en A-
7- Aplicar los criterios del cuadro 555, a la distancia resultante en H-
'- Las distancias as+ obtenidas no podr#n ser in)eriores a un "etro, e$cepto las distancias entre
instalaciones que puedan contener l+quidos 4recipientes, car/aderos y balsas separadoras8, y los
conceptos 9 y 11 del cuadro 1 que no podr#n ser in)eriores aB
o Subclase H1 V 10 "etros-
o Subclase H0 V 8 "etros-
o 7lase 7 V 0 "etros-
A los e)ectos de "edicin de estas distancias se consideran los l+"ites de las #reas de las instalaciones
que se de)inen en el apartado 3 del cap+tulo 5-
La (ariacin de la capacidad total de al"acena"iento en co"bustibles clases 7 y ', co"o consecuencia
de nue(as a"pliaciones obli/a a la reconsideracin y posible "odi)icacin, de ser necesario, de distancias
en las instalaciones e$istentes- .l r/ano co"petente en "ateria de industria de la 7o"unidad Autno"a
podr# autori!ar que no se "odi)iquen las distancias cuando el interesado >usti)ique, por "edio de un
certi)icado de un or/anis"o de control, que no se ori/ina un ries/o adicional-
Los tipos de instalaciones, que se consideran en esta 567, son las si/uientesB
1- Knidad de proceso-
0- .stacin de bo"beo-
3-1- 6anque al"acena"iento clase H 4paredes del tanque8-
3-0- 6anque al"acena"iento clases 7 y ' 4paredes del tanque8-
4-1- .staciones de car/a clase H-
4-0- .staciones de car/a clases 7 y '-
2- Halsas separadoras-
?- Hornos, calderas, incineradores-
7- .di)icios ad"inistrati(os y sociales, laboratorios, talleres, al"acenes y otros edi)icios independientes-
8- .staciones de bo"beo de a/ua contra incendios-
9- L+"ites de propiedades e$teriores en las que puedan edi)icarse y (+as de co"unicacin p,blica-
11- Locales y estableci"ientos de p,blica concurrencia-
C<ADRO I
@otasB
1- Sal(o las bo"bas para trans)erencia de productos susceptibles de ser al"acenados en el "is"o
cubeto, en cuyo caso es su)iciente que estn situados )uera del cubeto 4en casos especiales, por
e>e"plo, por reduccin del ries/o, las bo"bas podr+an situarse dentro del cubeto8-
0- Sal(o las bo"bas de trans)erencia propias de esta instalacin-
3- Sal(o los tanques au$iliares de ali"entacin o recepcin directa del car/adero con capacidad
in)erior a 02 "
3
, que pueden estar a distancias no in)eriores aB
o 7lase H V 11 "-
o 7lases 7 y ' V 0 "-
4- &especto a la (+a de )errocarril de la que se deri(e un apartadero para car/adero de (a/ones
cisterna, esta distancia podr+a reducirse a 12 " con (allado de "uro "aci!o situado a 10 " del
car/adero y altura tal que prote>a la instalacin-
@o se considerar# a e)ectos de distancias el siste"a de bo"beo del ca"in:cisterna que e)ect,e
su"inistros de productos de la clase 7 a instalaciones para cale)accin de (i(iendas o estableci"ientos
ad"inistrati(os, co"erciales, docentes, sanitarios, etc-, en (+as de co"unicacin tanto p,blicas co"o
restrin/idas-
C<ADRO II
Coeficientes de reduccin por capacidad)
@o se co"putar# a e)ectos de capacidad total de la instalacin la que pueda e$istir en recipientes "(iles,
ni en tanques enterrados o en )osa cerrada-
C<ADRO III
Reducciones de las distancias entre instalaciones fi*as de superficie por protecciones adicionales
a las obligatorias se+aladas en el captulo ,II
Med%d'# o #%#te$'# de !rotecc%8) 'do!t'do#
Coe&%c%e)te de reducc%8)
N%vel C')t%d'd
1 : 1,11
1 Kna 1,72
1 'os o "#s 1,21
0 Kna o "#s 1,21
Las distancias "+ni"as entre las instalaciones )i>as de super)icie e$terior pueden reducirse "ediante la
adopcin de "edidas y siste"as adicionales de proteccin contra incendios- Las distancias susceptibles
de reduccin son las correspondientes al ele"ento de la instalacin dotado de proteccin adicional
respecto a otros que ten/an o no proteccin adicional-
A e)ectos de reducciones se de)inen los ni(eles de proteccin si/uientesB
@i(el 1- ;rotecciones obli/atorias se/,n el cap+tulo O55-
@i(el 1- .le"entos separadores resistentes al )ue/o, siste"as )i>os de e$tincin de incendios de
acciona"iento "anual y/o personal adiestrado, aplicados a las instalaciones que puedan ser da%adas por
el )ue/o-
;ueden serB
1- 9uros &E:101 situados entre las instalaciones-
0- Siste"as )i>os de a/ua pul(eri!ada, aplicada "ediante boquillas conectadas per"anente"ente a
la red de incendios, con acciona"iento situado a "#s de 11 "etros de la instalacin prote/ida y
dise%ados de acuerdo con las nor"as K@. 03-211 a K@. 03-217, a"bas inclusi(e-
3- Siste"as )i>os de espu"a para la inundacin o cubricin del ele"ento de instalacin considerado,
con acciona"iento situado a "#s de 11 "etros de la instalacin prote/ida y dise%ados de acuerdo
con las nor"as K@. 03-201 a K@. 03-20?, a"bas inclusi(e-
4- Itros siste"as )i>os de e$tincin de incendios de acciona"iento "anual 4por e>e"ploB pol(o seco,
7I
0
8 especial"ente adecuados al ries/o prote/ido y dise%ados de acuerdo con las nor"as K@.
correspondientes-
2- Hri/ada de luc*a contra incendios propia 4)or"ada por personal especial"ente adiestrado en la
proteccin contra incendios "ediante )or"acin adecuada, peridica y de"ostrable8 incluyendo
los "edios adecuados que deben deter"inarse especial"ente, un plan de autoproteccin, y una
coordinacin adecuada con un ser(icio de bo"beros-
.s equi(alente a lo anterior la locali!acin de la planta en una !ona dedicada espec+)ica"ente a
este tipo de instalaciones 4tales co"o #reas de in)la"ables o si"ilares8 y con una distancia
"+ni"a a !onas *abitadas urbanas de 1-111 "etros- 'ic*a !ona deber# contar con buenos
accesos por carretera, con un ser(icio de bo"beros a "enos de 11 R" y "enos de 11 "inutos,
para el acceso de los "is"os y con un siste"a de a(iso adecuado-
Se (alorar# positi(a"ente a estos e)ectos la e$istencia de un plan de ayuda "utua, en caso de
e"er/encia, puesto en (i/or entre entidades di)erentes locali!adas en las cercan+as-
?- Siste"as de a/ua '75 4red, reser(a y "edios de bo"beo8 con capacidad de reser(a y caudales
1,2 (eces la de dise%o obli/ado-
7- 6ener red de '75, con)or"e a lo dispuesto en el apartado correspondiente del cap+tulo O55 de esta
567, las instalaciones que no estn obli/adas- 'ic*a red deber# ser capa! de aportar co"o
"+ni"o un caudal de 04 "
3
/* de a/ua-
8- 6ener "edios para (erter, de )or"a e)ica! y r#pida, espu"a en el #rea de al"acena"iento
considerada, las instalaciones que no estn obli/ada a ello-
Se dispondr# de una capacidad de aplicacin "+ni"a de 11,4 "
3
/* durante, al "enos, 31 "inutos-
9- 'isponer de *idrantes en n,"ero su)iciente para que cada punto de la !ona de ries/o est
cubierto por dos *idrantes, que ade"#s estn ubicados con(eniente"ente para actuar de )or"a
alternati(a en caso de que el siniestro pueda a)ectar a uno de ellos-
11- 'etectores auto"#ticos )i>os, con alar"a, de "e!clas e$plosi(as 4de )or"a directa o "ediante la
concentracin8 en la !ona circundante a la instalacin-
11- Itras de e)icacia equi(alente que puedan proponerse, de )or"a ra!onable y >usti)icada, en los
proyectos-
@i(el 0- Siste"as )i>os de acciona"iento auto"#tico aplicados a las instalaciones-
;ueden serB
1- Siste"as )i>os de inerti!acin per"anente "ediante at"s)era de /as inerte en el 5nterior de los
recipientes de al"acena"iento-
0- Los siste"as "encionados en los puntos 0, 3 y 4 del ni(el 1 pero dotados de deteccin y
acciona"ientos auto"#ticos-
3- Las instalaciones que no estn obli/adas, tener '75 con bo"ba de presuri!acin auto"#tica,
abasteci"iento e$clusi(o para este )in y para un "+ni"o de 0,2 *oras con caudal "+ni"o de ?1
"
3
/* y presiones "+ni"as indicadas en el cap+tulo O55-
4- 'oble reser(a y capacidad de aplicacin de espu"a del que resulte por c#lculo en la 567-
2- 9onitores )i>os que prote>an las #reas circundantes a la instalacin considerada, supuesto que se
dispon/a del caudal de a/ua requerida para la ali"entacin de los "is"os-
?- ;ara productos de la subclase H1B tec*o )lotante en el tanque de al"acena"iento y siste"a )i>o de
espu"a, de acciona"iento "anual-
La adopcin de "#s de una "edida o siste"a de ni(el 1 de distinta +ndole 4por e>e"ploB "uro corta)ue/os,
siste"as )i>os o bri/ada de luc*a contra incendios8, equi(ale a la adopcin de una "edida o siste"a del
ni(el 0-
Sola"ente se puede aplicar una 4y una sola (e!8 de entre las reducciones que )i/uran en el cuadro 555-
13-?-0 'istancia entre recipientes de super)icie con capacidad unitaria superior a 2-111 litros para
productos de las clases 7 y ' y para todos los de la clase H- La distancia entre las paredes de los
recipientes ser# la que )i/ura en el cuadro 5O-
C<ADRO IV
Cl'#e de !roducto T%!o# de rec%!%e)te# #ore lo# "ue #e '!l%c' l' d%#t')c%'
D%#t')c%' $*)%$'
DD E d%$e)#%8) #e(9) )ot' 1F
H A recipientes con productos de clases H, 7 o '-
9is"o cubeto 1,2 ' 4"+n- 1,2 "-8
7ubeto di)erente- 1,8 ' 4"+n, 0 "8
7 A recipientes para productos de clases 7 o '- 1,0 ' 4"+n, 1,2 "8
' A recipientes para productos de clase '- 1,1 ' 4"+n, 1,2 "8
@ota 1B el (alor de ' ser# i/ual al di#"etro del tanque para aqullos que sean cil+ndricos *ori!ontal"ente y
dispuestos en paralelo 4bater+a8- ;ara aquellos en los que la /eneratri! sea (ertical, ' ser# i/ual al
di#"etro del recipiente, sal(o que su /eneratri! sea superior a 1,72 (eces el di#"etro, en cuyo caso se
to"ar# co"o ' la se"isu"a de /eneratri! y di#"etro-
;ara productos de la clase H el li"ite de distancia "+ni"a podr# ser de 1 "etro para tanque de capacidad
i/ual o in)erior a 21 "
3
-
Si el al"acena"iento de los productos de las clases 7 y ' se e)ect,a a te"peraturas superiores a las de
su punto de in)la"acin, las distancias entre tanques se "antendr#n de acuerdo con lo preceptuado para
los productos de la clase H-
C<ADRO V
Reducciones de las distancias entre recipientes por proteccin adicional a las obligaciones del captulo ,II
Med%d'# o #%#te$'# de !rotecc%8) 'do!t'do#
Coe&%c%e)te de reducc%8)
N%vel C')t%d'd
1 : 1
1 Kna 1,9
1 'os o "#s 1,8
0 Kna 1,8
0 'os o "#s 1,7
Las distancias "+ni"as entre recipientes pueden reducirse "ediante la adopcin de "edidas y siste"as
adicionales de proteccin contra incendios-
Las distancias susceptibles de reduccin son las correspondientes al recipiente con proteccin adicional
con respecto a otro que ten/a o no proteccin adicional-
A e)ectos de reduccin se de)inen los ni(eles de proteccin si/uientesB
@i(el 1- ;roteccin obli/atoria se/,n el cap+tulo O55-
@i(el 1- .le"entos separadores resistentes al )ue/o, siste"as )i>os de e$tincin de incendios de
acciona"iento "anual y bri/ada de luc*a contra incendios propia-
;ueden serB
1- 9uros &E:1 01 situados entre los recipientes-
0- Siste"as )i>os de a/ua pul(eri!ada aplicada sobre los recipientes "ediante boquillas conectadas
per"anente"ente a la red de incendio, con acciona"iento desde el e$terior del cubeto y
dise%ados con)or"e a las nor"as K@. 03-211 a 03-217, a"bas inclusi(e-
3- Siste"as )i>os de espu"a )+sica instalados per"anente"ente, con acciona"iento desde el e$terior
del cubeto y dise%ados con)or"e a las nor"as K@. 03-201 a K@. 03-20?, a"bas inclusi(e-
4- Hri/ada de luc*a contra incendios propia 4)or"ada por personal especial"ente adiestrado en la
proteccin contra incendios "ediante la )or"acin adecuada, peridica y de"ostrable8 incluyendo
"edios adecuados, que deben deter"inarse espec+)ica"ente un plan de autoproteccin y
coordinacin adecuada con un ser(icio de bo"beros-
.s equi(alente a la anterior la locali!acin de la planta en una !ona dedicada espec+)ica"ente a
este tipo de instalaciones 4tal co"o in)la"ables8, y con distancia "+ni"a a !onas *abitadas
urbanas de 1-111 "etros- 'ic*a !ona deber# contar con buenos accesos por carretera y con
ser(icio de bo"beros a "enos de 11 R" y "enos de 11 "inutos para el acceso de los bo"beros
con un siste"a de a(iso adecuado-
2- Siste"a de a/ua de '75 con capacidad de reser(a y caudales 1,2 (eces, la de dise%o obli/ado,
co"o "+ni"o-
?- 6ener red de '75 de acuerdo con la tabla 7-1, del cap+tulo O55, las instalaciones que no esten
obli/adas a ello-
7- 6ener "edios para (erter, de )or"a r#pida y e)ica!, espu"a en el cubeto, las instalaciones que no
esten obli/adas a ello-
Se dispondr# de una capacidad de aplicacin "+ni"a de 11,4 "
3
/* durante al "enos 31 "inutos-
8- 'isponer de *idrantes en n,"eros su)icientes para que cada punto de la !ona de ries/o est
cubierto por dos *idrantes que, ade"#s, estn ubicados con(eniente"ente para actuar de )or"a
alternati(a en caso de siniestro que pueda a)ectar a uno de ellos-
9- 'etectores auto"#ticos )i>os, con alar"a, de "e!clas e$plosi(as 4de )or"a directa o "ediante la
concentracin8 en la !ona circundante a los tanques-
11- Itras de e)icacia equi(alente que puedan proponerse, de )or"a ra!onada y >usti)icada, en los
proyectos-
@i(el 0- Siste"as )i>os de acciona"iento auto"#tico o bri/ada de luc*a contra incendios propia
;ueden serB
1- Siste"as )i>os de inerti!acin per"anente "ediante at"s)era de /as inerte en el 5nterior de los
recipientes-
0- Los siste"as "encionados en los puntos 0 y 3 del ni(el 1, pero dotados de deteccin y
acciona"iento auto"#ticos-
3- Hri/ada propia y per"anente de bo"beros, dedicada e$clusi(a"ente a esta )uncin-
4- ;ara productos de la subclase H1B tec*o )lotante para los tanques de e>e (ertical y siste"a )i>o de
espu"a de acciona"iento "anual-
2- Las instalaciones que no estn obli/adas tener red '75 con bo"ba de presuri!acin auto"#tica,
abasteci"iento e$clusi(o para este )in y para un "+ni"o de 10 *oras con caudal "+ni"o de ?1
"
3
/* y presin de acuerdo al cap+tulo O55-
?- Las paredes del tanque ten/an una resistencia al )ue/o &E:?1-
7- 'oble caudal y doble siste"a para inyeccin de espu"a en los tanques del resultante por c#lculos
se/,n la 567-
8- 'oble caudal de (ertido de espu"a al cubeto del resultante por c#lculo se/,n la 567-
9- 'oble reser(a de espu"/eno del que resulte por c#lculo se/,n la 567- @o es aplicable cuando se
*ayan adoptado las "edidas 7 u 8 de este "is"o /rupo-
11- Itras de e)icacia equi(alente que puedan proponerse, de )or"a ra!onada y >usti)icada, en los
proyectos-
La adopcin de "#s de una "edida o siste"a de ni(el 1, de distinta +ndole, equi(ale a la adopcin de una
"edida del ni(el 0-
Sola"ente se puede aplicar una, y por una sola (e!, de entre las reducciones que )i/uran en el cuadro O-
1-2 Al"acena"iento en recipientes "(iles
14-1 7a"po de aplicacin- Las e$i/encias de este apartado se aplican a los al"acena"ientos en
recipientes "(iles con capacidad unitaria de *asta 1-111 litros para los de la clase H, y de 3-111 litros,
para los de las clases 7 y '-
14-0 .$clusiones- Cuedan e$cluidos del alcance de este apartado los si/uientes recipientes o
al"acena"ientosB
Los utili!ados inter"itente"ente en instalaciones de proceso-
Los al"acena"ientos cuando (ayan a ser usados dentro de un per+odo de treinta d+as y por una
sola (e!-
14-3 eneralidades- Los recipientes "(iles deber#n cu"plir con las condiciones constructi(as, pruebas y
"#$i"as capacidades unitarias, establecidas en el Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de
"ercanc+as peli/rosas por carretera 4A'&8-
7uando el producto al"acenado coe$ista con productos no co"bustibles ni "iscibles, no se co"putar#n,
a e)ectos de (olu"en al"acenado, las cantidades de estos ,lti"os-
La capacidad "#$i"a de al"acena"iento en el interior de edi)icios no superar# la establecida para los
tanques )i>os y dispondr#n obli/atoria"ente de un "+ni"o de dos accesos independientes se%ali!ados,
cuando la "is"a sea superior a 111 litros para la clase H, y 2-111 litros para la clase 7- .l recorrido
"#$i"o real 4sorteando pilas u otro obst#culo8 al e$terior o a una (+a se/ura de e(acuacin no ser#
superior a 02 "etros- .n nin/,n caso la disposicin de los recipientes obstruir# las salidas nor"ales o de
e"er/encia ni ser# obst#culo para el acceso a equipos o #reas destinados a la se/uridad- Se e$cept,a
esto cuando la super)icie de al"acena"iento sea de 02 "
0
o la distancia a recorrer para alcan!ar la salida
sea in)erior a ? "etros-
7uando se al"acenen l+quidos de di)erentes clases en una "is"a pila o estanter+a se considerar# todo el
con>unto co"o un l+quido de la clase "#s restricti(a-
Si el al"acena"iento se reali!a en pilas o estanter+as separadas, la su"a de los cocientes entre las
cantidades al"acenadas y las per"itidas para cada clase no superar# el (alor de 1-
Las pilas de productos no in)la"ables ni co"bustibles pueden actuar co"o ele"entos separadores entre
pilas o estanter+as, sie"pre que estos productos no sean inco"patibles con los productos in)la"ables
al"acenados-
.n el caso de utili!arse estanter+as, estrados o soportes de "adera, sta ser# "aci!a y de un espesor
"+ni"o de 02 "il+"etros-
La instalacin elctrica se e>ecutar# de acuerdo con el &e/la"ento electrotcnico para ba>a tensin y en
especial con su 5nstruccin 95:H6:10? Prescripciones particulares para las instalaciones con riesgo de
incendio o e-plosin- Los ele"entos "ec#nicos destinados al "o(i"iento de los recipientes ser#n
adecuados a las e$i/encias deri(adas de las caracter+sticas de in)la"abilidad de los l+quidos al"acenados-
7uando los recipientes se al"acenen en estanter+as o paletas se co"putar#, a e)ectos de altura "#$i"a
per"itida, la su"a de las alturas de los recipientes-
.l punto "#s alto de al"acena"iento no podr# estar a "enos de un "etro por deba>o de cualquier (i/a,
cerc*a, boquilla pul(eri!adora u otro obst#culo situado en su (ertical, sin superar los (alores indicados en
las tablas 55 y 555-
@o se per"itir# el al"acena"iento de productos de la subclase H1 en stanos-
Los al"acena"ientos en 5nteriores dispondr#n de (entilacin natural o )or!ada- .n caso de tras(asar
l+quidos de la subclase H1, el (olu"en "#$i"o alcan!able no e$ceder# de 11 litros por "etro cuadrado de
super)icie o deber# e$istir una (entilacin )or!ada de 1,3 "
3
/"inuto y de super)icie, pero no "enos de 4
"
3
/"in con alar"a para el caso de a(er+a en el siste"a- La (entilacin se canali!ar# al e$terior "ediante
conductos e$clusi(os a tal )in-
.l recinto tendr# la consideracin de local de ries/o alto de acuerdo con la clasi)icacin establecida en el
art+culo 19 de la @H.:7;5/9?-
Se "antendr# un pasillo libre de 1 "etro de anc*o co"o "+ni"o, sal(o que se e$i>a una anc*ura "ayor en
el apartado especi)ico aplicable-
.l suelo y los pri"eros 11 c" 4a contar desde el "is"o8 de las paredes alrededor de todo el recinto de
al"acena"iento deber#n ser estancos al l+quido, inclusi(e en puertas y aberturas para e(itar el )lu>o de
l+quidos a las #reas ad>untas- Alternati(a"ente, el suelo podr# drenar a un lu/ar se/uro-
Los edi)icios destinados al al"acena"iento industrial deber#n disponer de instalaciones de pararrayos con
las condiciones de dise%o establecidas en la nor"a tecnol/ica de la edi)icacin instalacin de pararrayos
4@6.:5;;8-
14-4 7lasi)icacin de los al"acena"ientos- A e)ectos de esta 567, los distintos tipos de al"acena"iento
de recipientes "(iles ser#n de al/uno de los tipos si/uientesB
Ar"arios prote/idos-
Salas de al"acena"ientoB
o 5nterior-
o Separada-
o Ane$a-
Al"acena"ientos industrialesB
o 5nteriores-
o .$teriores-
14-4-1 Ar"arios prote/idos- Se consideran co"o tales aqullos que ten/an, co"o "+ni"o, una resistencia
al )ue/o &E:12, con)or"e a la nor"a K@. 03-810- Los ar"arios deber#n lle(ar un letrero bien (isible con
la indicacin de inflamable- @o se instalar#n "#s de tres ar"arios de este tipo en la "is"a dependencia, a
no ser que cada /rupo de tres est separado un "+ni"o de 31 " para los co"bustibles clase H, y 11 "
para los de clase 7- .n el caso de /uardarse productos de la clase H, es obli/atoria la e$istencia de una
(entilacin e$terior-
La cantidad "#$i"a de l+quidos que puede al"acenarse en un ar"ario prote/ido es de 02 litros para clase
H, y 211 litros para la clase 7-
14-4-0 Salas de al"acena"iento- Se consideran co"o tales las destinadas e$clusi(a"ente para los
al"acena"ientos que se encuentran en edi)icios o parte de los "is"os-
;odr#n ser de tres tiposB
14-4-0-1 Sala de al"acena"iento 5nteriores aqulla que se encuentra total"ente cerrada dentro de un
edi)icio y que no tiene paredes e$teriores-
'eber# tener la resistencia al )ue/o, densidad "#$i"a de ocupacin y (olu"en "#$i"o per"itido que se
se%alan en la tabla 5-
TA3LA I
Se d%#!o)e de !rotecc%8) &%>' co)tr'
%)ce)d%o#
DGGGF
6r'do de r%e#(o #e(9) 'rt*culo 19 de l'
N3E CPI/95
Volu$e) $4C%$o
!er$%t%do
De)#%d'd $4C%$' de
ocu!'c%8)
0
l%tro#/$
2
Si 9edio 4W8 411
@o 9edio 4W8 1?1
Si Ha>o 4WW8 011
4W8 .l (olu"en "#$i"o de producto al"acenado ser# el ?1 T del obtenido en la tabla 55-
4WW8 .l (olu"en "#$i"o ser# en este caso el 41 T de los indicados en la tabla 55-
4WWW8 La instalacin )i>a contra incendios podr# se auto"#tica o "anual- 'e ser "anual deber# e$istir
per"anente"ente, las (einticuatro *oras del d+a, personal entrenado en su puesta en )unciona"iento-
.stas instalaciones deber# reali!arse de acuerdo con la correspondiente nor"a K@.-
@in/,n recipiente estar# situado a "#s de ? "etro de un pasillo-
La altura "#$i"a por pila ser# tal y co"o se establece en la tabla 55 4* "#$-8 e$cepto para la clase H1, en
recipientes "ayores de 01 litros que slo podr#n al"acenarse en una altura-
TA3LA II
Tama+o del recipiente)
Cl'#e del l*"u%do
R H E 25 l%tro# 25 H R H E 25+ l
25+ H R H E 12+++ l !'r' cl'#e 3
25+ H R H E 32+++ l !'r' cl'#e C0D
I $4C2
0
$
V! !%l'
0
$
V( (lo'l
0
$
I $4C2
0
$
V! !%l'
0
$
3
V( (lo'l
0
$
3
I $4C2
0
$
V! !%l'
0
$
3
V( (lo'l
0
$
3
H1 1 1,22 0 0 2 0,2 0 2
H0 0 2 113 2 110,2 2 11
7 4 01212 02210,2 21 72
' 4 01212 02210,2 21 72
@otasB
1-
H "#$, es la altura "#$i"a per"itida-
Op es el (olu"en "#$i"o por pila-
O/ es el (olu"en /lobal "#$i"o del al"acena"iento-
0- Las cantidades "#$i"as podr#n duplicarse en el caso de que e$ista proteccin por siste"a de e$tincin
)i>o auto"#tico o "anual, debiendo en el se/undo caso e$istir personal entrenado en el )unciona"iento
durante las (einticuatro *oras del d+a- Las instalaciones se dise%ar#n de acuerdo con las nor"as K@. que
les sean de aplicacin-
14-4-0-0 Sala de al"acena"iento separada, es la que encontr#ndose en el interior de un edi)icio tiene una
o "#s paredes e$teriores, y deber# proporcionar un )#cil acceso para los "edios de e$tincin, por "edio
de (entanas, aberturas o paredes li/eras no co"bustibles-
14-4-0-3 Sala de al"acena"iento ane$a, es la que slo tiene una pared co",n con un edi)icio que tiene
otro tipo de ocupaciones-
.l al"acena"iento en salas separadas o ane$as deber# cu"plir con lo indicado en la tabla 55-
14-4-3 Al"acenes industriales- Son los destinados al uso e$clusi(o de al"acena"ientos siendo su
capacidad ili"itada, deber#n cu"plir los requisitos que a continuacin se indican, se/,n se trate de
al"acena"ientos 5nteriores o e$teriores-
14-4-3-1 Al"acena"ientos en el 5nterior- Se consideran co"o tales los pabellones, edi)icios o partes de los
"is"os destinados a uso especi)ico de al"acena"iento, que superan la capacidad "#$i"a de la sala de
al"acena"iento, y que deben estar separados de otros edi)icios o l+"ites de propiedad por 12 "etros, al
"enos, de espacio libre, o por una pared con una resistencia "+ni"a al )ue/o &E:101 por lo "enos y
pro(ista de puertas de cierre auto"#tico &E:91 "+ni"o-
@in/,n recipiente estar# a "#s de ? "etros de un pasillo, sie"pre que se respete el (olu"en "#$i"o de
pila y la altura correspondiente a la tabla 555
Los pasillos principales tendr#n un anc*o "+ni"o de 0,2 "etros, los pasillos laterales un "+ni"o de 1,0
"etros y los accesos a las puertas o cone$iones un "+ni"o de 1 "etro-
La capacidad de al"acena"iento de estos al"acenes industriales no estar# li"itada, pero deber#n
separarse en pilas, tal co"o se%ala la tabla 555, "ediante un pasillo de acceso o una pila de "ateriales no
in)la"ables ni co"bustibles 49:I se/,n K@. 03-7078- La anc*ura "+ni"a en a"bos casos ser# de 1,01
"etros-
TA3LA III
Capacidad de las pilas)
7lase de peli/ro
6a"a%o del recipiente
* "#$
:
"
& X V 02 l
* "#$
:
"
02 l X & XV 021 l
* "#$
:
"
021 X & XV 1-111 Clase .
021 X & XV 3-111 Clase C&/
Sin proteccin )i>a 4W8
:
"
3
7on proteccin )i>a 4W8
:
"
3
Sin proteccin )i>a 4W8
:
"
3
7on proteccin )i>a 4W8
:
"
3
Sin proteccin )i>a 4W8
:
"
3
7on proteccin )i>a 4W8
:
"
3
H1 12 11 02 11 0,2 7,2 12
H0 011 02 311 02 0,2 31 91
7:' 421 111 2111 311 0,2 111 311
@otasB
1-
& es el (olu"en de cada recipiente,
H es la altura "#$i"a por pila-
4W8 .l siste"a de proteccin )i>a contra incendios podr# ser auto"#tico o "anual- 'e ser "anual deber#
e$istir per"anente"ente, las (einticuatro *oras del d+a, personal entrenado en su puesta en
)unciona"iento- .stas instalaciones deber#n reali!arse de acuerdo con la correspondiente nor"a K@.-
0- .n el caso de al"acena>e en estanter+as, la altura y el (olu"en por pila ser#n los reales, descontando
los espacios (ac+os entre recipientes y estanter+as-
7uando la super)icie de al"acena"iento supere 0-211 "
0
deber# sectori!arse la "is"a con corta)ue/os
&E:101 o cortinas de a/ua en secciones in)eriores o i/uales a 0-211 "
0
-
14-4-3-0 Al"acena"iento en el e$terior- Se considerar# al"acena"iento en recipientes "(iles en el
e$terior o en estructuras abiertas cuando su relacin super)icie abierta/(olu"en es superior a 1/12 "
0
/"
3
, y
estar# de acuerdo con la tabla 5O-
7uando el al"acena"iento en el e$terior se reali!a adosado a un edi)icio industrial de la "is"a propiedad
o ba>o la "is"a direccin, se podr# a/rupar un "#$i"o de 1-111 litros de productos de las clases H, 7 o '
si las paredes e$teriores de dic*o edi)icio tienen una resistencia al )ue/o &E:101 co"o "+ni"o y las
aberturas de las paredes distan, al "enos, 3 "etros del al"acena"iento-
.n caso de que la capacidad /lobal supere las ci)ras anteriores los recipientes deber#n separarse un
"+ni"o de 3 "etros del edi)icio- Si las paredes e$teriores de dic*o edi)icio industrial tienen una resistencia
"+ni"a al )ue/o &E:101, podr# reducirse esta distancia, pre(ia >usti)icacin en el proyecto, *asta 1,21
"etros-
.l #rea de al"acena"iento tendr# una pendiente adecuada para e(itar cualquier )u/a *acia los edi)icios, o
bien estar rodeada de un resalte de 12 c" de altura "+ni"a- 7uando se utilice el resalte deber#
disponerse de un siste"a de drena>e para las a/uas de llu(ia, las posibles )u/as de l+quidos y a/ua de
proteccin contra incendios-
.l drena>e deber# ter"inar en un lu/ar se/uro y accesible en caso de incendio-
;ara al"acena"ientos de duracin in)erior a quince d+as sie"pre que sea con car#cter espor#dico y no
*abitual no ser#n de aplicacin los (ol,"enes de pila indicados, sie"pre que se "anten/a una distancia
superior a 02 "etros para la clase H, y de 2 "etros para las clases 7 y ', a cualquier edi)icio, instalacin o
li"ite de propiedad-
La distancia de estos al"acena"ientos a estaciones de car/a y descar/a de cisternas de l+quidos
in)la"ables y de parques de al"acena"iento de los "is"os ser# co"o "+ni"o de 11 "etros para los de
clase H, y de 2 "etros para los de clases 7 y '-
TA3LA IV
7lase del l+quido
* "#$
:
"
6a"a%o del recipiente 4&8
'istancia entre pilas
:
"
'istancia a propiedades a>enas
:
"
'istancia a (+as de
co"unicacin p,blicas
:
"
& XV021 l

Op
:
"
3
021 X & XB V 1-111 7lase H
021 X & XB V 3-111 7lases 7:'

Op
:
"
3
H1 0,2 2 11 1,2 12 10
H0 3 12 02 1,2 11 ?
7 y ' 4,2 111 1?1 1,2 2 3
@otasB
1-
& es el (olu"en unitario de los recipientes-
Op es el (olu"en "#$i"o por pila,
H "#$, es la altura "#$i"a por pila-
0- .$istir#n pasillos de 4 "etros de anc*o "+ni"o para per"itir el acceso al al"acena"iento en caso de
incendio- @in/,n recipiente "(il estar# a "#s de ? "etros de uno de los pasillos- 7uando todos los
pasillos y no slo los de acceso en caso de incendio sean de 4 "etros, se podr#n au"entar en un 21 T
los (ol,"enes de pila-
3- Las distancias a (+as de co"unicacin p,blica y otras propiedades edi)icables pueden reducirse al 21 T
cuando el (olu"en por /rupos no e$ceda del 21 T del "#$i"o (olu"en per"itido en la tabla o cuando
e$istan protecciones adecuadas 4paredes corta)ue/os, siste"as )i>os de a/ua, pul(eri!adores auto"#ticos
o si"ilares8-
4- Las cantidades "#$i"as podr#n duplicarse en el caso de que e$ista proteccin de e$tincin )i>a,
auto"#tica o "anual, debiendo en el se/undo caso e$istir personal entrenado en el )unciona"iento
durante las (einticuatro *oras del d+a- Las instalaciones se dise%ar#n de acuerdo con las nor"as K@. que
sean aplicables-
CAP;T<LO IV2
INSTALACIONES DE S<MINISTRO POR T<3ER;A
152 O>eto
.l ob>eto de estas instalaciones es el de posibilitar el su"inistro de co"bustible l+quido *asta las de
consu"o indi(iduali!ado, para la /eneracin de a/ua caliente de cale)accin y A7S en con>untos
residenciales, edi)icios de (i(iendas, edi)icios co"erciales, edi)icios o pol+/onos industriales, con un
al"acena"iento de co"bustible co",n-
152 De#cr%!c%8)2
La instalacin de su"inistro por tuber+a, de co"bustible l+quido a las instalaciones de consu"o
indi(iduali!ado se iniciar# con un al"acena"iento co",n, que reunir# las condiciones descritas en los
cap+tulos 55 y 555, en cualquiera de sus (ariantes-
'e este al"acena"iento partir# una tuber+a que lle(ar# el co"bustible *asta un equipo de trasie/o
adecuado a las caracter+sticas de la instalacin de consu"o-
.ste equipo de trasie/o 4apartado 178 es el co"ien!o de la red de distribucin 4apartado 188, )or"ada por
tuber+as de distintos di#"etros, en )uncin de las caracter+sticas de cada tra"o en cuanto a lon/itud,
caudal, etctera 4apartado 198-
Las deri(aciones de la red /eneral a cada usuario se podr#n reali!ar directa"ente o desde un colector
co",n para (arios usuarios, en )uncin del tipo de red que se instale 4apartado 188-
.n el co"ien!o de la deri(acin indi(idual o en el colector de deri(acin co",n se instalar# un contador
(olu"trico de co"bustible- Asi"is"o, y cuando el proyectista lo considere oportuno o la propiedad de la
instalacin lo de"ande, se podr# instalar un contador /eneral, ta"bin (olu"trico, al co"ien!o de la red
4apartado 018-
La red descrita en los p#rra)os anteriores, al"acena"iento, equipo de trasie/o, red de tuber+as y sus
accesorios, equipos de se/uridad y control y equipos de "edida tendr#n la ubicacin adecuada a las
caracter+sticas propias del ele"ento a instalar, lu/ar en el que se ubique, "edidas de se/uridad a to"ar, y
ele"entos que la rodeen, pudiendo (ariar para el "is"o ele"ento en )uncin de los condicionantes
anterior"ente "encionados u otros que pudieran e$istir 4apartado 018-
'el equipo de "edida indi(idual partir# una conduccin de co"bustible o aco"etida particular para cada
usuario, indi(iduali!ada del resto de la red, con sus correspondientes accesorios y equipos de se/uridad
que lle/ar# *asta el equipo de consu"o 4apartado 008-
La instalacin de su"inistro de co"bustible que discurra por el 5nterior de local *abitado 4(i(ienda, local
co"ercial, industria, etc-8 deber# reunir unas condiciones particulares y se deber#n instalar los ele"entos
adecuados que prote>an debida"ente la instalacin de su"inistro y el equipo de consu"o 4apartado 038-
112 E"u%!o de tr'#%e(o2
.l equipo de trasie/o es el encar/ado de i"pulsar el co"bustible del tanque de al"acena"iento a los
puntos de consu"o-
.l deno"inado equipo de trasie/o ser# un /rupo de presin co"puesto porB
'os /rupos "oto:bo"ba de )unciona"iento alternati(o y adecuado a las necesidades de la
instalacin-
Kn )iltro-
Kn "an"etro-
Kn (acu"etro-
Kn presostato-
Kna (#l(ula de se/uridad, para e(itar sobrepresiones en la red, *aciendo retornar el co"bustible
al tanque-
Kn (aso de e$pansin de di"ensiones adecuadas al caudal no"inal del /rupo de presin-
.l /rupo de presin se "ontar# en un alo>a"iento apropiado-
7uando se trate de una instalacin e$terior a edi)icacin se alo>ar# en arqueta, ar"ario o caseta de )#brica
de ladrillo, *or"i/n, etc-, resistente al )ue/o tipo &E:101, dotado de su correspondiente (entilacin- .l
di"ensiona"iento de esta (entilacin quedar# a criterio del proyectista de la instalacin en )uncin de la
super)icie del *abit#culo- La instalacin elctrica a "ontar en el 5nterior del "encionado alo>a"iento se
a>ustar# a lo dispuesto en el &e/la"ento electrotcnico para ba>a tensin-
7uando la instalacin se realice en el 5nterior de una edi)icacin, se deber# dotar de proteccin adecuada
al lu/ar donde se encuentre- Si este alo>a"iento se encuentra pr$i"o a !onas *abitadas, patios,
patinillos, conductos o ba>antes se le dotar# del correspondiente aisla"iento a la trans"isin de ruidos o
(ibraciones "olestas, se/,n lo dispuesto en la nor"a b#sica @H.:7A 88 sobre condiciones ac,sticas en
los edi)icios-
1,2 Red de d%#tr%uc%8)2
La red de distribucin para co"bustible l+quido es la encar/ada de transportar ste desde el equipo de
trasie/o *asta todos y cada uno de los equipos de "edida de los usuarios de la "is"a-
A esta instalacin se la podr# deno"inar *ori!ontal o (ertical, en )uncin de la con)i/uracin de la "is"a y
a tenor del tipo de edi)icacin o edi)icaciones a las que (aya a dar ser(icio-
La condicin que caracteri!a la instalacin ori(ontal es que es de un solo ni(el de cota (ariable-
.star# destinada a dar ser(icio a con>untos de (i(iendas uni)a"iliares, pol+/onos industriales con na(es
indi(iduales, centros co"erciales, etc-, transcurriendo pr#ctica"ente la totalidad de la instalacin enterrada
en el subsuelo, /aler+a, o situacin si"ilar debida"ente prote/ida e incluso area, con las debidas
protecciones y se%ali!aciones 4apartado 018-
Se deno"inar# (ertical a la red de distribucin que se instale en edi)icaciones en las cuales los usuarios se
encuentren situados en las distintas plantas del edi)icio, pudiendo ser indistinta"ente (i(iendas, locales
industriales, locales co"erciales, etc-
Las deri(aciones en la instalacin vertical se podr#n reali!ar en cada ni(el de la edi)icacin, para los
usuarios situados en la "is"a planta, deno"in#ndose red vertical por columnas, o desde un colector
co",n, desde el que partir#n todas las deri(aciones para cada usuario, independientes las unas de las
otras, deno"in#ndose a este siste"a red vertical capilar-
.n las instalaciones *ori!ontales la red estar# )or"ada por un con>unto de tuber+as, que recorrer#n las
distintas (+as de co"unicacin en donde se realice la instalacin, para dar su"inistro a todos los posibles
usuarios-
La red ser# lo "#s cerrada posible, instal#ndose lla(es de secciona"iento en cada entronque de los
distintos ra"ales, de )or"a que cada ra"al pueda quedar independi!ado de la red /eneral, en el caso de
detectarse a(er+a que precise el corte del su"inistro-
.n los ra"ales abiertos, sin cone$in por su otro e$tre"o con la red /eneral o con otro ra"al, se instalar#
una lla(e de corte, al co"ien!o del "is"o-
.n cualquier tipo de red se instalar#, co"o "+ni"o, una lla(e de corte o secciona"+ento cada 11 usuarios,
conectados al "is"o tra"o de tuber+a y por la "is"a banda, con un "#$i"o de 111 "etros de distancia
entre stas-
6a"bin se instalar#n (#l(ulas de corte o secciona"iento en los cruces de calles, a a"bos lados-
@o ser# necesario instalar lla(es de corte en las deri(aciones de la red de distribucin a los contadores
indi(iduales, conect#ndose stas directa"ente a la tuber+a por los siste"as que "#s adelante se detallan
4apartado 198-
Al "enos se "ontar# un pur/ador "anual o auto"#tico a lo lar/o de la red y en el punto "#s ele(ado de
la "is"a- .n las redes en la que el colector /eneral )or"e circuito cerrado, se "ontar# otro pur/ador
situado en uno de los ra"ales del entronque del retorno con la salida del /rupo de presin- .n circuitos
ra"i)icados, no cerrados, se "ontar# otro en el )inal de cada ra"al-
La red (ertical, por de)inicin, *ay que conte"plarla de dos di)erentes "aneras- La red vertical por
columnas y la red vertical capilar-
La red (ertical por colu"nas se co"pondr# de tuber+as que, partiendo del /rupo de presin, discurrir#n
*ori!ontal"ente *asta el punto en que inicie su ascensin a las distintas plantas a su"inistrar- .sta
ascensin se reali!ar# por una tuber+a (ertical deno"inada columna-
'e la colu"na partir#, en cada planta de la edi)icacin, una deri(acin para cada usuario o una deri(acin
a un colector co",n- Se podr#n "ontar tantas colu"nas co"o se consideren precisas por el proyectista-
7uando la con)i/uracin de la edi)icacin lo per"ita se podr#n cone$ionar todas las colu"nas entre s+, por
su parte superior, a )in de )or"ar un circuito cerrado y )acilitar el su"inistro por dos (+as, en caso de
necesidad- .n la colu"na de su"inistro, en cada planta y antes de las deri(aciones a usuarios o a
colector, se "ontar# una lla(e de corte, de cierre r#pido-
.n la red capilar se "ontar# una lla(e de corte, de cierre r#pido, in"ediata"ente antes del colector-
Asi"is"o, se "ontar# lla(e de corte, de cierre r#pido en la tuber+a de reparto *ori!ontal, entre el /rupo de
presin y las colu"nas o colectores, en el inicio de la colu"na o al co"ien!o de la deri(acin a cada
colector-
.n el caso en que la l+nea de reparto *ori!ontal )or"e circuito cerrado se "ontar# lla(e de corte, de cierre
r#pido, in"ediata"ente antes de cada deri(acin, en el sentido terico del )lu>o, a )in de que, en caso de
a(er+a en una de las colu"nas, quede /aranti!ado el su"inistro al resto de las "is"as-
Se "ontar#n pur/adores, "anuales o idio"#ticos, en el punto "#s ele(ado de cada colu"na, cuando no
estn co"unicadas entre si en su coronacin, o en el punto "#s ele(ado de la interco"unicacin de las
"is"as-
.n los casos en que el su"inistro (aya destinado a una a/rupacin de edi)icios de altura, con
consu"idores indi(iduales y al"acena"iento co",n para todos los edi)icios, tendre"os una red con las
caracter+sticas de la red *ori!ontal en la distribucin desde al"acena"iento a edi)icaciones y una red
(ertical en cada uno de los edi)icios en cuestin-
192 Tuer*'# . 'cce#or%o#
Las tuber+as de este tipo de instalaciones cu"plir#n lo indicado en el cap+tulo 55, de esta 567, en cuanto a
"ateriales, cone$iones y "onta>e se re)iere, en cualquiera de sus situaciones, con las sal(edades o
a"pliaciones que en este apartado se re/ulan-
Las uniones de los di)erentes tra"os de la tuber+a de cobre se reali!ar# con soldadura )uerte y a tope o
con soldadura blanda con un contenido de plata de ? T, co"o "+ni"o- Las uniones roscadas se li"itar#n
a las cone$iones entre tuber+a y accesorios o entre accesorios- 6odas las uniones roscadas deber#n ser
accesibles de )or"a per"anente- Las deri(aciones de los distintos ra"ales reali!adas con este "aterial se
*ar#n "ediante 6 soldada-
Se per"ite la unin por co"presin a tra(s de bicono en instalaciones (istas y en las reparaciones y
adaptaciones de las tuber+as enterradas que *an tenido ya su"inistro-
Las uniones de los di)erentes tra"os de la tuber+a de acero se reali!ar# por soldadura a tope con
o$iacetilnica o elctrica-
Las (#l(ulas ser#n estancas, interior y e$terior"ente, debiendo resistir una prueba *idr#ulica i/ual a tres
(eces la de traba>o, con un "+ni"o de ?11 R;a 4? R//c"
0
8-
7uando en la red puedan e$istir presiones i/uales o superiores a ?11 R;a 4? R//c"
0
8, ser# precepti(o que
las (#l(ulas que se instalen lle(en troquelada la presin "#$i"a a la que pueden estar so"etidas-
Se instalar#n lla(es de corte, de cierre r#pido, ade"#s de los ya rese%ados en el apartado 18, antes y
despus de los )iltros, contadores, pur/adores y cualquier otro accesorio o con>unto de ellos que se instale,
a )in de poder )acilitar su "anipulacin si )uera preciso, sin a)ectar por ello a la totalidad de la red-
Se instalar#n )iltros in"ediata"ente antes de cada contador, en cualquiera de las "odalidades de red de
distribucin anterior"ente descritas-
.n las redes *ori!ontales, cuando la tuber+a principal retorne *asta el punto de inicio de la red, cerrando el
circuito y en aquellos ra"ales o ra"i)icaciones que )or"en "alla cerrada, podr#n sustituirse los )iltros, a
situar in"ediata"ente antes de los contadores indi(iduales, por otros situados estrat/ica"ente en la
tuber+a /eneral de su"inistro, en la cantidad y lu/ares que esti"e oportuno el proyectista de la instalacin-
;ara tuber+as de acero )or>ado o )undido se ad"iten accesorios roscados, *asta un di#"etro de 111 ""- A
partir de este di#"etro las uniones se reali!aren por "edio de bridas-
2+2 E"u%!o# de $ed%d'
.n las redes de distribucin de co"bustible l+quido, se "ontar#n equipos de control de "edida para todos
y cada uno de los usuarios de )or"a indi(iduali!ada-
Se "ontar#n en alo>a"ientos apropiados para prote/erlos de accidentes y "anipulaciones indebidas
4apartado 018 y se situar#n entre dos lla(es de corte- La lla(e de corte anterior al contador puede ser la
"is"a que preceda al )iltro, cuando a"bos (ayan "ontados en con>unto o sobre colector-
7uando el proyectista de la instalacin lo considere oportuno o lo de"ande el propietario de la "is"a se
podr# "ontar un contador (olu"trico /eneral- .ste contador ir# "ontado al co"ien!o de la red-
212 S%tu'c%8) . $o)t'>e de l' red . #u# e"u%!o#
La red de distribucin de co"bustible l+quido tendr# distintas )or"as y lu/ares de alo>a"iento, en )uncin
del tipo de red y del edi)icio para el que se dise%e-
01-1 &ed *ori!ontal- La red *ori!ontal puede discurrir por el e$terior de las edi)icaciones, en cuyo caso ir#
enterrada, o por /aler+a de ser(icios, o por el 5nterior de las edi)icaciones cuando stas tienen alo>ados,
ba>o ellas, aparca"ientos o /ara>es co"unes, o colecti(os, que posibiliten la aco"etida directa desde este
local a la (i(ienda-
7uando las tuber+as discurran por el e$terior de las edi)icaciones ir#n enterradas en una !an>a de 41 c" de
pro)undidad, co"o "+ni"o, "edidos desde la super)icie del terreno a la /eneratri! superior de la tuber+a-
.sta !an>a, sie"pre que sea posible, ser# independiente de las de otros ser(icios-
7uando la tuber+a de conduccin de co"bustible l+quido deba ir enterrada en una !an>a con conducciones
de otros ser(icios, se obser(ar#n las si/uientes condicionesB
Se situar#n a 31 c", co"o "+ni"o, de las conducciones de /as y electricidad-
@o podr#n situarse, ba>o nin/,n concepto, por enci"a de las conducciones de a/ua potable-
La tuber+a ir# enterrada en una capa de arena de r+o la(ada- .sta capa tendr# un espesor de 11
c" por deba>o, y 01 c" por enci"a de la tuber+a- Se colocar# una se%ali!acin adecuada 4te>a,
rasilla, etc-8 12 c" por enci"a de la tuber+a-
Las lla(es de corte o secciona"iento, pur/adores y )iltros, que se "onten en los ra"ales de
distribucin, ir#n alo>adas en arquetas de )#brica con su correspondiente tapa, que ser#n
resistentes al paso de (e*+culos cuando estn situadas en cal!adas o !onas de circulacin de los
"is"os-
Los equipos de "edida indi(idual se alo>ar#n en ar"arios apropiados que les prote>an "ec#nica y
tr"ica"ente-
7uando la red discurra por el interior de un stano o !ona co",n situada ba>o los locales a
abastecer, bien di#)ano o con uso de)inido 4/ara>e, trasteros, etc-8, la tuber+a de distribucin de
co"bustible l+quido se "ontar# por el tec*o del local- .n las !onas en las que ten/an que discurrir
por las paredes del "is"o se situar#n lo "#s pr$i"o posible al tec*o o al suelo- @o deber# ir
e"potrada en paredes, "uros, )or>ados y )#bricas en /eneral, sal(o caso e$cepcional y
debida"ente >usti)icado-
Las tuber+as estar#n instaladas de )or"a que su aspecto sea li"pio y ordenado, dispuestas en
l+neas paralelas o a escuadra con los ele"entos estructurales del edi)icio-
La separacin entre tuber+as y su accesibilidad ser#n tales que pueda "anipularse o sustituirse
una tuber+a sin tener que des"ontar el resto-
Los apoyos o a"arres de las tuber+as ser#n tales que no se puedan producir )lec*as superiores al
0 por 1-111, ni e>er!an es)uer!o al/uno sobre ele"entos o aparatos a los que estn unidas-
Los ele"entos de su>ecin per"itir#n la libre dilatacin de la tuber+a sin da%ar el aisla"iento de la
"is"a-
Las distancias entre soportes, para tuber+as de acero, ser#n co"o "#$i"o las indicadas en la
tabla 1-
.ntre su>ecin y tuber+a se intercalar# "aterial el#stico apropiado-
.$istir# al "enos un soporte entre dos uniones de tuber+as y, con pre)erencia, se colocar#n stos
al lado de cada unin-
TA3LA 1
Tuer*'
J e) $$
Se!'r'c%8) $4C%$' e)tre #o!orte# D$F
Tr'$o# Ior%Ko)t'le#
X 12 1,81
010,21
020,21
300,81
413,11
?13,11
713,11
813,21
111 4,11
102 2,11
121 ?,11
Los tubos de cobre lle(ar#n ele"entos de soporte a una distancia no superior a la indicada en la tabla 0-
TA3LA 2
Tuer*'
J e) $$
Se!'r'c%8) $4C%$' e)tre #o!orte# D$F
Tr'$o# Ior%Ko)t'le#
11 1,01
'e 11 a 01 1,81
'e 02 a 41 0,41
'e 21 a 111 3,11
@o se podr#n utili!ar soportes de "adera o ala"bre co"o ele"entos )i>os- Si se e"plear#n durante la
e>ecucin de la obra deber#n ser des"ontados al )inali!ar sta o sustituidos por los indicados
anterior"ente-
6odos los soportes deber#n ir "ontados sobre ele"entos el#sticos, e"potrados en la )#brica a la que se
su>ete la tuber+a, a )in de e(itar trans"isin de ruidos y (ibraciones a la edi)icacin-
7uando las tuber+as pasen a tra(s de "uros, tabiques, )or>ados, etc-, se dispondr#n "an/uitos
protectores, que de>en espacio libre alrededor de la tuber+a, debiendo rellenarse este espacio con "ateria
pl#stica- Los "an/uitos deber#n sobresalir de los para"entos al "enos 2 ""-
Los cruces de obras de )#brica deber#n estar libres de uniones de tuber+as, accesorios, etc-
.n esta situacin de la red, el /rupo de presin podr# ir instalado en el 5nterior del "is"o local por el que
discurren las tuber+as, as+ co"o los contadores indi(iduales- deber#n ir alo>ados en ar"arios o locales
apropiados que los prote>an "ec#nica"ente y de las actuaciones a>enas a su )unciona"iento y
"anteni"iento-
01-0 &ed (ertical- La red (ertical, en cualquiera de sus dos )or"as descritas, por colu"nas o capilar, podr#
discurrir por el 5nterior o por el e$terior de la edi)icacin-
7uando discurra por el interior de la edi)icacin, deber# ir alo>ada en patinillos o conductos de ser(icios
apropiados-
Los siste"as de a"arre y "onta>e de las tuber+as (erticales ser#n i/uales al descrito para las *ori!ontales,
con aplicacin de las distancias de las tablas 3 y 4-
La distancia entre soportes, para tuber+as de acero, ser#n co"o "#$i"oB
TA3LA 3
Tuer*'
J e) $$
Se!'r'c%8) $4C%$' e)tre #o!orte# D$F
Tr'$o# Ior%Ko)t'le#
120,21
013,11
023,11
303,11
413,21
?13,21
714,21
814,21
111 4,21
102 2,11
121 ?,11
Los tubos de cobre lle(ar#n ele"entos de soporte a una distancia no superior a la indicada en la tabla 4-
TA3LA -
Tuer*'
J e) $$
Se!'r'c%8) $4C%$' e)tre #o!orte# D$F
Tr'$o# Ior%Ko)t'le#
11 1,81
'e 10 a 01 0,41
'e 02 a 41 3,11
'e 21 a 111 3,71
Los soportes para estas redes (erticales su>etar#n la tuber+a en todo su contorno- ser#n des"ontables
para per"itir, despus de estar anclados, "ontar o des"ontar la tuber+a con )acilidad-
.n la red deno"inada capilar, los *aces de tuber+as deber#n ir dotados de ele"entos de /u+a que *ar#n la
doble )uncin de /u+a y a"arre de tuber+as- .n este caso el a"arre ser# con>unto y la pie!a "(il ser#
co",n para todas las tuber+as-
;ara la instalacin de la tuber+a, en los tra"os que discurran *ori!ontal"ente entre el /rupo de presin y
las colu"nas de distribucin, por los ba>os, stanos o /ara>es de las edi)icaciones, se les aplicar# el "is"o
siste"a de "onta>e y las "is"as condiciones que las descritas en el apartado dedicado a instalacin de la
red *ori!ontal-
.n la red (ertical por colu"nas, los equipos de "edida indi(iduali!ada se situar#n en cada planta de la
edi)icacin, alo>ados en un ar"ario destinado a los "is"os, que podr# ser de cualquier "aterial apropiado
4pl#stico, c*apa "et#lica, )#brica de ladrillo, etc-8-
.n la red (ertical capilar, el colector donde se sit,an los contadores se alo>ar# en local, cuarto o ar"ario,
destinado al e)ecto- Su situacin ser# decidida por el proyectista de la instalacin a la (ista de las
necesidades, condiciones y posibilidades de la edi)icacin-
.l /rupo de presin, en cualquiera de las "odalidades de las redes (erticales, se alo>ar# en *abit#culo de
)#brica de ladrillo, sie"pre que sea posible- @o obstante se podr# alo>ar en ar"ario de otro "aterial que
prote>a debida"ente al equipo y su entorno-
.n cualquier circunstancia en la que la instalacin de la tuber+a, de al/una de las "odalidades de la red
(ertical, concurra i/ual circunstancia que en la instalacin de la red *ori!ontal, ser# de aplicacin lo
prescrito para esta ,lti"a-
222 Aco"etida a usuario
La aco"etida y distribucin del co"bustible *asta el punto de consu"o, dentro de los l+"ites de la
propiedad del usuario, se reali!ar# en las "is"as condiciones que las prescritas para la instalacin de la
tuber+a y equipos en la red e$terior-
.n este caso, cuando sea necesario que la tuber+a discurra por !onas de paso de personas y para
preser(ar la esttica y la decoracin de las edi)icaciones se podr# e"potrar la tuber+a en las obras de
)#brica, tales co"o "uros, tabiques, )or>ados, soleras, etc-
232 5nstalacin en el interior de la (i(ienda-
'entro de la (i(ienda e in"ediata"ente antes del equipo de consu"o, se instalar#n los si/uientes
ele"entosB
O#l(ula i"itadora de presin, con o sin "an"etro-
O#l(ula de corte auto"#tica 4electro(#l(ula encla(ada con el que"ador8 o "anual, instalada
in"ediata"ente antes del que"ador-
Eiltro-
2-2 ;ruebas de las instalaciones-
Las pruebas tienen por ob>eto (eri)icar las condiciones de )unciona"iento de la red de distribucin en
relacin a las )i>adas en el proyecto en cuanto a caudales, presiones y co"porta"iento de los di)erentes
ele"entos que la co"ponen, as+ co"o el ni(el de calidad de la construccin de la red de distribucin,
principal"ente en lo que a estanqueidad se re)iere-
;or todo ello, y pre)erente"ente, se ir#n reali!ando pruebas de presin y estanqueidad de los tra"os de la
red de distribucin que sea necesario ir enterrando u ocultando ba>o obras de )#brica, pre(io a la
)inali!acin de la totalidad de la red-
6er"inada la red de distribucin e independiente"ente de las pruebas parciales, que se *ayan ido
reali!ando por tra"os o sectores de la "is"a, se reali!ar# una prueba del total de la red de distribucin
desde el equipo de trasie/o-
La prueba de presin se reali!ar# de acuerdo con lo dispuesto en la nor"a K@. 111 121-
CAP;T<LO V2
INSTALACIONES DE S<MINISTRO A MOTORES2
252 6e)er'l%d'de#
Se de)inen co"o aquellas instalaciones destinadas a dar su"inistro de carburantes y co"bustibles a
"otores tr"icos, tanto )i>os co"o "(iles-
7onstan en esencia de un al"acena"iento de producto, un equipo de su"inistro y opcional"ente un
siste"a de control electrnico del con>unto-
252 E"u%!o# de #u$%)%#tro
.l su"inistro de carburantes y co"bustibles podr# *acerse por /ra(edad, con bo"ba "anual, con bo"ba
elctrica con recirculacin auto"#tica y "an/uera de su"inistro con (#l(ula de cierre r#pido- .ste equipo
podr# estar adosado al tanque de al"acena"iento-
La instalacin elctrica se reali!ar# de acuerdo con lo indicado en los distintos apartados de esta 567 y de
con)or"idad con la nor"ati(a especi)ica (i/ente-
Los "ateriales utili!ados en la construccin de los equipos de su"inistro y control ser#n resistentes a la
corrosin del l+quido que se utilice, la de sus (apores y a la del "edio a"biente en que se encuentren- Los
)abricantes de los "is"os docu"entar#n co"o se pueden instalar, qu acciones soportan y para dnde
esten dise%ados-
Los ele"entos "et#licos del boquerel o lla(e de corte del su"inistro ser#n de "ateriales que no puedan
producir c*ispas al contacto con otros "ateriales-
Ipcional"ente, se podr#n instalar equipos de control del su"inistro, que podr#n ser "ec#nicos o
electrnicos, estando pensados para resistir la accin del co"bustibles utili!ados, la de sus (apores y la
del "edio a"biente reinante- La "isin de estos equipos es la de controlar el co"bustible su"inistrado a
cada "otor, as+ co"o la de /estionar la puesta en "arc*a y parada de la instalacin-
212 E$!l'K'$%e)to de lo# e"u%!o#2
07-1 'entro de edi)icacin- ;ara productos de clase H, el recinto, si se precisa, deber# estar bien (entilado
y tendr# la consideracin de local de ries/o alto, de acuerdo con la clasi)icacin establecida en el art+culo
19 de la @H.:7;5/9?- Asi"is"o, >unto al equipo se "ontar# siste"a auto"#tico detector de )u/as- La !ona
donde se e)ect,e el su"inistro no deber# tener locales, *abitaciones, /ara>es, etc-, por deba>o de ella y no
deber# estar situada en cota in)erior a la natural del terreno circundante, de tal )or"a que no e$ista
acu"ulacin natural de los /ases que puedan e"anar-
;ara los productos de clases 7 y ', el recinto, s+ se precisa, deber# disponer de una (entilacin adecuada3
tendr# la consideracin de local de ries/o "edio para los productos de clase 7, y de ries/o ba>o para los
de la clase ', de acuerdo con la clasi)icacin establecida en el art+culo 19 de la @H.:7;5/9?-
07-0 .n e$terior de edi)icacin- Los equipos de su"inistro podr#n estar cubiertos con un (oladi!o o
"arquesina y se podr#n cerrar con (al+a "et#lica abierta-
2,2 <)%d'de# 'ut8)o$'# !rov%#%o)'le#
Se de)inen unidades autno"as pro(isionales, aquellos equipos de instalacin te"poral, co"puestos por
un tanque de al"acena"iento y adosado un equipo de su"inistro a "#quinas, "otores-
Los tanques de cuerpo cil+ndrico y e>e *ori!ontal deber#n tener apoyos )i>os y podr#n tener ele"entos de
acceso incorporados-
Se podr#n instalar para consu"os ocasionales, con "oti(o de obras u otros "oti(os debida"ente
>usti)icados- @o ser# necesario cubeto- 'ispondr#n de una bande>a de reco/ida de derra"es de, al "enos,
una capacidad del 11 T de la del tanque-
Las unidades se deber#n transportar sie"pre (ac+as de producto-
@o se per"ite la instalacin de estas unidades en el interior de edi)icacin, con co"bustible de la clase H-
Los dos ,lti"os "etros de la aco"etida, o en su de)ecto, desde la ,lti"a borna de cone$in del equipo, se
reali!ar# con el "is"o tipo de proteccin que la del equipo instalado-
.l con>unto recipiente de al"acena"iento:equipo de su"inistro deber# contar con certi)icado de
con)or"idad a nor"as, e$pedido por un or/anis"o de control autori!ado- Su instalacin y per+odo de
duracin se co"unicar# al r/ano co"petente de la correspondiente 7o"unidad Autno"a-
CAP;T<LO VI2
INSTALACI=N ELLCTRICA2
La instalacin elctrica se reali!ar# de acuerdo con lo indicado en los distintos apartados de esta 567 y de
con)or"idad con la nor"ati(a espec+)ica (i/ente-
CAP;T<LO VII2
PROTECCI=N CONTRA INCENDIOS2
292 6e)er'l%d'de#2
Las instalaciones, los equipos y sus co"ponentes destinados a la proteccin contra incendios en un
al"acena"iento de carburantes y co"bustibles l+quidos y sus instalaciones cone$as se a>ustar# a lo
establecido en el &e/la"ento de instalaciones de proteccin contra incendios, aprobado por &eal 'ecreto
1940/1993, de 2 de no(ie"bre-
La proteccin contra incendios estar# deter"inada por el tipo de l+quido, la )or"a de al"acena"iento, su
situacin y la distancia a otros al"acena"ientos y por las operaciones de "anipulacin, por lo que en
cada caso deber# seleccionarse el siste"a y a/ente e$tintor que "#s con(en/a, sie"pre que cu"pla los
requisitos "+ni"os que de )or"a /eneral se establecen en el presente cap+tulo-
3+2 E) %)#t'l'c%o)e# de #u!er&%c%e e) eCter%or de ed%&%c%o#2
31-1 ;roteccin con a/ua-
1- @o necesitan siste"as de proteccin contra incendios por a/ua, los al"acena"ientos de super)icie,
cuando su capacidad /lobal no e$ceda deB
21 "etros c,bicos para los productos de la subclase H1-
111 "etros c,bicos para los productos de la subclase H0-
211 "etros c,bicos para los productos de la clase 7-
Sin l+"ite para los productos de la clase '-
0- 'eber#n disponer de un siste"a de abasteci"iento de a/ua contra incendios, los al"acena"ientos de
super)icie con capacidades /lobales superiores a las anteriores, y que no e$cedan deB
111 "etros c,bicos para los productos de la subclase H1-
011 "etros c,bicos para los productos de la subclase H0-
1-111 "etros c,bicos para los productos de la clase 7-
La red de distribucin de a/ua, en este caso, ser# de utili!acin e$clusi(a para este )in, y deber# tener las
bocas de incendio su)icientes, "ediante *idrantes de arqueta o de colu"na, o bocas de incendio
equipadas, que ase/uren de )or"a in"ediata y continua el caudal de a/ua requerido en la tabla 7-1
durante un tie"po "+ni"o de una *ora-
7uando los al"acena"ientos se co"pon/an de "#s de un tanque, stos estar#n prote/idos con siste"as
)i>os de en)ria"iento por a/ua pul(eri!ada-
La presin din#"ica del a/ua en la punta de la lan!a ser# de 343 R;a 43,2 Rilo/ra"os/cent+"etros
cuadrados8 con el )unciona"iento si"ult#neo de cuatro bocas de incendio de 42 "il+"etros de di#"etro-
La presin din#"ica del a/ua de salida de la boquilla en la situacin "#s des)a(orable *idr#ulica"ente
ser# de 98 R;a 41 Rilo/ra"o/cent+"etro cuadrado8, si la proyeccin se *ace con boquillas pul(eri!adoras
orientadas al tanque y, en cualquier caso, la necesaria para obtener una pul(eri!acin y cobertura
adecuadas, en )uncin del tipo de boquilla utili!ada-
3- Los al"acena"ientos de super)icie con capacidades /lobales superiores a las del apartado 0 deber#n
disponer de un siste"a de abasteci"iento de a/ua que /arantice los caudales requeridos en cada punto
de la red con una presin "ano"trica "+ni"a de ?8? R;a 47 Rilo/ra"os/cent+"etro cuadrado8-
Las conducciones de la red espec+)ica de a/ua contra incendios se/uir#n, sie"pre que sea posible, el
tra!ado de las calles-
'eber# disponerse de un (olu"en de a/ua su)iciente para los "#$i"os caudales requeridos en la tabla
7-1 para la co"pleta proteccin de la !ona a)ectada por el incendio y sus alrededores durante un tie"po
"+ni"o deB
Kna *ora para capacidades de al"acena"iento in)eriores a 211 "etros c,bicos para l+quidos de la clase H
y 0-111 "etros c,bicos para l+quidos de la clase 7-
6res *oras para capacidades superiores a las del apartado anterior-
La instalacin estar# dotada de un siste"a de bo"beo capa! de proporcionar el caudal, resultante de
aplicar la tabla 7-1, a la !ona de al"acena"iento de "ayor de"anda, "#s el requerido por el resto de los
siste"as de proteccin de las !onas, que necesiten utili!ar a/ua si"ult#nea"ente-
;ara los al"acena"ientos de super)icie con capacidad superior aB
211 "etros c,bicos para l+quidos de la clase H, o
0-111 "etros c,bicos para l+quidos de la clase 7, el caudal "+ni"o ser# de 111 "
3
/*-
7uando el caudal requerido no e$ceda de 121 "
3
/* la presin podr# conse/uirse "ediante equipo de
bo"beo principal ,nico, si e$isten dos )uentes de ener/+a distintas para accionar el "is"o-
4- ;royeccin del a/ua- .l a/ua podr# proyectarse "edianteB instalaciones )i>as de pul(eri!acin-
9onitores )i>os y "(iles-
.quipos de "an/uera conectados a *idrantes-
&ocas de incendio equipadas-
Los *idrantes de la red de a/ua contra incendios estar#n distribuidos por toda la planta- La distancia de un
punto cualquiera de su l+"ite, a ni(el de rasante, al *idrante "#s pr$i"o ser# in)erior a 41 "etros-
TA3LA 121
0valuacin del caudal de agua necesario en caso de incendio en funcin del tipo de recipiente incendiado)
Cl'#e de l*"u%do del
rec%!%e)te #u!ue#to
%)ce)d%'do
Rec%!%e)te# ' e)&r%'r
C'ud'l $*)%$o de '(u' ' !rever D)ot' 3F
P'r' e)&r%'$%e)to
P'r' e#!u$'
Rec%!%e)te# co)
l*"u%do# de Cl'#e A .
3
Otro# rec%!%e)te# o
%)#t'l'c%o)e#
1QL+quido 7lase HB
7apacidad unitaria o
/lobal *asta 011 "
.l supuesto incendiado y los
situados a "enos de 11 "etros
de las paredes de aquel-
1,18 "
3
/* 43 l/""8 por
"
0
de super)icie de los
recipientes 4nota 08-
7lase 7, se/,n el punto 0Q
de esta tabla-
9#$i"o caudal de a/ua
necesaria para producir espu"a
en el tanque supuesto
incendiado y/o a su cubeto-
L+quido 7lase HB a8 .l supuesto incendiado y los 1,18 "
3
/* 43 l/""8 por
7apacidad unitaria o
/lobal superior a 011
"
3
-
situados a "enos de 31 "etros
de las paredes de aquel-
"
0
de super)icie de los
recipientes 4nota 08
b8 Los restantes recipientes
contenidos en el "is"o cubeto-
1,1? "
3s
/* 41 l/""8 por
"
0
de super)icie de los
recipientes-
0QL+quido 7lase 7- a8 .l supuesto incendiado-
1,18 "
3
/* 43 l/""8 por
"
0
de super)icie de los
recipientes 4nota 08
1,91 "
3
/* 412 l/""8 por
"etro de per+"etro de
proyeccin *ori!ontal del
tanque-

b8 Los situados a "enos de 12
"etros de las paredes del
supuesto incendiado o 1,2
(eces su radio-
7audales por "
0
de 1/4 de la
super)icie de los recipientes
4nota 08
6ec*o )i>oB
7lase H1B 1,31 "
3
/* 42 l/""8
7lases H0 y 7B 1,10 "
l/""8-
6ec*o )lotanteB
7 X 7211 "
3
- 1,18 "
l/""8-
7 YV 7211 "
3
- 1,10 "
l/""8 4nota 38-
@otasB
1- ;ara re)ri/eracin de los recipientes pr$i"os al incendiado que ten/an un aisla"iento tr"ico con una
conductancia "+ni"a de 83,?4 9U/* "
0
QR 401 Zcal/* "
0
Q78 resistentes al )ue/o y al c*orro de a/ua, se
usar# la "itad del caudal de a/ua establecido en el cuadro-
0- Se considera co"o super)icie total a re)ri/erarB La super)icie total para los recipientes cil+ndricos de e>e
*ori!ontal y para los es)ricos y la super)icie lateral para los restantes recipientes-
3- Se a%adir# el caudal necesario para la proteccin de las instalaciones adyacentes cuando proceda-
31-0 ;roteccin con espu"a para subclase H1- Los tanques de al"acena"iento para productos de la
subclase H1 de capacidad unitaria i/ual o superior a 31 "
3
, deber#n estar dotados de proteccin con
espu"a- Los cubetos que conten/an recipientes que al"acenen productos de la subclase H1 de
capacidad /lobal i/ual o "ayor a 111 "
3
, deber#n estar dotados de proteccin de incendios con espu"a
contra derra"es en cubetos-
.l caudal "+ni"o de a/ua:espu"/eno necesario para los tanques de tec*o )i>o que se deber#
su"inistrar, es de 4 litros por "inuto por "etro cuadrado de super)icie "#$i"a del l+quido en el "is"o-
;ara los tanques de tec*o )lotante-
A- Si las bocas de descar/a est#n por enci"a del cierre superior-
La distancia "#$i"a entre dos bocas de descar/a ser# de 10 ", "edidos sobre la circun)erencia
del tanque, si se utili!a una pantalla de espu"a de 31 c" de altura y de 04 " si la pantalla es de
?1 c"-
.l caudal de aplicacin y su"inistro de espu"/eno debe calcularse utili!ando el #rea de la
corona circular co"prendida entre la pantalla de espu"a y el cuerpo cil+ndrico del tanque-
.l caudal "+ni"o de espu"ante debe ser de ?,2 litros/"inuto/"etro cuadrado-
H- Si las bocas de descar/a est#n por deba>o del cierre-
.l caudal de aplicacin y su"inistro de espu"/eno debe calcularse utili!ando el #rea de la
corona circular co"prendida entre el cuerpo cil+ndrico del tanque y el borde del tec*o )lotante-
.l caudal "+ni"o de espu"ante debe ser de 01 litros/"inuto/"etro cuadrado-
Si se utili!a el cierre tubular la distancia entre dos bocas no debe e$ceder de 18 "-
Si se utili!a el cierre pant/ra)o, la distancia entre dos bocas no debe de e$ceder de 41 "-
31-0-1 6ie"pos "+ni"os de aplicacin- ;ara tanques de tec*o )i>o el "+ni"o tie"po de aplicacin ser# de
una *ora, para la subclase H1-
;ara los tanques de tec*o )lotante con boca de descar/a por enci"a del cierre, el tie"po "+ni"o de
descar/a ser# de (einte "inutos-
;ara los tanques de tec*o )lotante con boca de descar/a por deba>o del cierre, el tie"po "+ni"o de
aplicacin ser# de die! "inutos-
31-0-0 ;roteccin de incendios de derra"es en cubetos- ;ara la proteccin de incendios de derra"es en
cubetos deber# contarse con /eneradores de espu"a de un caudal unitario "+ni"o de 11,4 "
3
/* 4191
litros/"inuto8- ;ara cubrir este requeri"iento deber# disponerse, al "enos, del n,"ero de /eneradores y
tie"po "+ni"o de aplicacin que se indican a continuacinB
D%4$etro e) $ del $'.or
de lo# t')"ue#
N9$ero de (e)er'dore#
re"uer%do
T%e$!o $*)%$o
de '!l%c'c%8) DGF D$%)F
X01
X V 01 [ X 3?
Y V 3?
1
0
3
01
31
31
4W8 .l tie"po "+ni"o de aplicacin en "inutos est# basado en la operacin si"ult#nea del n,"ero de
/eneradores requerido considerando un caudal unitario de 11,4 "
3
/*-
7uando los /eneradores sean de "ayor capacidad se podr#n e)ectuar los correspondientes a>ustes en
tie"pos "+ni"os de aplicacin, "anteniendo constante la cantidad total de a/ua:espu"a a (erter-
Se tendr# una cantidad de espu"/eno su)iciente para prote/er el tanque de "ayor super)icie y su
cubeto, en cada una de las !onas independientes en que est# di(idido el al"acena"iento, con los
caudales y tie"pos de aplicacin que se *an indicado en los p#rra)os anteriores- Se dispondr#, ade"#s,
de una reser(a tal que el pla!o "#$i"o de (einticuatro *oras per"ita la reposicin para la puesta en
)unciona"iento del siste"a a plena car/a-
La proteccin por espu"a, a e)ectos de este apartado, puede sustituirse por otro a/ente e$tintor que, en
los tie"pos especi)icados anterior"ente, d lu/ar a una proteccin de e)icacia equi(alente, lo cual deber#
>usti)icarse en el proyecto a que *ace re)erencia el cap+tulo O555 de la presente 567-
.ste siste"a podr# sustituir a la proteccin "ediante espu"a del tanque, pero no a la del cubeto-
31-3 ;roteccin con e$tintores- .n todas las !onas del al"acena"iento donde e$istan cone$iones de
"an/ueras, bo"bas, (#l(ulas de uso )recuente o an#lo/os, situados en el e$terior de los cubetos y en sus
accesos se dispondr# de e$tintores del tipo adecuado al ries/o y con e)icacia "+ni"a 144H para productos
de clase H y de 89H para productos de las clases 7 y '-
Los e$tintores, /eneral"ente, ser#n de pol(o, port#tiles o sobre ruedas, dispuestos de tal )or"a que la
distancia a recorrer *ori!ontal"ente desde cualquier punto del #rea prote/ida *asta alcan!ar el e$tintor
adecuado "#s pr$i"o no e$ceda de 12 "-
.n las in"ediaciones del aparato surtidor o de la isleta de reposta"iento se situar# un e$tintor por cada
equipo de su"inistro, de pol(o H7, de e)icacia e$tintora 144H para los productos de la clase H y 89H para
los productos de las clases 7 y '- La distancia de los e$tintores a los puntos de su"inistro no podr#
e$ceder de 12 " para clase H y 02 " de clases 7 y '-
31-4 Alar"as- Los al"acena"ientos de super)icie con capacidad /lobal superior a 21 "
3
para los subclase
H1, 111 "
3
para los subclase H0, 211 "
3
para los clases 7 y ' dispondr#n en los accesos al cubeto y en el
e$terior de los "is"os de puestos para el acciona"iento de la alar"a, e"pla!ados de tal )or"a que la
distancia a recorrer no e$ceda de 02 ", desde cualquier punto de la !ona de ries/o-
Los puestos de acciona"iento "anual de alar"a podr#n ser sustituidos por detectores auto"#ticos,
trans"isores port#tiles en poder de (i/ilantes o personal de ser(icio, u otros "edios de (i/ilancia continua
del #rea de al"acena"iento 4circuito cerrado de 6O, etc-8-
Se establecer# alar"a ac,stica, per)ecta"ente audible en toda la !ona, distinta de las se%ales destinadas
a otros usos-
31-2 .stabilidad ante el )ue/o- Los soportes "et#licos o apoyos cr+ticos deber#n tener una estabilidad al
)ue/o .E:181 co"o "+ni"o-
7o"o soporte o apoyo cr+tico se entiende aquel que, en caso de )allo, puede ocasionar un da%o o un
ries/o /ra(e- ;or e>e"plo, soportes de tanques ele(ados, colu"nas de edi)icios de "#s de una planta-
312 E) %)#t'l'c%o)e# de #u!er&%c%e e) el %)ter%or de ed%&%c%o#
;ara los productos de la clase H-
7uando el (olu"en al"acenado sea i/ual o in)erior a 1,3 "
3
se instalar#n e$tintores de tipo adecuado al
ries/o y con e)icacia "+ni"a de 144H-
7uando la cantidad e$ceda de 1,3 "
3
se reali!ar# sala de al"acena"iento independiente con un siste"a
)i>o de deteccin y e$tincin auto"#tica-
;ara los productos de las clases 7 y '-
Se instalar#n e$tintores de tipo adecuado al ries/o y con e)icacia "+ni"a 89H-
.n todas estas instalaciones los "edios de proteccin y e$tincin que ten/an )unciona"iento "anual
deber#n estar al alcance del personal que los "ane>e- .ntre el al"acena"iento y los equipos la distancia
"#$i"a en *ori!ontal no e$ceder# de 12 "3 de estar los tanques dentro de cubeto o *abitacin, los
equipos se encontrar#n )uera-
31-1 ;roteccin con e$tintores- .n todas las !onas del al"acena"iento donde e$istan cone$iones de
"an/ueras, bo"bas, (#l(ulas de uso )recuente o an#lo/os, situados en el e$terior de los cubetos y en sus
accesos se dispondr# de e$tintores del tipo adecuado al ries/o y con e)icacia "+ni"a 144H para productos
de clase H y de 89 H para productos de las clases 7 y '-
Los e$tintores, /eneral"ente, ser#n de pol(o, port#tiles o sobre ruedas, dispuestos de tal )or"a que la
distancia a recorrer *ori!ontal"ente desde cualquier punto del #rea prote/ida *asta alcan!ar el e$tintor
adecuado "#s pr$i"o no e$ceda de 11 "-
.n las in"ediaciones del aparato surtidor o de la isleta de reposta"iento, se situar# un e$tintor por cada
equipo de su"inistro, de pol(o H7, de e)icacia e$tintora 144H para los productos de la clase H y 89H para
los productos de las clases 7 y '- La distancia de los e$tintores a los puntos de su"inistro no podr#
e$ceder de 12 " para los de clase H y 02 " para los de las clases 7 y '-
Uunto a cada equipo de su"inistro se instalar# un e$tintor de e)icacia e$tintora "+ni"a 144H para clase H y
89H para clases 7 y '- La distancia de los e$tintores a los surtidores no ser# superior a 11 "-
31-0 Alar"as- Los al"acena"ientos de super)icie con capacidad /lobal superior a 1,3 "
3
para la clase H y
21 "
3
para las clases 7 y ' dispondr#n de puestos para el acciona"iento de la alar"a que estn a "enos
de 02 " de los tanques, bo"bas o estaciones de car/a y descar/a-
Los puestos de acciona"iento "anual de alar"a podr#n ser sustituidos por detectores auto"#ticos,
trans"isores port#tiles en poder de (i/ilantes o personal de ser(icio, o otros "edios de (i/ilancia continua
del #rea de al"acena"iento 4circuito cerrado de 6O, etc-8-
Se establecer# alar"a ac,stica, per)ecta"ente audible en toda la !ona, distinta de las se%ales destinadas
a otros usos-
La sala en donde se instalen equipos de su"inistro y control para productos de la clase H se dotar# de un
siste"a de deteccin auto"#tica de incendios-
31-3 .stabilidad ante el )ue/o- Los soportes "et#licos o apoyos cr+ticos deber#n tener una estabilidad al
)ue/o .E:181 co"o "+ni"o-
7o"o soporte o apoyo cr+tico se entiende aquel que, en caso de )allo, puede ocasionar un da%o o un
ries/o /ra(e- 6ales co"oB soportes de tanques ele(ados, colu"nas de edi)icios de "#s de una planta-
CAP;T<LO VIII2
INSCRIPCI=N DE INSTALACIONES
Los al"acena"ientos de carburantes y co"bustibles l+quidos ser#n inscritos en el re/istro de
estableci"ientos industriales de la 7o"unidad Autno"a, de acuerdo con lo indicado en los si/uientes
puntos de este cap+tulo-
Las instalaciones ob>eto de esta 567, ser#n reali!adas por e"presas instaladoras autori!adas de acuerdo
a la le/islacin (i/ente-
322 5nstalaciones con proyecto
Ser# preciso la presentacin ante el r/ano territorial co"petente, del correspondiente proyecto tcnico y
certi)icado )inal de obra de la direccin )acultati(a, )ir"ado por tcnico co"petente y (isado por el 7ole/io
I)icial correspondiente, se/,n lo dispuesto en el cap+tulo 555 del &e/la"ento de 5nstalaciones ;etrol+)eras,
para las capacidades totales de al"acena"iento y productos si/uientesB
6ipo de producto
'isposicin de al"acena"iento
5nterior
:
litros
.$terior
:
litros
7lase H
7lases 7 y '
Y 311
Y 3-111
Y 211
Y 2-111
332 5nstalaciones sin proyecto
@o ser# necesaria la presentacin de proyecto cuando la capacidad de al"acena"iento 4C8 seaB
6ipo de producto
'isposicin de al"acena"iento
5nterior
:
litros
.$terior
:
litros
7lase H 311 YV C YV 21 211 YV C YV 111
7lases 7 y ' 3-111 YV C Y 1-111 2-111 YV C Y 1-111
.n estos casos ser# su)iciente la presentacin ante el r/ano territorial co"petente, de docu"ento
4"e"oria resu"ida y croquis8 en el que se describa y detalle la "is"a, y certi)icado )inal acreditati(o de la
adaptacin de las instalaciones a la 567, responsabili!#ndose de la instalacin, )ir"ados a"bos por el
responsable tcnico de la e"presa instaladora de la obra-
3-2 &esto de instalaciones
.l resto de las instalaciones de al"acena"iento de capacidades in)eriores a las anterior"ente
establecidas, quedan e$cluidas del tr#"ite ad"inistrati(o de inscripcin, pero cu"pliendo, en todo caso,
las nor"as de se/uridad establecidas en esta 567-
352 'ocu"entos del proyecto de una instalacin
Los docu"entos que contendr# co"o "+ni"o todo proyecto ser#n los si/uientesB
1- 9e"oria descripti(a y c#lculos-
0- ;lanos-
3- 9ediciones:;resupuesto-
4- ;lie/o de condiciones-
2- ;lan de e>ecucin de obras-
Los docu"entos "e"oria, plie/o y presupuesto, as+ co"o cada uno de los planos, deber#n ser )ir"ados
por el tcnico titulado co"petente y (isados por el 7ole/io ;ro)esional correspondiente a su titulacin-
CAP;T<LO I:2
O3LI6ACIONES B RESPONSA3ILIDADES
352 De lo# t%tul're#
.l titular de las instalaciones co"prendida en esta instruccin tcnica, queda obli/ado a "antenerlas en
correcto estado de )unciona"iento y ser# responsable, en todo "o"ento, del cu"pli"iento de los
requisitos tcnicos y de se/uridad que la "is"a establece, sin per>uicio de la le/islacin de proteccin del
"edio a"biente aplicable-
312 De l'# e$!re#'# %)#t'l'dor'#
.l "onta>e, "anteni"iento, conser(acin y, en su caso, la reparacin de las instalaciones, deber#
reali!arse con equipos propios o por e"presas instaladoras, debida"ente autori!adas e inscritas en los
re/istros correspondientes de los Ir/anis"os 6erritoriales co"petentes, con personal especiali!ado que
tendr# co"o obli/aciones, ade"#s de lo establecido en el &e/la"ento de 5nstalaciones ;etrol+)eras,
aprobado por el &eal 'ecreto 0182/1994, de 01 de octubre, las si/uientesB
a- 7ontrolar los "ateriales y la e>ecucin de los traba>os que se lle(en a cabo-
b- &eali!ar o *acer reali!ar las pruebas e$i/idas por la &e/la"entacin y @or"ati(as (i/entes-
c- ."itir o *acer e"itir los certi)icados pertinentes-
d- &esponsabili!arse de las de)iciencias de e>ecucin de las instalaciones que construyan-
CAP;T<LO :2
REVISIONES E INSPECCIONES PERI=DICAS
'e con)or"idad con lo dispuesto en el art+culo 10-0 de la Ley 01/1990, de 1? de >ulio, de 5ndustria, sobre
cu"pli"iento re/la"entario y lo establecido en el art+culo 9 del &e/la"ento de 5nstalaciones ;etrol+)eras,
aprobado por el &eal 'ecreto 0182/1994, de 01 de octubre, sobre 7onser(acin e 5nspeccin, las
instalaciones co"prendidas en esta instruccin tcnica deber#n so"eterse a las re(isiones, pruebas e
inspecciones peridicas que a continuacin se indicanB
3,2 Rev%#%8) . !rue'# !er%8d%c'#
.l titular de las instalaciones, en cu"pli"iento de las obli/aciones se%aladas en el cap+tulo anterior,
deber# solicitar la actuacin de las e"presas instaladoras, "antenedoras o conser(adoras de ni(el
correspondiente a la instalacin, a )in de re(isar y co"probar, dentro de los pla!os que se se%alan, el
correcto estado y )unciona"iento de los ele"entos, equipos e instalaciones, se/,n los requisitos y
condiciones tcnicas o de se/uridad e$i/idos por los re/la"entos y nor"as que sean de aplicacin- 'el
resultado de las re(isiones se e"itir#n, por ellas, los correspondientes certi)icados, in)or"es o dict#"enes
debida"ente dili/enciados, los cuales ser#n conser(ados por el titular a disposicin de la Ad"inistracin
que lo solicite-
6ales re(isiones podr#n ser lle(adas a cabo i/ual"ente por los or/anis"os de control autori!ados en el
ca"po correspondiente-
.n las instalaciones conte"pladas en esta 567 se reali!ar#n ade"#s de las re(isiones y pruebas que
obli/an los &e/la"entos e$istentes para los aparatos, equipos e instalaciones incluidas en los "is"os, las
si/uientesB
38-1 5nstalaciones de super)icie-
1- .l correcto estado de las paredes de los cubetos, ci"entaciones de tanques, (allado, cerra"iento,
drena>es, bo"bas, equipos, instalaciones au$iliares, etc-
0- .n caso de e$istir puesta a tierra, se co"probar# la continuidad elctrica de las tuber+as o del resto de
ele"entos "et#licos de la instalacin en caso de no e$istir docu"ento >usti)icati(o de *aber e)ectuado
re(isiones peridicas por el ser(icio de "anteni"iento de la planta-
3- .n los tanques y tuber+as se co"probar# el estado de las paredes y "edicin de espesores si se
obser(a al/,n deterioro en el "o"ento de la re(isin-
4- 7o"probacin del correcto estado de las bo"bas, surtidores, "an/ueras y boquereles-
38-1-1 5nstalaciones que no requieren proyecto- 7ada die! a%os se reali!ar#n las re(isiones y pruebas
descritas en 38-1-
38-1-0 5nstalaciones que requieran proyecto- 7ada cinco a%os se reali!ar#n las re(isiones y pruebas
descritas en 38-1-
38-0 5nstalaciones enterradas- .n las instalaciones enterradas de al"acena"iento para su consu"o en la
propia instalacin se reali!aren ade"#s las si/uientes pruebasB
a- ;roteccin acti(a- 7uando la proteccin catdica sea "ediante corriente i"presa, se co"probar#
el )unciona"iento de los aparatos cada tres "eses-
Se certi)icar# el correcto )unciona"iento de la proteccin acti(a con la periodicidad si/uienteB
o 6anques de capacidad no superior a 11 "
3
cada cinco a%os, coincidiendo con la prueba
peridica-
o 6anques y /rupos de tanques con capacidad /lobal *asta ?1 "
3
cada dos a%os-
o 6anques y /rupos de tanques con capacidad /lobal de "#s de ?1 "
3
cada a%o-
b- A los tanques de doble pared con deteccin auto"#tica de )u/as, no ser# necesario la reali!acin
de las pruebas peridicas de estanquidad- 7uando se detecte una )u/a se proceder# a la
reparacin o sustitucin del tanque-
c- A los tanques enterrados en cubeto estanco con tubo bu!o, no ser# necesario la reali!acin de las
pruebas peridicas de estanquidad- .l personal de la instalacin co"probar# al "enos
se"anal"ente la ausencia de producto en el tubo bu!o-7uando se detecte una )u/a se proceder#
a la reparacin o sustitucin del tanque-
d- A los tanques que no se encuentren en las situaciones b8 o c8 se les reali!ar# una prueba de
estanquidad, se/,n las opciones si/uientesB
1. 7ada cinco una prueba de estanquidad, pudindose reali!ar con producto en el tanque y la
instalacin en )unciona"iento-
2. 7ada die! a%os una prueba de estanquidad, en tanque (ac+o, li"pio y des/asi)icado, tras e$a"en
(isual de la super)icie 5nterior y "edicin de espesores en tanques "et#licos no re(estidos-
b- Las tuber+as deber#n ser so"etidas cada cinco a%os a una prueba de estanquidad-
c- La pri"era prueba de estanquidad se reali!ar# a los die! a%os de su instalacin o reparacin-
.l siste"a para reali!ar la prueba de estanquidad *a de /aranti!ar la deteccin de una )u/a de 111 "l/* y
tiene que estar e(aluado con el procedi"iento indicado en el in)or"e K@. 23-9?8- .l laboratorio de
ensayo que realice la e(aluacin *a de estar acreditado de acuerdo con el &eal 'ecreto 0011/1992-
.stas pruebas ser#n certi)icadas por un or/anis"o de control autori!ado-
As+ "is"o, si las instalaciones disponen de al/,n siste"a de deteccin de )u/as distinto a los indicados en
los p#rra)os b8 o c8, el r/ano territorial co"petente en "ateria de industria de la 7o"unidad Autno"a
podr# conceder la e$encin de las pruebas peridicas de estanquidad o au"entar su periodicidad-
@o ser# necesario reali!ar la prueba de estanquidad en las re(isiones de tanques enterrados que
conten/an )uelleos, dado que las caracter+sticas del producto 4)luide! cr+tica alta, (iscosidad ele(ada,
etc-8 *acen que sea pr#ctica"ente i"posible que )u/uen-
392 I)#!ecc%o)e# !er%8d%c'#
Se inspeccionar#n cada die! a%os todas aquellas instalaciones que necesiten proyecto- .sta inspeccin
ser# reali!ada por un or/anis"o de control autori!ado-
La inspeccin consistir#, )unda"ental"ente, en la co"probacin del cu"pli"iento, por parte del titular
responsable de la instalacin, de *aberse reali!ado en tie"po y )or"a, las re(isiones, pruebas,
(eri)icaciones peridicas u ocasionales indicadas para cada tipo de instalacin en la presente instruccin-
.l procedi"iento a se/uir, sin que ste ten/a car#cter li"itati(o, ser# el si/uienteB
1- 5denti)icacin del estableci"iento o instalacin respecto a los datos de su titular, e"pla!a"iento,
re/istros y resoluciones ad"inistrati(as que dieron lu/ar a la autori!acin de puesta en "arc*a-
0- 7o"probar de no *aberse reali!ado a"pliaciones o "odi)icaciones que alteren las condiciones de
se/uridad por las que se aprob la instalacin inicial, o que en caso de *aberse producido stas,
lo *an sido con la debida autori!acin ad"inistrati(a-
3- 7o"probacin de que la )or"a y capacidad del al"acena"iento, as+ co"o la clase de los
productos al"acenados, si/uen siendo los "is"os que los autori!ados inicial"ente, o co"o
consecuencia de a"pliaciones o "odi)icaciones posteriores autori!adas-
4- 7o"probacin de las distancias de se/uridad y "edidas correctoras-
2- 9ediante inspeccin (isual, se co"probar# el correcto estado de las paredes de los tanques,
cuando estos sean areos, as+ co"o el de las paredes de los cubetos, ci"entaciones y soportes,
cerra"ientos, drena>es, bo"bas y equipos e instalaciones au$iliares-
?- .n los tanques y tuber+as inspeccionables (isual"ente, se "edir#n los espesores de c*apa,
co"probando si e$isten picaduras, o$idaciones o /olpes que puedan inducir roturas y )u/as-
7- 7o"probacin del correcto estado de "an/ueras y boquereles de aparatos surtidores o equipos
de trasie/o-
8- 5nspeccin (isual de las instalaciones elctricas, cuadros de "ando y "aniobra, protecciones,
instru"entos de "edida, circuitos de alu"brado y )uer!a "otri!, se%ali!aciones y e"er/encias-
9- .n el caso de e$istir puesta a tierra, si no e$istiera constancia docu"ental de *aberse reali!ado
las re(isiones peridicas re/la"entarias, se co"probar# la continuidad elctrica de tuber+as o del
resto de los ele"entos "et#licos de la instalacin-
11- Se co"probar# que se *an reali!ado, en tie"po y )or"a, las re(isiones y pruebas peridicas-
'el resultado de la inspeccin se le(antar# un acta en triplicado e>e"plar, la cual ser# suscrita por el
tcnico inspector de la Ad"inistracin o del or/anis"o de control autori!ado actuante, in(itando al titular o
representante autori!ado por ste a )ir"ar+a, e$presando as+ su con)or"idad o las ale/aciones que en su
derec*o corresponda, quedando un e>e"plar en poder del titular, otro en poder del tcnico inspector y el
tercero para unirlo al e$pediente que )i/ure en los arc*i(os del or/anis"o de la Ad"inistracin co"petente
a los e)ectos que procedan-
ANE:O2
Nor$'# 'd$%t%d'# !'r' el cu$!l%$%e)to de l' I)#trucc%8) MI0IP+3
@ota- 'e acuerdo con el art+culo 11 del &e/la"ento de 5nstalaciones ;etrol+)eras, aprobado por &eal
'ecreto 0182/1994, la re)erencia a nor"as que se *ace en esta instruccin tcnica co"ple"entaria se
entender# sin per>uicio del reconoci"iento de las nor"as correspondientes ad"itidas por los .stados
"ie"bros de la Knin .uropea 4K.8 o por otros pa+ses con los que e$ista un acuerdo en este sentido,
sie"pre que las "is"as supon/an un ni(el de se/uridad de las personas o de los bienes equi(alente, al
"enos, al que proporcionan stas-


ANE:O II
ANE:O II DEL REAL DECRETO 1523/1999
Volver
INSTR<CCI=N TLCNICA COMPLEMENTARIA MI0IP+-
INSTALACIONES PARA S<MINISTRO A VEM;C<LOS
;NDICE
7A;J6KLI 5- 5@6&I'K775L@
1- Ib>eto
0- 7a"po de aplicacin
3- 'e)iniciones usadas en esta instruccin
4- Mrea de las instalaciones
7A;J6KLI 55- 6A@CK.S '. AL9A7.@A95.@6I N .CK5;IS AKF5L5A&.S
2- 6anques
?- 6uber+as y accesorios
7- 7one$iones
8- ;roteccin contra corrosin de las tuber+as
9- ;uesta a tierra de las tuber+as
7A;J6KLI 555- 5@S6ALA75I@.S .@6.&&A'AS
11- Mrea de las instalaciones
11- 5nstalacin de tanques
10- 5nstalacin de tuber+as
7A;J6KLI 5O- 5@S6ALA75I@.S '. SK;.&E575.
13- Mrea de las instalaciones
14- 5nstalacin de tanques
12- 'istancia entre instalaciones en el e$terior de edi)icaciones y entre recipientes
7A;J6KLI O- K@5'A'.S '. SK95@5S6&I A O.HJ7KLIS .@ ;&K.HAS '.;I&65OAS
7A;J6KLI O5- 5@S6ALA75L@ .LP76&57A
1?- 7lasi)icacin de los e"pla!a"ientos
17- 7onductores
18- 7anali!aciones
19- &ed de )uer!a
01- &ed de alu"brado
01- &ed de tierra
00- 7uadro /eneral elctrico y su apara"enta
03- Siste"a de proteccin para descar/a de ca"iones cisterna
7A;J6KLI O55- ;&I6.775L@ 7I@6&A 5@7.@'5IS
04- eneralidades
02- 5nstalaciones en el interior de edi)icaciones
0?- 5nstalaciones en el e$terior de edi)icios
07- .quipos auto"#ticos de e$tincin
08- Se%ali!acin
7A;J6KLI O555- A;A&A6IS SK&65'I&.S N .CK5;IS '. SK95@5S6&I N 7I@6&IL
09- Surtidores
31- .quipos de su"inistro
7A;J6KLI 5F- ;&I6.775L@ A9H5.@6AL
31- 5nstalaciones enterradas
30- 5nstalaciones de super)icie
33- ;a(i"entos
7A;J6KLI F- 5@S7&5;75L@ '. 5@S6ALA75I@.S
34- 5nstalaciones con proyecto
32- 5nstalaciones sin proyecto
3?- 'ocu"entos del proyecto de una instalacin
7A;J6KLI F5- IHL5A75I@.S N &.S;I@SAH5L5'A'.S
37- 'e los titulares
38- 'e las e"presas instaladoras
7A;J6KLI F55- &.O5S5I@.S, ;&K.HAS . 5@S;.775I@.S ;.&5L'57AS
39- &e(isin y pruebas peridicas
41- 5nspecciones peridicas
7A;J6KLI F555- &.;A&A75L@ '. 6A@CK.S
41- &eparacin de tanques de acero
CAP;T<LO I2
INTROD<CCI=N
12 O>eto
La presente instruccin tcnica tiene por ob>eto establecer las prescripciones tcnicas a las que *an de
a>ustarse las instalaciones para su"inistro a (e*+culos, de acuerdo con la de)inicin establecida en esta
instruccin-
22 C'$!o de '!l%c'c%8)
.sta instruccin tcnica co"ple"entaria se aplicar# a las nue(as instalaciones para el su"inistro de
carburantes y/o co"bustibles l+quidos a (e*+culos, as+ co"o a las a"pliaciones y "odi)icaciones de las
e$istentes-
32 De&%)%c%o)e# u#'d'# e) e#t' %)#trucc%8)
A los e)ectos de esta instruccin tcnica co"ple"entaria, se entiende porB
3-1 A/uas *idrocarburadas- Se entiende por a/uas *idrocarburadas aquellas que estn conta"inadas por
*idrocarburos y que al "is"o tie"po no cu"plan con las condiciones de (ertido, de acuerdo con la
le/islacin (i/ente al respecto-
.n /eneral se consideran co"o susceptibles de estar *idrocarburadas las a/uas que en su recorrido *acia
la red de drena>e *ayan podido estar en contacto con co"bustibles o carburantes deri(ados del petrleo-
3-0 Al"acena"iento- .s el con>unto de recipientes de todo tipo que conten/an o puedan contener l+quidos,
co"bustibles o carburantes, ubicados en un #rea que incluye los tanques propia"ente dic*os, sus cubetos
de retencin, las calles inter"edias de circulacin y separacin, las tuber+as de cone$in y las !onas e
instalaciones de car/a, descar/a y trasie/o ane>as-
3-3 A"pliacin- 6oda obra o instalacin que con:lle(a au"ento de la capacidad de al"acena"iento de
carburante/co"bustible y/o el n,"ero de aparatos surtidores en una instalacin e$istente-
3-4 Mrea de las instalaciones- Super)icie deli"itada por la proyeccin nor"al sobre un plano *ori!ontal del
per+"etro de la instalacin considerada-
3-2 Harrera de (apor- 7onstituye un siste"a de cierre que e(ita el paso de (apores co"bustibles entre
!onas adyacentes-
3-? Ho"ba re"ota- Ho"ba de aspiracin "ontada sobre el tanque de al"acena"iento o >unto a l, y a
distancia del equipo de su"inistro-
3-7 Ho"ba su"er/ida- .quipo electro"ec#nico de i"pulsin su"er/ido en el l+quido al"acenado en el
tanque-
3-8 Hoquerel- 'ispositi(o para controlar el )lu>o de co"bustible durante las operaciones de reposta"iento-
3-9 'ispositi(o anti:rotura del boquerel- Accesorio "ontado directa"ente en la "an/uera entre el surtidor y
el boquerel, por el cual, despus de la separacin y a tra(s de los sellos de estanquidad correspondientes
i"pide que sal/a co"bustible por la "an/uera-
3-11 .quipo de su"inistro- 7on>unto que per"ite el su"inistro a (e*+culos y que consta co"o "+ni"o de
los si/uientes ele"entosB bo"ba, "an/uera y boquerel-
3-11 .stacin de bo"beo- .s aqulla que tiene una capacidad de trasie/o de producto "ayor de 3,2 "3/*
para los de clase H y 12 "
3
/* para los de las clases 7 y '-
3-10 5nstalacin atendida- .l su"inistro al (e*+culo lo reali!a personal de la propia instalacin-
3-13 5nstalacin desatendida- @o e$iste personal a)ecto a la instalacin y el su"inistro al (e*+culo lo reali!a
el usuario-
3-14 5nstalacin en autoser(icio- .n el su"inistro al (e*+culo la operacin de llenado la reali!a el cliente
pero el surtidor es acti(ado por un operario desde el centro de control de la instalacin, desde el cual
puede autori!ar la entre/a, y en caso de e"er/encia parar y bloquear el surtidor-
3-12 9anteni"iento y conser(acin- 6raba>os y operaciones que reali!a el personal propio o e"presas
especiali!adas, para ase/urar el correcto estado y )unciona"iento de los ele"entos, equipos e
instalaciones, en cu"pli"iento de los requisitos tcnicos y de se/uridad que establecen los distintos
re/la"entos de aplicacin-
3-1? 9odi)icacin- 6raba>os y obras, que se reali!an con el )in de ca"biar las instalaciones e$istentes-
4.>e"ploB 7a"bio de ubicacin de aparato surtidor/distribuidor, bocas de llenado de tanques, etc-8 @o se
deben considerar co"o tales, aquellos ca"bios que sin alterar el dise%o y el alcance de la instalacin
contribuyan a "e>orar la se/uridad de esta-
3-17 &esistencia al )ue/o- .s la cualidad de un ele"ento constructi(o que lo *ace capa! de "antener
durante cierto tie"po las condiciones de estabilidad "ec#nica, estanquidad a las lla"as y *u"os,
ausencia de e"isin de /ases in)la"ables y aisla"iento tr"ico cuando se le so"ete a la accin del
)ue/o- .sta cualidad se (alora por el tie"po que el "aterial "antiene las condiciones citadas e$presado
en "inutos, y se e$presa por las si/las &E se/uidas de la e$presin nu"rica de tie"po- Su
deter"inacin se *ar# de acuerdo con las nor"as K@. 03 193, K@. 03 811 y K@. 03 810-
3-18 Separador de *idrocarburos- 'ispositi(o capa! de separar los *idrocarburos de las a/uas
super)iciales conta"inadas, con el )in de que estas alcancen la red o cauces p,blicos de acuerdo con la
le/islacin (i/ente-
3-19 Si)ona"iento de tanques- Euncin de tras(ase del producto de un tanque a otro por "edio de un tubo
si)n-
3-01 Siste"a de deteccin de )u/as en tuber+as presuri!adas- .s un siste"a de deteccin per"anente, el
cual se acti(a sie"pre que se produ!ca una )u/a en el circuito entre la bo"ba4s8 re"ota o su"er/ible y los
dispensadores de co"bustible-
3-01 Siste"a de recuperacin de (apores- 5nstalacin que per"ite capturar los (apores despla!ados
durante la )ase de llenado a tra(s del ca"in cisterna-
3-00 Surtidor- .quipo de "edicin dise%ado para abasteci"iento de co"bustibles l+quidos a (e*+culos a
"otor, con siste"a de control de (olu"en y precio-
3-03 6anque- &ecipiente dise%ado para soportar una presin, interna de traba>o, "ano"trica entre 1 y 98
R;a 41 R//c"
0
8-
3-04 6itular de instalacin- ;ersona )+sica o >ur+dica que )i/ura co"o responsable ante la Ad"inistracin,
de las obli/aciones i"puestas en la nor"ati(a y re/la"entacin (i/ente- ;odr# ser el propietario,
arrendatario, ad"inistrador, /estor o cualquier otra cuyo t+tulo le con)iere esa responsabilidad-
3-02 Kniones des"ontables- Son aquellas uniones estancas que, por dise%o, estn concebidas para poder
e>ecutar las operaciones de cone$ionado y descone$ionado )#cil"ente, "anteniendo intacta su cualidad
de uniones estancas-
3-0? Kniones )i>as- Son aquellas uniones estancas en las que la operacin de descone$ionado slo puede
reali!arse por destruccin de las "is"as, no "anteniendo su cualidad de uniones en un posterior
cone$ionado, sal(o que se realicen de nue(o co"o si se tratara de su pri"era e>ecucin, reponiendo los
"ateriales de la unin-
3-07 O#l(ula de i"pacto/tr"ica- .s un dispositi(o actuado por i"pacto o ter"oaccionado que bloquea el
)lu>o de l+quido en los circuitos a presin, "antenindose cerrada despus de accionarse-
3-08 Oe*+culo- Arte)acto o aparato capacitado para circular por (+as o terrenos p,blicos, tanto urbanos
co"o interurbanos, por las (+as y terrenos que, sin tener tal aptitud, sean de uso co",n y, en de)ecto de
otras nor"as, por las (+as y terrenos pri(ados que sean utili!ados por una colecti(idad indeter"inada de
usuarios, e$cluyndose los arte)actos o aparatos cuya ,nica (+a de circulacin sea el agua o el aire- @o se
considera (e*+culo al )errocarril-
3-09 Oenteo- Siste"a dise%ado para pre(enir la )or"acin de (ac+o o presin interna co"o consecuencia
de llenados, (aciados o ca"bios de te"peratura-
3-31 Sona de descar/a- .s el lu/ar especial"ente preparado para el llenado de los tanques- 5ncluye la
boca de llenado, su !ona de ries/o clasi)icada y el espacio ocupado por el ca"in cisterna-
-2 ?re' de l'# %)#t'l'c%o)e#
A e)ectos de establecer las #reas de las instalaciones se deben considerar los l+"ites si/uientesB
4-1 Al"acena"iento- .l #rea que contiene las instalaciones de)inidas para i/ual concepto en el apartado
3-0 de este cap+tulo-
4-0 Halsas separadoras- .l borde de la balsa a plena capacidad-
4-3 .di)icios- .l #rea de proyeccin de las paredes e$teriores sin considerar (uelos ni aleros-
4-4 .staciones de bo"beo- .l #rea que incluye el con>unto de bo"bas con sus acciona"ientos y (al(uler+a
ane>a o el (allado "+ni"o que pudiera serle aplicable, o el edi)icio que las conten/a-
4-2 6anques de al"acena"iento- .l #rea de la proyeccin sobre el terreno, to"ada desde el borde de los
tanques y recipientes si"ilares-
4-? Sona de reposta"iento- Mrea de apro$i"acin, espera y posiciona"iento del (e*+culo para e)ectuar el
abasteci"iento de co"bustible-
CAP;T<LO II2
TANA<ES DE ALMACENAMIENTO B EA<IPOS A<:ILIARES
52 T')"ue#
Los tanques se dise%ar#n y construir#n con)or"e a las correspondientes nor"as K@.:.@ 97?:1, K@. 23
430, K@. 2349?, K@. ?0 321, K@. ?0 321 y K@. ?0 320-
Las paredes de los tanques de doble contencin podr#n ser del "is"o o distinto "aterial-
Se podr#n instalar tanques co"parti"entados para contener di)erentes productos-
.n ausencia de nor"as para el c#lculo se >usti)icar#, co"o "+ni"o, lo si/uienteB
a- &esistencia del "aterial utili!ado- ;ara el c#lculo se usar# un (alor "enor o i/ual al 41 T de
resistencia a la rotura y al 81 T del l+"ite el#stico-
b- &esistencia "ec#nica del tanque lleno de a/ua-
c- ;resin y depresin en car/a y descar/a-
d- 9edidas suple"entarias por condiciones de corrosin interior o e$terior-
e- 5doneidad entre el "aterial del tanque y el l+quido a contener-
Los tanques se podr#n construir de c*apa de acero, polietileno de alta densidad, pl#stico re)or!ado con
)ibra de (idrio u otros "ateriales, sie"pre que se /arantice la estanquidad-
52 Tuer*'# . 'cce#or%o#
.l "aterial de las tuber+as para las conducciones de *idrocarburos podr# ser de acero al carbono, cobre,
pl#stico u otro adecuado al producto que se trate, sie"pre que cu"plan las nor"as aplicables K@. 19
111, K@. 19 141, K@. 19 141, K@. 19 142 y K@. 19 14?-
;odr#n utili!arse tuber+as de "ateriales sobre los que no e$ista nor"ati(a aplicable, sie"pre que
dispon/an de un certi)icado e$tendido por un laboratorio o)icial acreditado, nacional o de un pa+s "ie"bro
de la K., en el que se certi)ique el cu"pli"iento de los si/uientes requisitosB
a- &esistencia qu+"ica interna y e$terna a los productos petrol+)eros-
b- ;er"eabilidad nula a los (apores de los productos petrol+)eros-
c- &esistencia "ec#nica adecuada a la presin de prueba-
;ara la tuber+a de cobre el espesor de pared "+ni"o ser# de un "il+"etro-
Las uniones de los tubos entre si y de stos con los accesorios se *ar#n de acuerdo con los "ateriales en
contacto y de )or"a que el siste"a utili!ado ase/ure la resistencia y estanquidad, sin que sta pueda
(erse a)ectada por los distintos carburantes o co"bustibles que se pre(ea condu!can, no ad"itindose las
uniones roscadas/e"bridadas sal(o en uniones con equipos o que puedan ser per"anente"ente
inspeccionables (isual"ente-
Las conducciones tendr#n el, "enor n,"ero posible de uniones en su recorrido- .stas podr#n reali!arse
"ediante siste"as des"ontables y/o )i>os-
Las uniones des"ontables deber#n ser accesibles per"anente"ente-
.n tuber+as de acero, los ca"bios de direccin se practicar#n, pre)erente"ente, "ediante el cur(ado en
)r+o del tubo, tal co"o se especi)ica en la nor"a K@. 37 212 o K@. 19 121 se/,n sean /al(ani!adas o sin
/al(ani!ar- Si el radio de cur(atura )uera in)erior al "+ni"o establecido en nor"as, el ca"bio de direccin
se resol(er# "ediante la utili!acin de codos de acero para soldar se/,n nor"a K@. 19 171 o, "ediante
codos y cur(as de )undicin "aleable de)inidas en la nor"a K@.:.@ 11040-
7uando las tuber+as se conecten a tubuladuras situadas en la boca de *o"bre, se reali!ar# "ediante
uniones des"ontables de )or"a que per"itan liberar co"pleta"ente el acceso de la boca de *o"bre, para
lo cual deber#n disponer de los acopla"ientos su)icientes y necesarios para su descone$in-
.l di#"etro de las tuber+as y sus accesorios se calcular#n en )uncin del caudal, de la lon/itud de la
tuber+a y de la (iscosidad del l+quido a la te"peratura "+ni"a que pueda alcan!ar-
12 Co)eC%o)e#
7-1 7ar/a del tanque- La car/a o llenado se reali!ar# por cone$iones )or"adas por dos acopla"ientos
r#pidos abiertos, un "ac*o y otro *e"bra, para que por "edio de stos se puedan reali!ar trans)erencias
de los carburantes y co"bustibles l+quidos de )or"a estanca y se/ura-
Ser#n de tipo de acopla"iento r#pido3 construidos de acuerdo con una nor"a de reconocido presti/io-
Ser# obli/atorio que sean co"patibles entre el ca"in cisterna o cualquier "edio de transporte del l+quido
y la boca de car/a- Las cone$iones r#pidas ser#n de "ateriales que no puedan producir c*ispas en el
c*oque con otros "ateriales-
.l acopla"iento debe /aranti!ar su )i>acin y no per"itir un desacopla"iento )ortuito-
La tuber+a de car/a, en los tanques de capacidad superior a 1-111 l, entrar# en el tanque *asta 12 c" del
)ondo y ter"inar#, pre)erente"ente, cortada en pico de )lauta y su di#"etro no podr# ser in)erior al del
acopla"iento de descar/a-
La car/a o llenado de los tanques enterrados se reali!ar# por /ra(edad, la tuber+a de cone$in entre la
boca de llenado y el tanque tendr# una pendiente "+ni"a de, al "enos, el 1 T-
7uando la instalacin sea e$clusi(a"ente para clase 7, la car/a o llenado de los tanques podr# ser
)or!ada-
;ara los tanques de super)icie de capacidad no"inal i/ual o in)erior a 3-111 litros y con productos de la
clase 7, la car/a podr# reali!arse por "edio de un boquerel a un ori)icio apropiado al e)ecto-
7-0 Oentilacin- Los tanques dispondr#n de una tuber+a de (entilacin de un di#"etro 5nterior "+ni"o de
02 "" para capacidades "enores o i/uales a 3-111 litros y de 41 "" para el resto, pro(ista en su salida
de una proteccin contra la entrada de productos u ob>etos e$tra%os-
Las (entilaciones acceder#n al aire libre *asta el lu/ar en el que los (apores e$pulsados no puedan
penetrar en los locales y (i(iendas (ecinos ni entrar en contacto con )uente que pudiera pro(ocar su
in)la"acin- Se calcular# de )or"a que la e(acuacin de los /ases no pro(oquen sobrepresin en el
tanque-
7uando en el al"acena"iento e$istan productos de la clase H se prote/er# su salida con una re>illa
apa/alla"as y tendr# una altura "+ni"a de 3,2 "etros sobre el ni(el del suelo-
La aireacin para tanques con (olu"en de al"acena"iento total in)erior o i/ual a 1-211 litros de productos
de clase 7 podr# dese"bocar en espacios o locales cerrados con una super)icie "+ni"a de (entilacin de
011 c"
0
al e$terior-
Si se trata de instalaciones con tanque por deba>o del ni(el del suelo, la conduccin de aireacin debe
dese"bocar al "enos 21 c" sobre el ori)icio de llenado o entrada al tanque de la tuber+a de car/a, y al
"enos 21 c" sobre el ni(el del suelo- .n el caso de instalaciones con tanques sobre el ni(el del suelo, la
tuber+a de aireacin y el ori)icio de llenado o entrada al tanque de la tuber+a de car/a pueden acabar
pr#ctica"ente a la "is"a altura-
La tuber+a tendr# una pendiente *acia el tanque, tal que per"ita la e(acuacin de los posibles
condensados y, co"o "+ni"o, sta ser# del 1 T-
Los (enteos de tanques que conten/an la "is"a clase de producto podr#n conectarse a un ,nico
conducto de e(acuacin, sie"pre y cuando se ase/ure que el l+quido no entra en el colector de (entilacin-
.l conducto resultante ser# co"o "+ni"o i/ual al de "ayor di#"etro de los indi(iduales para cada tanque-
.n las instalaciones con al"acena"iento de clase H y cuando le sea de aplicacin la nor"ati(a de
recuperacin de (apores de *idrocarburos, la tuber+a de (entilacin deber# disponer de una (#l(ula de
presin/(ac+o que abrir# de )or"a auto"#tica cuando la presin sea superior a 21 "bar o el (ac+o interior
sea in)erior a 2 "bar, u otro siste"a si"ilar- Si se instala la citada (#l(ula de presin/(ac+o se *a de
controlar peridica"ente su correcto )unciona"iento- .stos tanques tendr#n un dispositi(o que per"ita
reco/er en el ca"in cisterna los (apores despla!ados durante su llenado-
7-3 .$traccin del producto del tanque- La e$traccin del producto podr# reali!arse por aspiracin,
i"pulsin o /ra(edad- 7uando se realice por i"pulsin, el siste"a ir# equipado con un detector de )u/as
de las l+neas presuri!adas y una (#l(ula de i"pacto/tr"ica en la base del surtidor-
La tuber+a de e$traccin se di"ensionar# de acuerdo al caudal de su"inistro de los equipos
correspondientes y a las nor"as que los )abricantes de los "is"os reco"ienden-
La tuber+a podr# situarse en el )ondo del tanque o )lotante en la super)icie del l+quido al"acenado- 7on el
)in de e(itar el (aciado de la tuber+a *asta el equipo, dispondr# de (#l(ula antirretorno sie"pre que sea
necesario-
7uando la tuber+a est situada en el )ondo del tanque deber# de>ar una altura libre que e(ite el
estran/ula"iento de la aspiracin y en el caso de tanques de capacidad superior a 3-111 l, esta altura ser#
al "enos de 12 c"-
7uando la tuber+a ten/a disposicin )lotante, se reali!ar# con "ateriales resistentes al l+quido a al"acenar
y dispondr# de certi)icado de calidad del )abricante indicando para qu l+quidos es apropiada su utili!acin-
.n las instalaciones de super)icie y en la cone$in de e$traccin se instalar# una (#l(ula antisi)ona"iento-
Hasta un "#$i"o de tres tanques se pueden interconectar a tra(s de un tubo si)n-
7-4 7onectores )le$ibles- Ser# ad"isible la utili!acin de ele"entos )le$ibles en las cone$iones entre
tuber+a r+/ida y equipos, en las tubuladuras del tanque y en los equipos de consu"o, trasie/o, bo"beo,
etc-
.star#n construidos con "aterial apropiado para la conduccin de co"bustibles l+quidos y re)or!ados o
prote/idos e$terior"ente por )unda "et#lica u otro "aterial de proteccin "ec#nica equi(alente-
Los conectores )le$ibles deber#n ser accesibles de )or"a per"anente y se /aranti!ar# su continuidad
elctrica cuando se utilicen con productos de clase H-
,2 Protecc%8) co)tr' corro#%8) de l'# tuer*'#
8-1 ;roteccin pasi(a- Las tuber+as de acero y )undicin enterradas ser#n prote/idas contra la corrosin
por la a/resi(idad y *u"edad del terreno "ediante una capa de i"pri"acin antio$idante y re(esti"ientos
inalterables a los *idrocarburos que ase/uren una tensin de per)oracin "+ni"a de 12 RO-
Las tuber+as areas y )#cil"ente inspeccionables se prote/er#n con pinturas antio$idantes con
caracter+sticas apropiadas al a"biente donde se ubiquen-
8-0 ;roteccin acti(a- .n el caso de que los tanques ten/an proteccin acti(a, las tuber+as de acero
tendr#n continuidad elctrica con los tanques y en )uncin del tipo de red /eneral de tierra pueden darse
dos casosB
a- Si la red /eneral de tierras es de cable /al(ani!ado desnudo o cable de cobre recubierto y picas
de !inc, los tubos y tanques tendr#n continuidad con la red /eneral de tierras-
b- Si la red /eneral de tierras es de cobre desnudo y e$iste una tierra local de !inc, los tubos de
e$traccin de co"bustible de acero dispondr#n de >untas aislantes en los puntos en que a)loran a
la super)icie y antes de su cone$in a los surtidores-
Si las tuber+as enterradas son de cobre se aislar#n elctrica"ente de los tanques si stos son de acero y
enterrados- @o se instalar#n >untas dielctricas en Sona 1-
Los tubos de (enteo y de descar/a no tendr#n >untas aislantes, no se unir#n a la red /eneral y se
conectaren a la tierra local de !inc >unto a la pin!a del ca"in-
Si las bo"bas son su"er/idas, su tierra no se unir# a la red /eneral de cobre y si a la red local de !inc-
.s esencial e(itar el contacto entre los tanques y tuber+as de acero y )undicin enterradas y la red /eneral
de tierra de cobre-
Las tuber+as de i"pulsin de acero de si"ple pared tendr#n proteccin acti(a-
92 Pue#t' ' t%err' de l'# tuer*'#
.n los al"acena"ientos de co"bustibles clase H, todas las tuber+as y ele"entos "et#licos areos se
conectar#n a la red /eneral de tierra, no siendo necesaria en las instalaciones de l+quidos clase 7 y '-
;ara e(itar ries/os de corrosin, o para per"itir una proteccin catdica correcta, los tubos de acero y
)undicin enterrados no se unir#n a un siste"a de tierra en el que e$istan "etales /al(#nica"ente
des)a(orables para el acero, co"o el cobre, en contacto directo con el terreno-
Los ele"entos enterrados de acero, tanques y tuber+as, slo se unir#n a la red /eneral si no e$iste ries/o
/al(#nico para los "is"os por estar sta construida en cable /al(ani!ado o cable de cobre recubierto y
picas de !inc-
.n caso de que la red /eneral sea de cobre, los tubos y tanques "et#licos enterrados se unir#n a una
tierra local de !inc y se aislar#n de la red /eneral de cobre- .s esencial e(itar el contacto entre los tanques
y tuber+as de acero enterrados y la red /eneral de tierra de cobre-
;ara la puesta a tierra se tendr# en cuenta lo especi)icado en el in)or"e K@. 119 111-
La pin!a y la borna de la puesta a tierra para el control de la electricidad est#tica cu"plir#n la nor"a K@.
119 118 partes 1 y 0-
CAP;T<LO III2
INSTALACIONES ENTERRADAS
Los tanques deber#n ser enterrados en cualquiera de los supuestos si/uientesB
a- 7uando se al"acenen productos de clase H-
b- 7uando se al"acenen productos de dos o "#s clases y uno de ellos sea de clase H-
c- 7uando las instalaciones su"inistren a (e*+culos que no sean propiedad del titular de la
instalacin o se produce un ca"bio de depositario del producto-
1+2 ?re' de l'# %)#t'l'c%o)e#
Las circulaciones en el interior de las instalaciones de su"inistro de co"bustible ser#n dise%adas,
ase/urando que las "aniobras de apro$i"acin, posiciona"iento y salida se realicen sin "aniobras
especiales y con "#$i"a atencin al escape de e"er/encia del ca"in cisterna-
112 I)#t'l'c%8) de t')"ue#
Los tanques de nue(a i"plantacin se instalar#n de acuerdo con lo que indique la nor"a K@.:.@ 97?:0, y
el in)or"e K@. 119210-
6odos los tanques enterrados se instalar#n con siste"a de deteccin de )u/as, tal co"o cubeto con tubo
bu!o, doble pared con deteccin de )u/as, u otro siste"a debida"ente autori!ado por el r/ano
co"petente de la correspondiente 7o"unidad Autno"a-
Se pro*+be el al"acena"iento de productos de clase H en interior de edi)icaciones, e$cepto cuando este
inte/rado dentro de un proceso de )abricacin o "onta>e de (e*+culos-
Se pro*+be el al"acena"iento de productos de clase 7 en el 5nterior de edi)icaciones cuando desde la
instalacin se su"inistre a (e*+culos que no sean propiedad del titular de la instalacin o se produce
ca"bio de depositario del producto, e$cepto las instalaciones situadas en terrenos a)ectos a una
concesin de estacin de autobuses que slo podr#n su"inistrar productos a los (e*+culos destinados a
los ser(icios p,blicos centrali!ados en dic*as estaciones de autobuses-
1 1-1 'istancias a edi)icaciones- La situacin con respecto a )undaciones de edi)icios y soportes se
reali!ar# a criterio del tcnico autor del proyecto, de tal )or"a que las car/as de estos no se trans"itan al
recipiente- La distancia desde cualquier parte del tanque a los l+"ites de la propiedad, no ser# in)erior a
"edio "etro-
La distancia "+ni"a entre el li"ite de las !onas clasi)icadas de super)icie, establecidas en el cap+tulo O5 de
la presente 567, a los l+"ites de la propiedad ser# de dos "etros-
.sta distancia se puede eli"inar con la instalacin de un "uro corta)ue/os &E:101-
122 I)#t'l'c%8) de tuer*'#
@o se instalar#n, en el interior de edi)icaciones, tuber+as que (ayan a contener productos de clase H,
e$cepto cuando el al"acena"iento este inte/rado dentro de un proceso de )abricacin o "onta>e de
(e*+culos-
.l tendido de las tuber+as que (an del "edidor al boquerel podr# reali!arse, con equipo y procedi"ientos
de reconocido presti/io, sobre la "arquesina- Los aparatos surtidores pueden tener ale>ado el "edidor
(olu"trico del boquerel, estando unidos entre si por tuber+a r+/ida-
;ara la instalacin y al"acena"iento deber#n se/uirse las instrucciones de "onta>e del )abricante de las
tuber+as y accesorios-
7ualquier tuber+a deber# tener una pendiente continua de, al "enos, 1 T de "anera que no pueda
)or"arse nin/una retencin de l+quido en un lu/ar inaccesible-
10-1 .nterra"iento de las tuber+as- Se colocar#n las tuber+as sobre una ca"a de "aterial /ranular e$ento
de aristas o ele"entos a/resi(os de 11 c" de espesor, co"o "+ni"o, prote/indose las "is"as con 01
c" de espesor del "is"o "aterial-
La separacin entre tubos deber# ser de, al "enos, la lon/itud equi(alente al di#"etro de los tubos-
10-0 7ontroles y pruebas-
10-0-1 'e resistencia y estanqueidad- Antes de enterrar las tuber+as, se so"eter#n a una prueba de
resistencia y estanquidad de 0 bar 4"edida relati(a8 durante una *ora-
Las tuber+as de i"pulsin, en la instalacin con bo"ba, se so"eter#n a una prueba de resistencia y
estanquidad de 1,2 (eces la presin "#$i"a de traba>o de la bo"ba durante una *ora-
'urante la prueba de resistencia y estanquidad se co"probar# la ausencia de )u/as en las uniones,
soldaduras, >untas y racores "ediante la aplicacin de productos especiales destinados a este )in-
10-0-0 7ontroles- Antes de enterrar las tuber+as se controlar#n, que las protecciones "ec#nicas de las
"is"as tienen continuidad y no se aprecien desper)ectos (isuales-
Se co"probar# que las tuber+as estn instaladas con pendiente continua *acia el tanque-
CAP;T<LO IV2
INSTALACIONES DE S<PER@ICIE
132 ?re' de l'# %)#t'l'c%o)e#
Las circulaciones en el interior de las instalaciones de su"inistro de co"bustible ser#n dise%adas,
ase/urando que las "aniobras de apro$i"acin, posiciona"iento y salida se realicen sin "aniobras
especiales y con "#$i"a atencin al escape de e"er/encia del ca"in cisterna-
1-2 I)#t'l'c%8) de t')"ue#
Los tanques se instalar#n de acuerdo con lo que indiquen los correspondientes in)or"es K@. 23-991,
K@. 23-993, K@. 119-211,y K@. 119-211-
Los tanques, en caso de ser necesario, dispondr#n de proteccin "ec#nica contra i"pactos e$teriores-
Los tanques de si"ple pared estar#n contenidos en cubetos-
Los al"acena"ientos con capacidad no superior a 1-111 litros de producto de las clases 7, no precisar#n
cubeto, debiendo disponer de una bande>a de reco/ida con una capacidad de, al "enos, el 11 T de la del
tanque-
14-1 5nterior de edi)icaciones- La capacidad total de al"acena"iento dentro de edi)icaciones se li"itar# a
111 "
3
-
Los al"acena"ientos de capacidad superior a 2-111 litros, deber#n estar situados en recinto dedicado
e$clusi(a"ente a este )in- La puerta y (entanas se abrir#n *acia el e$terior, teniendo el acceso restrin/ido,
siendo con(eniente"ente se%ali!ado- .ste recinto podr# ser si"ple"ente un cubeto, en caso de estar
situado en una na(e o edi)icio industrial-
.l recinto, de e$istir, tendr# un siste"a de (entilacin natural o )or!ada a un lu/ar se/uro-
.n la puerta, por su cara e$terior o >unto a ella, se colocar# un letrero escrito con caracteres )#cil"ente
(isibles que a(isenB %tencin1 depsito de combustible) Proibido fumar' encender fuego' acercar llamas o
aparatos que produ(can cispas-
14-0 .$terior de edi)icacin- La capacidad del cubeto cuando conten/a un solo tanque ser# i/ual a la de
ste, y se establece considerando que tal recipiente no e$iste3 es decir, ser# el (olu"en de l+quido que
pueda quedar retenido dentro del cubeto incluyendo el del recipiente *asta el ni(el de l+quido del cubeto-
7uando (arios tanques se a/rupen en un "is"o cubeto, la capacidad de ste ser#, al "enos, i/ual al
"ayor de los si/uientes (aloresB
.l 111 T del tanque "ayor, considerando que no e$iste ste, pero si los de"#s3 es decir,
descontando del (olu"en total del cubeto (ac+o el (olu"en de la parte de cada recipiente que
quedar+a su"er/ido ba>o el ni(el del l+quido, e$cepto el del "ayor-
.l 11 T de la capacidad /lobal de los tanques, considerando que no e$iste nin/,n recipiente en su
interior-
.l cubeto ser# i"per"eable, y tendr# una inclinacin del 0 T *acia una arqueta de reco/ida y e(acuacin
de (ertidos-
152 D%#t')c%' e)tre %)#t'l'c%o)e# e) el eCter%or de ed%&%c'c%o)e# . e)tre rec%!%e)te#
12-1 'istancias de al"acena"iento a otros ele"entos e$teriores- Las distancias "+ni"as entre las
di(ersas instalaciones que co"ponen un al"acena"iento y de stas a otros ele"entos e$teriores no
podr#n ser in)eriores a los (alores obtenidos por la aplicacin del si/uiente procedi"ientoB
A- .n el cuadro 5, obtener la distancia a considerar-
H- .n el cuadro 55, obtener el posible coe)iciente de reduccin en base a la capacidad total del
al"acena>e y aplicarlo a la distancia en A-
7- Aplicar los criterios del cuadro 555, a la distancia resultante en H-
'- Las distancias as+ obtenidas no podr#n ser in)eriores a un "etro-
A los e)ectos de "edicin de estas distancias se consideran los l+"ites de las #reas de las instalaciones
que se de)inen en el cap+tulo 5
La (ariacin de la capacidad total de al"acena"iento co"o consecuencia de nue(as a"pliaciones obli/a
a la reconsideracin y posible "odi)icacin, de ser necesario, de distancias en las instalaciones e$istentes-
.l r/ano co"petente en "ateria de industria de la 7o"unidad Autno"a podr# autori!ar que no se
"odi)iquen las distancias cuando el interesado >usti)ique, por "edio de un certi)icado de un or/anis"o de
control, que no se ori/ina un ries/o adicional-
Los tipos de instalaciones que se consideran en esta 567, son las si/uientesB
1- Knidad de proceso-
0- .stacin de bo"beo-
3- 6anques al"acena"iento clases 7 4paredes del tanque8-
4- .staciones de car/a clases 7-
2- Halsas separadoras-
?- Hornos, calderas, incineradores-
7- .di)icios ad"inistrati(os y sociales, laboratorios, talleres, al"acenes y otros edi)icios
independientes-
8- .staciones de bo"beo de a/ua contra incendios-
9- L+"ites de propiedades e$teriores en las que puedan edi)icarse y (+as de co"unicacin p,blica-
11- Locales y estableci"ientos de p,blica concurrencia-
C<ADRO I
D%#t')c%' e) $etro# e)tre %)#t'l'c%o)e# &%>'# de #u!er&%c%e e) 'l$'ce)'$%e)to# co) c'!'c%d'd de
25+ $
3
@otasB
418 Sal(o las bo"bas para trans)erencia de productos susceptibles de ser al"acenados en el "is"o
cubeto, en cuyo caso es su)iciente que estn situados )uera del cubeto- .n casos especiales, por e>e"plo,
por reduccin del ries/o, las bo"bas podr+an situarse dentro del cubeto-
408 Sal(o las bo"bas de trans)erencia propias de esta instalacin-
438 Sal(o los tanques au$iliares de ali"entacin o recepcin directa del car/adero con capacidad in)erior a
02 "
3
, que pueden estar a distancias no in)eriores aB 0 "-
;ara al"acena"ientos con capacidades superiores a 021 "
3
se utili!ar#n los cuadros de distancias que
se establecen en la 567 95:5;13-
C<ADRO II
Coeficientes de reduccin por capacidad
C'!'c%d'd tot'l
0
$
3
Coe&%c%e)te reducc%8)
C V 021
021 Y C YV 111
111 Y C YV 21
21 Y C YV 2
021 Y C
1
1,7
1,4
1,0
1,12
@o se co"putar# a e)ectos de capacidad total de la instalacin la que pueda e$istir en recipientes "(iles,
ni en tanques enterrados o en )osa cerrada
C<ADRO III
Reducciones de las distancias entre instalaciones fijas de superficie,
por protecciones adicionales a las obligatorias sealadas en el captulo VII
Med%d'# o #%#te$'# de !rotecc%8) 'do!t'do#
Coe&%c%e)te de reducc%8)
N%vel C')t%d'd
1 : 1,11
1 Kna 1,72
1 'os o "#s 1,21
0 Kna o "#s 1,21
Las distancias "+ni"as entre las instalaciones )i>as de super)icie e$terior para producto de la clase 7
pueden reducirse "ediante la adopcin de "edidas y siste"as adicionales de proteccin contra incendios-
Las distancias susceptibles de reduccin son las correspondientes al ele"ento de la instalacin dotado de
proteccin adicional respecto a otros que ten/an o no proteccin adicional-
A e)ectos de reducciones se de)inen los ni(eles de proteccin si/uientesB
@i(el 1- ;rotecciones obli/atorias se/,n el cap+tulo O55-
@i(el 1- Siste"as )i>os de e$tincin de incendios de acciona"iento "anual y/o personal adiestrado,
aplicados a las instalaciones que puedan ser da%adas por el )ue/o-
;ueden serB
1- 9uros &E:101 situados entre las instalaciones-
0- Siste"as )i>os de a/ua pul(eri!ada, aplicada "ediante boquillas conectadas per"anente"ente a
la red de incendios, con acciona"iento situado a "#s de 11 "etros de la instalacin prote/ida y
dise%ados de acuerdo con las nor"as K@. 03-211 a K@. 03-217, a"bas inclusi(e-
3- Siste"as )i>os de espu"a para la inundacin o cubricin del ele"ento de instalacin considerado,
con acciona"iento situado a "#s de 11 "etros de la instalacin prote/ida y dise%ados de acuerdo
con las nor"as K@. 03-201 a K@. 03-20?, a"bas inclusi(e-
4- Itros siste"as )i>os de e$tincin de incendios de acciona"iento "anual 4por e>e"ploB pol(o seco,
7I
0
8 especial"ente adecuados al ries/o prote/ido y dise%ados de acuerdo con las nor"as K@.
correspondientes-
2- Hri/ada de luc*a contra incendios propia 4)or"ada por personal especial"ente adiestrado en la
proteccin contra incendios "ediante )or"acin adecuada, peridica y de"ostrable8 incluyendo
los "edios adecuados que deben deter"inarse especial"ente, un plan de autoproteccin, y una
coordinacin adecuada con un ser(icio de bo"beros-
.s equi(alente a lo anterior la locali!acin de la planta en una !ona dedicada espec+)ica"ente a
este tipo de instalaciones 4tales co"o #reas de in)la"ables o si"ilares8 y con una distancia
"+ni"a a !onas *abitadas urbanas de 1-111 "etros- 'ic*a !ona deber# contar con buenos
accesos por carretera, con un ser(icio de bo"beros a "enos de 11 R" y "enos de 11 "inutos,
para el acceso de los "is"os y con un siste"a de a(iso adecuado-
?- Siste"as de a/ua '75- 4red, reser(a y "edios de bo"beo8- 'ic*a red deber# ser capa! de aportar
co"o "+ni"o un caudal de 04 "
3
/* de a/ua-
7- 6ener "edios para (erter, de )or"a e)ica! y r#pida, espu"a en el #rea de al"acena"iento
considerada-
Se dispondr# de una capacidad de aplicacin "+ni"a de 1 1,4 "
3
/* durante, al "enos, 31
"inutos-
8- 'isponer de *idrantes en n,"ero su)iciente para que cada punto de la !ona de ries/o est
cubierto por dos *idrantes, que ade"#s estn ubicados con(eniente"ente para actuar de )or"a
alternati(a en caso de que el siniestro pueda a)ectar a uno de ellos-
9- 'etectores auto"#ticos )i>os, con alar"a, de "e!clas e$plosi(as 4de )or"a directa o "ediante la
concentracin8 en la !ona circundante a la instalacin-
11- Itras de e)icacia equi(alente que puedan proponerse, de )or"a ra!onable y >usti)icada, en los
proyectos-
@i(el 0- Siste"as )i>os de acciona"iento auto"#tico aplicados a las instalaciones
;ueden serB
1- Siste"as )i>os de inerti!acin per"anente "ediante at"s)era de /as inerte en el 5nterior de los
recipientes de al"acena"iento-
0- Los siste"as "encionados en los puntos 0, 3 y 4 del ni(el 1 pero dotados de deteccin y
acciona"ientos auto"#ticos-
3- 9onitores )i>os que prote>an las #reas circundantes a la instalacin considerada supuesto que se
dispon/a del caudal de a/ua requerida para la ali"entacin de los "is"os-
4- Itros de e)icacia equi(alente que puedan proponerse, de )or"a ra!onable y >usti)icada en el
proyecto-
La adopcin de "#s de una "edida o siste"a de ni(el 1 de distinta +ndole 4por e>e"ploB "uro corta)ue/os,
siste"as )i>os o bri/ada de luc*a contra incendios8, equi(ale a la adopcin de una "edida o siste"a del
ni(el 0-
Sola"ente se puede aplicar una 4y una sola (e!8 de entre las reducciones que )i/uran en el cuadro 555-
12-0 'istancia entre recipientes de super)icie con capacidad unitaria superior a 2-111 litros para productos
de las clases 7- La distancia entre las paredes de los recipientes ser# la que )i/ura en el cuadro 5O-
C<ADRO IV
Cl'#e de
!roducto
T%!o# de rec%!%e)te# #ore lo# "ue #e '!l%c'
l' d%#t')c%'
D%#t')c%' $*)%$'
DD E d%$e)#%8) #e(9) )ot' 1F
7
A recipientes para productos
de clase 7
1,0 ' 4"+n- 1,2 "8
@ota 1B el (alor de ' ser# i/ual al di#"etro del tanque para aqullos que sean cil+ndricos *ori!ontal"ente y
dispuestos en paralelo 4bater+a8- ;ara aquellos en los que la /eneratri! sea (ertical, ' ser# i/ual al
di#"etro del recipiente, sal(o que su /eneratri! sea superior a 1,72 (eces el di#"etro, en cuyo caso se
to"ar# co"o ' la se"isu"a de /eneratri! y di#"etro-
C<ADRO V
Reducciones de las distancias entre recipientes por proteccin adicional a las obligaciones del
captulo VII
Med%d'# o #%#te$'# de !rotecc%8) 'do!t'do#
Coe&%c%e)te de reducc%8)
N%vel C')t%d'd
1 : 1,1
1 Kna 1,9
1 'os o "#s 1,8
0 Kna 1,8
0 'os o "#s 1,7
Las distancias "+ni"as entre recipientes, pueden reducirse "ediante la adopcin de "edidas y siste"as
adicionales de proteccin contra incendios-
Las distancias susceptibles de reduccin son las correspondientes al recipiente con proteccin adicional
con respecto a otro que ten/a o no proteccin adicional-
A e)ectos de reduccin se de)inen los ni(eles de proteccin si/uientesB
@i(el 1- ;roteccin obli/atoria se/,n el cap+tulo O55-
@i(el 1- Siste"as )i>os de e$tincin de incendios de acciona"iento "anual y bri/ada de luc*a contra
incendios propia-
;ueden serB
1- 9uros &E:101 situados entre los recipientes-
0- Siste"as )i>os de a/ua pul(eri!ada aplicada sobre los recipientes "ediante boquillas conectadas
per"anente"ente a la red de incendio, con acciona"iento desde el e$terior del cubeto y
dise%ados con)or"e a las nor"as K@. 03-211 a 03-217, a"bas inclusi(e-
3- Siste"as )i>os de espu"a )+sica instalados per"anente"ente, con acciona"iento desde el e$terior
del cubeto y dise%ados con)or"e a las nor"as K@. 03-201 a K@. 03-20?, a"bas inclusi(e-
4- Hri/ada de luc*a contra incendios propia 4)or"ada por personal especial"ente adiestrado en la
proteccin contra incendios "ediante la )or"acin adecuada, peridica y de"ostrable8 incluyendo
"edios adecuados, que deben deter"inarse espec+)ica"ente, un plan de autoproteccin, y
coordinacin adecuada con un ser(icio de bo"beros-
.s equi(alente a la anterior la locali!acin de la planta en una !ona dedicada espec+)ica"ente a
este tipo de instalaciones 4tal co"o in)la"ables8, y con distancia "+ni"a a !onas *abitadas
urbanas de 1-111 "etros- 'ic*a !ona deber# contar con buenos accesos por carretera y con
ser(icio de bo"beros a "enos de 11 R" y "enos de 11 "inutos para el acceso de los bo"beros
con un siste"a de a(iso adecuado-
Se (alorar# positi(a"ente a estos e)ectos la e$istencia de un plan de ayuda "utua en caso de
e"er/encia, puesto en (i/or entre entidades di)erentes locali!adas en las cercan+as-
2- Siste"a de a/ua de '75, con capacidad de reser(a adecuado-
?- 6ener "edios para (erter, de )or"a r#pida y e)ica!, espu"a en el cubeto-
Se dispondr# de una capacidad de aplicacin "+ni"a de 11,4 "
3
/* durante al "enos 31 "inutos-
7- 'isponer de *idrantes en n,"eros su)icientes para que cada punto de la !ona de ries/o est
cubierto por dos *idrantes que, ade"#s, estn ubicados con(eniente"ente para actuar de )or"a
alternati(a en caso de siniestro que pueda a)ectar a uno de ellos-
8- 'etectores auto"#ticos )i>os, con alar"a, de "e!clas e$plosi(as 4de )or"a directa o "ediante la
concentracin8 en la !ona circundante a los tanques-
9- Itras de e)icacia equi(alente que puedan proponerse, de )or"a ra!onada y >usti)icada, en los
proyectos-
@i(el 0- Siste"as )i>os de acciona"iento auto"#tico o bri/ada de luc*a contra incendios propia-
;ueden serB
1- Siste"as )i>os de inerti!acin per"anente "ediante at"s)era de /as inerte en el interior de los
recipientes-
0- Los siste"as "encionados en los puntos 0 y 3 del ni(el 1 pero dotados de deteccin y
acciona"iento auto"#ticos-
3- Hri/ada propia y per"anente de bo"beros, dedicada e$clusi(a"ente a esta )uncin-
4- Las paredes del tanque ten/an una resistencia al )ue/o &E:?1-
2- Itras de e)icacia equi(alente que puedan proponerse, de )or"a ra!onada, y >usti)icada, en los
proyectos-
La adopcin de "#s de una "edida o siste"a de ni(el 1, de distinta +ndole, equi(ale a la adopcin de una
"edida del ni(el 0-
Sola"ente se puede aplicar una, y por una sola (e!, de entre las reducciones que )i/uran en el cuadro O-
CAP;T<LO V2
<NIDADES DE S<MINISTRO A VEM;C<LOS EN PR<E3AS DEPORTIVAS
Se de)inen estas unidades co"o el con>unto co"puesto por un tanque de al"acena"iento y un equipo de
su"inistro para abastecer a (e*+culos participantes en pruebas deporti(as-
Se podr#n instalar te"poral"ente con "oti(o de pruebas deporti(as debida"ente autori!adas- @o se
per"itir# la instalacin de estas unidades en el interior de edi)icacin con co"bustible clase H- @o ser#
necesario cubeto- 'ispondr#n de una bande>a de reco/ida de capacidad el 11 T de la del tanque-
;odr#n e"plearse, co"o tanque de al"acena"iento, cisternas autori!adas para el transporte de
"ercanc+as peli/rosas de l+quidos in)la"ables- Si se trata de tanques de cuerpo cil+ndrico y e>e *ori!ontal
deber#n tener apoyos )i>os-
;ara el traslado de estas unidades se deber# cu"plir la nor"ati(a (i/ente sobre transporte de "ercanc+as
peli/rosas o transportar las unidades (ac+as de productos-
Los dos ,lti"os "etros de la aco"etida elctrica o, en su de)ecto, desde la ,lti"a borna de cone$in del
equipo, se reali!ar# con el "is"o tipo de proteccin que la del equipo instalado-
.l con>unto recipiente de al"acena"iento:equipo de su"inistro deber# contar con certi)icado de
con)or"idad a nor"as, e$pedido por un or/anis"o de control autori!ado- Su instalacin y periodo de
duracin, que coincidir# con el de la prueba deporti(a, se co"unicar# al r/ano co"petente de la
7o"unidad Autno"a correspondiente-
CAP;T<LO VI2
INSTALACI=N ELLCTRICA
La instalacin elctrica se reali!ar# de acuerdo con lo indicado en los distintos apartados de esta 567 y de
con)or"idad con la nor"ati(a espec+)ica (i/ente-
152 Cl'#%&%c'c%8) de lo# e$!l'K'$%e)to#
La clasi)icacin de los e"pla!a"ientos se reali!ar# se/,n el procedi"iento indicado en el &e/la"ento
.lectrotcnico de Ha>a 6ensin- .sta se de)inir# teniendo en cuenta lo si/uiente-
a- La clase de e"pla!a"iento- Oendr# deter"inado por el tipo de sustancias presentes- Las
instalaciones para su"inistro a (e*+culos se consideran e"pla!a"ientos de 7lase 1, por ser
lu/ares en los que *ay o puede *aber /ases, (apores o nieblas en cantidad su)iciente, para
producir at"s)eras e$plosi(as o in)la"ables- La clasi)icacin de e"pla!a"ientos peli/rosos se
reali!ar# se/,n K@.:.@?1179:11-
b- 7ada una de las !onas y su e$tensin- Las !onas se clasi)ican en !ona I, !ona 1 y !ona 0, la
de)inicin de cada !ona, se reali!ar# "ediante el an#lisis de los )actores si/uientesB
1- .l /rado de la )uente de escape- .n estas instalaciones las )uentes de escape t+picas a
considerar sonB
.l cuerpo de los aparatos surtidores- ;rensaestopas de cierre de los bra!os
/iratorios-
6anques de al"acena"iento-Oenteos de descar/a-
Locales o edi)icios de ser(icio, con al"acena>e de lubricantes-
Los /rados se clasi)ican en continuo, pri"ario y secundario-
0- 'e)inicin del tipo de !ona- .n )uncin del /rado de escape y la (entilacin estas podr#n
ser !ona 1, !ona 1 y !ona 0-
3. 5n)luencia de la (entilacin- .s esencial considerar que las instalaciones, al estar situadas
al aire libre, tienen un +ndice de (entilacin 4reno(aciones/*oras8 ele(ado de tal )or"a que
el /rado de peli/rosidad del e"pla!a"iento puede lle/ar a ser no peligroso-
;or lo tanto, aun en el caso de una )uente de escape de /rado continuo las condiciones
de la (entilacin pueden crear "#s de un tipo de !ona alrededor de la )uente de escape o
una !ona de tipo y e$tensin di)erente-
4- 'eter"inacin de la e$tensin de las !onas- Kna (e! conocido y deter"inado lo
anterior"ente indicado en los puntos b-1, b-0 y b-3, 4'eter"inacin de las )uentes de
escape y su /rado, de)inicin del tipo de !ona e in)luencia de la (entilacin8 la e$tensin
de cada !ona peli/rosa obedecer# a los si/uientes criterios y consideracionesB
11 Aparatos surtidores- Los aparatos surtidores deber#n disponer de "arcado 7. de acuerdo con la
le/islacin (i/ente- Se *an de cubrir los ries/os elctricos, "ec#nicos, de co"patibilidad electro"a/ntica
y de at"s)eras e$plosi(as-
Los cuerpos de los equipos, donde (an alo>adas las electrobo"bas, son los
equipos, pertenecientes a las instalaciones para su"inistro a (e*+culos, que
pueden considerarse co"o de)iciente"ente (entilados debido a la en(ol(ente
"et#lica que los prote/e-
.l interior de la en(ol(ente de los surtidores se clasi)icar# co"o !ona 1 porque en
l una at"s)era de /as e$plosi(a se pre( pueda estar presente de una )or"a
peridica u ocasional"ente, durante el )unciona"iento nor"al y ade"#s no tiene
una buena (entilacin-
Las en(ol(entes e$teriores de los cuerpos de los surtidores y las de todos
aquellos ele"entos pertenecientes a los "is"os en los que se pueda ori/inar un
escape, se clasi)ican co"o !ona 0 porque en ellas3 o la at"s)era e$plosi(a no
est# presente en )unciona"iento nor"al y si lo est# ser# de )or"a poco )recuente
y de corta duracin, o aun d#ndose las condiciones anteriores, el /rado de
(entilacin es pti"o-
La e$tensin de cada !ona anterior"ente indicada, puede li"itarse "ediante la
utili!acin de barreras de vapor que i"pidan el paso de /ases, (apores o l+quidos
in)la"ables de un e"pla!a"iento peli/roso a otro no peli/roso-
'ependiendo del tipo de construccin de los surtidores y de la disposicin de los
cabe!ales electrnicos, las barreras se clasi)ican en dos tiposB
Harreras de (apor tipo 1 4para surtidores con cabe!al electrnico adosado
a su cuerpo o a la colu"na de "an/ueras8-
Las barreras de (apor tipo 1 cu"plir#n los requisitos si/uientesB
11 La barrera de proteccin ser# continua3 per"itir# el paso de cables y tuber+as r+/ida"ente
instalados-
11 .l paso de cables se reali!ar# por "edio de prensaestopas de tipo aprobado y certi)icado ..$d,
tal y co"o se indica en la @or"a K@.:.@ 21118, cl#usula 10-1-
11 @o se percibir# )u/a al/una al aplicar a la barrera una presin di)erencial de no "enos de 1,2 bar,
durante no "enos de ?1 se/undos-
11 La barrera de (apor cubrir# toda la !ona 1, de tal )or"a que no *aya posibilidad de entrada de
(apores in)la"ables a las !onas adyacentes no clasi)icadas-
11 .l /rado de proteccin de la barrera ser# 5;:??-
Harreras de (apor tipo 0 4para surtidores con cabe!al electrnico
separado de su cuerpo o de la colu"na de "an/ueras a una distancia no
in)erior de 12 ""8-
Las barreras de (apor tipo 0 cu"plir#n los requisitos si/uientesB
11 La barrera per"itir# el paso de tuber+as, cables y e>es r+/ida"ente instalados-
11 Las barreras de (apor superar#n la prueba de respiracin restrin/ida 47.5 79-128 y consistir#n en
dos barreras separadas por una !ona de aire libre de no "enos de 12 ""-
11 .l paso de cable en a"bas barreras se reali!ar# por "edio de prensaestopas 5;24 o ..$e-
111 .l /rado de proteccin de cada barrera ser# 5;:24-
A continuacin se representan los detalles t+picos de clasi)icacin de los surtidores en
)uncin de su construccin-
@I62 1 S<RTIDOR CON EL CA3ENAL ELECTR=NICO DIRECTAMENTE MONTADO
SO3RE S< C<ERPO D3ARRERA DE VAPOR TIPO 1F
@I62 2 S<RTIDOR CON CA3ENAL ELECTR=NICO ELEVADO B ADOSADO A LA COL<MNA DE
MAN6<ERAS D3ARRERA DE VAPOR TIPO 1F
@I62 3 S<RTIDOR CON EL CA3ENAL ELECTR=NICO SEPARADO DE S< C<ERPO <NA DISTANCIA
NO IN@ERIOR A 15 $$ D3ARRERA DE VAPOR TIPO 2F
@I67 - S<RTIDOR CON EL CA3ENAL ELECTR=NICO ELEVADO B SEPARADO DE LA COL<MNA DE
MAN6<ERAS A <NA DISTANCIA NO IN@ERIOR A 15 $$ D3ARRERA DE VAPOR TIPO 2F
5nterior de los tanques de al"acena"iento, arquetas de re/istro o bocas de car/a-
.l interior de los tanques de al"acena"iento se clasi)ica co"o !ona #-
.l 5nterior de estas arquetas se clasi)ica !ona #, debido a su situacin ba>o el ni(el de suelo y por tener
puntos de escapes, bien por la descar/a de cisternas, bien por la operacin nor"al de "edicin de
tanques o "anteni"iento de la instalacin-
.n el interior de las arquetas de re/istro !ona #, se procurar# no instalar nin/,n equipo elctrico- Si
*ubiese que instalarlos, estar#n de acuerdo por lo que respecta a "ateriales y canali!aciones con los
apartados 2-0- Seleccin del "aterial, y ?- ;rescripciones co"ple"entarias para instalaciones elctricas
en !ona # de la 57 95. H610?-
;or enci"a del ni(el del suelo, se ori/inan dos e"pla!a"ientos peli/rosos di)erentes, clasi)icados co"o
si/ueB
Kno co"o !ona 1 que ocupar# un (olu"en i/ual al de una es)era de 1 " de radio con centro en el
punto superior de dic*as arquetas-
Itro in"ediato al anterior, co"o !ona 0 y radio 0 " ta"bin con centro en el punto superior de
dic*as arquetas-
@I62 5 DETALLES T;PICOS DE LA CLASI@ICACI=N EN ARA<ETAS
Oenteos de descar/a de los tanques de al"acena"iento- Los e"pla!a"ientos peli/rosos ori/inados por
los (enteos, pti"a"ente (entilados, se clasi)ican co"o si/ueB
Kno co"o !ona 1 que ocupar# un (olu"en i/ual a una es)era de 1 " de radio con centro en el
e$tre"o "#s alto de la tuber+a de (entilacin-
Itro, in"ediato al anterior, co"o !ona 0 y de radio 0 " ta"bin con centro en el e$tre"o "#s alto
de la tuber+a de (entilacin-
@I62 5 DETALLE T;PICO DE LA CLASI@ICACI=N EN VENTEOS
a-
1- Locales o edi)icios de ser(icio con al"acena>e de lubricantes- 'ado que en estos locales
nunca se (a a al"acenar 41-111 d" o "as de subsustancias del /rupo . 4punto de
destello "ayor de ?18, dic*os locales se considerar#n co"o e"pla!a"ientos no:
peli/rosos-
b- .l tipo de "aterial elctrico a instalar- A las instalaciones elctricas en los e"pla!a"ientos que
resulten clasi)icados co"o !onas con peli/ro de e$plosin o de incendio, se les aplicar# las
prescripciones establecidas en la 57 95. H6 10?, (i/ente-
Los (apores de las /asolinas que puedan estar presentes en las instalaciones son "#s pesados
que el aire y se clasi)ican en el rupo 55 sub/rupo A con)or"e a la nor"a K@.:.@ 21-114-
La te"peratura de i/nicin de las /asolinas es de 081 Q7, as+ pues la te"peratura "#$i"a
super)icial de los "ateriales elctricos no deber# e$ceder dic*o (alor- ;or lo tanto la clase de
te"peratura del "aterial elctrico ser# la de 63 que per"ite una te"peratura super)icial "#$i"a
en los "ateriales elctricos de 011 Q7-
c- 7erti)icados y "arcas- 7uando los equipos elctricos (ayan "ontados en e"pla!a"ientos
peli/rosos, deber#n disponer del "arcado 7. de acuerdo con el &eal 'ecreto 411/199?, de 1 de
"ar!o, y ser de las si/uientes cate/or+asB
7ate/or+a 1B si se instalan o a)ectan a la se/uridad en !ona 1-
7ate/or+a 0B si se instalan o a)ectan a la se/uridad en !ona 1-
7ate/or+a 3B si se instalan o a)ectan a la se/uridad en !ona 0-
Hasta el 31 de >unio de 01133 pueden ta"bin instalarse equipos con un "odo de proteccin respaldado
por un certi)icado de con)or"idad de acuerdo a una nor"a K@., con una nor"a europea .@ o con una
reco"endacin 7.5 para al/uno de los "odos de proteccin si/uientesB
o Sona 1B se/uridad intr+nseca cate/or+a ia-
o Sona 1B in"ersin en aceite o-
o Sobrepresin interna p-
o &elleno pul(erulento q
o .n(ol(ente antide)ra/ante d-
o Se/uridad au"entada e-
o Se/uridad intr+nseca cate/or+a ib-
o .ncapsulado m-
o Sona 0B aparatos para !ona 0, n,
I respaldados por un certi)icado de control para otros "edios de proteccin aun no nor"ali!ados en
.spa%a- .stos certi)icados deben estar e"itidos por un or/anis"o de control autori!ado en con)or"idad
con el &eal 'ecreto 0011/1992, de dicie"bre, para la e"isin de tales certi)icados-
.s "uy i"portante tener en cuenta que aun cuando a t+tulo indi(idual cualquier "aterial elctrico dispon/a
de los certi)icados correspondientes, pero (ayan posterior"ente "ontados y )or"ando parte de un
con>unto o equipo concreto, dic*os certi)icados no ser#n (#lidos3 a no ser que se instalen de acuerdo con
las nor"as, criterios, prescripciones y reco"endaciones e$i/idas para el #rea de instalacin y tipo de
"ateriales seleccionados por el )abricante- ;or lo tanto, el constructor de los aparatos surtidores, aportar#
un certi)icado /lobal para cada aparato, donde se incluyen los certi)icados de con)or"idad de cada uno de
los co"ponentes elctricos, as+ co"o el de instalacin y pruebas de los "is"os, de acuerdo con unas
nor"as y cdi/os aplicables-
.ste certi)icado podr# sustituirse por otro de *o"olo/acin de tipo e$pedido por un or/anis"o noti)icado
de la 7.-
d- @or"as de aplicacin- .n los planos se indicar#n las nor"as de aplicacin utili!adas para la
clasi)icacin de los e"pla!a"ientos as+ co"o para la seleccin de los "ateriales elctricos, en
ellos instalados
112 Co)ductore#
Los cables utili!ados en estas instalaciones ser#n se/,n K@.:.@ 210?2-
.l tipo de instalacin y las intensidades "#$i"as estar#n de acuerdo con las 57 95. H6 117 o 95. H6 10?,
se/,n se trate de instalaciones en !onas no clasi)icadas o en !onas clasi)icadas con peli/ro de e$plosin-
Los cables que dispon/an de proteccin "ec#nica, o que dispon/an de ar"adura a base de *ilos de acero
/al(ani!ado, su seccin "+ni"a podr# ser de 0,2 ""
0
, para ali"entaciones de )uer!a3 para alu"brado y
control, tendr#n una seccin "+ni"a de 1 ""
0
-
;ara el c#lculo de la seccin de los cables, la intensidad ad"isible de los conductores deber# dis"inuirse
en un 12 T, ade"#s de aplicar los )actores de correccin dependiendo de las caracter+sticas de la
instalacin-
6odas las aco"etidas a receptores de lon/itud superior a 2 " deber#n disponer de una proteccin contra
cortocircuitos y contra sobrecar/as si estas son pre(isibles-
Los cables, en /eneral, ser#n con conductor de proteccin- .n ali"entaciones tri)#sicas, tres )ases y
conductor de proteccin, en circuitos "ono)#sicos, )ase, neutro y conductor de proteccin-
;ara la intercone$in entre los ele"entos del surtidor 4e"isor de i"pulsos, solenoides, calculador, etc-8, se
considera su)iciente la utili!acin de cable con cubierta e$terior de ;O7/policloropreno resistente a los
*idrocarburos, de tipo no ar"ado ya que al ser 5;:03 co"o "+ni"o el /rado de proteccin "ec#nica del
surtidor, en condiciones nor"ales de operacin, no es posible e>ercer acciones "ec#nicas que puedan
da%ar la inte/ridad de los cables-
Los e)ectos "ec#nicos, tales co"o las e(entuales (ibraciones /eneradas por los equipos rotati(os del
surtidor, son despreciables, ya que los cables (an su>etos al "is"o c*asis- @o se producir# (ibracin
relati(a entre c*asis y cables-
Las labores de "anteni"iento y reparaciones se reali!aren sin tensin y por personal cuali)icado-
1,2 C')'l%K'c%o)e#
Las canali!aciones estar#n de acuerdo con las 57 95. H6117 o 95. H610?, se/,n se trate de
instalaciones en !onas no clasi)icadas o en !onas clasi)icadas con peli/ro de e$plosin-
Las canali!aciones subterr#neas, cuando se utilicen cables ar"ados, se reali!aren en !an>as rellenas de
arena o en tubos r+/idos de ;O7-
Los tubos de acero ser#n sin soldadura, /al(ani!ado interior y e$terior, el roscado de los "is"os deber#
cu"plir las e$i/encias relati(as al tipo de e>ecucin de se/uridad-
Las canali!aciones de equipos port#tiles o "(iles ser#n con tubos "et#licos )le$ibles, corru/ados,
prote/idos e$terior"ente contra la o$idacin- Los racores y accesorios deber#n cu"plir las condiciones del
tipo de construccin correspondientes a su e>ecucin de se/uridad-
.n el punto de transicin de una canali!acin elctrica de una !ona a otra, o de un e"pla!a"iento
peli/roso a otro no peli/roso, as+ co"o en las entradas y salidas de las en(ol(entes "et#licas de equipos
elctricos que puedan producir arcos o te"peraturas ele(adas, cuando se e"pleen tubos de acero, se
deber# e(itar el paso de /ases o (apores in)la"ables, para ello se reali!ar# el sellado de estos pasos
"ediante la utili!acin de corta)ue/os-
192 Red de &uerK'
La seleccin del "aterial elctrico, ser# reali!ada de acuerdo con lo establecido en la 57 95. H6 10?-
Las entradas de los cables y de los tubos a los equipos elctricos, se reali!ar# de acuerdo con el "odo de
proteccin pre(isto-
Los ori)icios del "aterial elctrico, para entradas de cables no utili!ados, deber#n cerrarse "ediante
pie!as acordes, al ob>eto de "antener el "odo de proteccin de la en(ol(ente-
La distribucin de )uer!a se reali!ar# desde un cuadro de distribucin, co"puesto por un interruptor
auto"#tico de proteccin /eneral, un di)erencial "#s una serie de salidas separadas por cada receptor,
cada una con proteccin contra cortocircuitos y sobrecar/as-
Sie"pre que sea posible, el cuadro de distribucin /eneral, se instalar# en el edi)icio de ser(icio en un
e"pla!a"iento no peli/roso-
2+2 Red de 'lu$r'do
La ilu"inacin /eneral de las instalaciones se lle(ar# a cabo con la "#$i"a intensidad y a"plitud que sea
posible, suple"entados por aparatos locales en los puntos que se requiera obser(acin y (i/ilancia-
La ilu"inacin se establecer# de "anera que procure la "ayor se/uridad del personal que traba>e de
noc*e, en las operaciones que deban ser reali!adas, e intensi)icada en los puntos de actuacin personal-
Se procurar# que los aparatos de alu"brado sean instalados )uera de los e"pla!a"ientos peli/rosos-
Los aparatos de alu"brado a instalar en e"pla!a"iento peli/rosos, tendr#n el "odo de proteccin de
acuerdo con el tipo de !ona3 los cuales estn de)inidos en la 57 95. H6 10?- 'eber#n incluir en su
"arcado la tensin y )recuencia no"inales, la potencia "#$i"a y el tipo de l#"para con que pueden ser
utili!ados- La instalacin de alu"brado se reali!ar#, con circuitos separados para cada ser(icio, alu"brado
de "arquesina, b#culos de alu"brado, alu"brado de edi)icio de ser(icios, to"as de alu"brado, etc-, los
circuitos ser#n "ono)#sicos, prote/idos con interruptores auto"#ticos unipolares, de 12 A "#$i"o-
212 Red de t%err'
La instalacin del siste"a de puesta a tierra, deber# cu"plir con las 57 95. H6 118, 95. H6 101, 95. H6
139 del &e/la"ento .lectrotcnico de H-6-
Se instalar# un siste"a co"pleto de puesta a tierra en toda la instalacin, a )in de ase/urar una adecuada
proteccin paraB
Se/uridad del personal contra descar/as de los equipos elctricos-
;roteccin de los equipos elctricos contra a(er+as-
;roteccin contra la in)la"acin de "e!clas co"bustibles por electricidad est#tica-
;ara ello todas las partes "et#licas de los equipos y aparatos elctricos se conectar#n a tierra a tra(s del
conductor de proteccin- Ade"#s, en todos los circuitos de )uer!a, se dispondr#n dispositi(os de corte por
corriente di)erencial residual, "ediante interruptores di)erenciales, con sensibilidad "#$i"a 31 "A-
;ara ase/urar la proteccin contra electricidad est#tica, deber# reali!arse una unin equipotencial de
"asas, de acuerdo con la 57 95. H6 101- 6odas las partes de "aterial conductor e$terno 4areo8 deber#n
estar conectadas a esta redB estructuras "et#licas, aparatos surtidores as+ co"o los conductores de
proteccin de los aparatos elctricos-
222 Cu'dro (e)er'l el/ctr%co . #u '!'r'$e)t'
a- 7uadro /eneral elctrico- .l /rado de proteccin "+ni"o ser# 5;037, se/,n @or"a K@. 01304-
b- Apara"enta- Se/,n el &e/la"ento .lectrotcnico de Ha>a 6ensin e l-7- correspondientes, la
apara"enta a incluir en el cuadro constar#B
o 5nterruptor auto"#tico de potencia3
o 5nterruptores auto"#ticos 4;+A-8 para proteccin de l+neas contra sobrecar/as y
cortocircuitos3
o 5nterruptores di)erenciales para la proteccin contra las corrientes de de)ecto-
232 S%#te$' de !rotecc%8) !'r' de#c'r(' de c'$%o)e# c%#ter)'
.n los al"acena"ientos de productos de clase H, las instalaciones lle(ar#n un siste"a de puesta a tierra
de las cisternas de los ca"iones, para descar/ar la electricidad est#tica-
.l siste"a estar# co"puesto co"o si/ueB
Kn cable conectado por un e$tre"o a la red de puesta a tierra, el otro e$tre"o pro(isto de una
pin!a se conectar# a un ter"inal situado en el (e*+culo en +nti"o contacto con la cisterna-
.l cable de puesta a tierra ser# e$tra)le$ible, con aisla"iento, de seccin "+ni"a 1? ""
0
-
La cone$in elctrica de la puesta a tierra ser# a tra(s de un interruptor, con "odo de proteccin
adecuado al tipo de !ona del e"pla!a"iento donde (a instalado- .l cierre del interruptor se
reali!ar# sie"pre despus de la cone$in de la pin!a al ca"in cisterna-
La tierra para el ca"in se unir# a la red /eneral de tierras si sta es de *ierro /al(ani!ado o a la
red local de !inc si la red /eneral es de cobre-
CAP;T<LO VII2
PROTECCI=N CONTRA INCENDIOS
2-2 6e)er'l%d'de#
Las instalaciones, los equipos y sus co"ponentes destinados a la proteccin contra incendios en un
al"acena"iento de carburantes y co"bustibles l+quidos y sus instalaciones cone$as se a>ustar# a lo
establecido en el (i/ente &e/la"ento de 5nstalaciones de ;roteccin contra 5ncendios-
La proteccin contra incendios estar# deter"inada por el tipo de l+quido, la )or"a de al"acena"iento, su
situacin y la distancia a otros al"acena"ientos y por las operaciones de "anipulacin, por lo que en
cada caso deber# seleccionarse el siste"a y a/ente e$tintor que "#s con(en/a, sie"pre que cu"pla los
requisitos "+ni"os que de )or"a /eneral se establecen en el presente cap+tulo-
252 I)#t'l'c%o)e# e) el %)ter%or de ed%&%c'c%o)e#
02-1 ;roteccin con e$tintores- .n todas las !onas del al"acena"iento donde e$istan cone$iones de
"an/ueras, bo"bas, (#l(ulas de uso )recuente o an#lo/os, situados en el e$terior de los cubetos y en sus
accesos se dispondr# de e$tintores del tipo adecuado al ries/o y con e)icacia "+ni"a 144H para productos
de clase H y de 89 H para productos de clase 7-
Los e$tintores, /eneral"ente, ser#n de pol(o, port#tiles o sobre ruedas, dispuestos de tal )or"a que la
distancia a recorrer *ori!ontal"ente desde cualquier punto del #rea prote/ida *asta alcan!ar el e$tintor
adecuado "#s pr$i"o no e$ceda de 11 "-
.n las in"ediaciones de cada punto de su"inistro, se situar# un e$tintor por cada posicin de su"inistro,
de pol(o H7, de e)icacia e$tintora, "+ni"a, 144H para los productos de la clase H y 89H para los productos
de clase 7- La distancia de los e$tintores a los puntos de su"inistro no podr# e$ceder de 12 " para los de
clase H y 02 " para los de la clase 7-
Uunto a cada equipo de su"inistro se instalar# un e$tintor de e)icacia e$tintora "+ni"a 144H para clase H y
89H para clase 7- La distancia de los e$tintores a los surtidores no ser# superior a 11 "-
.n el cuarto de co"presores y en la !ona de los cuadros elctricos, se situar# un e$tintor de e)icacia
e$tintora 01H-
02-0 Alar"as- Los al"acena"ientos de super)icie con capacidad /lobal superior a 21 "\3 dispondr#n de
puestos para el acciona"iento de la alar"a que estn a "enos de 02 " de los tanques, bo"bas o
estaciones de car/a y descar/a-
Los puestos de acciona"iento "anual de alar"a podr#n ser sustituidos por detectores auto"#ticos,
trans"isores port#tiles en poder de (i/ilantes o personal de ser(icio, o otros "edios de (i/ilancia continua
del #rea de al"acena"iento 4circuito cerrado de 6O, etc-8-
Se establecer# alar"a ac,stica, per)ecta"ente audible en toda la !ona, distinta de las se%ales destinadas
a otros usos-
La sala en donde se instalen equipos de su"inistro y control para productos de la clase H se dotar# de un
siste"a de deteccin auto"#tica de incendios-
02-3 .stabilidad ante el )ue/o- Los soportes "et#licos o apoyos cr+ticos deber#n tener una estabilidad al
)ue/o .E:181 co"o "+ni"o-
7o"o soporte o apoyo cr+tico se entiende aquel que, en caso de )allo, puede ocasionar un da%o o un
ries/o /ra(e- 6ales co"oB soportes de tanques ele(ados, colu"nas de edi)icios de "#s de una planta-
La proteccin de los soportes contra el )ue/o se reali!ar# con "aterial resistente a la accin "ec#nica de
los c*orros de a/ua contra incendio-
252 I)#t'l'c%o)e# e) el eCter%or de ed%&%c%o#
0?-1 ;roteccin con e$tintores- .n todas las !onas del al"acena"iento donde e$istan cone$iones de
"an/ueras, bo"bas, (#l(ulas de uso )recuente o an#lo/os, situados en el e$terior de los cubetos y en sus
accesos se dispondr# de e$tintores del tipo adecuado al ries/o y con e)icacia "+ni"a 144H para productos
de clase H y de 89H para productos de la clase 7- .n las !onas de descar/a del ca"in cisterna que
conten/an productos de clase H se dispondr# de un e$tintor de pol(o seco sobre carro de 21 Z/--
Los e$tintores, /eneral"ente, ser#n de pol(o, port#tiles o sobre ruedas, dispuestos de tal )or"a que la
distancia a recorrer *ori!ontal"ente desde cualquier punto del #rea prote/ida *asta alcan!ar el e$tintor
adecuado "#s pr$i"o no e$ceda de 12 "-
.n las in"ediaciones de cada punto de su"inistro o de la isleta de reposta"iento se situar# un e$tintor por
cada equipo de su"inistro, de pol(o H7, de e)icacia e$tintora 144H para los productos de la clase H y 89H
para los productos de la clase 7- La distancia de los e$tintores a los puntos de su"inistro no podr#
e$ceder de 12 " para clase H y 02 " de clase 7-
0?-0 &ed de a/ua- .n las instalaciones de su"inistro de productos de clase H situadas en !ona urbana,
que dispon/an de red /eneral de a/ua contra incendios, se "ontar# un *idrante conectado a dic*a red
para su utili!acin en caso de e"er/encia-
212 E"u%!o# 'uto$4t%co# de eCt%)c%8)
6odas las instalaciones desatendidas dispondr#n de equipos auto"#ticos de e$tincin de incendios- .l
ca"bio de r/i"en de instalacin atendida a desatendida, deber# co"unicarse pre(ia"ente al r/ano
co"petente de la 7o"unidad Autno"a-
2,2 SeO'l%K'c%8)
.n lu/ar (isible se e$pondr# un cartel anunciador en el que se indique que est# pro*ibido )u"ar, encender
)ue/o o repostar con las luces encendidas o el "otor del (e*+culo en "arc*a-
CAP;T<LO VIII2
APARATOS S<RTIDORES B EA<IPOS DE S<MINISTRO B CONTROL
292 Surt%dore#
Se instalar#n aparatos surtidores cuando las instalaciones su"inistren a (e*+culos que no sean propiedad
del titular de la instalacin o se produce un ca"bio de depositario del producto-
09-1 'e)inicin- Son equipos dise%ados para abasteci"iento de carburantes o co"bustibles l+quidos a
tanques de (e*+culos a "otor-
.stos aparatos deber#n ser auto"#ticos, de c*orro continuo, con siste"a de bo"beo propio o e$terno y
lle(ar#n asociados "edidor de (olu"en y co"putador electrnico o "ec#nico-
Los aparatos surtidores deber#n cu"plir la nor"ati(a (i/ente sobre "etrolo/+a-
Ser#n aceptables los equipos de distribucin con *idr#ulica centrali!ada y calculador "#s boquerel re"oto
en el lu/ar de reposta"iento-
09-0 7lasi)icacin- Los aparatos surtidores deber#n cu"plir la nor"ati(a (i/ente al e)ecto y se podr#n
clasi)icar, en )uncin de su ser(icio, de la si/uiente )or"aB
.n )uncin del caudalB
a- Aparato surtidor de caudal nor"al- 7audal de 41 a ?1 l/""- .ste tipo de surtidor se utili!ar# para
su"inistro de /asolinas y /asleos a turis"os y (e*+culos li/eros 4se/unda cate/or+a8-
b- Aparato surtidor de caudal "edio- 7audal de ?1 a 91 l/""- .ste tipo se utili!ar#
)unda"ental"ente para su"inistro de /asleo a (e*+culos pesados 4tercera cate/or+a8-
c- Aparatos surtidores de /ran caudal- 7audal YV 91 l/"in-"-
.n )uncin de su ser(icioB
a- Aparato "onoproducto- .s el que de ser(icio con un ,nico producto3 podr# ali"entar a una o dos
posiciones de reposta"iento si"ult#nea"ente disponiendo de un co"putador por cada posicin
de reposta"iento, y estar# )or"ado por un con>unto de "an/uera, "edidor y co"putador-
b- Aparato "ultiproducto- .s el que de ser(icio con dos o "#s productos y tendr# dos o "#s
"an/ueras por posicin de reposta"iento, podr# ali"entar a una o dos posiciones de
reposta"iento3 cada con>unto de "an/ueras dispondr# de su "edidor, siendo el co"putador ,nico
por posicin de reposta"iento-
09-3 5nstalacin- Los aparatos se instalar#n al aire libre, aunque pueden estar cubiertos por un (oladi!o o
"arquesina- ;odr#n ser de tipo suspendido o apoyado, en cuyo caso estar#n situados en una isleta de, al
"enos, 11 c" de altura sobre el pa(i"ento de la instalacin- Los aparatos surtidores deber#n disponer de
ancla>es para ser )i>ados a las )undaciones de )or"a se/ura- Se les prote/er# contra da%os de (e*+culos
que se posicionen para repostar-
.n las instalaciones que su"inistren a (e*+culos que no sean propiedad del titular de la instalacin o se
produce un ca"bio de depositario del producto que lle(en instalados aparatos surtidores para autoser(icio,
se dispondr# de las instrucciones de "ane>o en sitio (isible y su)iciente"ente ilu"inado-
09-4 .quipa"iento elctrico- .l dise%o de los di(ersos co"ponentes elctricos del aparato surtidor ser#n
adecuados para traba>ar, se/,n su ubicacin, en el #rea clasi)icada que resulte de aplicar todo lo
e$presado en el cap+tulo O5-
09-2 'ispositi(os de se/uridad- Los aparatos surtidores lle(ar#n incorporado co"o "+ni"o los si/uientes
dispositi(os de se/uridadB
'ispositi(o de parada de la bo"ba si un "inuto despus de le(antado el boquerel no *ay
de"anda de caudal-
Siste"a de puesta a cero en el co"putador-
'ispositi(o de disparo en el boquerel cuando el ni(el es alto en el tanque del (e*+culo del usuario-
'ispositi(o de corte del su"inistro, en los aparatos surtidores con co"putador electrnico, en caso
de )allo del co"putador, trans"isor de i"pulsos o indicadores de precio y (olu"en-
;uesta a tierra de todos los co"ponentes-
La resistencia entre los e$tre"os de la "an/uera ser# in)erior a 1 9]-
'ispositi(o antirrotura del boquerel-
3+2 E"u%!o# de #u$%)%#tro
.l su"inistro de carburantes y co"bustibles podr# *acerse por /ra(edad, con bo"ba "anual, con bo"ba
elctrica con recirculacin auto"#tica y "an/uera de su"inistro con (#l(ula de cierre r#pido- .ste equipo
podr# estar adosado al tanque de al"acena"iento-
La instalacin elctrica se reali!ar# de acuerdo con lo indicado en los distintos apartados de esta 567 y de
con)or"idad con la nor"ati(a espec+)ica (i/ente-
Los "ateriales utili!ados en la construccin de los equipos de su"inistro y control ser#n resistentes a la
corrosin del l+quido que se utilice, la de sus (apores y a la del "edio a"biente en que se encuentren- Los
)abricantes de los "is"os, docu"entar#n co"o se pueden instalar, qu acciones soportan y para dnde
estn dise%ados-
Los ele"entos "et#licos del boquerel o lla(e de corte del su"inistro ser#n de "ateriales que no puedan
producir c*ispas al contacto con otros "ateriales-
Ipcional"ente, se podr#n instalar equipos de control del su"inistro, que podr#n ser "ec#nicos o
electrnicos, estando pensados para resistir la accin del co"bustible/s utili!ado/s, la de sus (apores y la
del "edio a"biente reinante- La "isin de estos equipos es la de controlar el co"bustible su"inistrado a
cada (e*+culo, as+ co"o la de /estionar la puesta en "arc*a y parada de la instalacin-
'e estar instalados los equipos dentro de ar"ario, carcasa, o situados a "enos de 1 " del con>unto de
su"inistro, se e$i/ir# que la instalacin elctrica de los "is"os sea antide)la/rante, para productos de la
clase H y de se/uridad au"entada para los de clase 7-
CAP;T<LO I:2
PROTECCI=N AM3IENTAL
Las instalaciones que al"acenen /asolina cu"plir#n, si les a)ecta, el &eal 'ecreto 0110/199?, de 01 de
septie"bre, sobre el control de e"isiones de co"puestos or/#nicos (ol#tiles 47-I-O-8 resultantes de
al"acena"iento y distribucin de /asolina desde las ter"inales a las estaciones de ser(icio-
312 I)#t'l'c%o)e# e)terr'd'#
31-1 &edes de drena>e- Las instalaciones, que su"inistren a (e*+culos que no sean propiedad del titular de
la instalacin o se produ!ca un ca"bio de depositario del producto, dispondr#n de redes de drena>e-
Las redes de drena>e, cu"plir#nB
Las redes de drena>e se dise%ar#n para proporcionar una adecuada e(acuacin de las a/uas
)ecales, a/uas de llu(ia y (ertidos accidentales de *idrocarburos-
.l ta"a%o "+ni"o de las tuber+as subterr#neas ser# de 111 "", y la pro)undidad "+ni"a de
enterra"iento deber# ser aqulla que /arantice su resistencia "ec#nica desde la /eneratri!
superior de la tuber+a-
La entrada de los l+quidos a la red de drena>e se e)ectuar# a tra(s de su"ideros con si)n para
e(itar la salida de /ases-
La red de )ecales se conectar# al sanea"iento "unicipal3 en su de)ecto, se ase/urar#, "ediante
trata"iento, un (ertido no conta"inante-
Las redes de drena>e per"itir#n separar, por una parte, las a/uas conta"inadas por *idrocarburos
o susceptibles de serio, que se depurar#n "ediante separador y, por otra parte, las a/uas no
conta"inadas-
Los su"ideros en los que pueda e$istir conta"inacin por *idrocarburos se construir#n de )or"a
que se i"pida la salida o acu"ulacin de /ases y ser#n inalterables, resistentes e i"per"eables a
los *idrocarburos3 las redes de tuber+as ser#n estancas-
31-0 Llenado de tanques de al"acena"iento- Las cone$iones de llenado a tanques de al"acena"iento de
*idrocarburos se instalar#n en el interior de arquetas estancas a )in de contener los peque%os derra"es
que se puedan producir3 dispondr#n de un siste"a de reco/ida de los "is"os-
A todos los tanques se les acoplar#n dispositi(os para e(itar un rebose por llenado e$cesi(o-
322 I)#t'l'c%o)e# de #u!er&%c%e
;ara aquellas instalaciones con capacidad superior a 1-111 l, ser# necesario un cubeto de retencin para
posible derra"e de productos 4si el tanque es de si"ple pared8-
.n los tanques con capacidad superior a los 3-111 l se instalar#n dispositi(os para e(itar un rebose por
llenado e$cesi(o-
332 P'v%$e)to#
.n las instalaciones que no sean propiedad del titular de la instalacin o se produ!ca un ca"bio de
depositario del producto, el pa(i"ento de la !ona de reposta"iento deber# ser i"per"eable y resistente a
los *idrocarburos-
Las >untas del pa(i"ento deber#n ser selladas con "ateriales i"per"eables, resistentes e inalterables a
los *idrocarburos-
CAP;T<LO :2
INSCRIPCI=N DE INSTALACIONES
Los al"acena"ientos de carburantes y co"bustibles l+quidos ser#n inscritos en el correspondiente re/istro
de la 7o"unidad Autno"a, de acuerdo con lo indicado en los si/uientes puntos de este cap+tulo-
7uando los traba>os de "anteni"iento y conser(acin den lu/ar a la sustitucin de ele"entos o equipos
4tanques, tuber+as, etc-8, el titular de la instalacin deber# noti)icarlo al r/ano co"petente de la
7o"unidad Autno"a aco"pa%ando, en todo caso, los correspondientes certi)icados del )abricante,
e"presas instaladoras, or/anis"o de control, etc-
Las instalaciones ob>eto de esta 567, ser#n reali!adas por e"presas instaladoras autori!adas de acuerdo
a la le/islacin (i/ente-
3-2 I)#t'l'c%o)e# co) !ro.ecto
Ser# preciso la presentacin, ante el r/ano territorial co"petente, del correspondiente proyecto tcnico y
certi)icado )inal de obra de la direccin )acultati(a, )ir"ado por tcnico co"petente y (isado por el 7ole/io
I)icial correspondiente, se/,n lo dispuesto en el cap+tulo 555 del &e/la"ento de instalaciones ;etrol+)eras,
para las capacidades totales de al"acena"iento y productos si/uientesB
T%!o de !roducto
D%#!o#%c%8) de 'l$'ce)'$%e)to
I)ter%or
Dl%tro#F
ECter%or
Dl%tro#F
7lase H Y 311 Y 211
7lases 7 y ' Y 3-111 Y 2-111
352 I)#t'l'c%o)e# #%) !ro.ecto
@o ser# necesaria la presentacin de proyecto cuando la capacidad de al"acena"iento 4C8 seaB
T%!o de !roducto
D%#!o#%c%8) de 'l$'ce)'$%e)to
I)ter%or
Dl%tro#F
ECter%or
Dl%tro#F
7lase H XV 311 XV 211
7lases 7 y ' XV 3-111 XV 2-111
.n estos casos ser# su)iciente la presentacin ante el r/ano territorial co"petente, de docu"ento
4"e"oria resu"ida y croquis8 en el que se describa y detalle la "is"a, y certi)icado )inal acreditati(o de la
adaptacin de las instalaciones a la 567, responsabili!#ndose de la instalacin, )ir"ados a"bos por el
responsable tcnico de la e"presa instaladora de la obra-
352 Docu$e)to# del !ro.ecto de u)' %)#t'l'c%8)
Los docu"entos que contendr#, co"o "+ni"o, todo proyecto ser#n los si/uientesB
1- 9e"oria descripti(a y c#lculos-
0- ;lanos-
3- 9ediciones- ;resupuesto-
4- ;lie/o de condiciones-
2- ;lan de e>ecucin de obras-
Los docu"entos "e"oria, plie/o y presupuesto, as+ co"o cada uno de los planos, deber#n ser )ir"ados
por el tcnico titulado co"petente y (isados por el 7ole/io ;ro)esional correspondiente a su titulacin-
CAP;T<LO :I2
O3LI6ACIONES B RESPONSA3ILIDADES
312 De lo# t%tul're#
.l titular de las instalaciones co"prendidas en esta instruccin tcnica, queda obli/ado a "antenerlas en
correcto estado de )unciona"iento y ser# responsable, en todo "o"ento, del cu"pli"iento de los
requisitos tcnicos y de se/uridad que la "is"a establece, sin per>uicio de la le/islacin de proteccin del
"edio a"biente aplicable-
3,2 De l'# e$!re#'# %)#t'l'dor'#
.l "onta>e, "anteni"iento, conser(acin y, en su caso, la reparacin de las instalaciones, deber#
reali!arse con equipos propios o por e"presas instaladoras, debida"ente autori!adas e inscritas en los
re/istros correspondientes de los or/anis"os territoriales co"petentes, con personal especiali!ado que
tendr# co"o obli/aciones, ade"#s de lo establecido en el &e/la"ento de instalaciones ;etrol+)eras,
aprobado por el &eal 'ecreto 0182/1994, de 01 de octubre, las si/uientesB
a- 7ontrolar los "ateriales y la e>ecucin de los traba>os que se lle(en a cabo-
b- &eali!ar o *acer reali!ar las pruebas e$i/idas por la re/la"entacin y nor"ati(as (i/entes-
c- ."itir o *acer e"itir los certi)icados pertinentes-
d- &esponsabili!arse de las de)iciencias de e>ecucin de las instalaciones que construyan-
CAP;T<LO :II2
REVISIONES, PR<E3AS E INSPECCIONES PERI=DICAS
'e con)or"idad con lo dispuesto en el art+culo 10-0 de la Ley 01/1990, de 1? de >ulio, de 5ndustria, sobre
cu"pli"iento re/la"entario, y lo establecido en el art+culo 9 del &e/la"ento de instalaciones ;etrol+)eras,
aprobado por el &eal 'ecreto 0182/1994, de 01 de octubre, sobre conser(acin e inspeccin, las
instalaciones co"prendidas en esta instruccin tcnica deber#n so"eterse a las re(isiones, pruebas e
inspecciones peridicas que a continuacin se indican-
392 Rev%#%8) . !rue'# !er%8d%c'#
.l titular de las instalaciones, en cu"pli"iento de las obli/aciones se%aladas en el cap+tulo anterior,
deber# solicitar la actuacin de las e"presas instaladoras, "antenedoras o conser(adoras de ni(el
correspondiente a la instalacin, a )in de re(isar y co"probar, dentro de los pla!os que se se%alan, el
correcto estado y )unciona"iento de los ele"entos, equipos e instalaciones, se/,n los requisitos y
condiciones tcnicas o de se/uridad e$i/idos por los re/la"entos y nor"as que sean de aplicacin- 'el
resultado de las re(isiones se e"itir#n, por ellas, los correspondientes certi)icados, in)or"es o dict#"enes
debida"ente dili/enciados, los cuales ser#n conser(ados por el titular a disposicin de la Ad"inistracin
que lo solicite-
6ales re(isiones podr#n ser lle(adas a cabo i/ual"ente por los or/anis"os de control autori!ados en el
ca"po correspondiente-
.n las instalaciones conte"pladas en esta 567 se reali!aren ade"#s de las re(isiones y pruebas que
obli/an los re/la"entos e$istentes para los aparatos equipos e instalaciones incluidas en los "is"os, las
si/uientesB
39-1 5nstalaciones de super)icie-
1- .l correcto estado de las paredes de los cubetos, ci"entaciones de tanques, (allado, cerra"iento,
drena>es, bo"bas, equipos, instalaciones au$iliares, etc-
0- .n caso de e$istir puesta a tierra, se co"probar# la continuidad elctrica de las tuber+as o del
resto de ele"entos "et#licos de la instalacin en caso de no e$istir docu"ento >usti)icati(o de
*aber e)ectuado re(isiones peridicas por el ser(icio de "anteni"iento de la planta-
3- .n los tanques y tuber+as se co"probar# el estado de las paredes y "edicin de espesores si se
obser(a al/,n deterioro en el "o"ento de la re(isin-
4- 7o"probacin del correcto estado de las bo"bas, surtidores, "an/ueras y boquereles-
39-1-1 5nstalaciones que no requieren proyecto- 7ada die! a%os se reali!aren las re(isiones y pruebas
descritas en 39-1-
39-1-0 5nstalaciones que requieran proyecto- 7ada cinco a%os se reali!aren las re(isiones y pruebas
descritas en 39-1-
39-0 5nstalaciones enterradas- .n las instalaciones enterradas de su"inistro a (e*+culos se reali!aren
ade"#s, las si/uientes pruebasB
a- ;roteccin acti(a- 7uando la proteccin catdica sea "ediante corriente i"presa, se co"probar#
el )unciona"iento de los aparatos cada tres "eses-
Se certi)icar# el correcto )unciona"iento de la proteccin acti(a con la periodicidad si/uienteB
o 6anques de capacidad no superior a 11 "
3
cada cinco a%os, coincidiendo con la prueba
peridica-
o 6anques y /rupos de tanques con capacidad /lobal *asta ?1 "
3
cada dos a%os-
o 6anques y /rupos de tanques con capacidad /lobal de "#s de ?1 "
3
cada a%o-
b- A los tanques de doble pared con deteccin auto"#tica de )u/as no ser# necesaria la reali!acin
de las pruebas peridicas de estanqueidad- 7uando se detecte una )u/a se proceder# a la
reparacin o sustitucin del tanque-
c- A los tanques enterrados en cubeto estanco con tubo bu!o, no ser# necesaria la reali!acin de las
pruebas peridicas de estanqueidad- .l personal de la instalacin co"probar#, al "enos
se"anal"ente, la ausencia de producto en el tubo bu!o-
7uando se detecte una )u/a se proceder# a la reparacin o sustitucin del tanque-
d- A los tanques que no se encuentren en las situaciones b8 o c8 se les reali!ar# una prueba de
estanqueidad, se/,n las opciones si/uientesB
1. Anual"ente una prueba de estanqueidad, pudindose reali!ar con producto en el tanque y la
instalacin en )unciona"iento-
2. 7ada cinco a%os una prueba de estanqueidad, en tanque (ac+o, li"pio y des/asi)icado, tras
e$a"en (isual de la super)icie 5nterior y "edicin de espesores en tanques "et#licos no re(estidos-
b- Las tuber+as deber#n ser so"etidas cada cinco a%os a una prueba de estanqueidad-
c- La pri"era prueba de estanqueidad se reali!ar# a los die! a%os de su instalacin o reparacin-
.l siste"a para reali!ar la prueba de estanqueidad *a de /aranti!ar la deteccin de una )u/a de
111 "l/* y tiene que estar e(aluado con el procedi"iento indicado en el in)or"e K@. 23-9?8- .l
laboratorio de ensayo que realice la e(aluacin *a de estar acreditado de acuerdo con el &eal
'ecreto 0011/1992-
.stas pruebas ser#n certi)icadas por un or/anis"o de control autori!ado-
As+ "is"o, si las instalaciones disponen de al/,n siste"a de deteccin de )u/as distinto a los
indicados en los p#rra)os b8 o c8, el ser(icio co"petente en "ateria de industria de la 7o"unidad
Autno"a podr# conceder la e$encin de las pruebas peridicas de estanqueidad o au"entar su
periodicidad-
-+2 I)#!ecc%o)e# !er%8d%c'#
Se inspeccionar#n cada die! a%os todas aquellas instalaciones que necesiten proyecto- .sta inspeccin
ser# reali!ada por un or/anis"o de control autori!ado-
.n los estableci"ientos donde e$istan instalaciones destinadas al su"inistro a (e*+culos que no sean
propiedad del titular de la instalacin o se produce un ca"bio de depositario del producto, sea cual )uere la
"odalidad del su"inistro, e$istir# obli/atoria"ente un Libro de &e(isiones, ;ruebas e inspecciones, en el
que se re/istrar#n, por las )ir"as y entidades que las lle(en a cabo, los resultados obtenidos en cada
actuacin- .n los de uso particular, el titular queda obli/ado a /uardar constancia docu"ental de las
actuaciones reali!adas en este sentido-
La inspeccin consistir#, )unda"ental"ente, en la co"probacin del cu"pli"iento, por parte del titular
responsable de la instalacin, de *aberse reali!ado en tie"po y )or"a, las re(isiones, pruebas,
(eri)icaciones peridicas u ocasionales indicadas para cada tipo de instalacin en la presente instruccin-
.l procedi"iento a se/uir, sin que ste ten/a car#cter li"itati(o, ser# el si/uienteB
1- 5denti)icacin del estableci"iento o instalacin respecto a los datos de su titular, e"pla!a"iento,
re/istros y resoluciones ad"inistrati(as que dieron lu/ar a la autori!acin de puesta en "arc*a-
0- 7o"probar de no *aberse reali!ado a"pliaciones o "odi)icaciones que alteren las condiciones de
se/uridad por las que se aprob la instalacin inicial, o que en caso de *aberse producido stas,
lo *an sido con la debida autori!acin ad"inistrati(a-
3- 7o"probacin de que la )or"a y capacidad del al"acena"iento, as+ co"o la clase de los
productos al"acenados, si/uen siendo los "is"os que los autori!ados inicial"ente, o co"o
consecuencia de a"pliaciones o "odi)icaciones posteriores autori!adas-
4- 7o"probacin de las distancias de se/uridad y "edidas correctoras-
2- 9ediante inspeccin (isual, se co"probar# el correcto estado de las paredes de los tanques,
cuando estos sean areos, as+ co"o el de las paredes de los cubetos, ci"entaciones y soportes,
cerra"ientos, drena>es, bo"bas y equipos e instalaciones au$iliares-
?- .n los tanques y tuber+as inspeccionables (isual"ente, se "edir#n los espesores de c*apa,
co"probando si e$isten picaduras, o$idaciones o /olpes que puedan inducir roturas y )u/as-
7- 7o"probacin del correcto estado de "an/ueras y boquereles de aparatos surtidores o equipos
de trasie/o-
8- 5nspeccin (isual de las instalaciones elctricas, cuadros de "ando y "aniobra, protecciones,
instru"entos de "edida, circuitos de alu"brado y )uer!a "otri!, se%ali!aciones y e"er/encias-
9- .n el caso de e$istir puesta a tierra, si no e$istiera constancia docu"ental de *aberse reali!ado
las re(isiones peridicas re/la"entarias, se co"probar# la continuidad elctrica de tuber+as o del
resto de los ele"entos "et#licos de la instalacin-
11- Se e$a"inar# detenida"ente el Libro de &e(isiones, ;ruebas e inspecciones peridicas del
estableci"iento, co"probando que se *ayan reali!ado, en tie"po y )or"a, las operaciones
correspondientes, o en su caso, la e$istencia y constancia docu"ental de tales actuaciones-
11- 'el "is"o "odo se actuar# respecto a la co"probacin del control "etrol/ico y (eri)icaciones
reali!adas a los aparatos surtidores y otros "edidores de caudal, por los ser(icios co"petentes de
la 7o"unidad Autno"a correspondiente-
'el resultado de la inspeccin se le(antar# un acta en triplicado e>e"plar, la cual ser# suscrita por el
or/anis"o de control autori!ado actuante, in(itando al titular o representante autori!ado por ste a
)ir"ar+a, e$presando as+ su con)or"idad o las ale/aciones que en su derec*o corresponda, quedando un
e>e"plar en poder del titular, otro en poder del tcnico inspector y el tercero para unirlo al e$pediente que
)i/ure en los arc*i(os del or/anis"o de la Ad"inistracin co"petente a los e)ectos que procedan-
CAP;T<LO :III2
REPARACI=N DE TANA<ES
-12 Re!'r'c%8) de t')"ue# de 'cero
La reparacin de tanques de acero para co"bustibles y carburantes slo podr# reali!arse si se cu"plen
los requisitos especi)icados en el in)or"e K@. 23-991-
Los procedi"ientos o siste"as para reali!ar la reparacin deber#n estar a"parados por un estudio:
proyecto /enrico que deber# estar suscrito por tcnico titulado co"petente y (isado por su 7ole/io
pro)esional correspondiente, el cual deber# ser presentado ante el r/ano co"petente en "ateria de
industria de la 7o"unidad Autno"a- .l "is"o co"prender# todas las )ases de actuacin, ensayos,
pruebas obli/atorias, se/,n describe el re)erido in)or"e K@. 23-991-
Las reparaciones e inter(enciones, se/,n el procedi"iento o siste"a, slo podr#n reali!arlas las e"presas
e$presa"ente autori!adas para tal )in, sie"pre ba>o la direccin tcnica de )acultati(o de co"petencia
le/al-
Kna (e! ter"inadas las obras de reparacin de los tanques e instalaciones a)ectadas y antes de ponerlas
en ser(icio se so"eter#n a una prueba de estanqueidad- .sta prueba ser# certi)icada por un or/anis"o de
control autori!ado y el siste"a para reali!ar la "is"a cu"plir# lo establecido en el punto 39-0 de esta 567-
'ic*o certi)icado ser# re"itido al r/ano co"petente en "ateria de industria de la 7o"unidad Autno"a
para unirle a su e$pediente, sir(iendo este co"o autori!acin para la reanudacin de las acti(idades y el
)unciona"iento de las instalaciones a)ectadas por la reparacin, lo cual se *ar# constar en el Libro de
&e(isiones, ;ruebas e inspecciones cuando se trate de instalaciones destinadas al su"inistro a (e*+culos
que no sean propiedad del titular de la instalacin o se produce un ca"bio de depositario del producto-
.n el supuesto de que para la reparacin *aya que transportarse el tanque sin des/asi)icar, se deber#n
cu"plir las nor"as establecidas en el Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de "ercanc+as
peli/rosas por carretera 4A'&8 o, en su caso, el &e/la"ento relati(o al transporte internacional de
"ercanc+as peli/rosas por )errocarril 4&5'8-
ANE:O2
Nor$'# 'd$%t%d'# !'r' el cu$!l%$%e)to de l' %)#trucc%8) MI01P+-
@otaB de acuerdo con el art+culo 11 del &e/la"ento de instalaciones ;etrol+)eras, aprobado por &eal
'ecreto 0182/1994, la re)erencia a nor"as que se *ace en esta instruccin tcnica co"ple"entaria se
entender# sin per>uicio del reconoci"iento de las nor"as correspondientes ad"itidas por los .stados
"ie"bros de la Knin .uropea 4K-.-8 o por otros pa+ses con los que e$ista un acuerdo en este sentido,
sie"pre que las "is"as supon/an un ni(el de se/uridad de las personas o de los bienes equi(alentes, al
"enos, al que proporcionan stas-