Kettle SWKT 3000 A1: Kitchen Tools

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com
ID-Nr.: SWKT3000A1-07/10-V1
KITCHEN TOOLS
Kettle SWKT 3000 A1
4
Rychlovarn konvice
Nvod k obsluze
Kuhalnik za vodo
Navodila za uporabo
Vzforral
Hasznlati utasts
Rchlovarn kanvica
Nvod na obsluhu
Czajnik elektryczny
Instrukcja obsugi
Kettle
Operating instructions
CV_56541_SWKT3000A1_LB4.qxd 30.07.2010 9:17 Uhr Seite 1
SWKT 3000 A1
q
e
w
t
y
u
i
o
r
o
CV_56541_SWKT3000A1_LB4.qxd 30.07.2010 9:17 Uhr Seite 4
- 1 -
CONTENT PAGE
Intended Use 2
Technical Data 2
Items supplied 2
Operating elements 2
Safety Instructions 2
Starting Up the Device 3
Boiling Water 3
Cleaning and Care 4
Storage 5
Disposal 5
Warranty & Service 5
Importer 5
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.
IB_56541_SWKT3000A1_LB4 24.08.2010 14:45 Uhr Seite 1
- 2 -
KETTLE
Intended Use
This device is intended for heating water for house-
hold use. It is not intended for use with other liquids
or for commercial use.
Technical Data
Voltage: 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Power consumption: 2500 - 3000 W
In older electrical installations, the building
fuse (12A) may be triggered due to the high
power consumption.
Items supplied
Water boiler with stand and spout strainer
Operating Instructions
Operating elements
q
Lid
w
Unlocking button
e
ON/OFF switch
r
Operating light
t
Base
y
Temperature control
u
Kettle
i
Level indicator
o
Spout screen
Safety Instructions
To avoid the risk of fatalities from electric
shocks:
Make certain that the base
t
with the electrical
connections never comes into contact with
water! Let the base
t
become completely dry
before using if it has accidentally become wet.
Only use the hot water kettle with the supplied
base
t
.
Make sure that the power cord never becomes
wet or damp during operation. Lay the cord such
that it cannot be pinched or otherwise
damaged.
Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.
Always pull the plug out of the power socket
after use. Switching off the device is not sufficient
because the device receives power as long as
the power plug is connected to the socket.
Ensure that the appliance, the power cable
and the power plug are NEVER submersed
in water or other fluids.
To prevent the risk of fire or injury:
Always heat water with a closed lid
q
, otherwi-
se the automatic cut-out mechanism doesnt
work. Boiling water can then spray out over the
edge.
Hot steam clouds may be released. The kettle
u
is also very hot during operation. Wear oven
mits.
Make certain that the device rests firmly and ver-
tically before switching it on. Boiling water can
cause an unstabile kettle to fall over.
Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.
- 3 -
Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know-
ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage.
Tell children about the appliance and its potenti-
al dangers so that they do not play with it.
Starting Up the Device
Before starting up the device, make certain that...
the device, plug and power cable are in good
working order and...
all packaging materials have been removed
from the device.
Fill the device with water up to the MAX mark
and let it come to a full boil once as described in
the next section. Pour out this water.
Boiling Water
Danger! Never place the electrical base
near water life-threatening danger!
Warning: Pull the power plug from the
socket before lifting the kettle
u
from the
base
t
. This prevents any water
splashing out from contacting the electrical
connections in the base
t
, which could
cause a short circuit.
For safety reasons, the lid
q
should not
be opened while the water is boiling or is
very hot. Otherwise there is a risk of
injury.
You should only heat as much water as you need
directly. That helps you save electricity, water and
time:
Lift away the kettle
u
for filling!
Open the lid
q
by pressing down on the unlok-
king button
w
.
Hold the kettle
u
vertically while filling. Only
then will the level indicator
i
on the side
correctly indicate the water volume.
Fill the kettle
u
...
at least to the MIN mark so that the device does
not overheat,
no higher than the MAX mark so that no boiling
water spills out.
First close the lid
q
...
then place the kettle
u
on the base
t
until it sits
straight on the base
t
.
Set the desired water temperature using the
temperature control
y
.
To bring the water to a boil, you must set the
temperature controller
y
to the MAX position.
Now insert the power plug into the power
socket and press the ON/OFF switch
e
down
until it snaps in.
The operating light
r
indicates that the device is
now heating up.
Temperature regulator in the boiling range
The devices switches off automatically and the
operating light
r
goes out as soon as the water
is at a full boil. The ON/OFF switch
e
springs
out.
MIN
MAX
k
e
e
p
w
a
r
m
r
a
n
g
e
b
o
i
l
i
n
g
r
a
n
g
e
Transition-
range
- 4 -
In order to keep the water warm after bringing it to
a boil, set the temperature regulator
y
in the keep
warm range.
Press the ON/OFF switch
e
down, until it snaps in.
Temperature regulator in the keep warm range
The left end of the keep warm range indicates the
lower temperature. The right end of the keep warm
range indicates the higher temperature.
(The water does not start boiling in the keep warm
range!).
After reaching the desired temperature, the ap-
pliance switches off the heating process. The
ON/OFF switch
e
and the operating lights
r
remain switched on.
Because the device is equipped with a heat
maintenance function, the device automatically
begins reheating as soon as the water tempe-
rature falls below the set temperature.
The appliance heats until the desired tempera-
ture is reached. Make sure that the appliance
does not automatically switch on to the keep
warm function. Therefore, do not leave the
appliance unsupervised!
As soon as the kettle
u
is lifted from the base
t
, the ON/OFF switch
e
jumps out and the
operating lights
r
switch off.
In order to halt the heating process, push the
ON/OFF switch
e
up again. The operating
light
r
goes out then as well.
Avoid setting the temperature regulator
y
in
the transition range, as the water can start boi-
ling on account of varying filling levels.
Cleaning and Care
Danger!: Do not open any part of the
housing. There are no operating elements
inside. An open housing can create the risk
of a life-threatening electrical shock.
Never submerse any parts of the device in
water or other liquids! This can create the
risk of a life-threatening electrical shock if
residual liquid comes into contact with
powered components.
Before cleaning the device, ....
First pull the power plug out of the power socket
and let the device cool completely.
Clean the exterior surfaces and the power cord
with a slighly damp cloth. Always dry the device
well before using it again.
Never use any cleansers, abbrasive substances
or solvents. These can damage the device.
In the event of calcium deposits
Purchase a decalcifying agent suitable for use
with food containers from a household goods
stores (e.g. coffee machine decalcifier).
You can use a suitable product from a
specialised dealer for the stainless steel
container bottom.
Removing / replacing the spout screen
Open the lid
q
completely.
Press down on the edge of the spout screen
o
from above in order to remove it toward the insi-
de.
Clean the spout screen
o
with a lightly
moistened wash cloth.
After cleaning, insert the spout screen
o
from
above and press it firmly into place.
- 5 -
Should the scale deposits in the pourer sieve
o
be firmly settled, lay it in a water-vinegar solution,
with a ratio of 6:1, for a few hours. The scale
deposits will dissolve themselves. Rinse the pourer
sieve
o
with lots of clear water.
Storage
Let the device cool completely before storing it.
Wind the power cord around the holder on the
bottom of the device.
Store the device in a dry place.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700 ( 0.10 / minute)
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 6 -
- 7 -
SPIS TRESCI STRONA
Przeznaczenie 8
Dane techniczne 8
Zakres dostawy 8
Elementy obsugi 8
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa 8
Uruchamianie 9
Gotowanie wody 9
Czyszczenie i pielgnacja 10
Przechowywanie 11
Usuwanie/wyrzucanie 11
Gwarancja i serwis 11
Importer 12
Niniejsz instrukcj naley zachowa, aby mc take pniej z niej skorzysta, w przypadku
przekazywania urzdzenia osobom trzecim naley przekaza take instrukcj!
- 8 -
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
Przeznaczenie
Urzdzenie przeznaczone jest do podgrzewania
wody do uytku domowego. Czajnik nie jest przez-
naczony do gotowania innych pynw ni woda.
Dane techniczne
Napicie: 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Pobr mocy: 2500 - 3000 W
przy starszych instalacjach domowych z uwagi
na duy pobr mocy moe doj do rozcze-
nia bezpiecznika (12A).
Zakres dostawy
Czajnik z podstaw i sitkiem
Instrukcja obsugi
Elementy obsugi
q
Pokrywa
w
Przycisk odblokowania
e
Przycisk W./WY.
r
Lampka kontrolna
t
Podstawa
y
Regulator temperatury
u
Pojemnik
i
Wskanik poziomu
o
Sitko
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
Aby unikn niebezpieczestwa poraenia
prdem elektrycznym:
Upewni si, czy podstawa
t
z przyczem
elektrycznym nie styka si wod! W wypadku
przypadkowego zamoczenia podstawy
t
nale-
y j najpierw dokadnie osuszy.
Czajnik uywa wycznie z doczon
podstaw
t
.
Naley zwrci uwag, aby kabel sieciowy nig-
dy nie zosta zwilony lub zmoczony podczas
pracy. Kabel ukada w taki sposb, aby nie
zosta on zakleszczony lub uszkodzony w inny
sposb.
Aby unikn zagroenia, uszkodzone kable sie-
ciowe lub wtyczki niezwocznie wymie w auto-
ryzowanym punkcie serwisowym.
Po zakoczeniu uywania naley zawsze wyci-
gn wtyczk z gniazdka. Samo wyczenie
urzdzenia nie wystarczy, gdy jest ono nadal
pod-czone do napicia sieci, dopki wtyczka
sieciowa znajduje si w gniazdku.
Upewnij si, e urzdzenie, kabel sieciowy ani
wtyczka nie s zanurzone w wodzie ani innej
cieczy.
Aby unikn zagroenia poarowego i
odniesienia obrae ciaa:
Zawsze podgrzewa wod przy zamknitej
pokrywie czajnika
q
, w przeciwnym razie nie
dziaa automatyka czajnika. Gotujca si woda
moe przelewa si poza brzeg czajnika.
Z czajnika moe wydobywa si gorca para.
Pojemnik
u
w czasie pracy jest gorcy. Naley
stosowa rkawic.
Przed wczeniem czajnika naley upewni si,
e jest on ustawiony stabilnie i pionowo. Gotuj-
ca si woda moe przewrci niestabilnie
ustawiony czajnik.
- 9 -
Do sterowania prac urzdzenia nie prbuj
uywa adnych zewntrznych zegarw steruj-
cych ani adnego innego systemu zdalnego
sterowania.
Nie zezwalaj na uytkowanie tostera przez oso-
by (w tym dzieci) upoledzone umysowo lub
fizycznie lub nie posiadajce odpowiedniej
wiedzy i dowiadczenia w bezpiecznym
uytkowaniu urzdze, bd jeli nie zostay
one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.
Poinformuj dzieci o zagroeniach zwizanych z
uytkowaniem urzdzenia i nie pozwl
dzieciom bawi si urzdzeniem.
Uruchamianie
Przed uruchomieniem urzdzenia upewni
si, e ...
urzdzenie, wtyczka i kabel zasilajcy s w
odpowiednim stanie i, czy ...
z urzdzenia usunite zostay wszystkie
materiay opakowania.
Nala wody do oznaczenia MAX i zagotowa
jeden raz patrz opis w nastpnym rozdziale.
Wyla zagotowan wod.
Gotowanie wody
Niebezpieczestwo: Nigdy nie umieszcza
podstawki w pobliu wody - miertelne
niebezpieczestwo!
Ostrzeenie: Przed uniesieniem pojemnika
u
z podstawy
t
wycign najpierw wtyczk z
gniazdka. Dziki temu mona unikn zagro-
enia, e woda dostanie si przypadkowo na
przewody elektryczne na podstawie
t
i spo-
woduje zwarcie.
Z uwagi na bezpieczestwo nie mona otwie-
ra pokrywy
q
w czasie wrzenia wody oraz
po zagotowaniu gdy pozostaje gorca. Ist-
nieje zagroenie odniesienia obrae.
Naley zawsze nagrzewa tak ilo wody, jaka
potrzebna jest w danej chwili. Pozwala to
zaoszczdzi prd, wod a czas:
Podnie pojemnik
u
w celu napenienia!
Otworzy pokryw
q
, naciskajc przycisk
odblokowania
w
.
Podczas nalewania wody trzyma
pojemnik pionowo
u
. Tylko wwczas boczny
wskanik poziomu
i
pokazuje prawidowo
poziom napenienia.
Napeni pojemnik
u
...
przynajmniej do oznaczenia MIN, aby nie
przegrza urzdzenia,
maksymalnie do znaku MAX, aby gotujca
woda nie rozlewaa si.
Zamkn pokryw
q
...
i naoy pojemnik
u
na podstaw
t
.
Pojemnik z wod powinien sta prosto na
podstawie
t
.
Ustawi regulatorem
y
wybran temperatur
wody. Aby doprowadzi do wrzenia wody,
ustawi regulator temperatury
y
w zakresie
gotowania w pooeniu MAX.
Wetkn wtyczk sieciow do gniazdka i nacis-
n przecznik W. / WY.
e
w d, a do za-
blokowania.
Lampka kontrolna
r
pokazuje, e urzdzenie
si nagrzewa.
- 10 -
Regulator temperatury w zakresie gotowania
Urzdzenie wycza si samoczynnie i lampka
kontrolna
r
ganie, po zagotowaniu wody.
Przecznik W. / W.
e
odskakuje.
Aby po zagotowaniu podtrzyma wysok tempera-
tur wody, ustawi regulator
y
w zakresie podtrzy-
mywania wysokiej temperatury.
Nacisn przecznik W. / WY.
e
, a do zablo-
kowania w dolnym pooeniu.
Regulator temperatury w zakresie
podtrzymywania wysokiej temperatury
Lewa strona zakresu podtrzymywania wysokiej
temperatury oznacza nisz temperatur. Prawa
strona zakresu podtrzymywania wysokiej tempera-
tury oznacza wysz temperatur.
(W zakresie podtrzymywania wysokiej temperatury
woda nie zacznie si gotowa!).
Po uzyskaniu wybranej temperatury grzaka ur-
zdzenia si wycza. Przecznik W. / WY.
e
i lampka kontrolna
r
pozostaj wczone.
Z uwagi na fakt, i urzdzenie jest wyposao-
ne w funkcj podtrzymywania wysokiej tempe-
ratury, nastpuje podgrzewanie wody jeli tem-
peratura spadnie poniej ustawionej wartoci.
Urzdzenie bdzie podgrzewao wod tak d
MIN
MAX
Z
a
k
r
e
s
p
o
d
tr
z
y
m
y
w
a
n
ia
w
y
s
o
k
ie
jte
m
peratury
Z
a
k
r
e
s
g
o
t
o
w
a
n
i
a
Zakres
przejciowy
ugo a zostanie osignita ponownie wybra-
na temperatura. Zwraca uwag, czy urzdze-
nie nie wyczyo si samoczynnie w czasie
dziaania podtrzymywania wysokiej tempera-
tury. Z tego wzgldu
nigdy nie pozostawia urzdzenia bez
nadzoru!
Po zdjciu pojemnika na wod
u
z podstawy
t
, przecznik W. / WY.
e
odskakuje do
gry a lampka kontrolna
r
ganie.
Aby przerwa podgrzewanie, przesun prze-
cznik W. / WY.
e
ponownie w gr. Lamp-
ka kontrolna
r
zganie.
Unika sytuacji ustawiania regulatora tempera-
tury
y
na zakres przejciowy bliski wrzeniu,
poniewa rny skad wody moe prowadzi
do tego, e jej temperatura wrzenia bdzie
rna.
Czyszczenie i pielgnacja
Niebezpieczestwo: nie otwiera adnych
elementw obudowy. We wntrzu nie ma
adnych elementw sterujcych. Przy otwar-
tej obudowie istnieje niebezpieczestwo
miertelnego poraenia prdem.
W adnym przypadku nie wolno zanurzy
czci urzdzenia w wodzie lub w innych
cieczach! Moe wystpi miertelne niebez-
pieczestwo na skutek poraenia prdem, je-
eli podczas pracy pozostaoci cieczy zet-
kn si z czciami pod napiciem.
Przed czyszczeniem urzdzenia, ....
naley najpierw wyj wtyczk sieciow z gni-
azdka i pozwoli na ostygnicie urzdzenia.
- 11 -
Oczyci powierzchnie zewntrzne i kabel
sieciowy lekko wilgotn ciereczk do mycia.
Przed ponownym zastosowaniem urzdzenia
naley je dobrze osuszy.
Nie uywa adnych rodkw do czyszczenia,
szorowania lub rozpuszczalnikw. Mogyby one
uszkodzi urz-dzenie.
W razie osadu kamienia
W handlu AGD kupi rodek do usuwania
kamienia z urzdze dla rodkw spoywczych
(np. preparat do usuwania kamienia z
ekspresw do kawy).
Do czyszczenia dna czajnika ze stali szlachetnej
mona uy odpowiedniego preparatu, dostp-
nego w handlu specjalistycznym.
Zdejmowanie i wkadanie sitka wylewu
Cakowicie otworzy pokryw
q
.
Nacisn od gry na krawd sitka
o
w celu
wyjcia.
Wyczyci sitko
o
lekko zwilonym rcznikiem.
Po wyczyszczeniu wsadzi sitko
o
od gry i
docisn je.
W przypadku pojawienia si na sitku
o
osadu
z kamienia, w sitko na par godzin do roztworu
wody z octem w proporcjach 6:1.
Osady z kamienia znikn. Nastpnie opucz
sitko
o
obficie wod.
Przechowywanie
Przed schowaniem urzdzenia naley odczeka,
a cakowicie wystygnie.
Zwin kabel sieciowy wok uchwytu w
podstawce urzdzenia.
Przechowywa urzdzenie w suchym
pomieszczeniu.
Usuwanie/wyrzucanie
Urzdzenia nie naley wyrzuca wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega dziaaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty-
wy europejskiej 2002/96/EC.
Urzdzenie naley usuwa w akredytowanych za-
kadach utylizacji odpadw lub komunalnych zaka-
dach utylizacji odpadw.
Naley przestrzega aktualnie obowizujcych
przepisw. W razie pyta i wtpliwoci odnonie
zasad utylizacji naley skontaktowa si z najblis-
zym zakadem utylizacji odpadw.
Materia opakowania oddawaj do
utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie rodowiska.
Gwarancja i serwis
Urzdzenie objte jest dwuletni gwarancj, liczc
od daty zakupu. Urzdzenie zostao starannie wy-
produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyk. Paragon naley zachowa jako dowd
dokonania zakupu. W przypadku roszcze gwar-
ancyjnych naley skontaktowa si telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposb mona zagwaranto-
wa bezpatn wysyk zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wycznie wady materiaowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkd powsta-
ych podczas transportu, czci ulegajcych zuy-
ciu ani uszkodze czci atwo amliwych, np. wy-
cznikw, akumulatorw. Produkt przeznaczony
jest wycznie do uytku domowego, a nie do za-
stosowa profesjonalnych.
- 12 -
Gwarancja traci wano w przypadku niewaci-
wego uywania urzdzenia, uywania niezgodne-
go z przeznaczeniem, uycia siy lub ingerencji w
urzdzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-
wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc-
ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urzd-
zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydueniu o czas trwa-
nia usugi gwarancyjnej. Dotyczy to rwnie wymie-
nionych i naprawionych czci. Szkody i wady zau-
waone ju w chwili zakupu naley zgosi od razu
po rozpakowaniu, nie pniej ni po upywie
dwch dni od daty zakupu. Po upywie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy bd wykony-
wane patnie.
Kompernass Service Polska
Tel.: 022 / 3972212
e-mail: support.pl@kompernass.com
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 13 -
TARTALOMJEGYZK OLDALSZM
Felhasznlsi cl 14
Mszaki adatok 14
A csomag tartalma 14
Kezelelemek 14
Biztonsgi utastsok 14
zembevtel 15
Vz felforralsa 15
Tisztts s kezels 16
Trols 17
rtalmatlants 17
Garancia s szerviz 17
Gyrtja 18
rizze meg ezt a lerst a ksbb felmerl krdsek miatt s a kszlk harmadik szemly rszre
trtn tovbbadsakor ezt is adja oda!
- 14 -
VZFORRAL
Felhasznlsi cl
A kszlk rendeltetse: vz forralsa; hztartsi
hasznlatra. Nem alkalmas ms folyadkok
forralsra vagy ipari hasznlatra.
Mszaki adatok
Feszltsg: 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Teljestmnyfelvtel: 2500 - 3000 W
ha a laksban rgebbiek az elektromos
vezetkek, akkor a nagy teljestmnyfelvtel a
biztostk kioldshoz vezethet (12A).
A csomag tartalma
vzforral talppal s kint szrvel
hasznlati tmutat
Kezelelemek
q
Fedl
w
Kioldgomb
e
BE-/KI-kapcsol
r
Mkdst jelz lmpa
t
Talp
y
Hmrskletszablyz
u
Kancs
i
Folyadkszintjelz
o
Kint-szr
Biztonsgi utastsok
Az elektromos ram okozta letveszly
elkerlse rdekben:
Biztostsa, hogy a talp
t
, amelyen az elektro-
mos csatlakozsok vannak, soha ne rintkezzen
vzzel! Hagyja a talpat
t
teljesen megszradni,
ha az vletlenl nedves lett.
A vzforralt csak a tartozkknt kapott talppal
t
hasznlja.
gyeljen r, hogy a hlzati kbel ne legyen vi-
zes vagy nedves az zemeltets alatt. gy ve-
zesse a kbelt, hogy az ne szoruljon be s ms
mdon se srljn.
A veszly elkerlse rdekben a srlt hlzati
kbelt vagy csatlakozt azonnal cserltesse ki
engedllyel rendelkez szakemberrel vagy az
gyflszolglattal.
Hasznlat utn mindig hzza ki a hlzati dugt
a csatlakozaljzatbl. A kikapcsols magban
nem elegend, mert a kszlkben hlzati
feszltsg van, amg a hlzati dug be van
dugva a csatlakozba.
Gondoskodjon arrl, hogy a kszlk, a h-
lzati kbel vagy a hlzati dugasz sohase me-
rljn vzbe vagy ms folyadkba.
A tz- s balesetveszly elkerlse rdekben:
Csak lezrt fedllel forralja
q
vizet a, ellenkez
esetben az automatikus kikapcsol nem lp m-
kdsbe. A forr vz ekkor kifrcsklhet.
Forr gz lphet ki. zem kzben a kancs
u
is nagyon forr. Ezrt viseljen ednyfog
kesztyt.
Bizonyosodjon meg arrl, hogy a k-szlk sta-
bilan s vzszintesen ll, mieltt bekapcsolja azt.
A fv vz felborthatja a nem stabilan ll
k-szlket.
Ne hasznljon kls kapcsolrt vagy kln
tvmkdtet rendszert a kszlk zemeltets-
re.
- 15 -
Nikdy nenechte pstroj obsluhovat osoby (vet-
n dt), jejich fyzick, senzorick nebo mentl-
n schopnosti i nedostatek zkuenost a znalost
jim znemouj bezpen pouvn pstroje,
pokud pedtm nebyly instruovny nebo nad se-
bou nemaj dohled.
Vysvtlete dtem funkci pstroje a rizika prce s
nm, aby si s pstrojem nehrly.
zembevtel
Mieltt hasznlatba veszi a kszlket,
gyzdjn meg arrl, hogy ...
- a kszlk, a hlzati dug s a hlzati kbel
kifogstalan llapotban van s...
- minden csomagolanyagot eltvoltott a
kszlkrl.
Tltse meg a kszlket vzzel a MAX-jellsig
s hagyja felforrni a kvetkez fejezetben
lertak szerint. ntse ki a vizet.
Vz felforralsa
Veszly: Soha ne tegye az elektromos talpat
vz kzelbe letveszly!
Figyelmeztets: Hzza ki a hlzati dugt a
csatlakoz aljzatbl, mieltt a kancst
u
lee-
meli a Ttal-prl
t
. Ezzel elkerlheti, hogy
az esetleg kifrccsen vz a taplon
t
lv
elektromos csatlakozkra kerljn s rvid-
zrlatot okozzon.
Biztonsgi okokbl a fedelet
q
nem szabad
felnyitni, ha a vz forr, vagy nagyon forr.
Ez ugyanis balesetveszlyes.
Egyszerre csak annyi vizet forrstson, amennyire
ppen szksge van. Ezzel ramot, vizet s idt s
vizet takart meg:
Vegye le a kancst
u
s tltse fel!
Nyissa fel a fedelet
q
gy, hogy megnyomja a
kioldgombot
w
.
Megtltskor tartsa a kancst
u
fgglegesen.
Csak gy lehet ltni a folyadkszintjelzn
i
a
vzmennyisget.
Tltse a kancst
u
...
legalbb a MIN-jelig, hogy a kszlk ne
forrsodhasson tl,
legfeljebb a MAX-jelig, gy a forr vz nem
frccsenhet ki.
Elszr zrja le a fedelet
q
...
majd helyezze a kancst
u
a talpra
t
, gy,
hogy teljesen egyenesen lljon a talpon
t
.
lltsa be a kvnt vzhmrskletet
a hmrskletszablyzval
y
. Ahhoz, hogy a
vz felforrjon, lltsa a hmrskletszablyzt
y
MAX llsba a forralsi tartomnyban.
Ezutn csatlakoztassa a hlzati
dugt a csatlakozaljzathoz s nyomja lefel a
BE-/KI-kapcsolt
e
, amg az be nem kattan.
A mkdst jelz lmpa
r
azt jelzi, hogy a
kszlk melegt.
Hmrskletszablyz forrsi tartomnyban
A kszlk magtl lekapcsol s a mkdst jel-
z lmpa
r
kialszik, ha a vz teljesen felforrt. A
BE-/KI-kapcsol
e
kiugrik.
MIN
MAX
M
e
l
e
g
e
n
t
a
r
t
ta
r
to
m
ny
F
o
r
r
a
l
s
i
t
a
r
t
o
m
n
y
tmeneti
tartomny
- 16 -
Ahhoz, hogy a vizet forrs utn mele-gentartsa, llt-
sa a hmrskletszablyzt
y
a melegentart
tartomnyba.
Nyomja le a BE-/KI-kapcsolt
e
, amg be nem
kattan.
Hmrskletszablyz melegentart tartomny-
ban
A melegentart tartomny bal szle alacsony h-
mrskletet jelez. A mele-gentart tartomny jobb
szle magas hmrskletet jelez.
(A melegentart tartomnyban a vz nem kezd forr-
ni!).
A kvnt hmrsklet elrse utn a kszlk
lekapcsolja a melegtsi folyamatot.
A BE-/KI-kapcsol
e
s a mkdst jelz lmpa
r
bekapcsolva marad.
Mivel a kszlk melegentart funk-cival ren-
delkezik, jra melegteni kezd, ha a hmrs-
klet a kvnt rtk al cskken. A kszlk j-
bl addig melegt, amg a kvnt hmrskletet
ismt el nem ri. Vegye figyelembe, hogy a
kszlk melegentart funk-ciban nem kapc-
sol ki. Ezrt soha ne hagyja felgyelet nlkl a
kszlket!
Ha leveszi a kancst
u
a talprl
t
, a
BE-/KI-kapcsol
e
kiugrik, s a mkdst
jelz lmpa
r
kialszik.
A melegts megszaktshoz ismt tolja fel a
BE-/KI-kapcsolt
e
. A mkdst jelz lmpa
r
ebben az esetben is kialszik.
Ne lltsa a hmrskletszablyzt
y
tmene-
ti terletre, mert gy a klnbz tltttsgi
szint miatt a vz elkezdhet forrni.
Tisztts s kezels
Veszly: Soha ne nyissa ki a k-szlkhz
brmely rszt. A kszlkhzon bell sem-
mifle kezelelem nem tallhat. Nyitott ks-
zlkhz esetn fennll az - ramts miatti
letveszly.
Semmi esetre sem szabad a k-szlk rszeit
vzbe vagy egyb folyadkba mrtani! Ilyen
esetben ramts veszlye ll fenn, ha pld-
ul zem kzben folyadk maradk kerl a
feszltsgvezet alkatrszekre.
Mieltt tiszttan a kszlket, ....
hzza ki a hlzati csatlakozt a csatlakoz
aljzatbl s hagyja lehlni a kszlket.
Tiszttsa a kls felleteket s a hlzati kbelt
enyhn benedvestett trlkendvel. Minden
esetben alaposan szrtsa meg a kszlket,
mieltt jbl hasznln.
Ne hasznljon tisztt-, srol vagy oldszert .
Ezek krosthatjk a k-szlket.
Vzkmaradvnyok esetn
Vegyen a hztartsi boltban lelmi-szertartlyo-
khoz alkalmas vzkoldt (pl. kvfz-vzkte-
lentt).
A nemesacl aljhoz kaphat annak tiszttsra
alkalmas szer a szakkereskedsben.
A kint-szr kivtele / behelyezse
Teljesen lltsa fel
q
a fedt.
Nyomja meg fellrl a kint-szr
o
szlt,
hogy ki tudja venni.
Tiszttsa a kint-szrt
o
enyhn nedves
mosogatszivaccsall.
Tisztts utn helyezze be a kint-szr
o
fell-
rl, s nyomja be ersen.
- 17 -
Ha vzklerakds van a kint szrben
o
,
helyezze pr rra 6:1 arnyban ecetes vzbe
(6 rsz vz s 1 rsz ecet). A vzklerakds leold-
dik. A kint szrt
o
b vzzel bltse le.
Trols
Mieltt helyre tenn a kszlket, hagyja, hogy az
teljesen lehljn.
Tekerje fel a hlzati kbelt a kszlk aljzata
alatt tallhat tartra.
Trolja a kszlket szraz helyen.
rtalmatlants
Semmi esetre se dobja a kszlket a
hztartsi hulladkba. Jelen termkre
a 2002/96/EC szm eurpai utasts
rendelkezsi vonatkoznak.
A kszlket engedlyeztetett hulladkgyjt
helyen vagy a helyi hulladkeltvolt zemnl
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az rvnyben lv idevonatkoz
elrsokat. Ha krdse merlne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladkfeldolgoz vllalattal.
A csomagolanyagot juttassa krnyezetv-
d rtalmatlanthelyre.
Garancia s szerviz
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls dt-
umtl szmtva. A kszlket gondosan gyrtottuk,
s szllts eltt lelkiismeretesen ellenriztk. Krjk,
a vsrls igazolsra rizze meg a pnztri blok-
kot.
Krjk, garanciaigny esetn vegye fel a kapcsola-
tot telefonon az n kzelben lv szervizzel.
Csak ebben az esetben garantlhatjuk, hogy in-
gyen tudja bekldeni az rut.
A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatko-
zik, nem pedig szlltsi krra, kopsra vagy trke-
ny rszek (pl. kapcsol vagy elem) srlsre. A ter-
mk kizrlag magnhasznlatra, nem zleti
hasznlatra kszlt.
A garancia rvnyt veszti visszalsszer vagy
szakavatatlan kezels, erszak alkalmazsa vagy
olyan beavatkozsok esetn, amelyeket nem enge-
dlyeztetett szervizel zleteink hajtottak vgre. Az
n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza.
A garanciaid nem hosszabbodik a jtllssal. Ez
a kicserlt vagy javtott alkatrszekre is rvnyes.
Az esetlegesen mr a megvtelkor meglv krokat
s hinyossgokat azonnal kicsomagols utn, leg-
ksbb kt nappal a vtel dtumtl szmtva jelez-
ni kell. A garancilis id lejrta utn esedkes jav-
tsok trtsktelesek.
Kompernass Service Hungary
Tel.: 06 40 104680
e-mail: support.hu@kompernass.com
- 18 -
Gyrtja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 19 -
KAZALO VSEBINE STRAN
Namen uporabe 20
Tehnini podatki 20
Vsebina kompleta 20
Upravljalni elementi 20
Varnostni napotki 20
Zagon 21
Kuhanje vode 21
ienje in nega 22
Shranevanje 23
Odstranitev 23
Garancijski list 23
Proizvajalec 24
Ta navodila shranite za pozneja vpraanja ob predaji naprave tretji osebi jih priloite zraven!
- 20 -
KUHALNIK ZA VODO
Namen uporabe
Ta naprava je predvidena za segrevanje vode za
domao uporabo. Naprava ni predvidena za upor-
abo z drugimi teko-inami ali za obrtne namene.
Tehnini podatki
Napetost: 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Mo: 2500 - 3000 W
Pri starejih hinih instalacijah se lahko zaradi
velike moi sproi hina varovalka (12A).
Vsebina kompleta
Grelnik vode s podstavkom in cedilom za izlivanje
Navodilo za uporabo
Upravljalni elementi
q
Pokrov
w
Gumb za sprostitev
e
Stikalo za VKLOP/IZKLOP
r
Indikacijska luka
t
Podstavek
y
Regulator temperature
u
Vr
i
Prikaz napolnjenosti
o
Cedilo za izlivanje
Varnostni napotki
Da se izognete ivljenjski nevarnosti zaradi
elektrinega udara:
Zagotovite, da podstavek
t
z elektri-nimi prikl-
juki nikoli ne pride v stik z vodo! Podstavek
t
najprej pustite, da se posui, e je pomotoma
prilo do njegove navlaitve.
Kuhalnik vode uporabljajte samo s priloenim
podstavkom
t
.
Pazite, da se pri obratovanju omreni kabel niko-
li ne navlai ali omoi. Speljite ga tako, da ga ni
mono nikjer stisniti ali drugae pokodovati.
Pokodovane omrene vtie ali omrene kable
dajte takoj zamenjati pooblaenemu strokovne-
mu osebju ali servisni slubi, da se izognete
nevarnostim.
Po uporabi vti zmeraj najprej potegnite iz vtinice.
Samo izklopitev ni dovolj, ker se v napravi e zme-
raj nahaja napetost, dokler je omreni vti v vtinici.
Poskrbite, da aparata ter elektrinega kabla
ali vtia nihe ne bo polagal v vodo ali druge
tekoine.
Da se izognete nevarnosti poara in pokodb:
Vodo segrevajte zmeraj samo pri zaprtem
pokrovu
q
, drugae odklopna avtomatika ne
deluje. Vrela voda po-tem lahko brizga ez rob.
Uhajala bi lahko vroa para. Vr
u
je razen
tega med obratovanjem zelo vro. Najbolje bo,
da nosite rokavice za prijemanje loncev.
Preverite, ali naprava stoji stabilno in navpino,
preden ga vklopite. Vrela voda lahko nestabilno
stojeo napravo privede do prevrnitve.
Za upravljanje aparata ne uporabljajte nobene
dodatne (eksterne) asovne ure ali loenega
sistema za upravljanje
Naprave naj ne uporabljajo osebe (vkljuno z
otroci), igar fizine, zaznavne ali mentalne spo-
sobnosti ali pomanjkanje izkuenj in znanja ne
omogoajo varne uporabe naprave, e jih niste
prej o njej pouili ali jim uporabo pokazali.
- 21 -
Otroke pouite o napravi in njenih nevarnostih,
da se z njo ne bodo igrali.
Zagon
Preden napravo zanete uporabljati, se
prepriajte, da...
so naprava, omreni vti in omreni kabel v
brezhibnem stanju in...
je embalaa v celoti odstranjena z naprave.
V napravo nalijte vodo do oznake MAX in poa-
kajte, da zavre kot je opisano v sledeem
odstavku. To vodo zlijte vstran.
Kuhanje vode
Nevarnost: Nikoli ne dovolite, da bi elektrini
podstavek priel v stik z vodo ivljenjska
nevarnost!
Opozorilo: Omreni vti potegnite iz vtinice,
preden vr
u
dvignete s podstavka
t
. Tako
prepreite, da bi brizgajoa voda zala na
elektrine prikljuke v podstavku
t
in povz-
roila kratek stik.
Iz varnostnih razlogov pokrova
q
ne smete
odpirati, e voda vre ali je zelo vroa. Druga-
e obstaja nevarnost pokodbe.
Segrejte samo toliko vode, kot je ravno potrebujete.
Tako varujete z elektrinim tokom ter vodo in a-
som:
Vr
u
vzemite s podstavka, da ga napolnite!
Odprite pokrov
q
, tako da pritisnete na gumb
za sprostitev
w
.
Pri dolivanju vode vr
u
drite navpino. Samo
tako se lahko na prikazu napolnjenosti
i
prikae pravilna koliina vode.
Vr
u
napolnite...
najmanj do oznake MIN, da se naprava ne
pregreje,
najve do oznake MAX, da vrela voda ne
brizga ven.
Najprej zaprite pokrov
q
...
in potem vr
u
postavite na podstavek
t
, tako
da ta stoji ravno na podstavku
t
.
Z regulatorjem temperature
y
nastavite eleno
temperaturo vode. Da vodo zavrete, morate
regulator temperature
y
prestaviti na poloaj
MAX na obmoju kuhanja.
Sedaj omreni vti vtaknite v vtinico in pritisnite
stikalo VKLOP/IZKLOP
e
navzdol, dokler se
spodaj ne zaskoi.
Indikacijska luka
r
prikazuje, da se naprava
sedaj segreva.
Regulator temperature na obmoju kuhanja
Naprava se odklopi samodejno in indikacijska
luka
r
ugasne, kakor hitro je voda zavrela.
Stikalo za VKLOP/ IZKLOP
e
izskoi.
Za ohranjanje toplote vode po kuhanju, regulator
temperature
y
prestavite na podroje ohranjanja
toplote.
Pritisnite stikalo VKLOP/IZKLOP
e
navzdol, dokler
se spodaj ne zaskoi.
MIN
MAX
P
o
d
r
o
j
e
o
h
r
a
n
ja
n
ja
to
p
lote
P
o
d
r
o
j
e
k
u
h
a
n
j
a
Prehodno
podroje
- 22 -
Regulator temperature na podroju
ohranjanja toplote
Leva stran podroja ohranjanja toplote oznauje
nizko temperaturo. Desna stran obmoja segrevanja
oznauje visoko temperaturo.
(V obmoju segrevanja voda ne zavre!).
Po dosegu elene temperature naprava post-
opek segrevanja prekine. Stikalo za VKLOP/IZ-
KLOP
e
in indikacijska luka
r
ostaneta
vklopljena.
Ker je naprava opremljena s funkcijo ohranjan-
ja toplote, se segrevanje vklopi samodejno, ta-
koj ko elena temperatura ni ve doseena.
Naprava segreva tako dolgo, dokler elena
temperatura ni ponovno doseena. Upotevaj-
te, da se naprava v funkciji ohranjanja toplote
ne odklopi samostojno. Naprave torej nikoli ne
pustite brez nadzora!
Kakor hitro ste vr
u
vzeli s podstavka
t
, stika-
lo za VKLOP/IZKLOP
e
izskoi in indikacijska
luka
r
ugasne.
Za prekinitev segrevanja, stikalo za VKLOP/IZ-
KLOP
e
ponovno potisnite navzgor. Indikacijs-
ka luka
r
potem ponovno ugasne.
Izogibajte se temu, da bi regulator temperature
y
premaknili v prehodno obmoje, ker bi
zaradi razlinega stanja polnosti voda lahko
zaela vreti.
ienje in nega
Nevarnost: Nikoli ne odpirajte katerega koli
dela ohija. V njem se ne nahajajo nobeni
upravljalni elementi. Pri odprtem ohiju lahko
pride do ivljenjske nevarnosti zaradi elektri-
nega udara.
Nikakor pa ne smete delov naprave potopiti
v vodo ali druge tekoine! Lahko bi prilo do
ivljenjske nevarnosti zaradi elektrinega
udara, e pri obratovanju na dele pod
napetostjo zaidejo ostanki tekoine.
Preden napravo zanete istiti, ....
najprej potegnite omreni vti iz vtinice in
poakajte, da se naprava najprej ohladi.
Oistite vse zunanje povrine in omreni kabel z
rahlo navlaeno krpo za posodo. Napravo vse-
kakor obriite isto na suho, preden jo ponovno
zanete uporabljati.
Ne uporabljajte istil, grobih istil ali topil. Ta bi
lahko napravo pokodovala.
Glede vodnega kamna
Kupite si odstranjevalec vodnega kamna , prime-
ren za posode za ivila (npr. odstranjevalec
vodnega kamna za aparate za kavo).
Za dno posode iz legiranega jekla lahko upo-
rabljate primerno istilno sredstvo iz specializira-
ne trgovine.
Odstranitev / vstavljanje cedila za
izlivanje
Pokrov
q
postavite isto pokonci.
Od zgoraj pritiskajte na rob cedila za izlivanje
o
, da ga lahko odstranite navznoter.
Cedilo za izlivanje
o
oistite z rahlo navlaeno
krpo za posodo.
Po ienju cedilo za izlivanje
o
od zgoraj in
ga trdno potisnite noter.
e v cedilu za izlivanje
o
ostanejo ostanki
vodnega kamna, cedilo za nekaj ur poloite v
meanico vode in kisa v razmerju 6:1 in vodni
kamen bo odpadel. Cedilo za izlivanje
o
teme-
ljito operite s isto vodo.
- 23 -
Shranevanje
Naprava naj se v celoti ohladi, preden jo
pospravite.
Omreni vti navijte okoli drala na dnu
naprave.
Napravo hranite na suhem.
Odstranitev
Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v obiajne hine smeti. Ta
proizvod je podvren evropski
Direktivi 2002/96/ES.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upotevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.
Embalao oddajte za okolju primerno
odstranitev.
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Kompernass
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkl-
jivosti in okvare zaradi napak v materialu ali iz-
delavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu ser-
visu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam,
da pred tem natanno preberete navodila o sesta-
vi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu predlo-
iti garancijski list in raun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se
ni dral priloenih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki
je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz
garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh loenih dokumentih
(garancijski list, raun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda
Birotehnika
Phone:+386 (0) 2 522 16 66
Fax: +386 (0) 2 531 17 40
e-mail: support.si@kompernass.com
- 24 -
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 25 -
OBSAH STRANA
el pouit 26
Technick daje 26
Rozsah dodvky 26
Obslun prvky 26
Bezpenostn pokyny 26
Zprovoznn 27
Vaen vody 27
itn a drba 28
Uloen 29
Likvidace 29
Zruka & servis 29
Dovozce 30
Uschovejte tento nvod pro ppadn pozdj dotazy a pedejte jej v ppad penechn pstroje tetm
osobm zrove s nm!
- 26 -
RYCHLOVARN
KONVICE
el pouit
Toto zazen je ureno k ohvn vody pro potebu
doma. Spotebi nen uren pro pouit s jinmi
tekutinami nebo pro profesionln pouit.
Technick daje
Napt: 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Pkon: 2500 - 3000 W
u starch domovnch elektroinstalac me
dojt vzhledem k vysokmu pkonudojt k
vyhozen pojistek. (12A)
Rozsah dodvky
Varn konvice s podstavcem a vylvacm stkem
Nvod k obsluze
Obslun prvky
q
Vko
w
Odblokovac tlatko
e
Spna zapnuto / vypnuto
r
Svteln kontrolka
t
Podstavec
y
Regultor teploty
u
Konvice
i
Ukazatel stavu npln
o
Stko na hubici
Bezpenostn pokyny
Za elem pedejit razu elektrickm
proudem:
Zajistte, aby podstavec
t
a ppojn elektrick
kabel nikdy nepiel do styku s vodou! Pokud
dojde nedopatenm k navlhnut podstavce,
t
nechejte ho zcela vyschnout.
Rychlovarnou konvici pouvejte jen s
dodvanm podstavcem
t
.
Dbejte na to, aby pvodn kabel bhem provozu
nikdy neprovlhnul. Vete jej tak, aby se nikde
nemohl zachytit nebo jinak pokodit.
Pokozen sov zstrky a sov kabely nechte
ihned vymnit odbornm personlem nebo z-
kaznickm servisem. Vyhnete se tak nebezpe.
Po pouit zstrku vdy vythnte ze zsuvky.
Pouh vypnut nen dostaten, protoe dokud je
zstrka v zsuvce, v zazen je stle jet
napt.
Zajistte, aby nikdy nedolo k ponoen spote-
bie, sovho kabelu nebo sov
zstrky do vody nebo do jin tekutiny.
Za elem prevence rizika poru a razu:
Ohvejte vodu jen pi zavenm vku
q
, v opa-
nm ppad nefunguje automatick vypnn.
Vrouc voda pak me stkat pes okraj.
Me dojt k niku hork pry. Konvice
u
je mi-
moto za provozu velice hork. Pouvejte proto
ochrann kuchysk rukavice.
Dve ne zazen zapnete, ujistte se, e je za-
zen umstno stabiln a ve vertikln poloze. Po-
kud je zazen nestabiln, mohla by vrouc voda
zpsobit, e dojde k jeho pevrcen.
K provozu spotebie nepouvejte extern minut-
nk ani zvltn dlkov ovldn.
Ne engedje, hogy a kszlket olyan szemlyek
(idertve a gyermekeket is) hasznljk, akik testi,
rzkszervi vagy lelki kpessgeik vagy tapasz-
talatuk s ismeretk hinya megakadlyoznnak
abban, hogy biztonsgosan hasznljk a ks
- 27 -
zlket, ha felgyelet nlkl vannak, vagy ha
eltte nem vilgtosottk fel ket a kszlk
hasznlatrl.
Vilgostsa fel a gyermekeket a kszlkrl s
annak veszlyeirl, hogy ne jtsszanak vele.
Zprovoznn
Dve, ne uvedete spotebi do provozu, pes-
vdte se, e ...
- pstroj, zstrka a sov kabel jsou v
bezvadnm stavu a...
vechny obaly byly ze zzen odstranny.
Naplte spotebi vodou a po znaku MAX a
nechejte jednou pejt varem jak je popsno v
nsledujcm odstavci. Vodu vylijte
Vaen vody
Nebezpe: Elektrick podstavec nikdy nepi-
bliujte k vod me dojt k ohroen ivo-
ta!
Varovn: Vythnte vdy nejdve sovou
zstrku ze zsuvky, dve, ne zvednete kon-
vici
u
z podstavce
t
Zabrnte tak tomu,
aby vystikujc voda pronikla k elektrickm
spojm v podstavci
t
a zpsobila tak zkrat.
Z bezpenostnch dvod byste nemli otvrat
vko
q
, pokud se voda va nebo pokud je
velmi hork. Jinak hroz nebezpe razu
Ohvejte pouze tolik vody, kolik prv potebujete.
et to elektrick proud, vodu a as.
Sejmete konvici
u
za elem naplnn!
Otevete vko
q
stisknutm tlatka na
odblokovn
w
.
Pi plnn drte konvici
u
svisle. Jen tehdy me
ukazatel stavu npln po stran
i
sprvn
ukzat mnostv vody.
Naplte konvici
u
...
alespo ke znace MIN, aby se spotebi ne-
pehl,
maximln po znaku MAX, aby vrouc voda
nestkala ven.
Nejdv uzavete vko
q
...
a pot nasate konvici
u
na podstavec
t
, a
bude stt zcela rovn na podstavci
t
.
Nastavte poadovanou teplotu vody pomoc
regultoru teploty
y
. Chcete-li vodu pivst k
varu, otote regultor teploty
y
do polohy
MAX.
Nyn zasute zstrku do zsuvky a stisknte sp-
na zapnuto / vypnuto
e
smrem dol, a dole
zaklapne.
Svteln kontrolka
r
ukazuje, e se nyn spote-
bi zahv.
Regultor teploty v zn varu
Spotebi se automaticky vypne a svteln kon-
trolka zhasne,
r
jakmile se voda zane vait.
Spna ZAPNUTO/VYPNUTO
e
vysko.
Pokud chcete vodu po svaen udrovat teplou,
nastavte regultor teploty
y
do zny udrovn
teploty.
Stisknte spna ZAPNUTO/VYPNUTO
e
smrem
dol, a zaklapne.
MIN
MAX
Z
n
a
u
d
r
o
v
te
p
loty
Z
n
a
v
a
r
u
zna
Pechodn
- 28 -
Regultor teploty v zn udrovn teploty
Lev konec zny udrovn teploty oznauje nzkou
teplotu. Prav konec zny udrovn teploty ozna-
uje vysokou teplotu.
(V zn udrovn teploty se voda nezane vait!)
Po dosaen poadovan teploty spotebi auto-
maticky vypne ohev. Spna ZAPNUTO/VYP-
NUTO
e
a provozn kontrolka
r
zstanou
zapnut.
Vzhledem k tomu, e je spotebi vybaven
funkc udrovn teploty, zane se automaticky
dohvat, jakmile dojde k poklesu poadovan
teploty. Spotebi dohv tak dlouho, dokud
nebude opt dosaena poadovan teplota.
Pozor, pi zapnut funkci udrovn teploty se
spotebi nevypn automaticky. Nikdy proto
spotebi nenechvejte bez dozoru!
Jakmile sejmete konvici
u
z podstavce,
t
vysko spna ZAPNUTO/VYPNUTO opt
nahoru
e
a kontrolka
r
zhasne.
Pokud chcete peruit zahvn, posute spna-
em ZAPNUTO/VYPNUTO
e
opt nahoru.
Svteln kontrolka
r
pak rovn zhasne.
Regultor teploty nikdy nenastavujte
y
do
pechodn zny, protoe vzhledem k rozdl-
nm vkm hladiny se voda me zat vait.
itn a drba
Nebezpe: Nikdy neotvrejte dn sti t-
lesa konvice. Uvnit nejsou nikdy umstny
obslun prvky. Pokud je sk pstroje ote-
ven, me dojt k ohroen ivota v dsled-
ku zsahu elektrickm proudem.
V dnm ppad se nesm sti zazen po-
noovat do vody nebo jinch kapalin! Pokud
by bhem provozu zbytky kapaliny pily do
kontaktu s stmi pod naptm, mohlo by zde
dojt k ohroen ivota v dsledku zsahu
elektrickm proudem.
Ne pstroj zanete istit, ....
nejprve vythnte zstrku ze zsuvky a zaze-
n nejprve ponechte vychladnout.
Oistte mrn navlhenm hadrem vechny vn-
j plochy a pvodn kabel. V kadm ppad
pstroj dobe osute, ne jej opt pouijete.
Nepouvejte dn istic nebo
abrazivn prostedky nebo rozpoutdla. Ty mo-
hou pstroj pokodit.
Pokud dolo k usazen vodnho kamene
pouijte rozpoutdlo vodnho kamene vhodn
pro ndoby na potraviny, kter zskte v dom-
cch potebch (napklad odstraova vodnho
kamene pro kvovary).
Pro dno z nerezov oceli mete pout vhodn
prostedek ze specilnho obchodu.
Vyjmn a nasazovn stka pro vylvn
Zcela otevete kryt
q
.
Stisknte zhora okraj stka
o
, abyste stko mohli
vyjmout smrem dovnit.
Vyistte stko
o
lehce navlhenm hadkem na
ndob.
Po vyitn nasate stko
o
ze shora a pevn
jej natisknte.
Pokud se ve vylvacm stku
o
usadily zbytky
vodnho kamene, vlote jej na nkolik hodin do
roztoku vody s octem v pomru 6:1. Zbytky
vodnho kamene se rozpust.Oplchnte vylvac
stko
o
pod irou tekouc vodou.
- 29 -
Uloen
Ped odstavenm zazen jej nejprve ponechte
zcela vychladnout.
Omotejte pvodn kabel okolo podstavce pod
zkladnou pro uloen zazen.
Uskladnte zazen na suchm mst.
Likvidace
V dnm ppad nevyhazujte pstroj
do bnho domovnho odpadu. Tento
vrobek mus plnit ustanoven evrops-
k smrnice 2002/96/EC.
Zlikvidujte pstroj prostednictvm firmy na likvidaci
s pslunm povolenm nebo zazen na likvidaci
komunlnho odpadu.
Dodrujte aktuln platn pedpisy. V ppad
pochybnost kontaktujte pslunou firmu, kter
se zabv likvidac odpadu.
Veker obalov materily nechte zlikvido-
vat v souladu s ekologickmi pedpisy.
Zruka & servis
Na tento pstroj plat tlet zruka od data zakou-
pen. Pstroj byl vyroben s nejvy pelivost a ped
odeslnm proel vstupn kontrolou. Uschovejte si,
prosm, pokladn
lstek jako doklad o nkupu. V ppad uplatovn
zruky kontaktujte telefonicky
Va servisn slubu. Pouze tak me bt zajitno
bezplatn zasln Vaeho zbo.
Zruka se vztahuje pouze na chyby materilu nebo
vrobn zvady, ale ne na kody,vznikl pi pepra-
v, ne na sousti, podlhajc rychlmu opoteben
nebo na pokozen kehkch dl, jako jsou nap.
spnae nebo akumultory. Vrobek je uren pouze
pro privtn pouit, ne prmyslov.
Pi nesprvnm a neodbornm vyuvn, pi pouit
nsil a pi zsazch, kter nebyly provedeny naimi
autorizovanmi servisnmi provozovnami, zrun
nroky zanikaj.
Vae prva vyplvajc ze zkona touto zrukou
nejsou omezena.
Zrun doba se zrukou neprodlou. Toto plat
tak pro nhradn dly a opraven sousti. Ppad-
n kody a vady, existujc u pi koupi, se mus hl-
sit ihned po vybalen, nejpozdji vak
do dvou dn od data nkupu. Po uplynut zrun
doby se proveden opravy mus zaplatit.
Ing. Martin imk, zprostedkovatel
servisu vrobk Kompernass
Hotline: 800 400 235
Fax: 271 722 939
e-mail: support.cz@kompernass.com
- 30 -
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
- 31 -
OBSAH STRANA
el pouitia 32
Technick daje 32
Obsah dodvky 32
Obslun prvky 32
Bezpenostn pokyny 32
Uvedenie do prevdzky 33
Varenie vody 33
istenie a drba 34
Uskladnenie 35
Likvidcia 35
Zruka a servis 35
Dovozca 36
Uschovajte si tento nvod na pouitie v budcnosti a pri odovzdvan prstroja tretej osobe odovzdajte aj
nvod!
- 32 -
RCHLOVARN
KANVICA
el pouitia
Toto zariadenie je uren k ohrievaniu vody pre
domcu potrebu. Nie je uren pre pouitie s inmi
kvapalinami, alebo pre podnikanie.
Technick daje
Naptie: 220 - 240 V
~
/ 50 Hz
Prkon: 2500 - 3000 W
pri starch elektrickch domovch intalcich
me dochdza na zklade vysokho odberu
k prerueniu poistky (12A) .
Obsah dodvky
Varn kanvica s podstavcom a vylievacm sitkom
Nvod na pouvanie
Obslun prvky
qPokrvka
wOdblokovacie tlaidlo
eVypna ZAP/VYP
rKontroln svetlo prevdzky
tPodstavec
yRegultor teploty
uKanvica
iUkazovate stavu nplne
oSitko vlevky
Bezpenostn pokyny
Aby ste predili nebezpeenstvu ohrozenia i-
vota zsahom elektrickm prdom:
Zabezpete, aby podstavec ts elektrickmi
pripojeniami nikdy nepriiel do styku s vodou!
Nechajte podstavec tnajprv plne vyschn,
ak bol nemyselne navlhen.
Pouvajte varn kanvicu len s dodanm
podstavcom t.
Dbajte na to, aby sa poas prevdzky prvodn
kbel nikdy nenavlhil. Vete ho tak, aby sa nik-
de nemohol zachyti alebo inak pokodi.
Aby ste sa vyhli monm ohrozeniam, nechajte
pokoden sieov zstrky alebo sieov nry
ihne vymeni autorizovanmu odbornkovi
alebo v zkaznckom servise.
Po pouit zstrku vdy vytiahnite zo zsuvky.
Phe vypnutie nie je dostaton, pretoe pokia
je zstrka v zsuvke, v zariaden je stle ete
naptie.
Zabezpete, aby sa prstroj, sieov nra
a sieov zstrka nikdy neponrali do vody
ani do inch tekutn.
Aby ste predili poiaru a zraneniu:
Vodu zohrievajte vdy len pri zatvorenom veku
q, v opanom prpade nefunguje automatika
vypnania. Vriaca voda potom me strieka
cez okraj.
Mu unika horce pary. Kanvica uje okrem
toho pri prevdzke vemi horca. Noste preto
"chapky" - rukavice na chytanie horcich
hrncov.
Skr ne zariadenie zapnete, uistite sa, e zaria-
denie je umiestnen stabilne a vo vertiklnej po-
lohe. Pokia je zariadenie nestabiln, mohla by
vriaca voda spsobi, e djde k jeho
prevrteniu.
Na zapnanie a vypnanie prstroja nepouvajte
iadne extern asov spna ani samostatn
systm diakovho ovldania.
- 33 -
Nedovote, aby prstroj obsluhova tak osoby
(vrtane det), ktorch fyzick, senzorick alebo
mentlne schopnosti, prpadne nedostatok skse-
nost a znalost neumouj bezpen pouva-
nie prstroja, ak ste ich predtm nepouili alebo
na ne nedohliadli.
Vysvetlite deom vetko o prstroji a nebezpe-
enstvch jeho pouvania, aby sa s nm nehrali.
Uvedenie do prevdzky
Skr, ako uvediete zariadenie do prevdzky,
presvedte sa o tom, e ...
prstroj, zstrka a napjac kbel s v
bezchybnom stave a ...
vetky obaly boli zo zariadenia odstrnen. .
Naplte prstroj vodou a po znaku MAX a
nechajte ju zovrie ako je to popsan v nasledu-
jcom odseku. Tto vodu vylejte pre.
Varenie vody
Nebezpeenstvo Elektrick podstavec nikdy
nepribliujte k vode - me djs k ohrozeniu
ivota!
Varovanie: Najprv vytiahnite zstrku zo sie-
ovej zsuvky a a potom kanvicu uodober-
te z podstavca t. Tm zabrnite aby sa vy-
apnut voda mohla dosta na elektrick
pripojenia v podstavci t a spsobi skrat.
Z bezpenostnch dvodov by ste nemali
veko qotvra, ke voda vrie alebo je ve-
mi horca. Me vznikn nebezpeenstvo
razu.
Ohrievajte iba toko vody, koko prve potrebujete.
Tm sa uetr elektrick prd a spotreba vody, ako
aj as:
Vezmite kanvicu una naplnenie!
Otvorte veko q, stlaenm odblokovacieho
tlaidla w.
Pri plnen drte kanvicu uvo zvislej polohe. Len
v takejto polohe me ukazovate stavu nplne
isprvne ukza mnostvo vody.
Naplte kanvicu u...
minimlne po znaku MIN, aby sa spotrebi
neprehrial
maximlne po znaku MAX, aby vriaca voda
nestriekala von.
Najprv zatvorte veko q...
a potom nasate kanvicu una podstavec t,
tak, aby stla na podstavci tplne rovno.
Nastavte poadovan teplotu vody pomocou
regultora teploty y. Ak chcete privies vodu k
varu, otote regultor teploty ydo polohy
MAX.
Teraz zasute zstrku do zsuvky a zatlate vy-
pna ZAP/VYP esmerom dole.
Kontroln svetlo prevdzky rukazuje, e sa
spotrebi teraz hreje.
Regultor teploty v oblasti varu
Spotrebi sa sm vypne a kontroln svetlo pre-
vdzky rzhasne, akonhle voda sprvne vrie.
Vypna ZAP/VYP evysko.
MIN
MAX
M
e
l
e
g
e
n
t
a
r
t
ta
r
to
m
ny
F
o
r
r
a
l
s
i
t
a
r
t
o
m
n
y
tmeneti
tartomny
- 34 -
Aby ste vodu po uveden do varu udrali tepl,
nastavte regultor teploty ydo oblasti udriavania
v teplom stave.
Stlate vypna ZAP/VYP esmerom dolu, a
zasko.
Regultor teploty v oblasti udriavania v teplom
stave
av koniec oblasti udriavania v teplom stave
oznauje nzku teplotu.Prav koniec oblasti udria-
vania v teplom stave oznauje vysok teplotu.
(Voda nezane v oblasti udriavania v teplom stave
vrie!)
Po dosiahnut poadovanej teploty ukon pr-
stroj proces zohrievania.Vypna ZAP/VYP ea
kontroln svetlo prevdzky rzostvaj
zapnut.
Pretoe je spotrebi vybaven funkciou udria-
vania teploty, zane sa automaticky proces
prihrievania, akonhle teplota poklesne pod
elan hodnotu . Prstroj prihrieva tak dlho, a
je poadovan teplota op dosiahnut. Vim-
nite si, e sa prstroj vo funkcii udriavania
teploty sm nevypne. Preto prstroj nikdy
nenechvajte bez dozoru!
Ke kanvicu uz podstavca todoberiete,
vypna ZAP/VYP vysko ea kontroln svetlo
prevdzky rzhasne.
Za elom preruenia ohreu, posute vypna
ZAP/VYP eznovu smerom hore. Kontroln
svetlo prevdzky rzhasne potom tie.
Vyvarujte sa nastaveniu regulttora teploty y
do prechodnej oblasti, pretoe v zvislosti na
rznom stave naplnenia, me voda zaa
vrie.
istenie a drba
Nebezpeenstvo: Nikdy neotvrajte iadne
asti zariadenia. Vo vntri nie s nikdy um-
iestnen obslun prvky. Pri otvorenom telese
me hrozi nebezpeenstvo ohrozenia
ivota pri zsahu elektrickm prdom.
V iadnom prpade sa nesm asti zariadenia
ponra do vody alebo inch kvapaln! Poki-
a by poas prevdzky zbytky kvapaliny pri-
li do kontaktu s asami pod naptm, mohlo
by tu djs k ohrozeniu ivota v
dsledku zsahu elektrickm prdom.
Skr ne zanete zariadenie isti, ....
najprv vytiahnite zstrku zo zsuvky a
zariadenie nechajte vychladn.
Oistite mierne navlhenou handrou vetky
vonkajie plochy a prvodn kbel. Pred
optovnm pouitm prstroj dkladne vysute.
Nepouvajte iadne istiace alebo abrazvne
prostriedky alebo rozpadl. Takto prostried-
ky mu prstroj pokodi.
Pokia dolo k usadeniu vodnho
kamea
pouite rozpadlo vodnho kamea vhodn
pre ndoby na potraviny, ktor zskate v dom-
cich potrebch (naprklad odstraova vodnho
kamea pre kvovary).
Pre dno z nehrdzavejcej oceli mete poui
vhodn prostriedok zo pecilneho obchodu.
Vyahovanie a nasadzovanie sitka pre
vylievanie
plne otvorte kryt q.
Zatlate z hora na okraj vylievacieho sitka o
aby ste ho mohli vybra smerom dovntra.
Vylievacie stko ooistite s jemne navlhenou
handrikou.
- 35 -
Po vyisten nasate sitko o zhora a pevne ho
zatisnite.
Ak sa v sitku na vylievanie ousad vodn kame,
vlote sitko na niekoko hodn do roztoku vody
s octom v pomere 6:1. Usaden vodn kame
sa tm uvon. Vyplchnite sitko na vylievanie o
vekm mnostvom istej vody.
Uskladnenie
Pred odstavenm zariadenia ho najprv nechajte
plne vychladn.
Omotajte prvodn kbel okolo podstavca pod
zkladou pre uloenie zariadenia.
Uskladnite zariadenie na suchom mieste.
Likvidcia
Prstroj v iadnom prpade nevyhadzuj-
te do normlneho domovho odpadu.
Tento vrobok podlieha eurpskej
smernici 2002/96/EC.
Zlikvidujte prstroj v prslunom zariaden (firme)
na likvidciu odpadu.
Dodrte aktulne platn predpisy. V prpade
pochybnost sa obrte na zariadenia na likvidciu
odpadu.
Vetok baliaci materil zlikvidujte ekologik-
km spsobom.
Zruka a servis
Na tento prstroj mte trojron zruku od dtumu
nkupu. Prstroj bol starostlivo vyroben a pred ex-
pedciou dkladne vyskan. Uschovajte si, pro-
sm, tenku ako dkaz o nkupe. V prpade uplat-
ovania zruky sa spojte s opravovou telefonicky.
Len tak sa d zabezpei bezplatn zaslanie tova-
ru.
Zruka plat len na chyby materilu a vroby, nie
na pokodenia spsoben prepravou, opotrebenm
ani na pokodenia krehkch ast, ako s spnae
alebo akumultory.
Vrobok je uren vlune na skromn pouvanie
a nie na komern ely.
Zruka prestva plati pri zaobchdzan nezodpo-
vedajcom elu, pri neprimeranom zaobchdzan,
pri pouvan nsilia a pri zsahoch, ktor neurobil
nami autorizovan servis. Prva vyplvajce zo z-
kona nie s touto zrukou obmedzen.
Zrun doba sa nepredluje o dobu trvania zru-
nch oprv. To plat aj na vymenen alebo oprave-
n diely. Prpadn pokodenia a nedostatky zisten
u pri nkupe muste ohlsi ihne po vybalen, naj-
neskorie vak do dvoch dn od dtumu zakpenia.
V prpade oprv spadajcich do obdobia po uply-
nut zrunej doby ste povinn uhradi vzniknut
nklady.
Kompernass Service Slowakia
Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.)
e-mail: support.sk@kompernass.com
- 36 -
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Kettle SWKT 3000 A1: Kitchen Tools

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kettle SWKT 3000 A1: Kitchen Tools

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

You might also like