Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Ottawa
http://www.archive.org/details/bibliothquedel66ecol
/
"
BIBLIOTHQUE
DE L ECOLE
DES HAUTES TUDES
PUHLIEE BOUS LES AUSPICES
DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE
SCIENCES PHILOLOGIQUES ET HISTORIQUES
SOIXANTE-SIXIEME FASCICULE
le livre des parterres fleuris.

grammaire hbraque, en arabe,
d'abou'l-walid merwan ibn djanah, de cordoue,
publiee par joseph derenbourg, membre de l'institut.
PARIS
F. VIEWEG, LIBRAIRE-DITEUR
67, RUE DE RICHELIEU, 07
1886
AS
fcfc
LE LIVRE
DES PARTERRES
FLEURIS
OR A MMA I R E H EBR AQU E
EN ARABE
D'ABOU'L-WALII) MERWAN IBN IMANAH
DE CORDOUE
PUBLIE PAR
JOSEPH DERENBOURG
MEMBRE DE i/lNSTITUT
PARIS
F. VIEWEG,
LIBRAIRE-DITEUR
67, RUE DE RICHELIEU. 67
1886
LE LIVRE
DES PARTERRES FLEURIS.
AVANT-PROPOS.
Les nombreux travaux qui, depuis les Beitrge de MM.
Ewald et Dukes
(1844)
jusqu'aux dernires publications de
M. Wilhelm Bcher
(1885),
ont paru sur la personne d'Abol-
Wald et son oeuvre '), nous permettent de nous borner dans
1) H. Ewald, B. Jona oder Abulwld Mnean ibn G'anch, dans
Beitrge zur Geschichte der ltesten Auslegung und Spracherklrung
des Alten Testamentes. Stuttgart, 1844, tom. I,
p.
126 150.

L.
Dukes, Jona ben G'anch, dans Beitrge etc. t. II,
p.
169 175.

J. H. R. Biesenthal und F. Lebrecht , Jona ben G'anch dans
~)D
D^iH^n,
Babbi Davidis Kimchii Badicum Liber. Berlin, 1847, col.
xvi xxiii.

S. Munk, Notice sur Abou'l Wald Merwn Ibn
Djanah etc. suivie de VIntroduction du Kitab al-Luma d'Ibn Djandh,
en arabe, avec un traduction franaise et des notes. Paris 1851 (Ex-
trait du Journal Asiatique 1850, t. I et II; 1851, t. I).

HOpl/l *12D
Grammaire hbraque de Jona ben Ganach, traduit de V arabe en
hbreu par Jehuda Ibn Tabbon. Publie pour la premire fois . . .
par B. Goldberg. Franefort-sur-le-Mein, 1856.

A. Neubauer, Notice
sur la lexicographie hbraque. Paris, 1863. (Extrait du Journal Asia-
tique 1861 et 1862) p.
172 201.

The boolc
of
Hebrew Boots by
Abil Wald etc., now first edited by Ad. Neubauer. Oxford 1875.

J. et H. Derenbourg, Opuscules et traits d'Abol- Wald etc. Texte
arabe avec une traduction franaise [et Introduction!. Paris 1880.

Wilhelm Bcher :
1 Abulwld Merwn Ibn G'anh, dans Abraham Ibn
Esra als Grammatiker. Strassburg 1882,
p.
178 183.
2 Abuhvald etc.
und die neuhebrische Posie, dans Zeitschrift d. D. M. Gesellschaft,
1882, p.
401 409.
3 Joseph Kimchi et AhuJwald etc. Paris 1883
(Extrait de la Revue des Etudes Juives, t. VI).
4 Die Saadjanische
Uebersetzung des Hohenliedes bei Abulwalid etc. dans Zeitschrift fur
die A.-T.-liche Wissenschaft, 1883, p. 202 a 211.
5 Bcrichtigungen zur
Neubauer'schen Ausgabe des Kitb-alusl
,
dans Z. d. D. M. G., 1884,
I*
IV
cette introduction une exposition succincte des rsultats ob-
tenus par ces recherches. Nous nous tendrons davantage sur
ce qui concerne la Grammaire hbraque, dont nous avons
entrepris l'dition arabe.
I.
Abol-Wald Merwn ibn Djanah, nomm en hbreu R. Inh
ou R. Marinos, naquit Cordoue vers la fin du dixime sicle.
Nous ne connaissons pas exactement Tanne de sa naissance
;
mais il parat avoir joui dj d'une certaine considration en
1012, anne o les guerres civiles qui bouleversrent profond-
ment sa ville natale, obligrent la plus grande partie de la
communaut juive quitter la capitale de l'Andalousie. En
mme temps que lui, R. Samuel ibn Nagdelah, surnomm plus
tard Han-Nagd, le futur ministre du roi de Grenade, avait pris
le chemin de l'exil. Le clbre R. Ihouda ben David Hayyoudj,
le fondateur de la grammaire hbraque, tait sans doute dj
mort cette poque; autrement, les chroniques n'auraient pas
manqu de nous apprendre o il s'tait rfugi. D'ailleurs,
Hayyoudj s'tait ml activement la lutte de Menahm ben
Sarouk avec Dounasch b. Labrat et avait par consquent dj
une vingtaine d'annes au moment o mourut R. Hasda b.
Schiprout, l'ennemi acharn de Menahm, c'est--dire en 950.
Hayyoudj aurait donc t plus qu'octognaire dans l'anne de
l'migration.
1
)
On aurait galement lieu de s'tonner qu'lbn
Djanah n'et pas suivi les leons de Hayyoudj, si celui-ci avait
vcu assez longtemps pour que le premier pt l'entendre; et
cependant, il ne le nomme nulle part son matre. Les
savants qu'il nomme ainsi n'taient pas de Cordoue. Car,
p.
620 a 629. 6
Die hebrisch-arabische Sprachvergleichung des bvil-
wald etc. Wien, 1884.
7 Die hebraisch-neulicbriisclie und hbraisch-
aramciische Sprachvergleichung des Abuhcalid. Wien. 1885.
8 Etijmo-
logisirende Worterlddrungen bei Abuhcalid, dans Zeitschrift fur A.-T.-
liche Wissenschaft, p. 158 a 151.
9 Leben und Werke des Abulwald
. . . und die Qucllen seiner SchrifterMrung. Leipzig, 1885.
1) On pourrait conclure de Moust
p.
4 1. 7,
que Hayyoudj n'est
pas parvenu un ge avanc. Le Ngd n'aurait donc pas profit
davantage de ses leons.
V
Abol-Wald passa certainement une partie de
sa jeunesse et
continua ses ludes Lucena
(Alisneli)
,
surnomm, par les
arabes la Fille des Juifs. Il
y
eut pour matres [saac b. Sal,
Isaae ibn (iikatilla et
Abol-Wald b. Hasda, ce dernier
nomm galement en hbreu K. [nh. Aprs l)ien des pr-
grinations pnibles, il finit par se fixer Saragosse. Dans
cette ville, il composa d'abord quatre petits traits relatifs la
grammaire, puis un travail plus considrable contre R. Samuel
han-Ngid et enfin son ouvrage capital, le Kitb et-Tank/i, di-
vis en deux parties, le Kitb al-Lonmd, la grammaire propre-
ment dite, et le Kitb al-Ousoul ou le lexique.

C'est
Saragosse qu'il semble avoir termin ses jours; mais l'anne de
sa mort est aussi inconnue que la date de sa naissance. Aucun
chroniqueur n'a not sur ses tablettes la disparition de cet
homme exceptionnel, aucun pote ne lui a consacr une lgie.
Ibn Djanah n'a jamais oubli Cordoue, et, parvenu un ge
dj avanc, il ne parle qu'en termes mus de la cit o il
avait pass les premires annes de sa jeunesse. Mais, en dehors
de ce malheur, nous ne savons absolument rien des circonstances
de sa vie. Il ne parle nulle part de sa famille qui aurait
partag les douleurs de son exil; on doit supposer qu'il tait
orphelin de bonne heure et qu'il est mort clibataire. Il ne
nous a pas mme transmis le nom de son pre, car Djnh
n'est pas le nom du pre d'Aboul-Wald. Ibn Djanah l'ail
semble n'tre qu'un surnom qui fait allusion son nom
hbreu Inah la colombe.
Comme tous ses contemporains dans le monde musulman, Ibn
Djanah avait tudi la philosophie, les mathmatiques, la mde-
cine, la thologie et la grammaire. Outre ses oeuvres sur la
langue hbraque, il crivit un Manuel des Simples; il est
probable qu'il demandait toujours son gagne-pain la pratique
de la mdecine; mais sa science de prdilection, laquelle il
consacra sa vie entire, tait sans doute la grammaire de la
langue sacre et l'exgse biblique.
vr
il.
Ibn Djanh marchait dans la voie que Hayyoudj lui avait
trace. En effet, dans son Moustalki/e, le plus tendu de ses
quatre premiers traits, il ne fait que complter les travaux de
Hayyoudj; il se dfend contre les attaques de toute nature
que lui attire ce Supplment dans son Tenbh; dans un troi-
sime opuscule, le Kitb at-Takrb ivat-TusIl
,
il commente
les ouvrages de Hayyoudj, sourtout les introductions de Hayyoudj
places en tte de ses travaux
;
enfin, dans son Taswiyh il raconte,
avec beaucoup de vivacit,
comment, dans un cercle de lettrs
Saragosse, il avait t engag dans une disputation sur divers
points de son Moustulhik par un tranger, sans doute un mis-
saire de R. Samuel, qui tait venu avec le but dloyal de lui
nuire et de le dconsidrer dans la ville mme o il demeurait.
Ibn Djanh avait depuis longtemps conu le plan d'une gram-
maire et d'un lexique complets, et croyait enfin tre dbarrass
des obstacles qu'on ne cessait de lui susciter, lorsque de nou-
veaux pamphlets, dirigs contre lui par le puissant Ngd de
Grenade, vinrent troubler sa tranquillit. Nous ne savons ab-
solument rien sur l'origine de cette animosit extrme de R.
Samuel han-Ngd contre
Abol-Wald. La haute situation du
ministre de Grenade, sa science
incontestable, le respect dont
il tait entour de toutes parts font difficilement comprendre
la haine implacable avec laquelle il perscutait un homme
aussi humble et aussi modeste
qu'lbn Djanh, qui, enferm dans
le cercle troit de ses chres tudes, ne parat jamais en tre sorti
pour s'occuper des affaires publiques. Rien n'indique que, depuis
qu'ils avaient quitt l'un et l'autre Cordoue, ils se soient jamais
rencontrs, et si c'tait la vnration que R. Samuel prouvait
pour Hayyoudj qui et motiv ses attaques, on ne saurait, d'autre
part, mconnatre qu'lbn Djanh, tout en critiquant certaines
parties des travaux de Hayyoudj, montre toujours les plus
grands gards et la plus sincre admiration pour l'homme qu'il
considre jusqu' la fin de sa vie comme le guide qu'il est
heureux de suivre.
VII
On
]MMii
suppose! que, de retour de Saragosse, L'tranger
avait trac son matre un tableau exagr du ddain avec
lequel
ses observations avaient t reues
par Ibn Djanh; La co-
lre du Ngd ne connut plus de bornes. Sons le titre de Rasal
er-Rif
Mmoires des amis, parurent successivement plusieurs
petits traits, videmment inspirs ou composs par R. Samuel,
contre le grammairien de Saragosse. Celui-ci rpondit coup
sur coup ces attaques dans les cinq parties d'un livre intitul:
Kitb et-Tascliwr livre de la Confusion. De ct et d'autre, on
ne se mnage plus, le langage est rude et grossier; on voit que
l'irritation extrme ne permet plus d'tre courtois. Nous ne poss-
dons pins que deux fragments des Rasal et du Taschivr, mais ils
suffisent pour en juger le caractre.

Le Taschivr parat avoir
t considrable. Ibn Djanh
y
renvoie trs-souvent dans son
grand ouvrage. Chez un auteur aussi sobre et qui aime si peu
se rpter, on doit regretter la perte de ce trait; car il parat
y
avoir appuy ses rgles de grammaire par une longue argumen-
tation et de nombreux exemples, et l'on sait que les versets qu'il cite
sont souvent accompagns d'une explication judicieuse et simple.
Abol-Wald tait dj
g,
lorsqu'enfin arriva pour lui le
temps du calme et de l'apaisement. Il s'adonne alors entirement
son Kitb et-Tankh, divis, comme nous l'avons dj dit, en
deux parties. Dans la premire, le Kitb al-Loumd livre des
parterres-fleuris, comme il intitule sa Grammaire, il dpasse
de beaucoup Hayyoudj. Celui-ci se borne dissquer le mot
et en rechercher la racine; Ibn Djanh s'occupe de la pro-
position et du rle qu'y joue chaque mot. Hayyoudj pouvait
bien affirmer qu'avant qu'il et reconnu la trilitralit des
racines hbraques et la nature des lettres faibles, la langue
tait comme un mur brech et une ville dmantele
1
);
mais
aux racines ainsi reconnues par Hayyoudj, Ibn Djanh assig-
1) Ibn Djanh, tout en reconnaissant ce principe pour les racines
ayant une lettre faible, considre les racines gmines comme des bili-
tres. Ci-dessous 75, 13; 138, 6.
(22D
et
HtW)
Je ne sais chez quel
grammairien arabe Abol-Wald a rencontr cette opinion. Il parle
p. 140, 25 d'une divergence d'opinions parmi les Arabes au sujet de
ces racines gmines, savoir, si dans des mots comme *^ "13 etc., la lettre
VIII
ne leur place dans la phrase simple ou compose. Hayyoudj
tait grammairien, Ibn Djanah, en mme temps exgte. On
peut admirer la prcision des lois de la phontique hbraque ex-
poses dans les introductions que Hayyoudj a places en tte
de ses petits traits; mais on admirera davantage le bon sens
et la sagacit d'Ibn Djanah dans l'explication des textes bibliques
les plus difficiles, dont il fait disparatre souvent l'obscurit
par un rayon de son esprit lumineux.
On a, diffrentes reprises, expos la marche suivie par Ibn
Djanah dans sa grammaire. Dernirement, M. Wilhelm Bcher,
l'infatigable investigateur dans le domaine de l'histoire de la
grammaire hbraque, essaya de donner une ingnieuse division
des diffrentes parties du Loama.
1
)
Les titres seuls des
chapitres font dj entrevoir la richesse des matriaux qu'-Ibn
Djanah avait runis pour son travail.
2
)
exprime est le second ou le troisime radical, tandis que la lettre in-
sre serait le troisime ou le second radical. Sur des racines comme
bjb i
vy- ci-dessous p.
144, 14 (Moust.
p.
180). Sbawaihi (d. H.
Derenbourg, II,
p.
162 et suiv.) considre ces racines comme de vraies
trilittres.
1)
D'aprs la division adopte par M. Bcher, le Louma
f
se compose
de trois parties. La grande Introduction et le premier chapitre, qui,
de mme que le premier chapitre du Kitb (d. de H. Derenbourg, I,
p. 1)
parlent des parties du discours, sont suivis de sept chapitres
qui traitent des lettres, de leur prononciation et de leurs fonctions
grammaticales (p.
26 100); puis, viennent quinze chapitres concernant
le nom et le verbe
(p.
100 a 249) ; d'autres dix chapitres exposent di-
vers phnomnes de la langue hbraque, surtout de la syntaxe et des
particularits du texte biblique qu'on peut comprendre sous le nom
d'anomalies
(p.
249 a 35^). Les derniers douze chapitres
(p.
353 a 386)
forment une sorte d'appendice o notre auteur fait entrer tout ce qui
n'a pas trouv place clans les parties antrieures de son
%
livre, ou bien
n'y avait t trait qu'en passant.
2)
La Table des versets cits dans le Louma
c
qu'on trouvera la
suite de cet Avant-Propos donne une ide de la quantit d'exemples
runis, soit pour appuyer les rgles, soit pour les appliquer a l'inter-
prtation des textes difficiles. Il est vrai que la moindre partie des
passages contenus dans notre Table est soumise une exgse rigoureuse
;
celle-ci , comme on peut s'y attendre, est surtout rserve pour la
seconde partie de l'ouvrage , le Lexique
;
cependant le Lourna' aussi,
IX
Il esi
inc-oiit <*si al >li'
que Hayyoudj et Nui
Djanb Butaient
prpars leurs oeuvres pat de fortes tudes de lu grammaire
arabe. Vivanl dans un pays musulman el
Cordoue, alors la
ville La plus lettre et la plus lgante de l'Islam, ils
avaient
lu les grands ouvrages o des matres minents avaient dve-
lopp toutes les subtilits de l'arabe
1
).
Le rle que jouent les
lettres faibles: alef,
waw et yd dans les racines smitiques tait,
pour l'arabe, depuis longtemps reconnu par les grammairiens
musulmans, et nous avons cherch ailleurs expliquer comment
il se fait que les Juifs les aient suivis si tard dans cette voie.
Mais une fois que Hayyoudj eut compris l'organisme des racines
trilitres , il ne devait en adapter les rgles la langue h-
braque qu'en considrant que d'une part elle est bien plus
pauvre en voyelles que sa soeur arabe, et que d'autre part elle
a beaucoup plus diversifi les signes de la vocalisation. Nous
avons dj dit qu'Ibn Djanh revenait pour les racines gmines
la bilitralit , et il le fait tout aussi bien pour les racines
qui ont le deuxime et le troisime radical gaux que pour
les racines dont le premier et le second radical se ressemblent.
Cependant ni l'un ni l'autre ne mconnurent pour cela le gnie
particulier de l'hbreu. Mais la diffrence entre les deux langues
est surtout importante dans la syntaxe, laquelle Abol-Wald
voulait tendre son travail. On n'a qu' jeter les yeux sur la table
des matires d'une grammaire de la langue arabe pour se con-
vaincre que la plus grande partie des subtiles distinctions qui
s'y trouvent, sont pour l'hbreu sans aucune application. L'hbreu
n'ayant pas de dsinences, chappe par consquent toutes les
difficults relatives la fixation des cas
;
puis, l'hbreu ne pos-
sde gure qu'une seule forme de l'aoriste et n'a des autres
formes de ce temps que quelques rudiments ou , si l'on aime
mieux, des restes. Il n'a ni latif, ni diminutif, ni cette grande
varit des formes du pluriel pour les noms, ni cette quantit
de voies actives et passives pour les verbes. Le nombre des
surtout dans la portion que nous avons considre comme formant
la troisime partie, s'occupe plutt d'exgse que de grammaire.
1) On trouvera facilement dans la Louma les nombreuses passages,
o les procdes de l'arabe servent l'explication de l'hbreu.
particules et des conjonctions qu'il possde est restreint, et la
phrase est, par l mme, beaucoup plus simple qu'en arabe. Le
champ de la grammaire hbraque est donc bien limit, et pour
cette raison le Loumd, comme nous l'avons dj fait observer,
s'occupe avant tout d'exgse biblique.
Il n'est peut-tre pas sans intrt de comparer la manire
dont un phnomne, commun toutes les langues smitiques,
est expos par un grammairien arabe tel que Sbawaihi et un
grammairien juif comme Abol-Wald. Nous prenons pour
exemple l'anomalie d'aprs laquelle le nom de nombre est au
fminin lorsqu'il accompagne un nom masculin, et au masculin
lorsqu'il accompagne un nom fminin.
Voici comment s'exprime Sbawaihi (t. IL p. 170) ce sujet:
Sache que les noms de nombre dpassant deux jusqu' dix,
lorsque c'est un nom masculin dont le numratif indique le
nombre, ce numratif a la forme fminine avec la lettre h
qui en est le signe, . . . mais si c'est un nom fminin, le
numratif perd le h, de sorte qu'il est au fminin sans en
avoir le signe. Le grammairien arabe se contente de citer
des exemples pour les deux cas; mais, si nous l'avons bien
compris, il a pens d'une part des mots tels que
auLdU*
le Khalife
&o5Lc
un grand savant qui dsignent un mas-
culin tout en ayant une terminaison fminine, et d'autre part
des mots tels que
^J
terre,
^j
me, ..
vent qui
sont fminins sans en avoir la terminaison.
Abol-Wald donne la mme rgle , mais il cite des mots
comme flfgto qu'il considre comme un nom qui signifie la fois
sorcier et sorcire
(p.
379, 1. 21). 11 ajoute qu'on a laiss
tomber le h au fminin du numratif pour tablir une diff-
rence entre les deux genres. La diffrence, bien que peu notable,
n'en montre pas moins l'indpendance du grammairien juif. La
place que l'auteur juif a donne son chapitre sur le numratif
est choisie judicieusement: ce chapitre suit les chapitres qui
traitent des deux genres (XXXVII), du fminin remplaant le
masculin (XXXVIII), du masculin remplaant le fminin (XXXIX),
des mots qui servent en mme temps pour les deux genres
XI
(XI.) el deui autres chapitres traitant le mme
sujet. On se
rond, au contraire difficilement compte de la raison qui a d-
termin Sbawaihi traiter le numratif l'endroit qu'il oc-
cupe dans le Kitb.
III.
Les deux manuscrits qui ont servi principalement cette
dition sont les numros 1459 et 1462 du fonds hbreu de
la Bodlienne Oxford. Nous en donnons la description d'aprs
le Catalogue de M. Neubauer.
No. 1459:
JJ^K
2NnD, grammaire d'Abol-Wald (lacunes
et transpositions); entre les feuillets 50 et 51 , il
y
a une la-
cune qui correspond
p. 51, 1. 16 jusqu'
p. 71, 1. 25 de
l'dition hbraque; la continuation des feuillets 51b se trouve
fol. 59; fol. 57 correspond p. 116, 1. 34 et fol. 65 1. 36 de
la version hbraque avec beaucoup de variantes; fol. 97 a
plus que la version hbraque. Le caractre est un rabbinique
grec, pet. in-fol.
7
pap. 140 feuillets.

No. 1462: Au feuillet 45 il
y
a un fragment de la gram-
maire d'Abol-Wald qui contient les parties suivantes corre-
spondant la version hbraque; fol. 44 6() =
p.
121 1. 12
jusqu' la fin du chap. 23; fol. 67 91 = le commencement
du chap. 25 jusqu'
p.
176 1. 30; fol. 92 = le commencement
du chap. 44. Le caractre est un rabbinique syrien
;
pap.
in-fol..

Ces deux manuscrits figurent dans notre dition sous les lettres
A et B.
Le premier et le plus complet de ces deux manuscrits a
servi de base la table des chapitres donne par Ewald dans
les Beitrge
;
mais ce savant n'a pas eu le temps ncessaire
pour examiner le manuscrit et s'apercevoir des nombreuses
lacunes du texte qu'il avait sous les yeux. Munk a emprunt
ce mme manuscrit le texte arabe de l'Introduction qu'il
a publi dans sa Notice.
Les deux manuscrits d'Oxford renferment prs de quatre
cinquimes de l'ouvrage. A contient les parties suivantes de
notre dition:
p.
1 104, 1. 7 ; 128, 1. 2 144, 1. 21
;
p. 186,
XII
1. 8 109, 1.
13; p. 221, 1. 19 380. Le manuscrit B ne
contient que
p. 205, 1. 21 292, 1. 7.
M. Bcher avait obtenu de la direction librale de la Bod-
lienne que ces deux manuscrits lui fussent envoys Buda-
pest, et il en fit une copie naturellement incomplte. Mais,
pendant mon sjour Londres dans l't 1883, le British
Musum venait d'acheter quelques manuscrits hbreux que
M. Hoerning, attach la partie orientale de ce riche dpt,
me montra aussitt, et j'tais heureux d'y trouver un fragment
considrable du Louma
c
qui contenait toutes les parties qui
manquaient dans le manuscrit A. Avec sa complaisance habi-
tuelle, M. Hoerning me permit de prendre copie de tout ce qu'il
fallait pour remplir les lacunes d'A. Une dition du Louma
c
devint donc enfin possible. Mais elle ne le devenait qu' Paris,
o l'Ecole des Hautes-Etudes disposait des fonds ncessaires
pour une aussi coteuse publication. M. Bcher, uniquement
proccup, de l'intrt scientifique, m'abandonna donc sa copie
et il est rest pendant tout le cours de l'impression mon col-
laborateur actif et intelligent.
1
)
Ce troisime manuscrit, dsign par M dans les notes de
notre dition, porte aujourd'hui le numro 2595 des manuscrits
orientaux. En voici la description: Quatre-vingt dix-huit feuillets,
pet. in-fol.,pap., caractre oriental du XIII
e
ou XIV
e
sicle. Le com-
mencement rpond
p.
24 1. 71 de notre dition, la fin
p.
341
1. 14. A notre grand regret, il nous a t impossible de collationner
avec ce manuscrit les parties que contiennent A et B.
Dans la collection Firkowitch de la Bibliothque impr. de
St. Ptersbourg, il se trouve galement quelques fragments
fort anciens du Louma
c
. D'aprs la note qui se lit sur le der-
nier feuillet, la copie a t faite Damas pour un rabbin con-
sidr, dans l'anne 4922 de la cration du monde et 1472 de
l're seleucide (gale 1161/62 p.
Ch.), peine un sicle aprs
la mort d'Abol-Wald. Elle a t collationne par M. Bcher,
1) Il est bien entendu que, sans le rglement de l'cole qui inter-
dit rigoureusement de mentionner sur le titre de ses publications le
nom d'un savant ne faisant pas partie du corps enseignant de
l'cole, le nom de M. Bcher figurerait sur le titre a cte' du mien.
XIII
et elle contient les parties suivantes de notre dition:
p. 2, 1. 1
p. 18,
1. L8;
i.
23,
1. 25 44, 1.
9; p. 52, 1. 15
71, L
16;
p, 350, 1. 5 371, 1.
11; p. 374, L L8 386, 1.20.
La grammaire d'Ibn Djanb
fut traduite en hbreu, sous le titre
de I/ar-]\i
A-/
<t//, par Iehoud ibn Tibbn, qui, comme tous les
membres de sa famille, s'occupait surtout de rendre accessibles les
ouvrages arabes aux habitants de la Provence et de l'Italie. Les
Tibbonides taient obligs de crer en philosophie et en linguistique
toute une terminologie inconnue avant eux et qui devait dans
les premiers temps rendre leurs versions peu intelligibles. Quel
hbrasant se rendrait compte de ce que signifie )2 tTTOn, et de la
diffrence, pour le moins inutile pour la grammaire hbraque,
entre le )2 ^min et le bjnsn DIT?

Les termes nbft ou nt>B
pyn pour la particule ne se comprennent pas facilement. Le
mot
py
lui-mme signifie tantt sens, tantt tat, tantt
circonstance &c. Qui devinerait que Sy bs signifie prcder?
Le traducteur subit toujours la mauvaise influence de son ori-
ginal lorsqu'il veut le suivre de trop prs; la parent entre
l'idiome duquel il traduit et l'idiome dans lequel il traduit lui
fait illusion, et la ressemblance des <mots lui fait confondre ce
qui peut tre permis avec ce qui ne l'est pas. Malgr les
obscurits du langage, l'dition de la version hbraque, qui
parut par les soins de M. Ber Goldberg, Francfort-sur-le-
Main en 185G, a t un service rel rendu la connaissance de la
grammaire hbraque. On peut seulement regretter que le
meilleur des deux manuscrits (No. 1216 et 1217) de la Biblio-
thque Nationale de Paris qui renferme cette traduction, n'ait
pas t suffisamment consult.
1
)
1) Ces versions, qui sont des calques fidles des originaux, rendent
pour cette raison mme de grands services dans des ditions comme
la ntre. A bien des endroits, il a fallu remplir les lacunes du texte
arabe par une traduction de la version, hbraque et Ton tait presque
toujours sr de rencontrer l'expression de l'original. De cette manire,
le Rikmh remplace la copie arabe que Iehoud ibn Tibbn employait
son travail. Nous avons indiqu ces emprunts faits au Rikmh par
les mots: < suppl d'aprs R.
;
souvent nous nous sommes contents
de mettre le mot ajout entre deux crochets carrs.

Il aurait t
facile de justifier le jugement que nous venons de porter sur l'dition
XTV
Les chapitres du Louma sont dsigns dans les manuscrits
par le mot DN3
(dans la version hbraque lytr) suivi d'un
titre, sans qu'on ait ajout un nombre indiquant Tordre dans
lequel ils se suivent. Ibn Djanah, en renvoyant un passage
qui prcde ou doit suivre, se contente presque toujours des
mots ce que nous avons dj expliqu, ou bien ce que nous
exposerons plus loin; tout au plus, il ajoute le titre du cha-
pitre. Il en fait autant dans son Lexique.
Le manuscrit de St. Petersbourg a, il est vrai, la fin une
table de chapitres numrots; mais cette table est en partie
dchire, ou couverte par le papier qu'on
y
a coll; la lecture
Goldberg, en donnant une comparaison de quelques pages du Rikmh
avec le manuscrit 1217 de la Bibliothque Nationale. Nous prferons
parler des deux notes marginales du traducteur que le copiste du
No 1217 a fait entrer dans l'intrieur du texte. La premire note
a suivi le mme chemin dans l'dition de Goldberg et forme un vrai
rbus a l'endroit o elle se lit (p. 2, 1. 29). Voici le passage:
HIK
iDiN nnv nfcnan ]*wbrr\ dkh ])wb in "ison ])vb-
videmment
le traducteur n'avait pas lu
p. 21, 1. 21 le mot
^pK
mais son texte
commenait par
K'ik* irH^N
JN;
il nen mettait pas moins en hbreu
IV- D2Vn ^ lOIN-
Pour s'excuser, il fait observer: L'expression
employe par l'original est l'quivalent de
DX
=
7tf
, mais
"101J
je
dis est plus clair. Les copistes du texte arabe ont imit Iehoud
ibn Tibbn, et mis
^pK*
~~
La seconde note a t rproduite, bien qu'in-
compltement, par Goldberg,
p.
27 note 1. Dans le manuscrit, elle se
lit dans le texte, 1. 4, entre
"1T13
et
"1DKJ1,
et elle est ainsi conue:
WKtp "oiin
p
mys -idh ]wb mn ^ap -|K cy "mc "[w
r\n?2r\ ~n:<r\ Kin iapn nrn jw^m v6y urSnd) noy:: nbm
IDSC'HD HT "lD3 N03n TOI
<<a
i
ui tu ne parles pas; mais, comme
l'expression de l'original arabe est: qui n'est pas prsent, nous l'avons
suivie; cependant l'expression que nous avons choisie avec exactitude
est le vrai terme. Dans tout ce livre, il en est ainsi. En effet, on
n'a qu' comparer le chapitre des suffixes, pour retrouver les termes de
3'ftOTM
t
*IEyEl~ K2CJ irN!*
pour dsigner la troisime personne.
On voit facilement que I. b. T. avait fait cette observation sur 1. 8 et
non pas sur 1. 11; l'endroit o le copiste l'avait place, elle deve-
nait inintelligible.
XV
en est difficile. Cependant on
voit
que le nombre des cha-
pitres
y
est de 44, tandis que notre dition en a
45.
')
Il tait peut-tre d'autant plus difficile [bn Djanh de
compter les chapitres de sa grammaire que certaines parties
ont d tre ajoutes postrieurement par l'auteur qui ne cessait
d'amliorer constamment son travail. 11
y
a des indices cer-
tains d'addition et de remaniement dans toutes les parties de
l'ouvrage; mais le chapitre 28 est videmment une addition
27, chap. 45 la suite de 44, et 44 lui-mme ne parait
qu'une glose du chapitre 43. Nous avons cru devoir, pour la
clart de notre dition, mettre partout un nombre en tte des
chapitres, qui ne se distingue du nombre de l'dition hbraque
que pour le troisime chapitre, qui, n'ayant pas de titre spcial
et continuant le sujet du chapitre prcdent, a t runi avec
celui-ci. Par consquent, le troisime chapitre de notre dition
rpond au quatrime de l'hbreu, et ainsi de suite.
lj II est curieux que ces nombres rpts la marge dans l'intrieur
du manuscrit portent toujours les units avant les dizaines ;
ainsi
chapitre 44 est dsign pas
Q*i,
ch. 33 par
73,
et ainsi de suite.
TABLE
des passages bibliques cits sans le Louma.
Gense Gense Gense Gense
li 49 24 2 7 149 18 3 15 130 7 6 16 303 ai
69 4 9 146 15 339 is 7 2 202 23
2 112 18 360 10 16 159 26 4 44 4
372 2 n 121 7 17 223 9 119 13
s 283 21 12 134 6 315 12 5 195 9
284 11 209 16 19 314 21 6 56 4
4 291 23 214 24 20 300 23 7 216 14
6 342 19 13 121 7 2 i 218 11 10 384 19
7 342 19 16 147 4 360 13 11 80 12
11 250 4 n 278 25 4 9 353 9 19 336 23
316 23 332 19 10 216 13 379 28
12 250 6 20 64 11 18 111 22 386 1
316 26 23 161 21 244 24 17 130 18
14 41 18 19 278 3 22 344 24 18 55 9
247 21 324 13 23 37 4 20 383 9
15 41 16 3 1 117 10
368 20 22 109 11
48 27 154 9 24 303 18 218 20
16 247 21 355 18 25 363 21 23 302 1
20 69 27 5 54 20
5 29 223 10 330 30
21 341 4 63 8 6 3 98 6 8 2 55 9
22 193 20 7 118 1 7 301 27 4 130 9
24 55 14 8 37 19 9 87 12 184 16
342 23 9 353 12 166 26 5 308 10
26 320 5 11 85 9 11 273 21 6 156 15
2 2 72 11 118 9 13 273 21 11 37 13
a 40 21 156 9 311 10 209 19
308 23 355 16 h 112 10 12 164 25
5 139 22 14 374 14 16 181 9 13 322 ie
II
XVIII
Gense Gense Gense Gense
8 14
XIX
Gense
21 10 US 9
L63
884 s
14 97 8
1S1
18
206 18
262 7
17 185 26
186 20
23 176 8
28 193 25
265 15
29 367 12
22 2 45 17
9 44 20
il 25 4
279 12
13 45 23
108 20
164 u
324 26
345 2
20 190 27
191 17
22 60 3
126 4
132 22
23 381 n
2 131 10
5 171 27
9 71 7
237 27
io 42 19
13 171 27
15 224 9
18 40 3
42 8
71 27
214 20
19 126 15
24 i 140 17
2 210 3 20
5 358 9
7 44 16
Gense
24 o 216 r,
242 26
n 87 15
1*3 4
h 374 16
19 200 7
21 358 8
22 354 20
23 354 22
34 359 io
43 369 25
45 69 10
47 254 23
48 204 19
263 2 8
57 83 23
6i 364 o
64 345 6
65 84 4
345 7
373 24
25 2 122 19
125 5
7 382 12
8 210 2
13 111 7
15 108 19
17 382 13
20 109 8
22 317 8
23 276 9
25 110 2U
231 13
26 187 20
200 13
28 299 28
315 5
29 275 5
31 151 14
264 8
26 8 121 15
n 186 o
14 119 16
186 19
Gense
26 14 275 23
338 21
15 217 19
18 63 9
217 19
29 1 86 9
35 124 7
27 i 138 9 21
139 7
2 138 21
4 186 19
366 14
5 175 15
271 2
9 216 24
261 28
n 109 6
114 26
14 138 9
19 73 6
239 8
21 178 5
358 7
22 248 22
378 16 24
24 356 i
25 101 24
27 305 15
28 52 21
29 116 4
30 309 16
36 85 14
170 21
37 215 1
38 357 18
39 226 14
40 339 13
41 170 15
28 2 25 io
228 2
6 65 21
io 271 2
11 62 23
12 114 13
Gense
28 i6 153 6
19 37 5
20 1 5 1
75 24
21 331 26
29 2 98 14
3 164 15
246 14
4 354 6
5 357 20
6 357 9
9 69 o
io 245 13
322 4
13 185 20
14 181 8
15 85 14
17 66 14
27 179 24
32 98 23
139 18
149 15
35 10 18
30 i 186 19
3 363 20
6 73 22
273 14
8 130 26
337 25
13 68 4
15 65 18
173 18
200 15
16 363 18
26 14 27
349 3
368 6
32 117 3 10
35 302 24
37 116 23
206 19
38 44 2
60 2
192 4
II*
XX
Gense
XXI
Gonse
m 21 L98 lo
il i 307 17
878 14
a 117 18
343 24
359
i
3 238 27
4 359 2 26
5 117 24
359 4
7 371 21
il 202 12
344 2
343 26
u 339 15
19 40
21 65 14
365 9
367 13
23 386 14
26 221 17
359 24
384 is
27 384 19
35 228 4
38 357 9
40 270 15
42 214 27
280 3
43 87 14
48 274 7
289 21
361 8
51 254 15
55 42 25
57 253 4
345 i
42 4 73 9
198 5
7 87 23
io 54 3
16 184 24
19 184 25
258 8
Gense
42 aa 170 n
28 291 as
26 170 17
329 e
h
88 258 7
374 u
84 316 6
86 344 6
3<; 365 u
367 13
374 19
37 73 9
38 26 21
43 6 176 i
7 357 9
8 79 u
151 16
284 n
9 73 9
198 5
275 23
335 4
338 22
10 144 9
u 138 n
279 10
16 98 u
18 65 20
200 13
329 6
20 19 20
20 15
26 242 3
29 276 21
330 4
357 9
32 113 19
374 19
34 276 16
44 4 257 12
5 70 5
8 55 23
15 70 7
150 8
Gense
Gonse
44 i<; 35 27 47 19 315 80
9]
ir,
:;i6i2i6
1<;7 :<
'2o 209 22
284 ih
21 263 9
in 63 12 361
10
Lg 188 26
23 84 15
21 199 16
297 u
29 195 7
24 384 17
30 21 7
26 176 8
32 198 5
374 19
45 1 67 5 28 228 6
118 4
381 16
138 10 48 1 254 20
169 5 2 254 26
9 179 5 6 127 13
11 144 7 20 22 307 13
12 222 24 7 231
18
17 147 13 11 155 26
172 19 49 1 124 20
23 278 2 3 123 1
26 90 25 6 185 14
46 2 25 4 242 u
279 12 8 25 5
282 6 9 66 27
3 156 13 270 7
322 6 10 240 18
10 181 10 U 6015
19
11 93 10 77 25
12 117 4 78
10
u 361 27
11-3 18
17 362 1
315 21
21 134 16
12 116
18
23 134 16
13 48 17
24 111 24
14 270 7
26 268 23
17 130 7
338 9
20 58 3
27 85 22 21 142 20
29 333 22
270 8
31 62 5
23 140 5
32 216 14
154 1
47 2 276 8
24 255
26
382 21
257 13
4 229 28
25 58 9
19 297 12 13
182 3
XXII
Gense Exode Exode Exode
49 25 218 h 2 3 375 9
3 2l 72 26 6 5 338 3
26 133 2G 6 100 G
22 277 22 G 195 23
355 il 8 363 21
4 i 52 24 7 229 3
27 148 9 9 199 15
3 42 5 10 40 20
270 s 309 s
153 17 135 25
28 352 20 12 176 7
199 i 6 204 13
29 100 21 183 21
4 42 g 308 22
220 12 13 377 28
151 ]6 12 207 11
50 2 170 12 382 20
250 20 210 4
4 114 25 14 60 17
333 26 u 124 8
5 7 22 75 27
5 250 27 16 381 14
g 227 27 200 il
6 254 g 17 124 8
9 284 19 201 12
7 63 9 134 17
11 210 10 12 355 g
197 26 20 132 11
17 185 20 21 357 21
8 186 1 21 26 48 13
20 156 5 16 364 11
9 42 6 80 17
21 160 9
H 367 9 10
281 24 7 7 199 26
23 223 11 371 9
10 207 11 381 15
26 98 3
18
90 3
210 4 11 90 10
99 7
20 52
23
u 183 27 100 7
254 16
195 2 12 150 3
Ex0de
289 20
299 2 14 40 16
1 2 116 5 353 12
18 178 5 17 164 15
203 10 367 27
19 276 3 is 319 12
s 50 11 368 21
20 318 24 19 286 19
7 300 24 21
53 4
23 51 17 23 374 18
9 154 9 23 184 25
251 20 24 55 9
10 76 28 3 1 77 24
26 183 21 171 1
318 9 2 108 15
184 5 251 n
il 135 2 114 u
29 170 13 343 u
15 234 17 310 6 5 u 14 26 28 206 4
16 62 8 4 279 12
12 45 15 224
367 27 5 261 23
le 363 10 340 26
n 365 12 7 147 4 i9 199 21 8 1 281 21
18 367 26 155 20
216 21 2 285 23
19 234 16 8 182 19
21 305 16 318 10
365 12 11 352 8
318 22 5 351 21
20 371 13 12 351 22
363 17 6 44 22
21 355 11 352 10
22 354 u 9 217 28
371 9 13 51 15 23 82 7 247 24
22 117 26 18 54 21
83 12 10 211 27
2 1 363 17 234 15
139 20 279 13
3 84 1 266 1 6 3 71 9 11 308 5
241 12 21 57 21 350 15 12 42 6
XXIII
Exodo
8 u 57 98
123 ifl
374 aa
i5 373 14
la 821 21
L9 39
m
2o 117 a
39 355 27
9 4 259 w
362 21
8 258 8
o 132 4
u 219 9
15 307 13
16 158 17
351 16 17
17 167 7
200 n
18 286 29
308 2
31 14 16
32 14 17
114 12
10 3 40 17
185 23
263 22
354 21
4 110 16
154 25
5 138 25
io 34'J 6
n 349 4
14 110 6
15 206 9
316 i
19 319 10
26 301 12
349 n
354 n
29 40 17
11 2 153 20
4 63 18
64 4
92 21
Exode
11 370 18
7 802 7
12 2 17(5 i
a 291 n
4 12 17
252 12
5 222 25
223 4
6 248 24
378 15
9 110 6
io 228 10
n 179 5
h 47 10
15 72 12
18 385 12
19 67 22
118 26
20 175 22
21 96 12
172 20
322 9
29 64 4
92 22
37 134 27
40 298 16
42 47 11
224 27
280 15
43 111 8
45 125 9
46 66 22
13 2 182 i
3 272 4
307 24
8 338 9
io 38 i
12 206 5
13 314 26
14 172 7
16 31 24
18 62 19
245 n
321 27
Exode
13 ai 263 i
270 26
14 2 44 r,
212 ir,
3 42 20
7 118 25
155 i
10 139 24
n 276 18
358 3
12 324 n
13 270 10
u 295 6
16 171 28
21 38 26
342 io
23 210 25
24 101 19
131 5
25 119 21
27 122 20
150 s
152 4
28 38 11
99 23
15 307 4
3 73 5
4 141 21
5 97 5
194 n
275 24
306 28
307 s
338 n
367 3
6 60 19
7 55 20
194 18
8 164 15 22
181 2
315 26
9 58 7
273 20
14 307 o
Exode
15 ir> 194 n
17 55 20
128 2 5
240 iy
325 8
865 9
18 274 10
27 55 10
16 4 9 15
72 ir,
13 108 19
14 102 io
160 23
162 13
16 301 13
18 228 6
20 147 9
342 n
21 54
22 175 26
228 6
382 26
384 16
23 228 6
28 354 5
31 115 10
206 6
33 133 1
185 18
34 185 18
35 365 7
17 i 222 20
5 228 20
13 337 23
18 113 20
213 s
6 213 6
9 183 27
18 200 6
20 33 19
259 15
21 216 17
23 155 24
26 97 6
XXIV
Exode Exode Exode Exode
18 26
XXV
Exode
Exode
Exode Lvitique
>\) 1
XXVI
Lvitique
XXVII
Lvitique
Lvitique
Lvitique
Nombres
l!l :,, ;:()1
m
28 28 280 te
26 la 308 h 2 si 87 r,
20
-
m
>
1:t
M 301 4 29 197 h
3 4 299 h
272 ao
24 a 318 10 98 208 98 27 60 7
301 18
G
277 1 26 81 157 8
81 20:{ 26
'' 291 ia
1 87 19
89 240 17
41 219 9
10 291
" 131
11
230 10 45 218 27
13 125 9
170 13
34 96 16 277 16
13 2<J1 14
290 25
278 9 4fi 318 26
7 14
i"
232 3 371 c
385 m
47 291 h
50 318 26
88 19
11 272 17
35 67 9
228 10
374 6
256 24
16 157 5
12 338 1 m 80 6 4 3 243 15
185 24
16 186 13 209 17 7 128 9
24
198 6
272 16
340 11 12 110 14
200 3
18 198 6 87 256 21 13
147 13
25 292 3 4
23 186 13 43 34 24 16
264 22
21
1 48
11
25 5 242 6 67
7 is 15 2
278 24
6 253 15
256 22 24
39 19
333 26 8
383 10 278
8 49
291 10
3 198 12
10 327 16
3
225
15
10 383 10
329 26
4 270 13
20 333 21
44 200
271 15
21 371 6 27 3 282 4 13 157 10
112 n
29 261 5 12 64 25 15 139 2
318 23
32 258 23
13 198 7
153
17 182 6
258 20
15 64 25
334 6
18 138 1
35
50 15 24 195 9 19 112 13
20 277 14
22 263 n
20 HO 21
46 i 67 16
25? 12
112 1
225 16
3i 177 24
125 15
279 4 33 292 5
279 ia
4
? 107 1
,
23 223 19
24 381 28
7 225 14
9 37 1
22 4 67 24
48 172 s
Nombres
211 26
51 68 10
1 3 48 12
29i 13
376 5 8 113 23
827 16
52
67 19 14 90 3
46 24
8 79 7
26 1 92 4 15 122 19
295 3
11 318 25
129 19 17 272 18 18
211 7
13 226 2
7 37 3 18 48 14
295 6
18 48 ly
92
24
169 6 19 167 27
10 162 23
163 4
22 HO 2
n
277 7
275 26
23 H7
9 13 120 8
329 u
25 m 8
15 330 2 47 168 n 23 377 i
208 19
243 8
50 20
i 6 183 19
329 io
23 16 58 28
18 79 9
52 48 n
17 242 3
158 19
2 9 383 23
8 3 44 s
XXVITT
Nombres
XXIX
Nombres
XXX
Deutronome
xxxr
Deutronomo
XXXII
Deutronome
XXXIII
Josu
XXXV
XXXV
I Samuel
XXXVI
I s
XXXVII
11
12
13
14
II Samuel
XXXVIII
II Samuel
XXXIX
I Rois I Rois II Rois II Rois
17 H
XL
II
XLI
Isae Isae Isae Isae
(
. ic 1.27 21 15 8 270 21 g 114 2:1 25 1 102 4
is 872 4 1 101 4 115 17 2 38 26
10 8 186 10 <; 206 10 298 26 342 17
10 252 18 16 8 78 24 7 108 3 c 180 1
18 293 1 7 61 12 11 224 20 26 3 154 15
1.-.
180 18 282 17 254 5 309 26
16 127 1G 8 116 19 12 5 7 5 150 3
156 i 9 338 14 78 23 e 366 2
242 12 17 2 295 8 90 lu 11 131 27
282 20 5 120 11 22 4 58 17 342 25
17 215 10 6 147 11 75 27 ig 74 3
18 97 13 257 4 192 17 19 278 27
125 13 303 22 200 11 277 19
21 325 1 9 257 7 201 12 20 209 g
22 242 22 10 74 8 285 15 373 5
23 165 20 122 22 5 160 20 27 1 130 5
26 37 1 172 26 g 339 11
4 323 22
28 37 18 223 18 10 276 1
6 203 26
32 104 27 297 8 13 155 22
7 20 17
160 15 11 144 25 156 7 9 300 2
11 6 147 26 14 37 12 16 60 14 10 88 4
10 181 s 18 2 88 20 17 143 28 209 18
211 19 337 22 160 15 22 223 ie
14 210 9 4 323 25 161 5 12 39 20
12 3 177 25 5 212 14 18 158 15 28 3 76 27
315 24 7 31 4 19 177 5 4 363 7
13 5 56 17 286 6 313 1 5 125 7
10 279 18 19 2 144 9 20 22 175 15 9 266 16
14 63 9 4 280 19 23 3 213 21 26 10 276 u
19 157 16 319 24 11 76 16 11 337 21
14 6 66 12 6 62 7 93 18 12 293 2
339 13 209 18 263 5 ie 112 6
11 280 9 246 12 12 155 4 154 23
12 108 6 s 130 22 276 3 17 141 21
18 279 17 13 93 2 15 173 11 is 221 3
19 172 27 14 163 27 18 128 8 19 337 24
22 128 3 20 2 110 5 24 7 216 16 20 167 27
23 144 8 24 5 204 6 12 173 28 22 169 1
145 i 6 265 24 245 19 25 118 13
161 6 21 2 219 12 19 79 1 26 245 16
28 219 11 221 2 156 13 28 62 6
15 2 61 5 375 9 309 1 3 131 6
282 n 3 129 26 22 158 u 245 17
3 61 12 161 5 311 13 29 82 4
XLir
Isae
XLIII
Isae
45
46
47
48
49
28
XLV
Isae Jrmie
6G
19
XLV
Ji
XLVI
Jrmie
36 23 159
32 222
37 n 55
12 263
13 119
15 118
38 3 87
163
6 360
9 97
139
271
10 299
n 299
16 292
22 332
28 54
271
39 2 177
7 263
10 203
12 152
172
57
158
187
205
2 38
3 24
54
7 177
8 203
233
10 202
12 202
h 134
40
41 5
10
271
98
183
283
284
16 202
42 10 339
n 114
5
21
1
4
22
8
13
23
24
9
17
21
10
12
23
16
25
24
14
5
12
27
4
7
18
19
25
14
6
26
13
13
21
17
11
4
25
16
28
18
2
17 22
7
26
42 20
43 2
44
45
46
3
7
9
21
25
28
29
4
47
48
Jrmie
69 18
108 25
244 26
137 8
357 20
111 25
365 4
44 19
47 24
155 n
253 2
9 84 13
113 5
20 120 25
327 20
23 322 19
25 186 26
i 344 27
2 315 n
350 8
4 246 22
7 363 23
2 251 29
6 295 n
7 186 26
11 73 23
333 7
13 99 2
15 322 24
17 94 19
206 20
19 295 16
28 222 21
31 61 16
283 3 6
127 16
96 6
Jrmie
49
35
39
41
45
49 3
129 25
251 29
283 12
372
79 5
361 20
368 18
50
51
10
n
18
19
20
24
25
28
30
31
36
37
5
11
12
17
24
31
32
34
40
43
3
5
187 n
192 13
96 5
99 5
310 26
321 21
336 12
163 10
165 4
263 25
364 e
60 13
125 7
223 15
171 24
172 9
196 25
375 16
81 12
94 20
284 23
247 2
310 26
336 n
108 15
278
190 16
246 16
306 19
372 20
89 2
199 n
272 2
138 12
121 21
121 22
95 12
264 4
219 7
196 21
292 26
20 n
122 23
348 2i
51
52
Jrmie
XLVIFI
zchiel
XLIX
zchiel
30 i8 244 8
296 27
M 880 s
'21
117 '21
25 238 27
81 8 127 s
4 1% 21
5 86 32
G 86 23
7 61 20
184 5
283 16
8 195 18
10 285
15 116 19
32 2 184 21
5 221 5
7 96 22
8 247 22
17 380 9
19 156 13
322 4
20 51 13
96 n
322 8 26 38 5 181 20
21 338 20 7 127 8
24 115 12 8 155 3
125 2 160 24
25 115 13 329 i
28 82 13 23 54 20
30 276 8 66 io
33 21 221 4 97 17
24 176 13 166 29
26 367 25 39 20 373 26
373 i 40 381 9
27 176 14 2 127 4 23
30 260 2 5 209 20
31 157 24 16 31 18
280 13 80 18
326 23 366 18
34 s 199 21 19 77 13
14 209 27 25 264 14
20 261 1 26 336 24
3i 80 2i 372 8
zchiel
34 3i 367
-27
35 6 149 10
337 n
7 107 12
10 332 in
12 111 17
246 18
289 26
36 8 209 n
n 321 9 n
333 9
20 318 14
23 155 3
32 177 13
35 335 n
373 25
38 325 12
37 6 146
8 146
364 n
9 84 12
13 76 7
17 153 22 24
22 195 23
zchiel zdchiel
40 26 380 45 i 819 ai
38 9 17
.'582
27
217 i 7 120 18
343 13 18 138 8
378 4 15 379 7
40 360 4 16 360 8
42 50 8 360 27
222 15 46 3 176 14
41 6 111 7 14 6 261 12
182 6
280 19
211 2
9 212 15
12 123 10 o 320 4
13 123 9 14 246 23
15 31 23 17 66 13
123 n 81 13
22 218 9 94 18
297 16 226 2
24 378 22 363 10
42 3 131 19 363 13
5 11 13 19 360 5
6 164 14 2i 218 o
il 367 16 22 155 7
43 3 313 9
218 s
5 370 21
23 128 9
7 321 12 24 128 10
o 124 4 47 3 62 8
11 12 22 217 6
326 23 4 217 s
14 379 4 217 o
17 193 4 5 224 23
20 196 10 20 6 201 5
21 360 4 7 76 9
23 96 24 200 23
44 7 190 8 o 318 21
9 206 26 12 114 6
210 8 176 21
15 60 18 209 22
16 200 22 327 14
297 20 15 44 8
17 50 26 47 22
19 298 22 360 25
22 252 23 22 59 25
370 io 264 12
31 191 13 48 n 318 2i
IV
zchiel
L
Amos
lu
H
lut
Psaumes
20
21
22 a
6
11
22
25
30
23
24
25 16
17
26 2
27 2
9
13
28
2
3
5
7
8
1
9
30 2
4
31 23
29
4 147 14
g 881 19
8 192 9
3 116 G
244 21
188 28
177 12
356 8
260 3
221 g
321 3
216 17
192 22
199 g
226 10
263 13
270 27
307 5
32 8
42 10
297 21
76 n
93 20
68 25
139 25
172 12
274 15
14 n
257 20
170 16
80 8
185 26
186 20
198 24
170 18
194 16
149 22
76 n
332 12
160 15
97 13
171 4
122 h
338 4
Psaumes
31 24 99 i
118 o
32 129 17
4 216 n
7 78
33 9 284 5
34 200
g 237 s
7 104 14
9 172 19
n 339 6
16 346 13
17 237 27
18 346 12
21 192 9
35 186 15
339 4
8 198 8
15 315 16
26 216 22
27 216 23
36 3 263 9
4 43 18
5 111 4
210 23
6 264 13
9 338 16
37 3 344 23
15 241 20
19 258 9
23 138 17
148 8
27 344 24
31 364 23
38 i 258 n
13 275 26
20 300 10
39 2 83 22
324 2
4 123 7
5 146 8
12 222 n
13 151 16
324 13
Psaumes
40
41
42
44
45
7
12
5
3
13
2
46
48
49
50
51
10
n
14
15
18
4
3
9
13
2
4
7
17
2
3
23
6
7
19
158 22
246 10
73 18
161 17
147 20
73 10
108 21
172 s
198 6
274 6
138 21
138 3
348 23
218 13
4 2
110 n
154 3
349 19
59 3
111 12
240 n
323 h
368 u
119 18
37 n
10 23
149 22
147 19
7 25
239 5
247 4
338 2
221 4
187 n
139 26
127 6
191 9
52 18
69 n
73 5
239 7
67 4
164 22
339 19
Psaumes
52 4 162 h
68 g 273 L9
.",72
L6
55 io 158 22
n 140 a
150 io
14 129 14
215 ig
319 22
18 107
22 208 13
236 7
246 n
254 8 n
287 5
23 153 14
321. 20
24 31 13
56 i 363 13
14 167 27
57 2 195 12
230 5
58 5 265 10
7 31 21
194 2 9
243 19
274 n
337 25
366 21
367*
3
8 88 13
9 35 8
59 15
66 12
116 17
125 13
59 n 254 19
263 13
12 31 15
194 16
198 n
199 15
367
60 5 226 18
LIV
Psaumes
LV
Psaumes
94 B 168 ta
17 58 1
128 28
il) 86 i
(
.)
188 b
2o 278 n
284 10
93 210 27
95 8
35'.) n
4 222 18
5 195 9
07 n 21 s
100 3 195
332 13
4 218 8
101 4 211 i
5 140
180 22
274 27
8 113 11
102 i 74 4
6 300 8
7 369 5
o 155 n
12 309 25
14 246 19
15 150 io
21 244 13
25 171 4
198 23
28 286 22
289 24
103 3 61 2
8 118 20
15 254 13
319 23
104 6 839 20
14 154 16
15 211 6
18 359 22
19 175 15
21 42 25
105 25 186 19
28 236 27
Psaumes
L06 80 840 i
372 i
45 191
5
loi; 9 95 H
ir, 219 :t
27 200 8
33 26: 1
.)
107 2 195 i
367 2
10 275 5
23 20 15
109 3 273 20
23 309 26
110 3 182 2
111 2 116 19
9 119 6
221 9
io 268 19
112 i 302 7
9 94 25
113 5 32 9
60 12
179 24
7 60 12
366 12
8 60 15
114 8 60 13
180 22
222 9
115 8 59 n
15 307 21
16 42 10
116 6 149 21
7 80 16
321 s
9 167 26
14 84 2
16 38 n
118 240 27
n 195 20
18 73 20
96 21
97 19
147 4
Psaumes
IIS |H 158 22
239 n
.i
i
io
266 21
26 196 2
27 295 2
314 24
119 8 300 n
16 216 io
20 39 24
33 149 9
37 216 9
41 216 8
43 300 15
50 111 12
51 195 20
60 142 29
70 270 18
73 365 o
8i 250 8
82 354 20
98 216 7
99 243 15
113 112 3
117 96 17
172 n
129 197 2
130 158 5
120 i 80 25
4 212 4
121 i 49 8
123 i 60 13
180 22
4 80 14
122 3
124 4 77 19
5 121 11
126 201 2
127 191 4
4 280 n
128 5 198 n
129 80 u
3 171 5
8 195 25
Psaumes
130 2 118 20
182 i 96
'20
120 m
160 5
4 66 n
81 12
94 n
223 21
233 25
134 2 80 9
135 7 154 n
136 6 175 8
339 21
23 36 19
137 5 171 24
138 6 61 20
270 2
282 16
7 342 7
139 2 331 18
11 51 22
12 63 n
20 297 7
21 125 21
22 125 18
140 4 133 23
io 194 3
141 2 157 n
280 u
3 151 14
240 22
4 126 19
226 u
5 75 24
170 19
330 13
142 5 156 17
159 o
143 5 212 22
144 276 3
2 39 17
266 3
378 6
10 339 n
LVI
Psaumes
LVII
Proverbes
LVII
Job
11 20 285 18
12 3 59 12
5
"
74 8
G 118 18
230 6
il 285 7
12 259 13
270 23
15 203 12 21
22 243 i
276 16
23 82 5
13 5 25 6
9 275 27
310 15
15 149 5
21 239 7
27 109 7
14 8 139 26
9 206 7
12 301 17
16 284 24
21 191 13
15 7 62 26
162 17
8 357 18
n 357 19
12 228 8
18 343 19
19 193 21
367 5
32 73 23
88 21
33 212 14
16 5 240 9
12 56 i
108 15
278 2
14 149 5
15 80 4
340 4
17 6 116 21
7 97 8
180 17
Job
17 7 184 13
262 7
9 274 22
10 312 18
13 58 2
18 2 319 27
3 320
4 177 23
7 339 3
9 333 20
15 328 25
19 3 303 15
4 339 16
10 149 6
15 364 17
19 310 4
23 275 27
343 22
25 192 22
27 189 8
365 io
20 2 86 20
4 85 14
26 21 11
283 9
284 n
372
27 338 19
29 212 13
21 4 178 6
5 321 23
9 206 2
12 249 u
23 10 5
45 9
26 147 10
184 io
22 6 317 u
13 357 19
15 178 5
20 313 10
21 327 10
22 14 25
261 24
Job Job
22 24 249 21 28 119 s
23 222 17 18 22 122 7
28 22 6 27 193 15
212 s 197 26
30 260 1 28 27 17
261 u 29 6 74 4
23 3 25 7 260
6 241 17 15 176 2
357 13 18 176 8
9 10 4 19 211 21
62 10 30 140 n
313 6 3 206 8
13 69 15 4 118 24
24 s 148 6 180
n 147 8 12 116 10
17 109 12 16 198 24
215 5 212 27
21 270 i 275 5
282 16 28 20 10
22 93 7 31 3 356 24
365 22 5 184 16
23 193 5 6 75 24
24 114 22 10 365 22
120 12 15 83 9
371 22 239 4
386 15 19 119 7
25 3 193 6 221 9
5 50 8 22 209 23
26 6 117 3 210 21
118 2 375 8
9 144 6 23 27 98 16
12 95 12 283 19 33
13 142 18 34 80 13
143 4 25 35 239 8
27 21 73 13 240 12
197 20 36 170 16
203 24 32 9 258 13
28 2 74 3 13 364 27
7 196 23 18 138 23
10 221 29 19 257 20
222 9 22 192 23
n 125 24 199 6
363 7 33 3 3 27
17 51 10 4 197 12
LIX
Job
LX
Ruth
LXI
Ecclsiaste
! 16 'MY> 18
10 120 1
4 228 La
5 G4 ii
371 8
8 114 18
u 148 4
is 120 i
128 8
248 26
285 20
320 25
379 h
11 2 303 18
12 4 156 n
5 122 n
167 7 18
6 82 17
9 140 17
n 268 16
12 267 6 16
13 267 20
Esther
Esther Esther Daniel
1
4
6
10
14
16
20
22
2 3
5
7
13
14
18
3 4
52 19
222 10
133 9
181 25
34 26
102 20
265 n
249 15
132 22
222 5
125 23
231
232 22
308 13
278 7
135 18
370 22
87 24
L32 15
177 8
4
7
H
13
14
4
14
1
2
6
7
11
2
6
10
12
15
17
1
5
15
199 26
254 9
100 r,
190 10
164 o
135 9
144
87 21
132 15
173 3
254 12
133 n
219
219
277 o
21 6
109 23
113 20
222 3
342 26
277 20
279 8
122 21
74 5
157 u
353 24
163 19
222 3
29 24
222 5
102 u
109 9
135 13
211 19
65 16
125 16
138
10 18
163 18
165 6
29 25
102 16
157 u
55 8
9 16
19
23
10 3
308 6
157 24
190 15
31
S
'20
127 n
10
Daniel
2
5
11
15
18
20
4
9
21
23
3 19
4 12
16
5 4
11
6 3
7 15
8 4
6
11
13
17
22
2
19
25
27
325 2
287 7
127 5
287 8
325 3
287 2
325 3
109 u
44 16
35 27
89 26
167 6
317 15
369 19
101 28
167 4
101 28
101 27
224 2
260 3
101 27
175 u
341 27
161 24
50 6
274 4
239 16
60 4
91 18
192 4
364 20
264
151 n
247 23
139 23
165 20
247 22
11
12
7
8
11
17
6
21
23
34
88
37
88
45
2
10
11
13
281 o
129 n;
131) 38
310 r,
90 o
354 2
361 r.
242 26
168 3
263 23
165 20
167 19
76 19
131 22
206 n
57 6
139 27
181 9
48 n
354 8
124 5
117 20
329 8
365 23
Ezra
n
2 16
37 13
47 4
52 23
269 15
269 8
34 19
41 16
42 17
259 22
269 12
168
268 24
132 25
75 2
102 13
135 n
43 12
110 5
LXII
Ezra
LXIII
Chroniques
LXIV
II Chroniques
:;ss
rwrra
230
986
246
247
249
278
290
294
318
320
335
337
342
346
353
357
358
362
369
372
373
374
375
375
384
385
DN-P^N
. rhawto htnhn ]MU,ybtt 3fcO?N
. mi )>n pi wwyoi Mtrmta isi
JTOJ^tfl
nxn^X DX2^X
)Nxp:SH >by
mrta yoj
1
?*
jTWybfcfl n^xh^X DXZiSx
. rpnb rxm SoynDN no
pWJ^Nl
y^XlSx HXZ^X
rup >::< dmVsSn >s noo TOtwitt ni tt no ^ItrySxi DEXrt>X 3X^X
lHHjJH^a n.iw in nhn^n rb no pitry'PXI DIXD^X jX2?X
Tiy H3 INIO^Nl NO ttlfe S<p NO
jriBfJ^Kl JOND^K DiO^X
. rue i5n ana jnttfj^tfl ]EXrX SXI^X
]V
riiiKa ?hm uns^n ]o rftb w pitr^Xl yDXn^X 2X2^X
. n^poto ]o pn^nSxi ^-ixnSx ruo^x
. naJo
1
?! rp&ta
p
pn^n^xi ^xn^x sjo^k
ty
nS *pto
><?y dh^Sh
p
Son no
ph^KI i^Xn7X 2*O^K
OMnanon^M >b
Jlrtnbtfl y2Xlt>X 2X^X
BHrtWiD6 nh DNsriN m lana ]in^n^X1 DOxS^X ^XSt'X
rhariw riniw&M >b
pnWAtfl DIXD^X ZiX^X
fiwn
1
?! rain^H >b ]ir6r6K1 jnKD^K SX^X
laio^ Sono rr-B mioto Son no
pn^n^XI pXH^X 2X^X
dSn Sono -dioSn rro ten no
]in^nt>Xl yDXJ^X 3X2Sx
. toh^mi dSS inwi sfc no
fiyinX^X DXD^X
n w burin in rapto ri\Nn rmuM no
pySIKtW! HXI"6x 3X2^X
nyHDJ&H in
ncfm roioto vois ni <b
pyinX^X"! ^XH^X DX3^N
nr;S
pymx^xi n^xrx nxz^x
n;o dn 2n
pjJJTlK^fl DENT^X SXS^X
"hnSn
HO^
dnok^n nonne
1
awiato y m
HDipc'pK
16
dnWn
nao >s
tnK^K SK^K
26


urtin ppa jsii tinnSs
'nnao 137 <b
^tfri^K
2tO^N
30
. KnVttH inDNi epntoi S^enSni nddn^n Sin
p
73-7
n^KH^K 3iO^K
33
tnit^ni ritaitta fpinbn
nnyo
JJ3K"6tf 3*f^tf
36
*

NnjjsNio idi hHAn ejnn <Jxyo nnsa

fa^n DEKrtW 2K2^K
62 N 59
*
77 H
57
72 1
49 1 36 b
66 3 65 n
36

63 s
NnnMri yyaa tpnSM pya ^N-rma pan
DIKD^K SND^K
. &tsVh
p
i5m 33
JCtfr6tf StO^K
npnoVHi httdSn -ni frrmto nodnSn rroaN inin -oh
yDKnStf 2fcOt>K
hprivohH vx\
^yMBH^a HHjj^pm h^nSn nsnjjo *b
Ti'Ny^K 2N2t>K
. frjma-ito ndnSn inaw rroaa
Ht!*]; 'Htfnt'K 2O^K
iDHpa^ nddnSn von nH
"ItPp ^frffl^K 2N2^X
mtaa rpxrM *b sy 3N3
wy h^Kn^K 3iOt>N
nddnSni ^njjbn^n
jb py> n& n3T
iry y^NH^K
3*O^K
pSn^N sprw
. Ymtoton Snvbn^n %Trpn 137 *b "iry DEKr^N
DiO^N
viwito Htry DINDON
ata^N
sjtty^H iNi DK3HN n37 T^y ^KD^K 2K2^K
226 ipgp n
2
? mot
pj-ijj^ N0 nD
i
,
B1 ^hxwm^hi tainMVH
"HPU yCNTl^is* 2X-^K
87
96
99
100
104
132
135
137
170
185
18S
202
205
NnSiin vi^n
ppnNtal cbnsSn imbu
386
;ni "ko*6n
jy
nrtt^N ^y naio^K my 'fi kp&k pnafpfi
rrirwfcNl
l
vaa HM ntr^iri N^Np ND2 bvtibt* "^y ^Vi ]*C
pN
s
y
xi\sn -vrv^y nyDtr m
s
yDT wi^Kpi *o^p kjm pkpm
jn wan ^ipKB -'cpnymx d*?ep nwn nto
[]
n^y r\y2v nnx
T
nyatp ny2v
8
nra?o nya
B
o^avn nnew nya r6ip
5
"l^i
arnol?N tnn Ta
*6y in nracw kjdi
8
mtpy rrrrri nw
inKTi jnw
myi:r 111*01 r mnato -iiini po k^ nx
^ tfnbtt toranN Tsnr6*a
nvr rmvr maoi isi nnfiw
bno Nsr Ri^ya npi -ds^n Kimm ^ayo^N
^y
jnaa^N "ny
wdd mn(j *by yt::
1
n^K hio^N ttiki^k y
ny 'fi wn
h>
-|Vi "ny
p
nh^k p^po' DrfiNfi rrc abip
p
nznpn np
ys or6ip 'S sobyf ne:: khid nmntfi na*o d^ ycSN
wn iraKr6*a na dw fhnto n^xr Nb onaka 'ca
m bw ab tomni hwrtN im 'ayoba ^y
bw "nya
nato rab
10
o^^r yatp cnbip 'a Kitya trm Tinnbto

12
*pr nrr iiry Br6ip koki "'for r6aff twoi frui*o^tf
Ta 'a irrbx ktn KiriaK Nom* irrbtt priai' anaa 'by Wia
13
npro nbr 'r prn irr bz hn kti Dnbip 'a ^yobtt n
haN xo:k na btp^s n 'a *)6yn' jn -6k
rpyno an jki
byi bp Kor pTPi nrr pu br nx -inin na*o
p'
nat
^y

a
liNinyx bD2i nr-i^ "ip ^hn ]N n^ K^p
14
nrrn ^n
s
aa fe
a r. om.
b
p. :
[n] pi nSbN nDH2
v''^
[nNnD m rpptfi] Sn ssns ]D STnSk ti^M en
[ruT nD2y cjis] )*Hb\ ns ^yS ^nii inn

Gen. 7, 13.
a
Ez. 40, 26.
3
Zach. 3, 9.
4
II Sam. 12, 6.
b
Jos. 6, 4.
6
Nomb.
23, 1.
i
Deut. 16, 9. I Rois 7, 43.
Gen 5, 7.
M
ib. 41, 5.
M
Job 24, 24.

Il Rois 5, 5.
,a
Gen. 13, !0.
u
ib. 19, 28.
20
385
ttj^m *pyn >s
]i ynvn d^ nrrnn
~j*6
2
n^yn mm wm
l
ttr
,
k wyn
pno nrrnn on rr Knwn Wkjk Tiy^K ^y
nnteiN rvtr
^y
nnbiiH rw jki
8
td nra rrwy nnxn n*ai
^p
nez
mtry dtw nai
^p
Nsr -nybx ^y
nSrin dV) THyoto
6 6y nr65"iK -npyStf
p
rmai oniry ^n n:^2 k"ik ^anan
nw ovn n^yniN nK "onenpn nniry
^^p
KEr -n-iyt^N
"6y
rrrinN m 7x1

T
]Dan uwbv nnpK
B
nWn cry2-itf
na^a nn2
*
8
na D^eronn natr
^p
xor Tny^x p-i "nyt5N
9
irrn nxnb m-ik ntfo -inyo^N -6y rpynto n^r-N rpwo "6k
10 122 nxt: *m
^p
or pon^K *6y rjnyn^N ruina nrb ]xd
pw jaa rjnyn^x rmai niy *by KT-iy nDy x-ni

10
^orn
by x^r rpyn Taa whbti natoyi Dps t6k -ny^N nay
^p
K02 -w-iya^K yo nsiy rw ]xi "onryi "inxn nv ty
pya^K nsiy rvtr ]xi
ia
DTKom D^jnvro ntr^rrn na rw
15 "D^yam ntrnm ninon yatfcn rj^Nn ni y>p xor pya^a pi
nn pod^k yia^x Ta
*py
d^? xct
u
btn D^n^oi Dnwann hk
^n na aern
15
-|^ np^ -raw
rpbn hxdt rjtot r&ip ^no Dp
}BQT6n1
DDfc^N DN^N
.rua -dn nsa
20
239.
p^aimyt'K jn nta^t jnr anpno^N 3*C?k a xa^p -ip
pbip^a mvy^K pn ke 'a "rnoi?** my^M *a n^ p%T
d mfeyi dtok nysrm n^aa nyaiKi D
n
a nc6
D^ira "it^y on^a ir^r p^ip^a naio^ -ny
p
xn:it:pc^ dHSmi
25 nat: yo D^a
Jk^
"]W nat^N wdi niia ya tD^ac yzr
nar D^r rnnsn "j^nri nrx nhsb Ta
p
jte ;ni nmnKn
xnn pa^5^
ip onax ma n^k xa^pi -nn nna fhrwvi

Jos. 4, 4.

I Rois 19, 19.
3
ib. 6, 33.
4
Jos. 4, 20.
b
Ex. 36, 24. 6 Deut. 9, 25.
' Zach 11, 13.
8
Lv. 25, 11.
9
Ex. 38, 27.

ib. ib. " ib. 12, 18. Nomb. 3, 46.
Ex. 38, 28.
14
Nomb. 16, 35.
16
Jug. 17, 2. ib. 17, 3.
25
"jIV^InSnI yiN^N 3N3S 1)84
KfiKfiinoN MbbH Nicnne
mtry nnN ^yo in mtry *nvy
MO^fi nixr niott tmy pr jm nnp*pni mtry *nry Ki^tpi
no!?r n^ra3 wnbyi rnnxi rioSr pnoteto kiwi dk^n Kisnn
nx nVip >fi Kiyaa 03 Krtwri
^V
TO^O
a
KnK3 ro5"ie Ta
288
pnoto^M Kiaai pA tosinf
p
p
n^K hSk
l
pa nui
ty^T
&
^y
Titry kvki t^n^n ^y fite Knato rnni ro^s
wy nio^N my ^ Ni'wpf rui^N ^y
nrK xor iri^x
"ikik^ki rnay^K ^y y^M ^ kh^n nionto my-p mtry
rpna nn itry "ntfya iihd^n my ^ Ki^pi nio^N my 's
>s m^n ktok kdSki D'DbK my "fl n-ixy^K
^y
ma io
tij^k
b
*pin ^3ns rhtpybN ^ -ii-ikiSk
p
ke> nsny tx 15
izyn
w
^p
WD2 nnyo^N
^y
pjnyn^ biim nrtyo^K ^
B
rwn ymNi
4
D^trn rrbtr :6oni
3
^traKn w noyi
2
in*6
pan
7
r6tfn onytwi trtr
6
mb nyn^n pbn nx rmm
n
niDon nytrr6
10
iz^n nystr^ vil
9
nnan yntri
8
D^3trn
bip ns
1
? ^y
w
D^Mn mtry nx k^kt
12
D^:itrn mtry nx 20
15
r|orn mttfjyi D^pv nyntr k^ki
14
Dnmn mtry rpymK
*e n
1
? ^y^K *s }KKi D^apn mryi rprn
rrwv
jk n^k
6k mtry^N
p
ko nny jks nn Snp rh ip Kor de^Sk
nbiiN K-inKi n:edk ffr^yip ]H^x piy^ ]D oncy^x
cd^ ^k ycnn^ Nnp^i
^p
D3 ^n^k mj;^
s
s
rpyn^K J5
a A. KHJNB; P.
HMM^i
R.
W>\ bx
b A.
tJSO
1 I Sam. 12, 11.
2
Ex. 16, 22.
3
Deut. 19 17. I Sam. 2, 13.
5
Gen. 47, 24.
Ex. 26, 9.
7
Ruth 3, 17.

Gen. 41, 26.
9
ib. 41, 27.
" ib. 7, 10. " Nomb. 34, 13.
12
I Rois 11, S5. ib. 11, 81. " Deut. 4, 13.
Jr. 32, 9.
383 rrfm
vw np) tfmBKfi 'tcni yaiK
2
Kin Titr
!
d^^ rpr *hntry
^y
5
nrn mtryi -j^iin ktn fcn ^M
4
d^did un
s
:ir Bir ]x
^ m*o
p
-j^h

f^b
pno^i "iriKi^
p
1
? yoiM kcdk pr k5k
ms^i ny&ii kh
p
Ha
7
rtan n^ip ^ m-6ki

6
Htt6K axna
5
-6k DHtry'w nya kdi Dntpy^M ^n mvybtt nys nei
*
8
Tn
Ni^Kp Ka yi:^ Pr6 Wd
"6y *mo pr -ip D^yirn^K
ll
&at* 7vy o^irS
10
nnno dv ntry nnx
9
ttnn "itpy Titpya
w
naso mtry qwi
12
tr\x iiryn cm bn yenrv Nip^i
mvy ytrn ^h^d'jd tok my tr^n
M
rw rroy ya-itoi
10
onponn rot? nK
18
nw crymKi ytrn
17
imp ontry
w
rw
KPn ;*o ]xi inybx rip^pn
^y
^yioio }ir npi

19
ro
20
Do:y irr&attw i^an by Kisa jpoiAKa jw ip omMfi
my Dniyiin D^Dn ona d^k myi
^p
t^on D'oaj; r6ips
^ki jmW
^on D^n nbipi -ny^ pon ona r6ip "dhAk
15
^p
non ron np Kcr nn^Kn yra^K ncp jk ror6
nnKi im p*o anira ^yx jto:6k po
22
pa orna ny:
mtpy rwy y^i^to ^k ^k "6k nyn ne pd ko "s xi^xpi
no -n^ -|Hai

a5
D'ttnp Dntry ^ctraN itry dw "rnjrr
nm:^ ^dtin hxo
26
n:i' hke xi^p y^3^ fr^o^N nys
20 w^p yioioi -nso kpk ^m^n nya di
*
29
vptf hkd
28
iarn
82
-prya D^tr ^k ^
81
tra d^^n niry
30
*)Dr
^3 p3
p)^n
hndi nsKw^a
35
^ddh nrr no
34
^n no an^cynoN
rjDD nn^y on^xoynD^ "f oror in ns2N t^
f|^x
25 "s ^n^k
7
zD^yxi nE>KK
i^3
pjddh mwjn nsiK^K3
^k ^n^ t?y ]ir^ ]N in
M
mw mi^y ^nry ^y
\nry n^ip
^yn ]x ^k nns*
]y
f^aa "j^i mvj; tw
^p
n^K -ny^
i
Jug. 17, 10.
9
Nh. 7, 72. ib. 7, 66.
4
II Rois 7, 14.
5
ib. 13, 7.
6
Col. 678.
">
Jos. 17, 11.
8
ib. 11, 2.
9
Deut. 1, 2.
w
jb. ib. Ex. 39, 14.
12
Jos. 4, 4.
" Ex. 24, 4. Gen. 14, 5. ib. 7, 20. " ib. 11, 25.
17
Ex. 26, 18. " Lv.
25, 8. 19
ib. 25, 10.
ao
Gen. 40, 10.
21
II Chr. 27, 8.
2a
Ex. 28, 17.
a3
ib. 36, 14.
a*
Jos. 4, 2. Ex. 36, 25.
ar
> Gen 17, 17.
a7
Ex. 38, 27. " ib ib. II Rois
3, 4.
30
Is. 7, 23.
31
Jug. 1, 4.
3a
Ps. 90, 4. 33 n Rois 3, 4.
34
Nomb. 2, 9.
35
Ex. 38, 27.
86
Jr. 1, 3.
PV^inSni nhnr\hn imbu
382
^id S:,n
70
-cin wn DHfiKfiinDN joi nbitoi
x
y2i nswo
rzr:tr ^ KiBCoy Kr n
,s
y
Nictoy Kfrifi twp ]s -cddk^k
ipy^N jn ko jpoi ^ MPuo^N
py j
KrttnK n^p Dntpyi
-iy2 n\x npy^K ^n rra tnas *an*tt "wntoo Sk^k
onvj^M baro Tiyba
p
nya
yolv kd
>
nbn jto Dntry^x
5
-j^-di -npybK ^in rv^nnb nxb nvhv
70
npKpntN* ]x k*?n
7x2 Nrny2 h^n -ipy^x ^n ma kkd D^jnwi ^k rnjn ko
kdq on^t* bno rtfno "ix kodk
u
n rrin 70 ru ddk r6
nnry
70
ddx
nb pn^ c^i nxo bps *pn imi D^anm n^op
jwi ^yo^x ^ f]ia in m nq "j^npi ncya riante k^
10
^p
mm 6s^x 's niswiN KoSm d^k ^ NLxio
p*
d^
tPDm naw Destin naw nxo ti itrK dh-qn "n w ^ n^Ki
yatr na d^^i rut? nxo ^Nyom n w r^Ki k^ki
2
d^
dtwo r6p rnHD^K iy:> ^KnSx -ipy^K ^k rra kke ^utr
^n rra n-ks niiwf mxo tw d\hko *s dk^k ]xri
15
on mxo ymtfi nwo trw n^p npis nos nbttnbH -ipy^K
a
^Nr -ipy ^k ni^ nio ytrn nntfin nSne niNio ytrn
^k pn^ "iya no
]
d^ni fpK nsps
nbnp no n^
237.
in

Nyoi b inriN *y pr n^ nKinyotw
70
rntpy
1
?**
4
d^: nnay ctraK W Ni^p Nor yo:.^ Kaiaio pr^ ndc
1
?
20
itry
8
d^it yirn
7
d^^k won
6
d^k nynnxi ^^dj ni^^tr
12
jk: Tittfi
u
]^
yniNi ^,pn nttfDn
10
d^^n mt^y nnm-
9
d^^
70
nnNi^N*
70
inr^Si irofl^ ddn ^rn
7^
^d^did Drn ^jl^
xooi

m
^im^ ^Knr
70
nn^ ^ "j^n ]^nD^ Kor ^rKnot'N
ddk in
15
^^n mtryi n^p i^* yo:^ xodn 221 n^y
yp^
25
^tr Nibap -ip DnN x?n
7^
^n^i npn ntron ^no yoi^
'rprn mvy)
18
0k mBfy nnm
17
nEi-i n^
16
nn^ iyn
p.
tfjy
1 Is.
5, 11.
a
Gen. 25, 7.
3
ib. 25, 17.
*
Ex. 2, 13.

ib. 25, 33.
6
n RGi s 7, 3.
' Gen. 47, 2.
* II Rois 17, 1.
9
Gen. 16, 3.
>
Ez. 48, 13.
"
Ex. 21, 37.
ia
Is.
7, 21. II Rois 7, 14. " Col. 678. II Rois
13, 7. Ex. 16, 22. "
Jos. 17, 11.
18
Ez. 45, 1.
19
Jr. 32, 9.
19
i
381 -nyht*
Mpntwt mtib
^p
'pxp pefi nnii Ta ^y rria ^y
k^-i -|H 286.
-pT k-ik-in iS onaK DKi^Kf Dntry ]xro k^dk mir
70
^y mt trias fhniftta nik na ywnoK^c taiso np
yp^
5 ^ki n^Kn^N npy^x ^w annal k np*\z kee tanxi Dniry^N
mn unrb nymai ontry dv3 nbp -npy^K jo myn ke
nymfctt on^yn
2
ttnn^ -iriN onryn
*jr3M
lL
>K-ii" *aa isom
oni^yn \to
4
tnn itry ^ntry^ nynn^i Dniry dvd ^jwn*?
fe
6
arnW nar* troni DntPjn
6
ttnr6 -int^n pttwn natr yncn
10
pj^
Ni^s Nom mpy^ i5k ^k -j'nm
7
nnxi d^ip d'o^
na ontryi nap hnd mtr n vm
^p
Nor ^yn
70
ntnyx^K
10
d^ nwi dv D^twi
9
dw nt^tn dv D^tsn
8
d^it ywi
dv ontryi nyntto
^p
kd p*6N ^y
nnrt^K KisDy om
D^ttn ynt
13
naw cw^o D^ntr
u
nav ontryi ytrn "ttnpft
15
rvin
p
k^ Konm

u
naiP D
s
attn b^v
p
pnto
u
ruw nxoi
o^ty yntr i^n w npy ^ W
^p
kod kpk -ixny^K
70
rny^ kei nnK
a
Ki:n hs b
s
p
7^2 ^na noi D^ynnxi
^ "\b t>ys Kor KinKi nedn
b
ni

?y
,
s oniry yo "i*ny*6
TOKty ba ]D -|^i
70
NiyanDK kidn N^p mnai "itry nnx
20
^yo^K ppNano ddkSn
p^
x% pnyto "inx
s
a ^n yoi^K
d^ yoi^ TOK^y n^f pn c^ n^ ninai wj? -inw xqxd
7s Dn*? n^i ^Kn^i nry^x n^T3D3 nibyii n^ -]bn in^pno^
vpn ]ro^ ob ndS naK DKiit'K jto n^y d^m K:py pnyx
nd ^^n nxnsN^N ^ ddn^n n^ ]^rs n2D n^ann'pN Ficx^y
25
xisnn kd5i nna^ n^n mm n^ -|!h xiSionox na p^r k
1
?
anita ^y "[bn d^i
18
D^nx rny tu?
w
bt> n*iry
s
a
A. ^D
b A. 'jNSyr'B
1 Nh. 9, 1.
2
Hag. 2, 1. ib. 2, 10.
4
Zach. 1, 7.
6
Ez. 29, 17.
6
ib. 40, 1.
7
Jos. 12, 24. Gen. 23, 1. " Lv. 12, 3.
,0
ib. 12, 4.
n
Gen. 8, 14. ib. 11, 24.
13
ib. 11, 20.
14
Ex. 6, 16.
1D
ib. 7, 7.
16
Gen. 47, 28. "
Jos 3, 12.
19
ib. 4, 8.
Nomb. 5, 24.
obw naraan hk
:
'n^y nyaa> "wity
nyatr
rotyoi
l
vaa
WDO WDDN
rv\x noiai b^N npy^N
?y
n:nr KKfi 'DTiya-iN
ssnnxi wddm Monnayai nyonn jn ^a nyto ^^k ^ pc
'dton iry dw
5
dv wy inx iaio& my *a "(bip "|^il
v6k K"6k nnnn ntry nym ^ ntry nyaiK itry ntrStr
5
ycnin k96 Mme tiy^N "6am -hAk 'a
"6*10^ rioK^y nyii
ny *a ttnta naaa jNi nrwi zdn *a rrorW iNnt^y
mary nnaa \ti nio^N ny
s
a 'npm n^xn -rc nan
1
?*?
yam ^ mtry a^a>
8
naa> mvy Twa \ti mary dtw
7
n3W
Tiy^K S^k ^a 7x2 ko
^y
sj-6k
70
"n^x "6n rrwy
w
mtry nriN n^p ndki n^Kn^N np^pn ^y
y^K <a Knnanni
]
^yK pnofcy^tf *]N^nr*6 piTJNn pa nyoiia mtry DTian
nnx *a ja tott^K 7K D^yw fft kh n*6tfi Kn KontariK
nna pa^
j
iiry nytrn "6k ntry na^an ia>y dwi "lery
^k 7*0 ko^s
prwjn nya^ni rnvyi na^an marn
D^an ma>yi
15
nya-iKi rofn* vu yai
^y 9r fcnrwi kodk pa* 7K Tiybtf
k frnanni K-inxi kodn Nom^yin poox^ pnn KtaSi wom
rmi ia>y rra^a? ^ n^xn xn nann d^ ko tnn^i
rpy^K
Koam nnNi ddk a fKnpsno jKnoK^y yonr kS^ r6no
r\bx na>y na>onr Ki^Kp Kor Kn k-6k
p
ktk Kn tfi'mK
20
ia nBKKb Kn^K onpn d^i
9
onp ^a nano ^ro Dnman ^r
wri^i
10
]"t: fcrtn nnr^i xn ^no ^n ba K^n nfewttA^ ^ye k^
xd nt:DK
70 n^ nppn^K mtry ^yx mpy^K ^-ix n^h *rwa
d n^y b^-i^Hl ns^yin ^n nay nina np -|n ^y
9i^ ri^s
ndni ontry "|^p "i^ni
d^^ki k^x ^y rn^N
p
npnS
,)
25
mpy^N -pnd ixmt:
i^ ^
nK'pf n:Q j^y^K fiann onn^^n
nyanN
70
D^yaito rwb
70
o^^ xipna^ nnx "|^n
aiNibw 7^22
cryirn ^n xn-ty^ ko -[^iai ntrcn
70
DnwDin
nn^y^x Ni5n ^a i^ys^ d^s ona^y 7x20 ddn d^^
70
pnit
n
7K
pa^ nnrnn Krpa "npy^x h^kd iwnao ona^y ^a NiaS^r no^s
30
1 Gen. 7, 13. 2 Ez. 40, 26.
3
Zach. 3, 9. * II Sam. 12, 6.
6
Deut. 1, 2.
6
ib.
1, 23.
7
Ez. 30, 20.
8
ib. 32, 17.
Ju
S
. 8, 10.
10
Is 51, 21.
870 nybH
sbi dw c^ kxm< ^ynoNi franrN bshz o-ov in dt dk
Esta nnN nWi crt^ *y&b mmhti *f ^ynox kzm yE^K
mntn dtuti kjpni mai crnH mtk awfto^N *di yo^N

2
mnN crnt nnnnnn miyn "ty iptn *pKn "os by dtumci
5 in nnrx mbniK iks6m tn ^3n pi niDN D^n i^wi
n^K bip if
-nebrN *in* mrbn^ ^n^b nid dkWk
TDan
p
*6i w DTiNon ]d "Dvwon
7^
T^n 7*2 nna non
mic TWn
p
o:6n ]D xb ]^n 70 -lpyon
70
k^i nnx
rnr6nbtf nnK^
^p
kd^ niKo Titr ^ps ittow m^o ^ntr
10
rn^N ^hk
70 nh bDynDD nrbK in ]xb wshx w
b^p nbp Kor Kyoj rvahn^N nutc nd^ ^cnn-irn cntnp
py:i
if
Ny^i rronrK bsb ^KEynoK ina-oy^N
bnonDx
ttbn
7
D
,,
fa3 tw
6
^ry nynry by Kor yni^K ^ yitfio^N
D^n^yn ^c^-n wpyai
B
D^twi b6p
8
n^np ab npb laprnn
15
D^tn d^i
12
d^idi dtiH D^iaoi nom nDai
ll
mpn
"p
s
d -cnt^K -ny ifl kh^k birn 7K D^yw ymi^N
70 rrin toi
fvwnbb Kn^fn to ^y ina itonh *pn n^r 7^1
^k 711
ko
1^ ^y
ru*c ^ nitb "pd^s mKn
18
nti robn bno a
nbri pb
r)b5
xim
b
pfno ^y Kypxi naio *ny^N 7^rb
20
riNrci np kdo nmt&w kbi
15
tor\n nWn ^ xn Wia ton
in 7^r Nirn
c
"inKD^N nn "ikt nb
16
rrnn xb nfittoo ^
^y tti^k nypix jni nabKao^ kh^k rps nbrn noni ^jk
are bipn Kor -irryi ynnxi ^br nbps kh
t:
nnypix nio
70
topom ni^b^ my ^ n^N rann 7N owpbx ]t&\ pi
25
f:6*ao^ nrno^ my
s
s rnbiN xnb orfch "iBio^N "ny
n^n^ x^b rtiD^w "ny
70 nRpoN witi n^Nn^Ki
naio^N "ny ^ "nw^N

KnmnnN nd^h N13N3 ]ni iKns^K
^w nir^n
17
nn^n^nK ntrbtrb onbip ^ -|Sii bab
^y
a P. R. ora.
b
A. insaB^N
c A. IHN^N
Nomb. 11, 31.
a
Ez. 43, 14.
3
ib. 40, 9.
* Peshim 47 b. Ez. 45, 15.
6
Zach.
3, 9.
7
Is. 6, 2.
Amos
6, 13.
I Sam. 2, 13. " Prov. 28, 18. Eccl. 10, 18.
II Chr. 14, 6.
Jr. 3, 6. " Is. 47, 8. *
&
Gen. 32, 22.
i
Ex. 22, 17. 1
7
Job 1, 4.
on&nn crar d^bi ninyo dtw nnm nny c*atp dvd
*b wa^pi
4
F]Dr
MD D^D
^
HN^p XD KHrOWN KOI MVD D'air D^l
Dn^HDyno job nonpo wnaM Mrirai
6
Dnjnwi o^to d^i
Mwrr jmi nn k2 nBMitf'jM n^y wnionp
1
'
]k Dnn?KnDKi b
6
\nnn
^y Ttnn jo Krns'in MD2 KSKsinDM PiBMiK^M Ta
*
jmi naa D^yw ]K3D^m "in Ta 'S npn -ip nd
^y
rtTai
bz ]tih "inNi nriEK^r inrx ^ yo^Ki rvanr&M sb pc
DTON
%L
>r
}>y3
s
s |i^ynD^ ip arxz N^p -ip KEr y^i frann
jaanM "iHyta^K jk ^y ro pr yoi^N bs^ Ta frarin^K <s 10
s^a
i^i
s
a nr6
jnanK mmhb my^K miidt ]N Ta
p
^ -pn on
1
? yontf np kd2 yia^K ^yi -ny^K "6y
Wn^M
8
D^mEn mon
7
Dnrr np btfin r6ip ^no *a -|^ti -inKi^K
12
cpy2r hnedi
u
d^ onatr
10
or6 dtikd
9
OTim om
16
n2to dwk "D'oiyn
p
14
d*ot nyi 'aneza
13
no^ dyot^ 15
dtibk
19
dw ik dv dm -|K
18
itry ""T crTm
17
n^n ira
nom ^D^nSni ynn
21
D^ys ntos y^on nx
71
20
^rn
yoi x
1
? frann Man Q^n^ jn *6y W"6mi
23
rr~Di dt^h r*n:aa
-aoa t
^p
xsr nanta W ne qm
i^t
nroi nom rnKiBK
^KEynoK Kimn ao:n ana *6n
24
ir-m dwi Tys ki:6 20
ddn -dt yo^M ^k KianaaKi yitfi^K )>yn ^ frann^N Trin
abp^n -rn n^^i n^kt
25
mnHt> nin^n D^niri i^ps my^
nb iD^n ^pi nn n^Si uw *mb
27
natrD^ "si
26
d^^ crtr
nn^ T10 ^pi ]nt^i w
29
i^y n^ d^tpti wiw pis ^
28
q^t
N^r ifii KaDn ]NrS ^np^ d
,,
t
^p
1^1 yoiD ]Ni^ ^
30
tnpS 25
p
mp "|^i n^y nrax npi hen d^'pk "ar "ro^n^a 3ns
^Nnr^N ^
^p
xvb Kt^i K-in ]^r ^ wbxp p-ip-ibK ixnxx
"l
teynDN nan^N "|Nanx -ips d^Sk ^a^ pi
32
nd^ d^b^
1 Ex. 2, 13.
a
Jug. 11, 38.
a
Ex. 37, 7.
* Ez. 22, 18. ib. 40, 38.
6
Ps. 144, 2.
' Il Rois 5, 23.

Jug. 15, 16.
ib. 5, 30.
io
I Sam. 25, 18.
" Gen. 41, 1.
12
Lv.
12, 5.
l3
Ex. 26, 27. " ib. 28, 42. ib. 12, 6.
1G
Nomb. 35, 5. " I Sam. 17, 4.
Gen. 27, 22. Ex. 21, 21. 0
ib. 25, 17.
a
Nomb. 20, 11.
aa
Deut. 18, 3.
3a
ib.
3, 5.
2
* I Sam. 23, 7.
Ez. 41, 24.

II Sam. 1,1.
Zebbim V, 7.
2
" II Rois
11, 16. Gen. 27, 22. 3"
Ex. 26, 17.
Hilcbth Erbn. Nomb. 35, 5.
377
npS*
anny nn d^n
a
N^Np nrow NErrn ^nimya D^nrr
KDr nsitt wn -ny^N iri d"6i
2
niron rw ua onraa ntron
nay ^noa Ta n3*6 nzx -ihn trnr -inN itn unbp ^ ]Nr
N-iroN^N -ni in bi msna
"?
finwtoi rrin ^y Wh n^ n
5
b
jir )N
p
y^Nt^ ton "6ip d^i
pd
n^n dn^n crv d^>i
^hd *s ^yN yiio^N tfn tj ^ nsiiii fies ds^n Nnn Snc
plf^Nl D^ PIB2 D^ir ^NS
3
D^ D^ Api 111 3^1 H^p
my i5y^ t,n pr^ j*o ds^n tnn ]N ntron d^n pi nra
io
n^ht: 'Bi iimi yiflohti tfn ^ ^ip ndn rvann^N
noaty^
fn
mwa ko in D^mn ny:nN in d^uon ntt^ dh^id neni
ds^n *a n
1,
^yt^N ^ nN-iny^N ^n *]NiD -ny^N tin ]e
234.
c
[ds^n *s nfNix^N intn d^i
4
onyir nswr tti
^p
NDrl
6d^n ^d -ny^N Nnn ps^ npi "ayD-?N ^ nenije pc ]ni
15
5
naBO d^ nyznN Ni^Np rnnND^N nedn^n ^n nnsNia ijy
Dn'pip ]N
^y
9r neei
*
6
d^^ rpr nitry -\b ]nx 03Ki
rntry nN n^ip *]N^b rrmtsw noi d^on nyaiN d^jn rrc^ff
jnen^d Nyoj Nons
8
D^trn nitry nN N^Np Nor
T
a^D3wn
de^n ^ no^ N;n3N^ riino tj nriNi^N nafciN ]N n^n
20 ts
Fjxie frrtm
10
r)Drn
mffjn
9
nu^ptr
njw ntn N^Npi
ntn *]Ni nnn^N Nui d^3n niy^
"fnDU n^no xb ^yn^N
iNiD^xn ^Nn nh^n n^pn bsbbtt ^ nsNSN^N mn ]d ni NS2
Ss^i
12
DnymN^
i^cn
^n nnx
s
3fi
n
nn^r in*^^ nnbp bh
25
Nnn je !n^n^n y^D ^ inno w^y inn ]N
-
13
-irv nny^rr
C3^
15
any uD^r^
u
mriyo CD^nt^ 3nD^N bipi nny^N
trmr o^r
17
^inh nN o^non DnwKn cd^
1
?!
l6
D^ttrm
n^^N
s
3
19
Dny ">iv ^
^y n^n on^ipD hn^-i
18
nnr
a P. QnSlpD
b
A. ajoute >S
c Suppl d'aprs R
Lv. 24, 6.
2
Nomb. 7, 23.
3 n Sam. 1, 1. Ruth 2, 17.

Jug. 11, 40.
6
ib.
17, 10.
' I Roisl, 31.
* ib. 11, 35.
9
Jr. 32, 9.

ib. ib. Nomb. 12, 4. z.
1, 10.
II Sam. 21, 9.
Lv. 24, 6. Deut. 17, 6.
16
Jug. 11, 39.
Jos. 6, 22.
"
Ex. 25, 18. 19 Deut. 19, 15.
Knaie nddn nyoi in mn jai *pta mncb
ptal n^r^ci
K3TN npn
s
n -pas pn o^
m fp3Nr6fl nN^J? it rxr
sa
jHiS bipn np^n n^ton w6n mi
f%
rjin
Kronrw prrwpt
mm my dn
rw ytr. MD
^p
ND3 TDin^K yoi nijnsi NDini
;
">
mt mmki ^d^tik inr wD^on
p
nro yoi
*i
8
mbg
"]5n "|Wi y^3 frann ^r jt fnntfi jhm^ki franrK nD*6y
nyoi na -px km -on ^n tnriNi yain ke5k man tn
nntfftK n-ci trix -pN ctyai -iiy "6a xny yoin keiiks
npf "iki-i*6n
p
i^n
Ta ix mn ix -np a -^a ik bw n^ps
w
tnw jnato nsiyoi iny^x fifinye tib^n -|^h ^ -p yEnix
7
Dnnn nyriK ik
8
oantP ntt^tp ik
5
d^jid Dwa d^it n^p
^ &6i ntt^v ^ Ktn dw ^ -^ yonip d*? -j^h mtrK ko ik
man -jWto ii^n yc> yt^K mj;^
p
rm ^ k^ nymx
rny^K rrin ]K inin^ -mn n^N yiaSa nro an ny^
15
nymxi
8
d^:x ntrbir n^ps n-on nbx yu^K
p
ny^paD
ritt^tr b)pr\ K02 d^k nriK ^pn ]K dk^k joi tzrcnn
ira yinirs t^K nrr jn poK ko
1
? p^i D^a ntt^ d^k
nnN in tt"K ti^i
^p
yi^Ki ny^N fisiy ^yx ]kiok^k
"dtibi
p
inK bw Trn r\b)p koki*
*
10
py
p*o ,th wn
20
^inoo ny^ in ko:x ta "ny^x n"j ^nyn ^3D
^y d^d
pK^ hm ^k anfN "ihd ^^k \i^ nbip ^bn
^y b^n^Ni n:y
TOno ^s: nnK n^ip -j^iri nnx nyo nr-i^ ]x jn
a
py
jk
1
? -inx n^ipb nyan trs: n^ip d^i D-ipo ny: in
12
rviKDn
x-iKi j>xnyK ^n^KT ^n nxc^^K
fcb
nxs^ prn tib nnxii
s
x
25
x"ixs
^3^
r|^y
nSxDi n:o xHn niyiD^ ]Nr ny:^x nnpn
ND^m n^y
b
r6tfSn xb nx ny^ 1:1
p
"^
k^ xiyoi
d^on mtry d^on n^ir D^ax n^^ i^Nps -ny^K KiD-ip
a
R. om. b
P. ^Sl
1 Prov. 31, 3.
2 ps . 77, n.
3
Lv. 25, 51.
4
II Rois 8, 29.
6
Jos. 2, 1 .
6
Gen.
40, 10.
7
Zach. 2, 3.
8
Gen. 18, 2.

Jug. 17, 1.
10
Job 1, 1.
" I Sam. 1, 1.
" Nomb. 31, 28.
375
dwSn nSio^H roi wn b
rrin ^k ^os ]nnnn DM^ya n^pan Dam opn -a wnbno
nob^K nin w
8
Dwnaa b^tw n;n towb
nn\i :r
nr^N yiNi ^ x^x p^so ^yx k-dk mriK *n t^k ^xic^K
6
b^n roatro
5
n:^t0 nN&ro
4
n2 miy n^ip ^ns intt^N
ty
nnmK ^r
9
D^iy mn rorril
8
nn nn*6n
7
n^ rratr ini^yi
10 *
18
ptfn nx mry dvo
12
rmx ma
n
-iorD rronm
10,
rtpn
aw^K no'w Toi ^n t6k kpi^k
^
Dnate ^ mDN npi
^ysn n^xn "uy ^yx mto* in tj 'e na bysD
1
?**
nifcoi

Kn tfr6 rrs na^paa niD^ ^yst^K -poia ^nx
15
rnay^N -ra
"6y
hvb aw^N n5iob td ^n t6k Nr6rt
nyn rrn i^ kh^k j^a
14
mbva nnmK c6am ma Ki^pa
1
Vpa on^ nnp^n ni
16
nnn^ nnoyai "nnteen pa Taya
18
nniEn rima wk ^rr
npr6n -pas trne kedk
nvcj in rvn tn "pK D^ys*
bipn pa ix d^ rrittn^n N"6n mi
p
pn KDrwnnK
b
p-iKn
-|^di onapi nnpi pua d^k ^*naa mtr jk paji onan 12;
a Suppl d'aprs R. b
A.
"JNm^N
' I Sara. 18, 23.
2
Nomb. 23, 19.
3
I Sam. 10, 12.
* Nomb. 15, 31.
6
ib. 15, 28.

Job 31, 22. ' Amos 1, 11.

Ez. 24, 6.
*
Jr. 20, 17.
10
Is. 21, 2.
Ex. 2, 3.
1 Sam. 20, 20. Il Rois 8, 6.
M
Jr. 49, 24.
,6
Ez. 14, 15.
ir>
I Sam. 1,6.
1T
Is.
34, 17.
is
Ruth 3, 6.
fcsjptf)*
%
rto&
p
lirons
l
np^a
p
"lan
p
nns^m iri^
h3id^n
jjj
^pi *n^n ni3KDp3
8
rmrp nys no^S iito^i
p
Qi^ttOM
T
ron TON
PDJ7Q
hSlo^N ]yi
r,
nryn
p
IPQK
tokWi
9
trxin rvo^p inw ua lanW nnSip kw
-
8
nryD
5
yw*6^i
19
ffm
p
wi
ll
tt?m
p
p:n D'W
-
1()
n:n nn mo^tr
nio^N
nnrvDDn nhh brai

u
nTi2 ninx jpna nn ^aw
Tna DHD^r
ifi
Km
w
btraNi
l6
tpna na kpatfi
14
DyrnN
.nysoi
1
?** in hdSdSn in SwiSn in huphn rroNn ninTs no
10
~pym
17L
>kh:" ^nm Dr6ip nywoi^ rnxn mn noos
232.
ik ripbx rnxn mnN kei

19
d-ik Tim
18
D^ntr^i btfw
*6i
21
^yotr> tov ^ hk nnnn
20
d^^-i^k rw or6p ^n^N
mira rwa"
24
jm nn
23
nN? rroy t
22
r\wb os a
1
? nir
^ natpm
27
mtry^ -twt ph&

mr
26
pnx ta"
1
nwa
25
Dr^
15
y-iN nai
29
"u
p
-U2K nw rvnb -jtano nirn xb ^
28
npn^
31
n^nnN^ rrnn mo
s
a nnyT Ki^n
30,
riK oy ion mpy "a
33
torcn ^r bj> nnn rrrow
32
-it:"n ied ^y naina ton tn
86
m^a vn ^y
35
pr6 *pv nnx Dttni
34
D"n^ wn najnn "o
pn *nm
37
r6^n xb frron
"
,
a nx onay n ht nc6
20
rronr lt^e ^nen nua tdd
s
k rrp^K rnn ^y
38
^-itra
nnn masis ^ "nonaai cnto caan \nm nns
1
na^> niin
1
?
a
R. om.
1
Nomb. 27, 1.
2
I Rois 22, 9.
3
II Chr. 17, 7.
4
ib.13, 2. & 1 Cbr.
7, 15.
I Rois 2, 39.
7
I Chr. 7, 16.

II Sam. 3, 3.
?
I Chr. 23, 1.
io
Lv. 24, 11.
h
II Sara. 10, 2.
la
ib. 17, 27. " ib. 17, 25.
" I Sam. 14, 50. II Sam. 17, 25.
i 6
ib. 3, 4.
M
ib. 24, 9.
I Sam. 17, 21. " II Sam. 8, 6.
20
Xomb. 8, 24.
2i
II Sam. 19, 22.

Ex. 7, 23.
'
Gen. 3, 14.
4
ib. 42, 33.
2&
I Sam. 11, 2.
26
Lv. 16, 3.
27
Mal. 2, 12.
2<
> Gen. 15, 6.
29
II Sam. 3, 37.
30
Gen. 24, 14.
3i
II Sam. 2, 26.
32
Jos. 10, 13.
33
I Sam. 11, 2.
34
Gen. 43, 32.
3
& ib. 47, 26.
3G
ib. 42, 36.
"
Nomb. 14, 41.
3
"
Jug. 11, 39.
39
Ex. 8, 14.
373 'nJM^Nl -oiSS -mm tisSa nd
ncw mw "pry ktki mri o-ipn ne
^y
^nym jrp#y
p
k^-d nwia^ rnn pr>n ]K roi

2
]nnnN nrSm prap
nb r6ip
p
D-ipn kd 7,rmnK r6ip:i
^jr
]k rwii nKce^K
^yt^N ifi
ipN D-Hsnp^K m ^jr
]ni
3
^my: oy pprin roi
6
5
nrr ok ]k k^k dn:6k in
p
4
y^n toynr *an j*o om
^ ins kodk ]^r jki n5 n^x pn rrfi ktn -^-n kddk n^yi;
pyn *t r6ip no^H nn ni nodi ttco^k in "iK*5a yic
nai
6
-|tra ara nx ^no nfno^K nzioxro *e nx yiNB^K
rbti
8
nmon
p
mnum r6ip rn^K n pi

7
ir^ inn
10
KruntD rv-K nroo nmo^K frpa no o^
p
1
? -irmm n^f
n^no my'w taynon koq tnm niva
KnA Db^k ^1
r pfcpi
9
nny "otop nbip tnn pi yiwiDSx
p
Tna *s
n^^K nyasa
]y
rv* ^fcp n^p
^
fiDa nain keni
"*on dti^n yr^K
10
n^^n yasfco
^p
Nr fuie ya^Ki
M
mpW3 d^o: by Kr vu*Ami -cnbb bni nby ^bn
p
n ^bny\ mj-ik -j^d ]sir l'rin
inaK^Hi "rW -mn nVipi
20 bxn bz
^y
^nhD pin ]K kSk tissi
nn
-pnrn nrw "jbnm
niDii ^r
^p
Kor *na*6K ik Monao -inxi tes tin "id-^k
onmKtrK mnbx in pi "onn nn
13
toxn mn
n^iitrn
16
r^n ^nt^^sn
15
ibn ny^n -inNi 6b^ ^ruK^Ki -abb
^
^p
or yixiDtJN }>yn ^ pm*w*6 pa ppi"
1
npi
lT
An
25
D3Ki^ KDi

20,
r

?n pKn
u
nn nio^nn ^y^
w
nrbn tt^n
nn^ipr nnxi 6d^ "r^N! nrn^K ann-con nHn^N in
i
Ez. 33, 26.

Ruth 2, 9.
3
ib. 2, 8.
Is. 26, 20.
B
N. 76.
6
Ez. 28, 14.
7
Deut. 5, 24.
8
Lv. 2, 3.
9
I Rois 12, 10.
10
Lv. 14, 27. " Ex. 8, 15.
ia
Gen.
32, 16.
Deut. 14, II.
Lv. 14, 22. Zach. 2, 8.
w
I Sam. 17, 26.
n
II Rois
4, 25.
13
Gen. 24, 65. ib. 37, 19.
2<>
Ez. 36, 35.
231.
bw mfean n&w by) "paviio wr bw
*3
ih^dt *ai
l
pano
nrvn
prn Nmty
:^;n\x
mi p^K ivatfn *e ^pi
;,
ns3 kS
r,
nrr roirS pan ans* kbo *6l Knrrn *ei
4
in^ inn
n3*6
7
D^ms^ Dna ptr nwi px ony: mws
nn^yn
ikjp nn pao rcri rDfro ^ nWD" Kn
^y
r6p^K
p
b
rjttlf
10
rpy
rrk' pto Kiwi*
9
pan tfjnni tryam
8
dh^^
Niw
all
n^y pto
^p
npi ^yi n^ip3 nryintoo p^N
.
bl:,
D^ry njw nnx
p
ty
Kiw*

12
vmty
nyntr mtyoi
.nriD^s Spjd -ididSn rrB Son nd
j
rooWt* pyn *b natra bon nSnoto jratrnyto* bnw ip
iirx vpni vnny [kjpki] nra^K bb^ ^y
14
-|K-Dn dve
^p
"a rwasto*
v\k ]k -|^hi
"
-py no
16
-py inyatto
15
-p^
nDo^x ftatotfio s ni pp^fro ronni if-io^N fbfcie
[nay] nbriDi naiD^K tano kjh -iSnD^K ^ons *obo nsipiE
15
nainn nnp^pni hn^ni ntbs^ nK k^k
18
-pn nioay ib
*s mi "Do^k fbfctD ^ *)n^n ]irDn -|ni n^noi
^y
dk^k fcnn pi irow ^k tfivr jk
p
inKi nnrx onoate
non rra ni^N
19
D"Dn np^ nw "pn ny 1*0 nani n^ip iw
ppi non inhk
20
DiTas nan yn n^hoi ^la m
p
^-dnb
2o
TDa ^ ntk n'jnoi Tas n^tr non yn mpn^n -iKDiK
^hk ^ nofi i^ro
21
n:n barrai 'ano n^ -wn nr:
n^y
^x
22
n^Kn nx niD^io non niK rvibx
s
s n^p ni tnm rmp
wa nvi ^xntr^ ^^o xb n^K ifl ^yo^N in Ta x:^r^ npi
23
n3^yn jn^n iHr -iitn "iy minr^n jnSn i^i tnn b^p
25
a
R. om. b R. om.
Nomb. 21, 28.
2
Jr. 48, 45.
3
Job 20, 26.
4
Gen. 1, 2.
* ib. 13, 6.
6
Is. 9, 18.
Ps. 105, 30.
8
Ez. 21, 24. II Sam. 22, 8.
,0
Ps. 63, 2.
M
Is. 32, 2.
M
Ez.
40, 26.
13
Zach. 3, 9.
14
Ez. 28, 15.
lf> Deut. 6, 17. " Is. 30, 19.
17
Jr. 23, 37.
h
Ps.53, 6. "II Sam. 4, 6.
20
Jr. 50, 5.
ai
Jug. 19, 12. Zach. 5, 10. Ruth 1, 13.
M7 I .isio^M Sono ,tb n^oSs Son nd
6y rim^r k^m prn ]K rr rwan^ Krra Tipra *wr
n^n frwrt pop -iK2tt c^ntw D:k:x n^k nhk KD^>a pair6
230.
^abo ww nr.irr r6ip *e Ni^ n^Kn^N no^by Kiann -ipi
^k pj^6n foin r6pn Kr6 *)S5a hkitw "ikhn 'p^ern
b
im nm ntow h^k
3
-pEn nx mtwa ^ wy^ kds "k^n
^d
j
n^k
B
irnrP nx nsnm *nwDnn nx ntryi >a pbn
npi n*W3 empara iraKntw <by ribxbi dk^^ nin
mon Dr6ip ^no ^ -cno^N yoi nio hiD^N yo; tfniN
pjn
8
d:n: nx pani
7
DiBn^i D^yin tcn
G
r\^xn na ni^io
10
n
^y^ qzdtid
10
dd^n rupD nx ern^N bPl
9
dto nn^
tpjn 'a nay pn^Ki*
12
nnmK ipauf nvn a^pn^ dtojki
^yx dj^k
jy
tn*o5K j'c jk ^yx nnii
^y
pi
jn a^nn ur\b
mb j*qi trn
noai
jn -[Vi pi^ni
13
iD22yn oyn m rAip
7^
%
noip pjna "h nKnva cr6 yjm n^K ]KnbaNpbK anne
nyis im nVipi xin ^no *nna ine ^yi cyn 3T1
^p p
5m mai \mi -or ^yx ;xr -ni im n^p KE3 Dtbn:o in
^in -a npnyn ]K sip n^K tnna DxSr x-insN d"6i dn^k
^y
n^Kntw riox^y ma n^K rio^* nnxi^K ppoir ipi
20
h
d^hn inr wk d^dh
p
roui m^i iw ^no T3nnf?
yoi "nwDn CD^ni^n y^tri

16
a^n nyr
15
naan nyr
xd
^y
hd^k yni *a
19
d^d^k d^^nd
m
i^ rbnw rxin
nn:p xd ^x^^k xin djk3^ yiiD^x x-in Ta *s n^nr-i np
xdd niri h3i^
p
^py^ x^ ca Tann^K
p
p^xn^y^x
^p
"i^
p
Tf n^ p^ Dt> xt: ^yx x^p^pn nn^xn
pi
d
1
?
pim n^na mm frpi]
21
nmr vd
1
^pi
20
pxn ^y kst r^rn
n^
1
'
Bf ^ nmn^K ^ ^pi ^d^d "OWDi onn pnat:
ft R. om.
i
Ex. 21, 26.
a
Eccl. 10, 5.
3
I Rois 1, 15. Lv. 25, 21.
6
ib. 26, 34.
f
>
Zach.
5, 10.
7
Ex. 2, 17.
s
ib. ib. ib. 1, 21.
10
Gen. 31, 9. Ez. 13, 19.
la
ib. 23, 4b.
Ex. 1, 20.
14
II Rois 8 29.
1- ib. 14, 13.
1G
Zach. 14, 10.
17
Gen 41, 7.
>*
Job
24, 24.
19
Gen. 37, 7.
2

ib. 19, 23. " Nah. 3, 17.

aa
i Rois 19, 11.
24*
25
ihSnSw oxnSM anabn 870
MPK
NiNs'pi
a
yiKlo
nnxSn ^ myattn w
'nan-in ntf i3W
nay nvo
fix
itrx minn Srr Tann^tf thn
8
n?n -pyiatro
ip nabo jKao 1300 KiTfi
yp
Nipo'w *fi 1 *m
4
ia mon ^k
anKB rroT c
1
? pe ]Ki
"nay
ann bhoi*
^rmDo'w ^ Nm^n
naoo tt
B
na in
p
iaoo
"6
p
n-rrr &on pu n^ip miDo^K s
KnT>a p
r6
]y
d^i \x nn 1K
p
naoo pn A
p
^ayn^Ni
pn rprn
"fn
bno na"a np ko ^jn
^ nmiKo^> uoo ^ps
cnsa Kipril frn n^n 70
trpna onsin
onn-iay
^y
npi iprn aa *b
-fh
^no
p
kttd na~a np Nor ik^n
nao^N n\nn -ittw nao^ani n^p
p
ktk nfi^N rrn nsin 10
t: owato
p
jxr jo w inp^ jnao pn ^yo^N np
1
]nro
*oaa^K
jy
bpibn m anai Brin jna *k nm^s fria pa
pao^ fcnna
&?
kpk oia-in^K ^xp
-friai
t
d*6d^m
on^y
<-6Sn
*ii ^kik^k ^NoyriDN ^ -nrwo in ko
^y
pn n-isi
np jaa jNi n"a ^
8,
aoo pn mn'
1
^oi ^^ ^o
s
a n^noi onay 15
9
^aim niy-in wym man nan

b
"a ^ayo kfk
pin tenn^
waro |Nao
10
-pniaty ny am -po^ anpm *^aim niton
u
iai nnvia xb inor wk on^o pK bu rfna npya nrpm
wk nnaon nx ntfani **nn pis niri no
^y
12
^k intom
nio^N *n ni'
1
nooi nnao^ mi ^ys^x n^r-inn
13
nit^ 20
an "un^N jn
^p
jn n^k n^o^asn ]Nrc "^asn n^nn n^ip
W13V
D^an n^a ^n k^ki ^p^yn i^nn n^ip ^ n^no nano
inin
18
-ins^ ^a^n ocn i^i

17,,
a^ mo nbnoi iratr nxnK
d^w^i o^n
1
? n^K np^ Taoi n^ip^ riNnow ddk ria*6 n^a^n
n^ipi niaa nnsbab na^nm ins^ ^a^n diti nayo mn ocn
25
D^sn jo ao in D^ttfbi o^sn^ n^ipi cwa
c
i^m
in n
?]in oui on^x jwao in mnx n^ipi
i^^ap
Nom wsw pi
wanh
19
wznb w r\b)p nay h^aNn^N nox^y k^x nao
a
P. dtcSn Hmxn
b
R. om.
c
A. DNp
1
I Chr. 2, 48.
a
j
os . 2, 17 et 20; Cant. 5, 9.
3
Jos. 2, 17. * ib. 1, 7.
b
Jng.
11, 34.
B
Ez. 44, 22.
'
Kiddschn 7Sb. Eccl. 2, 25.
9
Jr. 3, 5.
10
Ez. 22, 4.
"
Ex. 11, 6.
M
IT Sam. 14, 10.
1 3
Lv. 2, 8.
1*
Ez. 43, 5.
i"
Jr. 36, 10.
1G
Esth.
2. 14. 17 Nh. 3, 30.
,8
I Chr. 7, 15. 1
9
Ex. 21, 2.
rU)9 .-iddSn SonD ni riSN Son nd
ns^ ^pid^b **r xn^x nnn xipn^x xo:ni dhex^ Si in
n3fc* in kdSk *p^ n^ ^eh
^p
xor o^criD^x bfita
orilb^ xn^x proa rvon ]xr^ "ixidx'px
^y n3 ^i naito^
229.
jy
ofon^a bip PDtrxs nr^ro fvaKn^a "prxn
1
? x^ xipr6x
5 tdki xirx r6noi ^ninn Diro Ti*n nmo nxp
1
? ^e-i no3
snx^> xnbx
fDM
rvxi rvs nil^M
3,
n\sn ntrxr pnx
pnoan nno pnx n^pn ojm D^prrt ^yx nihD^ fe5o
^
a
Krai3^i iSi^x s urhN rriji pnsrp 0 xt-c nniix x'px
nif^ rp&Kio 6s^ ^yx b^n xnn ki^ti tn xexi 6b^n
10
tf?
^p
b^k ^ x^x pnnrr -ip nnixe p^yso^N Ttab
wro nriD^s
*
5
nm nn^ dtjb^ marinai
4
a^nx^E mnnos
6,,
) noxn D^nnn ^xp Sx no3
?y
"do^k 6s^ b^k ton
nnnnQD x
1
? ]xrS -roi^x ^sjx fri
T
tn^WDbi mx'p immorm
tforro -inxi ^
70
xn^x pron nivisb imx nn^i nmx nx^n
15
ntbs
1
? "no^f y^x^x pyn 's x^x tn ^nn
p
pcopo^ -ipi
8
^x niorn -p^x imon xibxp xor DDxro^x iri^x s^3
"lin
t>x nnxsm ^yx iBn^x rnDxro esta sbbtt ^nDXs
"linjwn nrrtr
10
uny::trn itrx ntn -[nyn^o xtxi
9
"|n^
tote n^o n wip^x
^p
mirxs
12
:n-mn itrx p^nri xirxi
20
13
xany-nn
.-ididSn SnD nB nio^H San n
ot^k "inxi^x teno nih^x nnx^x ybtorv nc cnx
o *f xiy^ xdd n^xn^x nnx^y n:o pDpo^ ntno n^n^i
25
itrx ^nD^yn n^m
15
n:m n^ njr pi
14
n^nn n-iya n^n
1
1^
n^y^ n^3 Bf^B
18
"inntQ
^z>b n^x x^i
17
-|nnir xon
P. Kltt^l

Jr. 6, 2.
3
Ps. 102, 7.
8
Ez. 16, 50.
*
Jr. 2, 34.
Ez. 16, 19.
G
Ose 6, 6.
1
Ez. 14, 8.
8
II Sam. 14, 10.
9
Deut. 21, 12.
"
J
os . 2, 17.
Cant. 5, 9.
ia
Jos.
2, 18.

Dan. 2, 23.
" Deut. 22, 23.
16
1 Sam. 1,7.

G
Gen. 24, 43.
*'
I Sam. 25, 27.
n
I Rois R, 31.
24
r-r-N- yaHO^N SMS^N
368
^aan -*ny-v
nantfi bho n"6n vsnxt Koan

l
ttnKn nx jnaty
rnn jo pHn* -ipi *na"nn nar
s
rwaai
:,
narmnDr
^y
nDj;^ oaa?aa
B
Da*a napo hn crrx
ton bnv *a ncd pA
^p
ndd natra
,L
>y iBSo^n atoi haio^Ni iSnia'w yoniiK ja
tdki ntfi haio^N 'a topi
7
nnntf -pa^i vmaa
;
?
,
i vaa^ pcn
5
ton h^ rw va nx nan rfrip kdmi

8
w*n ittwa ]nnx
mdn nmay^K >s^
ntf
onwto* "i*n naNs
9
pa "px vroy
*r npnto* puiito* inKito* mN kk &pe jmfl naxr
;r oto tnn ^y
r6a a*oto< tdki "ctd^k ign
^y
rpawn^K
hok^n no j>a *pato byato*
p
Tweto* naio^N -iok ^a pis
H)
wi Taa byz nais idn
1
?^ ko pai nt^x wia ^>iya i5io^ nais
oai nas dk^k yxopaxi rjpi^N
i
k^k "6ya n^r naa
toya toya nBnoW nais idn^n kob naio^ ira noato* ^r
"pyTiaen "|arx wi wii na 'yiatr
w
in ^ ro tfitotp
snn jo iri^x hekh -]xb ^-piana Na noy
12
"pa^y
s
aon
i5
-iek^k ^ k^ -inn naKa non natr hdh nxi ye tiok topna
-idk fraa ^y m tfaia mi haiD^K y^
miaN pti riih^K
naian
15
DaTiaa nanoto
u
dhm nayotr x^xp -ano^x inx^x

19
waa totf ^x
18
xie ^ jxip
17
nan^ mzb
16
naiao n^ptr
py*?N ^irnn
20
^ip jyow
^p
xoa ^n?K Kann ^onni
2o
ipK^N xin "n
2l
i^ ]Nnp N^pi )^arND jwniK
1
? ^Npnnb
pSa iS ;xnp ]ir^
j
nai^N jksi naio^ -inxi^x nos
n
s
aa
^y
"pnnna
w
na^ii na^KX i^pi mio ^ ;xnp xi^p xcr ^m^n
"^aa^a niNi ^vama na^ni
w
nvj;i nioryi
^p
pop^Na
niDKi
M
^ mM
^p
iS^r wn^N naaow nai natow ;xi
K"irn ^no^aai "ram nx man
28
n^N noir ^ ny
27
"jaa^a
i
Ex. 2, 20. Gen. 31, 6.
3
Ex. 13, 20.
4
ib. 13, 18.
6
Gen. 31, 0.
fi
Ez. 13, 19.
'
Gen. 32, 1. 8 Ez. 16, 50.
" Gen. 30, 20.
M
ib. 20, 13. Ps. 45, 11.
Cant.
8, 5.
^ Is. 47, 12.
M
Jr. 9, 19.
1;'
ib. ib. " ib. 49, 3.
> 7
Ruth 1, 8.

ib. 1, 20.
fl
II Sam. I, 24.
20
Gen. 4, 23.
21
Ex. 2, 20.
aa
Cant. 3, 11. " Deut. 16, 12.
24
ib.
28, 9.
a6
ib. 8, 17.
a<>
Ps. 16, 2.
7
Is. 49, 21. ib. 47, 7. Ez. 16, 61.
3(37 n^NnSwi ToinS^ 11
4
n^aS dwi
8
Dainn bx
2
^ oip^m Dam
l
nnw KDM
G
niN.i lonpay p^s wni an^y pTr npi Ma to d^k:. ton
M mnx 'o^a i^atr oin
8
i
,,
fi iiao lon^n
T
iow nonn
t: -poiftK &rin S^ jtn oorw n-
10
iDina orw
5 ^n^r nniK "d-d
1
? d.-6 t>no ko^e wpm ;xr ^ya^Ki kedk^k
in "onnw iD^
2
onfe iao ppr bnv frwrai nh pr ipi
ifita^ rba^
^y rwi -oi< riio
jy
n&A pa jo bm d^k
15
jn:&3 ^n^nx ]niDtri Srio pa m^n naiD^ y^i Toin
d^o
iij^n nin ]D H^ -ipi on^n im
17
]ytrvi "jnya-iK^
10 nirx mnioNn Dyi
19
a
,
)ttna
,
n n^yin in^^
18
oa^ n pttfi ^nza
nwKa n^m intra^si nbtrn t nan
20
m^rx D^y mo
22
na-n^ n^n hitk ^no n pa? ^y r npi

M
Dnw iayi
^nta xaai kh
p^
ipi

24
nanp ^n natom
23
na^r vn
^y
^-ni
25
n^y jrnn'DyvDi pwta jno jn"6y jn^K jm:A
15
^y
d^eo
27
Dnnw mdzw on uy^nx D^iwtn
26
Dni:nn2 jnmx
j.iTBfitM! jrpwno tel
28
].-mya:: on^nn na^arm 71a
p
te^K
22s.
-in**
^p
^nt: ^n pa^N rnn ^y nw ipi ^jnwiiDi
33
naniK pb ira itsw
82
nanDirD
81
nanTma nx
30
nante^
hstn rai nannw pr ^nn ]nniK
^y
kh^k nin frwn
20
Teib ^pn^N Ta ko^d h6 naic^a yo td tntyi D3ii
x^nn iif D^a
p
Dyarr niNDm pi mhtfp nita^N -inNi^K
tes banar
s
aa 1^1 n^ki
34
naota -id kS pm Sni^ hn
nSita^N
y^ i^oii
-
35
natao id nS nt^y nt^N y^^
,,
niNDn
86
Dny*T' dhn
%
^r Dn^y onann onnoN "?ho d^d pntio^N
25 ]n^y or^nn
^y
orntay bne ^aia nata ^^i^n kdd"ii
nn jn^y yno bno jia haiD^ n^i^w nm "n^jnn
nt no
1
?
40,
n^ynD
7^
"a^ ^nxi "rvnayn nx pn^3
88
mn
1
Is. 41, 17. 2 Ose
5, 6.
3
Ps. 59, 12.
4
Job 36, 7.
6
Ps. 107, 2. ib. 73, 6.
7
Ex. 15, 5.

Ps. 17, 11.
ib. 58, 7.
"
ib. 83, 12.
Job 15, 19.
* II Sam.
23, G.
" Ez. 23, 45.
14
ib. 23, 4. ib. 1, 17.
ib. 1, 18
n
Ex. 2, 17.

ib. ib.
ib. ib.
20
II Sam. 6, 22.
21
j
ug. i 9>
24.
22
Gen. 21, 29.
a3
ib. 42, 30.
**
ib. 41, 21.
26
Ez. 16, 47.
2f,
jb. 23, 47.
27
ib. 23, 45.
2*
ib. 23, 3.
29
ib. 42, 11.
30
1 R j s
7,37. "Ez. 1, 11.
sa
ib. 16, 53.
33
Ex. 35, 26.
3i
II Rois 3, 3.

ib. 17, 22.
3G
Deut.
29, 15,
37
Kz. 33, 26.
3S
Ex. 1, 18.
3 " ib. 1, 16.
10
Kz. 34, 31.
nSnSMl JDMdSm 3N3
;
n
366
,n
y
yo ND311 mntppi nt^pi minai pxi mnnK pn ^no
a
D^i *eyfi
'^y
' s
:n D^tayci D^yi D^.im d^t bn TDr6n
onaMfi rv:iNn^N an nMftH raiD^w
'2
jkd tff

8
dtm Dny
jtin^M isn^xi ito^N yo KrywonK ]imr Dno*63 irow *b
]TiDN

?y
ywoni^ f\ntr\2 Nnasnrpf naio^K yoi fDN^y on
b
s
y
n^n yo ^1
4
]v^y pc nia iw yo
s
fi b*p ncc maKrW
niti' ^1 rmv rrw *bi ronw nna yo3
s
si
5
}>on di-6 rv6n
mn^m xn nair an r^pn nina yio^N rrin *c dk^ni nrw
DK^pbto aniy^ *fi WD&n Ko:ni nimtri rumen mnnt&n
8
dww vmns natr na ^y
ti^k ns yo3 ^
^p
kod
w
npDi "|Wdi n^Kno k
1
? nsira yo3 m
7
mrura ip:>n Ki^pi
9
]Vdk dh"
1
rww i^Mp "ipi
8
onay pMn 'in ^kik^n ro
wrp Ta
^y rnnwM Kn ninntrKi nKnDK^Kr ^pabN
^y
u
nn:rai
10
D^ytoo bno jno^ jo m\i
>
Drarno
^y
^
teno^K m^ "S'd^k hymi td ]K d^ni
-p-
rGow nei
15
bno d^ni k.-6k in ndn l'oint yoi nyioiD^K NODK^to
iy2 nhkt ncii 'Dirtea nnnny d.-pt on^an DPPtMn
Kis-in keshi
12
-iyc6 Pto^ rom^K ^ki
^p
nei n d^k
iott ^n iBf ^>no ninu k^e -pitw n tfryii kp6k
rrnK "uonna lorrir "o^oa ^r
u
i^:s iit w
u
ife^
20
iniSks nyioaD^K ^edk:} ^n 7x2 "i^atr onn Mna
cnann ^yi
18
D^y nto onnai Dnn^ ^nD mtd jkd Nn^Ni
;ir^ npi
22
Dmi:iDEE narr!
21
om3nn^
20
DnnstyD^
u
DmM
23
-pin dd^ DnTn^yim on^ipir d^ ^n n^ip ^no nd^di nh
DDN^H3 tenDf?N "l5"Dt>K -SyN^il l^D^ NDK1 ^miDtD^
Daitt^
29
or^2 1 ^h^ Dps d^d nat<2 ^xyss^N^ is rm2t:SK
1 Is. 26, 6.
2
ib. ib. 3 Gen. 32, 15.
4
Ps. 77, 11.
6
Lv. 7, 13.
fi
Cant. 5, 13.
1
Lam.4, 5.
s
Voy. Chlin 12a. 9 Ps. 113, 7.
>
Gen. 27, 4.
Prov. 31, 22.
ia
Ez.
40, 16.
13
Deut. 32, 38.
M
ps . 11,7. ib. 83, 12. " ib. ib.
" ib. 58, 7.
w
Ez.
1, 18.
M
Nh. 11, 25.
20
Gen. 10, 5.
21
Ez. 16, 40.
2a
n Sara. 22, 46.
2S
Ez. 11,21.

Jr. 8, 10.
25
Ez. 1, 23. Ps. 18, 46.
27
Gen. 8, 19.
2S
Mich. 4, 4.
2<1
ib. 2, 13.
^y
^ayx nawa^ pr nSx s^K -\bn ^y
]xr nx-i^n^x
]V
nxnfx nhh ^awn p^a ^tam "rp ^nr
natysn
naxrm nainom njono^N
}y
itoi^K <s ^pi nmNr6K
nx na^pn cpn ntfrKn^K
jy
-iai^N *s byi

2
Nia ia^jj
5 nrtryn &A
nxrrN^K ]yi
3
D^-na pn na^yn iwyi cm:
n^p 'ixD^N bys^a -i5d^ riyxn:*
]y
rroiN jns ^narncrr
nata^x riytftaii
]y
"i*o5ni
G
]Dn n i^rx
5:
?w nrw ir^n
nrtrta lyr n^ -ibw o^aai rpr\
b^ bnn kitk nDE^
^y
pr
10
-pT laair
9
namp bx *o ^ y-na n^i ^nyn hk iid
7
irr
10 n^ ini Tyi ^aiaai^i n^y nia ^wy ^xp neSi
ll
^wy -pr
,
3 >rv1
wi-iin
nm by naa -pK rvoia
13
na^r vn ^y
12
*it
did3
16
itry kH dt^kh nx m^on jKTm "m^on nt
nwiin n*nM
18
rrtrta wy iop ^r "n^i m^on p^K xi^n
npi

ai
|pB man ima t
20
-pnN mtaty
p
ty
19
*a2 itn
15
]y
-i*o5*6k sbz wmbtt tysAiO naio^M nymi
jy
pisr'
1
nnioy man nnra nna^ nitarn rp kds haiD^ inx^x
'
23
map wyi kwi *n ^nta
p
nSpta "fi k tkdi "nynt?
xin ^ntai ^lan nnay a^nMam
24
"
maiwiD bu by nop ^r
^yxi "rviDra DKnr ^ na^ nd
^y
26
n^p nat janaio ^
20 bnn d^ki k^k \-i keSk pSno^N kedk nyxta rita^y jk
xtar xaia op^K
p
wbiM xomi onion on^ onny crr^a
^dx^ n^t
30
pnx pyir' "canyon j^n "pix m^x S"p
rviyv b?
M
]wn
^p^
33
j^n nin^ nny
w
pte nino^
M
]^na
^y
yo:> jn ma
^py^ tib noc nSno^K ;xr ;x *^dow
227.
-2o
nyi nnm onn
^y
ytar h^m "in bno n^xn^si T^nn^N
D^oinp
^y ompi nnnai onna
^y
nnai nrijn Dny
^y
xn^xi wi^n ^n xtaSxD naita^N po ritax^y kdwi -nita-npi
Ez. 23, 49. Jr. 9, 17.
3
ib. 44, 25.
4
Ez. 23, 48.
I Sam. 17, 13. Exod. 16, 85.
' Nomb. 81, 18. Ex. 35, 26. 9 Qen. 41, 21.
o
Ex. 15, 17.
Ps. 119, 73.

Job
19, 27.
M
Gen. 42, 36. ib. 49, 26.
15
Ex. 1, 21.
,r
-
ib. I, 17.
,7
ib. I, 19.
*
I Rois
14, 4. Exod. 38, 8.
20
Cant. 1, 3. Is. 3, 16.
22
Prov. 9, 1 .
23
I Sam. 4, 15.
**
Jr. 51, 29.
26
is.
59, 12.
90
Mich. I, 7.

Opusc. p. 371.
2s
j Rois n> 33.
29
Ez.
4, 9.
30
Job 31, 10.
3i
ib. 24, 22.
3a
prov . 31, 3.
33
Ez. 2C, 18.
3
* Dan. 12, 13.
&
Lam. 1, 4.
mki ftaRteto DKDpN jo
nop nxsn^x uy mi HruttrAn
oni< ^:yx trn ni froyaa
npi ^dn W*6k ^yo^a ^ nrra
*anpm
^p
nixr^x rShotoc
jy
na5o sb
j
k^n KittpDK
jy
ixaix\x 6^a tosbbH wn *inDKfi '-pn^tr ny Kiani -pc
ton r6p a^N nania^ ny^oi
]y
niax ;x -a^x nio^N

bu wa*i am
8
nn
v
) itrnr D^twrn "TDaw xtn pin
1
jrrap
jy
maax jttfi ^pteyn rrw b? nx irn enp kvi dspo
py
atwn
5
d^i nnr mpa am nbp pian
1
?** iSno^N riyxEJ
226. n^p a";^K nri^x nyaiai
jy
niax ]xs

6
^
^ aam
o^mi ^y naaairn
8
naatrn vnvH S^a
7
-[^^ rttpixn
,o
10
DOTn n mx^m naHni m*om
9
ttwn 'inx naa^m
fD*6y raaa t^k kt6k ^yx nwnW ]xnEx^y yt2n3n
jKnb Kntai pAwi roioto -inxiSx
jy
-iKaawto ?b man^
rnxn^x riDxSy ^
a
wnnDN xt:a-n nHi^K yEJ noa^y xeh
yo3 no*Ay ^n yn xi^x yoi^a tok^v x^yii wmti xn^xa
'5
"Trnaobxi
^p
xsa Dps xn^x
^y
n^r ^ tftyi "Sn^bn
l8
^aaBfnn nr^ Timaxi Tpa nj "rooy ianpm "inan
^y
Noa-n "-[nain -pmarai n5*c mnox^
b
-ix-isx ^y
tfm
na xiprxi iBS^ -irwM ^apnon^x ^ys^a *n *s xinx
^o xi:>xpD nihtAK yoi noa^y xeh
c
]xr6x xn^xi pA
2
x^yj Noani

1T
rnn^ ]xaa morn
M
nrifin nrwi
15
nnoy^
rnorn
^p
xsa nai^N nnx^x
]y
naaK^o x-in
jy
HKarx^x
bnn rwyon DK^p^x jai
19
mtr nysn x^
18
n3:yn n^nntr
DN^p^x jxri
21
n:n^n jnn^ mjnan
20
aSn noa^n myaani
M
mpnB
,
on ovan nrayni bnD nmx nrayn pr^
j
noayn ^
'^
nn^i xni 313 n^y3 td^ ban xn^D nmx myn
^y
n5s
nnrx tnn ^jn
23
^
n
x x^ tafiT ^x lano^N ^
^p
xcr ji^x
nio^x nyx^i
|y
nnax ]xi -n^ysn ^y
^yx axa^x
;< A.
itmt*;
P- "siincN ' P. -nt;n
e a. pnS; P. tiSn

Ez. 22, 4. Zach. 11, 5.

3
I Rois 20, 33. " Gen. 14, 7. Deut. 1, 46.
6
ib. J, 45.
"
Ez. 16, 52.
*
ib. 17, 23.
* Gen. 24, 61.
10
Ex. 2, 16. "
Jr. 49, II.
ia
Ez. 37, 7.

Job 19, 15.

14
Jr. 2, 19. Dan. 8, 22.
M
I Sam. 6, 12.
>
Gen. 30, 38.
"
Jug.
5, 29.
19
Ps. 37, 31.
a<>
Jol 4, 18. >
Job 39, 3.
2a
I Sam. 18, 7. " Job 32, 13.
Il)
303 fwNn^Mi Tannin b
Sn
^y na pmtwiD*i rtioi i5n Sr
^y
riiiypv
n^y bbnn en aianc k^k pr wbttt naia pu KriKntrnDN
moa hjdn n^Kn
s
s t>ipn K^ys in j*c kcdn irawi^K ntDK^y
ctin h^n ^fii n^aa ba iraKn si njn:^ yo iVwn ^
n^N nnm njaani orni nipi) pn ^-ra napyi mpyi nona
^y mnNBD Nn^s nnx nisnia bx^K ^ tx Knax ii:ft t
WDnr:ii
8
pp
aitoa miaaa
2
tin kt
notym ^no tttb^m
^ Nnbx nnn
p
xn^K Han npi rmD
t
?N ^ -nano in koe
B
n*n ^n nyDtr
4
pD ^i msen ^n nsaK n^
p
yiKio
^ys in
9
-py nxftm
8
*WJ^ nari
7
t n^m ^r
6
nK yn rwy
n:y kdki nyKD&tf ran
"6y
wn oy^x hi niD }>kd
p
W kd x^x xn xn^>x nnn ax^p:ix
p
na xbz nstiixbti
poon niaam
n
apnn d^x nrp
10
nrnn rw ny t>p Da -[W
nSnis^x nnxi^x
jy
maix xnxi qW natw* xei
12
rrita
15
'rapnot^x ^ys^xa ix po^ Sapnot^x tys^aa awAn
^y F6V6x rininso^K ii^a ix rrxat^x x^xa *pBjnAi
nx np^i ^ ira pw -j^l
13
Dim oa^y

kt rp wabN
16
yawi xbi ^rxn nnx
15
xian ^x n^p nna&x pn
*
H
^b na
naf D^ytrn nan n^p a^x niD^x nnx^x
jy
max jks
20
n^ni
19
"jny yr.n xian nmx
18
x^ni -p^x xian nny *a
17
n">n
n^nx jtni "notyn "|^m
2l
ioty nx jnpni
p
i^ni ^aia ^y
naSD^M nnx^K nacK zbn tbbx in ^no^s
23
\nnn
25
^p^n -p xk^Ni
24
d^ ^rni
^p
Ka to n^a xipn^x oam
^r
naiyia nnr^ k^i hdid ^npn ^nix ^xn^n -]x 'nnDN xrxi
25
nrh^N
]y
iKaN^N 6d^ x^n ndh no^
a6
m^y ^nnp^ ton
nnn
a
]y ^p
xoani nixn^N hHid^n
;y
iMaK^N 6s^a a^abN
^ *xri n^xf iin^N fiiD^K
;y
nxarx nSk ks^n^n
:i P. iS
1
Ose 6, 8. 2 job 28, 11.
3
Is. 28, 4.
*
ib. 51, 21.
B
II Rois 9, 17.
6
Eccl.
8, 12.
"
Deut. 32, 36.
*
Kz. 46, 17. Ex. 5, 16.
10
Ez. 46, 17. " Ps. 56, 1.
J2
Eccl. 9, 16. " Ex.
5, 21. ib. 2, 1.
ls
Gen. 80, 16.
lli
Mich. 6, 14. ^ Gen.
17, 17.
>8
Job 4, 5.
I9
ib. ib.
ao
Qen. 30, 3.
21
fl,. 4, 25.
22
Ex. 2, 8.

Ez.
23, 5.
24 jr. 3, 6.
2
&
ib. 47, 7.
20
Sopb. 3, 7.
noi rptotntoo Ntawa bw
*&$ 'ijpn
l
bw2bi2 bnoi bttiw
lin &ab t<b &ibt< *z tfona^ bxv xb n^N noni
^^
rwa
;n
s
fioNn Ta Nonr6 psnfi ppton^o vfy\ Wk^n dd*6h
D^attn nnS ma pop ma brio 5xn n^i )>no Ta in zrnn^N
*ay*< bia^N ni
1
?**
70
jKs nos qW hwn noi ^n mai wy
b
pt^n moaQ^N *pyn n-nxi Noxn xino piwin 7x2 ko
nyban nSps d5io*?n ddn^n -|^h biK 's
*pynSx ppn r65nK
-|^nr
-|W mra noi
7<
nry^n ^tf^on ^a^nn
4
^Niirn
rmw KOKn n^nn d^ h^n "ONri^x miba
70
]xr
a
)MS
^Nn^x dd*6n ^y
ppyrx pjnn n^rnN m^K mDao^K
rpyn
10
nbipa "ntyn "on
10,,
or6n ma
9
npon ma
8
^an ma n^ps
>s Ki^Kpi
fno
Ta Tyaa a^rin jn ^y Wn
^yn *a
12
^n iwyn nw ^ ypim Kip^i ntry dw *pyn
ihSrta<i ondSk dsoSk
.rwNnbm TrnSs 's
15
Konafcrmp*6 TKoi^K 2x2 ^ bin np atfa^K nnrx jn D^yx
mri
70
a
1
? na k^ no an -|^i
70
Tya jmr
b
TKoiftK *s
aNyo^K cannai dn^n sKonaN^ nmayN
jy
Kaa Sa k^i
225.
jns mawK 7N1 axa^N Knn "s ^n^n in Tann^K ]N d^ni
-ano^K ^y "ano im ian yipi -^n ^y -jt mby bain
70
&w tt
13
ian ^xnrf "ua
1
? ^ro nw x^i
^p
Noa riaiobai
^ no ^2 ^y njtk yp^ m Knaio in
7*0
K"i5no onaNvn
14
^hnd "iitn i2T ^r niono d^ ^n h^n Dipo n^pr D^Ny^N
16
-i^-! nry -p hni^ n^i i^Ni
15
ps 121 D^ro j*ni wrw
ni nr-iE nny^N n:y ^6n in "|Hm n^n^n jo ^ nn ^yo
2
20
P. NOI > Ce mot est ray dans P. et remplac par "INDnSn
1
Gen. 46, 18.
a
Nomb. 2G, 3(J.
3
Jug. 11, 1.
4
II Sam. 17, 25.
6
Nomb. 26, 26.
ib. 26, 45.
7
ib. 26, 30.
8
I Rois 16, 34.
' I Sam. 6, 18.
J
ib. 16, 1. "
Jug.
6, 24. 12
Jos. 4, 4.
3
Ex. 9, 4.
Jug. 18, 10.
lb
ib. 18, 7. Deut. 23, 15.
]tfb
rpuyc
TKifrKi tkdj^n ^N n*tiDt>N kdd*6n --ry
rpyrr
jm ar tho^n ^k
*)**< nos ^n^ *nn ior kS dd*6k
n^N nnstfitfs rpayo^K
p
nn^ ^ ^x m&2
*pyrv
aor
"2
ntop TKoi^K ^n ^kx keo rpyn^x
rvhy xi^fix koo
5
s
b^y
in
^i t>K iwini
2
^nn -pn:i hnaon iy 3 ^ oym
nwaei &rn ]n:m
B
ir"iya wk Sri
4
yp^
nwinn Sr rw
224.
rpnfi U'njjna inya n^ip ^ nii^a
j
oSyto
6
nn^m
Srx jrvi
s
s nii^K jk xor ^o^k ^k nnrin nSpai xn^K
im *o^k "6k nnmn n^p:i anba rpns nnym pr jk
7
nnyr
10
tfin Sri
-
8
anyS in Tayn oyn ni n^ip
s
s kxtk n'ybto
TDittKi ]KToi oni trm Nin
^y
rpynbw n onbariK n:y
ini nb
,L
>y ppyn^K rpn
on^ia wpk n^noi nsnyo
9
n

?n o^Nn niSkp ffi-iyo ins rp^K wn noi rn*rcw^

]ir jk dk^k pm
ll
n^o tw ruttipni
10
pxn pSnn nW?
15
n# n::n n^to
18
Dpjr p^n pfrio kS
12
-6 oyn Sr nra te
onf'nyn Knn DJNin ntk nan ht ^ Niy:2 trm
u
d-in
DStr "w6 ^nru nn^ipr yiNio^K
py-
^ NtyK^N nddk^k
nnstro nao^
16
ntMn Mtwi ^m D^avn njnwA
u
naon
21
pyn px
20
runnn ny
19
"iy^:.n in
18
^o^n mriKn "113071
20
iBf trnrn nx
24
^ ny *o Kin
23,
yn -jte
22,
y
n-ne> t
m avi
27
ncnn Tn ^ "|^i
26
npnp2 yaD^i nan
25,
n
s
2
;xr di
81
D^an ^n
30
^^n
29
o^vn nb^p ncni ^pwnna
NDDS* ]N^ylv pDDM ]0 K^SlO pr NO DN^^N NtDDN^N
JD1
25
ix M^*a iSS^n ^ onra bav ;n ncx pii ^y
n
:,,
ii xnnNi
fi^ Konra bsm pD
p
a5nt3 in n^x -ly^:. ^no ^^n
1
?^
32
^n^ n^hi t6hn nnn kw() pra rya fnitN2 nn
1
Is. 9, 12.
2
Jos. 7, 21.
3
ib. , 33.
* II Rois 15, 10. * Kzra 10, 14.
" Dan.
Il, 6.
7
Gen. H, 48.
a
ib. 47, 21.
" ib. 34, 21.
w
Nomb. 26, 53.
" Lv. 10, 19.
12
I Sam. 2, 23.
Jr. 10, 16.
M
I Rois 22, 11.
I
Deut. 3, 13.
"'
Jos. 13, 7.
n
Nomb. 20, 44. " II Sam. 24, 10.
19
Gen. 31, 21.
20
Nomb. 14, 45. "
Jr. 25, 20.
22
Jr. 49, 3.
2
Jos. 12, 9.
^
Jug. 15, 14.
"
ib. 15. 1.
M
ib. 8, 10.
2 ~
I Sam.
23, 16.
2S
ib. 23, 18. Nomb. 25, I.
30
Mich. 0, 5.
:tl
Jug. 2, 1.
32
Gen. 46, 14.
pnSn^MI DINDON SN^N
360
niateon
s
r nxi -nzn.in naymn ^rr wy
l
antn nnnyn
naton nni *napon -icon n jrwi
B
ntrwn ^f by iwx pxn
oyn ^r
8
rpnnn ton rronjri ipan byo
5
"
ub^ w ntrrun
riN nnp
s
i
B
naifiJn nyrn nns^
7
nwn nonnn ^k vit
pin
ll
man pin ww owam
1()
^-ipn nwbn ^
9
n&nn "n

byi mrc^n ^y vm
l8
^a:in pam
ia
nri -irvn hn yo^i
tfim
lf,
inN tok norfen nyn bai "wnbxn rva niTOian
l6
pa kdt *fi rn^N *b onVip ^ ^ku6k arri
a
arnobN
^y
ppynStf tf65-i** *<a-n tDS2ri -jfen
,;
nna -pna
mnpn
17
ym aifc ny-in ^yi r6)pa Wp "|Wi ri^r rjio^ k,
pi
Qh is ibw
ronan rw tfjpi r6n"i jnm aiDn nyn ^yi
bn ^Kh: nab
19
mjna iroyn pn ^abi bno ]ab ken^c
nx BfKn baxn ton p-in hn Dnrn *rin bnoi
-
2u
my marc
rAiyn nai mya m ^n *)no ]ttnn n^ip "natn
ty
n^yn
jm hk onm mnpn pa^ jn -pn pbro r6iyn
p
rrpDBn 15
Wi ^yb ftehni nmcn
^y
nbiyn
p
bmi ban ton
-ipi nanobN *by ti^n prnyjAN
p
tn^n npinn ke nNDi
-^i "6y
W^ni *pNyo DNtyN^N kedk^n jx "6ip
p
nnpn
pnirn ^Np
1
^ nNf Wp k^k Nrrby ppynbN bin ywneN
1
^n ^n ks onaen d^iti baan rotowi inn apyn 20
ne "6y
n^Kix^ risnyt: ins DK^yx^x odn^k
^y
^nn
p
dhjn x^k DmoK "i^y n^t: n"iiro n^ip ^no
1^1
nniri ip
w D^an nxi x^Kp xcr ^nyn^ x^k n^y j^rT np
^t:n yw nx
23
-pt:n
p
in^r^t: th ^k
M
baa
i^on ^y tea
ynn bnan o^n
p
26
^n n^a naton
25
jy:a ^in
^y
24
-n^x
25
]nxn n^p ^to jwnyn irs yt:n:K ke n^noa nm
27
]^nn
ipi iTO1
30
pxn oyn bz
29
nrmn npnn ^yc
28
nnan
" p. i-Sn
in
1 Ex. 39, 17.
a
I Rois 14, 24.
3
Jcr. 25, 26.

ib. 32, 12.
II Rois 16, 14.

ib.
16, 17.
7
Ez. 15, 16.
s
ib. 40, 40. ib. 43, 11
"
Ez. 46, M).
Jos. 3, 14.
2
Jug.
16, 14.
Jos. 13, 5. I Cbr. 9, 26.
> 6
Jos.
S, 11.
M
Rituel, prire des Dix-huit.
7
Gen.
2, 9. " Ex. 39, 27. ib. 28, 40.
ao
Gen. 3, 21.
21
Lv. 6, 3.
aa
II Rois
25, 11.
23
Jr.
3R,
6.
*
Is. 36, 8.
" Nomb. 34, 2.
a "
II Rois 23, 17.
a "
Ez. 47, 15.
a
*
Jos. 3, 14.
29
II Rois 16, 17. 3 Ez. 45, 16.
359 rilM^Hl ;sv;dSn *b
n:ni im nxnm nno m^ rrna
jw nty -wn
p
KirHi
nateam x^Kp Nmay ke^d n^ira rrin
l
nnrw nris
jw
nfrran m^ mien jntr nx -W3n mpm n*non mjn nnsn
tne^k Nnaoi
3
c63tt^K ^ ^ip^N na kpi ^jn

a
nn3m
5
m ikii n3yi ^3 *tf ^no im
rjny^
Tin noir fc6 ddkSk
j*6
ne xna Dm kti tfim nni uni -p3yi -p3 r^n
H3jn
no anao nwi nxn ht -|bip t>no rrbti rhfflwAta
rpyrv
nan or6ip bnc ^nxyD^x "6k Knn^fro na-ira^*
p
rpy
me^nn ^n nnertta t>y3 *pyns **o n6n rro^nn ^yz
io
iny
6
ntro mtrn
5
-|ten nny n^noi jnjn^o *pyc^N
n3Vi ^3 bno nh3 *]yn tkid^k *bn ^x ne

7
on"D*<
mi^ts kodk^k nnyi ^nxs jW n3tw* koi ri3jn i3m
ns"iyo^3 riiyo^Ki rroa^a fra^K nyjn jn dn^ni
n)p2 nsnyo im -|ten nyas
8
^nan -ifon iek nr ontopa
15
9
onnxn DM^n te n^noi n
l
?no ns-iye k^k im brwn
rraa^t nya ndk
11
nrn
3i&n Tin
10
H3iDn pan nx
owip d\-6m
s
3
12
D^mw ^r by bm
i^di
toos froatoo
DK^pStf in ton
u
D^M3a onn
14
k\i nwv n^N px
w
ain
^y nhp3 n"oA*o ns"iyoS pnyrs naifitoe* ip) nihtot
20
19
n:^ -nx twnn
18
nnx min
17
nnx vozn nx
16
nnnx pan
ns-iye^o rraa^N pnya^
-
21
crn D^ian
20
inx aron b2K
M
Dnf^ r6an ony
n
brnn bbr\
22
D^y^ dvdmi onn n^pr
27
3^3D n^nan isni
26
nnnxn -u:n "ywyn urtib ^bn k3^i
jj3tp
29
n^^m nnnnn p3i "o^am^ cK3n d^k^d T3
^r^
,,
]X dk^ns xx:d nodn Nisny xn^i
-
30
n^Dn nn
nxion myn mnsn nateam n^ipr n^^ ^^^x ^ ^nyn^N
rj^n^K
iisny npi
31
nxnt:n ns^ rrnfin pt^ nx W3n npm
^ntr
32
nt:nn pn oir nx np cn^pr Mjro m^ tpiXDtai
Gen. 41, 2.
a
ib.41, 4.
3
ib. 41, 5.
* ib. 37, 19.
&
II Sam. 18, 29.
6
Nomb. 11, 28.
' Gen. 24, 34. II Rois 18, 19.
9
I Sam. 4, 8. Deut. 1, 35.
ib. 8, 25.
Ps.
95, 3.
13
Jos. 24, 19.
M
Nomb. 13, 32.
i &
Ps. 68, 17.
1G
Jr. 22, 26.
Nomb.
28, 4.
18
Jr. 24, 2. " I Sam. 13, 17.
20
Ez. 10, 9.
ai
ib. 39, 27.
>
Ps. 104, 1S.
a
Ez. 21, 19.
24
Jos. 17, 9.
2B
II Sam. 12, 4.
2

I Rois 7, 8.
27
ib. 7, 12.
2
Jr.
27, 3.
29
Nh. 9, 35.
3 <>
Gen. 41, 26. . ib. 41, 4.
32
Jr. 25, 15.
26
223.
in^n^Ni cintSn dn^n
358
jtci N-nyz n
,s
n tfmen nnfi^Ka wn^K KirnnE
N
'
;
^ya
bno wcfiio mya wp fir jmi nnsi Katpa n"6n
py
jn nii^K
6aon frn^Npi jna
yn^n
:
hnn^ d^ip a^n
a
-it^ "[nnb nK ^n
n.i^x
JC1
D^N rrttP D^ Kr6 Ninn
4
D"nttBa onap p*t
5
to*"ittpa d*p6k
7^
^aon ^nn nnsi Narra n.-6n
py
]n 5
kipi DKnnD^^ wn nya ko jaa jm keni naoton "pyon
T
nt nnan ^no
pp
in
71-1:
nnsa Kaint: kh^n ;xr top^n
l0
napa ^r an^nn han

mtonn
8
rf?mi pbn )ib myn
13i
nnn r^an
l2
"pa nx anw* atrnn "oa^a ntf nrvnn
Nin pinn
lB
yt2H me ^snw psnn
u,,
ik d\-6k iiDNn "oan 10
aneas -|W n^n pa*
1
^
w
nmn
phWw d-indSk 2iahn
-inNi na -ik-h kS nyu ^ y*w w ^r ^ rnsH jk tytf
kei -u
p
^ mis did -non b^n -|^p W -71 ntf ]h
15
^yx Dx^yx^x xodx^x tfnaoa ?)x^x risnvD^Ki -|^i pobw
no^Bn mm pyoten faixi too 7X-it>a^x xsdxi dw^ xedx
pr6*a nxir^x
70 *py
ke xrroi 7*toc ^>aa ona d^t
s
s trirn "monm ^n man didh nsjo r6ip bnxa mnnbffi
-inx tron rt^ip ^rios pxtrx^x pain xdxi yxux^x p6n
20
n rn^y w^nx nsnyn xnxix kid^s
18i
?x rvaa aen ;pr
y;: Kiroti

19
iaw itrx x^a:n t>x
"
->an w xi^xps rpyn^x
irns dxi x^xp maiy xot>s nnra xin
20
DiKa n\nn ^a njm
on
22
Xn:i pn inya ia hti^ ^r ntrai xi^Ki
21
nyi!M nnsn
nvr ^ ir^a n Ni^i "pnefn oipca n^m nsnyn n:y Ni^p
20
n^ttf }>KiyK n*in ;n^ ^niaon n^no nmm vn mat: nya
1 Lv. 10, 19.
2
II Rois 10, 15. Amos 3, 3. * Ex. 14, 11.
&
II Rois I, 3.
G
Job
34, 33.
i
Gen. 27, 21. * ib. 31, 14. ib. 24, 21.
w
Nomb. 31, 15.
Jol 1, 2.
W
Gen. 24, 5. " Nomb. 11, 12.
M
Ez. 28, 9.
l
ib. 18, 23.

Nomb. 13, 18.
Zach. 14, 15.
s
I Roi^ 13, 11.
M
ib. 13, 20.

Lv. 13, 9.
21
ib. n, 12.
22
jb.
13, 18.
a3
ib. 13, 19.
24
ib. 13, 24.
Il)
roSio niA nay
s
m
2
onxT n^ ynci
l
D^i3 woip ync
xnTosm yn xn^y t on bananox^ ^x no xn^x *ayx
xnrn jiy iox^x ^X2 xe nay
-|
i
h jkdi ^n Ta xsm cxnsnDx^x xn nya xd jks xnx
DxnsnDv>X xn nnn D*ste nysts^x nnx2 xrinD *pn^>x
cn^x px ^ddh
3
pxn bs Dstrn r6ip ^ns nnsi xaaa
8
no xaian
7
yn:i jnrn
G
;Dpn D^nx ntn
5
^ nihvn *tonttra
xaipio ^n^x Ta xmy^ n^x rpn^x
jxr ]xi ^onyan onn
rppioSx rpr6x -|^n kvtw mmt nntn xn^x nrnn xsbo
^a morn ^tos nntro^x xox rrrnir Dt> xomi xntr^x::
12
noy :pt nr :ron
u
nn ox r-rn naotrn
10
h:dx nio^
nxo pSn
u
xb dx x^n -jaa naron "d^om dx nranonn
i5
mirsii
^y^ nmi^n nwaan
16
i:rn^ xb onnn
w
ibv na
l^nn
poisai ^np pan ^ytr
a
Di3 ]x* top
17
n:rnn nar^
xdxi rwTin na:6 itrx niirsai nmi^n oy^ it?x rwsan
19
1
1
? x-n nnx nmn
18
yt:trn mto< lDan ^rs inena^x Ta
d^is myDn
21
^x moinan -po Dyt:n
20
dw bsny ny^n
20
niyi nx onnrrrn
23
Tna
p
pS nx cnyTn ^nm rran n^n
no
26
i:mnx nx ntpy naitrn
25
iox nnx
s
aanr6n ^ddttn 222.
DxnsnoxSxxn xirin xo:m ^^ND^tr ors ^on nzb mf
n-iys xo pn o^o Px nnx3 -pno my:i xoi nnstoo
nt^n top -cnox^:: *a xni b^p "i^ni
nnc^ d^ xonm xrro
P. DEJN

Job 3, 12.
a
Nomb. 12, 8.
3 Gen. 18, 25. * II Rois 1,3.
b
Gen. 2J9, 6.
8
ib.
43, 29.
7
ib. 43, 7.
"
Gen. 41, 38 'I Sam. 16, 11.
10
II Sam. 3, 33. Nomb.
13, 20.
ia
Job 23, G.
,3
Nomb. 13, 19. " Gen. 37, 32. " ib. 17, 17.

Ez. 18, 29
i"7
ib. 13, 18. "
Job 15, 8. Gen. 27, 38.
20
j
Db 22, 13.
21
ib. 15, 11.
2a
Jr.
7, 11. Gen. 29, 5.
2-'
Jr. 44, 9.
2f> Ex. 2, 14.
aG
Gen. 34, 31.
7
Jug. 9, 2.
^y nnSc niryn nny nn
2
wy *M
ht nnx
l
^Nia D^P itn
:,
nrn2 jn^b -ppon
4
o^ntt6M PC nnm x^ nny t
:,L
5Xitr
7
itry nnjnn ^ uercnn bitowN^ lyib tDbtr -^on nom
kVi kit? ko dp5 non rwi n^r xiy^ xn^ xirr bn nwyo*
8
nn "jte^ mna moK nnx -[bon ^im jna notn

a
rnnDN
5
jo n^nxm
l0
^m nx "nHnn ;x ]6x nj2 npi

9
^!?n ^ x^
;xr rttb xnSx *f ;xr hbbtt ^x ]x npnyx M31 2x:^x xnn
ii. srx ^x Sp^E
n
DniD ^nr^trn ^nc nbjwa
dd^ d^ x^ys nay
xn^nox xnxi ]"pbf\ xy^i X3xr jki nn^y rjrx ?xr "]^n
fx^
xn^nox^x vpn n^Sy ^rnx ^ n:xi dxhdhdx^x *pn
rpns
10
x^d onox^r rvxis XDy: xnn mpfin Tin Ti^innn ]xr^
cn:x ^n *pn nnym *pn pr ]x naitfi 7x3 *pn br jx
^y
n^p3D^x rprfw pMFi ^nbx
rpn^x ^x rnaarfcK p^pr
min nx ddxo ^y
12
nxn no ^ho ^hj
popa xn:n nisDn^N
bhn in n^x "rtnn ^ xo~d xS
u
?xn^n nna ovn
13
^ 15
jxr -|W xb xn^x ^x xn^x
70
roB&nw n^p:D DniD ^nrbrrn
^xno
^y
^nnn ]x Aa bna papa xn^x nMi on^y rjrx
^r
16
nmnn hx^dx xn brio naiiop mn n:xrb ^nrbtrn
]xr^ DxnsnDx^x xn nao *pn^ cbi Dxnsnox n:x ibi Tnbnn
npi -rnxribx nnn ynpy) bixbx xnbx nnn ^i^dd Tibnnnn
20
pb5*r npi ^^xbx sxnr jo xn^x
rpn ^ xnx^yD xa^r^
n^hn^x ns pnn^ Dm ^:^x r]nn
^y
tzxnsnox^x xn
x^

x^n xrxi
18
orco D^yn ^nx tobn ba p^pnn^Ki
^ ibn ^ly
1
? tn x^n
20
pDy ^2 r\2i2 wn xSn
19
7:s^
-|nn^ xSn br\J2 y^inrbb bsbbx xnn ;ir npi
*
22
^
intro
25
nrpn jn inii n^p brin xn^x ]xrD ]nn ponfino
1
npi
-
23
~(nbDr
ync KH3l ^an^yy^ csn^o nnyin nx nnr: jn
24
nxtr
nb)p bnu wbx n^y
;y
^xd^x ^:yx nob ^yo brio ntoyoi
a
R. om.
1
I Sam. 16, 4.
s
Gen. 27, 24.
3
I Rois 21, 7.
4
I Sam. 14, 30.
6
Job 40, 25.
g
II Sam. 18, 29.
7
Jr. 6, 15.
* 1 Rois 1, 24.
9
II Rois
5, 26.
10
Jug. 9, 9. " Ps.
22, 11.

I Sam. 28, 14.

Amos 2, 4.
Ez. 20, 5.
,6
I Rois 22, 34.
Ez. 26, 2.
H
Col. 211 et suiv.

Gen. 37, 13.
Jug. 4, 14.
20
Deut. 3, 1 1 .
2
'
Job 31, 3.

I Sam. 10, I.
a3
Job 4, 6.
24
Jr. 2, 10.
86
Ex. 8, 22.
355 DHnSflDN^M 'E
KrnDan ?k w o^b rii^b rua
p
*na n ^ ^yc
pi
j
-j^i Kr6
py
nai n^na Knna*
ki
-p-i
^y b^bnbm
nain n^i
1
biwi r6 ntry htk Sa n n
1
? -wm vS'n^p
miay DKnanDK na DnsnDii kj-6k Kn:iai rm
S
D3N ^ipn ;ni
5 bn
2
"ityi
"palb hn ann t>no ib^k
moa
;y
na onpmy
^in^n
4
^ nnN ^pon
8
^*rittn iay m nnwn
f*
&n
in
dk DxSr^N a?
1
? par -in
)y
Kna ansnott *ntfi
*
5
"ipk nnK
ci^n ^ana tr^n
6
aa ar6: on^J dk ^iu" Dy ai ain
ma t^ dk btrw
1
"iayn
7
d^^i i:m D^oarri qki d^iwid
io ^r n win *a>tn
9
DaTax n^a dni oai^a
nw nnvin
8
Nin
*n ^a nx dk in Dntr ipai j*n
10
imrr6i ^a:K dk nin Dyn
on dn^n trin bm
p
NiDpoK Koni
*
n
Dn^
*]Di
dm
.
12
ns"in in prnn n^ip *?no DwnsnD*6 aria Knao Kiiyi
n^n
ia
]ir^ d^b Dpa -inai ^
]y
n^o onsnoN jn kdki
i5
"yain^K ^ao ^y Nna ananD'' ipi ruxia D'-ipn np NQr dk
15
xa3 an
u
i6y -[Son -|tan
13
yyn pn bno maan^Ki
S"dd
^y
"mai ia ir^n nnn
w
o\-6 ^:. tdwi
^dk
ia f]x r6ip *a Nn^N Snn \ti
f)k
khjdi yitrntw
19
mpt:^ atrn n^i naon ^n n^nm r6tw bxp bn

*?&rht*
20 fcnn |N k?m tnn
pi
^n
21
^bw3 iBn p]Nn
20
i^ d^cn ^nh
^n^ m wnbtt nn^ ^ ^n ^y^ ]xb }xbnxy n^a yonix kdo
^ipr in nson ^n n^ips trir nbbx bxp bti *tt &tk "ion
om DKnsnDK^ pain
p
jijnD^B iai ia ja bn ny^
niryo nox^ "a b*p or
s
aa
a
onanDK oan ^m vpNbn
25
"j
n^y nihkt npi in pa*
1
Sn *
22
^iry n^ inry
s
28
^ lan midn th
^p
^n
s
b Kiy^ oa nh
s
k DnsnD^N
Noani 7"Ka xnn ^n \s
M
bMW tvib inia "t^N my ttr *rn
25
ntn nnari nn rpit* nb)p bf\v tDKmftotibt*
r\m ^nn
P. NDNHBnDN
^2
Ruth 3, 16.
2
II Rois 10, 15.
3
I Rois 18, 17.

Nomb. U, 29.
b
Ex. 2, 14.
"
Jug. 11, 25.
7
Jr. 14, 22.
s
ib. 2, 14.
Jol 1, 2.
i'1
Nomb. 11, 12. " ib. 11, 22.
a
ib. 13, 18. Gen. 3, 11.
> 4
ib. 37, 8. " ib. 37, 10.

Jr. 2, 1 1 .
1T
Jug. 13, 11.
ls
Gen. 3, 1.
''
ib. 18, 24.
20
ib. 18, 13.
31
Job 40, 8.
a3
Is. 29, 16.
'"
Job. 6, 22.
34
II Sam. 9, 1.
2 "
I Sam. 30, 8.
2:\*
r\yn
l
ma nair nr\x nana^N ^ DKibjjnDK^Ni ywn^N 'raD
pm Dn^p ^
f
Nn ^*6k tn je KiHaN npi ^nairt nrvn
wm *Dna5n jn bno jMao
;y
wna ^kd^i
jg
moi
:i
bzv
ny na pp*
1
ipi

B
o^y ianaN h:n ^p^a arpa
Kppty

7
DnaKO raa
ny
8
r6 ^on jk ny ^no jmdt
]y
n'wid jwir^e
5
p
p
B
Dn pwo brin *c
}y
Nna onsno^i
j?g
Nn:oi
no Npxp npi np xoxy
a
Nna DKnanDN^K pr nooi

9
tiw
NPxpi "rK rrnnK no
ll
ntn nyn -^ ntry no
10
iann rrri
\s*
13
nnN no on nnb TiD*n bK!"6
|y
DKnsnDfrPK *s
rpip KDKnsnDN
p
1
cP ,n -pa ^yo ^ pa*
1
kooi ona* *pa
><>
u
nWi onayn no maya *p
14
"
nx nay: no yn: *P unaai
16
n^n "wk ntn oi^nn no pa^Ki r5p^
jy
DNnsnoK
ponenD^f no Py dk^k jitp npi q^aim n*oaa DKnsroK
pi
no^ nrn ny? nnynn no
1
? Sno wbx ri9y
]y
Nna
ht no^
18
-prya ]n \niso xb no^i "pay^ nyin no^ "^annto
>a
pan npi
-
21
y-i ynn no^
20
-pay yvxn no
1
?
19
on^oo wmp
not> nbipa w^k nSy
]V
tofio^ k^ pnrtfi yisn^i yinrM
rioPyo anat fj^K
]y
k^nd in dp
22
npya -jbk mn
1
"
nrvn tonan ?r6

no^ n^hoi pnm yinn nr6 ]K^y^ m
^no br\n ]^or
]y
Kna nn^nD^ tib Knnoi
23
^nar
,
a rw
20
^o tcnaoi

26
-]^ TnyK ^no^
25
nay^ niNO ^no ny
24
^on:n
nu ^o
28
nx
^0
na
27
onK ^o ^no ^py^
]oy na anno^i
220.
^o br\J2 Spy^
xb xoy xna Dnsno^ npi
*
29
*]nDN mn ^r:x noxm
31
1ianaai "]nan a"> ^a -]iair ^o
30
nmn^ moa ^ot 'lai apjr yi^s
^Nn^]yna onsno*'!

32
-|0^ no i^k no^i
^p
xor no ;xro
25
n^n no ]ioo mi n^ naw
b
i^ ^yo^N
33
^na n *o ^no
ni
1
n^i
34
cnx no on^nx on^ no^i ^yo^N xnn ^ by xor
a
A. ri3 > P. ^ "'N
1
Lam. 1, 1.
2
is. i, 21. Dan. 10, 17.
4
I Sam. 10, 14.
B
Deut. 1, 28. g
j
Qb
8, 2.
7
Ex. 16, 28.
*
Gen. 29, 4.
" N'omb. 11, 13.
M
II Sam. 1, 4. " Ex. 32, 21.
ia
Dan. 12, 8.
Jug. 18, 8.
>4
Ex. 10, 26.
,b
I Sam. 29, 3.
i';
Gen. 37, 10. Ex.
5, 22.
i*
Nomb. 11, 11,
w
ib. 11, 20.
20
II Sam. 14. 31.
21
^Iich. 4, 9.
22
Ex.
32,11.
23
Jug. 21,3.
"
Ps. 119,82.
2&
Ex. 10, 3.
2r
> ib. 8, 5.
27
Jos. 9, 8.
^ Gen. 24, 23.
29
Ruth 3, 9.
ao
Mich. 1, 5.
31
Jug. 13, 17.
32
Gen. 32, 28. " Ruth 3, 16.
3
*
Jug. 18, 8.
1(1
E|53
DN.nsnDNSx
s
s
mya xei rVBD rutrn ^irx n^ip ^y fc^Wi na nw

;i
S^Sx ira ^n
prn'wi inNiSt dndSn
.S,1nCN
s
N "'S
^ rrinon ^xyt^x "fi nfi^ne DxnsnDx^x rjnn jn nSyx
Spy^
b
p
jy* x^xid pr jn naa Kiax 'o jn
-frh
h^dd^n
txd -|^iai bxnbti
jy
x^xid pNi ^py* x^ x6y x^xid ni
f)Tin ps n^b^w ""f rpinoo ^xytoSx ^ nbno *]1t6m
\s ^na my n^idid pin'' ]xao
jy
xna ^wn ^x owisnot^N
1^
n*oyo pa*! xn n^y nxm
2
na hd *x
lM
pnM tan
n^ip ^
c
-pd6x na tn^n npi
8
D^in nw ^no hdj ^ynbx
T3
]y
wa nnsno^ -ipi

B
vtfi vrua ^x idk"
1
!
4
nr^'
"6
-iD*n
219.
xna bt<o^ new naoi
6
"f?
n^DK nxr \x n^ip ^ne ^ jod
7
ihi baie n\x ^>no xi^x ruy x^ide ai jrr jxao
;y
Sde ns^xi ivn^N
]y
xna bxo
1
ipi

8
px no^a tvn nsw
^no xix ^yiaa pan ipi -nana onnn itrx onMKn ns'W
^yo^x P)X^nix*? rnxin ?)x^n5x }xr xoan
10
-pfl xiw rvx
Wk^k 'iiyD^x nxjyiai D^na nirx xmi inxia 6a^x xxi
n^xi nrx ^yx xom "in nrx ixn ia^ iDX'n ^he hd3
^yo^x "[^ KnwyDi
fopa
na^x xnaoi -fxnaanB n6a^
*y xna ^D
1
-ipi
12
D"nra pain nr\s
%
nyin nrx t>ho hdj
ipi

M
ntpya nr\s*
18,
amx D^rn noxn nrx ^no bxn^x
^srox nrrx
15
natt>a^>x nrrx ^xp^s Tranta
?ixr
s
x
r|y
vsr
7X ^na -|\x fita^N rnn ^ ^x^xi "twii tai rcr\x t
^ s
y
x^x by xor y^rn^x b^D
d
^y
1!)
nryx "pi
18
^M
R. oui. ' A.
py
e
P. "<^i >S}<
d A. ajoute
H3T
1
Gen. 4, !).
a
ib. 16, 8.
3
ib. 19, 5.
4
ib. 3, 9.
6
Ex. 2, 20.
c
Jr. 5, 7.
' I Sam. 19, 22. "
Job 38, 4.
9
Jug.
S, 18.
w
ib. 9, 88. II Rois 6, 13.
,2
Cant
1, 7.
3
Jr. 8, 8.
M
H Rois 6, 15.
1B
Cant. 5, 3. > ib. ib. " Esth. 8, C.
M
I Sam.
16, 2.
10
Gen. 39 9.
23
i:n
n
rwi niya t6 rrfi np^K -|W
p^pnn nxT n^x npl^K
jtp
i
s
in n^xon^x p^pnn
,u,
y
KaKma ate
"6
dx^x rvby
mpn
^p
nofia npi^N -jW
s
f jHmato* ^y
jn
n;i
s
wto
nyn x
K
x nwn x
s
jNmaa w jk t6
pp<
Ta
^y
r6xo-6x
dx^x irby it:d
p^
n^xon^x -ipn nym tic ^
"fri
b
riDBa hnxpnnxn n^xDi^x
jy
mrNn 70
innyx ^o3x
-|*n n^ nTSttao'f
a
yiynf roiNpe
p
nsyii nr\b nix^noxi
^xym -pxnn n^x bapfi
l
nyif ^x n^x ^r ^3N ^ nSip
-pxmm -ppoi -pme xax \Kf mDK
-i^yin^
x^i nao yr:n x^
r n^ip
i^n
nDiNaoi -p "i7h -|^D"id -|nyxn ^x -|W ^y
o
':yt:^x En wm ^nnSr "oa*? ^ mxn -|^ nn* "|cy htn
"pnn^r *n:x ^ -py n\n ^n mxn -[^ nn tbbt< xnn prSn
xexi
-
b
7^y
n\nx ^ n^p ^y
mx^x in -pnn^P ^a t n^ips
km mtora ins ai jrayn d^oe nyn nx -jx^nn nb^p
Taa
rp^ym
rn nn n^ ixnax^x ^2D ^y xnn Ta
p
jid^d
15
kdqi
fbn
np xon Dn^x^ynox
c
^ Tro xnm
*py
*pn
ayan i]; ion r^x new nr nx nbip nbp xe ^x nn tbw
Wy ^y iiex^ nr dxi on^x n^y: x^ irnnn lantayi nr^x
ia^ nn n^ipn ixirxs
3
mxn itf nn ima

Dana t a^yi
omnx on^ ^nn itrx nxn nbnoi n^ip Dnpno ^x mxn
20
tyi
5
ai mso natrn ^irx mxn "]^ nn n^noi
-
4
nmx npyi
-|SN3 ^nn ^nccn ^xp xor Dnay iny^x pjxn^ax
,;
?xym "inxnn
xd
^Sy*
n^H
6
nn nxn nrx n,nnn
^na^ni "pnatto ^anei
jWi on^xn nxb^i annnc ^nxnn
^y
d
mxn -j
1
? nn n^xp
mn nD^s n^on i;n n^D narn ^irx mxn ^b nn n^ip
25
"ii^x
p
ny^x nn nnnnnn xcd xitrin x^
^ip^
iai nnin^
bw Dn^:xn n^tnno arnnt: jnb oraDi
]y
Dn^x^xi Dm
nn onyx ko pn^
^y b^n^i ?pxnD2^x ^ n^2 on^xm
n^x -pnn
i^nin^m
nibip
^y3 NDaws* nnay nx
r
x ^t:
A. njHB
b R. om. t A, |B
<1 R. oni.
1 Ex. 3, 11.
2
ib. 3, 12.
3
I Sam. H, 9,
* Gen. 49, 28. " Is. 37, 30.
G
ib.
37, 29.
fJKiny^K
p
nanan h^n trim K*in nya in ko3n
l
-pa
tj ^ nwir ~ipi n^ D3io n5s
j
2 axa^x *a ^Ninyx *Ka jtfi
n^f Ma ne *bto in^s ^tn nb nnoafcob axa^N xin
-iko jiain "ibwi
-p aD" new mtry^ mpen btnw nyotri
5
ibnc
n^ipl
2
am a^n nat px -]
1
? -pria** m^

"iai -wc
ittwi -|b at?*
1
iVN n^ipa ^yo^N ^ DDroa D^ toi

nan
maon nxn dkWk DNDn tn pi in fcoa ^a nN pain
pxa ni#yb Dana no^> oa^K
"
nia imt* D^strom cpnn
1^5
-pnas* ^n
"
nan iKa riront no onay on ik
io
nipn ^a hn "idb6 ^n^N
"
na K-pn jyob tram a^n nat px
jyobi
i^n
^ Sa -pa pi -pai nna -pao ^dn in niaoi
-iki
-p
aD" in myb moi Ski
11
nyotri -po" p*w
n-psa in na onmwN a^a^tf tnn ddkIp kooi *iko pain
o "6n na
i
,|
n koos mya no ^n rnoi r&ap ko ^k rra
15
mt^ ini
8
cadrai Ta jn3 ^n hk nnan hin na? nbip nnya
21&
5
-pmoyn na? maya Kiwi
4
pya \nn:
%
rrp nx rfrip ^k
Saa
s
o ibd jyobi
s
na n -piN-in maya n^ip ^n mtr im
-pn *pm naw nbip ^ m"
1
mi
7
nxr bw ioan ib
-
6
pNn
roabn ncc d^o n^p "6m
"pn
im
9
^oura pn Tini -^Sn
20
nsio Ninn ara ;n:i

10
nj;^n nn^ na^ nunb ^nr^ ni:a
naron n:n nmp ^n tc^
n
^
nan htn nsion ni ion^
"1^
n.n d^d^n n^y k^td n^o^ nbbx bip
a
KONi
12
ynp3
n^^ hn tnn
s
f nnoi^N
b
npny^
u
Tnnw
^aax ^a nwn
^y dwnh nx ]inayn Dnxoo cyn nx "[N^ina nh)p *btt na
25 in n^x
] ^y
n^yx kodn n ^y
c
n\s^s jni "nm inn
ob i:an no jn Komn pni jo ^nno^ frnni n^ ^dio^n
^k -|^i ^ ixnn^a ^xyn n^
in n^ boio^N jn
s
a
7^
s t^n
,L,
y
^oy^ tfJN mbn^si jNmabM jn ^vn^xi jma
B
A. N'i^Nl; R.
Tipi
b A. 7pn>"'
c
p. niN^M
1 Deut. 4, 9.
ib. 6, 3.
Gen. 9, 12.
4
ib. 9, 13.
b
Ex. 9, 16.
6
ib. ib.
7
Deut.
32, 29. ib. 32, 30.
9
Jug. 11, 39.
,0
ib. 11, 40.
I Rois 13, 3.
,2
ib. ib. " Ex.
3, 12. " ib. ib.
21!
-in^Ni n^Hn^H 3nd^n
.;.")0
nowa dn nny
r\b)p
^y ^y naj^N mn
,L
>y mn dk^n
tyaT
ny Dnwy naiB dni
i^d^n
n a^oni orvtpy D^onai
-|yi
p
Noi
a
"|^D*aa mo i
s
orwy vt ^Dja dxi irva
oyi
orwy
vr biosa dki
n
s
ip n^ pa
,J
? mf pnyo dk^n *e
dn
l
t
s
n DKa yKDpawi pnyD^Ki DX^X fcnfl blD ^N
JOI
l
s
5
nofco cxi n^p mi Dir\v n-ixyx
n niT ira pnyo^K
ni oa an nrn dvh rva oyi "?yaT cy cn^try D^onai
dhd n:n
"
ion na n^p nbnoi jte^to mot? m axi^x
na iaen Ty rwtei px aDiri rjw
^n^ vm paxo n^y
pra moia nfcyp bipn pxn aw ^r ^m o-ixn ipyn
io
d^t ]Vho cr:a ^x maa i^^n x^> v^;,
pon d:^ tryic
nxn ipyn cx^x dx6d
l
DTitt6a bz nx thb6 ton m\-i
^y
DTW^fi ^r nx -h^ xan orn
^y f^nxn aw ^r W^ni
n^noi pio^x nrx *6k v-pax nois nDyw bipe Ta pnyxa
x^
""
wi hv ^xa apy^ ^xi pnjr ^x nniax ^x'x-ixi xrx
10
px nx on^ nnb nnx Tna nx TiDpn nn dh^ ^ny-n:
di apy^ ^xi pnir ^x cniax ^x xixi nx^x dxdd
2
]yar
rvfi pnyxa ;y:a px nx d.-6 nn
1
? nnx Tina nx Tntrpn
xb im x^x n^y oopt^xi
"
*oen nrr ^xa in n^x Dop^x
axin
jn je *|W p^ D^a onb n^in nja jki \y an
1
? Tynia
20
;nx arm a ^xnr^
s
3a i^x^^i n^p x^x n^noi -"|^x ^'^nr
vxh ioy pnx
p
nty^x
p
ona^si nnn o^^a D^n^xn nna
bs^no ik
1
? n^p
3
nDn^fcb nx^ my P)Din nox^ dph D*D"a
i^ o^n^xn nna jn dwi n^pi ^a ^xnc^ ^2 ^xtri n^pa
"I^n^x

^sb moy n^x dv n^ip x^-x n^noi n^a pnyo
25
na
4
nn nx ayc^xi cyn nx
"6
^npn ^x

ncxa anna
nx nai^n
p
nxo "[t^a ncttn -]^ lot^n pi r6ipa bsno
it^N dv -|Ty wn n^x ^xp nxr
5
"i^ry
*,xi nir^x ona-in
^a^i "paa
1
? onymm
wp)
nnpm oina ^n^x
^
^^ moy
R. om.
1
J'^r. 47, 2 4.
2
Kx. 6, 3.
3
Jng. 20, 27.
4
Deut. 4, 10.
5
ib. 4, 9.
34'.' "hnSn ^>y nb 'itpw^N *by dnSdSn *o Son nc
na*o y-ns* r6ipa tf^iy tfiw p^ jn Ptfii ny^it: ^ kpi
pnao jti^i nS ^Np Kt:r oinn *6l *ry jnaN *2H d;i ^xp
h^ hni nw nx nan *Ty ^m "roy Toi oinn ^ pn *vry
i^> Dps onMto ^tf y*n jna n^ip
a
jna -px ^n-2y wa
5 nVip "6k ytn
8
Dn*pao cna rrn ^

n i-ny onaan k:
d^
5
mnp^ natf t iri'w nonprvo
1
?** *or^f "iaa nyn *r
noirn n^p^ riy nSb^
6
Dryirst> nur tib ^ n^ip
^y ^lonoa
yotsn vaao lotpn rnnpni rvby 'nono im
7,
6p:a yotri vaso
w*o
rytPES nbm *6 ^r 12 ncn Ktn mpa *dp *r i^pa
10 -6k [hi\ rwo ^n ytro
&
n^p d^
8
v? iwd Ta
*<
-an

nN -ny^ npa aoo ^ nons -ikbti xb *bnp hianoto] prw

"6k bi nons ^ ptna aoo *s n^N td& d^
9
iav6a
ina Dn"6y n^i wn *a0 oriKT *a ^ap Tano*?** napo^K
bn -ina on^y k^i n^ipa ^ayo^K ^ x^no iek^ d*6
10
-io*6
15 :
dkWn DtfDai "ina ort:y

nan casa mis r6ipa
noy ^a n^ipi -pn^N
"
T-aa iok
1
? ma Drcy
* n^n
o^asa
*aco dhnt ^
^
-ian nN cr^ Tanb ntipi ny^ oa^ai
*
p
ox^r Sr nn "d^ Sri Nixnnys* ^6d^ nnn on^y m^i rxn
"l^n
n^ip rftniDi nn or n^ayta 5^ x^ D^r^x ^ pny
20
d'kWk xnn n
12
"[^on
s
2^ bn & ^nnn n^y n^i:r
ncPr6*fl nywoniM tibx nx:yv cn^ d^
a
na
,,
y3
^amo*
^y
^lyir^N* "|ms m^osni ^nnn D^y n^a pnyx rm
^ipn Nor tnni
13
"|rsi nnn c^n^i ^nnn din jni ^ayc
s n^noi nn
l
?b Dtnp^N "]b nid nSid kt
,
n my^v
25 nx ^ni or^y "on nn^ ittfN
n
s
ip
f^xnnyN x^n ^xnnyN^y
14
Nin cr^n^ ^r ai nnop dhni po
b
TO D2rw ^ laao wsa
il
ite^N
n p^oni CDn^y d^dhi no3 dw nny
p
Dtinr d^ nas*
iB
-|^d^N3 iriDir
c
n^ip pi*
15
^ cnnrfj;
a
R om.; A.
n Unm
b A. D
c R. om.
1
Job 36, 7.
2
Gen. 30, 26.
3
Ex. 10, II.
4
ib. 10, 10.
6
ib. 23, 21.

ib. ib.
"
ib. ib. Nomb. 17, 5.
9
Ex. 10, 26.
10
Deut. 5, 5. ib. 5, 4.
* 2
Ps. 45, 6.
13
Is. 43, 4.
M
Jug. 9, 17.
i"
ib. 9, 16.
M
ib. 9, 19.
n^rTN- r^.snS.s 3N3
;
n
:'. |S
jnpi
\xp -pi^i -[
s
"i
s
nao ixp Taa pirnc n
1
? kisbido
xy^N Sr tn
'^y nosa ^ DirM byzhm bttysstiht* bsht
n^na
' s
y
Nfiitsyc pNa c^
l
pN2i n^na w ia:N nny kjpki
tnaa rcNi
a
[n
,
ana Na iarN bp naNr nrN ^y
rpByo in ^2J
iroai l
1
? pa dn d^bt D^ir n*ni

9
Tp:ai ina nrN ^ayc '^y
5
d^di v
s
y potpn nmt dn n^ip '\x Nimo Nin d^ "inaaaa
nnn prc ynN iwn nnn ct>tr -ipa nt^on n^ip ^n hz i
s
216.
B
vbj> nacr *on ivn "6m ^y in ton arron ^y
dki *ntpn
aibtt Toi in ba naE 2ip^
ndo nr td ^in ntip d^
nw di nat rrnn *a ntPNi n^ip ^ayN 'nkpbx Wn
s
s naio^N 10
mi 0:0 ^rn ^y in mn Nin aatren
^y cni ^ayo^Ni
G
n2t
Dni pNO ^nibp
'32
nxxb nat? nixE yaito mw D^awa
ty
nnbw -^d^ wn ennn Nin it Bnna n^yam natra
6y tAienta no
1
?
"i^
n^ip d^i
7
^ n^n pi ^nw
nat^a
^p
Niaa n^jram natra n^ip ^y
^2 ^in^n "wn trmn
15
bxfl xn] nippon dn an
-
8
i nT2

no id
11
rpyam
wb
9
jnsm naa*? nint^ jNn ]Nan itt>N onan mnptpa D'tonia
nVipa ^2 mn:^
n^ps
^yc^N ^ N^no jN^n nra^ n^ip
nra^ bxf itPN ni^pcn nN 3121 ^np naNa
b
(m^pcn nN asti
n^n \s nmt6 ;xk'n 7Nan hpn D'en nmptpa D^ma N2M 20
DmN O niN222 "D 1M7ND PHini 7^1^
JD^N
N
1
? T OIBTI
yNH DBfN ."frE D^IK ^ H^ip D^
loI
?N"lt^ Blip Dtt'N HN^C
-p!''
nnN ori^s noipno^N ^22 ^y
^2 niini ^nib"
^y
Dia r6ip
^y bion cyoni n^ip lo^l
n
Dytam ntrin Dia
nonm Tyn ^n -[non^o ptnn ^pN^N irniaN
^y ^2
s
aiN^N 25
rrrw 'k nya ;nt 2nv ^n yaNi inptm
s
s i^tai^N "inpim
yn;N
4

^n Dai ^idi^n .12 idn*

1
hcn Nm
"i^i
'
ncty pi
'Sy pr' Dinn n^p2 N^yNf ^a^y
y\y
]n ni'
13
'ry Dinn n^i
Suppl d'aprs R
h
Suppl d'aprs R.
1 I Sam. 26, 8.
2
ib. 18, II.
3
Ex. 22, 2. ib. 21, 37.
b
Lv. 15, 23.
6
ib. 15, 19.

I Rois 6, 1. ib. 6, 37. Gen. 30, 38.

]r. 51, 5.
J1
Ps. 44, 3.
12
II Sara.
11, 25.
13
Ez. 5, 11.
f>47 'jInSh
^v
nb *xpnSH <t; dk^m
p
tan ne
-pion on^na iiiii fhiv Sr nnm pn*o^K ^y "fi
a
xn:N2
"fi w yiNio^x "|Sn (?no ^ in nroxjD ninn ]K
jp
,:
wym
D^n^N
""6
p
]itryn tfr n^ip -jW
-inno pool paie
b
y^o
D2"n^y no Dn*om 1:1 or^n^N
:i
in3" ton Dipon btf dk "3
5 ira oipo ^ "pn^y r6yn
p
-p noirn k" bp or
l
w
-[^6
nfiim
a
iai -pM nn2

-in:r ira oipos dk *c nton
nK pDNn i3K im nn Kinao^N n^ip "S pnyo naroaw
nx eranai r6ip:j nn *td ko on on
3
:i mopon bz
nnstn "i^K ontys b^hnow
|y
"na^a *]3Nno on ai onn^ro
10
la^K nnm ^k^k jap
?y
onnaTy nv2 onnainM im .12
-Data prr Si or.i orpnto* fy
p
jitpyn xh ^ps b*6fiM>6N n
yo orWK
""^
p
ptryn r>6 6^^
^n "ayo'w K-in KansaiK
4
on:y n^K "in tf^Kp nps ^kk^k n"f n^pa ko KnxpnyN
rronpo w^ K2tf" nnN nyD pw cpEyrj no:6 kw nnK tnpo
15
p^nno n "Ds no
5
y^D j^fi" "Dfim wn ^Nyo" 1 m
]xr pn frnna croyca nor^ ksw -na Nipo *jn mrwa nort
jo ii ik
1
? k"k n^K pjNi
1
?k yunoc Taa p&6to riioi
70
Tir n^ ntk: idk ni pz>" ^ njmti^N "s rran
p^
jn tj
ty
ifen b "fi "a*<yo r iKpnyK ni" d^ ko^ Ni"N nnttpnyK
20
n^ip n"f jn: "n^K dk^^n trin pi nnKi i^ [wi^l ini cm
n^ip
6
rno" on nxn" n^ nni^i cnrr px nbna in "ntom
nb)p "S nrn^N onpno^K D^n" "^k yii in ni" n^ nnwi
pm"! nr^ ^10 2D"i mfki
T
D^tBnT3 mn on K"an
bifcw ^n i"Ny prn"i "s in h^n i"oi^
8
yip^i
i^jjo
rprD
25
p" or bfroo^ byzbx ;n i*?i nnpK^N ^nio
"?
j6 'iy^Kt>N
^yo^N "iyN injnp^i bxpb "3ib"n n"n ^ont: m^or oip
]xr ko^3
9
D^ynp iry D"a nyip"i "3i^"n n^nw
jy
s
^p
xor
"5i ^o n3 ini Knb ^xrc an "ayo^Ki nsp3 -jW n:o
nain *pt: "^y
ftiK
c
ppl Sifcw
]y
?x^nn:t: Skid
a
A. NHJO
b A.
ySNI
c R.
p^HH
1 Deut. 12, 4 6. * ib. 12, 13.
3
ib. 12, 2. * Santa. 34 a. &
Jr. 23, 29.
6
Ez.
12, 13.
7
ib. 12, 10. * I Sara. 15 27.
9
I Rois 11, 30.
,;|.i
\\tbrbtK\ rhtttbH d&o^n
,J1nSn
^v
n
;
SpH^M ^y DhSsSn
fB
tan n?:
ni?ipa tw cb
l
nb ncjr x^ n-x whv oxi "6ip "^n
p
NoaN ^ n^N aipN^N
2
nnayi nncr nit? ^n h^n tr^tr
b*\pb
8
nanjr iaa*? dx msni nnjr x^ iipk ^x tv
nfy
5
nnaiyi nmoa m*w nr noiN iry^N 1
4
cnay nbbti 'in 'rxnx^x
nmoa mtw icw nnr frrtm
a
Tm
no* tcpy 1 i
1
? -ok
n
1
? ntpjr bia*
1
n*?x &6tr dki icft no^n no ynr x^ nnaiyi
k^j nnyt: -nox n^x b^p dx "ioi^j -iio^n pya iidwi ^r
ntppn "|nq*6 *)ki. frnri nKis k^i aa xin in' x^ nany"
10
xin bip rnip ^x Ten xoxi nym^N *bn W D"b
5
p
ipya
s
a h^n to6k d^
7
yop *i npy^

6
iai 1^ p^ayn p^yn
b
"
^y
nb*ip ^yx D^pnx^ ^>a n^N aip*6x yi
v
^yS
onnaiO nx nn^nai lai niopon ^r nx jmxn nnx "Dy-it*
ji^olr cnay nbbtt ^1 "tkik
9
DmSx
^
p
ppyn x
s
1:1
15
p
doit nx Dmaw n^ip ^y oa^rfw "b
p
jwyn * nVip
215.
Dna nrniEX xoa n:>Sx riva xionnn xb ^x Ninn Dipon
p
nnx
p
pnian
10
x^xp Dnmxay yixioi dxi&x^x -pxac
imp nyn *6a naiy naro^i n^xn poi D^ixn pi ^mn
mi orn^x
fy
p
ptryn x^ xinn Dipon
p
doit nx ornai
20
;xr xcr ^ayo^x xin
^y
xtx irx ^ayo ^EnnE nay xrx
^xix^x wna*a np ^axyo b xSonno
ll
D-in
^y
i^rxn x^ sb
xin
^p
xc *by ^n^ ]x in ^y^x
i^ni
12
Dn^y n^x
s
in
nx dhx D^m
1
nnx nrx a^i:n or nay nt^x n^>ip ^y
^yx
"l^ni
13
pyn
^y
^r nnm niyaan byi onain onnn ^y
d-th^
25
-|Dxnt:
s
x -]^n rj\n dx:^x^x -|dn30 anna dhiom mb nx
a
A.
in'iD NH^O
Ex. 21, 11.
2
ib. 21, 10.
3
ib. 21, 8.
* Mekhilt dans une rdaction tout a fait
diffrente. Deut. 15, 17.
6
ib. 15, 14.
"
Ps. 34, 18.
"
ib. 84, 16.
9
Deut. 12, 4.
10
Sifr sur Deut.
61 o la rdaction n'est pas la mme; cf. Maimonide, Bt Habbe-
cbirh, chap. I,

17. Lv. 19, 26.
ia
Sanhdrin 63a. " Deut. 12, 2.
iK3 "inpr6
j
p]dv ^k -nt^ iwiso wa pn bai 'OY^e
Nttn
p
j*oo [wn] b j*o Koa-n -b6 ppv ^ nontto
214.
wi mnpn "-pos irro nnx ^n mm *rn vry 'n Drrna
dv^k'-d] --pos tnw ^n rum nti
a
nnx vry na ptdm
npm Nttfm ortr ^intDttn d\-6k juk dit wk
v
teve ror
:i n^yn b "i&Nm tejn
tyo ^sni pnir n torn rwy nx
wrm btfrit^N trin
^y
^yotw dk6j
4
ornni rpy^n npm
n^yn "io*w 131 i^yn ?
noxm pmr na Nim
to>Jj
nx npn
10 nbn kh3n w o:nm ^yan npm tann
tyE
bsm tik Kin
tyo
bsm pr ]N nipi ro nsiy ]K nyn] roo **on mnom
xntf

tei^x
jy
r6n npi nwys pr jk ^y nyiio ^ boan
r6ai btfp n*c -|^ ^n NniinK -ijd*6 r6u jn nyn L
b
nn*n
rw nrni ^yoa
5
n^n nx rci nh *]N by Ksr tean
tyo
i5
6
dt2 oyn rra hk inp^i *tnn ^y Dnofe nhaNi crcn
hti d:i^ inp
bap Kor [oyn ms nK dt3 np'n ni'K]
^nn nrrn: inx mnpn
8
"b i-dd ni3^ bnn inn

7
yn^
xin
^p
i^ ro ^ y^
np ni* D^yn
]
n5">i
-^
mia^
^yi raDbtwn r6yn ^k itwn Sm> noRn r6ip^ nato
20
wn nb^pz nnm n^s pr
1
yii pose jxr d^ nw
9
n^j;n
^Kr6tt kh ^nt:^ -^n
,
ruNS *b n^o nuab bnn in xnx
]xr ^o:n nato^ tnn sdni ny^x ^y iKiaia% ^yx
a
A.
p
nnN
b Suppl d'aprs R.
Gen. 41, 57. 2 ib. 22, 13. 3 1 Sam. 3, 3. Gen. 24, 64.
5
II Rois 2, 14.
6
Jug.
7, 8.
7
Jos. 9, 11. 8i Sam. 14, 35.
9
ib. 13, 9. > ib. 14, 34.
r-r-.s: <;n,--\n zsn^N :
| 1 |
n
s
Ko^n ubn fcoo nnxi bz 12 ini n^n ^ yonia d? mk
o^n no^nai
n^p^
win
>;
?n innN kdn rfr^n ^y "'Dur
;r d^ nN
fbfi "lonttwbN
s,
zr
,s
y
'
Nim w inN r&bi
shbn pn jtci ao^n it:
s
n pnner ^\x \s*p
wor *nrwi wo^n
r\v
*
s *
h
y nb tftan bys^N i*nc*o D^n lannEr Di
s
n itk
B
-ipr2 isor mis r\x nam ^ayo^N ^y nb ten nyoif
ovn nnn naito -p^tr *n oppa r\x ppr 1 nam noaiba
rp\Ti ntn ovn ^ rwy tok nnn n^N
8
^ nrvrcy ton ntn
pvdo n*m noaa *rt*o niyn bw iiwc onriM twoe
;ir rrrnb^K npi jn \x* -nyn irtrc
a
"nwo r6f*o* onnin 10
po jki frwtofl p*bbx jo
Ipn^
ke cby^
b
D*rtib^c "pay
^p but^K 'ayo^K nnn3
^y
c
m^mb oy^M D*6 ikin
yop DV3 ntrx yDtsn Wwi b^ nin^K
B
twn b^ur
zny^i
on D^pn
^p
xtar ycir DV2 n^ ttmnrn nii^N
c
r6 rnnm
tpsa nin^K
8
mxcn tanD psa nns*

7
iyoir ova r6*ennn t 15
D-ipn npi -imn r\& ns nin^x
9
ixn ns pkp
]ayn rv? nn
-ny?) ia
s
a^ nayi nya^ ick or** ni ppn'w a*o *s tnb
nya
1
? iDN mnpn
10
d\i^ 121 n -pnotswi ovr ncy nnai
"Ojn D^ntw -m nx -jjrotttttt ovz ncy nntfi a'-ast' "Djn
fc^aoi maii ^y
nn rwDan ^ ir6tf d\-6k n6 nam n-i^rxi 20
Diba
n,
nDrn
p
ntyyi ni^ jyo^ xin -nrr jyob nrty
ED^aoi n^iDi in mrr ]yc^ ^y "i^i nKTMn ^ cN^r^N
12
naiDN nym px pv *TiNDm
p
niryNi ni^k
lyc^
inrr
pttfi 2iD ntryi yno mo
^p
xor
p
p-an n:i^N nyn nil^N
Bnm cd^ ^r rnnpn
M
^nm nteru tnn ^r it^D
1
?

13
d^^ 25
^y noKom Dx^r^K D^ba pr^
s
nn ^b ^in n^i bi2) ni^na
,;
n
^n
n^n tj'n ^nai n^na rnm a^ :>r ^^ btinzhx xnn
b mn n^x
:,,
i2-i n^npn
I5
awi>a ^ K2an in
,
D"i'
1
^
a A. -|tt>N nSsNS
> R. ora. c A. eSSn B
1 Gen. 41, 11.
'
2
ib. 42, 35.
3
I Sam. 24, 20.
Deut. 28, 29.
b
Ps. 90, 6.
e
Nomb.
30, 8. 1
ib. 30, 15.
s
ib. 31, 28.
9
Jr. 11, 1.
i
I Sara. 9, 27.
J1
Nh. 6, 12 et suiv.
Ps. 37, 3. ib. 37, 27. Gen. 4, 22.
Jr. 47, 1.
843 -incrNi Dipata 10
<iT"ni ovn nx tp" r,sn dk nKiK
l
n^n w ni cvn
ko ry isin dk }ir ja nsn dn 's InstnI nii^N nWm n*
rWn wd ntfi nvn w pk
p^
jn niri *rin nw -ip
cyi nvn oy wia n -ian dn "mpr6a pyi nnp^pn *by
5
^ Dro dik
a
nmpn
2
^ pip oro anp^ ^r dik nWn
nnp^ nit^N
8
nryn "on msy:) ton bwp -opa -op*i onp^
nDnn 12 pk pns
4
anprn niEys nryn "QM vdk rav ispa
4
iS HirN PKtonn ns pk contin lira nym "nyij nspi ib ira
isn uontri r
ira nNsnn 12 rw pria mpm pr ;k n'yhti
io
*rwyy\ y&tw dk^:^ in
5
yotrDi niry: on^ -iyri nyn
a^tr ^na? "b oniN man niiiw
6
nmK ^ d^t "m? inan
pno ikik xoim D'ono vop pno niSw
7
vop d^po pno
9
nnytyn d^o
8
?pr dwd twp xor d^d^k DnpN rap ^ano
n
mn^ d^d inm nrroo Dn^o ^2 nsm

10
nwna dtxm
15 koSn ]t -ism nVipa n^jjbd d^o d^i cro rnnt^ Tiprnx
ikon ire pr ^2 -piani nnpn xnn pr k^k p*i isn^ ub
213.
K*6n 'nintr^ d^o wmnb ikti n^D iti^o te nsm
^p
nie
n?n oyn nnl no Tnprx
u
-id*6 nm nrn nyn no rwn
ira mprnK "orvKO nnr frfti tw nrorn ton nfc
20 -p-ion r6n dpp*ok
]y
;^pr
b,
K oni:NC vrr a^orn
"l^non rtsn nnpn^N
14
"|ro^ a^oipnoo zj^Din yeno
TnprN
15
ipn^i non jn^ ^o D^ooipnoo D^Din y^no "jro^
niar \n^ nnnpn
16
niin nn
>s
y
nwr \ti nSDi ipn^ ]n^ ^o
nx\n )D nam *n^N rj^o^i F)Kio^N
j^
pi nn^y nrn
25 ynw nani nnnpn] "nw nxn^i nxno nia*
1
nin2 yir n^y
innsr ir^N onti jo miy hw nwnm n"io m" nriE
ir ]x ^yo^
%
iab^n lannsr lorn an nnnpn
18
i:o^n io^n
"'N nnnx^yn ^nnsao rr\m D^n
s
wxno xo^n D^n n:o nnw
R. nno = hdn: ^ a. ;n
1
Jr. 33, 20.
2
Lv. 1, 2.
Jug. 8, 32.
Lv. 16, 11.
6
Ex. 24, 7.
fi
Lv. 17, 5.
"
Deut. 33, 11. " Ez. 22, 18.
''
ib. 40, 38.
10
I Chr. 15, 19. Ex. 7, 24.

Jr.
24, 33

Job 15, 18.
>*
Ps. 17, 7.
6
Job 19, 23.
Nomb. 11, 25.
17
Gen. 41, 2.
18
ib. 4!, 11.
pnSnSw 'JhSh snsSn
342
nipn nyaff non
1
x
s
nncan jdbpi n^r
*o nan nop nai?N
Ttfp nijna mpn nii^N
1
i3
s
-ia^ rap
nnShS^i whb ato^a
.1310781 D1P07N b
10
s
A ^tik jn -jS-ibi n^ D'pnD^N aaW DaKo axa^K wn
Dnpn^K
j
D^y
-p
tf^f nana hl Srn keo ^r KDmnK
wk
r|x
^y nbip bh'

^11
DnoK^a *s Tna TaKnlwi
nii^MJ
B
nt ton *a uatr naw n ^y *]
"mpn^N
a-
jr n^an
x-in jk w ^ijr^K c^j
p
mDT xd ^n Tan im Ixin n? *a
rip^pn
4
onan lypa^ nmr6 077 n Dan na na^KtK xc [in]
5
trx:n Diy^in dt na"in^ crn pik dbmi n^n iypa*n s^k
n^K pyn'jK
p
nbino^N jKnaN^Kfi n^in dt bno*i noKa
cnpx riyhb* "ix jfcnn^K i9ir6 -ipno ja-mba nm rfay in
ayrru: noKa
6
D^:it:n DTionni D^pnno n^m &hyiabk jo
rrni rr
i
?y *)iyoW btfn rpyobK
^
crno-im ca^aon 15
Dny niKarn^ Tim mnpn
7
nra cny o^a D^a niwn^
^ npki
8
aarv vto Dny la dn -law ijj ntnpr D^a nmxa
ipyr
"6
noNa ^^r -pajrr
n
n^N ipyn ^
>
9
b:b tj;d nnw
Bfy>i 1:1 d^Dm -jinn jppi ^rv dm^k ie*n "pajrr \"6n ^atr
p
\ti DDin^ jk dk^k axtia
ll
p
^rm ai jrpin nx d^h^k 20
nS>p
jid^i yp-in n d^k a>jn
pi
D^ c
'
P
n^ip
T-
s
s Bn
1
"apo^N
f*ft
j^a^x ^ao
^y
jrpin n o^n^N a^jri
nyzb n^n trsa pxn xam d\-6k nt:N^ ^Kp xt:r
p
^m
^"20
^y ^kp on
12
;r \n^ na*^ px m^ni anm nona
pa am
^
'
13
r,n^ pn nn n o^n^w rjri po^M 25
nw nna jna na^Ki D^an af "|na ^x nowa
u
D?rxn
s
nna n nsn dn ia^na jna n^x mr^c inri nsnx
l5
ia^ia
>
Jr. 5, 24.
2
Ps. 138, 7.
3
Ex. 22, 8.
* ib. 14, 21.
'
ib. 16, 20.
6
Nh. 4, 10.
7
Is. 37, 26.
"
ib. 6, 11.
*
ib. 25, 2.
w
Ose 8, 2. Gen. 1, 6 et 7.
2
ib. 1, 24.
ib. 1, 25. " Is. 26, 11.
lb
Esth. 8, 8.
341 snpoSs 10
ptr n^noi ni^pD^
p
kn ma rrs rn ^yo^ kc warn
in [tel jktic Kontfi TiNn^Ni nnpn
s
N
^y D^y-nss^
trsa te n*n nbip "pn *hy h<h
m
bw\ ^yitw
'2
ni^po^N
p
5 n^nW im D^te ^ys^K ^yis
2
D^n isnof w ntroin rrnn
jk^ nnte in ndSk hsniR] ]N twpi rpync
in "e *)Byn jks
winnw k:jke Sis* rpyn
p
fcn "Dr nos ysi rvrhx ^yc
te mnpn n^a
3
n^n vn tezn nn-txn rain ira ten nbipa
ntyi k byzhx nia nxnn k^k dti vn tel ntntta wp new
io
b^D
^y ton te im
a
^yxs^n k^k [te-iKl ppi mnKte
im ^ytfs^K
^y
rpye^
^y
ntk k^n te-w -[Vin bpbx
njtn ntetti Nnn ^y
N-ins Q^n vn tem ^Kps dti \n ^r
riam nteoi iron tdk ia n^yi Tipr^a
4
n
v
cn top n^jn
d^
6
i-6yn tdb>
pp
^y
no-ia
ty
n^ki
B
wiWDp ite
nty
15 ibpbx ^ao
^y mnNte in te tdb^k ppte K^y n^yn
ty
n^ki
7
nns jea
ty
non nv
^y
ji:m dh TDfinton
by NDr xnn22 rnn t6n w tdbti
y^p
r6yn new ^y noiN
jxn
9
d^td nTcriK nr6yi Kk\x n^rai

8
rpttn top n^yi
5in ron w rwi tdp n^yni pr ]x nte *nn *b niiSu
20 d
,
td n\ni2DiK nntym D'owop n^yn nam hAh non tobw
}k ^y
Nnn
p
10
n^yn i^d
pp
n^ip pr^ }n yano^ d^i
n^K^n fj^n nx^^n n^yn n ^nm

11
nn^yn tepnDt: ^r^
im tsn
1
'
^yc^N byb
12
.""inry TKvn nN*t: n^rm hno"
todo c^xvm ^n mot: D^svn nnnpm nt^hn^ np^pn^Nz
25 {k^ tnii^pn pfD -iy nbiSxi ^i^po
13
^on niTp ny no
^n ^Np^ jn n:^ d^i jNCD^n^N ^pDn ^n yxp^N
p
TDan^
14
inr noni vbx
p^
^nno^ ]s
%
r ^yo^a
^^
^pon^N ;N^n
2i 2.
15
nonn tth pvn nn^i nten xb npn -r onon nrr tt
a
A. SysSNS
i
Ps. 105, 30.
a
Gen. 1, 21.
a
ib. 9, 2.
*
Is. 5, 6.
Prov. 24, 31.
Is.
32, 13.
7
ib. 32, 12.
8
Jos. 5, 6.
9
Is. 34, 13.
10
ib. 32, 13.
" I Sara. 2, 19.
ia
Amos 5, 3.
13
I Rois
6, 15. " Dan. 8, 6.
15
I Rois 17, 14.
"in^Nl 'TNn^N 3N3Sn
'.'>
I<
pea 'y^pn ^
h
xp KD2 n*y))2 -pfcn Dtrm runw
l
;wy

s
r on ^y
ninaa ni^N
8
^ctP
d-ik rnnaa
s
ry ^ry
s
n:n ny hayc^xl
5
^nan "ni "iy ny
i
?inn
w
4
w ny^in
^ r6p np or Sy jc wn Na^frt-
8,,
np isya Ti^yi -in
Kin
Din ^r 21 n^y \s
7
n^ aan ^x ibw nonan ex *a x:: 5
by ^rMiyi thn ^y
bxp nfccs nrr psan S
y
\s
8
ir tpsaa
by nay \-^iyi mnpn kdni ?bpnbn
p
fcnm] vip ny
DKin^H rvy nroan
9
obw-i
s
y
nsy
fyn
^yc
^y
L
a
^ip
nxn
p
in ba n"?j; nA
p
pr ;xn d^i xSy^x
p
^dxi
^y
rvwotwa w
10
ctt tyoa
nay naoi ^yt:Sx xnn 's j^no^N 10
pbnDfw nr
p
in n^ "oaa^a "po Titarn nat ^y
amer
TMyi "anar i2x by
12
pr6r\DD^N aana *a na^a xd
^y
tnm naW rnn pi qSi -iy:r moi
14
^n2 Sy
p
wp
ncy^
tya fiaa r6^y tnia jx -|Sn prbrn
w
nWy trna nay ^yE?x
fia^Nao^ nWy ^ xmxi piDsSx ^ mrioSx wnbxb natt 15
^ pr k5k
p
11
-ipi y^D^ n Ta 'a nmri ko ^y
pa
1
hi Sy "oyc ^ xa^K 71m xxi a^p Tip n^y- vMyn
mr xexi amr6Ka 'dki rv^Ny nToan pai naona a^w
p
OKyo^K ynsm dx^Sx irpan -p^yxS x*in yo
"j
1
?
Sx irx ixnpi "ja-rp -ctr ^ayo
^y ip^T
1
j^
nii^x
w
op^T 20
X\11 -M2 ^jnV "lEDE SX! ^ytD^X
18
M3 ^T" ^X 12DD1 S2X
xS nnycn
^p
xor pS--jsn nnyiri Tipn^x
19
pS iyv nr^n
iBfM T-ipn^xi
21
xm itrsaa id-i n^n Sr Bfsa ^
-
20
p^
"jsn
T-ipn^x
22
Sxni^ ^ao Sr Trn om Sr mtoa nnn
*x^n 1012
211. om Sr mDs n^ip
p
Sn^ Sd TD3 n^ipi Sxnr^ rso
nir2 Sr 25
23
D^y-iiii nx\i pntri ^xn^
n
^212 tdd Sr nnn Sxp n5xr
]x
^y
xcjxi xaxvn in d^ *ix 5t"1 ^yo^ nx^x jx ^y^ d^
a
Suppl d'aprs R.
1 II Rois , 30.
2
Jr. 4, 30.
3
Is. 2, 11. * Ex. 25, 4.
6
I Sam. 20, 41.
s
Job
16, 15.
'
Nh. 2, 12. * Lv. 17, 11.
Jos. 7, 6.
10
Nh. 8, 6. Lv. 26, 36.
a
Opuscules
p. 220. " D. 167; N. 114.
14
Deut. 28, 48.
" Ps. 66, 5.
1S
Is. 5, 11.
I"
ib. ib. " Araos 5, 16.
19
Lv. 13, 10.
20
ib. 13, 4.
2
ib. 17, 14.
*
Nomb. 8, 16.
- 3
Ex. 7, 28.
339 aiSpo^N ]K>
afio w:p *a
2
t!"K *jcb man k^
l
ww
kS
pia d: on^ip
i!T n^
5
tjj tw m^n t
4
^
y"
-hmc mnn aiDn mm
3
*)tfn
ppn t6
9
^s tyn^ ^ y
8
"|ry nym
7
iaiK nys top
6
-py2:
n orm
13
yi -vr
"3 12^-p
p^
-
nan
u
ud n: pp^i "lyan
5 layio
^y
jym^n "6a ^ hml wcnno iko in j*c Koam
14
-ikc
"aansn aw dk "-wyoi mio "ajni bh
13
nvn m:n n:n
70 a^pofot pi
-rpyi
F]yi
l9
nKtn pxa acm ait? dn
18
"
20
ma

iji *a nb*\p nKON^m n^ry^K ribnyo^N ^kjjsk^n
ims ny
2
?na"ia in im
22
n:i3i natw a?
2l
r wa^ na
10 dx
2
ud"' nm
26
*)iyi mena nmo
25
pn rua mm
M
runr
\-init:
30
-|Tn ms n:x
29
pE nny Tpi
28
rmyn Dm rryn
aarc ^ Sid^k min -va naiea *s ^i "niSK "poK
"iipn inyiDt>
34
-rnn nwa mm
M
0*1:1 *)Na rrn

32
^^x
y mma
87
awi mm nvnm
8fl
yjmnr6 D^yi bw
M
t
nyn
15
iktp dk itfiw ny
40
man
p
rwn
39
v"nx ^nm on
*a
38
crftK
j*6n tik n'w mca cm "nmtwDi n*w yairn^ "ony
uci "cd^o
1
? r-iyirrn pun **jrBno pm "ytr
tt,,
iWD
48
d^k hk rnir uwai
*7
bwi "|fiiBP xin
46
imi tib omc^y
210.
m:m nsbnrE nrn^ in yc3 pr jk ptfjh
49
\nyp
n^ rwn
20
oyttfw
50
d^ noy D'nn
^y n
s
ip ^nED ^yia^K
$
a^po^N
ya: nii:
51
d^h Sy p^n ypiib by wa Dnn noy d^c
^y
x ^ho nyn^n yjD
p
yn^n MSia ni^
Ba
jnisn
p
nyn^n
Dnaiyn ^r nii^M
54
nnpsn
^y
n^yn ^r "mjnxo inw fjo^
my^"i iDprm uyDtw
55
^ry myoa icptrm ompen v^y
jifia avril
56
t^
t
: ^ri
^p
Niaa Dri: nc ^r ttn^bm Bn^tra
25
1
Jr. 6, 15.
2
Deut. 1, 17.
3
ib. 9, 19.
4
Nomb. 10, 33.
6
Deut. 20, 19.
6
Prov.
4, 12.
Job 18, 7. Deut. 15, 9. *
Nh. 2, 3.
10
II Rois 4, 31. Gen. 9, 24.
Ps. 35, 1. Mich. 1, 12.

Jug. 19, 11.
lh
ib. 19, 9.

Ps. 34, 11.
n
I Sam.
2, 7.
"
II Sam. 15, 8. "
Jr. 42, 10.
20
Nomb. 15, 31.
21
Cant. 8, 7.
" Ps. 51, 19.
23
Nomb. 11, 8.
a*
Is. 30, 28.
2
& Ez. 13, 30.
2fi
Jr. 12, 4.
" Is. 6G, 17.
a
Cant.
2, 7.
2a
Is. 22,6.
30
Cant. 6, 1.
31
Ps. 88, 16.
8a
Col. 565 et suiv.
33
Is. 14,6.
34
Gen.
27, 40. "
Jug. 14, 20.
3
6 Prov. 18, 24.
3 "
Ez. 1, 14.
3 *
Job 34, 9.
30
II Rois 5, 20.
Gen. 41, 14.
4
* Is. 0, II.
'-
Job 38, 26.
43
ib. 19, 4.
44
II Sam. 22, 1.
Ps. 144, 10.
4
"
Job 33, 21.
*">
Gen. 3, 15-
4S
Ose 12, 4. ib. 8, 4.
&
Ps. 104, 6. " ib. 136, 6.
" Lv. 14, 3.
63
II Rois 5, 3.
"*
Ex. 30, 13.
6&
Ps. 80, 6.
36
Is. 40, 12.
90*
pnSnSw nnnhn 3ndSn
388
808.
s
n
4
onP3Kn rrx
a
-on ^r ynv *i
a
on? BnfiS
ln
r6nca
Wr
s
r u"Nn
s
"nn w*
7
DM pi
g
d^ iyi:
B
*OfiM ~pbn
*:z npt<a
ia
i^o npa
ll
ri2 nn*6n -nmi
10
inS^j
nrr
9
ibr\
w
iko D2 -msn
l5,
maa won ^'yyy "aao ^nnaa ^mer
nw *n

M
DiTrmaDOD irm^i
2
'
2
DrvmDEE mm "nnn^on
y\T\bt^ r\->n \s* rrrDfm
-]
s
i-6dk nw ^6 mnpn
Um
]b i-6dk
n^y iate tj; nrao -npn^K
26
nnN Ty niE w
--p
isnaN
TDjn

a8
-nDim "osn ^kq -n^
27
3p3r
aa hm -i^o
26
ip2n
trin ;n w ^
"
ntry TDya m nnpn^N
29
^

nts^y m
10
^y
min -n-ci nr Wk
p
in na nBynK h^n layn^K
T-tprK
M
m noa n:y^ ^naa
*
31
Tpa k: inn
30
nr6n
209.
TDan bno rrrosn ]t6
r)xzbt< *by t^a'w onpna ^r\zi
^y -pmK pr jn po
11 33,
nytn "pn
p^K
p
tcia tria
^y
a
nry *by Ntanpa* ^ys^N dnS k^k pai
34
"|on3N *ta fia?
15
*6d*o
^irva
;it-ie pT ]a waa Dwen^Ki btftaa^K an
K*?DKa xxn
86
id^d3
1
mcnn rftp kpn pc NDai k^*o
tyto
dk
1
? in ntot onav
b
nDr tenl
p
a^pao^K &r6a
snn tfa
38
iry onat? i^p bnta Da"
1
^Dj;nD&6*fl "Wi&frKi
wa-in dh3n n& ^Dmaa ^n ft na-r Fiat *by Ntoaa vor
20
in wap^i pa Tittn xirnn NDa KSNsnDN po^N nnirn
iW
"^i
42
i3^p^n h^d f|pi
41
"jW nw^^ dn^i *D^n^a
"jr-ix ^2
k^n rato No5m ^in^ ^2 ^ Ninri -ip nco i^nr
n^ry^Ni rNB^N nhyo^N ^xysNSx
p
ni^pio^ pi *jnan
25
R. om.
b
A. riUJ

Gen. 30, 8.
a
Lv. 24, 12.
3
Eccl. 8, 1 .
4
Gen. 19, 5.
6
Ose 13, 10. * Nah.
1, 4.
7
Is. 51, 15.
"
ib. 38, 11.
'>
Ps. 49, 2.
10
ib. 14, 3. Ez. 24, 6.
9
Ps. 79, 11.
> 3
Ex. 6, 5.
" Ps. 31, 23.
Lara. 3, 54.
Gen. 19, 3.
> 7
II Sam. 13, 25.
n
I Rois
10, II.
i"
II Chr. 9, 10.
20
Job 38, 9.
2

II Rois 10, 22.
9
II Sam. 22, 46.
Ps.
18, 46.
24
Jr. 5, 7.
26
II Sam. 15, 2.
2
Nomb. 28, 23. " Gen. 46, 26.
2,
I Rois
5, 3.
29
Ex. 13, 8.
ib. 32, 16.
31
Ez. 8, 8.
3a
I Sam. 14, 14.
33
Is. 16, 9.
M
ib.
51, 19.
3>
Ps. 36, 9.
36
Ex. 15, 5.
3 '
Hab. 3, 3.
3
*
Job 20, 27.
Kz. 32, 21.
*o
Gen. 26, 14. I Sam. 18, 27. -
2
Gen. 43, 9.
43
Ezra 10. 16.
337 atpofe
p
irnm ^*6ki dx^x
,;
?y
rpaxr6x fio*6y Ninana rzb
^a ^aixa^x
p
r^nix^x nnr npi n*nS6i bKoynDK^K
Wk ]b mna xnty-v jk je na j>y:i Knnatot nnn Toan
pp
t6x* xn
1
? fiy D^y
p
*rbm rona Nrry pyai kh^n
5
"cnetpri D^ean natri -ivitrri

a
*OTa jn arro^y x^ nS^x
bfi tnyai ^r ^ io&k^k ]tih dn^k "6y jKa ;xi ato^N
;y
r6ip ^no w6n nao Dpo^
j
p^yao^a ix biyao'jx Toia
t>y npin *-p&aa aiDtrn ^r o^ya ^r h^ya mtwn xtn
axa^K S3 n 'in ^y
fpant'x axa "a
i^h
Kb npi
B
naon
'o
uibtt2 n^y k9i xoan n^by rhtib^ "pm ^d^n x Dipo
p
xawa
isti^
xip^ ipi* 7-|btp mi
6
oa^ab Dan.T xin crispa
nxWx mni
9
d-idk nxa
8
ianp^

*a ntrx
h
o Taa nni
ni
1
~ipi dx^x
^y
xii axa^>x
jy
to kod annaux xei xipx
axa'jx ^x -6y -i^ ^x^x ^y
c
xa-ir6xi ppnbx axa^x *b
s
.-pn Ta ^xoynox^x ;xr ]xi
jlhbn^l nNPlf?N 33^N
a^x 'a xtamna pi
,;
?y
pr Dnioxba
s
a a^x jx D^yx
In ha x Da^ ntT Dt> xix dx^k
fx
1
? "oyc^x fe -cx^xi
20
awai rr ^nos bsbbx a nbx a^x [
d
xDxi rrvai a^x
naon
l2
D\*6y pt^i "pte^ ay^a
10
naw ^ay^a ^ roWi n^ntri
10
trxa antr oiaaxn nxi
15
xoa ^aai
M
mD natan
l3
onn
19
-prix D^Sirnan ^r nx
18
ytrnn^ wbivi
l7
iaxa pax dhotipi
my^noi '^m^y ^aa
aa
n^iy
s
aa
ai
nyit
p
n
rrm ""myA-'n^n^
25
d^h^x ^inaa
26
na^i r^xn -nm
M
o^ar niyn^o
-4
i^ x^^
a
R. om. b R. ora. c A. ^SinSsi
d
Suppl d'aprs R.
1 Voy. Alfs et Aschr. 2 pr0v. 14, 3.
3
Ex. 21, 36.
4
Prov. 22, 18.
6
Lv. 9, 12.
Jos. 23, 5.
'
Ez.
35, 6.
s
Is. 62, 2. 9 Ose 10, 10.
10
Is. 28, 11.
" ib. 33, 19.
Ia
ib.
32, 4.
Jug. 2, 9. "
Jos. 24, 30.
>
Is. 18, 2.
M
Jr. 51, 32.
"
Job 40, 26.
1" Ex. 17, 13.
19
Deut.
25, 18.
20
jb. 28, 25.
a

Is. 28, 19.
aa
II Sam. 3, 34.
**
Os.
10, 9. " Jol 1, 6.
af>
Ps. 58, 7.
a
Ruth 3, 8.
22
10
pn^nSN 3N2Sn
336
nnzi jrv jro je ^pnoe^N jr jn DWp^H ;xn
nsn now
je
8
^rp? ^t:
n
"0
a
^
'b i^r: nnn je
]
D'e bv nat
^y Kr6
tapnoe^K
jir jh dk^k kpn jjoi Tia je
4
^xnu tpi tow
KHKrDn ip iiSyb byv *bn tot biyr fiai ^y toki bDH je
fa? ^y nxa tyr
^x wpn nan NrA Dnpne^N do^n *a
;y
TYwbN moni jrv ^n xtx mtr nw "]bns) -ck hyw jrv
jn [ma] dx^x n^x
5
iN -pixn din ^rtr Trirou DX'p^x
by
pyn -piNna ftno] nn^o rtib xn^x nna:a "|nxn jir
-y
8
fcD^em moa xirxi
7
ni^ 'pnnn dvs n^nci
8
pron
j2l -n3flD xr6r
10
romn ny jiar ^:d r
9
cmx DTOttrn
ino na id: "THeoi nrnnae ^nnxxn prn jh dx^x
je -ion won p^x
12
roti6 ip^yn iaan 102
ll
rtt^ p^oyn
laan n^ip j^xn^x Tnnao *^:nr ]x dx^xi b^tn ppaD
naan je tdk ntf
1
? xn^x nns ri^xi xirx -ixr ^Ep^xn
jn dx^xi xn^x nnD
13
^x jnxm d\-^x ^x ^ip imai
6
xexi nbrie pc Sys nafr6
14
Dr^x ]nxn x^i ^no ^1^02 pr
jt^i
15
rfe spy t^n nrtxn ^no iox ina mnso^ j"wn
ip Noe Tro ^xnr^x 'a yrwbtt teinl ^n^i x-me xirx
xexi jra rnrria et> xeei trA D-ipne^x dxd^x ^ nxairi
-rffua ox^pbx
^y xnxi ;xr 7x1 2x:6x
jy
f]nn^x n-itc
20
]nxi jn
11
2x2
;y
ir n^x
16
?)Dr nxt:i ^x ^^x
-]*?
jna i:njxi
207. ^y
'ni^ ^nn nn x-ir. ^np n^p xcr ox^p^x
^y
xii jnai
*r2 nwwi Tinr^Di -jW tj ^y
Dxn'px ne jid^
^xSn
n^x: \^Sk
19
vni^y ny^tf nibyet ^on^n^nx nc^r^
1T
vi2
;x niiot'X -ny ^a "ix^dxSxi ^x^ynox^xi ^x'px
,:
?y
x,-Sx^
25
xnx
1
? KH3
J1D"
1
jn ox^p^x ;xr ;xi xn x^ yacn ^i^r ;ir^
^eynDN npi m^N ^xn
s
a nxnno xd
,;
?y
nuxn^x ricx^y
ny^nxi n6w ^nn^ip "a xtx xnnn^x 'a nnc^x x-in
nir-D y^nxi mrnn Bf^D "|W^ xnxixi ]wtn nrn2 j^"o
l
Nomb. 24, 7.
2
Jug. 5, 5.
3
Deut. 28, 40.
* Nomb. 21, 2.
5
Prov. 19, 11.
Nomb. y, 22.
'
Jr. 31, 31.
ls. 31, 5.
9
Jos. 11, 14.
">
Jr. 51, 33. b. 49, 30.
12
ib. 49, 8. Ps. 77, 2. Deut. 1, 45.
lb
Ps. 84, 9,
,(
Jug. 16, 5.
1T
Gen.
7, 13.
1S
Job 1, 4. Kz. 40, 26.
a <>
Bab. Berakh 46a.
335 "ints^M viyD "Di
12K
"i^
nri npi ri3D ^ys^N
py
aitfrft d*pd^k tj
^y
JK
^ipN ]XH XIX'Q "pi TWI* DK'p T;
^y H31D
*3JJK
l
*0"D
pii
^y
]xr n^o^N3 ^n &n py*?K 5hpo^N by&r\
8
-pb vnx^n
a
tDni^ni Snc rn ox^pbx
^y
^cmnx
5
0*6
p
iNiai nxxn^x nnn &otw hnrrn itrx *vni*T3n1
^nxnn t6dh ^no im ox^p tj ^y ^wfton irtur^Kl ^y^x
dx^x^x rnn nnxs ixi t:di nxxn^x nnn nm "WBnpm n
nxx,-6x nnn N3M ^yx pn^K prwi
p
ntae Mi-idm xei
^xh^x mi^x s xnr hxi t:d bix^K :Hfr ^ KDD]
io
jinShb^ ykcbi*
206.
dx^x
]y
trnitr xox pni*!
^y
pr
b
rpr6x nrw* ]x n^yx
x: jni -xidxSx
1
) ^x^ynox^x
]y
^yx dx:6x
jy
jhyw xexi
jTiii
^y py
nxnDx^xi ^xoynox^x ]x -j^-n] o&pbt*
^y
15
^y| xdx
-
d
DX^x" to ^y toxi dx^x ^y]
xex*
c
[x^x
p
idx^x D-6xt:ynDX
p
ni kd [nDx'pr Si im dx^x
^ya"
ny
ix iiysp
^y
in nSx ^si6 tys^x
p
^pnoc^x
^ys -toeSxi by&
p
^ys
^y
ix Stys
11
p
Siys ny
T-wn^o "litro^x b%$ bipnon
p
hex^x on^XEynoxr
20
^yrn ^apnoo
p
iex^x o,-6xoynDxn* -no^N -j^in x^x
bnn
p
Tnn 'ttc^x -pin ^ysn ix liy?nl ^ys"
1
in n^x
p
ni xn xoxi x^n mtwi ^x x:a frin x^ x xin
ncx^r S: ^ mti)0 ;xr jki dx^x t3 ^y
cn^xcynox
pi n23 xn^x
innna p^ ;nj
p
^pnoc^x Dn^x^ynoxrc
ix nns^ ncx^ idn pi nns3 ^rx^ ix xrx ma ^rx* ^rx
R. om. > A. spn TIWSn p Suppl d'aprs R.
<i
R. dte. e
Suppl d'aprs R.
t'R. om.
1
D.
90; N. 54.
a
I Sam. 16, 17. Gen.
43, 9. * Nomb. 14, 24.
b
I Chr. 29, 16.
II Chr 29, 19.
25
y
^
'^i bljjfi *by
mn
p
"0<^
Drrt>KynDKf
n^rn onpn
nrhm jn ^i nao
in no3n iok^n
^
Siyr KntaN jm
^y
s
y^ Nnao ion^n ;xr
s
n^y *n ko ^y
byp
YP
n^H
K3PN
nxr
s
x pi
fb
tfinf
Syr
p
*iirv ton
s
r ^ -ixhldx
s
x
JD
"IliWD H3K
1
? lO^N 1K13 ptt DtPpbtt Katf 'Dy^
p^
DH^ip 5
dj;^ pa
in byc^N xd in h^n n^n *pnai
2
ptr vty psr b
y
1
? ps noki
3
cra 13 pir oai pi n^n ppnai xirx
b
pop^>*a
Na
4
m^ 6 s m ^y nns^Ka
p^
p
py
?n rfcP KoaKf
8
bh n^y xi^xp np xuxr jmi btp x^
s
a
p
iiNO
B
n bnn ]x
jk bipa
}
xr^y yano^xa d^i ns nns^tf
p
Ni'naKS
1( >
bapnoo^K ^ xi^xp np nnax ^y Wn nnsbtfa nyb
p^
onbip
d-s psn onbip -|W ^y W"6*n m" x^ ^r nar
^y
p^"
-ip bina nnsbai [biaobal biaDa nynt: Ta ]xr pn
7
nrcn
Ta x-in
^y
ns aabK xnn Ta
p
"]H pan np Koa ]x-nny<
KQnab
9
obn va
8
nan va nSip x^x nxtr^x pi nxir
u
p
bapnoobK Narw dSi irir
p
nirxn iaai ttnaa
p
prrND
trn.v baynox ib Tini "ifrv xnx viaa bw Lxtn wv] x^x paa
10
nt:y nny nbip bnn pjpiba 's xbx boynDO Ta viaa ]xrb
jKiaanooa D^bi nvitrbx^by xbx
n
nr tmani bnan ^anx nx
p^ p
t:nb oy^
p2
]xi ^n:
1
p
tcmo nan va ]x ^xp^
20
p
nn^K pa xtrs pteynDti tnv d^ ]xi h^ ^xnc
^y
-l^n
x^^t piainay-w ^ynDx
p
;xr ^Sn ;x x^x -xnpc^x
pi
p'My x:nr d^ "jbia "[bn ]xr xnxi xnrn nt:x^x x: xt:^
13,
6k inam
u
^n
s
a "|in ^x rtntom r\b)p x^x -xir^x
vnrm
16
^t:^2 n^norn
15
inxpm ayarn js
u
n
s
nan nny
20
KDt' py^x ^"ny^x ^n^ycn qii
p
2-i^x x-in
fttfi
"rnom
xn rirnn ^x n\sn nain nsntaN n^ ^lyso^x Ti^a
S^nx
aii^N x-in tib ox^p^xi ^x^x ^y ni n^x vnrhx 2^i
s
x
A.
10N
S
'' R. om. Ce n'est possible qu'avec makkeph, et en lisant 12-py*
II Rois 4, 41.
2
Nomb. .',, 15. 8 i?/. 04, S.
4
Gen. 21, 10. Dent. 2, 24.
" ib. 1, 21. 1 I R(is 22, 35.
8
Jos. 3, 9.
'
Ruth
2,
14.
I0
Nah. 2, 9.
' Nh. 4, 8.
M
Ueut. 21, 12.
13
II Sam. 14, 10.
M
Is. 37, 2fi.
>>
Prov. 25, 16.
>"
Os'-e
2, 5.
I Sam. 10, 85.
333
dn^Sn
iv
niiiND riiNty neSn ]D riSoii -ini
2
^nx jrft on^xn iiTO -itp rur^
l
nonfen btt orznpr n^ip
py
xcb m^op^iC
a
nxp nx-innx m irx "irw xirx rrsi
ni^N
4
royin nanrym nmaani

8
D
v
i3n ^r by Diyoxi po^
nawan i*-p i-e rnihiKfi naaipni ^no rwroarn dx^xi
nin
6
mix: n^y "pjKttn -dx^x iin nn khkhk nd5i
71m ]x
1-6^
*6i o*rp t:. "6y nihis -pwtsn ^yi22 rshbt*
nybx
8
-p&wn wy mii^N
p
niin
7
dxid pxir ^yc ^

9
coiiro npsn ^r yoi
n*6 cro^x nnn ow pn jhb^k ppfin
Kn*s t6k ^xysK^x
p
TTD&rm ]xr ]x ud*r\wvna Tt^m
10
^ys^x xd m t6n x^x nxnro TO^rn
p^
]x nin^K jxr ^
rot^n by xos To^twn Sxno
^y wrAa k^k Dipoi
vtofti ^no pr*
1
]x ni^cs py^N nyc jxr jxi "nitn^
TDD^m jxrs
13
nrnx
^rtem ^to hr t: mmi in "-.n nx
rrfi nnnnx
-fri^
ms^n hyo prnxfi pn^a prwi
p
sriE
i5
DTmt&nm r6noi ppbK ?nyn njn ^y^x xe m t^x wbn
DTDttnm 7x2^ inin ^no ^y awn
p
nx 1^ "DTiom t
crmrrtrm 11x2b wn
p
n3 ibi "orrra ^y croBnrri bh
U2^2 t nSip nxtr^x pi pn^K pnxn
p
^5id kn n5r?3
TNttf^N
p
?x Dtyxi ^n^n^x ato

rirro npi
16
d-d 1^0:
20
^y
prn jx xn^xi
17
ns
^py^
rnx^ ^rx^i hex^ on^ip N3r
"lanwon nx ppxa k^i
18
-pjnE -man nnx'i bno ^ly"
1
^xnc
7^
^NyEx^x nnn ^ KriKnia xvb nnhb
20
innrnD ^dv id^i
Siy^
1
^y xnn tnn^
j
xiSpnnox nnn ^y ns^
nrwn ^r^i -iion^ x^xp 1^ Nruo ^ys ^r
^
pnoi^K yxon^x^
25
nh:d idx^x an^oynDN -]^i ^y Ww
"'y^^
^ xni^p3
Nuon nrx nx
w
iaaa mm
21
o^nrn ^k icn ^yx ^iys
,;
?y
p
nr 5S03X -\i2tihti |x -j^n r-i^aon nx ^irx Sirx
ip xo
^y yp^
d^ x5d n^xn xoax -pub tapnoo^ ^ys^x
204.
a
A.
nBHp
b
A. -idnS

Deut. 20, 2. Mal. 1, 12. Zach. 7, 14. * Ex. 16, 50.

6
Lv. 7, 30.
6
II Rois
19, 28.
7
Jr. 48, 11. * Ez. 27, 6.
9
ib. 27, 29. > ib. 36, 11.
Jr. 1, 12. " Ez.
20, 22.
Jr. 16, 13. Zach. 10, 6.
1B
Ose 11, 11.
Is. 59, 3.
17
Job 18, 9.
i
Jr. 1, 17.
19
Lv. 25, 20.
ao
Gen. 46, 29.
21
Lv. 21, 1.
2a
Ex. 4, 4.
a3
Ez.
3, 1.
piar^w
yoNn^N anaSii 332
":yx *rotPi bhz

-pni nn
s
x nonpn j*n ibf^K

rKn
Totri ^nnp
s
f nzxn rnx wptt notf'jr rinp *fii ^nzcn Tup?
x
s
~x ayo Br^xi 6^?x je nDipo air d^ n KonnavN wdi
mn *aye ;xr nx oyaT ira ^y ^nopi mbtpa ^naen bno ^
fcHN WDX1 yito
JW
KH3 6f^N ]X^ ">X2pnDX
s
X BK^N
5
rj&y^K ixi N7T2 p^ a
1
? &ril ^apnoa^H OTttttyo
]y
nb
ndi pa nan Trn ;rxcSxi bybo ]ir Kns jks nwaB^w
mynn wop unaKi d^bh^ *nap ^natsn ^napi bho nnf r6ap
pop win jo to j*o ]xs [xnnutrx kdi] -p^N aa nny pb
xin 's -lapa d^ Trvy\
a
i3no iy ^ns bK5S3*6Ki fjpi^N
'2 o
6k iiya on oto^N ^ pay rab in bno pan
a
2x:^x
oncs niftK
4
^ an
3
nnftoon
s
an r6ip 'Hwbn pi oxr^x
KDnK^
6
D\-6tfn xin

^r iyi
5
-piy
iy-i
"] n:t ^y xyiy ]x
tib^k hex^x
^y
onua nrvbb yT rw
,L,
y
arr jo iex
203.
n:oi ixtr "]^-n nn *oa rf^ d^s yn nat ^y
2,1 in h^k
15
kqjts nii?N
8
-p
iba*i -prvDn
7
mVn inaao b? nnbip xtx
pr6nDD^K
ifi NDnmrn npi "-px^n nwan ^no wiy }x
10
n^:n W nx -pox jy-Drfnp xirx ruoi me Nonn^Sjn
-prx Dvn
12
yi nr^y bz DriEx::
u
in bto *rw jr6 oa-iDKa
d:iid^
15
"i::t:
inoy
uvi
u
pxn Dn?n cr^rx2 n^m
13
uee
2
nc-ixn ^yo ori^x ny
17
-|-i2x nyi
TTOtwi
"iy
l6
"2
nvn
prn ]x KS^s^x nin ^ n5i^
19
^
mao nx Dr^ry^
18
n2iDn
n^ DrBffnr ^pi^n nx Drn^yn
^-iDipm -p^vm ^xno
^y
24
"|ni2 -|-idc^ 3"i5o ninfs
28
nsityn bip nx oryorr
22
Tyn
]x yna "|iDirb 2x2 pi -joipm
"i^toi
2x2
]^
pns^xi
^
^ Tn i^yxs^S tti xn^x ?]x^d -j^rrDi 2x2 ^ nx^xarSx
"T'yn nx Dr^nr 2x2 pi *xn^ biyso "|"nn -pot?
1
? 2x2
" A. ajoute nSn
I Sara. 12, 2. 2 il Rots
7, 3.
3
Ruth 3, 15.
4
Ps. 29, 1.

Jr.
3 13.
Ps.
100, 3.
7
Lam. 1, 8.
Jr. 38, 22. 9 Opusc. p.7275.
i
Ez. 35, 10.

Mal. I, 12.
13
ib. 2, 17.
I3
Gen. 2, 17.
14
Nomb. 15, 19.
15
Obad. 1, 11.
W
Jos. 22, 16.
1 7
Deut.
28, 20.
18
Jos. 23, 13.
*J
I Rois 18, 18.
Deut. 6, 7.
2
>
ib. 27, 4.

Jos. 8, 8.
2 3
II Sam. 15, 10. 24 Ex. 23, 20.
331
DN-p^N
iv
,3-in5 rnntp ldnbSn
p
hSj nai
in 0^*0 xn^p ko -pnn yxoo^x ^x xttp kd5ki on
a
O"ota fox ^no np ]xn* D"ote njwtot "inxs in nn^K3
^noi
2
nh xd xsn x:
Sx
l
-pya px oxpi ^no *f ^cp^to
SnDi T3ii th ^ pnrpXD ^n^ D^-iyi isw ?n
^ o'prxz
5 if
p-io^xa ^ner6x on Drr^y y:>nt^ nto r^i rrr *s ni&ta
xd^d
fb
pxo *hy nnsi Vcd^x ypi kdxi bjwi qaw ^no
rjnnn axra
p
pino^x xnn ^ xora bhw c6 xnr? "ex ]xr
3
trpir6x Dxnr 's xdpd Sno np ]xr jx lnm?y y:nt:x] p^x
p
-inxi Sr xs
p
Si:d^x yipiS nxtr naxm px ]x nb^pi
io
yp^ np jx c^yx
4
xrx ^x^Sx -j^i *z Sxpi
f?
pxo
^y mxa
S ijrco bra nns^x *s bnoi
f^
pxo l^y] p&pi bru nns
fDyrPi
Drnxssx pin-p xo9p x^xot *?nx ;xn xona*a
jro xd:x nn5rS aro^K nnn ixhdx ^y ppp^x *s onDsax
h^x x*in ^x trD*r ab nrpjxin cnnyS -|Wi xsn^ xrr^y
s
ix r6ip ^y
xnrr ^x
rpyn
,L,
x xrxtrxi n^y xax nnfia
pxo
^y
Xrx
yp^
bru nnsbx xnin "ipi D'obo fox nnxa
rua bin Tioir itrx rfoip bn ^
-foni
mifox xin Ta -s
p
Dbtrnfo toi?
7
d
,
d Tpntn
s
mp ^x
6
piniE ^jnb nr^^
5
afo
^nupr
10
-niyn: i^op i:mxi
9-
|fox i^r nny
p
1
?
8
D^nni
20
nmms xnnnirx j^di Sxysx^x nnn nxxa ]xa "^roan
^x "ixnDx^x ni nS^i nnxi bz -uy m"a nrS pxio xmjm
p
ri^xn^x n^xpo^x inx ^ b)p^ nx n^p nrnx x xnrt
Sxp nxry^x n^nyo^x SxysxSx nirn ^
12
)^x p)rn 2xnr
xnx Dr^xi s^M
p
pxo^x x-in DpD^ -pi Sy:
s
x
py
%
:y^
25 Sto Sx^pnox^x nxjyt: jxn 'nbysi bxysx^x nin
p ^p
'nw n^cnn^ ^nbi
u
DyDT n^ Sy Tiopi
13
DiSr2 Tcn
^yo^x xin ornx np rxa
16
pxn
py
nx ^nt^Di
15
^y^
]xr jx nx noxte rrip ^si bxapnox^x nxiya ;xri n^pn
naxa Dr^x
p
xopxo ]xr 7x1 ^ys^x
^y
;xd ^d^x nxayo
a
K. om.
i
Ose 10, 14.
a
Nomb. 12, 13.
3
D. 181.
*
D. 182; N. V.
Jr. y, 22,
" Ps.
139, 2. ' Is. 37, 25.
*
Zach. 1, 16.
"
Jug. 11, 8.
" Ps. 20, 9. " I Sam. 12, 2.
12
D. 58; N. 33. " Gen. 28, 21. Araos 7, 9. Is. 65, 19. *
6
Zach. 3, 9.
15
202.
Ti *fi ntfnan n^N n:i
s
x Ta rpfi Ptfi n:i tnni {^nain^N
jKfi
l
wia na oaisn^ ^ on^ys win
p
anpi yino^K *nn
rrattn nnsi Hara n"6k nxa t^fi^N -pinn jtc n^N
jkfi ""pn" pan
a
^aa -pn* Dvito* onbip cnc nDtpna ontysa
laan"
1
^s
%
n ^y M"6n nnn pop^K
py
jn
~prv
*
n:iSx 5
n^n *t> Snc en
1
onsa ^di
"co "cy n"n*w Maana^i
pvwi nm Dpbmi ^iim^n ana -e n bip
n-iyoNi ^ wa^i
^nj;m*6m ppaa
^y
ja
"6
ri^s N^y^x
p^ 'hpN *aa
p
]xr biao Nnnnn ja KO^f -nny^K ^y ns n
,j
?n [nnn] jtfab
nttn nnn aara opbm nbxx ]K n"f bp
s
jn nay atf^K
10
"(nnn ^n Kiann nd^s rnona'i hnio kti in*nai banc
^y
mrri

wyas: aoa p^nba *pnn inrK ^ onn-iNyr ot6n
laiy n^i "pna ^ac^rr "cap ^y
a-ian
10
in*npb Tyn ^pt
-pn NTittriM Ka pop^a nno KiiNnN MT1T3 Tnai
u
ib
S^no
^y Kaa pa^ ]K r6tt< ]xr n^M DiyDN po <f LntnI
nns ]xro in Dp^m *s biao!?** ]K d^ni
02-1
ta^en d^wn
Ktanaab
u
pn nx on
1
? ipbm Sro pa^ ]N ntottri bru
p
?]Sd ne

pan nd
^y
yiKi^N
p
Tna ^ jKTiayrp
onN&Dni br I>] pnn^K jNaia Sud^k pbyr npi *w^p
nan nn&n Montra pn^K
16,,
trn -p^ tu
l5
riDn ^n -paate
n no
,,
i bno pr
j
nii^N |s k^n "non n^n bm ^1 p^n^
^nn
19
^n ^ nar ^a bip
p
Dip aiyn^ npi ^Dip^n ^r
p^N jaND^N onpn^ ppa Ni^xp pb pwo nawa nx^i pa^N
iopi^i ^m inax^ dSn Sr:, j;rjp ix na n^pn^ kd5n Si^c
nn
^y
ypw im biaoa nDir^o mjn ^yn nan h^n
-;^n
2
^y^N n'd in
p
1
? pD ^y
n^s tnar ""aw anna m anno^N
;n
21
p^N
f)i"in
ana -na
s
s wnat *a bip ^ pTnn
1
"i^nai
N^i fine ^
s
s nb pa
1
k^s ^rn ^nn pbn np
p^
n
nn
1
Lv 26, 15.
Gen. 43, 29.

Is. 30, 19.
4
Ps. 67, 2.

Seph. 2, 9.
f
' Prov.
11,3.
'
Col. 487, 16 19.
I Chr. 24, 3.
"
Is. 53, 2.
10
I Sam. 16, 4. "
Jug. 9,
34.
13
Ps. 141, 5. " Ose 9, 4.
> 4
Jos. 14, (dans nos textes il n'y a pas Cl^l.
> h
Jr.
18, 23.
is
Dent. 32, 18.
M
Nh. 13, 14.
'"
Gen. 7, 23. "
D. 125; N. 88.
*
Gen. 30, 39.
a'
D. 6; N. 6.
20
329
Dwp^N
y;
niiHD riiH wns^n jb fSoii idt
no ]x x9x
;j
n:nnn hk^dn
a
nKjnn o^cyc
l
nriwi ^Kno
xnm
-
a
nn^y rjix jxr nx xn^x ^n n^prua n:nnn
p
xn^x
nmim j*c n^x ]K ^yx
4
nn:rt2 by w nn^m o niii^N jtc
jn H3j; nji^N jn n^yxi xirx k-ik ais nbysin ^no
^y
5
^y
p:&K i*nntwt pn "Tin nx m^m
p
dp nn^ni |ir*
ix:nn o
6
oor win o Tb^K pxo^x br\n ux:nixb trin
20.
rvs nin^xs
8
ddto nmx sorn o w^p xsr p^x o
T
*pv no
p
nnoim ^xnn
^y
p:t>x *ps5r nroirn
py
]x nn
,s
y
o ^xp^ ]x nip npi

10,
fDr win
p
rwini H^onn nom
t>r ]xb thbtAk ptt^K o nii^ ]xi r6yr nn nan *x nacnn
10
npsnn
n
Dnn:a npsnn xb nbip o nxi np rri^x nnn
onrn nna Kiwi n^ysnn nan
tt
nwoiDn imtt nn "ftrtei
en nxt> ^ :nn nbip "-a ^ayD^xi osrnn nt>aK
14
yaan nx
ptr rpsim
15
prr r^nt: onsyi n^ip o ^yt^xr :ftno rwin
16
r\nn dx^i lipsnn ?)xp rpsrnr nin?x xnn ^y nacnn
15
rwn d^xtx ria ^y DiyDxi ni^x*
17
Dn:.n ^r ^y
Dnyoxi
^on pr ]x xn^x
^y nbW>K jxr t ^x^x pn jksi
18b
i3i
xd^
p^
nnxtb pxD
^y nyipv? nnwK kbi
s
xrxi ^x ^no
[nni] jfcei po^x im ty^x
ks -jinni xnnii
;y
n^Sr^x nSn
-siiy^x ;1M x^d x^
p^
pxo pD^xi
tfrtibx p
nin pro^x
20 S3x
)D ns3 n^x D^i^
s
s nyD^xn nnxnnDNi rpx^x nnn
xirnn DH3X in xnnin
jy
note^N Dh^mm p^x pxD^x -]^n
n
s
pn3D po^x rirnn n:xr nd5i1 pD
s
x ^yx pro
s
x n^x ko
p
xn^Sx ri^pnao py^N ^ xn^Sx -]Hri j^y^x
p
xn
,:
?x
r)inx ^s Dnnnxy
^y ct^n yo nns^x xnpn^ oh po^x
25
kdi n^rn cor cnr^pr n^:r pnnn^x pnxn ur\2bp*\ pbnbti
nii^x
fx
19
ont: rona ^ Dnbyfl xnnr non qW nrrx
n^nrm pDp ^n^x nnni xai^ x^x nnn pr^ ;x ;xr
a
R. ajoute:
HNS1.1 D^IDy H^HI n,"I ^DTA 11
b
K. om.
Ez. 19, 12.
a
ib. 38, 8.
ib. 26, 2.
>
Zach. 5, 11.
6
ib. 6, 8.
Gen. 42, 28.
7
ib. 43 18.
*
ls. 59, 14. Dan. 12, 11.

Gen. 42, 28. Nomb. 1, 47.
12
I Rois
20, 27.
13
Deut. 24,4. Lv. 13, 55.
I6
ls. 34, 7.
Nomb. 1, 18.
* 7
Zach. 7, 14.
ls. 41, 28.
1<J
Lv.
26, 43.
in^ySKi
yDHnSN 3N3Sn
328
l
Mh
nvsrn nyi~ vah wna r6ip ittW nNtn njnn notow
p
DiKn tey^ to ba TDani
-n^n *nn N:pr6 ko 2202
pr
s
m hna^a
p
noaa kdj*6m na ayrv n^N 2202 ppa^
D\n\s\- nvyo
s
r nN wmi D^n^N "np
1
^n NOS in *:y2bt<
bz*2 trapn nnn ntrya "ittw ntpyn na kihd^
D-wn bzr tib -z
.>
ttb njn
1
? nrnn -or dk d:ii kw &6i pa
1
? dikh boy^ ~wn
pto mtk nto^N nNyi^o ftaa] nfan nnoinn
a
Ki!? ter
Ki
ii
wnnw pair k^i Knroa np^pn
,J
?y
pap^ t
ate^Ki nna^N ""f Dr.Ds:x DnaxynK l
s
iol 2202 -|^i Dnoiaaa
naa
1
nb nnanyo Koan^K SiK dni jni jiaTT k^ nnNS
o
naiia ko
^y
Dnoiaaa
"i^n
tfitb ]ki novK ^a mr -|^n
dwAk Sxp *^o^ fr*oar6tf Sitf ornn nftinni *ayo^N
3
-]t5D
ite
11
ptiA jn ^a ck^k ^no in vb newa *ai n^tfa
22D21 triai aa biw
p
Knwyo t^k
4
rw vzvvb dk*? Snci
15
^5d *rrm inxi -ipk ^yoi pf 'ayoi n*oyoa in &na
in n^N
B
]i3PPibl D^ate "a Konyaonifro ]Kt>cNy ma yoni*
Tna m^ *ai
7
pns 10*01 o^atei ai
6
p^n^ no^ ^>ho
l^K
jtf^ noinr6K 'a ^o mi mrij d^ ko*:i rowian noo
iNn oy^ itk ^2 dn^
s
a Sipx Nam tfrny jtoir ibwi
20
tppa^ dikh boy n^x itra mpr6N
fxi
ntn nxibn khk
nn2^N
p
CDHDiaa n^a dn^x 2yn^ nb 2202 nnoinni
Niy^i
1^3
copn kS nh^k kdks^x KiDp dhjn
b
xcri
s
ai
9
i^p'p
""ai
8
D^D2y ^ Dn^yar y^in k^x nh^n Kwa'pN
s
ai m^ n9ho "a ]2D^ nn^o^n n^
10
i^^o i^na ]i2irn
25
naann nnSip -k^k pi *n-i^nr i5n 6a^N ^ai
u
niD^
jm nii^Ni
a
]i2ni yaan ^rxi
70
n^ bya^N dkS jia^a
12
2^no
^y
j^n ni^op2i [nnnn aval]
Sni^k ^aina
nj^p.fj
jia
11
a
A. piN
2
?
1
? HiH y?D ; R.
*Win Nint> ^BO >> A. NDD1
1
Jon. 1, 8.
a
Eccl. 8, 17.
3
Is. 32, 1.
*
ib. ib.
6
I Rois 6, 29.
6
ib. 6, 30. Is.
11, 26.
*
Hab. 2, 6.
*
J
ib. 2, 16.
10
Job 18, 15. ib. 10, 23. Is. 34, 6.
13
Deut.
31, 20.
Ii27 dn^Sn
iv
riinxi frrtw nsSn
p
hbo'i noi
wb pnio n^na ncy KiStfp rin natt>D?K ri:?
p
KpntPD
2
nnny fcnn
S
3D n:nn oy atn bzw uh pri
l
^m
jp?
nawi
uyo^K
3
niDy -nb ra^nn ^ mi "Dib ^n
Nyn^K w
by ornx NtrN ^yo
^y
a
^yNTi ^y
Dnb tftan onrrny kjki
5
6
ny
nnn lyissn^ ^yv
p
nay D^nixiBni
j
k5k
4
ontw ^:r
ps nn^n pnsm p^i "idd^n in n^K
6
yto pxs^ c^Den
*nn np^ kd kh^ bys^N nn pr v\b$ ribttbb ddk
7
:nni
^yinnott -prnya mon ^rr nSsai nSip nniyn ryoto
dt npi dn^k Ta
"6y w^tfi xn^x NisyiNf 'ainca m^x
10
-(nNian ona ^^n ^in ana ^ hrxl tonno n"f Knrt dn
]K2 fvKnbb rrawri ft6y Nnnws -jK'cn ruinai
10
nmD
ms ni^N "venir
-p ^nio pi -jNinn
70
raine r^K
^nto ^y vrw nn*ot>N
fx^
ptt^N nnn *pn ^ops wiir
n ^y
vvnw pr jn ai'
1
-|^nr
12
"ir:r win^
^p
no:ds tnin
5
jk n^ nii^K ]K
w
Dnnp trnp ^ bip trem ntk btirixsbH
nN rNi
M
te*P xb cwipa ^ne *pn [j^opal *)Kp^c
py
nhx n^s
^p
1
ne pn
w
enwK r
p
wy ynp "rtenp
200.
nStys "Trcwm imn cma yoi Nnn ntfne^K rieiope nf&
18
*otr noy b?
s
s yjtf or nTtfrtN
nuSn yo Tttwn
p
nh^n
20
|frc tm ^n ncEri
20
n*f ns
11
n^y *ei
I9
mp nps w
pn ]nd
21
rrpn^ dinh ^Dy nt^N ^
f
n DnSip ^ an^n-it:
nxrn nynn ^^n dn^ ^n^r i^ko fi^nc prn ;n d^k
c-inh boy^ -ii^N^tto ^Knot'N N-in
^y
pm \nn ^2
22
nb
*i22 bwi
bL
5N^nNr itrfro bt^n b2n^
cdn^n nnn totra
25
NnwytD \n^N in 7x20 tey
1
in
bi^a ^1 wbvz ''f
;tSnt
ltrK
23
;\
^^^
1ttf
,
n nw nn nttf
y
n:
t
N
s^^
N^ri K^r ^ifl
j
^yo ]x ^y
^^n^Ni
25
inty n w3
M
mwi ns^se nnrry
a B.
dhnvt
b A. SsnNS ; R. nnannna

M. Taanth n, 2.
a
M. Sabb. 1, 3.
3
V. Bab. Herakh. 60b.
* Ex. 19, 4.
6
Hab. 3, 6.
fi
Jr. 23, 29.
7
Prov. 25, lfi.
8
Ps. 88, 17.
" D. 46; N. 25.

Job 22, 21. " Ose
14, 6.
M
Ez. 47, 12.
> 3
Nouib. 18, 9.
" Lv. 22, 4.
lb
Nomb. 5, 10.
16
Ez. 27, 6.
W
Is. 41, 19.
18
Eccl. 5, 15.
" Is. 61, 1.
ao
Jr. 46, 20.
21
Eccl. S, 17. Jonas
1, 7. I Rois 15, 5.
24
ib. 15, 13.
a6
Gen. 39, 9.
199 2r\i2^t< Nin
l
D^l?on 13T12 annn un nittp *f anr^N
;ir
n^pnao nittBp^tf jirn jk Ta
p
nr-nn ^5n
p
n^icn "jjw
nisop
n
f wtn "|W ot 'nmfiawb rncm ttrc nj"6n
p
rrt
KiriT ;n DnmNy
p
~]n
s
nsnop d*^ki
8
noyo t^ni
py
rrp
s
n rate tnN PDrso^N *pn*6 rrn S^p ne nittDp'wa
5
mrin DnNf
4
imNTv nainoai xn ^ Nijm kds liiSNbti
^JJ
;irirv ipi* fpn papa *)^6n Nioia ^e^ Sh: yvpi
rpn'w
i^i
p^ d^ jki ddo^n *pn^K bsp ko rrcp!?Na
;s*r Kofhl

a6
^ w ^op pjxp ^ Niy^ tfcr ^p^n d:?sd^k
*6k
s
irty ote
1
^by\ TiBtr ^ Bmrno
6
na vnNi ^ Drorrio
w
pi nrvby *p -]^h ]Nr a st6n ^k m^op
1
?** Ki^pa ortN
rtops MKoa ;ir ]N dk^k
9
ipn nzxiib^ nn^ip tc^n
b^N [rvf] d^k
7*6
"hem bip rw DDjrorrr fut ^y
d^n
irw DDN3iB2 ^ytf fi^w Nnn ndni nryEtrr
70
pte^K Kwa
npi
11
-jk:jib riNi "[N^io nx ^ho ttr
p
pr ]K 'inp'" neks
15
DrKtfiBa rrnp^ j*ci Dnio^N tn rrpDsn ^ ^nr^
py::
3rv
ora^
"j^S
KiSys oni&Ki *mj? m-DB tfini ihk ptwsn
^n^k nnn nnsi ot yo "iNttbK nnn tatt^M xi^pnnoN
^ n^N pop^N "inox -[tn jtc wifts pDpbio -ik^n kidb
Ta
^y
jkd^k yono^ d^ Sk "ntMtta n^n abpaxi nvshtt
20
xt:r
u
7n3 "ppE
'
n
'
r
^V
"|Ki2D pr jn DX^p^N kcx
1
)
j^w^n
Jk
kS
14
vxm^i vn^oi p^niDi
13
=:y N^t:r
^p
^n ^nfi^N
pnn
s
a Miann dp5ki ]^dn jtfni ^"nxt:
Nt:n^ n^ nom
15
Nnrt ^n ^n rn bntap kb^ ywnw^K
25
rrf nii^N
16
mcn ^rr an^ii orTn^ism cn^p nfcwf? pi
Niy3ii xor ^np k!-6n
p
xiSi^ni nini n^n Kir^ps nr^n^^ni
K . om.
1
II Rois 3, 23.
Lv. 19, 20. * Ps. 69, 3.
4
Is. 44, 13. I Sam. 28, 8.
fi
Kutli
3, 15.
7
Seph. 3, 14.
*
Jug. 9, 11.
9
Gen. 32, 20.
10
II Sam. 15, 10. " ib. 3, 25.
Prov. 5, 18.
M
Ez. 88, 31. ib. 43, 11.
le>
V. 71 ; N. 43.
lfl
Jr.
25, 34.
7
Ose 11, 3.
325
dn^Sn
iv
n.hD rnnw nbSn
p
nSoi idt
nna ^i
l
n3n*6 n^tr pm nnn w
^ySx
^ sio nair
*ovi^Kn n'a
,L
c n^poi k^ki
3
d ton
;'^
ntry *si '^Kir
m^pn
G
"|^Dn ion -tBfK o^n n^poSi
5
mttfj; trtr n^poi
D^m D^nrn ^ap Kiwi hsxiD ^m Knnr6n nao -ik^k
5
n:o kwi *)no im ^'p^K maops
7
3ntm *prn ^po
a
1
? btinvr na ^nr^i
9
itnn
p
-jton naoi
8
vrv D^yt?
^y
b
?pn pops kd^n D^rsn^ "nnbo niatwi Ni^xpi "'onr
poi
u
-pT liiir ^:iN tr-ipo ^no pr ]K ^n^k ;xS o^p Ta
*pr\ xis brra ppn toj&k "6m nnewitti "iay
p^
*n a*
io
.P]xio im *)^n ni^op^
u
D^m o^anm DnnN "i*rcn ^pi
15
ni3inn nnym k^k nitfcp^io
14
npy^ -ikb? men "iNtr byi
DN^p Ta ^y dh:d w6k m^pn
l6
n*"inn Dnyn na^nn
p
nK TiHnn
18,
pno nx T^-inn "^attn nx T&"inn "pin
nrnta^K nubb ipi Dirp Ta
^y
n< m"6k msopn "wm
15
pN*
*
20
bi^x Dxns
p
rnto^s pibn^N pptfa ^-inn ^
v^inn
p
Sk-i^k ^s5n ssd naxr \i n^cp^N nin ]K
ini&n ]ttb nb rn^op yD ri-nra n-d pD:t>K ntfyttnD*6
"|W pr ]N nsrnaa *pna inx ^no^x *nn
p
na^y pcr no^s
22
^yo Tv*nan
21
to>k"6 unaa nnrnn bna tf-nt^o nao py^K
20 v^k
^pri^K Wn
p
btt-^K ppina ^inamn byipi KonTai
d^i Twnba ^xnr ^ riM ko
,!
?y n^s nb nnrn^ kh^n ^
nTai ma nar^n
^p
nps yiio br ^ row6 ni^n n^y
nnxi "]^y itb nnD^n ^n ^ Kiy^ Knrm

c
ini^nbN3
Tai n^p^n^K rjnnbN ni^optw pois
1
no trieras -
24
nn
25
an
1
? ann^ kh^k anrnnn -uy pro^x xn^x
s
n^N n^p^n^x
tan d^i ^d xo
s
f on^ys
p
nmnx [wd] Nnrinn <f
"l^i
p
1
? pro^K n^x kdd mrnn xd ^r^ kotx^ D^sn^K
jk nay pn5i Dn^nonox
^y
^ipioi onaNonnox ^ -imo
a
R. om.
h
R. om.
c R. om.

I Rois 11, 2.
a
Amos 3, 8.
3
Lara. 2, 17.
"
Dan. 1, 2.
ib. 1, 15.
"
ib. 1,
18.
' Ezra 8, 30.
8
Ps. 63, 11. 9 II Chr. 31, 3.
i
Ez. 13, 9. " Ps 89, 45. Ex. 15, 17.
Ezra 3, 8. Is. 10, 21. " Ez. 36, 35.
1G
ib. 36, 38.
^
Ju
R
. 9, 9. " ib. 9, 11.
19
ib.
9,13.
20
Col. 211, 29 212, 11.
a
Ps. 66, 12.
aa
Eccl. 2, 4.
23
Jug. 20, 43.
24
Ruth 3, 15-
jntwSHl VONn^N DN^N
324
m
bno KBKBaPiDK mk
v
op
s
N mo KitpD^ jwa D^n na"ipa ttnraa
Nrrroi
%
WH PifiniN "rronKi dt6n mrtN 'cnono *th mnwti
tas. *nfiDKi m nL:p^N
4
D^atra nappai n^n N^Npi ni -pna
jki ptw bapnoo
p6
N3 npttw
p
o^p^N
]v
ton ini
5
onya
rii D^p^N
ib
jttnooa d^b ini tz
6
p^
D^nstp nwiii n3z
b
^y *rw
np
rptihN
tyB^K
p
bapnoo^N ]n
s
ma nt^n pitr
*yiwa *KDmn d^i rp^N
aa
s
a ara no "6y
biya^ ^y^
^nho
^y n^ ^pn^N
tya^N bapnon koni iin^n ja na
nDp^Ni ^a n^p
i^i^B
n^n Bi^N ppfl fw5 "imb Dpt> ^pio
tyjp
nyawi -nit^K
'2
nbhoi w rrpew
70
niits^K ^ "iyaN n:N
^oni pop irman rr6 rr6y p-rnoo^n 'marp rrnnozn
;y
kjpn nyn^ nooi nnai Kaa dk^n ^ya
8
"nrra mNPP
"njnttn
"
^nbsn nyotr
9
nN nnp^ b^w *a r6ip dn^n
tj
^y
poptoa oa -ipi

u
pj;
yi l^n pnb ^naa
l0
mwi
if nnriN d\-6n nnN na^a iw*
12
mayn N^n nHp ox^p
15
Taa
u
onnN dm^k rnajji naVa
b
Ni^pi
13
D-nyji cnjrr n^
nna i^> ma
15
nn^o pin mayn 1:00 Hn r6noi D'ian
Taa
19
"irv moya
18
uayn xb
17
i:mN maya ynoi "-payai
no MTnai rfcnonD^ paonne
11
no mp
^y
-iVi NDaNiD'an
pa"n oN^xa ira cpan^ -ayo n^ kbipin n^op^Na poB^
2<>
-pnai on^ip ^no p^D2 ^di
c
mn
s
a ^yx* ^ks9^n *a
"]Si
s
a x-in Ni^ys No:m* ^an n^ d^^ at^iDai -ioy n^ o^Dn
bi jo ira i9in- m^ n^nd
7^
p^os pjidi n:nx ^a ypi no
s
a Niy:^ Nor p^os ?]1di nanN n^; 'a n^n ;ir ipi ^^pi^N
tWDttrn DT1 "ai
2
'
2
i3N^n^ p)hd nih ^
21
^i^ hn Datr Dttn
25
;
"pDa tnw bno hn^
24
m"iip
yv
1-
D- '-i
23
"i^V
hti
25.
n^n ninna^N *bx ni^op^N
70
mya'
1
d
1
? i
s
i* nn^ in n?
a
A. NO,nnN
t
!
b
R. om. c R. om. <1 R.
Ps. 39, 2.
2
ib. 77. 4.
3
II Sara. 22, 38.
4
Ruth 2, 2.
6
ib. 2, 7.
6
Prov.
24, 26.
7
Is. 44, 13.
ib. ib. 9 Gen. 2. 23.
10
Ps. 39, 13. " Prov. 28, 22.
12
Ex.
20, 5.
13
Deut. 13, 3.
ib. 13, 7.
1E> Ex. 14, 12.
ir
< 1 Sam. 11, 1.
H
Jug. 9, 28.
"
Deut. 14, 27.
19
Is. 50, 8.
20
ps . \
y
1.
21
I Sam. 7, 17.
22
Ose 6, I.
23
Jos.
10, 13.
2
*
Ps. 74, 5.
25
Gen. 22, 13.
32'^ D>pSs
y;
njhna rnn ndSn
p
riSoi nai
p^K ppSnSx nxn^xi nar^N ^n jnd3N^n T&ir N;n
s
n
na^i -iisto^n nxnrSx xnm nTih ton^itfp o jm nnxjcny
is j*oi onp^Sx no
p
^vSSx -oidSx iiKn^x spy b*
1
xrSx
xS
rnsni nbip ox^pSx Ta ^y
oi^x no Soynox n^*i nr
5 no ninSxi
2
n^nn xS bnnm o SipSxr no SipSxi ^nns:
x^x
4
DO^En onm ia-inn nSn
3
nxo n:nn bno xnSx nnc
rpnxSx o n:,^x nnxyr i^nSx
,L,
x ntnnn n^EpSx x
naxr xeS nax xSx pSnSx rpnx
p
xtx xnSxi rrpSnSx
nbip Sr o nroi xstrn a-ina mnn xn Sno -pnn nnxy^x
10
xnSx ^y
xtonxi
5
nnnn mn oS nn itrx coin Sr nx in
rinn yo xnSx o yzpbx
70
x^pnnDX nint^N ^y m^opSx
p
xnSx ]od^ nSnn xS Snnni xn o mSnonox xexi xnSx
nom pr ]x niiSx j*o
6
^ixn ^ x: ^op -xnSx nxnntrx Six
8
-|oy nriri ^xm nn yop ^b nox fit
^y
po^ proi
rjxpSx
15
mania []xl ainnna ox^pSx
jy
pnar pnna no N'orna
nxtr anm
n
nSyi ^
10
onn nS^S inan
9
nxn onn ii5o
nSp: ^xnSx sn-iD^ai xnn bzp aabp atar ox^pSx
jy
;ixr
Sri ^pSn Ta
rjnn
im nnyrj xn ^x *]xpSx
p
m^op^a
niiDp^
py
ja r6sa
12
^xtr -ptap \na n^p ann Dntys
20
13
-pnx iry ^asi -p-on ria? ^y
xt:Sx nnn Hawaii pjapSa
aa nprrx xirx xiSxpi xt^x ^x ntnro
14
"i^y
noirn -|^ruo
DX^p^xi yvwbt* nnn
a
?]Dn j^Dp^
16
n^ nycox
15,
dx^i oxS
n^n^ no nywx "DTi^Nn Sx nSn nnnp^ bho xduo ;o^ jn
'Sy ini nirS
20
^ncon nrr:
19
^nx^ nv.nS nnS^xi
18
Sxn
25

2
'
2
?]DrnnxDnS nSptrxi
21
^irDn nDoxn ncopi^N inio nrnrSx
x-ix ji2^ *x Siys^ "6y ]ir^ S^pnon Sy Sr o ox^pSx in xnm
o ni^opSx xn^y y\m ]xi ixi^x upor ]x xnSx irhy mn
nnrr: ^xn ^x inf^ np ito^a xnn ^nrx jxt DxSrSx Sx^nx
R. ora.
1
Lv. 19, 20.
a
Ez. 16, 4.
*3
Gen. 15, 1. II Rois S, 23.
b
Jos. II, 11.
f
> I Sam. 28, 8.
~
Gen. 20, 13. ' Ps. 45, 1 1 . 9
J.V. 2, 12.

Is. 44, 27.

Seph.
3, 14.
>* Ose 13, 14. Gen. 35, I.
14
Prov. fi, 22.

I Rois 19, 20. Is 27, 4.
> 7
I Sam. 14, 36. Ps. 85, 9. > Gen. 32. 6.
ao
Jr. 3, 25.
ai
Is. 18, 4. 22 Esra 8, 52.
21*
19<
]lwy*JH1 yDNn^N dn^Sn
322
tnn bno
s
2 ^nn wa^p *hH bip*?N3 in Nonn^PN noi
l<
nniF<
;
:
-^x pND*?N DNanaN
4
? nN
im yho^N xin Ta *B -usnnwx
8
D^ D^nHs "|D^ bno *a
f^N
pND^N bno pyn^ iNr h^n
nn wnn bno <ai N*oni:aiPN ko
ibi
:,
pxn hn ba^i *fii
*r6nn n
4
? bnnm bNne ^y
ttco nay m
4
D"Viy na rorvm
5
rmo bno k^n ttco rm "[Wsi np&n nna Norpa ni^N
r6nn nS bnnm jcipi bnoi poN air jn -pyaa d^i "pio^xo
rrm irtpo nana mn nbjwa dd^ d^ no Rm ^j? tfa Tira
naN
1
?
8
|N2 sh inpi irtro ^ho
y
1
]N DN'pbN
7
iraion tel
Tnp
10
n^r,
s
no
B
irty "obo ^a dn^n -|

rDi nbno ion

i
nddi
'
V2
v:zb it^yi
^p
ND2 pir NnSb pon jn [ni^N] "toi
^y
13
^nn n^isA -ioNn r6ip dn^n Ta
"6y ma nisop^N
-iv, ^Sy in "|Wdi "rnyoi nnran tin hns "^yai pa^n
mp ^no ]ir jn nii^N noni
16
iko i:nn njn&n 's dn^n
*e minS
1
jn ana^N py-i^ oip inhn npi

17
D:rnN nx iNtr 15
thiw6n n-^n 'a ni^N N^y:
1
7,ni
18
d^h i:nn inro ba^N
DHNanNa Nii
^y
DN^p nN ^y
l9
amn "or: ipia
,
a n^no
imn *6y
mioo^N ntn DnNanNi rvmr-t n^ mby mioo^N
irrc Niiir ;n NnN'iN mpn NOip ;n cri Niy-imNa D^tr o*on
nion nai^y' no
^y "ind imn 3iro a^N "a
20
"
DNa my 20
ip ."T'dn n^ ^Dint: ^in^ non^j "|^ ^ DHNanNa n^no
6a^ xny^^N^ j^hoo^N Nno^m tawri wibnp n^a oinn
}>no ^yi:

DNa my^ innr n^n n^a ^Npi *nn N03 so^n
mn^ nn^oi n^y nny ^kio m ^no
a
^
dn^ n^ pnpN jni*
pi jn^d^n
ifi
fi^
4
: Nina
a
Mov hind:
^
"j^on dm mD^ h^
%
25
nniN l^tro runa 2nn xnp nnn^ ^Dipo^x b':nbx -pn 2xnr
^no no^o pr ]N n:y yano^
JN3
nds d^o^n 5i^
22
niion ^n
rirai yiNio^N prin
s
-ns^^
23k
py2 nriro x^ nrx d^o
a
R. om.
1
I Sam. 5, 8. *
Job 38, 8. Gen.
29, 10.
4
Ez. 32, 19.
6
ib. 16, 4.
r
> Gen. 16, 8.
Kz. 32, 20.
^
Ex. 12, 21.
''
Jug. 9, 12.
,0
Seph. 3. 14. Mich. 1, 16.
ia
Ps.
68, 5.
*
13
Is. 44, 27.

Jr. 22, 20.
16
I Rois 13, 7.

Jr. 2, 12. " Lv. 10, 4.

Gen. 8, 13.
19
Ex. 82, 2.
20
Jr. 46, 23.
ai
ib. 48, 15.
aa
Kz. 32, 20.
aa
Deut. 21, S.
321 DN'-p^N )j?niiM3 hitw nbSn
p
riSoi isi
2
D^niiT ntf twai n^ni ^nynai -pma?:i
p
^^nm r6ip
pwo -piat nxi
3
-|ni3t nD S^p kc^ Dnit -pur dn^n
fi tnn ^ni ^ay niay maon mis bnv ]Kdk Nom
4
d^^c
bxp ked "jn^nir dn^ki
6
narmrD -pnw rnaten ine^N
5 ni^
8
-pnum -]non n^ip ktk r6noi ''jnnratp nx *rten
*s Tron^ ni xb "pwa rri^N
9
-paiKa dvd ntki -jnian
nbip Knn ^nm tin^n no rmtfi KnikA wqdk'jn rnn
m
nn
ncoh*
imai^
p"
1
jn ni^Ki ^rniao^ Hersa *aw
CD^riN Toenni r^ip- msfta ^nn pi
^yhv
ys rintw
10 nKtr^N pi *p^ Dipoi xn^N nnn *otr nii^K "orpniEnpD
jotw n^trsnD ni^K
12
n=on^NiE Tfirrn* n^ip KipN
o^p^K
13
Dmo3 dh^d naMi
b
r6ip kb^k pi Kr6 nnn
dm pn3 ninStf "T-n
1
? pm n^nci t&bx nnn Naao
poi Tnpr6 jn yiio'w Nnn Taa Na^p npi nd^n nnn
15 'inntyo nSi^K
15
nmp Dn^innra natal Tn )b pn nw
dk^k ^
.-6
nii n^i n^ip^x its teynDK ne -kb^h pi
on^ip bnv -]^ii k^k -]^n O'sn kh*on anaa Ta
ns nv6k pt:p 'oke? p]n^o ^ nnnii ^Ske
16
nnpnon npnni
dn^k
^y nns
s
fin p|n^o ^ nmn ox^p i\i "6y n
^y
20
m 'nbx "-prp
"
by -^trn ^no ^ysn rnaa
p
id na*
1D3 n^nsi -LzrDtrn
p
noa
l8
npnD ddoti ybvn
p
ion
n^nci
*
20,
6y mn ^no xn^N nnssl pr jn D*optw
19
ian
T^y
^on ^k
^y [
c
nnM
py
jk dk^k
ai
iopn ^n ias
id^i n^ip
-fii
^y ^H^xi xin^ox ins nx:yo noni
M
naaD
25
>
^pt'Ni nr^D "'N
23
nrinn D^jotro n.K^yt: ]Di na ^y t
^d nxnnrx ^
24
xnr laN nt'xp n^ ^ip^xr nrr itnntrN
^n.b ]iiN n mD^i pD nxnntrw
2r,
ayn nx tD^nt? au*!
a
R. om. '> R. om. c
Suppl d'aprs R.
i
Jr. 3, 2. Nomb. 14, 33.
3
Jr. 13, 27. *
Ez. 23, 27.
6
Ps. 22, 25.

Ez.
16, 53. ' ib. ib. 8 ib. 23, 29. ib. 16, 56.

Ps. 116, 6.

Ez. 36, 11.
J2
ib. ib.
ib. 43, 7.
M
II Chr.
1, 4. Ez. 8, 16.
i 6
ib. 24, 10. " Ps. 55, 23. "
Ex. 8, 16.
>
Jr. 49, 8.
a
Gen. 34, 12.
21
Job 21, 5.
2a
Cant. 6, 5 (Aboulw. a lu
3D?J).
a3
Ez.
3, 15.
M
D. 165; N. 113.
2a
Ex. 13, 18.
21
bt w
a
nnKO D^aai
onx jwn ait?
dn ^oyrya Ta^taa
nn m:
8
^N "DK PN DMH \"6ni
yi or^y nwyf? H
1
noa^ "lot? rvuan
"
-ptry
i^y-
'-*
"^P
ni^N ira
4
-n^
kw D*oa onrc iwam
8
ycn
H"
1
"
1
T
Nn 1D:
Ia
wya ^xn^
otota di wya aaa
1
?** tnn
pi k^ -inhn

iwp onMitai
-jm rrroa -ja nnowi r6via "nsma "priN ^aatpo "Ramona
hA imat* "ipi "itetf Dirteyo ^f ^ ma *a pn tick
u
jd
tn Sno 7D -ma Tan [n t ko axa ">f
.Dtvpbt*
]
%
;
ni-!ND irnw in&Sn
]Q
."iSdj -di 10
*a nyiiiotw btshvht*
p
r6 wnan D-pn ko djn:^ kddi
jy
nfflKD^K Kfi^K
p
KipE^N ^ PttOT31 KE KH^NID
"p
ppY^ta ^yno^ rite; a^a^c tnn 'a -]te
p
-ona jnai DK'p^K
-p: -pmaaa teip "jtei ps pnpn^N Dt>y
^y
nata "jte
"6y
n -|rwya fit
^y
-|maaa
pai
j
Dtop^M
14
"pn te !'xid
15
na*6
lfl
D^ia ni-iN -(maa -^ n^x nt^y nVip teioi
15
r6a te
pnar ^ayo K
1
? ]*o 7x1 nnna eaniou t<r\bf\o -nxo
KnDai
p
Wp^tfi "irote rynino
^-xddx na^ -hmd^k
"|te ja
]Ni* -hkio^n
j>y^ tfnna Kih patnay
1
?** jtf &6k
ira
b
-"n3^ "[te ^tons* ^r*o -jte Ni^ya Kiaa-n mSe Ta
DDTn-ira ikbx tnn pi Knawa^ ^ xirtf aiy^N nrin nd
p
-ma
n*6
Nitett nnn atpa
py j
dk^n "mmaa
KB^Kpi
18
D^mxDnmK"in^ o^ytrs mtena tno bNysa*A
196.
nbfcrn ^y yo: n^n^y jK3 NDani ^"[^n^y nn^ rvtfte n^p
M3TN nao
-
20
D^ntey2 nbvy [jnai ^1
^p
xod ry yci ^yx
R. om. b R. om.
1
Job 18, 3.
2
I Rois 9, 6.
3
Gen. 31, 29.
4
Ps. 11, 1.
"
Job 35, 10.
6
Is.
54, 5.
7
Ps. 149, 2.
*
Prov. 28, 1 .

Ez. 46, 10.
10
Gen. 1, 26. Cant.
1,
4.
J2
ib. ib.
" Is. 3, 10.
" Ez. 16, 31.
16
ib. 16, 30.
> r
>
ib. 23, 30.
,7
ib. 6, 8. " ib.
21, 29.
,0
Is. 47, 13.
2o
Eccl. 10, 18.
20
819 TOC 1DN 2H2
*33
11330 u^bn Sy D^siyn D^nwom D^jDBfni rw^vn *nf
^yi nmp^i d^k^oh mo onson nx rpprn npi ^Kion
npni ornai ompi ]Kro
a
*
*aa^ pppn menai

rv3
sfnDt "un bipi ojasaii ikin
8
iaaxni onwKn w n ntrttn
5 iw ^ mi nn3tga ko *a ktn n^no nii rai **nn *a
nA roian npn
^y
jKm k^k* rpttttAa rnn mn
5
:n nom
n^Di 3K irai
6
tidk nonm hidk didh dk ^ r6noi
-
a
yo3
d:k:p kddi
-
7,
ior6 lay otui pn Srw ip33 rinai "inxr ij?t
rDKa H31K Sno inKi tba^3 riyoii mnKi
fly
ko xin
io
i3i r6ip ^ yoi^ p3i
8
inN n3iN imw n^ nnp ^ iruo^
^ani rrip ^ intfM n^k n5a n^i n^noi
*
9
:nb nniK nr
nnm r6ip "fi yibb p3i
10
n:nn ^oo im^?

^>k rai
1
inNi^
P3
1
nitfa tr
7
K 3ii^N *n pi
11
mon 1^3 lira
n^ip ^no aa iron^ kok rib'op ^ nnstfia rap yoi^i
15 topaJ in*o piir an m tin
12
nriyono jo
1
^ erw pi
pjru 3in dk t63 nw pa r6ip sri od^k p^to
,L
?y tnrn
w pjnir 302 n6 %6k jd 3np m
13
^xn^ ^n kt
p
^Kit^ Br>Mi n^ip ^no ^as yoi^ cn
713
noki toncn d^h
irwM pr nKS din 3*o^k tfin pi

14
jo
i
33 ira toim -|sn
20 ^>no
7
E>
J>o3^3
J131
15
pip D30 3
,|
ip
1 s
3 D1K* il^p bno ^
hn^i^] ji3^ nNS Bfia n^k naoi

ie
ipr xS cik oyi
a
n
L
'ip
ft3i
18
nKt
njr iri3K ""IttfK
17
^rnyr cnat* nnxi n^ip bno "a
Jlttf^3
^p
nd wdi "iw inifro an nbip bnD ^ n^d:
21
vrw anani
ao
nrrp d^i n^ip ^nos Tn^ n3 ikio^ni a^3i
25 D^flT D^H^X Bh "|X
23
DnnNi"l DM^n I^O
w
l^y3^ 3^
r)02
vtr pinn "|
M
io^a tm len
25
vix o^mp njni
2
*pN3
28
i3i3 nnxi ir3n pte^ "up po^wn niN ny
27
iT3i D3T3
a
R. om.
b
R. om.
1
Nomb. 3, 46.
a
II Rois 19, 14 (dans nos textes et dans R. DNip^).
%
Jos. 2, 4.
D. 34; N. 17.
* Gen. 32, 6.
6
II Rois 7, 10.
7
Is. 65, 25.
a
Ex. 10, 19.
9
Jug.
6, 5.
10
Jon. 2, 2.
1J
Ex. 7, 18.
12
I Sam. 4, 12.
Jug. 7, 14. ib. 20, 41.
16
Lv.
1, 2.
i 6
Ps. 73, 5.
I7
ib. 55, 14.
8
Is. 56, 2.

Ps. 103, 15.
ao
Is. 19, 4.
21
Ex.
21, 6.
2a
ib. 21, 34.
23
I Sam. 4, 8.
2

Ps. 58, 12.

Prov. 30, 3.
26
Ps. 11, 7.
37
Jos. 3, 4.
28
Job 18, 2.
195
318
imwfofl
vstftbti acbti
..130 H3N 3N2
ywb
r\2 -ixit^xi nw pttto
^p
xd aiata irina Wrn
ittfN ab ^Drn ^r *?x -ia-in nnxi r6lp "]W ]os tooi D^ai
"s x^x nsxr Maani crnxte -urx "oyca
l
roan nn vnxte
b? bxp naas
2
n?n Sr waa ^r Ta ^ rt^no iinw *oan
D^r6 ntrx npt> todi -npn ^y
vnxte -ww jin nb nrn
"to* -ixix
4
-iy^: Bry btoA ]*xn nr qto "Wia "dw^i
norton ^bq
6
nonte n:xnpn t ^twa ^xit^ trxi rAnoi
tyrn
nvu 1x20
8
Ton 12 r\b];nb monte ]xrD
7
imaD -ibw
10
*a n^riD rjaA fcnn nxix nr^ D^y-nsan ]xro
9
y-najn
ll
a^> noer nnDpi pcr *)a^x fcnn w
10
ntrx p^ao moa
"laro via onM^ w
12
nD:r -psaa D^pnsn nw ]X2c
kwi "ohm** ^ mot
"pian ny *oi aaaa ityn
Dirsa poa
irwo "lyi.oaa

"iy owi
]xro
16
dt ixa itrx D^an t>
15
upr mm
17
ny iDtn raixo h^
anx^o x^ *a ntn arn
uwix np-iin onotn ]xdd
18
"ixia
c^ir nom inx-^p
1
?
Tyn
tt
20,
nrx ^ rvaa by nnarft mxo -dhd ]*od
19
i:dd itd^
naron
ty
inos^ aarv jxro
21
prv xt> dmti Si Drx <a
topl
]xrt: "envivi tepi otry tbw xro
22
ntry itrx
20
rrnn rrn^ nn&Hpon ^xro
24
p"ra ^aao inpon a^nr^
omra ]xro
M
unr D-ra ann nn^ tmA 7x20
25
ann
Dtrx-ia nmp nmp^ x^
27
]ip^n^ nairr
1
? oan: mns n^p n^noi
D3TT1 V33 nxi ini8f nx nrro np^t ^in^p x^ n:pr nxsi
30
iDn^ i^rx^ on m^ t^ anionn t>y tt'
29
nonn
^y
25
nxi nbnoi ni23 ^x
31
^xn^
"02
"11D3 nxo on^ n^^i ti
1

Ex. 28, 3.
a
II Rois 17, 13.
3
I Chr. 7, 15.
* I Sam. 11, 9.
6
ib. 14,
24.
s
Ex. 1, 10.
7
I Rois 5, 17.

Lv. 24, 2.
9
Ex. 8, 2.
10
Jug. 21, 16. Prov. 27, 9.

ib. 28, I.

Ps. 62, 5.

Nomb. 15, 22.
lb
Ez. 14, 1.
fi
ib. 36, 20. " I Sara.
12, 5.
i"
ib. 16, 4.
* 9
Is. 5, 23.
20
Jr. 31, 14.
ai
Ez 18, 29. " I Rois 18,
26.
Esth.
9, 23.
2<
Ez. 48, 11.
2b
jb. 47, 10.
Ex. 5, 21.
ai
Ps. 5, 10.
a ''
Lv. 21,
5.
Ex. 4, 20.
30
Lv. 22, 11. " Nomb. 3, 50.
317
nny fia "n-idSni nd *>bz S>p nd
aon nnn Wt keSki
a
DDn nnn jpd:6k ^fnxs* ^^-ul
^y
niryn
*py
y^irt Nxy fttnrK
}xr keS pb ftps n^in
Mn pi dwdi
dt^-i d^ijdi ncin pnnai ^xp rc
j>y^
ipyn 12b nb*\p br\v -|bl ~ryi ini ibn^k :nr :nr ke atalw
5
NipKi "nay irS i^i^ itk iw
2
Q3 onins nirK DVi^an ^n
in pi rrip^N tndi
4
yirs^ min ^;n lywai bx ma 1x2
"l^n
pn d
1
? |ni kh^x -ptd t6n pis^to r^ ohmi 3*o*>n
D^nn isnnrpi anb)p br\i2
"fni
xnn n^ nnsin ^n ^ nnss:
jtc ke^ pbi d^33 kid^ jk nyn ipnnD^ c^i o^n by *rmpa
10
npi tOp D^n tPOD 0^3 fr-Oir
JK
,L
?N blK
1
NEniCN
^ -iiyn by arriD^K ton ^yi -ddk^n -|^h x^npxpnnox
;rb on^ kid^i
7
m^ iNm nnn ntrtf icaai nbhoi ^y:: dud
n^noi bsMa -|^ on^ TynoK on^ Kinr jk po^ pe ke^
pw unhb on^ n*rn xb n^ny^
8
npsn o^cny h:i
15
Njnaoi ]W2r\b xncrn 3t r6noi roKTi y^r nya D^ony
hbs^k prna unb rn^sn nyn po^n piT kpini
B
wa "jrrt
nyn nrn yr pw DnK w nra
*jtp^
^ tnpt>N im
^p
t6
-wd n^N w
10
non nov rfrip nstni Nyn^K or6 irv jn
hdi:* -6v pro n^K ^ "n^vn ny^ niryi no k^ki rne
pa^i Kiwi
-
b
pK nat
,;
?y
n> ^ps rw ni
12
]t:x n
1
n:r
^y
"[sd"
1
nb ^ nyn "po
1
'
d^ mi
M
na "jstr ib^n di^ nsr^ b
n^n vzib nsr . inpn ^1 r\b)p *by r\b K^an "|^nr
^p
xdki
nrn npi d-^m "|W pnn ip
n3f
14
mr yn^ in irx
nxnr ^ ^yx
c
yii
i
? xin 1^ ^ pnr6 xnn
p
nnrx^ Knn
d
isio dit ^y
xnp^
u
^ib ^ipn n'ipi ^nc ">bi* Tin^
a R. om.
b R. om. e A yjtlD^N : R- ISDn
d R.
om.
1 II Chr. 14, 6.
2
Jug. 10, 14.
3
Ez. 20, 39.
4
Araos 4, 4.
6
Gen. 25, 22.
G
Rutb
1, 11.
' Ex. 21, 22.
s
Job 22, 6. Dan. 2, 21. Deut. 17, 6.
Jug. 13, S.
M
Cant. 7, 2. Nomb.
85, 33.
14
ib. 35, 31. Cf. Berscbt rabb, sur Gen. 2, H.
20
194.
nx ori n^noi
-ps^x *tw nia w wjd^n
,L
>y
l
pKn
py
pin
^yo^Ki rh^yriDN^N
^y
8
dt2 D^oopi nmns
1
?
a
p**
n ^
rv
n
s
"i: ony rrtot onrnn *a "i*pni*6N NiScynoN Dni<
renvoi a:: cmo jaao t miDbx
^y
4
tDwa mitai
iino^i
6
rmnDi taw fhNi;nD*6tfl wschn
ty
"tn nn^y 5
n
s
pitta j*6
yxonNi mie tn
8
nnDn p^n nto
f
nnH
*by ni jntdo D^nrx *Ki kpi^hk "dniv ndni n:xnn
NyKcnN ntopn
i^n
bno *a jic "ix -izkS^ in ke KornnN
wor fi^Ko nta^ jto jni ira^N ^ Nom p^ D&no^K
^
"impuni
9
Tiron
-priTi -pan "itryo ai
"P"6k

^ n^rxi ^xp
w
ni tev ne yo NDnttiK n^d panef
p6
jatev n^ unTr^Ni
nob n^noi ddjim ^n tf -|W jn ^yo^xi N-inNi ba^a
-nan
p^
mon n
1
? pN^w ^anzriN : anaa oa -pry
1
? rooa
a^K ni nw
b
K yo arfciN nd^
p^
a^ap wbp aoa
iay rnKDfi jNvn^N -|*6na noam -j^nn nhn ^ajnabNi nhiini
15
*?
p*i
u
rrjra^ onay ano-iai lanaa mnai r6no -mt^N
N-iriNi ds^n ni nnynD^
p
yc nh^-in ne*? pb -laynon
i:n^N nNi ana nap bxp nez r6 Nr^n T^n KnN ^ayotw
nN^yo neSn nyia^ onay anonKi anaa rpnai nSipa
12
orfa
je ny^N in tftra ^N-intrN^N Nnn teynDN npi njruA
pp
20
pb oa^
p^
pty
1
n^> yaa^tfi
13
"p ^n ymr, jao xi^xp K-in
^pi -*nnw ^K ni po^ im
p^y
no yD n^r-tx xn^
u
na n^y na
^y
ynr yniE n^y tr-i pwn cnn tort*
na
}^y
noni n^y^i neh^n
^y
ypxi in ^nxn Ktnn n^ips
j^S
c
nbD^
^y ^6 nwjna ^y
^y*
n^y 'wsno in Nt:x
25
Ktn pKn 21m
^p
or pKn Ninn ^yo ^ ^"inh cnn
rTttajo in
^p
^a^ xin
]y
M"i5y npi
15
ynr ynto nvy
noin ^D3i on^ip k^n xnn ^noi nin jd nanp ni
a. onannn
b
A.
p;
R. no
o R. om.
Nomb. 22, 5.
2
Ex. 10, 16.
3
Nomb. 22, 7.
*
Deut. 9, 1.
5
ib.
82, 32.
fi
Gen.
34, 10.
7
ib. 34, 21.

ib. 42, 84.

Deut. 14, 23.

Gen. 47, 19.
>>
ib. ib.
,a
ib. ib
> 3
Ez. 27, 10. Gen. 1, 11.
u
ib. 1, 12.
315 my nn "tntdSni no e^a Vp no
kd2 ^to^k
*hy 3D13 ^pf tfD^e in
11 l
apjro snr -pn [raofl
c *ww na pp ma ktk
itoto
friKyriDK^K ^y
^p
-i*tp "|to5i wi tt
3
rvD pinpn nnnb pavno nw m
frwj;riD*&N pi

|is2n D^y cte run n^ipa ntk tr^K

5
t t iw Krroi

5
ddm^ riy nx ontei r6ip mib^Ki
-pra -^n^ "pvn n^ n:id^ pi *rh wm D-ipn npi
,
pm
pnr -w*c rnayroK^K pi
*
7
-|t^ ibw "in ^r lai
rpr
mod* y^Dn^x ^y
cKoni^N byi
8
ew rrnm pnyan ^ns
rcn iK^fro .iDKDnN i:y ^k
a
yNDnt>K
fy
noi-inn
o
orip tKio^Ki
b
nnKynDN^N pi np^pn^na dit crt jkit6k
^y rrtw nniDjo^K mxii^K
p
nht>i
*
pyi

t
paxya hrpaa ^r6y n^K ^*tyn tkje^o
c
friNynD*6K
Sxp h3kds xnrvoa ter n5k Snn w^) piNi
9
n:^rxn
oanM^ ornant r6noi nre nx in nns nx toan paxya
15
onx any^D xb -ibw dtvti d^etc mpni
10
nnx D'totf Dm
or dv "rw
-p"0
D^to^ rnxynDN
12
io-i n^i lyip

u
D*toa
Saon^ai mp^M
s
s fi^ynoD h:Wk rnn
18
iab DEy^
ny
14
-pN
^y
SkiAki bubx Tnan *a *on nTynotff
6y
16
on^: <wa by ornx kb>ni -yxDnxSx
^y
15
mtry ^ra
20
xb pK^Ki
17
i:nE-iK Da umx os
"i^ry
1
? ma nob ^ran^
caay onai -nan mas^ nmoti no^ Sn jkit6n nie mon
abn
toi -mr n^n to nhp ro^ pi maarN ^y
18
nmo
onbip rnKyno^N pi

90
nn nvto kti
19
i:"ii
BnTn
22
:i pcnso d^ DnnNtri [
d
n^ip wo^H pi

2l
nipnn n^ort
25
nSip NiD^x pi ^^yisf
ppi ^30 n^^ki
23
^m^oi "yto iw
"D3 nnyt'K ^pn xcr "onaern nb -iy
25
d^ n^n nonn ixsp
nos ron ^no^N ^y
^Drr^yE d^ hd dh aonb
*3
kddV
a
R. om.
b
R. naninfl = VNDnNSs
c = b. d Suppl d'aprs R.
>Nomb. 24, 17.
Nah. 2, 13.
3 Nomb. 21, 28.
*
Jr. 47, 2.
Deut. 10, 16.
6
Gen.
25, 28.
7
Deut. 23, 20.
9
Jug. 16, 9.
9
Gen. 3, 17.
10
Is. 1, 7. "
Jos. 24, 13.
Ps.
35, 15.
13
ib. 68, 20.
M
ib. 74, I.
16
ib. 80, 5.
I6
Ex. 19, 4.
7
Gen. 47, 19. ib.
49, 11.
19
Nomb. 18, 12.
ao
Deut. 32, 14. Zach. 9, II.
" Is. 12, 3.
23
II Sam.
22, 2.
24
ib. 22, 3. Ex. 15, 8.
a6
Deut. 4, 11.
a7
Nomb. 14, 9.
193.
n^ySm v^ndSn 3N2Sn
su
i^n: ivh Dipo nb)p WPH Kn pi fifigta nnna n^
"i3y
5nni kw nnnon d^i^n
]
d^
l
Dn^3 SrS nn^ m w
tnn pi mt KnnnKy -is'pnyx
,;
?y "jW nn riaonnom m
^y n onaiDi onp^sa jn d^
8
djvm mine*) n^ip njpk
onyoti Drutin ^y
*)5i^n ypi nd:k
p^
Sin "ry motot
.-,
^M ^M 1^0
noy ^r awi^K Vip zjo^k fcnn pi* DnSnib
DDpn n\n
W2 ai DDp oop^ D^mn w imtd -|-nn dm
pngra nnr^ rwn csins ^D^nzi bpbp n^ip d^
%
xhvrr
,s
y PiKJtftti^N rrin Snx ro SnnD^ nhK b^bnr\Dt<bb
t+npix
p
lanri^ ntfpnyx
jy
-ixriiN n:r^ KnnK^yio 10
6yi D^ttn-p nap ^y
nnyrro in mpnyH ]xi nnp^pm
kpp n^ ms
s
*nn Nnni2KnEi nro-iNne
^y btfpnnD*6a
^y-ioi n^K nby ^nnao
py:>
^nnDK dk^k ms nntr npi
rjnp^K yinn pi hk^&dk^k
s
s
-^
p
ns-iyo^x nonpn
npi Dn-uy iintWD Tas -or^M "a n^a
p
-pn DNDntw neki 15
dh^ n:xr n3 ^y paKmtoi nnr yyn *&
kiiddo inn niai
nhrinK
^y
aru pinno^ uar nKD*6y Dnoyr -or^K *c
*n DJtfin rjrD^N naoN^y
p
-jbn <i?y Inncr or rnnr.D

notr 3WK Diyi ^ pso ^nNir Diy ntn DnSip 3K3^t

6k pb naDto* pato* ^k noir n^ipa rnwwAa no^ 20
awn -tsy "?ki
^p
xor jtfrn^K y^oi
b
T3flD rrtt* ntoi atnn^N
ynn by nsrn ^ n*?ip sk:6n tfin
p
onpn xd niw xooi
>n^ jK^on^K n^ nxn^ kd:n
p^
nnn^ x^ cr6ai
6,,
n3r di
]N^n^N nxnx koSxi
7
D"n3y3 :.n i"idn
^p
no^ Nnon
s
^d^
pnt^D im prv jm^d
8
DninDTD pj-iy in on^x
s
a n^nn n^
25
po WD^fi nsp nn^ ^ nzpxz nn^D^n n^
9
mnyi
p
jtfoaW pay^K ^nk Tyno nooib onn^r jvn^
p:y
^ni:
^pjr
p
nynoD oninaro
rj-iy
j
b*p o5ni onnt> }msd
"^n 5n bik^Ni "iTaaN ^^ ^mani ^yc
^y
10
^np^ nDor
a
R. om. b
R. na^il = "PDO
Ez. 6, 13.
a
Ps. 78, 36.
3
Ez. 21, 26.
4
Job I, 21. Gen. 3, 19.
6
E*. 23. 18.
' Ps. 118, 27. Ose 10, 2. Ex. 13, 13.
,0
Deut. 32, 2. " Mich. I, 6.
313 my na "tn-ioSni nd tisSn S^p no
-pns-ini
ortyi lia j*ob ^n^y -ptr ipa n
1
? D3 r6wo n
1
?
]N2E
3
^N "KIMOI "|DnnN
JJOD
a
^DnT "pDyCGI "pSCDO
[Tiiy-i
pool
4
vnjrn ^y
cnp onsK
4
? *nfenn *32Ki nwtnn
oniN nnp frtfp]
a
n5^r y:bx td ^n rjmsq -ras nnp nSipi
5 i^iyso^N tow ien
s
n ibsA ^y np in h^k "nscp^ bai n^rS
nS c^po nrr ^noi ^bjw peo 'rkik Ntn
jnyi rpjr
-j-ri orym dr^ Mjrirn nS^ N^iN *hr ^pi rt ;xrol roa
^p
Nor tn:6n
b
Toi poo hdw
jy
"laio
1
?** ipi
cn^y:.
ty
nino rjiaa
Wttn hdni i**aa jKa
7
Tynnfc hnr-? waa
io
by ne; ncp )k:d
9
i^p nnr: n^ dn nDtfn jtfro
8
iirx-i
]N2d a^N nyNo3t>N -rai cn^yi ain
pi
w* rtoa D-im
nrM

-pn nx en Dnovn R^ip bho nrrN^N rnnxi^N tds
192.
ria^^N rnnNi^N td cnyi -pn Dryai na jNro
10
D2
11
na btc riTni DR^ip Sr a^K paiia^N nyo3 -roi ]NrB
15
d:n:^ oa jkdo
12
aNiD nN nirni na in Reniai -aa ]N2e
jpe nb "yr h^k fi^ao ^n putnay^K
^1
aNa^N ktr
dnh^n] DRiveon ^ns nnsi: ftp^pR^a -pn pn et? ?ni ne
maatopyr
p
L
c
Dnn^on ^ri KRnay kr31dd
s
waa wnbx
NDri
13
ai^n D^n w] fc^aa -pipa oip- ^
^p
Noa traa anaa
20 TnaRi -|^nai Pw^a nbbx *by anaa^K
u
-my
p
rran w
n*yr nd *by pb [on^fi] pns n^ ]^r ]i
15
y^m p-nx "|cd
3X11 -lOttri D^r in f)D3 myn bx an jn
1
^r n^ni Roip nb
nq
^y p^5
npi ^r ^d rip^pn^K
^y nrr d
,l
? "cnwi n^D
in iw in mon Rjn ^n wx ]n"
"2
n^ni y-iinDo^ mjrh
25 ndn
17
nxn
f
nnt^a in -Qt^a in nDi hob^ RORa ^ri r
Srni ^Nyn n^N ^ip Nnn ^ri snnDt^N ^yn
,:
?y -|W
^y nniRfc nhn d^ "rtir rpoi *cmb mu nopt: cipo
nN n^ DRRpoi Drnpnyoi KR^inpo m *by pb hp^pn^N
A.
mnh
b
A. ajoute IIDSn Suppl d'aprs R.
d Suppl d'aprs R.
1
Is. 63, 19.
3
ib. 22, 19.
3
Ez.
9, 8.
" Ose 11, 3.
6
Job 23, 9.
6
I Sam. 3, 13.
7
Ez. 43, S.
"
Zach. 3, 5.
fl
Job 22, 20.
10
Jug. 2, 22.
" Ose 9, 2.
2
II Rois 3, 24.
a
Deut. 13, 2. *
Jr. 28, 1. Ez. 21, 8. Ex. 22, 6.
17
ib. 22, 9. " Mal. 1, II.
191.
nr2H2n
p
ibn bsH ^r *d nb)p *fi "|Hi
l
o*oa rpw
na? ^y
n^ni K^KjjfiaN
D^j}i
pr jx ni^N
a
^ WK rwoo 2np^ -itsw
]Nvn\x Dntr &6w mntr'w
p
^khdnSk
^y
d-iit j*o D^fi
h^m jKvn^N
p
inid^n nd3ni tond noea
jy
rDip^ jxr n^x
km d^m *ptr rwt
,L,
y
^n[j: yinc ^ k-n ronpn 5rv
5
Dnann ^r nn^p ^ ^k^k yina Fifijrta nyin npi K^p
juin nii^N *ovn Tria nx i-isn dk ^pi "yrc ]Nro ^yr
-i*o5n do^k xin pi

5
nny n*n nx nen tto D3
^p
kei
^p
Nt:r lian^a n3 toxy n^a 6s^o nosa
]y
D^rnt^K
poe
8
mti rr6y -noon t hcn npbrn iDnn nnx npbn
10
noua
jy
"D5Dt>K zbi nin^ roture -pi Dry^i t&dn
ftaBKio 2n:^n K-in pi ^moa h6 nnp t^k
"
by nez
dk b*Ei bion dx
^p
kez 3^^
?y
-ttoiKto ^a -liNrK
9
W
b -pny: ntwai nbnoi ^an n
s
dk nin^ri
8
^ at>
c: CoriN nyi m^Kti
10
ant:y an -iyi k^ni i^n ^k nii^Ki
15
12
Dnn2E imn nny DnN jkdq "non "C-in ^n irttnr nnx
wdti ^r -Nro
13
DrHon -ipn p^nd it^n*
1
^ 'Omn^ nin^N
14
s*: 1*01 "nvri D^r nb^ 'Dn-ir ntrx rVano nsnm bnv
may rwn bno rpvn j*od
15
nDH:n nsin rorro -Drbr -i*nK
3BKr n^N bfi^3 d^An
]V
pn^r np "|^ Dry^i
16
niNsn
20
^Kp lonl
17
^\n3y trnr laonn^ 318^
^p
xnr -rNntw n2
wt\ -i^oi n^xi ^^l (K2D DnxDn ^r d^ nibttos -[^ni
19
ir^y Dwn n^K mopcn
bm
o:y^^N jnt3
18
iy^irN
2N2^k xnn jdi
-
b
pnv ]xrt:
20
-p>
pim ]Dtr* om^ jdo
DHD3N
jp
paio^N [
c
n^k ;xrD ^kAmi f^^x] n^oi cn^y:
25
rnKDn jxrc
21
onKDn ^r d^ m^o^ "i^irni L^p or]
h?^N k^ NTits
p
^ liyinr ]hx
22
o^pib Dy-ii n\i n^noi
D^iyo ir"n n^p n^noi
*
23
nn2 njn lanyw
r]N
^p^
nxnn
a
A
D^y^D
b
R- om.
c
Suppl d'aprs R.
1 Lv. 15, 12.
a
ib. 7, 25.
3
Eccl. 1, 8.
*
Jr. 33, 20.
b
ib. 33, 21.
6
Amos 4, 7.
1
Hab. 1, 12.

Ruth 4, 4.
*
Mal. 2, 15.
10
Nh. 7, 3. " Seph. 2, 12. Mirh.
7, 4. Is. I, 29.
l *
Job 17, 10.
6
Ez. 5, 15.
1G
Is. 62, 3.
1 7
Mich. 7, 19.
"
Ps.
81,17. * Nh. 4, 6.
30
Cant. 1,3.
a
Micb. 7, 19. " Is. 33, 2.
a
ib. ib.
311 nVJI fia NID^NI ND sb b>p ND
D^
^y
^KE^K tfiteynDH DH3K ^ya tfn "t KitaynDN
jiTMm ton] nnsn
l
^a pmm dt6k ba
^p ^p
kec hek^n
py j
rxin "ed^k ]vxn xb) ^no haoa ]ir ]K ni^n
dv3 nvy -wwc ^kata^a bys^a jriho *e N-mo ^k pmrn
5 b? by
13
*oki ^rr^y j*co
3
Dr^y isrS ntry^
"S
mx ntn
^y
fpDyta na*6 N"im j*od

^nir ratro ns**a lira nnx
^fi^w ^kd'w
^y
yi npi -n-nT nninx misa *nm n^p
mycn
5
p^ -jsn y:
( 3D -ym n^ip *a ntk ^nj^k Sysa j*oo
8
keh nK"m -van n^ qna jars
7
p^ -pn 1%
6
pt> -pn h6
'o
;n2d
10
hdd n*6ta -vym
9
onn pan rocte ^ i"6aa ^apoa
n^n ^ke^n ^ys: j^rc ^pr 'sko^n byjp yi ipi natea
innsi s t3i onneai "oyo^
n
i^n -pytr nnai n^ip bno
nbnoi ^laD
ty
-iaDi fia? ^y
Si6*o innsi ^yon
py
pt
w
-n)Dn nns iwi *nnnsa "ayca
13
-pu< nnns ^ mo d:
15
|o pntro naaa mnpn "hn nn nr^o nais hiw n^noi
^Kp n:*os panaan kijd n** in n^N
16
DDinn onn ^r mann
"
dvh "o K^xpi nyo tde^k je tfteton "w o-ina -mm
SaD3 ^ysaE n*na Ttco pop^ na*6 pao ^yaaa
17
nr^N ntna
r6ip ^nn iw ^yatw fraa ^y -nwa^N N^ynox -ipi
20
r6n k-6k mnao ps"
1
jn niiSx
18
iN "pwn dhn ^rtr
kw ^nnns n^xi n^ nnn biaoa
19
dtd ^pvnn wa
ny iibp bnn nnne ni^n n^N nDrn
20
DmN Dn^^n ny
mnso^ Knn'p ^yK NipD^x ^ n^ ^no n^i
21
DrniK i-nottfn
niDf b^rn paa n^nDi rrniDn n^ n^y mioolwi nh^n
nin^n
23,,
"
,,
wm nj< n^x: ^Ni ^r dsn wiw
f^i
wtanair
Dnx pu Ni^Kpi ^n^K jko^ jo dk rii
^y
pjo pa nn
^ysi
]ro
b
^y^ yii npi oiQtrn yi:iD ^
25
onnn }D ho
a
R. om. b A. S^vsn; R.
Sve
1

l
Ps. 77, 2.
2 Deut. I, 45.
Lv. 8, 34.
*
Jr.3, 8.
Lv. 13, 3.
6
ib. 13, 4.
7
ib. 13, 13.
a
Prov. 27, 25.
9
Gen. 6, 13.
10
Ez. 9, 9.
Is. 60, 11.
12
ib. 24, 22.
13
ib. 48, 8.
M
Cant.
7, 13. I Sam. 30, 21.
6
Ex. 23, 24.
1 7
Lv. 9, 4.
M
Prov 19, 11.
19
Jr. 31, 31.
aojos. Il, 1.
a
ib. 23, 15. Is. 81, 6.
23
II Sara. 12, 14. " tix. 22, 16.
52
Jos. 6, 18.
ntfySm y^NDSN ^n^Sn
310
190.
"
by nos noyc 1*00
'mnco Toye rvn btn&
m
]bm
nnr dm
^p
KD2 "inrio n^N "von inrE nrcrn

a
D^^
w ^ ajnno^ rri^w
B,
ia nyraS psa nt:6 ktki
-
4
^n vnn
^r *Myn ^yo
^y
ddkSn -npnDio
jy
i dok^n -npnDc
1
?
^y on^y-ic rc^noi -iyno ;x:n
7,
ryiE *moy
-
6
mD *no
5
npS tin nxnn dk
9
^rx artf naom NPN hjdi

8
idipi
l3
mNn aa n^pv onr ^myio km
ll
n^pn -iya^
10
-|nNc
*pin :wnr *b ron ko
^y
o^iys "ayo *fi Kn?r mhks
Tby KaiDnyK h^k kni ^prro^K 2Nnr *si
u
p^a
Ta nxstf prn ;n ma yiri
1
?** &nn
p
fnatf^a a*a *s rrs 10
^y -6vn
iy:^
np^i "tk pr ]** ba ni fraa
p
a
ri^pn:E
s
nhd <by
17L
>mn 2b nnppvi myio prn |k
16
pN *r ^xnt:
p
pr |N bron ^ roi ^nmyirn o^xnr
18
non pxS my
-ton rjsr NDr NsErE na k9n
p
*r nbvn lyib 2x2
KrtatM t^k
21,
o ^nn
20
i^ i^nnn triaio bnn2 ck *ayN nna
1
?
nrotr Ta
^y
KSiDyn k3 ko 2k:^n win DaN'n ^pnn^K
nsx iwpi r6ipi
22
nirpi -p^n b*rwn "oa t "^>m n*?ip ^nt:
)b rrrjr wy ^ fit
^y o^m ntrpi nii^x poi -nao^N yiio
*pya nirpi nr^n pa*
1
7x2 w DK^r^N Hny ]*c
26
n^jr
-|Sn
27
hnd prni
-fnn
nsi^n
^p
M"i
^p
xor fis^
^y
nsi:
31
^pxi mon N-n^n ]ir^ 7x1 nsii ^-m
p^ j
tto
30
^i
3^d n^n Sr ik^i iiriy -nuo
^y tib ^toyn ^i^pi nii^N
^noi nnx^x yiit: ^kd^ bys^N y^ic sapni nii^N
32
i^p:i 25
[nav
1
? ipoyn iw]
33
n2tr^ ip^yn tdk hj id: nbip Nnn
npi hpk^k yiie ^ im j>xd ^yc s^in )ks
34
pn ^tr'
a
R-
o^pnyj; a.
n^pnyo ^ in; R. nvti
15
2ii
II Chr. 18, 34.
I Rois 22, 35.
3
Is. 27, 7.
*
ib. ib.
ib. 49, 7.
6
Job 19, 19.
7
Dau. 10, 11.

Ezra 10, 9.
9
Ex. 3, 2.
M
II Rois 2, 10.
Jug. 13, 8.
ia
Prov. 25. 19.
Eccl. 9, 12.
i
D. 34; N. 17. " Opusc. 15 et suiv. ; cf. p. 850.

Cant. 7, 2. " Is.
44, 20.
" Hab. 2, 19.

Jr. 29, 17.
ao
Job 13, 9.
" Gen. 31, 7.
Jug. 4, 24. Lv.
15, 33.
a*
Ez. 23, 43.

Jr. 31, 7. Prov. 23, 5.
a7
Ex. 19, 19.
I Sam. 2, 26.
ib.
17, 41. 3 I Chr. 11, 9.
31
Is. 57, 17.
3a
Jol 4, 11.
3
Jr. 49, 80.
34
ib 49, 8.
309 tw fia in-iq'wi nd bSh S>p d
kdHki
1
nDDionn die Kiwi *L
a
lTitpp' TOp DV1JT Dliy
frttt>Kp^>
^Kp^ jn nrwa
p
r6y -toeSk -6y Kiptea r dn^k jc
tys^K ira
*f?ni
kbd ^nyy-inn nyi n^noi n^o die
Dmroi
4
nD^^ i-itr ^itr
3
nms2 x^ rnsm rr^ip -nac^i
5
8
i:nn3 ainn
7
^yr bpur ^ptr iS
6
iDit^ brw *ibvy bwz
jks
10
-py
"i^n i^ri
r6ip xin D3:r koei
>
9
nbr\n Kt> ^nnm
nK^
i^
-pN
p
^n^n ^ys^Ki 7]^n -jbn
p
^no^n bys^N
bys^K jn kdds
12
^ inpvni n3T ^y
ll
mn i^n nx w\-i
p
Sys
1
?** ]ir ]x aip -^-ds pr np^m
p
^b3^n ^ko^n
io
-[bii ^pnoDi -pN n^pnooi "]^ t^ti
p
rpafta *kd^k
nita ip ko -6y ^ysxSK tnik ^ pbn ^ k.-6k *jk
u
-|^rr
"S Tftt^M ]N-E ^pnDJO^N Sy^K N^yi ipi
u
KnD "ON
15
d^Si Ta -|ten rrnpa ^n piNn nx n\^ nyi vrn Dn^ip
nn on^ip normal ttcd jran ]KrE ^pnoo^N tyBtw N^yis
15
*r6yi -ipi oanp
1

]od
16
]inK *aa nrw mpn nmon rrnn
ftS'Ak
17
iT3ffl *o vn wyi an^ip *s ymsbx poo ddk^k

18
*]iy in mn t ^hc ddk ttd )xb frn] ur6a mao
natp row n^ip ^ ^k^k ddk
fro
dd*6k fcttfryi ipi
2*0
ifi
rro wti "pi
20
^nt^ pdwd ns*o -kwi
19C
?n-w
20 NDr Siyso^K ]*oe ktk don^n byi -ip "DM ni rjnn^x
nbnv pr^
j
jon^i oln :nn:i niib
21
"|nnn :nn aina b*p
3K3^n Kn ]oi ^:n ^yon
22
p3n "iiy ^r nN ny-^n nnori
"im
^no SyKs rip^pnSio ini Sys^N fraa ^y m3 nd
can^n rrn^b pm ym
s
i ^iDiBfn ^rD
m
d^ikd ^ir^n
25
26
id:
s^r
^n^ ntom ]xrD
M
niDa -|n ^r wib ]Nro
24
d^^
l^n
Dryni

OT
^ro^na imtois S^r
^p
xor ^w
n
N hdi:
iNrD
nbip ^hd nn ^lyso np^pn^a ini ^jm^>N fraa
^y
wi kq
a
Suppl d'aprs R.
Is. 24, 19.
a
ib. ib.
a
Lv. 19, 20.
4
II Sam. 23, 7.
6
Is. 40, 30.
G
Zach. 12, 3.
7
Job 6, 1.
8
II Rois 3, 23.
9
Er. 16, 4.
M
Jug. 4, 9.
" Ex. 2, 9. ib. ib.

Jr. 9, 3. D. 7; N. 7.
II Chr. 24, 11.
Lv. 6, 7.
1 7
Gen. 27, 30.

Lv.
17, 13.
!
Jr. 3, 12.
ao
ib. 3, 8.
a
Ez. 26, 15.
2
Lv. 13, 12.
Jug. 8, 11.
m
Zach. 3, 3.
2b
Is. 26, 3. " Ps. 102, 12. ^ ib. 109, 22.
189.
"Htt^K tfiyii nmt
-
:i
n:ni rhiani myi noire "pnn vn
ovn
p
4
? y3tw j*oo
^nyntr jwn
ik by kds
s
io^N joo
Nr,w m6n d^ "jW^i
mou ~\wh
s
ajjM
a
nny ^yi moin
ma
:,
n^ nny
Tp
wm
nrSNE Tint&M
nh^k ;r kd5t
riN nasm ^iwD^ byfi^K jiob tnn L^y] pr d^s
4
miN
s
mT
noyi pce
6
dmm by noyi i^npi T3Dni poo
5
teb
bysbt* Kiyii oni* [w] *rin
%
aijm npi
mjn pcn
7
2iTyi
jioo
8
inyiD tn iav Tto5
^p
Kor nj^ jnho ^kd^k
*fi ddx^n yinta "hd^k yin npi niai jkto
9
inh *nfe^l
vn o^m k^ki niaen niai w
10
2ii xiin nvnm nb\p w
yiie tiidd^k yi npi nom D^in pteo
"nom "jibn
^yo
p
-rat: LpN jrt
w
po ibxw nvw nbip ^ ^xn^
"dSti
"i^i
n^hoi ^Kn^ yiic ^ mi "ntnn nK
p
\ti
idj; ain p-? yo ^iitttfjK axnr
p
nzuo *s rttonBfi npi
isy mtr
p
1
? n^ip
*>*>
^ijjsd
1
?*? poo -rat:^ ^yi npi]

M
D^n
15
nr n^noi -p-iuoi nh^x ni^pa D-iSn ^yo ^ nxz L
b
n^n
njp ^nna ^y -rat: [in]
17
trsa no^ wnp
btr\w bw
"
"iok
byMD^K jNrc "ins^ Niyi npi tpsa
,,
it^ nii^Ki
18
ncrn
jm pin j6mi w
19
*6sm ^ru nra ^n ira n^n 13 n^ip ^
-inx ti2d onfen aao^K frn pi nsi k^si j*oo
p^
20
p^nio^N n^s pnpno^ w ^yo^ ^ ppsn^N ptyfito
ntra ^n
;;
-ia"T>i n^ip bnn -j^ii nrN^x ^no b^ ^
-n^D nan *o he^ jkd
ai
mwy^ d^h^k >r*a ira
20
no^
fan
npi nso Kina jro nii^y^i
22
n^n ^nyn^ ^ n:n ^ne
iv niai rrwi^N ^jiin ^yo w^bn
s
a pp^N pn ^yc
25
Dny n^ip ^ho nnrs Ta
p
N^ys "nao^
^j?
onpx^DK
m^D^x
,w
p
Syc^N xip^DN 1^5 ]Nl
^iin^p''
nop
23
Diy^
a
R. om. b Suppl d'aprs R.
1 Nomb. 30, 3.
a
Ex. 9, 18. Nomb. 15, 31.
4
I Sam. 20, 20.
6
Ex. 8, 11.
r
> Esth.
9, 16.
7
Jr. 14, 5. * ib. 28, 14. 9 Ez. 13, 3.
ib. 1, 14.
Gen. 8, 5.
ia
Prov.
8, 30.
13
Esth. 2, 7.
M
I Sam. 14, 16.
16
Col. 175, 1. 24 29.
" Ps. 73, 10.
11
Is. 49, 7. " Prov. 16, 16.
5
II Chr. 2, 8. *> Ex. 6, 10 et passim.
l
Gen. 2, 3.

Jr. 1, 6.
a3
I Sam. 23, 22. * ib. 2, 16.
307 rny na "tn-idSki hd sSa Sp no
K*h pi -d^i-d pr jn roai k^k *a ntw pitftt nmwo
np^ nrai ^no j>yn ]nzd ^ys^N ri^nEK
}>y::
Dnyii d*oSk
^x "in** ^r Sri np^ jnd
l
nan^ pno ^ noai ^n^n na
pm n^y m
4
n^D Tt^ m
8
yBnrr "t m
a
^>Ky"iPn rnaa
5 coirn nHDiD
7
]r6tr
"!?
"pV
n
6
i^Dr nonn
5
d*w "|te
nnK -ny tp n^i ayn ^r noyi
9
onaD Mn n^y
8
inT
-ioy
s
t
n
Tyn
p
impi rr^ nonten ^aa
s
n "^nar
ntapnoo ^xystf xrftr rvinf
12,
nn nx ypori K-n
"
-noa
yio fritf&^K xiyin npi H
,j
3tttDto* ^yK^M yiio nyin
io
in nt^s w* ma ^n ptar ^y iyoir ^no ^ rtopnDD^K
6
mto jfi
M
n nbaa wa
ian
^nx roi
13
dhk ^k iSn3a
ihto t rvm L-j^inl wo* pco
15
Myy bwr\ nvua ony
nny "S "DTlnx m^in iew -|rr6iDi
16
-pn2K Dy nr^ -pzr
18
pxn
p
-irem -ma -py nxi -[ma -] *r nx ^nnStr
15
DnKT jyo^ nb^ Wk
p -frax
]K KTiNp nar -ipS^
^yo^
nny 7*00
20
non dj on roy ^r "dot b? n^rhn

nx
"nam D^n nyisi nbipD ^nd^m pota ^ks^k onyin win pi
pam wlhn d^diph -twc o n^ntai pKta Sys o^n poe
lf
irisai keSki "rvtry tok ]KrD
22
,itry ^:x ton ntr-inn
20
.nnm^ rnpny
1
n^a cnp^N anay ^a^ nenm wina
ntoi ^n iw
*
24
pNi d^dv rup
23
pxi d^dit rwy n^noi
hk ^k mnnn ^n xnn xnb)p ^ nann ann ^:yQ3
25
vnK :nn
pi

M
nni nni rap^y n^xr xor Fini yna rap^y ]irno
27
nrn ovn nx Tirr bh ^ nox^x jxrc -hi^k onyii trn
25
30
S"in- nns ncy
29
nr^ns*
p
yotr
28
n^xn vnn nx 110
><jDpx -ipi
31
o^bn
^y
nm^ni nny nDtrs nint3 mu
Snxn nns -iDy ]x
^y
32
yi^x xin -n ^ pinim^N ]\iN"i^
Ex. 33, 7.
2
1 Rois 21, 6.
3
Jos. 10, 12. Ex. 15, 1.
6
II Rois 16, 5.
6
Ex.
15, 5.
7
Ps. 23, 5.
* II Sam. 22, 8.
o
Jug. 2, I. " II Sam. 2, 28.

Jr. 52, 7.
i
ib. 28, 18. Ex. 15, 14. Lam. 3, 58.
b
II Sam. 20, 6. I Chr. 17, 11.
H
Gen.
48, 6.
" Ex. 9, 15.
19
Jos. 4, 24.
20
Jr. 25, 14. Gen. 41, 1.
Is. 66, 22.
23
Ps. 115, 15.
a4
Gen. 14, 19. II Rois 9, 31. I Rois 16, 18.
a7
Ex. 13, 3.
Deut. 16, 1.
a9
ib. 1, 16.
30
Jug. 4, 20.
31
Is. 32, 11.
32
Opuscules xliii et 100.
20*
n^ bx
"iyu n
1
^
nbipb mnyia naoo noki
l
m^i
p
myoo
xn brio fhtaaD^ n^an *fi ot6n
prn jx pain 'cvitofn
l::
s
,;
?y hde)
1
? ten wd 3*o^N tnn
pi

8
mnn xS nftwo
n un*i on^p Sno
"fni
nwyo rip^pn
^y k^ nb -nKio^K
KOn ixnrx^x jn*? 3W niite
4
hdd^ natfv nnnpD iirx oyn s
h3h mbS nfai fcp
^p
kos nanoto
jy
*6 oy^N
jy
in
i87. nrito
6
D\nn onaa ntrp nbnoi n3ipa n^ip^ rhwo^N
^y
yEJ hEd^ m:^ x^> ntrpS
1
? ny^x
^
rvnn in nnn
T
nar nonan -dot n^noi dhojW frmta^K
^y
TDnntoo
hi< nSb^J mraW x^ "DttM in xnix wbx ]t6 iaw nirox
10
ni^K
8
nn in
p
tod "D pa n^noi* {nonaWl mwiDte *by
6 px n^ d^ "in m ix
p
n:oo pn
1*5
p
Tipn^xi n:oo
byi ppn^N sxn ""B na"a -ip xe
^y
pn epns arma naaa
ry t>x -no: tib "pn bhoi M nmwo^ naoo jmso "noo
6y yoi nhb x^n n'yhti
9
r\m btnvn 'aao x^ itrx naa
15
ntrx fi^ "mpn "jx ^m b^k 's -npo^N nny^ ixii^x
btiianb ntbt* ^y
ny^i pr ?x rotai nan ^xitr" ^aa nyo x^
xor rux nx x^x anio^K x-in
^y
non pr jn nii^x j*oi
Dm "ornas mn -p-i
10
D^n ^np^ rvan -pn -iy 1x3 nam nnx
n^x n^noi aia d^x
p
k^-qkb* r\vn xyoi on^s pn^T
20
xn na^
^y X!o: nii^xi
12
ix^d: x^ D^n^non cnnr iirp^
x
1
? ^xnr^x
"
ypi xo ^ jx'p ^n^xn'px nrD:
s
x ^ ypi
im yci^x nmicb h^d^k yoi ^dxi ta^mno^
^y
d^w oncnon nc
f
n^i dt^i ri^ip Shoi ^D^mnon
trwrsrhb xny: na^ nin x^i -\whb nya ^^^ nii^x
14
woni
25
rp or itt^^J ny3^x xc3x rworn n^ipa
r]Dy ipi xtro x^
xrx ^ny^x ox^r *s ni npi nnx ^p^ d^
15
nnx DitWDn nw
^3x
p
pwa
16
it:^Dr^ nonn n^ip xnn Dixi^i *nn ^no
a
R. om. b
R. om.

Nh. 6, 10.
2 ib. ib.
3
Ex. 22, 17.
4
Jug. 18, 7.
ib. 18, 27.
f
' I Sara. 2, 4.
1 Zach. 8, 10.
8
Jug. 11, 34.
ib. 19, 12.
"
H Sara. 4, 6.
n
Jr.
50, 5.
ia
Esra
2, 62 Nh. 7, 64.
14
II Rois 1, 13. " ib. 1, 11.
16
Ex. 15, 5.
1
rK "s mp^K *s onrom
a
-iKn^c -ton
p
ra rvbrK
b
tn ^nyKib d^ pnp^K ]Ni Tiyfcoa d^ lytr^K jn pD^yn

n^raD ^
r
n:y kjtn m k^i n^ rpiyo k^i rvbH icmv km*
n^p
]y
ysn-iw nay "ina
^*
m^y rmr w kts D3T
nsiiy Kmy rmiwa nKyDp nn*nr6** ^ n:o ninp ^n n^k
s finira fy&p njD nnr ]k dk^n py:c non^M a^aa ^
bn pyn "6k xnym lyKi^N ps^i
p
,l
>k KroDai 2xnr
yon:.K n3x
"6
-yar^K
*py
joe Fd^k
py^
^id5mb fft^
^k rmsDr om nyt^K [-jW]
pipi
Dip2 nte^b *a ko kdt
10
Tajr jk^ in ko:k tfn ?k en
1
? bapa tdo^k nyKttf^N -[V
pi n^M ki^k tfoa riKania nayi ruhp* nwirow jnai
no^ n: nmKb ko nmwa t>ys DnniKynDK sk^k ton
hkh n^hoi ojw ?Kro
**
im iki nnK inn n^pr r6 \i
m^n n^niw Knn
p^
jk pm >*oi tavoai cai -pan
i5 an ]x^ nnn }*od
8
rntP mir "aa rm nKi ktki o^pW
Tya iam nx entr^n htk K^Kpi dw
p
1
? kt k^? koo
d^ ko^> pt> mny
d
F)Kn njnf ]* ]Kro *voy ^yai njna
^yo^Ki nyis ^ya
^p
^Kn^K pb nrpK-ite K^n ntntabK
pi
ten no 3k:6k Kin Daw^ omay K^Kn KomDSK kok
20 sriKi -nonn
-6
ruwyw nSip ^no b^ ^y
x
1
'
s
ay^N
^p
nrn Dipon bN nnm nn iw nonan ^yn *by nx
5
m^y
^n pb nN-T ;xr^ nrn oipon 6^ ^y
Sy^x
;
on ^2
6
mnn
vorn nd ny -|jn no^rr ^nnn ^nn dn *nKn pwi 'ayo
^y
25 ryoKn naN ko k^k
e
n^noi qyi na^ ^yo
^y
7
^ i^^rn
^y
^on ko k^k soSk nn pi
8L
?Kntr
s
^nni bnv nyxoi^K
mny^ c:i
9
n^np nnoK n^ip ^no ^yo^K ^y
k^ 6s^k
ri^ip -|^ri nSnp 62^
^y
^iono mN n^ip
10
n^:nn
nM
^p
nps riN-10^ d^i nnyia n^p ^y
^ono rwnan
" A. lDNn^N; R. D^WpOH
'> A. nSn: R.
UMfl
c A. ^^^3
d
A. ^ND
1
!
e A. n:D1

Jr. 2, 30.
2
II Sam. 15, 3.
s
Gen. 27, 27. * Ex. 5, 21.
5
II Sara. 19, 27.
6
Jr. 51, 62.
7
Ex. 22, 25.
8
II Sam. 24, 9. 9 Eccl. 7, 27.
10
Nh. 6, 14.
20
tn
naa naa in man na patoay^N
p
in
jy
up yDK
aanato
Nin -s na rn an: Sa -dt -inu
jy
yDN c^ kez
-iroa nyae me pfiwai t
nom Net: aaana je nra *bi
taon
fpiyo
*6i tio Ta ^ap ^k njr
niyni n^y jytobfco
->
win ^ -|b
rpw k:ni jW
p
Na^> k^n
pp
ne
^y
K:t>
kWcD
JM
1^11 ^i5n
p
Dp
p
frn
p
iirvp
1
? KE
^
JKaD^N
Wd^k jtfai aana^a ^Nyo
p
j>ok:i <ayD
]y
anpa "^ko
-ii-in nrr dS koq ^d^n ^ya^K pfin "Np-mK
p
&&h
"6
n:y ja nd ir^y n-niK nc6e nfisn Na^tf Tina** po "6ap
o
pea -n^y nrvma kd:] nao nt-id ^d*to ^5p^ ^n DKp rrs
jhfito W
p
HDDpnD ^K natDip
p
WM
JK
PlW KJp
p
^x ^toito rita
p
^
b
^KD^ k-ik jai kpps niKn t6k
ia fTna pc "iya nafcnp
p
aa^y tu ]k psnNi riDDpnD
TKtof nosa ^ayt^K
"i^n ;y
"^nds h^k nom won
p
rpv w
^a ke naa-ia
"6
Stfpi thd ^r na hdi hkde ^r n:a
pripra^K
p
-|Ta^> ^ip^K ann rron bn tWh Ka k^ -jrai
yEnhtf ^pifl KD^s k^k nnx Ta na Sxp n^i k
1
? rb nbpz
uvbti whbm ip
1
?
c
rrty
Kiixs* nb ^xps k^ik ^ ^kd^*o
a">5y ^aya n^i rvr nxnrSK
^p
^ [fio^y nTKf] t^i^w idx
20
-ixn^n nnax nd^s Knri xna irn "in n^K n^-tpn^ d^
bip^M K"in n^ ^pi n^N nDNnx ^k -n^ ^y3 n^j; hpbw
^yo in n^y n^KD n^K "oyo^ "in |Nri m^a^ nnyDD ip
r|in
s
s -]b nnrnxD kd tdv n^ ipnyx naai
l
*raa inw nnp^i
d^ xqd n^fi ^p^K *|bn jxri
2
^i^^k axnr
p
n^i
^^
25
yv nrx ^ayto ^ ^
py
tnn ^nt:i ^ap nnx irbtt naK"
1
p
^NDO ^2 ^
J>pWD^
IDNn^K KDN1 MSTM "12N pH2
n^s ^ nypi tn fian^ ^y^N ^ya
^y
hks pn^nDD^
xqd in
p
yatwfl *"iya ip^i" d^ pn^o^K ^nx
p
oip ^
& a.
pntnatai;
R- nnoni
b
a.
^Hp^n;
R. Sit>n
c
a. idnb
i^jj;
r. i>Sy -inbj-ido
l
Deut. 34, 6.
2
Ousoul 75, 21 27.
303 rrw ni tn-idSni nd sSn
^p
nd
arriobK jtfa ]xi* bpxbx iri bon
11
! xn>by
yp^
"^nbx milba
2xn?bx bip "|bn pu
-
a
-inrxbxi bpxbx *e ^yx xnnxi xots
xnxm npba pjr
ip
l
nW mpo
"iin& nw xb toi b^h
ne inrx ]Na xb nfr 5* t^h npbx dt^ xq nnnx^ d^i
5
mw "it^Di nbnoi nnxi Dira arnbxi n^by bon xb^b
py
xb pb mtt^K Ta
""
nsitobx psnn npi
2
ibrxn xb nsia
nirvi ruoba br rw *iTby bon ma^H
s
s -|bn inrx ]xa
]y
y3DbxD Dirrbtfi n^xbx Ta 'iry
]y
y:Ebxi
3
]^yn xb
lato xb pinpa pnfciia ^ nnrx x:x:d xob [pbl fin
"nry
nir "wx Kiwi Wn^y ^irybx sb bon nbbx xbx xonb
io
*a bipbxi airrobKi nntwbK tDrn ml
4
^iy w rrn tb
]x ^x xrx xnn bnt: in
5
-p:ib npyo nvji tsnn n^a naan *a
nntPobK xirx dt^i unnbb noiba irtnbx Tab omb npysbx
mi
6
iex nbns na ban xb nbip *nn pi ^aaobK D& xor
aiD "oax xibn nbip sxnbx frnn ojxiri ^Tribai traabx Dm
15
9
nxn on Tbv ex ^aii^ban D^Dys nrry nt ^aa mtyyo
*>d
ll
-pnra naam *]bx -ptto bsr
10
D^bx rny iaa nny
s
a
tt
DD
s
n*Dpi by yatr nrnx idd^ tiso^i
12
?]bxD -psrna nv aiD
o
15
npi pna bw yatr o
u
naityb dj nyatrb pbn
p
c
rnn -ixnDbx D^b
16
nyatri cryatr -pbl
pp
np
1
D^nyatr
20
nbip ibiri rnnsbtf xnn n-ix xd3ki xnax^yxn nxnyxbx
nn^x bn topD nxp^D i
^y
D^b "tD^^tri a^^ Q^rinn
.[di9
D
,
DnD nr^ q^^ 18-t.q^
^t^
n^ Dn^n: nrb d^w n^nol]
rtu
20
nyn^ nmoy n^^n nn^a nnaa niorn o^rnbx bip xoxi
na n^
1
xdx nnybx xnn ;x "|bni niy'^x np^pn ^by nay
25
Dxn^ xnnsnyD^i Dbybx nn pa^ ^nbx 'bx axaoxbx ^bx n:y
Sxrabxi na5bx im nsoxbsbx nnrn s^o ^by oibybxa
iss.
a R. om.
b
R.
jpyi ,-pn -|^ti>Sl ,
p.-. IKt^Sl corrompu de "ltt^l et suppl par
Ppyi rt^M
c
A. m, R. mSn
< Suppl d'aprs R.
i
Deut. 23, 11.
a
Ex. 22, 30.
3
ib. 22, 21.
Lv. 17, 13. Deut. 22, 8. Ex.
23, 19. ' I Sara. 1, 8.
8
Job 19, 3.
9
Eccl. 6, 3.
w
II Sam. 18, 3.
Ps. 91, 7.
12
ib. 84, 11.
1 3
Lv. 26, 18.
M
Eccl. 11, 2.
i 6
Prov. 24, 16.
Gen. 4, 24.
"
Gen.
6, 16. " Is. 17, 6.
19
II Rois 9, 32. Prov. 9, 1.
p-iySm v^ndSn 3n:iSn 302
Tik"D WN
Dip\"i b? HN nnDK
Tnpnbx kdjki
nnnn rypm
mp^n
s
r n iwi bnp wm yKiat^K
nnn ytb
Bxy in vbn
6fi^K3
h,
p
kdi ^ui
ncrD ny d-ind ntnxn "oc by w
dW KDKy pr -ip nKf bm niy^x na -ikt kpn 'Stta
foi
yiiobN j>jn *a
irx^x jn
Nomnx na pr x^> toiAki 5
'
2
nnv mo noi ir"x hdd r6ip bno
*
-|Wi din ]xro -j^wn
at^ ate pn
1
*
wb twitr "Qa tebl
8
^ nx xt i^x "ntsw
kph paai nona "iyi dikd^ ^xp nato
4
nDn^ nyi wrt
bno w nSt mAn
,Li
y
nyipi xdx ^rux^xi iri^x 5y^
184.
il "iwa
1
rowi napj nxDn
1
?
mip x^ Boa dx*)] n^ip 10
6
uaip nx nnpo wn awa dx l
a
r6ip tux^xi nznhx
^y
|X^n
p
dx nbip nb)pb *naa ix xirn
fD
1
]X rxi ruta
xd:xt
T
uanp^ dw napj k -d "b cteAit na?
1
? anp
p
bxirt laanp nx anp xin atra dx mp
^p
1
pt 3xnnx
mn aa dx ^xp xor ]x^x nnn
i^ypx^x
yobxi ]x^x 15
nr-Sx 5y^ np n5x ty ^ ^px ^Wsi

9
unp ty cxt
B
anpo
w uaip ]x^n
p
dx nVip W-D yitxit^x pya ^ ^nax^xi
xin aa dx nbip 7x2
b
Kn
10
i^np^ dwi napj ix na?
5xy mp ry dxi r6ip
c
*fna
^n:x^xi -d^ xoxy anpo
jK^n
p
dxi ntop nnn ]xypxi wyo3 xonxt' tox'pxi i:h^ 20
nt>ip Dicy^x
^2
n^n^i uanp'
1
D^n nap: ix nrr bi i:^p
rixy xnnn^n rotff
n
nant:2 Ty ix nt^r ix w Dn^^ nr^x
^p
xor ^nax^
p^
]X ry^x ^ ^x^x jx x?x ^nax^xi iyihb
D"B^npi nx xmn DV2 id^i x^xi
12
on^y D^^ni D\nxo ony
]x D3
13
mx^Dni nnpan onyn ^r nxi o^^ni onpyn 25
pys ^ ^n:x^x
^y
jKnirs w^ wi^ ]x ^^ri nw
'2
^x^x
x^x Diny^x ro -ixn^ ^x5^x ds^x^ D?rn^ npi yixio^x
5yx ^y
^^x n^y ten
1
]x ini xa-irn xe t^ nrx nii
^y
a
Suppl d'aprs R.
b
A. NDD, R. "Iti'NDI
c
A. "[Vil, R.
"JD
1
Gen. 7, 23.
2
Ex. 21, 12.
3
Ps. 112, 1.
*
Ex. 11, 7. Lv. 4, 32.
ib. 3, 7.
7
ib. 3, 6.
*
ib. 3, 7.

ib. 3, 12.
M
ib. 3, 6. " Lv. 17, 3.
* 2
Gen. 32, 15.
> 3
ib.
30, 35.
10
301
rrwi m nn'w nd tisSa
^p
nd
-w bz
"0
Dtfi^K ]D

ifi
[p6^>]
ned te ^ ikheSki
d^
2
^a naion ^dd orwjn onnorm *KEn: w ^n by\
nny *rtw6N yoii
p
7*0
nftf ~k ^ tm*^ yoii nas tt
TO
Man ^r ^r p^K Ta *oy w *6
3i
?r pa ntr:r wsa
5
mjH
-pao
nwi
nniQ kFi6k pte^N tt *nayn xb
nte n^na nt>ni *nn by&
70 fn nwyi
B
5na bips
br\v jro^N ddo t^n DnrvDDn nxibx tnn 721
'naitwra
tnnn ninoiD
8
-f?n
atH tnnn \ti
7
inE enn roi Dn^ip
ypn kd5n tnn ^ajw na^N nnm
10
nn^ k^i tmn n
1
?
9
*yam
(-6ix wn nn kiqdd mvbx rfto
^y
paraj^K DN^r
^ <a
ptt^w ^fi* jpd:6j< 7*00 rit?x onyii axa^K xnn pi *Dps
pin'
1
noSn "no-is iKirn kS on^ip ^no
a
nyi:

in nnKi^K
noy npki hd-icSk -h jKvn^K jo KinNi xyia w Knnxi k^5c>
ko ira a^a^N fcnn 701 niDKa jb^k jttt om
12
rfa6ab
15
^aynDK k -j^ti DiEySxi y^x na -ikhe^i im Ds^a
^p
-iy n^iy an teiw] D^trn nnn ]N
%
ro
13
tMDtpn nnn n^np *e
k^ 'W Ti^a ny
^p
N^a -|^n yc tt mi
u
nT ^a
in -j^ki
16
rw nia -|W ijn 71T -ibw irai "irp^
arno^M *rin ton na arrn d^b pana nip
1
? para oas ddk
20
-frbti
yiis dk^k^k y^ n^^ hk ^yx cioy^K anio ^
Dps piNnpob ]nn nn
1
d^
17
pi^ pni pn^ ns^ *Knyiio
roron 70
nin
1
^i n^ip k^k nhh
701 o^xpo^N jtd5 bn
rjnv
^2
^pi kSh ^ ^iNi t^ki
18
n^rxt5 Dr^ ton w
^2
^rNi n^D7Ni
18
"|non^i -]nii "|i3yi "[nui -|:m nnx n^D^x
25
mi *rD^ 'fi axnr^xn iwhx riny^ onn^ h5n "nn in
n^ip toTM moi
19
d^2 y^n k^ "]nona n^ip ^ Ki"K b5*n
rena ny diko hd-ikh ^ Syo ^Nin -wh mxn nK nno
w6i
dix nnn yxiix^K nnn ypxis "onarn ^iy nyi ^di ny
a
R. om.
1 Lv. 2, 11.

Deut. 4, 25.
3
Nomb. 11, 6.
4
Lv. 23, 29.
5
Prov. 27, H.
6
ib.
20, 21.
7
I Sam. 20, 5.

ib. 20, 24. ib. 20, 27.
10
II Rois 4, 23. Ex. 10, 26.
12
ib. 16, 16.
Eccl. 1, 3.
M
ps . 72, 7.
1&
Job 14, 12.
6
Lv. 20, 2.
V
ib. 19, 36.

Lv. 11, 39.

w
Ex. 20 10-
20
Lv. 19, 19.
ai
Gen. 6, 7.
N
%h
\x
itc
'2
TJftN bxv tib rittfi t^k 'fi "HJo nteo nafc
Dy&o ;n
s
^ ny*>M ^ipn K03 fcnni m:y nmro^ te KteR top
]N
S
ptop* dton wi tfn *fi pyorv ipi n-i:y nmite^ tAk
p^Kfi id:i\x ytr rfi*c w tjp ko ninr^
a
iDD^K nyDo
x^t tx^n oy&o nls^ Vfia Ta t r6ip3
b
N-iN DiiKin^K b
wy n
%l
?i n^p -|W ^y Ww ixynox koi*
l,
ptei ntry
"ym teip fiutyta
?y
frioa
c
wn "ptei jk
^y
Wnbtfi
2
dsw
,:
?y my
1
? -utik
4
nttD^ 'oay npan vira* Sipo -
3
D^:nn
ny *ayoa
B
Tjna
n
ny vin ^n* ^ooay
te
cniy if2 "ayo
-] n^noi can ww ^yon
7
iptr wtr m by KO? npir w
^myn tetf
*
d9
"ipp ^ vpobo loay s^kw
8
Tnow ipi^
^y -i5 in kok ^ntyn ^n "6y nx3 -iko ny d^
10
-iko -iy
in stea ^y "itei
^ntyn ^k ^yo
mte
"nnrv kod lia 6s^
ikd ny ^2?yn ^ ^wns "|te pim* ko in ^nyo in ^roo
n6
u
iko ny nox im ^so ten "wi r6noi *ikd iy "oaoD
15
n nprn iko iy nyo ]Dn -|W^i nox im *m pni 'ayo s
HD23 py^K in p^K ]t Lnopn npni nin
1
?**]
12
t>tei pmn
Sn rwnn 701* rten nopn nx nprn -inio^k koki
ko nfro^K nn d:k:p nooi rw^pn ^k )*oo
13
d^^^h
183. Dim naob te teo pto* ro inid^ni Dioy^a 6ste
^p
20
tewa n^n^ n^ d*in tel ^^^^k jhh
^2
nnx xb ^
u
;i3yn ^^
^ 'a ^
16
y^n ^^ irnp te^ cw^
70
nnKi xbi w
15
-iyio
pDM^N ^n^x nn"
1
17,
n te dk nn^n ^n ^r DNnpw^
70
|n^ ^r ntf5
7^
px tt
1
18
nnx yixn xtem *n^xr rvo^x
]>y^
^k ^not^
1
? non^ tel nr ik iw in mon inyn ^n arw
25
y:^ ntrx iam rrnrno^ ^2^k^k nin t^ 70
]Nvn^N
n^ iN-io^Ni Dioy^K inro an nmbx inr
20
tex^ xb kod te^
e
D^o^n n^r Htm nr"i ^ ni^^ n^Ki* tnp nco ^k pis^H
a A. T'iSN, R.
"Itfi'jSN
b
A. NID
c R. om. d R. om. e R. om. e
R. om.
1 II Sam. 19, 25.
a
ib. ib. 3 Is. 7, 20.
4
Ps. 102, 6.
b
Lam. 4, 8.
6
Prov. 24, 28.
' Ps. 38, 20. * I Sam. 25, 21. * Ps. 69, 5. ib. 119, 8. ib. 119, 43. " II Sam.
13, 8. I Rois 6, 8.
M
Ex. 22, 21. Lv. 16, 17.
16
ib. 12, 4. " Gen.
3, 20.
M
Ex. 1, 7. ib. 22, 9.
20
Lv. 7, 19.
299 my na inioSni no sSn
^p
no
"6jJ DM^M bpbtil XHXHX NoBlI DM
1
? ]0
Xtty aSp^X *f
2
ia^a nnm -|xii
l
^ notr
p^ ^p
xor rhwynDt6 ^ao
^n -oxni nt^xn ]ym nx ^ra -|n aav Tri "|tan idx^i
w ia-i ntrx ^a ^ottfn^i pn^ vk dx -jtepi ^anx -psa
5
4
rpy
-]^k -pa^x ^r nx ^nnai yo
fxrt:
xan -on
8
-jtapj
pbi
5
T^ -pria uan n^ip
2
? oa^ tnpn D^oa w oiao 7x2*3
inaian^* xirx nnttpn D^px -naoto yo Diat^x wtk ;xr xz:*?
pn 'as
*?y -enw nty^x jny

a
npn pa jtop
6
-)de
p
aiy^x r6xp xoa ppa xini omax pnK "na 7xrE
7
Dvax
10 xb dx ^no pD* ;x rxi naxE ^ w jx^f bh *hy
"fri
7x2
one^Bf pire
ira
np -pr pi -|mna ^
8
-iaia^ -pas
ty
oniap nax tt d^
lo
n^ D^traxn nx "]te nay np^
9
D"trax
D^ya ^ nosa yo orfen nax tt xoax orr^y bai ix ht
'
nay nani '-pipa in "pi?a ix -|trsaa jxao
ll
-|acaaa DiDn *a
15 -|^h natrx xd ix nontepio [jxro]
12
TnanD xa axn th
on^y
mtyb inox x^i h*p xna tt6k xiaxa on Dnax^>
bxp xe tt
l
i"6y twapp nmt dx nonW ]xrD
13
xa?^
oy aatsn reniai ^rr6y r6sa xnnon xa^y dx Dinn^x ppb
nt^x ^na nx laai rraxty ^x
15
nx?n irot^n ^yt> -ptw
20 oxtran ^aa nx irvoni pa^xi ^nta^x ^ao
^y xnn
16
mxtra
182.
to^n^x^] pi^pi ^yn yncai 7x^0
17
D^nbxn ^x rvan ^y^ nnpai
"inpnbx 712^ ^nn yn^^i -iNo3 nni
^y
6s^x jxr XD^m
jir^i ai rbv x
1
' nax y^^^i ci^n^xn ^x n^n
^
mpai
noyi [r6ip ^ arno^a c^nSxn bx aipail n^ip ^ anTD^H
25 n^N Wx^x ^ayD7Xi
18
^
^as^ ann on
1
? -iirx D
,%
^axn ^a
^ayo^xi ^no^x ^ao
^y xin
19
na^^ ^rax ^y
-|ina o^rxi
any^x ^ipn xd^ ^n^i ny^ inx ^x lixnno n^a rirty 'aax
^ayo^x
20
VDa Ta ^ itry nx pn^^ anx^i -noip nvri ^s ;xSs
a
R. ora. cf. Ousoul, 492, 5.
Ps. 16, 9. 2 Ex. 4, 14.
3
II Sam. 14, J9. * Ex. 23, 27.

Jr. 20, 4.
s
Ps.
147, 5.
7
Nomb.
3, 4. 3
j
Gb 1, 11.
o
jr. 38, 10.
i
ib. 38, 11.
"
Prov. 22, 18.
i 2
II Sam. 3, 22. "
Jos. 22, 33.

Ex. 22, 2.

II Sam. 12, 11.
"
ib. 14, 7.
17
Ex.
22, 7.
m
Deut. 19, 17. " II Rois 4, 13.
a
Gen. 25, 28.
inwySNi v^ndSn dndSn
298
vn cm *frn 3tn jtoo
a
^n -|^i

1
nn ^*6 dtiSk nrjr
ntwrt hot *3p:nwi ova w Dwyn jtota
8
nnnn c^oxyn
i8i.
Sr *6i n^ip
-]Sn
^y
^Wtfi HB^^vn dv^ ]xrra
4
]i^nrr
notm
i]rwn
ova w bap oni
B
Dnr rate nTnn Tan*?
ritt^w nSip arvie nd "jWs d^ jni dw nw nTnn Tan^>
rtp -pni nSip kpm nia Wti d^ ntw b^ }K |h d^
6
n^> in iywn
cm ti^i nrwon d.-6 n\n nirx D^n nync
onaN ^ i
a
c^ na^t* nTnn Tan
1
? y kVi ^ ayD^a
p^
^n KntrnDN ^ onaKTiM Nririatfi onyoi ^insnDK
10
-phi ^ik n^ tfKp n^n^ 'fi pc nd^s n^n^K Ldv^k]
d^k a "iyn je ^ imD*6*t ri^pn nnbiNts Kna "|"o:n "nn
dyo po i^e* o^n nyntr
vty
-prn n^ip -j^i fTDTotoc
wi on dot nyntr
vty
-pm
^p
k^S np^pn^x ^y *y*3vn
nyn froa ^ ^ d^oti nyntr n^ip ^>nta ^ywn ora
15
onttM isan iwk bxiw *aa 2nDi nxnr^x
^p
in o^n
hp
p
tijj^k Kin DNonb ^
7
na nwe ymxi natr! d^p
B
rw niKD ynx iai -|jnt nw ta
"0
ynn jrn oma^ n^>
auntai n^ipa pio^x -ikiw tnn ^ns naw n Nipax* ^k

^k natr hike ymw na d^ip omn vattP hu>k ^xit^
s
a:a
20
ta nrrx -pin nn ^n^K npi
p
-iiy^K nn ax^n
c
^
^k nai^^nn n^nn ^k orwxm o^a^n nbtn jk^o
9
ynn^
^x n^^asn nann
p
onwai tt'
10
ayn bx nawnn nxnn
n^fK
^y
^snt "j^n ^ n^ypnn ntr^n noxm -nai^^nn n^nn
Niam jkds ^6k iDKni ""j^sn ny^in nMni inntyni h^hk
25
12
]^d in^ta Dnvn icip Vin^K y
K
^
yp
1
D
^ d*A^k ^^
nno^i n3*nttf
^y rn n^ir^ ^npo fiW? ^ n^^ ]n^ jmdd
p^
dxi^k "fi ]ir^ x^ ma^K 1x^5 on^n )xrt2
13
ditxi by nhty
triD^n mfi^M mi^ jk ]airD3^ ^Ktaynox ]oi osa^x ^
a
Suppl. d'aprsR.
b
R.om. Peut-tre A. et R. prsent-ils deux rdactions,
c R. om.
1 I Sam. 25, 22.
2
Jug. 17, 10.
3
Ez. 24, 5.

Jug.
14, 15.
"
ib. 14, 14.
G
ib.
14, 17.
7
Ex. 12, 40.
8
Gen. 15, 13.
Jos. 5, 4.

Ez. 44, 19. " II Sara. 14, 4.
13
Is. 21, 5. ib. 35, 10.
297 my m n-iSni nid wsSn
^p
no
cri roj innK ocn n^tn D^sn^ ntiw r\pb T2D1 btfp iraw
n^yo* KorunnN ]tk-iok Stn tdo ]k bip^ ^ns^ wn
dn^k I>d^ ^n^i csn "inxt'K p^ap
p]
-ins^ n*6*n
]Krc wm d^o ]NrD rrawi
p
]NrD dw^ ""i D^r6 'fi wn
5 Dn L
b
^nr^N tnn ^ -|^h b?
^y nntwtoo rn -ipi] mtwi
in ko:k ininK Dt&n kin n^ipc tdo ncw nryo -6m ^xp
m:i hdn.-i -pnrr jkdd
2
nt^ -p-itr -itn marc otn jtoe
ijnn oajHDn jtoo
4
iay-in nr mon *mpn ?KrE
3
2py^
ma ^
c
^ ovn nnx -py n^ otntri jtoo 4m o^oa
10
i*n Knn ^no 'B anyS^
^ipm TiDrto Dipo ]KrE
6,,
nont>iD
ny
7*00
7
d-is mate -jte ny onay^ vaa^i 1^ vrrn ann^N
J3PID1KI 13mtf mnl DIS "ote -|te -iy IN DIS mate *C
laniN nip tn pis
^p
K^a nyns^
pp
jkdd
8
ny-is^ onny
n*o ovn canK map ]n mp k^n ^pi
9
cr6a lano-ia ni
15
pp
iano-!Ki lanriN mnai tn ^ayo'ws ^ny-is
1
? canon**
vrbv
py
pdtoh jten pb naynon *6 p*6k j*A njruA
m piDB^N -dm
ifi
n:y bKp Noa ]n^rn n*a
u
naa mex
uns Knano ^apo
fbfi
ainn^K twpi

^ iiw* jntowi
^nn ni teynDK npi Knn Ta
^y
nwi ^ok n^n xyx-i
20 wto Sn iaip^ nom n^ip *s ror^K
6y
jntotoa vbu
tftra t<b hto n^noi itya ]Kao
18
irsa2

y^iri

12,,
:nn^^
n^n mK ^^ni bi iSvn ^k iro^trn ^d ]xrD
l4
^sa fcnttf^
16
v6y dhk d^ Ss*
1
^x o^wn b nn -inio^n
15
isvn ^k
^
oi3 n:y &e -|^d n^awpD^M
jp
hks "|^y inb
"ixhn
25
'np-i^ nK ^ n^ -ixnx
17
iniDK ni inp-12 nx bt^ n^'
1
1
l*co
18
cnn D^am ^Nia K^n "|W
;y
yixms "naio pni
unn d^^kh ^'yn n^noi wn fcnn
]y
NinDaa irv*ra
na n^nt:i *pn^x
]y
w^ipyi ^-ik^n DEon ^n ^yobx
19
npan
a
Suppl d'aprs R. b
Suppl d'aprs R. c A. et R. ajouent DN
aprs >3
1 I Chr.
7, 15.
a
Ps. 139, 20.
3
Mich. 2, 7.
* Is. 17, 10.
B
Nomb. 24, 7.
6
II Chr.
35, 21.
i
ib. 36, 20.
8
Gen. 47, 19.
9
ib. ib.
w
jb. 47, 23.
Ez. 41, 22.
12
ib.
44, 16. Amos 6, 8. Ps. 24, 4.
Zacb. 11, 13. I Sam. 17, 32.
ib. 26, 23.
ib. 29, 4. 19 Nomb. 16, 14.
180.
nr mp ddwd^i ona

im twh rvwwDn tw j^kd^h
d: *ntP tfb pNl D^OP nipn nWl dev Tina kS dk

iom
nripnobN rnnfitwon tip tt dkck nay nm apy
1
ynt
2py^ ;ir
jm nip Nb Sk K3H
^py
s
iDb ^yo tfbfl -iribtf
ips
2py
nfy\ th p<b rnn ^y nnfia im mn *6y
nnstpo
b
^ wnywDP^
i^i
kdIdki pn jNae ton apys
jn ja
mo -ikin ^ww D2 byn ^a n^on nxi rowiiwi fptrbK
hm k^ DibwaK nnNi rrrw nrw hm a*w ^ nni tii
kdki DibtfaK
jy
n*nmK
i
? aav aa*^ dS nx hd^ j*oo
ktk a-iyb nboynon kde trim rob
jy
ns*nna6 ari
w
nbipa nyNir^K arri arnoba inni
ma my rotrK ko trin frawpbb nw b**pa DbwaK nxitt
kvi nyNtrt'X xin bip nnrn no3ki trrby] myv ^nKip -ny
*yT
p
)>yn -inik -ipi aab *n *a Marna -|-uy natfrvb
5
lyvai nbip
s
s nyxtrbN *n luxbz] Dnr d
;
jbb cbybtf
mDSKf r\ny\2 nnbiwi "indien t^nan
p
nbyi
1
]N rwiK
obi rprw nx lyri ^k mrwiyttrai m nyxir^K zb nbpn
^ rvhy HNiKnp tfiam n^n nyirai ?>6k -lyat^K Sp^
nfl mrw na -ytri neni ma my ntfrK ne tnm nnainba
2o
ors

t nrvrn Dy^K ipa
p
trmtf TntP Ty
p
tsjk
^Xl -|bo^K ^N DK^K n^DHiK^ DD^bom TT
1
3
Dr\n^X^
^yoa
4
p:b ^d^d v^ ^ k: ixn nib ^x cnnN*Dn:Kr nr6n
noy^i j^ro
5
Tyn
p
Diyb u]:n b on iy -in^" bjn *wpa
my ^o
^p
xor anni ]^ro
8

nnyr -nyi o^^or my ^ imaK

25
^ Nony^onix^ -jS-i rxin
7
nbtyN ^xte rnm nay dx t
niixbw |N^ pw j*oo ]^oa
8
ovn "|^n Dnasnnm nnNy
w
?N
wnba "|na
9
"|^oi D^n^x niaa "|ia nx^^x nn pi rinnxT
]Kro
n
nryo ^nnx oiri ^yn nbb bN*?5b pnD
p
10
noi
1 II Sam. 21, 8. I Rois 2, 28. 3 I Sam. 12, 15.
4
ib. 16, 17.
6
II Sam. 15, 24.
6
1s. 42, 19.
7
ib. ib. Ez. 30, 18.
9
I Rois 21, 13.
10
Job 2, 9. " I Chr. 7, 15.
10
295 fWi M TNIO^Nl NO B^3 Sp ND
nmann^x npabxi cmbx o
1-
!p3i |a -pbx ^ nos nnan
an riDtf nirip *e an ^i^
xnxo ^or InDEl nD^x ^
nax^ inn -ytr ]Kao
4
ti: two xddi ^ispr can
a
frnaya
pin*
w
B
ntarp m^ina ]trxn px*? nmn n^nsi dx"Ax "fi
5
nta nytt> ira n^K ]xs
6
na cxi nytr nx npbi rfrip xdxi
an^
"
T^no fxaD
7
-py)ao X!r "km< *i2 trxn r6ipi
lairan ny tn
^p
Ka pniayn ]xaE
8
|^nnn anxi n:^
maty nom
]xao
10
trifn dti iw ripy ixao
9
aa^x
xtoaxi pran tt r\hb xnDsa -iynj; tt p^
"nyny ny
pan "nn Sxn ntr ^ino xn'pxo a fcrnaa nyiny KrutOD
nrnni
^p
pa xin^x a ixnoy^x
]y
tidd^m -yny ^np
x^ npi rWa fwrn potot nnn parAi ^x "naiea nimya
irim nynj; hxpop^x nanrAa Snp n^n nn xn^xm xp
Tan ptron )x ^x -ijmy ny niary nVip *u xan arri arnoto
15
nn
p
D"6 nyny ]X ^ixn^x x^n nnx ^y Witon nyinya
*fiin noy "|-n ^x axnS
^p
xna axio np
p
vi ta ptppn
pnx ]xao
14
dxpx nay Trn apy^ ynt oa ^nyny naarp
p
nn }x tap
p
mnwb ^y apjr na nxip^x pa n^xnnDx
1
?
^np nxbx nnn wsmrw yp^
x^>
p#
yino fcrirn apy^ yr
20
ttti apy jnt
as na nxip^xs apy^ nnn ypxi nns im pnx
na *a n^p
i^ni
^n^K xnn tv xnn ^ap
^p
xm nay
Dtina^i ^xn^^ n^a xoa *?y aw r ilib nna^ btb
ion
nat n^yi nnaia Tfp'bi n^iy n^yo ^aste ww nnr^ ^ on^n
dk

idx na nox^ m^T ^k
^
nan ^n^ bnp
ah
15
a^n ^r
25
1^3 rvpno ^nay nn nx nsn ^nna oa San ovn ^nna nx nsn
D^ana^i "m
nans
16
^nnrrD o^nan D^n nxi ixor
^y -jta ]a
liai ntn ayn nn n^xn x^n ^xpi '2ynhx xnn -xyx on
tim tt "ddho^i ana

nna itrx nins^on
s
nr nt:x^
^p
axi ^ys nn n^ai nan^x anpnt^x pnx n^a nins^Dn
i
Deut. 16, 2
a
ps . us, 27.
3
Is. 29, 1.
4
Nomb. 6, 9.
6
Lam. 2, 10.
Nomb.
6, 18.

Gen. 15, 4. 8 Ex. 14, 14.
9 I Sam. 14, 9.
10
Jos. 10, 13. " Is. 17, 2.

Jr. 48, 6. V ib. 48, 19. ib. 33, 26.

15
ib. 33, 17. " ib. 33, 9-21. " ib. 33, 24.
179.
2<M
"|^n] jw KtMK ht:, rra wiobai ko Este pn^r np nrnN
frfi^K a in yuba ^ w oaiibtf

pnDSbN yNDn:,N
b
ftN
p
b
n*bK yiio ""fi*
v
^n yp"
1
npi -notfbK
p
"[bn tj
s
f in 5
ne tj ["|W 's] onb irrirh
-frn
w *b ny yow d^ 7x1
btw b nr: ay^ nbip
"fn p
ruh nbtD ne n^n wnsn
^nnbi Eav ay^N ]nS *]bn r5i rwb in-io^n ^-raob
nsnb pn "nnpbi b^pi *:nnn pn d: nan ntn rp ouinbK
;n Tynbtf
p
"ix ^ nNi m int jk n:y mpN^Ni
3
^d hni 10
*s WDnoawinb -|bn tnj rp po^ ]N "in *KbN:i -inN bir
ppab niiEn *D
,,
oi anb abrbrNi mnay bip o^bi fiwra^M
ne:n -jbn nbp jab ra
c
]n^ Nb ro bS:r Nb neSn ]n wbip
nbbN vi bwttbH nbNp ne:: ^net^n -|M ^ ne^n n?Ktyb jio
dwd nttfp irw! nnw ^so d^e t^pi nob
5
-|bn "fl on:y 15
nnn Kom prn hnhn
6
3ritn amby D^pnon 'Dribr enn
N^e
7
^ NDn -iipn nny tee Dmnti 'NpabNi N2bN rrrr
imtybM vu "inNi djj nnn NDnbw pyba jltb *b iiy *w
iNDn -wk Drpnuiy br>b Tinboi nxtn nyNDbN
jy
pnobai
nN np^i
*
9
pitry te bits bwn toron ^ ^ytrs -nwn ^
20
p-inir Nb nrribK jab -jn^ ]ro
10
^N3 rptem wy it^N ^ayn
178.
p
"|aor ci pnn^ no nn^n^ -j^n
^p
ndni -por nhb
pb ]r\& xb m^bx ]xb nr^i yt&
ll
pn
iiy ny ]nD^ owb
Nrix^N p^pnn nnn NynnJNi
u
pn inx nrxi twp N^r
-112^
iN:nDN^N ]ir^ dcn hndd nd:ni lamp ]Nrc
13
iditn nx trani
25
nbroi

u
Dnct!'N Sy js ^n d^itni nbhm >nvxbx
jy
n^
a Suppl d'aprs R. b = R.
|ym Oip3, A.:
V^IO^N B
c
A.^D"
1
Ex. 21, 8.
2
Gen. 20, 4.
3
I Sam. 25, 11.
4
I Rois 18, 13.
B
Jer. Pea J6a.
6 Zach. 4, 12.
7
Jr. 33, 8.

ib. ib.

ib. 22, 3.
w
Ex. 32, 20.
ib. ib. " Deut.
9, 21. Lv. 5, 7. " Ezra 10, 19.
10
293
-IN-lONSNn N.-Pnti> IN N-IN1WN "110 ND
nx^xn
3
^x nxirxsi
2
t^*on ^ ^aur T3*c ttki Droxnr
xinx x^i
4
inx x)?bnr\ cnnxnr ^noi naoteto ddt *s finno
nrn
^y
x^: n:r -ip xoru rnntfi ba irx *b 0*a
5
yioir
^ ?xr w x:x ^Ktiid iba^N *e no^ h nKWtto rrin ^ns
5
pn ^
6
xnr? inx iNtsw xe^
p^
Dps bbx ^ x^ ^n
x
1
? ^yn ^x yit> xisx x^n mx to^nn ^ ^yx ps^K
rrin bno -ona x*?x -|^i pir dVi n^y pm* ]X rwi rrimn
^k^k rntra xn3 xonx Marra xnrt ax ^xp nx-ixnSx
t6k
f^x
^
Tin tu Sip trim ny^K rfcA nio orra
-|^n *c nppnna d^ my^x n:6 ^ Hyxoix wi nya
kdi in t6i mtvb W
s
f "]W *6i xrvs nypi wx ^mj^dm^n
-jwn xmronx rnrK oroNrta noni rr^y nnox^r *aa
xra mnwn ;x *wi ix po^x wi pi itra
-f?n p
tesM
xianr omai ^ipx x^m ^^x ^xn pn^x xncny^ -|W:n
]x
p
xEir xotje nnxi ^r
p
ixi^x lyi v\htv xmi riB3
^ys nm -iso xnp^ nnxi^ Sys^x ]x pn nxp^x &&p
KDB fi^fbK IXl^X ^ PltOntM^K fcClH Xltrr KD^
rpy^X
xixn mri xd
^y
^s^ xd^x xmyn xnxn nni ?b ntep
]y
nb 7x1 ntap xdd n^m^x nxixi^x nyi trirw kttp ]x
20
nxs -xinxi yixiD^x jro: "s ixi^x nnn orn
p^
02^ "|x:n
nny^x m^ nie nin xn3x xn^s xnrt ^x Sip d^i -|Wr
i^n
aonp xn^ ^aynoon x^i onna^ Dtt6a "|H d^ nx pnn
ray ^d ixi^x xnxr xor -pwn xnnxr nnn^x ^xnr^x xcxi
nnnt^ xS^ }>Dr^xi ysn^x ^xn ^ D^bx poi ^y^x nr\M
25
^>xn ^y
xnx^ xnx onx x^x c^^x nnsi ^y^x 6i2 i6y3
r)iTi) hJn^ pn^N "|^n Dipo^ ixi^x n3 xi^pox r^N
Is. 10, 13. ib. 30, 5.
3
Ez. 9, 8. * Jos. 10, 24.
&
Is. 28, 12.
6
D. 27; N. 12.
Voyez Bcher, Die grammatische Terminologie, p. 4.
15
ii-itt>y
t
w dindon dn^Sn 292
*irw
p
irra^l ^aian w
po bni22
s
3no rpio kcni
OT -TODto 'JKrA
p
po& dA^K jn*naybx
^Dyno" npi
'nao
1
? mnttn ronan
p
arAiam by Ka nay wi rmaa
un&n pi uyna
A
-\n& n^dh ppyn pi
nwDn pi uyoa
yaa pi ynh
p
p
D'A ni
p

6
jrA aifc
p
ip:r n^i wri
s
dkWJk KTfi tAn ftoteto Nif&y no^ii

7l
?rA vnp
p
s
yaA
p ^p
tontF m pi va rAip *f riaD^M
p
pDy^ nei
nanA dVihti
p ^p
Al naron pi
^p
n5r
8
natDtn d^inh
NDrs
4
-ipi NJDn j*eA natA mnDn nonan
p yp
or
osAa rua rty *Ai frnao Ta
p
rANoynDK *s
a
"iyBA
10
^Kp tu
on -]in niDtri y:n ioy nan oivoin Danirma
ony rvpxi nmioi ni ^my-n ]nu3i
}Ak
s
f
"Ai
pA ^ d^ KtiA pb jmy-i pi ]nirai in-ik
rA D^prc jxas jmyA imrai bapb
Dty Ai nd5kd
p
topoN
]5
oaTiiaiy dn t aKnr^K bip kdk d'Aki ^y^* nsn jtAk
ini jKa dk^n rrin ]Nf
B
oa*rAK pb Dama oAnae vn
^y pabn
s
a tnn ra npi Da\-A pal ^xp nKa pjDy^K
htxi *A*wnpb jw "oa -]*on na aihpi frwAw *pn
Sa $ho s^K "s ronnF k
1
? ko br^K ^ pTn npi *2ND
2o
^ dn Dnnaxnr bn "sya miD^* >b iaS kee np &Ai a^na
"inai yi *b N3 onaKna bhoi
n
x-ip^ *Ai aana^K
j
yi*o-i
Snoi
13
Nip^ **i "iHKi yiio ^ nx ona^nri
12
ip' k^
^ ^xprn^ ^
"i^i
xnp^ n^i nni yiiD
'2
rron onaKna
a pttk "|-n^ nna^nr ^noi "n^nno nb*n nSw ^^ pios^x 25
p
in miDD^K ^ b^p Kruyi
15
in^p -j-nn jn^ ^n on^ip
bnDi frirwi Fnnxi nny nn jnp x^i ]^a^nrn 7A0 n
h
R. ajoute St = nSS riDm
b
Voy. Opuscules p. 383; R. om. ce chapitre addi-
tionnel.
Ex. 25, 22.
2 Gen. 31, 37.
3
Lv. 20, 25.
4
ib. ib.
& ib. 27, 33.
G
Deut. 17, 8.
'
Ez. 22, 26.
*
Jol 2, 17.
9
Is. 59, 2.
w
Nh. 7, 43. " Mas. Ruth 3, 12.
a
II Rois
5, 18.
13
Jr. 38, 16. " Ez. 48, 16.
16
Jr. 51, 3.
ayoa n:^n pris
l
riatw rutr hb^ pi wi^ps
g
Nn ntint
-ipi nao nys mo w naos d Dn^ip *fi aiy'w frft
"
n^n
ne.
npa
1
? in
^p
no:: y^Ni^N pya *s -nar6# Nn
]y
fi^no^
a-ip'n "aij^ npa^ n^yi k&w nNaa ^r ifi ^yz^Ni
a
fiw
5 inwn ^kw niDo W ntoo^ *^n nDo^
rj^
ntnp nh
p
j>y^

-man^t
?y
NnnDN -ipi hdd
aL
?ro rjb ^yt^N
4
n^
DnK n^Bn
6
n&b
f^n
^niu" *nbN nDC!
^p
Nor yiwio^N
D^pv niron ntron n^p axa^N in pi
-
6
nDo^
f^n niro
ton ddn3^ ^in^n watt hdo^ nriN i^n -inN bs<
7
r6:&6
10
-mnpK Nomi tok ^ ^n
9
iNt>o ^yi may ^y
btw tr^N nbip
Niw ^pi
10
ni3N rra^ ntr t"N
^p
Nor tc d^i -iriNiSN
^y
bin ne~n ^yob "on hni vnN nN ^p^ wk tr bw
"oyo^N wnn ^ rra^ d
1
? Noini

12
pn yno ^n b^n n^rai
hn rjar itrN wn
13
nrr nN aatsn -ib>n b^n
^p
Nor ntn
15
15
^r^ p^nr ptn n^>ip arriva trin
p
aip'n

u
b^ ntrN
nb)p Nin ni 'ci

16
n
,
n
1
-ma in n^n! rnnDo NENopN tt
-\b hm
s
Nb r^no nsi?ro nNi:2
17
pai pN -p'ca -\b mm nb
nb)p Nin d:n:ti
*
19
mT a
1
?! a^a Kiwi "nrw na^N -jmaa
pifc^Hpp Din^N n^M rnn "oyo
20
^Nitr *aa pi va
20
nyioio in nn or mrDD n^n nidx tikh x^t j^Bf
p
ina
p
ana ^nx xd yoi
,
'i ninao ^n^n in i^Di Nnn ^nx nn
x:^p Nnra niia rri non "Sn^ in ninNib^N nodn^n
nr^N ihna hn Tinan
21m
\umn
^
hinh j^a ^ktb^ "oa pi va
njrwDio Nn^io noni "nra ^rn n^n tt
?
a: b? j^ai oavai va
25 neni ^onra j^^Dn ^ ^vnva yvv rrrr
^
nt?ip ^nna
r6ip ^noa
b
Nyi5o nnnND^N nddn^n
p
na ^nN no ^5o
27
vin vnnn pi
26
n^Nn onwn
p
25
nr^nN
p
yo
a b. Sd >d
b
b.
fipao
1 Sam. I, 7.
a
Jr. 21, 12. 3 II Chr. 2, 3.
*
Nomb. SI, 4.
6
ib. 31, 5.
6
ib.
31, 6.
7
ib. 3, 47.
8
ib. 13, 2.
ib. 4, 49.
w
Ex. 12, 3. " Lv. 20, 9. ib. 22, 4.
" ib. 20, 13. " ib. 20, 10,
Deut. 18, 8.
w
Ex. 30. 34.
7
Deut. 25, 13.
1?
ib.
25, 14. Ps. 12, 3.
20
Ex. 31, 17.
ai
Gen. 1, 4.
2a
jb. 9, 17.
as
j
ug. \j
f
10.
2
* Gen. 42, 23.
25 Dent. 1, 16.
86
Gen. 15, 17. 27
j
os. 22, 27.
19*
in oKon^N *by xt2w *ok^k ppxj yoi mi
l
-fninKb
nr
h
r^ impi inbi*n
a
wn nxi tik nw by xor -pnvnM
Bipo nii^Ki Dro*6a *fi axa^x -nx xnn
^y ravirn*
-|npta "jntD^r
wi to n om Vp Ka xnSx -lya
p
x^x
l*p^M
^p
B
-|rYin*6 n^f to ^pi xEn'px
^y
4
-|nvnx
b
-ixiDxtw ^y pmaa
^
ca^i
G
-|nrE nx

K^frn WPKl
Ki^wp -ipi* -nxiDx^x
v
rom SW?x *by ^nxn note aie
t5h po m^
p^
yob crti x^x frup
7
nom Drninx^
mqdi rtonE ^iana
jfl&K
irxix 4 xoa *xm xixi ddxSx
x^xs
B
wai oava nw pim -|x nhip xirx x^x rra xhxt
w
pi va
^p
ipi wai *b ti
"froi
htxt pato nya oava
s
f
rtfan np xd dx^x "b -in xooi

b
fh*w Taa
g
tow ua
xairn 's ktpb frwr ti wx nxt^aSx *s rpin^K
p
nmxn
*pir6xi pyrx pxios x^x to "in xeei rnxn^x rpin
d
nxxin^x *]iir6xi pj^a nhjnate ^xysx^x
^*
nsy^ino^
15
axnn
p%
*ynn axna
p
fbrv
xnn jroii jp'tt noanaoto
*rin Kaaxfiai pr6nD^x *s x:axna pi pWuato nxvi
20
rv dS x*ix xhxhd^x yxi^x pya ^ ria^x pria'
1
np
^x maria wi nf?ip ^no
i^ti
-mar^a "|Wa x^x ^yo^x
-mara xin
p
na p< d^
ll
ptsn*T dv dv tiixi
10
dv dv fpr
n^noi nv ^r 'a ix xors xdv ^yo^x ]xb ^yo^x FiDxpxb
xirxi r\iD2 b^ nxa^ ^r ^ ^x
12
nn:n nx ta^^na "ipaa npn?
xoani

u
natr nat^ mtrn x^\n
13
^:rny^ na^n ova natrn ova

a
R. om.
b
B. R. om. e B.
rU
11
!
d
B. om.
Ez. 16, 52.

Jos. 2, 13.
3
Job 1, 4.
*
Ez. 16, 52.
& ib. ib. Deut. 28, 59.
7 Ose 2, 3.

Jos. 3, 4.
9
Ex. 31, 17.
Gen. 39, 10.
ll
Is. 58, 2.
ia
Ex. 30, 7.
1 3
Lv.
24, 8. Deut. 14, 22.
289 my ya dnSdSs i ndd YONnSS rvs t no
Krur^
tys
nSip ^ k^d nnrx
*tyhti jo wyi
n
s
ip "a d^
175.

D^ ^rviry *)N vmir "pnx-n n^ip r6noi na*63l nrwi

&n Daa'n rni3 "oyo jo nnrx ^yo vnnry *b *6 itht
n^ y\ -pmm r6p np *a nws ^tidkd k^i -pmro rtinp
5
^y
a
Dpa troa *rroKm nnxaa b^n 'a -in
p^
-[tiond
wyi ^a p^ d^ frK ^Kp
^p
?ni ^n^nn
72
-pt>y tt no ^r
"oyo Ta vrwy rjN vmir
^
aira
p
1
d^i
tys
^yo Ta
njwaa 'b ]k^k }N H
2
? K^p ^in w^K
p
1
c^ oa vniria
p
nyino pk w^bi naaKi a^ntfi orriK hskmIw
10
^ n^k onnisn KiDaim ni-ik^k ira t kdei nnwf?M
^ ^:yx tk^k ^n niswiK k^k kh^i wtoo t^k yo^K
onKB maxai nmyini nini niKDm nvriNi matin niaa ^nn
3
-prna:ii -pas
^p
i3-!1d*?k 2&*eto Ti ^a man *oa*rK *n
onaiea nbi ii^ ^y
"oya yoi^N no*Ay ^y
k^k rrwta
15
4
n=>Tir6 Sr
s
a y^
^not^y K*iytD3 acr yi6 Kiye
dvtdh pr ^s nin^a as^ npi Normal
5
]K:tr ^n DTin
SKro
p
^n^N *pn
p
ro*o 'a yoi^ yni jKav ^N
*bi
7
rmM -pman naio^K nni^N na&te "b b"pi ^im^k
iSno^N -inNi^K
jy
io^^n ^ai
8
na^naa yo'a
1
?** tomd
20
10
irna:3 haio^a -inKi^N
]y
i35n^n ^bi
9
iw vnaa ^n idn^i
*kh om^i jxr tnN n"ab
]y
iK^fx^K ai "hy^d tw
n^n n^a -ixr M^a tops nco ;Nr n kdni on^ni^ kd^i
nK onn^n annnD nK bnanai
12
D^iy nna cnn-iS
s^p
^npni
15
iDn^ k^
"i^niaan ^pi
u
Dn!ryD3 ir^m
al3
Dn^^t:
25 ^yi
w
^n8Dn ^nr
17
-]^niKDn pyDi
w
Tma
-iy Ki^ni
-i^c
21
-]^n^x: ^r nK ^nyo^
20
7noi snai
19
-|\n^ym ^6a b3
dn^n j^pM -j^ninK
]
n^n
22-
idd
niH^n ^mnx nx "|nnpn
n^c tbw
^p
^Er )nspa^M
^y fmnN p^ j
n^aw*
a B. Dp
h
A. ajoute ODiniT It^nM (Ose 4, 19).
i
Is. 43, 7.
2
ib. 41, 9.
3 Deut. 28, 53.
* Ez. 27, 5.
6
Ps. 68, 18.
6
662, 1 13.
7
Ez. 26, 8.
8
Gen. 34, 9.
9
Ex. 2, 20.
10
Nomb. 21, 25.
Gen. 41, 48.
M
Exod.
31, 16.
13
Deut. 12, 3.
Mich. 6, 16. Ps. 102, 28. Ez. 22, 4. ^ Is. 44, 22.
" Ez. 16, 51.
1?
ib. 16, 36.
20
ib. 16, 39.
21
ib. 34, 12.
2a
ib. 16, 61.
19
rpfi DmiOMfl
NTya ittfbtf
'2
Dm*ntfl *n poy a^i trx
on rrx:i\x rpfi pfcw "ltt^N <fl iDSbtt
fliyy
DH3N
*3JT
Mp^DJ?
iSHNt npi *nrfi omint* nnS nmxnx xo ^y2 pWirw dpjx
>aa iton
fn
*ae mo onfiH yo
!
T30 ^o *s
p
^y k^n
t^DDM^N je ro pntr xo dxz^x "in ^h obn

8
m
b
r?3*ofi nts KrrwDiH r6jp Tito yiaioto
^2
mnK&to
pon^ ate nratM* xoi in ]iSy2
s
xoxi s'rto
s
s rvuro
nom yaan n jnrn nsm n^ip Sno "|Wi ]*anto ^y wnm
ira: jto*? morn tops noix 1^1
4
d^ nya y:on nx
i
1
'
B
yaan rot t *ywn
Dvn y^n nx nxm nVip rfcnoi
">
rvtobvn ]nrn
rp
^y
]nrn mp jot^n
ici
nt>noi mift moix
Dntts rvan nx asi jron mm n^noi
^
122
ty
^xp ^i
xm
p
nnxi rvaa ntrx ^r xo*^ x^i y:m nx rnxn^ jron
xm
>*?y jxrb nxoixto ma teynox ^i
7
rpan nx rmn> p:n
x^i murft ms
11
onDa n^n nx iasi jron nw
tonoto wn
15
<a Kan Tnix kSk
p^
mxn^ Km
p
nnxi 12 nvH ^r xod^
in bnoi j*r2W naaixto *by ixnbxbx mwyoto nnn*
nyai nya n2n ^ wn nxtonn n2 nx pnx nnpm xi^x r6ip
Dp2 iBnen ^xp
1
? noix 1^
8
^ ntrx nxDnn n2 nx nen m\3
i nx ]nnx anpni nnnpm Trxm onpn bbbn nn ^1
2o
^n ^ix nny n^noi on^n iyai nya 1221 itontri ^ ntrx nxtonn
rxi^ ^xn^x
^
noix
"61
9
D^nn xno

"|yao n^x "(ir23 ^m

-|yio n^x ^yx ^y2^x nya "jt^sa \-n nx^r^x ddih x^
p^
-m*
nxonn 12 nx nxn6x ^"yx tnnai *^ix ixhdxSx ;xr2
iy^ m^a ny^i nya i2ri dx^x DDin no^
n:x ^yx
25
]x x^x xni n^nr Dntwfe
^2
tnrn
i^x
nxnbx^x ]xr2 Dncn
tx^t:^ n^yn marni n^ip x*in ^noi nnrx rx:PX7Xi nxoix^x
C2 D^pnt^ta ^xp2 noix )b
10
n^n:n" D^pn^o nn^l cn^
ll
nryi ^y2 ^ n^ip xnx^2T xi^rxn -in xooi -x^on ;xr^
a. >:3jdSn in
1
Ju. 5, 14.
2
ib. ib. is. 30, 11.
4
Lv. 13, 50. " ib. 13, 51. ib. 14, 26.
7
ib. 14, 36. ib. 16, 11.
9
I Sam. 25, 26.
n
Zach. 8, 5. Is. 41, 4.
287 .~ny w aub^bn *b ned TosnSS rtB tt nd
rw cntry
p^S
oison -m tftw x^i
l
onfiN -no diw
dk^n jx ^yi
8
DN^n^ -p^n hdk itrx dwi nspo^n -imAi
6y pi dx^x on^KiiN xin
p
yatrxi N-irK
t
^ tn pi
ntfnsaxi
4
rvwwn3D^ nnh)p 'fi mr\2tibh xnnnx^n \ti xd^x
5
5
ys nxnnn ip^n d^e rrKnaao
p^
ira nitN jo ]ki d^x
mxom nx nnnn
p^
]x nite pd mKn
p
r6^x n^N
onspoi
^p
"ipi niim nain riar
^y
8
wii naon yni;
tnn orym dx
1
? x^
8
mtry d^ n^pEi '^ten ps^ hdjp
9
pirr6i D^ste n^yntei nDD^D s dx^x
^y p
fri^na ipc
10
"rtp^ ^yo
bjm ^ *?y
^y kw rrc-n
10
Dinn nbyvbn m.
]*6
12
"]^
p
xntr nny ^ s dk^n
^y
^xrSx n^rn -ipi
xibinxs
13
m:,DOT noy^ ^no pan
j
rifi^K rrin 's nir
a xiy^ xnr ntoon ^y
xsnn KDrni??yi dx^x
^y
*]xrbx
nintfi xa^x ntei a nrbxo no ^y
14
c-ixn bsy^ itrx ^w
15
pari 7x1 Knoaaa rowp na^ noy pan
p*
rxii D*rp^
jy
xnn d^ot KnT;i
p
n^aao Ta xnDfija mwp Nii^x ^r
1(
hTr6x

nmo ny^o
16
ywo nybno pxi *s
p
Dinitfn
n^xi fi kspk nn^xr dx^x r6irn
-
17
^oo aerp wm 'si
n^r-n ^natt -p-in dt \3
19
D^inn naA iD^yrn ^ "yiafe
20 bnD ^ kitk frw
p
r65Ti
*
lJ
?N n^ nnno ^a xirx n-rxr
k^ ^
"
non ^D'Q-ipy nbynb 2*112 bx ^rxsmb pno ^x
fiD ^ Djiao'jN bn^x
p
py
xnxri rima p^x
2
i:on
^sn aon n^ip nyn Sys n:x x^k n:y n^not
-
25
iDn
n^s ^yn^x p^m nnyn p^5^?ni ion x^x n^ nii^x
2G
Bffino
25
t^fin won n^y itr^n
1
pxos^x
;y
^:^x ^xp ^ipx jx m
pte^ xn:y pnn^i ^xyo^x
jy
p:>
f
n^ nnoiin
27
r2nt:
^n^x ^xyo^x -pn pnx^ dhx \s
k
n^y nin^x -pi ptDn^
mpi ^xyo^x "1^6 xt:Dyt: xy:c
f
D ^xp on xn^x pyfeir
I
ls. 7, 17.
2
I Chr. 27, 23. 3 Dan. 1, 18. I Chr. 15, 13. Ps. 55, 22.
6
Is.
7, 15. 1 Dan. 1, 5.
s
ib. 1, 15.
9
I Rois 6, 29.
10
Jug. 8, 13.

Jon. 4, 6.
ia
Eccl.
5, 15.
1 3
Ex. 25, 27. Eccl. 8, 17.
Is. 43, 11.
M
Jos. 22, 19.
> 7
Nomb. 22, 5.
"
Gen. 33, 12.
m
Nh. 3, 37.
20
Nomb. 22, 32.
2
Gen. 35, 8.
" Lv. 4,
12.

Jos. 15, 3. 2* Lam. 3, 22.

2
& Ps. 73, 19.
aG
ib. 64, 7.
27
ib. ib.
p-ifc'ySm dndSn 3N3Sn 28(5
o% *z d^b Dnatfl tirbwi Nr6*<i wito ^yx
yoW fxnnx^y
;ir bttn^N pi D^K Ta ^3W *pn ynii^x fioN^y ny2 xix
jdc n^no^N
nx^r^xi TKoiftK Ta je "irwi *pn
^y
ddx
;-ir Tn tf ornnt^x TifiD^N mriKI
s
f 7X p*
1
]X xix atfi^N
fat
,L,
y
^yx
"jn v fat
^y
omra^x tid^n dd*Ak "|W
&
^y
yrr^N K*na ofcn t dx^x 7x21
2
^yn
f^oi
l
nr ^>ar
in Dnw *f k*k bip na cw ^xra "6y pa^ jk cxon^x
173.
^ dn^xi rnriNia obrp d^ yo naa uyw cro <a ^ipr
ni
^nn -inx 7x2 ko^s dh
1
t fit ^y
dit jir
j
"inxibx
n^y bpn w brw ^ ^yx p^K *]rn
p
omn^x d^ io
niBpoNi mat^Kfi d^dp jo d^x "pnna yoi^x ^ nannn
jki
rjy^o ra prn ^ 7^1 *]yxio prn ^d
j fan
npc
^x nnfKXK "i:y d^o
s
s nanni rpyir6*< teynoai ^pa d^d
pTn ^1 jtph ^a x^xp Dnxnn xed fhnK^K xedx^x
x^x *pyr6j<
p
rn^r nh txo^x *6x nnrxirx nay kdni
15
D^rno^N tbj "6k nnsxix -uy h*A msyxir Dt> rc nn:ixt>
Knao ysi^x fiDK^y aarna a&xrisbx Toii awa^x Tosh
-p^o nxi *vrrB )nai
8
"ona nxi ^nb nx Wp^i xi^xp
;6^ jx n* d^i ^orra^ mpo ^r
6
i:rntr ppaa ir^o
5
nnm
d^o ^n dxs^x^x nnn
70
rnnxi ba ^ ri^xn^x d^^x n"in ]X
20
]X> xi^x yn^N rinxby xmya nxx^x 7x1
8
^ ]nn pjoaa d^di
9
icn^ x^ -pntatn bnv haio^N yni ^ x^x pjr x^ nin bno
]xs x^xi
"i^-i
nat^w xdi "aaTrrfr
10,
irnnx irm-in pai
xcdx^x nrxix ijy nnnn x^ yo^ ^n^x d^d^x nin ^no
D^aa nsx^x ^ p^ip
s
onxnn xnr txei^x ^x kjt'S ^n ^n^x 25
xd -|^iri D^n i^aa "a^naai la^aa
13
-\n:i) ym
u
^x^ "3a
j>y^ ^y ^xyo^x r|inn
j>y^
Dn^xSix xnn djx-vi *nnasrM
15
-oy:^ ^r ^ sabx
^y nx^x Sir-ir rjWi tshhW
17
o^y -yi obiy
70^
16
rnoin ovn pb ^
70 ^y
nWroi
Is. 18, 7.
2
Jos. 8, 1. 3i Sara. 25, 11.

Nomb. 20, 8. &
ib. 20, 19.
f
-
Lara.
5, 4.
7
Ex.
7, 19.
B
Deut. 2, 28.
9
Ps. 102, 28.
10
Jos. 22, 27.
Gen. 17, 12.
12
Jr. 10, 20.
1 3
Deut. 28, 32.
Jr. 35, 8.
Ex. 20, 20.
1C
ib. 9, 18. "
Jr.
7. 7.
12
10
285 njy *jji dnSdSn b ndd TDsnSS ,ts in no
p
Sx imou ]m nhp
s
f nmxnr xirx Sx fin^a
l
^3tN
ox pn jk ayo^Ki
3v
v nnn Sx Sn en
1
? pN "bi ^rvny
172.
nxnrSx to *:6a ^n^n ny
4

yyn nr -iy ntrx iy -|ivxde

xS xd ^Sx m
nnn"
1
xshd 7s b
p
iri: xdixi -pro x-in
p
tfiTP ]x DnSxoynDxi pjK-nyS rnxy
70
7X DSyxi rnDna
nrSx nnSip -|W jds 'DxSrSS -rrxnSx tao ^Sy or^i -|Si ^
yt^ Srx
7
mn "oo iS d:i
6
imx Sx iS -j^i o^nan Sx ^
r]Sn "D^afin xSd orS inp
9
-ih bna nx nrS nayji op
8
iS
tpsa Sx
1^1
Dp^i *rm ^yoSx x-in ^ S^p -ipi "r -|Sn
-|S tid
15
d^d "|S np
14
-pnxo -|S -|S
13
-pr toS -|S S-in
jx "[ST naotai 13DD1 ^do cnSip ms t? xeei
'
16
nnxt2
xnSxi x^Sx ixiSx in xoix na "inxi Sr
p
i&oSx ddxSx
rnwa naD ix paSx theto 1:0
p^
jx xnx oxSrSx pris
S^p xt:r DSbncSx inxi ^ ^ei
17,
toe pou? Sy xnr xnSx
15
ig
ox^pSx vn
20
^ xSi n^y niy^
19
^o roa
18
^e ytr
^yx xirx rnaSx riyxo3 si nao Sxp^ jx ^yx n^x^Sx nihoSx
xiSxps xnSx rnwtn ra xioSrn xdx nriteh cm Sxp^ ]x
iS Dit: ifi noixS njxr ^nSx rntrSx xipnxi
21
Dnao -nx dudi
pa rritr xnxi nn natf
n^ oSrnSx ^ d^Si ro xioSrn
20
xd3x nio^i ^ddi i^d xix nnSips ^p^SS ma
22
in:o d^iwd
ma
s
3S^i DnSip 'fi x^x
70
xnxr npi ]0 nnrn ^Sy in
xin Snm ptt ^sSdi
70
x^iSpo 7x2 xonm
23
jnrn a^H
KJMN P]X^Sx 1^ DDxSx 7XD
25
Dn^ ^D ^pTH ^^ DnSip
^d^d piTi ^co xix nSips
26
7-rrn ^ S^p ^i xnxs d^d in
25
nDxSy d^d "fi d^Sxi x^Sx 7X oSyxi *j.yto in xt:3x Dn
nS^y y^3 in nSx "mpon "p
1
D^nS^yn ^s xoriSr yoiSS
i:ptn2 xSn tr\r\ Snm -n^nn niirS nih x^ ix
28
nonnn S^n
DTiimS ""fi 7x2 7x1
30
n\nnS Sr nx x^xi
29
D^np i:S unpS
1
I Sam. 20, 13.
2
Ez. 31, 10.
3
I Sam. 21, 5.
4
Jos. 17, 14. * Jcr. 5, 5.
c
Ex.
18, 27.

Is. 31, 8.

j
b 12, 11. Deut. 2, 13. "
Ex. 9, 8.
Cant. 2, II.
12
I Rois 19, 3.
"
II Chr. 25, 16.
" Gen. 12, 1. " Ex. 30, 34.
> 6
II Sam. 2, 22.
n
Job 4, 12.
1S
Is. 22, 4.
M
Ps. 65, 4.
20
Is. 30, I.
21
Job 11, 20.
2a
Ps. 63, 24.
2
3 Nh. 13, 4.
24
Jos. 4, 7.
2B
Ex. 8, 2.
2f>
Jos. 3, 13.
2"
Eccl. 10, 18.
2
^ Prov.
19, 15.
29
Amos 6, 13.
30
Ez. 27, 5.
^-iti'ySm DDNS^H imbu
284
pyo Ta
8
bNJflB^ aarn
2
"p^ n^n ^ vu," bx ^y antot
^N^pnDN^N tr tfonrv jn Nttn "iD3^*a ^n
1
xn -pn o^fi
a
isr nbi ntontrx^N Nnn
p
triKlf r K-imo^x totr^N:!
fM
nm tDN m ^
4,
m ion on^lp ^ pjp^N ^d ntontri^K rn
b
**o6n ^y rjpfta Ta ^ ni
ip Dnox^ j*6 Mrirai
ip tW?k ia ^Kp on in riaa -|M
p
nSys .-o taro^K
ppn^K d*o mi n^2p n'w a*ato *i so^k in *a
b
ni::^
fcnn *fi rw^ni nr^n
p
Tiirn^N naro ^ myi nar ko
*i
6
nnn no2 "pamn 'S ]nt p:wi3y
s
N 3-hd 7c jkih^k
10
}K D^jmi

9
"|ten tp *si
8
mx nt *fii
7
nE3 n^ itk in^n
6k^6k rrin <s ^npnDN^K ^ on^yin *b paN-oy^N ^ys
riron on^yin ^d my^K
tys^
d:k:d "irn^K ritripnD^K
yrbx &6i^i npKinNi ke^n pNiK nnh)p ^ ^tnd^n ^y^K*
aem *r n^ip n^Sx xnrn bKvi
"fy
iv&D nvib Kaha
jy
15
Vip *atoa ^an
1
?** aarn
w
3\3DO la
1
? nn latm ia\-6**
*
nK
^astt d:, nnN d: un:K d: *ata ^ikSk b)p
n
^p
aa -pas
13
rm y^n k^oj -km d: anaN oa n^noi ^o ^in^k oa
^nDttf oir wk Dipo -]b TMon
.
l
Dnjns oa an ca loy ^yi
n^noi nta"ir6Ni tdeh^k >s n^ Tnxn n^e ton ***a^a
20
01
Kw "hTjn D^tt^n nt
f
N Dninm D^ptm Ti^y ^a t^jri
niOBf nx moBtt ix-ip^
*
17
n^n^ n^ ib^n n^nn bt nns^
"I^k
nyn nx niotra ^np^ nxSr^x dnd^i
18<
nn n^N onyn
x^ Ton nya nny ^r n^noi k
1
'
m^t3
19
n^nn n^y naty x^
no ik ^ "i^r ^d ^yD^N ^ *i2 tih nb)p
20,
nxDn by nc^n
25
n^ -pixr kcd ^inr
p
nwyoi in rntra
21
ncp "p^N "|3y
^
rwjr nr ]niin^ n^xixs no
s
s n^iy^^Ki pnB6
p
-paa
n^ w^i
"i^y
njnn nt< ^nx ^x d^^ ^r ^ov nri ]n:in
,L
?
B. tBND*
b H.
piTSiM, la marge
nUJN
c A SyS^N, B. ^nSn SsySN, R. Sj?2N

Job 33, 21.

a
Prov. 7. 25.
3
Jcr. 41, 10.
4
Ps. 33, 9.
6
Lam. 3, 37.
e
Ps.
94, 20.
7
Job 20, 26. Gcn. 1, 3.

I Sam. 16, 16.
w
II Chr. 14, 6.
1J
Is. 52, 8.
Gen. 43, 8. ib. 44, 16. ib. 50, 9.
16
Ex. 21, 13.
M
I Rois 21, 11.
17
Ex.
22, 15. " Nomb. 32, 38.
M
Jcr. 49, 25.
20
Job 14, 16.
21
I Sam. 20, 10.
bxysKbtf nnn *a Fitto phid^k rrin
]
bwp bxp v?i ^ya
nw kpi scm Tm ~np' tp^ 'a ktn rmo Knbyip 7K notbb
1
Wpk atra by neki bipbtf 7c rjte tnni Knrbtwi ko to
^y ^tk pi
2
y-r m^i
"
y*to" xb na ^y W*
p
nrnn ma
5
jy
in

^tD" t nit ^y W^a mKafl ^ya w y&H rut
nbip 1^31 "mrr unn Tp wtf ba nbipn my -r ri^a
tWti pi ^yr fia? ^y 1W"
p
25he
4
tWyi nu isipdi
kddi WDt! 'QN
?y
's5 ne rfe3
p
jnm o^yan ni?
^y
5
naa tfb bw inbrxn nbip yvnrbt* fini
p
ma 7m ke D3k:f
10
Knay t*o5k mbran pi Bwbb hbn mbrM
p
baie nay naas
naa tfb Nnay nbip "a nnSn KEr -mba wn ^ vwbx rncrn
y-iba inio ktk 3n5^ "idn^ im xonn^i
6
ptrn& wr Ltrx] *ai
p
rrap <a
7
Dr^r mmn nbip Ky-ibtf ro ntn inr Ntor
m.
p
K2TN Ny-i^x -oo iii koei tn^N Dinio nnp ribw irra
15
W" 3*0 pi
*
8
p)dv twnb nnainn nbip nbnpnDDba b^ya^x
t
]ka icw
a
p
htnp ^a
"fni i^k^n
iinn
9
)bm
*p
nbip
n*np ^ Dpa rtinKiba k^k ninn
?p
"6y htmi ^i*6k k^k
3ttri ^naa
p
ntnp ^yx fiNip^ rrin
n
a
^1
7m "6naa
b
p
xa my:a pkd^ki toapnDttbb wbx
n
^b nnos na^i
10
^Kyt:r
%
20
mi
12
xnri ^n bip in ntsni
70
]^
yiio ^ im bya^K
^n
1
kdki -rprt: tvn
7^
nxnp ^a tfitf ^ik^n tobxa n^n^^N
b fit
^y
71^
7N niib jtoa tsnnnvN moi
u
"|bon ^n^
13
hin
SpnnDNa
17
^b nno^ ns^
16
7"n 7c nom
15
"|^b n^m bx tovn
nb Nirnni k^k nuk^ks nninbi t6 7120
yo anba 7120
25
7D niDr^N
7^^ n^aib r^by bn^i x^k nmiKiob -iDrbx^
y:not: Nn-iyn ha"bbN wbtn nzMhx xnbxn pD^bs' 7x^1 wbx
ninb nnrnn ^y mpn ^ urixb niTafi ^pnoN^N tr &dki
b^yais^Kn nnnt^ ]Kra
fb
7rKD Knbx im byabx a pi nw
a B.
p
b
B. pN

Jr. 48, 81.

2
Seph. 1, 12. 3
Jr. 48, 31.
*
Is. 65, 14.
6
Job 20, 26.
G
Jr.
48, 45.
7
Ps. 62, 4. Deut. 33, 16. Ez. 31, 7.

Jr. 41, 10.
u
Job 31, 27.
i 2
D. 115; N. 81. Gen. 1, 3. II Sara. 16, 16.
1&
Prov. 7, 25.
16
Gen. 9, 21.
"
Job 31, 27.
pivytal ddnSSn rmn^N
282
D">an wvb bao ta^DM mtpy ip^wr wa nonn owa
>P3K1 nyai "nwi "a jw n^noi -'hiiT i^k rjaaa "p"tnni
DiOr^N btffc KD^
a
W1M D"Pfi WPI3M }\X
nnN WN TDttfDn
nyi na ontry po nnn
-piy rpm n*?nDl o^r j'N -KyK
ntODHiba bvsh "piy mm "tayN
:
'-piy mm natp duw
p

4
^py^
apy^ nom nWn nx-iEa b*rwb o"nb tDtf" ran
rDa dn nny k"ki nWn nNioa ^Knnyx^ iok"1 n^yx
byai" ny Drwy naito dki "j^dow nN yteni Drwy D"ianai
jn ai" jfcoi BwbN 5n ton
B
b oirtry vm biDaa dki ima oyi
b-h^n
p
pnys
6
-|^D"aa ihow r6ip m aKiiba nibm
w
bip
1
?** i5n "b
7
Dr^y "a on^ ir im -dk naba namil
dkt ^KpD axi^a nbirn tntt^a n^ya dkWk ^kd obs
intat? nrn ovn ima Dyi byai" oy orvtry onarcn n^Na
-ia m w bww" bao -pyt* "intfc "rn aa" "ai ^-^afro
in Da*"i n&D*nb b^b ai -^ya hersa nia ^ra Km dp
15
b rro^Ki
10
yT" prraE nasi "fi ^KapnDK^K rpn Dnfi"yin
*o-ra ^yi aa by
ia
W"" nba a^io^ a*OD W"" pb
u
a"B""
p
NDKi -ibw
p
fitnp "s "Drnaatwa by iW"" "a
U
W* a*oo
fnrwi ba "S bwbN n"bfi minai K"a
a
nx-ip^ koiins "bnsa
np" fit "by ym
b,
pab nsnn ibi Tto DKfibtfbK nin
p
20
**rin "by nKK^K
16
""
a"D"" ^ Sno Wi a"b"i "np"
n-in mnb )b) htyStobn nKfi .-nya pxiDbwi ^apnox^
^p
waa
i"
1
?^" nat "by a^p::
b"^i
6ks^n^ njKr^ riNKfb
pb
s
f ^in^k nKN"bKfi
c
b])Z] far "bys yi" kdki* "ana? i^k
nK"bi fri"tD
d
HDm
,
wa "si b"b"" nba axit:^ axit: W""
25
n^K^x nnn -iya "nbw pkid^k Niaxi ^NapnDK^ ^n "ainb
nKK "awinbw nxx^K niKr )b) ^yrx^K n^Ki "nfi "awin^N
Kmy^ ^n^K pidW ^r ob
18
N"ia iax nyr xor ^Nys^N
a B.
nnp
b A.
p3B
c R. om.
d
A. NOn^Nli
1 Zach. 8, 23.
a
Nh. 4, 17.
3
Lcv. 27, 3. * Gen, 46, 2.
6
Jug. 9, 16.
6
ib.
J, 19.
7
ib. 9, 17.
s
ib. 9, 19.
9
Dcut. 18, 6.
10
Ps. 138, 6. Job 24, 21.
w
Is.
16, 7.
13
ib. 15, 2. Ose 7, 14. Is. 10, 16.
1G
Seph. 1, 12.
17
D. 45;
N. 25.
1S
D. 47; N. 26.
ntrn dw dn tt
l
nnKO r^ai ont* ptrn aw dk r6ip
^I2ty w
iv
nbri annai 3dn5^ kek nxb "paai nna
iDsiroi "npm Tya "it^n nwyb ^3 irbn k^i ]icy ua
5 kddi -ri^K nnttitf ke
^y -]^dW *pBn K"in "ton Tna
n^ip ]
s
n*nan n nab brcn ^ ^nwi nbip -paan
1
?
1
? t
Saa ^k vi^fii r6nT wk-ii
s
s h^n Tibb T3*cn ^k
oh pi thion rrosi nbip ^
b
jfro
5,,
aba w thek
4,|
Bfjn3
7
ninfiri nrnay W3p ^aba 'nin
^p
Knr ^yiabtf DNipi frasa
10
nbri
'
8
-pnnn uk "ni jrv "o nbnoi TaKrftK [-i*ok] Ktnb
tdW T3*tn iani iibp jks
9
d^i i3ri3K wnaai waa kpk
*nnaK m d^i ^ofeno^N tb im irniaai waa o nba
10
DiTTnEa non abi ^:yD
70
0*0-1
byr
72 ^
Kor mai Mil
s
ana
70
i^
prpo aoa rj^n^n^x o ro T3
"fn
k t^fi
15
JD^K in atfntw orna kdSki *k^n 711:3 tua^na 701 anat ok
ttToa nxi W3a nK onraa uma p?3m n^p 7c mai ke
12
DOiy 3H3K 13T1 WOiai wmtp .ntk r6lp fOl
u
Dn3^
unsx wniaai waa nVip ^yx Knn kdni
"fria
iDKbK d^i
KUKrs -pna rjfii *n p*6o*6K n?^ oruo neute bip non
20 x:n tnjras Tha KjnKbwD 7m kdn onnpNf fnv "uy pbip'
1
w.
bnDi

a
rpmi nbrKji ]:n nnp3i anbip -|W nipbx o j>^bx
W3Bf I3yac3 i^k nzntnp noxnbx ^ i3n3 wnioai woa
nbip DNbrbN DKD3b riyDXpbN CD^Olbb T'yx NDD1
u
13n3N
vm iNyx
B
nrw oib vm ifrrn
70
npn wn d^h vm
25 7K ^yx cnb nbip
701 bi^K vm
70 ik^h
p
npn to yDpb
KDibK xin
70
ddi obs onb con vm 7r n^rbK dx6j
r6roi w^am n^Mn rm ik^k j*ra^ wn
70
npn ww
niN3^
in nr x^kt
16
idn
,
i D'nan wb b^kpi bx mm
a
A. nnyin
b
A. -ms
1 I Rois
9, 6.
a
ib. 11, 33.
3
Dan. 10, 7.
4
Eccl. 2, 11.
B
ib. 2, 1.
6
ib.
2, 3.
7
ib. 2, 7.
8
II Sam. 19, I. Nh. 5, 2.
w
ps . 44, 13. " Nh. 5, 5.
12
ib.
5, 2.
" ib. ib. I Sam. 20, 42. Ex. 4, 9. " Ez. 10, 2.
169.
JHWJSmI
DONdSn 3N3Sn
280
Kiwi ppn *na jro^N ^Sdc ht^nw Nnva n^> Sa ton nirS
JflD
oh 1N
%
1^ nKIB^K ^Kn W tDD ]K3
J
VWI ^y ^1 *S y:^
-i2i
Dn
a
ty
p^
riNiiu wifiato ^y ^p
npi vin^ ynate
vy2 *ani *tevin n du6o pbwi wn Snci
-
3
iini^ by ^ntn
rpv
menon nxi rrtnp ^ho natfb "v^y
*p
wwn
B,
yn pai
&
9
pnan n^y
wya dki 'vrpa noy ywn rtarn Kiwi

7
rtp
rth6
il
Thv rot "irj; nx yaan -pn k^ naro ^hc aonatA
u
natfh vnnn mstni
'
18
owtan bw
12
Drno tz^tn bn^
rvnnn on "irnnn nEyi
16
non yir -pnnn
15
Drnnn utrsa
N^n nrwi nSip wtn tootM nnr nddt ^mmn noyn
w
hn brio nbia Kinos niton
w
ntoa 'wriM ora^ my3
Krar n^tfl
21
nyp^D Ty "WD03 npki ^iKnio n*n "|wno
nnDi x^kt *6"6p
^:yc6K pj^nix }ki
22
oy tfpM bria
25
^r nxtrE y^3 "iTttmwa rima mtfiMob rm
* 28
^n
s
niDD
wrii ti in kdk
90m
]b nn nx ]n w
29
pE "pn o^ito
o^iro kstki
*
82
Dmj;an ^
81
*nn o^pr
p
"o kjpki oni
bx^iN^xi cryn^ nh:> kdd
33
d
,
to? H^ Miat ntrx D^mi
vm
35
vSy:^ w *pr
3i
rurp dw dt^k on^p ppt^Ki
ipa rr6"j;
a
miDD
!
?Ki D^n -inhk
36
cewi nps
p
is innn
20
ton* noty
37
^y m^K n^ iDt< x^i nTun n^ D^on
nxai k^ k^
^y
pr
s
]N n^s nii^i
39
-ptry -j^y^ ^r
38
v^y^
LD^yn^N
p
n*wi:n 5^0 na tin hk x^^ j^k nnn
n^n NtonBfm
b
Kon:n nnr kddi ^ijtn^ cnnp
1^31 fiai

R
B. mDID^Nl
b A. ND12n; B.
nDISflj
la marge NOnsn
1
Gen. 33, 4.
a
j
b 41, 14.
3
Gen. 41, 42.
4
Is. 6, I.
b
Jos. 8, 11.
G
Lv.
5, 24. ' ib 5, 16.
8
ib. 13, 5.
9
ib. 13, 37.

ib. 13, 55.
" ib. 3, I.
12
Amos
5, 22.
M
Ex. 29, 31. " II Sam. 3, 12.

Jos. 2, 14.
16
Is. 14, 11.
W
I Sam.
14, 9.
8
Lv. 13, 23.
> 9
Ez. 12, 4.
*
II Sam. 3, 25.
21
Ez. 26, 10.
2a
ib. 33, 31.
83
ib. 28, 8.
24
|b. 17, 9.
26
ps . 141> 2 . o
Ex. 12, 42.
27
Lv. 23, 28.
29
Ez.
23, 17. " Cant. 1, 2.
30
ib. 7, 13.
si
Gen. 37, 3.
3a
Ps. 127, 3.
33
Ose 1, 2.
3*
Is. 19, 4.
3
& Ex. 21, 34. Ez. 46, 6.
37
Job 35, 10.
38
Ps. 149, 2.
3 '->
Is. 54, 5.
0
ib. ib.
pyEi
^p
^ nN ^yx Trxn^K kV6 ueio
]y
maae ^vt:i
mwii

nK n^noi -j^h Kii*6 tops Srxn ^6 y-n niD njnn
wtki Trn^ tjwb mx
jy
a
pD nx nVip MHDn in
a jfcpnW vn*o ^k nnx^T
2
rn*o una btnvr ^2 orntto
5 Sip^ tskpiW vrtew tjjk "m^i rtetfi apy nx iba*c
u^n itom uyw jn wrw ni^xnDNi masa dp npjp KiaN
^ ^s ni^tr ^ti vrwn^ in-inx uta -mm
4
in::K
inox
1
? ntn tmtrnN -|ten ntD^i
,5
b*w nntf ir^n D^n:.n
kdei p-on
p
fetw* rjDV
p
Tfetf hmo

brirx yio
rwo
10
DrrnN an-nK
9
3py
npjr n^ip kph T3rM Tya
moNi
13
Dnon onon tma i-nsn
12L
>Kiftc> ^nie^ "wb
nbyD
^-fw
yrc -|-n2
15
:npn mpn br
14
pK pK nvan
15 b
myn te ^ nbip T2Kr6 pi

18
nDc nfco
17
nSyo
kehk pb nie }N:>t> o^np niyn te ^r
^p

19
D^mp
btnw rvn te
m
d^ en: ^rte te nteoi Trente ote tj;k
*2p>M ^ nVip Trente inr Nom

22
Dte -]n^ tel
21
nte
nnxT Ta ^or ^d^ 2212 ked^k ^ d^ ^arr^Dn D^otpn
20 ntap^x ^ rHKm
b
^iab ^Dp^K ^ im ^no f|HJ>dS m*
fi niiD^ "3j;n
24
pn mni hd^i ^or t^y rwy bxp npnb)
-inikd ]^^n mn n^p ndm
1
) nnb no^
fhyw
aipi pnop^K
n^n
p
-inrxn Dn:y nnr^K arw abi
25
^n nni nbip
26
H22 nc
#
x
p
f
n n^i
^p
xor sntin
e
rn5nN :xy
p
inxi
M. riiiB
b B. "SsB>
t
7N
c H. ^I^^N <1 K. om. A. n"TDN
1 Is. 8, 13.
2
Lv. 25, 46.
3
Jr. 10, 25.
* Norab. 17, 27.
&
I Sam. 17, 13.
&
Esth. 7, 5.
7
Nh. 9, 29.
8
Gen. 43, 14.
'>
Gen. 46, 2.
M
ib. 22, 11. " Ex. 3, 4.
la
I Sam. 3, 10. " Ex. 8, 10. Nomb. 5, 22.
i~
ib. 17, 28.

Deut. 2, 27.
V*
ib.
28, 43.
i s
ib. ib. Nomb. 16, 3.
ao
Is. 14, 18. " Ez. 20, 40.
"
J6r. 30, 16.
" Is.
13, 10.
24
Job 9, 9. " Amos 3, 15.
a6
I Rois 22, 39.
168.
p-itt'y'w ddndSn snsSn
278
*ibv na bn r&ip 2t&bN Mnn pi ^ima hm -|ten yen
nbw vzvfri r6ip mjpm naoi

8
tw A
^nc
py
jm nii^M
p^Miay^M
nnxy
jm^
G
pnx m^
nxn
B
ntPMMip^ rwrt
4
nxrr
in dm^m ix htm^m xd^x na^M rrn
p
w *by mi^5im mm
nxrr
7
nxt2 Ma ^larQl
^p
MM
pop^xn xmrirr jm *]M3t>M
&
iav
mb ubn
8,
3M inK3r pimdi hmdi Ssi barmM
py
hmdi
toi "nnn teMn nt:i nrr *a
l0
^
i-6dk nx^ w
9
rv6noa
M
cne noerna ruoi

u
nta pntontfi
12
"]ten ^>x nx^ mjwi
^r Wio hm^ bra pps ix piM Mrrmnn xn^x ^ S^x^x
nM^M x-in pi rpa dx^x Mb
cnpn -ipi "notMi nr
w
fra ]
^pn bapnoo ^ya nay in
16
nnn XDr -|-oirn n^ip
bjna topnDD m ^yis ixi nxrr
"rorvn
pr ]x n^xi
tyia
N:ixn-ix x^^x Miarotfa x:6x nnn ^om bjw m kdjk
"io^M ixi xomnx ;xarxo y^nix "jW ]xr xnbz dmW?V
pop^Ma rrty mi9ii manna
15
.my yj dnWn b ndd TosnSS rvs t sa
ox^p ^ -|^n ^x ^ynn nm-ii
-p:6
*pn^x ix ^y^x nxy^ np
fni
xcx^ -rrxn^x ]xr xomi Trxn^x ^ao
^y p^
^yc^x
a
na bfcfp xn pi
rpnbx pa x ^ysSx pa ttoinn ritDMib 20
na torir xy nyxDpDXt? rprM
-|W ix
tys^x -|W iMjpa
jm^I? Ma^fc nte x-in t>ys xexi xon: dx^x pa
s
^nn
ni
pa mmb D^byn^ xcxi -i^xn^ xox "inxi^x jnr
1
ipi
x^xi
-
17
cn^x mftxi ]nnx ^ D^nrn ^x idm n^ip -|bn
n*?ip ^ \n^x d-d^m 7x2
18
i3Dt: ^rxn x^
jhi ai nynn ^yci
25
a
R. ajoute D'HIT!
p
= WNsSnSn "jO
II Sam. 14, 13.
2
Jr. 49, 81.
a
Job 16, 12.
4
Gen. 45, 23.
B
ib. 2, 23.
c
Lv.
16, 3.
7
Mal. 3, 10.
H
II Sam. 17, 15.
,J
I Sam. 21, 12.
>o
Jr. 5, 7. II Sam.
11, 25.
12
Esth. 2, 13. I Sam. 14, 34.
M
L6v. 26, 43.
"
ib. 26, 34.

Ps. 94, 20.
17
Lv. 21, 1. 8 Gen. 2, 17.
10
277
rpn'm its SoynDN nd
bm twh tDnttODtfi nnn^N tsnto^n *pn
p
ntcin^K
noa Dtrp pt? pi
l
inai ^y
*pvi ^ po
?
nD"ir6 onsnn
nrnm
5
-]rDtt: ^>y Wdi
4
irons

mi
3
TO?t: oys to pi
2
noN
jx virn
Sy F]Din ^ ^ nK )b6
6
irrnpo nx iabn b^o btn
5
jm nox nK D^p
s
f nl^K
7
mv
^k -in
rpin ^k ^no
py
tiy jn imD ittripo "s miton
8
r6o toirp ras ^no pr
artWD Tinai
10
i:r^D ^ tn Snm
9
iTn
s
tnpoi ^no
iod -prm: n^p^ nspi i^i
12
-|rD? *&b r6 *o
n
D::in2
*?y
Wm Kn rinn njxr Knr biaM kp6n
"fhrfrl
*o^x
S^y tniw
u
non nom antr pt* rimni ^i^dd
13
-|!-du:
x^i Nom tnr Konato ^non d^ pa^K pin pro ]K k^n
mib npb)
16
nW vnaa dv Ttt io nnm pKM *nn^
bzy\ *a finni

17
^is<^n stfn::
p
d^k *pn *d KDnKayt:
nitofl
19
m^rr nx -p btk jrvi
18
-]rtr ]nn x^ noro
15
-|nom ctd ro-ini onToa pn'na S Nair jx hcts
nnK r^Ktr riai
^y
roro ]V?
21
DnorD nnn "c^ta y:nn xt>
naxn pai r6tfp Db Nann maa n^aa naan mna
29
natp
xor tkd^n ^n Nnnsxi nay yftpbtto nSinnft n^a dn^i
Twpm t6w
24
po*)p^ T6na
23
nniwm nasa Tiorm 'rp
n^ynDK
i^di
nnaai max "f dk^k ini
26
-|r6xtr no
27
nnniD n-DK na^K *f Dn^ip ^ onaj; n^N ^n ^ntn^m
ni^M
28
nnir^o n n^wi n^p Skhd^k wnn
p
pDN ndoi
doi ""inn^n M^ni n^nci ^top^KD
a
KtDiDDD pr^ jn p^N ^
ai "d^ddj nnx d^di
30
n^yt:^ o^nn: k^ kh^ kpk pox
25
p
n^p ^to ^p^Kn pr^ jn nii^K
M
Dwaa non i^n nym
^n^
1
)
nni^N in pi "D^aan ^nc^ ^aa
^'
aan dix
n
B. la marge
NtliSD ; R. nt51t>3
Prov.
30, 6.
a
ib. 22, 21.
3
Ex. 21, 14.
4
Lara. 2, 7.
B
Deut. 33, 10.
6
Nomb.
18, 29.
7
Deut. 3, 27.
8 ps . 6Q, 6.
9
Lv. 19, 30.
10
Jos. 22, 29. Lv. 26, 11.
2
I Rois 8, 31.
1 3
Deut. 33, 10.
14
Eccl. 3, 18. ib. 2, 22.
Gen. 31, 39.
7
Col.
141, 19 31.
ls
Lv. 18, 23.
M
Nomb. 5, 20.
ao
Lv. 19, 19.
21
Nomb. 3, 45. " I Rois
2, 20.
a3
Ose 2, 14.
21
ls. 26, 19.
2
> Esth. 5, 7.
2G
ib. 7, 2.
27
Baba kamma 38 a.
2
" Ex.
3, 22.
m
Mal. 2, 14.
30
Jos. 10, 17.
31
Ez. 20, 30-
3a
Jr. 14, 16.
33
Ez.
13, 2.
25
20
le;
TSib o^nan
rcnni
:t
nr^i nyo:
a
p
noio ipinn 'ninn
aan
f
wi nom
l
"]itnpo bno inte
r,
iS nnte
rnvS-n
4
ninn
npry&n "o^ppten
l0
D^pDon
9
np^ *r noten
H
-p wn
^1 an! rnn
s
fi niito "orrry^
rujyn "pra ro r6ma
-in n:y 3*ate fcnn pi
nsirs 'rpnnSx xr6r xi: itc
b
me nton irn
p
snx-i -in: pa mi ^ys^x xd ]md
u
tw apjr
pis -ipi "dmk nape nx nrbn tan
SxnE
^y
T"wr6H
rpl
18
Dinn ntyDte
17
nty^x Tino
10
d^id Dmisao xirx
w
nsflD^ TTi ^x ^-oa
ai
-ixo3 nm tt^i
20
^x^ dxSe
19
vnx
^ ^nnao^i rwBfVi
M
nacra ^n to
rpnoi "nsHtea D^rii
>
nnxi
p
npxpntrxi Troba yoi^ \x ny^ nTDsn
26
-p
jtoi iinoi^ ^x nay x^x
28
n:.^ ^yo *rim
w
Wi
^
naon
,
r
29
1D
^
Dn
^y
0n nX01 ^ ^ kttvc ^
]ir ]x nir
wb a ^ nn-in^x po kdh
31
ip^>
p
^ v
30
vyvn onx
t:p ^pei ^nibpon nx
*
32
iy^ -lytro *b amotoe ip^ ip

r6ao "o^npu -ny
36
ernDsni tmiyn
35
nxtrE> wern
34
^
nay nxr^x x-in pi ^Uflwa npny yi nab
38
npioy
brx inr^n^K d^x *s ^x^x
tt
onsa33 on^p
rx
^aon
titrb ^yx
-fri
x^i x^x dxhdhdx^ xnx^
41
"
^ya a^n
hsl KrAne nnsi xat&ra xr6x ]xr^ d^x -ix-intrx rtax
j
20
dvAn n^ip xrx rjBin^x pi ^xitm d\~6x
rx
^aon
7x1 toera -prp
p
x^x pr ]x nii^x
44
-|an^ ]i:n
tt
^ yrv
^xnn
^y fcrrw p^x
py
7x1 ^op^xn xmoin xn^x |ir^
n^^ps
47
cnc
n
on:^ fj^di
46
dit^ ^y
nnx^
45
iDrnn^i i::n^
mx ny onn ntai xirx moi -xsxsrnox xnnii
]y
ns^x
25
ans-in ?)Sn^x
70
mri a-ipn xd 0^x3^ J^om -
48
ip2n
Prov. 8, 27.
2
ib. 8, 29. 3 Gcn. 33, 12.
4
Is. 22, 10.
b
Ez. 17, 7.
G
Ps. 74, 7.
I Sara. 4, 5.
B
Jr. 3, 22.

Ps. 144, 1.
M
Ex. 4, 19.

Jug. 7, 6.
ia
Is. 23, 12.
Ez. 4, 12. " Gen. 25, 29.
15
ib. 31, 9.
Ez. 32, 30.
17
Jug. 8, 2.
ib. 8, 13.
M
Gen. 47, 2.
20
ib. 25, 23.
2
1 Chr. 11, 7.
22
ib. 12, 9.
23
II Chr. 13, 10.
24
Lv.
13, 10.
25
ib. 14, 56.
2G
Is. 65, 11.
27
I Rois 20, 25.
a
* Is. 65, II.
29
Norab. 35, 8.
o
Deut. 7, 7.
31
Is. 28, 10.
32
Ex. 32, 27.
33
Gen. 30, 38.
3
* Ose 4, 12.
3
" Gen.
43, 34.
3 <s
II Rois 5, 6.
37
Ex. 23, 8.
3 *
Job 12, 22. ib. 11, 8.
0
Ex. 14, 11.
<i
Lv. 10, 19.
42
II Sam. 1, 3.
43
Gen. 43, 29.
44
Is. 30, 19.
46
Ps. 67, 2.
4G
Zeph.
2, 9.
47
Prov. 11, 3.
4<(
1 Sam. 14, 36.
275
fpnbn rps SDynDN nd
rPTiffK or6ip hhft aioato ddx^x
p
nisnn ~ipi x
L
r^
Dnsnn KSKinDN xjrx *pr6x rra teynDx xeei ^rrny
ini onfinm m^i
3
nrD tel ^n te
d: n^ip ]o
2
^n ym wi
ikh mv.1
5
nmxrD^ n^ inp Dn^ip
p
4
nm jctri ao-n moi
5 vpDK
8,
:y
nxi inan W on^ip
p
7
^y ^ ^vrw
G
^y
nn^
*fi dx^x ini
n
^xi Sx Dr6ip
70
10
^xi ]^y xii
9
^nm
^y
nao xisnn onaw uy
12
^norn ^ S
y
nnmn pnm on^ip
nn xisma nrnx x^x nsKia
1
?
1
?
14
^ ^te)
13
^ n^te
ixi
no ^ ^ip m ixi^x *hy ritrhti nhibx xw n:o ons'iro
10
"n^tr "|ten ntry ^xi ^si
16
-p ^n Sx *si "bmn
r)xn
nn
rooisna xon n^y xox^p uiki ^n mn kh^k jk *ajw
*pr6x n*s teynDM xd oaxip xedi
fytnD^c
xnn
p
ton
nx ix^ dixi DnSip Sno S^pnnSx n^ nii^M xe on^in
xexi ^pn }>xo Sys nxS dxSSx -mtrn rrs ninSxi
18
pxn
15
njnnx ixSe r6ip Sno rpi
Sys
70
iexs rpinSxn ixSe
nx 1*601 ^pnSx SysSx tnn
70
hexSx
*
xiSxpi
19
d^ nnr
r6nt:i d^Sx nns^ x:. -j^iSi x^x ^in^o
20
D6Sn nv^nn
^e <si kits hii^N ^rpmnirra pm
21
ihexi ixSd ixip
vn *f ^pi
'
23
iS

trp^
70
hox ttfpm nntrnSx nracn
20
f3 6y ^pnnSx n3iSxi rpiniaa
24
7^y
^ys ^pn Sys
6y T-itrnSx niiSx
26i
nxap nx xap^ xi^xi
25
-|nix nan^i
r]E5s
28
vnSxb x^p n^x i-i^d rSt
27
inmn nx^^ ^^: ^xho
h^ x^xi
80
-]^d^ tzDix^^i
29
tzD^nc6s nx ix^p^i ^i^xpi
38
n^nni n^by nsin "|Din ^
32
i^d^ nnnn
31
i^p^n
36
7^^n ^ npsn^i
35
npmn np23 wvts nn^
34
inii^xni
39
^ bnn 7r^xi
38
^s: ^pno icpn
37
DnntE by H^rm
us ^y mn ipnn
41
ipn^i nson jn'
1
^
40
m i^nnn ttn^x^ ^nnr
1 Nh. 13, 23.
2
Is. 53, 3.
3
Deut. 28, 61.
4
Ez. 27, 17.
B
Jr. 51, 8. Deut.
16, 3.
7
Job 30, 16.
s
Lara. 3, 1.
9
Ps. 107, 10.
10
Job 7, 8. Gen. 16, 13.

Ez.
28, 7.
" ib. 27, 3.
M
ib. 28, 12. Deut. 29, 23.
fi
Ps. 83, 2.
17
I Rois 9, 26.
" ib. 20, 27. "
ib. 18, 34.
2
Ez. 9, 7.
2
>
Jr. 4, 5.
22
ib. 5, 1.
23
I Sam.
13, 14.
2J
Gen. 9, 14.
2B
Ez. 3, 27
2r
'
Norab. 25, 11.
27
Cant. 5, 6
^ Nomb. 25, 13.
Gen. 26, 14.
30
I Sara. 18, 27.
31
Gen. 43, 9.
32
Ex. 15, 5.
33
ib. 20, 25.
3i
Jug.
16, 16.
3
" ib. 20, 15.
3
<Mb. ib.
"
Nomb. 1, 18.
^ Ps. 38, 13.
3I
Gen. 31, 7.
i0
Job
13, 9. " ib. 19, 23.
166.
25
18
*
pti'y'w V^NI^N 3N3Sn
274
n nott^
-121 ^
yvri) \x
l
-m
oairm nS pi or p^x
oyn ^r nojn
^p
t^or nr noy^ nwyo
2
moj^ nns
B
ptMns nwton^ nfcnttH na nnoi \x
4
rninDi "dp JnnM

T
*3D^N *Afi }D xario naonM 'won *yio^ on
mmti W
SnJJ*6
JO
"lO^N INI Dnsnn rpr6x D*C 'S b5"P XEE1 6
*pna
B
^> jin
ppi
Df6ipD i^to xn^y p-ni n^pnoo^N
nnx b^h -DN^r^ KinviK
b
dw jw
^rx ^r nx pp^i
ixi
nai -|orp "tain b*
rp-v
"oi ixi rpna
10
^x *pT oro
ixi rpna
M
ite
-]bw pn^^
p
"TiM "pn^ ixi pjinn
12
^
DKteW Dn;,xmx ^ inx^x
p
xirx nx^x onanm ^bw
* w
18
non rvo^ x: idn "-pAn "DM X3 ntx "ho'w Din Dn^pr
p
x^x m*nn "ipi

20
tf
,
ty
"|ta nnx -)
1
?
19
px nx n^ ion
t^3j;n
te
ron nty ^b ion did "b
21
-|Se -|^o *&b by nnx^x
xi^xps lann
1
c^ xnx xexi ^^x ripa
nvn
23<,
ns orn
11
p
mata -|t>o ny ^tzrjno
^y mpa
25
Tyun rxiE -iox
jjr
l5
rxn^x *ny nnno frnm

28
:nD x^ pn^ irnay d^
27
die
ixi^x me ran n^x mi ty^o
nnxi^x poo'' om rrrot^x
x^r^ x:x*nx x^x nxs^x
p
nmsnrv npi y-ta nix^xi
jxi Rnm
30
ntfyn H: ixi rpna
29
nDn ^n:n d^sx -px b*p xor
nDipo^ na aonno t: ixi^xi pop^xa oioo nxs ixia anr
20
inD anx xirxi ixi x^a
S1
tpay wa non ^n: xi^xi s^n
p
nSip rxn^x xnn pi d^j; Tinfc ixi ^nnn
33
on^ nn^T
32
r^
^h: rbi
^y
mia nsx^x bip in
35
r^ nr:, b?
*
nryin
n:o r]*in XEt> ni^opbxa xn^x Din^t: pb" ]x ai^ ]xn "iintDi
xi^nns -|Wi ^pnnoxs dh
11
nntDi non Sn^ ^xno
^y
ixi^x
25
p
xi\s ni^nni

36
mn na^o nn "|ix 31 n^noi -n6^x n^o
xix^nx ]^ir^x mtodw x^x xhx xo
1
?
37
inyn nnor ^tr^D
Gen. 37, 14. 2 z. 17, 14.
3
II Rois 23, 3.
4
Gen. 34, 10.
6
Lv. 9, 15.
G
Dan. 8, 13.
7
Ruth 4, 1.

Ps. 41, 7.
9
Gen. 41, 48.
1
Jos. 23, 10. " ib. 20, 5.
12
Prov. 4, 4.
M
ib. 29, 23.
M
Is. 32, 1. Ex. 15, 18.
Ps. 58, 7.
17
Job 38, 3.
"
Ez. 17, 12.
i
ib. 22, 24. 20
j
ug.
9> ] 4 .
ai
Gen. 36, 31. 22
prov. 25, 7.
23
ib.
21, 11.
2i
n Sam. 15, 5. 25 Ez. 25, 8.
2 g
ps . 27, 2. 27
n Chr. 36, 20.
2 *
prov .
17, 26.
a
3 Ps. 145, 8. 30
Jr. 32, 19. " Prov. 19, 19.
3a
ib. 22, 11.
33
Job 17, 9.
3
* Hab. 1, 13.
36
Prov. 16, 4.
3C
Eccl. 7, 8.
37
Ps. 101, 5.
10-
12
273
epnSN ,tb SaynDN no
d-i by\ bn b? r6ip *e mjtd5 KEn^rK
jy
Mi ry mna D-ipn^
^nD
"i^ii
nni
jy
Tai *pn ke mm* ppr6 pi ^tean
2
mtpn in nnpn
i ma ^rra D^p n*Di Btt* x^n *d n^ip
me
s
b6k ^y 9r Kt: n-ci K-itf -|Hk^ rneo iirx ^r in tt
5 xo
^y
iy\n
py
:m tt
3
DyD bxb nyn 3ti H**"** -j-cir
n^K ]x
^p
*p
i
?y ncc ojrn nn mm ik Dftto
pp
^N JI^IDiD LZ3H3K
5
tZT*a DnW
^
^p
"pin 1DK p'jtP
ks^* p|*in^K n^ tayno** nd ntk Dafo^ koo ntt-Dtaa
br\D
i^i
nnNva *6k !?inn k^ rin^s ntio rranfo n-t
m
Kiwi *DnN in D3 iw> mnpn
6
rP2fl -d-i dibw n^ip
^ ji^Skv wiaao dhk "jiri i^y Taai mnpn
7
iaTaai man
*aoo imp nNay
8
arK*) ^mf *aa jkd^d^k ^n ro yobt*
'-uson nhwi ipan ^rm *h nn: ^yt^K
9
^nna naan pN ^
\-6n aan n^nci ^ rosir ^yoa
u
"
"odsit ont' btto w
15 13 -o t^an tw ^ rifNyDNa onntfaKa ^N-iyx
^y
^ nrn "n
14
yi
"in:"'
k
1
? -pc ihdn "S** w -pta wip layoa "^nttnp
*6

16
nte orwy n
1
? d^ih "porrai yn -jn*? nr ^ ^
i
16
nte wy k^ -jn**
-|n
^Kp waa ooy ^ayas n^r Dnx rwy
aw nohr je -y6y nain ^k
17
-pn nin^y it^ -"|oy ^yon
20
'
20
^s: iDN^on ^ icn^i
19
DDn ^idti^i ^h *rhy w
18
vr\bz^
nxbn ^ ^pnDD ini d^jd^n nnn K2^2 wsa on ^ten ^yjau
1^*1
^y b^n^Ni nwtea ^y ^ in nw
ai
DpnaBD onn ^ikh
^^3 iDN^on
i^nsi
natea fraa ^y
22
ot:n p-in wtem n^ip
pxn N^oni Sn cr^N nnn j^op^ ^btm chd Son 'oyos
25 uy^^n js onix ^rm rnnpn
w
riya x^ oui Mtm *D^n
y^rrn 7s Tipn^N
25
^ii did ^n^ ^y
onynn "inKpni
Ti^N bx^saN n^y
^pl odidi didd w^ by cny^n i^d
Non^i mi nyntr wpn ^ny^K bipn xirm
26
in onjwi
i
Lv.
3, 17.
a
Ex. 22, 5.
3
II Sam. 18, 8.
*
Ose 10, H.
6
Jr. 4, 16. Is.
35, 1.
7
Jr. 20, 10.
8
ib. 10, 20.
9
Jos. 15, 19.
10
I Rois 19, 21. " Ps. 7, 9.
19
Gen.
30, 6. Is.
65, 5. Ps. 5, 5.
B
Nh. 9, 31. "
Jr. 30, 11.
17
Ps 53, 6.
ib.
13, 5. " ib. 109, 3. 20 Ex. 15, 9. 21 Gen. 6. 13.
aa
ib. 6, 11. 23 Ez. 16, 28.
2
Prov. 25, 16. 26 Ez. 39, 20.
2fi
Jol 2, 19.
18
65.
jnwySw yns-iSs 2H2bn 272
^jr
uh hn
D^y np n:^ *pn^>Ni N3n
risxix^x hn3 n3ni
mire ntr onsN^n xSv 3Nt6n pi onxr n^n tMn
p
bx f^an nniN mn in mnnn nii^N
l
imn nma Ssntr
nx tc? mDl 13&& *pn2
'
2
Dmp: -na nspo ton nn^rr mu
UM 02 di-int ittw nTHpn
b
o*tbdo anxir "KPN mn urn
->
itrx in rrtot annto? ton rrmpn
A
unntop ton pxn ^x
p^in ton ynn
Sr
nN mm n^ri ix nniN mnb ann^
DrnNtfnpN 2Nato< nn pi na -p^in itgN tt *yrbN
*
^N rj^ia jro nn
^J?
tftoona nto rren nn^ xe ^yn -on *by
nh b*wt6N topn frnn toio *i mo ppr xe TDToto* "\bn
>
-|W ^Nno tea arna wm n^pos iex^ *on
6
onay r6toc
yiNio^N pyn ^ D'nan nyTO pya im *by aaroto* nx&npx
nx rimai yzsb nyivn n Tin^ttn
^p
xnr jtd3Vn ^y
ni
rin^n -on ^y itfnpNS
7
-pastoa Tinn nxi ^ayarn nx inn
HKnjroi^ tzirn^x m naio xExtyx nyao ritei
p
bwap
^
psi
Tin rrtp hmpy N^f npa^xi
8
nov niD
"
dit npai naoi
^y*
9
^p^i on nx rptorurn rmwn
p
np^i ma by
p
nwa
ton ^aya
p
arnay nsbto* nin nx
10
np^x n:a tin ne
'ayoi NHNaya ]t&b
12
n^y mp^
p
xnax 1^1
ll
nioM npa
13
nov mo -jW y-itD jrr ton x^x naoi

b
N"inxi b^pt:
20
Tiynb pn xt> -]ynroi
^p
xnr xy^:, i^jn
p^ n^x ^yD^Ni
;y
x^nox^x cdhdn^ ps ]rv
n^ipa nay "aanoNf
14
"|^^
xin ^ ^ioi ^Dpon nay ^nobx
py
^nn ^^x^ ^^n
^nin^n n^xp xin ^no ^i nxn^yo^x
p
n.T in "i^iq^x
Nn pi n^n
1
'
pn Nini nn nNa 121
15
on:y n^x vn
25
jx pi
w
tt^n
r
1
nnro
^y -js^^ "i^nar
d-ii n^ip ^ nnx^npx
17
d-ih tcx <nW ptn pi n^p xrx n^noi o^pn nn^n ^ip^
n^x ns^ib |n: x3xn n:o xt^y n^n^x n^x
rj^
jn jh
a B. Dn^NnpN
b
K-- om.
1
Jr. 50, 17.
2
Is. 51, 1.
3
Ex. 13, 3
4
Nomb. 13,27.
6
Deut. 8, 2.
G
Les XXXII
Middth de R. Elizer fils de R. Jos Haggnelili, no. 18.
7
Ex. 23, 28.
s
Lv. 24, 16.
ib. 24, 11.
10
Sanhdrin 56a.
" Nomb. 1, 17.
12
Prov. 24, 24.
13
Lv. 20, 2.
14
ib.
18, 21.
i &
Les XXXII Middth, no. 19.
16
Deut. 12, 27. Lv. 3, 17.
271
Ppn^N !TB SDVnDN ND
2
nnrD yoi apyn
l
wam inn ikj ^tid^k ^ *prnK
p
nrx
6
nain
1^1

tonna nn^a
4
dhk nais -|b mp
B
rrwn wy -fri
bi Tara nu Sy bjw
8
nin^o ttip^
7
rnan in^ lato&n
ll
D^3 n^n: pnay toa:in aon
10
mnnn mx ktpi
9
rraan
5
"jtwk otoy

non
13
nypnpn ao:i nrw nSyi
u
n -nyi
*|toi
16
nn ouvris ijflDP
"f?n
'a
15
tra d^dw tu^S!
Knm ^my Dn^ rva p-ib n&K
p
fr ^ 'ioi w
w
w
dk^k in ^k ma spn ^"l rfa vn axnr^K ^ tn hto
mnnn in mi *u ^nto* naantot to *tfrra ffoyso rwto

naisi:
1
? w^p np onA
19
to* expo KDrrrcn nnao yD: apjri
npi to< Dpo "nto* DN^ioi ntoo "dv!? na:,^ nyaiN nvb
n
1
? Nis-in npi oanato* ton
p
D-ipn kd ^ trin 5a
p
vn onna ntr dtok ^tm ^na ^ rp-i^N hvi ^ hek^n
ni^N
22i
?yo nn ymD ^ rWn k^ni ^itr
p
1
? w
21
tott>
15
^
'
23
raya *?ya ned^ k^ Kian^no pc Kaani ^iyo n'rto
psnrr npi o-oya ^ya by naitfi jk cm in raya ^ya^
dkWk on" n^ Tito* rfrap nb
^y
riT'NybN Twoto* imna
^ -jWi rfatoc ^ rnanoo in sbbn ^ nja frinM ana n^n
rrvnpn
24
nir*6 -|b nnp^i na npirm ton ty ntop ^no
2o
-]*?
nmK nnp^i pa* ik watot Toi rnnKB ana -|b nnnpto
s
3iN n^noi n
s
3^ ^ ^paKi b^k
p
i^^n N^n *pn2
hk K^ann in^n^ itry new b nx n^n D^n ijnn "j^on
n^K in inia^rn i^n nx nnpn^K
25
^ian bn ir^irn wN
n^N nnpn^N
ae
tabttm
1
ma^a n^N dv ny omN a^n
25
a:pn napr dti^o nii^K
27
on^a ^ynpi ]pt ^n^o oa mabi
jk^
28
in:nr yinp r6ip ^ncs qhh^ LD^ynpi on^pr j^ata i4.
f]im ?)N!iN2 n^y^Ka n^k Dip^ n^ ^yo^Ni n^ $b DN^a^N
N^pK: DN^a^N ]Ka^ ^W k^i^i fro^f ^ h5n n^k -i^y^N
i
Nh. 8, 15.
2
Gen. 33, 17.
3
ib. 27, 5.
4
ib. 28, 2.
'"
ib. ib. ib. 28, 10.
7
ib.
37, 24.
s
ib. 37, 25.
fJ
38, 12. ib. 15, 5.
:1
Nnmb. 34, 5.
12
ib. 34, 4.
13
Jos.
15, 3.
m
Ps. 89, 2. I Sam, 13, 11.
G
I Rois 2, 41. " Nomb. 23, 3.
^ I Sam.
20,6.
i
Voy. Jebam. 13b.
^
I Chr. 26, 17. " II Sam.
4v
8.
22
Job 34, 10.
23
Lv.
21, 4.
24
Deut. 21, 11.
Jr. 38, 9.
3G
ib. 38. 28. ^ ib. 41, 5.
2S
II Sam. 15, 32.
tib
B
W" *ifyb" ''fi nruvr np orna mds ^rpion^K anna
n
s
x aa^K *a nratfi nniitc ne ^y
r,
y-p
pmoo
4
a^"
an? dt: onb)p bno ^ iratpr6 rj*o jiBirr npi nn nya
irait: ona ^m an? du kpki
^ayo moi n^ ntPN T?n
r)a
nom ;\x mnifi Ty ont Dtaa T"ipr6
7
nyEtr ]k
^y
Dan
5
jo ^wd *ci nttllfi Tya rmpn
B
ini"6 -myo pw ton trw
iEn nawp
9
rmrp nna m: mfn n^>noi -Tna in ^nt:
tn jo anpn
ia
P]iDi
aw ptraa
n
nntw njw
^nw
10
Dn:,
mo ban d^ nya Si ty n^ip *a w
p
*]fcO^ *pn
nx d^ki "itt> *a n^noi "yn^ iimo tt
13
-|rv^ WK 10
KDa n^yynDvS^K ai ptf^K xa pann
1
npi

u
ovn Dnao
"ona iimT njna tt
15
^rtrm njn oan ijni r6ip *s y^
i^d rwi
tyaa
tt "i^nn
1
? voya t>ya no'
1
k^ D^oa tt
pa oan hmpi oua K^a w
19
oua *6 in
1
non
18
oua kS
163.
KDrn pi
*
21
oy jnsp pin paa
S^p oa r\o? paa tt
20
PiDr 15
*u p]in6^K
p
rna msrin npi -Noana n^
22
-po ^i:.x
in
1
24
onn^ nTC
,
aBpo *?aa ^
23
vnioiD ^a c\~6k px ^nia
antm *prn pi -p-ima w ^nytryty -jn-im un Dnntta
27
nn: nn n^a dxi
26
^
ira nat* unj bnani ntpnan ^ai
rvaa anba kpps tt
29
rvaK rva niar
28
"
nui ntrjr ^ "| 20
^D^a in
1
'
81
n^y
s
^
d^it niai on^aa in^
30
in^a innap^i
va^i r6hi q^na in
1
32
iin x^i -jtrn "|^i ^n:
s
nw n
,,
:y
"paai in"
1
34
n:ian d^^ -|-ii noan D^^^a *
33
-[t^n ^"in^
Nina

85,
jta min ny ana
^p
or d^^ "|hk Dyi ix o^
1
'
[ocrai n^^a ^k]
37
ddvt nW rnnsi oDaoa in^
36
nt:ao 25
n:^x
39
-]-nn onna
1
? mna ^
M
naw na mm ^n
aiin *
41
prir ^ayoa ^nr
^p
Koai
40
Kity ^
^p
NDa ynna
1 Opuscules p. 365 et suiv. 2 Ose 7, 14.
3
Is. 15, 3.
4
Job 24, 21.
B
Ps. 138, 6.
G
Prov. 11, 22.
7
ib. 25, 12.
8
ib. 25, 28.
9
Gen. 49, 9.
I0
ib. 49, 14. ib. 49, 21.
M
ib. 49, 27.
"
Ex. 34, 18.
ib. 14, 13. "
Jr. 3, 15.
10
Ex. 30, 20. Lv. 21, 4.
" I Chr. 2, 30.

ib 2, 32.
20
Ex. 21, 11.
^ Prov. 29, 18.
22
Gen. 41, 40.
23
ps .
10, 4.
2..
ib. 91, 6.
2b
ib. 119, 70.
2G
Jos. 6, 24.
27
Nomb. 30, li.
^
II Rois 12, 14.
ao
Deut. 22, 21.
30
II Chr. 33, 20.
31
Lam. 1, 7.
32
ib. 3, 2.
33
Nah. 1, 8.
34
Job
k\ 12.
3
6 Prov. 14, 28.
^ Is. 51, 20.
37
Deut. 28, 66.
3<

ib. 14, 22.

Ex. 13, 21.

Nh. 9, 19.
41
Ps. 23, 3.
2G9
f\inbn rpfi ^DynDN nd
nbip -|bn rvabtf pna
s
s na lyian no ^d nno^w
a
mtfnb
nonaai terbia ama *pa 'baa DppTa prn Dn^n^^D bai
no Nwba rnna omip dhn

anann ba by nab mnaoai
>fi pain -by Dxpoxi nab btfiayN ^by *nni nDnynan Dbyo
5 Dnfip dpk uyobN pa*i nab ^^1 by biajr jh i^ DfropbN
anmpn
70 tn onbyfii anyian 'by n"i*w wmtti rrina
bip^ ]^n mia na hok kd, bys an^nnow in onyiam
oipo *iwk niNtir dt t. xin nirx niDipnn bro iNtwn bai
w a^nbtfn rvab mnan ay nonaai Enaai antai *paa
10 kd yo *oim6k rrina btnw
^p
1
7*0
nmp
"j
nw ^bcnTa
npsi
70
cNtrbN ^k bx-iu"
70
ppar 7x1 rvabb na fiynarv
pip^i bps ninKb ppnbw btfnnoK aanaba rjjnfi
ibnb
nbb
D\nbNn Tyn bab Dibm D^nam ]^:ai rmrrb roawi wtn
in fennfi 'dm ton
"
n^a n rvnab rnbyb mn na
i5
3
by^ ioy vnbtf nt oy bao ara ^ nbip bK-w btfnnDK
bai nbip ma i:n iKt^n bai cnb nbip noip btfnnoK noni
n^a Nob tn mtr 'fi rubxa no3w orPTa iprn an^na^o
ba*w orna aiD jw nbip
70
dn ^a *pn npi -bNatrKbK
70
in bipbx nna -iKiobtfi rpnfi nrran ba^tp dn ^a tt
4
nrwn
20 na nbbK *wfiK ip
noo Dfiib*? ^by p^nbKi Tnpnbtf
70
y^obtf
npi njNDnxb nimbai nbbK oyaa fK-iDaba 70
nSxb *nobK ^by
nbya ba^i 'a Kiyatt xoa fifinoN bapnDb ?)nn
7
,
)S
,
^^
,
ifii
6
7D^t2 nby ba^r
70
b^y^x nSwb baaai n^N nb
5
i:ba
7a pn^ no ini
b
DbybN bn )>ya* Sip
s
s
7
Q"oy nba^ a^
25 no 7K n^k wtn n^ip
s
f
8
bm: H"
1
^fii nbb nonn bliw no
^ax anno ^y
^obw ^by bi^ nd3n ^yobtfi isEhbti
70
nfiina^
n^fi pn^^ no bip rii
y^o^ Kb noo fcnn ja 7x1
9
ms not
n njy^i ^fii
10
n^yNi

"|ina ^ k^\s bapnDb qnn Dpoi
^ nn nra npi
12
-|naxi D^nbfc nno "ibbnNi
^i
u
tpi yi
a
a. B. rixaiS, r. -j-n^S
b
a. oSySs
^
'
7
'"
1 ^
B- no^n
YV*
i
Ezra
1, 4.
2
ib. I, 5.
3
ib. 1, 3.
4
Eccl. 2, 24.
B
Is. 64. 8. 6 jb. 34, 4.
7
Deut.
32, 8.
3
Obad. 1, 11.
9
D. 169; N. 110. Zach. 11, 5. " I Rois 11, 39.
12
Ez. 28, 16.
pry^N- jfam^M
2sd^n
268
JDHN
njmtt^N ^ wpaato ]Ni *10^N na BamN KO tfiK
\x xnn ^id ko
;y
bip^M ferma narra nps ^NDaN^N n^inn no
t *ko mi fvatmto Dityto Ta *fi "rtba^K jyi
npnSN Ta
JJJ
^y
r)5v
k^i nnaa
b
Trp
fe^i a
s
NDo^N
p
nnw a^an
in intn yo nain onso nwy n^ip
p
p
Dipos: 'nnp^pn 5
jt
nid nr^ non yo hnapa yiaai ma nity p
n&ipo too
-pip ^no in mtryo Tin nai nain onD rwy intn "j^ip
yiaaoi -ina mtyo Tin naai in^pa jnaai ma
rv6y nwn
nNa^rn ko wnini wk^ riTP kodi niai
p
fcnnf
nid niqw
iok^n ^ xb "nx ^ayo un d^o N^a n
1
? ^nin^n ^NoynDN
p
10
nnoaim j^ids^ Kttwb nvwa nnrin nS nnrip
t^ni
pn^Ki
barta tr^K
;y
avy^N
p
nNna^N ndj'jn srp cd
1
?
kd^n pn
1

d^ oirv ]N n* nSi
-fn ?y
pnr nb *x papjnato
ffrKnro p^jnato tooitoo StrtN ^y
avy^N
p
nwna^K
n^p Dipno ^n na mr no5n nonn nm n^ipi *iyobH
^
jn noar6a pito yK
p
]N Vip^
2
iai maama D^rn nan
xbi nnp^pn -p-in t6 no a^D
ib
-paa aNynN -pn ^
c
nnnn
fyn
*iprfta ry ^apn jki iri^k di^?k
p
nrvxa a.^an
nKT nom nnwn n^ip ^no njnvbtf DNn^Ni n^N riyND
ty
ynsao 12b nb)p
p
n^n
p
*pn pi ns^ an "nvi
3
"
20
Nor fcai Nia
p
na
1,
Ni^p^ jk na^K bnx rnt&y ns
4
maNn
Noa Nnn Nnr nn^o ^ip^ ^n in
5
mon^i ^^1 ^md "D
1
?
^p
n^ip
s
si b^n Nnn
^2
p
Kisnnf
6
^py^
^an va i^^t:
^p
^n mann b? by na^o nnpn^N jNai
7
anann b ^y
na^ n^n
HNani'nN no n^oi
p
sbhtt frtn ]N D^yNi ynanSN DDy ^d
25
in dn^p^n ]N "j^i ^N^ONy n^s yoniN no 2Nnr^N nn 's
ynan^N
dL
c ^id* nnonm
^y n^ anann ba na^o pa^ jn
i62.
^N^n^Ni n^s^Ni ann^Na onipi annNn
e
DnaN^^ ;n* ^ayo^Ni
h. n^
> a
aSts' b.
inni^
d
b. ^3 a.
oms m b,
b. d,-i:n tji
h
s, R-
DW3W
i
Ex. 19, 12.
2
Eccl. 12, 11.
3
Ps. 111, 10.
4
Dent. 18, 8.
6
I Rois 5, 3.
G
Gen.
46, 26.
7
Ezra 1, 6.
267 spnbn rvB SovnDN nd
in ^y
rvs ]ir d^ *DyD moi nVip ]D -[Wk tom la^xr
x^r ptrcn
p
ro -ixt 7X bonn*
2
iy6x ptron xin rpn
na cp^ ny Dnb n^
p
^x
3
nr6 ira nn
p
nry^x by
yton
p
tt
5
y^Dn tti m
1
? fwi iwk
p
tt
4
v:rx
5 pi im n*6y
70
nrnpn
G
in^p^ yaai nna
mty
nr^ nt?n
7
pp
]^k nmn onso mtry inrn *aa nono im inxpa yiaa
dk^ ^d
a
m^K nn ^x^ynox ni trm nwy
p
tt
>l -
nntsc nnnn x
1
?
8
on^p ^
p
xb onay n^x m
bwnAM
xinn nra-6x yat^ obi ^ofi^ Ktwnte nin'w ^d
1
? twyb
10
k^i nt^x
p
ftnpD^N fratfn^N n^y^x
p
-ixnrnox^x bip^x
y^D xox np^pn^o n:nn^ ny&K3*>K D^yt>x
70 witj
p
n^y ^x xn^nnao cytn nnif^x ans^o ^xjntrx^x
p
ns
^y^x ct'xy^x hpbb n::
?y
xm rnnsoSx bitt&n hn3^
y x^i rip^pn ^y mo ^pv x^ hp nx^ ^ed^x D^xy^x
15
DBa^ nynn
pp^
srro ]n^ hd^d nax yo rrxa ^x due
6ki wa nyr nain an^i bxp xor fiTKf x^i rrrxy x^
ar>
tev x^ D^ya"
1
annn ^r n^ipa D^rn^x ixtrx x^x xin
nay n^xbx jxrs nr-no Ta rbyno tox xnax ^x
Wm
\yib
nynt^x na n-^x xotJ nx^pax^K nS^ Dx^onox^x D^rr6x
20
u
vn yot^a ten im pjd niyn bxp xor p^xn taxamx^xi
.
onsD nwy nmn *b an pi Ninp^pn "|-nn x
1
? xo -|-im
xnnxonrx^ nnx^xi xn^xcynox
^y
j^n^x ^x
yp
^x n^nn
b
m3i
7^
2^12 n^a ins 7m x:^p xt:r yac^xi ^n^x ^x x^
abton aiDX^ ]x ^xnt:^x ]t: naxs
yp V**
D
'-
n^ ^p^
Nnjc
25
x'p xd n^D ix nay xan^
1
7X norn^x
p
bn* n^ frna x^ ko
x^ xd n^Di -|-no Ta aiteo^K ^i jxb T>fo "Ta
c
nb ri^xn:
xax^x nnSxnx xnaoi iw ny\v n^ip x^x xnaoi *xay "yrr
bip* lai yotra ton n^" ?)iD nbipa Dps ^ipn^x
^y
xin nyr
naxs ^pnSx^ |^ya xn^
"i^ix frai ^r nrxi n^xt?x ntoi
a
A. MI^N
b B.
IJIN
c
R. ora.
1
Prov. 11, 22.
2
Gen. 15, 2.
3
II Sam. 23, 24 (dans notre texte "priSs, comp. v. 9).
*
Jos. 10, 13.
& ISam. 23, 25.
6
Ex. 19, 12. ' Eccl. 12, 12.
*
Jebamth S5 a.
a
Eccl.
2, 12.
io
ib. 1, 8.
ii
ib. 12, 16.
p-wySNi ]?3niSn dn^Sn 266
ipi
.
:,
D^irr "o^r nbn
a
Q""Dyn t^n hmcso D^nt^fii n'^p
4
May ^uno ^t^sni n^ip jo KCKfiinDN yo^x d^d hnn
^yi an:
y kit nin^N
(
'^y ^r? prit? tph Tinn *y nnn
7
ne6tpn trxi uornn xr6noi rmota^N snx^ xnronx Knn
Bina -]W ^rai ^rn nm
s
f ron no ^?y Dn^tPn nii^x
*
]D win D"wi
l0
owr orxttn vt dx ^no D'wn nxix
B
wn
nii^N
ll1
aoi D^oyn d*o^k Knn 701 r6 nnxi x^ n^t* yo^K
D"oy^ fias 'ai-i j'en ftaoa^ ^itn x^ 7x2 xddhi -d^d-i
j*o xomi ris^x ^n
rpmt^x ]d ^x xo fcrtn
,L
>y na x^x
D^oyri
^p
ip 7x2 jki nmtPK xdi no:, bxrw
^y *)Kjha Ta
10
jK^Kiio fnntfi nsb *s jnarw 7X -ry:n d^s
12
]inrc
n
ddi
14
Sxx" 10x1 ttotAq ^cryin t::x S^p ^or txi
15
p]c^ nnxo ip33 tdwd nVip dx:^x xin ]t *pfi5n^*o
RKiw^N yopn x:6x ]xb nfxiax hnpxyvb d^k *pnn n^
^ny rno ^ioa
^p
tn ^yi KXs5nD
rpn xed nhb
r
"
nxa ^x mpt: \-6xn
17
d:^q woab moKi xtxi
16
Dnra
70
^yx ntepnDD
p
h^n w xisin npi ^pi-no ti^k
x^i
]dt "oaitt^ nx in-n 701
20
nn oa ip:m
701
19
-pn lanrrjr
tzsn^p "s xirx ^ysn x^ xisin npi ^rrrair onsmo
x^x Nisnns nxonn rrs rni^x 7x2
23
DT^Dn nx nnx^nn
2
na^sa ^ xiya^ Kor Kn kh^n Kia^ps ntonn ^pns KSNfnDK
nn^sa o KyD2 k3 h^xn^ fra^h kh khkt Dn
24
irry2
D^
70
7inrv npi onn
,,
a
,
i
26
^
L
'
nnyit^
1
w\
25
^ -jn^nN
7D 'ayo^x
27
non^ Sk "71^x1
^y
pt^i onbip ^ xiy^ xt:r
j
x^ ci
70
n^x
M
p"Ottr> non D^Dyn oon
1
^x "]^xn ^y
25
l^on
m^o
70
-pt 7X n'a
11 29
Dibni D^nrn
^y
-j^on ni^i no
d^i riKiyn
]^
7X poi
70
rpns -j^o^x n^i
7y
b
i^ Dt> ^x
a
B. rnoia^H
b
B. w
1
Amos 9, 7.
2
Ex. 3, 18. * Araos 9, 7.
4
II Sara. 22, 44.
6
Ps. 144, 2. Lam.
3, 14. r
1
" Il Sam. 23, 8.
I Chr. il, 11.
9
Cant. 4, 3.
w
Is. 1, 18.
" Cant. 8, 2.
Is. 49, 26.
13
I Sara. 21, 8.
M
I s . i, 24.
ib. 5, 11. " ib. 28, 9.
17
Ez. 13, 2.

Jr. 23, 23.

19
ISam. 17, 25.
a
ib. 14, 22.
**
Jr. 9, 2.
22
1 Chr. 15, 24.
23
Jos.
6, 17.
24
ps . us, 23.
25
11 Sam. 1, 26.
ac
j
on . 2, 10.
27
Eccl. 9, 8.
2s
i s . 49) 26.
as
II Chr. 8, 15.
2(35 epn^N rvs ^oynDH nd
nrn
1
' nn^ip a nns
p
frowrM ti?k n"6n Kianm *Vna
*pna
2
"]nna^ m imnpn
^p
or cnns p:n jn n&K
l
ona
d^p nbip a towi r6o
p
kp Kn^K Kis-im *nna an h:d
^jdin nr wk
0*0011
p
nr6ip
s
a
8
mt3 roo pi d'wi
5 *a rra pi frinKi^
p
Kr6a *pn
,L
>y k^k rrin Kiyo;
px ni
1
^ n ^nD nn:s n^irtf *rwa ^K piM iny n'np
"ipi* 'pn^nDoto ^nD
p
mr 3*o ^ tnn mrS npi
6
nroa
p
manir nb) ona ^k^nt on nri~p 'a en
p
n^ Niann
Kntw KibpDK im^N n^y tint fctf onibb d^ Kibip^a unb
10
n
p^a
10
id^ki
B
itrB Dn^p ^ Niy^ K^r
8
io^ non bfl^Kpfi
jn: n*wa kdi omtyi orroai iot^k otb ^Ktw
12
io^yi
^k^k ^ Pio?* nKKnbK ^^6n
^y
-fn
^aoynDK ^a a-ina
non n^pn^ dtok onbip "^i
^y Wn^ri n dun: ke W
nK fcK
15
|n^n nai
14
nm^na jnmK troi
w
onnw imbt
15 npi

al9
]m^
u
runW -ina n^p "onto -no ppr
lfl
jnna
^N^no ]rp tfif3 ntr dik ontnpr po^K wi KTro panrp
i^n mpm
21
r6a noy rm ratr nw kdd*&k tkdi
20
-t
"6
np^
22
pioo ^dio ont: ttPBnn ^nt:iK mtr nitmr
i>.
3K^k r ^n^N Tn
p
mcT nn rno rw ntwt oy^m
20 n^Si ^y^a

n*m niitot
24
"
ntm may
^py
^n^
p
7 nht ma nnpnyK no
26
:v nnr -lyi ^ "^uAw
"iKpnyx
nyi Konr nyi.airnn^K n^2 bttp D2 anb Knn ^k d^
^o d^n^o i^- rp nyni
p
27
i^k ^ K"
1
rpn npi -xn^r
ianm

a9
nm ^n n^^ mhi h^ q^k bno dso n^
28
D^n
25
rnm i^nr rn^i ^o^^m anny DTi^a ]o ftDA H
1
^in
octroi onay D^no^a S^n^ki yoa^ ti nN^N
s
a ^Sx
^y
nh2 ^n npi poi^ ni^Ki rnob omriN
a
R. oro.
i
Nh. 5, 14.
2
Mal. 1, 8.
3
Is. 1, 6.
* II Rois 8, 29.
b
Prov. 7, 8.
G
Job 38, 6.
i
Opuscules p. 150.
8
Ps. 58, 5.
9
ib. 17, 10.
10
ib. 2, 5. ib. 11, 7.
12
Job 6, 16.
13
Ez. 23, 45.
14
ib. 23, 47.
1&
Lv. 8, 16.
Jr. 29, 28.
17
II Sam. 23, 6.
,s
I Rois
7, 37.
19
Gen. 21, 28.
20
I Chr. 1,
1.
21
Hab. 3, 11.
22
Esth. 1, 14. II Chr.
11, 18.
24
prov. 22, 4.
2a
Bb me' 87b.
20
j
ug. 15, 5.
2-
13.33, ai.
as
Ez. 30, 9.
29
Is. 20, 6.
30 1 Rois 5, 32.
yn
l
DncD2 ^nw on^p
p
^ysn nti Kic^n ipi rwKn
Kn^w rvin to^nn npi niann Tiwan Kma ni^ai nia*! i^a
nShpoto bayc^K rnn inttit
p
B
Knat *a Hp ^ mpk
kdoi
B
traan nx an
1
an *pn pa trarr^ip
p
r-vNry^N
<r DH^ip ^hp iDb
p
n^ip ^ kstm Krwni KonnatPN
5
jnn *a *rt jn
s
ip^
rrroi WDnnavN moi
b
t?mi wto dn
ot&n Kisnni *)ta ^KysN
p
NonNi iki
p
bna p^apto
1:,^
B
wy un ton nrb
B
Ninn avn
7
Dva ar6ip
p
njpn
Nntf Tna pi
w
mn ny^i
ll
na ir^n ton -pia
10
attnn^i
aerinn^i nur Drrft orna araa ntc ^n^ni *pNyD^N
p
w
W
^p
Na btt^N ^y
Nna Nina Noam Dy<-6i -pnna
15
oaaina onan Dnarri
u
Tn;in^ ht^on D^na^i
18
ntn orna
opn^ ait:
1
? rrnn dn
18
D^-npn^i "-pon D^eria
16
crnnr ^
-|-nna onnanS
21
nbttn m^nna
20
niainr6 Syia
19
nrn
rr*Nm nioni NV?Npi ^naion!? ntyn m^yn
1
? irptn idn
v
)
15
pnn n^-ni tfn^K Nisnns Tionm ]xro
2
r6aan ^sn DHioy
n^a nK v^y ppom nitni rniran jNao
a5
mwN rjnt^i iyt>
jNao
27
iyi Sy iw mygNi -pm rra nN tt
26
"p
nw -wy^ ix wyrt 7ao
28
-ipai
]$y: rvn Tvyh myiixm
a9
m "inxi -wy -inx ^xp ip niN^ kh^n *pnai dn^n nnn
20
on fnaa n*?in pa^ dn^n jk
1
? nanyja uNr6N pr ]n ai*
1
]Nr
80
T^aai Bnpa ^pi *na nna h^n "jW nN D^y^
*py
cxcn^x *by ^n^ni ^p^N* in^m n^^k nnsa isnpa m^tn
on^yo no n^ pyn moy nx n^noi
fnna
^hd anpna
31
on
1,
tw^ n^>a tr^n moy hki -]"nna cunnan^ oova
23
QK^^i N5^K Tirni
i^^a^K
nnsa n^^ai ova n:i^i
nn dn^k nnn
pai
]K hji^k
32
nwaa
^
"i
1
?^ mnnirn^
1 Dan. 9, 2.
2
Job 33, 13. 3 D. 65; N. 38.
Prov. 23, 1.
Jr. 50, 34.
fi
Is.
65, 18. ' Gen. 25, SI.
"
ib. 15, 18. 9 Mal. 3, 17.
w
Nomb. 35, 15. Deut. 1, 33.

Jr. 5, 23. Gen. 39, 11.

14
II Chr. 25, 10.
i &
Ez. 47, 22.

Eccl. 8, 1. " Ps.
36, 6.
" I Sam. 13, 21. " H Chr. 10, 7.
20
Nh. 12, 38.
21
Ez. 40, 25.
22
Nan .
9, 19.
23
11 Chr. 29, 27.
24
1 r ; s 13( 28.

II Rois 23, 15.
"
1 Rois 16, 18.
27
II Sam. 1, 10.
2*
ib. 12, 2.
29
ib. 12, 1.
o
Nomb. 4, 16.
3
Nh. 9, 19.
32
Zach.
14, 17.
263 rpn^N ms SoynDN o
Dnm-6 n^N hVk
l
-p-in onm^ bnv
p
wpk Knn*tepnDD
DDn*r6 pi
8
^mn ntM< "H2o n*6
2
-|"nn2 tannant ^no]
t:^ ninon^ ntottn
5
mr Ty nin
1
?
4
m ir^n w
Tna
n^K
7
nyn 71ns Dtro p^-6 i^yn
1
? nte
6
iten
n^ nx
5 ntow
9
iTjyo tdb^ x^n
2
? n^K
8
n^n in ira^ p^nr
n^x
n
n^y Tno
1
? n^n^i n^x
10
pK ":y rrott^i tdiw6
n^pai n^n^K nsnn ^tonn^ n^K
12
-ptm nx x^n^ Tnor6
w
^nan ito fritfD^K ^KysNtw ]t6 i-ikidn^k ^n
a
Knnxnn
p^nn ^
16
DnyS inx Tsyn
15
mn nx non ti
14
uxnn jn
10 i-pnon
19
in2 nx D^ia inwm
18
"|nnstr wnn ntrK "rtx
rrnxb Kn^ni
'
22
^Dnn itrx
21
-pnpo -pn^K
"
itdoti
20
d
,
3S
xn:io ^pnoo^Ki ^san^i niaanb on^iat
28
-|T baab) pn
26
pten ^k ooy cn-min
25
mM ^kt
24
pn^ ^sjflM wir
Sx
29
-ps nx nio'
1
-ittw
28
ttmp nx n^ ^ip^n'
1
d:ib^
15
wirr ^mir nh^ni kspk nx^n^ rpna
30
NDn^ *6i mptwi
n^pn rmn^N nsnns x^nn^ mon
1
k^t jip^nrr DTayrrn
fcnn ^no *s nNNntw nrorw Non-n n^x^N "6k K.nnrnn
Knm
82
n

?sn^ min
1
81

piann
11
n^nm mnn *6 t on^ipa
-nKfl
p
Kiw n^Nn^N jifiin
1
npi
^i^k
rp-in attro ^
p
20 n:d
^p
Kor x^k xn^p no ^k annmn ]^pn ^KysjtAK
iirn 1^ nunn Dvm ^no rwtnnh ^k^k
M
nwA torran ta
87
-pb fep ?n toran nuyn
1
? ntott*
86
^b nay^ ^noi
35,
n
ijt ^ki
38
Dyo nty nry
1
otoeorai ^no n^rnm n^^x
n3^ nnn n^on jni ^Dynn n^x
89
^ij?
P]Dj;2 nryn^
25
npa pn dS
4li
prv k^ n^n^i t>onoi
40
mn b^a ^r: teno
a
B. NnnsnnNs
i
Ex. 13, 21.
2
Nh. 9, 19. 3 Gen. 24, 48. * Deut. 1, 33. Is. 3, 8.

II Sam.
19, 19.
7
Jr. 37, 12.
s
ib. 39, 7.

ls. 23, 11.
i
Araos 8, 4. "
Is. 29, 15.
12
Eccl.
5, 5.
13
Gen. 24, 48. Deut. 5, 21. Ps. 106, 33.
*G
Gen. 47, 21.
" Ps. 36, 3.
i"
I Sam. 25, 27.

Jos. 22, 25.
20
Is. 59, 2.
ai
Deut. 4, 3.
22
I Rois 16, 26.
23
Nomb. 5, 22.
24
ps . 23,
3.
26
ib. 59, H.
36
j
os . 4j
g.
27
ps< 5, 10
.
as
Lv. 7, 29.
20
Jos. 1, 18.
3oj
ug. 20, 16.
3i
1 Sara. 17, 47.
ai
Nh. 11, 17.
!1
D. 41 ; N. 22.
34
Deut.
31, 11.
35
Lv. 13, 14.
3C
Ex. 10, 3.
37
prov. 24, 17.
3 ?
Dan. 11, 34.
35
Lara. 2, 11.
40
I Sam. 20, 28.
Jr. 49, 10.
159.
pBr^Hl
-;3N-iSn dn^Sn
262
*b
p
h *by pbno^M Pvxn ^KycK^N w p^N ^in nT
prriDDK 3Kro ^i j^no^H nwr DKro ^fii j^n *]nn nana
ffepnDDto ^yfN^N
p
n*^
rpn ko
j>y3
6lS maprp npi
bKyw6a
p
not6
rpn
ko s^ hndk^k nShjn^a n^pnto 6
rrnapro ^irx nwDtc^N nShyo^N wfii^H ffopnDD^M
nfivno 'n tn
4
ynm
i^m
3
Ty oyro rem
'
2
rmy ^r teni
G
12iy HN Ppi
B
2J ^>K DiT
J"
1
! MD^I rifi^i^N ^NyS*tf
p
p
b*opnD* f]"in
ja "j^ni D^to ]ir ^onr:: pn^Ni 10
nrm xm tem xnr nsa pr n^si^a ^xys^K
p
nYroiw
p
toopno*6K p|-im nm Kr6nKO kbi xnx ynm ni
trp^i jb^i tfo ^ds pr rfrprN ^ya^x
70 HSTno^K
8
r-it^y: \nn nrwri nx or.
^p
-ipi t^nnatPN kdi jm
bno nn ni?ittti n^n^ m kojk k^k rrin 7V6 irn *o
ppra 15
7*ir^ k^s Tin zb koki arviho ^dk5^ nN^
9
t^6 ^-in ^
ll
nan wi *o b
10
nt:2 ^nn ta ^k ^ne n
?y
KifrorK xhx
mroK ipi
^"ly-o
mn -ly Tin tw *?no
a
i5nn^ nnCDKi ik
p
om h^n niam bMv 10
p
pnir
-10
kcd *6i tciyt^K
k^ ^ ^Kp^ jk nay pain KfKfinoN tp jvtt om in
1
^p
20
ro*6y |i rrn ^ h3k ^yx
tys^K
py
kpun notya Tin
n^K
w
"l^ni3
ny trorn
p
KnDipor hjd nfcpKD h^kh^k
^n^ ii^yn k^k xi^xpi
14
ony nyp ^nm ^no ]ir jn n^i^i
nxry Ki^nr ptopo
1
ipi dk^k ^nnn wpn nbxx)
15
nn
b,
n
i
?yi ^n:o
xiS^p
&na nxry^ nnyD^N ^Kysx^ 25
n^ ^y
s
nopi
16,
oyn ^n^cn o^n-ps ti^i ^no CDn^yi
pikwi^n xn^nr })z~m
*
19
onDp nam
18
cn^m annirn
17
Dy^n^
pi ^ysn n^3 ^y "n^N f^pn^N SyKf?N m^o
p
;i
B. naiS
b r. viSys
1 Ousoul 2.% 22 30.
Ex. 39,32.
3
Job 17, 7. * Gen. 21, M.
6
Jug. 15, 4.
r-
II Chr.
36, 13.
7
ib 21, 11.
s
Nah.
8, 11.
,J
Ose 3, 3.
10
Nomb. 12, 12. " Gen. 27, 9.
12
Prov. 24, 28. " Ez. 22, 4.
M
ib. 16, 7.
Job 41, 25.
1G
Is. 65, 19.
17
Amos 7, 9.
W
Mal. 3, 18. > Nomb. 32, 14.
!()
261
efinbx rpB baynoti nd
n^pi no^K k^ rpns runa ]^ro
1
rma ntr ^pi nroa nna ?a
byi -irwnto bnn^K ^nns
2
jn:6 Taon dkpi by\
* pj^k
ioi
p
niA Mnai n^nai teuton
4
Dpptr;ipQ brm
s
-]2 r6nn
n^i
6
cw d^ ppn nt nyr ^pi

6
m^m d^tid nn
5 kdd dkj; rrvDfn h^k
7
t6k:i n^nn d^ rnhn n:*^ D^nr
n^k
rpm co^ *]nn
8
c^^ d^ Tn ^yo^N fcnn ^
^p
n^n ^3 7K D3f D^n r3t
^y
in^K:< rrnn d^i nyo
d^e^ nrranm d^ y^3 }ir 7K aip "-|bnr o^ron nrronm
^nono*
1
np Kiafco jki nao^x jWniiK^ nntrc wanna
"s K^ya np KUK2 jki frvr yixio ^ ^Nnox^K yxoniK
"|Wi *tfn xd^d n^a khkt on:** ^ya d^ ^ nn^ya l n^n
7^
]K nnNi kd5x
9
Dtron npa
p
na tinnn ovm Drp
k^i Kjpi on
1
? Nam byi
]
*n tops izbb
r\T\ nx
1
? o^on
crw
7*00
10
^
^k nrftip ^no hoWk
^
onann
a
pr:n
15
kitc nnn^K *6y
mi Knx ro^N jKfl nmrn kod rirai
n^xp Kor* Nnn ^no aiw ^n-dv^k Ta ^ya^ npi ntfaiip
npi
*
b
nanna ^mao^x ]X2i2) x^wd^ ]Kro wc^ mytw
-i:td no^K
70
jinino^ npS nnK vin tfnn
70
"irba ]inn^
Dniy^ nt^Ki* DnnWD anay -j^n dpi ana nrot? Wk
k^k nbipa nxiNi tops xc^k^ w3nDN Nni^a kh^ jni nirw
nfrws x^k p-in^i

c
Dpa Kn^xn ^nhDKs nnn
j
n^n N*n ]n
whum
70
pnt^D^
n
yby: hv bnn mxbti.p hxy&i6n yyi
p
p)
14
^ yaf ^ pi
13
rnm vd N3 np pi

M,
yaBo d^i
25
^Kt^x ^^k
70
ns^k Nisnn npi "|^n n^rK ci
15
mn
"6
17
^|-iy ^ nnn ^w ^1 np^ n^ n:iSx
16
d^i crc
^v
np .^
19
i^n i^nx ^1 nn^ n^K
18
nxt: ni Dvm ^i nnn3 ^n^
axnr
70
n^n ^ -|Sn
fo3Di
20
^nK nrKr
70
larw n^x
.
a
A.
p3i^
b
R. om.
c
R. ora.
1 Ez. 34, 20.
a
Nomb. 17, 28. 3 Ez. 22, 16.
4
ib. 7, 24. & ib. 7, 22.
g h Chr.
21, 19.
7
Lv. 25, 29. * II Chr. 21, 19. Ez.
46, 6.
10
Job 22, 30. " Ex. 3, 5.
12
Deut. 7, 1. 13 job 22, 22. "II Sam. 1,15.
i &
Gen. 14, 21.
6
Ez. 17, 5. " II Sam.
22, 41.
M
Jug. 19, 11. Ose 4, 18.
20
Gen. 27, 9.
*3^n
}
%
ma *pj
ir\s* d
1
?^ tt
l,
pa w B^
m
s
^: nnintp
Noam hnTT]
:i
nnx n "in nani
xiSxpi rmoPDTT
'
2
ncna
DW ^"ipl

4
pmo nn torn n ^no ^no^N BB^N
p
in
JK3
t:. "a
^p
woa TW2 jtfaa
(
hxa
nnfyfl
d^ki tt
5
^n^y
*-po ntnan pmna *b
%
T2h ]Hs
8
fera*A 'yiDtoi nn

u
dotd DHMN najn ^no
l0
")rw ii:d D^-ioni ^nrnK j*od
n^a noina *r\bw dt-iis ^ho im
12
ctin
p
d^-i ntooi
rpns
1(
hry naaa ^no '^ry na Din ^n ]tr n^a i*na
14
p>
ny^N* ^ipa -ihn Ma^y snriN s nnw^N
^^w
157.
jwv oniN^a *Ji3*Ti wy nua
] o
^yoa no^ -py na ]N -pn
p
inr jn "antfi ~py na yo 'a
Kot> "]^n
tys
md3k -ijjkb^k ]N n^y^a jna K^p xoa naa
raw na yo5n xoa nyn:s "iwa na a^ r*h natw*
pwri no fcnn j^i nvi p^K
ib
r6 Nvirv d
1
? n
a
KnoNDD
fcnm *tnn bm ktk aiy^N
tysn
np Nn n^ip ^ my
15
bxp
r6
i*Ak
p
wfn pn nay ijwb^k
on-on n-pn on vroaa
^n
2
? jnvt vin nsi^rt
ira nii^i pba rn)ib na tana^K Katra xa^K -pinna
m
bbr\ "pmna by
^p
Koaa noa ^kto
^y
naa jt6 mop^*
-|W ^y b^6n^M ^pa pi msop^a "pmaa bap^ jm afp -|Wa
20
nay pn^ai nsKit^K "b Na^tf "i~:.n i^a
19
iry naaa r6ip
^no
20
^r6tr
-
b
^y^s ^nyo* onaia noai iry naaa ^
bno
24
noat: Nina
w
nifln ]^ao
w
niBn njn?
al
^rttw
ini^n jNao ^n hainao^N r\bb6m rj^w
n^
113 25-lt:n 1Nni
Sno
26
no^ai ^oa ry nry hd^b ^^n bap h^n [iki^A
25
^n^n 7a Moaii
29
nn bno
m
dv^ nn "onan praa ^y
a^jn
a
B.
finMDD
b B-
"jN^nyo
1
Job 22, 30.
a
ib. 29, 6.
3
Ez. 33, 30.
4
Dan. 6, 3.
6
Ps. 22, 22.
6
Araos
8, 8,
i
ib. 9, 5. > I Sam. 25, 32.
o
Ez. 16, 61.
10
Gen. 937, 36.
ib. 37, 28.
M
Prov. 6, 19.
13
ib. 6, 14.

I Sam. 31, 10.
16
Lara. 2, 18.
1G
Zach. 2,
12.
Xomb. 26, 46.
1S
II Sam, 1, 28. " Zach. 2, 12.
20
Agg. 1, 12. " ib. 1, 1.
22
Nh.
3, 13.

ib. 3, 14.

Is. 51, 20.
26
Deut. 14, 5.
2f
>
Job 9, 9.
27
Job 38, 32.
2C1
Ez.
30, 2. II Rois 6, 15.
250 e\~inbx rva ^aynoN n
ri:b ]Kro ^tw taynon d^ ri:bbx
j ww* pn
a
KDronrtK
nrn D-ipn
kn no frip ^ 's^K *pn Ta p^-in^ npi ^rwp
1
pio nSip ^>no ^ -|^-n npp fnapo nitf frip ^ rpn^K "j
1
?*!
p^nn nrnri "npn^
1
mry non pn^ -iniri pjk nsr ino^
s
^n^ip^N ]ub ^r6
jy
S*6jo ^uj-idks rrj; non ns^
d^dh
p
witt^a
p^
"iew ^2 aiw ntnp ^noi priritfpno
a
mntt6 vy\2 by y-ir if bl n:^ inw :wi aten
p^
"ibnc
tnn
^y
pr ^nn mb nw riai n-wa 'ayt^K dit no3k
pas nn ^no nib mw r^n vma
ty
yir ito tel dkd^h
10 ^Smn D^pn d^i mnpn
3
nnD })&b D^yn msi dw t^inn
jk in kok nin^a
]^
rim^pDtw ^yo^M
p
tnm nno
f\vb
n& pyn rr? nbip mi
1
?** Knn
p
p:r jn n^trn mc Dyr pr^
cnwa n^ip tn ^k i^iri nKin n& nfi n^ ^x
4
-)Kn nu
jy
%6k jo^k 3k:i d^ -p*oi ^
5
nmn d^ -pai nom
i5
onb ny-nm n^ip ^no ^ -|Wi ittw punir ko KTroi ^h^
tel
8
"|nni^ kit te^>
7
n^y cy
1
? ratw pa
6
nn ir^ -p-in nK
wm
10
im teirn
p
inn orn ^ marn 'ira pa ^ an
b
12
.i:nte te nyn
1
? moa
1
? cv6tfn mry
lll
mvb a^n
^yr x^ nriNi
u
n:n ^"it^ ^ teo nw n^i
13
i^ won
20
ntK nyi \s
16
D^nrn i^npn^ nyi rcNbon n^r ny
15
ir^n
d^ D^3^ ny pnnnb "n^mn^ir nx pxn nnan ny wnpn"'
D\n^xn n^yn b^ in no^ nr^N nnpn^x
19
nn nD"
1
non
18
i^x
ny:r d^i nom iv by mnpn
-^
n^ loin ^y
20
imn nx
mSn dv
22
"]H2y^ n:n nan ^ ^kho
^y
K-mo nom pr ;n
25
camaobN ixi^k jn k^k
i^d^k
rir^n ns^nSN jni
23
nynf nx
ntsteb nnir 5>yn pnn
11
npi -nom "a nn^b mSn
^2
tt
25
m^:. ni^niy pT nn^ ^bnwa jvi pi n^,pr NSNrnDN
R NDH-nN
h
R. om. c
B. NTUnDNS, au marge: UanDH!
1 Prov. 21, 14.
-
Jug. 7, 5.
3
Prov. 25, 23.
Jr. 11, 16.
&
Job 12, 12.
6
Ex.
1S, 20.
7
Is. 42, 5.
* Ps. 71, 18.
9
Gen 39, 4.
10
II Chr. 15, 11. " I Sara. 14, 16.
'2
II Chr. 32, 31. I Chr. 15, 12.
14
Ex. 9, 4.
Jr. 2, 8.
' G
II Chr. 29, 34.
ib. 36, 21. " ib. 16, 9. " II Chr. 9, 22. Ezra 1, 5,
2
* ib. 3. 11.
M
Jos. 9, 24.
23
Gen. 40, 20.
24
Ez. 27, 19.
2ft
Ex. 28, 22.
17*
-u-;~n- patn^M 3N3Sn
258
rm nbhoi
l
Tn
,
or6tP
ty
ont> ^rxn nnm
^p
xor batw
Dnnteii *f \s*
-pnto ^y
nn^ *tewa vm tt
2
-pnSt:> ^Dtta
nnn nait
id^
*n nsia -pria n^en aw na b^m kbd
1
"oi
bpn mhf
*y\
ynprbn) ikdjn ita
"^
nrwy tn ntn ovn
naits -p^r

nait ^ D^tr
"
nai "pia n^tn wn n
b
rnnpn
4
"pnuave hitt no ^ rwy ton ntn mvi nnn
iatp nw mnpn
B
Da^na iny nw pniaattfD min
1
ni no
ddn in
pajn jn "|!rn
G
nrx yino *fl
^p
Nor ornn
pajn
Krna panir npi

7,
ijw
pny ^ai by Nor nDsu yifta
ji*aa N^a rrap ~e:o
i^y
rpoyo "md
p
ko~d k^ ^n *pn 10
-|s^pn ^k
"
n^ip ^no ^ -j'hi npn "SKrK
]y
mr WMa k^>
maai ^-iD^n "jnona bai "ayD^tfi ^no^n -ponm ^m'ain
xb d^de
l
> T6nri k^i nKiK
b
d^db^ T^nrii pN &6 -in*6
n^ x^ V3 *D^p n^i w
10
Dtro ira^ o^pn iorn^ n^ai
irp
*n"iy nipn n^i ^k "ijrt nan n^y nipn p^N nrti" 15
k^t odo vno w xb) w
12
hdo vno wi no^ ^1 pwn
^
jn wnp nyn k*?i ^k
13
ynx onnp njrn nom ^m^
\x d^^s irn^N *6i ^yoSx
u
d^^ imw dto m^a n^
yn nbya "ipano m ?a ^ni ornai? k^h Ko^y ripa d^
"itrxi pr pnnDN np^i *oj;n <"6yj ^ nnnpn
15
vnK
a
nnxo btw 20
x^ nf*n mnpn pr ]K ^yx ^xn^K Nnn
p
16
k^^ o^i^n
p
br
156. bip bxp jkd np pfib n^no ^^ nS ^^ w ^ k^^ d^iSi ]o ^k:^
Dn^ |K ^k tan
1
? pr] nnn^x "|Nrs
17
d^^ n\nn D^y n^a nin
i^fi n^nn ko on^o ^s"
1
o^ pi S^p on k^kt 'no kiSs*
1
;k
m ^s
4
:.
1
"B n^D^nSx bnxh *iid nnn ja ]ki biybx ^ n:nn 25
p
*n mp^ ^ono nii^on^ on3 "|^ni xb iNoix
]y
nn paano^
c
^yo ^x
ima3^Ki bai^N ^ n:o
b
Kna^s nn:o nnN
]K n^n bav^
"
""i^n ^k
-I^o^k
p]n-i^x
im
d
]^wn nnxi
a
a.
Sv
b
a. nan^s B. S5lD
B. -jN^Tn
II Sam.
9, 7.
a
I Rois
2, 7. 3
1 Sam. 24, 20.
4
Ps. 84, 2.
B
Gen. 42, 33.
G
ib.
42, 19. ' Ps. 37, 19.
"
ib. 38, 2. 9 Is. 42, 8.
>
Job 32, 9. " Ps. 9, 19.
12
Deut.
33, 6. " Prov. 30, 3.
u
Deut. 32, 31.
6
II Sam. 2, 27 (notre texte a nnND).
1G
Lv.
25, 33.
n
ib. 25, 32.
257
pn^N rvs ScynDN ND
dk nnnpn *nyn ins ny*r by\ ^D3 itn
1
? im
^
DD3
nps kki bnw^N
]y
mn
a
nnoihrn nyn tw nyr ta xb
mprbti
2
nn^ nnm rnn mn ^n sxorntw bwpw r6n
nt^ 'w noKpo fsj^K n^p^i rp^o^K
*)inf nmaa n^o
5
^Ky td ^yoi ton tinh twna n^f nii^K
3
tdk twro onna
im
4
cvn yroKn *n lai orn motfn
"
na n^ip jb ysm
no in tkh P)aym w
5
TnNni mnn nmryr n^ip *b dk^k
notfpo rfiK notfptfi *)mo^ *pn s tnn ^noi tj^i nant
io
intth-tf n^ki mnfc n^ bp ta^ T-pn^ mnt t ta
1
? nrip
oawpa to ny? ihtw? Kt> oy^ w
7
wpa m^ ^pn^o^ ^w n^
TtM ion fjdvi
8
pxn ntnx ^ hew m^o mp tok!? mma
u
mnpn
10
intrp ]rp*o atrm k^ki feni-6 Tnprtf]
B
irpa
ty
k^nt niri cnpn npi -j^i im in jnw nuoos i jivn mpoD
15 D^inr^ snt nnnpn
u
onn() anr o^nm n^non rvaan^i
lPfl D'Onm H^p NON! rpifl^K DKpO fB^M NIONpNB trtmB
^x mnpn "non n^r no \nn ^n *ni:non n^ip
70
bi2
^ns ^no ris^ no j*o Noam
b
non n^r ^no* no ex vin
ppr -nra Ktn in
1
14
rprn *6i -pnsitt nan

13
-on tab jnr
20 mD:> nwn "raoxn n*6 p -iwaa 'n
15
nn^ k^ jd m nan
m k ^s: non naa Dyor nnnpni dki:6k ppino in
ie
*
in^N n^^ ^n^Dn ^nr tem *"|^"i nnt^x ko in ajn Tna
a^yni bna^ ^n^n ni^nab ni^nam ^|or^ rpsm imb ^nrn
nr^ in nmn nr^o^ in nntn nryo^ anrn nnpn^K
17
d^^
25 irn ^|Drn ^rS in rjorn n^o^ in f]orn xryo^ Fjoam anrn
nvy ivm
"S
cyn ^ ^kio no^i nrwi^N h^nd
^2
dn^n
xn^pi
19
crn
^
ny bxp ko'? naka "iy nao *pn
18
i:o n^o nx
nx ni^y n^N
^
ny ^Kpf n^ fcn^Kn Dte^ ny ny on
pbw ^y onb ^rK nn^
20
bvx phw nrx pn axi nir^o
a
B.
mDBm
b
B. R. om.
1 Prov. 14, 7.
2
I Sam. 2, 3.
3
Is. 17, 6.
* Deut. 26, 17 et 18.
6
Is. 17, 9. II Chr.
30, 17. 1 Is. 65, 1. * Lv. 27, 24.
9
Gen. 44, 4.

ib. 49, 24. I Chr. 28, 18.
Ez. 2, 8.
13
Prov. H, 15. " Is. 48, 10.
lf
>
Job 32, 19.
lf
'
Ps. 27, 13.
1T
I Chr.
29, 2.
i"
I Sam. 12, 6. ib. 12, 5.
20
I Rois 18, 19.
17
nap
m \x -xn^fi *NinaN irn^N
*
yy
]N
^y
a
iND$N ^N
*fi
^p
KM yrtn nrx mpn^N
l
^niN
lan
1
? ^nxn

mi
ioy 131 yrirp prnnn rvjwn rwai

a
fraNr6N FdAn
nvy nt\H a dn *a rvnaa ip omx Na^i mpn^
B
nnaa
-j^y
j
fi nn
p
n
L,
N
4
aV)N
,
:
l,
D
,
n^sn ^^1 nErtoS prn
-
r
>
s
n
ibon
ntwn rrp^n
-|^i d\"i^npi -^npa^ nob in D^nW)
-|ten nia ivki in
-[ton nbw "iipni mnpn
s
n*raan m^n
lab ion^ 1^1 irvpbn hn -]ten iin N-in pis ^Np np rraN^
ntowi mirr "|bo ^Ni ^d ntn fis^N rrin ^si
"
pin itm
Snh!" t^n

hen nr i^n ynoNn nr a w-rt nanN
w
D^pt: in nanp in onann naiE -mpn^N
7
nyEtr ira onann
; -pttN w rrrnpn
8
iEtr -j^o ifi
on >-pi in^ in onann
t>y nr D^nam ^n naN ne in -p hein ^n in nom -po
10
vaa ^x irrrri ^ya
p
on
v
r t>y nn# m
1
Tnpn^N
9
d^t
d^ "Dwanoi nain ^y
o^-ry-ia TNiobN ^ao
^y -|Wi

t>yi jNab
"t^na
]Na ibi nain "6n NiDyis d^iit: n*?ip
bai D^mni ^Tyioi Sxp njNa -inbn n^a pb Dwan
^p
NDa ^ntr ba nti inhn
12
dh^k -|tan ystr n
1
? ^ bN"W
-ny orrtK'TDtfn *ini torran bi tt in
B
nwni)N no^N *b
"a yp NDa d^ nts^tr my lab inhn
u
^n iaii d^t nvto
20
rmpn
16
ann uwaa vnNa t"N fttrai "fnNrfo* rMfSK
TOn nya inpn^N "dh not^na oin 'jd i^r*
1
ntrxr
I^^n
s
s b^N^Ni Na^N ^n nn5i nbp:) kh^k naroxi ny pjnna
p
NiNiiN nsirs
w
navn not^n w tr bno h3n^ Tir^n^N
LDop K^n ^i^nn^ dni lyot^ cdk nom ^nh^n pao ^5n
25
i^in^ =3ni ipo
1
on ^N ^n nnpn^Ni ^lino na oopo^Ni
x
^
^n i^npn^Ni
20
Daa Tiop: dn ^ nxrr pyn dn nbnoi
^nt:p: dn "a EDptrN dn im "i5n *pn n^n n^i nNta pryn
* A.
IHOSM^M
1 I Rois 22, 24.
2
II Chr. 18, 23. 3
ib. 23, 1.
*
ib. 25, 8.

ib. 34, 22. 6
jb.
34, 20.
7
ib. 34, 26.
s
Eccl. 8, 2.
B
J^
r . 5, 31.

Jug. 14, 9.
Ezra 10, 9.
i 2
II Chr. 10, 16.
I3
I Rois 12, 16. II Chr. 10, 5.
lb
I Rois 12, 5.
1(i
Lv. 26, 37.
ib. 26, 43. Lv. 26, 35. Ez.
2, 5.
2o
j
ug. ]
5f
7.
255 epn'jN iro SynDN
a -iHpnbw ^nxm 1:22 tr^x t
*b ovn nm^ 1x^0 ntrp
a
te*6 -|ten oy wm nw
s
djki -vnx:n 1:2:1 bw
-p
nr6tr
a
p
w ^rx^ -jten ny Diir^iy ^lono nvH 3^ ^ai Tipn^x
ito ^x ^ ovn nnx -p^y xS ddxio'px
*s nn^rx xo Tnxy
5 -po itd^i ovn Ti^y ix ^nxn nnx -py x^ tt ^nonte
D'ote

^p
xor d^ito po nvno ^yo^x
4
DtonT3 nnao
nnn
p
w
6
n^nr -nn dhhj t^x "oroi otonTa "dd
pn ^x onr
-mpr6tf
7
"
n^a
^y waa i&w -pn t>x -D^nr
^xp xor "
rra
^y itMa nan pnnoo xs la mi -noxi nsit?
10
ie>x 'htwn hxt ntrxD pxn n^po pnno ^ -py
*
Ken
natra xo ix xn nt^x ix ntrn ntrx rrmpn
B
miw t ^nr
nw ^ tt
10
n^D^ -pas *ob mwn
py
anan
s
a ^W
nno nn^xn xnx
^
xnx "uyoa wn *ai rmwi
py
anxn
nano^N ^nx n^mx ss-ix nonot>x xmitr ycopn x^s no
15
^ np^i DJT*of
]y
^on^xi orniv
jy
nibx Kia-ini -pxnp
non ^no pr jx pk5i nn^ mon nipo -ikik "en
1
? mon
-noa "o n
;
? mnaa tw

13
cr6 "ntp
p
unn
-
12
DTvion
nmnx pu tan ^yxn^o nxn ^x
u
mai dtiH Tya x:6
]nd xo:ni -jta^ -pon nny
rww Tnpn^x
15
-|^o^ -pon
20
ntw iy n^fi nihto
16
o\n^x runor bru mno^ "iy ^K"u -^on
"|oy ^sd
17
m:n ^3^^
tpni nny
^p
Kor bna n:nob n^n
dh^d ntrnim nnnpn
18
vn^xi p^a on^oo -j^ nns wk
intro^i nii^Kl
u
|ro!? pn^^i n^
^
ipwd^i w^m d^:
onjr nnpo in n^yn cwwn jn ^x t^ b imx
25
nn ^ p:n -)Bf mpoD inix Dcn mpn^N
20
"in )b pro
irn^x
^
ian:xi jn^x oipon xi\y nnnpn
21
int^p jrvaa dbtii
154.
inn"
1
d^ xo^m irn^x

I3"t2y ^naxi nnpn^x
22
in:2ty ub)
a
H. -[H; R. 13
Ex. 32, 29.
a
I Sam. 20, 5.
3
II Chr. 35, 21.
ib. 36, 3.
II Rois 23, 33.
G
Ose 6, 8. ' ib. 8, 1. 8
Deut. 28, 49.
9
II Sam. 4, 10.
10
Deut. 20, 19.
I Sam.
16, 20.
12
Jug. 15, 16.
13
I Sam. 10, 4.
M
ib. 23, 7. II Sam. 24, 23.
> 6
I Chr.
12, 23.
M
Gen. 32, 11. II Sam. 7, 23. I Chr. 29, 22.
a
II Chr. 1, 4.
2 *
Gen.
49, 24.
aa
ii Chr. 13, 10.
*a
trijx no l'ai ynw n*nN t ^nyxo *btt DDim"
1
ntino
jon afib teian ton "ne b^n naM
no idik inpnSN
4
hrotn
inpn^N
-tin t&nn in itry dw tnn
1
? Bnnoi dv6 dvo
dw mn
ty
Tien te"> itry dw trnn
1
? trinoi di^ dvd
no nWo "|bn no in'
1
8
Wo no not? nWo no -io o-ry s
rr nani -|te n-ir\v no in nWo naa
no in Wo n^n
p^
nz n5ir kdn bntoa ny^N D3 n5c" d^ *ateo
nyi^o
p^n ote'r no::^ M\m nyii^o rr nani inpn^Ni ri^Nr n*r
153.
ifi cto^ni oifi "hon niNono ip^n "npn^N
5
vs
nNono
naitwno
1
? ^
s
a anteo xmnso ]*o jni
70
*Nro nwono
10
mia

7
ptPO vhti irn ^ nnno^Nr n*f nnno^Ni
g
dhn n
1
?
inox tr^m -didi nrm dix in wh cm: ^n
8
didi ddii
tib n^n ^3 ^
10
vo^ n^nn unat* n
,
o
t
?o naa w
9
nir^o
px
*?
bwi teiN xb in px tfi|M teiN xb ^
u
mjn ]k tew
hni ^n
12
^n rva te nNi ^oy te nN d^n wa ^r niay
15
t^n nN jnnty nr not> vwi vnaa ^>n hon^i ^k n\a tey te
natrjpm ppna
13
t^Nn pn nat^ ntro ^nv cn^ te*n ^ iNip
mpn^Ni ni? trN3 *pn:a
M
ino^
"
^b Dnmp^ cn^ te^i
"6
^nt tt
15
nn^n ^K"i'
1
dn-6k n"n tt>fro

^ Dnrnpn
on tywn npv
*
16
Dno "|nop: hkik bxp Nor mwa nop:
20
nnr dw tr^xn np^ -ikik
17
nn ^y
dh^o^ ^ttn i^p^o ypn nnt
^Kp Kor nni
^y on^oi: ^ir d^v nsK ^y ctr^i i^p^o
yp^
D^arn wbw abrom ^n^ ^y on^o^ni ns ^y
Di:n dc%si
p"in ntf rr^yv
20
nvs^ ^yn n^ipr D"wn ir^rr ^y^ 'N
19
h^
]o nn^ \s* ^nt nrr nxoi nn
1

21
nnr i::i P)b3 nrr no
25
nan 10^1 npy^ na^i
22
n^n "|^n nan *pvb mw)

a
nnj;K^N
ni^a

^nttfp
f^H
mte ^aw ^^ssnno jj6jwrt
23
"i^
^ R. iny^N, R. iBDon
b
R. ajoute: n^oni ioinh
1 Ps.
4, 5.
2
Esth. 3, 7.
3
Is. 21, 11.
4
Ex. 4, G.
6
Ps. 55, 22.
I Chr. 15, 13.
i
Ps. 55, 22.
s
ib. 77, 7.
Esth. 5, 1.
>o
Ps. 103, 15.
Is. I, 17.
12
Gen. 41, 51.
13
Ex. 2, 20.
14
Lv. IG, 1. Ps. 59, 11.

Jr. 20, 12.
17
Gon. 24, 22.
1S
ib.
24, 47.
19
I Sam. 2, 13.
2n
Is. 41, 15.
21
II Chr. 3G, 3.
2a
Gen. 48, 1.
23
ib. 48, 2.

I Rois 14, 6.
25<> epnbn n*B boynDN no
*nte m by) rvmrrh ton tyi
irran
m udips un^N
*
a
-ifx
nxi *nnK nys kS w
2
Dntr n^>i nna kS *msn 2:13
ty
inin
TVtt? n.ts ya^w k:ne ^yt^Ki ton
"6
nnnpn
8
nvi pNn te
tel nto pNn dtPT 'N
4
nra unNnn ton pNn ^
JS
5 ^ptwD^N rpns
8
3fT nixo jnun ^n 'non! Nn pan
iDip^ n^i nai ite\n tt 'iw bi aw dk lip^ bi ite^n
rjtns^w yiin^K
p
Vn^n aw df x^i nan w
cdk
n^?N QNn^N tett ]Knij Nm Vi&Ani nNian^N
p
wrton
nn^osn
8
on^nnn a nte nnSip niM^n nNn^N ^ya "b in
10
n^ ait^ dn ^ ^y^Ni ira pnsNJi onni ^ pNoma Dnjroi
nNn^ tib) nQT ta) on^s
w
nNn
jy ^p
yyr bn df
nm te: k^> r6ip ifi
niiftNa ite^n Dn^ip ^ nnbtft orra wy
ann is:v papa n^pi -jte
"
in na aian ron teft nnx
nnp^i nn w nryo nnnpn
10
D^nrn jpoi oyn ^piDi
nteN
1
? or
1
? pNn natr nnTn -D^inrn ^prDi oyn ^pro -py
natr* ntfon nmrn "uyia^N kojki NteN pan k
1
? nat^N
nny n^i unin -ymn ^x ""jnn nnarA ntettS cr^
b
pNn
kek nan non rji-nta ^ TD nots ini^n
l3
ainp n^i irroN
nai^ ntrNa nno nya NTNa noN^N tfn nN ^n w nnnBn ^
15
H
iy
onpaa inn*
1
dn wn natr TONa nnnpn
u
^vn ^te nN
15-
onpaa tmnn tinn^ d in nnp^n tr^ nn
1
ex nnnpn
nx rv:nro ^rnnn -|nn dn hd^S btnvr ^nbxb yiy Kip^i
nK D\n^N k^^i ^^y ^nte^ nyno rwjn ^y -|n^ nmm ^ma
Nonpn bsteK Knn ^ jn n^K dic^k ^xi3 ^nnn
w
^tw ton
25 pKn nK ^n^Ki ny-iio
^^y ^nte!? n^jn
c
nDNii KTitfrvi
bu wm nnnpn
17
d-iik pi d^dwh ^kt mai inn rram
n^pn in ni^D on
1
? pNi nnpn^N
18
Dnny^ nn^ jn^i D'toOTi
N^ ^k ^n crnK b^b
i^ni
nnnpn
19
^
dn: ^n Drnx pw
a
r. om. b b.
pH.i nntr ruti>, R.
naty.i
c b. ajoute:
mnpm
i
I Sam. 30, 14.
a
II Rois
6, 10.
3
Jr. 45,4. * Deut. 9, 28.
B
Gen. 41, 57.
G
Jug.
8, 26.
7
Jr. 8, 4.
s
ib. 8, 6. I Rois 8, 56.
i
Jr. 19, 1. Lv. 25, 6.
12
Nomb.
22, 23. " ib. 24, 17. "
Jr. 19, 11. Amos 6, 12. " I Chr. 4, 10.
17
Jr. 4, 23.
ib. 8, 13. " Hag.
15'J.
yntyySNi vdniSn dn^Sn 252
d.i tt -xin ^x ovo d.i
pi3 ^ao W
'd^dd nro
ny
ft^n
tt
8
*p& "nine tin nn iwa kd^
^p
^n dv *afiSe
nain
\x

rv6ye D^nba nyn ^ro^
tep
^x rj-ico
mn ^fte
oyfc 'zwo nyatP Kiwi
r,,
noo b'Db npn nShoi rn^iyo
8
iy:o im ttfftDi
7
tr:no D^pinoi 21 tsoi snto onorwi
b
wy WH Sro inx wap^i ii^x npi
i^i
x:^x npi
70 ttdk
*xnri xir
70
inrx annatM* no ifii wnft n^s ^yoSx
9
Dm:ix
nDon ]K
70
^x
10
itoo
y^y
tdoio ni^x a^yn *?yi xoxi
in D^i^i

11
v
i
?K i2io byfci
p
inro do
70
vn m^y
ni^Dn
12
i::idoo "\w pinr ddid nbip ira ]na n^N ^x^x
10
ymbn ni"n 70
if Dnovpi wbsbN "ptttoe cnbiKi orrr
oxi
-
13
pin rotfD3 ^nor ine
a
"|0D2 7x2 7x1 nriDo
7^^
o^bito d.t^dsi ntr no ^x
14
ntro nvno rvnn toy''
^ddoi d^it ^deo D^m on itrx nmpn
15
7int:^oi
)b
p
mpn^x
16
nn x
72
1:100 1
1
?
7^
htit x^n pu* piD*r
15
^y
-rcrintoo uoo ^pi *pn *pns ro ix
72
n:oo pn
niixio^x ^y lioo X!rx i5i xiSio ib 7x2 xo^ w niixio^x
nin ^no
70
kito nnoi n^oo pr*
1
7X mitfn npni M
ro:nm ni^ ns ixio^xi xo s^o
^p
xo nxn ^ nnxio^x
wrrci moo pn noim wm mat* ix 73X nb
p
1
nb) sbbtt
20
^y
x^xrnx rpn^x on^xoynDX
70
nn xo
^y
pn ppns
70
x^x ri^N nin nsin ipi -yoxD^xi idx^^x ans
pn Tipn^x
17
mp^ 7nro nmbx n\in i^x n^o^xm cn^ip
7<ir w xn^rn^ ^i*u 7nr Tj d^to^ 70
7x2
70
^x mp^ 7*120
^xp -|biri dx^d^x Dn^y x^^x^x
jy
^p^x in xinm DVin
25
in xo ^y 1^ pn niosi yno* x^nr ixtr x^x D^in^x
^oi ^x^ ^o ^r n^hoi D.uy n^x ^1 ^xix^jx axbr ^ nn^o
^:yo ^00 pn x^x ^onn^ 7x2 7x1 n^ ^x
18
^oo pn ^in^
A. "]N0D3
1
Jr. 48, 45.
a
Is. 43, 13. 3 Ps. 76, 5.
4
Ose 6, 6.
6
Prov. 26, 12. ib.
26, 17.
7
Ps. 19, 11.
9
Job 33, 25.
9
I Rois 14, 22.
w
Is. 5, 6. I Sam. 25, 17.
12
Mich. 7, 4.
i
Prov. 15, 19. Ex. 12, 4.
16
Is. 10, 10.
16
Jug. 11, 34.
17
Ez.
44, 22. 9 Eccl. 2, 25.
251
rpnbn ,t>b SynDN n
tfo a UW
lyo
1
? D.-rry
1
? ntn mxn ntryn n idk*] mnpn
]ir
]
n^"
1
^^coto ny:ia ^o notr "WDXKba
p
frrin nat^
tM* -Di^axa nyaa yv ^o tk rr n*?t^

n na -i^no^N
my nyhx
s
bw na ntrsj npi^
2i
?K-)tr nao nswa
5 no "o
"
ni^M "jWs'i
r6ap koo Ha totitih n^ipi naiTO
5
nytnn nw -io*w nVip nn t>noi non no n\n *a
4
non
nNSibw
JN3Q
kodk^k nnn pan }K rotin nymn ntya
<
n^pi 51W
1
n^yo *a nnnpn
6
in^y ann toni ^Kitro
s
a
on nbip ^ Nnn bip mano^a -[te^a n# na ivr koSk Nini
10
i
yoi^K wna yaa oa^K
}
^yo^K
t
^od fr-i la^on
8
nint^ d^o iK^n nama ontf ta nairi rrjn^n jk^d^k
-pt
9
n^ ntPjr k^ h^n t^tr dki -mntrS d^o Knnnb nnnpn
p^
t<b ninN
10
-|nK T3p nbys ptai kS i-6h b^p nnx dkt
DNpo nihia im n*6 ^ib^x a^px koSs -|na Tae> rnys -dp
15
^y:6 tt
1
n
"
"|"n on
1
? tyo n^ni bys^K n3a p^o^k
a ^a ok idio yoti" ix np^ ^yo^K
12
aN nom Dan
p
*ann
laitrn n^noi ntp -p^ dn ^a nKiN
13
wrr -px ^a
s
njwa
ni ^yo^K
15
uoy
"
tin n^noi lawn dn ikin ^nnnn
1
?
d^ rxb wm dki
"**
16
a^an bx na^m n^oin -uoy
"
en
20
noani -^on dk nn^
17
in^^ ]^om -^Dyno ma Kn-iaf"
1
noan^ btbisv bip* rrita poon nom dnt nn^
18
n^ra poon
^yi W n^ira ^om norm nma:o nvzn naiD ^nny Mjwm
ys^i rina^N
p
nb ^i nhdns n*rnto ppo!?N nom jn
ni: nr\b
"
cr^ ]nai n^ip nay axa^N ^-in pi *nny niai
25
awa ^ n
1
? ^^^^n cnpn np) nzb ]na dxi nnnpn
19
^n^ a^oi
^nbx MNyo^K anan ^ nn^f^N ^nn ^s
%
yo ina p^'pn
"|dko^ n^noi *nant nrno ^n
20
mno -j^nat^m osn^ mnyn
la
1
? *nn^a^ nvno

22
nn^a^o nno^i qbo nvno ^k
21
-|^oo
^a

2
^i:.o mnnaai )?b n^hoi ^a nvno
23
^i:o Dn^nr:i
i
II Sam. 18, 12.
2
Jr. 3, 8.
a
ib. 3, 11.
4
Ez. 2, 7.
5
Zac. 5, 8.
Ose 8, 6.
7
ib. 8, 4.
8
Ex. 7, 24.
9
ib. 21, 11.
10
Lv. 19, 13. Prov. 10, 29.
12
ib. 13, 1.
'3
II Sam. 19, 8. " Prov. 1, 23.

Jug. 6, 13.
Ruth 2, 9.
7
Ex. 4, 23. " Eccl.
9, 16. Is. 30, 20.
20
Ez. 16, 41.
21
j Sam. 15, 23.
22
I Roi;; 15, 13.
23
ps<
S3, 5.
24
Jr. 48, 2.
151.
in y\w
]iaitri Kisn paiT Ttpr6
l
sm Nn nvnm Ka
jnho "n^^M *nn toyii onat* Koan aw matri wn mai
nwyh n.vi ^yoa
a
ioi>6 n^nry^ rnawi mn inpn^Ki riss^K
m pan Wttnn m^i:
*
noa w
a
nwaj:

^ma ip^
ne wiy
^y
Minni in'
1
4
ns ntry ns
}>y
yi jrnto atry s
}*yi irwob y-n ynto ay twn pxn tunni mya n^ipr
^y tri psa iok
G
-pt:n m irm *
5
ia ijnt -htk nfl nts^j;
onni TT
8
"|^y Dnn^ "p-ir6 ion 'wa "jnyicn^ nrto ^ayo
n*rp Dnxn ^ d-ikh ntfT ton ^
"0
^ry onni ik -pby wsa
ds* *a d-inh ntfT ntw k
1
? ^a rrmpn*
9
aa^ nT i n^yS 10
10
-ptr
ty
-j
1
? ninay ^o^ry^ rwv dinh ^

pikt ton
poi itn rrmpn ""ty^K pran r6noi nin^y wx mnpn
^ayotw
ifi onpo ins 6s^n ^ anio ]Kr jni nry^N n^ipi
nnnn D">atp paa^a vt mn paroi t^K nty^x mnpm
w ^r nii^t
w
nanon Sa ^t uraa ans tt
u
waa 15
on nanon baai inyna itk ann nx

Dt^ r6noi nanon
^p
Koa &r ja "|Wafi jya'a ^k tt
15
^r tin
**
nanon
tt
17
nei n^a nK T^in pntwi n^noi
16
|y^r ^aa in om
nx Tbin nme> aibai in Sap
^p
o
^y
pnew *atfi
tt keh rva nK T^in pntwfl ^Kp en
18
pntrx ^a# win tpio
20
19
Tian rv^a nK ^on^n n^a d^-in ny
fa
pn^N
"p -pnrx
s
a
^Noan
^j;^
^oti nai ^
^p
Kca
s
nan n^: ^nx nx tt
nanr hh ]a ^D^n ^ mjw n:y
^p
Nt:r nn
p
nn^
M
nn
tt*
p
p
n^T n^f ikid^k
23
]ia nw ^yai"
1
nK
"
n^i

M
"
^ntr
^y
n^ h^ n^y ^nry ^ y^^ K^r -aniKS
b
jwow
25
p
11
n^tr wo ^k

-ick^ Tiy
1
?N axa ^ na"a kd
^y x>y
24
irt:^
fyt:^
isaa hdq^ nt ia pn^ it n^ laara rnKi
a A. om. b
A. om.
1 Ez. 1, 14.
a
Jug. 16, 2.
3 Is.
5, 9.
4
Gen. 1, 11.
&
ib. 1, 12.

II Sam. 13, 39.
7
Ps. 119, 81.
8
I Sam. 24, 11. ib. 16, 7.

I Rois 2, 26.
"
Gen. 15, 2.
ia
I Rois
5, 28.
Jug. 7, 21. ib. 7, 22.

Gen. 9, 27.
G
ib. 9, 22.

I Chr.
4, 12.
i
ib. 4, 11.
M
II Sam. 21, 19.
2
I Chr. 4, 12.
ai
j
er . 32> 12.
22
ib. 32, 8.
23
I Sam. 12, II.
2* Exod.
4, 4.
249 tpnSN ,-ps f>ynDN nd
*rt no^i
3
onorin
p
k^k
2
n^nn *bi toTin
1
? te *fl
yoii np ko "fv jn ^kpioSk
702 nwnte DTionn
"a jto^ki
-ikhk 1^1 jjhte ro*6j; kitk nrot>K k^ki j;d5 nioinn ]xb
nioinn vw
p
^wp
1
? nno^N fvahn^K D^moinn
p
n^pn
5 fa jk
1
? Dps pio tt po 7KI DTnoinn
p
n^ipn yoi koki
a
K^p np Kor yoi frahn
ko DKte^K
70
p^rn^i psnn^ ko KTite patonj^iK jk d^jw
10
NttfipKi KK5nDK m k^k np
s
pnb*ci DKb^K -|te rv K^
p
*ssrinQ k5 kooe *pjr
ko nDKro^K oSy frri "|W
5
*b p:
nbxn onytyn tw
4
D*nyp tw 10^1 nr6ip anoKte
nteioi i^ip k^ k^i ikhk
6
Ktt" k^i py2r kS ^n ddk rpra
Kirn ^y
8
Nirn -p:^ nj^i ^ip wen tt
T
TU31 *)ro iw
15
jk ^k
10
-]-ny rnyn hitk nK
9
ti2bnr\ *non nrny ^yo
70
-pij;
w mo yn ^y
d^ -pm n^K "|pn^ kok -|rrooii
ikd5
^p
Kor no^K pj pKn Ntyni -in"
1
"vafi pan Ktrm
"*?
omoKi ^k bp:p ^k k^ ^yon
13
^k "*b ^o "-poK nwa
rpn*n jijhAi vb nopa ik
pjn:6 ^ mn -ikhk
M
717-1:.^
20 Shk
^k ^hko -^nno mntfi Tnpn^n
15
7rtt>ooi Sik ^k Siko
tsik 7K^ tsin ari ^jr
16
tsik D^rn "tm pt^o ^k ptFDDi
n^Bm

17
anA htsik nste
^p
ko^ nnnbx nao n^ nba
ik^o^k

18
n^c tt
1
]; in pyv ^i^:n ^n^nK hk di^2k
npten nnK^ "|Hn nn
s
19
nn^ -\b ^ ^i^an ^sn^nK hk np^i
25 Sr ik ^oy nytr k^v te 'k
20,,
Dy -ijn? te ynv o n*n
,
n ik
a
B. R. om.
1 Ez.
27, 5.
a
Ps.
68, 18. 3 II Rois 25, 4.
*
Ruth 3, 15.
6
ib. 3, 17.
6
Is. 42, 2.
7
Job 21, 12.
Prov. 9, 12. 9
Esth. 1, 16.
10
II Sara. 19, 20. Nah. 1, 8. " Ps.
88, 16.
M
Ex. 32, 26.
*
Jug. 7, 18.
1E>
I Chr. 17, 5.
16
Job 22, 24.
17
I Rois 22, 49.
i*
II Sam. 15, 12. "
Jr. 10, 7.
30
Ruth 3, 11.
150.
nncttf yo *a
^p
K&2 rani^ nDNty
v -troH nmnxi
myo kwii
rrty
"ux-idnKxi rm^o m^o po w
mnaty
^p nds fvoNrtt n*6y ira pn d^ jni Kjroi pn*6y^*a
bpy^
d^ kd^ jjD^N "|W j3
jNi rwMi owa t^a jfla
s
a
Dnaton n^*o yoip npa h*arM no^y mnxi *a p^
d^i
>
usan jjoa ^d
^p
Nor *ayo^K ^y Krai w^Km ba^N
a
^ys
my^ iwnn v^n
yo3 *b ^pi
2
nvn onai: ^ntr
l
mnn
xin
p
pr jn pk3i n^m nran mn y^i *a 'rpi D^y^n
^p
-ip j*c 7x1 rante
5
Dnn ntr on^ip^ ^rirf irn oa^N
mmii* kpk TDnte
6
annn
p
-iriNn nx rwjn nrw^a
1()
ruvn *aa jo w n^ipn rnpjrD nd
1
? Tsnrtoa inn n^iD po
yt:3 iratfrW fiN^j; ^py^
xb ko -ini ^
7^2
7x1 ^Trintoa
n min DW natp yoi
s
a
^p
xor xn'wi wi^oi "inNibx
*ay nnnai nota *b y^K tidn^j;
p
Mipoi oa-n
,7
m
,5
149.
8
^nr6 ^r nx *b wyaa ko^ d^ki k^k Nr6w iki^n
p
^n dt-i ^ arnto vn mm
1
? ^y
mo^n k^n t khk
Km KinK n iranrAa ^y *nn t6k tok^n ndki
iKaw
la "a in* Dnin twi
^p
K^r Tian "ap "na yo^N ba^3
Dnaaa y3t>N bs^ t: mann^K na*o tria ndni
10
nav
2
frannto ^y !nn hb^k n^aa n^ no*6j^
71;
n^a jiaano^
onn "DTnon nion
u
on33 np ^Kin "wj; *r D^ni Wd
"D^ynttf hnddi
16
^dh nnx DTiatr
15
nn^ D^n^o
14
c^nt:nn
tnn
^y
]ir^ h^ yoi^ xdnt nbno n^nri
18
oonyn
7^
nptr
20
D^np i^ iDnp^ "own rr
1
?^ a^toni ^noa fraa^
25
24
nnpDn
*p^
DT^ya
23
o^"n trpyai
M
D
,
a3 w
21
o^ry
^n^N ^n yoi^ riDK^y^K rrim* rrin ivn
25
7n^y ma n^x^a
a
B.
^y
b
A. om.

Lv. 14, 51.

a
ib, H, 4.
3
I Rois 6, 8.
* Gen. 15, 9.
* Lv. 5, 7.
8
ib. I, 14.
i
Dcut. 32, 7.
8
Ez. 27, 5.
,J
Ps. 68, 18.
w
Lv. 14, 22. Gen. 27, 22. " II Rois
5, 23.

Jug. 15, 16.
14
ib. 5, 30.
16
1 Sara. 25, 18.

Gen. 11, 10.
17
Lv. 12, 5.
m
Ex. 12, 6.
19
I Sam. 2, 13.
a
Amos 6, 13.
al
Zac. 3, 9.
aa
Is. 6, 2.
" Prov.
28, 18.
2*
Eccl. 10, 18.
a6
Is. 47, 13.
247 fwnnSw poiSu
10
\ib -pnrui bnn in ^ or6 ^n mb bno *pr6tf onm^y
in b*toynD*6tfi nnNs
3
mp ua na mon Ni^pi
-
2
d^
"6jj dn:pun^n "id^n wn mn pr jk pii^ tcs dn:hn^n
pK/yba {barbu ao^N &nn
rua ^ nkyn toirn np hn -a^rNa wn y^N "onai
d^vk n'wrtfi TDn^N djo ^ n^yn kpk nrin TKifrK
Si m nejn yt^N ]n -pi) -ii-ini nai
70
rrcnr6tfi jjd&k }n
p
rjN^N xo5ki w ^k ^ ai in fvanrtf
"i^nm

^m to
-intfi dj5 nnn nn franrMi yDibxs Eps froato ^ pin^N
bzb [bxnn]
^y
yio^N )>y^n rw jn jnK-ay
1
?** ?n3n n^i
zb [bxnn] *by pD^ }N jvyhrbt* nnrN ^ itxni frjnnto
15
jcin dh3 D^yN oo^k K-in ^ -pi nrro Nor Frunn^N
pa^ n^ onyoi iro |ns
^py^
n^K i5nt&N nnwbx Niyo5
D^nntti n^D onny -:ny nnnm -n:i ^ipn nd:: on^Ki tf6tta
^no Nn^Ki witoo myii Noa-n d^ini new D^pw) np
nnN^N tfiyo tn ndn ^ditin Dn^ion omaN
tyi
niaNi ax
20 co^ni x^Na K-rha roiyDip nps
^py
n^ n^K i5not>N
8
nnxt: w
T
^wi TiNon nx y^i ^
^p
Na kh^ni w^Nai
10
nnN yiatr yi ^ ^pi
B
owa tin mo b? nniND ^pl
dh^ m y5 'fi ^pi
12
my^ nyat^ mkw "nynaf o-ymir
nnK^K Niyoi khk x&ni

u
nnvn ]di k^xi
13
-in hw
^y
^ 7X
1
? sn^Ki ini^nd
fo^
nnnDN jxs ^py^ n^ haio^N
25
a
Dans A. et B. : ntOSO^N B, R. r1033
1 Hag. 1, 6.
2
Ez. 25, 7.
3
Jr. 49, 28.
* Ps. 48, 18.
b
Is. 44, 23.
6
Jr. 16, 3.
' Gen. 1, 16.
3
ib. 1, 14. Ez. 32 8. " Dan. 9, 27. ib. 9, 25.
12
Deut. 16, 9.
m
Is. 32, 12. Ex. 8, 9.
246
,)H3tpibn *by dnepinSni dn-hnSn >by "inhnSn rrs thon no
pjK-Dj^N
JN
SHibK tinb ri^pnobti 3N:&K ^ k3\3 np
nnriK ruo^r ^ pbtfino j^no "iKnK pSpnnD^ ne nt:
npi M^ao *|W ^n nh:i tnti ^h
1
?**
s
a Nmna porr ans 5
-iy ora naii nr6ipr wn^to jrtiriD^ ]^n^N -ihn 7*i:"in"
yiio^N
ifi
c
f6no^N
pinde
b
ps^5^ -tp an5x k^n ^pnn tin
s
f o^n ^Br "ip -|Wdi dn--in^n its ona^ j*o h^n
mvil
'
2
^ Dr6ipr *pn^a rrs Dnmxy mi n^N y^o^
"
or6ys rr^f N^nnoN ^
3
myi
^y
ssn t Dn^ip -j^h ps
10

5
pt? mn m
4
^ni rvnyfr im ^Nr
^y
jo^ mvi
brio pr ]N -inhdn^n
^y
nii^N po
6
i:nm Mi njtn nbrioi
izxb
9
)b era ita
8
Tyn n mo nbno'i 'onob
^y
ibi
12
mt&> d:o mm btfrio ^y
ini^n^
n
]^n nx ib^n
10
iddit
j
nii^N poi
14
tdbi Tttr
p
Nibtfpi

13
i^n n
1
? D^pn nSroi
15
hnton^n
16
D^y nK Tinnm ^pi
*
15
^
"y*
bn tiot brio pr
^pi
'
18
pE avr nnnn
^p
Nor
17,
:n tidimti btfrio ^by
pbi b'pi
-
2n
-pry 'qdp ^no
poi
]N nirtw
19
dni^ rnn
6y -inhdn^ni
22
-iyiQ *a t n::n^ ny ^r
21
ar::nb

nrm
25
mo"ibx
"
pm ^in ^pi
24
D^m
w
nan bipn K^r DKrwbK
20
onibb
26
|m k^ iy:i "rp Kt:r ]^p:bx
^y
inhdk^n irirNi
br nN -rrwb
21
mkx nx n:^ ^pi DtonK^N ms Knxnrx
nN* :n^
29
n^on hn dh^
^p
no: ]X^p^K DnmKjn
28
DTiir^s
us. pi
32
DDnt5 rtm
p
Ni^Kpi
31
nyi iiyo: nyt>
30
mrDn :n
: B. CN^liN^N
'- A. )1B^3^
c a. bhftbt*
1
I Sam. 14, 36.
2
Gen. SI, 19.
3
Ps. 40, 13.
4
ib. 69, 5.
b
ib. 55, 22. 6 ls . j^ 6.
7
ib. 38. 14.

Jos. 6, 15.
,J
Nomb. 31, 52.
I0
Ez. 35, 12. Gen. 29, 8.
12
ls. 31, 9.
" Lam. 4, 16.
14
Zac. 8, 15.
Ps. 17, 3. "
Jr. 49, 37. " Lv. 26, 32.
ls.
9, 3.
*
Ps. 81, 2.
20
Cant.
6, 5.
21
ls. 30, 18.
2a
Ps. 102, 14.
23
Ose 2, 13.
24
Amos 5, 21.
"
ib 5, 15.
ar
'
Deut. 28, 50.
27
Gen. 31, 19.
2
"
Jr. 47, 4.
29
Ej.
16, M.
30
Zac. 14, 16.
31
ls. 30, 2.
32
ib. 47, 4.
245 n3i )>h ]Di nwyoi dnjhnSn idt
M^M DjnM HtDriKB* D^pm 3W3 Ht
^y
ps* }M p6!M1
1<
3
p:* ]K n^Mi "la^SP

honS wpm crnK rrc 7s ^ p^K
m^m
s
s
3
nvs
n
:tr xs -lyn h^m pmdSm dm:tiki *an^ oy brie
:oni h] bip^
p
ipny^ 7K ain Knrni *nvs anns mn ^ "h^m
5 m mdm nro "ixin^x ]K py^M bnyo nM
5
Dtd -nnM
n^N Mnm n^s nrrini opin Mn nya h^m pmd^m ^nn DMnMb
nyo h:k n^s K^p nSn* deto nnM ^om * mjm marK
p
fpsn^Ma nain n^M ]M ^yM
6
i^ min t6) uy:p ^1
b
]^M
piam npi ^mn nM m^n fraa 701
7
Tim m^i TDptr xb ayio
10 mec pbho^M nMin ^KysM^M
]^p: 70
pyn^M 72x10 m^m
nii^M ^m
1
?
10
^Mitt" t6m piM nM laD^i
9
dy6m no^i ^ Miyaa
147.
bnD^M
70
pyn
1
?
1
? pb j^md m^m nya pr 7M d^m ao^i ^
^ niDjiKD
12
7nxn nM hy\
n
n* o^na -pi *b nbriia DpMD^M
nntrnSM byi bi
18
Mna aM n^M naM" ob mee Mnm pobM
15
faMD^M dm^um^ n^M n^D npny 7M 7m jM^pa^M
70
Miy nos:
pxobx ^n 7M "ao- 71^2 by ^ tnpM Mnrni *na py^M p^M
71^
]M nb^Mi nro ^ d:hjm
16
maDiD
s
i
15
p-m cnt> ^ td^m
im pTP ^ nbri pyn^ m^m nya nu: pb jrMDa aor
Mnst MaM 7M ^ip d^i nnntrK xd ^i
17
iytr nr^ ^ ox^p^M
7n: nx^p n^M Knn
72^
rxi t^ n^ip
7^
Dilua n^M nn^ d^
bip
p
dk^k ^ binxi MnnatPM kddi MsbM^M mna p^M
TD^M 7^KD^K
7^
^ip^KI M DMna6 M^M 71m M
1
^ hn^t'M 7N
^
DN^mM i^b nnt^^M ;irn 7M
p
D^pM oa-iao^M m
a
R. om. b R. om. c
fi*H1
=
1*01
1
Jr. 43, 3.
a
Is. 36, 18.
3
Jug. 3, 16.
4
Prov. 5, 4. * Is. 59, 14.
6
Lam. 5, 5.
1
Job 3, 26.
8
Zac. 6, 8. 9
Ex. 13, 18.
w
I Sam. 5, 8.

Job 38, 8.
"
Gen. 29, 10.
1 D. 165, N. 113.
14
Is. 28, 27. ib. 28, 28.
1G
Exod. 39, 13. Is. 24, 12.
20
htm rrfi v\btH Pii*$yiB nix^ ]m nam ix na*o
a
on ni&Bl ^ pa *r Dxnxn ^D^axn ^nn ^ Nnmxn:
rjfcO *fi
:,
nriD!oo ittr ^ 1x1 in nto fty>x
*)ir6x 0*01*01
\x
r,
Dn^ or^ rm btn *b th *o 0*01*01 toJM ow^
8
&1M inxtri i*n DKrttOl Krrfi pypn tx^d nr^ pao^fl s
rm xd ^
s
r\i2t>
yv
n^
7
nDion nx *onan iraan np^i
p
nnrx Vfias niBo r6ipa dw6*o p^*6*n*
fJa
v^r niao
nx ov natta n^ips xnnxi pKpnw^N j*o jxi 6k^*6k nin
jn bipxa "DKDJ^n m xyra xom ixhe^x
jkb "nao i-iidd
Wi DKaiaxi

b
vsar mfco xd ^ oaaa on^D niDiD ixi ^no 10
mi byf*?*
py
^n ixi^x rrim "tona^ ua nuSn
pa *b nai^n
ND2
12
Dna"6n itrx ^ ^ayx x^ ^prta bys^M 's na^pao^x
in xin *a rvon b*pt\bt* tys^x ">b ^pi xia
13
nnion *aa
^p
xteynoo xsBro naibn nia d
1
? xaa ]xi niai^n
s
b dx^x
n^x
u
in^i nbzn f]xr ^ ^ys^x xb im ^rx r^x
oxaixai 15
rrax xoa nnxi ^x^x na^xf
15
pc> mania fit ^y n^rxE
x^x nioxo r6x*ti "rvnan mo^a r6ip s idx
rpx
p^x
x^ oxaix bntas o^x *pin Dxanx xexi xnitrrr n^ dhjx
19
x^ "px no
18
p^
nn rrotp
17
nnyo rray bnp *a n^ys
x^x oaixa
91
oTiff riar *by o^ya nan ^DTina dix dit ^r 20
moi x^i
22
n^xi n^axn ^ xirx x^x xiiaaix npi xn^x ^
s
26
nnx^x x^ owantoi
^
5
r|Dr
nvnwoa
24
nayi nns
23
^
ixi Dx^-ixi
27
nn^x onbipi x^ f]^x
^^p
-lyn xmp xd
x:nxn
29
[^x^no ipi] mya x^x ^ x^ n:6p ny^
28
^x^ino
ninD^x pxiD^x DHDX.HX xdxi <ny ^Dp ]ia *s ]it:p 1x1 25
-|nx rr'DD ^ pxo^x dx^-x ^nD
c
pyn^x Ta^i* piyn^
a
R. ajoute:
naWDl HD^D 1H ni>N )\H ">by IWD" 3 ]T;D D'HTM CI 3
b R- oui.
o
A. R. om.
1
Jr. 24, 1.
2
I Rois
6, 18. 3 Mich.
7, 4. * Nomb. 33, 55.
6
Jug. 2, 3.
G
Nomb.
13, 23. ' Jr. 28, 10. * ib. 28, 13. Is. 8, 8. *> Ez. 30, 18. Nomb. 14, 27. " ib.
14, 29. Ps. 102, 21. "I Rois
5, 25.
1&
Is. 3, 24.
i 6
Ez. 20, 37.
17
Is. 54, 11.
ls
ib. 52, 2. Ez. 19, 2.
20
II Rois
6, 9.
2

Jos. 10, 20.
22
Is. 29, 2.
"
Ps. 22, 3.

Ez. 19, 10.

25
Prov. 25, 11.
2G
I Cbr. 25, 4.
27
ib. 25, 27.
2
*
Gen. 4, 18.
2!>
ib. ib.
a
I Rois 12, 10.
15
243 ail "pN "|Qi nNjyni dn^inSs iai
ain jn? NJMii *pa3ntoa
2
mpoy n^o xi ipi toptay
pa-p npi -ir:^ \n t6n riibbN pkd^k ONa-iax
1
? wirKM^K
rir6ni irN ho^n pnid no^n pWw ppn Snn^N Ta "fi
wn p^n dn^n Te rr6i6 ppn*6 a non *Fn^a ppnN
&
inDtan jnrn Toym ntnpr ^yncK^N nay
b
oa-ina tfn
1
?** non
kd^k s nh^n canaa intanDn pwi nS^N
3
-imoon Bwn nx
pNiano n^N
5
Nnr? i3 bxp
4
jmao
,|
ovn ^r Tom
-frir
n^N
6
v6tf iaiD ^ipn nN yotin *wo k-An nnzn
c
nnrncN
8
nntwn ann^ 10:01 Ntranni rw
7
inr^o fcte&ni innc
o
n3^n rnrnw* -|W?i iNDann pk
9i
?y:n Nnan nn&nm h^n
P^n
noni *n^i^p p^n ria^ai n^n na*ob ^yaaN naN 6i
nie: no? wy ^ no&HK mi tfaia ]Nr nSn ^ys^N ne ]ns
p
oaT Non -j^i mira no -in"' ^ ma jiai ^w
n
a baa
p
p
p
nio:hn Non nhohdo NDN^p
d
?yat>N ns ^d btfyaaK^f
bybi
p
Nini "^nfetwi nn^ teo
10
n:^ ct^ty po ^no *a
n^noi nyo obrv ]N
p
m v^n i:i
p
n^N
12
i6n na-ra
top
p
n^N
14
topo try ino yibti
p
m
13
v:r Sy ynro
a*6 DNanaw ma Wp -j^n rhnn Ta 'a cn^n o^a-iaN noni
n^N
16
iyna on^as "Wi ^ "on^ea myr6o dnSi np^ ^ np^
20
"i^-i p
-ip
p^< pjnn
e
DnoNr!N noni DT
i
a mn m yrta
18
rvntro n^n ^no ^ -|Wi "^n rjrm aana ^ Nnrr sn
m^n* ub n noni *ni htc "j^n Tai
19
no^
^y
d^d p^N ^r
rir^N nNry^N DNaiN ina n^N in^n nei "|W jo Nnrt i^n
^n Ajr o^6m cdn^ 'a W> iNi t=3N:iNr my2 no ^ i
25
iNi oanao^N kn ]N
6y
^^^nt jr^in KnTDam
20
n:z^r\n
]xb ny NnT'Dan ]Nr jni
21
o^on nwbW nnoaNo py^N im
hiny mp no ^n nao bin^i pbn^ nd ^ oxy ddn ^6
a B. ajoute bnbH TJ
b
B. D^^S B.
mSJnD
a R. ajoute niTn*;3 = ^NlpnDH^M B
B. DN51JN
i
Prov. 1S, 4.
2
Job 12, 22.
3
Lv. 14, 11.
4
Is. 52, B.
B
D. 92, N. 55.
G
Nomb.
7, 89.
7
ib. 24, 7.
s
ib.
8, 7.
a
Jr. 23, 13.
w
Nomb. 4, 8.
Ps. 119, 99.
' a
I Sam.
25, 17. " I Rois S, 54.

Obad. 1, 9.

Ps. 58, 7.
Job 4, 10,
" D. 8, N. 8.

Jr. 5, 26.
Is. 44, 3. 2 I Rois 6, 8. ' Exod. 36, 17.
16*
46.
^nicySm hnhSn sndSn
242
^onKta
onSip <a paano^w
^NoynDK^ d:njd
i^i
NoaKB
crftNpnnoK *by\ Dtop Ta
"6y
*)*h6h ntw ipi

1,
niopiDi
wa^i
a
naian di-6 wan Dr6ip *a yisno^K iron ^a ma -|M
*v6y naun irn^N Ta ia^ wa*i
B
ora ton nnaon hk
-6
ipi OKabai Dtppbw ihe
B
wi fc6 vnotfy acn uanva o*n
s
"
7
Bni *aay
8
-jTta ^aay nwi orv^ip *a owp Ta "6y pa^N Ki-nw
pan lamy "toroy ti wiya ;n
9
naiiO -p-iraQ
8,,
nnayn
ira "oyDWi
12
irry na^an wny bno
yy
jk ni^N "waa!?
nioan
13
rvn laann hm* pa n*nnBW koki *rian kuoi ko
^n-6n ntw npi aa^ ina wannatPN noi
14
naayn rpnrw
>o
w
maa inn b bno nat^ D^p Ta ^y
15
nap ^a nir ^k
70
no hat "6y nba vn
18
nyo-i ^y nnrn
17
-ip^ np*
1
fiai ^yi
-|Wai wbx hkt Ta 70
?ir 7s ^onir np jo 7x1
19
ov i^
ai
ia^ nn^ ^no rrA DK^p Ta
^y
20
ny&^ ny kd -iK-intrN
pya ^a rvby ntfani no
^y
7x2 7K nnn^ pdb6 nnp^
i
rrntt
s
pti>Dn
rjn^o
im nthit niya "fi rimai
7
N ^nN^N
wop T'a
^y
ins ww ja jke s^aa tfrnhaK a ]^r 7x1
Arrive xi koo Kr6to tonna ira Kitr5 *nawa *k n^k
finira
22
m^no Dira papi on^ip ^oynootw n^K Ta
^y
t^rin je bKsaa^N ^
7*0
ko
7^6 na^an ni^Ki 713SK
20
Sk^k^k <a
^p
aor btPiK^
s
a ^5^ n:xs ntito ^no^K
ia
^pi
25
pnn ]vbz
2i
])inv nai^Di
23
]inDnn did ^r na
xnrns
28
D^ry jvtai
27
D^no 71-iarra
26
^n^ iinonai ^nx^
PifitflWtt*
"iay
\)^ |
29
poipi ld^hk no "a D"p^ ]^r
^no yioi^x
70
Ki^nr DN^p Ta "6y iTirr "ipi
iia^
^iro
2.0
"mp^p^na
34
D^pyoi
33
Dna"io
32
D^yo
31
CD^aa^
80
D^oa
a^o
40
D^Dp
39
mptryi3
38
D^^n ^S
37
mbnno
86
ni^p^py
1
Cf. Targoum sur ce verset,
a
Lv. 23, 17.
3
Gen. 43, 26.
4
Esra 8, 18.
6
Job
33, 21.
6
Lv. 25, 5.
7
Deut. 32, 32. II Sara. 23, 27. 9 Nah. 3, 17.
Dent. 31, 27.
ii
II Chr. 14, 6.

Lam. 4, 17. Ps. I, 4.
m
Jug. 5, 29.
Job 3, 6.
1S
Gen.
49, 6.
17
Is. 10, 17. "
Jr. 13, 17. " Prov. 27, 1.
20
Eccl. 3, 2.
a

Dent. 6, 23.

Ex. 30, 23.

23
Zach. 12, 4.
24
Jr. 17, 18.
2 d
ls . jq, 22.
20
Deut. 28, 28.
27
Ez.
21, 11.
a
Deut. 28, 65.
" Prov. 7, 17 (A. R. D^HNI).
30
Gen. 24, 10.
3i
Prov.
30, 26.
32
Eccl. 5, 1.

Prov. 7, 16.
34
Is. 42, 16.
35
Dera. 11, 21.
3G
Jug. 5, 6.
37
Is. 30, 10.
39
Prov. 22, 29.
8
' Is. 33, 15.
40
Cant. 2, 15.
241 ail pN pi ntoysi dnvtnSn isi
7^x2 mntrn 7X
70 KSi5a ^xr^x xx -xrx pd nx!axt>xi
rurxo^x tbM ?x^ w^o rown ]x
70 xaiis ^obx xexi
7^x -jWdi 7^x roc
p
wninio ^a rnnp *]xr xmp t6x
kd w^n ro
p
5-dd^k rirrnp ^x-i Kmyn t6k rurxo^x
5 3i5e
p
ini^N fanp m mya *r rnrxo^x po^x jn
^prv npi
*
2
"
mtso ^ten "nom -pip ^a -|te
a
pm w^k
ma -jM i^pnno^ crnx
^y
y^xit^x j>yn ^ xi^x jtok"DjAh
rr6y nx^nyx^x
^p^
"j^i tntyfi xoxi yixit:Sx inrx ^
mm nrn -ip ma nb Tirr^x ^x
p
jxDtex
^y
r6pr6
10 Tiipr^N 3xnr ^a hjyxl yiio^x tnn Ta ^a T"dr6 tfin
n*6 xn^x ^ain ma n^x
3
yin maya ontnp "jWi
nte^ x^i nx^n Kiyas xtor nri ro xiy^ onS^ a^y-n -nao
6y pfin -n^D nai na^arn nin^Ki nrnv n^x *i!S!tfi my
DPdrri pr )x rxia
5
^
m -ira itrx Drvtnn xoxi *ybvn na
15
m
6
mn mriOT
p
ntef "o Drvxin xn m-wm nVi Twn ^a
pD"
1
"[X x^x rxi '.T^y nxnnyxbx ^nyx noaa arno
1
?** xin
7
n^y ^t n:> 3-on on^ip ^a on::.- in ma Dmrr
npi xon^nn nxnanox xonix
1
? tibt6*o 'dsttok ynin
Ki^Kpi oxnanDx^x nxn ^ an^x^ynox
70
xnn nra
20 Dn^y )5x -|te 7X tea
p
j^x xnntra
9
na-ntrn Dronvpi
byxi naxanrx
70
j^xr nyxnx -lay notera rrin ^a
ix oxrin^x n^a xdc^ rpn
te ^pnn cnmxy jd d^ n5x
^a p^pnno^ np on^x^ xaai m<by nn pD^x ::y^
r)nn te
^in pjii 7xa x^xi ni^wi nr* ^a ^nS-ionD^ xo npi
25
xd3N te onyi^ xBxy d^ ixonyx^x h)p ^nnoi cx^n^x^x
^^p^
nnnn^x xnn 7X
p^
pi Dip
711
dito Dip^ n^ -|te
h&
^y
yixit:Sx ^px ^a ^pnnSs^
c,,
nx -]te te'x
7^1 dh^
D^tr ^onNo jnv te ri^i xn nxnn^x xdxi -naiteyno^
10:
a
h. pnD>
b r.
dh^v Sp mn no;
a.
rm^nono^i
p
b. tis""
1 II Rois 4, 5.
2
Is. :3, 5.
3
I Sam. 1,6.
4
Ex.
2, 3. & I Sam. 10, 24.
6
II Rois
6, 32.
i
Job 23, 6.
8
Ez. 20, 30.
9
Ps. 37, 15.
w
I Sam. 10, 11.
16
injna irai 'Hn cmjhi n^noi n^y nKony*6K np^
Ma nm
4
nntM MD53 caitfb
:!
nttit: pi3 n^ n\n jyo^ "i^fht
pyto nnn ^jm ?]ny.20 n^M
5
^nj?3Q nyn rzrn^K mn
rrn^N jm^
B
^yirA "poSo fit ^y rosirai n^x nnn K3tP3i
7
d^d "Ottroi onn pi2 pim n^na mm
^p
MD3 rtam irm
b
MD3 xnn bno
*x\nx onmKj;
p
jk^ id3*?M3 pyiw -pins
^y
r6ra Koaa ntfn^Ki
8
(>w t^k D3fiDKDi po
s
f xjm
jn niitofl ct^k KnnK^KoynDN 3DDa KDNin -^n^i onnarA
-pni
9,
s ioa DrtfDKK c"
)
Mira Kiy^ K03i bi3D3
py
3K3 *f
fbn
np ^e
^y
annnxyr *\pibb bwobtto Mr6
>o
*]pM ^yx Mira "yo^K Nnn
1
?
a
m^pni ^kxm6ki bttuhtx
npi ^yo^M Knrft
10
^r nt* ^in jn pa ^prin pa*
1
jx pci
Nr^
pi
d^ n-in Drnxytrx ]o *r6a *pnn n^n :nyt>N nntrn
^ Man3n ko ma^ ^nn^x p^N-ny^N mjpk -nor ipi *jpi^
dk3tAm^m
rrty
*pi n-in two^m ppn^x -^-n pikxbk^ k3^d
15
p
imapnai *)Np ornnttTD inio^K ^ n:n mp^ nrx *pn3
"-prvnp^a d^o rma ^pi ^N^Nn nnM3rwi
p
xaii: "myn
Kb -prvDpjri *)Kpi 14ns rn^py *]xpi
13
D^y nnp^ lin ^pi
NSir "yr ^3313 ^anx trnpD *)xpi
16
py
-ppi
dn rjwpi
15
ijma
70
Kfi3
18
nni32ij; 13m n^ nnmntrnrh]
kpm -j^n i?no
p
20
ttonoi nxa mniwi ^ ototd im po^xa rinxantpx
xm
21
-pn kti ^ ma
20
^n^ H ^y nn^: nwxn
19
Dn^^y^
144.
anans
23
Dnn ni3fy isdmi
p
nnnn^nri
*
22
ar\nn^yD nnn
Knn t:, ^ p^n^K h^*:. ton nra npi ^6k3 D^^nn^^^^^
t
p
rjii 7c ks^k^n nnn ^ nmrn ^q S3n 701 yio^N
25
yvb ^ ucnMQ
24
nn:y n^K "in ^ik^ mo DK3n^^K
26
non D^iyt' 13 po ixnbNi nn nK^SK^Ni
M
on^jn ii3m
a
a.
bipm, b. Snp, R.
inrraam = niSprti
1 I Sam. 2, 5.
a
Jr. 9, 4.
s
Ez. 21, 15.
4
Is. 41, 17.
"
I Sam. 16, 15.
c
Is.
48, 19. ' I Rois 19, 11. > Is. 52, 12.
o
Job 16, 5.
10
ib. 31, 35.
"
Jug. 20, 32.
12
Ps. 45, 10. Gen. 49, 10. " Prov. 4, 24. Ps. 77, 20.
"
I Sam. 28, 10.
17
Ex.
15, 17. " Ps. 16, 4. ib. 147, 3.
20
ib. 141, 3.
21
prov. 4, 13.
2a
Amos 5, 21.
Prov. 27, 24.
24
Jer. Berakhth 4 d. 26 Nomb. 15, 40.
aG
Ps. 20, 21.
239 ail 'pN "ji nsjyDi dn^-inSn -oi
nat ^y laanj bwhto ^ana irni^y^i -na^N yo no*Ay
liDn oaayira ma btt^K
8
T3Vt^a
-pty
n^nci ^apnno inotw
B
ian Tina nx
p
a-ram laian nat
^y
aarn rhm
4
i:npm
p
jk^kAk |W):S aaa^i n&a
7
nnx erra iaairi

6
"f?
nsm
s
9
o^y ny naair d^k ^to
8
p
hmo ^pnoo nitib ^n^k
yoi^K Toi in n^K pato ^ ^yKin^K pato QanaKa
pt nat "6y ^nynn n^N
10,
any:an ^k "|nw pD^bno^N
^aay "HP "nn jn kek

u
"]BfBa ^:^n n^nai "^aa-p^ min
^ys^K dkS in h^ kp6k DNanatf
1
? n
n
D phb6k naxr KM-ia
io b jxi bKDynD*6i itn&^N Ta *6y
tnm riajp nxb ^aya
14
n^ 'anD'
1
no^ *m:w
^y
^nx^N }>yn nan naani np
Kt:r n^ita^ to*jN^K
^y
pa^t pTp np dhjx^ ^aaiD^ n^w
Dnntrm tap Nca Knn na npi ntapnoo^N "6y
wiamp
"nty
rw Dnmpni nat ^y nnntrm n^SN
15
^dd orvtryi
15 itM* pnRbo^K xn <a tya^N
dn
1
? m h^m r6 Dana
n^K
18
Tiy:aa tam ^nyotr nat ^y
"Tirra p&tt*
17,,
n-
inpty^ nat ^y ipt^"! n^K ^ntii d ijna ^nny^a
nat ^y
nn^::i n^x
21
nmy nto^ Dittm nbh^i
20
inbpD^
^aya wani p*N ^hn^n j^yn d-ib^i snr -[^nri D-nam
20 iot
22
nnsn nawi *^dni jK^pn
fK^ya
cran inwn
D*ran rraTi ^no jn jn wia
24
mn^
fxn
naon"n
w
pn
napN npi nNK^N nninso pn d^ jni h^pn K^yaN ^yx
yiiD^N fcn Ta ^ ^W
s
a xnri un dk"
p
nito^K jKma^
fNi
Kawai K^NyaN jn ]x n^n rii T'wn^M ^xnr ^ay
25 pomi f]"in^N paj;ip ipi ^NpnoN^ itb hnn^n pn
D^te^N ytopai
f)pi^ ^ Kn^nr "j^n ptya*i ^a^n^N bw^M
p
n-iiwD^ i^nn
s
a d^
25
^-in ^n pna iHn an^pr
"l^n^
rnTWfi ^pi^s ^ayo k^n bw^N iHn ^ no Ta 'ayo^N*
i
Esra 9, 7.
2
II Sara. 21, 5.
3
II Chr. 14, 10.
* ib. 29, 19.
6
Gen. 17, 14.
o
Deut. 28, 52.
'
Job 31, 15.

Is. 51, 13. 9 Ps. 48, 9. "
Job 13, 21. Ps. 50, 23.
12
Gen. 27, 19.
13
Job 31, 35.
14
Ps. 118, IS.
lfl
Deut. 4, 25.
Nomb. 28, 19. "
Jr.
11, 10.
8
Dan. S, 17. Nahum 1, 4.
20
Is. 5, 2.
21
II Chr. 32, 30. I Sara. G, 12.
Gen. 30, 39.
24
ib. 30, 38.
2&
Jug. 5, 7.
143.
jnvpSin hhhSm ^n^n
238
nnatew ko
s
jdi
l
ann
rjcr
^ ^ip im rva notfaiNi w^n
hh mbrv ko
'2
pND^N *pn^N DaiN jo
E
rinnN x
s
x-irm
ri:n
s
ip
bno
rnnxi nota ^ rsatc jki KonNinio mxpn
KnDKnN IN XH^X ^ Nfc^N DftHK ]Kf
2
D^1 0*13 HMym
oTKDyom
iW
brioi nay yanra Ta wi wn^^p nyr
b
n^p Koawi qri nncw ko ^r
^y
D*pa hriroi *na ontanttn
Nmw x-in
s
rn ^ p*?N d^ ^ m yop Ta jo tfin ttna
tsoi kj>kd n^y jmp^N iiNf
b
npr6a te n^paa pn
ma npi nxn^x rjnxtfo^K
^y dsWk rvn^n *fi naonya
f ^yo xirx wobybN nnr ^yi ^tto nrxi ">tw *]ntfo:: Nnao
l0
miDD^N *?yi p^D-ip^x pyn^ toro anao nr~nx npi tnn
npr6
^p
1
? my
p
nmri no d^i
-j
I
n ^d nonyo xirx
r&t^Ki hr^N ^ ^pn^
d
]*on Txpn
jy
pp^r6 ::xr^x
pb
p
idl^x ^y ^nrarioi ^im ^toi Tiro po^yn Dnaxs
nno^H Knay aiaio^N friKp^N rrin
s
s aRtM nr^ rawa
b
-i*nf*o nnsa rrin
p
Kpb o-iy
p
"6
ypi no jaos n.ts
f
nnn* koo
e
np o*cnttt fntfy^tf nin d^ 1^1 na ^px r6oi
s
s
p
pa onoan
^y
ndx^p nay yanoo -|W rxi ]xr ko*?
xd naoi nn xor dk^k n"6y
mpi xo Dttnax^K pa pa pa
wrtf k3 kdos oxi^x nn
'
n^nno Kor DK^p T'a
*6y xi
20
ite
1
? ^yv^n
5
dt2 glanai nbip D*op^ ^y
Nanaxt'X jo
ds^ in n^N pab dn:h:x^ po^no^K pa nnnir3
8
Tiana
'Tiayap
noa fit ^y
rpaana Tj-iaanai n^a bsN^i n"a ^ysSx
laavi nat ^y laanai rra ^x^v
8
irn:n nx ianai n^noi
n^f ni^N "nyaaa n^i n^hoi

M,
S"i ut nx lanp^i
9
Drnx
25
"l^ryi
nat
^y
naartrn n^fi bxtti
12
nar^n vnvH ^ -laai
IB
na^sn nyis niynn
14
nnan ^x naicyni
M
na"ixn ^dti
^axn^x ]iaSxi pt^ ptr ]ia ^:yx ^ys^x dx^ ^ix^x pa^N
* b. innriN
b b. ripn
c r. n^Snn
^ a. "pNnni, R. TiSr;
e a. nr
*"
b. rrntii
1 Nomb. 22, 18.
2 i)e t. 15, S.
3
Ez. 29, 15.
4
I Sam. 14, 84.
6
Juff.
15, 18.
& II Chr. 25, 16.
7
Mal. 3, 8.
Gen. 34, 16.
9
ib. ib.
>
Gen. 34, 17.
"
Jug. 19, 13.
12
Ez. 17, 23. 1
3
Prov. 23, 2G.
M
Gen. 41, 3. " Ez. 30, 25.
a
p
y^Dn p^N
p
an^Ki cdk^ki wbtfi ki^k nnn
ndk ny^K -jWa n^p^K ]N poyr mp
p
xnr DKn^N
httta t:i jrMtf Nnn ]N -pnr iD*6g d^i dwi3*6k
yab
in
ira ni"
1
Nt
5
MtPB wr ^miio fr^K im pna^K
p
5 np"
1
4
d^ t^b
3
bn ptry
2
pb ma ^r
rpy
's n^no DN:,na*6N
"l^n
^ mn ma Tnr -|Sn Tai
7
n^K pn orn ^
G
^ nan
5
^>
ma
8
nnn nsnn Ditw Nnn ^noi ni ne Ta
1
? wa^frK
9
rinai t^k tD^n kfk n^rii -Die lte ^ Divan d^d ldn:hn
^y
pruro^K np pi 'Vinai mi *a v^n wi dx^-ik nay rw
io
j^n ^rn nNiJBN^N
^y
10
Dn:y r6b 'in 'tnin^n yn nwi3
NnniNntbN *b onMnm naiftN nnn
^y
ytr rvnp a
i^yp
11
nnsNi
u
-paa ntry
u
033:6 tea
12
-p:^ Sy
Um
pzb bzi ^yN
n^Ni Wn *nna
18
pN nrnN
17
^ns ^rn
16
d:d:6
ty
"mro
NnNi n* yotr nnp ^ DNriN^N
p
bzx iNnDN^N ]N *6y
15
*6b pa na n^n anno Ta dn:hn6nb ^bn nantN
JK3
b p^DQ hk
^y Wn teins yov nnp Dnsron ?nb Kiw
jn *6y
Kr6a dnb^n nnn ^ on^in^n pc neSni arrra
pi
rprn
p
n^s brio pbno^tf
p
nys
s
a fa
1
p^N
^b -non ya? nnp
p6
pN pi orna pi n^rn ^na 142.
20 ^yn pi Nn^NB^K }>yn 7^ bx& ]nb k^ tnaa hk^h
^nxpn x'ix j^no 1^ ]^Bin br ^a nay pw k^n ca:nt6ffl
*h
]nn
"i^n
^n *Ki^p D2 ]^no^r ^bhd ^b m*oi 3"5d^n ^b
^ d^S ^b ]nn pi DWnN nay mi n^B
19
n^Br^n nnyD nx
-|t> -|Sn oryni nno
i^n
n*n ]x i-iio^K
s
a
b
KtDnn^ns
i
po^
25
ny^ no
21
s*: ^
Tryn
)n ^nx^o a dx xirKi
20
^y ntea b
]^ia^N
p
nnN b ^b pw^b
p
nnKi ^r D^n:N tki5 'my
nay
n
Kh n3B
23
^dt ^b^
22
Dir po nnrn^ -[^n ^hdi
s
a n^
1
?^ n^p ix
c
on^n5o nnpn^ wAm ^b nx^^N DKnn
k. ^s
h
B. HnmspnS
c
A. NninSo
1
Is. 66, 3.
2
Prov. 22, 10.
3
ib. 14, 31.
4
ib. 17, 14. & Ose 4, 11.
fi
ib. 4, 17.
"<
il). 14, 10.
R
Is. 35, 1.
9
Ps. 34, 6.
10
Berakh. 16b. " Deut. 6, 5. ib. 6, 6
13
ib. 11, 13.
' 4
ib. 11, 15.
I6
ib. 11, 17.

ib. 11, 18. " Nomb. 15, 38.
ib.
15, 31. 9 Gen. 23, 9.
20
Prov. 6, 6.
21
Gen. 18, 3.
22
Ps. 34, 17.
23
Job 40, 17.
286
.ail
)"
jdi fiNJjfDi ^n.hnSn -ni
poi pnnKi
nr^r *s p-naino sont tria p^n^* ]n nhyn
rpn
Ka^np ^ixm r3 wrt 'b nowiKfi wonao W&An
h
rrz oaaD^K* pai Daiao^a pa bttBn nain *6 naa w oanaa 5
nobK
)*6
nnriKi niKtanjw jkd^n ^ tfor6 -icnir N&atn
ai
l
nwn nnjHHa a*i -p>p bh -jVii
Manama
^a &61 nnxi
paoa mn aai aai n^
3
aiy ^ne nm "paro mai
jaa j*n naieaT t tjro^x n jnn
1
npi W*6 ^ho^N
^n p^ d^j tceaii
5
rr6j; lOtPi
4
Tyn ns* laao w^p kodkd
10
m.
^ aiya^ Kor naca-p an mirons pao^K Dana
1
?** *pn^N
T
Dnsn pnaa 'aiaaD ^no pr jn n^K n^
6
onaa ^aiaD
-pnnt: rpn
DaT
]
nr n
2
? nx rnoantfi bwbx ^nD^N KiaaDKS
canaux
rpn^N
jy
^r xdn jnd^k
j*
nnnn nrrin nn
p
nrintw attrn "6y ^Wk rn rhntn rnaa itb DaHab*?Ki
15
s
aaaq r6j*N h^
8
dwk 'aan ifi
nij;^ Nisai aaiaoba vpnbtt
^fl JfcAnobN ffrC
JN
-|Wai K'DaKI KiaaDNS
9
^3Dn ^aN bf0
b wr^ai no note "dn
,
KDrnnK ji^ jk
s
ay pntfta ^shd
t6 in pxo Ktanao W*6k jn n^Knia t6i Krn^nn ric^a Wk
ptSka paoa thn:r ttb nx -pnn -wf^K jni -pnnD
^y
*jpv
20
"s bVw dk:-ik mi ]r6 om^? ^B
1
dVi *|Wa j*o tria
^n nyn f^Npis rv*n
10
pa
p
ytnn"
1
"|^p -j^i ^m ^awr^K
p'swpyto* je ]N n^B ay n% nonn wb^k na^no^ dki
'b DwnaN^K wiii mn^ ]o nnaoi pa jia
s
b
p
pa d^^ ja
^nt: ^ayx nna n^y o^p nay pn frrn nat^ kq jroa 25
n^n nnw nt
12
^nn^ t iS ^mi "aatrai pns pT
1
ia nbip
no d^i
u
i^n^ "i^n
n^tr "n^BaDa nniN mn nn^
w
Jy
a
B. CNrUN^N
b A. DJHdSn
1
Ps. 69, 5.
2
ib. 55, 22.
3
Hab. I, 8.
4
Jos. 6, 15.
b
Lv. 26, 32. Ps. 88, 18.
7
Ose 12, 1.
s
Gen. 33, 11.
'-'
Jcr. 51, 34.
10
Nomb. Il, 28.
Prov. 18, 10.
-
ib.
22, 14. > Rutb 2, 7.
14
Ose 4, 19.
16
Ps. 105, 28.
235 .-pno^N nssisSN
o^njw
l
DTinpn lyon cnny DTti^s i^ps rtwto
ne FirnKr6 f^ap t: ^ ddj ]t2m ^DK^iyn ^w-unn
hn* -ny sdj nos Drww nnarKD^ kk ke nrriKr -|M
jk ^y Wn^Ki rrin i^ nvpb ndn
8,,
tio ^2
p
ini
7
n:i ^k
9
^iWn -irv otri ira
p
NtPDyi n:y n^ip bwittP
p
tfin "irv
nnnoo'? n^ip ^ yixD^N arr oybiw in "6ni jjbap tnns
10 mpn ntro mina inyatpn ms *oo a"iyi mp* n:s n:
b,
nno natra an nmirni ats>pn ^ jtmi ann mmw
nyn r6 nac h^n ^yx mp
c
^n^ ^n Tnpn rwo bbtpz
-Dix -ipi rrsxp^x -]
l
n ^x nittix xoxi nTintM^K fip^x
"6k dx^x
mfy?
^id-6x nnsxx ^yx rx Six xnn
mty
>5
n^ *]xir jx ^id-iSx pn jxs in ^y "Di mx noy^i mp
irattn rnxn^x trin
d
xuDrp x^>* oni:
1
? nra ^x ^xir
i
*6
xo Sri hjxd 's
JX2
n^N w 'dio ]iyi rchvi
^p
xpd
x^x xo nrnxr6 djt^k soi
10
^nKn 3xn arftip nxnrn
nvn b)xw ^12^12 trx cm n^pn r6 Dxnr^x rjsn ^r nn
20
11
^!Xtr
i
?-wx D^yiin tox wixn axn iobh
"
^ i^ys xinn
jx ^y
ns^e6 ni n^na v:nd^ w-inb ^nn^
j
po^ npi
]
in n^n^N
"i^ni
ni^N ^ ^d^x mpn ntro n^ip^ t
,
t
nnw ni ^m ;N^Dny p^K "inKT nnp nii nn: h^n
^y
a
A. ,13
b
Ainsi A., B. TTID, R. TIHO
p A. aSni'N ^ R NBWH N
1
? = arabe
i
Nomb. 10, 21.
2
ps. 83) 7.
3
jr. 35, 3.
4
1 Chr. 5, 10.
6
II Chr. 17, 11.
6
1 Chr. 2, 17.
i
II Sam. 6, 10.
8
I Chr. 5, 10.
" II Sam. 17, 20.
10
I Sam. 21, 8.
i
ib. ib.
MO.
yntyySN ntoSN 23 I
]N1 nx\S
%
DJIfinym
Tl2Dn2 DDK^N H)p2t< bl 31DJQ "PJ ruas
^oirpn narwn DnVip *fi nariM Dnsnyns 'oty
kodk ;xr
nnftf
'^nz
h
DnV)p
'2
"ipnyx pn

a
ntt>3n B3P on^pri
MDD*6*<
"CXIX
*
TX^X
JI^N
X^EH KD311 KTy2 p" nb
6
pjtt
^ 3D^N *f x^xp Kor kp6 an^n *f xr6x bono
ddn ^n ^d: jks kh^n *pro nt:y3 ^k paor Kt

^djw
N^xp KD3 K33 mjfc KHN N^K KipSK fA 1K1 ITDH
S
S
T
^an torprw n^u ^xi
G
^rn irhK ^v ^ ddAk "b

8
n^ rryo in pyv *yb**n bfirvrw nx di^on intom
^p
10
^yx yDto idn^ rrby r6S-iK iriDiotw ddx^x yoi *x
noabw tf
1
nsy*ri priino^ xn^Ki ixi^n prno^ dwxi x^x
pttD nwn ytMto x^i rnrxD ^n tn wrmnn
p
pon^
*jd ^x^x nn nona on ]wb pDKD
p
y:
11
*6i mstm
t6k S^p m rnnx rima kd.-ud jkd^k dts nrx^x
15
n
nn^n rixioto 'ci "hroo D^rwtoi *wby xip: D^oyn
"rrDyn an^p ^ nito inxi ^ xiy^ tf-m "ninnyn
^x rbo^x xnxix md^ "nnynn or6 nrvrn
u
rratfio nnya
rron ^x tfooa xd -lay xiy^ xor n^xn^x xn xisnn rohn
p
pon^ neyaino rbo^x x^ x^inx on oonn xi^xps:
20
xi^xpi na^ faDKD rpr6a xm roft rnrxo xmx^ xnrinn
6k ix n:vr\ ^x xodd ^1 "nnwj; nn -nyi
16
n^nnn Sixrt:
xm nDyi xn Fjin^ n^yo n^on x^xp^ xmo x^r^ nr>yo
n3io^x pw^ -]bn h^xn ncx^yi noa^x x^ ^xrnxi mon
rna^ d^ ^xn xn^x nnn
p
xiH^x js irpnn ^ x^^ xor 25
n^ nnx6 pwD xn^x ]x^ -|W ^x iynn riini x^ "ix x^x
b
n^nn nnjto rcaioy rvcnN n^xn^ nnin
11
nn^y xi^xp^
yxt:n3x^ x^xpnnox irio^M yo:
p
no^x x^ xisnn wd^ii
a A.
n'-dSv
b B. riTinn
1
II Sam. 24. 16.
a
Deut. 3, 13.
3
Nomb. 26, 6.
4
ib. 26, 15.
6
ib. 26, 40.
G
I Rois
11, 29.
7
II Sara. 15, 12.
ib. ib.
o
Ex. 3, 18.
io
Amos 9, 7. E*. 1, 19.
i 2
ib, 1, 15.
13
Deut. 15, 12. Ruth 2, 6.
lb
Ez. 48, 12.
i G
Ps. 86, 13.
17
le.
6, 13.
233 ri*3DJ^N fBKXH^H
p6wm nhb Nira na^an d^ nx w DNDn^a ^y nhhki
]*o jks

,
h3d^m *n ppift^N ^s nr G
1,
jki ^n n^i Bfow ma
pi^n NinDr )n winiki rho^a w pbp &p dd*6k -oh *a
jwoniN ytone*6 FddAn w nawo ki^hni m^n -|^h Kiann
j**a ^mn nnsvo
'^
8,
:wn nnatro *nvb
2
^nn nnao
^ Ntwp main P)yKi rpn
n^N sidjo^k ddk^n ddi *a ;xr
^xn
^v
Dity ^n kisdj Dn&6
5
wn Daia> ^x dd^k
io
;xr jk ^onifn omir ^ni
6
^ainn phbip ^ oain ^k 3Dj^k
Ni^a ^k ftao^K ^ w^p nd2 Nrnrnn rarKD ^k mrN *a
^d^n ^ xnnnpxy ivfflnbb r\yb xn miK ^ j*o
^

8
w6an
6n ^jr-an nynn "6k 2d^n *s Kibp km nox
1
?? irisa *b
riy nm-i ^ijnjtfi
n,,
nn:on "am
ny-ia ^i
10
^Dnn mon
15
^ frn^wp 03 rao^K ^
rpty
tfiK on n:u xnbx
p
KipnKi rfonnnlptf k6n Ki&pDK on waia mo tniny ma
p
nat
^y
^n on^p
p
nwby pN -|*n j*o -in -id^k ini
oijp dS ^ ^yian Dr6ip
p
w ^*6a ^y m kihn A ^rmrn
20
3dA >S tf6tfp NOr ^Kn HinSp b KH^K IsSn'
1
0^3 WD3T1
nnoa^N tap K*in i^ys npi
15
^nryon
p
n^rn royo ^k
17
-idk^ o^nry^ K^xpi
16
nryt:
,
i niw n*i nn^ip ^ n^n
ibp Dmaj; r
s
3 h3k^ ^Kn nry Mh Ki^^pa "Hiiv^m \n?yn
25
nr^ nmio ^k ^d^n -a K^xpi ^^yb n:r jnN dn
19
;^
nbinD but ^w
M,
riaiD3n naia ^k ^d^x ai
ai
^hBniDPi
^^ixnri^m ^nyn^n nyn^ ^ xrx k^d: ipi
w
^n^non *bro
26
nwr\ nnat^o n^D^ Dn^p xoni ^TiD^n na^ noya ^ki
i
Nomb. 26, 6.
a
ib. 26, 15.
3
ib. ib.
4
ib. 26, 48.
&
ib. 26, 39.
G
ib. ib. 1 ib.
26, 42.
>
ib. 26, 5.
,J
ib. 26, 44.
"
Jug. 15, 6.
n
Jos. 15, 33. I Chr. 2, 54.

Nomb. 26, 20.

"
ib. 26, 23.
1B
I
Jr. 0, S.
"
Jos. 13, 13.
Jug. 16, 2.
" ib.
13, 3.
19
Is. 51, 21.
20
Ps. 132, 4.
21
Mich. 1, 1.
M
I Chr. 27, 13.
23
II Sara. 21, 8.
a*
I Chr. 3, 53.
26
Job 2, II.
ao
Nomb. 26, 44.
139.
inr;^ 3N3ta 232
O ^pfi hj&l binbtt ^OD PI21
b
KOPflbfi^
r^nrx
}K1 nosa
M

^xo^n bwbfi
>L,
x 2D3^N o ^pi -ny^n n
,L
\x SDbti
iryw
*
s
xi
5
nrpn*Mi otiik
,L,
xi *^*nt^n S*nt^ ^*n
^x NStf pDD*6 -inx jxr jn ^bny\

9
^NntJwn ^ncw
b
wona^ tov d*? jki x-inxn kddk
xty:
KonaN x
s
x ^xn
s
x
x
s
x DDtx "|W nta ^n x^rx noa r^Nn^o
c
x^i DniSxo
nos pa Nonao n
,L,
N p^d^n ;iDny^ onaKf rniy xix ona
pDD^N ^x 2d:d
10,,
or6n no an
1
? no ^x roo^x
s
s
^p
no ^x h^oa^N o "rai Noriao ^xnbx o rpyn^x
bi-iKi 10
ox bwp iryox ^ noa^K "si
n
nMOtrn no yen/r trcir
btfn nas voo ^x no ^x roo^x o xi^xp xnrm
12
oyn
w
njwn
14
^rpnxn x^xp ^oai
a
nn
i
T nx ^xn no
^edx^x tobyi anx
1
? Vix^x ddx^x o rpynfjN ^xrnxo
p
ane odx im ^as xoxi ^rtoa* nxnn^x
^Sy
xnnxi 15
trr3
pniba *6y n^x xod: dhns
d
nxt:n^x
^>y pooK
mnayn iryox ^trnn enr "'ynrnn si^xp onaa ^yx
pnfi^K Ni^y ddx^x 9ix o ?pynSx x^rnxs
16
^r^o^
l^n
mirx kdi ^Kitm iy^a fi^ao^ oxon^x ^y
rnnxi nus
1
?
^xr6x
,L
>x i^oon xsxsrnox Wi6M lzddx^x xonn rnu\ 20
r\x \ti c.~6ip o ^nn^r Dr^x o xmSyi xor tops tfonao
*ox ^n r^x o Kiyaa trem
.
18
^r^ trx x^xps
17
]^^ po
^xn^x ^x rjx^
ornnK ]^dx jo nfit: ddx ini
19
n^in
^xn^x ^x XOD21 xoxsrnox ^ix^x ddx^x xisnn nmx ^yx
^nn ^xix^x nubi o ni npi ^'n^non ^r-o xi^xps 25
^x ^d^x o xi^xp onax ^yx ^xornDX^x x^m ^x^ynox^x
D^yxi
*
21
^ ^n^ r\vi2r\b ny nni^D nn^pn nvon^ on
1
? no
kddn Dimy d^ nryox ]x
^y ^*n ntyn ox Dn^ip ;x
a
B. R. om.
b
A. NOnNeS
c B. IN
d R. ora.
1 Norab. 26, 2).
2
ib. ib. 3 ib. 26, 45.
*
Lv. 24, 10.
6
Nomb. 26, 38.
c
ib. 26, 30.
"
ib. 26, 26.

ib. 26, 48.
o
ib. 26, 31.
I Sam. 16, 1. " ib. 6, 14.
"
j
ug . g, 11.
:

I Rois 16, 34.

14
Norab. 26, 38. ib. 26, 30.
1G
I Chr. 27, 12. I Sara. 9. 1.
m
Esth. 2, 5.
Jug. 7, 22. II Sam. 21, 8. " M. Klm chap. n, 2.
10
231 i-OW^H rJBHSH^M
^yw b>w K^xp ntf p^3
'tot rnD^x pi nra npnsn^x
^to dx^x j*oi jx^xpn^ Koroirt ^k^h wby nvk on
in
p
xiru nara^x ^ mil npi ^nann nnsra "pan
a
TiyDtr fc^ ycn.T i hdk
3
nis bo ^ o-6ip -|^n
^ynox^x
5 ono ^nyw -p on^ hex n^tr pt^ no ^ no wwbw k^n
pam minx^ nn^ir nnx idi on ehsk w wy
p
-^x
S rax ^ynn onr o Ktpd dw t^w nn n^ noix nnxtrn
msa ^x wy
p
hox onD "nyor -p on
1
? iox ^ysi pb no
y:nx
p
yy\ noix nnxtsoi poa onnxb ym nnx noix ox

JKD
]X 'p^K ^nrxri ]":y^K
p
X1p"l 0^310
^x naoai nsonn nn^pnx fri*Pto *pn
p
w tiso^k ddx^x
^rto ]ibmr ton ^an^n pan ^x no^x *e bipna jroib
t*o ^xi
8
^y p^ ton
7,
:w mtt^ "6ki
6,
wix p-ix ton
yz^x rioxty narn rTWttot "j^n naxr ]xs nwn xTy
15 ^x aoa^x ^ xiSxp xd? ddx^x txd ^x naoai xnnsnn
mfi^n onsx ^x dd^x ^ ypi
10
^-isd ci-id 'ton njco ona
nnt&ws nint^x ^y
s
xn xinxn d^xi n^n xisnns
u
nnw
^nifx wx
p
nini xi^xp xor
12
nr\b n^n kvi ms "6x rjpa^K
j*ob cdk pbyw *to* sd^x nd xi^xp np onax x^x
13
nrn
20 -ipi yoitot nDN^y pn 'n^x frwrtK snn^ oSs
^ahtyn
]xr ]xs rpyxm

?x xddx^x iraax nrn ^ -jbn ri^^r K^r

1
^
NHnX
1
) KDDM X^y5
np jstDDM
p
K^SlD H^K niD:D^ CDK^X
dd^k^ onra ^i n oxDn^x ^y
^ipn ^yx DXDnSx
^y
]N ^yx D^:'
1
x
1
? XID ^IK^K ddk^k irN jxr jn pj^Kn^i i
lox ^
^p
KDr ddk^k "]W ri^oi ^k n^D^ Kjft xsnn
JN2
ny ntn ban n^ip
p
^yx
p
ddk
p
n5"io ddn im ny^:.
^
tonifia worn^ b^is
15
ny^ id K-ip
p
^y cvn ^mi ^a
16
nyS:.n px )n ]xrD^x xnni ^ ox^ nnn n^x x^^7X2 ^yx
a
A. MKH
i
Esth. 2, 5.
a
Nomb. 26, 5.
3
M. Para i, 1.
* Nomb. 26, 6.
5
ib. 5, 27.
6
Gen.
25, 25.
1
Nomb. 26, 24.
s
ib. 26, 12.
" II Sam. 20, 26.
10
II Rois 17, 31.
Jug.
12, 5.
a
Gen. 48, 7. " I Sam. 17, 12.
M
II Sam. 23, 32.
&
Gen. 31, 48.
M
Nomb.
82, 29.
25
138.
pivpta ana^M 2
.''><
x^nr*-; NB
>s
y
^KttnK^N *B KTOna bKta*6N ^ nKB^2 tfhaK
j^m rpinn uh *r6 hkb^k 70 2N3^ k-ih -ra *a
&OM ;ir jn n^N ]xr 'in von iw n^p Sna
s
n ntfB^N
tafilB Ta jn^N 'fi bxno na*<^
a
D"ptt> t^i ^na ^d^n nnn
m:ayn trt oai kwi *dh &Tfit^ njpki
s
n?aa rvon -p
*a Kiwi b
nb 2N2W tnn d:n.v kbb

6
dh
,
w^ d^hk v^ n^ni
5
hb
a* bana^N nia bttaaa^Ki ^aaa^N nia ^nabx ma tfni
b
onroKra ^na^K nia btfaaa^K ma ana kb nbn 65^n
*a d^k
c
Fmi ^a* riatctw ii *a rii
7
Dnmaan iwh Dna
8
myo ja 71a i^
d
DnrKnn nhendik *ai nwota^N bwti
10
m mtwan raio^ d^b tfro d.ijx nibx^i ni^a fcnn
^y
naa^N "6kin ^ nto d^k htm neWa *b ri^Di
rip^i no nrt"iKr6 n^3p^ Ta ^k pror ipi nytfa^K "6*n
nisa ddk "6k roca ai^a rn^t 3D:Bt>K ya rjDaab
1
? ypn nb
"a ^ipn Tan
1
'
d^ Kami r6w m"ai noa^ **?
tk ^ nit
^ki "^aan pam ^a ^ki
10
nnyn di^k
1
? nsy ^k nnoa^K
*33 "la ^tfl
u
^m CD^tr 1"! "6tfl ODl 2D1 ^K ^BVlK DHK 20
nicwi bm rrwbN
iL
>y Ki^tpi
l
nt^i<n atn itrN ^i
13
nan
n^a tdb ^ki new mn *?yi mairie ma ^Kp "^kjtip b*n
pr ^k 2Da^>K nbki

17
^iann ^an ^i
le
^ittrn bww ^xi
^y
^KBBfn ^air ^^ ^d^^x -|^d ox^p Ta ^y
s
aa^n ina
^a^
]^
^n h^d^k "a Dn^n-ia jkd Kami nsw D*rp Ta 25
R om.
b b. onaNnas
c b.
niiss
d
b. onaNnai
1 Deut. 32, 37.
a
Prov. 26, 7.
3
Ps. 57, 2.
* Ex. 18, 22.
"
Ruth 2, 8.
fi
Job
12, 6.
7
Nh. 2, 13.
8
Job 40, 6.
Is. 9, 6.

Gen. 14, 13.
Jos. 13, 5.
ia
Jug.
18, 1. " Nomb. 34, 14.
14
ib. 1, 23.
lb
II Sam. 2, 9.
6
Nomb. 26, 13.
7
ib. 26 21.
"imm
3
-]n^y BBtpn pnm
2
-|rroy w ^i '"p^np httrne
ttr*6
6
"|TDn ]nn xb
5
-|n nn n yotn
4
-p?:: "|ne
-ftrv Notn
*
9
^ tmp
"g
8
Dr\-^
^ tdj& 'si ^^ron
nnrx ]b nnKi nns ^ttn^ ^s n^y in
03; ^3b:^ *b
5 nnxi ^r ]o rptibx "pir
]
tonfr^K ^ rr^y jtw ko
D^yo fcrim ]iftp nnB^B ^2SJ^> ^b uni bru nnsn cn:o
rjiDi mn ""B
py
&& ^b^k "inr
]
o^yxi twwd
Dyt^K "ayN *?:id^ ni omi pjpt ^b niyn pr -ipi piDB
S
rotwn
^p
K^r rrin nie ^k3B3*6k
s
a npnr^ ^ h
s
k
10 rpoi n:n ^b
p^
ko:: Sri:;
pp:>
10
p
noi o^etr n&u -|try
n
p
TOT DTltfnpi
J1B32
pE om tf^O "33n KTW piDB
KO? i:n io nnn nm
12
^i hmo ^niK
*
mnn run iri
run by\ srron n^ rr6y mDe^i piDS *pDi run *s
p^
113
13
p-yn ^e n d\"i or
1
? nrQ ^pi rpmm piDS *poi
15
nyn^ ntry mtb o^tron ^pi ^kxs3*6m
ifl
p^
en to^n
dib w) ^piDD pjidi mn ^s in nd
^y
p&p
nnsa
14
nnn
^y
iok^ nstni piDB *poi n:n ^ m Dr pp:i ^nrw
m mDo^ Nnman np pnbp a *m
16
33 - biet^
17
:ptp sw ^nKnp ^ io
,
n mn noBi Mye^ *a nnnbn
20
pics *po *b im
18
^rtr nw ^n TiNip ab ^rtw n^riN a im
bir.D^K ^ n6s^ nnn nnis won n^K in nbnbw
iyoj Dt^o n^ip i^ nn ^noi piDB ^idi n:n
s
b nnio
rvby bbiz yix m\
^y
jd d na D^yxi
l9
jm n^yo ian^i
nn^:^
^y p3
ntfs pios ?]idt n^n t^ b ini ^"iyn^ n
25 ai3y
no n^
py
np mKB mm
p
^> n^y ivirv ^
Dnsnyn n^y nisop^w ^ mnnB^
p
n:m^ on: "j^i
pH ]D KI^Kp ban^1 ^BiK^K
]0 }3
yilD
s
^B HKH*
npi
22
ii2 ^1x3 i):b
21
i^"i^ ^nx^ in^^
20
mtr !r \nn 13;
np on or ^bjk^k ^b HKiin ^n^ ^b nDtT ni
1
Lv. 2, 7.
ib. 18, 20.
3
ib. 19, 15.
4
I Sam. 25, 24.
B
ib. ib. 6 Ps. 17, 10.
^ Deut. 33, 8.

Ex. 6, 7.
o
Lv. 11, 44.
m
Is. 51, 13.

Jr. 31, 7.

Jos. 14, 10.
3 ib. 24, 15. Ex. 36, 12. "
Gen. 19, 4.
6
I Sam. 3, 9.
1 7
ib. 3, 5.
ib. 3, 6.
19
Nomb. 21, 13.
ao
Gen. 10, 11.
ai
Lam. 2, 10.
22
Gen. 47, 4.
iti'y PDHD^H
2N3Sn 22^
]t6
np
T ini to*ttM*6N *fi ppa 'crrSy -poo loxt: *pin
-
ma t b*n*6N
s
fi b^pi
*)p
^ NTite ]ir np b*rcfi3K^K
*33 TlOtP N3TN1
8
rDJI PITIND bN12fi3*6 W
B
WJW1 irty
n1
8
1t3 TON tan
irv
r>
inDirn onya tetf
4
rttm n btirw*
mni jron rr6y -isai
H
rro-i "npoo rnnfci
7
ma dWi te s
nwc "apjr
1
tpi
ll
1topb tea ^ bhn
w
towd dp6 wpb
l5
iteNPPi ntn jnn inn pin
l4
nyn itearpi
u
w nna nyop
DBfDi
w
*p^ -|np^ to "jyaa wo irrite m onte o^rte wa
ai
ono inpn ton
20
iyprv nnxa dni
19
iyprv nynn
18
-|np^
136.
^ibtopi trxa
23
]nrusi pin ifiin twta
22
hnpn o-p^raia
10
^ i^rrr ^notpn ^nna pin "]N
26
rijnoa ^ anpr6 nown
29
itexn ton mnn hk
28
i^nT natDn ^n cnaipai ^intr n^i
nNi "vdini dtoti irtxn
81
DmNa rna-iNi
30
iteNn hpin
-idn^>n "d" ^itfptPPi onb: rwi
33
rpyn
p
^ptrn P"6n
"vnn nrr artra^ ttrN nyT ton tel *p irr te inn nny
15
si
-
38,
itea itean ton pini
37
TOan nx itea
86
Hy noy
^-p^riNa "pDW -|pid: jyD^
39
-|nD^ -pay
]y^
a
-^N
^k -ppc kedk^k to

42
"|nN^
i^
noir "tj^wd -pK^a
nraa nayn k^ "-[Ty^ maa "|"ro "-pipo bx -]b ma
43
n:n
ton -|Ddi
48
-ptra
T^p
n
^p
n "'-
47
V"^
rn
^
7W
46
T
r
^
20
52
"|Vi
note
51
-pN jm -]jn
60
-pDa -pr pin hd:
49
ia p^n
56
-]tej hk tii^i
54
-pipo nbnt2 "mom
M
-|^nNo 13Tpo N^a
nnao dni
57
n^D anpn "paip ^r
^y
56
ite^ n^ ^namfn
B.
-iisSn b, R. mpoai
1
I Sam.
8, 7. 2 II Sam. 11, 23. 3
jb. l, 23. *
Ex. 31, 17.
B
Gen. 41, 35.
r
> Nomb.
31, 32.
7
ib. 31, 9.
s
Lv. 12, 7.
'
ib. 12, 8.
"
Ex. 16, 22. "
ib. 16, 18.
>2
Gen. 47, 28. Deut. 4, 33. Nomb. 10, 39. "
Ex. 33, 4.

Jug. 5, 19.
* 7
Job
17, 12. Deut.
30, 4. " Nomb. 10, 6.
2

ib. 10, 4.
21
Ex.
25, 3.
"
Nomb. 31, 29.
23
Lv.
20, 14.
2
* Ex. 12, 10.
26
Nomb. 28, 2.
2G
Ex. 31, 13.
27
ib. 30, 20.
"
ib. 40, 32.
29
Lv. 11, 2.
s
ib. 11, 3.
31
Deut. 31, 28.
aa
jb. 32, 1.
33
Lv. 11, 13.
34
jb. H, n.
3"
Nomb. 31, 17. Nah. 2, 9.
37
Lv. 8, 31.
**
Ex. 16, 23.
39
Deut. 8, 2.
0
ib.
8, 16.
Jug. 5, 4.

Deut.
33, 18.
43
Eccl.
10, 4.

Nomb. 24, 11.

Deut. 28, 31.
" ib.
15, 19.
4i
Lv.
19, 19.
*<*
Deut. 24, 19.

Ex. 17, 5.

ib. S, 1. "
Prov,
27, 10. " x. 22, 25.
6
3 Deut. 18, 15.
64
Ex. 23, 25.
"
ib. 23, 31.
M
ib. 34, 24.
67
Lv. 2, 13.
227 p2W xb nui ipiiu* nd idt bi SnsejnSni SN^nsSN
*e ipur pw ?k "[W ^kto -k^to p6ot Kta&3& jrittneto
nd.ts pm npi nisop^K *to pios ppoi n:nx^ ykKiE nnrx
^QJfiKbN 'S pK n2 Ta ^ NTN TTH ^HE pyi nnf KPN
^sas^N ^ pm np rua ^p bj>s ;n *by pr kde friKi^K
5 nftN "6k
^ipi^x
^ nia hWidn -pann npi nte pop
moto* tnn ^ mono m
^y wtk *n Ta ^ki ^laobw
rp^
*6 nd pw ^K^ ]i

a
miDD^K *s nTpD jfltono^ rrim
nns k^k piDD pjidi nanK ^ n-idk pm k
1
? ne ^yx k&k
rtoi -^i isd pm ii lia bnn dn^n N-nax ^ PDDrD
ic
rnia ]xb n^won wrtfi
2
ny pm "ny p:a nam
l
Din mir
rjioi nana ^ Twn mpk MTTa tfn^r prin pa ^kho
^y
pp
p
piD r)iDi nanx Ta ^ rr^y m no non
^y
pins
nd ain Tp npi '*p2un k^s t>i3Dn Kniym nw Kniya
Kan mm6 n n^s 'hd^k ^>ksk
b
mDo^N
*e nroew
15
m ndk *nviNio jd im^s n^y Nan5a np kk Kanom
kd rj|?5a ^HSfi^J ^s in ndo Kan mrni ^k rpya-i ntfn^K
friKD^K ^ys^K
p
Tnr Tan ^nos ^NnK^N ^ rrby in
"jWi ^3tik^n *a rr*by
s
n aoy ^safr^K
s
a n^pnoo^K
*ct
4
"pin ^m&m
3
p*o
"P"
1^ ^^n ^ n
^P
^e
20
6-pp -pg Xln ^n ^sa^K ^ rpi Mai?M nnm v)t&bN nnn
Min
6
"iTia
-pip -ir fit
^y
"jap ^3tnKb
s
f pm
j
o^p^i
^ SoynoN
na n'px onb )>d ^ys na^b
7
^aar^ -j^y
ifii
8
^n
-[-i^
ts bKsrnw^N ^
^p
kj biaoa bK2ia^N
"|\-i^s
"
ni^i i>Msa^N
s
^pi

9
7i^ ht "|^n^ yot^ bKaawbN
25
^ n^m "-jaim ino^M nrtri nat
^y
10
-|onT
iniaw
na
"|onT
^p
kod
*
p*o -|Dim fit
^y m^m ]ir^ jn bHanK^N
13
-|y^rn iBfD -px nN n^pi n^y bwrBOK^N *fi ^pi

12c
^mm
idnd -]hk x^ ^ ^pi nnw N3M pm "jn ^afw^ ^ n^sn
* H. mDIDSN
b B.
niDID^N
c
B. R. ora.
Mikha 7, 2.
2
Gen. 32, 17.
3
Deut. 28, 8.
4
ib. 30, 5.
6
Deut. 32, 6.
g
ib.
25, 18. ' ib. 32, 6.
ib. 32, 18.
9
Prov. 23, 22. Deut. 30, 3. " ib. 24, 13.
" ib. 13, 18. Gen, 50, 6.
15*
135.
-iti-y yPNnSN 3n:iSn
22(i
*nti na^pJN ttrON
JM
n
s
n
a
rwiw
arcyn Sri
1
wm nateoni
2N
s
p:xi \vir: nain ^ nsn
:,
.TaN n^a Sx natsn un a*6pja
aa

jn mm anio ^y
orne tnyvbN Snp nnr
jhtt^N ^d
fo
pa^ jm twii

6
p^nn
nya nptva ^xtr na tew *vn Ty
b
wb'i baa r6ip hmm^n ^ Tarv d
1
? ko ^ya axa^x ton
l0
ypan DnMnm
9m
\yb*n min jk or
8
iypa^ vninrn
7
roa#n
ava wa^N -p/T jk niba "omayo Ta
1
pS wptn* nae
ds#o pi
12
pn!i ^ayoa
^p
Koai baya fia? *bjn ^pbnbK
w
Dm-iaya b^ jk air -[bia ed^n nnn Naira ^onbayoa
14
t paya ilbip Kiw Tarn dS keei -Ka^K nnn mm
w
p
wno
16
oaBa non n^noi Dnnaya ri^p nnpi
dnsWn nnn ^ rnts^K no^i

18
p
^aatra wrw "omayaaa
NropDN ip dh3n -pon fiamb Ta anaas TwbK y^anan aao
15
par 7D1
19
tj tnabna arvnp ^ tnabn
p
roroWw frw6
a
Hxis^N ^ ratai Fd^khS prit pa ^]
20
Ski^ 'aab
Kabi ^nbyin 7" lampion nbip hen^n nay Tari"
1
nS keei
in xy ^N2sa^N
s
s Tarn ne ma jhj n^N atoba tfin d:x:
basaa rjKa
Ta Sri bana ?]N
k
io ?r
7^ bNxn*6 *a mby
axaS^ tfn *a tfaiai Koa niai ibna jn k^ni
in kd nns irnaK^to S^nx^x ^ vw^ kd "inrx jn Syx
^ ?]n^r nNS n^noK^n jn^N jo nn^
^y
ik px pi ^y
pya ^ tnr\ jn inxi^ ^H pa^ npi ^np S^^xSnt p)pi^N
a
B. R. om.
> I Rois 2, 4G.
2
Jr. 10, 21.
3
Lv. 25, 13.
4
Ez. 46, 17.
6
Deut. 32, 30.
6
II Sam.
6, 1G.
'
Ez. 17, 23.
s
Ose 14, 1.
,J
Araos 1, 13.
10
II Rois 5, 12.
'
Job 34, 25.
12
Ps. 23, 3. Is. 5!), 8.
14
ib. 51, 10.
16
Os 9, 1G.

Ps. 74, 20.
17
Ps. 34, 25.
" Gen. 27, 39. > Deut. 32, 13.
20
Ex. 28, 12.
21
Eccl. 1, 11.
22
Ps. 9, S.
20
225
.snnSn
^mp^ron nx ]nrn jrmrp hdd xb ^ -dn yiB *f
yp
Kr
pti^k te
1
?** nnn o
2
nrayon by p^n yn kiwi
r6ip 'fi wk n^K irn

8,
itpsna m-ycrn
^p
Knr m^cp^K
r6p irai
4
xDr6 nrG?o ft vn kdp6 nimno d^sk rann ra
5
no nr koe DirWa W nrva m ntr ana -iin Dipo
n^K
6
D^n*a uirirn -p-i n^ip KKo p^ nb ]ki ^k^k
fcnn
*
7
^ttf3D nnwo ifi"iT -dp ip^a nrawa nn Nrxi cnrorn
n^KnN pi K*in
p
d^n Nsnn dni nnfiKiwfc 'ayo^x
10 arr ]s
8
7" 'pTtD^ DTittn n^p ^n
p
a
in*n KfiKfiino
xdkS -t^k j*c nfiKit^K 's ntok Tvin
70
ipanon npi
^yno^Ki ntn&K^N
]v
nb^i ints^N ^y "jirn ttfvfi r6
popKa rpK^K non
9
mn*6i vmb inapte n^N ^ n^ip ktoo
15 irina^i ^nt: pr* jk nin^K
10
na&p ia^ mnK
s
a na*fc ne
^y
13
btmr "oa Donnai
u
nian^ wa^ cirnan Kirai "r&nan
14
ianatf d^iin Dnw ^ ^ r6no nnswa Nona *j^Ak nns
mtaa n^ip ir ktodi '"ddtw ^y
r6m bhn pr jm nirton
Strs rbrb npim namp ^nn pr ]K rrin^K]
16
rmrr nninx
20 ]
ma ni^K
17,
qn ^nDo nay
s
atop ntop fcrirwi nanto
*y
^aipa
18
aip hk ttrw by dd wo rot ^y Wp
p^
OTip Sxp^ nos: ^k ofenta^M nnxi^N ^i Nfi
19
tnpN
^d hd^x iNi KioiiKi ^p^K m^ d^
^p
pr^ jn ni
1
fcnrns
^y nisa n^ ni^Ni
20
n^S3 nenten d Tini n^noi p^N
25
21
^yD nyn
pua
^r fi:
1
?
p
;xr jn nninpi npimi n^na rur
7x1 Nn Nnb
p
K^-nK dh3n n^ hsn^k^k *i:y tjit d^
I^k
o b^no
,L,
y
pD
1
in
dk^p^n jna
22
ps: js na^
p
jnd
twniD
^y
^i^o bysp^ ]k niw nay n^s ri ^naca itsd
a
A. -intiNl
' II Chr. 23, 8.
2
Jos. 2, 7.
8
Jr. 51, 32.
4
Ose 8, 11.
* Ez. 6, 13.
6
Jug. 8,
11.
7
Is. 5, 11.
8
Amos 6, 6.
9
Norab. 6, 7. (Dans nos textes, patach.)
10
Cant. 8, S.
il
Lv. 21, 3.
i 2
Nomb. 32, 6.
3
Lv. 25, 46.
M
Gen. 13, 5.

Nh. 4, 8. "
Jr
3, 7.
1 7
I Rois 12, 10.
i s
Ex. 32, 27.
Lv. 10, 3.
2

II Sam. 18, 8.
I Sara.
13, 11. 22
Gen. 11, 4.
23
ps> 5, 10.
15
my -jONnSN dn^Sn 224
nmyi -ip
h itrai
lm
p2vro ttdi my to wor nnfiwtn
*nn Da*i nni ^y ;xr
a
-a tvk bn x^xno
tyi
jxi -^p
*nn j*o md^ nKf
8
niDK nao ^aatfi hidn
itry ^2 n'np
^ipn MD3 d^3W usai bic^N joi ^id^x
jy
rcanyo Tiy^K
n:a omyi bi^N DKpe mowp rvawon rnm rmaipy rhnn
5
dS ti cn^ )r ^NoynDK "6y nwAa
,L
>x ^id^k KifKiN on
niN wy nimx d^dn
py JN
njpn po^
rpn dx^x 's p*
ipi xirxi *wn -iioyn nx 3D
1
'
noa nwy p?rw Birn r6ni
s
pr mo ymx
p
n^r

8
^ao ina dd*
1
noto &vbv
;xn n^K
fpnc^N ^x on rss^M cxps -ny^N D^px
f
'r|Dr 10
pnyAt* wina
n
Dr
^p
w niKD
^
nx n1Bf
P
N nnprx
K12K2 KD2 MOPJ^N KIStfKI XOTOXpO "lK"iyKt>K .Tin XIOXpXl
n^p pc nw
7
nna
p
on
1
? n^ni ribn^ 'pr.ya^K ^m jwir
on noKpo D'po on^
^1
m n^N ptra Wa
V
rcaiyo ptr
Dm ipnne n^K *]xit: ^x NiSNia xnmi rpmt^x it^m ^ix
15
^nx x
1
? n^ wk "oana
^p
km >t6k pa^in *nitfn naiofruT
X^ D^ SN Dip telM X
1
? ^X X^X^E D^ TVa H^ip |K2
8
Dip
nrca ^ayx in ^2 w
n
"T3 mD
p
in x^i
^
^^
D
' D
^
in nvp D^rix n^ Tipn^Ki aninc rr^x pjKio ^k *]xir.:
xspnox Dip ^nx nb n^ipi
-|^
,
i nntrx kd ix nrrx np
20
cn^x^nrxi Dntxlvx
p
^xoynoxSx x-im ^xn^x f)3n
s
a :x^xi
^x pa^i'
1
xor ^d3^x ^x onnsNiN xnn
p
yj^xi onnawtai
ix: ^ by xor f^i^n oxpo ^:^x "|Sn nt:xp xix ^wbx
;y
mya ini n'pci
a
pnrn ^yx^i byz m jns
9
in^ ^ d'dh
d^i f]xit:^ nie nncx^r
s
s n^ 001 d^i Id^d] "]^ip
25
134.
6^ r)xi:D Ta im n6sS
b
^xD^
10
Wo no nnrr nSip ^xit:D
tt
]if!Oi ntrx D^ten ^xi x^xi ^x^n^x
n
xin oniow W
Ttf^ ]^x s^xi fbna ^op n:^xi -ix^^x nnn K2M
ni^Dp^N ni^Ni pics rpD2
ini dx^x nnn (ow "nip^no
1
?
a
A.
KTJTI
b
H.
MHDi
R. MWn
Ex. 7, 28. 2 Dan. 5, 11.
3
I Rois 7, 10.
4
ib. 7, 15.
B
ib. G, 23.
r
' Gen. 23, 15
Lv. 8, 26.
R
Lam. 1, 14.
,J
Ez. 47, 5
10
Is. 21, 11.
Ex. 12, 42.
' 2
Jos. 11, 2.
>3
II Chr. 5, 11.
223 riBHSM^H
w d^s inD^K ^k nnsKix nay wdki -xn^x
p
na'jpao^K
ntr ]n -|Vii toihtf
s
a na Tan ^a Tar6a
p
yta
1
?** tfin
pnsapaa K^Kno j^a kn im Dp: n^na [inl *6xm *xr kk
"s ^pi nxa
2
Dvy non onwa nen ^aoa ^nn nw ;ns
5 piatri ]inn ^no py^K nntrD^K j'frys ^y
jaa ko feK&K
d^j; p^ai
4
aat> pncnai
3
c^no jtdbo ]v
L
ri jrtfi pny
Knaona rna^M Nipaa waani Nai^a nfymi py^K ppapna
^pw "no naKia ^
^p
Koa Nat^N ^k pop^K DHTVin yt:
8
ruteKn paxpa nsKin ^i*
7
in^no oco joSpi ^ptaapi
10 Ds^p Ta
*6y
naafc&a n^a Ki^ynDN kedi ^^irT pasrytai
w
d^w aa r6ip bno -p-n na^K ^k rpjno^K annsi
D^aa nii^i
u
*^ iat^ D^yai ^aa wbri d^p D^aa ira ^a6a
i
^na mbm nb nnn nm
12
naa ^na n^ip Kiwi ^yan
13
nns* ]rw ]nan jnvrr npn
b
Mwi -isnnnn bna papa
15
14
]n^K nia ^k ntni ^na
p^p
naitni
rpK^K nnn nnsi Ka#a
Kiwi r6 nas jitk ]N^
15
aiyai n^ta nia brio ]ir^ jk nii^ri
*nn Ta "a by Na by^a ^aa D^aa nftKi
16
by6a
s
aa vw
18
c^anya ^y&a ^ dk^k im "by^a
s
aa D^trax ikt yiwotw
l9
Dnon ^ ns!i o^aoya ]*A D^aoya D^y&a rva mbx ]N ^ayx
20
-fi
ny n^noi bbfp ns nnen jk^ onon D^n n^a na*i?K
nii^Mi Kn^ nsii \m orna ^k main naaito
20
cm^ niann
np^
"
^d^ new nison ^ddi n^noi

ai
va main bnn pa^ ]N
^p
]Ni n^nW fias n^o ]xb nao n^n nin^x
22
nn n^D n^n
dx Kni
23
]^o ^i nTaen Kn ^nn wn 70
bnn na n^n wn
s
a
25
ri:6 jo
25
D^n naj t>yi jw fcnn Ta
^y
a ^^y
1
? nat^ jn
p)^ no axa ]n ^ayN* axa^M Nnn
70
ra jaa
26
nya nrn naa
s
a
p
axa
]y
xnxtr r ;xai naii^H "6k ^i^d^n n^a
a
B., R. om.
b
R. ajoute nnS3 ; c'tait l'origine une note marginale, destine
remplacer la mauvaise leon 7173 VOP3
Ex. 12, 15.
a
Deut. 14. 4.
3
Ez. 21, 6.
4
Deut. 28, 28.
6
ib. 28, 65.
Prov.
7, 17.
7
Ex. 30, 23.

Gen. 3, 17.
9
ib. 5, 29.
10
ib. 50, 23. II Rois 10, 30.
M
ib. 18, 17.
13
ib. 12, 10.

Jr. 49, 19.
1&
Is. 27, 10.
16
Jug. 19, 22. " Deut.
13, 14.
M
Is. 17, 10.
M
Nomb. 5, 23.
20
Jos. 4, 2.
2 i
Prov. 30, 14.
2i
Lv. 8, 26.
23
Is. 51, 21.
24
Ps. 132, 4.
2B
ib. 18, 26.
2G
Prov. 24, 5.
mi nBtfN ^
^p
wor l'Ki^N
,L
>x nciK^ nay hWn Tan
11
nfiiN *s*
^p
KD3 Tarn uh mnatfi
l
wi dj? hjt *nte
^r nrxk'x *f
a
^pi
:,
mp^ ^r nl
2
np^ pcn "(tan iirx ij
5
^wn ^y
"
to ^nr^ ^rn
4
"|ten Dira anaa ton anr
ana
s
r ;xr ]xi
7
oanrr cmn^n ^xi
r,
nanrr nanoi nano
ddn wtetth K
*
to anrai ris
1
-[ten Dca anr: "iipk 5
-|^nri ^a-iy^x jkd^n *f axnr^x xnnyi xor KDnyo'' ana
*fi
s,
p
Ka nirtM^N kdd*6k ^n nnKa -iay Tarv x^>
^n nsttiN ^i
9
d^ Da mari
s
asnn
8
d:k^ aitrn mm fisaiw
Tarn
b
ma ]x k^*
n
ir6na masn np^ nxi
10
iry nn*n np
1
aa ^ n^p -ipi

c
ina*^>K
*
mnns^x "6n rvtop^x
p
10
,L,
y
ja xe ^-i^oa th aOT ^xni^x in
p
jk maatfw
dit mn ^ Sp xe:: Tarn xS ipi^i trpmi nsioi -ijno ^xns
nriDio
u
nriDD^
p
nsnin ^ Spi
18
D%i^n nyio Six
mantw
1
?
w
rYor6tt> nyaixi nsaiN ^ Spi "iraT toiatrn
nfitfiN ^ ^pi nnsi xac ^x xn^x rn^op maria
17
*)Dan 15
20
-idid mnnn n^n -|-im
l9
*f?
rnsyin *pa
18
py
^y mnama
-^ msyin ppai ^01
-
22
!
1
? dxi nsjnro
21
i^ onn mfjnm
a^pn ^ ns nfKSN
n
s ^pi 'T?a mna ^x nynSxi r6*&6tf
"tiwn ^ mm
24,,
"'
,
>s by
23
r6
e
-px^ ^d ^n by
g
x^ xn^x
"ysD
28
nns ^ naya
w
inn5i^ 'sa
26
xinn ^r innn ^yon ^i 20
s
a xn^x
31
i^t
ps nx in^i
30
vn -an dot
29
"|ynt *di
HfKiK nay x^x nin Dpon -ipi oxi^x yn n^o% n^Bi
^ n^p -|^ii
p"^
prxD yxDn:x^ nosa ^x ddx^x D^rro^x
ntr fisi ^s Spi -"mn ^nnr ^ Dtt"i
32
or^x naion ^
x^x n^n^n^
M
irw bwi
35
v^ nx ix n^^x "6k
34
d^h 25
a
R. om. b
A. nm3N
c
B. R. om.
d
B. R. onn
(voy. II Sam. 22, 8).
e
A. B. R.
i
Cant. 5, 1.
2
Esth. 6, 6.
Jr, 20, 5. Esth. 8, 8. U Chr. 28, 19. Esth.
I, 22.
7
ib. 8, 9.
s
Is. 35, 6. Ps. 114, 8.
ln
Job 28, 10.
ll
Esth. 1,4.
]2
II Chr.
II, 7.
I3
II Chr. 1, 3. "
Jr. 51, 26. Ps. 18, 8.
i r
- Ez. 40, 42.
I Chr. 2.9, 16.
" Ps. 89, 12.
> 9
Job 22, 28.
20
Prov. 10, 23.
21
Ps. 95, 4.
22
Nomb. 23, 22.
23
I Rois
22, 23.
24
Ex. 17, 1.
2&
ib. 28, 32.
2r
-
ib. 39, 23.
27
Jr. 36, 32.
2q
ib. 48, 28.
2?
Is.
59, 21.
30
Nomb. 23, 16.
31
Jr. 34, 3.
"
Gen. 45, 12.
33
Is. 49, 2.
3i
Ex. 12, 5.
35
Deut. 22, 1.
3G
I Sam. 14, 34.
221
,3NnSn
nnyo^K kedk^k
p
bttcbti Kin
^y
j*o nei
+
l
&\y p^ho
mm na^ia i3V
^p
n- naKix^N i3y Tarn ^ r?3Na dn^n
*jw "|ten tvbA niba naK *ai *biK n rmrni
2
nirp
*nnaa i3ni
6
niDn *A marri mpki
B
iarnW trinb ntpora
6
niNi *s
9
Dnw wi koki
8
"]mt:i rvpton mk^oi
7
rNi
^p
in no3K
"i^i
natw* tfoi
l2
nmi ma
n
^y
may
10
Try
nnn k^itd biyi? na? ^y *iy na^ia^M i3y Krftr na^i^M
p
mat
14
]i^K^ mDr pxi
13
ioy^ nhw nns ^nn Kt>K
io
nibai nitn
i3y
biK&t kodk^k rrin *e Na^ip kon "ttrrpni
^y ana^a ^jttoob iiok ono bxnn
^y
oroa Knmtoi
p^pin i3y koki nwD^K m kih
^y
ma naarai nan
KnN ^6n nmoi nnny ^no
^y
n^k nay ti kos la^K
i3y Tarifa ]D nyKanoK "j^i
^y Wi^ki hkok^k n^pN3
15
^kh^n miftK kdni
'"i^i p
niiioi niiny y^anoc naaiaK
biya k^k ]ir
7^
nay r6ir aoa rotai mis ^3yN kodn^
p
arra ki^ki KonTai
18
p^i birtr
17
Nin inx oi^n bno k2td
132.
rra btfp 7K nbv toi bya^K dk^ m ^Sk Kr6
p
bis
rimer Km ^ ^no* joca naa bit*
70
k^ nibya K.iax
20
&roni:r jk ^ Dip nni ipi -lamor .130 ^ipn -^in
I9
ni^
skto^k p|i 70
rvmoi nnriy bho mtya riibai mm
711
7^
^y
^k 7K
^y
^i^k Nin w^Kp ntrp mm nbipr rihaio nain
H mr^Di nmoi nnriy ^no ^y nvbx\ nvm m^i mm
i3y HT3n yK3nt:x in ti^ 7n3 Mni3 ^kd^n kh3 idii^
25
7113 MJKma n N3M -n^y n^ian kidki ndn ba nawiK^
najii ip n^ya 7^^
wn^i^yjD ^ n5y^ nia i3 n^ ipx
nnpn^Ki
20i
ps^ din m.i2:i^3^y r^nr^N bip ^nn ^ loin^M
di
*
b
Dn3xm:3 70 5y nin* wawni^a bsw dix ^^y ninnj
myiz
21
i3^y nnxi np^ ^ri sipi i^ten c^i ^no ^a
^y
7^r
a
R, om.
b
B., M. et R. om.
1
Hab. 3, 3.
2
ls. 21, 2.
3
ib. 28, 18. *
Ez. I, 2.
6
ib. 33, 21.
c
Ps. 49, i.
1
ib. 69, 22.
s
Ez. 32, 5.
Seph.
2,
7.
">
Eccl. B, 10. Ps. 22, 25.
12
Lv. 12, 2.
" Ps. 111, 9.
Job 31, 19. " Ose 4, 11.
"
Jr. 23, 17.
17
Gen. 41, 26. " ls.
46, 9. Ex. 22, 26.
20
ls. 2, 11.
2
>
Job 28, 10.
]xr no nano Tan SnEi ronna^N ^x msttap^N pa naN*6N
n^ri np
Mots Tnr *]W Tai ntt
1
?**
,L
>x biaD^N
p
n^no
^y
xcr
aaina d^ k ton n^p32 nx^x ^toa x^d toDnpn je
ira NiaonKa yxix^x Inna^l n2 ix^rx^x onpn xe *a x^p
x5r^ inp^to k*?i Dnin
s
xn xS nbip nxin x^rtr xS naxb
s
ko x^x rvf i^ps mri xft ix fcOTa rnrr dS xo ns-ia kgn
nn xx x^x nswi naarta
s
a 3t>B^ rraan^N b^D
,l
?y mra
-pi nnntpo t3 xnrr mh xmri rnnxi note
an mtw jn
2x2 "s n^ip
s
n noSr^x -pm rotoSx
p
Tnr xnay ^kd
Ka-nw jtfi Sxp

1
]
,
'
t
?
l
?N rjnn sxnr
p
^x^x nSxpaSx
p
*px
w
Sr *a ni2Dp^H3 xihod pjDxa x^p x^ys::*:
rpx
p
Sip: jh
pcp
2,
Ey Sx *pxa ;x nxnx n* *]xihat>K j x^x* yic
|N xcr nna jxrS inxb ddx ^x ppitf ^i
a
?]xin Ta na*
*i *)Kio na*6 nns
3
nri jaai fjxd Ta nSxS pop in pio
xnri isx Drn rpi ^xp^ Sxd^
j
ini nfx nnnt: sxr^x xnn
'5
nnoo nx ^ysao ujnaa ini ^xe Ta 7x2 xnx Sysa *by
f]Ko Tai nna im
4
-|nr^Doi -|n^ pxn
^p
npi papbx:}
^y
^pnDE
v^id ^ px Sys nar-S Sysac Ta nax nxa^ax
xr6xnt:xi
7
nt: ix -otwi
6
p^
-pnai
5
n^n Syn mpai Sxn
n^n Sys mp^i -instetai -]n
,
o px^i xs^x^x nnn nnpm
20
8
noinnm wj^an nsx^x -i:y
^p
ipi nnttni
p^
-]m
l^n
in^ nns^xn
10
-]^-i itryo n^n jn^x
9
-iii^on Sr nx ix^n
it^ya
i"
1
^ nnsn ""teryon n^yo nx i^" c^Sm an^ip xni^i
NDi ^)io Ta n:xS n^^xn ni^yon
7^
"jnnni *)*<i n5xS
nay n^n
1
nxs
12
"iidn cncx Snn Siy
^y hkjd^k ]ta ;xr
25
KD2 xrx Tan fis22 ]xr |xi

13
2x^ hdx
7^ ^p
x^r n^xix^x
xn^x pop nsKiw^N
^^p
rox n^xnt: x^i
14
Dn:,2 pcn
^p
n^x Snt:* x^Sp x^x frOttO Siys nNS^K ^ -i3v xS nx
a
R. om.
1 D 3G, N. 18.
2 Gen. 49, 29.
3
Prov. 11, 12.
4
II Sam. 7, 16.
5
Ex. 22, 7.
Lv. 13, 17.
7
Ex. 22, 13.
* Mal. 3, 8. ib. 3, 10.
10
Deut. 14, 23.
J1
Xh. 10, 39.
i 2
Jr. 23, 17. 1
3
Ez. 25, 8.
M
Is. 63, 1.
219
iBKSM^M
trin bi ta Mil

8
intow
no
2,
ntrp:n ^n^N
l
Dnon3
5
nNot: nona n^aa w
4
o
,|
i^n nona nto
^p
or bano^K
"B b'pi ^nbw x:n jn"
1
^
7
an^ir cn^ jn*i
G
"
n*rr rrcrK
10
"S
na-nn ^r nSun nani
9
q-dk
^y
n^fa nDTini ni
5 nr^oi nroD ^nn ntyfiD jn ^j?
]xr no kdki n
l
?w w d^e
ns:io
ll
-pn? nroo
^p
mi\v
*?
kddti Mira Koan onaKS
16
dv6k nrsnor "di^eon n3^o
13
^ni ntop na^D
ia
Dion
>s
py
npi Kitas
M
tyan
na^D nx ^pi
nWr
rw d^s
17
in
wd ^r nK
^p
kitk nth ^no ^NriD^N trih yo: nsaiN
io
na na^ia ^d ^pi tas
18
-]?y mn^Di byi nW n\v d^s
nnn nonii
20
p
nn^i mn n^x^x ^i
19
inK
-fynn
me ratra
new
22
ntrp min nsKN
n
byi nanti nbph nya im
21
d^v
nstrtf "i
M
injn nstr ^x
24
nnx nu> nsN ^i
23
nri ntrp
jd wan^N nnn ns6n5a kdn 2*oSk
p
KDnKfi nasi nxo
15 ni
Knrn ^D" nNS
27
-crn nKD
1
?
26
d^-ik nxD ^n^k ^;n
"m ^kh nBiu*^N *b itaan^K nNKn iroN :a*6paK ^ aato
xi^Kp np onaa n^n n^ nnnD^K tot^K ^k ddk^n bN tan
nns^io n^ Nirnn Noai tara nn^ d^e
29
nmn^ nns
^y
n^ n:in KripMfi ^-jnnab a inanpn m^Kpi nnsSb
20 p)^n nDi ona r\bx nD "omyt? ns^r w tf^Kpi Knnn
35
^k nitry anti
34
*pr nntpj;
33
D^n^n nntpy n
22
no^ d^-n
]ki
layc^
i
ntfiD dk^n^k nim
g
Kn nh^n d^ d*?s
wi.
^n^N n^K hsxiN ^ k^n K^xpi s
l
?
I
?N "fi nrxiio pn d
1
?
I^n
]N2 Nonni "inns^
Ni^Kp Nor nW nlv d^b
86
nn itr
25 nnrn ip dd n^k nsKi*6 nay mnoot
rj^
b jo
]y
in:
^aanoa kdd nn^i nxn^^N nn3 ^ b\ un&\ohtt
nay n^Mno
^y
]frc ^oi tastro tan ^n nmntt^ nnri
i
Nomb. 3, 45.
2
Esth.
5, 7.
3
ib. 5, 6.
4
Norab. 3, 41.
B
Lv. 5, 2.
g pr ov.
81, 30.
7
Ps. 106, 15.
8
Job 6, 8.
''
Gen. 15, 12. " I Sam 26, 12. Is. 30, 22.
M
Zach. 14, 15.
13
Gen.
35, 20.
14
II Sam. 18, 18, o Abouhv. aurait ajout aprs
rOi'D le mot QlStt*3N ; mais peut-tre faut-il lire pN D22f, Gen. 35, 14.
l
Jr. 50,40.
II Rois 3, 2.
Ex. 9, 14.
^
Ez. 26, 11.

ls. 14, 28.
> Gen. 17, 11.
21
j
er<
20, 17.
22
Is. 21, 2.
23
1 Sam. 1, 15.
24
Gen. 11, 1.
25
ib. H, 7.
ac
Ex. 38, 27.
2T
ib. ib.
2<i
Nomb. 35, 5.
29
Hag. 1,1.
Mal. 1, 8. " Ruth 2, 17.
a
II Rois
3, 4. 33 I Rois 11, 31.
34
11 Sam. 18, 11.
36
Ez, 45, 1.
3 o
jb. 17, 19.
130.
niaia
a
patrna roana ncxia *a ^pl
l
D*ntotn ma nrittnai
ircN *a yoi^N kpi ninK it:p o^ waa vw o^a
:,
d^o
*a
^pi
nW
^inD nn nyn no *a nNinc 03 yino^N
Ni\s
%
pi Kii^fi ptHDn ny^po
1
?
4
ivr nyxpon w^ naaiN
Ktft Ni^Np dh3n waa rw D^a
6
"tnn my^po nymNa kpn
5
7
n^nn *jnitpe
nyanx ba maxiNfi Tanr6 yoi yi^po Niyo;
TKDjfttf ^n yoi^N nhh fiaKiat -uy noni **
nrw D^a
l0
vnmr Sri
B
r6nna rnran ^m^ni wa naa^ kipi ^pa
rnao d.-6 wjn ^pi -n\v D^a
12
^ miy^pci "rpnnrpi
pn ua^i naaiN -ny ^pi Nrftifi
w
Drpnn2nai iaa ^y bw
w
pj^K pop yoi^N Nnn
p
}K3 noi "nj; roana
M
niana niryn
HBKiN -uy
^p
nfKJtt6 -uy Tarn naxa niyaa maia bno
nianai nai -layi
17
D^y myaj irw
16
my^n t>y pspo
"a hvp)
19
i:t Dinn mana ^yo dw nirnn ^Tawa bwA
rfa o^a "na ;^y nnaaa aan
20
nn^ca iatr naairN
15
rvroe "rronn nw:o
M
Dnia nriyoa wai ntn Ni^Np -|*nai
no noni

aB
rnnyp rwjn ntn rw d^i ito D^a
M
o^n
pi ]N2 n^Nn^N nh ma ^ noo ^ndd^n in iNnN
p
jaa
naxiK ^a r6ip ^no n^N Tarvi naN^N
1
?** 'a n a^py n.-^n
iwk Sn
27
norr ntw* en^n *ai
26
o^n rrn no^a ntpa
20
ndi -n^iN m
1
D^a
29
D^iy myo Ni^Np nps
-
28
a^ nom
n^ya nat ^y
rv^n^N nh wnnrNiN
^2
ti^h ini-in"?**
p
ja
n^Nr nwafiDi ma ^no ri^^ in ja nodn
fybtt nnn nsra
'a r6iN Tan
1
'
n^i Nn n^n nbpy n*Kn ja
w
naDp nnN
nn nN
S2,
iyn n^r:
31
^nN maa bzb by Nor y^Nio^N ina
25
36
n^n nrna
S5
man hnod
34
dot hnod
33
nn^irn ^"11^
nnn
89
nruKm naa^
M
"|nam "jasa ^rN^ ^poip^ ^n^z:
1 Nh. 8, 16.
2
Cant. 7, 5.
3
Eccl. 2, 6.
4
Ex. 26, 24.
6
ib. 36, 2
e
!.
r
> Ez. 46, 21.
* ib. 46, 21. ! 1 Chr. 28, 6. '
Ps. 100, 4.
o
Ex. 27, 19.
"
ib. 39, 40.
W
Ez.
41, 22.
13
N6h. 8, 16.
M
Ex. 28, 40.
1&
Gen. 3, 21.
1G
Cant. 2, 8.
il
Hab. S, 5.
i"
Prov. 11, 26.
M
Gen. 49, 25.
20
Jr. 51, 30.
21
I Sam. 24, 1.
22
Is. 2, 19.
23
Nh.
12, 44.
24
ib. 13, 10.
2 <>
Ex. 25, 29.

Gen. 7, 22.
2"
II Sam. 14, 2.
2 ^
Ex. 35, 25.
2'J
I Sam. 22, 1. I Rois 2, 20.
31
Deut. 22, 3.
32
Is. 3, 14.
"
Jos. 11, 16.
3 *
Ez.
22, 5.
3B
ib. 22, 10.
3G
N6h,
3, 15. " Is. 26, 19.
3

Jr. 5, 17.
39
Ose 2, 14.
217 fiBMM^M
rinbx
4
D^itn omto w
2
nnyirn d^o nnnsi nrtt^i
l
vn
d^n nnnptfs dwi me onjnwi ^to *pr \vd id^ ^k
dt^k "i teip ^ arriD
1
?** in trim risK2Nte wwipD iyn
tn teoi nwaxn v6n 1
py
jn ma m"6K
4e
nran
5 cd mjwi *dwk DfctnpKa

jrevr6 ntrro o^n^xoa r6ip
8
D^nE ^
7
d^dk ^ tet: a^i2 ^ ]ir jn npn ]s
g
d\:-
onpn xnr Dite nrr
^y
noipo nya ms d^n nEnpK
p5
onpn npi NTiDipo iyn k-i^n ^ rvaKrAa kh m^n mj^N
Dxten nnrnoK xd:x ^m a pn k^i

b
nwn nte ma
io
oro
p
m^ *ai Knn pnD ^a nnnx^ ^ Dran*nD:n ny^x
parDj^h* nnKD ^ writri xro -rxitex S^d
^y
7^pNyno^
70
orrra -ikojk^k n*6 te ann^Kcynoio
vht* tnn jk Mnao KiyN Dm fiaiy^N Dnoa:n ji3& pto
y^i keki nKatetf
p
ht:. ^ xi^N rt in ^x-ny^K *a r
15
nay np r DpD^ tzA natte KrteKi wtod n
1
?** nSoto*
ppo^ hnn^n tel naaix nay
^p
-ftrv rmb nsxN/
rimai "or^as^ nmai nstfia "fi
10
ptnan nn^ te
9
-^r6i
itetfiN ^ai
u
nsn nsnr
te
l3
)b iiry nsnr naK *m
u
]
nx "ifipm ^pi
16
nt:n m*o nnx^
15
Tisn -rcw m*On tel
20
vm
18
nitetr*6 -ptin nstfk'x ifii i\v ote "n^n rrua
ja
20
io^ mi nitew ntetn ^pan mteirNr -p Ka
sap^i pa.^K -on nid
1
? rua -|tei rmiiE ^ pjx^d mtettw
d^i 3:y Tpwj; xb nxnxno h^papj xnDX3 nrpwy ^i
Tp*oy nnoanm t=Dip
]
^or mtetrt6 ny:2 nnno
25
nn^ xns^^x Fin^x dxtn \ii jxvn^x hk-ix-id ^ nKnxiD^K
^y tnni nx-ito^x ^pxiy \i
;
^ nap Tpxay no^ ni*
te
bxp xor kd wy nniD ^r kmti ^nonwi n^rn^x
nnsHin pi D^nnn
p
nsxiix ^ ^pi

21
inite^ omnei ni^
22
a
R. ajoute l"DT
d'aprs Ose 12, 6.
b
R. nSti'
Ez. 22, 18.
a
ib. 40, 38.
s
i R i s 6, 42.
* Anos 9, 15.

I Chr. 15, 19.
" E*.
47, 4.
7
ib. 47, 3.
8
ib. 47, 4. Ex. 38, 20.
10
ib. 38, 31. Nomb. 32, 24. " Sph.
2, 6.
13
Ex. 39, 4.
" ib. 28, 12.
Gen. 27, 15.
1G
ib. 14, 10.
" ib. 26, 18.
1<5
Cant.
7,
8.
ib. 7, 9. 20 peut. 32, 32. " Nomb. 9, 11.
22
Ex. 8, 9.
129.
Tz-; pnbhn 3ndSn 2 1
6
Koi

1,
mcpi ^awi
s,
p
woa thoSk
>l,
k nnfii *iay Tarn
"n rinfiK&N iay Tarn cS Diawi tiw bnn blye by jna
p29M
8
vbya Dia
2
tj; ttki S^p Koa PnnKJpba KDDtfbN
jta pb ]ir jn
nr -ipi*
"as ;ibtf oy
B
ia tn Kna *Dn
dn
H,
p
woa TKtaibN ^n nsNimbN -lay Tarn
*
a
]?ibN nn Ta
b
aoa w aba pe jki Kyo -piaN jtfa KDT

7,
piaK by pb
1
^ non D^atr *ni yo im n* aba
8
-;n^^ ^Ernn
s
awe jaa
irman mbi n- ba tfyta
9
"pDn wa^i ;*c KDai miDEbN
tr wba Kyia
10
\rn -p-na mw nitnt: Ty nayn ]xr waai non
nv non
ll
-pm miDba ^ n5i pon ntrbtr mby miDobN'i w
pon nori
12
-[T miDobN ^ i xnai :p
p
nn aTia
c
"pan
"iay ro^o n&po O'tobK nPo nbtf yihti
p
ja kdi
bip d^i fisKitf
*
b
s
p
Kt:r inaKbN ^ nbK Tarn netfitfbN
*pn D^yin n^Na w\
u
bian
'
d^ ns-aiN 'ai
13
-priK ^-i
aae D^aata fisNiN ^i
16
vriK ^aao D^biaa nmix
s
si
15
j^
15
Diaba nDpo
18
ab top br im^a DTiotr nKi
s
si "nvna
br D^aen nsKktf ^1
19
dw w dw ffMiw 'si nbiM Tarn
taa^ap
21
wnn Tyn ^ap? capt hn^n 'si
20
pK wi
brb D'rm
23
-ptr nK rwTb D^snn fistfK "El "Danton
26
ibsa D^aab nsxw
s
si
25
nyiio
s
s nn^osn nnoi "on^fin
20
Tarn d^d^n n^pos ^Dr^aabo lynan n
1
'
a7
D^aab naaba nzn
^now n^ip ^no^K "in
p
n^x Tan
1
d^ keei ninaN biN
la^pt
32
i^apT
iwn
81
D^nb ^nrr D^ia ^r
30
^p-iii ^sn
89
^nyn
onj; ^na ^^
34
dd:
p
oy^n^ ^Dn pi
33
ia^iK ^aer bai
NiDnpN NiaaT
-
3C
D^y ^nb by nbip
'
annob ]a &nm
25
ppr n*rD
37
-iDa D^b^N b^p tfoa nsibb nipo ty^ o^cb^
a
R. om. b
B. om.
1 Ez. 16, 18.
2
II Rois 1, 8.
3
Is. J, 3.
4
Prov. 7, 16
B
I Sam. 22, 18.
G
Jug.
9, 6.
7
Job 39, 9. ' Ps. 119, 98.
'J
ib. 119, 41. ib. 119, 37. ib. 119, 16.
> 2
ib.
32, 4. 13 Gen. 4, 10.
14
ib. 7, 7.
i
ib. 46, 23. '
G
ib. 24, 10. I Rois 14, 27.
1S
Is.
24, 7.
la
Ex. 18, 21. 20 ps . 22, 30.
21
Deut. 21, 3.
22
ib. 29, 10.
23
Nh. 1, 11.
<
Ps. 111, 2. -
6
Ousoul 241, 19 21. Is. 9, 9.
27
Gen. 11, 3.
2S
Ex. 5, 19.
>
Ps.
3, 2G.
3l

ib. 35, 27.

3 i
ib. 9, 18.
32
Deut. 21, 2.
33
Jos. 9, 11.
34
II Rois 10, 29.
" Gen. 27, 9.
36
Is. 30, 28.
37
II Rois 3, 4.
215
iBHtH^M
kitk ira bxp^ ]K rail
^
vnotr -rm jn ^no
^y
ktk
* Niyaa Kor niai nsNi^ -uy mTai nissi kmk dhn
-uy nrren ms5 n^ix
a
tBfo^nn ti^ nh)p *ajw Bnobn
ntk Niy^ mdsi
3
-r^ tra^rio pin S ty n^ip ^ nsKii^K
5
K03K1

5
roo^ nin^ tfibapi mstfK hk
4
-pnK mn^ ^d
k.ts b^pnnbb Dnaa K^pnnDK nsKiK^N nay -|W ^ys
dn yoi^f ^k^n oxEn
p
n^K *)Kiot>K
^
ddk^k ^d
1
?
p
ppi rvr br\n by^D n^k ppa ^ys
^y
]*o ndi --inKi .
nn
p ^p
k2

hek^k -uy Tan bwi D^yi bwi nw
10 nui "Tropi nn?
9
Dttwn ^*o
8
nr^ nroo
7
pD^n pan
6
pc>
d^
13
trpy in
12
idk an
n
nDi ny bnn -ntro ^ys
^y
jr
12s.
4
i5
irD
,
T nDK
u
21tD K!^ ^ ^
^p^
^,p pisa^K nay Tan^
^p
km nrxi 122 bnn b#s
^y
jks ko kspk Tan*
1
k
1
? -|^nri
kdi
* a
ninns^ ^k nflp^K
p
inr nib^*
16
mno nnt irr
15
b*p Kor Tan
11
c^ -noyi Tan t'no t"kwA*o Tys
^y
jKr
'^y-rai ^k
19
mya rp^K
18
bra -noj^i
17
py
n:n mm
T-itrni ns^n nom ^ys
^y
jks kd ktk -nrv k^> -p-in
nrt
21
ntrm nrr
^p
Kor -ira enopi -mari Tiaa bho py^K
d^>
u
rvib*wn ^1
23
pm bno bijp
^y
jks kdi

22
Dns 70a
20 k

26
p^rn T^pr
25
pKn Tt^p r6y nam
^p
Nor t:ht
^k nnNi n:y Tan
fy^K
-in^ni k^n 5in ^iy?
^y
jr
intors
28
m:nr nx p)dv na ivs^ n^ip ^
27
ninrn hk i^d^
^p
h5k ^yK
30
i^d by nx ^r ^ dn^n im
2
^n:nr nK
a
1
? niDp ^nn nbya
^y
]K2 ndi o^n^ k
1
? nKa "nw^w
31
npn d^d niDp
^p
k3 nrrtf ddn ^n nnN
%
iN -i:y t:.h^
a
R. om.
1
Gen. 27, 37.
a
Dout. 8, 15.
3
ib. 32, 13. Ez. 26, 21.
b
Job 24, 17. Deut.
8, 8.
7
Ez. 27, 18.

Ps. 9, 2. Lcv. 5, 16.
10
Is. 10, 17. Il Sam. 5, 8 "
Jug.
3, 15.
13
Deut. 32, 5.
14
Prov. 17, 21.
l
Jug. 20, 16.
i
Ex. 25, 39.
17
Gen. 15, 17.
m
Jr. 1, 18.
i
ib. 3, 4. "
ps . 55, 14.
ai
Ex. 30, 18.
22
n chr. 28, 7.
"
Jr.
29, 26.
2*
Is. 8, 7.
" Gen. 19, 28. 20 ib. ib. ^ ib. 37, 31. ^
ib. 37, 24. 29 Cant.
5 3.
a
Is. 9, 3.
31
Lv. 16, 12
irv pMnSn rmn^N 2 1 I
nnp *rbb aana^N ^ipa ^:n Syj ny n^p roii *a anro*
-j
s
n
p^m
-lyr^x frrni ^ n^ip^ Klia nay -|^h *xrS
l
rpa
aa nte
p
Norotai nytr
^y:
j
^ tn
S^p
km id rK
nyn jk Kir*?
x^pi n:y KnnihK n^pbn^H rpnxStf jki px
n:y KirhN wdmi na^i na aa
p
KDnnatwt kdi nnpi
&
nyn jki
p
jr&pn ^y nain na jk K^>pi rrp^K rpnx^K
Koas nn Koa aKiaK^a nrraKna Syai -ip y^pn
^y nnpl
rfrip
s
s
-6
ddk "6k nnaK$K -ny hde nnp kt:i ortiK
aKa
jy
nma ^a nb nai byai nytr y^Dpn
^y im *pa nnn
,L
>y nattn nr
1
? h*?k
p
aKa
]y
byai iyir na nrtn na
w
-ny KnaKnttKi tyai
nytr l"an yan^ k
1
? -pnr nytopn
fa
khb lyir^x niiii ^ kd"d k
1
? in ddk ^k KDnriBKiK
r6noi ^n t>ya ny tii ^ KinriK^K
p
]ia^ ke> pKi -nixi
2
rvnnn pmt: k^ ani Fi&k&k nay aKna*?K
^p
frrni^K'nay
po kikb Wp ^Kp jkb *yOKp tnm tjb
9
ab arrn o^y di-i
15
*6k nnaKia n:y iytr aKa
p
}Ka kd iTa np jva*naj;^N
^noKDE K-ijnsM "|in T^in -^Ka kos FnnK^K kddk^>k
hk^
"i^n
ken r6 V>p dk^k
s
a nntiK K$n j^k ri-rab
a ypi k^3n -pantoo r6 ^Kiay^K ^KEynoK tuf d^
vpj; ny^ *ny^nn ~\yun NisxiN nhks *n-n^ cnt:K^r
2o
D^ia i^r^ nSt
6
nvyn nnyr -|"iyty
^p
nt:^D^K "6n onaKai
;n
4
2 pN no irnKS ibya n^ni
8
iytD o^n "ioyn
7
ioyt
^K2
p
n5s
y-62 ^p^n na^y nq n^af?N nin
p
^^
;Nr
p^n anh
10
Dn!iD nnao
^p
oa nsKi^N n^y T:m ^
riri b^n nisopa ^ya
^y
ja xdi
-
12
^
Snp
u
ai ^nn
23
^p
oa nBwi^ n:y tutp naa i^ani ^y^i po ^no py^N
t?nrj Kinro ja ja ^^n^yo ns^y^ nom
13
anrn Tan Dn
^D^ynn Ta
15
^k tb^i
^p
Nor T:n^ d^ tb^ n^aoi r^c
^B nsKi^SN bip ruN n^a ^xp^
j
r^is "^fcrr Ta wdni
i
II Rois 12, 9.
2
Job 36, 16.
3
Prov. 21, 4.
4
Is. 7, 20.
" Gen. 23, 18.
Cant.
4,1.
'Jr. 10, 10.
8
Jon. 1, ].
''
Deut. 25, 6.
"
Gen. 15, 18. ib. 2, 12.
> a
Nomb.
16, 3. " Gen. 41, 2.
14
ib. 38, 19.
lb
ib. 15, 17.
10
I Sam. 21, 8.
7
Is. 1, 24.
213 nBMSH^H
*nbr\i2 n-pj *&\
a
^n ^ D-rp^K m
^nca ^yn n*on rwi
HSK2tt6K t:i ^ snn jtpip ip dhk^ t*nn pc ke:ki
8
^y
nxn -Dan w
2
nro bii ^n ^r : irp km KSKsinDN
tfStfsinDN nao d^k ?)im
4
"|PEm ^ ^y :nb *rin pi
5
5
nt^o jnn
^p
xniTr q^ yi^: in n^ bjjlg nie^n Nntfi
-farv d^i unn ^ D^n^N
s
ps
7
i:nn 13 pim
6
nrp -pnn ^:k
b omm bmn im br jr6e pop^K bjris tfi*tiK ktki
i-int
8
n:t

istin
^p
ic^o k -in6o ^m nnsKia -ny Tarr
onnm
ll
^-na ^oin nnK
10<
nnnn ^sn -^m:.
9
raiK k\i

10
m-im m^rm
^p
k2 yoi^K -uy mspn Turr &61 '"lorro
"fi ik^k n^ns
13
nNin t mn^xi :6tr nn^N bx ruon
^p
h3k *6k M^psn^N ^ Tan^N Kniyn pr6 ]ni] *n jroi
ruo rpns
15
ce ^ by cmys
M
rttnp nbor bnv by\ yoi
^
sxix kSki "Dnpab Tiroirn nbip
p
d^m rjnn mm w6k
15 byi nytr Snt: ^p^n Lrpnl nry kde ^e Sys
^y
po ko
^p
Droite ^nrx ^ nrfr n^ inKD ddk
*?
Nnawm ^nm
20
KtW
*
r|yr
19
D^:nn nyn
18
on^o bm "itj; nyr hw ^r
ny-n -jS-in
21
hdie nnp ti^i n^p nio^N tnn ni'' nobi
rrn rp ny:e ^n
23
ni^yD qt^k ny-n
22
y-iN crirnp
20 ^k nyj fiN2Nn ro onpn irn nyjr N^n nin^H jk^
24
n^pn
k^k \n n*in jn rpf nspnyxs
25
d^^ nnD \nm ndi rrn
ny^c^N
^y nr^N* ipi

26
^ni tron nni
^y nhSNitf S^p nn^
25 n*o
p
m nnND ddk ^k nn^x^N*
-i:y
27L
5yDn y^bn n^ Ta
1^1 jnw n^a jna w^p ds d^ nno ^ n^ bip
11
j np^ibi
a
B. ^|K,1
b Suppl d'aprs R.
ISara. 1, 11. 2 Deut. 28, 61.
3
Lam. 8, 1.
4
Ez. 2S, 7.
6
Ex. 18, 1.
r>
ib.
18, 6.
7
Jug. 19, 4.

Jos. 6, 19.
9
Is. 33, 6.
10
Prov.
], H.

Ps. 16, 5.
* 2
I Rois
21, 8.
Job 38, 22.
Jr. 17, 8.
Is. 44, 4.
ig
ps . 73> 14 . n
Gen. 34, 24.
i"
Jos. 15, 4. Is. 7, 20.
20
Mi.
7, 9.
21
Jr. 17, 23.

Prov. 30, 3.
M
Os. 6, 6.
Ez. 17, 10.
a&
Is. 23, 3.
2G
Cant. 4, 11.
2
^
Deut. 25, 11.
2 *
Is. 23, 3.
I^V
]DNnSN IHlhn
212
M"m MCM5fiDM yoi^N
p
rioiftM nin MiDpDM Moarn ^d^di
ip3 yoi *fi
a
onp^ Tinnm
^p
M03 M^n M^M p^ d
1,
jjoi ^fi Mi^Mpi
'DHii ny onfi3
:t
i2rn brir
f
N* yoi ^
Ml^Mpl
B
Dwn ^m
7
nnM Dm yoi <a Ml^MpI
,;
o^y 21
r,
Vr byzn
MlfMiM mo^ dh5m m^m non yo3
s
f
9
D^abm 'nom') M^Mpl
b
d6m3
l0
DiTnntppi Drrnoi Mi^Mp tkd&k ^m yo3^>M Mnn
noM
nSip
mdmi "DDnjnoi ddwipi ^Mho ^y ^6m
^y
u
iom -i;rn
-p:,
yo3 ;ir jm nyy* mds
M
np^nn tthdm
12
t>M
mds nnpM yo3 momi n^p n:r
^y
np.M yoi pr jm k*:k ^yx
ny:r moi d^m ^y no^Mi d^o
^y ritei dw ^y rw yoi
w
i2G.
jm* ^im n:y m no^M mi *pra idm ninm yc3
py jm m^m
6ip mtm Mnni nnp
m? ^y iom ni: c^ "m
a
N^n mMf jms
no^M ini n:o Miin dpum ^yM
15
?ke "tom n
1
? nSip *a
Misnn mddi
17
id3 jb:o doit jo ^bm hdti mi Kisnn mos
imi Misnn Non
20
kit inrn ^r
19,
nnn inra
p
M
jn^wi roi imi
is
mi
22,
pm
"
"jomM nhp ^
21
Dn:,n mrteo pin Tnoni
Mnn "6ys %6*ip xibp xor anpn
p
ipn im onsa
p
nsr
^m nnM2M n:y -him^m
p
ini^k Dipo
p
sm:^m ni*
1
nin pyrMi mt6m nnMM -ny mstm jjo:6k pi tmo^m
M^ "6yi n^ip "inrr -|^-i
]y
-ity no k^n nnrN^K ^ pop-?M2
20
^
jm nii^M jmdi
24
cr^o^ ^y ^ys ^r rjMio n^Mf
23
^ jn^
Myoi nn:^
^2
imidm^m mh :y ntrs
25
n^y ^r^ ^n^m ^no
^nn nMini Myo3 nn^S ^ xi^ ^Mno^M M"in 70 itp KDr
yoi^M hsMiN n^y mdmi

2T
i-)Mn no ^nn pr^ jm nii^Mi
26
d-n
;xr moi oi^M nM^ni imi^m DipD
p
-q
m^s "fMO^M ^M
25
nnsKitt -i:y T^n'
1
nia dm^m ?nyo in kod ^yb ^Nno
^y
dm n^p
s
s
28
^y ^ ^uns^ T^n mod nnnMD^M modm^m ^m
a R. om.
1
Hab. 3,
l. 2
ps . 73, 14.
3 Cant. 1, 14.
4
ib. 4, 14.
"
Ps. 9, 17.
fi
II Sam.
23, 20.

I Rois 19, 5.
H
Ps. 120, 4.
9
Nh. 4, 10.
10
ib. 4, 7.
Is. 1, 14.
12
Job
20, 29.
13
Prov. 2, 16.
M
Job. 22, 28.
16
ib. 20, 29. Is. IS, 5.
17
Job 15, 33.
s
Ex. 26, 35.
15
ib. 14, 2.
20
Ez. 46, 9. ^ Agg. 2, 22.
22
ps . js, 2.
23
j
r . 22, 13.
2-
Hab. 1, 5.
26
ps . 143, 5.
le
i s . 52, 14. 27
1 Sam. 28, 14.
2 *
j
h 13, 16.
211 nsMSf?
bj^a
^y
j*c koi

2
nw 13 ntry -km< i^iyni ^ot^ teir i^n
125.
bti loy
7^1
r,
y^ b y^
4
^n^n nytt^
3
rpy 22^ bna yiSo
^p
km nnKlb^K ^K nnsxiiK nay -parv d^ ko naos
*
6
n:>a
^yte in ko nnniKiio^ ^o ira ixv KoaKi
7
pxn nr:i *n^
5 33^3 c^py m
1
? fisNK ^
^p
K02 Tan*
1
no moi -p^n *ayN
nytr ^nn arn "ijn6 fisKK si
9
iaK 22b noir 7^1
8
i^-ih
mi ^nta itkh nytr nx npSi "twn nytr nrt ^ptri
10
ira-i
^ay cnay
^p
ko? noo^>K ^k nnsKK
nay
k^k Tan
11
1G
no^ -pytin
15
inyp te nK r6:r
14
pb -pn k
1
? nyan
13
toh
10
nyan 5no ty'ro lyv *)Kofi
17
nnyn "nyr "jnytp koki
nay Tan
1
'
d^ nnto jn
1
? Tan*
1
d^ nytsn jn k^n "o^ann
k*?i Kona'a pns^K in Knns fnnKt&K kodn^k "6k nnsaiK
y^i f)K^d
irtfi
2n
nnn iy^ by koki
a9
Dte> onb rrn
70
kd^i* inx SkiSo
^y ni pK ajo
70
in ntot "prai
15 irnp Sno
^0 bjjs ^Kno
^y
7x2 koi
-
a
y^ ^k y^ ao
ymn nom nxin ^no ]ybx nnsn ^ys in unni anan ipn
7K2 y-60
xniiyn ^si ^o yaio^K }>yn *b yaia mai "Hks
finnK^K kodk^k ^k nnsKa n^y Tarv k^> ^Knotw Knn
trp
23
"p:^ 115^31
22
tik an'n in nipy dw anr
^p
Kor
20
^yau
27
-|te>n ^ nKinr
26
nyit>" ynim
25
nma ymri
M
^
nins
^iw bysi Tan i^o^k ^k ^i ^2

28
ytn rpi: vsr
^pa^
32
n no ^nrx^oi DrnnD
30
nn^n nann
29
d^o
^h
K*in -i"a ^ a"3 Nor 'p^n^N ^nn^ ^n ho^^x nnn ^ d^n
.
Dx^n hbibti nnn jn^ n-i^n Din inoni ^non -|^nri r^^K
25
nnsxix hay] non -nyoin nnfiNXK nay tto*6 ^ ddn^n
k^ D^ftnpa
33
D^nn pn^ip^fi nyo:. nay noni nn xor^
cro non yo ^
36
onon onon
35
inc
f
n d^hm t
34L
'^N
,,
a
R. om.
1 Lv. 11, 33. 2 Ez. 33, 13.
3
Ps. 101, 4.
* Lv. 13, 36.
B
Ez. 41, fi.
f
>
Deut.
32, 12. ib. 31, 16.
8
I Rois 11, 4. Ps. 104, 15.
10
Jug. 16, 22. " II Sam. 14, 26.
12
Nomb. 6, 18. Deut. 32, 32.
Lv. 13, 4.
1B
ib. 14, 9.
1G
Ez. 16, 7.
1T
Cant.
4, 1.
n
Is.
7, 20.
10
I Rois 15, 3.
20
Ex. 25, 12.
21
ib. 26, 20.
22
Esth. 8, 12.
23
Deut.
9, 5.
2-1
Is. 11, 10.
25
1 Sam. 17, 5.
2g
is , 59) ]7 .
27
j
ug. g, 18.
29
ps .
9, 17.
29
j
b 29, 19.
3o
Os. 2, 13.
3 i
Deut. 1, 12.
32
1 Sam. 28, 14.
3 3
Gen. 38, 24.
3*
Lv.
22, 4. 36 jr. 35, 7.
*g
Ex. 8, 10.
14*
p
'wfiD^N nh.-i ;xr jki

9
ma
^y
jnnN ^rottT
l
pnia rrrr
"uy Nsp- nKB
4
"irvn n ypnm tyatm
;pr ^no d^nd^n
niv
8
pin
jw
5
irva jpi fhnK^N xodnSx ^m nnfttiK
fen ^y ^jltpb *ddi na nnz
9
DTiftt> ^ny
B
ptMDn ik*n
7
^rwn
l8
StW IN "HTO TUI "rjrOl "p* riSKkN "fi by niKBf
17
n S?:i
16
r-,Din:i v^k tui
w
rran rjnr
w
n2n yr

10
7iy -Dr oy
18
nco Sny ^ ^ny ^nSno j*o Noan
jn ^p
kdd nstfiK
1
?** my ^he^N tfin
n\v c^ kmh
\snp
p
^y n^p n:y pjnm yr do 701
^dttc^s
r)nr2
10
finoa ^x ria^K rrin ^ K^EynDK cnixs
ai
Dnxo baa now
tfteyriDKi
M
DnD^ ht -inr ^k
^p
xor ptt btfho ^y
Dps
hm
p
^ nrfy d^ dh:n k^k rjroi 7V
^kto
^y
^r rrs
prroa "W3 ^nyi ^ tny nxpnyx "6y
T33
?iy tnn <i **)ko 15
^ n^K px a*a
7^
in ^ ir? ^nyi *]k d^ n^ hy jmi
jTpn uns baKi nt -ar ^n 7K or KWp xbx Lrwal t:ut
Dnao to** h:b ^yx n^K rrin ^ -n^n^K n:b) ynsbr
nrT
23,
rn
,
nnn Ni^pS -i^kd^n ^k btfnj^a tfn riKi 20
^y dk^x n nnx npi
-
26
^n nD^tro ^nr
25
in-3 pD
M
napl
iin^^ nio nfKsb*
1
? 's mil ri5y p)"in n^^y ^q^) ^y^o
^y.
onK nn^n
27
i^ttfo
^y ni^n"
1
71N %n dks^k^k "j^m wi^
b)yn nnsK^N "iay ^ps
30
a^m mo
29
^iy wyn n^
28
"|in2
nnr-ix N
4
t:2
71^ kcxt
S3
-|t^N m
"nn** ^cn "|in ^x
31
-|n^rn 25
^ x^dk^n nin nExiiK i:y oxi on6
dds* ^n SKio
^r
35
"|^x nisi^na
34
d nx on^p aer^i xibwps tkd&k
a
R. ajoute: TS3S 1H1BDntt>3
1
Ez. 34, 14.
2
Jr. 23, 3. 3
Gen. 25, 8.
Jug. 4, 21.
6
Gen. 24, 2.
c
Deut.
33, 23.
7
Jug. 4, 21.
Ex. 27, 9.

ib. 6, 12.
o
jb. 4, 10. Ez. 24, 4.
12
Nomb.
22, 24.

Lv. 5,
21.
> 4
ib. 1, 11. I Rois 6, 8.

Prov. 24, 31.
17
Ez.. 18, 18.
ib. 44, 9. " Is. 1, 4.
20
ib. Il, 14.
21
Gen. 50, 11.
22
ib. ib. ib. 24, 2.
" Ex.
25, 31.
a6
Is. 5, 5.
ar
-
Job 31, 22. " Ps. 36, 5. ^ Gen. 15, 10.
23
Lv. 19, 15.
30
Prov.
18, 21.
3i
Ez. 28, 18.
3a
Ex. 14, 23. 33
Ruth 2, 11.
34
ps . 94>
o.3. 3 i
jr. 4, 14.
209 HBX^H
]x?b
2
qv mpi *]**& j$o ft naab
l
wa ny mta wik .faip
i^i imn
ra ^ttnpi tsnp ^no popa Kfaa Eaa *ofra
napi "np ^nn Nfax -1022
^ra jtffa
3
nra jtaapi F)io pc
Sxno
^y
dm f)nd
kin ins
4
TnDp ^oan ^no nnn2 k
5 '-on rrrr
p
5
nfar fa ntfi far xnw ^ipn -m far
n^Di ntk -ir xnr
p
nia
fy
riiKr ^tarn ay j*c Kom
8
infac in ap*i ftno] pr
j
jtb nii^K ntot
7
"i"iy^
infa
D.-pfa?
fao ^ffan far n*oi
p
3*o ;xr no^ nas* -jfan
3fa Kor ko kb^n s nanw ^n Ncnac nrisi fa
ittfatf
io
far nia
p *py
"Di far nia ^k ps* nia
p
-|nfan ^orn
p^
[]N] ^r DK^N }K pK nia ^n
9
iann Drs:y faip ^
pi '"roDr onsna ^ntid
^y
n3s
10
nrfar ppio bano *6y
nyr nia
p
friiw nD^i ny-n bnp*\ nnai nnr nstn far nia
frttb np KDn
p
nia
p
iyr ]Kt> "*p-d mu ayr non [pa-il
15
injB b-p far Tana fBib t:y Tann ^ns &nn fap
]to ko

15
^
^np na DnKnn ntfai
14
K^nn pan nnn
13
nn^D
"mnn by
16
*pa n^y bnv axfaK faiyza jiai yifa ^>ys
"6y
T:,n^ naia
20
n^pn b mtpn
p
19
n^riD ma
18
p]idi nap mr
ntn
21
ni rfay nam
^p
rrinK^K kodn^k "6k nnB -iay
20
2G
D,yn ma Q^r niaa
2
*n-ien nap
23
DTurfa ppim "nsiann
in n^^K nn^^K TDi ^k ^i^ jks
.
a7
-]^a n^p iy
29
imr r
28
int'y fa^ k
1
'
^p
Tan^ ub fn^ab rnnxi^x
32
"i3rn napo
s
yimi k^ki
:31
n:pi nr^^
30,
ima nxi in ^amm
124.
^k F^tf ]K -jfan ^inxpa yaai iNn^x nh^n ^ nai^Ki
25
ton nr nx
^p
k2 k^k Tan^ d^ ofano^ in^i^N tos
jki pcfariD^ n^i ^x nnBNiK n^y nnbN rn ^mnay^
btrw DMJ2
nnai
^p
xor Tan m^n yDa^N n^i ^ ^i
1
Cant.
5, 1.
2
Exod.
30, 23.
3
ib. ib. Ez. 16, 18.
6
Deut. 13, 17.
G
Is. 55, II.
7
ib. 26, 20. II Rois 12, 10.
9
Ez. 36, 8.
m
Is. 33, 4.
]1
ib. 1, 7.
12
D. 182,
N. 123, iv. 3
Gen. 15, 18.
M
ib. 2, 12.
i &
Nomb. 20, 4.

Lv. 26, 36.
1 7
ib. 7, 30.
18
Is. 19, 6.
1<J
ib. 27 10.
20
Ex. 26, 28.
ai
Gen. 8, 11.
"
Ex. 29, 27.
23
I Sara.
6, 1. Ez. 40, 5.
2B
Is. 32, 18.
Jr. 33, 12.
27
Nomb. 20, 16.
2S
Ez. 47, 12.
29
Gen.
47, 20.
30
II Sam. 15, 25.
3
* Ex. 25, 31.

Job 31, 22.
33
Ex. 19, 12.
3
*
Jr. 32, 7.
14
-itry }BNT|Sm SMiSh 208
nar xnrm -ps
4
-irN *fi niv xnrm ^ TaD nailT Kmk
>fi n
s,
xp
,s
y "y^N xnn nxip xt^s Ta
jy
xirx x:x nnnx
s
r
'2
n*nK
nb * n^ n^ps
w np ^y
ti rinxnn^x ]xe?
x h n:N ^2ix n^ix-i^x r\bin pa ps ^ h:d x^x riro:
hj;3 naai n m Sxnx?x 2Kn^N n^3i ^py^ iywbt< xnn:: mo
s
p
xnrr
2N1 nnoo^N -hs rctnp ^ mta jo n
,L,
x n^
npm T^an Kiraaf [may] ps^i
p
erm^N inxi x:nn
^rc
,s
y
Taoa n^N x^-irr ]x kwt fisxx^K n:y D^jnrro
'23.
^y fenpa lyt^N ^on^xs ^xp -^y^x x-idexe nx^x^x
xnn *6y ;nrr pnp-i^x ^nx
p
"imm XDip intp na x i
natb^ n^xp NDa naw n^y inpnyn xirx hpbx xnn nyKtt^K
-lyac^Ki D^nrm a-ipm ^ayo
70 h^ nnpi pio^x
^p
j
*bn px 3*0 ppi ^nxi m msnnpx ko ^r
70
xso
yi::p
nnp
n^p
onx -pria inx ^ix -pipr Tan txo^x
15
pniiop^ t>j$ ^xno
^y
jxr 01 ox^x y^oi -|Wn o-p
^x nnsxix -iay Tn
11
nixs a^m ipm ^yi ^w ^no yi^o
2
7:px ^tr nx n^rxi b*p xor fneo^Ki fnrcbH xodx^x
nr haery byn
5
D^y
3^n m
4
Dnatowi n^r yi
3
Tyn ]try
*a ^xp^i
9
^n oy ^ wn
8
n^ h? nxi
7
npn^ n^y
1
20
HTDn
11,
:
,
y
nt^o nnx Dp: n^p^xi
10
npx apj fi^x^x
n^ps
;
ry nnx rit:p2 ^i *x ~ry nnx nnpa ona opnaKf
?]X!ft: xrx nnxT n^x ?]^x up: ]x ^yx n^x pjxio in nnx
;\-i:i je Dip
p
xor ny:n d^i ^^y \nrn n^ip ^x ^yo^x ^
^ r|xit: n3x ixn^xi t5id^ nyr x^s nrnt: Dp: ]x xt:mnx
25
;x x^x rxi^x ^ nii on^ipb d^i
12
nn2 Dp: nsxirxr 6sbbn
^i^id^x jo
ffw
xd tene nnx, cp: bona jx^ on^ aWin
r3Kf xnn yoi ^x^^x xnn ^ -pn ^no nno xcr ^^x "6a
n:y ^tr ^x^ pi ^xiSp xcr nrnt: Dp: ;x yc ^ya ^yt:
a
B. S^p; R.
mOH
1
Ps. 55, 22. 2 Deut. 20, 14. 3 Jos. S, 20. * Nomb. 7, SS. Prov. 27, 27.
Ex.
'
19, 18. ' I Sam. 11, 7. * Deut. 13, 17.
9
Cant. 5, 1.
J
Is. 47, 3. "
Jug. 16, 28.
" Lv. 26, 25.
207 nBKXNfw
vaux -rm
8
nt mai nio -na n^xis* ^1
2
n:an
"pi
]
non
nax
T
wn5 i cyn

5
n bn ^n
B
^m in roKitN *bi
4
nD-ina
*ptf n-ks ^ys *6y pr ko ^ay l?jho^N knn ^y nv Dt>
-ns kpi^k jna wi npi Wi mai ?jn:i -pn Ta bpjj *6y
p
5 nt> Hy ^ona d^ koiIn ytfiD^N
py::
*f jvy Km pnb ^nyi
d^ kn "oya*
9
-OKn -p
8
mn -pt* ^ono
py
-sn -tttt ^yi
a
nao -okh -pN d^k -|"i K^yi xor pix 2*0 jo Kntya
ia
^y
-ind -or nrr ^nyi baa*6N ^
phpi
onw-iii tM
im Hyi ^ biy bstrSM^ *s
p^p^
onw^i on rjroi
yp
io
nnw Kn*Na2 jk wa^ps rron ~|T rvan fjro twno
^y
]iy ira
pis^ "dr ns -nr s
10
DTistr 'ny wi K^ap id Niaxr ]ki
3*o -pa
py
*2
nb ^ny jidi
jn
b
TjE d^i ^36n
^y
ir
^aa
nranDori d^ naNf nxixSK -iay Tare n
1
? -|W ^5n pi pix
^ys rjnn
"pi
riat
^y
bys fnrwi rba^ "b cnoh6r jd pr jk
15 Fjnn
yr riat *6y
12
pna inyio -irv Ki^Kp nps -p riar
^y
T'a ]^ns^ Nom pN ria
^y
13
iko -irv hia n^n Ki^xpi
r^y 's
^p
11
]N k^n tenir tnzw) ^nai ^ayo *s phBao
fnntfl na^>
s
s ]K^<no Konaa w
15
porn pyr *b
14
iK2 ]vy
ry 7x1 p^N* ^n^
p
nax^ i"an^ d^ |tm^ri pryr
7^1
nn^i ^^
20
c^yw riDK^i n^N ^y
16
n^yn pry }xr ^i nk isnd p>y
nay pns* ^Kno
^y
jks no T^an nyxc^K
^y nna xao^ xas*
KTano ^no^x xnn Nani np nk^ nn^6 ddk ^n nnfNN
n"in6^ xodx^x ^k nnsxkN nay ti^ yi^io ^ ^xnr^x ^
ini ipNttf^N] bxp nnSo^N inn
^jn
n^ K3-i:h onpn nd
^y
25
n^x nonn ^uw no
p
pnir [
c
no
N*in ^ ypi npi Tai nnxb ddn ^n
17
c^rni ^npni FjNiNfl
rixTi^N nnrx jn "|Wi n^y -ppnNS dm x
1
? ^^d nox it^k
a
R. ora.
b
B. ajoute: SN3 D
,l
7*
(?)
c Suppl d'aprs R.
1 I Rois 6, S. 2 Lv. 1, 11.
3
Nomb. 22, 24.
4
Prov. 24. 31.
6
Lv. 5, 22.
G
Ez.
18, 18. 1 Tanktx, 14. Ex. 34, 6.
9 Ez. 17, 3. " Ex. 6, 12. " ib. 4, 10. " Prov.
12, 26. Is. 06, 12. II Sam. 22, 9. & Ex. 19, 18.
i f
-
Jos. S, 20.
17
Lv. 1, 13.
-iti'y pNhbN 3ndSn 200
Dniio yiH bne rnnwb^K kod*6n
,Li
x nncNia "ay Tan
1
x
s
*on^y m
s
x &nw Nfri
8
on B3t?
2
mmn hed
l
*)io d^ -pn
nfiNi*6N iap n&jn Tan
1
ipi oto^x -inrN tilt fcn
^y
'''T
s
n iatt>
<2
narc Tarei
r,
"prtra -nri nblp
s
f vin vanr
*
yv -panai
7
nDna natf itfi tel n^ip
"to
Tana Ta jtfr jki
5
''^ s
n.i y^r r6lp ^ Tana Ta
JK3 JK1
8
wn ia yvr n^ip
L1
VJWJNP
yttJ n^lp ^fi
10
yD:i 103 Ttfp ntrjn ttJJK
ytt3 Tarai
Tarai

18
inia
1
3^ nDnn d^ini r6ip *fi
12
]r^i lona T:nn
rjxio
j3
xaav

u
wn pTi r6ip *a
14
py^
pi" ^r mia xb
by K03 innNi khp w6ki in jec ^i
l6
rrn xb pT nbh nte
">
neiN ^at^a n^ip *fi arno^fc] tfin ^ anobtfi

17
atpy pi\:
aito *)Kia xirn pn^ jt<3 waaT hds: isy^K m na-iw^Ki
18
iy
D"6 n5s
%
k^n nstfit^N
p
nos: arria^K npi ^y
19
pT nmx
p
ajn^ *3ni p aa
p
d^ i rhanv rps w^ vrn pa
1
~iay aa^N ^in
p
Tan
1
rz6 n
20
nyip "s **na?
1
3N
15
tfoa na^a rrin bsriNS ^Np on
21
D^n ten Ta nsaiN^K
naa Tan neiikd
22
nonn
p
D^n te"
1
! KaKi ran niV *pyK
Nor
23
d^ nom cr6 np^i n^ip -|Wi cops d^n trfi^ 'si
22.
ip Niaxr jxi
25
n:^ ^po n^ip *fi
24
iptr ^po
p
f)Kpbn Tan
tfin ircx Tan
1
c^ Kai KniTa
1
d^
26
nnKn ^pa Nt^xp
20
p
nsi^ ~uy Tan
1
no
}>y^ fwb
hn^n "iay dnd^n
^y ^yx ^no^N kh ^j? HTan Sxn
l
a ;ir^ "tp n^nox^s
frrnn cmay n^x^i px ;xr
"i^ir -|^i j3
Note px ^Kno
"l^i
^ho rnnNt'N kodx^n ^x hen^n -iay Tan
1
a
x^2
^ n^ipi
27
porn ]ryr yixio^N j>y^
^
p
f
y
risi "fl nt>ip
25
nbpi
29
ivi Hyi ^^ Hy yiwia^N
^y^
^
28
nrr ^nyi
fiNi
?)nr r)nn
"pi
nsai ^1
31
py
n^r cy
:0
-tNt: n^r nfiN
'2
a
rs.
"Sni
Nomb. 14, 25.
2
Jos. 1, 8. *
Gen. 41, 19.
4
Job 21, 9.
6
Ex. 7, 28.
G
Deut.
23, 18.
i
Ex. 13, 12.

Nomb. 11, 7.
,J
Ex. 16, 31.
i
Job 14, 9.

Is. 5, 7.
M
Job 30, 3.
M
Prov. 10, 21. " Ex. 10, l. Is. 37, 27.
M
ib. 15, 6.
17
Gen.
9, 3.
i"
Dan. 12 2.
M
Prov. 15, 17.
20
Tankt (chez N.l p. x, 1. 4 7.
2
> Eccl.
1, 2.
2a
Gen. 21, 15.
23
ib. 21, 14.
**
Jr. 1, 11.
25
Gen. 30, 37.
2

J'r. 48, 17.
27
Ex. 19, 18.
2S
Gen. 17, 14. Ez. 44, 9. Gen. 13, 2.
3
>
Is. 1, 4.
205
iiny pxrbx 2tahn
HENi"nbn
irx^xi shbN ^ RKia xomnx pli
^y
]im nBWft^K
rhoa xr6 ^xp^ ^jjd& 'd "t6k rfMtt^Kfi ^ayt^x *b nsxx
5
ips n^ ix n^np in
vw:
^n xmx n:>Da xix nSx
1
?
6y to*o risKi^K
]0
mi^N xin^ tiskdi kh^n nnsix
^x ries
1
? -paxibas fi^ 'fi ^x hex^x xdx rnn
ris^tf Tan xe xTnr nsxx^x nim xra ftn&n n
Tan jx xoxi Dps xnSix Tan
j
xdxs xrpxa:a
]y
nsxb^
121.
10
na^K Tann d^ nd^i mttcki xnVix Tan ?x xexi xmrx
nnK^N nsy nTani nina^x xedx^x "6k Knnsxia -ny
ycr n^x kexi ni^M kt Tot6ti ;xr kmt Txoi^x ^x
xrWx Tan oan nsxix^ Dpon no^ ;xs d^xi x^*o
xe son *6y
-[W yta sx^x xin "b nnoi tiut Dt> xomi
15
taynotAx ni^xi dx^x ]x D^yxi n^x [xtr] ]x ~p nniri
p
n^x *]xio^x ]t w n^x ^xio^n rjxi^x
p
DDin^ x^x
bai onax x^x nnxi ddx ricana xyio xom ^xi^x oxcn
xi^xpi xirn ]iy ^ m^xi *py xtrn bz by xor xin xifibxi
unpn mi ny^r x^n n^xi
2
onpn mi ra ny:r x^n xirx
20
-aa mxin oral naiStfi
3
nj&^ ^n im 12 nixin Dva ^pi m
btw dx t^x d^jw DD2 btwon or^ ma he b*pi xqb
1
12 *n
nnx trx btro dx arn wx D^yn ^n n"6xi
4
~inx trx or^
on^y min mar n3^xi
5
m-in an^y mas ^m x^xpi d::
nnn nnpnSx
6
^ n^y n^x nrn dvh nnn nniia -p^ i
25
7
D^rGD 2i pKinaa mx r6t nnx *nrn ovn ^ n^y nrx
nnx ^ xani npi inw D^n^D ^n pNitiDa n^tr nnx nnpn^x
D^yxi
^^p
DnSxoynox ^ xini ni^N xin t: in n^
xnnnrx ]xs noorn ^x Dpa rino^ ^ys bn
^y
;xr ko n5x
1
Os. 14, 3. 2 Ez. 17, 10.
3
Lv. i3, 14.
4
Jug. 9, 2. Nomb. Il, 25.
6
I Sam.
24, 20.
7
Jr. 40, 1.
-}^2n Mai
:,
;vk'
01103 am iMai
a
"ina noi 'n^Dpi D^rm
wn
^p
MWp n\s
%
DroMte Tit^ tn ^y

6
d" umbi
4
th
nivai Mitan
p
7
Mai mt nn 'nW
6
iMai omap o*yvn
pa
n
;xk
v
n ^r moi
w
ntyoi
mnrS n^ao irrci
g
r6oi nns:
jyo^
M
ianDi .12 iaap> dmi
J:i
^n tiioo nnoi
19
pioi d\"6n 5
*npi ^ -cm m^i

17
iMai ittapnn
w
wiai inni
w
nai nrtn
aM ba M'w afrta^N Min
p
''afinDM onso^M inx jn xin
kb^m m^m fcopn nS imi^m rrin jm N&pbbt nn:x
w
Mnai
jy
tenait* mm anM D*?yMi m^m mimi xnpn k^i rinono
nmnBD^M
rpy^M
imi Mi^iiM ^moSm a^K im aw^M byz
10
^y
orruy
*fn
^ti onDM^a b5 ^ nSapnoo^M ^>MyBM^>M
^y
^aM^i Ma^i loip'n ia^i inorn itetn on^ip ^no -|
I
rn *d^m
triB^c Moan anoM^a nnrs* Samo in xin

19
"
-ti ntcrn
friNo^N ^MysM^M ^y
fninfiob Ta fpybM imi mi^tims Min
20
Dnina ny nn -jten ai
^p
Ma awA
]y
iMaiM^M *a
15
p5k
"61
22
o^p: m ntn nipon pm 1*601
21
nnM aaen 7^1
Mai
nmK aaam j^i Ma^i nn -]ten Km jaat? onoM^a tidd ^y
nos:
jy
-inxi^M iMaiM nir Mnn
^y* -ntn Dipcn pk im^i
ninntwei ip^i
^p
KEr nnosiM
jy
m^m nyMoi^M iMaKi
mm:pm imi TJa po^M ;ir ipi ^ftran
-p-i byn
JB31
"^ 20
MCDM^M "pn TMD1
25
t^1iM fi D1M Di"6ip ^>PD M1M1p5m1
1^1 Tsa pa*
1
m ^y^N
701
o^nr "j^i
1^:1
26
nn^ isfo mspki
ba ixoDn n^^i n^ip ^no -]^ii jM^a^M
q^y
nb ^xp^i mt^m
fe^ ^xp=: jM^a^ pjDy dp
27
nnyn ny k^^^ an^aia yvn
*b)pbx DMon ^m
28
non nonao mni nr^M nonan
23
a
R. ora.
1
Jr. 16, 6.
2
Deut. 32, 50. 3
j
c
;
r . 3j
f
j],
4 n Sam. 16, 5.
6
Is. 34, 14. Eccl.
8, 10.
7
I Rois 15, 17.
^
II Sam 5,
(
.K Deut. 29, 22.
I0
I Rois 7, 31. " Gen.
33, 13.
12
Job 2, 9.
13
Ez. 28, 8. '
4
II Rois 7, 4.
1
> Ez. 16, 3. Is. 37, 27.
ib. 45, 20.
M
D. p. 11; N. p. 10. " Ex. 6, 10.
o
H Sam. 16, 5.
" ib. 12, 16.
23
Jr.19,
4. "Gen. 24, 48.
24
Dt-ut. 3, 1.
2
>
I Chr. 1, 1. Hab. 3, 11.
2T
Lv.
11, 24. " ib. 11, 26.
*pbr\
rjnn inKD^K pND^a Kin yina 's *Kr jks

1
Dm3p
ptolbti nr&W!r\DNb Knns n&i^N rc&p nnci tatw -pnnc
E5&K1 tnrDa nxbn jfcoi
a
in^i intetn l^pl Kr Sitoo its
rfrj^K nfb ips
4
innnDKi ixi nxnEJK noni ^inom bno
5
^
py
nd nri $1
5
Sv?Dn^n nnpn^N rfatton *s its
snn
p
pbnbx *pnK wn^Snn t6k xddx^n *i ^p-jAk
nnrn k^k nr^K *w nnx6^K pwD^N
"i^i
jtc ;k ^ih^x
jn w6k ^n pr hibbti wbti
ty
hbubibb norha Kitw
io
"njnn orne dizwi
10
i:pjsb iprran
9
rnirn
8
irv-n
7
iNin
-QK
,
n
u
inrrvn
"
^k :m
13
nn^o^ -prviD'n
a
-itM6 imjn
bo^d-d
17
pw rfrrn on^n "jnwn nx "nyn "hww nx
n^ip ^ ny^K nd5 npi
a9
^nryn
p
irpan
18
D^n
onia
fin
nioj y:n ~o
%
;
nnn divdvi oanimo
15
anyn nvxi ni-moi moiN }nini nwai
wi naar jks p'w nmnk^ rmya KibS onjr ^ iNfflbiO
d^i rrmns na*e ^o^ hjdkd^k k^n ^y nypi^ ^y^K
;k
-
21
^bn "ttf3 mjn ^rtoi infei f?no frrta jbn
]ir jk in^k pn ]*oi rrra k pir^frtt nrra n^k ro*c
20 ony: isjn n^pr moro oi^k irpa m nr taiw
25
Dtr:r jci
24
pK ^arm x^Kpi
M
iDfe^ iBn^ jn
22
iyn
flUD^o^K fr^tf narow Kozm
-
26
nnx -inDi pw ncn
w
iw^i d*D3
i^y
jn
^p
or ik^ ^n nnor^x n^pai na^tn
^y
F)Dy^ i^t ypi ]ki
*
29
^n nn n^^i
28
it2ipc^ imy^i
25
itf6a -j^n nnp nr^nn rirnn ^x- nrnnnt: X2 in d-d in ni
moi
81
pn DmDtwi
30
^n ^a wtei n^pr fnonts s^n
a
M.
^T
i
Eccl. 8, 10.
2
Jr. 10, 25.
3
Deut. 21, 21.
4
II Sam 1, 10.
&
Opusc.
p. 838 et suiv.
o
Prov. 13, 13.
"
I Sam. 25, 3.
"
Jos. 6, 1.
'>
Ex. 1, 2.
H
II Sam. 2, 14.
>>
J('-r.
23, 22.
i 2
I Rois 21, 10. " Is. 54, 11.
14
ib. 55, 7.
'
Zeph. 2, 13.
g
h Chr. 24, 11.
"
Job 12. 15.
i s
Jr. 39, 10.
'J
ib. 40, S.
20
ib. 10, 25.
21
I Rois 21, 13. "
Is.
40, 30.
23
ps. 35, 4.
24
j
b 12, 15.
2 &
Os. 6, 3.
20
Gen. 34, 21.
27
j
b ]?,
15
(nos ditions:
W^)
" ib. 27, 21. 29 jr. 25, 36-
30
Is. 27, 6.
31
Nomb. 3, 31.
120.
110.
-iti'v jdmoSm 3n-
;
n
202
mi "'fil nat?
s
fil nnp *Bl
nr.i
*b wn^N
rnxnr n&W nrto
nx 'n^y dv ni^ym ni^ni main u>i
"pn naN xe *bi
;xr
tfianfi nTK xn^x
rrin ^yr
p
nnnE
^y
a
nrt ^niD"^
mu ^nn^ *b
xn^x n-ixn nya na biyso^N Ti
fc
]n ar
Ktafidtt
tc^n xnn ;xr i
1
?! ni:
1
? ^nio-p dxi *b n^r **<n
5
jW onBtffl
8
"
oy
^y
n\i: tw msrt ^ne *m wA j*o^
nao
tyta
^yx frtynD
rit^r
'
*py*?N iki mxr xnx
4
pi nn^ x^in onVipa nrap Dno*6a Si 's ini^n "|^n
10
^x
?
no^ ntnp naai tobb
6
ppi
p
BDtn
5
pxi d
s
d nap
lien "vaai ^yi "ryi aval nw
10
rpri ant
9
xini ion
8
nnxi
Tyn TpD
16
-f?i
,;
? no "tan bm cy
14
oni nnx
13
^xi
3
1^
x^i
19
p"ik'i noto ja
w
nSii Kinn ovno "ninni
al
iat6n orra nx vni ^y^K
p
pjtDjr ne *i

20
7iaeN ian
15
^a ntnp bno aatra niya \nx^ npi onotAa nnrx in x'irn
^cronDi *pi onwi
w
pi8n ppi
p
i^dx onxi "aval nr a^n
pa d^i
'
26
[D^p^r on] an ^na ny
25
a~6 jwn ipai pvn pi
^xntwx ;x^ wriniba
;y
xn
1
? rnoa mana ail a#ai pcn
^p
ip nax -pon Fi^k njrao
p
no^i dx^x *a friny
20
^ ppy^tf ixi n:xr jki mana ni popa
27
pnxi oni nnx
ppi dtoi d^jox bno wa^a nar yn^t: ^yx nir:t: nc^r
ixi nypi ]xi
31
^i-^i
pp
30
inrxi r\s*
2<J
cn^i 4 no ^D-onoi
ixi ^nt: nnono x^Sx n^np inxb ;rxo p]in
^y
rpySx
D^ycn \n^Kn pai
33
DnTyi omcw
S2
Da^n^ ora onx^pi
25
Is. 58, 5.
2
I Chr. 12, 18. 3 II Sam. 6, 21. Gen 14, 18.
6
ib. Il, 19.
r-
Jr.
40, 12.
7
Gen. 13, 14. ib. 31, 44. ib. 41, 11. Ex. 25, S.
" Lv. 7, 24.
M
lb.
9, 3.
la
ib. 9. 4. Nomb. 16, 16.
1&
Deut. 1, 28.
Jug. 11, 12. Norab. 35, 1.
" I Sam. 18, 9.
M
Deut. 25, 15.
>0
II Sam. 13, 26.
a>
Za. 10, 9. > Lv. 7, 23.
23
Jr. 40, 10.
24
ib. 41, 16.
26
I Chr. 12, 40. " Deut. 2, 21.
M
N'orab. 16, 16.
2
^
Jr. 41, 16.
20
II Sam. 16, 10.
i0
Gen. 7, 2.
31
Job 3, 19.
,a
1 Rois 18, 24.
s
Deut. 4, 6.
201 tndxSn
2
cn^tr an Dirnbx
"
D-ipe" "3
^py
"bn rro 3 "aan
TDfim lyno xim

Dniw nx oitc
8
p"tt n:rtr nx
""
awa
:ixnr
s
s K"SN# x:x^ -|bi
M"b
"ipi *pjri in yin
jroiba
rrn 's xnn ^nx cm
^y
x3mai
5
jni^n xin
p
bwNbn
"jk&d "jbi Tosn ^aii^a
s
N
p
Dn
6^
nr7 nc
.
^ 'janem
> 18 -
s
i uy in xin xirs jxa "yih 13^2 "ixibx rw "b*t ^yin
^wa bip" ]xr byxsbb] Toito j*oi Knyno uawa p" ob bi
byxsbx L
a
Toi jx ujw jx"ik5 nrrbx xin "by jfoaiato ]xb
10
7
ajnn "an nx "n^M n^p bno ^ pr nibHa bisnobN
xix na biysbx DbnDb Tii TOnnaew toi
8
ycnb noxa
bx
9
^nrf?n nbip bn xi mu pr Tiw&Ka x^no ]xr
tfi nixtr FWp xsbx xbx TOnbnro nui
10
^Dmb ijpkti
n^x xb r\bip xmo ^ps **r na biysoba Dbanbx Toi x.ts
15
Toi n:x b"p 7x1 na biyso Toibx
j*6
"ja" ninbx
ll
*oy
nybb bysbx bjri
12
-ps nx nnsx -|mx naai bno byxsbx
bysbx jxe pjxiobx sxa
p
uybtt pa" 7x1 riaxb xbxno ?xr
18
noai ntrxb b nnpbi b"p xor noa^x pi xin ^x moac
iTK x^x pan jxi -112:0
02: ^oa" ">fi ixiobx pr ;x rx;i
20 .fanay
"nbab n"S nrbbt
14
^y rtai nyno n^yi nbip xn:oi
Tipnbx pr |x im xin bap nxanri np nrx xnii banni
*
15
Drt:y -\bnb "nnb xniDi ^nn^t^x xd ix ^^y
x^n ^nbnb
bno byxsbb xbx pD" xb i"Dibx xin bho ;xb "annb ninbx
jx
17
pnbnDD
:
?x 2xnr ^ nr^ ipi '"ma ib "nnb nrx nblp
25
xbx Bfaa
p
nir: na "by ]n:
p
nxo n:xb n:n nn
"2
b^xbx
nnnr^
ibil
xsxfinox ^jin bysbx Dxb in ^ibx p:bx ]x
xnbx "an:nb Droy -|bnb ^nnb
^2
niibx ;xr2 bxcynoxbx
rnxnbx xnbxi noxb pabxi P)iino xsbxi by^bx
py
^ixbx
a
Suppl d'aprs R. b R. ora.

Jr. 30, 18.

2
Zeph. 2, 7.
3
Ps. 126, 1.
Jr. 31, 22. & Ousoul 706, 15 et suiv.
" Ez. 47, 6.
'
ib. 5, 16.
8
ib. 3, 18.
,J
Ex. 2, 14.
10
Is. 22, 4. Deut. 25, 7.
12
Ez. 3, 27.
3
Deut. 25, 5. !
"
I Chr. 4, 10.
l
Nomb. 22, 13.
1S
II Sam. 4, 10.
n
Opusc. p. 216.
~'-';
D-ND^N SH^H
'200
'OrrtlW DiTM HN
Dttntrai
a
or DV
fpv
s
k mair 'DV
paii ^y pc .12 biyao^K Toi jKr jw *ioyt n mwa
7
onN rrAa "nnx rwA
B
DniN rvnb bha Ntafiac kdn
111
htnw ^3 brt imx ninai
8
ina npa "on
1
? nniK Tayna
rwyi
li
wan pan n
11
id^ inxn t brio Mteno noki
w6ni Knba
l5
mtry bain ta
14
ina-i iba^ x^i "wib ititd
rp
wbi
w
mptw6 tem wa^an
p
npn ko
^y
Tb&b kjtd5
rzrn^y: abi D^nDNO tfb
18
nimNa oniitbi "nnynb my
nhvH iVH "nranb nnw iirr
20
n^ ^nio-ib dni "orota^
\x
28i
;*nt^ nmo ^r nnwio eaaKnanb 'Dannvb chin 10
wwi ba "idk nn ^^"nbn
24
Dn^ ^nW? oaDS3N Kiaoonb
^yoa onnp brio in
28
vnym ^y
nnp

27
^D^yanbl *^erob
Nibttaa
w
onayb I3n nnp^i xibtfp np dh5ns ddik nnp
o^bi ib -pit* nnp^ nuiyv) Kibma
M
ntMtb ib "[nnp^ Nibxpi
nx -pnp
s
a pjtobN jab
81
^n nx -jnnp Dycn nbip brio 15
biyao ib -pnpb a p)Kabai byKsbtf to im mba
rjwio ?r
jyob Nibxpi Kibuaa
82
non Ta ian nnb n^n Kibapi -ni
-jnnbi wpn KibKpi Ta on nn nwym Nibaia
38
Ta ann
35
onb i*?
inna
brio kd^i jrby -pria nnbi
ijyoa
^vby
if? -|nna
'
2 P)t<abN ;s
36
cyn ^ab ma mab nisbaob onnb 20
onnb
s
a D^oba jb'in bytfabtf tb rn mb ^ic Dnb
'anbtr b iaip" nom pbyaabK Toi im mba ^io nubaob
*k
lyin
-ny nTDan
38
bmn na bx mm uawa
37,
ani^
^p^ nsnxi mnn ^:yt:2 d^^n non nh^n 5k2 nybi ko
-:y
tnnfi nn-m ^yoa wbx nyini nynt: n^ fcnna w nyin
25
nNT top ^Kp"
1
xrw ^Niay^N jkd^k
':
in tnam nyno
^pi nynt: i"
1
: tnna *Qn^n^
,;
ba ia n^i
89
Bforn nnn
i
Esth. 3, 4.
3
Gen. 39, 10.
3
Ez. 23, 39.
*
Ps. 34, 1.
6
Deut. 12, 29.
G
Lv.
20, 24.
'
GeD. 25, 26.
* Ez. 16, 21. 9 Ex. 27, 7.

I Sam. 2, 28.
>>
Ex. 23, 22.
12
Is. 53, 10.
>
Ex. 27, 3. " Gen. 37, 4. " Ex. 18, 18.
ir-
Gen. 24, 19.
1T
ib.
38, 26.

Ps. 106, 27. " Lv. 26, 44.
>
I Chr. 12, 18.
21 j,'.
r . 33,.
o. M
Ez. 5, 16.
a
I Sam. 2, 29.
2*
Ex. 9, 17.
25
,b. 2, 14.
20
jSi 22, 4.
2T
Ez. 8, 17.
^ Os. 11, 3.
29
Gen. 43, 18.
30
I Sam. 25, 40.
31
Gen. 30, 15.
32
Deut. I, 27.
33
II Chr. 25, 20.
" Deut. 26, 19.
3b
I Sam. 22, 13.
3
II Chr. 35, 12.
37
Ez. 44, 16,
3<
ib. 47, 7.
"
Eccl. 9, 11. 0 Os. 7, 10.
199
tndsSn
htnw Bmp
2
ntry
"
idk ro
l
TntW3 D^nrn wbn nxi L
a
^nt2
pvp
t^yn
5
mc6r bino iyn^ ^r
4
mo
"
bn
8
vifPi
n^n WN
8
inr vr-n ri
7
intrj; rw ^kw rom
6
mn
no
^y Toi^M won rwoWw nin ^ wtofl kh^n
9
vipro
5
U
^nan
"non -p^ion
10
i3-iid3
p
-]^ron wn^ <s km
]xi
*
u
^n-i pa n-inx
u
wy *jkbp oycr
12
iDn n^ ^jn

ix mwi w
^ ]N- N^no
]3
jtfi arnK in "|nix w nmN in
ix no^i Nsxr n
b
Dps NNr nD^ "OTdW
g
Nm* nn::
10
"-jrnbv barn "jpttnrft nxjrp
15
iruN irowni
^no topND'c
rrim ^amin woin
1<J
nrn-6v .nsn
18
-|mnD tWTi
Nr
nbiybe NnaNS ba^N 's npp^n risNo nwr ]i TKtafcw
non pr ien^n
s
s ra ^lyso^N t^k
^hni *^j;d^n ^
Dm -pnN ntw* ^n N3 "mon ^k cmN -mn i>ho As
s
24
^ inp^rni ^lonmrn i^nn
loyan ^ro fr6xna neni
22
nnN
"rurw inr^trn "nwfip hen^
26
^n rvrprin "nu rrfcK
bys^ ]H2 jni t^iDipo^ ttn^w non ayiin
w
wawo naiopi
rN^N rrn jpo 's N^sac n^n nnxi^K p^ d^ jN^yso
"j-tdi djwn Nainn nTDsn
31
cmN aian -idn^n

^p
Ncr
20
n^n
pi
c^ DnosaN ptyNitt
in ^yfiD^K Toi^N ;xr jn
ikti
32
iyi n^ axi: i-ini dhin o^nn lyn^i ^ro ntn tAio
m.
TliflD^a pnN^N Ti^N ^"IDN^
JHD
DPN bKHBTi *22
nt3W
Ti pr ]x xoxi byx^ Tbi pr^ jk kdn []^ii ^y]
py
25
34
on2 nryin nynn ^n nx ^n^c hh n^i^io n^n
p^
x^
dv v^k on^x2
3G
nyn2 ^k d-u-q
M
^a nx nnsN "|mx nmi
a
Suppl d'aprs R.
b
R. om.
i
Jr. 33, 21.
2
ib. 33, 2.
3 Is. 45, 11.
4
ib. 44, 6. & I Sam. 10, 11.
6
Job 40,
19.

Os. 8, 14.
8
Prov. 14, 2. 9 Gen. 40, 13.
10
Deut. S, 15.
ib 8, 15.
12
Ps. 23,
!'.
"
Job 32, 22. " Is. 47, 10. II Sara. 4. 4.
M
II Chr. 22, 3.
17
Prov. 23, 25. Ez.
27, 12.
w
Jr. 50, 12.
20
Os. 2, 7.
21
Jug. 7, 4.

Gen. 38, S.
23
Ps. 59, 12.
24
Ex.
2, 9.
2a
Lv. 10, 12.
2

Gen 44, 21.

2T
1 Rois 13, 4.
2 *
Ex. 4, 3.
39
Jr. 36, 15.
30
I Sara. 6, 2.
31
Jug. 21, 22.
32
Ez. 34, 8.
33
Ex. 5, 19.
34
Ez. 5, 16.
3a
ib. 3, 27.
3G
Ex. 7, 7.
11PP
D-SD^N 383SM L98
tni aine N^ppoe 'pa iki^n rrata nnn jk naafi pminBO^K
^ riTai
l
priK *aa nx n^taprii a^KiriN wta in fc^PN
jn naKf nvatt^a iki^m2 K^aproo j*o jki frio^K ^kj;b*6m
Kitoti pa^M fi Nitotpi 'ino n^ko <pa wito nao nnn
ne.
*V0 WlJJN !MM
'"P^N
UN^N K} DK
2
]1DK aKip^ *E lTlD^N
>
ni2r\2 pea roci
6
d^ naapa *ai naioWn "lany^

4
iatppap
lann *awn ovai tops witota ^pi

8
rtjb*cp baa
dni
T
naoVffi
12
nr^n jota ir norn
11
itp a^iN ^iN^p^ -rm* iop nn
9
*b
pn5*io td h*?k haio^as naiobft ngxi Piaia^ vniaiy]
jtc pn nspi n.-qi *pKai na ^yN xy^ii pn-i^aa itfii an
w
^n bne Dps wana jxr uteno jtoi a"a^K nymSh To&tft
naroab pnta t>K "dtibp Piaiy at
14,
y
maen *s aainn
cniN *Kr tttai
i^r
jni "on
ppp
*a di^ckp x^
16
Din^n
pb j*c -inxi
p
iha*ft w ata*o^ nnwbb raifrK pf jxi
jkdi fcA3D ;xr jk K^aa mdki k^po non p-i ^y
^
"jvpKl brua Km Mfijo
ia
n^pe
1*0
jni -|niN j*o -inKib
infittf
20
D
s
n^x D^y -p-iv
19
;vstta
"
-pia^
18-
p-DKi bina ^
K^sa j*pi "tnxi jta ina*6 jxr jki ^i nacra ndi "^ainatt^
Niai kin nbip brio wd^di K2Kr ;Kr w^no ;*c jki d:iik jc
na biysta^K ts6n j*c jki ^Danrjn isip*
22
Drym
20
jKi lama inxi je "inrx^ tiik nni^ ;ir^ K^sata []c ;n1
wa ^^yn ^k bn Dps toi aia nntd^ ]ir^ M^nta jr
nnKi
p
inr^i
26,
ay *tr
,
J^T^^
%, M
D^jntn oy ^b^dp bx
u
w
pxn^i

28
iayr

27
owc arn^ Spo Dps ^iii 5^:13 25
Siic K^sao non mpm ;ir' byws'PN bysa ni biyso^N n^oi^N
K^sno ix
30,
pn ^mcfta dm^h pi]
29
nrrn^ nmx -wrp
*;
1 Lv.
3, 5.
2
Gen. 42, 4.
3
ib. 44, 32.
4
ib. 43, <J.
5
Ps. 41, 4.
f
'
Lcv. 20, 24.
7
ib. 24, 18.

ib. 27, 13. Ex. 22, 29.
Jr. 23, 6.
1J
Os. 8, 3.
9
Ps. 35, 8.
"3
Prov. 5, 22. Ps. 59, 12.
Jr. 5, 6.
16
Nomb. 5, 3.
^ Lcv. Il, 42.
8
Gen.
11, 2. "Ps. 128, 5.
*
ib. 67, 4.
21
ib. 63, 4.
22
Is 35, 4.
23
Deut. 32, 38.
24
Ps.
102, 13. ^ ib. 28, 3.

Job 30, 16.
27
Os. 6, 3.
2 -
II Rois 18, 32.
2"
Jr.
33, 2.
30
ib. 33, 22.
_
10
197 TNO^N
njAai by nd2 dhk pa^s &Abmo kek paii Ay ja a":6K
^m ^r
2
^tr: ornw
p
^y bhn nco [pa'fi] K&ne nbni
l
on
jxr aBKo
1
?** inNi^ tos&k jxa jki ^nnsnir vn
8
onaa:i
^md^n Ti^as tAxnti kdki *6ittao kcn pai Ay ntk
]xr jn* rwpwa nio&i bru popa pjKa^K -pnna rjnN
"jnte 'a nb)p bn' KDipit: kd^c riiD^ pta jAshc Tifra
tos^k ]Ka ]k ^piapa nannna "lano^i
5
-|nanN -wwt
n^yem
6
nanN nten ^no nrnK po paBK^K nytwifc
Dant^yorn Danbttn r\bpb nhx\ Ai pnx ritiAi
7
nrnx
'n'N }xr Abm jKai ofeno^A Toito* j*ea jw pAta hiD^Ai
mm
8
tri^n ^ns?tw rAip ^no m wia ]xr tAttne j*<a 7x1
'nyfzAtf mx^x
rrin prAn -|Wai
N'ontry
Sx rrn
9
^nxtrj
rAsfiJD pan ]k kdx k^k pani Ay tapnoo^M bysibx ana
in awAa "inKAb moibN ja 7x2 fAno pan *k koki
15
in iniN To^N ["]W] 7*0 *Abs3o jwai nawAN ninaAK
naD^ kikii xn non aix : Ay ]to NS^no ja ]n*i nnw
nh ix ttr^K "S rinaan
*^*Ak pn d^> jni naioW Kf^i m
Kaiai -tna*Atf ni "chd^A kikii aia pa' jk kdn Dps nsipie
wrAa 'fi Ap *Dps kini "i5no^ pa' jn noni niott m
20
irncr
12
iopoD myvn ""D- p*
mnor narSt* ikAni
ifi" pi imm jd ntopKD qn'An "rnfi" anrai *paa
u
i?t>rw
'fi Aip
p
onpn ko Ay KrA*AnyKi wroA^ KonrftOttpn
oaasrA
16
dv nnoa nnya'
15
mo^i y&n irAw moiti
18
"I
1
? nanwi m n^ao nateon nx y-ip^i nio^i "nnarn
25
21
nAaK
t|
lyic Sn niinn
20
p^K nweni
l9
u&aa nypn^i
^pma]
24
ip^nt: pimkvi
M
mfiD
,
i n^n tk
22
^
-[bo hkxd'1
wAxa frrita ?a ;xi [
b
nifiD'i hkvi ^yx ^s^x tnm wAk
a
R. om. b
Suppl d'aprs R.
Nomb. 16, 30.
a
Ps. 119, 129. Gen. 31, 32.
* Is. 47, 14.
b
Ruth 4, 15.
6
Lv.
26, 22. 1 ib. ib. 8 Cant. 1, 6.
,J
Ex. 3, H.
10
Job 33, 4.
Deut. 32, 11.
13
Job 27, 21. Ps 41, 3. "
Jr. 10, 4.
Job 3, 5.
1G
ib. ib.
M
Lv. 19, 5.
w
1 Rois 14, 8. Juges 3. 21. II Sam. 13, 15.
ai
Lv. 6, 9.
"
Gen.
16, 7.
33
Job 28, 27.
24
x
a
7i
-wy dindSn 2ndSn L96
rrrootwn
"-vrvtryi "01
idin 'Homo D^nis^n ^1
0^:2
Mixna vroion n
%:
? wi
4
n^aa vrowarll d^mAi itikS
unb "ipw *6i Dttoten fc6
7
Dittran D
"itrx "iy
fl
"
rvaa
,u
d*i:6 nivm nwoi
10
im:v^
mriDKi
,J
iniy k^i "noixo
b'p ND3 wipBfi wiwi n^p r6*i jki *nw ^ny^s wk wrn
pD5^ in 3&m5d^ pbtpfioto iN ^yflD^N Toi
^y
yptfi^K
ncnpi ^no Ajimo
p^
jn kon pnii ^y
ntn nsosfrM j*o
jn kdki
16
i^nK Drcon not>
15
ini natom
14
dhk n^mi
13
nnN
10
Ws
ainD3 oran
18
^mrr ex ^r "nrwa x^i ^no fcgno pa
1
n^CD5o w ^nrtwffl k^ nnxi "inmsai
20
^in^yn ns^
23
Dmx nntrm ^ra n!?!: kdk paii ^y mm* pa*
1
n:io^N
115. Tayna D^nm ^r w^no keki
24
-p:i nn ^mx *a*bttm
nnb DTiatro "DHDam -p^pn nM n Tipro
25
qh^ orna
15
*Koto n:iot>K ^ys na ^lys^K -peifrK ^na ]m
-
27
^rh6
to6k )a jns ^no keki k&md nek pnii ^y
mpk po
Mta&ya TDsftK -jW pr jn kdk pai ^y
*xr a^Mi^K iniW
jn ken pmi
^y
pa^a x^no pa^ jk neki nntei inx pa*a
"innnn ntsw
28
innanK bi*w nn tew Snc mnii ^xn pr^ 20
inn^D^ "mnpnnn rra
81
inr6a nyi rrn
3
%-incci mnn
pt noki
M
pKn by nnaa k^ innow y^o irns ^y
33
^id
^r
M
intea n^Kr
M
iTN
py
nfit n^i n^ip ^no Dps nini
py
nnfrn^N n5i^ Toi^x jxr 7x1
-
37
im^ "[nanx i^n -|n^r
nyn rvn A
38
nntnx D^tani nn^ n^p ^ra nr
1
? n ;s
4
r thAh 25
Knn ^ nii^Ni
40
ipD onb nnpSn rm
39
nn^rri pN2 Tayn
pnyiD^K yoij^ n^Di^N ;xr 7x1 qS-i ^pnnDxs nin^N [nh^k]

Ez. Il, 16. 2

jb. 12, 25.
3
ib. 14, S.
ib. 17, 20.
ib. 13, 22. Ps. 118, 26.
'
Nomb. 32, 17.
I Sam 25, 7.
<J
II Chr. 13, 10.
10
Jug. 16, 5. Gen. 17, 16.
Ez. 29, 3.
1 3
Ex. 28, 41.

ib 29, 4.
&
Ez. 43, 20.
l "
Jos 9, 22. Gen. 31, 28.
" ib. 40, 14.
!"
Zach. 7, 4.
20
Nomb. 20, 5. " Ez. 43, 20.
2a
Gen. 38, 23.
23
Ez.
16, 83.
a*
jb. 23, 35.
25
jb. 16, 21.
20
Jb. 16, 18.
27
jb. 16, 20.
21
I Sam. 18, 28.
29
Jug. 9, 54.
3
Ez. 31, 4. " Gen. 37, 33.
3 a
Jr. 50, 43.
33
prov. 31, 12.
3
4 z.
24, 7.

Job 28, 7.

I Sam. 1, 24.
37
Ruth 4, 15.
3 <
j
er . 49, 24.
B
Ez. 14, 15.
*
Is. 34, 17.
195
"PNO^N
mn
4
^y^ wan latetf ^aoi n:sy
2
i:e2 pin to i^twn ^yic
im.
8
-pi:n "pj; kpi
7
in^ non -|x-n
6
"t to d^x; w
5
wy
td&k
ptyi^
npi

10
n
,
Qo nntten
9
p"inxn Bnxn nxatn
pr *by ^xt^x bysbtii bxribx na byzvbx wAk intvbK
5
"i^ iBfa naf
s
s b^p ntfaronx xor Eps xixi pr pc xex
pi pr jx kdki Krrrai
13
"
nai x^ ton
12
d\"6k ana x^i

16
inpw pto^> my "om "hnrotf now
w
pox inxipi ^ne xixn
^no tops iwn xn naxs nxf*6t>x nnyo^K bwywAN ^ xexi
ipi *
19
^nKO inap -hm6
18,
intry xim o^n i^ im "irox ton
pny P5*N
v
ro^p-KD3i pb tibw
a
inn x^ hkdk^x nr^x
pr xoxi ^vm D^nar "o^pit* vH
20
^a rron
12
^r w "S
m?>k nyKDi
1
?^ i^pii ro ^yso^x rrxabx inx^x td&n
D&nD^N TBitt 3tx5f^X IN p^frD^K TD3TI DH3 ^ySOt>K
15
rr6y nywabM tys
yipi nay tisn! x^ao ;^ot^x in
inx wnm
M
pn *aa inx rp&pm ^sd^n *a r6ip ^tod
27
^nx i:nm
26
02nx lnai
25
nnx "fcxi
24
nyio Sna ^
non "vtm non
28
"iro:y xb otik ^snob
'2
wfoKpi
88
ia Disnn nx mtro
32
Di:nn x
1
?!
31
nDtr dix^h wk
M
irmp
20
ont
3G
n^ 'aix-ip yno ^auno oa 'aino
34
-pi!2oy fr mno bs
Toi
^y
ypxiSx ^xt^x
tys^x
jxr 7x1

87<
nxta ny ^asr^n
<6y xrx ]xr ptateno^ ix D^ono^ dp x ro ^lysc^x
^nxinm
38
pxn inx
s
iab omx TWjn Wno x^sao xdx paii
inx \nn2m nx ^nrn^ nan
39
D^yn
p
crnx ^nxapi ornx
25
D^npmn ^ ^no x^ne xoxi
14
Drnx na
40
inx ^n^im
a
A. nxn
1
Lv. 3, 2.
2
J
r. 39, 10.
a
II Sam. 19, 27.
*
Jr. 51, 34.
&
Ps. 100, 3.
G
ib.
107, 2.
i
Ex. 4, 14.
8
Deut. 32, 6.
ib. 24, 3.
,0
ib. ib. Ex. 35, 21.
M
Gen
31, 7.
M
Deut. 18, 21.
Gen. 44, 29.
16
Jr. 20, 15.
1G
Ez. 7, 20.
n
Gen. 7, 5.
18
Ps. 95, 5.
M
Lv. 27, 24.
20
Ps. 57, 2.
21
Prov. 26, 7.
M
Nomb. 24, 6.
" Lv.
3, 5.
24
ib. 4, 14.
2B
Ex. 29. 33.
2G
Ez. 14, 23.
27
Gen. 12, 12. Ez. 31, 3.
2<)
Nh.
3, 13.
30
ib. 3, 3.
31
II Sam. 21, 12.
2
Jos. 9, 26.
33
ib. 8, 24.
34
Ez. 28, 3
36
Ps.
118, II.
3G
Jr. 13, 22.
3 "
Ps. 119, 51.
^ Ez. 37, 22.
3
"
Jr. 29, 14.
40
Gen. 17, 20.
41
Ps. 129, 8.
13*
DTto3 Drrrux on^pr no^di *nh
JN2
KO yn:.2 toAn Nn
ow Din ^no nini wo
JN3
ncdii Diraa
jtcid om3y
a
[iDrw *yoy o^nfi *wjb tit ne io*a rmNl ho^M
Nann nhn Dnatrt
8
wnay aoo w6twi
B
iD^oa ^r *iMna
Nipn^ jn DnmNy pc nyNo^N3 bano^N td&n jo nh^n
b
Twoibwa npn Nnn bno p^ya^ "ipi nn kd3 nini dwn iy3
dt6n ]^ip^ onaNa rn^i^K nodn^ni *)nr6N3 n^no^
nini d^n -iy3 NipnSx kh^n Niain NnNa orra nrr^y
idw D"in
8
a^Bf D^yrp o^y
7
iaN3 id^n "t n N'wpa
n^N h:hot>N y033 td^n fcn S^nx ;xi 00^3 miN
b
wm
>
oniT ennr ms-in Dmnatwb^ ^>no kd"
1
*Kr* Nn^Ni n^N3
Drpntain Dirnntr DppninatM^ bnn nondi *nh jns
b
N03-n
npra in^n npr^N nh^n nann jNa p3^N3 riiho^K
p
rn
Nnn ^n jni DrrnnDio in^n ^np jjoi
10
it^nriDiE nx
dn ^no nco ]^r rfopnoo^Ni tond^n ^NyaN^w nnai^N
s
No-o ]xr nmti
13
dit nV ddit
u
D3"inn Sk "imm-n D:nn
nonn
15
nyi lorn^
14
nwa lonp^y pb nb)p bnv nini
rai^N jn D*?yNi

18
io^n3^ anri
17
trpr otcw
16
wd^
N*?ya haio^ in ]N3 -Snob FiyNoa^ in jn3 nnmb [m] ^yao^N
jni K^snn
ro
1

**
ts r^ n^-' N-mo w rua toNy^N jxr
20
TntfM ^n^n bya^N ypi jn naN -^n ^Nno *6!3D
py
oro in ro Viya^N Toi
^y
3*3^
ny^oi^N ^ys in 3^3^
ND3 K^12
13
1
]N NON ^3li ^y DHON^r ^ H^^K ^"1
JN3
p
,
r
2o
D
,
n
L,
x inx ni^ nC
f
Nr
19
Dt6n inN 131 IttfN nyiD^
^p
"naian |nrn dhk ^am
20
-]r\2n onix n-copm
21<
"
i:i: tin nia
2^
ND3 N^lilD
J13"'
]N NDN1
25
H3nN
p
1
? NIP3 I^N
24
nniN nn l"
1
^
bnx nna anan
27
i3^ inc3 iirx i^n ^r
2C
^
nan xb ii^n
^p
a Suppl d'aprs K. b R. om.
i
Ps. 58, 7.
2
ib. 11, 7.
3
'b. 140, 10.
4
ib. 83, 12
b
ib. ib.
c
jb. 2, S.
7
ib.
2, 5. ' Job 6, 16.
9
Ps. 58, 7. ib. 2, 3. ib. 78, 34.
' 2
ib. 59, 12. ib. 28, 5.
14
ib. 73, 6. " Ex. 15, 15.
10
ib. 15, 5,

ib. 15, 7.
"
Ps. 2, 5. Gen. 21, 2.
2,1
ib. 21, 4.
2
> I Rois 13, 9.
22
Lv. 7, 5.
23
ib. 14, 24.

Os. 4, 19.
2>
Ex. 35, 26.
20
Deut. 18, 21.
27
Ex. 35, 21.
193 TKOxSn
im jiAn ^sin <s n^ sn^n ^nnc dhdmn
jy
paio^K
;ir nay -cro n^K *]k)o^k awa*?** iron^N Toii ni.i^K
npi

2
"!n^ iacD nas 13D ^na nyn
1
? ion
1
? laa roy inpn kiki
nias inn^ytai
8
irrw trxi nw itn
^p
x^r kikii sn pr
5 imryT mina
s
ayq5
5
D-iKn irp"Da po vrotyoi ^v^n
4
nnp
8
inDio "dw
7
innix mp" k^ ^
tyi
wjn *ayM
8
orwn
ty
. rvoa nysi
10
initr d^dbti ^r nnn
9
inntrK min nom
t nan
13
Tpr^^-r" in^nw- t^N
12
ioni itsn mippi "rrn
nri *nn ^noi ^mae d^ikc
15
inan par
u
inwfii rfrirwi
10
r^f
20
intryEi
l9
inD2D
18
ptops inapai "in^noW^BW
mapo mh ^yr
70
vby* ipi
'
21
inptPO
ty
D"pron ncr n
nnn rwo^
ik
1
? bwysK^N nNO*<6 KO.-ONnKi
a
intryci
naio^K -idk^k ti m^n
b
nn6n k^ nftiyo^K ^xys^N
fnrw ^xn pr^ na fr6iyfi w 7x2 rp^a KSKita nay laoto
15
mibD'n n*n m
23
n:^ nx pa^ni
22
mtr
^
niva ^y
n^p ^no
us.
^SNsrnnx n"Sk &nn Kia*6 xomi ^mpn oai nron
niml?
27
n^a mot? in-oyi
26
naat0 nK&na ^na naiy rp nei
p-ncfra 3%k nyNo^N Tii
28
"iya p*o r-va rA
bra aa^y nNt ^>h ke^e jir rpn^wi kd*6*o tono^K
20
-|-i^i
32
oDin2 ^naatri
30
Dttw-n 1
Di-past> d^e
-ojn
w
pffli
c
nKhaio^ps td&k frnn'p^i

88
pn nana d-q
1
? or6
32
cnx
^y DN^p Dntwm nnyy orote wii nay ny:r xdi -Kaia
ni
35
nni:nn:a jnniK trai
34
onn\x Dair non nbipz -[^i
89
nanW
nnx n^p
38
or6r -la ppr
37
jnn2 nx tei
S6
]n^n
25
^n 7x2
d
^tf6K in ^ -7^
wi ^ ys-c x
1
?
^2*
40
;nn^
a
R. om. b A.
nSJI
r
A. vniJDSN (!)
l
R. om.
1 Ez. 18, 16.
2
Zach. 10, 4.
s
I Sam. 14, 34.
* Ez 43, 17.
&
Nah. 2, 4.
Job
24, 23.
7
ib. 25, 3.
"
Nab. 1, 13.
Prov. 29. 19.
10
Job 37, 3. Prov. 27, 13.
'
Zach. 13, S.
13
Job 41, 9.

Jug. 19, 24.
&
Job 1, 10.
1G
Ps. 68, 42.
"
Prov.
18, 14.
8
Job 1, 10.
ln
Ex. 35, 11.
20
Jug. 13, 12.
21
Qen. 40, 21.
22
II Rois 8, 5.
23
I Sam. 1, 20.
24
Job 28, 27.
2f>
Nomb. 15, 31.
2G
ib. 15, 28.
27
Am. 1, 11.
2<t
Zach.
5, 6.
ao
ib. ib.
^o
Mi. 2, 13.
3
> Ex. 25, 8.
3a
Gen. 1, 22.
33
Job 15, 19.
3
* Ez. 23, 45.
36
ib. 23, 47.
3G
Lv. 8, 16.
"
Jr. 29, 28. II Sam. 23, 6.
30
I Rois 7, 37.
*o
Gen. 21, 28.
13
WJJ
DINDON 3N3Sn
192
jn
-p-izn TDi
xS
rratfrM nox^y haio^x irwiW ^kd^n
isnnnDD Dnroi
JK3
nlD^N nyx^ ^pro^x ^y^x ]xr
naitri -mnr jtoa naiin
l
nanojr nao r6ip ^ho wpn Ta
inrx ^ai htm no^i haio^x yai
noaty
xn^xi pa^N
8
rvnan
s
\^x xn^x ^ariD^N xin *a ^apnox^x
fpn
ptyip
onoN^r
proto ^y
nn:c xsnn haio^x -inx'x bya^>x bxapnox^ psn
Ttai -Min^n jrv^n nar6an jnn^ najron
on^ip ^nn
idb>
B
^3 nD2 "jten "O ^no
ntya *a xirx -innoo
tyxa^x
^ipn *ai yi6x
s
e [xirx] im

7
npa'' xb Tx
1
? noir
c
tov
^r
w
jnwW
nixSy d^xi x^xi
8
^ ^x DTiEtrn onow n^noi^
rftrx trx ^nD nxtyxa^x ^ nfyxa^x
s
a xrx -innoc im
112.
a
Drpn*6 nraxn "irrraio nnan
10
^x rraxn
9
xin
j^n^xi xi^x i^ri
rvaxr6x nxty
xr6x
u
rvinM maa
laio^x "inx^x nDxty
xtd: xd^i haD^x yDift noxty
15
bno x^ pir fpin^Ni xoDx^xn ^nft^x t6x! *]xo^x nos:
]y
m ^d a xmm x^x
15,
ao jnr "d^iox *aa 'on
1
? nap
a ddxSx xibp xoan *Dx^p Ta ^p naia -ix-inirx ddx^x
17
art:p ^n wipa ]n
16,,
annn ^a xian xor x^i xaia a-iifrx x-in
xnn ni
1
tyxE^x ddxi ox-p Ta "^p ^my^ pa nx-inxi
20
^aao^x Ta m ban^x ofonotot Ti pa
n
a ^apx noto
kmt
20
]D^q nir
19,
n ^xa
18
nonx x'p ^yn
^
Sno Dps w nao
^hrx jxd xo -i^ii ^^xn
p
21
wy "axir^ ^nn xn xaia jfro
ia^y irn^ r)or^ iro^t:
23
h laaa bno xixii xaia pr nnxi jd
pabx nSn
26
irry nr^rn lamy
26
cn i^n^
24
ixr Tnm
*>
n^a T'D^x ]xr x-ix "aco on^ip
s
a x^x xnzx
a
na*a5
b
nxnrx ">a laio p^n^ pxny^x ^nx ]x ^xp^ po^riD^
R. iSpn = rosi
b
a. inas
Dan. R. 22.
2
Gen. 30,
3S.
3
I Sam. G, 12.

Job 30, 8.
b
Ps. 21, 8.
<"
ib.
34, 21.
7
Prov. 17, 5. Job 3, 22.

Is. 30, 30.
Mi. 7, 10.
n
Jr. 49, 4.
M
A m.
4, 1.

Is. 32, 9.
M
II Sam. 19, 1. Is. 22, 4.
1
II Sam. 22, 37.
1T
Deut.
81,
27.
" Ps. 23, 1.
19
Job 19, 25.
ao
Is. 49, y.
"
j
b 32, 22.
22
Is. 47, 10.
" Deut.
21, 20.
2
Lam. 5, 4.
2B
Nomb. 14, 9.
2G
Lam. 4, 17.
1(1
191 TN&sSn
Kran wn ^mn n iw n^
^p
xnr kds
1
?
a
isxr d^ ktk
Ti rpf x^rx -nrc mas topnDfc^K byshx xexi

2
-jnnw
8
Ty ibp x^
"
dx
^p
xor rro cnpn x-ix ipwi^ tyxs^x
xnmi
4
nw rmim vpn noi^ -royii bno yoifrK 's irrn
D^w
5
n^ n^rr D^pnjn br xd^
c
ixr d^ tnK
b
mfiniT
ty*^N
-ci -cxn nki -^rcn
-y
xm 2333 ^yi
G
nc
f
x y^r
nb)p bra x:nxs ^ys^K
fV
jxr bapnop^a r6ys
p
nntf^N
^cd
^y XTOi ma 7X npnyx 7x1
8
tnrr t>xi wrti HT
^y^x
70
p^yKS^K -ci nfxn tfii .t x^s -rrxn^x
7*01 proto Vqd ^y bys^N "|W ^ Di-rroi in tapnootot
*
^r x^r td^x -^i
7^
x^-c Toito* iyn inx^x ddx^x
ttdbh dx
10
D^nrn
itetf x^ "jrv x^ vaa roy /"p w^k
h^k ixi^x ^no 's ^xp^ jm ro na D^yxi
*
u
D:m rw "pa
15
-pa rw dx "s n^x ixi^x ^ro ^1
12
Ty )b&& -nw< toi M
TKk no^ na** nonpni^N ^xystf^a ^ t6k nxixi^x rjw
:. rota m^ *s t6k xn^xr yo:6xi frarirM nxox^y
p^
^nSx
14
ktd:i )b m^ artrn wk "kw^s *fi t6k xn^xi
13
x\-i
jir xto xin ipnyx xixi -n^xn^x rmx'^y KDmo rnnxi to
20
8
7xto 7^ip^x
d
ato) innoE -nai nipn^x -intfito ^ys <a
xin DHDKto
70
ni xo^s ^nySx in^x xt:^y -i:yi xn^y
^nns iinaw jrwi nnxi ^xi 7m Dm x\-n x^in xoxi -nio^x
Snpno^x Sys^x jxr 7x1 *h^S3D thd ix i^rxn^
x^x n-f xnnnoo i^d^k ;xr n3ioS^ nn nnfc^x i-isd^x
25
bri ncn bx nr^n 7^ trxn x^ ]n pan xi:^ nrx ^ro ^ra
nnn
7^
nnxi ^r ^d
15
"iDryn n^nns -w ^ ^rxn bx nxt:D
n^ip "s lyibtt nonpriD^ nrxn nx n^xy Toi ^xy^x^x
xn^xix if
nxxn^xi
16
i^n n^xn ^x ^nncx irx bzv
a
A.
1B3-.
b A. main
c A. 1E3>
A. ^31
e
A. WRJ
1 I Chr.
2, 48 21 Sam.
25, 27.
3
Ps. 127, 1. *
ib. 105, 45.
6
Prov. 28, 1.
c
fo.
14, 9.
"
Nomb. 13, 22. " Ps. 50, 3.
9
Job 14, 21.
10
Ez. 44, 31. "
I Rois 2, 4.
Eccl.
2, 10. Gen. 22, 20.
Jug. 8, 31. ib. 13, 14.
m
ib. 13, 13.
arrio^N tcin
^y
Dca
btfp
1
jn air jto kojn kn irx
p
,n
t: je
^ pr6noo^K
s
f me
niri ipi* inBO^N ^y "oio^N onpn jo
xrxn^iy irbyi ton nn-iri n\s* win NomriN pnil hi DK2
ko txSx noki ;xrcxSx
^y Tan nnri ^xn^x nil^i
iKan
noi n-ryn -p^n n*oa n^noi notyKf nii^N &n t; ma Sipx
5
k 1*0 bno kp xi\x im p'ao ]irn ]x xn^x pn joi
'
2
n^n
lv "ip njx ^ix jo -]^n ;xr KtMtfi -pkin nxis
py
jx ixnrv ;xr
n^x
3
\no nx Mr6 m [jro5b Toi ]xrc b] -inxi^x Toi
4
nn nyn nx d^dkd ^n x^xi
-
a
\n\3 nx D^r ira n:^x
T
jnnn nx ins^ vmny
8
n#n nno nnnntfi
r,
nnx ny w
10
wi "?no xn
p
Ha in ix
py
]X rx:o
8
inxn nx inxn n
nie xn
70
x'ro []ir jxl aern tfo p^x^x ]XD
9,
rayD nx
ntw D^pb^N yoi^N Toi psm ipi ooyD nx rwn ^xp
^x xm
^p
x&r ;x^^x b'oo ^y
na
iinx^
omx ira x^p
onyn xipn
12
mro nt* -iok
,,
i "dhoth ^pi
w
Dnwn
w
^13 dit x^ x^ itrx ^n rrrr x^i
13
no^s -^on no nw
^no 'e poio p^yKB^Ki ^yxs^x ]ir ]x
H3J?
ny^ noi
*
u
D^y
hdx na
15
:wx jao
"
iex
s
s xirx pa^ 7x1 ^xysx^x rrin
*B "|^i ;xr Kor Trxnbx ^aD ^y
onpno Toi
1G
x^ "|^on
^fib "inxi^x Toii nnxb jroi^N n^oi
j
x^x yoi^N ^ys
20
bysi -n^p XDr xn^nr nr-i^x bap p-ioi"
1
np nnjx? nnnDD
n"a Toi^N nxnnox ]o no^N x"in xirx n'y hio^N "inxi^x
d: ib m^ nrco n^x wa^fii n^p ^n^ nnr"i cpn yo
tiwfrfil ^x xi^xy xinnoc x^f xn^i mr o ja "p x\n
nrn nrxn xnxi Toia no^ ri^xn^ n^x^y n^xs xn^x xt:xi
25
n^ip ^n^ x^x Toi byshx 'fi
b
D
::
ipn^ d^ ni^^x ^yx^^x
m.
^y xSx ira -T'oi xb ^nx^ m^ 7x2 "ton d: nr^c m^
xn^x xcxi noxn^x ^ao
^y
-ir-it^x ^ nx:^p n^x ixio^x
a
R. om. b R
)jntP
,
i
c'est en arabe T/pn^

Opuscules 75. 2 I Rois 14, 12. 3

Jr. 44, 7.
4
ib. 9, 14.
b
Esth. 3, 8. Prov.
14, 18. 1 ib.
5, 22. > II Sam. 14, 6.
''
I Sam. 21, 14.
M
Ez. 14, 1.
J1
Esth. 9, 23.
13
J*'g-
8, 6.
3
II Rois 7, II.
Jr. 49, 36.
15
Ps. 68, 23. I Rois 2, 30.
IT
Jug.
8, 31.
M
Gen. 22, 20.
189
tneSn
iox nr
l
:w ;io

idx
^p
dd tibvti Ti n^s t^
j^yB^
tys
cnpn yoi^K teo mnw ny3 jks
a
wt -j^Dn
xtripnn bjws^N ;xr *rw jxo^x *?od
^y

j^ni -i5n in
^s Koatfi hdd ^oa TDito* -lys jnnwbbw pbyKto xexi
5 ]x nSni bw
p
y^xo^x D^y^ niai jrtoito ^ys o "jW
w6m
3
Ty *6xtr Htrx fei by x^r inxi
p
inrx n:y -oro^x
^od
lL
>y -irn^x bip Toi im irxn^x ^ry T& i^xir o
ixn Tjn byshu nrxn nay ^pi tdj&k je b-n vyi jxo^x
o xirx ^pi -x^n^x Txy ini ^y t w"i o ix^n
4
h x^
io
nyn ittnnm
6
br\pn onpm jxo^x ^od ^y
td^x nnpn
D^ipn
p
annula frnn ^y
nnox^o nnrxi
*
6
nm inx uy x^i
an^x^ynox ]D jx^ y^i6x ^ys o inbt^x
^y
ie^x
p-ioir
np^ onix Tin nnx^x
^y -loio^K onpn onnwinDKi
br\ *n^y Wn dx^x o ]kd xix x^x narDT x^ xd
15 ana n^x nom K\n do nprn nrvn itrx n^nn "pyn n^ip
x^ -dt d^ ko noi* pxn
wW in
1
7
n^v bi^ nrvnn
px omn nay n^nsi xnn o d:^ x^ ix -iy:n
]
x^ top
p
rpmaai ix nnpai nxix
8
na:6n obo nani 1^ mnn non 01
niBO nx d nateo ovn -pn Dnasnn:n [myH ^xp xe:
20
9
na:6n otto i-pmaai mor
py
ton nty pxa ro naew Dn^o
[
a
na2^n oirn rum o ^nno^x di
10
jv^ ni^ bnc n^ai ^xl
d^d *b vn itimtibx o n^nm *-dt d^ xd irdxn hjx x^x
px nx n^ idx onx
p
x^x nbnoi

u
n"iDy3 nwi anor
irunf ^ o^n ^w x^xi n^n^ d^ ko nfitff
u
\n mnao x^
25 nnri ]xr xdi ^x^ ^k -w im
13
in^nDXD o inDip n^ ^xi
n^p nn^Sx ^np itti^x no ^ynox xci ^piD^N -|^i o
n^^ in ixiSxt x^ ni^x
14<
"
non onnian D^rn 1x2 ^^
ixtr nii^x xin
^y x^x mi nrn^x bip td n:x x^x n^r^x
a
Suppl d'aprs R.
1
Ps. 68, 23.
2
I Rois 2, 30.
3
Eccl. 2, 10.
Job 19, 27.
Lv. 4, 14.
G
II Rois
18, 36.
7
Ez. 26, 17.

ib. 30, 17.
3
ib. 30, 18.
M
Cant. 3, 11.

Jr. 23, 14. " Ez.
22, 24. I Sam. 16, 7.
14
Jr. 27, 18.
110.
ISS
1\DV DINDON DiO^N
noirn viSn nodn^n pjN^rN^ r^nin tnds&n jn a^yx
nto ji^ no nh:oi i>yNs^ NTi pr no tno^n
p
jhb
p^
ko Nnaoi n^N *]Nin^ roi
py
ko Nnaoi nn ^yao^ 5
tel dmdW N-noi
py
no Nnaoi noa:
]y
nsroSS tfroi
yoi&Ni -iN-iaN^N pnD
70 npn ^nr tndi6n nnn jo inNi
nrwa TiNni "ihn6^n ddkSk mon 7K in td^n oyoi
tonato* noo no frnnVi iN^rN^Ni windw b^o
^y
mwi
tno^N 701 mNxrN^ n-^p -pn to^n cn:y nte ^n
10
in
JN3
tron oteno^N tbi^ns nteJo Nnsoi rftano LNnaol
NonmtPN noi wtni Twy *fi Kon pn^N n^ni Kn^x *foN
p^N NnNJN IN ^1DN3 NHirn [poteno^Nl nyN05*?N TM1
nriNi^N td4i KDnnatwt noi rNni ry ^ Non prN ini^ni
Nte hn- ne>y tnpn intr n^ n^ya 'a mnDO irr^N :pn:6n
15
Niirn a"a^N ryNoi^N Toi byHskh rioN^y NomnN ^
p^
jmA in ^ai
l
iaa piNn *ani ^ tn ini^n NnwN in mac
^ nnnoo nho^N nriNibN Toin Nonna^N noi
2
h^ ton
frrra wn ddnSo^n ^ibn iriNi^K tosi orry x^ ntya
brto* *a nnnh Noam Bfitew
s
a h:fa n Nrnya pop^Na
20
hnd toi]
*ipio
n*Nna nio^K noni *p*n iwy -pipr
orwy n^ipr xn yo d^o pa&Nio^N bnrbH nyNo5 Toi
inn n
1
? nay "5o^n ^yxa^N Toi jn d^ni *pj
nrho^i
m N03N ^yNa^N -en Dnpn n^n ^no^n bya^N ^ riON^y nb
N^p Nor n^ nnxb t>j ^no^?n n^y^ ^ nnnoo m n*3^N
* 25
ira innoo Toi ^ ^aa
3
vnDy hn ^nc^ ^in
"|^pr -7H1
3
n^hoi i^N ^hn n^pa inbb
nnyoi i^i ^n ^N n^xy
;xa

5
icnn n^i inD2 "]3 n^p nnyo: NnNa
4
nD2 ^Nit^ *n^N
n^t x:ixa Dnpno^x ^ya^x 7x21 byNa^N ir byshti
anpn
a
R.
nn^'V
(I Sam. 14, 43), HD^NI (II Sam. 18, 23).
1
Nomb. 3l', 37. Gen. 31, 43.
3
ib. 44, 19.
4
II Rois 18, 5.
6
Ps. 22, G.
rpn^K
p
fro^x jk axa^N wn -ra ^
a
r6p ip -jdk ^Kp
ttflia j^iyso^N
jy
NPiin tw *Al ^NycN^K Kna nynn t6k
l
nn moa pena k^ ^ xi^p nnsn: pn [dk^ki] nK pn
p
Tnai tfa^N xis-ins
2
ytn mo psriN psnn tf^Npi teatoo]
5 ^ys^K n kok nS K^p afroSx n.i
s
s nna^ia ton bno
n^iyso ^k ny keo nnairN kdi w^y ria mianoM h^n
Dn^NDynow ^ni"
1
Dip^ ps^nara
p:6
ppfi jks Ma Taai waa
f^ttHl aa Tua] Krr nyrv t6k na^ KonKnnK nb
jrijr p^N Dip^N KDK2 Ka^Ka [
b
KTfi nyn^ tk ri^K
10
aKna^K tnp -|W ^y
W-6ni k^k n3^n pn p^ k
1
? Kntoo
aa] pn ni
1
ai?f *D^n ^y
tzrnftan "mmitto nntoan
prv jn n^k D^n
^y n^p
p
L
c
^y
pn nip xb K^r rpnmtta
py
KD2 n:n n^iyso ^k ^ys^N nyrv ]x n^ It^k
s
s pa^i
a:: ^k nyn^ d^ uDtrs }KS
5
Tnan aaa UDtPS uruH r6\p ^
15
d
rptsyD
1
? -^n
^y W-^k vibt*
s
a rtib^ ^ya k^k ttdpi
'ft Ta fro^K pn jn
^y
yfttfp ]Krra Nnns ^ya nnya
*"6
n^p bhv Tntrras hen^k yriio yii *cik T3^k nyn k^ni
"pi >*]bi natiw nei
7
a^Nn mn nx tdp
6
nan dv hk niar
nnN n^np bnia hdk^k yinia *s pn a
1
? jki pKttobK nynn
20
n
nnx npsa
10
inx nwt^a
9
DniN p^a
8
pNina: mx rv?
nhh
]
x^x
13
inx nt^DPi ova "n^ivo nnw niMfPD^
nin ^ri* ^ysax^ n^a ^ae nt^n
s
iy ti^o^n
e
*na mya xo a^nr "n^N 'any^N
A. Jlfpy ; R- mON
b
Suppl. d'aprs R. c Suppl. d'aprs R.
tl
A. ]V^>'7
o R. om.
1 Ez. 18, 32.
2
ib. 18, 23.
3
Jr. 49, 4.
4
Ps. 49, 7.
b
I. Sam. 30, 14.
6
Ex.
20, 8.
' Deut. 16, 1.
Jr. 40, 1.
9
Gen. 25, 26. Ex. 27, 7. ib. 30, 12.
a
Ez.
17, 9. Lv. 6, 13.
-ut"; ddh5Sh 2N3Sn
L86
8
DmaN blp^J ytt^
x^i ptwnn nxn ^ipb yot^ N^l hyjn
h
r jn ^yx onoN^a ircN rv^yi ana^N in win

4,
^n
yctri
n^x ^ ri3Nfi ^N3 IN DN^Na IN HN5 P^iyfi
,l
?N ^ ^
nnyno^N bNysN^N \n Nrf?noi rnni *pr6N xnn ]h npn
^NycN^N ndni *pr6N -jW
p
je frtai n&ipo tw *pna fino
b
riDipo ni"
1
n^j *pna rnoi nttipo nr *pna rra rnyno^N
7
id -rai
8
mn ^>N ai Niw
B
mon ^n aniNi nSip ^>nDfi
108. idd
jnnnn x^ npni
9
aNnN^ ]nnm
8
unx i:nnnm ^pl
wya rvs b^N^N
12
-p:y:o x^ ipns byi

11
-|taa jnnnn nny
13
nt:v nie ntewai ntn t^Na y^n ntni
rpn^x DpDXD -|niN
10
ppns I
1
? iai ix mN iai mnpn
u
di^6 nan )by tib) [^piJ
naiN na ^N ne
15,,
a tan

rm ntni tdW ^nxi rpr6x
o:n wpki
l8
pNa norr pNn cy
17
pN inN om ^pi
*
16
ia
dx Ni^Ni
20
yt^in niD pnx psnn ^pi ^myn ^r la orr
88
^t nx

nan ^pi ^non nioa pnx Nt> 'a
21

lia pcn
15
nx Dnbn ^x ^pi "an Dr^xn an ntni
M
wa 'an

nan
28
-pao D"o nnw ^pi
*
97
w6a ion^ irb n^ni
26
py
yi on^
js^ki "liront mx ^aairi ^pi ^tddo pa mvi xirxi
bm wpni ns^ni
M
Dntt6s inx iNjp"n ^pi "maya teanr6
35
ny3n
"np
nx dt6n yuan
34
^iann ^ip yoer ^pi ^nnnNa
20
D^ipa yo^i xrxi
87
^n

yoir^i
36
nxn ^ipb yD^
11
xbi
89,
yi^ Sip^ na^pn ^pi

88
d
,,
dot anp ]iyD^ on^sn Nam
na^pn nstni "mai ^a ^x na^pa ^ni
40
^x

na^pn
x^ f]ina x^x nynn x^ \n^x ^xysx^x noni

42
^sn bipa

bx n^a nstni ^nn^a ^

^y
nny ntnp ^noa n^-^n ni
1
25
^xp ;xi
*
6
"ptfyDa "|nDa
^y
45
m "ncoan ^r^ **"|a^ ^ra

Gen. 21, 17.

2
Ex. 4, 8.
3
I Sam. 2, 25.
4
Deut. 9, 19.
&
Jos 22, 19.
G
ib. ib.
i
II Rois 24, 1. 8 Gen. 34, 9.
'-'
II Chr. 18, 1.
10
Deut. 7, 3.
I Sam. 18, 22.
la
Gen. 26, 29.

ib. 26, 11.
1 4
ib. 37, 4. II Sam. 23, 2.
G
Nomb. 12, 8. " Lv.
24, 23.
s
ib. 20, 2. " ib. 24, 16.
20
Ez. 18, 23.
21
Nomb. 14, 8.
*
Ez. 18, 32.
23
Ps. 35, 1.
M
Lam. 3, 58.
26
Os. 2, 4.
2,i
Prov. 23, 6.
37
ib. 9, 5.
2 *
ib. 5, 15.
2 "
ib.
9, 5.
30
Gen. 37, 18.
31
Ps. 105, 25.
M
Gen. 26, 14.
33
ib. 30, 1.
34
Ps. 28, 2.
3
" Gen. 21, 17.
36
Ex. 4, 8.
*
Deut. 9, 19.
3 '
II Cbr. 30, 27. Ps. 5, 3.
40
Jr.
18, 19.
il
ib. 18, 18.
42
Ps. 66, 19.
II Rois 18, 20.
44
Prov.
3, 5,
4t>
Ps. 125, 1.
46
Jr. 48, 7.
185
i *by NnnK^iyso
"6k
nynn nnynotw Wn^n j
n^ya
jn "wn^w nsnn nr *Ai *pm &6k nynn k^k xmnN nia
5
rni riDipo nito nn ^ys^N
^y
ypv *pm rno Krrnyn pr
*pn^N Dipo nay biys^
^y
b*6nnDK^fl rpntw -]Si [p-i] 7c
ntoipD ni"
1
*pm rrfa nynn jk ntotn^n nK2njfc6ta pr
P^jjsd^k ^y nypN^tf rpin^Ki >n^po nin kS rpra
fra
10
\-^n b^n dn^xi nK bnn nDipD nir rjnn nok pn
^y
prn
^y ^>to n^k ^no nDipD ni
11
n^ rpn nbni dn^n ^yoa
Snns *pr6tf -|te pm nDipD ni
11
rprtt nao nyn ko kdk
2
mt<b inn vnK won nKVi
**
"oro n bttw nn *s n^ip
4
d::, ts :niT
3
tk wn DN^ t rpn
t:i *pn2 tn
15
Drnx tpsh rpnsi rpn
t:
5
vo T^am vnrm Ki^Npi
ntrx tes TPtry
7
v6k
*
^ma itrNr ^pi ppTai pimw
13^ nia rmn
9
"
"D-o tin ma
p
"O rpnm *pn t:
8
^ma
mm *pn t:d]
12
pn nmn

11
rw ba
"
ma imo.
10
nro
rpnm *pn t: "inpam in*np^ ly p-n ^pi
[
b
*pn::
B
in
nny rpnm ppn t:o
16
-pnN yrs fro n nin
^p
*
16,
6 pam
^ n^o

natr fc&i ^pi "-psa vt^h nny ys
1
? m rra
jne
20
^xw nx jna chn }Nn ^pi

19
nite!?
"
nnx t6i xw
\nr6
*
]KE ^
22
n3y^ n^ND td ny Miw
21
i:oy -]^n oyte
25
nnN nym
1
? N^i
24
xin ten nym
1
? ft^pi]

23
DnDy "|Sn^
25 bx

isT'i
27
"|^ isi itrKr N\s*VI
2G
d^
,l
5
nm ite
1
x^n ^pi
^p
nx dt^n yt:tri x^i [
c29
^i:nn
^p
ycr byi

M
nfD
a
Suppl d'aprs R. b
Suppl d'aprs R. c Suppl d'aprs R.
1 I Sam. .2, 21.
2
II Sam. 3, 30.
3
Gen. 4P, 6.
*
Ps. 78, 47.
b
I Sam. 17, 35.
6 Am. 4, 9.
7
Deut. 4, 5.
8
ib, 26, 14.
9
I Rois 13, 9.
10
Deut. 33, 4. Ex.
16, 34.
" ib. ib.
M
ib. 16, 33.
"
Gen. 33, 4. ib. 29, 13.
1G
ib 50, 17.
" ib. ib.
Deut. 29, 19.
II Rois 24, 4.
20
Nomb. 20, 21.
21
jb. 22, 14. Ex. 10, 3.
2 3
Nomb. 22, 13.
*
Lv. 18, 23.
ib. 20, 16.
2 g
Gen. 37, 4.
27
Deut. 12, 2Q.
23
Ex.
5, 10.
29
Ps. 28, 2.
20
18
m
rry yns-iSN 3ndSn 1 S
|
ruir
p
n^p ko
^y
-inotfi *rp^n rrnr^ nnfljN ra^
l
pvi
unnewa KornriK ptt>a j^n
p
neni iwytr aani btfno ^y
li^l nafi j^n
p
ntsm xm totyottr acm x3 winwc n^*n
pan
b
pc ryn ^B nx ]m *b arnolwa ma arrio^K ;xz
*fi n'bx ;xS "^Ta *p*i nbi
1
jjdo
*i-n
xs riErr rwfi r^xn
bys^N mb in n^ k^n nyaa aoo ^ti nai
,L
>y pa^ jn
*p
av*i a *b on^ysa tfaa ton^N Dn&a wrt w^n too
t6i ueo *]ti xd t-pirl toaip d^i pTi
p
nn m bayor
yo
B
rw ^a -iit bx *ana DK biai -Tyn ^a n jtpi pa
kdki
-[^nS
patoD^ ^y^x jk noy^i
8
iaan isy
ty
"in'
1
w
ntoail ^t6n nir
p
nmai xo
1
? na& y:xc na^K dx^x
narinD^N ^yB*6a rrin
p
ty^x [py]
j*o ;xi aatt^Ka

8
Ty oyro nam
7
ynm -j^m bno kb^k n^ nnaaa x^ptri
jaa ix *xn in xyy mxs pybN ri^ny^x totyBKto
p
jc xei
oro^a b ^ tys^x
"fn
xs jto -xi ik -xn ix wy nzxb
15
mm
10
^;n noio by trnm
9
-ih
rjy^
^no nns^o xrnnc
naii

1
*nnri nx nm "n^ hd^
13
rr6y in
u
iaa^ yn
ll
nann

u
Dwn
p
nnx ^ *)yi ^hia rax "6y miHDp^a nna
oaitot tfin
p
n^pn^x twysx^x xnix -ipi P)Na ^xy^x rrim
" -iy
l7
nn nx
"
nyi ^h no^K xin py^N Shy^^x
20
22
-prnn3a n:n^
21
oyn yn^i
20
^
rm
l9
nwy^ y^ni
u
^Kn^a
p
jxr ^di

24
nni3D
L,
x naa nom
a8
a
,
aDO on
1
?

pin
mMa^w nt:x^x "b -in^n^x
p
yanox wpbn mx ^xy^^x^x
czinxi ^no n^a ^^x
"i^n
'pap xc "|im ^x^pncx^xi
aa in:x^
27
n^xn dix
p
nnxi '^idn" inx arnx
25
rcxn 25
^x i^i
31
"|-i2T x: px^
30{
?a^ ^rxn dxi
29
di p:xn
28H
xnr-
"]^ natw< kdi
8a
pan
,
i in^a
a
R. om. b M. |M1
1
Gen. 9, 21.
2
Ex. 4, 26.
3
Ez. 31, 7.
4
N. 16.

Job 3, 6
'"'
ib. 21, 26.
7
Gen. 21, 14.
8
Job. 17, 7.
"
II Sam 21, 15.
10
Job 31, 5.
Gen. S, 4.
12
Is.
7, 2. " II Rois 17, 5.
14
Jug. 4, 18.
Jug. 6, 38.
M
Is. 6, 6.
1T
Agg. I, 11.
II Rois 17, 13.

I Rois 14, J.
*> Gen. 8, 21. ^
Jos 6, 20.
Ez. 32, 2.
23
Jos.
21, 42.
24
Gen. 38, 14.
M
ib. 42, 16.
ib. 44, 19.
'
Ez. 21, 11.

Ex. 2, 23.
Ez. 24, 17.
30
Lv. 7, 18.
31
I Rois 8, 26.
3a
II Sam. 17, 23.
nr^i mu nstr ^Nno ^y
t^k nKKfl^N nsiino^
tin^n
nay dk^n
"fn
yo py^K nnsaN ^n no*A ^y
p
trnrND
2
-idio nnp
1
ynx D^ttnp nym n^ip ^nc nn an
1
?**
^pn
G
m:iKtrn
piKjf cnVip n^k
5-
p
ny:
1
?
4
^n rty nns
1
?
3
nyt^ ny
5 n*a
p
mKnttKi iyc> jn
^y Wi wtk Knm t
r)^6a
p^
-pTi* ^nf ppn^N nns^K ^x ninrx K3*tt
mandai
p
toio ]Ki
a
rnNnttKi pa y&pn
^y
KDnnKn^fro roen nr^ ]K
ytopn ^y nyt^ nyi nnpi nym k^ khins ^k ^ysx^K
p
d*6 mas ^ys
70
nnpi k^ mae ^ys
p
ny-n n^Kn^Ni lyv
10
pM bwho -6y kh:k K^p kdjni 713 nws
tys [70]
nyD^i
i.
jr&proK |NS
b
rikiyt:T fisnno -n*o
nin nafce |n lyiri
p^D fr6 sm riKiK *a
7
:^ srm D^ry Din ant'ip d^i -ii-iki
ffiMa^K -ny -p:ir6ie
9
*pr nnp tiW Dn^ip &61
8
mnnn
-iytr 3N3
4
; 10*03
c
[nfitfi*6K -ny pd*oi iytp -wr d^ jk]
15
n
1
? Kix kSk o*rp^ ro [nfrrr k^i enn nKty nota 5ns
nid^
-fr6i
jr fTrii n:y "j^i ^no ^ unyvbi* ntnw
Krrci nropnoK no *hr\ by:
^ny
ijwb^k ^ip
p
nspno:
^ys
p
fcrrKD
10
nnrp ^<no *6y ^m nodn^k
p
jo ndi
n
nmp brio prime nao edk^ki pytw )*o ybn ne*<b
20
n^priD^N baye^N
p
jto koi
*
14
nnnpi
13
ny"i^i
12
nnn:i
16
i:o ^n^i
15
nri nr
7^1 ^no ^y ^n^ hndw^n nriro^K
?)nm pinno^x bys^ "|^n N2 ]Nr ^p^n hiks ^yc |c tniiKo
bNysw nini ^n^
fyn
]yi ^no pninfta n^n ^npnDK^N

17
^l hd byi bno Dai^N Knn
p
^pn?K2 nrnm npi P)X2r
25 ^Nnpnos^K f]nn ]xr enm
d
^p^K ^
"i^ni
pt:p ;xr kd^Ti*
"as nx jrn ^nt: ninfio ^n ;xri n^ixi
^y mtid^o n^f
pr^ ;x n^y n^f niNi^Kfi
20
nn^ nn^i wdni
'
19
'
v
p)X nnn
18
Tyn
p
nc^i
21
SN*yac^ 3Bf*i bxnv *by* n^N im k'ph ;rND
a
R. om. l)
M. nyrilD, R. D^DiDI
c M. om , supple d'aprs R.
d
R. om.
1 Prov. 30, 3.
2
Jr. 5, 3.
3
Eccl. 3, 2.
* Ez. 22, 20.
b
II Sam. 14, 10.
6
Gen.
24, 11.
7
Prov. 21, 4.
Job 36, 16. II Rois 12, 9. Nh. 1, 6. Lv. 26, 19.
ib. 13, 42.
13
ib. ib.
M
ib. ib.
i &
Ex. 2, 12.
IG
ib. 4, 26. " Nomb. 23, 2.
Geu.
33, 18.
>''
Ex. 4, 14.
2
ib. 18, 9.
ai
Jr. 41, 10.
itt'v v^niSn SNdSk 1 82
itofi
s
nt: nbvH ^y w3i Wp^N tnn
]y
nr Koaii -pi natPM
cm xi^xp np
kwc jni
8
in omo
a
"impa omo 'onn
^2
7
onm on maia
B
am iDf ^2 Tayna
:,
Dm uo
4
D^nt:n-i
,s
y
nto^-i^N 5ii pruoa^N ton jo tnni aaa^N tnidn
^y
JK3 JK1
nNlDK^N
JJ?
X!TX "IKB^N pi px 2X2
JO
nyrr
JN
B
y^K
aaaa pr6i nipn me ntr npi
8
it6n DnS 2X2^x ^n
^y

ia
arran lytp
1
?
u
pb nytp nasn otti mnp
1()
2::y d-ii
B
y^
^x
pN 2X2 jd xnn yDii nxiDXNx
^y ma
I3
D"6mn nytri xsxi
hdns xn nry ;xn b^Bn jvj Sxnn
^y kddn^n
]
;xr moi
jq
rpnx^x nnn no^i hnxil nnxi nnx Shia nns TW
10
Knay niw xn3x
14
xn2 12X oyi x?22 ny:i nyp 2xtox
^^2 TJ nbwn
^y
x^2 nawnsttO ny x^i y-fe Knna
1
?
ninix no3N1 px XJ2 jo in ^2
15
xnrt 12X xirx ayr x2 px
omi onn nas nSip
fin
^y Wn^Ni x^p^n nry pa njy
jd n^x px Sxnt: Sxpmx ^ 2X2^x nxiftx *6y ins D-ncnn
15
x^x 2X2^x t^x
^y
ins onn ntD xexi ^p^n^x ?pnSx Six
wuia ^ hnxi] nnxi nnx
[jy]
nef npi -nx-xSx
;y
nxtr n:x
2m h^n
n
K
^

N
-^
n
Q?
1rn
P
D
P
'
nK "
insn
H"
111
r
nn-
px Sx nniho nSx -ddW Fisi 2m xirx rvbt* pjksti "nyitn
20
]2' d
1
? 1^ nnxs
18
wj 2nn on^ip "|^n ^^"n "nami nai
5
ami Snp kdki nnsNSN nay Tan xt:S jnte ncx^x^x
^2p
p]nn^x xnTr cS jBfyi Ww 2x2 ^yx .12x2
^y ma nnai ajni
rpn^x -pn ;x2 kd
1
? PT'anKXi "inx t: xcr ninns ^x hp^n^xl
iytr ]x^
19
xnrt ia Dyr X2 ny^ 2x2
jy
rnx^2 no^i xn
]ta ]ry 2x2 ^ nnx x:Sr-ix xo:x xdx D^yxi*
f:x
2x2 ;r^
25
ycy ]M xrx2 f^x kts xnbx ]tih xS "inxi jti^n ]x pnsa
in narni h
;
x ^ xnn bno ^y
n5r ;x xn2t i2x c^ jai
]D ;x2 xci
a;
?y:
,
dS nyr 2x2
;y
nnxr xnSy3 nx xn^
R. om.

Ex. 13. 2.
a
Ps. 110, 3.
a
Nomb. 12, 12.
*
Jug. 5, 30.
b
Is. 46, S.
G
E*.
20, 26.
7
Gen. 4U, 25. Lv. 21, 17. Ez. 41, G-
10
Deut. 32, 10. Lv. 13, 10.
ib 13, 36. 3 Is. 7, 20.
u
D. 182; N. vu. "> D. ib. ; N. v.
G
Jos. G, 17.
17
Ex.
3, 8. " Prov. 28, 25. D. 182; N. vi.
2
mm inn
l
nnto oncmn bnn k^k -|bi -pn ^n ppn
rjllPI^N TKD3 ODKD
py
ipi
4
3niN
*JNf
MDiti dus Eiy:
-[nsteei "]n^ px:i
5
^ lama inm dske ^no frp^n^M -pn
Snn ktw ^ys^K -^n
py
j*o tnx ttn&itta ntk po*i
5 ns
anaa rpp^n
1
?**
rpn^K
yy^
ytr pi
*
7
ppdi ntrpr "dbtm
k^k nrn k
1
? KPiiMfi nh:d ni"6k keni xWp k^n wn
^NnB
^y
kedk^n
p
po Km wn k^ kSpn py^K -|tnn
-|tn nns:K N^n nry |Kri
B
onr tenn *w vrm bhz by)B
-inc "n^inan nnor
10
mrA ntryn imn ixin *>no py^N
io
k^k nio^N nw Nnn
^y
u
nn^ p^i
13
antr ^n
l2
yyin
rra py^N nns^N fcpp^n TOKt> po jk "j^nm
*
15
tt jna byi ^hk
18
3^d nD
17
nnpi npn "owan Dpn ym non ^no wirw
niBfi "iriN banc
^y
kdd*6k
p
j*o kdi "rrtA *by
vn
ao
yniDi ^no ddk^k -pi
^y
nb nns:)K K^n ton^ poi nmni
mir^ -|Sti
22
nmn ix^n: trpr ^ne
pp^
k3 kmti
21
y2ipi
^to pmcp
23
xnrr
v}
-my y^ipi jd*d ]k D^yxi nanN ^
s^k Km pinio^ rjn^o^ ^ onwxn km jna kdki nmn
nrn: ynin im ^o p)n^o^N yyz ^
a
ymn
j
k?k prtns
po im y-te Knyri ^si
25
itwn nyiir y:nn ^itwn t>y
20 n^
pp
lymn
p&
c^r Kis]
27
y^iri po c^r
26
-|^ i^n y^in
n^i yto ins
m
wni ^y
ncn: ymp pai wdw -pios r)io *a
7r kdi n^niDi n^i y^So
29
ympi poi n^
i^n
-n^n
nry nb nn^K K^p^n ton
1
? ]Kri px ^ho
,L,
y
ddn^k
p
i
]^n ]^r ]N2
32
f]Dr y^n
31
nop nvjr "6a nck*
30
2^ jnt ^no
25 rjoi
bnai
33
^n tona "iy:i nyir ^no pybw ns^s nnJK N^p^n
ts*oi
8T
"]^Dn cyDD
36
trnD2 ^220
86
Tnnn p^it: k
1
? 2m
M
by^
:i
M. ajoute
ntPft
1
Ps. 19, 11.
2
II Rois 3, 23.
3
Kx. 15, 8.
4
Prov. 27, G.
b
Is. 40, 17.
6
II Sam.
7, 16.
7
Ps. 78, 57.
8
Is. 11, 10.
'>
Gen. 29, 14.

ib. 6, 16. " Ex. 22, 16.
* Dan.
12, S.
13
Ex. 25, 7.
Gen. 46, 10. Lv. 8, 23.
10
II Rois 6, 25.
17
Ex. 30,
25.
i H
ib. 25, 25.
" Is. 1, 14.
o
Ez. 27, 10.
21
ib. 23, 24. "
Job 41, 21.
M
D. 190; N.
(Tankt) xm.
" I Sam. 17, 5. Is. 59, 17.
2,i
Ez. 27, 10.
2T
ib. 38, 5. " I Sam.
17, 38.
2'j
Ez. 23. 24.
30
Deut. 28, 38.
31
Os. 8, 7.
32
Jug. 5, 19.
3
*
Esth. 1, 6.
>*
Zach. 12, 2.
3b
Job 36, 16.
3G
Os. 12, 1.
3T
Jon. 3, 7.
05.
104.
wy jomSn 3ndSn 180
D^napnya K3
s
f
py
-pin WHTi1
a
"im oi
l
BBtMtMO
xnaxb
b
d^o
^y
D*nxr rjxs ifl
4
pxn Dn
^
r:) E-^-fc^
8
^
^x^xi
nciJJ XPDK^ ^KD^X pps
f,
Dmxr iina XOX1 rrc3
miflop^x n^pa xn^x nsin x^>a xnSx rrop:) crnxnr rrf
onn xn'jx nnn
rpna in xirn DroMtta ihrx ]xb ^xr^x
,s
x s
8
DnXO vbti xa WN Triant
7
nrn oyn^
^p
XD3 xmrirv d^
rnn pjn xirin x2"ii ^nnronb r6yn mtyr
mipmi
itMn
nx cn^xn ivyi w ^no b^D3 pinSx xribx ^x
fpn^x
11
ryn bx axv tow nti bnn pinn ]ir^ jx nirx
10
D^n
;xr jx kd^d x^> nm -pn xi:m

u
itiki i^a ruvbtb kwi
w

u
Wi ntryj ovitoo "ovito nex ^no nA ^x mya
ip^>n f]in on
pi
d^ ]xi pin^x ]xrn bvobx xteynox xoai
l^ni
"non non bx
15,
nnn ^x -p^n nnxDni
ifi
xjm xor
bno x^pxa non nnn bxi x;s pnnn nnpn xots ^x^x jx
xn^x pn jx n:r6x ]xn nSn n^x nf?
"ix-io
rmo ^>n
w
18
Dnn:o bx pn ^x xn t>no nm ix to:j "?n
[xi]
bno pnnn
nia x^x jxs
inon ^x xexi buo:: xis
19
\ry oyn: nmi xm
ya ruo xn*?x -p-inn xoxi
20
xnr ^x top ^ xntot
p
toia
x^pnnox xd^ Dnix
S^pi
^xn arra^x xin
,l
?y Wjr
?x 2313
^x
12
rxin *to:iM mtoinx xn^x rinor yo xn^x nnn nnor^x
20
rnn x^x ]irn ]x n^n ^xi bno x^px^
pi
]x n:y inon
lattf^o
22
qi
d:x mirn ^snn
21
n^^n ^tr\n
is
xn^no fritte
dx^ [in] nbx xn^x
p
x^
a
prn ;x xSi*
23
inyn nnon
xiy-nx xd^j }^px: inon
^x ]x x^^i xnrt ia ^xp kdd bys^x
x^x jxspj
p
x^y rn^yj xr
1
? xarxo d^d^xi xr6x
jp
25
iio ]x lyn xnnx xoix hdx
1
' x^x fvwta wnnjr n^i
mxa x^ys ^xy^Dx^x ^rn xixi piynt'x
^y
DnDX^D
M.
iiDn Mi.
R. H\nny nS
1 Is. 66, 16.
2
ib. 25, 6.
3
Job 30, 6.
4
Nomb. 15, 19.
6
ib. 24, B.
6
Cant. 5, 15.
">
II Chr. 10, 7. ib. 25, 10.
9
ib. 29, 27.
10
I Chr. 15, 26. II Sara. 11, 16.
ia
I Chr. 25, 27.
M
Ps. 66, 3. " ib. 60, 14.

Jr.
18, 23.

Nh. 13, 14.
1 7
Job
33, 21. " Nomb. 16, 15.
Job 17, 7.
a

D. 119; N. 83.
ai
Ps. 123, 1.
M
ib. 114, 8.
a
ib. 101, 5.
^ra pitta
py
jn tpybti nxixi jn hd5ni jn3 ndi wtap
8
ddni^n Dira onNipi
2
DniDiin nnN dhid^i 'nw]^ Dmwi
l'ri
jns nnsi n^bo -pnnn
"p^n
rpn
rnya jNai NnnatPN ndi
pin oniayi bno nn pw^ N^NpnnDN nnsa 'ria*' pit^N
5 ipin can^iNi
6
i
,j
?n DnnnKi
b
dt^n ma-n on^yi
4
prn
nN rwjn
9
"piai -pnNi
8
nrn()x
"
hn omajfl
7
;itnn
hn omDNi
12
vhpin onaS-n
llm
\rv -pn bN msDNi
10
-|nxttn
mbaNi "^aa^i ^ VTTWjn ^nNai "imapb ronDNi "nnan
"onbaNi
d^v mn oyrn "intew npy
1
nx itei *a
w
unoi
10
^pnnDNf pipa pan jn nhD3n3 nui pinin^n rnn an
p'jn nv, jN3 i^i N^p^n pwo yo nnai Natra Nrnya kc -pnn
4
?
^p
NDa nnsi Nara xrnno jNa jni ms ^h 'ppnnDN mb
dn^ni *Tna NDni^i
2(
^pat2> mon
19
niy \s^on n^i npp'ani
Nip^ on
1
? ^nc Natr ^y riypN^N pina Nnainn aJN^N
i5
ndi
23
nisn^ nyi yr\pb ny
22
*]-na pop
1
?
21
-im dtob^
N'ipbn dn^n nya n^N "att^N *pn^>N ;xr nn
l'ri
pukpn
pnn^N poo nns'pNa dn^n -|^n nrin nnsi Naipa Nano
26
i^n -pna nt^N^ "d^ij; nrnN
1
?
24
nip nps d^idn^i dk
1
? ^ns
&2W ^nb
29
"nao ^y ni^y
1
? "rona ncdpiS
27l
?nra"6 -mj^
20 risy in
k^x Nm ^dh^in^ nnoNn "^raNbi "rnMDn
pan j'n ^n^n r-nn hzx ]NS ^wjrt ^n^ Qtf^ nNnsaN
NPiriNPicaN
^y
dn^n wpi n^x
1
? N'D^s nnsi n^m renne
85
mon ^n a "|N Nai
M
irn^N ^
dn
4
; nNnsaN ^ ^px Nani
rnbj;3 N2 ^ n^n
pp
^nn bnoi
M
iyn^N ^ ^ ^nti
23
n:n njND
1
? nfiyo nhn i^i rnaa [nhik
1
?]
S7
np n^yn ton
np6n nCDpDN i^s nh^n nisopa mayna nh^n jn
1
? nmop
\r Na
'
py
n3 n^n ^N nisop'PN n^pn:^ DnniNy
^p
1
Deut. Il, 32.
a
ib. 5, 1.
3
I Rois 18, 24.
*
Dcut. 12, 10.
5
I Rois 12, 7.
6
Gen.
45, 9.
7
Ex.
12, 11.
*
ib. 23, 25. Deut. 7, 13.
>
Lv. 9, 7.
" Deut. 22, 2.
12
Jos. 3, 3. I Sam. 6, 7.
M
J
Ug. 16, 5.
l
I Rois 17, 12.

ib. ib. "
Jr. 10, 25.
ls
ib.
5, 14.
M
Ez. 26, 21.
20
J
ug.
5>
12.
21
I s . 61, 1.
M
Ex. 23, 20.
2
Eccl.
8, 7. 24 i s-
61f
]
26
Gen. 17, 8,
20
i s 49^ 9.
27
n Chr. 25, S.
2*
Lv. 5, 22.
M
I Sam. 2, 28.
a
Deut.
3, 13.
3 i
I Sam. 25, 14. " Am. 4, 1.
33
Gen. 32, 5.
34
Deut.
29, 28.
3
Nomb. 14, 9.
3,i
Ps. 113, 5. " Gen. 29, 27.
12*
103.
-ittfy dn-iSn 3ndSn 17K
-[in
1
naa ^yN
s
p
h
n\x rpnSx
%
ypKi^N
axnsnDx^x
in xnm '^xiir ~\2yn bno ^jd^o -pir kmti nnD^a
bmw nayn xn ^y
D^nno^M xm *pynSx xn
p
pi^N
nnattn kc ^s
ix-idx^x xnm
pp
nsyn "i^yn xm nn
nnan
4
iotpn
o^iy mwn
:{
nt:n ri^yn
2
D^n
D-nyn r6hoi
5
r:xn Sw^Qi
7
n^p: ^r omnn
8
nl^ *mm ttwn
r,
n
iDKri iDKn "d^m nxt nrvnn ^nnn ^awn
8,
rw dik^
*p
s
n
rpn
^y
nypai ^ysn xn n^xr jx -jyin

U,
3K dt^k
Kr6no nns^N
p
n3o^ xnn x^x mi ta xnyiiB ;xn
l;xl inrrpyn "s nin^x jt6
13
pc nvr nnnn
u
p-iM nrmyn
10
bhu ]ir ]x nnnn
s
a n-vi^xi py^x x^6 "rrnietfQi bno
py
nVip ^ lyxrSx uhi npi xn^x x^
15
dd^ nx n^on
cmp npm ranSm ons ntnm ni-pyn
dx^ xjxi rrby t6*c tnn mm npi nnsi ttaiw xn^x ^nns
PDitf
rpy^x nxixi [pi j*o xoi *rvby myv ^nxip
p
*fi 15
yooD^ ot> nnsi tatw -pnno *p^n *pn "6y ypis mw pr
j
p
ni Kir^K *ottO ixiSx -j^ -pnn
^y
)xdx^x
nw Wntn bno
nnsSxn wi^x -]^ -pria nnya xe pnn ^3x
bx

19
innnoKi "otetfi ans ^x nn^i "non:: Dirtrxi
w
anp
*x^ rittftK xninrx ^yo jk: ji joeo pn }x Kr6noi nin 20
mmo ^hx ^y rtfxPx w6k -pnn annxrxinDx
p
o^oy D"D*n
20
2py^
D-ir6 mnxi n^ip ^no xirx ra xnn^^x
n\szi:^x nxix^x rnn ^ ^x'pxt
22
Dn^ px^ imi
21
*fi*a
nixop^ nHnxi ^o^x ^xysx^x nin ^yo ]x^l rn^p^x
'ixo^x j3o ^pnoo^x bys^K xn^nr ]ir^ ip nls^
a
feaw 25
nx\sn^x finin^x ^xyix^x nnn prn ;x onarrio ]xr KD^f
npi nnL^x ^x kd^^n n^in xnxnoix "|bn y^nowi X2^2
nnpn^N n^xon ^ pnr6 snn
p
nnrx^ ^"in nyz
-nx n^x n^K"' d
1
? ko ftoi
p
^^yn^x xnni
23
Sncn
L,
x
,
i
M. om., suppl d'aprs R.
1
Jr. 2, 14.
2
Ex. 4, 18.
3
Jr. 22, 28.
4
Job 22, 15.
b
Gen. 27, 21.
8
Nh.
6, 11.
7
Nomb. 81, 15.
'
Job 21, 4.
"
Nomb. 11, 12.
10
Jocl 1, 2. Ez. 28, 8.
12
Is.
45, 13. ib.
9, 3. Ez. 14, 8.

I Rois 18, 37.
M
l s . 43, 28.
17
ib. 63, G.
M
Ex.
32, 10.
o
II Sam. 1, 10.
M
Is. 13, 28. " ib. 63, 6. ib. ib. Opusc. p.
338342.
177 pbnbx fpnN NnSnn tiSn nddnSni S^enSn
p
pjP nd idt
wors Kom cmfc haw ]N
4
r jki mp n?N
rpn^K Six je
no
^y
nn^ &ob>:i nrnnn cnrviKy ko *)nr6K
p
*pn pops
^ noyo j^i ^ nr5 ipi fnws^N dks^k nri -ray rma
pi cro ^ki ktk nt: -cn ni
l
^non^t<i anpn^K rbxoi
5 s*o ^noi
3
-|DiriN -poyooi Sho bru nns^ pr jn
2
noyo
in -pm* ^rftK ?pr6K ^ ftwspbx mo ^pan koo Kro'
ibhpi ^na pr jk nii^N jjo
4
riKn no nn^ip
bL
>n:. pop::
i
bioto frno] pr ]N nii^N ]Kr
5
"
mn nK ddko
by wiw
noyo rrn
7l
noBPa nm nvn ann ^noi
-
(!
dv dv t6
10
jar
ln
nnnKo Nor"? ann !o:i
9
m:nno ony -pnri
B
mnoa
12
irc hkho nna -ibw "itttf bw ^no prn jn kts nih^K
-pty
^no pr jk rra nii^N ]Kr
u
Tv6nn t
-
13
nntro mpo
1H
nb2 "fan n^> ibmd
17
^oSrn k^i
16
io^rm ibt "vd^oti
kots nii^N |Kr
21
wd*i ^r diit
20,
n noy^

19
Tj;n nypDPi
5
m
^d^ -jriB'D
1
?

22
iDpn Wr ^no Konao k^Sk ^ pjn^N p:* jk
^k nnsKa bip naK
4
? ^-j-na -potr
1
? ?no
py
jk nii^K
rppai ybnbt* rpnSK jroN No:m

25
"|^o
rrty
ntro^ nw^K
K'Kpi ^Diwa n^jr "i^J n^yi ^no KruKro rmop^fc
29
n^nn k^ ^nnm byi *o!?k Krnri ki-6k WD2DMI)
28
i^nn
20
rote jk kj-^k n-iBf b'w
p
Knbx ^k nisop^K ^p:n d^2
Nf^^N n3 ^ -pn wij Kor "ihit^k
^y
np^n m^op
"|nn^ ]N n^x ko p^n^K rjinn
p
nns^a xirnn ko^hi n
,
iBf^
n^s ntr^K N^pnnDK pn^Kf
30
nryn
-i^yo^n ;^y ^no 3b6m3
"nvyoo b^n ^k.v bm dki n^noi -myn n^ Ob^k bi ;o
25 nsr
1
! "njriB^n ^ryoo
33
nn^ k
1
?
"i^y^i
32
Dn^o pKo -|^yon
kh ^
py
K-irm
3C
Drny^ n^ij; on^ym
35
Dyn iyy\ -|-iy^
M. ajoute:
SeSn HTI SiN "2 >' R. om.
Opusc.
p. 309. Ps. 69, 3. 3 Is. 22, 19.
I Sara. 28, 14.
6
Ara. 2, 4.
c
Esth.
3, 4.
i
Hz. 20, 5.
"
I Rois 22, 35.
9
Ez. 29, 12. II Chr. 9, 18.

Ex. 26, 1.
18
ib. 25, 40. Pr. 25, 25.
M
I Rois 22, 24.
a
Ps.
22, II.
"
Ez. 36, 32.
n
I Sam.
25, 17.
i*
Jr. 40, 7.
*o
ib. 39, 2. Lv. 16, 10.
2 *
Es. 10, 8.
Lv. 6, 15.
23
I Sam. 15, 1.
2
* Ex. 23, 20.

Jug. 9, 8.
2rt
Jol 2, 20.
27
Is. 34, 3.
<
Ex.
25, 11.
2
Ez. 16, 4.
30
Job 18, 4.
3

Lv. 27, 31.

3 2
Deut. 20, 1.
3
ib. 29, 4.
34
Is. 12, 3.
36
Lv.
9, 7.
3U
Job 42, 8.
12
02.
fin
No:m nna "inn
5
"
bws *r
4
tt^
8
ifi^
2
nnto
l
mw3
*Bi
7
-ny^ wti
crry
6
Dmyn bnv b*bp "i^ii nnfitoo niyz
ppyn
s
N rpr\ ypi
fN
ndns nna nmyn pop onayn mdo^k
Tjn?n
H
nin nnn bnio ^ps nnfitoo -pir WD3KS xn
^p
nnnh n^pn *pyr6a
rpn ^nn jki

10
^nn maa ^r
1N
nn
>
nnfbto n^N nnn^x n^pnao^K *pnt>N -pn n^ap ne ^k
l
*yvh mr6 lira
u
]ttfnbi iK^
n
tnr rnow ^na kfk

1G
-py \Tiry -ibw norc
15
dw nm ^nn
M
~ttwA nyiE^
*pyn?N *pin
p
^nn^K nnn ^K Fftpnao nxnns^x rrin
t^onr nnn
1
? jvnn^i binna KiT* ^bk^n jks ^nno^
m
n^
aL

^2
nio^N ftnrfl ^:d^k n"
1
npi --tonn: tonnai
'onrmn ninatrn ui na-iyon rM
18,
nn -pytpn na
l7
tonn
n^>ap ko ^x nna?n r6pa kh^k *pn pn
20
n^xn nia-inn ^ir
mn^'i' "irerinai ronava "marna hck k^ dn rip ^hd
w Monnnnto onnnnai niamna wrs to&6**]
28
Dnr-into 15
s
a nao nis&n^a nDxr fjpi pDpa -pir ]x nahtfi ;a
rpn
peai Dr^x pi Dps ]d^k ^d nawa ix kjjo jkd^ki Sa^K
tpnbx ^n nao nipto< r6pa wpbn mtov *to< *pnto
nns r)Dn p^p^N cnprv *6 hk toia popa m -pm *p^n^N
nfcpton ^no tr:n te in n^x *pnto* pa*< ]K n^>n to-ij
bru ^cpn
25
-ir:r winb ckS onDi -|*n
^j? -j5t'
M
D^ava
Din^ pr^ ]H
27
aiK2 ^ m ^op P]xp
^ ^swb -|^n "imw
ba
70
bna j^opa
28
d^dwi D"pi c^ni iki k^k Dn&aii
^V
nop dvwdi ^no pitfa ]ir^
j
n^Ki mya "h^k ^n^x
a
R. om.
b
M. ora., suppl d'aprs R.
1 Nomb. 12, 3.
a
ib. 15, 12. 3 Ex. 25, 7. *
Gen. 43, 6.
6
Is. 66, 16.

II Sam. 5, 6.
1
Job 29, 15. Ex. 12, 2.

Lv. 16, 21. "
Jos. 1, 14.

Ex. 2, 12.
12
,b. 25, 7.
13
Jr. 11, 20.
14
Gen. 47, 26
Job 29, 18.
M
Gen. 21, 23.
17
Jos 6, 2.
*
Lv.
16, 20.
*J
Nh. 10, 34.
20
z. 33, 24.
21
ib. 33, 27.
2a
jb. 46, 3.
23
n Chr. 8, 13.
a
* Rutb 2, 2.
25
z. 47, 12.
20
Nomb. 24, 2.
27
1 Sam. 28, 8
2<

Deut. 29, 59.

2
*
J
Jr.
14, 6.
30
Ps. 09 3.
20
dn^n Nn
p
fans -|W ^n N:ny-i frmift Titpr6 DNns
^npas rr^f mb ko ^n yruba on^n ^ pNy r6r trn
pm nnp^i -m wn n d^ nnp^i *bn Ttwt* nr\pb jn
}
^no ^y rpain^a n^jj pi^n^N
p
nipn ko ^y
a
crvc
5 jni nii^n Wn
p
in nosn p)Np^N nNnssNi i^a don
l
no^y
twno
^y nniw6*a n^ys^NS -|nvnN -|npnm -|^ip
p
npns
NnnwoK^ t6k ^NysN^N rrin
p
jns noi ^d^j non
ypvb bnn nns^NS nr-inn nry ^ m: ^yis rot ^y irpbn
no *s *nn
py
-ipi

6
3pp
s
-jn-d
5
yDt youn
4
d\-i pn
8
pwi
io -pn nod-h ^my "na ^ t i>no Wp -|^ii "p^n to6 py
*6
rein dn^ni py^N
p
ninnfi n^N ^y "p^n noNb no nsa
t>N yo t
8
"]T na nms ^no *pbnbt* *pnt>N b:x
p
nn&a
Nin T3 "6y po no ^ mpn nnn^K rrin pym

9
"
Mraa
10
main no
11
raao r6ip ^no nstn ^n not noo ^yi ^Nno
T3tx nN v:ik ym
12
DnyioS ni
11
nvy
ll
-m n'a nno
u
nD "po^ "nm ^>no r6ys ^no
^y
j*c noi
-
13
ymo2
15
nyotr npa-n ^no nm^NS noN^ nry -pn ^pSn noN$> koo
Nnn
p njys& ^y
]Nr noi
-
17
yDtr nyori
16
nniD
j:6 wi
pmnso noN*?i nry
b
prn
18
noy nnN motro ^ bno in^n
20 ns^n jK2 jns
-
20
nt:n^o2 nn^tt^o pw
19
nnpno npn bno wtk
^n rr^ip ^no n
s
a d^o^n nn^^N N^p^n b^no^fr frnn
p
*pn ypi ^i ^narno
23
n!:ono b?
22
nrnyon on^
21
nrnon
tpn
^y n^n n:y nnrnn n^K ^p:n n^
f]nn^
w rjnyn^M
?)nn -]nm in^n^K
p
*pbrbti ^"in^N
4
-[^ y:noN ^p^n
25 no ni3p^K3 nnrnn n^N n^pn:N h^n ^nn^N in ^-lyn^N
25
-inN^ ivyn w nbp bnv *npi ^p^n^N pj-int'N "[^n p* ub
rxm ^n^yo
1
? nti n^iyn
28
Dn^yn
27
nsNn
a
*n3];n "izyr, nn^n
a
R. om. b
M. "|ND
i
I Chr. 6, 45.
2
Is. 30, 6.
3
Ps. 13G, 6.
*
Is. 51, 15.
5
Lv. 11, 7.
fi
Is, 43, 1.
T
Deut. 32, 28.
*
Ps. 145, 16.
9
ib. 60, 34. "
Dan. 8, 4. Is. 22. 22.
ia
Ps.
104, 20.
13
Ex. 21, 6.
M
I Rois 1, 2. Gen. 27, 5.
i fl
Ez. 17, 6.
17
Lv. 11, 3.
" I Sam. 22, 23.
M
Ex. 30, 25.
2

Eccl. 8, 8.
21
jr. 29, 26.
Qa
Nh. 10, 34.
23
Ex. 12, 20.
a4
Lv.
7, 9.
26
Ex. 16, 22.
26
Gen. 39, 17.
a7
Ex. 28, 6.
2S
Gen.
40, 15.
ao
Eccl.
3, 21.
101.
mp* waa nao wiiij; wona -mai
s
r je nnn^N bno^N iwin
te
s
n j%k pKD^Nafi ao^ ^ KON Jraa^K btfaK
'2
noKpo
p^amaj^K n^xy
p
;x^ P]*o^tf frwaa nr ">b koki tr^N nyi
jna kqni

1
kdts xnrr *3K arno
ty
psas^K pna piyn^N
n\s
%
DttnaK^K 3K3 ^ ronno hrxl arno rrw^t mn *s Kabs

nao ppa ;xr ne rcn ro^
p
nnxi ^r ^n ktti ke^ onan
wa rh kj5 *ay
8
iiw t^db bai
a
Tjjn nx ao^i cnbip *a
Nipaw moaiwi ina
1
^ nna; Nm rnoaiKi ao^ *s aao^
pyo^K frra&fl iab^i cn^ip
*
aid' ^ na pyc^ irxD^K
inxi b? ^ xnn np cna ^jn ma'
1
onbip
n
nr *fl kh2 io
naiiob ffrj^K my n^n nao ppa jaa ne Dttna*6*a Ktanao
bys^N
rpnr
tS'b "j^n p^atnaj^M byfl ne:ni pj^n< frwnb
-inx^x ^ys ^y fraac jroi^N ^ys pa*
1
jn^ *ajw bapnDD^N
*ajw* ks^ npPttA!? Fpb^^k a onra
pis
&6 n
1
? othod
Ktannara nei inr F|Nn nytr nr pjtfa brio thwAn kb^
15
net Tyn nN od^ tfn nw no
1
'
to ^yx ^apnot^K tf>Vi
rfrapnoo^K totya^K y^E: *b
"fna
-j^n []a] Ktaa
a
wonrwK
Dn^KoynDW p^aniay^K ^ys }e nm oiib ^n Ta
p
Kisina "ip -ii ]r
p
iy nyi Dn^ip ^s* any^N
tyE^
d:me
SwyBK^N rrin
p
SayaK^K na^a vi tk PWKftK 20
-|W nnao N^pnnDN moai w pa xnyip^ nbapnoD^a
Ki^ pinini^n Nisin dhn cri Kn^B an^KE^y ^ny in n
kt^b pn d^ jki nbapnDD^ ^vbn^m i^d
p
nnaK nei
finoai K
1
pa Knjnpi ^yx ^ys^ ^ nDipo^ riaiiD^N n^y^s*
d^i lini -t:.3i "iixi jtm 7131 jki iym ny:i nyN nn^tp -|Vti 25
pr^ jNi aab ^nr k9k Dnn-tNy tj
Dn-i:y ri^y
"ibi
1
?
n^ cn^N^nyNi on^ip in ^W
N'ynxn rfc yn^E^K
i^ji ^b nnaen tnr\ bno N^Eynox ipi n^j;
b
cn3N:nnNi
mi jMin^M xnn Ta
S
B cn^y "|W jna xinr-i -ipi anit>N N-in
R
R. ora. >> R. om.
I
D. 145; N. 101.
2
Jos. 6, 14.
3
Mich. 1, 7.
173 pbnbn epnN nnbinr\ tiSn nddnSni Sn';enSn jd
py
hd -dt
TOtfSy ni tk ntAk pm nna^Ka -prv byaiw -|^h di
-|Ta nnp^
l
nyt?a "pr6N *a ^r ^nc npn frnwo ivaxrtas*
nyan
4
\nx nnrir ntra
;j
ny:r -pan aia
'
2
cHpn nr6 nitry
dk^n im
7
nnten fctt rfem
8
mi D^oy nyarn
6
maWj
5 -prv jn ^ay
8
no^rai 7m n man ^ho n^y?? *a Kir**
kidi nnpa nnaa naib^K naBtfo *a ^p^a nna^tfa dk^k
]V
iKaK^N
p
n^yaa n
p
kh^n n^naa jw
'"fn
nattw
KsErn p^ ki^n ]n &Ak nnafa WPK ck^k -pn naio^K
xnn *a nay utawto* pi haiD
1
?** rbttKrE
p
pna^ in fcrim
10 Sro wnay nao^N xn nai nacatfia^K xn rnv ^aya totnp^K
a^nr -nu
^2
nnaai wiBf npi ^nnaai ^r nxi
9
-^
nnrtrai
Kiwj^
s
a Kaa^aKi ma Naarrna nnx
^y Kamai
n
pr6nDD^K
h^ pnhx tfim wn^ a**na im a^na^a
i^h
Ta *a
^ in ND3N Nnay ixar^N pi haiD^K rptato
p
won
5
na% ^xy^PN mdki p^a
p
hkdk^k h^kdSk ^ya^K
naiza^K naDNo ^ ^p ma pKato
p
rra pis Nta dk^x
xn^y TKaK^K ^2
^pi
w
rvaaai
"ia^N
-ny
12
7my ana rva^a
ina
15,,
aa *ktti ri** oa nnp^i ratfi "inia^a n^yo^ mvi *a
71m nnpVi bnc im tow nx -jnnp im "naia ^y
*)iDyia -mo
100.
20
^ nias 'ayw "nia ^y pjitay ttco mtk in h^n
w
oaTo
6d*o "ni fcnN ins maa onao nnai br
p
dn^ni nnit:n
Ta^ rn^o wan^a n^w ^p^a tixd "idiq nnp ^n^i n^ipi
Kr^K
j
k^k nTai
18
"invriN inpniia
^ n^no ^ jo
py
nnpt'i ^2 n^K xnn kd^d ]N^pa^
p
py^
jxr KDai nnp ^a
25
-|^n ipa nao ^pa j^a ko *im nnp^i 'ai
s
aa ^
%
nn nx d^
"|W p^ya^ nn^N* K^p woa tod^m ^nr kS*^ naona py^x
^Tyn n^ i^d^i
19
m ^d^ ^s ^ayx j^no^M nar bya^N ^
p
nnKi b? je wnnawN noi
M
ma^ n^^oa ^ai
21
nyr nr^ "ai
kd^s nnr;i aa^. Mon^fi ^sn^ki rrtno "in ^pxa nr^i ^d^
>
Jr. 3, 13. 1 Rois 14, 3
3 ls . 57, jq.
4
J
r. 13,25.
'
5
Estb. t, 14.
G
Ez. 27, 33.
"
ib. 16, 4.
*
ib. 16, 61.
<J
ls. 23, 15.
w
Gen. 20, 16. Opuscules p. 6.

ls.
47, 13.
M
Jr. 31, 3. I Chr. 14, 2.
M
Gen. 30, 15.
M
Mal. 2, 13.
7
Jr. 17, 23.
19
Ez. 16, 52.
M
I Rois 7, 23. 20
j
os . 6, 14.
ai
ls. 24, 12.
22
Mi. 1, 7.
99.
-itcy dn-iSn 2N2
;
n 172
^y
wpbn r\OKb ;r ub jtfi b%& ^r je ifttibti *f ck^k
Noe
s
y^s
%
ton Kf j*c jki orrao^ nT inptM *apw ^npn jn
1
ion b
nxtr bn m^ep^N
^y
py^N ^p3 *pm rtn nir
byf^N j"y j*c j*n iny -pom ^rs
2
vfy;
on? -prin
unp
BDntt^ tn ^xtr b*tfP ^no by^ ^y kpm ntepnoe j*c
K'p^n
5
py^N
jxr ^lyse^a tbm tona tiki ?n:p jr
-iyc^ nyo
irorran
r>
-p -pxr ^r *^twn rie^i ^he ktn tonoe
vnae nn ^rtyon "|aw
7v
n my ^y
wycr hriNtom
xirnn wm "oinno' ^ dk
10
-prQ
v
i tonan tnp iAkx
1
nott* *fi jfcoi

u
'wnn -pyaKi tfip Wp "jWi
nnsi *atO pyto
10
nyo ^no ktk *nrieo na Siyse^K Teftwa
^nC?
16
n^:. va ^n natp
l5
nnnDi w
14
md:i

^mpd
13
nytrnw
^y
'p^n nyy no ^ys ^pnoo j*o Ne:m "^fora nvnxn
het
M
inn QV3 i"6y anm
w
DTOiKn vh irw ^no
^lysi
Tottte ntona
^p
21
"|^y3i jto wam
20
"
nyt k^ oym
^
tnr\ je iok^k jr d^> jki -rifi ^y "i^yaKi
wn jim blyjg
je wrinse k^k j*c jroiW nhdn j*oi tosq a^no aniftK
nyoi
*
byn ipm
22
ir?n i^nn n^ip br\J2 ybr\bt<
vpnbt* b'w
nx uyt "rta ior6
26
*m isyto
26
nvn nrt> nro *dm^
ronttr -ipi ^tny nmn^ i^keh
29
nDn Brn
28
DrTy:3
20
n^w ^pr6 b^bt<
p
iot<bt<n ysib byshx
p
idn^k nn
inno n^ip ^nD n^s invhb ywnob "]^i i^ ^p^n nry
mdi ^mn^n
^y
nN2i n^ip
p
33
nx^
82,,
oy idp ion:
31
nr^
n^ysn in n^pys bho ^y ^p^n t<rv2t<b ti^n ^ysx^N
p
j3
^no nio^K H3DND
s
fi kh^n dsd n^ysn ik xn^N nDr^
25
n^D: nK
37
o^rn ^r Sy np^i
36
nHn m^Di
35
nnrT xb "|tyo 11^
js
40
"|^2pn robttfpi n^wn ^ nr^rn
39
^nx ^rte mtryn
38
tin
II Rois 4, 19.
2
Jr. 39, 12.
3
Prov. 3, 3.
*
I Sam 28, 16.
'
Ex. 13, 14.
6
Lv.
9, 15. ' Ps. 41, 4. 8
ib. 18, 36.
9
Lv. 25, 48.
10
Is. 49, 7.

Jr. 49, 20.
12
Ez.
16, 10.
" Ps. 119, 117.
ib. 26, 2.
W
Gen. 34, 10. " Ps. 69, 10.
17
Is. 45, 11.
Gen. 34, 22. " Is. 5, 30.
o
Nomb. 23, 8. Ez. 16, 10.
2a
Is. 1, 16.
23
Ez,
11, 15.
24
Gen. 18, 5.
a6
Jos. 24, 15.
ac
Ps. 34, 9.
a7
Prov. 9, 5.
as
Gen. 45, 17.
a9
Ex.
12, 21.
30
Jr. 6, 16.
31
II Sam. 15, 14. =>
a
Is.
40, I.
33
Deut. 27, 8.
3
* Hab.
2, 2.
Is. 17, 10.
'"'
II Kois 4, 4.
37
ib. ib. 3
e1
Jr. 15, 6.
'>
Ez. 27, 33.
40
Is. 14, 19.
171
p
;
n
;
N spnn Hiifrn v
;
n n^dn^n-
^hijbm^m )ta y-y n~ ~z-
zzrz bn mapyi nzb
2
Dnxo bz rawvi
l
T*pn moab
"i
s
-im
s,
yrr. barra
,:
?y h^nd^n bKpB*
p
j*c ko -[bnai

8
D^"ipn
^k^k *r -inatfbK *by Kannne ;xr ^pbn bpsba "|W ksi
b,,
d
1
ntn3 "abpn bx ^vzi binv je rvbpn bne bapnoebifl
5 hc:n!v koo txnvx\ nhhi
-
7
-ptr jiai*?
1
jpob
6
orv3peb imKn
jk ^p* nrnnnE rpnN
i j^a ms p^*napb pefp nc in
ppnN a pa ra pj^ox
1
"pi *"|b"i *by "bac t:i cneKba
j^a ip aea j*6ne Kira ^Kirv vbx fiebaba ^s nannne
Knra jipei
1
xb onaa nyn
*p^K fjnn
awia
*
unat ia "|W
10
j^bnebK ***pnbK pi frpbnbK *pTnb je fiebKD noba bz *z
frvna naeba ^nonbtfi anpnbK fibaDi *s jna wik npi
pi pnnN je nebtfD nNobabx "jbm rxr^n i pa Krvs pe
bncbs* naini
s
pbnb rpnba nr^n ja Kb pbrb>N *Kpnba
-pr
)
tfbne Kbi ybnz u*b nb *pnb nairn -pnobN
13
newba rcb Tna Krrpa *i jna wiwnin t6n ntnftata
KaaND W -ipi nKain a pa peaba k"ps KibnDnDK -jb^s
D^pn i
ll
inn tpTOpn "hpropn cdit ntonin bno btatba *bp
j*c x*pSn bpsba Db ;xr jki

M
pnxa mnpb D^pn
12
*jt:t:
snnoe n^ bipseba "raibKa bsnebN nbapnoe
*
r.ry
20
aa <s Kror np ea bps ^r ^s -ifcntOKbK
*
;
y
poptea
^r bapnDD
^
fiTai "niarcn inw r\s*i wian nap pjn^n^M
nbsri
bno ikt K^a bps?
,L,
y
n^v pr< trt wpbn nizxb pa*
1
bps
ipinsd^
15
pian popo inn^rn bno i^ni nar tnp
1
pear
dn
19,
n^N *apottn
18
^-^D
,
xS dn
l7
in labcrn innp^
lc
r\s
25
nriKibb "idk^i ^inKt^ inrip"
1 81
paoN nMaan "obanT inav
pp
t:2 ;ir^ "i^oi^Ka bsn kn bKpsNbN rrn ;- poibbi
24
::in wpD
23
mrn ?pr Tina ^por bno popba bps^N
ini
M
w
s
ansD
27
innrc Dip
26
inppai b\n bp
25
^Dp"i tik^pd
i
Gen. 11, 8.
2
Ex. 7, 24.
3
I Sam. 14, 0. Ps. 30, 4.
B
ib. 102, 25.
6
ib.
120, S.
"
Ex. 20, 12.
"
D. 6; N. 6.
Opusc. 280 283.
10
Os. 5, 2. " ib. 9, 9.
M
II Rois 4, 27.
3
ps . io, l.
h
Deut. 28, 30.
i &
Gen. 37, 14.
i*
ib. 37, 15.
1T
ib.
37, 24. P
Jr. 49, 20:
>"
Mi. 7, 7.
-
Ps. 137, 5.
21
II Sam 13, 15.
22
Deut.
32, 11.
2a
Gen. 23, 13. ib. 23, 5.
"
I Cbr. 28, 2.
"
x. 14. 16
I Sam. 16, 12.
as
ib. 2, 36.
170
^iin^N jo m^^ ko tu Kntfi ytoi pbnbx rpnb jn d^n
nmtr ^ bip
1
n^y n^N nom w^k n^no^N dni ppwii
toi "oito d^ naa n^n k^dc Kjji wn^fl nt> jk pi-pt "id
s
mpo rtoi atc^M in ^ -|Vi
70
"ma totts
a
^ wiaa*
tys^K a j*c ntw h:n bptfs pWk ^ra kiitkd no
^y
9m
foinno ^pnoo^N bys^K ^ $*b< ~\b*i j*o p^n^K
rpnK -inx
]ni nns^o tcnno ^*opnDrib *pn pn yi&no^K mrK s
jn biao^a in nns^tt ns^k nnn naxr ;n N^sr
ty^N
j*c
10
mjn ^no
b
^aD^Ki fcOtt^iO in* ^sd^o ke6k fznn n:xr
iD3m
3
Dmr D^n obn*)
2
DnP3K -njn
l
nonbo^ nnx
rwn dvd
G
"
^ nojm
5l
?*rw ^pi ^r nx isDK'n
4
D^sin
10
nn^ innttH Drcyn
9
i:ray3 ynoi
8
h^ nrK
7
urny^
mot imOK
1
!
13
npy^ riN n:nnxi
ia
nbjn^ nrs.Ti
n
w .-ory:
15
ys.
mya "Vra^ jtfjwi
16
^ee annn ^k
15
^nxn ck
14
crn2y
b bw mm
ao
.rmn
i
^ aox'n
19
-i^n w&nn ^x
18
^ miDy
^1 ddht
24
nrtr>
ty
m*n ^di
1
? rm*o
22
ipnn jyot
21
vnK
w -ikilox^n in
;y
-pnr n:o -ity -ipi
-
26
pn^ ^o^n
1
25
n:r
^n: nns3 nao ^*opnD*6tf *pn -pn^i ^u6n ^y k!?k ;irc2
20
2y
D^y nt
uapjn ^mn
1
nny ^poir ^w ^nc 9;d2 rnoi
32
pn nx p^m
31
ii23n^ inK bwi ^^r^pyi ^n en
inxin
34
irmx nnw "ijn
34
^Sp^n innntfi
33
"|mx 3 nn^y:
rp^K
;xr jks

37
^s ir^pm otr^ iipn ny
3G
imt:n3i n")o ^i
^nE frn^N x:r^D n^k ^p^n^K k^n
"i^n p^
d^b tnnw 25
a
R.
HWm = nrPNT
b
R. om.
Gen. 14, 8. 2 ib. 27, 28.
3
ib. 40, 5.

ib 50, 2.
; -
Ex. 4, 29.
G
Lv. 9, 5.
1 ib.
24, 8. " Deut. 12, 30.
*>
Jug. 9, 28.
10
Jt'r. 16, 11.
Nh. 5, 10.

Jug.
7, 13. Gen. 27, 41.
> 4
Jug. 15, 13.
1 5
ib. 16, 13.
ir
"
Ps. 28, 1. "
Gen. 12, 2.
M
Job 31, 36. " Gen. 42, 22.
20
n Chr, 13, 18.
21
Gen. 42, 28.

Deut. 11, 8.
Prov.
1, 11.
M
Jug. 9, 34.
*
Ps. 28, 5.
2G
ib. 141, 5.
">
Gen. 18, 28.
**
Ez.
26, 1. 29
Gen. 27, 36.
30
Job 9, 20.
31
Deut. 20, 5.
a
Jos. 14, 5.
33
Jug. 13, 15.
3
* II Sam. 4, 10.
36
I Rois
1, 7.
36
Is. 53, 2. '
Os. 5, 15.
169 t*wn3 fpsnSN b
jm nti
l
ir6nn ^>k bhi2 owpbN in kpi rw in &pk in
nyoi
4
-p pnnnS -nyno '^rca DWipnoe
2
p"DiT *6i
bKjjN^N ]k 0^x1 -p'i rottw koi
G
ny mn jam
5
^>nn
^ k^n n^pr ip bKyns!?K Kr65n khk &r NnnKKfl t^k
5
nnnm
8
nnrr ^tntr oyi
7
rpv
imnm bn tntn Kn&jn
^y h^tpi ">no mon:} n*6n
^
n*o^N nnrK ^
9
r6y
Wi npi

12
^
"|x^d s^iti
11
"]^1: by rcjprpi
10
nr\r\wn
b nbm
b*f
b^npt^
ty
Dnota
py3
^ ^kv^k^k
dk^ koki '"mnw cti ntrKi ^pi nDiro*] n^K
w
Dnwn
io
jn ^ aro np tWk qk
^p
nTS -nDo natffi ^kik!?k
j^no^N pi ybbtt
p
hdfabti ^kjjk^k *p^n nnrK rao^N
W
bayerai n^nj;^ ^k^ik^k rpan
*s nma p:i
naroi p^K *pn nKnr
ijjjn
nrt "on "Kr ^k p^noto*
nd jna KiDKnr ^k ktk -|'ri Dty
^ imai j^hdk^n nKH
15
^ K^Kroi rrajr6a DNroa noiDio^w *or6*<D-n prnoo^K
d^i ]& Kn
p
rooDit koo mtwi nnprKi WrorAK
^y no?D^N ^ays*6N ?p^n
p
wiiri koe oxp^ jk pt^
1*6
j^no^N nH ^KysK^n n5hyobK ^yfiKW ppan jpo
kdvp:i ^ pn Kt> fraao pmpto* pin pN2ni pnrttfc
p
20 ^k^ek^k ^ tm r6 *n^N wa^K kop6
p
1
np ;Kr jki
snr^K
p
-\bn nby oon^ jn ip tr6a 'Wona to^wd^n
D-ipn KED ^ Kom pn kt6n nenK *r\bx nn ni25o^
^
py
ko }>yn irn im nDiNi"
1
ko ^-rN
p
nirn
kh5kd ynnN ^n ^n^K pSn^K f]ins* nnK Kn^r-^ Tibn ^KyK^K
25 -mr^K nnrK ^ ^k^k^k
p
nhtj Nnsnsn ^ ^xrn -ip
ls. 28, 22.
2
Job II, II.
' Ps. 17, 7.
4
Is. 64, 6.
B
Jr. 23, 19.
G
Hab. 3, 6.
7
Gen. 45, 1.
*
Mi. 6, 2.
* LtW. 16, 21.
" Nomb. 1, 18. 1 Ps. 83, 4.
12
Nomb.
22, 22. 3 Ez. 23, 48. Prov. 27, 15.
-'-";
nSwiSN rm^N 168
^y "i^S
a
-|tea ]nnnn oa^rya n^pan
l
jnnttTtt3 v^cn
^p
^y ^
n
pi
*
6
^n "juinn nxi \sniy ^cnnai
8
aianri ba
jni xi\s fraa^N rrin pi

6
i^n rvnannn 7m bho
rv^ynn
whd^n jNfl \v:nn Nny rvDijnn oy r6ip Ninon nry pc
byNB^N *a
NitJNp cntnn n*?n Fw^n nn ^ ^Niap^J pENlG
5
*iab mbanna dn^>n Shyo^N pi ^maboa anann 5a n
^Nnn ^y
nv-nnn nvann Nnr6sN
10
rmnnai Niry Cannai
nyn Nn teynDN npi nfinna nSnyx dn^n jn n^n rvnannn
nN oaan nnN
^p
ntyNf
dd^ d
1
? nd rvaa ^NysN^N
p
ton nnN n^nm oaanri nfrttN
12
inN oaan nnN "yuan 10
n^ n^nm NtotJN
s
a kh^k d:hn2 nNs&nn ntoa "naon
nyrv noo biyso^N jn nxi "Wai npsnri "oaina npsnn
dd^ d^ ko ^n nais nj;a n*?n pr^ n^ ^NynsN^N fraa
p
DtcnaN^ca pi*? in pisnp ^Np^s ^ysnp ^n ^yN n*?yNS
DNIHJN^Na O2t2 IN DaanD DNrflN&CI ipSO IN -p^nE 15
]N yil^N NH TU ^ N^p ipT DN^3Nt?Na nNDDE in nNCDHE
^ni nNry^N Fthyo^N fwf^N ^NysN^N
^-p
nb ^NynsNtw
^nj;n^n ^ ^NynsN^Ni N^ip ^ N^ap Mann ^yo^N Nin
^NynsN^N ^yo^ Nn^N bn in j^n
p
nwy^N to^nd^n
xn^r F)Ns nw^N pu^k bNysN^N ]t6 byshn
"fri
xz bip 20
6n Snns NnnNnN
1
? ^yNinn jn k^k ^ys fraa
,:
?y
raNa nn
imsffi }N nstn N^ap N^pi ^yis rpaa "6y pans ^ph^N
rmt ]xb m^
p
b)pbx
fNa
jni ^p^N Kin^ iDNa 1^
16
inx
^y
crrr ]N ^i^ d^s ^pn^K
^y
w
^o m^sm N^ys c
,s
bipai
17
iTtD2
,
n ia^i ^ oan^N im b^ia n^n fis^Na n^SN 25
nsyNino^N iipnte^N SNysN^N ^rn^ bNynsN^N ]n n:h
k^k fi^pn Nn:^ nNyy^N fi^nyo^N ^NysN^N
p
i-indn^n
xn D-ipn
p
khd^: rfena^N
"i^n
^y
i?ys n^a Nnns^No^
N-INS IN K3^D NS^N "|W
jy
D^? NIK ^yS^X ND ^y
^NynsN^N
Is. 28, 20.
a
I Sam. 18, 23.
3
Es. 1, 6.
4
ib. 10, 1.

H Rois 19, 27.
6
Dan.
11, 23.
7
Es. 7, 16. ib. 7, 13.
9
Prov. 18, 2.
"
Es. 10, I.
Lv. 13, 55.
" ib.
13, 56.
u
Deut. 24, 4.
14
Nomb. 1, 47.
15
I Rois 20, 27.
l
Jos. 9, 12.
17
ib. 9, 4,
1(>7
TN^Hl Cjn^n^N ^E
byz ke
;y
^yna^K wn "ONn fctfa
2
ia"pt32n
l
rvantpm
pDa^ ^wiDnDi NBKinDN *nb Kr6 -j^i s^paa n-ik
py
ndt *a
a
n^p bhn* xnbti ira pDa
1
^ KbtfpnnDKi -piz
tciNi
*
6
j;aiD
s
nwj
B
inN irpfcMtn en
4
TvtMn izb^
3
pn&tfa
3
r6yW> N^tn 2^paN kw pr
v
l ^ys aa
]y
ftyenn uni nfxn e
s
p^
wd
p^ Mtya
K2
]y
nrn nhni 'pnaitn *a ktovc
9,,
DyD b'nnDD
8
^nn banD^i ^ r6no Tarv dS n^xn
^y
no nMbp kehk onaa
"i^
pbbm nionpno^N
nty^K
ony^
j*ea n^n
^y
mpifr* t wd ikj6k r^pr kS^ p-ifcaa *a
10
zbpy tb vbtn pnacnrn ^ rmbp k:n -j^bi
c
pnnD: p:*
s
a d^ -in pnaonon
p^
jkdb nWi ^y
mpna ^ xro w6k
nann b^no^i "a D^a -|^i Ta "6y jmd^n onp^ ]k j*oq*6n
mpn Toncm
^2
tara in d^i tnn
p
^r nr nmtw< nc *bi
nyn'
1
k ^ynaK^a *a jn a^yxi pitopk ko
s
ai
10
ncy
15
t^k Dntn ^ra nx nyn ^r pnamv^p Nor nym k^ mrtfi
anx or^nanm ^pi ipiarvo hya znm
s
Dta pis "orrano
byan: pr ^ynaN^M
p
bipnoEhtn -Tnr -|W Tai
u
Dz^i2b
l
nann bario^i ^nay mpn inni^i ^no bn nnaa wrw nxa
npi

17
Harv ^r
^y
t
16
-|^d *aa^ "nnnn ^x
u
bbr\nrsn bbritr
20
19
Knrt dn ^xp "waa ma *pT no^ wia tyarr ^y
x;
]ir^ btynfiK^N jd byKS^Ni ^araa
,L,
x nynt: im
^1^0:
n^x
21
^nnon ^nn^
20
pn^ mn^ -jt'nno ^no Syano
^y
byann tod idn^ki
>
2
*bz pi nrynt: en
22
nn^ nom n^rnet:
rins^oi
25,
^
;
? "j^nnn
24
-|S^ pnnn nny bno ne
25
^y
m^D^n

26
ntryn nrx nx ntn\ ym ptnnn
^
bno xrx
ni5infrO

^aab "|Snnn^
27
:n mpnn ^^r bn *md igk^n 6^^
^r
80,
inbann nnx
29
D^nn ms^ n\n^x ^sb "[^nnnb
2,s
2^nn
a
M. nSpn, R.
ta
b M. om., suppl d'aprs R. c M.
pTnXJi
R.
plDSJ
i
I Rois 14, 2.
2
Jos. 9, 12.
3
Gen. 41, 16.
4
Jos. 9, 4.
&
ib. 9, 12.
6
Dan.
4, 12.
'
ib 2, 9. 8 Eccl. 12, 5
9
Ex. 9, 17.
w
Mi. 6, 16.
>'
Ex. 32, 3. " Lv.
25, 46.
13
Mi. 6, 16.
14
Eccl. 12, 5.
l
Jr. 9, 23.

Prov. 25, 6. Dan. 11, 37.
" Ps. 7. 6.
1!'
D. 92 ;<N. 55.
-
Prov. 20, 7.
Jr. 9, 23. " Prov. 12, 9.
23
ib.
13, 7.
2 -'
I Sam. 18, 23.
2i
Gcn. 17, 1.
2
I Rois 20, 22.
2 "
Is. 30 29.
M
Ps. 116,9.
2y
ib. 56, 14.
30
Nomb. 6, 19.
NPy nVnn^M ihi^h 166
Ntn n
s
yp
s
x ^kjjbk^n *fl ;ir KtaaN n6iii inrN jn k^n xirx
;h ^pn^N
s
y^x:: [\sr bKjjnflK^N jn bap
p
^ip -ij?t
^ DN
s
r
s
x jo rwmw nid nta *b pwaTM ko
^y
^bd^n
1
itbmpi r^n xm.ii d^i jnwn xin Ta ^s ^wyns*6M
x^ ^xynrx^x ;x pn*^H &cin Ta ^ MaVip^ idkm
2
l3TBi:n 5
hts
,|
fl
py
s
x
p6b nxry^x rtfny
1
?** p)Kb5^>n bfryN^ tar
;*
s
y xd^ -rm hts ^yx jnn ;x^
4
pxa Ta ifli
:j
nr6 r6tt>
Nara t6h ^x^x ri^oi jo laTtaiM itmpi njr jn a"
1
ta
-[an riKmjn ^xynsx^x Ta xnao r d^ t6n -|tfan xn^y
x.ts inwwa Spn^x ]xh n^pn^x SxysxSx ftte
p
w
^lil in
p^
jo nxry^x ho^xd^x ^xy^x^x ^ ^xynsx^xi
xs ;xr ]x x^xl byshi ^"i xs tap
^xynsx^x vyvh xn^x
irxrv xrx -jS-i ]xa an* ix x^xr ix xnx^ ix xro by^x
xnn Kamtr npi W>p -[Vi
jy
ntr jx x^x
tys^K
xs
jy
*rrn
Dxnr pa nrt nxn *a x^xr xax^ rwbi xyoxi m

^xyn^x xn ^xyix^x
p
]xr xe ;x x^x
'
5
pr6nDo^x
^xyn^x xb x^yn d* ]x ir po tyatw -\bn rrs nonpri
^xynsx^x xn xn:a pc xd ^xynsx^x ddo pr 7X air ?xn
x^xr ix kik!2 ix xro mxs po kd ^yx ma xl^x
;y
rnrxnt:
*S xnnxn tysn^xi ^xynsx^x ;xr xt:^ naa
a
x^x xrir ix
20
^yx njt^x xin wiT'B xnrr mx wtap ni ^xmy^x
"l^ir
^^x ndh^b jna wna x^xynsx y^:^x nrvoDn
*s xn rh^ 70
nn x^ -xnrr ^x^ xao r6nxot:i finoNDD
t^n ])zob -|^T ^xynsx^x xn^rn^ ^n^x ^xyx^x ^xix
*n ^n^x pa^i ^xt^xi nxii^xi "pD^x pro^ ix ^xyni:x^x
25
-pnnn -j^ ^xhd ^xynsx^x x^^^^
,
^nbx ^xysx^x nxxc
^i^n^ prnnn xn^x
p
ta^ n^a ^x^x
7
D;:nrv n^nnx na
u
ritn n*3n ^x btanm
10
nronn nrx
9
nnrn^ rvyb pDKnn
xi wp
14
i2 ibinnm
w
^nmpnm THanni
12
i3Dta "n^nni
a
M. "IN, R. ~
1
Jos.9, 4.
2
ib. 9, 12.
3
Ps. 78, 25.
4
Prov. 25, 13.
6
Opusc. p. 129 141.
6
Gen.
6, 9.
"
II Chr. 20. 35.
s
ib. 23, 1.
,J
ib. 10, 18.
"
I Rois 21, 25. ib. 8, 42. " Deut.
2J, 18. Ez. 38, 23. "
Jr. 4, 2.
165 n"N2 pxn^M
ss
b)i^b tinrvi xirx
py 7 ty&b
ntubd na^>ya xo nroem
naia nD nx ^yn ^yi ^9n
*6y
"^
^y^a -me
py ji
ntna
2
kih *pa
rpa
-|x
l
nsD2a
rpra ^r bno bysa
*6y
ix
Dr pa^x pon d^ xnx *top xb nnnai ^ro ^jjaa
^yi "niru
5 t6x vaax^x
p
xorrpai
fyfi
>"yf ^y *ps:6x t>y -nao 5
-panai
b
ditdx bioa tapnqo kdki 'Xr xairi cnpn ip
n^p km
tyE>: ^y k^?k pm jk rx k^d
7
nr6 -nnyai
6
xin
byri
^y
jxr narox ]xs pa'w pon ub ]K tysa ^y
Km-moi
ub
fxi
kiddk^k pi. ^xysax^x fraa xias noei rma XDX*p
io
mn
^y in ke
a
frxysxi?x
p
xirx xias np xnr n^ysao pn
xor -lyno nax
b
fo
p
tyDao Ta nax] x^x bxysax^x
r6ip in
8
m\vi pr6nD^x sxnr "S nxbi x^p -|W xair-i
t
^y
^xysax tA nWan pAx
9
n\iSxn Dyo moa nrvn ^r
95.
pipys intonm r6npi

M
fraxrx riroa^x ^ n^x roo nrvn
15
xt?a nKtpa dk on^p xirxi ira bxysax^ 'ayo x^ ddx
u
r6ai
5x ]x ^ps rw jxi nnpo xaxnxn ]x nnonn hSx
12
iat>
no^s
di
?Kysax^ [x
1
?] extoyx xaxtoyx ^n ^x* x!Atx xa^x
p
nnx:: *b nftfb xd ^y
t>xysax^ htx xnn
^y
pa^x prn
-|X n^r \: Lon^p *s] xitx ^^x^x nxrc
p
pa'jx
rpn
20
-
17
nntrya runna ^r
16
n^nn:i nte nyi
15
n^nn^i nta ^
14
n^n^a
ntTu nro rin^s nTDsn h^k
18
mrya yvi nxinn^i k^ki
^ ^ysn o^ xn:x^ xodx^k rinn ^ bxysaK^ ^:yo x^i
19
-ixd
Dn'np
s
s in ^no
20
m^o^ ^ boynDK npi %s
v
^ Knosa
n nar ^y nrnna xis pwon nrnn

poni^n nrn^a
25 ifi
noanaD^x jia^x nn*<3 nBfaa n
s
f ^n^ jx^
21
nxra
nxnr ^ 5b nps ^ynsw^x xdxi ^^n T"innm
;^6k
^Dn^ bys^xi ^fi^ byf
1
?^ ^r-;^ na ht:t
22
pn^not:^
a
M. oui., suppl d'aprs R. b
M. om., suppl d'aprs R.
o
M. ^NpS
d R. om.
1 Gen. 81, 30.
2
Jug. 20, 39.
3
Os. 10, 15.
*
Jr. 49, 10.
B
Gen. 17, 26.
r
> Esth.
9, 1.
7
I Chr.
5, 20.
B
Opusc. p. 6 et 349.
9
II Chr. 10, 15.
1 Rois 12, 15. Is.
30, 12. II Sara. 19, 43.
1 3
Ousoul 459, 9 23. Xeph. 1, 18.
i 6
Is. 10, 23. Dan.
9, 27.
7
ib. 11, 36.
ls
Prov. 15, 6.

Jr. 14, 17.
20
Bb bathr II, 1. " II Sam.
19, 43.
22
Opusc. p. 19 (cf. Introduction p. xxxm).
nierai *ci
nvSarc ni^arc *fii nvxin mxnn *fi btt*6K
r\s
%
n^ip
p
mon fia? ^y
nvynrc mynnr *fii nvtyrm
2N2
s
n xnn ^ wn^Ki k6n rnxn psm
l
in*aana lanno
3K2
p
;i
T^n *6 NlK*
2
crax rojwwi^ 3K3 ^
xonmxn:
tttaip d^s xirx fnato rrin ^ pa^K iw
d^ mmh toyia 5
rpra ^r
5
D"nsD nuirai
4
^xtra tottM ^nxipa xipa ^no xr6x
rnro intea
8
nn on^a onba axi
T
in ^aa ^aa -jn
6
nsDDa
ton an n^N rrri
p
p^iy npi ^Tp^a r6aan ntru
pi nitare
p
H2 rv6aa -ajw im rraa n-nx "nibaa nftanr
npi
14
?^ bien
13
*pr -|inn2
12
py
rpanr nay frasto rrin 10
yii^N &nn 70
Vuw^k axrc
p
pato* *pn ^ -|W n^3 nib
p
"nbw ^Kysa^N kdmi nao "kb^ti ^x-6xi pabtf 2x3 ^
mu \nxn nxxs^x -^n idks frp^n KnnNMD
n^ ^xysx^x
iDina
18
^xa
p ty
17
*pD3 mw
w
ttrna ">rxai bno ririnno
22
nmyn 52 no^ ifDKai
21
d^o lonya
20
a-ib "Dirai
19
rvmaDo 15
np nsjn po xo:m oxr^x inrx n^jn
23
D^on imna ainn

24
D::in^ triKai Sno xs^x nwe anao ]xr no p^N pn^
ma x^x -|^i abpr natta w nixs byfiafcA
p
jxr ko xoxi
&p
nbia jnv jma yvv jwa ^no xxi ^xyax^x inrx ^
xxi x^x *]W afepy d^ N03ii otcAk nnrx ni frrin
^y 20
p
tys^x xs in n^x x^x onoto-rtc mjn xo ^ oa-p bn
*a
28
^ox "anon'
1
tn
27
ia io^ in^a
26
^
an^ mi nx^ ^s
25
^^m
nwn x^ xn^x ]x x%' D^aan Fiat ^y
29
d^xd ouanan xn
^rio dpi^ n^;: ^ayx ]^-x^ pr ]X na^ DikSx xin
p
^pnDo^xi
]n? pan ^ xirx r\T ]x nranoo^ d^i
81
n
,
iy ^n^i "n? m^ 25
xoi cn^ai m^ai ^xira ^1 mynm n^3 ntnni qoxni
a
m.
n^n ^uSn . . . b (?);
R. irnn nS tni
1 Zach. 13, 4. 2
Ez. 24, 26.
3
II Sam. 1,6.
4
I Sam. 20, 6.
6
Esth. 3, 13.
6
Gen.
31, 30.
7
Jug. 20, 39.

ib 11, 25.
9
Os. 10, 15.
10
I Sam. 2, 27.
J1
II Sam. 6,
20.
1 Ps. 68, 3.
!
Ez. 22, 22. " Gen. 17, 13.
i &
Ousoul 410, 25 411, 25.

Ex. 22, 5.
Gen. 22, 13. Ez. 42, 6.
10
Jol 1, 17.
20
Ex. 7, 17.
M
ib. 15, 8.
22
Gen. 28, 3.
M
II Rois 3, 23.
24
Nomb. 32, 30.
2B
Deut. 7, 24.
"
Is. 3, 13.
27
Ex. 15, 8.
2
^ Ps.
51, 7.
2 *-
Is. 57, 5.
30
Ex. 19, 13. > Gen. 8, 12.
163
tn-cnd ipxr&H -s
to^xdSx ^Kys^N
"!)
^ye^K^K Frein 'pa^a ^y nrann
iKtm
s
y^x xe po^ jn m p^N
F]inn
jo nxx^xi nxry^x
}*OD*a
p^
nao ^pnDD
1
?^ inr: uotra mra hhn pa xn^p
hex^xi .inr no^ ni? ma
tys^N
ks *b xncx:Hxi pa^K rnn
5 ^x jsn ^m -iDtrn ^r pa^K nx:nxi n^) 'e wn rrwn nao
peDta ^yx xtx -jy-ir
p^
tehAki

2
"jtPfa ^y vbon *px
xnroxSx yxancx^ xn^y xn^x ^xzhxi ^xyEix^x [pal ox:nxi
pin onw
3
fc^OK fcten ^ [Sno] pa^x dx^xt jieDKa
^ Kcr-n ionn tpsan mm mm
5
imx ntPDPl 6va
4
ip:n
10
tfb rranai *s xiyatf xnr xr6x bxrix
]y
xia:nox2 p^x laro*
ko^ onai
8
x2nr6 nn: nn r6ip ^nn tue in n^K
7L
>rv
xn^x xrr6y xi^rix ttco in n^x mna jo pa^K xurcx
xr6x
s
s irr^ xb oxnax^xi ttnnnb xi^xpi pat>x xionxi
zbnv nb
-ftib)
pabx nao larcn c^s Srv x
1
? ronai koki
15
fraa ^y
^xysax^x pr* -ipi ^rv x^ franni ms ^yc^xi xn^x
9
nn-i2X ^a %Sd ^'ysa
^y
p:r np nax ^ayx ^ysa Ta ni
n^ntai po im
10
nc^ nx on^cai
p
^lyea na ^y bioaa n^x
Sia ^yo *f ^ot*
12
ld,-6 -nnyai srw
u
ton -panai
nynon Dinnai n^n jxr kmt frima xr6r *m
a
D.-.n^x
20
io22
bty? ])y
jx 2v mibx rnn
p
tapno^w "-pcn
94.
xrrs ^xysax^x pa ax:nxi pisp^O xe^x -|nnm x^x
nyn pab dx^ixi xn^x frwn pa^N jk^dkd Hyen tiso^ki
rrrin
11
"i^o
inyi^l xk^xi
14
nxTn Tyn jnan ;nan* bnta
^
rpxn
15
^2 -|Sd n^ ;nr jnan ^
b
D^*wrn ma cote'' x^
25 xn^x ^xn^xn
18,
n ia 13 mxnn dv^i "n^ara ntnn^
16
r)cx^
ni^yrr^i xrxi ni^anr n-nx
19
n^^ m^:nr pt'pnoi
-
xn
;ir ;x xi^x rxii

w
TDBf mynnr xi\xi
*
21
in^yn dv ny
20
jayn
R.
0.1138 SlOJ
l^ya
OH; M. ajoute cnS TU
1
))! SV~I
IIBm;
mais sans raison,
b
R. om.
1
Job 86, 21.
2
Gcn.
19,
17.
3
I Sam. 27, 1. (M. et l'un des mss. de R. : WlHI
tt>bHT\ td^Orii
ce qui ne se trouve pas).
4
Jr. 2, 29.
" Nomb. 7, 10. ib. 15, 31.
"
Jr. 40, 10.
8
I Rois 22, 25.
Gen. 17, 26.
10
ib 17, 11. Esth. 9, I.

I Chr.
5, 20. " Esth. 8, 8.
14
Jr.
3S. 3. ib. 32, 4.

II Sam. 17, 11.
7
I Sam. 3, 21.
" Lv. 13, 14. II Sam. 6, 20.
20
Ex. 40, 36. " ib. 40, 37.
2a
Is. 19, 40.
11*
iwy n^Nn^N wahn K>2
jn "n
--p
-qiq nnasab edb^n *b indu 'td^c iyro jn
-p^
^y "aao wonata nnai h2
p
'itOD^w ;N7 -c-ic riat ny trD^c
fKb
n^ywfi ho* nb biyso na b^o ^ mp*rt>Ki ^pra
jn ira tria pnK^Ka ria^N nn rpxn *a -nie Ta ^prK
93.
nntfi ^r ^ pain ^pr6
^v
n:
nbx nin -ifo ;to ntytfa
*d K^iyao
p^
jki n^yxs d' d^ w^iyao
py
jk KDnao
im -irt^p to-nia rfip^JO tenait: rprx vgjj
p^
-[ni nbyxz
na vyx -p"i ^nwo nui *rfcao nrcim
8
m&^ ntayo
*2
nii^N
n^ tyafrtfi
"Dno *fii t^D^ip "fi
^p
kd NDrra
^p
1
j
pk3
10
rtopnDDi 7S3;? ny
py
n^wi^N ^ya^a
p
ntyaa
Bd^ a
1
?
pr Nn'piyaDi MbT
B
ntw tfabi opir noir ^ipn ^Sy:
rrin psn
j
pnji

7
pa ^yos te"Dta
G
D2Dnt: p-i ^no
^y?
nrDaa *rbte
n
ynr ^
py
hd r6ywa ^d ne^ rnaaw
pn^D^N ^ irii

M
o!?ttn
,
T ni^ro c^towa tp 'ai
9
"p i
15
rnonn p*a ^ho ira bwnD^K &rin ny py^K ^"ny^x
ndki ^laais -|N-n dvd
12
^n^nn niy:ia
s
aa^n "Ti^in
jta *6k pr k^ rua joth^k tn tj
'2
*rrp np2 btfyaa^N
-pi rnwjw nx rrrni ton no^i nNnDiN2 (war^N b^ya^N
t>Nyaat6N Hyrp k^i noaa ^ byK^N in bysao^i an bip^M
20
Stfy^K^K ^yo TaS n^x prn ip nn^a jn k^ ^iy ns*
n
s
ip ^ha bKysat5N 6-:^
Nns^ ;^r ]xi ^iyt: ^k nynns
Dvn
15
n3iin an^ n Tratw i^
14
k^^ D^raw Dnno i^^nn
^xnr
*2
win fc^3 npi lKnnv.il
17
nnr:i bz ni
16
inx nt^on
im nn^M
"i^n
t; ^ n^y ]Km^^K aopKi
18
pn^nDD^N
25
h^n ^ys^x yo ^y>a^ fraa n^\s mai ipi *Titw6N
2^nr
"l^ni nyno b^ysaN nnxb^
^2
n^k naDs n^ys dd^ d^
M
*6
rfon nbx n^no pr^
j
pk5i
19
d-i^ i^Kaa nr^r v n^ip
n^p^w k^k ^"ins D"i^ i^xaa fit ny 1^ n^g n^ jn ^y
1 Ps. 52, 4. 2 ib. 87, 3. Ez. 21, 20.
4
Prov. 27, 5.
5
Job 33, 25. Ex. 16, 14.
'
I Chr. 15, 27.
i
Ps. 52, 4. ib. 87, 3. "
Jr.
14, 16.
J1
Prov. 8, 24.
12
Job
15, 7. z 28, 13.
i*
Nomb 31, 3.

Ez. 6, 9.
M
Norab. 7, 10-
17
Gen. 20, 16.
" Opusc. p. G. Is. 59, 3. 20 I Chr. 20, 8.
101 NJPNn ep^n^N l
l^^ri Don ^air noia ftno] ^Sys
^y
pa^ anao "io*6ki
TPK^ai prte
1
?** pv^s* 5hyo^
701 ^nanfr na te^i -nxotot
friyo pr jk pir nai
4
an imrA
3
iyiynn iy-iy
a
W>a
K-in
,!
?y tfn^a "Ktm j^no^ nw 7c pr jn prp tfoa py^a
5 N^a d^k frwra pa* npl
6
rf?n^n
5
-iaa rtete bwp^B tocnoto
b^n
^v
^Nn^y aii^N
p
im
7
-iown kdkdod
^p
oa n
mp nan
10
i^x npy^ aaw^
9
rwsa tiA
8
ioefn rn^w
p
^ys&K
pnT
ddi nyj^ ^n rowitoi
$6 bfere
n^yas dd^ d^ Koi btfynsK^n ^Nysa^x tis 'aydW fraa*n
10 ris^ nixr rrnK^K baysM^K
p
n^yas dd^ d^ ko ndns
bn ^y ti^ natfs pyto n-ht^N ri^pn^x ^y ffrpn in
p
n^yas Sd
1

d^ ko sraa ^y iraa^ rrin jtrt pyto -nra

npi bpr6 ^k n^ste bxystfbK 3-i:n ttd^k Ta bys^a
tnpn

lla
-nBr6K 2Knr
"<>*
prm^N *n Ta *s -pn ^y nam
15 Dno np^i
12
nty Ty pon trDa poiK "a nf^to baystf^N
p
nvna ^aa dki j^k nrnn^M n^pn^K
p
:npm
13
n^p
p
nSyKS dd"' d^ ko ni
1
*n ^yi
16
pfco -itwi
14
r6#a
k
1
? rnyo rray ^no lyrinK rfty ^b
p
y:o^ ;k k^k ^ph^K
"l'ri
natw* koi
18
*pv *pto rj-ita "nom k^ rw Tiomi
16
ncna
}N w
19
wan ta) n? k
1
? bno py^?N hyo bys^t pa
1
jn ik
nw xnn na^a npi
20
nKt nnp^ btko
s
a bno ^nn^K ncn
d^ ko ja |ki "i^n^ a^na im jKin^K win Ta
s
a p^an^N
^kho
^y
jKa b'yzn n"aa ^y
n^K ^pn^s
%
p
n^yws dd^
n^ysoi

M
KwnT *b n^nan
p
"itnp pao
i^m
^no ^ysn
nra npi
23
D^a^a vn
1
^no b^ysn biyso^ shbt< ^ ixdd
d^ h^k ^yso^N jn D^yxi m^i
24
pn^nDo^K aKna
H
nn
6s^k ^ ikdo 7^^* n-i^o^K
b
bys
I
?N ]o nirKo^K n'^yxz 5d^
t'Kno ^pn^K ^ koh^ko kihdk^ nbyxz "o n^K b)yivbb
a R. om. b M. ajoute:
"PW^Hi
R.om. peut-tre faut-il lire b^pnbH
1
Ruth
4, 15.
2
Jr. 20, 9
3
ib. 51, 58. *
Prov. 26, 21.
6
Is. 22, 17.
6
ib. 21, 3.
7
ib.
14, 23
s
Job 39, 1.

Ez. 13, 18.
"
Is. 49, 5. Opusc. 34 et 260; cf. Introd.
xlii. 12
ib. 32, 14. "
Jr, 29, 22.
'<
Lv. 6, 21.

Ps. 41, 3.

Is. 54, 11.
7
Os.
2, 25. " Gen. 37, 33. Is. 1, 6.
20
Gen. 2, 23.
2I
Dan. 8, II.
M
Job 7, 2.
a3
Jr.
14, 16. 24 Opusc. p. 36.
'11
20
92.
-iti'y hSNhSN 3N3Sn 1
60
no^l Otibbtt in Kn^Kfi -|Wr
;xr tnttb* mso^N
p
y:ntr
Wiy bnta nid ns^ *by ytNobn byif p-p^i

a
rpaKn^
pi
-'2
H ^y mwd jy^ n^rio pr jn po^ ^jfiaa ^ijr
23; t bne n^yws do* d^j ko fraa
^y
tir
1
no timcd^w
n^oni
B
^nayS -ian nan ^r
4
im'ay ^r nu ir6
"
tt
:j,
n^^ b
Ktar Kr6a nspk n^y iNn ipi
-
6
r6nn *6 bnnm nnten ^
rrwta rmo n^i i$n nat
,J
?y ifei
7
nyns rw m^n dv
^p
p^
rry^r^N b^ys^N
p
^pno^ai na2twn 's kh
1
?**
-|Hn
9
Drns* brfe ^aa
8
njro TTii naeDV ^no ^yr
^y
n mnnn -pai bno prn*6r6*<
p
Nro npnW?K
p
py
w
n^ pntoton
b
Ti*6r6K
p
*y*o"itoo* prte^K
^
"^cnon
fW
^y
npn jxr py^N ?nyn pnb^K po k^ki p^ ^ nid
p
ytoitoa pnhnbx jk jo^k xin Ta *c w^p npi jn^
u
piy "iy ^no
KDmnH pnk *6y
py
]^n ^nyo^a rAftfw
*
n:n bno wr6Ki
"fri
ratf moi
u
it ^sa*
1
u
ro^a brim
^
^.yso
^j?)Jffi
jroi^N 7m
15
1K12 cv nx teteo ^1
14
-p>DteB
dk^ki ks^k pjyKino^ mi^K 70
3n* byis^N
i^y
]k t$
s
f 'aya bv6 mifeK
p
ti^n ^xyEK^K rrin ^ne ^ nwiKl^Kl
^y
pr* aria byKE^Ki NnnKry ^n ^sia*
1
^iit pin'
1
^ra
prte^K pi dd-cd
17
Tp -ipipo
16
ry ^ -d-do t>ho
^Syp
20
^ni^na natra ]^y^ fnyo'w
p
pnte^i
*
18
nx^ mnnio
biyso^Ki ^-pdiw

nan
21
ikid dv nx feteo
20
pan rWirm
24
Dont2 pn
23
p2
^yoa banno ^no ^ys
^y
pr nao
n^m^Q ^hn ^n
25
ia^y^o Who py^N 9nyo^ pnte^K pi
biaDD haiD^Ni ^op^ ^NnD^N snn
p
i5*id^ ^ns*
26
nnno
25
ViaDa
tt
rnw n^N oa "a ai j^op^
27
niDn
,,
i ^21 ^k t nod
a
R. om.
b
R. om.
159 tn:pn3 epnSs B
rooiyn i^nn hio^ ntr oy ann bho tf6a nDrn ^iy
^y
oa ^ho ^pn ix
^yss
^V
'rysn
p
p^i

a
n"D^
nns^
5
D3nb Swroi *Ton^i Transi
3
iyr k
1
? o^rn
8
DU2N -p^ri
1
? ny
7
"myn ninyn hd
1
?
8-
pnanb bw v^y
b
awn t>x -^trm
10
ptPn
^y
pyn "pami
9
bnpn nx ^npnai
-|-no njnn cnx
13
nxm
j^
twn
12
"0-n orirn
n
nxn ^x itrx
NJD3 nnc ns^N
p
bwfiD^M tnn *s xi^x xc:m
-
14i
?rtrn
?ny^K pi -hdx^x
n
D
y^
xnr "h!n n^im ]ixi
^p
10 ^k "imm nnx nwyb k^k Shyoto
701
w
mi rtitn d^m
p
n^ni
19
d^x myDtrr6 ^no rvfcjjo ^y vp npi

18
-inim
ntottfl ^i rctrx xoi ntam mmm mSyn dx^x ^nyn^x
p-itr^x "^pi dx^x Kia-ins p-ioo m^ym nvmm m^an
p
20
vnxi ton ni-rn
}
D^yxi k^n
^p
xd ^x rn^pai n^n
i5 nam myopie ^xno
^y
rvn;in pr ?x n^xi ^KfWK in
p
rfrpao^K tya^x dx^ in nSx x^x or^paa m^pa mtysn
s nn^yar ^ya^x a in nt>x w6k lys xe ^x rrrin xn
ixitw xionxi pitttt d^x Nibi^Kl r6n no^an attoi bod
n^n idw ^x-i^x
^y rr^y njci^K nnr6 p^K x^x ^a
20
*
b
]oW x^ta tor^x "s ii!?N
a
xin:3nxi* pjKainDK^ tote
21
"b ^m nmn
">y
rAip uyo ^nn nc fiibs^N "ayo xexi
fut
^y boKr nnMi m:nn nat
^y
ppw nmn jn x^x
rntym rvmn ^ dtid^n in -ixpnyxi outN mjwr
n^D MDnf?pa p^K pno^N ixpnyx jd nay ^w wonaai
25 nn^n ^yi myorn^ aanii rirnio^ xSn n^vi
-
22
xnrr n
p-te
23
n^nx nain ^no n^y.?n ^y w In
1
] r3
y^:,^i
24
n^sn o^nm jixi ^no bgsn nm ])^ jn -i^yn nui rv:nn
x
1
? nox ^r ]x no^y -ips xidx npm ;xr ;xi
26
nbr\ ipn bnoi
ft
M.
inb Nrinnsi
l> R. om.
1
Job 40, 2. 2 II Chr. 81, 7.
3
Jr. 6, 15.
*
I Rois 13, 34. & pr . 21, 11 (M. ajoute
npS ^DV au lieu de nyT np">).
6
Ez. 22, 20.
7
Jos. 7, 7.
8
Eccl. 3, 5.
9
Nomb. 10, 7.
10
ib.
9, 19. "
Jr. 36, 23.
"
ib. 7, 13.
13
Ps. 142, 5.
14
Prov. 21, 16.
16
I Sam.
15, 23.
w
Os. 4, 18. Ex. 36, 7.
M
II Rois 4, 43. " Ez. 24, 26.
20
Nh. 12, 8.
21
I Chr. 25, 3. D. 102; N, 63.
23
Gen. 3, 16.
2<
I Sam. 15, 23.
26
Pr. 25. 17.
n
k
pnAn DD ]H
~]bi)
kspn wio^N nil rrrron *a 9fcttv jn
bnc d^k nnc3 ^lys ^y iixd^n n:o
s
n*n nati mon
Ta
,L,
y
wfm "Hifl^N nao ^rwi *wjdi h^n
1
d^s kpdi
ni b^riD ^y
in pa \s\Se
^y *nto nnx ^ytf [*to*] ain
3
t*o -pn nns
"rp p^n *pn hdWn *f ]Nr jn ^ncm
5
?noi *Dyn ^r noj; hnssi r6ni nnsaN rrrosm ttsw
ppn^ nMn mpk n^noi

8
m i-um
5
-i:o n ^r ito* tnri
rrin
-
,J
r)^p
or^niDN
ty
"
*pp
8L,
yo ^yn -[y k&W
T
"ifiW
*kddn nac
"6
KHK^ J>nD^N
DDN^K & twd^k yi*oo
kddn
b,
N -n^D *ntf tis n&xy [wn] %"i ke:ki frrnno mxzb w
)bm ptry ptry
10
y^
ym
fyo^
r?nn ^noi tik^k
c
yra
anS ^y
13
oyr : nma nnoyn
12
ny^ nyv arrr^i
ui
?n
n^rai no^M "in np
15
pcy iperp ntnpi
ui
?rK : taw
idi n^ip nk6x trin ni
1
kdi

16
^Dnn fjd'k d:Mp pjdw
nBton

19
n^a ttnrr kspk
18
nsaa "p:^ *pa
17
tdn hsdn
15
hKnD]
*6y n^k kttm pr py^a -nt^a b^prhtf
ty'w
jo
jjjd^
21
p-p&pi
nrjp
20
-nn ^nyT n^ n:n bnn kid hon^n ds*>
baho^ in ^y kp6n -imp -ipi "rw n^ nnx
22,
w -ied
pi

a5
i:pr6M fti niD
2
2
*DDn mo^ nsD'n bnn ifi
ruy dn
27
-|p3N n^ npi *vhr\ nnn to-ib dn^n 9nyo^N
20
nnttfni ns^k nn^D ^'ys ^v ^nx^ ^nba ny psK^
28
myn
^n npi
*
32
^
^n^ip mp
31
Nn^ sm
30
n^ ^id^ hd^ ^to py^N
W3 dik nuy dv
33
m3y^ n'pno
^y bno
iu
Nn kh^k nnn

p
^e in
37
^n ^ni^n idki
36
n^^ ^niin'? dxt
35
in^ DV3
38
ornN
-p-a "|nnn
py j
rr trn mi n^s^K nbte^N ^ix
25
xrx \nxn nn^n^K ni^ ^ ^k^n prn n^ *r\D?
10^ ^no
a
M. nyu (?); R. nnN nnn
bR.^ c m. ySwo, R.
Dipoa DVDity
I
II Chr. 19, 7.
2
Jug. 5, 30.
3
Ps. 119, 130.
4
Nh. 8, 5.
&
Jr. 12, 1. Ex.
21, 8.
"
Ps. 150, 3.
*
Ez. 15, 8.

Zach. 1, 2.
10
Ez. 22, 27. " ib. 22, 29.
12
ib.
27, 35. I Sam. 1, 6. " Gen. 31, 16.
IB
Ez. 22, 29.
16
Is. 33, 4. " ib. 24, 22.
M
ib. 22, 18. " ib. 42, 17.
20
jr . 1, 6.
21
I Sara. 2, 16.
22
Ex. 9, 16.
23
Jr.
40, 1. Lv. 26, 18.
2

Ps. 147, 1.
2r
>
Lara. 3, 34.
27
Jr. 30, 11. " Ex. 22, 22.
II Rois 13, 17.
3
Ps. 118, 18. "
Ex. 21, 19.

Ps. 40, 2.
33
ib. 88, 1.
3
* Is.
58, 5.
3b
Lv. 7, 38.
flr
-
I Chr. 12, 18.
3 "
Ps. 77, 11.
3 "
Jos. 24, 10.
34
91
157
tn:p*o epsnSN a
in
4
pp^to kd^k dm n^y "6y ira pn Mnta "ijn
"
rra
3
Droip:n nyin bn ^k 0X22
2
-py myctrr bno picota
^yso^K paie ^ -me
5
nmn omy n ^nn:i ^nro nntw
1
?
^ys nnm^

7
rD pikd^
6
i3 npm^ )bp2 ye6 ^ah^a
5 ifi
onmKy ^y mpi^h
,1
?k n-n je nei^K *?p33
8
^ttnpo
^pnn nei^tf jns nDrD kk kj3K1 nrinne^K rrp^K rpriK^K
wsn ix
10
"|^y nter6 ^pi

9
n!flrA ^
py
ke? anyina <f
]ir -ipi roe tu kodn iWfin j*o Nom pnw
ll
r& jna k^
13
nnx nynb ^Direpa riitt6 ^nn ns^n rnn nom tubeAu
io
15
yi mat? nnx tra nDttn
14
n:i nniroi jintf nntro nw
nx mnN^ n^noi ^pSn^K rprx ^5k
p
nn^fro
16
m nettttrt
19
-ny nafcnb isw tfr\ k^ni ^-pwty nK ron*6
17
d:j^m
*
^y ame w nosbtt rtefro ^*6k ^ix
p
Sxn^x nansaK
nni b nn^Kn in ^m^E pnK2 ^no pep^o jjya
15
22
uee d^ iriDDDi bnv d^n nnss
^y ^y w
-
21
]-nxi
w.
ronea
24
inptpe ^y D^ppen to nx aem
23
]:Df2b -]b Dip
tixd^n Nin nhr npi

26
my nn:c ^r riN^e
25
ano nK dti^n
oye xb "ik* nnNj^N t:< *6y
27
montre nniN niNWO
1
? n^ip "a
irrii jpeiWi nrwW jnhe a^ hjk
1
? ms^
s
a Trortt
20
ipi
.-|
i
hS
r6iNnet>N mil pjN^rN^ -pn jw Noam
a
niiey?i
y:rw n^i qW -iy^ ndi ^y^n rra
p
^no^ in ^y:>
^y n^H^b rTf d^^k nxn d^ i ^s5^k fi^n
p
n:nr n^k
p
insto^Ki kddk^n ^y n^itnbN d^d^k m ^n bprhx
^i^qd n^nm
28
ni:n ni^troi bno biyQ ^y ^""i kdd
1
?
25
ned m^D^K Kin n^n inr ipi
*
30
nypnQ n^y ^x^or
29
oy
^n ttidd nnni n^hni birnb nxni nnnr^
j3
N^5ni nn
p
iniD y:n^ nqi n^ry^N nhjna rrn jn w?n
31
cr^ 2b2
a
R. om.
i
II Chr. 8, 16.
2
Is. 30, 19. 3 Ex. 40, 32. ib. 29, 29.
&
Lv. 26, 31.
G
Deut.
30, 20.
7
Lv. 18, 20.
8
Ez. 8, 6.
9
Ex. 30, 18.
w
Ez. 16, 5.
" Lv. 19, 20.
12
Ex. 32, 25.
13
Lv. 20, 16.
14
ib. 7, 35.
1&
Norab. 5, 13.
16
Lv. 5, .6.
17
Deut.
11, 13.
i*
II Sam. 19, 7. "
Jr. 31, 11.
20
Esth. 8, 6.
21
ib. 9, 5.
2a
Is. 53, 3.
" Deut. 10, 11.
2
* Gen. 40, 21.
2&
Is. 13, 19.
2G
Ps. 141, 2.
27
Ez. 17, 9.
2
Esth.
9, 19.
29
Ez. 33, 31.
3
Ez. 26, 10.
3 i
ib. 28, S.
-try n^Nh^N iHbn 1 56
jnw
nH *pbH& bzw
8
DN2 iDwn
B
ip^ "ip^
l
*
ns nt Tbb
*nby
nt2)
6
mxn *6a
^p
wn mpn
n.-6k rrin Hanipi
,r,s
ir:r
Hp *ajw Kjpoi NcmtaynDN npi

n
,
a rmpi
f
nwp
B9.
mid omay NDmr nrwi ^n *s 020 Hyi ks^k rvucopa
"pny yop jjdb>
10
nin nvr ntry jyob
9
-|
s
nbx nry Ni^Kp
b
14
2io trt pni^ anay D3
w
wjr triay
12
mD nuro yo nan
^rb^b
1T
p
ninan
"fyr^a
-|^ iwn
,6
^wob hek onow
K^3
19
mm niNi r6ip bne in ba ksn in d^i
18
]" nintr
npm Mr tw ^dod brx *rtb
21
intri ^irx "mm
vw nrtrr
2
"f?n
aa nnx
23
y:^K r6w bno idk^n s^a
10
tfrfw
28
nmto:i mn
27
irnK yun
26
runDn bip bt&o
25
-|ten
p
ira xn^x neoi odk^k 's nm^D tmd^m
^y
frima
pm
30
nnn^ mne
29
nyynnn ny-i nnbip rhw tinsse
ncq-ii ^miarn myi ntwfi
89
7nn n:n ira "rwii
ny
34;;
n^ ti^d
^p
WD3 tini!?** ^y ksfk xnbx xnnr
15
ppsi^N bys^N -nwflo pi

36
"|nvnx -pp-ian
35
d^dh nirrr
rfnK
37
pikti po^ cran ntnp -ud*6n ^ ^y ip w kdd
nnpn^x
38
2iton n*m nnow pddjk m rcS n^noi rwen
hiid^k nnnHBftsi n-iD^x "pijw nnoinm ai rwro nrojKi
nor^ b^ -by rue mst -rat^K jw
^p- nS mn ]yob
20
:irtrE nx a:tr Kini
41
nrr nzvnb
40
Dnn natrb bho d^n
Tis nnst:i nptei n^x
44
ini^ npoi "myn xnpDS
42
anniin
n
m^D in
47
Dnx n^yn ntppo
**6
^nw kxi* "onw^D
49
ncn nttfpo nonr "miaon n^yn nvpo n^noi ^nb yiio
idid Dvn ny n:y xnn Srioi sxinDK bfabNr in nno3"in
25
a
r.
netp Nsio niy
1
Jos. 22, 25.
2
Is. 10, 16.
3
Jr. 23, 31. Is. 47, 9.
b
ib. 47, 8.
s
Nomb. 35, 23.
1
Jug. 8, 3. * Prov. 17, 16.
9 Ez. 23, 30.
w
Gen. 50, 20. I Sera. 23, 10.
12
ib.
15, 22.
13
Ex. 21, 22. Prov. 17, 26.
16
Jr. 23, 17.

Job. 34, 18.
7
Is. 22, 13.
"
Jr. 35,
R.
19
Is. 42, 20.
20
Nomb. 35, 23.
31
Is. 22, 13.
22
Gen. 3, 11.
23
Is. 58, 9.
2
* II Rois 14, 22. " I Rois 1, 21.
2
Eccl. 12, 4.
21
Nomb. 20, 3.
2 " Is. 32, 11.
20
ib. 24, 19.
30
Gen. 46, 3.
31
Ez. 32, 19.
32
Ps. 8, 2.
33
Is. 32, 11.
34
Nombres
14, 16.
3
& Gen. 8, 7.
3

Ez. 16, 52.

3 "
Ps. 142, 5.
3
Eccl. 2, 1.
3
* Ez. 21, 15.
40
ib. 23, 17. Nomb. 31, 17.
42
II Sam. 4, 5.
43
Nomb. 10, 2.
44
II Chr. 19, 7.
6 Prov.
8, 6.
46
Deut. 23, 24.
47
Ex. 25, 18.
4 "
ib. 25, 31.
49
Jr. 10, 5.
10
155
rniwa (jnxn^H *b
p
jto^i

a
nro
sn hke tw
l
-^ Titsttf ^no S-i^
^y
p^
^no nbyws dd^ nb nd rra
^y
pj^M "HtWD^N ^pr6
ni^po
5
o^n d*j;j nwpo ^^n ^non
8
-p -me rvnar:
p
jw
*
8
]V2 r n^in^ nptryon 'DTfiD ns^yt:
6
io
r6ttti
10
tido
^y
33WD
9
^n -^ro ^no] ^sio ^y ^ysn
d^k ^y
nnnn rvp^an KSNfinDK mbn
b
*pnc
a
ftj$pin
totttto ^y
'nxn rit^r aons "rnytfpno nVip -pi Wti
jki feinta
^ysin] ^r ^ ^26k <k ^y narra "ipi ^KEr^n
rrrii
12
prf?nDt^N nKro ^ tyfiw bjw fo 4 httttoi
bjjtoe ^y.te
p
jw "TOniJH rwnr ^ -|^h ^ nnnDKi*
a ^Vino
13
^ino ^niEK pintr^ ^no dhitd Dsio *aya rpa
p^K w dk^k non Kr6tf nns2 ^ninoo nnoinn
u
iy^tr:
M133 DH3K3 ^ d-ud N^KpjnDK ^ poop^ Dnr6niinbM n:r
p
tod^ni NSn *co po ]K jk^s Wid n^tf K^y: ]iSip^
15
-or
15
]iityn notr ^ bh biys ^y
tw jn na*o rpsifa
*mv teo inx -ii-q
18,
n ma "las ^
17
tton tdk
16
nrm
a
22
-|^n oy n^K 3bm
21
^ c^ kijk xii^
20
y^n ^rx
19t
?*nt^
*hx Nnnrnn Kftpai k^k NiaroN D^p. n^x
M
nn ioip^ Dip
20 13
2
*nbr ra "tp mn
24
\-vkh hkh an^ap ko Btik
unn
p
hny ipi ^rpro arao wi
27
n^ir i
;
njr n^y
^nxn ipi

31
7^ mnen
30
ki^ n^
29
n^n nin
^p
s*n nh^x
nnn
d
^trn
^y ^y ns^sr^N ^ysx^ nnn "naao xrx
d^
34
npn nyT isd ny
33L
5nKn nns noy
32
ioy nSr^i k^k
25
ntr^y
37
nty n^ron
36
-|^n
L
'N "^ nnt
ifob
35
^id k^ p^"^^ r:y
40
^n^s n^ 7^s hkh
39
niio no nom nap
38
6di^d
,
i np-i^
a
M. oni., suppl d'aprs R. b M. ~"in^, R-
HDm
c
R- om. d
M. MW3
i
I Sam. 9, 24.
2 Ex. 14, 6.
3
Ps. 87, 3.
4
Ez. 36, 23. & ib. 38, 8. g Cant
3, 6.
7
ib. 5, 14.
8
Is. 23, 12. II Sam. 20, 2
!
. 10 II Rois 4, 32. " Ez. 46, 22

Opuscules p. 36. Eccl. 2, 2. " Ps. 102, 0. Deut. 6, 17. ib. 7, 18.
1 7
Jug
15, 2.
Jr. 5, 11.
1 9
I Sam. 2, 28.
20
Jol 2, 26.
21
n Sam. 18, 2.
22
t
Sam
20, 5.
23
jr. 44, 29.
24
Ex. 3, 7.
2 &
1 Rois 8, 13.
2G
Am. 7, 11.
27
prov. 03, 5
28
ib. 25, 4.
20 l s . 40, 2.
30
Os. 10, 4.
31
Jr. 35, 8.
32
Ex. 18, 23.
33
Juges 4, 20
3
* Eccl. 3, 4.
3&
Prov. 17, 26.
3fi
I Sam. 15, 15.
3T
Gen. 31, 28.
3 " Prov. 21, 3

ib. 17, 16.

40
Gen. 48, 11.
III
-iii'V n^NriSN dn^Sn 1 5 1
^iWD^K 6^ ^y kpn aavi ruo idk^m pr jk d^i 2311
p^
VN 1N
SnD "HO bjif
p^
^fii^M byf^N ]B tytf^KI
p
bnc pim pc woaii
5
nr pb nnx nr \: ^e
1
? wyo
^nn
rnor^x rnn nyntrx SErm
7
-pDK ^an -pw biKtr

9
*rtw6
^dv lain
8
-pt^
^y
^dv
^n
^he k
1
Nmp rnnn
l0
npr &6 t*6 now bno
^y
^y
nao! ^y^N ddk pr -ipi
tyKfi^M
ddk
p^
ipi

u,
it nx k
1
^ psnn "mm nt "B
14
Diy pnn trrum
13,
nB ciay :n WVb pitw biya "6y
wiw
p
im rnjfta
nVip ^no in
al5
nmnK mvia br\n ktk D^nm
3n Dp uya ytri nrn Wo bjJf
b
^no ^y* py^K Snyo^K
on nn
p
ipi nr no ^he nm nt ^ns
^y kpk p3*i
btfnD^a in "iv.
^y
mo byf!?N qdk jks km-ti

16
k
,,
"d
^y b-ys nay n^K
18
dvy -pp nons "niante *aw ^no
^ysn
70
byKf^K p^i ^D^nto wn
w
mM
-p ^ anno
15
byso po xorm
22
-^n rrD2O
21
^n: ten ybwn hh*
^ysa
nansa
p
tw nrntfi ^vniniixo mi Kjpta
^no nsn
^k dtod^i naa
M
rrnn :ito onVip pn^K
^y
p-or pnp-^K
nay tapnoo^N teno ^yas^a ten ^ koi ko rwo on^ip
tw k^o ]*od nxa nn n^id Ki^xp np ch:k k^d x^ nx::
20
mam
i^k
i^ncn ^ht: ^yo -toe^n
^y
]d pr^
Sxnn^K xnn jo ^yNS^w ddk k:. ipi
-
26
D^ybD i3ttfDi
25
^x
p^so "iD
s
v^n ^ho
i^y^K
nnsi nd^k iDrn
^y ^y
d"d n^d
nx vx nn^i ^no py^a nnn nwi ks^k nn^n ^ys ^yi
27
px
f^cp^w
7x0 ezte ")K52 ^02x1
29
nnx jxq zdk ^r
28
D^nDn
25
bho by.io ^y ^yis
p
^yx^^x p^i Tnrn^x ywnc^
^si^
p
biysD^Ki
81
mwK D^iay pini
30
]3nnK ^siwd^
a
m. mini
b
m. Sno, R. "jt>ot Sy
1
Lam. 1, 22.
a
n. 116; D. 171.
s
Qen. 49, 23.
4
Ps. 45, 2. I Sam. 20, 30.
6
II Sam. 4, 8.
7
II Rois 22, 20.
" Is. 38, 5.
9
ib. 29, 14. Prov. 17, 5.

Jug.
7, 3.
12
I Rois 13, 33. " Ex. 1, 9.
14
Gen. 3, 1.

Jr. 3, 7.
M
N. 58; D. 33.
Mi. 2, 8. Ez. 27, 32. Is. 26, 3.
2

Jug. 8, 11.
2
*
Mi. 2, 5.
M
Ps. 104, 14.
a
ib. 135, 7.
24
Rituel, dans les Dix-buit bndictions.
26
II Sam. 14, 10.
2S
I Rois
19, 11.
a7
Is. 28, 16. ^ Eccl. 4, 2. Ex. 10, 4.
3(
>
Job 9, 15.
31
Prov. 14, 21.
10'
18

153 m**M3 ep^n^N B
^y rfinbx
nyn ynz injrr innp
1
? mtfr
ro^p*? lanir
a
Tin atpn ^arv &6 ^y nia ^orn^ imm kdmi nnnn
w
rota
?y
'iwtr ma ^rrn Dtrn ^nrv *6 ^ wbip 'a onpn -pi
p
IIDN^K
ifi
a
N1^*p KEr K3^p H^N DKB3^K *n"l ]1^Nr ipi
5 ]M2o ^ud^k ptoynD
1
no fcmns ona**
1
? biaoa
8
n*6n ra ew
pp^i Ni^Kp ODi yiio^K *n t: ^ won np Kor nna^K
ipn pfcp nns bina nn
p
tf&natffi
6
m
yp^
Ki^xpi
4
dd^
8
bh" uh "o pi
7
Dy^
p^
6
ptr i*6y pir *6
p
Ni^pi b^obx
^ nrotr id*6m ^ tya^tf
py
nrin ns^nrKS
9
un
nty
io
mnrtfl byfD
in fryn p^l ^ycn
p
iDaifl ^pnD'w
ynato* Tia ^n ana xdxi -iKiSfra nay n^ k^ i?yan ^
'y^ain niDpa bx -inhen^n ^ Kitwp
^ypE
"6a yiT nSsa
'lyen Tn nrranDi
12
d^it nx y-nn
n
"py nN

ytmn
mpn
15
-rr
arrtn
14
-pm

by -j^n py^N b
p
nna^a
15 ^no top^n Nsnn dk^n p^ nb jni nnatoa n3 kmti

m
t6k
nrntt -ay xi:>Kpi ^^n
JK30
nna^K tnn ]tt ubti
17m
\br\ ipin
20
btrwh n^an "inynsn raa nmp
18
n^-iN inr^trn TDjft*a
p^
\*yhtt yivfchK ^pn^N
p
hen^ni

ai
DYH dd^wI
dS *na kdki l'ynriN rify
p
d^d k-n rmpraa bys ^>y
20 nsD
aa
cyn ^wn aa in ftnp] ntttt^kr f]si ina Knao d^d"
b27
inK ^k nnx Dn nnpi ^s mnx
26
D2ic^ a^fi

y
^2
25
^
NDr hdk^k ^ n^k y:nt:K ^kd^ 'a nn^n^s y^n^N* ]N
%
2
30
nnx mpi ^^i'ir] ^on ipn^
28
noi d\i^ -p::
c
Ki^p
25 k-h
7*6 ma byia
70 w nna^ ^koSn ^yi2
p
idk^ki
32
-niii nmr irotr
31
^ ^y
i^k bnn nns^ ;ir^ ip bKno'pN
^iyi ^hd n^ ^yia
^y
ji^
33
rmi piyi ^no n^2 m^ pr^i
a
M. NiSp, R. nON, prcd de Itt'ND = Xvb
b R. om. c M. MJ^p
R. 11DN
1
Nh. 1, 11.
a
Job 9, 18.
3
Gen. 19, 9.
*
ib. 28, 16.
B
ib. 9, 24.
G
Norab.
5, 15.
7
II Rois 4, 41.
*
Gen. 21, 10. Deut.
1, 21.
10
Ps. 94. 1.
Jr. 31, 6.
12
Ez. 16, 2.
13
Ps. 69, 24.
14
ib. 55, 23.
15
II Rois 13, 16.
w
Ex. 28, 1.
1T
Prov.
25. 17.
"
Ex. 4, 3.
i Q
Ps. 17,30.
20
Jos. 13, 6.
21
Ps. 5, 11.
2
- Ex. 11, 2.
23
Is.
43, 26.
-*
II Sam. 15, 31,
2E>
Job 36, 2.
26
Ps. 55, 10.
27
Ez. 37, 17.
2i
>
Job 2, 9.
2
Ex. 32, 2.
30
Ez 37, 17. " Lam. 1, 12.
32
Nah. S, 17.
33
II Chr. 33, 6.
87.
bnarne ;r^
a
ipa
p
ina 12 npS
jo?
l
wr ditii ct un: ij
ny^N
rpnx "pwpn pabwi p)KB5nD^N n^yto *pn*< *pn
*
^i rprN *a Kr6ono ^tnaiteir ona Nira t6n naa^wa
orratfa
:
it pin wq
on *a Niyaa mm wn^no Ta ^ DKana^N
tti
s
fl cnyatta wa^ msnd. Nnatoo NirnnNi nao pArt Niann
5
ipi n&a
p
naN^ Dn t^i ^ ^n^ni Konnaew kdi aen
*d
,
o pstM ^
s
a pr tr KioaiK WD3 hdh *a pa^N rnn NioaiN
wdki p^K P|nn
p
Mirai "irrw i^&n

'asw k*i
*a dn^n^ni *)in^K
p
no^N
xnn
nui anaa Dnawa dr^k
n^ni NoriTai
7
ianpi np ^m *)*ir6R non n5wi np^ rpixn
o
T^ii
jm ^a pa pa KioanR ^or iiTai np" *aa dn^in^n
npi rrt Rairn onpn np Nor inro^N
ia
pa^R NnnriNtro
1
?
nom "non pN t^k idn im pnp-^K o^y ndih
j>y^
bnp
"lin ob natta -|^i ^ hywi np^ T'a
p
-nrNo np*
1
j
8
n^R
naN noy^i n^no Ta
s
a dn^n DKanaa p^Riay^R rnxy
15
-INIDN^ tPSKaO N^l DN^N
fy
lKD
p
1
D^
a
~ipnyN ]N* bip^
tyS^N
N M ^N DN^N pDaTI
9
^Np ft Rnr N3N }R N^N
t^n ia jRai
10
-inrj> npoi np^ ^ npb dn"> ^no bya^R
py
^
ipi dn^ Nt5 pa np^
s
a Dana&^R jn *t n^N nom won
p
bya^K N3 Nisnn nhni no^iby rioNpo Rnn
s
a nyo n nar
20
pp
1
'
\n^N nh^n ht obi r6 Nanrn onpn no ^y* ion^n ^
^P^n |^y fiDin Nirnrv ^n onm^y pa
b
noN^N ^ nmw^
DnoN^r nhrN in N-irn ^N^pnoN^N
5a n^y njNr no ny
y^ Bfa rr. joi jpi jn? pi in tt pi ny
njK!
]o Ni^Np Nor
^nN |N n^n
-frin
nn^^N no
"i^nri
12
un ^nn un^. pi
n
i2
25
^p
nnrnn "y ]^y^N jNr nn biyaD^w n^ok^ ion^n
i^n
ianp np pi
13
ion ^n ihn^ xtr^.
p
Ni^Np Nor Sn^hn^n
^ ib onax^
15
iny.-; "pam Srn yn;. pi
H
iny d^ "["a^yi
a
R. om. b
R. om.
1
Deut. 33, 23.
2
Ex.
29, 1.
3
ib. 14, 27.
4
Is. 44, 3.
6
Ex. 34, 5.
G
Jr. 5, 26.
i I Sam. 16, 11.
" Opusc. p. IX.
'
D. {>2\; N. 55.
10
II Chr. 19, 7.
>' II Sam. 1, 15.
M
Deut. 2, 24.
M
II Rois 4, 19.
14
Jr. 39, 12.
1&
Prov. 3, 6.
151 TN^NS BpXnbN *B
dtd
p
kh^x rn*ha h^jn hek^k nhnin ibfi DrNoynDN ifl
bno
^y ks^n nom ntoi^s in n~ot ^xho
^y
n&tfs ni^np^
b)y&
^y
teynDN ip beffi
p
bapnoD^N jn^
x
p^ixt
-S
nytp
Tas N2W ^oynoNi
2
iDtrp cnnpi naa nxi
^p
nta^N tNia
5 nhcn
4
mnD3 ntan d^ -jWdi vnaa Nin d: mwi *rp ini
yra^N bz
a
n^y Niom NON^pi miam n&ws ^y
r6 N^on*
nhon miam natra jis tNii dn^n
s
s yan^ |N3 nd -hn^d
^yi nn^^
]y
Ta? d^ naN ^yi piDS^K Ta
s
s hEtid^n -inNW>
D
1
? nd* pa mi NE2 Knn ^nt:n nin nb pajroj^K mNy }N
io
w n^ ^ysp
p
in n*?N hen^n
p
nh^n n^^y rrpt neo Tarv
jvi ion im
5
nnbo

nyotr

^n^ip ^n rr^y r NDN'pi
-]W nia d
1
? ton'?;
p
w ^ Nin ^ra ni: nb mb pb *Tan
Droite jrtai teno pios^K ^ nten |N ri nN pios^w
s
a
p
8
Tistr ^n ^y miai
7
dto matai
6
^ isdn to -tpi ^w
15
^NW
1
yotr nton npn^n
10
^n ^ mat
9
nrirn ^n -et 2N2
se.
mDB?
15
^nKnyin nn^tr
u
"
T^sn nyotr
13
*f?
art
12
-|T n^
tys^N ]x -j^t "ra^nn ^as
1
? nny nao n^n nan "'oy
18
-|yit
liyn
^no no^N ini:
bty& ^y nao bapnoo^N
}i^ jn a^s nnnEi ni ^ ^apnoi^N tysW
yaxn -ion^n)
20
pt nd^s natrn ^n td nat
^y
^iny. ^ys^K Knn
p
hdk^k
m^n ^ nnrr nat ^y ^s^n didso ]ir^ w ni^ ;xr Knb n^y
DK^n pn^i nns^
p
19
^sa ^ n^"ip pk nan 'ny tw
^n^x ^ nnrr n2
p
20
D^n^K ni)y jn o^yxi to ^ mat
^p
DNnnbN
,:
?y
n^xi n^ys ini ^cp^x bno pnr^N jks
25
^ys^K ks ]a j*n *nr^n ^k mrr nat ^y tity. kh^m niK^t
^ nis ^"in^
]
w koxS in waia in

^ nao "noND^N ^sibN
^t pi xn hiwin rrn in ni m
1
p
^Np^f K^xsrnoN "idk^k*
^K/K ^yi nnp in np np^ pi run in ]n jna pi nm in ^n
a
R. om. b
R om. e M. Y^Hh, R.
^J>M
1
Ps. 17, 1.
2
Ez. 26, 16.
3
I Sam. 19, 24.
4
Is. 32, 11.
G
Dan. 9, 19.
5
Nomb.
11, 16.
7
Gen. 25, 31.
8
Ps. 141, 3.
9
Deut. 9, 7. Nh. 5, 19. " Deut. 6, 4.
" Ex. 4, 4.
1 3
Ez. 4, 4. "
Ps. 39, 13.
16
Gen. 43, 8.
ib. 39, 7.
17
Job 33, 5.
i
ib. 36, 19. Ps. 69, 19.
20
ib. 68, 29.
TNoa
s
^nx x-ix Sus: jm d^ki '^fiiT tovt nnarr
s
x bno
x^xa ^jjb^ ^m -ikj; ptoyfio^N TKa
x
ptyKB^K
Moan "ji^bbm 'nAw
1
B
"DTBttH "no ttw la^un
l
mnan
7
ynn
s
n m \x ovn wo na nsn dn by xsr naona *pa
ftjj ixl
byx p
bapnootofl

9
Dajwn xir &nn
"on
1
? nin s
Twntoo id^ "t nat^
^no
b]iE ^y 7-
1
two^n
Fjfiio -ipnn [ftSj^]
^xno^x tnn je *]b5o^k
p
^apnoo^Ki
natPK kdi
ll
nr ana
w
^
iyn *piT nw -pa^ ^no mstm
Mijr ^y
^nn ^yis;
py
bjjlB
p
Spnoototi
"|
i
n
p
botet
u
ppnin
ty
naw
l3
irirv msy nxi
12
]:r k
]D hexSxi

16
niay cr di 70
D-iir
15
pnnx ^Bftto^
^iy
py
nz^x ikd biys'' n^npnoo nto pfibtot ^ys^x
Ia
7x1
*
18
nattn Sx -b "njwi -bw SnD wfo
nsph ixi x^a
^
m td*6m 7x2 1x1 x^a
^pi
*by SapnDt^x
^y^x j^y nain
20
yt:tn nnx anp
u
^kdoti -p! by
arir ^ho 15
togjBK^w inrx "b tapnoo^N ^ nry.nrnnb riyaxn -i*6n <e
pp ^x kmb& mr 7x2 yp^ d^ xdo inxn xt:ax -pxa
-j*n 7x2 ixia h^x ^iys ^y
hex^x *a xnmxn jntnaj^K
man tt mon -ip ^no xs^x nisopa n^ys ^y
"iDfcrtw
nin dti nn xna xnjia
]y
rwwfl ^nx
inna
nma mnr 2c
kti k
1
?! nna^
^y
pxa im n^y xr6x kttp ;x onmxy
n^n
70
on^ nn x^ ^ x^x m^x
7^
xn^x
p
xo ^ -pi
mtini nny ntD^a 71;
-ixpnyx rinoa x:d^ -|^^ nn^aa
-ix-x jd nx^p xd x^mnx ^nii
p
^ni xnt:x
22
D^n by
omia d^ x5x ^xn^xi nbyz
^y
n^x^x xnn ^no ^ onox^r
25
nyxvi tdv xe:x nSno^ nnxi^x iDa naiD^x FiyKoi pnotr
xix
a
nnxi B^a 7xn:nx^xi nnx^xi n5"io^x riyunn rao^x
ppyci Dncx^r
s
b iini^o
i^n
in xor n^xr xnii 6b^n 7xr
M. THNI^N, R. triN
1 Nomb 4, 18. 2
Ex. 7, 12.
3
Deut. 2, 21.
4
Is. 26, 5.
6
ib. ib.
Jr. 33, 20.
1
Gen. 19, 6.
'
Nh. ), 27.

Is. 35, 4.
"
Ex. 14, 27. Gen. 44, 15.
u
Jr. 6, 9.
> 3
Ps. 102, 15. ib. 55, 11.
l
Job 9, 15.
1G
Ps. G7, IS. Deut. 12, 28. " ib.
9, 7.
M
Ez. 4, 4.
20
Deut.
5, 24.
21
II Sam. 3,
12. "
t
s . 32) n.
149 TN^ND PpYinSN
n^apnoo^a ^KyK^tf r-nn n^nx -^-nxi om ^pnoo
71^
nt^x wia biys^ ^y anao xi ne jkb p^iyso^N TKoa
atra py^x Biais na ^lyao^K TO^aa n^imK naji mnrx
a
2
irrx k^> thioxi
l
i*6ya not^ x^i tfib n^x ixi &pD
v
i
5
7
ps ^n^
6
"
otwvi
B
ifnn^ -p
^atep'
1
jn
8
inapn -lap
bn ^6k ^y wiSb ntw Wp^x xi Noa-n

8
a^ao *rv
DiDirn ^D
,,
ya *a -itn&tf
1
?*? ^yi
9
d-iidoti o^rn tibeti
p)Dn papa 7^ybx moio atfa^>N tfin
f^y^
w ^-paaa
12
apy nrKi
u
D3^d osnn^ in bhn wito ^y ntoMA
10
ntrx
p
rixnp ^
15
-|stp dii
14
dhdki ^m**a
1:i,
nap^

*s nr
xn:io xi xo x^xi nnsi xatra
-par
rrnp^f ^nsa
p
kdki
^yst^x T^xa ntonx -ny 71a* nry 7x2 iki x^?a
'^
^y
"jrtan Dtra^ "ruaatn nnx bwi ^no bru ppa ktpidd na
p
20
its mp^o flpen
19
nitrr Dnrrca "wrn nnxi
15
23
d^k^
rroyp ppwa npi
*
22
^x "oarw
21
nyin apann
"?y^ axa
]y
nntri D'ym nui
^y
rw d^i n^xi naxa ^x
axaa npr6i na biysi^x
^i^xa ^n^xanx -ny xi?x
25^
-^n -^i^x^x -uy in nbx
24
im!r niapoai ^no
bty&
p
bapnDD^>Ki ]iv ixisax^x nsy iro
26
^nri atrn ^an"
1
xh
20 rpna
bysiT x "ryspr axon^xi ^xoa^x
^y
pa
1
^ysn fran
m
3Wipp ^i ^n*n
2T
"
y^nm rvanai aina x
1
? ^r Snt: x^x
7x^5 ^Wvr vbv)n "-pTirp Q^y 7^ ^y
29
minN n^Di
xd DDn^^ 7K ^apnoj'w pni ^^n min y^nn nao
s
iKD^N
nnn] jisnn^ Dnota inaa ^ nnix x^k ^nnx^x
p
^d^n ^
25
p)in ^y ssnnrnn jip^i
hi^k Knaxb KSfcsnDN Uxn^x b.
^k^ni bj^i bw) nm) n^tn nnr^ rrna
1
p^s bKapnDK^M
Ex. 21, 36.
2
Jr. 20, 9.
3
Deut. 21, 23.
Job 13, 15.
6
Os. 6, 1.
8
Deut.
29, 27.
7
Job 16, 14.

ib. 19, 10.
9
Prov. 14, 3. " ib. 22, 18.
Jos. 23, 5. " Ps.
119, 33.
13
Is. 62, 2.
14
Os. 10, 10. Ez. 35, 6.
1G
Deut. 28, 30.
17
Ex. 29, 30.
,s
Jug. 11, 23.
19
Zepb. 2, 4. (Cette variante pour
IIBHJ*,
mriterait une srieuse
attention; mais elle ne se lit pas dans R., et, en outre, ^^t^
,
^
,
'
l
Deut. 1, 39 et Is. 34. 17
porte la marge un
2, ce qui indique que le mot ne se rencontre que deux fois.)
20
Cant. 1, 2.
21
Gen. 19, 19.
2a
ib. 29, 32.
23
Prov. 24, 24.
2 *
Is. 44, 12.
2a
Gen.
2, 7.
2 G
Job 9, 18.
27
I Sam. 17, 47. Ps. 116, 6.
29
ib. 28, 7.
30
ib. 45, 18.
31
Is. 52, 5.
S4.
p-in ibt *aa")J hp
^y
8
iattT onn
dite
a
Tiy taT ^1
l
paT

7
n?n noan
p
m" t "a jwya n -ny ppm
b
otd ^y
tapnoo pr ip na <ay -ini ^ys ^ yoi teynow Dan
o "]Bfa baproa ^
^p
oa y ^jm
^Jw
btcpantot pya
na ^apnoo ^ ^pi
9m
yp
irnar iw
8
ttr6 ^a aman -|ftH &
tu ^apnoo "a ^pi "naaten nawn no^ irai
l0
pn rarn
psn bapno
>
^pi
w
^nap tt irai
12
~nn n^ -iir aiD
bapnoo ^ ^pi
l6
prr mil wrw
14
nnn niEs pbn n
1
?
*r
bapnoo
s
s ^pi "^d*
1
2x iri
w
wa ma
rp^
js
rp
Tta ^apnoa ^ ^pi
19
mpn arfri spki "bti ana
1
iynr ara^ w
-inr ntowi btnbx "s noaiao pte j^> ^iy?: nan
20
i^o
tt
^*
jKnfi%Mi Tiam n^ ^yfeni
nan "vw -ram
wi
"s ypi
>
n
trot a oyt aa paye *fi
on d*6i
a
inNi ^ayta
arw naaa yno irai
28
iaan ^n -p-nya nawai -iaa bapnoo
KJpm
^^
annpn naa ni dm ^apnoo ^ ^pi
24
vna
15
27
irS-r n^sh vo "|Sn ^apnoo ^ ^pi "maa in d: edwi
b? *u pnito wi
^y
"]9r nm
*
28
pa "j^nn oaa^i irwi
v onai
p^r6 rpin
p
jnb^D hen^i nry ^n bys
pns i -^>a nac omna ^i omn d^ nai nni
nq di f?nDnD^i 7DnnD^>' T'a pis ]^aiay^ "iay
20
pa" n^2 "p^n fiin ^no^ Nnn
70
hdn^ in nry ja
N-ip^ n^c^ Sno nnrN^N
^y ini Taa b)i&
n^n n^apnon
N-^n jo to pan
29
i^y nnn nnn^ Dyr^ awa*
1
naa
1
yDi^
11
wm ^iys^
^y
n:s p^n^N f]inn jb nxb na^y do Wpb
j
1
?
s
a ^apnoo
31
D"tyan ia^ mw
30
nr^ nia ^ho no^w
25
^innDva rty ona^i
34
^
oyt ^ bapnoo
33
oy hqt
S2
nn'
1
ai.
Ih^Sn iyo -s, R. inn
)yp
1 1s. II, 6.
2
II Sam.
7, 10.
Job 24, 8.
*
Is. 30, 16.
*
Job 41, 22.
II Sara.
7, 19. ' Gen. 21, 10. " Eccl. 10, 11.
o
Prov. 23, 32.
"
Jos. 5, 12.
" Nh. 6, 3.
12
Eccl.
5, 4. Nomb.
21, 2. "
Ez. 18, 32.
1>
Ps 37, 23.
1G
ib. 7, 3.
17
Gen.
48, 27.
w
Zach. 11, 17.
,J
Os. 13, 15.
20
Nah. 3, 7.
"
Gen. 31, 40.
2a
N. 112, D. 164.
f Mal. 2, 15. (M. et R.
13311; Ousoul 81, 13 TlDi comme notre texte. Cf. De Rossi,
Variae lectiones V. T., III, 225).
a4
ib. 2, 10.
2B
Ez. 26, 16.
20
I Sam. 19, 24.
27
Job
41, 11. " Ps. 73, 9.

II Rois 4, 34.
3<>
Gen. 31, 15. " ib. 34, 22.
3i
Jr. 10, 7.
33
Nomb. 23, 8.
3 *
ib. ib.
3 <>
Is. 5, 30.
14/
miwa rpxnSN -s
JrtttW DDpJm -^DX^X
^1 pDi^N
p
DH XttJX ]K*Oa^Kfi
nx-nx^x
p
npntwa^ poop
^y nia ricop nstk iwyfiK
1
?**
p
ripnwo^ ^ex -nx-inx^x Ta ^ddh^k
p
npntPD^
3
Srxn ^n
2
<mD^ hd^ ^oy ^y nx viw nxi ^ncs nxnnx^x
5
p
ix KnnxnnK
p
npno bxysx^tf rrin jns
4
mtn nnt?
pnra iaiD^
"nao^N nxi
p
pntWD ^i jx
"i^i
xm-ix^n
xki nhp
p
pnra invni ^>rx
p
pntwa te*rai nb^ jo
"rprur omit?
p
^rs nxnnx^x Ta xedx^x
p
npntrEt>x
7
D^in dti ^hoi Dnm
pixnjr ^
6
imr rw
p
pnra^x
io
10
-p aan
9
nnx oran ^hdi

8
Drpty
nom non
p
pntPD^M
13 "ixtrji
p
pntpo^x "Wyjn x^> SnEi oai
p
pprooto*
t^x nym -o "jroi bzy
p
pnrn^x
13
n^y^ i^yi

1
?m%p
wn ^MTjn nx iay& "rrpya nx rfcn
p
pntr^x "rrw
20
nto rwr
"froi
19
rm:n jbh
p
prwotoc
18
nn?OT nx
15
^n:^p nnoiini :
p
pnra^x
21
^n^^ xirxi [nao pntpo]
nxs
p
pntrt^x
22
d,txex ^nnnx '-pa^y onon
^p
rajN ^x
arr^a-ni rrnxai nna ^ ^x dh^ki Dmynx. ^x ^y^xi
]<rpxD ^
a
]^y3^ ^ay^X*
2i
u^o^r\
p
pnirct>x
23
naoryn
26
iDnt5 nnb
pppi
p
pnirD^x
2B
mnon"
1
inn"
1
^rx^x
20
tnoro ]^x D^x5n w ]XDns nrwo rnni mttin nnonm
d^x
p
pntrt^x
27
d^x d^ko xrDx-iax rnnrS ra
D^yxi

80
rv6j; xn^ n^
p
jxpntP^x
29
nnx m*i
28
no:n
p
tox
1
?! na^y d^xd^x pprx ^ys^x
p
bapnoD^x tys^x
;x
niajr nisr fiottr
1
^no n^x tfp Hys*
^y
x3 np p^n^x ^inn
25 ixi
i^3 by_&
^y x^x xii
S2
i"npo trim
31
^p
Bf^ x^ n^*x
Ha ay
34
nxo d^ i2s
,
'i
33
^ix^ ^3^
ibdb*i Ha^i dsb^ brvi
11
M. Sy^l
b
R. om.
i
Ex.
3, 7.
2
Ps. 118, 18.
3
Gen. 2, 17. *
JtSr. 25, 28. *
Job 24, 11. II Rois
1S, 32.
7
Ex. 16, 20. Job 21, 26. *
Jos. 10, 19.
10
Deut. 25, 18. " ib. 24, 21.
12
Is. 17, 6.
13
Norab. 14, 44.

Is. 32, 14. 1
5
Ex. 22, 4.
f
>
ib. ib. 1
7
Gen. 45, 17.
^ Nomb. 4, 13.
10
I Rois 13, 5.
20
Ps. 20, 4. > Cant. 4, 9. Deut. 32, 26.
23
Is.
3, 16.
24
ib. 3, 18. " Ps. 46, 4.
aG
Gen. 11, 3.
27
ib. 37, 7.
2<i
Deut. 25, 5.
9
Gen. 38,
S.
3 <>
Deut. 25, 5.
aI
Is. 49, 23. " Os. 18. 15.
33
I Sam. 19, 10.
34
Gen.
19, :?.
10*
-try n^Nn^N 3M3^H 1 I 6
-pu *nhyobi2 ny on^y Dip*n nynD '-ny nr^y ^ranpi nyno
ynta Ta kn
s
nc Dip^ia byNfiba in iiy an nbip "yro
niy
on^v
onpn nby ntpai D*ra on^y nani bip
1
n*nn n^k
TTbyni nbip *b na xbiysE jKa -ipi by^s an ntra jn NDaa
wipi *fi n'a Kbiys ]xr np bytffl an my -|
,
na -ira oa^by
s
6k nyno NoaKB rpnynobK bwyBtfbK inai oiy Drby
mojflan
^p
NDa fbiyD "6n Kniya nyrp "ipi nnai
^ly^o
r,
^p

^aynin
4
rrn:2yin n obtfvr na jnin
3
n^n onn
onppyoi iitfb ."T'as
1
? -pnD ohm* "miavb *by nawn
baysaba rnn
p
"inNi br ^ nababs* cbrv m
1
?
7
Tiwiab
o
KiTS n^N ann nba ^ayobb ibtibb* pn "inKiba biysobio
~ins*i biyso "by kh^ "b lnp
1
]n Dtfbrbtf 's nr pa
1
npi
]ii
-[bna 'nDab Dm ir^on DKbrbtf ^ ja ib mx *ay
bap woa D^yi Tttn onnbtf rp?r ^xyni -ptfan natfb n^n
M^Kp jn ibs
8
n*no

? nom
py
br no-iNn
p
D*<nbK
"
nom
^
p
"ir npi nbflaa Nowp KDtfba j*ob
tops onn n^oson bip
1
k%< ^y
-oyN i ni *6y
nn^biysc ^n nyn
1
ko bKyExbtf
-jbni pbytfs
p
ba inxi by*<s
p
pbiysbN ^k bysbx bip
aiyi ipa iksid *s naa-inbw no^b
9
pm a-iyi -ipa no nbip
83.
-pfron na ^ayabw ai iy ntobK toBina DKabb ^n ba nbb
20
br ^1 nKaa ba ^ nK^bx
p
nnnn^ kd^ d^^n ^n" ^Kyni
]K nn^yi^ H3K ^k n^ n^on^w n'ODnSjo jk^n^k *by kdo
on ND3X mon^Kfi pnir^xi ainabw "iay m-t:^ jhi ninaD
1

d^ ]^rn nSnt:i -pbr^Ki bai ty nab ^aya ybyti& rjinn

*n 7^n jn Mnbyn ^ "|nx 72m nTDfn
10
-|3rs* avpn
25
nbntai pKb pi bii iy nab
70
5nn oa nw6Kfl
jn
*
u
inN nbw* ra^w na wpki
n
"]am nornb a^pnb i^
nwabw Dm^ nb Bnn Kn:K nbxDobxs to^d
1
]x nnbyi
1
"od omoa^
13,
t:^
s
oy nK n^r^nb n^^nn ^i ryi ^
1
Ez. 37, 6.
2
Ez. 37, 8. 3 Ps. 147, 8. * Ez. 16, 2. * Ps. 39, 5.
I Sam. 1, 13.
"
Is. 42, 16.
Gen. 2, 9. " Ps. 65, 9.
10
ib. 10, 17. " Prov. 2, 2.
M
ib. 16, 7.

Jr. 23, 27.

145 rnJwa epsnSN *b
^nbzbz) nbwn nnxtXDi jxs ^DPn xdxdd:} rpnxDxoi
tinb xtx j^Dp
^y nix noop rraxj; bayst^M Dopam
Dir -ira noir -my n^p x-ixs pcp c^ xo^i jxe^x
p ^ia
praa*6 rnn
p
~;nxi ^r jx nSy ms op dw tt xt ^:rr
b
Dip^ DDir ^mr iny^ idbp n'pp xixi jxd^x
p
nb xe^
in f;W?x rHAwa idbw -nyx ix x^x mtoo na^ hxt ait^
jx o^y xr6x ni*ra TtiTi "nyn ix pa^x frwna idiw n^yj
pa^xi x^xi p)^n 7x2 'xd^x
p
yv ub xzh n^tx rrin
rrin pn jx t^k3 nax x& ^xapnox^x rpTn
s
n xr6tfi
10
rjMTiDK^ n5x5 topnox^x *pin ^xn^i-in v^x bKys*6x
Tiny^x -6yf nsaxnD nais x&x ^xr6x ^ pan ]X rxi
wn xti n^ip ^nis ^>xr6x ^ xnaia xexi xnaia nntrio^x
npi ^i p^i-i ^xn ^ ^x
a
DWrv xi:r
oi^axi Tpn tn ny-i
r ko
1
? tys fftnDxa im^ ^d bys^x 7x2 obenr nSir-i
15 bysm ^ysai t>ysx -j^-ci *Tya
yp^
d^ kkAi ma nax xot> bys?i
pnpib ntor nax xt>x pxo Ta bys^* nfhn ynx^x tki6k jx^
"S
p^
]X nt^rs ^rx^ pixn ^ipn -yp^ d^ xotn .te nax xoS
in ^x baix pixi Sxp^
XD3 ^pno* xo ^ pr 7x1 r6ax ^xn
bys^x pa x^x rftKn ^y 9rs ira Saix pixn n^rx ^xn ^
20 ctyxi nn t6k nyixsb^x rinn ^yxs^x ddx pi bnpnDD^
pr^ x^ x xrro jx^ ^n^x
i
^Sy
copan ^xysx^x ^xr^x ;x
]ir^ xd x^nni no^ nnc nnn idx ^no xnyno x^x X"i2x
bia
3
vnx3 nn^ ^no x^x nyn^x n^ nr x
1
? xn^x xdtx^
^ntwi n^nn^ \n^;o
4
jnrn ma n^on
^^
no no^ pm
25 if
finynt: ]i:n xrnx ^yx pnii
^y
]ir^ X Kmni
-
5
^y2
a
^^x ^ysi vt/hx n^ys bxp^f nfx yiio
^2
nnyriD i^i y^io
n5x nox^x nppm ?y^ byxs^x hdx^ nos: yD-D* no^:
mxDi nynn xin
6
n^ ^n^D: ^no
b
^K im ^yxs^ T3in
T'a
9
ppm ]M nyno
8
D^pp^ Dippn ^r nyno t^a
7
]i^ ntaa
b
M ir, R.
nnin
b
R. om.
1 Is. 14, 23.
a
n Sam. 15, 37.
3
I Cbr. 5, 2. * Ez. 7, 10.
B
Is. 65, 19.
6
Pr.
1, 24.
7
Jr. 14, 8. Os. 10, I.
,J
Nah. 2, 3.
10
82.
Upp
nSNn^N aNn^N 144
l^B*l je -j^be jkb
B
nD}on Wnnm
2
W>2 w*6ai
'taDV
je ^n^nnm jki
r,
iDyr D^ia ^r tfbl je tetee
s
ei
4
n^rn pin
Ww neop nopr
^ihoi^k tyff?tfi

6
i^nn &6 too ex
Taa ^yxino Ta irx^xi ^yxino Mornrw 'EDp
^y
ttpi rnoDT^
7
p
n
^V^
fa"D ^no jxr xe in rjjwine^K
s
xo in rjyNineton
10
ny3Q rrora psbh
Q
iaay ^y mns
8
ny^
ntetei
ll
"D"DOi ttdo bne na^yi rrafl yra je ne*A
j*3
M
netwi xDx^on n^nxDXDi
13
-|ben nx Wa xim
12
-|nx
Q^fiSBXDn
l6
ianenenn x^S "o
15
nn^n Dn^o TCDrDi
^xysx^x rvin
p
nnxi br 7x2
*
18
nv *aa to npnpi "o^norn
,0
y^x jn Sx nryi nuts yira
p
hex^ by
xnnntrx roi
ns*a jroii %n 220 'a dx^x ^yi xsr noir fia? "6y ^ys
nyaiK^K nxan b rnns ]^y^x yino
p
rph*6r6N ^xysx^x
p
a
^ny^x iru^x* trix
p
mpl rin^n^x nw3 ^ -j^n T&a
jn jnpnjm
rrnx^n nnn:6 ^ ^xysxSx rrin ^xnox
jity^
15
nrri^x trim j^hoto
p
pei& rinxnr ejyii xddx xs^x
xe w
20
D^on
p
-jn^ai ^
19
pr6no^x <s jna rn
nS nia xS xe xsxi w6r6K
p
nb pxpntrx xee rirwK
^nt: ^xn b ^y
x^yxm ntyia
xixs "nxbn^x
p
xpxpnirx
mpi xEnnntrx xoi
22
m^ TOMei
21
ctr -px T&rtel
20
Dpam pyton xs^x
jrine
p
risyx^no fraan Knaty*
enao
nynta Tai ynob pi pop r-pyx^nbx ^xysx^x i^irx
26
trstn
26
*o-D
24
cns
23
naED"ir bno in nata nynof?Kfi
DV3 ^no in nynnbx n^i
29
n^nxDXDi
28
^nrDrDi 'Titetoi
prn x^
i^^x
f]inn ]x c^yxi

8
My ^rn nriro
30
^^cn -jytDa
25
bho ^ysbx
"fn
Fjyxr ]x x^x fna
b
ny^nx"5X nx:n ^ x^x
A.
iit;Sn im, peut-tre faut-il lire
l^Nim;
R. 3T;n pnp"7
b M. ajoute
Mal. 3, 2. 2
Jr. 20, 9. 3 Est. 4, 4.
*
Jon. 1. 5.

Jr. 10, 10.
G
ib. 5, 22.
7
I Chr. !5, 27.

Ps. FO, 14.
*>
Job 26, 9. " ib. 33, 25. II Sara. 6, 16.
12
Gen.
45, 11. II Sam. 19, 33. Is. 14, 23.
> 5
ib. 19, 2.
G
Gen. 43, 10.
17
Is. S, 19.
Nomb.24, 17. W Opusc. p. 180.
20
Jr. 51, 25.
21
Gen. 45, 11.
"* Is. 19, 2.
33 ps .
80, 14.
Job 26, 9.
I Chr. 15, 27.
2"
Job 33, 25.
27
Gen. 45, 11.
2S
Is. 19, 2.
2y
ib. 14, 23.
3<>
ib. 17, 11.
:, i
II Sam. 6, 14.
143 TM^Ma rp-ixnSn *b
TO3 M8T0 pn^N^ ^3 3^ ^r ^OKI *fl DK^H frWISl
-:nrK nKOKt>
nn&yinz')
>
3m
\mb rbist* no
p
mx^
2
-iyao
di^o^ pir ftfio] mpm pKn^K^ pj&t riShy^K twyEK^K
dk^k ]k d^ki .-jlbn pdvm koi *ma cna rr n^n
4
ikd3
5 n^nn ^pnoo in -pnn nns^ pD* jh nw ^pnoo *fl
si.
totno "6y
7
DtDn nx mnnn -pai mnrv
6
ra:a nmno
no^ n*Kn ja 'aya ntc^a Knn
p
9
n^D nattrp d^i

8
naocw
k
10
pr6nDobN nxnr *b rr6y ruonariK K:r ko
^y
parit
p^
rwr pt? bno nntro nry no ^o-i^n x:d)k ^ d^
io ifi
wn^N n^i Kor pr6K i^h jer *by pffi frroo man
rrin Ftik"
1
? "fi mtk ororria ^ 'topai
^y
llm
\b rttnptn
^nxb nvnb nntown *b KnnnKn *f on^nnor an Kr6
*u anto rrwt nnno
^y p^
14
o:n n^at^a
13
n^n^ no nyotra
na^oiaW 'aya aoriTai
16
n^nn k^ nsaoe "rtaan rftfiem
i
c^did.i nK mnnn -pal Kn *a r Knn ^no bup* ja n5r
pan^a^? k^> natoaoW aoTB jirn ja ^aya nw pnnno Km
nat^T t>ho nntrn^x anae an^a ^ btta'ja ja aom p^ ]Ki
tnD aa^> nrcK ko
^y rAo rwr ^ npny^ ja nip ko Knns
^aia^a QKb "fi mil npi oate^ n^pan^K Dam nnz^a
20
-j^ni fa^oD^ an^>a rrww n^ boynoa ko Dnay n^a nh
Tnrv a^> "o ^a ppyrv aotr na~ia ns^yn*
1
kot
1T
nnSip ^
-pro n^in t i^tr ^o
18
Dn^p ^no na^ n^y ^a^i mnn
70
pnt^K koki -n^y w\ ^ notr nonn ^ynai in*3
k^k rpyi-Q KonnnK j^"i
^y
]ir^ nS'nyo^K ^KysK^K
25 n^n
21
nc^o m"O
20
"|trnpo iddi^
19
iKDr ciwd^ pir ^no
pn^o b^y$ nam nKry^s ^n hkik^k "|H nz^K koi
22
h^
dk^k ^yinn
py
'^k anibw ^"i^on
hk toto wni nonr^
nin ^d^d^ ^d^d ^no ^yin^K trin yo n^nKn py^Nl ks^ki
bbro ^oi ^-p^r k^ bb
11
Sr^r
a
*nna ntoto -|^d^do

1
Os. 4, 3.
2
job. 33, 25.
3
Ez. 16, 30.
* Ps. 9, 8.
&
Job 26, 13.
G
Jr. 22, 15.
7
ib. 12, 5.
8
Ps. 80, 14.

Ps. 20, 4.
10
Opusc. p. 174. " I Sam. 28, 15.
12
Gen.
32, 6.

Ps. 85, 9.
M
Jug. 8, 24.
" Ez. 21, 31. Ex. 22, 17.
17
Sabbath 9 a.
18
Nedarim 87a.
Ps. 9, 8.
20
Is. 63, 1S.
21
Ex. 32, 1.
22
j
b 26, 13.
23
n Sam.
19, 33.
24
Is. 22, 17. 26 II Chr. 6, 18.
10
a^pnc w^i WDK nri nca
p
bpn -p^f i^ya ^
6^m
ruinai 6^n
p
anto apona it aa Krw topro
^
wn^H
p
^ipni
:,
^n ium -m von niit ^pitr vH ^no wi Vfi
bshbn
'2
Ntiiie rona *)^*6k
ip^s
'nx-ipi tin^d
Kipi x^o
mdk *wfa j*c nb ek^n -rttPfi ixipi iNiie ^pm 55^n
*
rup rua rwi swy ^no Dpa cx^x Shyo bya^K pr\ jn
rvn^x
ry Ktm Kd *rpi xnp D*o xpx mi^N tn DJttN
a ^pax^x ^ S niai pbto ^ ^:yx xnn
^p
nman nto
baya**
1
?**
^y:>
^ *Kn pj^n n^p:x xe:h n:x t6w ^ntya
nie ^ya^x -]W nim v6ya ^ x^ nh^ Tan a^we h^wd^h
kdki m^i
4
o*tan ^>x robrn n^om ^
py
xor Knto nxn
KnrwK kbi p-n nen op ^no ]^yt>x hyo bya^x pr* jx
pnSo^ ny^xn noop xirx ivrMbbbti bbtysMbt* QDp:xi
br6x wnbx
^y xi ko ina pn^x -rci xdx pr6o t:^i
toi non hox bno rra iKtn frw?a irx wa ^x 3ni* d^i
15
p
ppn rrnx^nt>x twyaK^x
p
ira in xe ma pn^x kexi
4m nitni -^na i-cfi *]Vt6k
p
n-n
p
w j4^n
fpn
D^oir ni" rAip ^ na
4y
xr6x nnniKn: ^yxm^x xa^x
nt>m ?)x
p
rui x-6xi xs^xt pc^K no^w bxx 7x2
5
n-iatr
pxn^x^ ma rnnioa xn^x xoxa
7
iau> ncx ]mn
6,L,
y
nna^
20
8
"]^n nx t^^ xim DaDn DDnr ^yx ^yxnn^x x:2^x^
9
nx^ ninno mnn nri^p a inn ^y
x^x xn^x rnxnn
xn^xn ;xpn^D rnnnn nnnno ]xa
10
D^Dion nx mnnn 7x1

M
pa ^yon ^nro "nyo Tin rnoons
1
oonm DDnro x^
;x
-|^n nonnnnn pxn^x^ rnnrwn M x^x xn^x fhtrtsi
25
rr^x n^ n:xn
70
mx^ xnt'xi xn^xi ]^^x mnnw ^a ^x^x
^ xixi
n^ xn nnbp xnr xixt nn^ xn n^a n^^pa
13
nDntr'
pxn^x^ dx^x
pjysi ^xynaxbx xn n^y
n^rnx an
u
^m^
15
^nnDnt:nn x^ v\wn ^no ^yann^ pxn^x^ mnn^n ^pa
l
Prov. 26, 7.
2
Deut. 32, 37.
3
Ps. 73, 2.
4
Ruth 2, 9.
b
Job 26, 13.
c
Ps.
16, 6.
7
Gen. 49, 21.
*
II Sam. 19, 33. 9
Jr. 22, 15.
10
ib. 12, 5. " Ps. 80, 14.
-
I Chr. 15, 27.
13
Prov. 12, 25.
14
Job 3, 25.
16
Ps. 119, 60.
o
(
141 n3<n3 fjnsn^N 13
"w *hfe*i w&p ^yu ntro^K ^ys ^ kw in -j^-di 6s^
l
*r"iDt "DN
p
np r6 n^p Knnatwt kqi yor pan ^ya byz
frn* fvKto jia
^y
<"6y:
*s IfiSrfot] j^n
rpn
sans *s
n^pnoo ^ PttQ py^ai Nsbt*
p
n^n pkd^k DipD^
bi
?Kp
T^ysi T6yis by5 d^d ta njo toyioton tyK^x jti
K^ph -ynna r6y^ pytot Twbto Ta Tysi pyto twiAk
n"W WBWy ^ moto* in Krtapnoo ^ paoto rwarfc
tys^N jn pn np} d^o
frwn rue biyfo^i byKS*>K <ir
s
10
nN .ms in d^ kod ^pn mfi t no jn^ to^k in ^prito
ctK^ Ta nto ^ys Proon
p
Wtp^N riNaoND nos -|^nr -|W
jWdi bpnDD^K *b nao Dpo^ na^yi nu
p
nto pkcAk ;n^
pi
3
ppm im
2
DHDnn ^ro TiaDp bnpnD
p
mpm ttpD^
KDO fra^K
p
NHN1D ND NDK1 parT 1H1 pn bpHDD
15
k xnnK^pnDO ^ nmn paioba ]ttz ktto *na
rwaty
noop ntn *n*Ar6K Dopn ann*wy 's *r6a rntrtw
*pnN inx
p
d^d no in d^ndSss Shyo^i d^kdS nn^Kn
^*iai -nen inm top too an^i n^ni iki^ki ?)^6n nti ri^K
py
]K non :ntf n *6y
im nto dSd^ d^ kd in ^riyo^Ni
20
nyo
p:p ]N nki aani m -dn ion ^no Dps k^k hyo
T
TD-njn
6
n*n ht
5
ns mtoi
4
"
n^ ^ ^no dn^ni k^n
xhn
f^n
5 kh^k jk
9
xnrr i^n
p
npi

8
noyj noi n^^ nn
]o mib Mnn Da*i^ kdk^ n^r n*n
f>hr\
nrmb
g
xs natc
p
}Kr no noN^i mf 5hyN no ^y nDJNio^ j^y^
nyvbti
25
^ysN^K jn -|^i kt n:^ ^yx 0n hdn^ w ptikb b^yN^H
^ xn
c
tennD^ ^n'px ^'y^N^s DaKiri rj^Kl Nnn*<*6
s
n^N
^k^n ^paN
d
ywno ^ n^ no^sio Ta w tpa dn^x
j^
a
A. om., suppl d'aprs R.
(njytil)
b
R. riW 10NT =
"
{
bi )H Sspl
o A. om.
;
suppl d'aprs R. d R. om.
iN.
12; D. 14. 2Gen.32, 11.
s
II Sam. 7, 19. Deut. 10, 10.
6
Gen. 19, 3.
c
Ex.
15, 4. ' Is.
28, 17. Cant. 7, 7. N. 7; D. 7.
80.
inob wta ^njnv
ony:n nxi ^rio ^yis
j
nyno^Ki
ixiSx Kia%ia wbt* *rwA jttn^
]d w^o ntott*
a
injn
je
8
pnn *awD^ k&wi roxoptoa rrty ki9t KBKeinDK
^y pmb ^yi) m
4
rvoy d^d ion? nipki -^xe^x timw bbw
vmD*i "mm ^ Dirpton

6
^ n*Aiy -newa
B
^ b^ny to tone
5
Toam aato rvnoin
ty
nnaiD^ *iNO "ai mti pr *x
7
i:n
^p
x^r n^-y ^ nisyi kwd nxno^x t>xDx mny d-b iot
Dana tuata xnn
70
nynt^x wi ntgy 16 np^ [ksph]
top x^i anyno pa
s
7X ny:p hdi
10t
n ^y
Darana
jy
rrraoi
ty
btina nyno Ta 7x2 7x1 by ninpa x^x n^iyso ^x nnyn
10
in*o ira y^pa nb xdjxi
n
^y
pntr nny yn nWna nyv
nnn nsa
^y?
7X tyxi *y npxpntw* xsi
1
? parnotoi
nni Kfi^M nnn nm t>ysi pnti^N nnnn nnzn ix 7^x
xrfc \n py^K na yo yoi xcnnnn naa ix 7^x nnn
"Daro nxr trpa ^
u

nnn no naio nyno^wa rnnw ma

15
16
n^on nx natsn
15
innrnn Tyn nx xin Dtoi
14
th:o oaai
19
vn nx man
18
nrrax nx -pa
17
nyn nx nyn not> my
-piyir innsi "-nopn nns me nynoto< Tai
20
"
*pn a*w
25
^nn d^dm nmn
s
a
24
n^ -pytn
23
-ptx nnna xt>
22
Ton
nps xttd ^yan -|t>yi xex *rxp ^xp 7x2

26
DnD cmx nnm
20
mwiw byi ^ys ^ "|Sip xdxt n^s xn^x rn*rr
p
-\h jxn
riiin^x yt:DX jx nnx ^xs Syis -|^n jxn^tt: xon^x ^yt>x
n:x n^s n^ps
i^y^x
nntr^x ^yp^x xox n
1
? x^p -|*ri
^
-|3D
7^nnr ny^ xd:x nnt^D p|nn ^ 7x^5 nvy r\yxri nno
Ttob ^a any^a XD^y ^nrx npi ^xn^x
s
a D^n:t: xcnnnx
25
^xnSx nbyi [j^ym ^x^x n^yi] ^yns ^nt^x pn bho
70
^xp 7x2 rra ix^x friiOT^ nno n^x n^a n^ps ^yis xt:xi
fjnn^x
irntrrt TtD n5x [x^xl ^s3x ^ys
^2
n^p xt> 652

I Sam. 21, 3.
2
ps . iq], 5.
3
Job 9, 15.
4
Ps. 77, 18.

Lara. 1, 12.
g ib.
1, 22. * Gen. 49, 23.
*
Ps. 55, 11. II Sam. 23, 4.
10
Ara. 5, 11. "
Job 30, I.

Jr. 23, 35.

13
ls. 1, 12.
Lv. 13, 6.
1B
Eccl. 9, 15.
M
II Rois 18, 4.
* 7
Eccl.
12, 9. Gen. 24, 1.
Nomb. 8, 26.
20
Ps. 74, 18.
21
Cant. 7, 13.
22
ls. 60, II.
33
ib. 48, 8. 2*
Ez. 16, 7. 25
i s . 34, 5.
20
,b. 34, 7.
]()
139 m^Ma pxn^N *b
Mb irw rot "6y
b)2" ix ^dxh
p
Bn""
1
xS ^r d&" bo"
^ys^x ]x
4
xnrr ^x bip xexi

8
ptF vby pw xS 'Dnwtfri
-pirin^x xnn -nir ]X jn 'n^ys TO2
"6y x3 ko in rpsiba
dt c
1
? jxr jxi mt: d^o "j^n d^s D-Dpnbx x-in nBp^ ]xi
5 bys^xi nnoKDBi fftnKD mo -|
,
h ^ *pv by x^i mi xirx
toi 3nx iw ma ion Wd in nyn^x te^x to Tixbhbx
6
pn^ jpt "O
5
p
vsna pi pns ^ ^no in rue nyncbx
fro^K rj^c xd in Td^k Tit6r6x ^y^x xexi ^na&p
y^nox xnx
fyjp
*?ysi byjp ^ysi ^yisi ^ysri ^rio ri^sr^x
p
y:nt:n xd xhtd rpnx^x rrin jxs nynnx rh)pb -inirn^x
ip xd
^y x^pn
vq&
?]x^x^x rnn
p
nnxi ^rs T-itrn^x
-f6rn
^ysn ^xnos ^^x rpn ::xnr *b xnrr n nft
x^nn ymn tran xd^x nhjn^a ^xysx^x
p
tm ypn
xn^xi pn wn wpn ^y^x ri^nyt^x ^xysx^x
p
vn
15 Jp^K
*pn nxnr *s xnrr mx roy npi pan :wn Dpo
11
baw n^a iisn
10
d^d) nna -ism bhn nm x^x ^nxn npi
jnm
14
n^xn dhmwi iynn
13
D\mnn san
12
nnyn mpn
p
"oan^ ">b xiy^ xd^ nns n^x
p
xiHsx xcrm ^nontes
tp*o nx
18
-p -lani x^xps wam^
1T
^n:p bnan
16
^x
20
toi "atnpri n
21
nnDn itrx
20
ntn oyb jnn
19
in
toi nynD^ pop x^x DDpr te^x bya^K
f]x:^x
p
-nxi
23
crr6x
TDon t?
13
ftno] ^ysn
p
nync^xs -iyno
nync^x "i^i
25
rrttnn ^.nan n^y x^^n
24
d^h^ nna Ta^ni
w
non x^^ anpn w3 ^m
26
^npn nyn^T ftno] nao
25 iDab nin:
^iiaa
1
? -psnn ^n^ynD moy
28
n^nn
^y on^jnta
dx
33
rr^x
n^jr ^ xtd b
32
ircr^ iya^>i te^i
31
^mn
36
in\ir ta^iDtwm
M
nw r^Si
u
nvrw px^ ppr
Gen. 21, 10.
2
ib. 34, 22. ^ Nomb. 5, 15. N. 12, D. 14.
b
Deut. 33, 12.
6
Gen.
27, 1. ' ib. 32, 11. N. ib., D. ib. 9 N. 36, D. 62. Ez. 17, 15. "
Jr. 11, 10.
ib.
6, 7. " Cant. 7, 13.
M
Jr. 38, 9. " I Sam. 17, 20.
i fi
Gen. 29, 32.
n
I s .
56, 3. " Dcut. 28, 52.
I
Gen. 17, 14.
2
Ex. 5, 23.
2

I Rois 21, 25.
2a
II Chr.
29, 19.
23
Gen. 2, 5.
2
'
1
Dan. 9, 27.
2&
Is. 28, 29.
2,"
Ex. 14, 10.
21
Gen. 12, 11.
**
Es. 10, 9. 29 Dan. 10, II.
30
Is. 33, 9.
31
Ps. 25, 17.
32
Neb. 9, 25.
33
Ps.
49, 17.
3*
Job 14, 8.
3b
j
el l, 7,
3G
pan. 12, 3.
79.
la wk
8
pa
-p-cn
l
nT
trotr kddn^k
p
ybn tfin bhoi
ntr^ri naa
p
bpM -jWi rrotfi pinta
p
nry no natai

8
dio
fcnn bnoi "nfiwi nx onnwi
4
c
i
n^
rra ny dt-in bhc
8
^m w

7
nDitD^ vm arnbc 3213 neon^n ^ nibx
yttbx rvm "orf? 133 ny
l0
Tnta ant irr hiww crpipn 5
nfipNn& frwn 3iyb ]mb
a
N^^y pyn nay ti nsyaino^N
wdn fftntaa -i ^y nata 3iNibtfs td^n Ta tin^n ^ysSxi
12
Dirai
y-^
Nim t>ys
^y
xoki -na idn Ina
w
^no Sys
^y
rorna vp "harvonb

pan ib
14
T3N 3rw imo
u
dpbt
jp?
*3
bro ^nafcp
1T
rjDV ^ bi brio bys
^y nqki
16
bfi d-in w
20
^n as viv "O
19
^nbrtr ^nbrtr -hwc *jki
18
DHDnn
-s.
^fnb*n kb'M nao^ nbnbN rrin
p
"triai bai
*
21
^b *r\vp*
ppb ninsobN bys
p
rpfip pybH nnn nw by
} ^y
p
bapnoo^N jns Kiwi n^a-bps rjpibN *e piT ne arfe
npna
Kombp ]xr kosti bps
11
^yi bps
1

^y
]ir -ip nxa byz
15
ptro tfb dni
22

laa psn dn
[p]
Kibap aoa nnai bys
p
p
rha ]^cynD^ *riam
24
parp idtti &r nbipi]
23
^kh
t**xwi rotn niatt" nntr
p ^p
Kor
fyw
mnaoba bys
mai it^k rpiai ks^k notfb p* cb kSn mu h^k bys ]KS
bnta ]^y^K nnsa bys ^k ppaaa a&Naiabtf td in nSan^
n:n
27
pn^ jpr
13
p
^pi
26
^n nasn ^
25
-|pn^ Ti^sn ^ nbip
^r naona ^pa No^ns ks^k ton^
JN3
]n kdxt
*
28,,
napT M
^
n^k
^y
jk ^y ^H^ni ^'nwDa ^
w
d^o *r6o ^r
nNT niy ppm ^n^Dp
p ^p
kdd
^y
11
p*
1
ntapnoo jn
nxn^ Srv 161 pjdv ^r^ bi bapnoo ^ nn^p niki
31
-|^ryn
rjrN
-|W jNn k^
p
ini^k n^D n^-i^n cnaKf
32
pxn nN
Sat
^y te^ ^Np^ )N dk^n
JN3
nx nfi^K n-in ^ nn^y
A.
NdSv^N
1 Hab. 3, 11.
2
Esth. 8, 15.
3
Lv. 21, 18.
4
Ps. 42, 5.
&
Ez. 45, 13.
G
Am.
5, 26.
7
Deut. 11, 18.
s
Nomb. 13, 22.
o
Ez. 23, 14.

Ex. 25, 39. " Prov. 6, 26.
13
Lv.
5, 3.
13
Gen. 27, 1.
M
ib. 27, 9.
1B
Jug. 13, 23.
i fi
Is. 2, 11. " Gen. 45, 1.
ls
ib. 32, II.
" ib. 43, 14.
20
Deut. 9, 19.
21
Jr. 50, 24.
22
Nomb. 14, 8.
Deut.
25, 7.
24
ps . 87
j
23.
25
j
b 33,
32.
26
pSg 41> \ 2 .
27
Gen. 27,
1.
a "
jb. 27, 2.
39
Job 32, 18. 3
Jug. 4, 19.
31
II Sam. 7, 19.
3

Ex- 10, 5.
20
7D1D*1 TK MDTW01 paiNI paiM ^K
bjOT
*6 > t>p
jvtk fiai pj^ki ppw naai Mitaana p|^n pc Kor ]"nx^n
yaneo
Ta bipa ninnyx np -pDj^ r6 Ki^p mnaa ni ^ni
ohm wiroK jaa N3rt> b&ao t& nh^np ji dk^k *s
D
1
? rjb^N
^1
telOKI WDtfK ^Kho ^y KomioS ]"DKOr
D'U'DTIK Vpti DipDr y&KID^tf
JO
ylD ^ KOmnK
p
DpDH
^k^k pkokS na^na b^sn "6y
w
*nn^s d^tddti
p
npi jteo ddk
l
Dponn ^>no WronbM ^ fraKffo* ^ roanao
"|cn Dnasnri onb)p ton tn ^non^K ^ nKOKt^K i inbn
NDmnN pi
ty
froai rioDp nopan ^yab ]K ctyK
KomriK ^oop nopr Twte^K bys^Ni *y*pn ^nbw w6n
15 DDDr TtO^N TJl TTO^K
p
"iriKl tel TTO Ta WH^KI TO
ko mo :raK a
^y
]ir nynb*n nyno Tai -lyno^ ^oop
-p
i^iyso "6k nyrv no nao nnKi ^iyo ^ nyn"
1
6k nyrr ko natM
a
h5*6a pn] xomnx ^y "i*npK^N
DDpn d*Ak jh KDmrw ^y
iK^npK^K -|b nir k^i p^yen
20 na^yi n*as ko nao mix n
^y nia rioop k^k vu^nba
-irai notn iok t>no ihrK^K ro nnn*6n nawano no*6
dini isyi "Di kodk^k ^ mto Knn ^noi -pi rotera kdi
^te mo bnia 9ik^k
p
bpa irn wy jwo
p
hdk^ ko naoi
ddj; nn ^ten kodk^k
p
ani^N Knn ^noi *ntew b^n
8

n^f ykio
p
noK^ ko naoi ^v^d
n^n^
6
^n teai
6
wan
9
n^w ttnfrni
8
nnn nw^an ^no 2^d aa ]o b"p b^p im
a
A om., suppl d'aprs R.
1
Jr. 43, 7.
2
Ez. 30, 18.
3
Gen. 11, 9. Ez. 29, 19.
B
II Sam. 3, 22.
6
Ez.
6, 7.
7
ib. 24, 7.
8
I Sam. 20, 19.
9
Ps. 80, 10.
25 i
bpM d
1
?! Ww oacnn Mm ^mnMi ant ^tna&i nntpnMm
modm^M
p
nya"M^>M nMaa tein m^ hmim'^m jm
1
? finno MnaM
^y
mh^mVcm *by friMi *mddm pan jm m^m
a
friM^M *fi] Fi5m5
*t pa^M byn m^ 5>s Wtp ^>Mp jms n^ Maa onpn np m
nS Ma^p jM^yMai MonaM ^dts bipm tvk paiMi paiM
b
"D p^ C^l MTf pa m^ hddS *fl
JD51M
^Mno M3lil MO^ MC2K
oafinm taatPM ^no moMo MnaM fi6a^M -^>n
^2
5pa 7s
4
p
nrow paiM ^ pa^a jm
^y
pxpntr^K
p
Wi Maay
p
11
d^i*
po^Mi w^m Mtxa naia Matyii
b
D3nni taaM t>cnc nMa^ian
mspm nana ^ Ma^p paiM
*
frab piix jMa no^ keki Kcrnc
10
na?
^y
joaiM ;xr kd^ naMf mpmi paiM jiaa vbw MnaM
m^j 5^s [^Mp]
^p
;ks ^fiDM dm
1
? ^na naia Mayii ^siom
Ma^p .tdmid mhm ntbs^M
*
^ipm m^M pntrnK pa ^yn
;*6 rrttw Ta
p
^dm-id ^mto nddk^k nbnoa ^ d^ naM^> n
1
?
"dmhd^mi Drr6y n^pn^ DfiOM^a ^ Wp 'DMta^M twh^K
15
t>Mno on^Mno
s
s jMa ^i oysM nrr^y m bpnM nmay mm
p
rpn
mpps pa
11
x^ nti^
^2
onM^a
p
nMaony MDt> ^dk-id
i3aD m3s im r6ora jinwnM wn tana Maas frwt^M *pin
^m mh^im ^
JMa
jmi pa MrnM ^
pai
xb sb ntono
^y
Dasnm ^siomi aats^M Manii Ma rinKn^M ^in
p
MHTa w
20
Mtamaia Ka^yi hk ^non^M ^ Mnteno panMi panM Matens
*
MiteynDM ^ onaMS m^mi pD^Ml dm^mi w^m Mao
K^ht: ^MysK^M ^ p^yno^D Ki:Kr^ m^dmid m^mto modm^m
m
1
? fryMai K^KysM ^^oynoM DnMna mo
^y M^DMo
]h6 XDnn ddk^n
]y
^yD^M MitSn m ri^OMi ^modm Mi^DynoM
25
]y
^ys^M ^^nD^ m^i my ]anon in nx ^ys^M
p
^ipM ddn^k
jm dn^p^k ^ nya^ xoi inn bap rotra np mo
^y ddm^m
htM^M "m* D^iniwiMn^ pMpnirx^M ^ KD:xit: nnvnMPi pa^
irinD^f t^m 2)o:i2 naMa nnrnMn pa^s
c
"int^nM prwnN ^
}Ma nTTta pnirnM
p: jm ^y
Maonp kd yn Mnn
p
m^m
su
a A. om., suppl. d'aprs R.
(H^nr)
b
R. ora.
c
R. om.
10
135 h^dndSn NDDN^N "irDN ftM
ty
Nnao dd*6n
i^f
frjttcK
kddn^k
p
k-hj; bp
>a nw:^ ani pj^K p3D3i Knnnn ^iaoa w k^k nnsn %ys
Sno biao ft(i
nnm nx Nrro ^ib nnn Wionte
nae^ a
^j ^jjs
^y w
*
5
prnsi
4
-if3"im
3
-nKtr
ks^k nnn tateoi ^nonb *s frann^ *fi noruD ^v6
"6tnaN
6
mntrjn ni jmsa "ins^ ^no pj^K nnn ^niio
Santal in pr npi nntwiKn nxi
8
min
p
^mnx
T
nnt
ks^n nnsn y^ys
^y w "prwiKn ^ns pa frwta
rTntP ""Ddi^i rioi^D jroo ^inSk nxo^ j pj^a jkddki
15
t>no nmno ^nob N"in ^ ^ik^n prn npi
11
yaD^ bno

u
ttnDn3 ^nn
b^)?s ^y
w
*
u
bbx\ mn np^p^i
*b ntaana kh:d ^w^ nNo*6 an ^jjbi bhy_z
^y w
^Kp
s
]K rxii "wyttn
14
raDytr bno frwn^N *b Wianto
17
n-p:aan oasnn
16
ta2ttw sas
p
kdpijk pn&a^K pnan *a
ia
%J8B
^y w pjftK bix
p
ns^nrK ffairfrK ]x k^>
ksSk jismi ^non^N ^ frawAK ^ finaa ^i*6k nob
nom b^yi
%y?
^V
^ "nttOfi'iK bn py^K nnsni
bxnn mm ik ^opa rirnnD naa ^k^k n*K^ bi k^
rTsan oasnm t^^kt paitn jtaaiKi bzmx bno nna^N ^k
nor^K DJEnn Kn ^ n^s^^ prin ^ ^x^k
u
jinwn ^nri
paiNi ^siDKi Y33VM n^s^ n^y: oaNi TinBfan ^no
^y
i
I Rois, 11, 19. 2
Ex. 1, 11. 3 Gen. 14, 2.
*
I Chr. 7, 36.
6
Esth. 3, 14.
Jos.
21, 27.
7
Es.
1, 9.
8
I Chr. 4, 8.
ib. 4, 6.

Esth. 8, 10.

Jug. 8, 7.
M
I Chr.
9, 15.
13
is . io, 9.
M
Dent. 22, 11.
Esth. 2, 14.
16
Gen. 10, 3. "
I Rois 11, 19.
i*
Gen.
11, 10.
19
Es. 4, 7.
20
:>j.
10
HP?
HNn^N 3H3VM 1 3 1
na ^Dion ^onn *33 bno ^iy
"6y w toyaa nfii
bno Twntoo bariola trin w]

8
pKta -px-io irro-p
r6ne ;xr mm ttr^ro ^no
^y
^y w

a
'P:r ctay
%1JJf ^P
W pyto tt
p
Nfi^K nnf3K prs
G
D^y2
^y w "hyny ^no nryi n^s yio
p
KsyN^E yita
mwvi w^n nnsa
^jjs
^y w ^ntaa bno byta
tay?
^y w ^pnn bno kjpk ushK idmi pt^Di tais py^M
rami n^a te py^K ppim arny:i tn ns^n idi^ ^y;s
p^Dtfoi^K
10
-ifnm ntto pxn^ta ton n^k ^irn ]xr
pytoi twdi "ntantp Shd py*w pjsio ^jpt ^y vp
b
N3tso ]^y^x -pinna
p^?yg
^y w ^ppori ^ho wpk
mtod Wb npi ^p^ytri ^no rnNn^K Data** mtwn nnsi
ypni Ni^Np taK *6n Kis ^m nnss pytoe wrnrn o^k
N^Kp ko? yo3^K fHi ^y
wbn ta
Nyioio wpm
u
D*ayx n^i 15
to*no
^y [om]
18
dwvi "csm d^soi onstfl ans nnaita
TiOiDao kd^ roo^x fr^n
"6y kdhi ^ytri ^ib ^pi yo&K
20
DHDr
$
ntanrw Kt:r p^to nbnnritD D^ytr ^ d^ki
*odj
^dkjnpn N^n^x aorw
*
23
pm
22
Dnni
21
]nnri
^^KpnnoK kwi pa^ytr ^
p
rre frnta^K ^eski k.t^k
p:Aytr ifi
xi^p np orna oa-n nKN^Ki ntnorbK yKoni*6
mi 'j'n'pytfn k.t^n ki^ddi kiki k^k
70
n^-dks] ])ibyv
yioio n^: p^yir ]K ^y 9i^
c
[n^K
mi te
^p
xd ta ]d :>^k
pnxn ^ NDmpnx D2 rtao^K n^y n^ pa^Ri iki^k Kip^w
Ny^io taj;
^y w
25
^nn NiSxp2 n^x dh^d: n:y
2,
NyNio taSys
^y w

26
ta^n cn^ nryi n^^ yiie je
K3D3 pxnn^ta ]Kr K^m ^yj<io mot*^ nnx
27
oct:y-i ^no
a
A. om., suppl. d'aprs R.
b A. Nlti'2
c A. om., suppl. d'aprs R.
1 Neh. 3, 10. 2 n Rois 23, 31. Is. 39, 1.
Mi.
1, 15. *
Jos. 15, 40.
G
Jr.
40, 14. ' Deut. 2, 36.
* Gen. 2, 12.
o
ib. 14, 2. " I Chr. 7, 36.

Nomb. 26, 35.
J 2
II Rois 16, 10.
13
Jos. 19, 42.
u
I Rois 4, 9.
Jug. 1, 35.
M
Jos- 19, 33.
Gen.
46, 21. ib. 46, 23. " Ex. 6, 17.
20
n Sam. 19, 38.
21
ib. 19, 41.
22
j
os .
13, 27.
23
Nomb. 32, 36.
24
j; Sam. 23, 32.
25
Nomb. 26, 7.
2 g
Peut. 28, 42.
2-
Ex.
12, 37.
20
5 *
5
133 n^Nm^s nodn^n -insu ftoan
ruius
l
n:run ina ^no rwyi rptffi jhrio jo hkidk
1
? KyK^E
p
nbTho 'fii kdd*6n
p
a-iifta fcnn *s ^xp^ jk wi

2
nn
ip")ss i^nD^K pa yb&K ximn Ti^n n:x 'wyaK^K
7*<a oan onra br ^ fri*Pa ^Sy:
^y w Kenya
priai natwn 'pnwj ^yx 'DNofSx Kaa^Nn pantoW "p-i
H3K i^Dr tnna ^
^p
7x1
6
itea tnna t>no b^y
s
i>y w
kd^k ninso w -|^h "fi nxah k^d i^.ya nan 7x1 pnte 'nt^n
nfiAtfi

10
nay
p
-uo*
9
-p"ia
p
8
^yitr aia yrjtm ^nD
^.ys ^y w
12
nirDir xaa^K Nnn 's teri

all
nbam Dir
10
^y w

13
KrnnD xaa^N xin pi dtwi boiai bna bho
^y ^1 "no^nen
16
^nn "fiwron
u
^ona bno ^ya
maoi -noo brio [
b
DK^K nnn nxa w nnsa] ^jja b^js
nton ^toy ^r ^.ys ^y w baiyi ptayi ^oani
Ttwa ]yKo ks^k nnn K3tr3 Wya ^y ^1
18
)n
15
DKaa^Ktnm* kh^ ^k^k mb KnaKt? nayNno^K dn^k
ntow bibya nan
19
nn*nyptr W nia ^xno^x *a in k:x
jOTunaton rronaotot *m ^n^k ]d ^jb hkd*6 aa bi^ya
^y vp

20
-paaD ^rio Wya ^y w jansyNn
Noam
22
yTDtr bno b^ya ^y
\vi "^na ^ht: b^ys
nnwm Kfi^K nnsa ^jja
^y w xnSiE ddk^k xin 7x2
nnsn Si^ys
^y w tr/^n n&n traay bno py^t
aa-c anjna binn mon -nnaa ^no pit^a in D^n^ Kfi^K
mamn
7^
"o -nntrs ^Dtp
25
mirry
24
Dnn nna
23
n2tDn
n^OiS^ syi bano^N xnn ^y
^i^ mo^ rifi^^Ki ^onio
1
?
29
npnp3
28
mnnn
s
ia
27
popn
s
aa bno na^jn n^a yiio
70
31
vnx ma npnp^ ^nD Rfib DioiitD w .^nTiiaaai njnyai
yin^:, ^no ^yxino Ta Kfi
1
?^ nora w ^maian iyoa Dire
a
A. ajoute "|D3tt
b suppl d'aprs R.
1 Nomb. 33, 32.
a
Ex. 16, 33.
3
Es. 4, 7.
4
Gen. 10, 3.
6
II Chr. 2, 6.
6
Nh.
1,1.
'
I Chr. 28, 11.
8
Ps. 94, 19.
9
Nomb. 34, 25.
10
Jug. 3, 31. Esth. 1, 6.
I Chr. 8, 26.
13
Gen. 10, 7.
* II Chr. 2, 6.
lb
Esth. 5, 2.
i6
Ps. 72, 6.
l "
Jos.
19, 22.
i"
Cant. 2, 1. Lcv. 14, 37.
a
" ib. 11, 9. Is. 3, 24.
22
Nomb. 26, 32.
as
Ex. 27, 5.
24
Cant. 4, 14.
a6
Ps. 140, 4.
2G
ib. 73, 4.
a-;
Es. 2, 51.
2<
<
ib. ib.
20
Jug. 8, 10.
30
ib. 11, 26.
31
Gen. 49, 26.
3a
Deut. 10, 7.
20
10
jki t6bt* bnye
p^ }
rail pyroi rut ^y ftofui
n^on^
^y
w

a
mmN ^>no n
fosa
^y w ^aorw
p
pntfl H3y mi
8
nyay3N bhc dk^n pp*a pjyaio nj;i9yK
:
ny^n d^d *ayei ntffctffia ny^yriN ^yo ]K -jW"!
4
u>k nyan
p
"fi jtf^ato nm^ no mriSv nnwb no^k ito'w DE:n nos pm
nVip ojjd^k tfin DOtfini nKBMM^o n*KM^N
p
ko^k
^x tid^k
^p
kspn wn5ttf on:*^
B
roaM noma ny23
to^k fvbn
70 k*?n ^ pxybx ^NfinaAfcO ntooi
p
iiai
bjjsi^ ^y w nwn^ n^Din^ ^k^ki
8
iyi
7
-Drv ^no
nanm pmrn tonton
13
:mv
12
tnv "jtpp
m,
wp
9
pnv ^hn

u
nna* ^no nSys;
^y w oiairm tnMvrc jmrm
mm ^nn nbyzn ^y w "nainn bn n^yin ^y w
18
niry rone^ nmm ppto* Shjnstot pi "ntoni mi
16
dh^d
l5
nain dk^k Sny^K pi nMm nnwi ontoK
M
p*u nsan^
rrm pyta pu "towd^n *si nwn ntow
20
nai
kpdn t&K ntoiio ntoiea ^y
ktk ^in rryjo-^N kedk^k
20
^y
mo ddn^k \v rpnatoito* ntoioato*
p
Kiiy ?px
Maton
2B
isidi "Maxtor ipna ^x
23
D^ni
22
tnto toc Sjy?
fWaw NnbnNo ke to nin ^ pto<
28
nann rp
ntn "lyaan
pNpnwttoc ninipDtot frn*Ahto* ntoDKto* *b i3n d^ ^
jtiJm tnn ^y w ^lann mino
29
-idsd fBK^w
^j{
25
1
II Sam. 23, 34.
a
Jos. 19, 19.
3
Ex. 9, 10.
4
Is. 64, 1.
b
ib. 30, 13.
G
Prov.
27, 4.
7
Ex. 6, 20.
8
I Chr. 12, 6. ib. 12, 4.
" ib. ib. Nh. 3, 6.
12
II Chr.
36, 2.

Jr. 35, 6.
14
Norab. 32, 35.
1&
Ez. 27, 14.
Is. 3, 9.
17
Esth. 4, 14.
V ib. 2, 18.
M
Is. 30, 28.
20
Qen. 16, 10.
21
Zebach. 5,1.
22
Gen. 22, 22.
23
Esth.
1, 20.
a*
II Rois 9, 25.
25
Is. 55, 13.
26
Gen. 14, 2.
^ ib. 14, 1.
2
^ ib. 36, 32.
29
Jr. 51, 27.
3
Es. 1, 8.
10
u
b-iDntfi nkw piM
2i
roiK
l
ovraK ynw rpiaN bho ^yEK
dh5ks Titt?r6*o
4
oc^tr ^chke iynr ^r \ti n^p noki
-
3,,
Ey
nrro
^y
^anN ^ w^i* ^^noto tis^x nna m tfnrri
tor^K in oawi

a5
n^K rjnn ^ jkv^n ds:
ib
nx-ino -ck
pytw ny^x
p
rf?nD*

7
nWa rmqwn
G
np^n rrowa vm
Bm "m im nWvoi ^nyas ^vdn
ntoa*
8
ptr -]idn dk
*3
ni mpKi awa
10
nnK nsirx bho S^n
^y w

b9
wrp
u
*fita nrnp wt ^
p
pntro n3* rnp ^yx rbtott hd^
12
-ron rnyia oab *cin *b te-m irtosn mpin^ -jWi
ishk
13
ymx nnp ^no
rj|?^
ninso pr npi m?M tosAw
-ipi "msw io^K tnn ^ bin^i ^Tior MDtwo
w
*)ttOKi
-p-ia ^dj ^osito anwn Dr6p ^ rwpriK "rutH^K ^ Soyno^
^p*
1
jk mil rupnKn ^so tai rrewri Dipsi iran Dipo rrrtr
hs^k
j^kh
p
iM^nao kdtw
j
napnai rrew ^
15 Shd bjj#
^y w orKi "irr^i n^D^K -ny
^2
y:

M
n^DK bn
21
:pok Tn tr ^yss ^y w N2rno
24
y^riK D^y ti*6 tostroi
*
23
ym rrm tffotp Efh*nn k^k
n^w
26
p
ub ^k pTia yn ^yon
25
iptr
Jtt6
ny: "iyi
20 pMn ^im
27
tn^K aaro
p
m*o ^ nmara ne "6y ptun

28
D^ntonKn nai ks^k mnsiD py^a mtr
f
D ^ysn
,L,
y
^^
^rw ^to ^ysx "6y
w
-
29
^ymx ^no ^y?N
^y w
]ftjfiB ^y w
*
31
pnftf ^to ]i^ysK ^y w

80,
utd
Dipo
-i^n ^y Ww
c
[riTt ^k^k
] n'fl
32
d^:hk ^hc
25. ^ WT flTH D^D^K
JN
pn rp=2* "D^IDDTl
*2 P)^
^y n^sttn fe^a nas irn
35
"|n^ nan
p
pntwa nwb
34
td:
a
R. om.
b
R. om. c
A. om. ; suppl d'aprs R. R. om.
1 Deut. 22, 6. 2 ps . 99, 4.
3
Mi. 2, 8.
*
I Sam. 10, 11.
5
K. ulousoul 764, 3 23.
c
Ex. 14, 24. 1 Ps. 90, 4.

II Rois 4, 2. Is. 28, 28.

II Sam. 6, 19. Deut.
32, 22.
12
Nomb. 31, 50.

Gen. 23, 2. "
Is. 36, 19.
Jos. 11, 1.
"
Is. 59, 10.
17
Lv. 24, 7. " Gittin 3, 2.
M
Gen. 14, 1.
2

II Sam. 23, 32.

21
Mi. 1, 14.
22
Jos.
19, 29.
23
Gen. 38, 5.
24
is . 51
>
4.
25
prov 12, 19.
20
Ez, 42, 3.
27
469, 6 10.
2S
Nomb. II, 5.
29
ib. 21, 33.
3
Da. 11, 45.
31
Cant. 3, 9.
32
Es. 8. 27.
33
ib. 2, 69.
34
Is. 32, 14.
3&
ib. 26, 11.
9*
1
roman Tninyya
npin
^p
Kna
a
^6njN6 tep*
h^sb
TWD r6tt< h^
2
ona mna nan ^>nn
i$a ^y ^aa nar^
[Taan
1
?!
8
Taan^ te jrv Kiw ten n*n ^rra Dm Kiwi
ptoproto
^y nteKi^K Dt^K \n mf dk^k teK^ nsa
p
^y p
npnn ns n

.prApy ma jln^ja ^y w
5
awrp
Jl^
^y [pjftK]
Shyo^K
p
w ^pyo deto kit
-pten
p
nay npKprwwn
8
pfiW ^ns rK^njw^ nan
pp!?K
bnn pytoc -mina ^)ja ^y w na^aa ri^ ini
7
twri
Knail
w
nma mimn
9
citr ^nn bjpys i^y W ^trnK
Strias btfijn ^no KaSnn j*o anan
u
^b
p
^>K*iKa Nn^no jwa
10
73.
p
nay pntwa naa^
12
^p^pn nnte ton ^jyiys ^y ^i
^aitean nninx Dttn ^no jftyjjs ^y *i *
13
^p
n^ria
15
D^^n iDai \iy
p
rma pa^ jk ^aya Kain jKa Koa-n
b
Katra ^ynsN
^y w nnatw* ne> k nae ^yo
p
ntiyi
anan
lT
?iKrwK Kiw Kn^N nippai
18
yinntPK tfn^N nnn
15
p
KfBio yinntPK jKa onn ^k^k ^k
p
m^p^K nawa
ninfita pntwi c^ro ^ysi ^iysn ^y
\vi ^ikh^k ^Knn
^y "Vonn w
w
"wnn tearv dk ^ipiroi jiodo ^nn d^k
non
22
^iyan msa
21
*p-n biten
20
pr6nDi^K ^ nKana no
orrn-iyn toi nsi^Ki
24
D^a-i o^noa ^D^itena -ptei
20
26
in
1
? tiod ^nn d^k nom ^ysp ^y
vvi ^itmatei
anai
w
mtnr\ t^tema Tri
28
nny ^itrro
27
^p
ontpy bipffna
ni

w
nna Ty tel "ate mytm brian F^ki ^moDo
w ^ao ^n ddns
M
naiD H^dd koxi ]^ddn K:ir jh
^ SnD xnnnn biaorn nnt:: Sno pi^K nDr^ biys? ^y
25
^y w ^^n^nsa n^n^K ^nsa ^ho nnnsni "ninsa
v
R om. b
A. Nltt'3
i
Prov. 12, 4.
2
Is. 44, 25.
3
Job 36, 31.
4
Is. 27, 1.
&
Hab. 1, 4.
6
Gen. 49. 17.
7
ib. 3, 15.
8
ib. 8, 4.
Nomb. 26, 39.
">
Os. 5, 8.
Nomb. 13, 15.
ib. 21, 5.
M
Ez. 1, 7.
i*
I Chr. 4, 3. Cant. 2, 17.

Jos 21, 14. " ib. 15, 33. " Is.
10, 15. " Gen. 7, 17.
20
Opusc. p. 235.
21
Is. 35, 8.
2a
Cant. 5, 5.
23
Ez. 27, 24.
2
<
II Chr. 24, 25.
2&
ib. 28, 15.
2G
Ps. 3, 1.
27
Ez. 4, 10.
2S
ib. 7, 19.
20
Gen.
38, 24.
30
Is. 19, 8.
31
II Sam. 22, 51.
32
II Rois 3, 19.
33
Ez. 29, 10.
34
Jos. 15, 9.
3 & Gen. 30, 8.
mai
2
vrvn:i te ^y &6o pmni "oyoi n^yo hTira te
te
rwte -pyrri itopo rma
3
i^o n&p tes ^tp
^
w
mm njjjio nteai orn^K ^ ^o ^k ^i rt rrroam
4
not:
pr2 HDD jo ^ya ntto ntfte tetf
p
}M3 KM1*
5
V3r niDC
5 pno t prmi
6
itetf d^ ^yo
p
mntoi i*nriDK pr^i nmoan
nd^x -"S i*r6a Daiatfi
8
Dion inw&ni yni pc kmti ''mnt:
1
?
^no^K K"in
p
mm ji^ D^a mnwi yna pn nmoan pya
na dit nat r6ip teo iteyJK ^xb ^nsw riVa irin ^ kski
"K an
1
? -inai ne
10
-inx pino mcKDjj tt
9
cnsfla nioo
io
n^pir nfro^E nTDan
n
mp^o nyzv) ny^ir >mmDD KH3M
r]piD
*i w -iDpo ru? ^y
-ifty nte
13
it:y pni '"inpira
d^3k no-Di teo
te
T
?
^y w nwnno te nii ma *otn
^y

16
npnon
te
ntra
15
d^o Bfjraao di*6k tt
14
mip^
j*o kmii "jnrcon P|DNi
17
^rrai *bi^n naston p^a
15
[tes! ^yso
^y w . *riDa3 tnte ddk jxr km-ii K^iyao
21
rvnratete"|n:) mm
w
mwDn ir6 7^2
19
rrmPD^ innn
24
-|te d^vo bbsi b*2ws -ivte
22
t^ijd nai pn nxi
pao
*
25
nteK ^im ]^k rjnn
70
roto ^ ma nii^w ptexi
Kn^Ki ^yao nan
OT
nwD pw kAk trin ^ terni

26
3-im
20
nm oyn mno \3 nteoi no*6 t ^n^x nh^k
70
Hn
29
^w no mocfo onotr onono mn nyi k^ni
28
DnNO
Snn riKKr6tf
81
^ki^ ^2 n^noDi Niw
30
"|norn nono ^n
^x n^k ma terni Nn^yaa nKDK^ "n ti^ nKn!?
70
nb
^*
D^%"io nn^Dan
33
Dr^nyn Kim rax^Ni

S2
Dnr330
25 npn^D ^n^ki yK^ix nxn
34
n-iao nv ^te nro^n pnpnyn
rit
^y
ht^o ma bxtx')
m
mbv n^r ^tpin dh^
70
a
R. om.
1 I Chr. 12, 15.
a
j
os . 3, 15.
3
Mal. 1, 11.
E*. 9, 9.
* Is. 8, 8.

Gen. 12, 8.
11
Ex. 33, 7.
8
Nomb. 13, 23.
9
Ez. 30, 18. " I Rois 7, 37. Zach. 4, 2.
I Rois
7, 24.
i3
Ps. 69, 3 "I Rois 7, 10.
Nh. 10, 21.

I Rois 6. 35.
7
Ps. 55, 14.
is
II Rois
5, 11.
19
Ez. 9, 6.
2
II Rois 23, 13.
a

Dan. 10, 8.

I Chr. 2, 29.

Ps.
32, 1.
24
Os. 6, 4.
26
Ousoul 721, 33.

prov. 25, 18.
"
Lv. 26, I.
2S
II Chr.
30, 18.
29
i Chr. 12, 29. II Chr. 9, 6. " Nomb. 81, 47.
32
Lara. 3, 63.
33
Is. 8, 13.
34
Jr. 48, 41.
sa
is. 21, 3.
9
^u?tp waa jt3 Tifi
4
p
nw
:,
prt: xexi

3
onp \"6*fnayQ
\vi -'nm pi
r>
iDr pr
p
flso
pxpntrxi d^x nns::
nttf *>y9p ity w

7
njaDDa xS itrx Snn n^yp
^y
jm k?n*
B
nn&e navn
8
-pi
ud
"
mpo Sno ixsSx]
3
\vn "naiic -piuo r^*n

a
*)&n popa xnrDn i-ihdo xd
nwo Sysp ^Sy
ot "narnoon xm bno ]i^p
^y
rrtan
13
p^ny hodo^i ^po^x m
u
mpon -p brw
]
n
ybx
ni^aoi
w
nvpn nxi
15
ninDon nxi d^m nxi
14
nDanri
.nptot in
1
w
D^BfatDn n^a n*7N "a'oo nrp&n nnnn wy w
D^ttraon rva Sxps nan fiibl ^itry n^trai Sxp nzx rnoa
pi
nb) twi^N nD32 -inp^N
,L,
y
x'innt: jtfa xo:x' rva^x
]*6
W"n
dhi^n aors d-6
iid
7x2 x^i pk5Am ^y
iinno
niaba
^y x
1
? Di^no^K
^y
ypi xejx r6x r6ip ?x xirx h5x
nSips -[^ia *]bn ixs y^i
?y
Sa nnxi
jy
nfao nnr xS nx 15
n^ip
-fn
b^-n n*<n&

?tf xb ynpbx na tt k3K D^vaon

,L
?x otra rnxtrxbxi oyn nat nx nian mtr ntr
^ai
itrx
pa
nia
yipi k*t rvabx ^x xS -inp^K
in
ti^x n^trat^x
rra ht SxpS n^x -ixix bi cnpDS D^rann pai nf?K
onpo rva r6ipi nnp^K m D^vaon r6x nnpniws Di^aon
20
na -liai
jKa ^x -iDxio^ tt
19
itdh mitopon b? nxi
nn^n^M
nia
^*6k
20
Dn^^po pmi d^%
nhis nnpn
^n n^ kdw!? a nirn
70
f)s5d n^ n^x iTB ^p^ npi ^sf
*)isn
Nt:xi n^no
21
d^^o init: 7x1 ^srn^x
^y
iaao in
dto ppit k^
yp
Kan^x tr\n 701 -x-i^ Six 70s mpnn
-pi
25
n^^^xi
-
23
7dSki Sri:' Sto Siaiy ^yoa
M
n^attfOi mo mp
MteDwni x^xi n^x tto ^x ^^dx ^x
24
nr poN ny-i nni
a
R. ora.
Ps. 90, I.
2 Deut. 33, 27. 3 Ex. 15, 17. * Prov. 29, 21. & ib. 72, 17.
6
Is.
14, 22. Deut. 8, 9. Ex. 15, 17. 9 Ps. 49, 45.
w
Nah. 3, 17. "
Jug. 3, 23.
>
Eccl. 10, 18. Is. 23, 18.
M
Ex. 29, 22.
Jr. 52, 18.
m
Nomb. 4, 7. 1
7
Ez.
46, 23. ib. 46, 24. II Chr. 30, 14.
20
Ez. 7, 24.
21
ps . i 44; 33.
M
H Rois
2, 21.
23
i s . 47) g,
24
pr0V- 24, 5.
127 SvnbnSn3 Nnyoprn rivinNSN h's-iyo '1
fi bbi^)
^jkh nwtett nyaii ^k^n
4
yiio k.-q nnr ^yEE
6
rwyi

2
nytPSDn ny mmoi n^DDi norte k^k Kin
71.
kdt
nmioi lHio rrs tTi *n^BQ nntry w
3
nn:DD
nxnsixi* nanDi
5
Ty n:nt:r
vtyi Kirs* rva fn Konn-3BfK
5
inm
7
ny^
trrn h^on nsi^Ki
-
a
xn^ ^n
p
mno co
Ato 733
p
nBtf in h^n
9
^m rm
^y b^S
n^N
8
^b
rwi "otorm njw "6te imc
ll
D^xn 1021 je ruK
1
?
10
-ps^
Wt
1
) ^-p^trK ^K"6 lu
p^>
^yo
^y ^iDBf^ nnb nni
16
Drtnio mm "ktiA v i!w
b
[ntop] rtat vn w Knn *a
10
fo po y^oi nnoinn
17
nts>:rBO^ onay *o^ n^ ntpo toi
p
y^5 w kBd^k on
c
pD
l
?Ki pjNr^K proi j^k nnss to^
m^D
M
unjmo
18
nc
n
x^ y-110
n^hoi *bnnbt< n^y ^nntf
anjme
s
bi n^bita ^ Kn^N
21
rr6m ntrw -|n-6iEn
20
n^
ni)p |^yB nedni nK ^m totnoto K^n pi mbtaobb
15
2
*Dn^oiyD3 nm
23
D^nt: Dnx w
22
nmN D'nyi nn
rro2 r6yia
21
nbyi2 ma ^roViaon onym
25
pin rcoffM
30
-|^d^ naro
29
^^ nnotra nayo DT^tfn ^
28
vn^^ -^poi
naita nya
33
^rn^ nano
w
ntaiKn nayoa
31
ntrpta ntryft nnm
nmx
34
D^noni Mttttan fja^K xnn
p
pr ;k pja*i Dir^
20
k^n NPtf nrx ani
35
pn^nDD^ *s ira Kanrn npi D^norn
*
3G
yiGi rpn
pj
nyo^K 7m na ^w nih^M fcrin
]
k^k
jxr kd:ti "poo "i^ nBi^Ni nsto bnta bypv
^y w
na2 vbjn rm: jir^ ]x
p^
-nsioi trpm nx3 x:^x nn
p
xet nxD koki nraN K01
w
rwpB nt^yo nnm
38
Ty
25
n^pbn KnnNMB ^n^ nxry^x n^ny^N kd^n
p
nnnvK
p
k^k pan 7x1 d^^k mnsD^
^y
K3^
p
71m
j
pkSb
a
R. om.
b
M. om. ; R. nDN
c M. pNDN*
1
Ps. 78, 70.
a
I Chr. 19, 4.
3
Ex. 25, 25.
4
I Rois 15, 13.
6
Ez. 40, 3. g Dan.
1, 11. 1 Gen. 19, 20.
9
Ez. 31, 3.
9
Ps. 50, 2. " Ez. 27, 4. Cant. 2, 17.

Nh. 13, 19. Ez. 3S, 7. I Sam. 28, 2.

" Ps. 76, 12.
i f
> Is. 8, 18.
II Sam.
9, 12. " Ruth 2, 1. " ib. 3, 2.

Lv. 18, 9.
21
Gen. 48, 6.
22
II Chr. 2S, 23.
23
Jr. 29, 8.
24
Ps. 78, 31.
26
ls. 10, 16.
a6
Jos. 16, 9.
27
Nah. 3, 3.
^
Jr.
48, 35.
29
Eccl. 5, 19.
3<>
Esth. 10, 3.
31
Is. 3, 24.
32
I Rois 7, 46.
33
Ez. 23, 32.
34
Is. 8, 19.
3&
Opusc. p. 127.
3G
Is. 9, 16.
37
Eccl. 4, 13.
38
Ez. 40, 2.
39
Is. 3, 24.
l
Dwtn dtom main k^n nhh ^ ^5ti n^nn rw
< h
y w *tr6 jo Ha
a
w6Ki
"|
s,
i row ndi
a
nwm
'pjwm
:,
DipS^i cD^jnn *toa Sno piteoi tz^ro Siys:
iiw
7
*)dv
p
^xri
8
^ti prar bno
^:
^y w

5
D^mi
i
^fnv|
nnsm ttnrn
10
pn^ nw
9
mt Km
8
yitt^Ki
<
nfix nnm
13
rrmr kpki
12
di-6 rrm r6KTi wn^ Kin
br\ bj#s;
' ;
y
w

M
nrw ^ra
^J?R ^V
w n^Ka
^or:i Tifpyjp,
^y w "rwc
1
p
n^3 "tfin^K
p
nrrr
^no n$iys:i Hys:
^y w >b':n ddk "nx^r ^nD k^n
tapriDD byz mxb j^k ^5n
p
x^x nxnsaxi "napjrn ipjr
I0
w ^d^^i
19
iy^ px bnv
bygi ^y w uy ^nt:
nx "a^toni
22
yjnD3
M
ptoa ]niK -paym ^ra byo
^y
28
hidd
27
ruytPD jytPD
26
pmo
^y
26
"DDDn np^i
24
^nmn
31
nxTn r6eoDm
'
S0
n:nni2n nnon k^k tfin *fi bbn^

29
niDQ
ts ^rvi "rocnon by
34
ncrro
M
r6fi3en mtr
32
hdd^d
15
p^M noruKf ]n:
p
ro**
1
?
pjpjp
nS^o
36
dm^n nnt: wtk
nsioi pio aira rroi KSNsrnDK rvaxn^K tfiim "6uAk
37
ip^n loto bno
^y.? ^y w .-to hmAki "lyioi
41
Drvoy3D2
40
D"<oyD
39
DnDia
38
d^ku>e y-in n^ ^edi jra
"jW
]N2 py^x
p
-^n cn^m yoi^N ^k xm^ xix x::x
's b5"Tl -Dn^xpnnDX in Dr^xnonDX Tip ^y
^ hby t:6
bttHhx fcrin pjsi" ipi
*
roman ton nr^o^ x:n^x N-in
^y w ]K20 ddx
43
r6y-)E bnn nnsi k^^3 nry -prvs
nan "nteoD nt:. ]r^Di nspoi Bfoao ^no d^^x nor^ bj^s
25
a
M. NnSK ^D
1 Nomb. 32, 14. 2
z 16, 26.
3
I Sam. 17, 40.
4
Lv. 11, 17.
6
Ex. 28, 18.
6 Gen. 22, 22.
7
Nomb. 13, 7.
8
II Sam. 5, 15.
9
I Chr. 4, 3.
10
Gen. 25, 2.
" Deut. 28, 51.
12
Jos. 19, 15.
13
I Chr. 7, 3.
14
ib. 6, 6. I Sam. 1, 1.
M
Nomb. 13, 6.
17
I Chr. 8, 18.
"
ib. 4, 36.
" Nomb. 32, 1.
ao
I Chr. 7, 32.
2>
II Sam. 12, 31.
22
ex . 2 1, 6.
23
1 Sam. 2, 13.
24
j
UR. 15> 19 .
25
n R is 8, 15.
M
I Sam. 28, 24.
27
i s , 3, 1.
2B
Ex. 34, 33.
29
jb. 35, 25.
30
Cant. 2, 14.
3
> Is.
3, 6. Os. 9, 7.
33
Gen. 23, 19.
34
Lv. 2, 7.
35
Jr. 20, 2.
36
Eccl. 3, 13.
3T
Jug.
3, 31.
39
ib. 5, II.
39
Prov. 7, 16.
4 <>
Gen. 27, 3.
4 i
Ps. 141, 4.
4
2 I Sam. 14, 12.
43
Jos. 19, 11.
44
Hab. 3, 17.
10
iDra n^y ^y w *yDp ba
^y
Y:bx anj^tf KE^y ihrtf
n^a rrio jim
j
Tyaa d^i ^Dmnn ana wh ^no ks^k
"fl
a
"|^ pn^o Koa
^y *a ttina^a tfn ail np Kafl^
2
n^y
^ari *pirn nsiftKi wn^ri ^nc
b
Hyn
^y w
^nyiriia
5
itNni imn bna bjjsn
^y w

ntto^n Kaa^a tn *e
na^tfa nss im
j^
jo pnra na*6
6
^an ^ p^ntn n^n^i
^j?
9
-]n^Bn
8
mxn
7
niNn nTA'i Mbtt xnn ^ bbn*\
nx ^y mbzn ^ko Ta triN ins
10
-|mKDn rpnn xb ^ fiai
i?an nay btfho^K n pi
u
Tatn aenn nsixbii -nnxsn
14
"
^a
701
13L
^iarv wn a^oya
p
pno ^San r6aK
12
itry
nawna *e na lax rvs ob -ipi -pam -inds nNaya h^n
jd in kee nay wy ^an bhry\ pio nan ik "pan^n *fi
DDor
p
na*6 Dppn n^K
w
'-jSt Dn ktn pnia^K nain
ddn
19
iir^n ^no ^jjsn
^y w ^Dyn aa
1
? dd^
17
dd3
15 ^Ma^ya y?an
20
-WKm imn ^no tnysn
^y w -6a
niAtn "pa-itn pa -pam "anann ^nD ^ysn
^y w
^5-jii
.rraKi m^n Kaa^>K in ^ bn ^-rca^n oy pe
Kn^K^Vi naew no
a7
nKatP n^an
a6
rpoina ipnnn ntk n^f
Kn *e i-n ^ptrn bn ^ysn
^y w *Kr6K
p
Ha
20 TDBn aann ^nts nnain }*<a NoaTi nnaini no-nn aafo
30
Dr^mn nn^ ^ki
29
DDipnK ^ooipnai fora] bi?ysn ^y w
81
^i3yn ^dd^ niw ^^ bho biysn
,;
y
^1 )Kns2 Kpm
M
n^nn hki ^m
nm^ o^^nn ^jn^pnon ]inii
32
yna pinon
nfi^Ki
8T
"nK Nir no^yni anb nhh ^ b:m
86
n
,
iainn
25 ^nianynn ^a ni
89
po^ maibnni
38
oa i
l
?tw'' erV6pni
bni2 nodk k^ hua ])2"
}
41
ayn \s^nn nam ^ nay aiDK^xi
a
M. -p; R. -[S '> R. f?iy^B
1
Ez. 32, 24.
2
Jug. 1, 15.
3
Ousoul col. 523, 1. 32.
4
Is. 59, 17.
B
ib. 41, 19.
c
ib.
43, 6.
' ib. 28, 5.
8
Ps. 89, 18.

Jr. 49, 16.
10
Jug. 4, 9. Ex. 12, 45.
12
Lv.
20, 12.
Os. 7, 8.
i*
Gen. 11, 9.
16
N. 123 et VIII, D. 184.
l
Ps. 58, 9.
17
Is.
10, 18.
a
Jos. 7, 5.
M
Is. 37, 12.

ib. 41, 19.
2
> Lv. 21, 20.
22
Ex. 28, 20.
2

Esth. 8, 15.
2* I Chr. 25, 8.
2 &
ls. 29, 2.

Jr. 8, 5.
27
Ps. 139, 22. " Ex. 28, 4.
2<>
Ps. 139, 21.
30
Is. 51, 2.
si
prov. 19, 10.
32
ib. 20, 30.
33
Esth. 2, 3.
* Prov.
18, 23.
3b
Deut. 29, 21.
3C
ib. 6, 14.
3T
Job 28, 11.
3 s t
s .
8j 4>
39
Nh. 12, 31.
M
II Rois 14, 14.
Jr. 14, 18.
pi
*^p
p
^p2
8
o^3ni
p
rnanp
2,,
Di
p
ona
l
onafii ^n
py^N
^x binn msba noi jk *6n
B,
ya tonoto brin
wd^n inn *c Wri

7
V"iy^ i*o d^tti
8
nDa bw nsir^Ki
tn^N *f btt^K
l0
m2
"i^
nm
9
rvarn n moi
H
ntei rmsa
Ki&pDM KD^s "iMTi laz^rvi itdit
p
pntw* nS*6 inni>K
b
69. i^fci
D^p ^y D^n mwtt m^pStf rnnoN eNsrnDN T"wr6N
bnv Dioc Ta W Finira
p
py
im
13
nn mo ^
12
xnrt
noi "rwa
p
-ann
16
nidh
p
wb
15
^nn pian
u
*jwi ^
im
M
hM 'irii^ pa *d w ris^Ki
- 19i
did
p
*ia
18
Kit>D
p
^no n KnWi ro^p tram
n;^ys ^y w
rta'jtfa risa
io
Knn pi
*
28
rvrnnn yoib w
22
rvnnm
21
mnnn or6ip
ira ruhto
p^j
nay fhrwibK
24
vm^n ^ nay totnqto
HipSai rv^n
p
^i*6k k^k aurons rvnnn fit
^y
nj^n
fisj^Nl nvH ^y
Kmyoi msin nh dk^k
^y
xnnnn
nnsai dn^n nnso ^ys ^y
\vi "fypa'' iwim
15
"jm
"ots? "wonn ni
26,
risi&an nno bhn moral ns^k
"Triton nna
81
*rwi nys
30
^tnrn nan
29
^y:
^nao nn
iTnio
3i
D^yn i^r ^n ktki
33
yitr
-10*0
*6 fyzh) fifiAKi
p
"en** fpo^a y-6
DyKi n-rosn
35
K!ttr
p
nnx din
36
D^rn mnio ^rio ni t: n^yg ^y w nnananta
20
im NKfra -pris thet^k "w^k ^ ^jok
w
rpta ^k
y^Dpa^N
p
nay nKayo ]s
38
nayi naa pi
p
nay pnrrc
yDpi nna nna ^ayai *Dip
]6
Kor mii^K
70
xb dk-imn^i
nninao "k
39
rn: ]nnK nann k^ n^ip
-p^
^y
^H^xi
tri
40
D-Tn o nan ^yc pi ^yc^K ann pi "inn^Ka hyiDpt:
25
n^k ypv npi yDp jro^w ]^^ froaNo
42
"i^n
ta
41
ic
f
Nn nx
I Sam. 1, 3. 2 Nomb. 13, 14. 3 Ez. 27, 15. * Nomb. 34, 22.
B
Ruth 1, 4.
8 Deut. 17, 15.
7
Ob. 1, 11. Deut. 28, 22.
o
Ez. 43, 10.
10
Jr. 2, 22. " Dan.
12, 10.
a
D. 164, 1; N. 112, 15.
13
Gen. 26, 35. " Ex. 6, 17.
15
ib. 6, 14.
1G
Nomb.
13, 9. " I Rois 16, 21. Nomb. 25, 14.

ib. 13, 11.
2

Job 38, 36.

21
Ps. 86, 13.
22
Deut. 32, 22. " Is. 44, 23.
M
Ez. 17, 23.
2a
Os. 14, 1.
2G
II Sam. 23, 28.
27
I Chr.
2, 14.
2S
ib. 2, 28.
89
II Sam. 23, 30.
20
ib. ib.
31
ib. 23,
30.
a
ib.
23, 37.
33
Is. 32, 5.
34
ib. 32, 7.
'>'
Prov. 28, 23.
3 g
Gen. 49, 1.
'
I Rois 5, 31.
3* Nata. 1, 12. 39 Ex. 20, 25.
40
II Sam. 13, 24.
Job 1, 20.
Jr.
7. 29.
Kl
nxir irv
p
nKappntsw Kaa Ntamna pniib fyja^
naa ^pa
Ni^Kp Dn prv np xid np onKawi xx ^h^tn My im
ter pt r *^x x^x jx Kaotya pato rpna
2
irv *aai n^y
paai pap ^xho^x xin
p
pr jn na*i

8
naabn xi^x inn a
5 xnn ^ hxp n3xs
4
xnrr iaa Kra mai xe Ta ^y -^-n pajn
nam nayai py^a kh:n nao nirwi ^r
p
rrrrx^x pa^a
x:x ^n x^x xirx pn
"i^ni
5
\v:n ^ narrio "6y
y^jf
may
xobi
-v^y^
wiaia ^x -ao ^dm pps bx^x^x
rjo pa ^k
6
rvaam rntam
^p
Koa xna paa pa Dr6*nax nay -j^i lar
paan Tpi iai mtan *aa bx icx paam bxp or paam tt
HTtf Kna*6 xn pa^x
p
Hawa
8
paan -px moi wwi
jj#p ^y? fy;
w
'
a
njy? maa ^no ?x x^x* n^no
p^tri pipi p-ig br\f2 pit^xa ix pop^a xe^x nia
10
DaDKH "O
9
"
DaEX ^nc pit^xi pop^a
D^J?pl
Dyja
^y w
15 pa* jk twi "nWn dov xtx ^xnt^x xnn pi' '"Dyten nxi
^y w\ ^ex *?xnQ
*Sy
^yp
nan pa^a Kaystio dtd^k
u
Dmaiaa Dan
13
opn arr^a
w ^no w inax iDa^xa
d^h
dhx^x Matan n-roan nto
15
omx laian
p
pntrD nay natf?
l6
oaan vini r6rioi *kt5 x^i pn xbn aiment xtoy^x rwayoi
20 oaai oam opn ^ d^o^ rnn ]m nanD Nox^p dS^d r\m
]x
^y
xn^nD "ddi-i w pr^ ] pD^i ^Kn^
,L,
y
n^kn
^nt: jK3 oani Jnmbb nvbtt parti ^ys^x
pj;
ixi^x prn
xdxi n^xn^x xn
p
x^nn d^d^x pana
18
^aa non rurtr
Di^ya
^j;
^5^i jpa Kona^a "nom bwi ai "ddti px^
25 ^n n^yin ortoi n^hi x^x ^xn^ n^a d^Sxi oxna bno
^y ^3n "Dtfto ^nr ri^xi na^Ma nax im
21
poy
"noj;
p
nxnx bh pivn ix popa xcx xs^x Bia
,:
?pd
a
R. om.
i
Gen.
49, 3. I Chr. 7, 38. 3 Ex. 30, 34. * N. 70, 27 30. * Ps. 39, 4.
s
Ez.
41, 13. 1 ib. 41, 12. ib. 41, 15.
9
II Rois 19, 17. I Rois 8, 27. " Lv. 11, 22.
12
ib. 8, 35.
13
Jr. 14, 3.
14
Is. 52, 3.
l
Jug. 21, 22.
W
Ex. 8, 14.
17
Is.
47, 5.
i
Ps. 94, 17. " Hab. 2, 19.
20
Lam. 3, 26.
21
II Rois 23, 14.
"
Gen. 31, 5.
I Rois 16, 29.
68.
-ItTNySN 3>oSn 1 11
]y\
2
;i^or
*rn bnn ]byz
^y w
x
]H3n pEtfB Kr6no
ftntoa rrtirQKS
b
im^
:6trr
p
pnna natoo n>: ini
pyb
rein
ntaiw jkI
4
d^v^^ ron r6nDi n^y ^iSx
mi nfiH im KDy^ nToarn
5
nm nw bz by
p
npKpnrai
.-te :rnr n^f K^Kp nm^ fch t:. ^y
niiD^K nxn^K nay
s
]1^328
^y w q^
nain xnr xn:y mi Tinn npi
xin
H3D jl^a DpDn npi
6
ni pnaK ^nn n^^ 'mpr

7
najj3tpn xb rro*n tow ^ra ^y
^V
P-^
KSKbnDK
bn
f
t: w ^ruo nypm ^nn ^k nor3
p^y? ^y
w
a
n:6ta nsa rn
w
fmp
bnv j-^iys ^y w*
-
9
h:d -po
m
d ona irhx k^
u
njpn nsm ^d ji^y ^y
w
12
DnyDiri aan dk
p
pntrD im
^ys^K dk*? in h*?k n^k
^y w
>
13
yyp
bhi2
p^y
^y w ^n nfro xcr
ny^p3K rrpDn n
1
?**
u,
nn.^
p
npxpn^x ]xb jm bra jys
npw br\J2 n;^ys
^y w ^mfaa
p
ni^po na*6 nuirai
15
fca
n^ya run pr
|
pri
u
maton
p
imor
p
majtf
1
nx
injjps ^y w]
'
16
p-wn rtton rpaa
^y
^jnci
^k nom ^ys
^y
*i M"pnjnM nnp^i ^nD
23
py
p
22
p^K
21
pstr
p
20
pn^
19
pon
18
p:e ^ho Knnnc^i
nfS^K natota rronm
26
]ryp
25
pip nai ^amN
1
? -ipa mas
1
?
20
nann mnpn
fpno ^pino
1
? ns^ 'm
27
jn^n nra nint^K
m?
29
n^oyi 'ytoa
28
)rvK na x^ki -]W n3t^ ke i jn^an
D^a n^ rue
1
?**
B
irr 70^
^^ ^
31
n::yn iJBhy rjti
30
pyn
K:^p ne:ki n^pfpn f)inN Kn^yn nyn ]K ^3n pi n^p^n
rjnnx 25
^ rn^i^ r)nn
p
*pn Nn^i ^ ]^r )i
^y
n3K ]in^ ^
a
R. om.
b M. om., suppl d'aprs R.
1
Jos. 19, 14.
a
ib. 15, 10.
3
Is. 1, 18. Ps. 123, 4.
6
Is. 2, 12.
6
Job 28, 22
i
Prov. 27, 20. Zach. 12, 11.

Jos. 12, 21.
<>
II Chr. 35, 22. Eccl. 12, 5

Is. 1, 19.
13
Jon. 4, 6. " Ps. 31, 23. "
Jr. 35, 3.
^ Cant. 2, 1.
7
Jug. 12, 15
n
Geu. 19, 28.

ib. 25, 2.
20
ib. 36, 26.
21
Nomb. 34, 24.
3a
Jug. 12, 8.
a3
Nomb
1, 15.
"
Ex. 14, 27.
"
Jos. 21, 32.
o
Nomb. 34, 26.
27
Esth. 7, 7.
28
Jr. 5, 15
*
Is. 17, 10.
3
"
Jr. 11, 16.
31
Cant. 1, 16. "
Jr. 51, 5.
33
Lam. 4,
10.
vil dn^ni pj^N Rayai kumA rhntfi rs
1
? prn pt NnS^Ki
mfl Htt&tt* *)JflrDi?K DK^tf
S
B nDai30 TOfjK fcPI fiflB
t6r
"6v
n' abpan d^ kpk jn &6k
n^jftffl
na? ^y ny^Rj
rra^paba fisyNinn^K dk^k *b id^n W noa-iNi tinyiAK
5
^y
9in
n:^ \m n^lya
^y
\vi
^-jW? rnrrtMfl
a
#
^y vpi "rva-np aabn ^i ^amN ir'ri ^nn ^wn^N
B
pirai ^wai
8
nanan pian pinai pywi pian bra p*?ya
ntfayl
6
iaoi ittna ^yx ^Kno^
p
nay pena pKpnra jk?
rpao
7
prr rw
p
nay prva pNpntrKi frrtori nitfa^K
10 ria^Ni
farte f^naa
Nom paVi ir^N nx^m
8
iDpEE
10
DWn D^sn
9
pTin marri p^yi p^aw pato nino^K
marre pbya
^y w
11
p^n
i
?i d^b^d
p-irwi pwm
tr^i ^pnaa towi
12
pfa by ona barrai toi bno pytot
w
*
16,
<ayTi ma nas&o

u
iiarap braan -wni
u
]wbp
15 nya
18
poa dotih
17
md^* rjm bnt: ks^k nnsn pbya
^y
bip pi
20
iy ntriMi
p
nay pbn pNpntwi
p
"p^nn
onay n^R ^Sh ^kw^k n^p rin pi
*21
pmb Wn Dia-ir6K
pbya piftnte *nn
^y
pbn pia
22
D^ibn o^i^n rapa D'opa
-tnx oa-i^a
23
non p^m bttr
^y
nat6 potfb DKpo tok^
20 fiscal
psap
hf\
p'feo
^ndd^ ^y im ibtn
s
a poK^a
"I^k
s
aan
py^
9hyo^ pi ^o^ana nnn "wik tfini
pto pbp dkWm 'Jhyo'w pi
* 28
pnr towi
2T
p
a
26
pnt
^y
""^ *
81
nanayi
30
naiD^i
w
naiDvn wnbw frnn pi
ni^Dpi xd^k iDDa pbjja
,;
?y w
^D^iorm brw po^ya
25 nns^i
34
po3pi
33
bn^ p^a ppi^i pBTO piiyi pn^r bno py^N
]X2 Nomi
"7
pi^
"i^d
36
]ina^ nair
35
p^N pcyz x^k kb^h
a
M. INI
b
R. om.
1
Gn. 9, 23.
a
Mal. 3, 14.
3
Nomb. 34, 9.
4
Gen. 2, 11.
&
ib. 2, 13.
G
Targ.
Gen. 1, 22.

Job 40, 23.

Jug. 20, 33. *
Ex. 36, 33. " Ps. 124, 5.
" I Rois 6, 29.
12
ib. 15, 27.
13
Nh. 10, 7.
M
I Sam 13, 21.

Jos. 15, II.
Deut. 18, II.
17
Is.
1, 23.

Job 40, 26.
19
Gen. 26, 8.

Is. 2, 19.
2
* Targ. Ex 27, 8.
2
2 Berach. 60 b.
2a
Gen. 14, 7.
<
I Sam. 16, 12.
2E>
Ps. 68, 17.
a
Jr. 50, 31.
-'
7
Prov. 11, 2.
2S
Jr.
50, 32.

Nomb. 33, 29.

ib. 33, 41.
31
ib. 33, 34.
32
Es. 2. 69.
33
Is. 8, 1.
34
Prov. 7, 17.
3&
Jos. 10, 12. 36 Ex. 35, 2.
37
Jos. 12, 18.
s;
ni^fiwi
a
tDjna nifetp
lw
yh titi himi bno py^N rpcini
*i*i

4
nc rwpy^n yybti Tivra btfn^N in ^i

8
on^
nsnni
r,
nvn niiD^N bno rvuflDp^Na dk^k "im ni^ys
^y
pa jn w bmh^ *by rwnbti te*n nvn rvuobK noinm 5
nnw nty ^y w pao brnya xnb piit nvn ^ teina
roWyg ^y w -
7
ntD nyr by\ nvna dW T-wm pyto
nvoeip i>no rvn^se ^y w ^o^y] niWrn ^hc
^y w Pnppin ktk ^pi
10
ppin ni bnn jy-ts
^y w
nx 'b nay n^noi
12
n:nrn na iai neo^m ^no K-ntW3 ^'y 10
u
D^a Dp^or xi ke:d to
1
?** m^pn t -j^^i
13
too
^y
top
py
jk arn
u
nto mtdi k ma *pn mb xnbx pop
"tm 2x 13
tont^H frrin
p
jw ?k pni ^iao nsNitf^K
dx^ in
v^a
k.-6n
p
^ots xn^xi
17
inlay -o! nx kpki
fcrin
p
x^k jw p
18
irnot: nnx n*?y "s Wttwtofl tyfito
5
m:6m
[p]
air** *pn Kor n^o snno d^k pr"
1
jk tonoto
rgnp ma rnriN^K jt
20
Drvnrcn nwttrn
19
nunr orna
nnK nmy
1
? n2tn ^nob fcrin pi ^runrn hk ^nt^i
in pipT ^no n:foo ne k rifis ^?ys
^y w -
22
o^nn
nip^pbra
25
n^p^py mniK
24
nitriN mb
23
oiDn 20
Nom
28
mmn "^dbdkii Shd ^ypys
^y vp -|Dsn
^y noiopiq nfWa ]tf n^k
29
nip nps }>nt2^K ddk^k ^hd^
n^ip ^
30
yiKD^K xd5k ipi nin^i ^^ ^ \ni d^k ^ ]^op
mm m
M
rrB ns^ n^y ^y^ys
^y w ^nrt ^n56s 25
71 VI^N NH^N KTfi'^p3TI D^ ^b) to5^N ">S HOlDpt: fis
4
?
xyQ dbt^n si Dr^ ^ nron ^ Dtrp^N
^'y
g
^ bys
1
?** dnS
Suppl d'aprs R.
1 Prov. 3, 8. 2 Eccl. 10, 1.
3
ib. 10, 18.
4
Prov. 4, 24.
&
II Sam. 20, 3.
G
Is.
54, 4.
7
Prov. 9, 13. * ib. 23, 29.
Lv. 26, 13.
w
I Cbr. 6, 60.
"
Jos. 19, 34.
12
Ex. 29, 5.
13
Is. 9, 3.
ib. 17, 5.
* 5
Job 24, 24. " Gen. 40, 15.
17
Ps. 132, 1.
i"
Jr. 4, 7.

Ex. 40, 14.
20
Lv. 10, 5.
21
Gen. 37, SI.
22
Ez. 4.3, 7.

Lv.
13, 42.
24
ib. 13, 43.
26
Jug. 5, 6.
2G
Jr. 23, 12.
27
Nomb. 11, 4.
-*
Cant. 1, 6.
2?
Is.
61, 1.
30
Probablement Isaac ben Saiil de Lucna; Opusc. p. VII.
3 i
Jr. 46, 20.
4
rpy
xhn aitea ^layn
nx
76
n k"w
a
Dnao "W3 ^^
wn
s
a teT jk nin
*
7
Dny:n ias
B
tooo
p
mno
5
-inK arc
n^an
10
niD: "imn wfcn nmy
8
mia:i muy ktk [wa
1
?**]
pana
12
ypyp
nanai ira ira teTi Knnatw nci "rrofp
3 mi "rvaiat Kirto ^rrann mnte njpki nrn: m^p
13
d^de
mis a*oto *nn pi

16
^a?a nai on nxi kxw na^Kii na
nwi dk o
19
rTpni
p
rmr
18
fpa*6
moa pai
17
ioy^ n^tr
w
*
al
wa
s
pTio
rr6 nasfrtfi* -kh
p
Ha Knj>
20
vry
^no j^ya ^y w
aa
}na^H ns Nntrm brw Knbys
^y
io
xoa-n fcp rrwia blya "6y w na^w fias vil
23
"jn^na
wp bhi2 yia^n biya:i "fljw "waito twatoa pxn^^ jk3
26
nmtrm nnx
2B
waa nnte?
2
*m^irn ^ -nirtm pwjn
natfa "mpvi te nx YiWi.toyj
p
ai^po ^sy "y
vpi
^k c^y^x ^ powpba jroii tt mp^ cp
p
pno nay
15
w
*
b
ovp a^pf tep nteto* na^w ns im piihobK
28
na-i mayi n^D bnn ^ybx oin o^tetf Tit^na n^ys ?y
32
noix nia natott "nna matA
30
maan nxi
29,,
no^K
35
nD^a -|te na rra:: te
34
nnny nbx te nnn "dtd napy
nDotr teio Date** T-wm
py
1
?** "oaa r6ya
^y
w
motel DKtew "marni ^ytw "oaa ni^y?
^y w -n^np
w

87
n
,
naaa mny) ftho] ni^ya
*6y
w

86
D
J
?iy
39
nnna hsd
38
nTpa ^yn ocn n^tex rj^am tra n-i^y? ^y
n-i^ys ^Sy ^i ^nnii^y
41
-]nD-in
p
^nnnoai
43
mtea ^a nirna nn^ nir^D nnno nnay ^nc ^n nn2
ks^x nom rn^ys
^y
^ri -nvn rmK "nvn mao^x
20
R. om.
b
R. om.

Ex. 12, 19.

a
Amos 9, 5.
3
Deut. 24, 11.
4
Jr. 5, 27.
6
Ex. 25, 19.
6
Nomb.
13, 13.
7
Gen. 36, 11. Ex. 32, 18. ib. ib. Es. 2, 22. Deut. 33, 10. Lv.
19, 28.
Gen. 37, 3.
M
II Rois 2, 20.
1&
Job 28, 17.
6
I Chr. 2, 9.
1 7
Ps. 111, 9.
"
Job 31, 19. Os. 4, 11.
ao
Eccl. 5, 10.
21
Hab. 3, 3. " Il Rois 24, 8.
2^
,b.
18, 4.
24
Is. 8, 6.
2B
Prov. 31, 19.
M
I Rois 7, 36.
27
Gen. 7, 4.
M
ib. 26, 14.
29
ib. 37, 7.
30
Jug. 18, 21.
31
II Sam. 2, 25.
32
Nomb. 19, 2.
33
Os. 8, 6.
3
* Ez.
6, 13.
3
&
Ps. 45, 14.
36
Jr. 23, 40.
37
Ex. 14, 25.
3
*
Jr. 37, 13. Deut. 24, 3.
*
Ez. 21, 11.
41
Is. 49, 19.
42
Hab. 3, 14.
43
Es. 2, 52.
**
II Sam. 20, 3.
66.
65.
n^ny
v ybx ^ onyip -jVi ^y 9r two^n tiibn nn
p
oi-iy bno pr ;x UMntofl rona pybx nnn Kpa*a
l
on
bno
3
iunp pyoo ny: *r ;xr XDr hrnn^x n^nrx 7x1
a
^Ktp
'pfiKnrt *]dv ^ir bl
^noi
B
*mD ^x
^p
"b
4
tix nnx -nx:
xin ^ bi-ni natoti risus
7
n^pi^ riKOi ndmi ^na x^ip ^ 5
bnta banD^K Kn
^y
pa rrwta w

8
rpnn nnp^ K33^h
i>no piMi D^ro Nssio
^yg ^y w tov psxp

u
-
didx
w
an3fl ptox
12
T)oxn n^
n
niy -mxi
10
-q
iibh
1G
T3X ony ^ nzxhm
*
15
b? ion:n Dinym xn^ro
p^
}x po*i
bwnD^K tnn xi npi

w
"
-im d^dm
17
d2 pex x^ o^aa
io
^ron mn -ty w jnhoW omp -pni dx^x fnyo wiiape
py^x twd xs^x ninso ^yfi ^y
\vi
-
19
irtr^ hix
22
pxn tdd
21
pi?^ pD3i "pmn wy bnv piaoi D^m
r ^xp^ n^K nxn^S ddx jk xd ^ im
23
m^D D^Dpn
Ton rixi-6x -ircx ^ip ^ nyt^x nbn im nxfe^x fmytof
15
x^^x xnn
s
s biTi
*
26
mTy
p
fraap ^-prr ^pipn "dtdi
nnrjfl
29
nir rvjn
28
nim nattO
27
rmnn nnn mian
nnpn^x
31i
?x *p:ntA nmwi ris^x ntr
1
? xi^x x^
30
nri2
32
D^nD2o rvawMi snnt:
^y
^x Tn^ niniD^ npoi
-px ro^nn
35
my:
rp^t
34
"
opai xi:p ^x
33
"
pam oim
20
39
d^x ^n
38
m^ onnw ro^rmi
37
^ir^ dh^
3G
nm^p
p
nn^n^x yxjn^x jxri
40
]nTnyi xsr^x xin d:x3 kd^ti
yxjnx^ "nuirai nin^ x^^x xnn
p
njr ]X ni "i^k ^ix
biysos
42l
?x"ir^ nm^ xdxi nsx^x^xi yoi^x n^y n^xn n^:n
^rn
y^3 mi Sxi^ ni^i ^x irx ^yo ^ im nss n^
25
x
1
? nxir ftno] pnrai D^n^ ^yi ^iys
^y w
*
43
mn^
Gen. 3, 7.
a
Job 26, 6.
3
Zach. 2, 17.
4
Ps. 76, 5.
6
D. 66, 6; N.39, 12. Gen.
45, 1.
'
II Sam. 16, 1.
* Lv. 19, 20.
9
Jr. 17, 1.
w
II Sara. 6, 14.
II Rois, J, 8.

Jr. 37, 15. Prov.

7, 16.
14
ib. 14, 4.
1&
Deut. 28, 48.
i fi
Gen. 3, 11.
17
Deut.
32, 20.
" Ps. 31, 24.
I Sam. 19, 22.
20
Ez. 7, 23. Is. 28, 25.
22
Jug. 9, 37.
as
Job 30, 4.
a4
Lv. 11, 35.
a&
Cant. 7, 2.
26
jr. 28, 1.
a7
Ex. 21, 25.

Jr.
17, 8
29
Ex. 25, 17.
30
ib. 26, 31.
31
Job 12, 6.
32
Is. 32, 18.
33
Ps. 103, 8. Nah.
1, 2.
36
Jr. 3, 4.
36
ps . 130, 2.
"
II Sam. 17, 8.
38
Jr. 18, 21. I Sam. 17, 40.
*o
Jos. 19, 6.
4l
Ez. 9, 6. 1 Sara. 26, 2. Ex. 14, 7.
117
^?nbnSn2 H^wpni ft^SH^H ,ev;o *b
^i *ddx mi
2
^
mrrj m rnw n^ho j*c mmii ^nnTia
mij^
4,
Ey3 -pnn: pro
3
i^r my ^no D^ns ^iy
^y
Diiy
8
dik
y
7
*nn pom mn^i
6
ki^di np: ffi&fl

6
*pr
ptraa
u
^ien
w
Bf^a um bno piM ^iys
^y
*in
*
9
hM<v
5 totri^K
p
k
1
? banai** tnn
p
^nn ]x "6y Wibai
12
^iin
ytai^M
if
on^ip Dip jtr ^3 noyi iun ^ya thwd^n
nh^n ^ bW?K j*o i^i nnsi ww Kn^tf -pmm
13
D^m
ik niin Dmoy ^no nn^Kn Nn^K foin rufr mtrn^K
yii nsi^Ki 'tribu roos Tiffr6 ywnBK Wn 70
nrcopbwa
10 ^Stii
17
pnn nintrnE
16
Diiy nvi Bfrom
15
Nitei -ripa ^fcibpi
20
nKtn rtiean
19
ntr6n may ^noa m:y *o^k in ^
^nD aiinp ks5 [dk^k] ^nyo^K
p
w
*
ai
rnnyn nnii
pr jk paii p]5s ^lys rut
^y
p:^
jk n^
22
in*o nryini
-pni 1K1^>K nr^Kfi
23
py:i lia ft
^y
b ^nys
p
*}5d t:
15
p
fiD^K
j^
nftto wif ^y %n
p^
Bi^ta frtrtep ko
hk m:i T3
*6y nDMp KtrNp km
p^
jk kpk rti iw^
[a ^ya] wn^N frrin mot biys
70
ntk ksd::e Ktn pyai
biyp ^y w ^lys n:n
24
jnwi ni*a^ n\m biys
il ira 11102 1133 bn py^N -nvo ksSk noro piaoi D^ro
20 pprf
a8
pfon nirp iy "DWVpri
26
Kin b
25
nmi nop
33
-pimp yhw
M
Tnipi 'Oim
31
nnr^ ^i2
30i
?inn dw!?
29
do^
ipi
85
1^
,
ntav i3i bno^ in pi

84
d^dipu ribww
on^ip ^ ni^Dp^n Nn^y %n yo^K ^ iki
1
?^ xin MDpox
KD3 N'SNfnox n^DpSx Nisin omi ni^i "d^w y^r
25 iin^ nBjAtfi pi^ "j^i ;xr kddii
87
a^nnn ^a f Kiy:^
,41 ,;
n1D
L,
4o
Dnlo
,
r
y
Dir
Lj 39-pL
Ctr
132
88
n^n pn ^r iinen
])y j
WDmrw pnni L^y] nca in nbw Diiy ^ anni ipi
1 Ps. 68, 7.
2
Lv. 2, 2. 3
Ex. 8, 20.
4
Jr. 6, 27.
&
I Sam. 2, 36.
6 Gen.
30, 32. Am. 2, 9.
* Is. 63, 2.
"
Job 26, 6.
w
Nomb. 33, 13. " Gen. 46, 12.
i 2
Zeph. 2, 9.
W
Prov. 24, 31.
M
Lv. 22, 23.
Gen. 3<>, 32.

ib. 3, 1 .
*~
Prov.
21, 5.
Ex. 32, 18.
19
ib. ib.
ao
n Sam. 19, 37.
ai
Is. 6, 12.
M
Gen. 41, 2.
2
3 Nomb.
26, 40.
-*
Jos. 19, 6. ls. 34, 13.
2G
Lv. 19, 7.
2 "
Nomb. Il, 5.
a *
1 Rois
6, 15.
20
Dan. 12, 11.
3
Ez. 30, 21.
3 i
Nomb. 17, 3.
32
Is. 57, 9.
33
ib. 57, 13.
3*
ib. 57, 18.
36
j
b 24, 24.
3 o
Gen. 41, 5.
3 "
Zach 4, 12.
"
Ex. 1, 22.
39
15.49, 2U.
*
ib. 50, 4. ib. 54, 13.
WHP^M 3MSm 1 1
<)
rrc? ^y rrrn
l
rP2tt n:n toi6n ^ cn^ip
p
-|W ^y ino^
nom -pnma na ^ym totf^N ^ ^ no^N k
11
DK^fro n^yj
irwi^M jo i^n tr *pn *by* nvjw d^tji
o^^xn d^ n^ip
-in bho kb^n nnn njn ^ys ^y w ^Taa ron iifi^Ki
^jjs ^y
\n ^jni
^oe>
e
mwi ^
5
Ttn d^wd
4
Tytr 5
N
, 12^
n
,
Dn N^
un^n
M
^w
9
TW
B
^3W ^M dni top
kkwi rwin n^hai bya^N dn^ ti
t6k
irttf
^ noruo io^k
.u^Dim 'p^n h:e arrio ^y
u
^*m -pom rm
tt
vpin
b)y$ ^y
vn
"rwwsn rvnfi
16
r6nn mn
"p nttAtn
wi ftji
vn
18
nni bnq -ona pan^a^? dk^k ^yxio
10
a[20
mn
,
a nn
19
p^L,
^yS1 ^ DK^K ^KSI
^Jflj tyj
"ppiewi bnia dk% ^yNit: kd^n nnsa btys ^y
vpi
rrs arno^Ki ^b natA ]ki iks
p
ma
1
?
M
TnKa raap
^pn^nDD^ ^ mri np xnr "onaa iedk mtoi ^
arrn&o
"craaaa onn AmAni ^nntry rmny "rrrnjTBf
Tran wpki
15
bna KnntrE bron
1
?** tn w
owys Mnna
py
]x rii
^M ^V
^ pipsn ^no ^ya
^y *n ^W
ior
^P?
^y w ^dtj; fybzn rss&Ki
29
Tnao t>no K&ywfe
vby'^nt: hy
^y w nsa tm
81
^d ^no syNio
mil "nitorn'natynn
33
^yn^i vn -jni
p
rw6
82
nsty
20
ddn im
86
rprw dus
1
? nsni
p
nwh
35
nnsn n^noi ^["nss
i'dd2
ni?y ^y
^^
37
^^^ nxnr ^ Knn wsi^ npi
^^Ki "flaWw in
39
n^ ^po
38
na^i j^w nnn ^no kd^n
nsx^i

c
L
40
P)it: nn n^no ]^r ND^-nl 3nd:>k D^y nitr
64.
jo n^
1
? DKanaN^ nn^n^x nnb^ Kn^K vbify\
41
KD2i nn^
25
Suppl d aprs R. h Suppl d'aprs R. c Suppl d'aprs R.
1 Cant.
7, 4. 2
fo. ]; g. 3
Gen. 27, 29.
4
Deut. 2, 1 .
&
Neh. 10, 20.
G
Ex.
1, 2.

I Rois 1, 8.
>
Os. 11, 4.
9
Gen. 10, 29.
10
I Chr. 27, 30. Lv. 11, 19.
12
Ps. 22, 3.
13
Lv. 6, 14.
* 4
Ps. 16, 5.
1B
ib. ib. ib. 65, 2.
17
Ez. 19, 10.
i"
Job 30, 12.
i
Is. 1, 31.
2"
Lv. 1, 9.
21
Os. 2, 4.
"
Jol 2, 6.
23
ib. 4,
13.
a*
Opuscules p. 102.
26
jr. 23, 14.
20
jb. 18, 13.
27
ps . 63, 1 ^ -
2<
'
ib. 58, 9.
20
pr ov.
27, 15.
30
Gen. 49, 12. Is. 16, 8.
32
Ez. 31, 15.
33
Jon. 4, 8.
3 -
Am. 8, 13.

Is. 30, 33.

3r
-
Job 17, fi.
3"
Col. 769, 1. 10 17.
38
Os. 4, 13.
3 o
Gen. 30, 37.
40
Nab. 2, 13. Is. .">, 13.
f?
xn
p
ria^pa x^x ^ya run
2
xm
^y
trx cxi
Y'
Dn
w 'X^xi \tibti
p
fva nobw in w6ap x -xDraxi xn^x
fw
^y
Niapo
n^ ijnn
p
nry |K3 xd >a ^rit^a kh
p
tfiap
8
v6;fci nx pm x: xor py^a iid:d bybt2 byz
5
p
xja jxa np ba ^ya
p
xinapo p^ a'? tern
*
4
pnm
rrn^x ^ pa
1

a
x^n xaa^xa ^nyt^x p5ny np oniM? Dnrraan
D^yi bwi
p
rwi nn bnn nnfi bxnnbx tfn ^ nxry^xi
vvi
^ud
p
iiv pm ifi
riiDa^x n:xa Noan ppi ryi
oa
5
ma^ai ^oa tsd Ta^> t^Da t>no pyto* twj
^yg ^y
10
8
-mx ^ nuirai ^rana niraaa xia^x xnn "a teri bwi
w

11
*]nwa T^y
10
nr^yn Tyn Tas Tax
9
*n ^x jn
pxa omnn uru Htrx ^no yybx rwo xat>x -noac ^ya
*6y
irw pan ]x
^y n^ya ron pa^ ]x mil ^cmnn jna ^a
12
D"n
xt^ rua x^x xrra
fya^x ]^y >n t6k xn^x Dx:n:xt> xrx
15
nan jxl :>xp^
)
mix^x jtfa Tannto mt>a amnn jna *a
^p
^ya nan ?x
M
m^y r6a *b
b
l3xp^ ]x ro rv6ya x
1
? ^ya
nea *b x^p xoa nby xn
p
xtna xnt>x pan ]X *6y xirx
arriva pi^x xnn ^y
16
m^y ^ arriva pa^i
15
mtfn
oxpn ht-ib^x x^x pan [jx] ^yx nvate *a nwiai h^n
20
n:n ]ia^i n^y xn
p
bna n^Kn^n io^k ^ x?anxnnx p*K
s
noana no^K ^ "1:^2 on^s^a x:a^K in ^
i
?5-r
,
i ni^ya
^y
ifpi
^ya^K cx^ m ^n^x nh^n
p
na^pao^x k^n ^
ls
y^n ^ba n^an
]
,,
n^ nnn ^yo bno xs^x nnn at^a
^y?
dk^ in n^x xn^K
p
^na xn^x
19
n^ai:
f
a wuai Taa n^n
25
Dnpno^x b)pbm n^a bip^Ka
20
ia^ ^a^a on^ip ndki ^ys^x
na^Dt^ nD^^p N:a^x xin ^d ^r-r
,
i

21
*on ^y
trw dki ^
n:n ^a^t nx xaa^x xin
p
pai
]
jdm ^nmoi nn^aa
a
R. N
1
?^
b M. om., suppl d'aprs R.
1
Is. 30, 24. 2 Deut. 24, 12. 3
j
ug. 9, 53.
ps. 6g, 32. & ib. 74, 6.
G
Es. 2, 57.
7
Ex. 16, 31.
8
Is. 33, 21. 9
Job 36, 26. Zeph. 2, 15. " ib. 3, 11.
12
Ez. 32, 24.
13
ib. 32, 25.
1*
Jug. 1, 15.
Ib
Is. 21, 5.
1G
Jos. 15, 19. Lam. 4, 17.
Is. 30, 24.
19
Nomb. 21, 29. *>
Jr. 30, 16.
21
Deut. 24, 12. 22
j
os. 9, 17.
8*
63.
rn trtnka *a or6p
p^s
4
tnn nrr nddi aikb** Nnn
j
D^nfci *ir ja tfin ^y aipfi n^nni aripi fia?
"y hnx yai ^
brjlN nrwfcH pr jhi
a
or6 ^
a^iy rut ^y non tous
pbnha ^ wrpto in *nm "Hiy
ty
-p Hijn tbw m ^y
pta ko
1
? wn kVi^i
4
)nr vbm by na? ^y vbnb bth ktki
b
tohpA ia^n Q^j#a *a too pa^ jaa ba pSniA ^nka D^nfci
62.
nM^w

6
nonai non^ W
miNi !?no^ wn pi

B
iaa'
1
na^N oom ^m aitD
8
ddh p*A my nns ja 7x1
7
bnin a^
"myio fern
12
D"nytrn Mt<na
n
pno n^irn^ Hy
w
^w
yr^x najm Ho ^y-iD
^y w
w
Din "aa onppv ona
10
;rx nxT bno twoi wpk nin
^jj
*6y
w ^nn H
^jj ^y w

18
nyap
17
noDr wa^a xin ^ Hti ^rrw
21
]dn n"
1
nyo nfi&n ^pcn; -isn
19
d^d rnm Ho twd
a
1
? pa*
1
]x pot ^-tHn iy^
23
-|nxD np
1
?
22
H w rnom
ip
aa r|rs
T-iento* n^w pa^i fcoa^t tan ]o
M
Hvi
15
Dm Hti
p
naA t-it6k ntowi
26
^a bnn rn ntys
in doh Ho ruia
70
y:Ka nns Hin a
1
? pa d*H ^t^n
Hin A ra?
^y m
28
"|trDi Hn
pi
[pal ]k xoa 70K h
11
Ho
70
patwi froDK^M
70
n^ yjxo tj nirx 7a fran *s nns
kodk nxD^Hi ^opH iy^ 7a toiai Dtrim a:nyi
tyw
axa
20
^y
,k
by ^1 '}>Knyx
70
npnt^ xddx xn:x x'pk k^k
^y
"i^arn
30
^rn
,
a^n
29
n^^ nat^
1
poi ppya bno yn^o
nsa ^no^x nhh 7m

33
^Dxn am
w
TSpai Brnna-
81
^
xi^xp xor ^ys^K dn^ in n^K kh^k 7*^ Ha wn'pN
M
n^sn
^ "nayi Kit'Kpi ^Kn nac kh 7*3 xiHnaxs "rpaara vmaai
25
b^a
39
D^2i t?
38
kih Ta dm
37
n^y^ ir^ nss^i

36
in^ra
1
Jr. 35, 7.
2
Lam.
4, 4
3
Jr. 6, 11.
4
Deut. 32, 11.
&
Ez. 47, 12.
6
n Chr.
32, 28. ' Is. 44, 20.
8
Hab. 2, 19. 9
Lam. 3, 26.
10
Mi. 1, 8. "
Jr. 9, 20.
12
ib.
29, 17. Prov. 25, 19. " Eccl. 9, 12.

II Rois 4, 8.

I Chr. 7, 24. Ex.
9, 32. 1s. 51, 17. " Gen. 28, 12.
20
Eccl. 10, 8.
21
Cant. 7, 2.
Ex. 3, 2.
23
II Rois 2, 10.
24
j
ug.
|8, 8.
&
Is. 44, 20.
2G
Gen. 81, 7.
37
I Rois IS, 27.
2
1
Gen. 10, 2.
29
Mi. 1, 11.
30 jr.
6, 28.
3i
Ez. 16, 11.
3a
Ex. 34, 21.
33
ib. 34, 22.
34
Is. 21, 5.
36
Nomb. 21, 29.
36
Gen. 50 4.
37
ib. 27, 11.
38
Ex. 22, 14.
3 o
jr.
42, 17.
Krpfi hKwtK yon
fN
ri inn
rp^
p
inn ^ kxw nay pkji
ban
"Sy vrto vrn |w ritopKD KnriKDK^ yen jk nrw
nYtt6r6K kedkSk fftnoK
p
k^kho i^a yo^a
l
nja cpntv
tik ^no k ban ma bap^ jk ts pror ddidi in: keki
5 nw
2
diei tnn niai -n'y nay -|b -[-iy ipa km pi pjm
ufitoe
i*o^
jKMKb yonias nhjw Knnwy ]k k^k
s
d*dwi
KiBnns pj^K ti ti^k nr^a ik^ki ^ys
p
-rott rrrro^K
py
K2TI DDKt'K
fV
M H^K
a
hK1
l
?K np^l nTK^Kl lKftK
K1MDK DH3K
^JJK
pK 3frO
p KOnffiKW KD1 D^DT T!l *S
Konraw* kdi wa\ nia jk ^y W-6k pi
rniwi
nary^K
io
yo:, ^i
4
in^r am^ iw ys: 's on^tp
"|^ -pys* ipz 3K2
p
Dnpnb ^Kno
^y
Nyojs
G
Dnra niTon
B
nra in -irsa nrm
yDJ in h^k
8
Dnw ^nto ^yi npn yc in h^k
7
n^K
-p la
10
pN3 nnx na noK ncK Dtrp 2K2 pi an brtrx
m
13
miy ^r rwi
u
piw bnn ynto byis
^y ti

u
atriB
is
16
i3-inn invn ntn ]ir jk nay p*i "nrnt pi nrm
u
tamn
"D^nsm nonnn k!?k Knn *s teni *6yfi n^ kedk
k3 np ^kto^k Sn jks xn
70 b-D wn an^K
^
"niin
^y tetn n^Kn^Ki
i9
unK *aa npie^i b*p xnbx frttrra
nji
M
inoK n-inoi naa kvi nzyin \d nbhy\ tdtti^k
20
^ip
2
*i:d
Trvp
23
nct: pin fifi^Ki rb^Ka hd^ m
22
n^io
^jjli ^ia
^y
\vi a^Kj fifis nnno
ftc
KD^-n

a5
p2Vi
27
^iyi bawi miK
M
^aiBn
p^
^nc ks'5 piadi a^nz
M
njnstp toir bru
29
n^in z^y
b]W nfiw
28
y^in
^y d^tdkti
^pbo mnp
1
^nsa
p
^
tk
p
fKip ^
81
iaiD3 in:n
,,,
i
25 ^rbnwb ana
w
^nKa "Dttni
32
non irto d^hki jkd ko^ii
a
M. om., suppl d'aprs R
1
I Chr. 8, 38.
Jr. 46, 9.
3
Nomb. 11,5.
4
Os. 12, 12. ISam. 2, 14.

II Cbr.
35, 13.
7
Ps. 101, 8.
s
Cant.
4, 13. 9 ib. I, 14.
10
II Sam. 7, 23. Nomb. 21, 29.
12
Jr. 2, 21. Deut.
14, 14.
M
J
on . 1,6.
^
I Chr. 4, 20.

I Sam. 15, 15.
Gen.
38, 25. "
Ex. 29, 13. " Gen. 49, II.
20
ib. 43,
30. 21
ps . 9 j
j
4.
99
n Sam. 20, 15.
23
Ex.
18, 1. 4
Esth.
6, 6. "
Lam. 2, 11.
2G
Gen. 36, 20.
27
ib. 10, 28.
Lam
4, 5. " I Chr. 1, 45.
3 o
Nomb. I, 8.
3

Ez. 19, 9.
32
II Rois 7, 10-
33
Deut. 33, 18
34
Jug. 7, 8.
8
61.
ttrpjj ni
:l
pn IN p.i IN '^ro" T idn tr\x 'hdli m
y pb^ni
pi
8
o*y3i by) nwbw by
B
on?py orpmmN ton *^r6nsi
^y ^ntoir cr^yo
7
nm nN yot&6 o^xon n:y fviAw mn
Bnfi
,
"'nijr d^ n^n tn
s
f fcrni

9
DTiDfim cmyn fut

M-
oa
s
aa
u
idn idn^ ^no -invr6N3
^
^y w

n
rfoN
s
bano^N tn 3 npi

u
hbxi "13N
14
p jvio -id^ *aan h^ni
o^ri3 D^n o^m jn
^p
jni -irr ^no kd^k yiio ^ py^to
d^N rein P)N^niN ji3i onrr rar
^y
^Niio^N nd jo
ip3 bho tyto bjt *by w n^ Nbs Nn^N biti
p
*]N3^ni
nia
20
n^D wp
19
tsd "]S3
18
mN oni
17
ie:i
^y
16
-pyN
io
28
nmpi
M
?iNntPNi nyis n^k Nn ^ teri
*
21
m3i^ t?sn
nooni
2b
nrysn in
2ft
noiy m:rtr nom ^n *n3f min
"iraon ny psQ nte
29
-pty
nbon
1
?
28
hno3
27
yaiN mpi
noN trp "s tnpx
7
nim o^in^N *by ^5ni nwniw
7^
tttrp
70
rjMD pn ^yx
M
03131 113 *s nnt>p no ^jo
81
nox
15
p
bxnn [dn^ni! ^y^N ;rND xzbx oioio nitn ^ys ?ni
33
nbo
D3ibi tu ^ ntn rbp no:: rjo
tu irftt6r6N rftnoN^N
n^.n
35
r]^
p
mn
84
in3i mn ^nyo^N
p
noN noN Dtrp ^noi
rue nwrybw Ni3im nNiNi^N mi nNON^N ni;in^n onN
jN3i ini^n 70
oiftN
7^
rir^N nNiNi^N "6y r^-W pitt^Na
20
mi3D yo hndn^n nni nwy^N ;irD
70
nniny ?)rx "|^i
hnn^n ^ nafrc ti^ niaDp^N nnnox nwy^N Kirnn no^i
"fi n:y icnK^Ki *ubr\ mxxsi nox nN D^p *)Np ^ t ^cr
^N nifii no
1
? h:ni n^D totrp jo nSd ]ir^
7^
nDK no D^p
njy jonN^N "[^"i3i ^hj
f>Dp
n^i D^n^K Dii^N nry N133DN
25
D^f "|b -jnyN np^ 2^2
70
71m 7N
r)i^
73
mn mai mn ^
n^y f^^!% oibN3 Kn^p no Kirnn nNiNi^N ni:n^n
1
II Sam. 5, 8. 2
j
ug. 3, 15. 3 Lv. 21, 20.
4
Deut. 32, 5.
b
Prov. 2, 15.
f
- Ex.
20, 5.
7
Jr. 13, 10.
8
Ps. 119, 113.
9
II Sam. 5, 6.
10
Nomb. 34, 11. " Prov.
13, 16. " Nomb. 30, 3. Es. 2, 20.
14
Is. 28, 16.
i B
Jr. 51, 23.
Ps. 5, 4.
1 7
Gen. 6, 14. " I Rois 19, 4.
M
Ex. 28, 18.
20
ps . 60, 6.
21 Ez. 27, 20.
22
j
os.
19, 41.
23
Lv> 21, 5.
24
Deut. 23, 2.
25
prov. 8, 12.
20
Lv. 19, 20.
27
j
os. 15 54,
2"
Nomb. 5, 19. 20 Ez. 16, 5.
30
Os. 7, 4. " Prov. 22, 21.
32
Cant. 4 14.
M
Ps.
60, 6.
3
*
Gen. 1, 2.
3r> I Sam. 1, 1.
oinn
7^
myn two rrvDfim pios rpo 'a iwb yvpbx w
i^ ny:A *a jro Marna jtc jki misb
a
Nm hya^ mvm
py^N nnn ^oai Ka^w maopa nySo ^jja ^y vh in
4
"jm^ dhk nna'n
3
hy twyn n
1
?
2
iaatMa by airm
p
^no
5 nnn
r,
Knrr atf -ci npi ira -uy axa jo Kiiapo pta Dam
ma D^m m Tn ijjatn ns
1
? nt^n
rp:
jmi k^k ;6n
mytern
8
nri
p
nain
1

7
"np ^no y-to ^ys
^y vm
,p^
td
n
nr:i
p
br
10
ma^ai bnwa a:yi ircn nom
9
y^ ^k yte
"id^
r6noi Dnarrie
]y
rjtfte h ^n *]tfte h nmoan
12
nrj
p
o
c
oy
-
b
n^K fruoy
jy
rj*A5bK na^no ^
13
-ia:n mnato nK
[nastoril
1G
nra ^ mnnn k^i
15
ir: bx nn
tyai
14
nr: ^n
marn nm 3N3i?N ain
p
pc jn wi

17
*p*D^ but? nasa
19
D inyn n^m ^no py^K Troc tya ^y w

18
^:yn
niytem ^no totra d^k ]^r^ m-itw^w ma te*6x jn kW
15
nain nateira Noam "owia dv natt^n

20
y^
^n yte
^
^p
kdd nnr6w nte
pi
d^ an^N bi
p
>jkd^i d^n
te nK inyotr ktki ^k^k bix
p
22
nVn:i rn^K: nsma yoii
aoa-n k^ n-wta ^\s
^y vm *)^6ki jtAk "ion ^-pnraw
d
"|
i
?m noa! nnn ^no* *jwa*AK btya pan^ate "|Vi }a
20 rw te^y nK
26
mwi D^y
25
mtevi
p^
24
"
teTi bnv
^y n^
-
28
teiy w
p
tihi te^y k^ ]xr ani
27
^o^k
p)^k b3n ddk
29
Try 'pnn k^k pn^te k^i pnnn by^f
rw
i^n
nxi bm npm pKn^Kte ^
^? ^y w
*
30
Dn^y
mm
32
DSn
-im ^no nnrnfe
^y? ^y ^i "n^cnao
25

37
^ 133
3G
iok
p
35
jty KDr
34
ntopn hk tn
33
cnn ^k
a
R. pn^
b
Dans M. se lit ici le mot HESni, lequel est omis devant b\V 133U
c
Cf. Ousoul col. 435, 1. 28. Mais il faudrait biffer Dy aux deux endroits.
d
R. om.
1
ls. 6, 13.
2
Ps. 36, 5.
3
Lv. 19, 35.
4
Gen. 15, 10.
b
N. p. X.
fi
Prov.
18, 21.
7
Gen. 25, 13.
II Rois 10, 15.
y
Ez. 41, 6.
10
Ps. 74,6.
Ex. 12, 43.
Lv. 22, 25.
13
II Chr. 14, 2.
M
J
os. 24, 20.
lf>
Mal. 2, 1 1 .
* s
Ps. 81, 10.
17
ib.
45, 10.
19
ib. 119, 50.
M
II Sam. 22, 9.
20
Ez. 41, 6.
21
ls. 30, 9.
2a
Nh. 9, 18.
23
Ez.
35, 12.
2
*
Jr. 7, 4.
2B
Os. 8, 14.
2G
Gn. 10, 22.
21
I Chr. 1, 22.

Gen.
10, 28.
2'J
ib. 4, 18.
3
ib. 36, 43.
3

I Chr. 6, 43.
32
Gen. 46, 24.

Jr. 5, 13.
34
ib. 44, 21.
3 "
I Rois 10, 18.
I Chr.
9, 12.
37
Es. 2, 47.
60.
-itrHySn ntinSN 110
l
D^ttnn orm pjrr n^ip -jW ^y Wn^Ki rrin *a arnotoo ira
1D31 "uy ^no tys ^y w kt6n nnn Mnnai ksm
rjra^i braa in *mp
p
jarm "an ny^
ty
a
nrvh m: mm
ante
9
noa ^3
8
r]rra
1^1
^ynt:
7
ro tui hto th
6
nwn
l
*npp bpo
1:,
*]m cny na^Ki
-
12
m bc
ll
i&N <aa
10
p^2
5
*f
s
r-n
18
"is
i
c n^r
l7
p
b?
l
[pw nnfrr ^1]
u
^ttoe bttrai
nx T6m myirn
w
?wnD nai nt:^y nai mata fcn
mpm htow im nsiso nrtrn ma*fl ira rva baTi ^noty
]t6 j*cd don
21
nnbnp
b
[KPM ira bri
r6:ni mxn
on-ra nnryi nnjncn *a annexa nn^np *a arriva
10
p
^y^x n?nyo
24
nx pyi
a3
-iaio Dy
22
-in "U jtfa Koan
Kira p^pnt^K^N myb -j^ia yDpx n
1
? an n^k wato* *n
^r nat ^y nio ntottti ris^ mi nnatPN kdi ne watw kh pi
6a nx
26
p:a rvai ^no
py^
tpo ^ys
^y w ^pv
natton ^pn n^ys jn^ thw^k &rfrtf ^ bwbN
27
mtrn
s
30
-iks iniDi anp
29
nnx
jko
dk rfrnoi
28
D^non nx ^k nai
^yx ]'byh\ j^ya
p
jfcriiiwo KDru*6 nntwK Morne ^kSk
irio ri:6 ^yx ri^pn nta nnAi
32
int: vhm\
31
oyto pte
hne inoi
py
]x ^oyi
33
nnt: ina oma^y iaT mb)p k^k
^yi
36
n^r
35
npH
34
iytr nnx fcoa^x tnn 'a ba*vi nao
20
^
-fnai
-inw^N n^a ^k^xi
39
nani^i
38
na^
37
d^d: n^m
nnaa 'a n^^k "|^i xn^x ^3x
p
c
tn^ ki^x nn2:xl
40
nnnp
rotin
43
n^^p -|:tn xa vm nfis*n
-
42
nn^ ^ dn^ni
41
d^h
44
n^ni: tr^r vnaBf byi nbnm r6m nji nx^
p
n^irp
f\y
]x

M. orn., supple d'aprs R.

b AI. om., supple d'apr^s R. e M. om., supple
d'aprs R. qui ajoute: n^nrt mya nmpn nb~n nnnsn pi
i
Is. 3 3.
J
II Sara. 23, 38.

Jr. 31, 38.
* II Rois 25, 23.
b
Lev. 5, 21. g Ex.
27, 15.
7
Norab. 22, 24.

Jr. 2, 25.
,J
Es. 2, 49.

Os. 7, 4.
> Es.
2, 16.
ia
IChr. 8, 37.
" Is 20, 2. "
Jr. 1, 11.
i&
Ex. 12,
9.' 1G
Is. 33, 24.
17
Jug. 3, 29.
15
Ex. 10, 14.
M
I Chr. 6, 45.
20
ib. 8, 36.

Nomb. 33, 22.
"
Jos. 3, 18.
a3
Ps.
45, 2.

Lv. 14, 4.
6
Jug. 3, 29.
aG
Jos. 19, 21.
7
Nomb. 4, 12.
a
" Eccl. 4,
2.
Ex. 10, 4.
ao
Zepb. 1, 14. " Nomb. 22, 14.
3a
I Sam. 4, 14.
33
Ps. 16, 4.

Gen. 25, 25.

36
Deut. 28, 22.
3r
<
Lv. 22, 22.
3 "
Is. 30, 6.
3 " Lv. 21, 20.
M
Deut.
2fl, 22.
o
Lv. 13, 42. I Sam. 26, 11. Prov. 19, 24.
Nh. 1,6.
** Prov.
16, 27.
109 ^vsssSsa Nnyupni nyan^H nsv;D *b
iraiD nf^K wphrhti rpnxbx ^:x
p
jtfa xnm nnn^x
bwtibx nxnr
p
naa *e nTDsn nnoi
l
wjRr ]n nntf dix
*f axa^K tfnn 's kpk n-ir-iaDi nWw hna
2
]xv-6x x-in
]q
na^ja
^y w rpMa nxnsaK Mh
p
bntAH xin Ta
s
^y '-n
-
4
mn saa ^nn n^yg
^y w naattn ^to
vn ytsn crn nfiAwi *na -i&k pi
B
-isjn psx ^n ^ys
ntry en ns^xi

7
iDa Dtrm an xaaSx xnn *s bSn^i

6
ptai
pso
9
natal "irx bno thot^o tys ^y w

8
n
,|
n
*p
\f ta*n

14
px ana
18
D^-in ^aa
12
nn 133
"wn aaai
10
dix
10
onx^ ^nnai iw
16
no^pi
15
-pnx ninta nnta wa^N xin
^noi

kW -intrn^x ntaa
18
na-ina ntrx tao "nain
jx x^x
20
mo^ rnnta nar ^y
19
-pnrm]a xu" nay xin
nta aaa hAki nntynbx ntaxi dn^n p]55 mnta
n^n Dnnm
23
x^ xb mm ]x
7^
npi ^ti
s
a^i
21
crstrxn
15
fc-^x t>3x |o nntrnSx yan^ xd:xt D'oaai aaa ^no
24
dixo
nb bxp^ rn^np^n etnn xn nxnnEx:: -|W ^y
xi^nnoxi
]xr ta ptap^xa xn^x nnox xe^> D^aaai aaa ^xr
^y
nax
p
xnt>x nxnnox ]x tnpx xaxi
*
25
nOT D^rn riar
^y
pr
"j^ii dm ^Nno
^y tnn jia
p
yaxon d^ pcpba uwm
20
-s Dnnnnor ^op^xn onmn
p
xn^x no ^ onarno pa
11
7x3
jx xnms tax^x p^x pEp^xa d^hd pDi cw6 pv no
Tin D^ta D^ta ^no onoi 1^^ yoi onaK^ ai^a x:ir^
onDi ^s o^ono ^s ni^x xnn ]x ^y ^ta^xi onnan
]N
^y
ytoxp^x ]xn-ia^xi Naiya
27
nyns wd rtVip
26
"]tan
25 n^ .anno^M o^cnn ^ onanna 7x1 Drn ^xno
^y nn
nnsi xnira
28
vn cmn ^ o^ann x^ ^a n^ip
i^
nman
3mDt>K ]x
29
n^nc^ nrin ^ ^px xnri -tax^x
,L,
y
Kon^sl
59.
1 Pr. 28, 23.
a
Col. 36, 1. 2.
3
Nh. 10, 24. ib. 7, 63.
b
Deut. 28, 24.
G
Gen.
27, .11. *
Job 13, 27.
Pr. 10, 4. Gen. 10, 10.
10
ib. 25, 20.
Ez. 27, 17.
ia
Es.
2, 48. " Esth. 8, 10. "
Es. 2, 59.
16
Ez. 26, 21. "
ib. 22, 4.
17
ib. 30, 12.
i s
Gen.
7, 22.
la
Deut. 33, 3.
ao
Job 24, 17.

Dan. 1, 20.
2a
Lam. 1, 22.
23
1 Sam. 13, 19.
2*
Is. 44, 11.
25
jr. 4, 22.

Est. 6, 2.
27
Gen 40, 7.
28
I Chr. 4, 14.
29
Ez.
21, 36.
?h noho ]tc nhn upi yanaa n:>k pa
1
&6i
y-6o bys
j*ta Nban wnto MDDK jo ddk taro
;xrc ddk
l
pn
ai avp anppm rot
^y
P
D
^ "m
2
-^p
r
w
^P
T
X1 non^e
jaa waan
rjp^x
Mh jo toro papa P)p^N hn^ keski
8
atrp
w nnto h^i mx ato nnoinn pam ptytcfito
odn jb cdn s
p
b^n hmAki -yonDE k^i p&KJ t6
^p
nio vend xtn
{M rwa^a ri w rwaBto pa ni^N wrw tr nn3nn* *nnir
yb& *nto rbmbti Tn rwa^K na pa
11
ri^K aaa^K ajr nt
(
*a wnjnbtt
^p
tnaa ddb^k pan t6k uya lis^N na
no"6 n^ nwaAw ri r6
^p
djni Nnao nhW^N ribtaD^N
w
nbtto^ nx nia ntoo DDttfo* y^ft bap nnya arba nan
]di ^DEtr^K y^ytr nnn rrinnoo dob^k pai nra t^k
DEa kdh:x xbtt
8
th nyn
5
dti nx: ^a ^y
dn^k Shyo^K
^y w

7
na rm** ay s^n ynvbx ddk^k ^ni: Korn topa
ba n*a&n
9
"iSKa trsnm
8L
>aK pm naorn aat? ai tr
ty?
15
xnn *s bimi "tcti i^tr
70
ass ]Kr Nnani

10
i^ttf na
58.
xirnn NDam rntp nban
12
ma^ -^ np n^an roan Kaa^N
irai Din ^h D^sn^K ^ao *6y tpn popa ^ho^K but
tym
- 15
Tin
M
up ms tran frno] t>ys
^y
w
^nny
w
wipa -poa inKi
18
nntrn naa
17
nay mon nan ^a "ben
20
23
iEDn nnx
22
DEtrD ^iaan nn^i
21
n^na in am
20,
n nj;
^v
^rn^i ^a-ipa u^bn -pai
25
nr^nb

nrn^
24
ct:nS n^n: j^
]
nin "n^nii nKDn nNfb nnyp nttty aa^N nn ^
"n^fttf NDT'fl ^rn^i nsyi pax wa ^ wn^notn nnn ^rnn
ja tpk bnv ns^k nora ^ya ^y
^in ^nnon
29
nnty
25
^Sn^
34
Tntfan nro "^tmh nyfi
32
^bnrn nan
31,
an
a R. om.
1
Jug. 9, 50.
2
II Rois 4, 31.
3
Is, 21, 7.
4
ib. 14, 12.

ib. 2, 12.
6
II Sam.
15, 37.
1
Job 9, 26. Ex. 3, 2. I Rois 20, 38.

Jr. 49, 31.
Job 16, 12.
12
Ez. 4, 1.
13
Jos. 19, 38.
M
Gen. 36, 11.
" ib. 25, 15.
16
Ex. 16, 13. Cant.
2, 11.
M
Ex. 39, 41.
15
Gen. 22, 13.
o
Ps. 41, 4.
I Chr. 11, 7.
" Nomb. 34, 11.
2
Il Chr. 2, 16.
M
Is. 47, 14.
a>
ib. 30, 18.
a6
II Sam. 17, 11.
a7
Ex. 32,
30.
'
II Sara. 3, 4.
ao
Jr. 43, 2.

I Chr. 3, 20.
31
ib. 11, 31.
3a
II Sam. 23, 35.
33
ib. ib.
3*
ib. 23, 37.
ivby\
l
ipai my
pw
p ^p:
no^
^
^y n3 ko kdka
cp^k
Kito
p
ks
x nppi ynr
aioto in pi owato nnrx
M kdbi
ppp^ri xdh
*ftn m-i^ki
pj^
bix je jmno
8
vnw*
awn
2
tsnh n^y
ba hsd
[fyj]
Dtfpto mi &pa ooa
5
p
jw-nnso dk^ki
ato^N jn n^k
pwon pfci
4
pnx rrco
in wa in
7
n:m-i bw
8
pnri mjnai -pu pyton wito Mk
*a*i hbAw
"wj; ira npy
9
n: nnsro ipy^
w
8
a-iy:3
TIN
H
CPK
-|-1N
13
1KO irp ^TO
"^fi lDBf Kip")
ll
-|^n
to risai^a njy
tjit k
1
?
p
a*o jk^ Tsrr d^
u
Tatcn
10 nSpi
Nfita nor^
pys raaw ton s Wri
*Wp
ddk
18
n:ta brio
Tannto
^y W*n riwnto pb xnnn2
noot^
Tytp
in nx Tin:n mtosi
m&n n^oni nbotr Mi
nay *oabK *nn pi
.jaao ddk
"rotei
18
not>Bn "nootin
rai
22
d^di mm
ai
jinn
rvy^n
^na n^ro nry
Shw kbo
15 tyai k^n
porta px rijr
^y
prn jk wto rrn^N
annaro
wto
p
ioaiw
j*6 n^fii^j
n^v 5rb loatoo
ntap m
-fini
d^bti
Ty yoi
^ Dn^ip
arrte trin -pjy nrw keoi
*rin pi
O'H'O iaa <?no
o^ys "6y pois
nnf? on^y
W yi
naatei
24
rrsa nain rutt
5hjw do ntm toate
20
wm aaate kh pi
.ante
p
Ha ira wte
26
-un b&
ton
wnrurDW pK *m
p
nssro KnaonK ^:n^
26
Drnri
tu
28
ppi tw
w*n nr^
p)^
]
k^
27
xon
^y
Kirn
kVi
^S
jxr
Koaii
*jto h:k biw
p
n3 nu nrnn FjN^niN
?j^i
wa
p
^)5o Ta ri^nK^n^K
crm^aa
p
*ta
pj^
jioDMa
25
b$fi
^Sy
w
*wj^
^y :nb
noiaa n^p n^ ^
p
30
Dnmn h^k
M
mo nn^n
on on^ip ^ne ^y^o
pj^
two
^V
^n^h^K
odk^k
w >rnw r\bx v mbx rote Kom
1
Ps.
55, 18. Ex.
28, 2G. 3 ib . 28> 8 .
4
ib . 28, 38.

ib.
26, 20 ib 29 40
7
Lv.
], 16.
B
ib.
13, 48. ib.
25, 47.
io
II Sam. 12, 6.

ib. ]>.
4
n
fa
9,
5.
ib.
56, 12.
M
Ex.
34, 6. Ez. 17, 3.
M
Nh.
12, 5.
"
Ez. 35, 7.
><
Ex
22, 8.
w
Deut.
3, 10.
o
Is. 48, 4.
i
Ex. 29, 40.
22
j
r.
8> 7-
33
j
ug. 10> 4 .
24
Es.
10,
1. >
Pr.
14, 15. Cant.4, 14.
M
Lv. 19, 17. ^
Nomb. 26, 40.

I Sam. 14, 4.
30
Ex. 35, 1.
ItPMyta sn^n 1 (Mi
jn ]t6
rcinnr^N n^Kn^N ^ rorKD^N *b)vbH onn hnd*6
"d
JK2
|N1 on Niy^ ND2 D^a nyD srnn on
^yo
-rurnNn
*a rvttfp h?n *j-ir6N NiM i-un n-n -intr rpn Dr&tfho
"a on Niy^ mm nnn
pyto pjyNin -pN^ j^n nnrr
b
on^Nno *a jNr jn wo^n bnn ^ x^np ny^ Ncn fco^N
jriho^N *a i^Knio 'a ra ntn hjn rvn no^ tk
f^
*pn
r3 tn^n ^w6k nn3 ^w^k nyina
ro dh Nina n^
k^*q ^nNns ^yam bnaro mpn j?n -pN "|W ^Nno tnSn
jtn jn miN jni cn^rio
p
nypio son
^y
dn^ni j^n pa
10
f^rn NDrrrw n2 **n *Nii Ttm ^yan n^p Bncnm TD^n
npKpntwo wbnib ^yan twin jn
^2
N^p nejni NonriN
nwb& h^n jUNp^N "|W ^ pnxi rnNn^N *)nn jd np^n jn^i
-nrtr 's tnpm ^ya nbp Tien t^a jrn jn miN 7x1 N^np
fil b^ya cnons ^nh ^ npm
py^
thiw biya TDai
15
131D ^Nno ^ ^pm
toyK
Dip^ ^ho "i ^iysn pirn btfw
JE
KHI^
JD
"p^y TP ND fe 'a DN^N ^H tfrTl bjjf "DITE!
ne pi^n ^a nrN nN^np^N nn ntrip jn nym fftnDOK
ntod hn^n nn y-mi frariN^Ni rftnoN^N
p
mr-c myi
yon^ n^ n prona n"? no
^y rua inD^ nn ^nr^ iinoi
20
rh^D^N n^ n^nDN^N
p
jn n^p npi Nnyoia HDNnN^
tw ^nN^n^N n^n jn jn^n ^ipNs h^ondSi n^N^n frnK^n
jir^ jn ndn b^b^2 byz
^y "'i'
1
no .1202 ns^nSo ri^noN
^y
DN^p^N jNr ni pN^N im dd5^ noni nnrN^N m top: FiD2
9nyNi
l
^pan^N ^ mNrc "a Nnrr i^n ayt Ncr yoi^N ^
25
nn^ jn n^n r\?bbx jdnid^n ^y n^N yipi mfoa "|W "'a
n^N -iNt^N Nor
j^
jrND
^y
n^n jNyp^ ip jDp nnsi bna
jn: nMi
2
p^N *]i"in nNnr jo ^in^n n^Npo^N
s
a Nnrr
12N
^ ^Nnr^N Nnn
s
a n^n nrn^i
3
^non^Ni ^npn^N ^Nnr ^
DNp^N
jy
iinNi^N hinc^n dns^n^n n^a nri: Ht>N 2wab
1
N. p. VIII et 143 (traduction hbraque).
a
N. p. ,
1. 29.
3
Opuscules
p. 288
et suiv,
ansnn friKV ^on
^y
rnnNi rro bys^N dx^ "^no *s naN
Dn^Knt: dkh^k ^np craan ^ys rpnn |S bys>]
rjnn
^y
^EDir ^d SysSa
p
Twn jn mtN tfiN
ia
-|tn ^ne
Syf^tf ^y
notera baisa b
p
nt6bt< nsyi m^y^ n^p
5
rio^N Tim toopnD*6N
rpro irnai cd^k im "inxi rprc
2
ttW! bxnv *b h)pn -|Hn ro on Nina ke non
^y
3^3^
nyain Wys iraSn ^kto ^i t^ya n^ry SniSe 'si ^ya
56 -
Bfo^pi ^ dk^k on KiyK52 KD2 D^ni ^ys ^B ^y^K
ftano]
^
topm nbfeys n^son banc ^ ^ipni MiDnin
10 "irn
Syfiba DKt>
a
yiio ?Vwbt< pkek
1
? ta cra^pen Miniman
\nan -paS kh^ki Kn^K k*o jNm^r ^nan^ai ptPw wma
bno3 n -pN ^aya ^ys nsb
p
nnwi rra Sanes k^ik
"l^pa
n% ^nno dn^n ^yin tan] bysn rrs ^pns t^nan
wik noa-ia -p n^k k-6ki n^N ^yw on^no
y
p
rotfbyi pa^K rnt on nfi^K ^ naoK^K rnnrtn nacD^
^ipnf dn^ni ]^k rjytrn d^i dh to^ys Nsr yoi^x
pj^a rrae D^mtrnKn
70
r6 bran nar -p*6 D^ybysn
aman ^Knt:
^
n^N 'fi no-rcaK "ip byz
p
ppton bys
p
20
rn jtn w -^ py
nb) antc ^ys rwinp nc-i^ax ipfi Sysn
nina nto SKnoSK "6k
-p^ ^nn ck^k r)ywin
7^
ninnKfi
c^ki ^y^K nsyNib iTi^n ns^ -]rn
j
nn n^k t^n
^yby nan ^ ^pn naxs rjnns* h ^ ^yin^
n^2
^ton:
p
-inNi ^r ]w ^ys
p
dmWw
j^
iv
^yx^ns
25
n^n^ S^yp
^5y?
xnai ^ b)pn na^i n^DKcr ns^ nns^i
'
n^pi ]^y^ nsy^k bs fraarAN ^ onao ^ik^n n^-in nDK^
Ta tnrn i^rfin
^xnt:
^y nnfi^sn bfnaN -|-iay ;xr^! ^y*:
a^ D^a^fin D^aBTivnKn ^ hpm n^sn Si n^ niino
M. sma
Ps. 80, 14.
a
Job 33, 25.
11)1
^IWBN^O
ann^DN
p
w jn jn rm kn -pN D^yN
na*oi Dirwa br\ ^ys fW
p
ytonpn jn nnix tx -]:n ^j?n
p
rpn
"?1N "KW3 ne ^yitff Mnte rvtott* : fcoa^K "|W *]-ra
s
wa non
1
? tyitfi "wr^N nsin no xry
tyitfi n^n "|W
byfi^N ne to^N "|W
p
bit6
rpn^N "Bons hbxnbx nfiin
^ys py*? tkic ton^ nry wni)K 'Boni
tys
nsS wio n:^
fwno nwin pan^n ^ys dn^ nnamiD^ rvovh n^n^N 'Boni
onn nojn -p*6 annn -|an ^nd"< Tin dh^to n*oin bno
w
^Bons bya
p
ion ^Nno ^yin -px -|H ^Nno -ann^noN
.io*6 tnbt* 'Boni nry d^n ^Boni Syst'N ns -ion
p
*)^6n
tyirn tyfiiJDN nn Nor
tys
*)nn ppn^N rrin nKTtiD
1
?
p
nnn^noN ;Nr jni
pi&t
nnn nm ^yfi ^o "i ^no
^no^N ]nS ^ys n&n h:k n^p nw :dd ^rio j^nc^N ntfn
15
n^a ruy bien o^ noN^ ^Nn^Ni tys^N
py
Dm:y ^nSn
^ n^Nr ]N pb rtbxshx ninu rpn^N nnN pjn ^y^ns
pftia n^a ^yin Tin -|^Kno hdn nayN^
tys
]y
F6a on^no
^ys
p
mh px
1^ ^p
nn rua -pn ^hd Dnn^a bnta
rpnN^N rrin "6y -it [-j
1
?] by npa
3
-jsasn in "raion ^nho
20
-pt^ dn^ni py^N inrn jn dn^n Nnn pna pain fin^n^
fil noion ^ noN^i tyD^N
py
on *oayN -ip nmx no^y -ip
py^N s^ot jNn^N n-i^ni d^Sx Niina cruN ^y^ isan
pj;b Non h^ pjnd^w K2^K xiDyxi anaxi non ^ dn^ni
n^ps ^ys dn^i
^y
^yin ^k n:x nnDifl "]fn ^ dn^ni 25
s
i b^ys *Ti3D 'fi n^ppi bybyz -js^fin ^i i^y^ys ronon
*
no^y^n \n^N kb^w ^ys^N j^y ^n ik^n ;n^ ^ys
11 5
it ^ir
ncyNi Nn^r f^2N n^yNan ribsS nnS^no jks ji
rjyxio
1
Ps. 34, 7.
2
Lam. 1, 20.
3
Pr. 21, 8. * ib. 27, 15.
B
Is. 10, 82,
^
"6y
Krnfinin Mnvnj; ip dh:k fi^n x^i* ara Mioten
n-iiy ni* 6 ko Dnr6nK ^ tnbT^ wimo o
a
anrAneN
Knfm Kmfinrr
j
nnM oya^x nyr kds ;xr ^ ro ^jw
fa^N 'fi ir^y ^n ay Kn*PN
b
Dnsnnra Dnrv t*D ^n
j#2
]ni naii^Ki ro5r6a ^y frjao NnyDJ na^ rwa^
M^troy DTinttwn po n5v nbi qW a aijn bifi"
1
Knij;^
K
1
? oni*6 ^nntrnNn nxi ijon
ni ipr m
onrvcDn wdkm
]xi ^dkb5 nj
2
Dnisnn ^
^p
tfro ^nyo to k^k *id^
io
in
D^yn jk d:p rnS-io fis!?
8
noyirH2 -[Vin httd nwn
ke k-dd ji t ">Bf ^ ^y ^ra psin
^y y\y
ko kedk^k
70
n
^y
]ir ko nao jn -ai -inpi
p
^no *pnN a
^y
pr^
*pna n
^y
]ir no khjq ji r6i:n nyatn ip-D bno rpnK
ri^b unt2^bz ^ d^i te-iax yms^ nnfi^s pvns -dkdp ^no
15
rnttn^o ^ Ti*6n^K
c
bxxbtt jk D^yxi ^k xrto itdn-id
^no rpnx
i "6k a^> *y*a-6tf jki mnntrn bno *pn*< r ^
i^k nwn^ *6 ^DKrt>K |ki nriKrv k
1
? Tnypp ^aTis
finro ^onnn *6fi ^&6a rnaa Dmay notait
7^ frwfoo
fifiD frwrtta njma^K twirp ob ke^ na^a kspw frwntoi
20
om -p^2 prix notait na*o mb unin bxpnnDN [^nn^l
fr ^a "]bn y^3
"1^3 pn^Di xr6 an:o K^sphncs pns*
Mi^N pnbtt }i< n npi n^** ^inn n^nx^ nr-i
p
nfiinoj
^jwf*6ia ny^Dpn n^s^ nrn h^dk^ nr-i
^p
nnirn KD3
:> R. om. R. DJTiN DT'Dnna. Ibn Tibbon a donc lu:
Df1B^nfl3; a vraie traduc-
tion en hbreu serait: CfTiN cnitsna
c
R.
Wft
=
DDN^M
1
I Chr. 4, G.
2
Jr. 2, 16.
3
Gen. Il, 1.
;rsr
;
N 3MsSm I 02
pjiin
p
Kfinn mai nni 'nxxn
p
fiH^o xn:x Krrfi
s
ps
KO Kn*oye
p
pnir ri6^^ ^
wbw ik^ki
fpx^x
no rnx^x
D^DI p-ip pa "?no xtxt n^yitfS TxrSx rprPx nao Dtt
n:xr ;xt nan tnns
l
p
naiDN pi
npn
p
xn:xS gjon
rpx^x ^yx x^nri t^x rpnx^x -inx xr6ix t^x ric^x
b
^ s
y
ppxs *pr6M "]hi2 rj-inx n
^y
xn^xi xPxi n*bbr\ pa^Ki
;x
s
n
s
k*x
p
rpnba
i^i
jxi froNDi Kma note^N -pn
>ox x^ix xedx^x
p
nymx^x rwaa pnSn xb triton
nso
a
mDDi3^
p
DDnrn in: xrpxy^x
p
ripntr^x xcdx^x
q^i nr^x xoi inrx DDirx
5
krDD ini
4
DEDno p-i ^inrEi
10
s
nn
7
^1J3D 'b^jo bnvn nyby nm ;x -nxyn^ d^i
aitt6tf nnsjn xe
py it6t< ixs pxpn^x ^y tospr
xim rPDKoi nbfi^M prn ]xi x^x
8
nm ^dtix ^x ny
fx
noterai fn^s pa^K kdki ^^x rtb jk
9
pnirnK ^ ^ip
12
Seiexi "irtw^Di n^oxtDr nf^v^Ni^bi
-rroxor
w
hdd^
15
D^sm^nxn -proi ^xn^r ppdko5 "priai
13
panai
ns^ inirnx ^yx rbSi ris^ xmx x^x xirx rroxor
xrux x^x -pn rotrx ko ix 5*6k tPx arwayo rroxcr
h^x w rnin^N xnn pnfita^K ^yo ]xn d^s yo r5"in
16
-^n ^s wn ^yo ^y
xt^xn naiTi ibnbt* fnin
]nnxtr
20
mas ppna i xnn r^nn ns
1
? ^ rpnx^x rnn -ina ]xr jas
ansina froano nfi
1
? D'nntrna ja ayxi nyi ;xs T'TO xrv
nte xnsnnx n^yx^D na^ D^s-ntrnK ;xi ri^i:x xn^r
p
Tya
"i^n
;xr nnw na^i ^x xn^Sx n^ox-ic: ix ri^^x
r6 Dnjt: x^xpnnox cncx^r ^ Wp ^oxor^x X3^x
j ^p
25
Dm* ^yx^D^x
;y
xSis ^dxid^x ^x hdd i5n^ xuxr xt:s
n:xr Pi niKf fronts bttsbt* xn:x ^xp jks
-
a
n^ ji^pnnDO
np dhdx^ n^Ki^y^K bxs^x^x Sono x^x wn^ona d^ -j^-ir
K. om.
1
Is. 25, 1.
a
Ps. Su, 14.
:i
II Sam. 6, 10.
* Ex. 1G, 14. * I Chr. 15, 27.
"
Nh.
10, 20.
'
Es. 10, 3J.
s
ib. 1, <J.
Esth. 8, 10.
10
Ez. 13, 11.
u
Gen. 10, 3.
W
ib.
14, 1. Ex. 25 4. II Chr. 2, 6. 1
5
Esth. 9, 3.
1G
ib. 1, 14.
10
in ^ ik *Nn in njd^o ix ks^n NnpNpntPN
^nyn k^ note
a
p
rpnx^N
rrin nriK Nr6iN ^ tn note!?N roNDi Kaia
^nm r6n bh j^n n^n n^yiNf rpnt>N -|Wa "3j;n m
*pnN
wpw pi -mai *piri
:3
i^ki
2
nwn d^k pm j^i 'ddn
5
tyn
N^fi *)t6n "jVid rpnK nn naw jni ^W mew ndi
naN^J nnrn n^n n/to in t6n hd^n ^ n^n *pr6N -|W
n& pniN^Ki DtnN^Ns -|Wd -|H
JN2
k-iks fvttH^N
f)inn
p
aawfl yasNi nanNi ariNi nD^nNi trwi msn p.ns^n ^yin
]n:> nd ^ipn nsiKi
8
t6io nNi pn nxn iWni irtrxi
nton nNi he*o
otym pNpmwriw
^
rw ^nn n^n Nr6nta
oonni
ty-im jnNrn -pyn Nn ^ -pi brw byzn jn ^n^n
p
yn-n -nom
^
n*
1
i its NnrPN nqi ^i ddk namm
Doro d^d
^ n:i DTnnsa") rnnsa ]a 'si Kn^nKE kdi }py^i
6y frrNt isini no^nNi taiN hns^n n^yi NoaNi *nDaNa ndi
15 na-iNi aa^N pinson
fnn fhN^N nnn
p
NH3N yo ^k jn
*sa^ t=>Sy
k^ ^k htm^n xddn^n
p
mmvn y^Ki
"fini ^edk^k *a rrrNt *]^6n
s
i rnro^ NnpNpntwa
miEtwi ^nos Mnbdn^n ^ non]
*
a
[rphN^r6N ^NyfNt>N
mpN bioriN DTrnsN jmtN fp-iaN
8
np:>n miowa
T
nWa
20
hns^n jn ys mrtN
10
-dt) dwn
b
bthn] wmm DteN mm
riNON^p^N pys ^ nxxn
p
n^nno
c
[matN cnt^N chinh
NH3 nnf^ ^n^N ffepnDB^N ^n^sn^n ^nt:^ ^nj;n^n ^ ndxi
ll
ni^N ^k noiK n^yK niryN fep ^nx nos:
]y
oteno^N
^inte tel
13
Di*nn^ n^nns* rpx
Snoi
12,
a3 txo n^rxi
54.
25
16
y6y
^din
s
ai or^y nN t^sn
15
^ n^N MinarN "Ti^NaN
wa npi^n rn^nr ^nj;n^n n-in ^ rn^Kt nNs^N rnn ]N3
vnvN
17,
nin nn^riN b ^ j^aNno^N ^NDjhDN
,L
?y nnx
nt jni
(20
mn nyrr DcintrN
l9,
ant^N ^msaN d^i
18
Kncn
a
A. om.; R. : D^tS^Stn D^pB31
b
A. R. om. c
A. om.,; suppl aprs R.
i
I Chr,
7, 25.
2
ib. 2, 15.
3
Gen. 36, 21,

Is. 15, 4. &
Gen. 15, 2. 6
I Chr.
2, 29. ' Ps. 90, 4.
8
Ex. 14, 24.
''
Ez. 14, 8.
10
Jr. 25, 3. "
Job 10, 2.
w
Gen.
27, 25.
13
II Chr. 20, 35. " Is. 63, 3.

Ps. 76, 6.

II Chr. 10, 14. " Dan. 7, 15.
J s
ib.
5, 4.
o
ib. 3, 19.
20
jfc. 4
}
ig.
^r NO kpn Ha^N pi

a
fe TD3 ^r nnn Sxp nK3 om
^h^ imnrn *a nrwi ip bno
b
h&^
p]
nnwb^N ira
sa.
d^wi
,
rwi waai ktki o+mt mn?n ^r nni Tipn^Ki
nu m:^ rmny
4
*Otfn W ipptj;
nn^
p*i
B
*rnarA irwflDK
ronn pin rww
7
iriK ny inc^
8
nriNn n irwn 1^1 "ymn
s
nx inmm
nnsni "ntotn n^rn ^r Dntpna^ ^ptwa rvn ub
8
"
^Din en D3
wjri
l:L
^^"ntr*"
1
*a:A
or6 jna "oaa ton
10
-i^n
jinrn pTl nn^yi
f
yaan 13 iwti nx aDivn two
12
cn^o
Hnaon tibw "iDias ]nm p^n
oyi -inin "dti^o ryraan
Dipno^K piDf^a *a Kdrro ip ma xbx tdkAk
p
"rwto
io
rrae nKttm n^ip k^k io^oSk
p
ina^N ira bina kooi*
6y n ]Kro an nyi
"Danton
?
ny nyn:o ton ana'W
xnn
p
1g
^k^k sxn::
p
d^ki ]^k *pn *a nn^ -ip no
itrK mr^N rvso nwi ^Kp na*oe on
p
DonWa ]kv-6n
nnam

nonn n rw^ arvi "6y
dvtWi piN n nyn^ 15
pond
1
?** ato^N
wa
^p
wirpanm ndd*6n fi^hDN
p
&w -ohm jk bpi
riKaj&fl nodk^k frasa hDnl
70
3*o^k "in
s
a Dtn^K *6
noit* t>no Nn^ayaK
^y
anaa ^nK no ^xyaa xnb tk 20
18
pnnN 'DatPD^ -iDi -armai
17i
oy ^k *pKai -ittdi piany
Dtf'p^a renia Kna*6 -j^i rotw* noi d^si "|"6ipdi DDnro
nnx "n^N nod^n ^yx "]^i
]y
fc-tt *Nr ko h^d nr-iK ^
n^ni yoo^n k^k ynn xb xna^ jn^ KnbxyN tj
^y
^w ^ mil xnx -p* ^pxi *Knb bxy^x xb ti^ nodn^k 25
a
A. om., suppl d'aprs R.
b
A. om.; R. "iDDl"tD
c R om.
1
Ez. 3, 21.
2
ib. 10, 3.
3
II Chr. 25, 10.
4
ib. 26, 14. Pr. 5, 22.
<"
II Sam.
14, 6.
7
Esth. 3, 8. Ex. 35, 5.
9
Jr. 52, 20.

Ex. 2, 6.
Jos. 1,2.
i 2
Ex.
7, 11. " Lv. 18, 57.

I Chr. 16, 42. II Sam. 6, 4.
M
Col. 531, 12 17. Gen.
49, 29.
1H
Job 9, 15.
1U
99 b-^bn
p
niH 2N*
vb
irnx
:{
"
ns* lariK ^i
a
^n -p^ ~n^
!
Hcn non bw
tw n^o *s pepto jaao myini

6
^ nsDN w ^^ynr
DaTnaN niooS 'si ''mm d-in pi ^ nnfifot jKao
G
cnD2c
10
k -jn^n D-jtf ^rrr ^
9
nnBni Dmsa oaai *fii
8
ibmnn
5
^ bobti
12
nati^ ip^oyn wen idu *i
ll
pra ymn ova *si
18
hkH ko ^ nns^N jaao nph mjrirn *nns ;KrE yojm
dH^N Mijrin ipl Nmvn
16
pNa ctr"i 'si
14
i^d m p"!
man npi
'
17
inK nr^on
lfl
^ntr ray? nr^i *s pptw jKao
Nya nkya
a
niSrnn^K iKinyK je m^i pnHioo^N ana *e
jDxhSx dkd^n
St^Sn id ~i5n nsn
15
20
frnni rnntf
^
keh ^V
p
n&^K ]v:ni:^k tfiHa^ np
Ha ^n^fi yra^N
70
jpoifrK Ha NomnK poop nopr
jrpi ip ^tod yci^t
p
j>yatw Ha non jro^N
p
pya^K
pa jjifi
18
mn^^ ant^i rprb mai runc orra** cn^
]"ar6tf ^3D *by mnao^i an6i ^or^ 'pa j>yai niai manc
jmir pinnn rvyan mvai Kkwi jTDifrK
p
pya^* bim\
\y\ prnrp
p
b^J2^b) ditit
p
m?y^ niKDn ntr n np^i
-[ten nji
20
i3itr!p hk t^*6 ^oip"
1
"oa^ pn tfb Kiwi
I9
maa
Ha ndni -pna x-in ^noi
21
a-iym ipan rrfnyb wcn
p
an? D^anan naaion mar6i r6ip bn jpd&k
p
yraftw
iori n^n acm n^o o^anan n^an^i
^p
PNas
M
D^Bns^
^r nnDD nnn tijptf\
23
njns ^n ^a^ o^enfin nto ^rnn nx
25 ^r mDD
p
Ha ^r lira r\b)p
u
btrMF ^aao] ^r -naa nnn
a. n.soSDSs ;
k.
mpunn

Nh. 13, 14.

a
Deut. 32, 18. 3 Ps. SI, 24.
4
Cant. 2, 15.
6
Nomb. 11, 16.
G
Jr. 48, 13.
7
Nomb. 23, 19.
8
ib. 33, 54. 9 ib. 8, 7.
i
Prov. 19, 11.
J1
Jr.
81, 31. " ib. 49, 8. " Gen. 19, 9.
M
ib. 9, 24. ib. 50, 26.

Nomb. 23, 7.
Gen. 32, 20. " n Chr. 21, 3. ib. 23, I.
m
Jos. 10, 21. "
II Chr. 31, 3.
a
I Chr. 28, 18. 23 Ex. 14, 28.
34
Nomb. 8, 16.
a
irwno tt^ae nwo
p
^ piwbb* joa myin ^njao paa ^

5
jn*o dwi w *tdd
Tnyw
innai
:,
n^2p roi? pnxo *a
-prix orroM yi6 ronni ^d toaDto fos
nnf^> xiyin npi
pn 5k orVnp
s
si
B
tonen rnp dd^o
T
apjr rpra
6
d^i}^
b
ton Dutw MWfl
10,
oy -mo nnatr ^i
B
-D"Dn mzny- n
K,
^n
otown
14
^di S'Ddk ^k
13
innnioNi ^ho ^ tniOttiK
anpnto ntoton nrtf ^ -|W
nty
nra npi
1B
i^
o^eiro
^no ^ *p.^n
rpn
rnniA pir6x poo myin
"^norton
w
52. ntryu dk
u
irTa by -hw6
17
cpe
^y
dtikd
"
y^i D^rwo
"dh&A non r\vy
20
^nfro *r r6tw< ^
w,,
rtt6 ni -mn nx
t:6 rnjrih npi ^ nvn "mon tw a -|k
M
mrA nwi
*m*

M
m
-1*0
rum trm
s
s mirw pinto jdo fhvii
sirw pmto pco n:y wn nns&K
26
n*n }ifig& TiiTyn
15
}
k^k
28
^ nnon nsci ^kjjdbp aen rot ^y
nay NDro*6
Mnoaa rrrnifrtf rrirft p"itt6 janc rnyii npi *ro^
rwi ^x
^y wnffl
29
-p-ni -prwi bhn *d ^nto
rpn^N rnni^ ^jw
1.-1^01
^noon -poen bno kd^ jk koh^k
30
Titra 121
3B
-|-nn b-i oro^m
32,,
r6 nr omoNi ^h *m
31
nm rma
20
35
*>
nrao b na onirn bno 71m
j
wi^sw
34
imiy^ rranow
]^ro niyin ^imnoBn
36
nDt: n^n nnDtyo n annoiri
,80
^ 13^^
s^^p,
88
1ttf^ iinn^ ""Si
37
nnyn ^x nrn ^ nab
s n:ir^ pop nis xb "laTD^ ^ btnv^i m mi^N trin joi
p)pt [^1 nap^ pop na s^x "wi pN wi^M n^noi mn
25
42,
nt:n b "pafi^D DnMm
s
b pnn^s jkdd ^i3D^ Kiyii ipi
a R. ora. b R. om.
1
II Sam. 12, 14.
2
is . 52, 14.
3
Mich. 1,7.
4
Is. 00, 11.
6
Gen. 50, 26.
8
II Chr.
20, 7.
7
Is. 43, 1.
*
ib. 43, 14.
II Sam. 17, 16.
10
Jug. 6, 17. " Gen. 8, 3. " Ps.
77, 2. " II Sam. 1, 10.
14
Is. 46, 4.
1E>
ib. 57, 18.
ll3
Opusc. p. 338 et suiv.
1 7
Nomb.
24, 6.
18
Gen. 43, 16.

I Sam. 24, 7.
20
ib. 24, 11.
21
x . 20, 6.
22
ib. 21, 4.
23
Nomb. 14. 0.
24
j
ug. u
f
31.
26
Gen. 29, 2.
20
i s . 41, 25.
27
Jr.
41, 10.
2 <
Job
31, 27.
2-j
Deut. 7, 13.
3
Gen. 20, 11.
3
* Deut. 31, 17.
32
I Sam. 25, 6.
33
Jr.
7, 23
3+
Jug. 16, 5.
3&
Nomb. 15, 39.
3 * Il Rois 11, 6.
37
Ez. 21, 35.
3S
Gen.
29, 32.

Is. 56, 3. ib. 63, 16.
41
ib. 47, 10.
42
jr. 18, 23.
ntn* kjt
,
?h nsai^a b':M
p
Nm ldb^n nnoa ke:k SyKS
-|3K -|^h "ony^N 6b^n
p
-p nbfiDN km ton
-f?
nnpw jk
t y pi K^yas tt ;*c tria snoy in nnk
p
nniy bipn
p
psib pn^DB^K ^nte "s im m &6iys t ;xr k-ik noy
5
n^j o:n
1
iD
,
Dr" niDnn *s D^ntw ]xro rr6yin nKittAK bS
n.
ni^K Kiyin ipi ^aniDirn ifi
s
cn itDiBBf *bi
2
rro niayn

fl
*vT:n pr^no^N
"
nw'b ne
^y
b
tib "nan ^ nns^K ]NrE
^>n "si
8
^ry Dym n:m
7
ynm -|bro bn ^ pin^N pool
mpn "D'twwi iy^n
1oL
>k^ n^ non
9
tzrorcnn ixai
io
^an kits ni^K
14,
mynn -itwi "d^ marn
12
nnyi
mpn ri:? ^y Tnynn iwi Tntwi rmpn iynn nwi
pnn^N wyii npi Tnrwm wtrpm rwarn wuni i:wm
iny
1
tudi
16
"
-poiiN
15
or^r manfiai *s ^ud^n jkdd
rrn mn
19
7Ni^ ^x DrsDNoi
18
m^^ nx pm "toroi
15
nh*b pi mn fiW ptr
21
pj
p
yenro
20
"|nynD nyi d\-6k
^ nnstw ;Kro myim
'
23
ycnn mm
p
dk mm
22
-dk
na
26
Drtn nx -jxi
25
^nttHpnm YiHrinffi
24
nsiDr rtAai
rfrstt thd in id^
29
id^ nv ny ^nn
28
"|nD^ mtr
27
in^
fi^N ronni -nsto nin
"i^im*
30
rv ^hd^ hd^ bno pr ]x
20
31
nio^ moiyn )bnn nbnn)
b
^x pwt^K pbmw: bn
mEnyn tid^ i^nn Tnprfon mo^ n^pn ribiyso mn-iym
*nddk
p
mn byi^i nirtm ina roi ^y
ris^ "iid
s
^yi
1
npi*
^n nhh ^y noinn^K prns
32
nn ^d ain ^nc j^yKS^N
rvQvn ny i^pi

c
k^k sts tn: -|^-n :hx p^kd^k D^rc
nn
;{4
D^t:ni mDD b^ni jin w nns ]xrc pin^
33
nrnx
n:y ^^n ^ niii^Ki
m
d^3MPi n^
f^^n
nn^
35
n^n na mspn
a R. substitue ce passage les mots: D~iyn ywb n~\)p
p
DJI1
b
R- om. c R. om.
Ex. 15, 5.
2
Ruth 2, 8.
3
Ex. 18, 26.
4
Prov. 14, 3.
5
ib. 1, 22.
fi
Opuscules
p. 14, 354 et 359.
7
Gen. 21, 14. 8
Job 17, 7.
"
Cant. 16, 11.
10
Jr. 11, 10.
" ib.
38, 9.
ia
ib. 6, 7. " Zeph. 1, 17. " Micb. 4, 6. Is. 1, 15.
lfi
Ps. 80, 2. ^
Is.
10, 18.
M
Jug. 9, 53.
i
Is. 52, 12.
20
1 Sara. 16, 15.
2

Ex. 33, II.
"
Jon. 4, 10.
23
Deut. 25, 2.
24
Is. 5, 28.
2 &
z. 38, 23.
20
Gen.
9, 5-
27
Deut. 25, 7.
2S
Ruth
1, 15.
29
Job 40, 2.
30
Ps. 118, 18.
3
II Cbr. 31, 7. "
Jug. 11, 25.
3 a
h r ; s
10, 17. 34
is. 31, 5.
sa
Lv. 14, 43.
3fi
ib. ib.
25
M"
96
yuphn
yipi ^tkys nxnn^x pys
p
Tinjr ^do ;x
l
r6nnn & tenni nn^on x^ ntem ^no
s
a nn^x jrdo
6
ijTyn lifn du Kiwi
2
n!riK cmx navri bho
p^ in
n'x\bn
nizn
p
"io na xrx nnss pr jn lasin 's nii^N
3
n^6
na*A nns^N ;xro p^pn 'nmsa x
1
? msm xtxi
-
4
2xio
ppy
jtoii ruo
fi
D^rm anrm rpzn ^pro t xrxi mfin 113:0
npi nna^K KDnn*oi pfiKta xaxr ]xi pmop on
7
icnn jd
10 npi
-
8
Dr^N roru
"
ovn ^r -s ^dd^k jxrE pnp^x Kiyi
mb^
9
m:iEn tel nnx "depo
^2
pir^x 7x2^ pop
1
?** tjnri
xirxi "nao "nnm nytP ^noi
10
Dr^ npi irtro teo pr ;x
W3 t>x nmp xirxi
u
^) mp
13
n^yi tidw
12
irty "ote
DD^ D
1
? XE ^ NON pit^X ]X2D pp^K Xiy^l ipi
-
15
H^K^
15
17
-pn nr rron
16
mr: rmw tes ni: Tnr "j^if n^yas
ipi

21
ny-6 rptnn
20
i?ra tw
19
iDpn ^te
18
ntyn *r te
x^ nspn
-12
22
-|^pnn nytwi ^ wrw bfoobtt jxrs myii
ppbxp j*ce "whn
jityip pi "nrp rural nyntt
23
nten
myini ^o^yn pip^i
26
i2Dp xte
25
ite:t ro mten ^nn ^
20
^irruy te nx -ir6

mrr
28
ti^: an ^ "a nns^x ^xrc
pr
ix
imy *ai
30
rr w
1
id^ fat ^>y
pr jx an M ri^x
Tf6n idxi r6no pr jx nim]
31
n^ir -|roaaa woai ^xhe
^yo^x *fi nrx^D d^ "|mnr^ \n^Dri f)xr jx D^yxi

a
[
32
K%"i
-|tei -xDH^x nAN xy^3 xnaxr ]xi
33
xDno -|mte^ ^xr
1
?
25
-jnitea "fi n^y ^ro^xi n^ ^lys -|ni^3 b njy ^zo^x ;x
a
A. om.; R. N\~l Tll^n TDN
1
! 1.T103 !1W pn*1
1 Ez. 16, 4.
a
il Sam. 8, 2. 3
Jr. 49, 8.

ib. 48, 39.
6
Lv. 19, 20.
G
Es. 8, 30.
7
II Chr. 31, 3.
*
Lv. 9, 4.
Ez. 32, 20.
w
Ex. 12, 21.
Jr. 2, 12.
"
Jug.
9, 10. Zeph.
3, 14. Mich. 1, 16. Ps. 69, 19.

Nah. 3, 7.
"
Jol 1, 9.
" Lv.
26, 34.
19
Jb. 6, 15.

Ex. 26, 1. ^
Deut. 4, 35.
22
Ps. 119, 117.
23
I Rois
17, 14.
a^
iSt 4]> 23.

Ps. 150, 2.
Lv. 2, 2.
27
Nh. 13, 31.
2 *
Qen. 40, 15.
>9
Ps. 132, 1. "
n
ib. 118, 18. Ez. 32, 7.
3 2
ps . 77 t
jj.
13
Ez. 43, 23.
95 Nnrmiw ]>jjaa ejnnSn yyi SNinrm jan
xo jroih -ytei nj^o ^noi pyn
py^
^noi pnen pn^ ^>ni
wmN irfi Sxp^ j^fl xnn nnt^ kdo papnewi *pan n^ lir
j>yn
p
nij ri^iroo byjn
] p
n^y nraa nfi^re nx:^
-d*6k pi to jTtbs^tf nnx pnin *6i
rpano jpd&k ]x^
ni!?N
p
NnnanNK
p
rft-na prn jk nn xn^c rirw d
,l,
d
5
^ arnSx mi nfi^nio nx:.^ prn jx n^y yMNbx 1x2* Knr^fi
6y as-iano x^yf xnii trix xix ^yx 2bpbt< rra "in ko
xiw
x-i^no nxjyo ^ i5x x^ys nin tinn
p
xe dxd:
]to ^xn^x
p
zr^po xon-inx ja ]^y^x pn Dft
p
in*)
d
,l
? ix jxnfi^nSE ]xn:6 xonax Korpfi ^xp^ ]x hjjj prwto
10
a
^i ^nb^* irxSx
p
nnnx^
p
xm^po
py
jea ^w -inxi^x
jrnn ;y^
2
dt y:n roa
x
i^ fomi dt y:n <fi bipa xor
d\: ny:.
p
nrftpje Ta xnos::! riopxp n:b xnax
3
pxn nx
ny:
n:6 ^ x^x bpJ
fnbl
^mni ^d m ny:n
4
irrcan
xrnxpnio kotds^ ]xr jx dt y:n
p
roupie t: nax D'
15
b
[rinn
l
?K] r^p^K
p
y^3 x5x ^ipj x6i xpfin xonxsyoi
n*w ntetp xoxi ^
nx^p xd n^noi fcnn ^ -xnia x3rt>
rpfi bxp^s r\b
rp-^n
x^ ked rirais xoo
*fn
tj strn bo31
ts "W xo] yoi
if
^p
7x1 i5k^ 70
n^pao on-inN ;x
^^p^x n^s nrrr xd
c
[yi ^i
}>y^
]D niyn ^n^o m H^^
20
pfwir na^K ^nx
p
oipi Ti k^d j^yn
p
niy^ Di^po n^x
]o K^i3 ko rpn ;ir^ jxi nrx
p
rini^po xo no^r prn ;x ^
50. ]x nr xb xon xonn
,
:t
,
i n^isn 'fil nrfVn ^ nxr^ xoi orx
xd^x ^xnnnx
p
nwinN xoi xn^x^n
^y
n^ n:x rrc ^xp^
x^ ]xr ]xi onnin prrr onSip Sd^^ ^xynsx^x xn^ btn!ri
25
nxinyx ;xr ^oS
ntf ^io^x Sxp n^y^s an
s
nSn
xiyn xniiy2 rjinn^x ^xinnx^ xouxio x^y^ niy^ nxrnn^x
Wfi^Kn "pr Tin n^o rji nrin nxz^x xnn rtra *x.; xrxn
n^x ^in^ n:.^x ]ias nnrx^ xxy xnn
a
R. om.
b
A. cm. ; R. nD.^S
c A. om.
; R. mxp 1010 Kin? minn 13 HNin Itt'N
i
Is. 51, 15.
a
Job 26, 12.
Jr. 50, 34.
* Nah. ], 4. Ps. 106, 9.
:-.xc
;
n 3M3Sh 9 I
WD
%
6y
;xr jni nannn jnfi
1
\x
2
iKttn jlten^ ^ T
[p]
on^ ^i n
it:r n^ipi
a
[nnio]
nii^a
8
DTi^Kn pix n ipjrn 'fi D'ibu
p
r6nan *)Np^Ni
*h ktik
rr itrpxi
p
-s Diyir6n ^rr im rm
>
.
ko
,L
>y *DDivn n^ *s ^ynsK^M xn
p
nHaN ptt6w
-pon
p
noty dopiWb ^pn'jnDD^N 's niera
je
p
pntPD naas
6
m'fi^r6 naa 'fi
rpx^x
p
nHzx Nr6m
nn warA x^xy 'aa rux
' nxwn rrroeni
T
vmniN r\bnn
xmtri

8
pN nvnnn rni ^y nvfi^M niflttfl
piD^x fruto
\o
p
r6naKS fni
p
nxnn Drftip 'fi xrx iny^x nt>y xinz
nViae nwr6tf nn <xs fwani riorn Dn^p 'Si n ixi^w
D3i not ^n^nn 'aaKi 'fi xn
p
xr6x nHato nxixi
p
n^na xor
10
niay bmn ubo on^y r\bbn 'il
b'KiK^K ^ip^
Da'nisrsm n^ nto* "Dr'nisnfini 'fi xirx xn^x nin ^no
p
15
nbbt* bina rntwbx dxs^x -on 2x2 's n^xo xn 'by
rutr ]nx dx
12
nxi
b
'ax nystr *d n^xn^x xn
p
nbnatfi
mtop fil
16
t nb?x 'a **tpmb naen
u
pp
x^n nirtn
13
'ryb
18
niXn ^pD ^nn xt> mxsn 'Si "niiDp D'W n^x
]*
nx^r 'fil
20
f]Dri ant nxtr^ 'fil
19
n^nn Ty nmy xb -|'K 'fil
20
n nv. 'fil
22
x^n nabn ^n nKtfi nxtria ^x^x
21
di^
kiHoki nfiiKi) nay n^k nwni)N n
p
bnam in
,i
na
23,
nxnp^ nioni ip 'S nSio^K i^oi
s
n ^n^K ^
p
xn^x
KiraKn xdd pan ip n^xn^ ktk xn^x ]x^ 'Nani nii^x
itd ^pd
p
]xr ko kek -j>yD
p
xn^a rjinn^X ^X"in2X T12
25
^D'anxa no^yna
M
a^
r
^j;
^noi
25
D^y in
24
d^vdx^ jru
so
i^fi3 Don ^xDm
29
^ini ^iy
F)ro ^nt:i
M
^nvta nat^yni
A. om.
;
R. ns 1D3
'' A. OJS
1
Job 40, 17.
2
Is. 52, 12. II Sam. 15, 24.
4
Eccl. 7, 16.
&
Opusc. 230.
r
- Cant.
4, 4. Pr. 22, 25.
s
Is. 44, 23.
9
Os. 11, 3.
">
M. Sabb. 1, 3.

Jr. 25, 34.
II Rois 9, 17.
13
Ps. 132, 4.

Is. 51, 21. "
Ez. 46, 17.
G
Deut. 32, 36.
1T
ib.
33, 10.
Jr. 48, 17.
M
ib. 49, 25.
2 o
l Rois 10, 20.
2 i
Cant. 8, 10.
a2
Jr. 3, 6.
23
I Sam. 25, 34.
2 4
ps . 1]2,
9.
ao
ib. 68, 81.
20
I Sam. 2, 1.

Prov. 7, 18.
2s
ib.
23, 16. " Ps. 71,1.
o
Prov. 8, 36.
9i Knrmiw jtyaa ^nnS j^ja Snti-dn pan
pnn ikhk
l
?mn o^nn *a pa^K p
nS-i^x d^ki
4
nnn rvn 'si
8
*p
bnv
m
2
D"npn *p
^ kpn nhd^ rnrKi
hot ma
p
w
7
por bho in "nnvz w\
5
pn ^no in
10
d^k
9
n^
p
^ntD ^s xnbx
p
h'toki

8
nfiwi nx rvD^m
5
.y-i ddn
nii^N "rpan -pn
-;y
1*0 mm
p
*a dwx
p
hS-qx pAai
vi^x nnntry^
14
yn pjnn
^p
nx
13
]^m
u
pate
s
i hot
nrtfn jnbn *fii "pnjrr mn
16
pon -[^ np nnxi
u
prx
21
D^n: *ai
20
}itr
19
Distr isi
18
n::iyn }rf?n tfhtf w "iy
io
2B
D^a pyo 'fil
a24
nw:n
23
nrt^ ^e* dx^x
p
h^DKi

22
pen:n
p
"|^"i
^y
W-i^ki
26
d^ m^ ^ra o^i pr jn ppb nite fxs
d"6:d pyio^ pjs^i xt^xi -inxi kdjtb
^y^ Dn d
1

t*o
jk
27l
?iyj
p
'fi ^ipx -|^di .nao nTi&D^M rwoto rrwiift
7i nnx ^yoM oinn
py ^p
xor ^iya ^
py
]x nnp^pn
15
nbiytiacbti ri:.xtex riyx:^ ^ n^ ^p^ trirn bWk P)Sn5
^ xirx n'rox npi ^y^x pxsnx yo 6a^
b
rj^n5
*jjw
inx
p
p^x n^-nx npi

29
^ non mnx xn
p
"nni pnx
y*:: Trontoa myo rpfi nin^x
3n
;r:?yD iw^ ^ pWrt
ny jk^ ptooto* nnx
70
pato* o^i3kb "nyon two
*?y
20
n
"
non "'fi ^ip m
88
Dinn niry nrya
M
TD:ri n?y
p
pntPD
ion ma ^xtw d^x
p
^n itb pato jn ^yx
34
i3on x^
^nnnn ipi

35
njyn oin: ^ tn^a nbnaw npi mem^Ka
w
pnBfa npn^ tw^i
S6
n^\tn yoD n^n ^ho ^ matri^a Kna

c
*oJ?p
np a*
39
nDir jarw ^
38
^ non rorw n
p
n^naN xor
25
oftnn n-iN ^D^n ^r iai wny ^ xn^x
p
nS-i^x py^i
R. nat^ii naty^a
l)
a.
jM^nH
1
;
o R. om.
1 Ez. 29, 3. 2 Os. 9, 6. 3 Is. 19, 13.
4
Jos 13, 27.
&
Nomb. 32, 36.
G
II Sam.
19, 38.
i
ib. 19, 41. Zach. 5, 10.
9
I Chr. 3, 10.
w
I Rois 14, 31.
"
II Sam.
4, 6.
Prov. 31, 3.
M
Job 24, 22.
* 4
II Rois 11, 13. I Rois 11, 33.

Ez.
4, 9.
17
is. 48, 7. Ruth 1, 13.
m
Nomb. 26, 39.
a
I Chr. 8, 5.
"
1 Chr. 6, 1.
22
Gen. 46, 11.
23
Nh. 13, 7.
24
fo. 12, 44.
2 6
Cant. 4, 15.
2G
Jos. 15, 19.
27
Cant. 4, 12.
2s
Deut. 23, 19.
20
Os. 2, 14.
Is. 23, 11.
3 i
Jug. 6, 26.
3a
Ps.
24, S.
33
prov.
8y 28.
34
f
22. Lam. 3
36
Nh. 7, 7.

Job 41, 18.
37 t
s .
59> 17<
> 8
Os. 2, 14. 39 Deut. 23, 19.
*
Jol 4, 11.
mn
,s
v
ntottc jafi
"rpty
n^: nx yoa bti] 'nvby r6: Dri^ip
jd nfnao nii^N tcin
,L
>y rr^y 'a xn^xi MiriKi tfftiaKf
^r nx om^Ki ira r^hei tys^N
d*6 \n wn xn^x
mi^k Dronw .i^xi
4
nwo pxi
y^
* 'oriYwo
p^x in xirx irx ox^p nwoi rvty
myn
*
x^i KiDintfi
5
mxn h:\
^y myn myn ^ nii^x ]X ^wr
;x -[Vil xn^
8
nniiT
7
nmnyn
fl
rm'njnp ip^
py
xd Kor pys
5
mxi
rrrrai n^yi n^y ^ oxp^x im
"rrnnrn
10
rrnnm
9
rmrm
n^yso rrotPD ]ti
u
)yzv avfia Wo n^yp rr^y jni rrotwyi
riz^p^x x^x
"
ie
s
x x^ KiomKfi
13
nnr^D ^x ^xr
^y
10
^y
tys^x
p
n^y btfrioi* ^ys^N dx
1
? in h^x xn^x
p
mi
^y n^jj rpf niiftx] j*o xix r6xnoi
^yp
tnx^x nii^x
n^x xn^x
p
riHnt^x x^x ^ it^x x^ d:hx n^jjfl urvB&o
nitih nr)
^y nvty
;ir pb?r6N xnn ^ys -^ys^x dx^ in
xexi
"i^n
toi nvjym onvDW ^ dx^x im wby yoi
15
^yx2 rYote xn
p
n^no nwfi rrp^o
m
inehfi D^ocn mmn ynnxr ^ s^Sx
p
nbinx rjxr^xi
15
D!TX nnp rrnr n^noi xz^xn ymx:: rrs ni^x
14
arnx
nin^x
16
on^y tnfi r^ irxr.p ^ xirx xn^x
p
n^-DXi
fi^ip ifii xinxD
b
XD~xi xir^D xErrn ^x xr^xri ir^ w*0
20
nWn mnr xr6nt: pr ;x rx:/i ^nnb nn: ntrx -pn nnn
n^i3x npi
i
tt
nWn ^na vri ip "|W ^y Wn^w
18
x^r ^x
n:^i n^ n:i^x
20
-|rD^ ny: ntrx nari ^ D\i6x
p
oyaD^ i^S3i
21
p^^
inx aem ^ xn^x
p
nSnsx nx^xi
p
xnnrn ipi :nm pxn nif?i xn^nr om^ w
22
2inS
as
^ xnbx
p
n^-i^xi cnpnD^x 2X^^x
>
frfto ri^oj wn
n^x
24
^y "tsnso
p
11
dx ?]x ip bno n^y in
23
^y ^^do y"inn
xn^D tttfnan ^n^x pnn^x ^y ^xno^x nx^x^n^x m^Dfin
a
R. om. b
A. n^N
1
;
1
Jos. 15, 19.
a
Jug. 1, 15.
3
Nomb. 33, 52,
4
Lv. 26, 1.
5
Is. 29, 2.
6
Os. 6, 10.
7
Jr. 18, 13
s
I Chr. 4, 18.
'
II Rois 18, 26.

Ps. 86, 13. Deut. 32, 22.
12
Lam.
4, 17. " il). 3, 63.
M
Zach. 2, 10.
i&
Jr. 18, 17.
1
Os. 7, 12.
7
Ez.16, 36.
ls
Ex.
11, 4.
M
ib. 12, 29.
20
Ps. 80, 17.
21
Job 2, 13.
aa
Lv. 26, 7.
23
Job 37, 16.
24
ib. 36, 29.
bxp nc 'rcrtfpo
b)p Sp ^ haioto* to m t?k k^n
rrin
p
wrw rtna wosi rvawiW
ntn Knto
^
"oraha
wani rniSs ^ruop
1
?
n*orn ip
s
fl ten^Rl wh*
rua "Maa i
s
ntpy ntry ^ ^no ^ n.-6n
p
n
s
mx iki^ni
47.
5
*
5
^nDn^Ki anpn^K
oiaoi s rota&i rwib "ip
no
^y
4
rvm
p
ntn n^n n^iatn s^N ^y
nini n^iaro
11
no fcmroi
niwi
6
Tr6tr tib *s Kr6w
p
-pon rftttt
7
aon ^orv ^n ^ ^d*?n
p
r-on w^tfi
"f tfi^tf
p
ntn nHaxi o^n
p
"6r n
1
? hNl
8
na^ nroo
10 ^n
p
Sin Si t6k Sn~6n
p
nSn^Ni

9
pon nxnor
n^i^ hxnbx rnrn mm r6ja*
^
10
irtn ram "a ^NyniN^N
Nn
p
kjfk rmo jinamrn Sn-i ]n Nor ^ynsN^N Nn
p
. -pnno^N ^ pxo^K anxi ^no irnrn ^*n n'nnNS btfynsK
1
?**
^pn^noo^N 3Nnr ^s.NBya nxrn "ip no
^y
15
12,
nw] id^i bhft ^ ^Nyn^N Nn
p
Snnnn nd^ni
^y
^on^n fNrra
1
^ NrnN npi
M
pnD^ nui
13
mN imBm
15
pn^nDO^N 2Nnr ^ nrt nNn ^ -[^i
n^n hin jn -pii
M
nvDto ynnN ^ Kr6a
p
n^na k^k
^pnnDKf nini:^ rio^N ^ni mr^o an
p
^na nay m
20
ms-ia to^Kps trin ^no napo^K Sin ^oynDN -ipi -jW
p
tf6*nN npi n* Kr6
p
tfnaNS mmsns n^tfi
1T
rmi
pt&ny nnoiN Bf^ttf ono*6a ^i nitrifiis tfKpfi ns^n n^n
ini Nia^ps nuoiN yo:< im
18
ni^n ny n^nos "iya nrN^o
nnntMtfi maoK an
p
ri'nr^N n^n ^ NmonNi w n^oiN
;Nr^ nvr^o ^ jvatnay^K y^
no^ Kroora ini^n npiti
NONi nN^NinSx
yy2
^ n^a N"ii:io in ;ir ;n ^oyi MDn
nv:yn myn yo3 ^ N^Npi
*Y?
n^^i Nora jm Kan^ii
s
a ^DN^p in Nim n^yn n^ me nio:( -ini n
m
nh
s
n
p
n^-i^ns
1 Nah.
2, 14.
-1
I Sam. 25, 34.
3
Prov. 23, 5.
4
l Rois 8, 13.

Opuscules 294.
"
Job 3, 26.
7
Cant. 7, 8.
B
Prov. 9, 2.
''
Ez. 1, 14.
10
Is. 1, 16. " Opuscules 136.
12
Jos. 9, 4.
la
ib. 9, 12.
M
Gen. 44, 16. ^ Opuscules 136.
Dan. 3, 22.
J "
Abth
3, 15.
1S
Pesahim 4, 6.
*e bttp* ]H twi qaan mfl l*rpl no bean^a nao nat aaa
7
nrm
e
poni Pporn *dtoi
8
dw "mm
l
mn thi btn
py
ndd i5*6n
p
bna womnN jn
w
wijrn
9i
?Kijni
8
nam
b*na Mre n-nn ^ Kenaia n\x )KB
ia
ronm "ronm *a
]>y2 bip *a "inxi pf6 jnddn Korn *na rrnn nawa *fi n^Ni
e
aana je into
vpn ^d -|*h proi nnyatfn pyai
tt
^eu6

M
bua6a
-itntf
16
naino tronn ornsn ^ *]^k
p
nnnaN kp6ki
*ai jwik i*tk
16
b"itt
M
^y nx jwiri
nay nn ma 'si k^in
"orrra "fil "^av -prrpai
18
ip2 nn
p
n^S
17
nta*A vnn
w
r)nn
ana jo ^ik^k fftKpba ^ nat aa wa np ke
^y
vt6
p
na*6 arriva bnia na orienta 'a ^xp
'
M
f^
naN irty
tntiiVin waip jk n^k *rin n^ip *a aman
M
vaa n
*a miors aNna^K *s miio orr^a
j
tfin nbpa
ikik
na*6 nd r6nn natfi omiAa rtetf }k na ikin Koatfi "^h
15
*)^6k pr^ npi bap on *Kn v)bvbt< r6-DKa vas nx dn
1
?
p
*a p^noto nnx
p
trpna kh^k nbiaw' npi orrata j"6ip*i
mny'a* ^ystox "a n?a w ^y mm mm nat bno
p
23
irtn ram jb pn^nooto* aana ^ oriHaa^nM *nto* dk^k
"jKan Ka"a Kr n^ lp]
p
1
d
1
? ji
M
abtM mina at vijna
20
n^x
p p
11
d^ jki
27
ovn or^r o^n ^ayo
p
26
rva-n mm jw
30
na-ioa omn pan ^yo
p
29
^
?|N nnni
28
"i^
Dnnan ^r ji
j^no
s
b wn^N
p
m^n nbnax n^h^ki *n.^
p p
1
d^ ;kt
m niairn rnaian nionn ^no ni:isn ma ni^N "maisn
Tina nTDBn nb'
w
min aisn
p
^y
M
iab aa^i
p
prira
2^
84
ma an*' mai? Sr^ ^ ]i^x ]ta r mbnawi ^n ^yii
p
NmbiaNi
*
85
mana nx nn: ni -nxi na^
1
? pa n^a ni^K
i
Gen. 36, 39.
a
fo. 36, 35.
3
I Chr. 1,7.
* Gen. 10, 4.
6
I Chr. 1, 41.
G
Gen.
36, 26.
7
ib. 10, 3.
I Chr. 1, 6.
9
Ex. 2, 18.
M
Nomb. 1, 14. " Lv. 11, 11.
" Deut. 14, 13.
M
Bab. Chullin 63 b.

Col. 656, 19 657, 16.
16
Ez. 11,7.
ir
' II Sara.
3, 18. "
Jr. 1?, 9.
" Is. 21, 12.
>
Dan. 10, 17.
20
Ex. 7, II.
" N. 9.
" II Sam.
19, 5.
23
Is. ', 16.
24
Lara. 4, 7.
25
Opuscules p. 140.
2fi
Deut. 80, 16.
27
ib. 4, 5.
^ Is. 41, 11.
29
Deut. 7, 4.
o
Jr. 17, 6.
31
Lara. 3, 49.
32
Gen. 45, 26.
33
Hab.
1, 4.
3 *
Ez. 16, 33.
35
ib. ib.
R9 NnnNw pyaa ]nnS pya
;
N7rDN pan
xn'w poe ^*6o mr ne ntei ^ ^yx mm^k in ntei
rrt n^y rmoD^N antoo anr ddxi
l
*n n^yr iirisn rs
jy^
]k ymhbti yyi
jy
*r6a k^ piin k^k m awi rprrcn
2
n^n m
p
ru m r6nyr ^ mNpnyx s tfnai ^h *hy
5
nwa
wh ^
p
in mpnyn rjtoa Oiroo rruy ;xr 7x1
n
p
nbire n
1
? n^sw otp d^^n ^n^n
tyi^s
8
"Dto
atry^N ^ynin ^k rntrxy rrpDsn
j
'np'n xnn ok btfp ND2
nsj^K *k bipKS T'f Kfci^a nii -j^ px ]x nx "j^i ^ ^i^s
ri:?
^y
^nxn rj^N
nii
p
%n t6k bKysK^**
p
"D^?
10 nbyp rnr ^y
tuk^ ma Twm k^oi no^i ked ^no
hy$
p
mit: nix: KBn ^1
4
nKra mu nx^ hkdd n^o ^no
nno
1
?
1
? ns^K prn jk kh
p
imnrs ^y^x^K
p
or^a nn
rn n^ya ]x dn^n trin
p
ni kh k^ hnsh utan ^
p
ron jk D^yxi anai ia }tb xcr p^o nnr i^i D^Dn m
p
15 rrcp M*t 3^ dtk^ d^ dS^k
p
tfntoo p)^*6k ^nn^K
nto d5^k *b X
1
? xyo dS^n ds^k *b fcircp ke in nojk
-ipi ttob^h nin
p
rra hmK ko^ *on ntotiK wmki
dto^ki fco'w
^y
nypxi^tf rpy^N ixi
p
wrx vpKbtt
rb-tt
nHaKi ra-inne w
rpin^K nn
a
[nnxl na*c nw k^ki
20 <j*o
rpn w pD rpn
^ ^y
nypxi^K i^
r)Dy^x iki
p
Di^K ^ xS nl*5 DS^K "fi
JKiy
KD3K jKTia^ jini
p
Hn oninx
6
"|^trn
5
"|^^ ^2
wst>
p
n^iax k^^ki
p
-|Dn nnii
7
:.Tt:n "^D^
,
hti ^ f]KrSx^ nHnx d^^ki
25

8
ru
v
nrDc
9,,
Dnp n^D
1
? rwirn ^ ^xynsN^x xn
p
nHzx ^n^Ki
nri -iay
10
n3t2 rot 2^
">
pn^nDD^N 2xnr ^ xnn nf^ npi
k^ ^n-iSk
p
ki^dks 'Mnin
.
^n h^n
ll
iatn i^nn
"s n^y
iKma^x
nopxi pn^riDD^K ^ nfa nc ^y
nic:-ixi
a
A. om.; K. nns > R.
WTfl
1
Jr. 50, 11. - I Chr. 21, 20. Jol 2, 22.
4
Prov. 17, 22.
&
II Sam. 10, 16.
g
I Chr. 19, 18.
7
Cant. 7, 3. * Prov. 9,2. Dan. 2, 9.
10
Opuscules p. 136. Is. 1, 16.
46.
p
ffittbtt
nbfrN ipi

x
*w nfias on:
prfian
1
? k"N n^nDi
Tnvy
"|n bip' n*nn n^k pn inin
a
^ pM ^nwap "fi Kr6
^no
a
[naKfi]
8
Di^n nia toiai "fi wito
p
*)W?a nVo ipi
np
ffrvbH
jn bipNi "aryai n^W nia yei im
''nryi ma nia
n^nyo^N rwcb^N bays**
1
?** "fi w6n pi n^m
p
r6irDK
5
npi
b
^r bno npk nxrySx ffrnyiD^K kcd*6k "Si nary^K
mdd*6
p
ni an ^>ni yoN maoi 'wyfiK^K
p
mi pm
nronn yira "s natA *]^6 na"yb rrin na^paw KoaKi
*2
or^N ^ rpN^x rrin nnnn nids-i 'Nv-tap ko nnsaa "ipi
-paya jw api ftno] s^N ^ Nnn*ofo nwte^ yyi
] o
-inN ^ mstn rrani on
%
frase non 'roorn ^1*6 rootn
45.
kod*6k
p
Kem"ai
9
nrD toi
a"i owoe
8
trtn inai "wy
idko" "s
fintbti
-inai
p
^k^k rhim npi pj fftnyo^w
"ty
im
u
v"iidx idot bne p" jk pi&n nb
10
d"o er
vnoK dot "fi -prince "a pKD^K Hiea-ws iddot DNer6tf 15
yai niy "a "6ip *nro *d"o or iono" ^ ks^k Nnao mHdki
"ty
ntotfi
13
Dyn 22b dot ^no p"
j
n^ ja "ayx
12
dnot
^m-dk ]K kikh Nnrpia ^KesK ktion nd^ ddot Dtfen^K
'2
"pipN *rirm KmKfflbtf
70 Dirty jia
rpm
pno^K "inK
ton^i nr6 m bno un ntottt jk "isriN onna wn w
20
16
K^en iev fe6a "fi ^ip m Kfi
1
?** j^no^N iriK
p
i^nDKf
pi "m^te nDpi ip
p
ycopam ^pan ^ ^on nf?iw
j
^ x^k
p
v\hb6H rh-iH npi
-
18
i^ nnoi 1^10 xnnnt'K b)p
d niN^aw "fil ns^ni
"
pap ^no
p
n^K
19
;Nr^ ^n
n^3x npi

21
D"m"i m^yi ^no ]ir^ ]n nbsw ;n^ ^p
1
25
"fi] tnnNi KD.12 fi^M []*el jki nb
p
&5^m "fi fj^^n
un
i^n p
npi
23
Nnt:
^
jnp
M
ib2 "na^ hk obti hnc
^fi-]<an ^r-iKi
24
p^K F]inn ^xnr
p
^in^n pfttfpD^K "fi jrn3
a A. om.
;
R.
K11 *3
h
A. atf
1
Is. 30, 28. Os. 12, 19.
3
Jcr. 25, 37.
4
Zeph. 2, 6. ls. 27, 10. Os. 10, 14.
7
Prov. 24, 7. II Sam. 12, 1. Nh. 13, 16.
10
Ps. 58, 8.

Jug. 15, 14.
12
Job
7, 5.
13
Jos. 7, 5.
14
Is. 18, 2. Jos. 8, 27.
1G
Job 15, 32.
" Deut. 23, 26.
1S
Bab.
Beza 33b. " Ps.
68, 18. ib. [), 13. 21 jr. 22, 14.
^
II Rois 25, 29.
23
Ruth
1, 20. " N. 10.
1(1
87
NnyxNi -mi ftw^H )nn \myD "^dn
r^
n
^r ^ twynsK^K Kn
p
btiibtn fhH tonroM tik
a
*:n

b
KWi kim nias
JK2
^ys
ntfnr * p^tf *]nn Dtfro 4 )>y^n npa bNin^wa
mapr kok rpin^K
70
kht; jd Hn^a w
ipi pn^nDD^K
'ro^K *pr6a
p6
ndki mis
ib
rD*wr6 koki wnirttD
s
s
p
-['h t:6 noni
c
-naa ^no^K
fpn^N p* orvhy *p
ro
n^N ^piit -nnns* ^ an
1
?**
p
n'nmK ^n^ns DrntnD
mit* niKn
ifi
2
na -^nnn d^kpi n ^m -nnnn p6xn
5
nnm orira "i
4
p:n jran ^no tcrnnn n^x n^x
B
Drf?
6
-|-nK vas
1
? iKipn si DTtrn -mo na*A nrtrn r6tt* nba
15
^y^K
7
n^^n -pn'
1
*!
p
ynn -raE nwh
T"Dn
n^ h^k
^ mp K" K-nip Sipn or nb -lD^n tt
p
ny ]K2 m
inytpn ^"tfn }no ir^Cii
rtetf
9
t6n:k wa'jq
s
n ^1
nbvx h^n
u
mpt
s
fi jinn r6ttt n^K
w
pon irv nx ^1
20
p
"Diras msn ^no Trtn
p
ratf
1
? nbysn b^his ^y mrrn
^
nbyzn r6am rran 7m b^n
p
u
nbani nn n^no -prn
U
X2W nrr r6ip -|V
^Sy
-jt pa Ktam

^Koaiae kotkkb
^riDi n^am nnran on^i
16
Dtysa i^r
15
nn^x -oan^i
n^K
17
nry niano^ nmm ^y^N ^nyo^N
p
n^nf? rrn
25
.p^
i^
nnrnn n^p: x^k 9nyx xd^2 n^ysn nn? ^y nn^n
a
A. NoSl
b K. om.
c R om.
1 II Chr. 20, 35.
a
Gen. 6, 0.
3
Ez. 14, 3.
4
Jr. 38, 3.
6
ib. 25, 8.
G
Gen. 41, 43.
' ib. 24, 11.
s
Ps. 76, 6.
Is. 63, 3.
10
J6r. 52, 15. Lv. 24, 7.
M
Is. 3, 0.
13
Estta. 4, 14.
14
Prov. 26. 24.
1&
Gen. 42, 7.
1G
Ez. 14, 14. ^ Esth. 2, IS.
nnoain] hnfe
nyi "
no noie dvh ny rio^t? pok^c
o rnpB wiw 'm
p
j*oe xn nyi
a
h no -id^d wc
ntono tfrAa pm ja nii^N jc kmti

a
iaon id^iti
\m nnote r^aarA sjw h^Nn^ tfroi prtvi itAma
npw ip o
KjrM h^jn k^k yio o prm in min ntop
>
nay
^p
nos
"
no nott
,L
o w
*"
no navhn lai ron
annn \ti wnWo pm jn rii* wito no^ xhwnb vmrh
no
^y
T
wn tnnn nnnoo xi^i triro wi ^
8
-]ten an
Nr6a
p
*Ana prm
8
Vi2ttAN 2Nro
p
ino :a*o o j^kd
"maisn
p
o ppto rftnyo^N nod*n bw o iNtn tAn
"
ritanpta pan jn r5i maton marin ^no maisn
p^
jn ni&
"laoen D^mi m
10
"
no nom nrn -iy *n ^no
yiNin -irira dn:An tnn o m:ri ip ]nv-An tfin yixi btfp
^Nysa^N Ay -iK?n p)o -p-iNi ssmaNyoi frwfrtf rpin
fcA fhirrtw *p-in nhS
^p
trin ^a ps rp-in'wi nodn^k
15
yyi ifl
rTttD NnaN^ pb njts na'in yiht: to o rvr Knai
t6n ppin^N ndni 'NnT3 jrittOta o nAttN na*c ]ki yitfiD^N
o tn rjnn
Knaa -i:v d^s
p*6mA*o b*AN
rp-in
NrA ^p*
1
2-12
}
D^yxi -no prn yra to o nAttt ^n bn nd yiio
nas ^airw oyt*^ ^ay^ o NpsN ;xr jn
12
onp3 oyn^
20
me tnbto *yN2i oyn^n ^nK^n oy^ ]ttb bxb6t< o nb pN3c
naonni
b
[ifi
^ipK tnafl nn^N *pin
p
no^ tm ^n
;xr ]ni
15
iaap rmayon n^ip^ bwbtt o pao n:x "vmjno
*.
rr^sw Knax ny ^tn o k^k ^ipNi ^ayo^N o n^ ^pKit:
^-o^n P|i-in jd
s
n NDaNi rn^t^ rjinn
70
^h
s
x no^ -m no
25
^y o nab ntayi zno^k winb ^r\bt< dno^k o
-]
1
? pn^D xor
Knm*rn N^n^ htot^ pp-in
p
b^n^Ki ni^n jn Ai -d^no
nnn n^ o worfrlin mb^b) ktsbNbn nnn "i
,
:1 o d^d^k
1 R. ajoute:
v
n*3 IDIQ D^O 1rnB
b A.
b\p )X ; R. 2 101H pi
i
II Chr.
8, 16.
2
I Rois 20, 33.
3
ib. 20, 32. * Esra 8, 29. ib.
8, 30. I Sara.
20, 24. " ib.
20, 27. " Col. 371, 1. S 23. " Lam.
3, 49.
"
II Chr. 8, 16. I Rois
20, 33. 12 Ps. <J4, 19.
13
Job 20, 2. " Ez. 31, 5.
15
ib. 31, 6.
85 KnyiHie nani rrnwSN tjnn 3Kyo "inaN pi^n
jn in ro awfp []X] pir n
1
?** bn
a
n^p
^y
n3Wn ils* jk^n
jnnl niyn Dr6ip mtk rrQ3r6K pi ]*6s -np nS bxp*
rotfnn |f3n "tyi ip bno mi3ba yin -ny ntojna
l
rraoa
m *6or intr j*o jknAk wm rrosrW xn^o
'131
po-im
5 ip -|^i "indh^n ^En npi ^pi njwirta bKDDN npi
^p
nymxi Dntpy dvd nSy'i nrn nvn
p
orm^ w nr
n*tt ^ Krnr-uo DKrnN DNnanDK^N *KnVi ^ktt oy ai
6
-prm itrx ^yn jon] brio *s ^ainW ]irm tfnb misa
10
-[b
1
? i2Kn
8
"|tini -pai ^n 3 an Pia^v "^on -^on
rva b Tv^a nbaan bra ^ p^pnn^xi rvorirM prni
ty^a
on no nnK n*nn
n
D^nn Ty rw Btwin Bscmn
10
-paK
u
)nb Sp:n Trn "oi^pa i^yn nap nnK rwnn ^n^y
-iy
l7
nnN
s
n on ^apy w xnp "on
15
ny ^o ny-v n^rn
15
kh pr jtf
n
v
i

w
i33
,
wi 12 "|^^y ^ynn
18
D^3:n a*?a trn ti
Onyo] pa^ jn rotin n^Kn^ rrin ^no "mvioa yn?n Tiyn
pani -xin bysn }K nn Si m^tra Tyn na nn nainn
Mrpyn^N
kh^i

22,
nayn nayri
n
\br\ ^yin bno] ppyrW
^ycx^N
^y
br-im Knb misa axa ^ rnansD DtoriN
20
23
vxn vayvi -^n tDnnn b ^ wm "oyca rpiD^
^kiec ttmpnn b)
M
nW>rtn Tyn
24
nvir: ohm nwinn
n^ M3n ^r
28
2nid mt^D navh
27
in^ la^nn
M
n*mri
1^3
^y np3 l>3yo^] nn^ n^rn npi "nen^o nan ^py^
*Kip"Ninntr nwyo
30
D^*n pN tapi
inn Ki^xp ^ysK^N
25 ]imi Knpia xoi ^ n^y itrN ^yna "n^yrn pv^n n
Sr ]irm ^ t^nS yiio . ^ not^ Sis* ^ rionpo
ii
R. om. b a. om.; R.: ,T;Tinn hm^i nay.t
"-y,-;
rS.i lyj.i
-,
:r
i
Agg. 2, 19.
2
ib. ib.
3
fo.2, 18.
4
j
b 6, 30.
b
Jug. 11, 25.
G
Gen. 3, II.
'
ib.
37, S. " ib. 37, 10.
Job 34, 18.
"
I Sam. 2, 27.
Ez. 22, 2.
i 2
ib. 8, 6.
13 II Sam. 15, 27.
14
I Rois 16, 31.
16
Job 20, 4.
M
Gen. 27, 36.
17
ib. 28, 15.
"
Jr. 23, 26.
19
Pr. 23, 5.
2
Agg. 2, 19.
21
Za. 2, 8.
22
Gen. 39, 17.
33
Esra
8, 25.
-^
ib. 10, 17.
2 Ez. 26. 17.
2r- I Chr. 26, 28.
27
Jos. 10, 24.
^
Ruth 2, 6.
" Gen. 46, 27. 3
Deut. 3, 13.
si
j Sam. 9, 24.
43.
^y n^'n -iN?m -Dn^y H2:yni Sno 'ion:: monni ]xr KM"n
nnnpa D*Mtfi idj; ^r n:a w
2
v2y W a maa bno pnrfcH
,s
n
4
a"iyn nnao^ ny
8
ttwi^ W wanom *fi Kr6no W
s
f
r\sM ra ^ KirN rvm nrrt byo tyn
r,
nnrr^ ntfa *)M
tsin^ ria b ^j?
rvrn
-
H
pn -iyan tottAn jx
1
? 'ntn
s
>sr nmii nTai
ll
nanon 'aa n!?*np ^
1o1
?kd Dnwirt
B
naa
xh
s
n "iKtni cptaN ^y
ia
nana ^ nTn r6N
p
fwrinta bu
nrofin n^
13
^n -pmoa
^y btfw
1
'axn ^no ^ ninaa
1
?^
bH nDDD^ mjvk iS^ nnoiin
14
apjr ivaTiDKn ^nidn nia tr
n.tn
ni
16
nsaon ntrtfn
15
"
ian l*n ont* inn aipjr
10
18
nyan nn ^o
p
17
n^ niain ion a*wn nwbK'ruciD^K
ymuo "ma npn bnpn ^D-aaa nacnn
19
]Dtrn -p
^
iy.v
^innm d^didh
^y
M
nww d*ooti irusn
22
nnn wa ninn
aa*no^N NnrpK ^ ^moKi W^>n tfnrpN ^ ny^x
24
aann
26
yi:(
^ iaon Dn bha
25
yni d:
1
? an
70
rnanbo h'oan^
fprvi
15
Jn
an dn TDam moi ritfsi was np nk an nnoihn
N:^p Na rvaarM Kr6tfi ^yir ^y
-pmar dn br\n ribynbti
^yo no^ Tii^a jn n nnoim
28
\n rmy jw Dan n^noi
fni
29
nm.TO a ntra DTNn trw "Dpn an kp6k rrin ^noi
30
n*o ^n ton T^n-fr^n
no Konsnoo -|^n ^Kp ko
1
? naa
20
otAm trAinai p^kpi c
n
K lapn maxi** in k kd ^t k^ mi
pjnyn^ no^i ^n
p
nn naisny^D no
,L,
y
r\b prao n^k
l^on
^nyn^Na na ^3^d iap naa n^y "|^ nay p^ a^ n
n^pn aw^j tSn napn no ^p^ d^i t
s
n ]i^n no ^sp n:x
p^n no ^xp kojn tSn p^n ^o^ NfN bxp x^i rjnyn^Ka
25
bKp 70
naa nn ^n oap nax r6 ^ps hn^nwo
]y
wt^3 t?n
"inp^x n^ ^Np^a rjnyn^a m^ xb na nixb nnn ko
1
Ex. 2, 3.
2
Ps. 116, 14. 3
I Chr. 29, 11. Esra 9, 4. ib. 8, 26.
6
Jon. 4, 6.
7
Gn. 24, 65.
*
Zach. 2, 8. 9 I Chr. 20, 8.
i
Gen. 19, 8. Nh. 7, 6.
12
Jos.
19, 29. " II Sam. 1, 19.
*
Mich. 2, 7.
15
Jr. 2, 23.

Ez. 16, 32. " Ps. 9, 7.
i"
I Sam. 17, 58.
Za. 3, 2.
20
Cant. 3, 13
21
Nomb. 15, 15.
22
Ez. 37, 9.
23
Deut.
32, I.
24
j
r 46, 9.
2
& Gen. 47, 23.
2G
Nomb. 17, 28.
*~
Ps. 63, 7.
a *
Job 6, 3.
20
II Rois 23, 17.
ao
ib. ib.
83 NHVixia iD-71 fiinn^H
rpn *anyo ijSsm p^n
JT>3*na]^K
y^HEK KD3tfl W1D MH^N Klltnprv frl Kn^ K,TB
onarno
i*6
ni^op^N ^ nns^K ^ "n^K jd ira ko ppa jo
nfi^N D^rsn niiflDp^K ^k mnna^K jo mvn pa axa
^p3
a
jibp
pp
n:*^ D'arM bn n^K
s
ai
,L
>yK n:m ^k mbpn
5
ko naN kd^s pop nns mx
1
? nna
1
?^ 6n bxbtt 's *k xor
"a kt^n nriT ]K t a
1
? nnim
73;
nna^K ^ na^K
p
ina
inaw in &nan 'natta
fy
ini n3K cSy^ yKDpaxSNi rjpi^K
unb)p ^ho atfa^K ior N^a Wp^tf n:jy "W ]K k^k onoN^r
^try ^ho njftK rtetf ^pi^K

irn rviDpta 'wi pa
10
n^TKi mnx ifi
im nSflp^Ka hma
1
tfb btirw Ki^Kpi
2
mtry
rinns rtinr Nom ^nr
"
*npn^ wvn xb) ^no n^K
nv, byan ]n
^y
Wl .-6a tfina ^y^K biN
p
8
ntn oy^ yin
pxrn ism Tan ]K d^ni Dpa rrann ato ^a k^k boynoo
*nat iaK bnp Niam on-ny nnNi p-inai nsa jnm jmrn "frri
is
iBf ^
a
ftpi
8
jnn ix ynn ^prAtn
7
-|ry ny-nl mri nny
^dk^n
^y
Six rra w6k TTOn )n
9
intPK bar** inK nnon
nio^ nrron iSnoW rvon 1** non dk^k in Fpain^K jtfai
^ kpk ^ipba nf non wvDn m lia nna^tfa non mi

c
rpa Nr no 6n yin:6a 0*0^ ^a pxy r6a tharn
b
n^ni
20
-nr t6k F6apnD
l
?tf ^tfya^N "a NTro nh^n ixrn ipi
42.
bnn onoaj^
]y
jro^ xnn -nr ^nbi nosa
]y
inxi^ na
l:
D^H:( n ^k ^ nr^K
12
DiDno ^^ moN
u
ian^ no nyotr^
n:y koni

w
mi3 nan
15
roa hk nbwi
u
Dn^ ns nnp^i
^^pa na^a!?N nnnKi^ ^ aw;N nnKi^
]y
nK^rx^K
25
^y
nn^yni "int^yo ni^n^ nno^ i^p np on n^k Knamr
a^noa ^bn d^i ^n^iani anpni
19
Dn^y naaym "dtwA^b
a
A. om.; R.: -|OH1 J>nH IN ynn 115,11
"Ji^
n>H1
b
R. om. c R. ajoute:
WDIil 1331
ht imw iddt ^Di' tt'siS iriNan iini iNum aipm S>* w TiHip^ Hnsam Sy -ny
nat^na;
lisez: . . . imam aipm ^y in Tis-ipS (Keri) nsam Sy ny m^cin -inrv Mais
voy. ci-dessus, p. SI, 1. 20 23.
i
Is. 47, 10.
a
Job 31, 15.
3
Is. 63, 16.
4
ib. 59, 6.
D
II Rois 18, 30.
6
Ex.
5, 23.
i
Deut. 15, 9.
8
N. 56.
9
I Rois 21, 25.
10
N. 50. " Ps. 85, 9.
ib. 39, 2.
13
Jr 5, 5.
14
Gen. 18, 5.
1&
ib. 24, 57. ib. 11, 7. " Is. 5, 19.
1S
Ez. 23, 20.
19
ib. 23, 16.
ao
is. 5, 19.
6*
"
baya^N ^a tibn n*r d
s
s
xnE
s
x jnn
;x
s
fr32*6 *a &6w
pqw KOI nbyn
a
mnn rrnn rwnn bh nKQK^K ftonyoto
n96 -]H yanDKf ^yan xirx baya^M
n^n ^ batai
--pi
**wn
l
nay *^an ^yx pj^m nxii bysx^3 rontpn
s
xyx\x
p
td*
1
m
s
a tini ^n mirx kdi
"0*1:6
trapu 5
8
-ian Tina n hal ^yx xirx Sxnt^x tnn pj^N fftnyoto
wi nan l>a] Kxp^ paN ^y pn*6ai
B
ron oy^ ynn
*-f?
iwn
xo XTnr nxrnnbxl ]x^ n^x )x:d ma nns^N *x yir\
tib NszhH btyyobb pr xs XTnr jxr jki xiyn tfnija nmy^
-ian "a n:^x jx
^y ^kWn idn
pi -rm^x ma n^xp'
10
s
a nan ji3
8
Dtem rma 12m Snn nin
fon
]x y-im -am
tf6pr x^x paKiayto* rhxy
p
jk
1
? nna p^DE pjidi runx
nnxi finna ^ra dx^x irn na
p
r6pn^x nnn^x
6k nu
p
rftpruo
s
n t6k ^rtrm -nom o^iy
Tinn
nhrx ^a nhh pioa *)d ^ a*6i mnx ^d ^ n^sp^x
15
;ir jm rtow nb
8
diti naern
s
a xiy^ hs nn^xoynox
totp o^i nns^x ^x rvfrpaa
9
prrp x^
to
ny nat "6y nsu
rttnw narwa ini
w
te:pi n^n H^i "a xiy^ aon r)pV?x
*a
si
13
tr>r 'ai i^n nx
* rp^
12
pm "ima ^x sm
s
ai "vari
pioa rjiD
ai mnx ^ mnao in "j^ ^r
b,
D ^xnc^x xin n^:
20
nte
c
nxnnD^x rnni tetfi "j^di tdk^i i^nn
nn "^n
nnan on^noi
14
n^sn o^nni pxi nnna "i^nri
na
p
fi^pnao
-p*
22m
16
n^nx nnx nrcn nar
,L,
x nx
p
fftphao
15
-tyt:n
ntei
^2
nwebr^ nnn mioo^N nxn^x ^r-ix npi "rwpn ^y
riby^x nin ^x innx^ d^i pios ^idi n^nx ^ pjniin^ xb xt:
23
rnn ^ nisop^
p
nyawo^N n^y ;n^ anBi xnx^ri ^n^x
xo ntei
p
xnm nnna^N ^x n^^x ^xpn^x ^yx nxo^r^x
Karwttn x^ ^n^x ^xyc^x
p
nynnf:i tmib^m
p
p:
nn^n:
b
R. ajoute H'-H
b R. 3 c A. nsnDNE^S
1
Is. 28, 29.
2 job 12, 23.
3
Gen. 17, 14.
4
Deut. 128, 52.
&
Ex. 5, 23. Ez.
17, 15.
~
ib. 32, 28.
8
j
on. i, 5.
9
Eccl. 12, 6.
10
Gen. 21, 8. Ex. 31 17.

II Sam. 17, 23.

13
ib. 12, 15. " I Sam. 15, 23.
lb
Ps. 69, 24.
1G
II Sam. S 2.
M
II Rois 13, 16.
81 nySHio 131 nisnSs t)nn -myQ nnoN pa^n
^-lon or. iprvi
p
uy iw aaino r6spnDDb byabb
nna n^6ia p'onn
p
"TON njw
1
? ip"OTi n^a nii^N nbw
2
-pon intry pi nrotw* b ^ai ma bpnb "6y
Sn^ ^V
nb miib
}>y^
^
:3
Dinn dot pi la-pipy ma niiba h
1
?**
5 n otti pi
4
b\iDnbxi nnpnb r6Di "a ma Knrro
ba nao ^b nna n^-D
6
]mm
p
in nb
B
D3itt^
ti!?k nb mby na nwnn 'ipn wnnn
p
*rt
isnn
yKEnixb n nnnn n inbpi -]n:nn nnbaa
n
s nn
n i:6p on: bip
j
rhayb min
p
pnv <p^ pro
10
\-i ni n
p
7
ps bl nnirtri n tfn^p or .n ruonn
10
nn w nyst m
9
nryoi -iim nm ni
8
irry2 n
L
>aa
13,
r nb ^ m
12
^ryb n3tr jn d [ml
u
nbnn -ry ni
nnjw ^ wr D^pb ini *n^ n
p
u
iwab roen Lni]
p
nnb nin ib-D oba
-fin
nntw* oi nnhyi nnaioi
15
nnnn ^ nbsj \n l
a
bnal nbiyi naioi nyit^ lbpa nn
or Nn^M mby na btfb
p
n33 i2 -iba *pn nbi
pinyin ibpa DDb
^y
Tnr nb rnwn Dnn-iy
p
*)b ^ nihbi -b -|nnn nnba3 nnnnn ^r nnbiyi nnaioi
nnf?fi3 *]b ninibs -iintbb rir^K irryr n^2J ^rn
20
wtrh nn2n ^a nrrb jir
}
-iy:r di* nr'wa -|n:in
mpni bno ninn nba j*o n:
^y nrnDbK in in
15
*pv
n nrn ibxpi P]bb iabi n n^x M^Spa
16
ni2m
^ nr ^k bip kdni
-
b
*pv ty"ib nnw^n ia nb khm
n^a n
s
b m
1
b hjki D^p^
jy
ini nj "nntonn ^
25
d Ths n:y ^b or my ]n: 3D^p ar^ iSn d^i ^yo
bip pnnox jdi n^y pjipi^i nty ab nB^i nona ab
pp
b^yan
p
haaio ^m nnpny: ^nb byab nnn ^ bip
s
]o
byan by:oi ^nni yrini pxm ^y^ fjaia n^ byan nn^n
j
a A. om.; R. TDD
h
R. om.
i
I Sam. 14, 22.
2
ib. 17, 25.
3
Nomb. 14, 45.
4
Opuscules 336.
6
Jr. 9, 2.
G
Is. 11, 15.
7
ib. 51, 21. 8 ps . 118, 23.
Jos. 13, 13. II Rois 9, 17. "
Jr.
49, 25.
12
Ps. 132, 4.
w
Deut. 32, 36.
v
Ez.
46, 17.
15
Deut. 33, 16.

Is. 5, 19.
17
N. 76.
6
win^o bvn maam
ip rrowi
"": s
Nnax
"6yi
-p-i
,L
>y
riea
"iy^
nfia n^^v ^nia ;x
s
'n
s
^y &ma kpn n^noi
h
r
s
y
tniai
^p
woa din *aa
^y ^y^w amo^K NtonTosm
irpocn jkb
:i
\np i^ya *r\bby\
p
pntpo nay
nWjn
2
va^ao
^jnoa
nay rwayoi n^ pi a*nr6tfa ^dki n^jn nay
>
rf\r\s -pi n5i n^
B
naa^a -po Twaro nar ^y *orpT
*b Kiyatt fcnans nao why "ta^K wi ^yii nn^ ^no^K
Tai b h"
1
waa ^s arrio^Ka ma ano^w dh^t b^m
ip na^ao^ kjtn kp6k kdo
T
unp 'crT i*w
6
-|ttnp
40.
fiaa
pai
;k rwi Tai ^aD^ rra to-o n^N
8
rwna iSawoi
o
ma kh^k wdoi
-
a
"|^i naw no in ntr bnb ppinc haio^
ownp "non
10
nm monna
9
nai Dinn
p
hm nbttxbb
rAip ^ xn^
p
nb nin nHaa -ipi
*
ia
nan pon
u
nai
Nn^tf rrrr npi "lavea r6 nyaw nan
13
niy:o wns nai
^>rio
p
^yx ^
p
Ha an naNai
15
naaK^o
^p
p
a ktk
15
ni^N poi -|W naw wdi
l6
^maD^ wa ''aw *a t^k k^k
^y ntan ip ^ "cnaien on *6y x^n ninan "aawte ma
n^ non^ Ski ^pi
19
nonS "nps pjo
18
Tyn nSy2
l>B] jn "6y
Mira NnnN dpi
,
6k ^y Kr6 NnKtfi
20
iytrS
w^Nps
21
pS
pi3
r6na n maym haio^N yza
jy
on^ip
20
^p
dh
w
wino jtfa jnxi ^pi

M
nTDnn ^aaaa caaa nan*n
kh^n tt npi pnian
25
naan Mi^wpi
2i
pyn^ n:nxi
"1^1 pa^ y^Dnii^ n n^axn^N kh la^pi rraNrN mh
^y
nnsio
1
!
28
in nn^iy x^i
w
nnB"y pK
26
^ nnjw
1
p
bho ^
*r
32
^ -jnanN nriN^sa
31
^ nnnry n^n ^r
30
^ nrnsra ^n^p^
25
tfiB'inB nwann nnann ['B] nbx
33
D^N^n ns* nnann
p
K-pnr ^i^^'i^
,
xcr NBWBnDN }>xt: ^y
ini nao n^n
R. ajoute-
tyiBfl sS S^rn ni.i n }>sn.n a
Ps.
66, 5.
2
ib. 89, S.
3
j
b 16, 15.
4
Nh. 8, 6.
'
Lv. 26, 33.
6
Ps. 28 2.
7
ib. 134, 2.
* Hab. 1, 16. 9 Gen. 7, 1 1 .

Ps. 78, 15. ib. 89, 8.
ia
Job 31, 34.
18
Ps. 129, 1.
M
ib. 123, 4. Nah. 2, 14. "
fs. 116, 7.
1 7
Ex. 6,
27.
"
I Sam.
9, 11.
Jr. 14, 16.
20
Ez. 40, 16.
21
Nomb. 27, 7. Zach 5, 9.
2:|
Ez. 34, 31.
a*
Gen. 31, 6.
"
Ez. 23, 49.
M
Jon. 2, 10.
27
Job 10, 22.

Ps. 92, 16.
a "
Os. 8, 7.
3
<>
Ps. 120, I.
3i
ib. 63, 8.
^
II Sam. I, 26.
33
Jos. 6, 17.
in n\x
4
yn^s rtr to*no
^y
tud niriM rai nyynhn y^
^y
rotn ^xp^ na*o^N 6^ -mon
"6
n^tfib mxo ntk
btfr
^y
nnam nny natra bwp^i
B
onpa rnyotf t btfno
5
tnn Ta ""S ton ^ Ka^l
-
7
nnD crpir nanan
,;
na2^ na^
ip -pn bnDi

8
ni ^id mbs rwn(> DKnr *a *ap jkth^k
^ys npni^
lI
rD*6on ^x rmp^
lo
m ruxot^
9
12 npa-6i
16
ima tin-pb
l5
"
nx rwr6
14
n2 tobw^ "naoN oai
u
nsnpB
mot 2iD ^r
18
Drnx mo^ TaD'n
17
-]\-6k

nx nsro
io
ao
vr^K
"6
mrr ^no
s
a id*6n ^y mpn Knai^Sri
-
19
irn^
wa ^x roip
23
tin nyi-i nr6w
22,
6 hldx "TBn nyo
rpaNntw ^yc Ta ^ayn phw^N r6 nnnriN mmti

M
rfcKa
^ntroan mjna^ [brio]
'
Transi na^oo^K -ayc
^y
pb
p
rpjflow in xnn myia jk^> ria^o^ rorcaan *a ot6k
15
xor "dwkpi ira ^x nyiD nb ip^ iriyia pined KDaai
26
rp^n
ne rnro^ "]W jn r p^ixi
28
^nan ^no^ rpyw npb
29
Tf^n nt^n ^yt:
,:
?y tn-i^K ^ nnKptf^rK
p
moa
1
jtc
xb nsvx &mpk n^ri nsa n*na
:K)
irtan rp-oa ijm n^hci
bmm^n Nn pi *t:t6n pi nfrox^x ro tt d^
:31
rpnn
20
^k nvoni rrysiKi rwbv *a -iitib^k -ny *a r6r*n^ mht*
ttb k n^wn^ k^ Dp2 na^DD^Ki i^nW naf mvj^K
nh^n
32
n^np nnt:x n^noi pirno *by nio "iiy
yp
1
}
n!v
n-iDN s kh^n noki nawso^ ^n^N n 70
bi2 rbnp ^
ai kh
^
anno^N jh^ ko^ii n

?np zb *by nbbi naKf

20 Lsn^x] nSnp Kn ^ni sx^n arriiD^N xin nw-n rvnyib
&TW*t6 ynvi ^y^i ^nc n:^
M
ianjnit3
W2
nbn ^ Tbx
b'bnbx)
35
n:i:in nb^
f
r\ r\bv rftbti2Qbb n^ Kr6 n^in wddi
1 Is. 32, 11.
a
I Rois 14, 12. Is. 24, 19.
4
ib. 59, 9.
b
Jr. 9, 19.
'
Ruth 1, 8.
"'
Jr. 49, 3. "Voy. Opuscules p.XLIII.
'-
Deut. 11, 22.
i
Lv. 22, S.
Ex. 26, 2.
Ez. 8, 6.
13
Gen. 20, 12. " Lv. 5, 26.
lb
Deut. 10, 12.
ir<
II Sam. 3, 11.
"
Deut.
11, 14. " Lv. 26, IS.
9 Ps. 147, 1.
a
Nh. 5, 19.
ai
Ps. 84, 9.
Xorab. 11, 16.
aa
Gn. 43, 8.
a
* Ps. 69, 19.
a6
Nh. 6, 14.

ib. 6, 10.
a "
ib. ib.

Jr. 29, 24.
" ib. 23, 25.
30
Pr. 20, 16. Ex. 22, 17. " Eccl. 12, 8.
s^
Ruth 3, 2. " ib. 2, I.
36
Ez. 21, 31.
dbhSSm 3M3Sm 78
ip
*
**b -mo nn ^yi

a
nTr qnr b ip *e rA /^yi
l
npfiKi
Kl^N
mm r6no fcni to
"i
s
i Ta 'Bi
4
mnD cr^y *rr
nny *si
r,
mm m ntew 'f n^n nrn
b
d^d d^n n^ ^
Bea?N nn jdi

8
^na^ naaa
p
^ aaa
>L
>y nrn
-
7
ko^
Ks* frrpy nh^n rnn no^i oaan ntna
9
-Daan yioai ^hn
>
rctwh by np nwb naan bu namp'n
w
dnAk "tcx p* koz
naitttft naaar T-ipr6i
ia
nnio^ -ijwn
u
nvb nmb ort
dn^n yo xnSx rnas
w
n^wa^ D^jnen hf nmon^
ksn^y yol dk^k yaonN ^ nn ^hoi on 'ayoa
s
n ti^n
by na*oa p-nv -pnyD:i "6y rrrro tirhti
14
ianK
s
aa npitr^i
10
I^Vlp
N"TT1 "CV NDOl OiTO ^ plt^l ^Ifctt^ D^ttH "1BP
*pyntoa "rwiro tn 2m tn^Kp an
l5
ntsnn Tin ^n
Mn *ti b bnr6 nrn t) "rtjwi nn iny ra Ki^pi
nps nnaana mnpm
18
nn:.^ dhn ^Da ^k *nto<pi i*od!?k
yiDDi irn tbbd^n p^
^ rrpp no^ Knto
rnn jk
fbn
10
Tai> kh^ n^ ^hk kooi rpn
Tas roaan "6k nyno
^y mitw "a^Tini nonnn on^ip Kn n^ r^patfl Tnwn
kooi Dnin^ nwn ^k rrs Ni^nn mmt ^amrc -jTiottfi
naos
21
^nai ^nan no^n
p
*pyr Nn yo n^N .ts ntint
pjvtdk nnn ^ pitto Nn
1
?** |n intb nps Vna'i bmn en
^p
20
^2 bx h:rpy nnntr no ^1 nmn ^ no^ mNi n^n yA
39.
p\n K^n ncsn 1:1 d^2 co
11
nan
p^ p
's Nn^no xn^s
s
n
no noc
f
"p ia
x^n Nribnoi ^rnisu po ^ni^ n^2 yi?
<2
4-|^
s,s
r
,
n^ n^Di Wo no noir ^no H3jj ^nWo
Tb^n
^kt ips Tsnn^Ka irin n^ta
p "i^n ^y
Witon
25
jo x^oynoK ^2 nnnnn ^:yo n^ finno khm< ^ ^n^si
po
n ^ npny ]K vv xb nx piMnaj;^ nx^oyncK
nh'pn nnn p^in^ ~pi -n^xn^ xn^N x^i ^n n^py xn^x naisa
^y mtini myi nCDt^s ninD3 ni^n ^no ^ twxd^ ^y
1
Jos. 15, 53.
2
ib. 18, 13.
3
Ps. 32, 7.
4
Deut. 32, 38.
b
Ps. 8, 8. Lv. 1, 9.
"
Is. 5, 13.
s
Jos. 17, 9.
Gen. 12, 9.
10
Voy. Jebam. 13 b. I Chr. 26, 17.
s
II Chr. 31, 14.
13
Ps. 9, 18.
14
Gen. 49, 11.
l
I Sam. 23, 16.
"'-
ib. 23,
18.
"
Jos. 15, 11. "
ib. 15, 21.
, "
Gen. 38, 25.
20
Agg. 2, 23.
al
Jos. 15, 47.
au
j
(
i
r.
23, 8.
23
Is. 21, 11.
24
ib. 16, 3.
>
77 NnyxNiD isii niN^N f)nn -onyD -insu pSn
s
a kdithn? ipi roJK'n nnii ^y rittnpn jkd hroaao
n^trn btn tt
a
iWi2 nan^ttm btfi tf^Np irio^ fwtfo
myn *n
8
orrrj;^ nasyn n^ra |ir jn pk5i k-dto demcp ru*A
Nn^pans ns^fb^N rprun^N bxyfK^N ^y -imna tmbn kcki
n
Kn^yfi ^y Dt^ ^r-i ninn w Spr6 ^ nsi^a je
mpn ^-rcin
s
r nyn^x "uyo KrnrN
^
rnnm NirhyDi sa
^KysNtw
s
a rraNnW ri*6y kh^n prm raan -ptrn Tarn
man *-k ncrn ^r ^nos ^y^Sx ^ ndn *hpn kedk^ki
io
mi^n nom ^i
9
nibi:r no'w
8
mx:i ^k rmntr
7
ncrn ntwt
^y n^ao kddk rrin jas pa -pn rotw< nb nro noino
n"an t:6 froD^K kdd*6k
^y nhSn -iNrn -ipi rpitfrtf
-jnwi "oete Dm nm
p
^no ^ isms rrinn ^yo tAi
ND3N jir jk -;y:p xdi hwn t:6 ms frrott kh^k
10
nimnnn
i5
pn c^ ^ n^no ^yt^N &rin
^y maarW bj&a oyt^tf ik:
rwi
r6roi ssnyD2
rrron n^ wby miDD^tn wi rrs
iris rat: ibs6
j*6 fran -rc6 kh^n "naisrrfn ^ten ki^d
xoyDn mnir- rr6 n^y n-noo^n bybft
"
rrs Dyto^K
itk? otto anbn bru "ikhn
u
ww
ty
n:>y p6ru r6noi
20
i^i^i
pn
^y
a
[fTrw kh^]
m
)b& mro nmi wrw nto
"l^
bnni j*od*n
^y
^n-'pn s "oyx byte n:o cyD^K
-iks
h
n
aKn i^^
15
a^nrn n^y ^
^y rrr'TO mh^
14
hm -m xti
j^nbi onnn inin*
16
nDnnn k^
11
did^ n^nni 6yte n^n im
D^n^n in ^n :nn ^ ^pi n
,
<
p
^ TDnn^to n:y n^rx
25
19
unK 133 npTtBf^i

18
p-n^ -[TiyD:
^y NmiKi "nain
h^n "wm
p
n
D
2lL
5yn nnp ^yi
20
nmpi n^n^ ^ ^n
s
*by\
msn n^i cin ip *a pN ^yi
M
no^ n^yaa haan 20:1
22
n^p2
A. om.
; R. nSDU NHH
1 I Rois n, 17.
2
Oba.
1, 13. Ez. 4, 12.

Zach. 9, 2.
&
Pr. 31, 17.

ib.
31, 19. ' II Sam. 14, 2. Cant. 1, 5. ib. 6, 10.
10
Ez. 40, 19. II Rois 16, 1S.
" Ps. 124, 4. " Kz.
25, 13.
14
I Sam. 21, 2. ib. 22, 19.
li;
Jug. 14, 18.
^
Ex.
3, 1.
"
Jr. 2, 21.
1*
Gen. 49, II. "
J
0S. 13, 18.

ib. 15, 60.
22
Jos. 15, 9.
as
ib. 15, 10.
DDHi^H 3M3ta i 6
ntnN
'
s
y
cx-p
s
x ;xn
l
iai
na x
s
Nffl
Dtfip^N Nna a^rv
roi *^2^y -ixix -^y
nW n:y nSnoi
^Dai
bKoynDN^N
woa
oai r,2x x
s
mpn^N
pai
jki htm
iai
^ x^x pan ;x
pr ;x rx:. PiJK iatty <nW
ia
wi^N ton
Hpxi Snp r^p
in RiMfi -"jH roaw ko in hr^yl roan *nW ira "mpn^N

tm pr "nsnD^N
"fn
ja r6ya ^x tibo^n D^ano^N *]iN
^nni:2
8
ayvi n*n n ir6tt>3 ^no ato^N "inik
"fn ^y
pa
fnntei n^a nnw ~pi
5
^*nttP ira nx ^apa *Dawnap n
jNai
8
^mn nap Sy nam ^awa *rfi paa awa^N x-in *a
n96 x-in
^y nnaa kdjki ^iwa totDynDKiw *by
dx^Sx
10
*
n:yi awa^ noa -|^h jn
nia ki^n *pr6aa jyD jjtfF
TWosftN aa *a n^y -[cpixo yai yna frein Ta 'ayc aatfa
ixi:>x peto* 2x3 "bi yo^w ana ^yx axnr^x fcnn
p
ipi *n^N toro
7
?xihSx xnn
70
hwtxbs aana
p
tfatoi
tt KrrnK Noa mis Dpxo^x
p
Msriy nt^r^x
13
pato iwtn

rxi Sy yioi r\wh wbtt T-rcma myo rra ^3h6n -in
8
n^ty^
nty

"ovin mry ntya
p
p^no^t ritfH pa
10
nyci
9
nyon
<
nwT3D^N w^x
p
^iiy raryt:
if
pa^K jtfaa "naai
trim nxruxSxa rpty pr jk dx^x ]toi ^onyo nft*6i
py
nay pa^K rrin jas
14
i:n xS ^r

non "ip
ifi arno
1
?*? in
20
nif nii^x ;x
^y
^Ht'Ni
15
innr3 ion
if
DainD^N ^nb^x
p
^xn^x DDp^N win jns vonn ite xb ^ mya n^ip ion
Toi iacn
*2
iki^w p^K ;ir^ nii n^i bw^K ^y ainio
n-hnt -i^in DNip^N iSin
pni
n^
p
nyt^ NDa ptentftN
^
nia
fiSxS-ia icy
121^ ntuyv
16
^t:y nai^ dw
if
x^x
25
nrvb rrv
s
a xn^x yo xnnxt -ipi -^yc^x i^xdt idx^^
n:xS ocnn n:i^x
18
i:i nnoy niDDnn D^aia
17
rur6trn
xnpn n3^xi
19
ncn^D n^xnpn ^r rvn\
b>ipi -nnoy^x
jy
ixarx
nt:x ncnSon ^st: Sxp xor nion^o wao non^o Syi Ttfa

Deut. 25, 7,
2
I Chr. 4, 10.
3
Ez. 5, 16. ib. 87, 18.

ib. 28, 25.
'*
ib. 47, 7.
"
Col. 707, 1.1. Is. 23, Il

Jug. 6, 26.
10
Ps. 28, 8. Prov. 8, 28. " Ps.
24, 8.

Dan. 11, 38. M Lam. 3, 22.
1&
Jos. 3, 16
'"'
Os. 12, 5.
17
Jug. j,
26.
Is. 28, 3.
10
Ex. 1, 10.
75 Kny&NiB ^yn 'mwibH rpin uhjo iran pSn
D3fnn Ma DDDjr 3^ KDa 'DWi^ Ki^K Pia ^2^ [WPK]
ja ji
3
^nnKi '--inirmi
l
ht^i^ K:a -inyptra Aai raaewi
nBjjwir ^yo n^s DKoi^N wa^M koki no^M ufta irippw
F]V^nD m*6n pyi jn ^jT^ma^K na Dp! npi nanl tns:
5 dv *)jwina n^yxin ]n VipK *tt Marna
"|^ twi dk^n
Ktfiina ^yxiriD
tj pjn -nu d^> ab jki *n^i dot ip ^
-j^ia dot ^ top^to kSk ^ysino ma pyn ^ ^ip^a kei ot
-rnyptn DDcy-n py^i pat? rjyNin n^yi Sis ftwp] bp jm
*j;Ka"i h:n
pjn
^ r6pa naaai aaD ^yxinr wn^ho mph^i
io r6 w^p
ms^n hjk 220
^2
^ipn x^r ^DKfti nia DDEyi "si
^ywino
c
"wii ma in kojks naaai 220 ^ -nno^K bip
1
?*? kek
"1M
py-i nii d^ Kiaa pjjttrne Ta aii^K snn lia n^ Ma ]*n
b
^an naa aao bno ^ kw mytw npnyn triani ^yaira
nayatr *bi
5,,
jnnn nya aTnn >b annan onsKB ^aino
i5 rwia ^nn Ti
7
np^ onflK natpa -i nyaw ^yt^K
p6
^aa
Nntf kd^s
8
n!0^ iirn nay
^p
Nor Da^K
^y
fvMa
i^i
W
in H^N
f^K
rjnn^K DpD KBNBhDK jhb^k woaDKi Jtt^M
s
s rp*na
L=
?"^
s
n^fi
s
ayia^K pi^m ini^n ^jw tyB^K
37.
9
ns "nen itBfK nx ^r ^ m-mn *nwbt< "ay na^N rrianN
20 -roi m h^n wi^ki ptr^N ^yx paaND^N
p
Nna pna^
i^i
xnnn^ d^ )b ]wbb< -in^n jo dpi^j;
fj
"|^ a Sn awb
yo pa^K mm pv^Mi fc^^K [pa]
f^K
pD^ rn^t
p
in*
10
^ddh ^^rN ^h ^ D^anD^ ^yso^ n^i ^n ^n^K k^k
non p^ia ^o^n*
r2
pi^ ^moa n^p^
u
nrn "|ma anottri
25 nbn^ k5"^ Knxoy finno jia^i mni ^ in ddw^n ^rvm
^no
>
nos: ^
c
I.-h^k] Dtens^N bKoy *i:y iNtni noa
w
^na^ ion D\ibNi
l6,,
3on3^ istwn ^n
m
idn nr\N wrtn
^b a^i^K nhh
p
priera
p
nain
"tpi
"^n^^ 't:y rvry tjw
A. NJl; R. 3t&
b A. NJ3 ; R.
iW
c A. om.; R. lipDH
1 Es. ], 0. 21 Chr. 1, 6.
;t
ib. 4, 16.
4
Lv. 8, 25.
&
II Sam. 22, 37. '
Job
42, 13. " Os. 10, 6.
s
ib. ), 10. ' Dent. 29, 14.
in
Jr. 51, 34.
]1
Gen. 28, 20.

Job SI, 6. " Ps. 141, 5. " Ex. 2, 14. Is. 22, 4.
K
H Chr. 35, 21. " II Sam.
13, 16.
DMS^N rmrrs 7 1
jnta
-^
^ ss
n
*njnn
dn ^pi by^o
l,
n"n ^
^

h by npi
8
^tn pyr tf? ton ^noa jmifcK ^ys ^ KnmfrW koki
pur
p
pnKynDO na^ "m
a
Nina ppx TDam
4
otA
]ip^
utm

7
irra -|tr

ua^i Drrto ^y
6
hojj piir "mn
5
wina
K03 dp jnr6 *a
m
22p
2X2 *a pr^no
1
?** 2xnr *a ncSrn -ipi
D^tw *r *a n^a^Sa ^y Mmin ma w rrwyN
jy
w
mnry^
M
naajn amy pjn
u
]ajn rvt "D^aoya *ytM "nraorn
kdd*6n rnn pid^i

17
niaaiy d^ot
w
]VM o^aawn
15
]aKtr
rry*o-6K kddk^k
s
a p:r &A ^yir6a j*6
ip
p
n2 fry*an
">
bno py*?Ki Na^K yiic
p
*)jwinn nqk 72 nii^x fcrin ^y
Knata pjjwirv |K ndki -|W i-dbw kdi
nyny
p-p^
"ip"ip
jwwano pe*6 h ma ^Nin ddk ^r jirt Dps ^n^N dk^n
ppna n ^y roW nar anao frann^M dn^n naytfn ;ks
dk^k wa m^ya nam nao pj^N in ^i*
ncK*? ]t6
SwarAw <a natM^ aa nWya ntow j*^
^w****
rpaKfK ^2
t^nairo^ r^oaiwa nar^D t^nad ^i*6>*
n*^n ^n pj^Ks xnoaa toWn *s ndki rcnnnD^N
*n frawri^K tnfwi rraar6K dk^n ^n ^ik^k o'wi ^i*6k
20
^a -lv d^
s
dkd5 ddn -inypp jn
^p
7x1 nay^nt:^ dm^n
dx^x ?]yNino ^m nn in n^no r)yxint:
,,
dd5^
p]ykniD ^yN2n k^ na DD^yn 'a SipK xnrm n^awn^
p]yKiriD ^n^Sn wonao nnw ^r jaKi^i pyn fraKnf^ dkWw
P3ni
laNttf
n
2 a^ip
b
TV kcoi noati nDta^ pxn^K^ dm^n
*
wan^N pi ^px^n^N Na^K
p
risyxino nax Dooyni mnypun
^yx^n^N w^ nz a^;^ ^yxir kd3N
,,
riK
i
?n^N jn ^yx^^x
r]ywr Ncax ^yx^n^x jni idsdi -ta xa^ pNt^i pjn^
^2 xcr
* A. Hinj (sic; b a. i
s
v ;
R. iny
1
Mi. 7, 1.
a
Job. 10, 15.
3
Deut. 8, 16.
* Is. 26, 16.
5
Job 28, 2.
6
ib. 29, B.
1
Ps. 102, I.
*
Esth. 8, 6.
,J
I Rois 6, 19.
10
Opuscules, p. 215. " Lam. 4, 10.
Is. 17, 10,
u
Jr. 11, 1C.
M
Cant. I, 16.
16
Job 12, 5.
lfi
Am. 6, 1.
> 7
ls.
32, 9.
73 Nnyiw -oii htm^m t]nn 3nyn inan p^n
^ys
s
-iKtm

1
p3iN -oya pain
^p
nmnDfrtf] *py^>K
tid -iy
2
ppain nn bnta *fi bapnoo^K rtio^N irwi^N
"wysK^a i5kin ^ irm *ppDnnn ^no -iy
3
prntrn
nrar marr nnao^ bno ^ "oto^n inwbb ntapnooto
5 dvh ^r
8
^na:r rrnnl nat
7
itodoii ^mn^ kVi c6iy pn
^ p^no^w "inx Dnas ^:anan n^sw
10
*]ipsa 'aman
9
imn^
t6k naru^K rvin jk Wtp
^p
jks "-ppnK dwo t ntt^N
nwaia^ ^no *n imr-i:^ m"*! nroy innr imaaio
1
*s
^n*
14
-p6K u^aa xb on
w
6ya inB^ &61
n
flo6
WKip
1
*s
10
KniM ^yx aaa^K tkdi
16r
n trny
ty
nyo^
"
15
ijnyx
rai p^yip ip Dmxt> n*6K nwia^ nnn ^ho tdW
a^K
l
-
7
i*np^ -itw* ot* nn
^nio tops &ok aw^K nnw^K
20
iDpnD in-iyam
19
irrm imw ^no kkvi ni
18
s-it
jk yjntot: tjs rniao^c hkdWk rnn ^nc ^ iwi Knn
J5
^or iok^k j*?a )b nS a^p mwii Km x:m ktk nrm mby'v
K3U naia fnnaa kiki Km mu aw^K Toi pa inr^ noyr
rrin jk ^y Wi ikii
p: ^y td!&n inrx -ikibrs kik
Ixi^Nl htk ^nna^inDK ^r6a bKS^K rnn
s
a nx^^x
-irwtt miKi^K ^KysK^K ^y ^Snni ttji ^nar ^ xn^nD
20
n*
1
^nD
,
nD
^
s^
DS -inxi^x Sys
^y KnV"i kdk yoi^
tsW friKnton nmte ^k^k p^x pnaa ^io" ma nii^N
k^ insri
24
pKr^i Dpt*n
23
imy3 nxit: ja*w n^nt2T
m
dm^n
atrij; p)N ^n^
py
jk i^y^ d^i ^ybo *xr -[^^ ^mayi
25
jy
x^k^x :nrn np jnpi^^n ;ns yn^t: in n^w
26
n::yi
pD" jn ms rii^K ^y^t:
27
nnn hbwi D^ywn
p
jn kd2 wian^a
KODfrAtf ]t2
i^-i
na^K Koi riijn mm nm bno yite
pids ^d ^ frconair "|W hby jo Koan -nxry^K fi^nyD^K
36
i
Jug.
Il, 18.
* Ruth 2,
s.
a
i Sam. 1, 14.
4
Jr. 31, 21.
5
Deut 32, 10.
,;
Jr.
5, 22..
7
Ex. 15, 3.
8
Ps. 50, 28.
9
ib. 72, 15.
10
Gen. 27, 19. "
Jet. 22, 24. Gen.
42, 4.
13
Ex. 21, 36
M
Gen. 42, 37. ib. 43, 9.
lfi
Ps. 41, 4.
1 7
Jr. 23, 6.
M
Os. S, 3.
M
Ps. 41, 3
20
j
b. 27, 21.
21
ps . H8, 18.
22
Gen. 30. 6.
23
jr. 48, 11.
"
ib. 30, 10. 26 job. [5, 32.
*e
Cant. I, 16.
a7
Jr. 52, 23.
iyr i^rv n
s
2 n^ip bna
*
a
[*nm]
s
zp -N:-
,
ri np or tnn
TON N
S
N ~V2^ Nip NJDt niD ^Np KDD
N:X\S
%
DnDNOnDKl
iSrv n*?2 D"t2 i^Kaa rosnriD a^iy ly:
)p2 $vn wnn *fl :^in
b
[nay^Kl bno cnoiafro dd*6k
'
p
oit* jn bip^ Dmonifra lyr
.-.
mp^ k^ Tin NDibx ^ pfvftno Dm nptx^N *s pWp pi^K
DnS p^ip"
1
Di"6 KDW3PIDN DHDNTI DK^
JK1
DTOO "IJT ]N 1HN
^ rtpw j^oy^N }n
s
j"oy^N ^id
c
[ate] NoaK kdd mo
n
s
2 D12 ito<aa ipi* *nib>nrpfi pix^ wi> -in cnj
p
fvfcntot
onrait n"in p-a w bmj^N nsa jd orwo^o yr fev o
35.
dvd D\n\x te*i
ip
*B N*in n-c fejp ^yon prm nn^wm
s
\s\s^i
*-ntw rpDtrn pt&win dvd -jn ntn ip ^i ^jrDttn
*aycD psm

6
nn jo nnp idn pS^n me anay rn^N ^h
DDTnjjDtt> nyn

6
trnp Nipo ddtjwd
p
^ jcdi nid ny2
r6y ^i dv ny^ ndv ^ayoD dvd dv

7
iovd nv -m *ei
15
NON frPK N3H nNINl^Nl
9
1ttHn^ ttnn Hty
HN?
8
"inDtta HDtP
nr -on
w
wo mer nityn^ dvd dv ididi
^p
n*nn
dv nyi? "z ro nyn [nao] -oyoD hiD2 iio D'aNi \v "natto
Na^ys
d,
N^ &w6 Dny^N hpn Nnrm
12
viy^ -in
^y
in^ dvd
Dr nyr &5 ^ Nnn xnr 20
tn
*tyQbb n^DpnDJD^N Sn^n^n ^ ^^in nrn pa^i J
r-i^ya ^nta onosax
]y
nxD^DnD^N in po^no^ -nrN
ni^on iNiroa ^no bwysaN^ nNtni
14
D^^n nnya i:nD
13
yDt^ai
injoa ^ha kddk^n ^kw ^ nNrm
*
15
ni])f22 D^NDna D^on
^NysN^N -i5in
^2
iNm ^
17
HDDa nnT t
16
nin^
%
i2
23
^ mm paittn pDip"
1
^nc ^a riyNc^N ini nyn
n^pnoo^N
ini2 ^t:^N ^n pjniD^ S^pnoo^N ^ ht npi
-
18
pr^n
a
A. om.; R. nn
b
A. ora.; R. Dniyn
c A. om. ;
R.
X*bsn
<l
Voy. Hacher, Die
Hebr.-arab. Sprachvergl. des Abulwald, p. 20.
i
Lara. 4, 14.
- ib 4, 15.
3
Gen, 2, ?.
4
Ex. 12, 15.
6
Voy. Pesachim 5a.
Nomb. 28, 26.
''
Ex. !6, 4.
s
Nomb. 28, 10.
9
ib. 26, 14.
w
II Cbr. 8, 13. ib.
9, 24. " I Cbr. 12, 23. " Ex. 24, 7.

Nomb. 82, 32.
i &
Jos. 10, 17.
M
ib.
15, 9.
" II Chr. 10, 15.
iH
Ex. 3, 21.
71 wnyilO "D'il fiwrtN nnn -iNyo "insN p6n
trny ptyna
s
a ton^K jva*naj^M "wn *nn jo tea tcin *k
Koai n:3"in -|Wte kb^k rri'n ^ ko any^w "ftn oa
im lira uyoa wid^n batea *fi btinbb* rnro .cny dit
1
?
weaa mpk awa^K frn
p
|ir
] prpi nitk ko 'jyE
5 xajtfaa tsamo aateia ^ xaDisaa rtaj w
l
Misnb toaa
wsja ^r "DWan Dmtraja *r n^ni khio tfiy NTDy3
nao tfny tfte::
4
^ min* tfte rpaa wrtfi
8
rpriN nai
6
jnn *paa cw ^nteai ^ratrn rpaa terx rbnoi
il Dma bx triai r6ip ^ DDpte tot>x jiani ^irnen
10 ^e^ 'Swyrvi -p*on ntea ]N "|S pten
6
ntr Sk2
ctfte^K
rrty
^die r|pv
jk w "i^ 7- t^nir hatea -i*ok
aipyi pnDKi dmi^ rr63n *a r6 baps -^n F6y
^y
nd^ ]xbx wki natetot rnn* nntej \wDya ^y
onn-inKyi
rn-uay
p
ir^a omcoE nny man bwDN ^2 ntra nyt:D
15 aate^tf rvby
s
oid
rpy
n^ bii
tv
tfbbt* ]N k^k pnsflD^K
rty^K rooto n
1
? caoptf nruy ntea -in aate rrtena
dS n:x no23 ^ rmpb kSSdi ^did^ KSitrE dw-i^n rrapaai
^2 tel ty 'ip -|te ^Diob ^in Nioa atfjn pi
p
Dite 5irv
r
iditi nr bun ^ya stea tnm dh^ Tiyru ^
"
^n nv
20 n TiDpn c:i r6ip pi bi ornt* b triai
p
p
pnyo
Sx nxi vpx
no
^y mm dk^^k D3i* onx Tina
b
Dnx ^nna pn Tii^pn d:i apy Sxi pn^ bi Dnnns
nn ^cr poKte^K
p
pnyo
c
toDp^i] n^p^K tndi
ppnt:^ xa ^no xnrnrt: jo Nmf? FjDybw ini >sro pam
25
^r
^y Tnpi xr ^noi Dniy^Da ppnci ^yD^N
7
DmayiWDa
-nym nnoiim nSy ^*n w n^ny n^ nii^N
8
nSya ho
^y^ mpD^j anna^^i ^ni n^n nzbp h tel pn te
^y
n^n paru
*
d
hTy nyi^
s
a tel
^]
9
iTy iyw
s
a te^ nn ^a
wna ja frn
s
nn ^yoa w6n nixr Da triai na ^nn ^yoa
a
P. "iSn^N N*TM
' R. om. c A. ora.; R.
rryUWril
d A. om ; R ... ^21 IDlSa
i
Lam. 5, 9.
a
I Chr. 11, 19.
a
I Rois 2, 23.
4
Gen.
23, 9. Deut. 2, 28.

Ex. 6. 3.
7
Nomb. 21, 18. "
Jr. 9, 24
9
Gen. 23, 18.
34.
ir'iNr^N 3M37M
70
tnn NH2 ftiwl
p
w jyo^ *ayo
'2
o^n paro OKrotw nn
s
;n
p
""pon v^n tnto on^.N
p
\v
l
WDr rmttnn ^h
roaa urMMi vruv nsa n un ^noi ^inpo^M jkmk^n -jS
*
s
xp' ]x nipl ntiMm pi nnpio
jy
4
n3r nrt::i
:,
vnx
n:x \v myi r6iK
p
DJin^ mi
B
ia trnr Bfpu Kim nnpio 5
K-in "6ki DDnay naa naa Dtys nW
p
rwian ^ 16: np
tok an trnr trn: t DnyT
K^n n'^pz *pv arri uyo^K
w naaoai nWw
p
w
7
Tiys bym

Intry "ipn n

8
uor
mys ^yn nn "[Si ton Bnwn :>r ^r ann intfa rnrn wo ^n
nt:c nas3
p
^ troi tnr
p
trtna ujhm k^^n prm

8
w
w
p
n^"i^ \x my dit
1
? nd^ t-id rrrttoa nnTO
9
myTptp*m
p
Dnrwia ]n tnp"
1
n4
,
n tid^n im tny^N
p
tfinjn moiw
lia*
1
nS
pijn w "idn^n nons
p
tir wa rixi^r prn DriHy
rwn 'fia nyin ^jp ton:: n^ip "\h^ ^np in ma n^k orra
"pnova d'X'm ^nto
11
ua )bw
p
jn bna in Dijna TIIP
15
]N w cnj; ptwnai hdo nKD3
btfp
bn dnWn oxcn wm
Kor NDjhn t^na^N DnncNto ^tti onnihn
p
Ha tnn
u
ontny
^y
d'h-idi
j
niton ^y
cartrn nnay npn
^p
^ Na^>N w any^N ^cynon -ipi -oicy
1
? p^ip^N N^ai
pN npi oniy^ bp* "aj;D^N in
20
k^i n:r mdo ^^ nn ^ an^o wSk n
1
? so^
^^p:
n^pa "in
p
^vk
w^in cnao hnidn n^ni oh'pw ^5
btfpi

a
Kn^3 nwiN n:r ndd ^3 wnn ^ nt30 hnin np ra3
nSn
ic
s^r npi bTWD^N
)>y-
2^^r Dn\snyr pys
25
^nlT nai -sis kds^ Kmo -n'.sn
;
,;
^
a
R. om.
Gen 18, 28.
2
ib 9, 6.
a
II Sam. 14, 7. * Ex. 22, 2.
6
Gen. 44, 5. ' ib. 44, 15.
"Deut.4,3. ib. ib.
9
Ara. 3, 12.
ll,
ib.ib. "ib.6,4. Voy. Opuscules p. LXXVIU.
(Cf. H. Derenbour, Le Livre de Sbawaihi, tom. II, p. 57.) ,13T- 2
S
TV)fW )M31
SD2 3"1 SN3
(>9 Nnywio ns-Ti ftWT^M nnn -ONyo iftSH pi^n
D*WKn c*in
p
PWtfynDK^a
p
n\s
%
in ndd ^niteoa rriN^i
w onoc DnTDO
^y
NUxynDN onatc
a
orwfiaa arr^nn
xvh to^K prrn ^rprw in WM3 ^ n^noi Km wrtist
nbbx pbb no ^in roojflD jks *ai dt6k tra rvtwro bnn
12
5 j*c6 d^k fcna rwtfi ^Np i^i cdi xnr j*o pK^Ki kedSn
)n
B
mtwm rmni 133 mnE ta yon ip
]
kds won wrN
n^n ip ^noi
6
n3i jm^ ni mnsvn ntf Dam ip bno
8
dt Draw n^nr
ipm
kid
7
rtftwn nature -itra nia mpm
ln
lonr^y
K3i
t qhdd Ksrw yanna
"
"OT
n^nn bno in
io
imy ^ra in
12
nrt:y ^n
imya
jn "-uni? rteK did un bno
pa man
ir6a i^n^ ir^ r&ne pr jn ntai ^Dy naio
^ynaoDiQ nntr
1B
jiy
yn ar na nr6n b
^p
acr
u
tcdd
pN nx im
^p
Nftr bt< ira ne
17
^ rvaa ?pv rva nw
"3 "|x r&nm rTK Ka^w
19
ni^ pma wnbti
*
mn
-
18
*y:ir
15 ino^i nn tnrn nwyo
ai
i3^ir ^ -ii-io aim ^mp-nnoK^
p
naaa *s Tim -posn nnoi n^n
p
^yo^K
m
-iwi pa
nitn
s
m ittn wa^a
24
d\-6k ytpia unhn ^ia^a aana
Dvn ny
"6
n^3 t6 ^r ^ddtiwsjs Dmynn ^r ip
is
ttk
"I^np
baai ntaai nTKt wn^N
M
r6n3a ^x^ iDaar
iinn nm
20
w3 ny aan^ q^np
s
ri nii^Ki
27
d^ n^2 ^ ^y\ro *mt
bzn Hiy Nn ^noi noia nr:n in3 ny ni-^K
28
noi2 nvj
edk^k ;o in ram-n wm nb)p jn x^k izd^h w ta
Ds^x npipm
byK^N nho biyso^t n^ n.v h^n ai^poA
25
-r>xy n^oi twT
ia pr>i
jx
i^j;
HDnt<n twoii -iipn ^r ;ir^ jn
h*in^ nf?j;5i s^N n^ps kh2 K^iyso noiN^K prm bz ^x
wbyf wnbti byiz
80
iTn trsi pw d^dh ixiBfi n^ni nbya
^ Ni^nr nhh jo nni nn N^iy
p^i
jk npipn^Ni snana
i
Eccl. 2, 3. 2 n Sara. 23, 17.
:

I Rois 2, 28.
4
Gen. 1,1.

Nomb. 10, 14.
g Gen. 33, 2.
"'
Lv.
5, S.
s
II Rois 17, 25.
''
Os. I, 2.
i
Zeph. 2, 2. Gen. 2-1, 45.
12 Deut. 31, 27.
M
Gen. 29, 9.
>*
Prov. 9, 5.
15
ib. 23, 6.
ir
-
ib. 5, 15.
Jug. 1, 23.
w
Nomb. !8, 2.
M
Is . 41, ]0.
20
jb. 24, 24.
21
j
b 23, 13.
22
iBm 44; 4.
23
Col. 244
1. 18,
24
ps . 50, 23.
2b
jr. 42, 20.
2G
Jug. 18, 1.
27
Ez. 27, 27.
2s
j Sam. 19, 23.
29
Gen.
9, 2. > ib. 1, 20.
38.
DENdSn 3N3Sn
68
Dirrrconooi Kiw
l
b x\o yatt^ pana ip njy -j^n *a "jttf K^a
ppwpi mna n^ aerp ^r ^ai
pun
ba^n
p
s
y

3
jw
l
jatpa imam D*atpn *pyai mm mna nwya
8
a^atpn *pyai
ana \s ntwta mnpn
B
nwa waw ^r ntwo pvn ja
s
ho
s
r2 npny n*ona^N 'mmip yimj rnha je nnoinni nv
5
mnaya rown n^noi n
L
>:.N ja w nm^ baa 'ayaa
6v
mB
aaina
\s*
8
crin^ an *6i ona 7nDKl -kh^n ja w
7
n-na
iwin^ *k
10
ia wwnb nnm Tpa oaaa ^yaa
!)
i2 nwnm
nnara -paa^ mat? ^ rpiyn^N
kh
f^aa
tfa*?K pam oaaa
l9
D^ra mai my cn n^noi T2pn nnatpa nin
s
N "inrpa
o
irnp^ nii^N
18
^>aa imp*
1
nvn ^r rjxi n^noi Dwn nmpn
-a-ia wi iw

u
na iabn if "yna Darvkrb rrnai ^an
w brio ntn nann pr jn ni^K
15
DyaT ma nKDr6 nm
nanan dn ^r br\D a ^y ^yaa pam

M
nwr6 ntn nain
"inhn "haa*
1
twwa in onn t *ivby mm
17
nn aan ^n -ibw
15
^y nnaa \s* "Tapa nnava n^no pa
1
]N r\in vz:n by
in %sn
70
^a biwn^K nhh "6y nnaa 'a Nntwi -pxpn
njrnai by aaa n^y jaaa
20
na Mon ira inKDn y6tf ymn
cntr
^y
^n
22
D^ttc Dion inttH "rr^y indh lira nKBnn
p^y
Nn:ir non naKynD*6i pw&tt kpm a^N pam
20
^h *n
24
ia lana ns ba ns
23
nnn tw>a pa-im a ^haa
^ ?n \s
25,
a n^i
"
nin n^noi *nnaiWD na."D*6a p^N
w ^a
27
-ioin no
^
^ nay awa^N xin ;oi

26,
a
^
nan xb
ixo^s dn^^n si DNn-inDN^si F]KDynoK^
s
m
28
^oy

a^i
NorJ
29
^:m ^n ma ^yoa a naa -npn^i .px^^N^N pa^ nn
25
^ni bnoa nisynDN^ wmia noni
-
30,,
2 i^a i^\sin nny L^p
nKava DNi
M
imsr mapiaai Dnsa ^jrai
3
lina nson
^y
^nir
noana ^n: ^i
35
ina^ nni^i r)Dr^
S4
inan na^a dni
M
i3flnrr
1 Prov. 14, 14.
2
ib. 1, 31.
3
Os. 4, 3.
Lv. 14, 18.
'->
Gen. 80, 18.
" Ps. G, 9.
"
ib. 7,
Ez. 3, 25.
9 ib. 12, 5.
10
ib. 12, 12. " Is. 0, 2.
* Lv. 25, 51.
M
I Sam.
20, 6.
M
Deut. 1, 34.
1&
I Rois 13, 34. " ib. 12, 30.
17
Xh. 2, 12.
M
Lv.
17, 11.
i n
Is. 9, 2.
20
Lv. 4, 23.
2 i
ib. 4, 14.
22
Nomb. 13, 23.
Gen. 34, 3.
2*
Nomb. 12, S.
2b
II Sam. 23, 2.
2

I Rois 22, 28.

2 "
Jos. 7, 8. "
Jug. 6, 13.
29
Ps. 25, 16.
30
Job 6, 28.
M
Jr. 36, 18.
32
Is. 44, 12.
" Nomb 85, 20.
'
4
ib.
35, 21.

Jr. 10, 4.
67 NnyxNiD 13*71 hts^Sn tjnn *JMyo -ij-dn psSn
im -mai b&*6n nn btttfi rrntMKi nnn w
l
nm:o in**
ton
p
ywv *a nno kjds wn nn mm ^Kyo^N ^ yofv
ayM jir n^ Nato
p
jnsrv kddi n^N nro jkf-Ak
or6o Mtato rrrn
2
-psir2 nrtn -pr-o p-ian ;yc^
p
*)t^k
5 y-nnra njtni dd^n -nyi
"f?ip
-uyi -prn -i:y in
8
pn
nfca
i^-i
npi
*
w dit^n ns*nynDK -uy
4
vnx iw ^cv
*6n
6
Dno notPPD *o ntttta^K n^n ^noi
5
-jiNtrn -pro
6y n2^n ypn jk njp xb ppnc ddx
ni
?y
nypi wna
notrn ^ ^r brie n^yNf dd
1
'
d^ bys notwi j&b
S^y^x
io
xtfsinDN tfnbtf naroKi toba "6k kh^n riei nbpas
7
n3#n
tti Knnnn Mr6 robe Neb rua bips* jn ln:y] pn*6tfi
jk ^tf tdkd Nnbr ppnbtf n nj;^M n::ND rppa neba
p
nikid^k ppbK nssi ptokd nbtf hin^ eb h:ni -pnn
by nay ny^ nui non ny2 nnpn^Ki psKD^K yNeruK bit*
15 -*?
Dnetw EDptrr -i*n!tt< tj ^y
8
-iyNt*t>tf bip wi3 xnn
i:n
Sy
onr rut^eba ^ipf? kjtd tfb* rroy ^y
ipnoK ke -uy
wn on p"
1
nb Nonn ^ti n^nsn by onr
Jen
by onr
^yos n^k tabw inthi
*
a
byNsbb KeDK >xr ^2 trotte ttbya
cn >nnbn pi "itwn
p
nwye
10
ar6:n ivm imam brie
p
32.
20 -nwt rvnn Ma br inKi D'wn
p
nttaye "mm "ikeu Dyc
p]iyn
p
^yo^s
12
ornN pn^n n^n fem nnam
^2
orn
n^ iai mont: ^din ^r ^r p^n n^n ^r pi nt:n2n pi
p& ^ri n^ntDi ^n^n mw 701 "on
p
inik
13
pKn mt^i
nNayo
15L
tn^ ^ o^np^ '"ti niw ns-i
%
oi n^3a ^rxn -wn
25 iX^Ni
16,
tiddd p"3
inen ^n^ icn
1
'
ir^ n^hoi rrtripn
p
niyn
7?^ nsnn
p
-fljjo^N
18
n2in2 yar^ "^ea rnjn^
ny^r^r
msnn kdn DnN m^N mn nnr^ yc
p
-lia 2^ 3n
,:
?yi
p
ykit:
^2
xn^N r?"in jn
^y h?im^n Ihw pi -ntx;\s* nao
a
P R. oui.
1 Kz. 19, 3. Ps. 51, 6. ' Nomb. 15, 10. * Gen. 45, 1.
b
Prov.
5,
11.
G
Lv.
26, 43. " ib. 26, 35. C'est Dounasch, voy. Z. d. DMG. XXXVI, 406.
,J
Sabbath II,
5.
i
Lv. 8, 32.
h
ib. 25, 52. Gen.
9, 10.
13
Ex. 12, 20.
M
Lv. 17, 15. ib.
22, 4.
io
Prov.
9, 5. 1
7
Ps.
88, 4. Lam. 3, 30.
-, *
dondSn 3ND
;
N 66
;n pan ~p D2i0 jNirw
h
2pn dijpi ^ Daao prai-DN
bi.
d^n }Ki jktmd mto pjn nnpbi ua \xth nx os nnpbi
bn mpb Dira Kn^N frwt b2p M*C1 ^f^N Kf in NDrPfi
ix^x -onn ^n\s
%
^nx ^toba
l
minn ibd nx npb
Nrra uyo& pr jn mi
xomi xn^x yn xn
s
N^KpnnDK
B
^y
frnKt "jnvnN -pp-im w xr^x jWdi ^wna tnntfi
-jnvnx
"ipira rra nii^Ki
2
"Ip"t
Tn *a ^y
^yx mxo^
^y n^n ma n^N rrwr bip ?xr naa nyi nx n-6n xexi
n^K -ixrm

4
nbnnn xb Snnm ^nay
1
? "un ian fw
pam
6
^ "|bnnn
5
Titr-ipnm nH^nrn bna *a ^Kynatf^
,0
^vyb naw jna dn bno "fi rran^K xn
p
fc6-ia irw xnbx
ll
nttw bsj
10
nno *nba nrD
9
nxo yi rwy
8
n*n ^ nya
abpam "Tnaa in
a
ry6pa in
w
*nM^ naan
12
ixin na
1
ntrx
na**
15
tctr nab bnn
s
a naNx^K 'a xirx xn rvixn^x xn
ttd xn^x rvx; npi *-]^h narra nd
17
ayD moi
16
nxm
l3
p
vfenn ira nii^w "onat^ *nfcnn *aan *a nto
p
*6"ia
xnSx
p
n^x x^nnx oa
19
m^ 1^^ ^in ^wk^m bip
KtnaKi miian roi
*6y nuian ira nii^n
20
nuan pao ip *a
ipi "mon "6aa onbaji Davnmaro 'a ira xn xr6x
p
aana^K xnn
p
frwwto ttobubit 2^2
s
a "]^n nsab
20
xyibxi rp^N ^yca nedn^x ^xin
s
'a iTna watw nent D
i^2 in nt:^ -1:0:3
23
-|n^2 "]rw
M
-tetr "inx n^22 bn ^
did pi "-rnaa w
b
nn^p2 in -ih^ in ivi nrm ^D^nt^a
nb pr DK^r^Ni diW xy^xr ^yi nx6 2^2bt< tnn
p
26
ia
27
moan wi n^y ip "jbn 702 n^ brx^ ND^a ycn^ on b^N
25
nn^rn atfi^H nxnx
28
nK^ ^y
i^y i^nn!^ Hitotp
iy^
bym nbnoi n^oai nitr:
29
n^y ^aa ^nDt: Ki^spi
c
onmnpi
a
a. nnSxs^b a nnSn
c a. onn-inai; P. onniDii
1
Deut. 81, 26.
3
Job 33, 32.
^
Jos, 9, 24.
* Ez. 16, 4.
B
ib. 38, 23.
G
Gen.
17, 1,
i
Ps. 132, 4.

II Rois 9, 17.
'->
Eccl. 8, 12.
w
ls . 14, 6. Ps. 58, 9.
w
Deut.
21, 10. Ez. 46, 17.
i*
I Sam. 2, 14.
*
I Rois 10, 1.
lB
Gen. 18, 28.
17
Pr. 11, 22.
n
Os. 11, 3.
M
Voy. Berachoth 6'ib.
20
Lam. 3, 49,
ai
Jr. 25, 34. " Ex. 12, 46.
M
Deut 11, 19.
M
Lv. 13, 47.
2t>
I Sam. 2, 14.
2G
Lv. 21, 21.
27
Deut. 3, 27.
"
Lam. 1, 14.
3fl
Gen. 49, 9.
dns no^Yl itnytn ^ nh*? bn n*? ^1D3
rv-rx xecx^x -a
^2 ^:n "pai
"Ti2
v *)N2 ^nb npp^n risxib no^
a
Lxn:x \x
2
nty -]K2 -ly^-uy n^noi r&NioW xnmn n-nn niw vi
NfNib jnd^n rrin no^
3
rV3b "|N3 -iyi -ijmyb m*) ntni
5 Knb ny ip ^ arnaiao shhti ton *c nrnb^N NbJN xrv^x
rvab teib ^ni nry Wd ^ni non ttia ^n ^jjo^ni
4
non
"OJN TiPf *JN
^V
"IXni
"ayb^ ffon>nDb^N ^nj;sn^n
s
a n^in -iNtns nh^n NbNi
nxnixn ix jniNn in rrxn in nrtoxpi ikxn
jp
rrniN nn
io n2\s:(
}y
niniN nn ix m-ibtrn nocm nom novn rfes
J&tb
N3P 1N ^2b Ibtm WNH ^X THbN ntrx teD
^p
Nb2
ntrx ^2 ^2xn btt hndd ^21 ntrn ^x iran j^i ten tib pn
rvosan naimm t>nb nN^Na
jy
m22x xnx in "oiwi mrns
s
i ^ddn^n Swn ^ iNtm 'narnp ^x naNsni
(i
n^y
i
xedx^x ^nin
"
iNtm niNBn nt^n ^rib Nyb xrrcxix
rrixn
9
-pb^n ay pb
8
p;nxi jro -prrn ^no *a Dps
bv ni^i rotri n2t> bhn 'a -hnso^N -cxix a -ixrm

10
maNi
13
^2 wn nx oa nnp^i
12
"jnvnx -jnp-^2
n
nyia nx mbn
nx Da nnptn dn^j ji2^ jn ^-tay rxin
M
D3T0 jisn nnp^i
20
15
Dn2y^ anN nnp^i dn^ Ta orra ji3n nnp^i ^2 wn
^n Dtrb r nnp^ anx nnptn dx^ ]$b
lf,
nrx Dt^b ib r\npb
nnpb) ^2 ^x-iH nx dj nnp^i
s
s ^yo^x xnn^ no^i
,c
f dx^
ppnonN ^xp^ ;x n^ x^ n:x nn xt>x n^n nin ddt jisn
in ^xp^ jn n^"
1
n^N pb ^2x nxB nixn ^2^1 ^in: "iSn
25 n^ x^ "1^21 *^2N nN^J ^N ^nb^n Tin *iht 5n ;^pnonx
^x nx^n^x^x nnyb i^y^xi X22^x pinDn ^xp^ jn x^x
xbax ^xp'
1
jn ntoi n^x ^2 jKiii Q2Jb ^2pn^ ^i
b
D2nnn
bpm D2nnn ^x nxsn^x^x my
s
riy^xi X22^x pinsn in
a
a. i'. on
;
R. . . . ioiSs d ruiw
' P. osn^RW
1
II Rois 16, 7.
2
Jug. 6, 4. ib. 11, 33.
*
ib. 3, 3.

ib. 13, 14.
I Sam. 4, 20.
' Gen. 41, 21.
s
Esth. 8, 15.
9
I Chr. 25, 8.

Is. 29, 2. Gen. 40, 20.
12
Ez.
16, 52. 13 Gen. 30, 15.
14
Mal. 2, 13. Gen. 43, 16. ib. 28, 6.
5
prro

9
ibn Byoa iyy
a,
r kjtk rftnoi ^dki ^n ^zp
mx
<by b*bn mm nSp
:i
niDn noa D^*fa <fi p^pnn^
pMn bip *fi Nkw kSh ^n2
b
^p: j
r*i npo kS ppnt:
wi
^p
'ay^N
xin i5v nddi ^k^v ^n nWn njfrc b'y\
ry
ntor
n^
G
ncN tr\xr ton
"0
nf?noi anane xppnt: *rWn ^r
>
f?on
s
n 33M rvm Sp nn d:n:t noei appris k^n
p^
jn
nnKpo^N Tin d^i nnNSi -lyn m* Kna*A
7
vn:iK cy
tti wi n^ns pr ]K n^jn Knjnpi -lyn ^2 nxsibti np^ *s
mnoi m^ts h^stidn ^2
nKiK KD3N
8
p^ paoN
2^
zidd
"fi dm^k "s ninio Ta htk pam --pi nnznKpo -ny h6
10
10
&bwn ^te N3W naaeo
!)
n:or -ny kd k^ d-ik^i n^p
na*npm r6noi nbNn onr-in w
ll
t6n onnna v^x -ini
jW rara ndi n^tn
c
nmpn

nbxn tt
n
nb^z ^nx
go. w "w nnx ^ayta^K
13
crTin nt -rmo nntf nao iytrni
p
*s kjtk nma \-n nTKt pjKr^x
u
nz onai coyED a^Tin 15
]12
D^bt<) p^K 3O ^ piDS^K fril HDS3D1
15v
nh TD Hn
ma noim3
17
*otr noy ^r ^ k^k fTna m "pa^K *pn
-iNtm 'OK^k yo nbryi pjk^m nTts noy
1
? pr jk n^N
j*6
-psy ^nD "s nBno^N -nN^N ro&tfiob Nn^K y&
d
KT2K
inNi^ fhtMiD
1
? Nmm iwm

18
-in ^ ru ~ppn -pai
"i^m
20
nyNpifrM hdd^Sq ^ d^^k
y
-irm -Kn^n fisipit: ^m n3ic^
n^Dxrt: ^ ]i^K y^i
19
cr^^y
p
d^t dd^ ^ho ^ pn^no^K
nn N^n nh^n ni^r nini

19
^ ^nn p^xi ^ pnato!? nyx^:
21
n:r^mnor
^y
^3.1
20
n:irnftr nan^yn s^i ^h n
s
3N pr
-|rnyr
22
-|rnyn r|or ^ yiia kh^ pr^
}
pn
e
Kn^rN mn -ipi
25
Xin nrt Noa^i -prn "|nyr -piyn ^Dr nnpn^ jKb
23
;nrn
^nn xn:x2 rbfMfioW niNr jhi nh:x Dbjwi *Dps na8MffW
P.
)B
b
a.
topN
p. r, nnsn
d
a. ht5n
e
a. hton
1
II Sam. 19, 38. 2
Ps. 2, 12. 3
j
os . s, 4.
*
Ex. Il, 4.
&
ib. 12, 26.
"
Nh. 7, 2.
7
I Rois
1, 21.

II Sam. 13, 28. Gen. 2, 21.
10
Eccl. 10, 5.

Gen. 39, 17.
ia
Lv.
10, 19.
1 3
Jos. 2, 7. " I Chr. 16, 19.
16
Job 6, 7.
1G
Col. 406, 1. I.
17
Eccl. 5, 15.
^ I Sam.
24, 17. " Deut. 1 1, 17.
a
" Gen. 31, 7.
E. 28, 48.
2a
Lv. 27, 15.
aa
ib. 12, 27.
1U
63 nyiNiD i3n fTW^H f]nn
3HJJD "in:m ^i^n
^no r\wb *cr:ixn ^shh ^tr >o aiw *)^a rrrn k*i
^3
tnni in inn bip
1
nx-in x^x ^ltttis opton! nx lo^ir^i
bno roxS
4
crran mx^
"
hjph nrn
rpx
x^
3
nnx
jwn d^i^i ^ ids np po ]xi "nat^nn
ai
?y bjr
n^n

"6a xht:, pi Kn-n ^x pni^x ^n

p
pbon* ;xr xo
1
? n:x
myn N2 jtb "n xn xra torv ^r6x ny^x nnn:rx my^ xo
ny^x ddxd rroDS
6
dv6o Drv\-n ^no ^ rpntrrM x^x -ixrns ^r^x xexi
jnb xip ntrx niotra
8
m::r ratr nani
7
rra "oie nvn
nn-ct:
i^Ti jpna x^trx^x ix pt^x
p
rnorM pDni

9
vnx
nrtrrd
n
n^xr nxDnr
10
ytr-o pnar rpm bno inrx^x *by
pyr ^yr -p^r laina
14
nyir -pas *a
13i
n:c ppr
12
rmxr
p^nri norton tivti p^nr ^
lfl
rprp n:.r Drr
15
-pDior 'Dior
x^nrx t^:m
ht p^nn ^ ix*6x "Db ^y nemn
15
b
xixD aern
*
18
^y -pyn -por
s
ijm ipa rnnx^x ppotota
moi ns^ ntrx Ttn ej*o im du Spr ?)xr x^ #w6k
p
rrartora tnnn dyb nyn
p
bfi'n bn nrwpD^ prm
-
19
DyD
nyn
22
D^nn whws *m
21
x^v ^x nWn nanr
-
20
trx vbn
2W3D w xnn
p
2npi
'
24
r6y intrn imi
w
nri:nm nnio
20 x^m xw -ht in xe -i:yi ht ti ko -np ^y *x
25
it
KDfi rrro nnnB ko. mp ^y xnax ^x
26
rua nn^y nnnsr
Std^ rno ^ ^x
^?p ^y
27
y^rx dt^x DyM ip x*in ddx3^
bis tinb ^y^^x
28
oyt:r ttw vb Ttm mx^
^
^ r6noi
Dyor x^x nbnDi onp
jy
^x onor b^p
;y
xhb nbbx
25 nxii ny^
-]^nx
Wp
]y
^x
29
-|^n nx pn\i nx -j-inj; iDjr
^xp vyebtt sx-in ^si* nx^x irai nma ^ niDKB pnx^x
y n^j niow -|nny xi ntr nxrn nbioan ^on ^or noVi
a
P. Sn ^ A. NVND
o P.
Nlil^l
1
Jr. 24, 1. 2 n Rois 10, 7. 3 jr. 24, 2.
*
Ez. 36, 17.
&
I Rois 6, 8.
Gen.
3, 5.
7
Is. 13, 14.
8
Ex. 4, 7.
Gen. 26, 18.
w
ib.
18",
25.
Lv. 7, 7.
"
ps.
139, 12.
13
Deut. 1, 17.
14
Gen. 44, 18. I Rois 22, 4.
*
Nomb. 15, 15.
"
I Sam.
30, 24.
1 II Chr. 18, 3. Prov. 11, 22.

Ex. 32, 28.
21
ib. n, 4.
23
Gen. 38, 24.
33
I Sam.
4, 20.
24
Gen.
19, 15.
2t
>
ib. 38, 29.
2ti
ib. 40, 10.
27
Ps. SI, 15.
a *
Is.
1, 9. 29 n Sam. 19, 37.
DDNdSn 3N3Sn 62
nrusw tonai pni

a
onn *ata owan
p3
^ae D'Diovn
l
mM
^2 nay ^ne *bi tiiom ^mot?
\tni wtpj? ^nc *s Dfeno^N
a
^yfi^ *b ara fia-inpta xn^s jn n^k* 'di^toh
*ajna^ ffepnDta^K totjjBK^K Swin *b teins pj^h kdhi
N
nfejw iwjw pr Khaita w |*o k-dhq
nos:
jy
-irw "dSn kn
b
m *b ^ay nv6 wpk irni *v^ mtaNi nyis^ rrraKi
wawtm mpKi rpatri ynw
n
si
8
pv "pN dk ^ "wtt
s
fiDKa
B
D^DKn ^N jnwn ^dbn na to
my^ysa
s
fi
7
nma
Konan "i^HDBrn
b,
n "n^Kown
s
f rwi Krrrcn
10
Dnytrn
nawl
w
trw t&i nwya bwa
p
wana^b ^Kysn n^aysN
w
^b feiraato rjtoto nek '"^writo pr6 vm dk
u
^wn
*b nta^K ini poo k^n rare Ktar -n^K ii
p
^ns bttaff
29.
hd^n ^ pota *)^*6n nnnr ipi
cl7
Dnwo Dn 'Bi
16
-|"DKir vm
bwattf p)^
p
"Data -oaN }nb ^D^to d^Wdwdi D^ro^ 'B
y&Ktt&K
py::
^b Dinro bta natfit
io^ ii
p
tiiy

"l^nr
hTai
w
^iKDVta bwi p^
tan Droxrc ^ho wn *p*o
nao
pi&Aw
p
yoi kd^ io^k wi
p
Niy
ffixbx p
ib bpi
ontyfi
w
jwnA in Ta
"*
K?a np rA Na^p na
pyo^N pi
p
py
ira fritte h^n
21
Dyn nK d\-6k no^ bnn
n
a
l^"
1
m"torranvrttf
r
pik 120*1 tftnp
no^b tapant
hrirb^
20
n^on^ nata Niny n^r ^n^K nttr^N Nip^N DManaj6*a
^hd^n
wth Niy32 ani <yinvbx -p^ ^ b)pbx tnn nm *by
n-ai
^xtr ^ ip 's db^k
^y
sab^N ^b k^ hb^k
p
niH^n
DnaNS
p
ijna on fj^n
70
xiij; n^ i^yfi "pan T-6
a
25
3lroD^
26
-i^in din p^snn 'ip ^b nn pyoton nao pjna^N
a R. om.
b
A. ^Sl
c
A. D
s
Nti*3, comme dans nos textes. <1 D'ici jusqu' H*1 f]7S3,
p. 63, 1. I, manque dans P. et dans R.
e
A. nNnaiS
1 Is. 30, 11. 2
jb. 46, 3.
3
II Sam. 14, 30.
*
Gen. 46, 31.
&
Is. 28, 28.
G
II Rois
4,2.
7
Is. 19, 6. Ez.47, 3. Ex. 1,16.
10
Nh. 12, 25.
" Gen. 13, 9. "Is. 30, 21.
3
Job 23, 9.
u
Ez. 21, 21. " II Sam. 14, 19.
1G
Jr. 30, 16.
17
Nh. 5, 7. I Chr.
12, 2.
M
II Chr. 4, 7.
20
Opuscules p. 231.
21
Ex. 13, 18.
2a
1 Sam. 5, 8.
23
Is.
41, 27.
-*
Gen. 28, 11.
e
Job 8, 8.
2a
ib. !.">, 7.
63 NnyimD -D*n ftwn^M tjnn wpo iroN ]^5Sn
bno r\wb
1
nwr\ wn w -d ntn rj^M pitti *pi *)^N3
Tnrn iriN -mn bip
1
nN-in n^k
-
2
Dnn: nnrxi nK lonm
bno na*A
4
n^on ro*6ib
s
s rara mm ^n x^a
8
nn
jmn D"bibai ^ hdd ip }K3 jai "roOTin
ai
?y ibjr
o^bri
6 ^n m pi m^ ^K jwin^ 7?n
p
pborv ]xr ko^ ruas
mpa woa ms m ko xna torv t6k nyba nnaw* Nmy3 ko
ny^K ddk3 moof
"ovibNa Dm\-n brio ^ maarribb &6in nKtna v]XDby kdni
jnb tnp -rmc niotrr
8
3r na* nani
7
mo ^ac mm
10 frrb mm jpns LWKba in ptrbN
p
mionbb 712m
.
9
vaN
rDBTDl "otwc nKDnr
10
ym3 pmc mm brio irirKbK "by
-pyr ^oyr -|inr ^103
u
njnM 7102
^ "b-ia ppr
u
muo
p'rnn nonbos
Tivn pbnr ^r
16
mm i:c D33 "70103 0103
KisroN ^03ii nTto pbnn ^ iNibai "epten ^y atmn
15
b
iiND 03-11

18
-oy
noyai 703
^103 ipa n-inNiba tpchia
moi nm h^k
inn e)N3 3nr on Spo ^Kr Kb3 &WNb
p
rwrbtva inn ova oyn
p
bmi brio na-ixpobb paru
-
19
DyD
nyai
22
D^tnn trbtror vn "mit ^k nb^bn n^nr J*wh
s
fbN
aw wi nn
p
anpi ^nby "invri 1031 "nronm nnio
20 nvji kw -rm in ko -iayi rrp ti no Tip ^y w "t
kooi rria nnns ko. vip ^y kpuk w "nia rrnby nmao
ftTD^ rno *a ^k b^bp
jy
"jraaM Drww Dyor
^p
in D3x3^
bis tib ^yo^K
28
Dyor ttw nb Tnm niNaa

^ib r6noi
oyor
nsw nbnoi onp
jy
w onoa Wp
;y
xhb rbbn
25 nxii -yn -|^ru* Wp
]y
^
29
-]^on pik pn^n hn
7135;
^3y^
^Np ^yo^x ssin si* inosn mm nan ^ moN pnN^K
y n^ya nioNi ^nay ks aan nxtn nVioi
i^on ^or no^i
a
P. Ss
b
A. N'-IND
o P. NinSl
1
Jr. 24, 1. 2 II Rois 10, T.
3
Jr. 24, 2.
*
Ez. 36, 17.
6
I Rois 6, 8.
g
Gen.
3, 5.
7
Is. 13, 14. Ex.
4, 7. Gen. 26, 18.
10
ib.
18",
25.
Lv. 7, 7. "
Ps.
139, 12. 13
Deut. 1, 17. Gen. 44, 18.
I Rois 22, 4.
Nomb. 15, 15.
17
I Sam.
30, 24. i*II Chr. 18, 3.
Prov. 11, 22.

Ex. 32, 28.
21
ib. n, 4.
sa
Gen. 38, 24.
33
I Sam.
4, 20.
24
Gen.
19, 15.
26
ib. 38, 29.
26
ib. 40, 10.
27
Ps. SI, 15.
23
Is.
1, 9.
2
9 II Sam. 19, 37.
29.
ddndSk sndSn ()2
nrusW MTi }13PI1

a
Dm *30 DW3H
JM
s
3Ja D'Dlcyn
1
!T1M
^aa nay bno *bi 'mM ^mov ^rvMi wtpy ^ns *a oteno^H
^MjjBMbM ^ Mna na"inp nbM jm m^m* 'DibttOM
^ajn^? nbapriDD^M bMysM^M bwiM ^ ^rins ^m^m mdmi N
rrbjjM rwj*M ipr Mhio w }3 m-d nosa
*y
"inMi -o5m mm
b
aniN
"
^aye Tab k^n -iMm

4
vbM moMi njnsb rmaMi
irrarom mpKi rjran jrnw w
6
p
tidk
dm *a
B
wrr
s
fDK2
9
d^mh bM jmMT ^dem na *&\ nijyaiM
s
si
T
nnna
MDnan "^Notrn
b
^i "n^MDtftfi 'fi hti MnTai
10
Dnyirn
wwl
l8
mM Mbi irwya bazar
p
KtanaMb i^Mysn nbutpsM
w
^ rcnrotAM PjbMbM mdm ^DtPrbl ponb vm dm
M,
bwn
"s -bM imi ;Mro m&w naro Mr "TtabM imi jm30
s
ns bMta
no^MM
1
'
JM20
pjbMbM rare npi
c
.
lf
tnwo ohm 'fil
1G
-pDMtr vm
bMDt? FjbM pr "Data ir^M jns ^^md D^bKCtrci dt^o *s
jnbtfbM yyi ^ Mninro bMEtf
e
naMiib "lbM mi
p
M^iy
15
"l^-ir HTai
19
bMOffo ^m ^tro ran oroMro bno mii *)bM2
nao pjnabM
p
yoi Mt:b nbM wi
70
xiij; *)bMbM
*m ib ^Mpi
onbys
ao
3WobM Min Ta ^ Ma'b ip nb Mabp .12
pyobM pi
p
pjr rrs rnrbM nba
ai
Djjn nM d^h^m no'n bno "fi
"[bi
nhii
M
bMTttnv6M jiim nM dot Mlbap me^s DpMobM bnobM
20
Kroora nao Mip naMa TibM rntrbM Mipaa DManaMbMa
bnobM
Mff'M Miyai Mani *]wobM
t^i
bip^N Min rins
^y
Mmai
^VrtBfMTD
p
H3Mb ^M^M
,L,
V
P)bM2 ^in^D^M "p^ ]WK1
^
bMt^ ^ ip "fi bb^M
,L,
V
Db^N ^
sj<^
nS^M
p
Ml^l^M DH3Mf
pa Miy on ^m^m
p
whp m^m Mi^yi2 "pan Tib Ma
23
DinaD^M
26
i^n dim p^Min 'ip ^ na pjns^Mi nae
pyobM
a R. om.
b
A. 'El
c
A. DWtW, comme dans nos textes. & D'ici jusqu' N^l f\bn^,
p. 63, 1. I, manque dans P. et dans R.
e
A. nNi'J.S
1 Is. 30, 11. Mb. 46, 3.
3
II Sam. 14, 30.
4
Gen. 46, 31.
B
Is. 28, 28.
G
II Rois
4,2.
7
Is. 19, 6.
8
Ez.47, 3. Ex. 1,16.
10
Nh. 12, 25.
Gen. 13, 9. "Is. 30,21.

Job 23, 9.
1 4
Ez. 21, 21. " II Sam. 14, 19.
1G
Jr. 30, 16.
17
Nh. 5, 7.
1S
I Chr.
12, 2. II Chr. 4, 7.
20
Opuscules p. 231.
21
Ex. 13, 18.
2a
I Sam. 5, 8.
23
is .
41, 27.
2
*
Gen. 28, 11.
Job 8, 8. 20 ,b. l, 7.
63 Nny^NiE 1311 rnNnSN tjnn ^yo iroN yihn
bnr2 mtfb
l
D^xn wn "w >o xirx
vfitfbx
pitti n*i ^a
Tnm inx
Tnn Vip
1
nx-rn x^x ^anna Dirtrxi nx trm
^no r\mb
4
D^rnn niaW
if
xirx mm
-rpx
x^a
8
nn
jwn D^tai ^ nos np jxa 7x1 "ruiavin
ai
?y ^jr
n^ai
5 -6 KH.T: pi MHTa
lL,
K jTXTl^X "|^H
p
p^IT ]Xr Kvb H3Kfi
mya xa me \i ko xna ^ltp t6k ny^K nnatPK xmya xe
nj^N DDXa rPODf
6
d\"6k3 on^ni
Wo "S matprM k^ik -ixrns
rpoty
xoxi
jrA xip itx nioa
8
aa na nam
7
mo ^asa irm
10
rn-iao Trn pans *w*6k ik pe^K
p
friorM prm ^vax
narnal
n
Dtrxa nxtona
10
ytma pnaa irm ^no inrx^x
^y
-pyr
s
oya 'poa ^oa
u
njra "poa <a
13
H^ ]Dpr
n
muo
p'rnr nortea Tpn pbnr ^r
w
rrrp n:a orr ^-poioa ^Dior
Kisnax *^oa-n fiTto p^nri ^ iki^ki "ca^an ^y aerm
15
b
xiXD Koa-n
^oy -|oya 'poa rieo ipa fhrttrtoK fjKa^Ka
moi n^ iwk Ttn *)xa anr on Spr ?]xr *6a tfwAa pa
pitt^w wnn ova nyn
p
bs^i bno riaixpD^ paru
.
19
oyB
nyn
22
D^nn whtoo w
ai
Ksrr ^x nWn n^na ^rw ^m
sw vw *nn
p
anpi
24
n^y -wn oai "nrairn nmo
20 fconi ktki
m^ in xe -iayi ht ti ko -np ^y ^x
K
rv
koo -ht:
nnns ko. mp
^y xmx ^x
M
rm nn^y niruaa
td^ fho ^
"
^^p jj?
27
y^rx nn^ix Dyt:r
p
xin oaxi^
bisi W ^yD^x
28
Dycr nnw tA Tnin mo

^ft n^ntsi
Dy^r x^x n^hoi onp
jy
^x onor Wp
;y
xhb n^x
25 nxi:, ipa -pnx
Wp
]y
^x
29
-]^n nx pi\n nx -pap najr
^xp ^yo^x
c
xin
w* ixaix rwi nana ^ mexs pnx^x
oy
n^ya nioxi -jnay xi aan nxrn nVioan "jten ^ter rxcfn
a
P. ^N
b
A. NVND o P. NinSl
1
Jr. 24, 1. 2 n Rois 10, T.
3
Jr. 24, 2.
*
Ez. 36, 17.
*
I Rois 6, 8.
g
Qen.
3, 5. ' Is. 13, 14.
8
Ex. 4, 7.
Gen. 26, 18. "
ib.
18",
25.

Lv. 7, 7.
m
Ps.
139, 12.
13
Deut.
1, 17. " Gen. 44, 18. I Rois 22, 4.
M
Nomb. 15, 15.
17
I Sam.
30, 24.
!
II Chr. 18, 3. " Prov. 11, 22.
a
Ex. 32, 28.
21
ib. n, 4.
sa
Gen. 38, 24.
33
I Sam.
4, 20.
24
Gen. 19, 15.
2&
ib. 38, 29.
26
ib. 40, 10.
27
Ps. SI, 15.
3?
Is.
1, 9.
2
9 II Sam. 19, 37.
DDN^Sn 3N3Sn ()2
nntvhh Ki^oi pm

a
om *aa DWitwn pa ^ae D^oicyn
l
mK
*aa nay ^>no *i widn thdp tvkh \*viry ^nta
*
oteno^M
*^kj;w6n *b ana riainp xnbx jn x^x* 'di^bok
*aye^ ntepnDD^K ^ysK^N Swim
s
s bains ^k^m koki N
n^yx rwjw ipr haie w jaa fcnfno nosa
*y inxi naaN kk
>
am *s *aye iv xirx "ixrni
4
i^ niDNi njns^ rrpatfi
"irratKm mptfi *patfi jrnw *bi
8
pp
-pDx dk t
B
atprr
^dxh
B
D^aaKn b jrvfcni
8
d"dbx 'd ^i myayax ^i
7
rvnna
wanan
M
iWvn
b,
n "n^WD^Ki *fi mm *tnTai
10
ony^n
w*rl
13
tnx k^i irwya bwo
p
wana^ ^yan n^aysK
w
^ ftairotato
r^x^x kdm '"^wrfci pr6 trx dx
u
^otrn
*f no^x ixi ;xro x^x n^nr xor -t^x ixi jtOD ^ns ^KDtr
29.
-n^xx^ ]xrD rpx^x nana npi
cl7
nwa dhx <bi
16
-pDKtr rni
^kdp
vfiti p
irao irax jxs ^D^axa d^xeitdi dt^o
*
jnbtte^x j>ya
s
a xamao bxo nafcnr nobx ixi
p
xiiy
15
"fna
m\ii
19
^ixtwa troni ]^n tron onaxna ^no ixii ^xa
nata pjftftx
p
jnai xd^ no^x 1x1
p
xij; ^x^x ]x 1^
^xpi
dt6j) "yshoto xn Ta *fl 5"a np nb tnhp na pjnato* pi
p
pjr ira rntr^x n^x
21
oyn nx dt^x aDi t>no
s
a
-^h
htti
22
bx-wv6x px nx "dot xiSxp xd^s copxo^x bno^x
20
mora nao xiij; naxa ym n-iir^x xip^x DManat6a
^nE
s
x
Hra Niyair xirni *jwd^m
*fr\
* ^ip^x xnn rins ^y
an-ai
^TnafMTD
p
na*6 ^x^x ^y fj^xd ^inrt:Sx
M
p^
pwn
s
s
^xrr ^r ip ^ ds^x ^y
Dr^x
s
s k^ ns^x
p
xiHnx onaMf
p
tfijna on ^x^x
p
x^iy x^x xi^vi2 "pin T"t^ a
25
znnro^x
26
n^in mx pgrwnn ip ^ na pyc^xi nao pycbtt
a R. om.
b
A. >Z"\
c
A. CNtM, comme dans nos textes. <1 D'ici jusqu' K*1 ^NS,
p. 63, 1. 1, manque dans P. et dans R.
e
A. ,"lNi"J17
1 Is. 30, 11.
a
ib. 46, 3.
3
II Sam. 14, 30.
4
Gen. 46, 31.
&
Is. 28, 28.
c
II Rois
4,2.
7
Is. 19, 6.

Ez. 47, 3.

Ex. 1, 16.
10
Nh. 12, 25.
Gen. 13, 9.
ia
Is. 30, 21.
13
Job 23, 9. " Ez. 21, 21. " II Sam. 14, 19.
m
Jr. SQ, 16.
" Nh. 5, 7. I Chr.
12, 2. " II Chr. 4, 7.
"
Opuscules p. 231.
21
Ex. 13, 18.
aa
I Sam. 5, 8. is .
41, 27.
2
* Gen. 28, 11.
Job 8, 8.
2,;
ib. 15, 7.
(il
N.-iyNi -irn .iNnSs c|nn *iMyo ir\DH y>5br\
bz'^ xsnn ^aiy ^r
s
n
s
ion bno haiob**
jy
frtoa m t6k
^no ^ nnbb pnbm ^ntoyon T^n nnwo ^xi:in ^tfibnn
SxnpnDxbx
a
*inn
yn xmnxi npi KonraBW mdi ^bsi tto
l^n
xisyxi eaniofi tr nnwe ^ibit bxysxbx
}>y2
^
5 pink* a W"
'
S
W^ 2io Kr^o
s
yi 122 by xibxp nKKfiba
bysbx xs fvaxnbx b*opnDxbx x^ ^ik
1
?** 6^n *s fvbtfina
28.
nirnao nix bip rra 7m xabl
4
xnrr ^x arrio
^y
b
-pnnz:
nnxn in nbxn^x x^x oxnr^x tnn 70
yinobx
fin
Ta
n

xd xirx im ^r
fb
pxo
c
n5x2 Drbx ^ xb n^xr sbbti
s
s
10
ntep nbx -pnnobx x^x 7x2 7X xsyxi ny^ 7X a^i bysb
d^s ^5bx x^x xin xdki xnrr un nyt xq
^y
bysbx xs
nxiD ^b" pb
5
^m tt W" ibr nbnoi *xnrt n mrV
ixit: W" pb nnxip ifi
xn;r "DM om npl
6
^"
rte sxinb
X2i0 ^ixbx XD3X1 ^i*6k nnn nsDi rnaxhbx x^x pba
15
^ n^y nrrtrn xdhxd xo r6o
70
&nrn na n^xnbxi
Dbrnbb fjbxbx
T
Ww nxiE by
72
by r6noi pnbnDDbx
o
8
v6ti rrn -Drai xsyx!* ^ysbx
d
xs xon* jxx^xi
naxs ^nsa
72
xdni itrx
72
rixip *s "DTVDDiwa by 1^^
lo^fc-n
^nn-t xbn hit
^y bwbtt ^yi x^x
7^2 W* nnp^
20 ^^x nnn
e
*attO
12
>bi:
rp
ll
jn*
prroo rroai ilbnoi
*.\-n raxnbx
f
x^x nnn pnnm ^pncxbb %n \nbx ^xbx
rrsr nrb h^rxo n^yx^no^x
h
nnbxn^x wbtft 7^-xsbx nnx
72
nxip
^2
frnm inbx
^2
nmio [\ni] Dr^x ^ nn^xn nv,
bx hd'io fi na ^y ^1
niip^s ^ns:
72
xexi n^xr n^x
25 xnnxi
-
15
trxn nN
14
nirD ni nnx ^ x^x xmnxii
13
-i
,
pn
bnbx
p
s
n^ nafcoi
l7,
Jtnn Dipt: ny
16
^nn m
1
xim ^ x^x
^d ion
i"n
^ niD onbip ^ ]D
^y
xnnxt npi ^pxo^x
a P. oni. b A. NmnnD A. P. HJN Su ;
R. N\"! 3 =
rtJNB
'1 A. NNS DH
c A.
siti'3
f
P. R- om. g P. \-i >r\hx
1 A. P. n-isn
1
?^; R.
nwn
1
Ps. 103, 3, 4. 2 Lam.
2, 22.
3
Is. 15, 2.
*
N. 26, 24; D. 47, 16.
Is. 15, 3.

ib.
16, 7.
'
Jr. 48, 31.
8
Is. 65, 14.
Os. 7, 14. " Mi. 2, 7.

Ps. 138, 6.
12
Ez. 31, 7.
is
II Rois 9, 33.
M
Jos. 1, 1. 15 ps . i, i.
16 I Sam. 2Q 36.
1T
ib. 20, 37.
b nNawto*
;y
Nna
iar *n
s
x FbapnDD^N ^kj;b*6n *fi
^fi -iKtm

8
mntt^ jaaa naoTi
a
n3io^ ^o
l
rvnfn nrwni

6
rj^T nui
a
wpwT tdt
4
^dv
p
bar ?na ^ kod<6n ^kim
toi
T
wm naf?a ^1
G
nann
bttA
>
nwD^D^N ddi
"2
dti
itnpi ^fii
B
nayin nwym nrnaani ^ rmn

8
^nN panDNn
5
^no ^ rabaW iwni Knnar ke
w
nr*nam
n^^ip^S
^*i] ^iyotfn
I:N
:i^m
u
^*wyn
ll
^*Pittwn nnstp
^2b bno naoa T:h yiiia^K fcnn bno ""fi iKm

b
[tfnnatw
16
bns Tas nat
15
^kini mm ny
1
? ok
1
?
^i^
1
? "yoi
ptel D^ ^HD ^ pa^N IN D^K yo yoi
1
?
1
? ntM&JJ TKTni
w
kddn ntfiK
ifi iNtni
-|
l
n nava isroi pw
d^ki
pm
D^m
waaon
ll
hl "isyo ^po ^he ^ tmkd
1
?** nriwi p^yas
1
?**
133V "T3tfi ^znn "D^ova wn "nixi
1
? ^stpon natrb
22
y^Da ^ppn nnp ora ^n
21
nya: ont: nrsn yten rana
^oa*
1
naa k^
25
D^n: oy ^^in^
M
pA hdk
23
]^n
s
aty
]5
^ya^t Toi pA ta nanK in tnn d^ na n
1
?
*
nnx ^nnbn hhn ti xni3 k^k pa** k
1
? -roo^Ka b^no^N
nmrt *6 vnn^n nin n^
28
^mc6 ^k mp
11
non
2,
hotf
rniaa *s tjya^N ^y m^i "awK ^aa ip ^
p
^y
htti
Ta rra
B1
nnn ^a waa ^a Ta
n
f fis^a ^y
nrn

30
naa
2C
a
1
? nrn bz nitot
32
a^ *oan ^a ^n nain nnai n^noi 4raa ^a
tria froKrM? norty -Mm noan nn vnata twm
^p
oa
-ipi ^abn non bno nnbawoi nio
1
?^ nnNi^N ;y' nnarhs
4
^no ny
33
ppann nai pa^n piovn ^p^f pi^N na pn^
*a n^Nn^N hoN^y nya ixrm
*
35
pnan^n ^no ny ^pponnn
2;
naaStf ^y "iwrm ^orn^ \nanx
36
nina Tnw ay ">nan ^nc
a R.
tapn*
b a. p. um.; R. anS nonfli

I Sam. 6, 12.
2
Dan. 8, 22. 3 Gen. 30, 38. Nomb. 13, 7.
&
Gen. 22,
22

Esra 10, 16.

7
Gen. 37, 17. 6 H Sam. 13, 20.
9
Ez. 16, 50.
10
Jr. 9, 16.
Nomb
26, 81.
ia
ib. 3, 27.
13
ib. 26, 26. " ib. 26, 14.
1&
ib. 26, 15-17.
1G
II Chr. 26, 7

Ps. 113, 7. ib. 113, 5.

19
ib. 123, 1.
20
ib. 114, 8.
21
Jr. 49, 16.
M
Is. 22, 16
23
Zach. 11, 17.
**
Gen. 49, 11.
2a
Ps. 113, 8.
M
Deut. 25, 7. > Ex. 2, 14.
2
* Ez
44, 15.
2<J
Gen. 49, 11.
30
Ex. 15, 6.
31
II Rois 17, 13.
32
Ex. 28, 3.
33
Ruth 2, 8
3 -
Jr. 31, 21.
3&
I Sam. 1, 14.
3
" Lara. 1, 1.
31
Os. 10, 11.
59
NHy^Ni nrni ftw^N rp-in wyn -insN ySn
-por pana

k^n mm ^mntan dv ^n
^p
nos rvn rnrie
xmp -mmp npi
-
a
nnb^ ^ KnnK^K ]K k^k
3
mor pt3
2
"
ynbx dv6n -[ntro
p
hy n^ip *s nai yyo^
b
HKm
p
nw
^y
1
D^two "pan
isi* -pan
p
>
*-panD jitw jdw
^ -p-in jo jk

c
DnM po tt
5
-pan 'pnw dhmd *apn nan

w Taa 3n:n yio^N

p
Tha* fc Taa natta yoto -panea
dm'pn ny-n ^m ins nntfi na thk jtfa ji -nbp xcr ma
-pk w
7
an oi anna onianan ^hdi nityo nain ^
c
ni

?yo
htk "a nxtn n-nn* ^w ^x "w ]x na p^tfi -pnw*
p
-niai
10
in^x ys "iwrm

e9
Dia-ir6 anx^ anno ^
8
on^yo ^mp^
10
D,Ttry 1VP DH.1DD "|1D3 ^103 'S TKl&tf ^K KDr
f
^W
Monan tkds^m nin pya ^ tarin Dam

u
dsid3 aa^ 4 oa
Mena bsnn^ npi
*
u
D^oj2B hk dto
u
nw naa aar
^p
tfoa
u
bw isr nyan ipr rnn^ wddk^m "6k n^arn
1
?** ^r yo
15
itaai 'f nt npi
17
D
,,
Dn oa p*i
16
atry ioa "Vite 1D3
n ^wd^k ^ys^K pi p]xr^N
p
taffi% r6noi
18
n^y intrn
^ys^K
^y *)*c6k ^rnn d^i irwn
lL,
y
n^y nnpn TiprtoR
to^av lor bw ds "e Kn^no itow!?^ an rjio^ d^i wmhtt
^KysK^N
^y
^nn k^ *]K3^n jk Wk pi* n3nNpDb6 \n ^a
20
kd^ ion
p
iki^i d^k
]*6
n^y nnn ^y
cnp n^KD^
j*oo jiaSK yo teynDn npi

hl9
Knn
^p
n^p xor
^p
tiKP
d^d^w n^^n nbo ^yx pnsef^N
p
nnxi DnnSo pA to^N
xi^pi jna ^ayD^
20
mnx yno D^Sn 21 Dy narii tntop
n^nan jK^t
ai
^Nitt^ ^mv^ n^nao i^sn nrx pn^n rw n^x
25
.onan^i nrb n^naa nmx i^sn n\m bsfi^N ^in *s ^s*p or
]y
na "^r ^n^ h^pnoo^ tacyw^M ^ *ik -irn x^xi
N^^p nxtm ir^
^^
wjr njr nta^ nottr ^nt:
*2
a^Ka^K
a
P. -inty
1 P. Dlp' Si; R. plM
c
Ce passage se lit dans R. plus loin aprs les
mots SNttf 'Sn HHt^ ^N, 1. 9.
d
A. om. e P. R. ora. f P.
hwb S P. C^2 D'Offi \Hh
(Deut. I, 11).
h
R. om.
1 Nomb. 11, 32.
2
Jr. 10, 6.
3
ib. 30, 7.
>
ps . 45( 3.
5
J
ug. 5, 24.

Os. 6, 6.
' Ps. 19, 11. 8 Za. 11, 13. 9
pfWya = Qn^Sy
10
Ps. 11, 8. "
Job 12, 3.
12
Nomb.
15, 15.
13
II Sam. 24, 3. " Ps. 79, 4.
16
ib. 58, 9.
*
ib. 92, 8.
^
ib. 78, 69.
1S
Gen. 19, 15.
19
Voy. ci-dessus 35, 14.
0
II Sam. 13, 34.
21
Ez. 48,29.
aa
ib. 47, 22.
dsndSn 3ndSn 58
tt
T
J
'
n-
V
1 "wn^ d**?m jm m^>m
l
nppa non naa
yp
Da
N
tl
?T -|b ota Mi"Ki
2,
y^
^n-iEi
ina ^>p
a rn^N na
p*6
my
4
ddiii bw no ndmi

8
nio^n -pn
p
^>m aitPM
natoc
^y
d^m mm ors* ^ayo ^ p*?no^M nwi joa
5
ddti
nMty mm on^M pam naDM mti jo Ha tii oaEK *a
5
HrvbK fjMin ipi

8
Dyp-iM Dp^x mmn D^r ^no *a yoiW
pam

8
nntpmn
7
n&>aa iMtan ^no ^ ^ay^M nn
s
a ii*?m
naotp tom w ^on
1
? naow wmd ^no *a pa^M yo frrMt
ll
yy]#
nyi ">nttM S ^i
10
"|iry^ -pa ^ko bnoi ir6
,L
>y
s
amop na "pM w -py 'aano naM 0^2 ai nnonn
10
^y Wimjpi aa'O^w DJ>a n"6y nmn m^i nrvnntPM ndi nn
DMi nonan nib
n
r\r2n2nr2 rvnaa k^ nn ^nci "aan
M^i w md^>m ion pa'jM oia D-Mna^M ypa xb) Tia nnahn
ltni "ia jd r6a rrin ^ ^^i D^na^M ay yopan
VI PJMD^MI M^MI IMI^M
JMf
"|DD1
S
3DD1 TOD ^ ]ia^M yo MSTM

onaD
s
^im^m nayM&no jd MiT^y r6r-n rnoiis^M ddm^m
naa niaiy nai ^ao imp
i^ip
^no ^dd -j^ip ]f fiTMt
lac ^ dm^m ini >3DD iK^a ^d
^y
fTM
p
r6na
M
^30
ip nn
^y
Wn^Mi lact: -imji jd rr^y ^5-ims iao &m^m jms
iaD
ipzb
r6 nsnn i^a
16
inao edwmd "inao yv&
20
n^M b:x ]D inao ^oi^ pa ^sin :kd oai nn^n^K3
"inirnSM |o in x^d n^M ns-in kSk xdni inao 's FiDinnD^M
froMrAN
p p
pa^M ^innos "|do mdmi paDD
I
?N b:x
p
br\v Ni^ys xd^hd Fjpi^ inao d^md ^ ^n^N pa*? -iMnnt^Mi
r\ir\bx ~\bn
^y
nDny^M
^p^
y^Kio^K
yv
2
'-
^n
25
p
^M
p
diit DiDta 'a m^m pa^M yc mn ipi tiw^m
^astei "ai
18
]pi d^ ^iy iiy oana n\n^ xb
s
ai
17;;
te^na
M.T'a ni^M 7x2
20
n^y^t^n natrn nnnot: ny ^ai "pntf tomi
-iy
21
^M"wa o^as^ Ki^xp oa D^aa^i or r^n
1
^ pM dw did
1 Ps. 94, 17.
2
Job 17, 14.
3
ib. 10, 21.
*
Lam. 3, 26.
&
Hab. 2, 19.
6
II Sam.
22, 43. ' Ex. 15, 9. ib. ib. > Gen. 49, 20.
10
ib. 49, 25.
Jr. 17, 16.
Ia
I Rois
18, 5.
13
Is. 22, 4. " Ps. 65, 4.
15
Job 4, 12. " Ps. 68, 24. Agg. 2, 15.
i s
Is.
65, 20.
19
ib. 41, 26.
2
<>
Lv. 23, 16.
8I
Ruth 4, 7.
57 NnjfiMl naii riiNnSs nnn ^nyo ^nrN p^n
nysiKibyi D^n^oa jrtsw *p*n Tipnbai
l
jpovo dti^cd
mx tvdd nbnoi
2
bS"6 wwy -itrx o*tea
:
^ D?bbno m&h
^pi
4
^a ^mn
^p
xnr ^3 THpnbKi
3
"imbi njnb 'obi

8
^b ^x ^moxi b*pl
B
ban ht aw oba ttoti
5
^yobb NnbwyaK
^y
fv^oba xaoxbx bmix
ia
^rin D'obxi D
-imr nw o^rwoni i&pioi T&po -jbttfioi -pbttro brio
10
nnrnDD -ioyo n\n
9i
nn?o
^y
D'wno
8
nb:iD D^baion
T
jppin
XEDxbxbmix "a xim banni
*
12
pnnx ^atew "nipo bot br
brio boynD"
1
ab xedi b^yno^ koo xnbtfya ^by rtaob** Ta
io
iam nx nnx ym
u
p:no bsy
13
pbo3 tzinix Tayni ip
n:y prro xde ^bi Tai "poo -ib"
1
16
np^n -iobo3
18
y3no3
^a rmxt o^obx nbin npi iTritfbribtf XDDxbx maan xrci
pnxbxi xjE-ipn
p
jpo bip in nna nbtfi
18
DD3i nnoa
19
b"onb nmo nat ^y nr**bobb nas nco ]x bipx ]x n^a nay
15
nato }xi naabN ^y
bxysnxbx xibinx on Di^bb Ras m nbx
^ byaaKbM onbxr-ix ^a onb ann ^y
DiobK frura
^y btfyaaNbK
p
Kibi-iKa
20
n:iDa nn^n "o
^p
xor xooxbx
^y
xdxi x5e in xoux bxysox in bris ^ abipi m"dd
jxb bxyaixbx fraa
^y m
xd:ixi bayait o^ba np^pnbw
20
tnn brio x^oxbx ^a o^bi noaa ^a byxabx bya in byaaKbK
n\ni brio *a bxnbx
^y nbtfTibb x-rrx D^obx -ixrm '"ayobK
piano "ay aian bxn ^a m aie [m]
21
npn irbn xb prbn ^r
ntrx dh^-1
p
pnco nay in
22
Dnnrt:a D3n i^l bobN
p
nTDan n^K
24
Dnix laian pi nni rrroan nb
23
D^n^K pn
25
nbtnbK nxo^obx pi jon x^ nnn oan ^yoa dhx\s* waian
nin nnx^a m
25
nonD3i d-x^ oasn ^nni n:y bxn^N
^y
]K ^nay xn:. nb^i bopnbw ban my^ onb riowy ^xa ^xnbx
26.
non ^^ bxp n:xra
2(5
-]^n^ mm doii w d^o nbno ]ir^
i
I Chr. 16, 5.
2
jb. 28, 5.
3
Eccl. 7, 2b.
* ib. 2, 3.
a
ib. 2, 15.
G
ib. ib.
"
Dan.
12, 3. >
Jr. 14, I.
"
Mal. I, 7.
M
I Rois 22, 35. " Ez. 29, 18.
2
Job 9, 15.
II Sam. 12, 31.
14
I Sam. 28, 24.
i &
Ex. 21, 6.

Jug. 3, 31.
* 7
Eccl. 4, 3.
" I Sam. 15, 9.
10
Ez. 23, 32.
20
n Chr. 11, 15. Ex. 3, 21. Is. 52, 3.
23
Gen.
33, 5.
2*
Jug. 21, 22. 26 Ex. 8, 14.
2<i
Is . 47, 5.
joi
'
K
n^n )bw
"
wn^ho
tyfi
1
?** ot6 mi uy *s iki^n
iyn in
njn wn k:pi
bnt2 npi\s wi r6
btfp^ kq nwNiSx
nton jtii Dbvvr DibttOM
s
i:h npi w
a
D^wr ni^ Ditoraw
naia npi ^inD^N j*o
a
iN
8
nvi biaorn na mac tw
p
mi
vby ma "i V3N aariN nna onca dodi nx nnai un id ^ b
in^N bip *bt< tbp im mby rMa *ip in *ntn boti nx
"|0"i n*t Mten ip^ ntea un ns* n^rn
pp^
ntrx Dipos nb
lyin nnyon btf wpn ^nm ib:yt2n X2n

6
nn on
yij^n
^y onawWNi ^xnp^ onni npi ^ w "nontea
T
DBori nDittjn k^ -ni idn bno K^r uyo *6 yo NnKayc jw
10
o
^p
Kn ivawj^K "O yiiD *e prm nu^K -p^rr n
1
? ^
nna nan ^ w
8
-pnK ?k ro^ t^pno -jam ^y
non nnx no
brio
if
n:6k yiro
ib
prm

b
trpn -pn "o k nrbb tppao
^oia bi pyba n*no w nton uyo^N*
B
nTP *6i rural
tt
w
rv6nDm -wb b*nw ny brE Dnwn naNxni ^no *bi
15
lajr ira k^ki "nibnon uy ntb abri
^p
x^r nibnon Tffb
tm Kiwi] ooy ^22 tt
13
iy ^m
"
Kiwi
12
n
,
6nD3 ib
tt "inm ur6v
"
uin nny k^ki iy:i tt
14
iiyi
C
L"
Dnain ni mmn nx yioc^ iw idit aa^i
^p
xor mna
"l^o
DTn nhwn htm -yDxp *nm
16
inin2 nix^

nbtr iwm
20
^y :i n^T bpb Sn ^bi "cn ni n^N annnyn
1
?
d^jtdwd^ dt6iid mn^n jiniT'l p^n onoyi nbhl ^Dnnx
p^
'ayi D^n^n "W
,L,
r^ D^yor
1
? nn^ ^d^h^kh t ^31
jiniT! p^n oyi Tipr6K d^Mnn^n^x D\i^n ht ^n 25
*)DK M^KI "hnaSI D^333 a^yo^D
bf
NOS o^n^!^i
a P.
^n
b D'ici jusqu' la fin du paragraphe sur 1 manque dans P. o R, ora.;
d
D'ici jusqu' la fin du paragraphe manque dans R.
i
Job 16, 12.
2
II Sam. 15, 37. Gen. T, 6. * II Rois 9, 25.
5
1 Rois 21, 19.
I Sam. 17, 20.
'
I Rois 18, 44. 8 ib. 11, 22. 9 Nomb. 12, 8.
">
I Sam. 18, 6.
" ib. 21, 12.
12
ib. 29, 5.
Is. 13, 5.
* 4
I Chr. 16, 11. Is. 48, 16.
M
Zach. 7, 12.
" II Sam. 5, 11.
is
I Chr. 16, 42.
M
ib. 15, 28.
55 NfiyiHia -dti fiiH^H e\iin jmj>b -insu pSSn
mon nx p:n
a
D*itton ^n ni^yr irni
l
npyn "p^n "j^m
^ra ^k Disy hK -pbtfni ntro pi
4
nenn nx ko&i
8
onyttm
ppttn izyb pin antrxn nx mmi rraiflon na mm
B
]Tnp
wrw n onniy ^
7
^^ kp ic\x tes loy
;
mm
6
mtPK
5
8
D^n
;
?N \nitt3 mot^o nKomotri ntn ovn iy D'a d'O" ht
pyn ^ ks'jk n^ni

9
:w K
1
? iioki
p
"
intsw iimk ikti
xmaKyo ims
a
fft3pno^K ^KysK^K ^y ^Sim nKiKi^K nnn
inmi iki bno iroK^K
^y
nninso k^k mm ]irn K^l miKO
13
Dinn mryo 11:30*1
12
n^n inn:^i
n
D^o ^2 iismi Centra
10
S10 ^yo^K ^ m&KO mi
b
K2tr:i naKr K0211

u
hD
v
7K 1x21
"DnittpK^TIIKI
1G
^N2CT0y D12N "iD^DWDny ^ PITyKI
"'B kstk nanbaoi
18
^non^i mprK F6kdi ^ tnn km ipi
hKfe^K i5kik ^ niKi ]irni ]Kin^K xin
p
*)Dy^K iki 2x2
22
inKn ispm dm
21
^xpi i^ni
20
pK imm
l9
iiy:3 132 bne ^
15
c
rrrKpm oin n^inn Tiprw
24
:w 2in ir6a'n
w
BMKn 1K33
dv 121^ D^nrn i;o mtt^l bhnb
25
ioi^ ov 121 ip
ifi
kpk
DHKin x^k ^ittnr cnn n^y nKt
27
ir&o rot? n^y
26
ioyo
nat? nm kpki
29
ntro rmor
mtyrft
ovn dv 12121 Ki^Kp
noK^y iy2 ri^npnoo^K ^Kj;BKt>K
<
kiSk iki^k iKim
-
30
r'2
20 .saioytoni
10x211
32
ioSi2^ imri
31
tppr io^:w hhu ^ ythn
3
*isK2 jiD3K owin jii^i pn jwp t>no 's ji3v>K yo ikhi
^ iKtni
^0*010^ f]in
35
ir
f
N2 isittf D^aKn nxi jo naK^
i:iopni
d38
i3irrn ivk
87
^k lii^vn "ni^Bfn 'nwpn ^nc
41
ine i:y "bi nn^ ^ mi ipi ^di^ik^h dn ib^k
iy
39
vby
25
]X2 K0211 n^KaW
43
^1^pD *S1
42
V21 K3W^ ipjff
flwh
'fil
a R. aj. D .D^Sim DnTlV
' A. NltiO A.
ftWT; R. nSD^ = ftTH
d
P. R. om.
1
ib. 13, lit.
2
Jr.
37, 11.
3
II Rois 23, 8.
4
ib. 23, 10.
&
ib. 23, 12.
G
ib. 23, 15.
1
ib. 18, 7.
8
Jos. 22, 3.
9
I Sara. 5, 7.
w
Esth. 9, 15. " Ex. 7, 24.
U
Gen 7,
18.
M
ib. 8, 2.
M
Ex. 15, 27.
1E
>
Is. 8, 2.
1G
ib. 63, 6.
17
ib. ib.
w
Opuscules p.
338342.
" Norab. 24, 3.
20
Gen. 1, 24.
21
Eccles. 5, 16.
2a
ib. 4, 12. Ez. 10, 3.
24
ib.
18, 7.
26
I Rois 8, 59.
2G
II Chr. 8, 14.
2 "
Norab. 28, 10.
2 *
ib. 28, 14.
29
II Chr.
8, 18.
30
I Rois 10, 25.
31
Ex. 15, 7.
32
Ps. 2, 5.
33
Ex. 15, 17.
34
Job. 40, 26.
36
Jr. 51, 32.
*G
is . i
(
23.
37
Gen. 44, 8.
3 *
I Chr. 29, 16.
39
Micha 5, 4.
40
Norab.
32, 17.
41
ib. 12, 3.
42
Prov. 26, 28.
43
Jr. 15, 10.
ton Tin
l
otMi pooti dpii ip
tfw tfiai ta j*c xix *nn
^p
bnta x-c n5i ^y id*6n ta ^yoa
pani a*ri ddb^n roon
Mes 10*6 d^
a
ta i3b6 wa "p^1 uik k
1
? i^m n*oi
onsfl pxr N
tL
>
'i.n pxn 13
mb ^xp xe^
8
iai nnten
1
? rat? 5
jn *Dfov vAca dk piK bwai nt*ta
\-i
ta
^xp
4
trn
n^M nsta ^n xic ^xdd n^w naa jx
5
opn mw
n^nxi
fnp pxpx *6 ^x
^
6
:rcm wa :mx r)nn" x^x^ *a -tir
misa ptyno
npn n^ipi *rw 'p'ns ^ix ]x
jy
*6b ntyaa
ptnnjw pn mis n^Snx n^pi n
1
? *nnaatf aai ata w
10
pani nraa mx ppT pi ^ntea nx
p
^yx natfii Erm^K
p
poon pimiti wi b xir m ^y
hox^x pt
tyn
^ajnaa
ntapnD&^K friwD^N t'xysx^x ^ poiW no*6y paro

T
n^a
^xd
s
ai
8
"
-ptryis i^-ia no mv inox ^nos n^xo^x -a xcx
bhvz rfcpnDD^x ^ kdxi
9
nr itrx
frpaab
ix xtx naiD^N
15
-|Wa noxt'x ^ rii
10i
rn bx Wid ia^ wjn tobt
1
tump
1^ K3Wf isnw -pnn ^h awatw nnxi^x ytsk ixi^x pam
ri^xD^x ^xysx^x ^xix 'a xi^x tanm
11
id
,
) rint? lanxi
24.
iHsri
^nia ^opnox^x *hx ywvbx inrx "a KiraKyo ^p^ns
"^rranpnro siHanrn
13
nrry mpaai
12
D^^xn "naaa ixni 20
nypi xonni

17
v^x DniDxi bi nxm
Ut
^nb ijnsw "lam nsi
i^y wn ^r nx-i n^xr
^p
xor
b
ni^nDSx ^xysx^x
^y
ix^x
n^3 nn^
f
D i^yi r:3 ir^m
19
wi on xinn Bnwn rrm
18
noyi
isnai tri m^y ^ym np23 D^awri
M
iai ixnpi nton iov t:^x
^x n^na n^ym ^d^it pnr6a ncxr mm "onnta dtt^n
25
xr,
26
in^r^ in^rxi
24
nrn n^nn or
1
? nwi "rouan ^na nx
27
nnnx nVin byx n^inn maro nmx x^ri
2
*mix aavi j^i
a
a. ,-in:"rs
b p. ".:-;Sn ^s frltMDta ;
R- mioa nBSn n^s^in an im
1
Ex. 16, 21.
a
Gen. 42, 10.
3
Deut. 11, 11.
* ib- 11, 10. & Ps. 7, 5.
G
ib. 7, 6.
i
Eccles. 9, 16. Ps. 92, 6.
9
Gen. 31, 43.
10
Ps. 48, 8. Prov. 13, 24.
M
Is.
66, 24.
13
Gen. 3, 5.
14
Ez. 38, 23.
16
Gen. 8, 17.
M
Ex. 3, 12.
*~
ib. ib. " II Sam.
20, 12.
"
Job 1, 1.
ao
,b. 1, 4. ib. ib.
22
Jr.
38, 28.
- 3
1 Rois 12, 32.
**
Jr.
40, 3.
a&
ib. 10, 25.
3G
II Sam. 12, 16.
27
ib. 13, 18.
onn ^yi pw
yy
^yi m ^y OTa mos ik tt
l
'vra wbmi
8
pp
d*T31 T:n
i pco ntfitf&M
2
n^y
py
^yi onon ^yi
nain in "in"
1
4
naim pwa nWa nnao ^ai -d^t: w tt
na
1
? ntw htm brio N"iri tria ja jtf fcttfts ^ayoa wi^ parti
5 yiKi nnaaK ninrt? nnaatfD *c ^did ]ycx kq^s
5
^kh hk
hdn no^y ja ke^s rmon
6
rntt7i nN riaptf) in

-m ^
;k ke^d r6ipa
a
"iKtiw ^pn^N mnvtf nwipi* h^N ncx
bDan nan r r\hhx b)p
c
Dipro ^k nW icn n: nsiy
7
nin3ya itk nv n -]
1
? rup iok
1
? -pbtf aa -pn Dite
p
io
i^ m nWt* rrnatf jtc oa ^oan nw jk xnh rua "j^ti
^r Diaa yotsn n^rim f6
l
?N hek hjk Diy np na*6 xntr^K
nanp Naos d-dk yeo }x ke^s
8
vran n pn^ vnK natw
miyn mayi kwi oinW DrrriSi orwn w rnKDki tu
^tfin p-iK^K pwnit&K wnia ko^
9
-f?Dn
ira rw Tay
1
?
i5
d^s
lo
w
p
^ Tntw< "wn im
i
1
?d

?k t
p
,|
jw
}Mon paa n\T Kiwi rvai rva tffctfp tnan no*6M jk kin-i
u
njw ^arw ntotjnr tfirp tfati mm
fU
"
rrn
vty
wn
onxrD"i
j
no^d
13
p?n na dt3 na ny^D )M Kfc^f
onp d^d ip ^no "s ppto
p
rnpnW ik^k pm nia
20
^ j^"d kdh3n ^
u
pn"io pxo nnico hjnoBn nzy Bfsa
^y
nrNi inao am -niD rjSn n^noi dm^n
d,
2 NDnjrpio pn
n^nn
16
D^D3 'sa btwoi nir^ -ca nVj; mn "ninw a^no
nTiD ^ j^dd^n nbpn nnt^
17
inDt:
^y ^yi m
s
^y mon
nDKten ^n^n^S ds^p^k nrnni n^ nnDtK^D yo n^s ntoteni
25
hsid "i^yr nb nnpiKn Ta
p
rr^y n^pni m
s
^ aKn^M
nyni^K "iiio nynon pn^Kof?N j>Nnpis nyio f&
18
yn p*n
^p
Nr nh^h ^ytD^s pD^p^i iNnlN n-n pin^ npi Kn^iii
^yoa w6n prm

19l
?n oy iy yen bi^ita ppw 2m Dm: n
p. mips; R. rem
b a om. c p. mpno^s 4T.
p
1 Ex. 21, 16.
s
Nh. S!, 13.
3
Lv. 11, 35.
4
ib. 7, 10.
&
Ex. 2, 21,
'"'
Jr. 32, 8, 9.
"
ib. 32, 7. Gn. H, 14.
''
II Sam. 19, 19.
l
I Sam. , 7. II Rois 3, 15.
12
ib. 9, 30.
13 Nomb. 21, 30. " Prov. 25, 25.
1 5
ib. 27, 15.
M
i'o. 26, 9.
1 7
ib.
26, 14. " ib. 10, 25. ib. 29, 15.
DENS^N 3N3
L,
S 52
%a dki bno *fi nttKi bKyBK^K yn B-iaw K3Ki paru rwi
bKvn dk kd^K3 tenais
l
D^02 rjtttfi p"!Dl r6tP3 wna
jki jokw DiNm jk nnoinn
9
n^Kotwfl p^n DX<I nanswi
B
*pnto
or pin rMm ipt^b natra yatpn k
1
?! D*)Kt?Kf jotfn
ton: jks jki Km -n
sL
\x ddk wi^onfl pnaKn tfic^nn ta)
>
yatpn dni wa lynn k^i mpr^K jk^ bd-ib^k ^ayo ira jks
xt KiSann d^s
4
-nan k^
s
as -pnptr Ton dki nWm
6
n^ maoi raina mna dki
B
nma2 d^jw hkd&i "6n rrapa
paa dk KiyD^s
7,
y nK nn yottn him ntay dki
pDni Dmiri ^k dhd^dk nps
8
DytPfl T3 dp6fi ib K&n
10
pb^KDi
9
Dirn riKinm iki ^nn &ri tria tep
^yo^ iki^>k
cnpn ju n:n nay
10
to3tt6K nsrc
p
^Kp^K
rpn
^ Koyj tnn
a trai xir jK2 jk -lyn [^ayoU ki^k paru
ll
yitn rtK^on
nKtonn rwyo tpi anm oyn ^k m*
1
nx pnK wi 'ip
w
-ihK^K naibin ko
^y bw
a
]K nyn riKaya
12
c^trm n^yfti
15
priK iwi ^n:i riKnin iriK D^aro ro" id^ ikh noi ip ^
nitpy
1
? ara na miay ^op^o rni^i dd-d^i cyn bx m nK

u
uro^ mm nar
b
aTD kh* rrnay ma mo^i aTia rwyo
16
tprwnK ^a vri Sno ^ dk^k nKnnsKi K-inaK
1
?^ pam
Sy
bptsf oaK )b) "rna yiaa ayia bi
16
D^sn Ev
"^^ ^n^i
2
20
nt:p inpi idn^i
19
D^irn ^dd d^kh ~\b ]m
18
?]Dr rjbw *sr
'
21
D^n nniN niry
^
nam ntax^ D\n^n tr
tn
N hn vrhvm jyn
nnN* natmi
23
vni rrmn bw id^i
22
or^K r.tn n^on x^r nny
"^tttwi no^i Snioit nom
25
^ iro^ n
1
? jni
24
on -j^o bti^
^2
in yiio
'2
ini^n pDni "TiyfiM no^n n ^n*t:
n
^2 wy^
25
nnw D^n^K
-^yi
i^i
oon ik nn
1
^idki tek Wpm ?nc
23.
inrt:i b^k ^i:i t^Dt^
1
? in
^
,,
"l
, w
m^ 1K rotr^i on^ nnenl
a
a. no
b
p.
3*rn.*i ;
r. ainsi
1 Lv.
6, 21.
2
Gen. 13, 9. < Lv. 19, 12.
4
Jr. 4, 1 .
6
Lv. 12, 5.
r
'
ib. 15, 28.
7
Jr. 23, 22.

Job 8, 4.
y
Deut. 22, 9.
10
Col. 628, 1. 2. Deut. 22, 9.
' 2
Lv.
9, 22. Megill 18a. " Ps. 50, 23.
i 6
Estb. 1, 1.
M
Ruth 1, 1.
17
Nomb. 20, 3.
i s
II Sam. 18, 12.

Gen. 27, 28.
20 j R j s 4j
41.
21
jb. 7, 19.
99
ib. 10, 2.
M
Ex.
2, 20.
24
Esra 1, 1.
2 &
Ex. 4, 1.
20
1 Sara. 28, 16.
M
Nomb. 9, 2.
'
Ex. 21 17.
2
Deut. 17, 3.
51 NnysM 13*1 riiNnSs rpn >JNy "iriaN y>ibn
mrob rvota lirai tfinN5a
l
mnni Tyn Tp tf^Nia
xb ntfna^ -pi
p
'nabni Kinn orno anyKS
2
n^inai
bnn xin tria ]xr ^hd rwayta ji^i *nmm Nitan jta npia
rv- ^ns xdxi ma boniH xox
5,
n-ino nn^ pmx *6n
5
KD3 n^ya*
1
pjiD xoy
ni
1
naa *6 rpro^K ^yob nay in hrin
nTa *6i pya x^ n:x ]^N [tan] ]xtea
^y Witon -oip p*
b)p -patf xo
-fn^i
xin
tys
nnipi xo^x fjrota *a ]H ip
1
pya ipK ba miKT ]xr *k^>k ftoM na na
p
na *aata
TnnDi ona pmx t6n r6ip ]X?b xin ^ho:: wrfjw nyaca
p
10
^ ^no xin xir ppa nxayo pn ^ma ^NrnDN^
^y
k5t^n *pfl arriva ^noiKp^ wo ^ayo^x
6
maian ant naanjr
Tnan
ty
7
v6ani vnarn yrim
p
rraai ^no by ^ayea jiam
aion nr
1
rraion ba ^y
w
8
maiDn bai nniN atwa nana ann
22.
xnyo riioio dx pani -ibM pani nri^x rionpno^x on^o
15
9
iDttf no ^ 110x1 ip ^no dx^x na Dn" atfl *btt xnnni
no nawi noox no ^ xi^xp jkb lit? no ^ inox ont nnnpn
w
ir6tt6 ]xom ^anay^i
b
*aa nx nb& -]^x ioni dt^n ioix
nmoxi -paa -pa nx nn oaa nan axiaux npx^ox rvax ]a
nx x^>n oa^ nbp xanaanx ko ^
c
Dr^p jks*
n
iananx noa
20
-pay tay^a ixn rka
12
-payt> a p^ bi opy
1
? wy
k^i ^anaH^B "j^d ^r ;xd
13
-]n^ nx nan c
n
i an anairr no^i
-]K noix! pa wy pa^a ^on n^kb
14
p:ox i^nx a
-fr
nnx dv Dipsm ^ainD" dn^n 9y^B n^p jkb "^aaiBT" -jrrn
xnn brioi xy^o:. nnxo xnnxi kov xn^p jnb "jnkfi b? moi
25
^nx or^ jna dxi rnnpn
17
^n^ d^oi 12 on^ ^nx Dr^ jnai
"|ynr nDO jnai
d
yo nnya xoi
18
-]mo -ny ^r^ x^i
TOKiii
np n^x ]xr jw ^x biub nrx ^x
19
nonxn nx ynrn nrx
n^a nao or^iy^o n:xB rto/bti mm p^^x xnm arxSn^x
a A. om.
;
R.
CJJttn
b
A.
iy o
A. om.
; R.
TlDNn CN
d
R. om.
1 Nomb. 35, 4.
a
I Rois 7, 31. 3 I Sam. 30, 25.
4
II Sam. 5, 9.

II Rois 5, 12.
6
Job 28, 17. ' II Sam. 8, 18.
8
Ez. 32, 20.
9
Ex. 3, 13.
10
ib. 4, 23.
n
Mal.
1,2. II Rois 5, 17. " ib. 10, 15.
II Sam. 13, 26.
1&
Ps. 139, 11. Gen. 33, 13.
Is. 30, 20. ib. ib.
m
ib. 30, 23.
4*
^anc
^j?
n^WD^N 22)0 pini bbip ^no ^ Kir bNy*6tf ^1
mm Tjpi "ltt^ <B1
2
Tijnv anyan nxi
N
2 ^ly hw
^ix ^
a
nnp ]irm r6spnDD
l
?N StfyK
1
?**
p
ntwx\
m*0 nny md ^xi "pN nny 'ip ^no ^
b
*]&j? t:6 notera
or tkpi^ nWa wn "iioy nl
s
fl *a KOiTfi nii^x '"pay
s
c
n:yi rrxi
b
ddid tosn mp nn *ro w i^ "j-nn nxi
n^yi crvox rva 'twn r6xi
7
rjrob D^p no my BfDni
jOTil "Ww x^i m
1
'
"iy ]n
9
D^rn nx iirn on^H
8
^ytn
"tonen *aai wnn an d\-6x jriH riyi ^ ip S ^ oy rjnDa
^yo
^y [may ny w] "mayi jim ^nx x
1
? >btnw ua oy ^x
10
14
Dn^E2 irn f)dvi ixi xirx ixibx nn ^noi "rya Si: ov
c
iyhn n:y xs^x ^y& ^ prni itf&a po n^a *p> yt: ^x
am ixm i*ra n^n rvmnn nx ixtei rvan nx ixed ^no <s
ityi 13^ ^r nx ^ -nn ^ oysn i^y -x^npi xiinr:
M
Tya
17
la nptnrn -py vr hddi -prix -po^
s
ai Kir^t ny^s
16
n
,L
>x
15
yinxs
18
-pn^

ny naan '-i -px^ "^ "12a 7T na Tnwte
wam 1^1
19
rmi tid
p
ttr>6 nw
'-
wbx ani n^x ^x
PMriD ^:x iv Srr noi ma
n^y Bairta
20
ioi va** 12
noi inroi m iDynm Kiyawa "j^naa
31
wyn pi tti -|niK
n^v ^r ty i ^irr in nr^ piD^ "j^n ^np^s
22
inn na^n
20
n^n mn *dk^ t hcn yo pn^s
23
ion nnn d^d^ ny^r rpm
nv ^nd^^n inx ti^s
M
nnp
s
i ony^n nnx -ny^i -j^r,
fc6n -dn^n 't o;:n^ ^d^^ ny^tr hnddi nrr m^i yntn ^r
1
bifriy nx ni htnnwy *y jds 'x y:nt:x2
26
^"ini ^D"
1
Dyc
nrx x^d
28
x^x x^i xi^r ^ixir ^xiDr n^x xo^d
27
injy
25
M
nn^i rwosn n^nn nyv^ wi xrx Hshti nia ni
11
ipi
a
A. HD-pD ;
R.
npim = riDnp
b
R. ajoute: n^sS It^N ^jpn Sj?
c R. ajoute:
tnS anp u*ayi
1
Lam. 1, 12.
2
I Sam. 21, 3.
3
II Sam. 15, 34.
* Nh. 9, 19.
b
Dan. 8, 13.

Gen. 36, 24.

7
Ex. 27, 14.
*
I Chr. 5, 24.
Ez. 40, 42. "
Job 25, 5. " I Sam.
14, 18.

Is. 1, 13. " ib. 61, 8.
M
Ex. 1, 5.
1&
Ez. 9, 7.

Jug. 16, 18. " Lv.
25, 35.
"
Deut. 4, 30.
ib. 21, 18.
2

ib. 21, 19.

21
Ex. 25, 9. Deut. 24, 7.
23
Lv. 22, 27.
"*
I Sam. 26, 22.
2&
Lv. 12, 2.
2G
Job 10, 20.
2T
I Sam. 9,
17.
2S
Ps. 88, 9.
29
Ez. 44, 17.
10
49 NnyiNio iDii frw'^H ejnn "ONyo -irDN pS^n
wrw nay np ^i*^tf ^yo^sn pix^n y^
^rifto *ajw rrra
so^k xin
p
p^
jk n^i n:ia ptiAki i5o n\ii d^ jks
prm nmo ^
^y w
l
nano ^
$
nx cnno ibw Sy
ty fjnw
"|^
ipk ip ^ho *a niyo^N xn yino *s dn^n
irr iy uoo irn^x *ja pin ywrb iy ^ten ibw ixix
2
it
*jp:in d^ci^ iy by jtoo ton iyi ntn i:nn iy
^jn^K
3
nm
Dwt> jnn iy nxay
p^
jk in ^nnx xoan croirn ;xr
6
mt>y^ -w nii^Don jcc
5
muDO^ nnno^ D^S)Kn nymxi
trr\2y- b bA nnb t>pra3 nnb Kni'WM nftyon ixix
nrx^ nwyDs ^xr6x nnt^ xexi ^ptro:: 3n?n ixix
7
rrTDV)
nrxt^ nntn ^jjd^k
8
*pr^ rprm
anrt 2nrn n^noi ontn
ntrm^ ntrmm ^yo m xim fprn ro*6p^ *prm snrn
nrx^ nwwi ronte^ "w
9
tz^y^ o^ym ^rn^ bnnn
\x rrnaj^K nin rin^ by bbnbtft o^yn ratM? ^ran
ia
nsN^o Wi nbip wmi *prn nrx^ ^ntn nrxtn:S rmpn
ttb ^yt^x
ll
na "jsip itwt oib isr *6 px^
-
10
D^nn
T2
rrrp nnx min arma un ia^i ^nt^ ^m mwn -Din isy
s ^ynox ipi 'Drinn un -urn nmpn "nxiro nvyb nzb
nno3nn
13
nno p^yn itw6 mt? n^ip
s
s xiit>x xn yiio
pr
j
pm b*NiDtN *r rt nieddk pto rrw tr tfnin
prm ^Drins i:n ia^i
"i^in
xia
14
?kw ^3 nnrxn i^
\y v-ininab 1^1 naff dni ip bnv ndi xir ipa ^yo2 dn^n
nint
"iy2
D^irn n ^no ^ ?|Dy^ note^ ^w pn^ns ini^k nom 1
^r

19
nnxn xb "|yoii "[nx^D
18
nyn^ wb np^i p:
17
pxn ni
21
n^p po on 'ayna mtew w "intoi intew ^py^
nx i^rvS
4
f]Dy^x ixi^i n:^X2t2
L
'X ^ao ^y
mS^xncxi niasx an niasK
prni ^bxnr^x] xin
p
xn^ n*nw ^X2 ^ mana Dxrnx
loici lois* br\J2
s
i iwi 112a ^ho -s xdx^x ^ n^bb hi^xr
1 Nomb. 20, 24.
2 n r j s 7>
9. 3
Esra 10, 14.
4
II Chr. 28, 9.
B
I Rois 7, 32.
fi
Ps. 121, 1.
"
I Chr. 28, 14.
"
ib. 29, 2.
ib. 29, 2.
w
ib. 29, 5.

Nomb. 35, 33.
12
ib. 15, 29.
>3
Is. 31, 6.
"
Nomb. 15, 29.
M
ib. ib.
M
Lv. 13, 7.
n
Gcn. 1, 1.
Os.
9, 2. 10 Ex. 22, 28.
a
Jr. 10, 25.
20
c^co^n in^n rN2
;
s 1S
20.
2nt
s
n ma
*2
m n
s
x ny
^2
-pon wrihyx to*o wib yino
k^n na yanr xoo an? ^paa *A Tin arra ^nA *od wripm
an DDpN
l
rmyr6i
nnn
s s
nc DDp^ DtfbhH banni rron
d^dit
s
x xtrx *r *<p *a nwwDD^Ka DDpN or fnmrAtfa ym
zzcp nw hjj; in xoi Knjy xruxtr DpA nie
-|
s,
ii
2
*r
.-.
8
px nA hmA
vnnn in
s
x D^anb "ttax r6tri
p
n
ss
ni
vnnn pi rnya 0 ^y o^kjAn ana
h
DDp px rA
p
f
'-r^s
ngn
sp
D ^
sy
y^^ ^ dk^k jirro K"iD xrc tt
rry pa nmp idwi t&i nbnoi n
;
t2 Ay
\s
%
r^:
^y
n*oyia
nnb Ayi by xcr rbyi ^yoa
6
-|-5Dn Ta mon iA
B
nob
10
9
Dnxa!A An ^y bpki
8
voya xed^
xS
pbA
7
rpr
nntpy *]b
nnso pxE iksf wk Dnixaa by -ixix
10
onx:^ nnx npan
pxo "?K"it^ ^a nx Ojnn
^p
xt:r omfcO ^y
'x "onwaA
nam

18
Dnnatr t>y hWvi
^p
ttoai
12
nnxa: ^y
on^c
K!PXi
-
15
n^nx vatfb ^1 rri vas
s
y
^x
u
nnx visb bzi jm
5
wio
c
xDr
ty ^p
x^r rwva nns
ty
-ikhx
16
nn^ nnsS rtacn
by w
19
"i*rn nacA mn inx
u
pr n^ *]inb j^d
-
17
n^p
irxi Sr
^y w teb nttb mnx
2a
WK"A W xtwnm 'wn ne
teb m-ip anp^ lira nyko "a xi-iri xea fionpo
^xn^ dx^i
niinp^i Dnynan ix onin: ani Aj?
21
DnOT to^i Dnnu
20
-11^
n^s ^y ^x
23
n^^^ cr^ n\ni nmp t?yi 'x
22
cr
s
nin^rc
^f
M
rten ^na rjorn na^
^v
cnai ^xp xor rjaan n^
v
^ ^y
n^ni mpn^xi n^rn ^na ip A Txy n
n
oi: n^i:^ cr^ thi
p
"siiawDDK^ D^r^x ]x
i^ni
rjaan n^^
^y
n^rnn ^na cr
s
cr^ irni nnpn^x
j)y jx x^x t^x3i rapsto ^y
fcoAo ;xr
25
bno ;^yxs^x ^y
n^rxi^x nxt:x^x ^no cx^x pam ns"2i
jTDi^N "dd
1
jk Ay xnn^T
a5
D^on jrpna nnixo^ rm ex
1
:
a
A. rpE; R. n:."l
h
A. NDDp
c A. 13;, (ib. v. 3).
1
Is. S, 20.
3
Deut. 32, 40.
3
II Sara. 3, 12.
4
Lv. 19, 23.
5
Deut. 14, 1. "I Sam.
23, 20.
'
II Sam. 18, 11.
*
Lv. 21, 1.
Norab. 1, 52.
ib. 1, 3.
M
ib. 33, 1.
M
Ex. 6, 26.
M
Norab. 1, 18.
I Sara.
5, S.
^
ib. 20, 41.
M
Prov. 9, 14. " ib.
9, 14.
ls
Gen. 49, 13.
Dan. 12, 5.
20
I Chr. 29, 1!. " Lv. 22, IS.
"
Jr. 17, I.

Xomb. 15, 39. * ib. 15, 38. " Gen. 1, 15.

47 Nny&Mio 1211 rrwtSM spifi
jre inan pi^n
inhk
l
"
mina 2inrn
s
r^ in m
s
y
r\"6yr6 ip *a *]*c^
n;6*GDb*n rnro^Ki tkAn Nnn:*6 dk^m binm
oinrn ^rri
:
ndd
p*6
nn
1
? fcxri
'nfpio or6
p*6
onrao b&) ip ^nc a
p*6 *6r6 vjjm
"
isjj
b
ppdt *ao
im roW *D^iy^ rojn
5
7
no^ ttnpnn k^> d^topi ^r kio
p*6
d*6 rma
6
ksio
h ^y ma rrPK Spn o^ki fvKa^K fvKJi "ttnpM \x
bf\ ppkAk Knraai? MPK prn np
p
j*A n pt> -rnpn^Ki
9
pDV
ii3
lDn^l D'TTD Wl WTW
8
CTDn TSp *OVJ DW3 TPI
n^N H^tf
10
mittW"D^ t D"o nNnajNr ma d"d^ n^naiwi
10 nr^JK no ^y
"mann c^iy npn dstiti^ naVK"
p^
s
noi "rvntWD^ lainn
12
DnT^ ^Kitsn ^a W> nctr n^noi
fno^ i^n
fvio 'n
14
n^ -iew d-d^ d^ ypv irm
p
Knn
pi*6 im n^noi frwi>N rrin :6a jn 6k
16
-iey$ p-in
-ipi po?K :6ae :6a jn 6k hb*6k m paii
"
16
rr6nnr6
15 omD om^N
,|
d
,,
d
i
? ip bno
s
a Fpk:6m *nna*6 dk*6k ^in

19
ptwa -iytPD^ rrnnn rraen ratai
18
nritMa3D^ ^
17,
pnt:
yorK kdo Kn jn n^k
'
20
n2nyn ^m -iy non wa^a Kr6hoi
tD^b Tn qk^6k frx^K MinatA tu
p
w p&DKy ma
tnrK^ p^ tz6
JK1
jK^D^y TE yDrK KDD1 Nnrw.^N
20 k2 ny
^p
6 maa
21
ran tnzb ny pain t>ya "ira
^p
frwi)N
ny K^a Nia*? piain
tya
"ira
^p
^ w l^\s
%
l n^kd jk^^ ncn
Nin^ p^nn "|"nn ^n^n dni
p ^p
wor KifM wnd >sr
;
^n ^yo "a mi n\s^
;
N
%
wnnaK^ hkok^n nnn jaa
22
rrrt2
s
r iyn^ oy niDy ^ hxl
2:i
iy
ru^ hd: twk dk^ ^nc
25 neei Dn^o
p
^n ^
24
nn^t2 pN^ D\s
4
2n rrDl
1
nn
)b niKa
26
n^ -iy pi^ ir^r^i ip tk K^D^y n^a yoni
N*nn ^nci on ^r^ ny n^^ n^r^ i cxS t6s n
;
r ny
^p
xnnix^ xn^r pindk^k nnn

26
a^iy^ -iy irmbb n ^mrrni
wb ranpo x^ip
p
Q"ipn ko ^ xrivy w^y KaKi Wk
1 I Chr. 16, 40.
J
II Chr. 14, 12.
s
ib. 20, 25.
*
Ex. 21, 6.
'"
Esra 1,1. "II Chr.
21, 1S. 1 ib. 30, 3.
Jug. 15, I.
ib. 11, 4.
1 Chr. 15, 13. Ex. 12, 14.
M
ib.
12. 42.
" Ez. 9, 6.
M
II Sam. 14, 26.
1&
II Rois 23, 15-
1G
II Sam. 13, 2. " Mal.
3, 7.
ls
I Chr. 15, 13.

Za. 14, 10-
20
I Rois 8, 65.
21
Juges 3, 3.
Ez 47, 15.
a
Nomb. 21, 15. "
Jr. 44, 28.
25
II Chr. 24, 10.
M
I Chr. 28, 7.
^M INl^hJ
4<
D':Nr
s
N rsn^s
JK
1K1K KOJKl n
ss
N p::c* n
s
x m 'OKJftK *:yo?K
a
^"H jk
,s
n d^jtok *nnaK Koba q^n
' s
y
naw jki mas owbK n
1
baibK
* s
n naaK mKyttK im nao nbbK rriKiK nbw uyobK
*nn DKbabK
jy
rp
Dm^N tf
b
[KObK jo] ym zn hk-ik:
n\i rrbK rDto
c
d^ a^y yna ^yo im rra wio nbba
ipai
5
Ky n2 pmr mbbK nboynon Kob paK&o noanbb paKio
a^y i5k ^yo kjpk rra n:yi ^-p^s
4
na K30T^ jo awn
n2 -ikt ba Konn ko
py
Kb ko "lOKbK jo jk bpK jk rn
noKonK r\2 nKiobK jir jk Kb Dp nrbK
"ib'ib
pynbK
z
s
bi mbbK nnwK ko
s
by KOti Konn n6sb ;xr jki nbKoaKi
o
koki lOKbK jo maana kok jab 6abb jo id^k xnn
fpy
a-uv ^2
jy
imo-pb nbbK bip
"ibn
brio "TtoKobK jo iKpnyKa
onpoKi fibKno Kb nwyo d^ nbK
x
]" dtk rpptwn aai
p
nbiyb or nbym ^yo j^a nai Drrby pyKi nKayo ba
>ayo ruK k^k nsKit^K
e
^N iok^k Knnb
py
nbK Kin
s
by
15
inKLv rwyo ^k pdk naab DTnaK rrbK na*?'
f
ab jBKa
nhbK
*
K3"iai nb
g
im rpa bin ?y nKabK jo nKiobK jo
*-by DKbbK bim rpby ninym DTnaK "ns nKnDK jo bwbK
2
noiya :nnb swb -nob bno fraiybN ^ ^yoa -HKBobK
koki tnai wa jir ob w -|bH nat^K net
3
"|nnn*o "|2^dm
s
20
^n TrraobK ^k b ^yoa pnxbf
4
ny nnr
1
? nto: nt^K awb
jo
"^
jo ^y^2
5
di2k nstrb D^tr nry ^po dk^i iy fiiKoy
yns^ n^m 'ip bno "s Kab ^yoa DKbbK jirm ^-ir npi
^y
-
8
n2^* b ynsa qki
^p
K02
7
D^n=: ynsa
^*
6
DKns
19.
^2 '*by xor
h
Ln^nt: ^oa ^1
9
nnno ^ob "a nx ormo t&h
^
nrn ^d
"2
uvhbti tnn brio nr-i k^ iniiK npi

10
t^np nano
ryoa D^bbx ]i:m j^ynbKi ^rioribb DKbbK n* ^rnn ko
a
R. om. ') Lacune dans A.; R. D^IDtPn "|Q A. n''
lI
Note marginale dans A.
d'une main postrieure:
N;^;
L
''
sSe ^nDN^N 'SjJ
":20
NfiStN fiSp^M ]S n^n ]C ^lpM
omaN n no; dsi^mmi ^Mp iam "iDiSN rtS>* wn^s
(
- A
*hi
f
A. nb % R- om. h a.
om.
; R. nnn *03 -'OiSs
i
A. ^Np
1
Jr. 35, 2.
2
Ex. 21, 14.
3
Deut. 8, 1G.
4
Nomb. 21, 15. Gen. 16, S. Is\
29, 5.
~
Nomb. 6, 9. 8 ib 35, 22. " ib. 20, 24.
10
Deut. 32, 51.
45 MfljrHIO "DT TNn^M
r-^n
'JHJJB "i/dM ySSn
J
DnsN
nyt^ bym
8
Dmann Hjd^ ^yo
a
nDinr6 ^yc
1
vid^
rn^K
f)n
pnn yiwnb iy
8
nr rrcA nnno ny
B
^rn^ nnnc
''non ^nnt? ny
ponn ^
n
no
B
nnp ^2b mnewo^
7
ttQQ
roty^
ny MoarPi
-
10
ny pna ny
^p
Kor non tf ny nii^N
5
u
ntyn roW ny
l2
"
rva nnsy nr^o te m^
-iy
"nroon
ny mir^c nx mrrm n
s
rt> DKt> nniK
14
n^ i]; pn*6 r^ttm
dn^ miN "twni te^ wwnorn
1G
np W nnnt ^yi
"D^ijft
tt^wp
rpfi nnnnn ^:yc K^2 ddn^k ddt *s KrTPKT npi -irtr^
w.
je KPniNt
npi riirs wn wnm^t no^i
18
v^n pt6tt> "fc
10 kmi Kni k^n noy^
s
si t6:A 'si ;yo^ ^ ^vyc^x *pnn
^yo2 dn^k pr>m Knari ira ;r d
s
*jyo Nniya *a nhnnK
ma^n nnt>
s
nm oxb ^no nnn
-|^p
yiio ^ 'mtwi py^K
nnn rwaSn on
1
? \im 'wp n:xr
l9m
\bnb unb n*n nonni pK
1
?
k^n wrun nnn
^p
xor nonn nnn nnb n\n nonni
p
15 Kiatc h^n pr6
p
s
%
iiy
w "pr rp twp
1
? n^noi ^ant
-[te
mcay anir ^y
dn^ ^yc
s
:y^ Knn
p
mpn niejr
in^ym d*6 nay dm^n nnn ^noi mo ainy

22
nn^ dhx
ko^
y
m bn n^N jk npnyx *jkb
23
cnnn nnN t>y nVij;
1
? d
i-qtp ;ni c^dt n^y rr6 ^s d^ptok -m pbibti *r jn "una
20 irK^Ni "kjj mnN p^ayo^ "|nnyo s^n n^xr pn^a
s
^y
s
Dy^N n^yo kdn lai
n^y^ cr inbym n^ n^ip -|^n ^nz
^y
cn^n prm NiN^np n^npi ^yx bfi^
p
p
nn^^K nu
in^yn Icxnl ^no \m p^iyo^c ^y rr^Kn^N cn^n
a
Knn
nxayo pD"
1
jk ms 'awi^K nx:yK noni ^iia nnn n^iy^
25 bipnN ^n 'N jwip jo ^na ^d^n nnx
^y -pon mjnwi
pno2 ^ nnnpn wwnp ^^nn ^Kni^N
,l,
n Pb] mya
"|3
bii ry n^N n^y ^ pzo ;xr npi ^Ny^N isynbx D^nna ^n
a A. ajoute >N
h
R. om.
i
I Sam. 17, 30.
a
Nh. 12, 88.
3
ib. ib.
*
ib. 12, 39.
&
Gen 35, S.
I Sara.
7, 11.
Esr. 10, 14.
*
I Chr.
6, 55. Jug. 3, 3.

ib. 6, 4. I Rois 18, 89.
W
I Chr. 28, 20. " II Chr. 20, 28.
14
ib. 24, 10. I Chr. 2S, 7. ib. 23, 28.
17
ib. 20, 11.
M
Job. 21, 23.
i"
Gen. 11, 3.

Is. 60, 17. ^
Ex. 5, 12.
* Am. 2, 1.
>a
G,n. 22, 2.
w
ib. 22, 13.
Kin
s,
p
H02
n2
s
n
i*co
"pKn^N *e dn^n pr ;n nn
l
^^
npn d j*c rrc nttbbH kddi

a
unr ontpya ^yenn ann
|oo ;irni tokd:i jn tvh ^n"
1
riTDfn
8
n*6 ido
pp
p
]K!M nr^
s
n \x
5
pn nr:^
4
nyap -ny D^ o ot bhi2 bx
toc bn b^p KD3 btf ty\ ut6 k^2
7
iann ire:
6

nr:
^p
ipi
s,
pi
w
n"UDDn
nrjyS n^\s ^pi
9
^^n b)fi rpi
8
mi:in ^r
to
bjn "rai
12
n.i^ -iciy b*m rttm kw ^pi
ll
N3tr noy to
nytP men roy dn
1
? dn^n rrin ^>ni

b
hm ira Dyn
i?no
lB
ns^ ns tynn no wte?i "ytr ^>n "iytr w
u
"iyB^
ton \v "pirn^i D^afetos
*
16
iTta to< n^o mata ton Dirn'oyins
o
nn
19
:nnn ynb Tno '"Tjft -pyo on:ny D^rn "prri psrn
"a nl^Dp^i m ^n -ino nn btf in ^
20
-ppyo nate^ ynb
in tt6 tpio n^ip ^2
^yoton nsid *ovton qx^x nin
wbw\ mato* fvio w
21
nbiyn ny
a^iyn jo
p
*s ^yoto*
irto^i ^yo^N ]Kr km-ii p-ian ^n ^no
22
hWj ny ;nfrO
s
uwn ntoioi "(Son ^k ^
M
n*D"iN jtosS ontrm tuti -;iiN2
26
pin"iDS "|i2y no ^k d^ -onni ^torer
1
tis -ot ^
^^
^n
n^noi *nr yint: ^n
27
riTis tna^ p^nn -pin ^mn dti je
bhu in
28
de> th6 ans pi-6 owan min" nnw to jrm
ncnpE DKtoa p:n ^DTitofli ^ idn -b^n oipcn ^n w^i
20
n^rr, rs: bz'^ 1:1 nonnn nmn n^r ^ho
*
n^ yiic n
s
n^nn ^2: toi
^y ^1103)0 nmb t^S3 toi ^yo^N
30
pN-
s
y
^ki onrr no ni^K ^onrr^ nxt: pjor 'toi -0^2 ntwnn
yno
M
D\nbH "o "or^
^^
n^i
32
^iyn nmoi ny ddi^o irv
"m^DO^ nnn^ o^wn nymai
35
"]nzr^ u
34
"|iroto d-in
25
^yc
M
^tn^ bioa^ ^yo
87
ruv^ byo ^y^i nnn2^ dn^
a
n*n
a A.
TM1M: R. nnnO ?n,
lisez: nnnO? TD7 <J1X1
1 Nh. 6, 15.
2
Es. 10, 9.
:t
Job 36, 27.
4
Gen. 7, 4.

ib. 30, 38.
,;
Juy.
1S, 6
"
Ex. 14, 2.
s
Nomb. 8, 3.
'-'
Deut. 11, 30.
10
Ex. 25, 27.
" Eccl. 5,
15.
12
Jos.
5, 13.
ib. 6, 5(?).
14
Ex. 32, 27. " II Rois 10, 21.

Esra 9,
11.
7
I Rois G, 29.
ta
II Chr. 80, 10. "
Is. 34, 10.
20
ps . 145, 4 .
21
I Chr. 16, 36.
a2
.11 Chr. 24, 10.
2
Dan. 2, 4
24
Gen. 24, 7.
II Sam. 23, 3.
2(i
ib. 7, 19.
2 '
Ez. 47, 15.
a
*
Jr.
44, 28.
M
Gen. 22, 9.
30
Lv. 11, 46.
31
Esra 8, 26.
9
ib. 9, 4.
3a
II Chr. 26, 18.
34
Is. 63, 2. "
Jr. 30, 12.
3,i
I Rois 7, 32. " Jon. 1, 6. > Mal. I, 5.
n*<nK 1^1
jy
s
ayD3 tria dk^kb a*ftanD*AM ^ao
^y
n:^:i
N^
nsyS in ]znb bxpb
a
*<np*nnN ">s 3M^3*6m ^ip
1
?** fcnD
tb6k ;xra nhikci rN&ynDN
1
? tb^ sxp wmk mrS t6
5 onas* bn
4
^y^ patin
Dnan -ira b3
p
3
tPfljJ>
kb mT
n <br\p* my oai
p
5
nav iS yr ira m6k
]y
pDiftn
jy
b
D3tt<r6a in bnp^fl NnN^K ;xr ;x
6
^ yv Kin dvk
p-is^ jn *DnW pi an:y
7s
npa ^ -ntM Dwyh noM
ttBttw dk^i pn^ dk
1
? rma
8
w DstraS onttfa -pa -pa^
10
m -nanSan
p
ntn ^anSaS D'wan bhn
p
^ya ^ pam
D^ttTP "6k noa^K
70
tin
10
D^cn^ pyaaa itsw na^
1
? naStr
pi anrn
p
"
12
fpr^ nntS D^a ^r "D^p? oa r6hi
npm -pia in nanrn pi ?]iyn
p

13
nan2^
*py^
^orn
ntPK npS Taai Dawrno in ara ^ya^K
14
arTmS in nzb
15 onwjtfaD wn ntrto D^tr pi D^an
p
^ya^K
u
dw^i o^nb
r\bx natw rvaa w "hatw rva^ rrnN
p
Ntrya vSy -itpp'n
H^
^ya%s
1T
N2k^ tr6pn ^k"i^'
1
niDa SrS hdd^ *)*?*< nuaS
^rtrna jKaa
18
:^r6 bwn^ Hn ^nx" pidd Sra nDaa
7-in^i
c
^p
xc: -pyn maao jndo
19
Tyn r\i:nb ^irm o^na
20 rmaa jao
21
mja^ nn D^naoi -pnai
20
na-in n maaa
n ^r -^a w
'
2:i
"b ^a -pia >bN ^na
22
;v^y ^^ D"ia
"p-13
nyi rjrana "H dd^ -nar
p
ix nara ^na
Um
\i2V?b i^ry
^ ;
^in
p
Dn"s ^np ni ^ya^n omnoa tt
"
25
Dnnna^ myn
vn ^r zyn up^ snn ^na ^ b*p xar Dnn^
;
ry ^Sn ^^n
25 inx DV2 ^iNn^s* "fi S^pi
-
26
n"inan dv bai nb'bn Sri
Kinn
dk^k
28
rnnS nyr^Ni anry avr nSnai tnnno w
27
tsnn^
rwoni onvya
d
nainn owm n^x nSnai
p
jkdq ton
a
A. HpNIHN
b P. DJiND"
1 c A. ^Np
d
A. nSN^Dn
;
: (voy. 1 Rois
7, 51).
i
Deut. 4, 32. 2
Jr. 6, 16.
3
Nomb. 9, 10.
4
Jug. 6, 31.

ib. ib..
s
ib.
ib. '
Jr. 23, 9.

Is. 32, 1 . " Nomb. 31, 21.
M
II Chr. 1, 3. Nomb. 16, 34.
12
Esr. 1,11.
H
Lv. 7, 26. Nomb. 9, 10.
15
I Chr. 7, 15.
1G
I Rois 15, 27.
1 7
Nomb.
81, 4.
" Ps. 36, 4.
M
Gen. 11, 8. I Rois 15, 21.
21
s. 4, 4. "
Gen.
14, 19.
23
j
ug. i 7( 2.
24
Os. 4, 10-
20
1 Sara. 30, 17.
2 o
Nomb. 11, 32.
27
Nh.
8, 2. Ag. 1, 15.
nin prF^Kfl tcnavun ddb6k
yi
s
D2 ;xrc^ W^Kl "lKn^Kl
ypi vrmob vm aNra^K Hpi Knte nhm6n rrin ftoy
ndjmi *md own jrpia mw w ufr\H
n^p
bno in D^orn
nii^N *t:6 rvn n.^ yo d^n tenm crante rHKya
\ti
n
s
ip bne n^p^Wsn rfttfnnoKte te -d^n Dipno^N
tenn ipi

4
D^ irm 'cr i\n
a
fi:
ntt:S
*mi 'rni
s
d\-\s^ Drrcnn nroi ?n rrn tj yo
b
nosa 'jya^K ^n^
orrai te -jtete qx^n jirro nnoto^ Divrorrorn
8
-icn

1^1
7
^> itsw tel ^k -^ Dm^ nxb mix
6
mpo^
je.
P]toy^ ixi ^ya ^ ;irm

10
^ w D^Dtpn
9
rwfei pn *6
10
tel nxiN "tm teS nwom D^wn nv cy tti pyn teto
s
s
^p
wd3 bwenpi inin "^roip? jnan ua mbn <vn
rmrin ^i ^
u
n^in ^ 'a nrriD^K im
13
^ikSn pt5d^
"o^n^N pt> Drra d^-do vn wnwj; dn ^
c
ip fcn ^noi
w "orryoD^ orpKjne hk wo arcn nteoi nynbx pi w 15
K2"n ;ir jn po^i
17
DiTK!ttJD^ arryoc r6*n ntki arrynDi
pyn teS Kiwi :wpm "w
18
d^k ateiE nwpnb
d
N
,
in ten*
p
*)&yte ma dk^k neei n^yn tel w
19
irm n dm^h
^yc
^2
jirm

20
nD^ i-ry -iy wa teS vn Tinn p-isy
jjn
^ nyis hcni dkS ten Km te te je w tel tfte
;y
20
*b no
M
irinnn wm ^ ntr
12
itertei nruy w "^taon
tio
;y
^yo^
24
inoS no^i "j^ Tnyx ^ncS
as
^in *rw
ssn:y Skd
25
ntrb "j^on ^Nttfi na
jy
bNpf
^
ysrncN
"non^on Dite^i Dyn Di^ybi sot di^ ih ^isni n^rai
robb
n
*]iEh D^tw an^rn
27
bnte nyns b nyn
pjnn as
h:n tt d^
30
n^6 dhx "\b mt:ay isntc Sy

39
nn6 tpsik
xn2 w n:x te rvMftb axteN* ;irnD Dps tbt^ks
e
Krrn
P. ny
^3 > A. noBjn
c p. ^ip^H
d
k. onioa = xnhnv
e a.
mn(
1 Ex. 4, 3.
ib. 4, 4. 3 ib. 4, 9.
4
ib. 8, 12. * Is. 2, 4.

Gen. 23, 18.
7
I Rois
20, 4. Ps. G2, 13.
9
Ps. 24, 1.
10
ib. 115, 16. I Chr. 13, I.
M
N6b. 7, 43.

Esr. 2, 40. " Ib. ib.

w Is.
59, 2.
6
Nomli. 33, 2.
1T
ib. ib.
i
1

I Sara. 15, 22.

w
Esr.
:, 5.
-
Gen. 23, 10.
21
Iix. 14, 3.
a
j
ug. 9, 54.
Gen. 20, 13. "
Ex. 8, 6.
II Rois S, 6.
II Sam. Il, 7.
M
Gen. 41, 5.
8
Ps. 104, 21. 9
I Rois 22, 11.
30
Am. 2, 1.
41 N.-iyjMia -oti n7N
,|
T
t
?N p)Hn unya 1J13M p^n
yiKie^N *a wy^a dkWk je dn^n rra r65"i kodi
jk
1
ntn Dyn^> m*^ ppnn dm ip my^N cK^r <a naiWD^N
onna^i ^n^ T\b bv6 vn Mi^rn onran tbn nt: n:r
a
ip^> ny: in -imo wini ipi tn^aa Kircy tnac
a
nKO rrnn^
5
3m
pnb cnb mn nni mpki nbne msuo ins o^ma^i ^rn^
fKD^ *a nn yei
4
^ iwro^i npist? "^ nw irnn tfri
bizni ^ j^yee^K D*ny*a 2yE Kmy in Ker aiiuo my^K
Dnt&6i Mi^p fcnnao^N
^y
Miw dk^n binm n^y dk^m
d^n 2^nE zptrpn^ r6nei entrai dk^ n-nx
b
Vibp EDStc^ob
10
p
di^$o*6 nr*6n
^p
Ken tnroof "ni "6y wrw teini
oneyi
B
njBfD^ pinK mm
8
rcn rno*6 nnan *pr
7
rcyo
mm -p2tr Bri3K nii^K
"fDtt^ btum ^Dnyi nKei? canr
mrotoa r6 Krpavn ^y^a^a
,L,
y
teim ^-piane en:**
^p
W v^y -ny n^i Ki^tfp ck^m ttc orne -mi W -in
i
nwi
Um
\hi2r\ ro*6e ntt^n in rvotfn nv man*) k^ki
1:3
i:n
mixe^ vm
15
inn n DTi^tfn Tyn ^ j mnKn wi eip*i
nbnei "ikjn rnnnbi nneinn
16
pN\i t>y Tr6 enserri
yp-
Titan ^Kp kd^ rua *|W pi^m
>
17
D^ttn onyio^i nnKt> vm
18
.n^Sn pi Dvn pa bnar D*otpn j^pia mxe
\-p
^Kym
ao
rnnria nneinn dwi o^e^i D'njne^i rnt rm nre ?Kp
DDina rnnn wvtibH rnn jk w poi dkw jNomi nv
^na jno^n KDKi
"i^S
n^rx xci nKBiDr^ nrmi du br
Kn ddi^^n ;n "|^n nvi )n5i 6^pi y^n jd tod^n jwtn
2
h^k jkot^n Ti je jmd nnn
t^a^K
ymN
p
c
y2i2
b
n5n
yx2ix jroi ^y
nnsn tn^a n:o n5 y^^z
d
n^n ktk nnir
1
n^K ricDpi^N je j*nn^K3
e
nnnoa oxy
s
?2r
";
s
^n
^m^y^s jor^N -j^n
g
ninns n^in ^n:E
f
ntnn3N
p. r\b\p
t>
p. n*?n
'
no paia
d
p. nSn
a.
mnane
f
a.
rrrnaM s P. nAins
II Chr. 10, 7.
a
ib. 16, S.
3
Nh. 6, 6.
4
I Sam. 85,
31.
6
ls. 32, 1.
'"
I Sam.
15, 22.
7
I Chr. 3, 2.
8
II Chr. 3, 11. 'I Chr. 21, 12.
<>
II Chr. 5, 12.

Jr.
30, 12. ib. 30, 15.
H
Deut. 24, 5.
M
I Chr. 29, 6.
6
Esr. 1, 5.
1G
Gen. 1, 15.
M
ib. 1, 14. " ib. ib.
n
s
- f
Np:'i
*NB
2
mtb dtooti c^yn nini
l
2ib n^zvz ton
won dnd -n
s
Nrm fitni
:t
v
_,s
nn^c
pN
s
ri narra wni
rfc tfn natel irap n:p^^ oma*6 xrN^m njs
4
yi:6
irn^N biyD^N rux^ ywabtt
^y npn banni oimo pwi
^die nnpb nra nN pnb hdidi nnrn nyn^
^p
Noa s
pNa ny-6 rnrto'i bm pnb
8
nD"iy Dwrib nn^
7
barn
s
r mtol
ia
"
ira D*rpf nvnb
ll
-pDn "p22 Tsnb
10
-p-n
pr6N
p
^yo^N
*
Na nbiyso NsbNbN nin
p
frtrwi
ip jn DNabN ;6* ipi ni-pb
fa
a
in ko; rvambNi TaNnbNi

ipa ^yx r6ap Noa ^ayobN

d6po
*>
ppa D^rpfi nvnb
10
n3N "i^ir ion^n d^i trn ta in
1
? ;nr -jt w ;nr -pcr
nnDNn
'
;nrn jmrr bhp "|5nNi -pNi np pWn n^ twp
n5rp Nbai cnp
s
n n^ rva ^ *Nbai NO'npn rmp fibN^in
r6oy mxsffi
s
s arraN n^n pindn^n rnn bhoi -N^n
,Li
y
-ny bbpb *pN ^ ip Nna NbiysD pn*s rnnN ^NysN nts
15
16
Dyn nbtrS j'wd
M
*n ^r pin rvianb -ny pjdn n^i
13
ncnxn pin
17
722
mNi my *]dn n^ hp^ nfrhn n^n
16
miyb natto tiq ny
p
rrty dn^n
p65-i nodi dn^ N*?a
18
i:cy -jbh ayba jn
im N^an ^oft nnoiin
19
-icnS ^n nos* ton ip -hksbAn
"5.
c^n
21
"iDNb hto bx
* 12-^1
n^noi
"i^
hdn cntDN ^no
20
np^ 'ntw
M
niry^ n^n^ nid nrx wrw D^rn ^dio n^N
t>3* -i3i ;n xor niry ^yo
jy
iNia d^ nh2 jk^ xp^r n^Sx
n5xr2 nt:^^ nw btt
M
I3*i
s
l ^Kp "|Wl nox yjna
p
b
i"iNi:
on! noK^ no-?
^p
x^r inS in idn nt^o ^n
"
idn^i ^Np
Tnoa "i2-i nt^D ^n
"'
iyv\ bxp n:xr in
c
"idn ^ayoa ^idn^j
25
d^hSn Nia nt^N n^n t5xp ruNri
24
n2-; tijtt n? hjh br\n
-r\ty_. in nry
T
dm^n nzy nt^N ^xp roa in Nia in N"ia
a
A. oui. b
P. ;os2n D^
l'
A. ajoute: ?^p SD2 -SnS IN
1 I Rois 10, 27.
J
Ex. 24, 10.
3
Gen. 41, 19.
4
Norab. 17, 38.
Gen. --'.l, 18.
r
> Prov. 1, 2.
ib. 1, 8.

ib. 1, 4. ib. 1, 6.
M
Ps. r>7, 8.
" ib. 92, 3.
13
J6r.
29, 26.
M
Gen. 8, 21.
M
ib. ib..
Ex. 7, 14.
M
ib. 10, 8.
i:
ib. 10, 20.
n
Norab.
22, 14.
W
Gen.
31, 29,
20
Jr.
23, 17. Ex. 6, 10.
a
- Gen. 2, 3.
Ex. 32, 12.
24
Jr. 1, 6.
39 N.tyHia isii ftwito s^nn
"j^ve insu pi^n
a
mn
p
nntfi te jks
l
iW"ob D'wpyoi n*6 ditos^ "]ne
k^ miK
2
jnr^ priiAi Taii "b inttw
h
teitei jn bipse
^lys^K inxs t:^
"^
mia ntsw -mpr6ai ;nr^ d*6i tjj^
tj^ noki bw ^yso pn^i -[ter rpro wk k^k biK^c
5
8
rrTDtt^
"6y
tootto teitei -;n:te in -jten ;^n biyfif
Kn d^.v KEEn *
4
pn ^2K^ "]^i3a tel mpN *rA yiyttn
4.
o ^yfi^ wrrtj; nptea t6n pjvt&k ^y
D^tex ^iin
-ip ko ^y a
p
teD Kiina*6 t6k p)i-il^k ^y Ki^iin
^yso tvmxb }^iyfib mtpn rjn^K nin bh
j*6
rwnsn
io
G
nrn nwn rrrr -no^
5
dt DVt> wy nr ip bno -|Wi mto
ro^cn nn "pnn irte ^r trte* d^e6 noto*
p
aynm na ttptrn
tf^K Kru^ b^rba ^y
Dtftett nten mmti
Jwhw nwb
my-vn tw nNi i^ niirvn tron na rrorn by Krrfl ^iys
^p
i
9
aen -na
p
rpno
im mn ^y
c
>k frnMO
8-
n^
15 itrK n:y wnteii "^ann ntozb inn^
"
nnx "a
10
-rDb ^zir
cek^k itt
p
^dd*o
u
d^ ^s^ ite ro^a ^nptnn
isyr d'wi ip ^Kitetf
701

w,
nnn cey Tmn
p
npxpnrxi
ntnn^c onTii on^yiii te tel te ;ir^ nwyo d^
u
trite
Ntey
15
nipd^i nny^ wnn nnw mny n^noi ort kdti
20
ikjt oyn tel tariKif Knni
1(i
inK nnxS Dpte ontri xtern
rrpi^ -jb nfcs't rvnn t&i ^Kite** rrin *e "0^*61 niKO^
TiwVi ps*
18
i^ ^n jwinbi ^n on -[sir^i ^ib 2^ waiD^i
xn^nioi Nt2-i KrsxD \s Sxn nya ^n 1^ *n jwirtbi Djn on
^x nnxn^ ^2: non^ d^ nNte nin ^noi hdm^
25
fiy^D "bx obKnn ^s^ nisrin nnoinn
l9
ny tel -j^^q
biyso^N ^yo^f "in t^on^N
^y
n^n tenm ^-pjDi ^oxai
l^n
te^i rw^n tey^Nr ^pinob mnr ^2 ^nni bxp N^r
D"*pptBf2 -ncrni ^wj
21
no:>r6i ivyb yi^n ^rte teo hd
1
?^
a
P. ^in
b P. 1*71 SnDI
< A. om. d
A. -jnJDI
1 Is. 4L', 10.
a
I Chr. 29, 22. I Sam.
1, 13.
4
Is. 54, 12.
Il Chr. 24, II.
'
Ex. 8, 19.
7
II Chr. 11, 17.
<
Ex.
26, 9.
* Lcv. 13, 46.
10
Mich. 7, 14.
Ps.
4, 9. Is. 45, 1.
i*
Ps. 144, 2.
M
II Rois 13, 7. Nomb. 4, 24.

Is. 27, 12.
" II Sam. IS, 4.
ls
I Sam. 25, 31.
ln
Ps. 119, 20,
-2

K*. 3, 3.
21
I Rois 10, 23.
r':.sr"N rs~~s 88
rx mettn yiyai ^22
*x
l
yijpi npa? -rcn n
s
yn rote
:,
r::xn bhpi
-lyicS
n^rioi nnjnoa w
a
myio^ nxrn npnn
nano *oa w *jwid ^
'2
n onno ton ^y

a
ijno2 w

njno^i D^nn^ roratt^ my^i ip^S ji rva nata w n:n

orn^x

nyiDDi onnnai mnnrrz ziysi ipaa *x
b
ij\"6m
I
mm rt^ni n*OH ^r
b
*B \s onpaa tt
1
B
onp3^ ^nnm
T^xn^x 'fi ^pi ^p2
\s
B
TIB Ma ^ip^
-
c
lD^-i2 *xl
7
D^y:r-
wj; vwj;^ nyaiKi ontry ora anno
d
TT
9
enn^ nnx dvz
antrya
e,
jwnn Brin xin* by xt:r mn "wy tupjjd \x
10
tsnn
nzbzb
y
bno
*
x-^nr pViyo^K *by uxbbx binrri
>
n
znn2 10
*r>n Sr^ 1^1 ion D^Dn imi^i
13
noiD^ nnns
12
d
,
b^n ntr w
rxi 2nn nx n^ip
p
Ha njns ^n te^ ip ;x^
l4
nyiB
-pcn ton
16
-tfaK^ i:nn vnx ^aKi aav n^riDi Dnnn
btVHtib nybub nn^twi "imoi^ D^naDn 21 np^
16
ntw6
5k n^n^i -nn^trxi pa j^iyB an^r
u
DTao jn^K^ :n
15
D^manai n^noi
20
-pn^x -|Kn^ ^x bno in
l9
mp?n nzb kw
SiysE D'WKn bz jkb
M
D^rva naB^> D^ananon DnMKn ^
DmmaK \"6k
^
bnpn bz na'n ktki Dyn ma^i pa bna
tys^Kjnpia n2 ^yso in
"
6st> jkb
22
-po^i ^
nnnttn rip^i
x^ 71212
{
risib jk np^x xdti pya
p
npi n^y laa'n mi
20
-|^i 53k
p
-aaKS xipt^x ^ -|H mil fi^pb DK^Ka nynn
dx^x ;x ^y dx^ u^n^ "|"i^ pton nr"
s
s ^xp^ ;x
ny^xni jnr^x x^ no^ nrn^ ^xp '^rw^x ^ ma nnnn
fminD xnxnm nr^n ;n ^xps xdii^x
p
m^
"i^n
^y
j^iys^N jo dx^x nn^ii xcci pnB^N pnn ^ no^Ka 25
no ^ n^nt:i jxn ^yso n^nn jkb ^nann^ D^n nx nr^ ip
d^n ^d^^ min: ^nocn
26
n^fz^ misa nnp b^ n^jna
a A. om.; R.
*?yiD3
~ ,
::"
,
r
b
P. om. c A. P. om.
; R. Z>y:>-2 S'1
(I
P. \S
e A.
*v\0yr\ Brmn
f
P. ri^S
1 I Chr. 1(J, 40.
2
Ex. 13, 10.
:
'
ib. 28, 15.
4
Xorab. 20, 24.
5
II Chr. 2, 3.
">
Ps.
73, 14.
'
Ez. 26, 16.
s
Hab. 3, 16. Nh. 8, 2.

Zach. 1, 7. Es. 10, 9.
19
I Sam.
22, 7.
J3
Ps. 116, 16.
14
Ex. 14. 28.
lu
II Sam. 8, 80.
ir<
II Rois S, 6.
1T
Jr. 10, 2.
" Esr. 8, 16. II Rois 18, 29.
-
ib. 19, 10.
21
Nh. 11, 2.
M
I Chr.
29, 20.
m
Berach. VII. 4 (cf. R. 13, note).
**
Ex. 14. 21.
at>
Is. 25, 2. ib. 42, 15.
k
>\l NnyXHIB "D'il HNn^H ---n JKyB 1J13H
]'>:".-
ipi pntto^K
s
s ny:i m2D
^y
w ^nac -pia wwi dvi
;N2D npk ^yb ann m;,
^ai yino^tf win tj
'2
dn^n nbzn
3
2"ir6 or^ab baai p*tt \x -pj inN i2ttm
*p
Sne o^k
^-1121-12
^22

*Tm:>nb n^i *yaab win bt \3 onr w
5
G
iyo^ ruTirw^ rowina
aL
m*
5
rttHM<"A myn uv rb d^ini
nos MTWflaa \s
% 7
d:to^ iko Dn
n
e:r:i runru<:j tt
vyiDS
"
12.13

9
D3nr
b
Dni2irai
8
Di^rw&ia novri
mp
t^n kW> btnte^ d^i uw\ ^na j*oo
10
Ksnp p*6 ^>r6
pr ^21 noN "n^ ^2 n*n
n
nmn n^i mia jr *6^i ns*
10
^no
12
niKE bw cnrrb mn& nn nam -nmn s^2i mio
u
"|StD
L
5 bmn mop"A oona rx
13
iDnb nrp2 -]o u
n
Ni ^1222
16
nr6:i mm ny ny^
15
d^d2 pnm 2iy nias'? mm roop" ^
bnn
18
mcm
s
at:
" 12-1
rv6r^
17
2iy nyb n:vn i^ Ni2ni
nbnoi ^npibx &nn ^ w
12-1
ni^22
my nya 2^y masa
15

20
DKna yn22
6y
ne niD'
1
rai bne in
19
Dna ynab mm
bno K2^K2 2N2^ni >mnya ^
21
nn^2 nmyb aao n^noi
nmm ny baa* p*o D^aw nsy^i
-
23
Ninn ava
22
Kinn nWa
26
i^2
yp&
vnzvb myi mya ^ayiaa
25
myi myb ^nran
mm n^ni
s
K mi npi *a
27
nvn m*6 pa "pnnia rerca n&ns*
20
^ nbp npi
>
28
biNtt6 mm *e npKpnawi no^Da 112 in -iKna^K
lyeum nmpn^xi nn^ m -p^n^N N"in ;n
29
pn^not:
L
5N2Nn2
mn npi ^2
\y nvn nr
;
;.i2
i^nne
on^ni n^n^s
"'
;
b)p ^s
hKTi^N ;n^ ^y^N2 \v isvn^N
nwn ^a bps rw ;ni i^m^N
dv n2nb n^on j*nn ^2
S
nntrb -d^d^n 1^2
^ n'2 ;i2* 13.
25
2Dn
^y haSsno n:N2 Dnnon jk^ iev2 av ^212 w
30
iev2
by ^b niby nibynb nyiDi raen
f
rnm bm
p
n\s^n pan
i
p.
in; r. 10a
> P.
amotwi Ni'N^
c p. sin npi
*2 d
a. min* nyai ^oya
e
p.
inpn
1
? )H)
f
A. ora.
1 Is 10, 26.
a
Job 2, 13.
s
Lv.
26, 7. Gen. 4, 2;j. ib. 28, 19.
"
Nom. 2, SI.
'
Jos. 23, 11. Jr. 17, 21. " Mal.
2, 15. " II Chr. 21. 18. ib. 15, 3. II Cbr.
3, 8.
M
I Rois 22, 34.
M
Ps . 45, 15. Deut. 23, 12.
G
Is. 17, 14.
"
Gen. 8, 1
1
.
i 1
Esra
1, I.
M
Is. 29, 5. -
n
Nomb. 6. .
2I
Ps. 9, 10. 22
Gen. 82, 14.
2 *
ib. 15, 18.
- 4
La variante de A. est remarquable.
2 '
II Chr.
19, 5
20
is ]Q, 28.
a:
Gen. 3, 8.
89
I Sam. 16, 23.
2 "
Voy. Ousoul, col. 67u, 1. 12 15; cependant le passage ne se
trouve pas dans le Moustalhik. 0 I Chr. 16, 37.
I
12.
ddnsSm atoSM
36
je
s
i- pn^N pwn ^ KomKi Ha^N ppn
p
nophn tt
bn nnya *n\s* rnni^Kl -jW rvrr ara "ipl btfynflN^N Kn
*f twa^na
p
nn 2x2 ">b wsw Nj*pa -|^i ^n PiAbn
tn toawna
' s
r: md^ "|wn
p
siDty ddhWb
l
pr6nDD^N
* s
y
"WxnptfbN rayra naa npi
,-pfl
"j^i ^n FnKtsw^M
p
5
nra naN^ocn pis: yn 120 i:n
^y pD*6y^M pn
p
inaN now^N ^y** p^a ^ -p-i x^ ni Nna *KTinoN
pya ^n
a
an mK t:i p^yno^N ^y Nnsnn 6inn ^non
p
i^i
nSnonDB n
1
? pa ptro EttoanoN *s h*nn*6K
cpto
^y bstt^N *pn nyois ktb an:ia tin
&
-ipnyN jn
10
;x *6n* man "|K wbv ^y tw^m *pn nyoin -m ^n -n ty
Dn Kom piaoto pao^M ^y
b
rr<D^N
p
ptro^N prA
c
Norwn ^y^2
^pfy
wro** nra ina*6ottn pis y?} *isd
ppn ypN^
p
frw K"in^ ^Nr6 a^a^N
s
pa*n jmi
tcin
s
s Knjnpi nam
^y
^bn^o nodn^n 'b h-in^n
i
yn pi^n *w jn NmNyo praoi p^N
.nhv.s": idyi frwn^N tjnn
s
JNyo "irisa p;-r
ij^bbov
a
ianyatpn naa ^nia ^ w ^yiaa tnn pa^N
E?
"ncpr ny
6
ia^o
s
o
5,,
Dy lano-nnKBf *rmn
p
*6ytr ^ ia
20
natw*
d
*tt^si
8
tn jnitr Tropi pi
7
^rwa dn nopar rroan
^norW bains bays^N
p
NDDNt> pr6na dn^n kdki
^
nwyo
9
oyn hd^n^ xon^ rwon jnan dn n^p bno ppn^n
nnoi
10
^yir
r
t:^ nsnn ^ Erom n^noi dk^x kd5 ^ao
^y
25
wa^N
p
s
"i2 ion nay %ii "bi^N^N axna
p
nykio ^b m^Dsn
^y ntooi
e
^p
Na ^yc^ vV-in "b nScynot:^
4
m wa^N }s
A. ;;>, b A.
fi^D^N
<
-
Omis dans K. A.
MOI
e
A. Sp
1 Voy. Opuscules p. 130130.
2
Cant.
5, 9. Ps. 136, 2.
4
Cant. 4, 2.

Jug.
6, 17.
G
II Rois
6, II.
T
Jug 5, 7.
8
Es. R, '20.
n
Lv. -1. 3.
W
Ez. 16, 4. Col.
396, 1. 716.
35 tntSni rpSxw^H priSs riny
btfp* j*o
'^2 1
yt wm tvi
^p
Kob rpiwb^K b*ty*6K
\xp^ ;xr b
2
n^j nn^y nmM htm Kiw
^p
tfo^i h
1
3^nr
jod^n tm pris*
s
itf^a tys^x
p6
pw ^ys nmsr ^m
-iSv kdi win tib nbx ]t6 "|*n po
s
d^ ;r^ DDfttta
p
5 -\bn brw tk3
"6
nif 'n^y irwn idsi ip mpn arno^tf hrin
ion ^ wi^ni d^n
^
-intrn rfty ion in ipivn rftyn
^p^
b
rraiwM wn
a
iftn r6p d^i naKpo^ rji&bx nx jwrPK*
d^k piajo j*o KnTjn
5
W>a 1D2
4
trN ior ip ^ r6no
-uy
"
-ntwi m^yai -mpn^K kdki -jwn tfirK
ppiJN
tf^Ki
io
tayriDN KD^s nh ftfr^ -rwn rr6y i^n ^Np i^i nis^x jnte
na nn mm ior pi nra pis -in^Dtx jtfa 'tfbx bysbx
wi^n c^k D"6 tfi friKo^M ^NyBK^tf "6y rjKa^K ^r-in *6
*?a ^yo^K ^ }*nrnn n*> j^n-par Kru*6
^p
tiana oai
*
d6:^n kh
jy
Mira p ipi intrn r6y ion ^Kp^ jn nr
15
D"ia^ ni
6
^12k^n aana
p
c
naa ">f -|b nifvfi -h-ini *pn
-iHitn dt^kh Dia^ nrw ^ya hv^k nn "6ys ^ot^kh
p
n^N id^k ko nyat^K ^y
-zr jk aii d^ ih ^ pana
ttptrr -ioj nS mm noir: -pi**
p?
ncn wnn btfi
8
n^ip
ntwta -Hpn^Ki rj-nii yic jn^ n Dptrr n^ip ^yx nncrz
20
p
n^nr n^nr^s* ^rn^Ki fr^Ni> *)Vir\bti yoi npi -Dpr
no*6y Nonio mk ^r^ w^yis d^k^n x:ib bn
p
onaoi
^riK
p
xnyt:3 po* nnNii KonMnn poyno^
^y bno^
nsD Dn
^y ^K^ f)nn yc3 naxs piio
p
Dnje mi
d
Nn^a
25
d^: -ipi

9
nra rDN^D
^y
hinv^n f]i-in yoii pn^ yi;
fnw^w ^in
p
btnbtvi Htobtt byiz tnn
s
f
"i^S^d^ j^y^
d^i
12
^ip i^d^ jinionm
ll
p*ifiMU n^i ^ p^w kdp?kh no^
n A. om.
h
A. ajoute- n^mS
1,
W,1 10S1 lp ^ Sil^nB 'S" D^O .s~>":
JM3
^N
1
;
c
A.
2N2 '1 A.
KnSa
)Q
; P.
)B
au Hou de
]OC
1
Gen.
38, 29.
a
ib. 40, 10-
*
ib. 10, 15. * Ps. 79, 5.
'
ib. 58, 5.
"
Ed. Neubauer,
col. 111, 1. 1G et suiv.
7
Eccl. 3, 18.
8
C'est Dounasch
; voy. Criticae vocum re-
censiones,
p. 1, 1. 5.
9
Voy. Mahbreth p. 1, col. 2.

C'est Dounasch ib. p. 9.
11
Gen. 44, 16.
n
Dan.
2, 9.
3*
:.N^
S
N SM37H ;;i
10
MDKfi ni yiNio ^ frbxN jirn np natc jki
b
Nmfi jisn*
yiKlD^M je yiio *f frn ;irn n
s
*r^N fi^K^N
rpnn^N
py^Ni pD^Ni ND^sn
M"6ki
\xr^sn btfi^Ni o^bn Ttfi tf^N
rruvr ;irn t6n *)rtn^M koki *r6Nl *)Kp^Kl inSni ke^ki
k^ki
ixi
s
ni Kn&ti n3^>ni *)^6n 'ni ksih 22^ tko ^nfi
c
iW K^wne w6ki pc^Ki ji^ki d^ki dk^ki *)*o^ni
d
jn jme k^mi i*t6ki *)^6n jn k^n baysa^fl wddk^k
jn nddk^k3 wniya pii io^n ppnN kto*6 tkit^n hkhon
bwp
11
fc6 ri3Nf D^tfl DK^Kl P)K3^K1 K3^K bnn ^kvsk^n
brwo "ieke Ai ^r^ nt2N^ *6i ^2x2 12x2 ta) Srx2 id*o
t : t
:
-iyi pwo
3
Ttryn Brwb
2
ony 13321
l
ios 1:02 ^p"
1
kc2
nnpo in n^yn D^nWi jiin ^k 3^nr^x bip mdi ^wk
mnpm
-iko^k rrsf para nbip ^yx
5
in b pn3 crijr
-iwk DipD3 w b pn 1BW3 nnTi Dny nnpo un n^yn
15
*)imiDt>K Dxp^ nfii^N nNp naw ^p2i Dipb *)ina ib pn
rpn on
7
m bs> Dtr ynr iwa
6
Kin Dtr D^n itwoi bn
8
-|n"ii33 ni^ bzb bhi2 Nn Ta
p
kitc niisnn- KD3 Ibw
Tipp^N tfin nna ^y Wi^ti nn nx d^kd Tyn bz*
-pi bnpi k^n btfpi
l0
t>nN b bi oti^kd pixf? mpo pi
p
2c
'i-
pmtPKiDipo ^s

jiin nx nibynb D^trrr btf "\sntr ^2 nx
^y nypNi hn N3^ no^s inM n^r xin

^yo^KS "i^
niN* n^x iDio^ ddx^n *by ^2 wt3
76
NDr 'iKo^N ^ys^N
'2
iW
p^i^n nnoi xn^nt: n^k
12
dho nD^n3 K3i iw
K3^n ykio x^^r^n i:y nixn^x ^nn ^xyt: ^^r^n 2x2
25
K^jya d^
13
|^2 -|ten 2^ 2102 2xn2^x ^ip x^x "j^i5i nata
14
ywin'
1
nia twa^n K32i bnc ni nn^t: ni:^ Dip
p
KD2 k^kc
^y p)K3^n biin rxi 1^1

15
TiB^fin n m2nt: 111 3WDi
a
P. ?N>
,
rs"
,
S *N
b P. Kr!B V~
c
P- niN"
1 *
^ A. om.
1 Lv. 13, 47.
Is. 64, 5.
3
II Sara. 12, 4.
4
I Sam. 22, 19.
II Chr. 1, 4.
'"
Job 30, 3o. 1
Jug. 5, 27. Ps. 71, 18. 9 Esra 1, 5.
10
I Chr. 15, 1. ib. 15, 3.

Lv. 26, 13.

13
Esth. 1. 10.
Jos.
P, 20.
i &
I Sam. 17, 57.
33 khSish ifiaNi rjnn^Mi SnvesSn*: ncdnSn
;,
n bpn 131
tf
b
nttpDi

lB
pte
]\s *r ^r srnp pM
a
nblp
70*
kspk n&ptfo
2
\nte yx ywm ynn ^6 ti^t d'.i^ni
p
\nte *n *r6i
n3^N ini otenote won ]k*k^n ]*nni
p"
1
? pastfo yxonK
1
?
note naa bipKf
8
onyan ite w
pi
nyte woki tei ry
5 mbotti atei xir no xnTDBm wannDtf
1
?** Nnaayoi iter^o
rwa^w
-y
s
ayoi c
,L
?
te ^ayo ]xS xtei xte d^i tftei tre
n\s: "ayo nVno
s
bi onyan
itetf "ibw
p^
nyte ^fl ]xr
Dte'no^K nB*r iay ppom rrw n^s k^ki
c
nay ^annoo^M
nyteo p*n
d4,
"y^o nftK cnn*
'rp os nosa ^ nsteN
10 ddn ^k nyte *pi* kki ^nid i^xa x^i n-posni *yvtntc
pb
7
nrnN nyte ha^x
*
m?o nyteo
e,
nyte
^p
"irw
t6k no
70
^rno nay yno -jtesi nrn ton nyte -mpr^N
te
fL
>to ko n-posni yn -lr ^6 ;tc ]ni yi-i pi DNnsriDNte
*n
8
pmno
i
?
n
yn n#n nxayo
p
jid" ]x nay nyr d^i in
15
9
nyi3 oyn "?ip pn yen.T yoen nat ^y
'yn jb
n
i nsa ^5n
n^f -pan ko w win -pys ^ -p^N
'12
ko yno ^ayo ]Nra
10
na-iy D^n
g
non ton ip *b nani -iy jvatray^N 2rn npi

n
py
ton n ip ^ nNaniN^N in
p
ton nnxrN npi
PN3
u
Dnn nmnrni
p
^
p
yoi on yo nx ntn troin npi
20

M
]nnNi inN iato
1
x^nn jr ]x D^y^te NBin ih mx^yb rjrm^N
|
n^y np
yixio^x ]o y^io "b frupt nao v ^ yp" x^ fi^tex xnao
25
odx^n bwti
^y -ixrn xmx ayx frote jirn
p
xnao wh }Ki
R.
nDH3= nf?ip B
h
A. &BHD1
c
A. fliO
d
A P. om. e
A. P. om.
"
R.
nfi
nvT p P- R- en
1
I Sam.
2, 2.
Os. 13, 4. 3
Gen. 14, 24.

Is. 44, 8.
* ib. 43, 11.

Jos. 22, 19.
"
Job 34, 32.
ib. 36, 3. 9
Ex. 32, 17.

Eccl. 4. 2.
ib. 4, 8.
12
Ex. 18, 20.
"
Lv. 20, 14.
3
10
illttrtw rrx:. Dmay r6 ]x^ -itrrsix bho
rpnx
i
p
inrx
mny ri^p
1
? ":bx xnntennx KD2 rnx^x rnhr tennn d^e
,h
y
h*n5 in rpnN f irn*6r6H n^n kdjm nas
h
xirxi
Nxy^x ^x jpKi mnntrn bno nian^fra fromo ^xysx
p]in ^>sn ptfi rpn n hnw tfhi xmnrxi rpnx
nn^n
Dt6 pxi^x
kd W\jd K^no x^x ji^ *6i inxi p|-in ^xyn^x
pxn
fy hWnrvn pnsr a
c
t"i^pr]
irottrrto* r)*oi -^x
jwyi
^y
^x
d
p
bh pin
^y
]irm ^vnto a ^
2
h
,

?di
nnx^rx nwinn bi
4
^mty -itp
]y
?no fi^aa rpnx 5
^y
bysba Kin os ^ys^x X33 frw
]y
xsin
wni&n iriRna k^n
]x KD3 rpntot
p
^px ^ys^x pA ddx^x aa nw
]y
xsin
p
ta k&d
*n
bip
fbn ^p
o
^V
byshtt
p
^px ddx^x
fruro me dk^w jmd
]y^7
on^p pntrta rntArtK r)nr6x
]jr ^y fnw rrs x^x ]jra orfripi fhw x:^x Wa ontopi

ray ta >m

5
a noy ta ^y frfw mu Dtfta rayS onbipi
nii^K -^n yD nthix) yinn^x xnn ts ^ iTOi "6k ni
-iista kdjtb ixi^x ]xs TDjja^ niaya on^ipi ts frpfl xirx
tdji ^x^ynox xiyti^x
ei
?oynDx npi
fmw
x:6xi Dtftatfl
*rcy trpy rrnn ^x typa p-iam
6
iyxt^x ^ip? -roya poo
20
::xn^x ])o
Q^p
"fn
ir^x ipi ^Dnin nia^a
f
wpan k^
nw5 ny^^K Tini *fl n^K ^k ^k nn ^ d^i pnpibw
K3TN x:
quoi
x^k k^xd^ i^ ^nx K*in ^nn ^ys^ npi
h
nay
]N
T
na
1
p
a^a ti^it or6p rnKna n^nx^h^x r|inn^K ]d
n^n n^t
n^Tp
"1^
^y l9r
k^x n^u fhw n^i n^ ix^x
25
oyxi ^-[n^t dm^x nnxn x^
]^y
x^x ipi x^ n^n
8
pxn ny
xnxin x^x ^nb)t ^ wn^no htk x^x Ti^a ^ x^x ]x
a
r. niinvpti'D = nmiypty
p
a
a. n<:>n3
c
a. om., P.
fnpa,
R. "jSipa
-
1
A. R.
om.
e P. SnDnDN
f
A. BW\ S A. P. nilb > P.
NHiJJ
1 Is. 45, 25.
2
Ps. 24, 1.
3
ib. 113, 5.
4
II Rois 11, 33.
b
Eccl. 5, 15.
r
- C'est
Dounach b. Labrt, voy. twn ni31UTI 'D, d. Filopowski p. 1.
7
Deut. 1, 36.
R
II Rois
24, 14. ' Is. 61, 3.
-Dy -iiDW hdk ^no tapnoo im j>ko
1
xnT
^V
^ ko bNpwhu
*by bi mo ^n ^aMyo'w rjnrn
i
I
?
4
i
Wwo koi iow notr
"y^
pMs "jW natM moi -jm pi oa ^r by bu bm rrpa *s *ayo
*nr tav nte ddk ^y t bnn ]Ks-in fftjffiaoto* modk'jm ^12
5 teo rpna n Kninr^i KrwDtM* moi rm ne
2
Dnioyn m aa
HT k^m nnybx Mnfi ddn^k nKarr kSi ratoyir ina
1
?!* y-ras
nos -m pM" teo rprw 5
^y
ktk n^aao
1
?** kodk^k pro
texo moi -no n$iD D^ns ttrAfi teo *pnM i
^y
jorn te:
tmo^m vil -inM *pn
tyj
psna ri^no^M kodn^k mdmi
-fn
m
i3tmi it nny imii ^tmi n*i ^am nny M^ *?no rwtfa^Mi
nio^K nrwito natMta ^ -jarw -|feni
tfi
-p:ay *)M2 fom
nio^K a^Ak nnMi^M
)y
nKnrN^N "a r6an m*i rroy Km
D-mn teo ^
? yo^M
)y
Mfo "m
1
t6k d^m teoi
by M02 imi Mn^y iMtn -ipi *o^n to*ra oyte:
3
nn^ itc
1
?
!5
teo pain
^y
pm

6i
?a^o lorvtr
B
D-i*nri -|^rn oyan
Dirba-n orra-iM d^oi Mn teoi la^an lai^i ^anM kii pa
^mi
^p
ko:d Mn d^m M.i^M rnn ^y nxr npi DiT-ny
kwi idh^m tki5 n:y -i^ynn d^i 'hy^'? nwub non^K
NteynDo -|W nr ob ]Mi
-|W rotw* moi orr-oyi lorr^a-i
20 Mlfn M'h M1-IM1M M^M DH3M K^K HOH^M bti r\b)p2 MDM^p
teK^Ki
8
i^a iD^Bf Din io^m io^s o^y by mo^ mh^m
"in^ )M nr:nDo^ d^i on^M lon^s lon^y lorrea on^aw
^y wh
c
n^yii nn^i n^y* pjSmi mh ^noi n^M ^m ^Sk
^
d
1^-11 "rran
10
nrDy khi r|K^
teoi
B
Kn
s
pviMi nnrw
25 cddm^m n^M \nnr ^o ^pMi nSno^M "inMi^M nntDMio
n^n ^mnn^n^ *ay n^inn^n teo )nnM hnMn^M3 ^nK^n^K
rpnr t^-iiy ^i^ry teo ^inx n ata
1
* ^yK^i^M momi
12
]ion
teo p]nnK :te^ w^c Bfiyia ^onr "nnton ^irnr
13
pM
u
p. HnnavH
b
p. uroti
R-
3m
c
r. p. n^aii Hnn n^j
i
R. naSj-n
i
Is. 18, 7.

Ex. 27, 10.
3
Ps, 55, 24.
Pr. 1, 12. * Ps. 50, 12.
6
ib. 83, 14.
7
Ez. 40, 16.

Ps. 58, 7.
9
Ez. 41, 15.
w
I Sam. 1, 26. " Exod. 13, 16. II Rois
5, 18. 13 Ps. 72, 6. "Ex. 27, 5.
10
n:xr* haio^a ypb 112
nyn jvatf-Dy^R
xni^v t6k xr6x
ppa^ no pi narpniayinai "rps xsin a"
;i
^y kw fiota^K
jW
nnD aoa ixi^x n-Tiro yo to^ *tbH ot6n nota
1
?** ^
*6k xonao aairr x
1
? ^bti^k jk nhyN) rbhH bina rcPae
nnWARjin a x
1
? oa 30 D^tfi d*dH< jo aann^
b
xsr jxnota
NO^no ^ab Kniya ]xr xoa-n nxtota 1 nao aain^ rpnx^x
}K1 ajn ym yia my nya nny *nbtfi xr^xi
pj^ p
Drnrp
^1 Knpw ^Dyno^ nota n'a nao aain*
rpnx^x riyaiK^N
dd-o cfoVki po&fl x-6xi p]x^x
p
aain^ xe bno KmhaM
Dron -poi DDrn ocai d:i iodd dhe^ idd^ Dior Dtnr
oriD iDrD DnrD DirD -pio ncro D21D -poo -cod -poi
rmntoc
p
aain ko
1
? naa "j!ri pa^ni -yioo irDo -pio
*pnx my *|!rfi 3 "s "-pnoteto aaii xix ikb jtfnota
wbrii xnx nh< -|^nri nxnta 1 nao aain rrnx^x notaba
fvyaa-^K nota*?tf ^nn -ny
'fni
nyana ^ naota no^x
15
-ny *a ^yx n *f nota nabtf tfaai ito nota na nao Sam
dx^x ini nota ap Knao aann*? rroxor^x nota
1
?** tpntt
iny^x x-in
^y
-ixt ko^s
n.-iSixn inDHi of|nnSi SnvsnSsi nddnSn i^isn Sp nai 20
3
^y
-pi xaiai np Koa ]r Diyobx rjnn a^ann ]x D^yx
nin nnx
p
oxta ita
1
xb ]xyD rjrini ^xycxi xedx
1
? oxopx
pan ]X rxi xe \n xodx'pxi xnao nnrx n^ liv x^i oxopx^x
nn via ntr dix ^nt: frnfio xhdds na x^iysn ix nbya
faano naoi na y^D px mon taa ont: pnx nwo nob
25
ntjraw ]-r
,
ax jsih^x po^aa annnx naaren mo""i2:n bno
^W nar 01 "py^ta pbp^p t^ay nioba yn^nx -[bo^nw
a
Correcture dans P.:
H't'H HdSsSh n^Sa > P. ND ^HD = R. nvmN *nBTl = ^SThSn
<1
A. om.
e
A. om. t P. ajoute ^^tt'tf
,
^naaobtf niSi^w nateir^N xmx^x je 'yriha
1
? ko hray\
rirrw ^ nao w id ^x nay ntetf "in
nnyo
c
sn -imm* npi
ma d^i KyoK xyin -|te ^ nb
f
"[iaon
d
\rrr nTir izob
-ci
p
3ra*?K nn *biH nob -[bite Mite *hx tel fc6i jna
5
p
tell p]in^ Mta ^nm **pttnb*a nKam*A nmi pya
bnoi rnoo^a fc "iiodo
"itei
niant* Fiab
e
nt*s
I
?N 's Tntfnba
k.- ntena tt*
f
ne ntosb ^ Tnxn^x
p
pybttt xnte xn
na tfn anans rfttttot
s
ayta xte mofifra ^
s
iii xirx -|tei
on
"m nnnfc bntt ttnb Dxrnx^xn mty ytob wpk tntel
10
a#ro ^
"jte
iri -ipi x^:: Dnihrxi xsxd
1
? ^aK-nybx nsatt
k^ kh^ jx rp-in^x yw pi *nay jna pyate nxrfi^x
xniiyni xrrs in t6k notent* ^ x^nx"! x^tex tihti ti-M pr
note ^ twte ix ktk tOTa joni xn note ^ x^tex jid? np
p
n"ra r6n jto x^tex ypi trittfi "axyobx D-ir ni
15
n
,,
fi
h
ypn ]xro te "fi trtex x^x
eprn
xb *rbx ^rirx
-ithfciK
1
?
"fn
pn yyn
p
xte^ ]ir np ^rmbx j>y:i ]x xirxi
"itntot* i^b pyn
p
xten niyn ]ir -ipi qte Ta po
1
5
xte
nte ^ir tnn x^xnr ^ -]W
p
ttroa nnoi
]t6
k
ixi::xi btsatf ^y
nnxi rpna pDr x
1
? nat* oSyx
OfcO
20
pxori nnn^ k^ n nrnn^ n^x ]ir^ x
1
? p^^x xinnx
x
1
? ]x^m pxo
^y
xbx rjpv x^ ix ]iro^ ]ir^
1
mNnnai
nbsao!? notera n^y pDn xo 9pxi inxi p]nn ^ ]xyon:^
n^y nxani xd nnrxi n^j; ^pv *pm nn nnn^ ^nn ]Xin
1W3 ateni
a
Dn
,
mnwDb
l
D^mwntfri bno rpnx
;
^xnr^x ^
25
5
]n^ni^yinn
4
D^n^^yri ^^m^nxm bho xsnn x^
rpy?x
^n^x ix^x ^:^x Toi n^fi n^x
m
nn
,
m

?^yri ^y -rt 7x1

note^x n^te nv^x yo^x D"*b -yn
iv^xn^y^x x^-^
,

,
xo^n
]n^n^yinri
^y
nn ]x -]ten lorpniWjEai n:xrs tfsrm t
* a. ynnxh. R.
iv-t**^
b
A- ftinBSn, R.
o^mon
c
R. .^m
d
p. am,
R. isdi
e Omis dans R.
f
A. SO s A ^D
1
h A.
yp"
i
A. nS:
k P. SnE^
1
; "S^EiN Sp
' A.
MM^KnruMi
m
P. R.
Da^ni^^yai
1 Esth. R, 9.
2
Gen. 8, 19.
3
Esth. 9, 3.
4
Ez. 20, 44.
r' ib. ir>, 47.
MNJ-PN 2 ndSn liS
pa tn?Ni rrcroe MimiS Km ^tb
1
? "uy -|Ba*a roDDN
naKpno pa^tfi QKtatfi k-k itas patoti dk^n hiio
naa^Ki
a
riaa rtaitpo nrnnno^N pa^a jn *6k
j>v^
je nnjiy
KDatfi owrtot je
b
nxi?wi rnrxD^x pa^Ki pnwrtot
72
%n pni^M nfconttw
4
? ^ayx
-]b mri kd^ -inxi DDN3 kitd b
iDv *n^N npnnpw Koawi inxi iro je wno^ wenaKf
rpm
t6k
rpin
nio
if
xnyin onay n^K *ih ^kik^k
nl^ni tonto kdni

c
i^
Nnmrn yk nrttraoW wrt
Sisw jKDtafc* *pb je KniKio naxr jk KnaKf xn^Ki
in d^ rj-o^H -j
1
?"!
jKf n-^ki
fia^ai dn^n iSea awah'w
w
-|3 d^ki Wp htatAw je ysix in
d
Ke ta jwd^w nta
nais Kni*nei Nfi-iNie ^
e
*pn*N "oon jk htin tn
n^ rpn^s innon montra -jks nnsn jn
i^i
^ tay*?N
py^K iie nsnyo mnx jrm "pN "^ta ^tfhe H"DD Tin
fanye rm 7x1 sa n^p ta*?** -e nave rma jni yx n^p

jki dn n^p po^ inio nmye miN jtfi
p
r6p rjp^N ne
no NTnr
f
naN D^yKi ^k n^p dn^n iio risnye miN
nie je jaar ;K2in frihK nota
s
s onnay ^Kirv jn p^y^nD^
rjnn ^Nin
^y
-inhdn^n snojki -pin* ptoa^K rijnfc nnxi
&6 natf
i^i
^nc )Dta ^y
rjrx -pi nx infce^K ris^riie
1
?
4
*
*>
iv ta) yn w -ipi t& nv fr6i jny niv ipi bn k^i on par
^y
-pn KDawi ^pnnox teynDN ji
l
6h
niv x^i nib "i:.r npi n'y
^nn^x
j>y^^
]x k^\x n^yxi pS-iona^ ix p^pnnD
1
kd n^p
k
1
? py^Ki xn^K )N ^no rjnn^
p
xnn^
fin
ra ins^n j/xir
nataw ^ t^ nsrn:^ }x ^noi rjrtrto* t'ND pa
70 ta ]*nw

NiiT
Fjnnts* } ^hoi ^pn nnii ^si ^ni: pana ^y
rraKiay^N
nisno Kws^N x^s
4
nsDiaa rj-in
p
n^y nypi xd pjsin
owro^ in ^ nnri^ ^yo ta DnsiD!? tetfN "j^i
p
"pi
a
P. n:5
b R. ~nS (= PSH3)
c A. om.
d
Ray dans P. e P. fpnStf
f
P. "[N
s
A. noni;
R. "NI
1
Voyez Bcher, Abraham Ibn Esra als Grainraatiker, p. 5G, n. 19.
27 HnJtm pu ppv qnnSN hno nsi *b
^ fhfiK*?tf
X
D^ "in ^x rm *fi R^ rrsr^x pj^x ^nci
BH/l ^
a
xirx fvsi^K
rpx^x ^noi
2
dxSd t^H "uni
s
$] Dr^x
trxn]
4
cxi inxi Ttry -inx "b Pei^H ^ mnw^M
3i
?r j^x
^ ninK^
6
r6
"
ltn ^ irai'?** rpx^x ^noi
c
l
5
trxin
& 7^x hya ^si byz
Sr ifii
-
7
nro tel :xi d-x^q ^ bi^K
g.
riaron ^Dd ^hd s^n ^ hmxb ec^x
s
s rnci
rpx
-nso
xD^x ^b^ nxs^x rrin ^nos KDnrovK xdi 'rioo ni
xrr^i ni Kr6"b p^n^x
d
r)in njnx nor6K$ -px^x^xn
rpnx^x
p
^xn^x ybti )f\ xirn xr6x rpcfra "ijn *s
io
p
;6x m^xi -|xan frwn ^x^xi xninxro <s rrp^nSx
rae anp pybtfi xn^x iro in xninxib ^ rrp^nSx rpnx^x
xnky^ ]x ^ iixrt^x TKp rpnx nin ^xh^x xin "6jn
rAtao 71m inic ^r rpnx jx 1^1 xnxinx *s pyn
p
ysix
xnte n^xr^i ns^nrx xd
1
? rnnxi nVtt xnro
p
Knjro

naxr i
1
? nax
"fn
^xro -inai nt ^y
^x rnnxi niis
^p
hdh^x p^tao \n pbnbx
p
KnimDi xnini ^ xr6x fftno]
^xSiSx xod x9x xr6x \i nton^Ki riEn^x ^n xn^x
e
[nixr^
ro
p
ti ti^x rjnrftx pyn ;x x^p mm p^ d'p jk KDPia
7x1 xi^x ]X D^yxi knij;^
p
inrn^x -pi ^ ysix nnxi
^0
roiKP 7x1 -1x3^x1 po^xi w^X \i ^n^x n^^^x
f
p|inn nnxir
7x2 x^x^ddx ban xnx 4 jny^ in n^x w>rAtf ^nn x^x
dx^x ^yx xnnnx^h %m 71^x1 dx^x inro
70
^npx nini
^x nin
"
p^x ^nnxi pbi^x rjnnx hhh
70
xn^xi pa^w
7X
1
?
F)Di3 m ^n^x n^n^tr^x ^nnx^xi x-6xi 71:^x1 dx^x ^:yx
25
.JTtB^hO JRD^M
H^DX P)1D^ M D3 pD^^X ^D fp^^
^^x
1
? xinxyE 7XD^x rjnb
70
ox^x 5i5o 7X -|^i 7x^1
xqxd nrnnno^x ]i^x inrD nao inxfc^x D"ipl x^xiiS^
iS
g
-|3x ^i n^nyni D^^x^r^X
70
xnhnr^D n^rXD^x ji^k
a
R ora. b Dans A. ce passage est omis; dans K. l'exemple de ttsS suit celui de
ti'NT
c Cela ne se lit, ni dans A., ni dans R. il
P. priN
e
Omis dans A. f P.
f]in g P. ~[in2
1 I Sam. 18, 22.
a
Jug. 4, 21.
3
II Sam. 12, 3. ib. 12, 1.
6
ib. 12, 4.
c
Jon.
2, 11. Nh. 13, 16.
8
Ex. 33, 11.
9
Lev. 15, 3.
KnXHW
pj>3
]ii epros 31838 131 'B
MPimw
iy
wnmnrr rnn sin
a
]rwyi jKnana *prpK
pn*6wtaN"P^K KrDD NnxxtpK in*oe h Kr6l

b
Mn^in ^y
pn5o^K pn pi rpQ Knynip pria n mi nviwlw pn^x
n Nil rran^x pnx^x
c
5"i5o ptax "6m xnmpx inxrD S
vri rvarta pn*6
d
:nrn hjd6n ^k Kronptfi
p3y
Knyoin
h roo pno^K pn bout on
e
|HKO
KnjtfM
1
pnx n
^y
^xix^x NnnoBp tftan
n^bcoi
KnjrtM
1
'n^x pnx
1
?**
ic
nmxp
1
?**
py^
ta
f
T-inn n^i ^sn Tn
p
:hk5d^ h rri.n
nnn
p
inio ta pnx j^yn s-ihv itb^x p^pnn -ny jn "]tal
:hk5d^k nnn
p
inro ta pnx ]x -jtart pyn
p
ysix injo
1
?**
pnx jx pi hxm nnKl pn tj inxio^x
p
info ta*?
py
15
xnxnih pta^x
p
xnifita ^ xnxnno xnx ynnx \ni pta^x
^px
p
xnnnx p^x ^ n*6e 3 n
1
? jx
h
^yx m&x :
^y
mon ^ny^N wrobn t6x nrtax Ta ^x^x roc tan pta^x
rhnxib sts ^x^x" pn xonnnx pii
^y
^x^x jn
"i^ii
^ts -1x2
^y ntxn bw ^xi tax pxi idx px tao noiono
20
rcrb frnin rnnx ^n ta htai^xm
3
jdx nxipi
2
?px^ ja
ntDn ^DDn t6x
k
vn na3 nmn W3 nrnnn in naxr nasKD
t6k px^x tao frfii fri ^s^x pn vAn \n ri^x nton
p
v6x
m
h^5^K ps^N ^yx
4
np DDnn ^ ^ys'pN ;^y ^n
5
7^yn per Dpi ^ Dr^K ^ n"inb^ %m d^^ki pjKp^w
25
a
A. 33 l)P.
n^M^n (sic). c P. NJnDD
d P. Nin33D
c
P. R. BTI3CDT
f
A. T<-inn,
R.
n^aan P.p air
h
p. ^yj
P. ^SnSn na
k
a. >,-i
i
p. nth*,
R. iSc ^Sn a.
om, P. n-iED
1
Ps. 69, 16.
2
ib. 2, 12.
3
Gen. 44, 29.
4
Ez. 7, II.
6
Os. 10, 14.
25 CnW?N ^IN30 ^E
-pipr *na moki "ton -ps nanrn
l
m ^pn ma WDKnsnDN
nwn "ipi

5
2py
rvn iidkh *ntfan nvxn
:
hNn onx Tnn
&aa pr
^
ini 'yottf pa ptf pa "pip2 wn Tas ntfira
1
?**
^MIDW
8
^p^ 3py
7
Dm2K DTDN in: KH TI ^yD^N
5
TWy no
s
oy
u
^*ngp jw
10
-pntf -piv nnx
mw ^kidp
14
7^nnn t&nnn jrv ^ m: fraon kki

13
^yi tin ^aiyotr
12
"|^
o^d kmi "b'waa
"
oy ^ jrp ^
u
intDtfi Tijrr ]n* *b
"l^on
^"n njwin r6lpD nan nax
p
^a -jraii -^nid ina
yo ma kidk kdki nho^N tfin ni"
1
n^ ^ Nyi^Ki
io
Dip
20
ia^ 12^) lya
1
? hek
19
-jt K^En "itw< -|b ntry ^torw
^k
2a
on -p-o
-f?n
^
"f?tp2
kvo kdki
21
dik nais "^
tk -ipi
w-pv
^k royin trrin t6i
M
nwh rnan n ntpyn
w
n:hi -ii ^atfyo ^axyD^N rrin ^y ina
1
?** ntfn^K
p
Dip
iTTD^K DXDpN^K "pni DKDpK ^
aSlO^K DN^N DKDpK
15
npi Kmrn xarnn -j^s i^n DKDp^ rrin rte ^ ftttn
'nyai DNDpN^K )bx nin
p
dkWk nanaN om Dip ppa
-uway
a
Dy
l
?N
pfnn
na*c ke&i *]na n^a-ira ko w*n
jk Ka^n Fp-irN ^Kyx^i mdd*6k ^ayx cn^^k f)*02N
nddnSn froon jk e&ytfi KnnKi nria jki fc^iToa
20
thn
^y D^c hjoid ^oSk tnn h-i^ ^ rp-in^i ^NyK^Ki
n5b dnW*o "]Kan iray ^a -p-n n5tf' ni ^y ^ nita
n^:.i n^r^N mway
c
Kan mpnywi nn^n dBid
1
?^ DNtebw
p)in^i byshtn qdk^n pop^
pn nw nhy':*) "5^n
P. ^synSs
b
p. DsnaSs
c p.
^jon
1
I Sam. 24, 17.
2
oen. 37, 33.
3
Jr. 2, 31.
4
Ez. 1G, 82:
b
Is. 20, 22.
G
Jr.
22, 29.
7
Gen. 22, 11. * Gen. 46, 2. 9 I Sam. 3, 10.
10
Gen. 40, 8. " Deut. 20, 8.
12
Mich. 6, 3. " I. Chr. 28, 2.
M
Job 13, 5.
"
ib. 23, 3.
Num. 11, 20.
1 7
II Rois
G, 2G.
n
Deut. G, 4.
" I Sam. 25, 8.
20
ib. 0, 27.
2 i
Gen. 28, 2.

Prov. 1, 15.
>
II Sam. 13, 12.
24
Deut. 7, 26.
0n hay pn axnato bip D^l nnato tniaio p^ dS toi
ddn pn
l,s
y yo a5in^ uh bysto jn wbipb
a
iDr2
a
ib -|^n
"\v
a
-i\xy Toi mi
rvD Kaanoo wddn pon

"Kf
c
nyo w
,s
n TKy-pnDDfDDN k&w *]to *bi naj; *b in -pin mm
8
myn n jm np^i
n
s bipto xi:m "^n *b in -pin Dtwn
onprr kdo
i^n
nauw no jrbi
5
"
fjri wa^i *niaa -|^i apn
Dp? rpnto yo bye^x aSirv kS
i^nai Toi n"to "njr
^ri nb
Ncmnx pni
p
frrin ptteai
,Qp
&Q
tf^i 0
-pn
top
1
^
ab bysto jn ni nosa yo bysto arnn na baa h^n ni^N
-i:v kqk jny^Ni nyc inii n^ pyto jk 'ayx nyo ddk
yo DDKto aatn na boa nto niiba in B^k niitoi initoa
nny -ck w nyo d*6 n^ipbx nin
ib
nto bysto jn ni
rpn
-ipi aa "|Hri nnxi

in kmn "j^n jk^ Ditoato ppnto
c
nyo
aairv xb *pnbx "j^nai rinato nb
f
D^6: Kb nnito jk anpn
br
j*6 "|W pdbw kd *6i
^ pj;
ta)
$h

top^ ^6 *pnto yo
nnaito rpn^K notir w f^ipto ^ d^i d6m ps-into
p
-into
j
mai Kaonp kdd in nps KjrD ruKobr Ky *6if
aanrr ddn^ni ^ys^N niv DD^to ]K^ bys^K
p
*pt!w ddn^k
F)-)Bf
^psto jn ktk
fani
^nnto pm ^ys^K pi ddn^n yo
Dna^ bystoi oo^to dddd ]a kdn p|"in^K jx^j ^nnbN
p
ddn^k p&i ^byoto
p
^ntrx rij^Ki nxn^y Knw ons na
j
wn w'pipa ^y: kjd^i *k^k rpn pi ^yc^K yD arnn^
I
axato na ^ ^^pa x^\x ^y: x^i ^ys^ niv pd*6k
imi yo ^nniii dn aiix 5
^y
pa*
1
na^anni D^>ato ^ton
na iB^oto pin jk "|^ax pin ^^pa ddn ys
h
DDN ^yx
'ddd'pn ^ir
1
?^ ^nn ma Nax ihiAn in naxi ^ysto nv in
poop DDpa^ aainD^N dn^d^k
j
a^yxi ytrato ts*aa nni na
nBx DNDpx 1 DDpa^a n35^N
-1^
non ^nb "Ta ndi N^a nn
^ r.
naw
= iDNan
b
p. SjjsSn
c a. p.
onyo,
k.
id*;
- 1
a. ntn';
a.
jjo
r p.
CJ B
P.
ttVf
h
P. NCDN A. NiblpS
i
Cant. 5, 6.
3
ib. 2. II.
3
Ex. 40, 20.
4
Jug. 13, 11.
6
Jr. 40, 3.
10
15
20
23 dnSsSn HM30 *B
*)^>rw k^ n^K DN^r^ nKBicn nt* *pn^x jk ^ipia n^
-irhi nek 3iiN 3
^y
n^rnni dkWk
rpan
j
-|^ni Km i>6x
"pnN ptfDlz; -p2N pl&O
l^p
r ddx yo ddn ^yx imi yn
yn ddk ^yx
py
yo inii ndki ^W rwa kdi
nin
^
5 p^ori w^
2
i^i p^
*3w
aprvms
pwi i^p-
^
dits ^rvx Kwp.^K
p
piiAw pn jkb "|^h rotwi koi
ksp
p)tr\ "]^ip3 ddn\x yo ddn^k *jj;n irrfo yD imi^x me
6n npnD t^ nosaa D\xp ddin jx^ "px pyon -pw
io
ddx^x "oyx py\x yo -irrcfk rps ^rvx 5t>x ni&Ki nxio
pyfo jx^
-f?n
p^i yoir npy^i ma pixn "j^pr bys^x yo
XDX H37D XTlilD ]X21 m Dxpi ifrDK
"im^O ^fx XIX
w^ip ira *}~\r\bx ^x IpnsD^N ins dx^x
p
:ftx mifrx
6i rpatoa pixi ^nx- jx ptr d^
p|-Q pJJDty TOD plfcO
15 ^yo^ tDino Fpm xbx inii yD imi mx ^yi pn^o pyo
xir x^ pixi ni?noi x:6x in rpr6x -|*h dxWx ^s nfo
x^>x pyfo yo nni^K
a
wn nfirv jx po^ d^ -|^n x^j pjnwfl
dx^x :p:nn jx pn nps ^x *pn ni xr6 nriE rpm
ppn^x jyi
tys^x
jy]
tb nno
1
.xmnx mix :
^y noa
20
p)-n^
jy
tb ^:no^ ^^ 3^1 ^-in^x
jy
b
[rps ^no^S^i
f^ip xDn^D jirns f)"in yc ddx ^5nn^ bi o6nr x^ nax D^ywi 4.
h:wn noi
qj; ^p
jq
j^ouy ^^ pi^n
bp^ k^ nDBaa no^p
nri nyn rjnn^N
nsbv nb ddn trorp^K nin nn ""B d^i
25 ^ys ^rnn^ k
1
'
"i^di
triyN^B } ]n ]ir^ ndjn* abbti ]b<b m
WP
bxp^ n^ MHDBa fiD^p n"ip Non^o pris tops ^yD yo
nyo ddn k^
py
bj^ jm trtn jk^i
tqk;
n^n
n
%l,
i -Qy
a
A.
K^l
R. mn *> Lacune dans A., remplie l'aide de R. c R. i^y

njD
1 Gen. 34, 5. 2 ib. 31, 19.
hnto 3n3 Sn
22
bnM naep idt S"ir
a
^Dr noer tbw
tepnooto
KD3NID ^DpnDK^N "6j> ri
s
V^X rnDX^X
p
"|te T31
Q^pl
H3o prniiaD^N prwAM
p
Dipa pytot
py
in h^n -nao^a
ns tepnDD^Ki ^xd^x
ty^N
^yx tepnDD^n *kd^k ]HD\bb
ton onpn nyn k5k icx^ x hdk by na ds^x ^ "farv x^ 5
ny:: xKx noan ix noir
^p
xH
l
^
op^i inx -wm ^yte
TOP IX
2m
pb 12U 1DtPO te -IOITD IX px H3
^V
IDtf Dnin
3. Dnin nyn x^x ter in H: te' D^ -|ten
a
p*TBfrn notr dx ^
rrtDMB xix bxysx^xs

4
nptnn 7T nxi -jte:i nx ^yte teti
hyso^Ki byxs^x -jtesi ^xysx'rx
p
timcd^k xb mi^D
p
10
pnan ~x xexi
pj
ddx in h^k rotAa
70
jtniiw
xDmnx patfiii tennis tepnoD^Ki ^xt^x ^yx
b
oipx primt
in ^xt^x ^yx ypx^x ^ys^x
p6
onpxbx in ^xobx
p^
;x
tepnDB^K ^yx nyn
yp^
d
1
? nbtf\ p^K ^x ri5 np
^y
rfl
;
xp xor poo^N
p
mpx sixibxi xb dx
c
ji:rx m' xb poe
15
^ny^x im^x tea bip in hbx 3Ki:6ki po^x nnx^ iddhx
pao pr xb nx pVip*i ^xo^x tep tepnDD^K
fbyy
d
;nbx
^ys np n^p nbys ayia xixs by& in b)pn tepnoo ]ir ^nn
nxnnx
py
tepnDo^Ki *imbx ^ ^yx pwDbN pin ^s
xonyiD n^xn ]Xdt xb nx pxnyx^x
p
nrrur xd^ nmi^x
20
s
s in n^x nian^K bys^x
p
in^x :ixn^x itdt xe xcxi
xbi x^xd pr xb D^po
id
^ Dnyn nmibx nnnn^i ^xnbx
2npnbxi dd^^x b^D ^y
"|bn 7x2 xnbxn x^ni -iy'1 teprioo
b2r ^xd^x bysbx jxb nnnnbxi rip^pnbx
^y
xS pDbynoW
xb 7x^x1 pxD^x pa "in^x in ^bx 7x^x3 tepnoD^x
70
25
ix Dop^n xb ^n^x ncnan^ riyx^ ^ nDp^^xr in ix oopr
xei ^p:xi ypi npi }^xd ins 7xbx bip 7x2 xos nonino %n
^p3 xbi yp^
d^ tepnoo ins ny^ 7x2
n^yxn^x nini^Ki ^nn^x yvb nniiD^ fi^N ^ ^pbx
11
R.
t
7DN'<
b
R. nDnip
c A. p> ^N
d A. hSn
1
Job 22, 28. Pr. 4, 23. Deut. 11, 12. * ib. 3, 24.
21 DnWn >1N3D B
ddk
p
ant^ pntPD^a byx^a ddm im Tnto topa nroi^N
Kasai "|Wai ^int^j D^Dttfn a^yri n^ip
p
imt m niny
prwr&K -jy^f^ ddk im jn^aa pyto
p
ddn im did^n
ini airi Nawm ^a N^on kS nyn im niny ddn
p
did^
o
p
nrM pntw^K bjws&a ddk jt a-6*a pj^a
p
ddk
dd*o one^a "|Mai vaa aT nwy Tiaa j-in im niny ddn
wmi
4
it^ D^ian onaa bjn -mi&N ^ hpas k^n biyao^t
nnow a^ nanbi pnsA vint tw pj^K
s
si "iwjaa mwp
hd^ naas nsa jnd jk h3n k& na tnysiD im jnia
a
NDnfisiB
10
nnottf p*
1
jn nnotr d^ nttn^i r6ip ^ Tipribtfi naiba hde
ty
Bmis "intw ktki
7
ras26
p&
-pn ^d ntfi rnjmt

8
onnn
nnii?N nodk ]k Na^p
p
onpn k^> n3 n^ai
p
janc
^p
pa jn aips pbDN^K3 -|b*on -|Wa ^ip^K joi npntPD Ta
15
kdki nNi fpw^K Ta ini5^ kodn wt KaK na** an
kni r6ipao nk p-i
*6y
tis npDKa^N -ntfD^H kddh
^aoyn trna po n awri sny ^nza nbipaoto kjdns npntro
KON1
"l
1
'"!
natTK KD1
12
H^D3 HtMt nTDII "iWaaH m^lPl
di apy pn^ ^nsa jibat mw ^b pot? inas npnB^K
^ip rra aao^
tyeto yinb naiotot nyto* "s bip
1
?**
c
[p]
"6
nrunriK t xb
b
p)^>N rnnx
kn nmi^x
j
p
yia jn NaannNf ^pnoo jndi ^ in ^nd jnd ^ pr^ jh
b prn ]^ns^nrD
pm Ti3^ ^yK pyto vu rnn^ 6^^
25
nnn n^fl jxd nf jndt^n
^y nrnita n5in Nonao nirun
7"J IDE; *1D^
^iwo^ jdt^ jffltfi nb n^yi pyb ini^
n^aatAw
p
-|M Tai
nnpn "?Hjn
13^
"i?n imp ni h)y
a
A.
NDJ1B33B, R. DINm
b A.
^NIJJM^Ki
R.
mpOl A. om.
Ex. 24, 10. 2 i Sam. 25, 28.
3
Est. 5, 11.
4
Am. 2, 8.

Gen. 44, 30.
G
Ps.
97,11. ^
j
ob 20,26.
a
Jol 2, 2.
"
Jug. 7, 25.
>
I Sam. M, 1.
II Rois 22, 14.
12
Jug. 4, 4.
nroa nmp rtew rmnp nmp
Tiwto t;
mddm^n w
pn^ Noy
iWa
"i^ "|W ruw moi
2
nvn tyobn
l
:n nn
jwyiiio wtidw^M
p
pelait jtro p*ny*6N
p
inKii&K
pe
x
s
i *v
p
jfciDNO k^i w
p
pprwo Ta pxEnxs
ix r6 ^xnKx in ix n"jpa fonp py^N
p
mpx inii^ s
inxi'^x
p
nnx ^ yia jk "6k NmtMW np wdi r6 rnn^x
na3 jni namo^K 'a ddx^x wao^p mvi
p
na n^sa xcdx
kddk kdd6k pi kjt5 py^Ki irr^ rcintrt: jtdk^n
pxnyx^x
p
inNii^ npntM^a kdbk^k tvi pKprwaa nyiii
p
pntWD^N
3
nt:n N^a TD^n -np fco^ipa titvby nbuonnshn 10
x
s
i bfiKl nvn ma^w
p
pnra^x
5
bntr p^x x^ ^r
4
nmp
iDI
p
pntr^x
8
xin mp
7
p6ki -pn
p
pntrt^x
G
iS naa
intnx naiy "nnaaa x
p
pntr^x
10
xin roa
9
nnnp^ h\t
mm
p
pntWD^N
13,
r^x yiir nnay
p
pntrt^x
12
cn^ yat&n
fcrcnr
w
rr tp
p
pntr^x
15
d\h niv
14
iytrn yDp nx 15
nn ova
p
"xpnrabx "nwin b? Dnsrcjn
17
n:) mn ^x
nnr dx n^ip ^ nao pnrabx'i pnra^x yt:n:,x
ipi
*
19
t\
fbtytobx
IX |^yXD^ XDDX
Ja^
XD -]W 1PI31 '
20
nn WH
bsuri&K
py^?
p
pKpntwo imibb nyisho xddx^x rrin ;xd
2. ^ xy^i py^xi inii^x *6y
*n xedx^x
p
rja^K xnm na 20
jxs^x xxi na n&NamKi py^a imi^x ^x^nx ^xn
]xi nan*ra
py
fn
n
^V
*by Stn xnao nnxi bz jxd )x^x^x
^v
5H^ ]x pi ini3 ^y
9xi did x^ip jx^ nao ^sr d^ ^xr
H3i
^y
:nn x^ipi *yi^
p
^sao Ti im:6x jxr jxi
py
^r x^ yi^H ^xr jw nni:
^y
t "[X pn
py
^y Sn px 25
b
^v hwb n^^xn ^d^ xddx^x
p
n^xn ni)

a
hni^N
p]
did b
21
ninD ant x^ipr pWb pii^x
p
nnxi ^r nn
py
ddx mi ^h xa2^i
*p nn x^x

23
nn ann dv:j
22
yn
ft
A. orn., R.
DS^flD
h
A. F]^
1
Is. 30, 25.
2
II Sam 20, 3.
3
Job 30, 28. 4 I s . 50, 3. 5
Jr. 51, 5.
fi
Amos 5, 20.
Jol 2, 2.
* Lv. 13, 40. 9 ib. 13, 42.
M
ib. 13, 40. "
ib. 13, 42.
12
Prov. 12, 11.
is
II Sam. 20, 17.
M
Deut. 11, 13.
i 6
Ps. 107, 23.

Gen. 3, 20.
17
Os. 9, 18.

Prov.
7, 26. Is.
30, 25.
20
ib. 26, 7.
2
Ex. 25, 2!).
22
Deut. 15, 21.
23
Is. 30, 25.
to rin^n jti:Mk pnn no ]X2 m^ wi frn-ijn TON-oy nb?
njro^K n^y nnyii nd "6y Km 9px
p^
k^i xnj -in:**
qin mmi
did iran ne; rap ioa n:o
Wid kd*6ks
"rn* toit ^ne; jru inn id^ ira idn im ^ye^
"]M pi D: ^
Wio rp-intel -|W toi
^NL^
p
JITP 11DKP
10 <]#nbtf nnq^Ki ddk^k yiib raii^ n5y^<
fb^i.
KntfiK kdi
nni^N nyto
lW
njo "irii on nnpn ^m faibton rrto
ibxhm nsni nrrrBrK bipy^K fHKwa n^ np ni* hp^s
im k^k yi y nto^ lys ^ k^ ni*
a
[rinn^N] "i*ofi*rtK
15 teftfn^N] nntro n^xp^K in "imi^a jn aty
-ipi -Dps
pjn
[nntr D'Kp to
b
nm:6io biono^M in pyb pn pmj&ttt
njn na bttfA hhki^k
p
-mai ir^ nyia ddk ^k KiiinriKfi
nrun ^W toi
iosi 1J3 D1D llDn T12;
^p
xsr j>yn
p
pysi niyn
70
Knn ^m kod*o jwijkAk ^o: jm kspk
20
8
ij^t itt
2
"|"i^y yorr
jnw
l
awi Kisn tinibd^k
s
a -|t>ipr
A. rpn^Ss ' Ces mots, omis dans A., sont suppls, selon R.:
D^lpDfl nN NtPllI
laxyn noiy vna csya msu nia mponan
1-
1 Ez. 1, 14. 2 1 Sam. 23, 10. 3 Gen. 43, 20.
2*
|W poi ]nbbt< rpfi lii
;l
n^ns Kfi tttNre inm^N Dnto^Ki
Si^N
c
pafi^ itd^n d^j^k jNin^N Kn ?rio ^
b
^(n
Wl IHD^
JM
*fi HYyB PTfifcrW KO
r|9m
p
JKf
d^nKID^N
hbij;n no fcnn ^ imtok^k ^ ^snn kdjki tp ;k ^ Dite
b
rj^wn^K te pwitM Dnnsiyo ftpi wiKDt tea ma id
p
n*> n^n
^y
;yD^x ^ onnfiKnni Drwr6 r^naa pHSoi
^Nnr ntopi DiTa
p
d^dk
e
nb*\ onteia rvteoa ipi mtd
ktod pry irfety toKiDK me "ona ^in&h rite j^n
'te
tn
wirpaaNi KnntfteeynDKi Knnflmioi fi:6te *pt*!:n
p
Tnr
jo
DNrD
njiis ri-inr^ rite k-ih rrooi KnteinK
p
-|W toi
pr yiKio tti pte
p
jnAtea immb wtooti
j;d^N
2inte 'fi jpoteite
70
nia -inrte
p
fi^nm
f
yxi:N kits
tettte mrs* ms -ci: ^Nn^' ritei tw jKite
p
pm nte
DNHD^
wnte rite ss-in rraos Nip^te 's rniiite
s
n^te bir nruoin w jpoi -iris h^k pn trim
bvjfcON
h P. nSrt
b Tout ce qu'on lit entre les deux
"pi,
manque dans A. Munk a rempli
la lacune, l'aide de R. comme suit: ],*! ND3 NO^D xb hxhx bW) nhH p"~!tt }K>
"[NDjnSn "'Sy >N3 ? A. corrompu:
JJK^N
;
Munk conjecture:
^N^^N
(1
P-
irWTn^N
e
A. nh)
f
P.
pjnjn
17 [noipoSn]
^y
Nnrr ox jNrro jk yo pnnD^ ko fc rDjp
p^
3^^K onm
rnnN
b
x:np nD^p rin^n Metybfl
a
rrto n^-n nksn rcrric
koxi ma prwfl rro np ko ^pn
70 Mrbni npno K:rt>Di
KDDK^Kl WJtf^K
F)1")n }O iot'KD^K btfyBK^N
p
ITOT
D^J NO
5
frw^ ma 3^1 nNipnN *&ta ^NysN^N
p
ripniro^N Ta
xiv.
aNi ]*ok^ nom ripND^N -np
^y
^m wt^k wk t6n
nnrotya wnD 12 ma Dm no
^y
Nnn ^Nnr ^d ntn nSjo
mty
nrrtrn njhnd no ntn
fnm
c
m^i pn^noo^N >a
mty
^ N^pnDN *6i ^b*6k
yo3 N^pnoN Nioiino notn -jopi
io
tourna noBh :hn:6n 7no^n -b
70
n^3M 711:
no 7x2 yiis^N
pr jn i-u a:6 niya -rpn
;y
^sabttn n5pw "irtinN
;y
Si ^y
N^Dntroi it6k Naiha no nnrNn Nt^no kh wawro
pdi Hnnoa rww nonya rn^yi ntinnoa rWtfi mm xa-p no
DNDD^
tnn Nasaro wodi td*Ak jroi ^1 "|W ""fl Q^ny:
15
nro^K ^aN-nj^K ]kd^k ^ nNayo h^k pnp-i^N w
ffiMTDN
wnan m ^nyt>N jnd^k ^b dn^n mpan ja Nor wnsn^Ki
7N ma iiba Nnn n^ntc Nip
70
^r ^ndn *i
&"
"]nao^N "idi-6k
70
Nnn n::ino ^hn m ^naa no my ym
^y
rjyn^Ki dm^k
^2
nyp^N 5m ^dn^n ^y
d
iK-i2a6*n
20
dh^ Not orrra ^n ma "uyo
p
m prw ko
e
Ntyi no^n
TOiDnD^N
ff
toA5to rrin ma mr
p
jnb om^y fcDMnrn
^3k oyiN nD^i ^npbr
70
Kmpooi n^x
70
NDiono bar t-
ristpw i^n^N fjra }b ^tSn
70
^bkjwi d5^n
70
n^yx
not n
,,
B frwi> ato -iNnniK^ ^on
71^
nn^pn nnp^ri
25 Ni-iy ityor n^k dhb^n ^hn
70
Nnn 'aNra Nip ;o^ napM
m n^ m n
,Li
y
y^ k^t ^ nsnr %n n^a pkh
1
^r ^
tnn ^a
yp^ jn DDynon^ d^b nnoinN no pKjm nor3nx
^a ^Manww ri^^K pnto
70
Mtoi^N Tip^ Wft jinn^M
7r nN fnriB^ ^o boa^N ^tnnr n^b fid^dtw ko D^rby^
30
anK^N ^nr^ KTna KDr^x -7^ Sno
7y
Knno prnp
a
P. n^S
b P. Niisp
c P.
^301
d
A. P.
IHlH^MI
A. NDyi ;
Munk, par conjec-
ture nDJi
f
P. SSdSn e P. DNiSN
2
10
Sbtt "ds: nhto 'aaroi rpaaro^ mttdoi *OK^ai hokW
a^MDM aii-n nra np m^m Ti:n] p^d^ aynai
pnato
inDK
a
K^ fen^M njnnaK MO pn ton mm Mnaoi niro ip
D^p ujw d^n K-in
p
PK-inaM ko anm PjnnaM ko bb&
kH jio n^N nia m^ paxD
rrto npio* d^ -hke rp-^rK
mri ko ^y r6ap rpio dsi ^a oin fcAi yiN baa iDr
npn noaM nofMa mu dobm m^i pn^noo^K *a ruy
natta t5m^m pj^m irir mo^d ^ K-in
p
nmr-i ko jroit>a
*a ^6m "|^n yra yra kstidk
jy
naai MmoDKi KftnapM
*by> M&
b
^K ^awna y^KD
p
ncno -|W w*n >Hn ^xnr
rpin aha ^ya rhbtt nom wnat "om *aKna n*Kip
p
nos:
mm ^ D^pn ko n*Kip yT
c
m^ j^no^M nMV aMnai j^k
rraanfo n^MD-n prnDo^K 3Knr ^yx nnr^K jo
fs^M
Mnn *a
;ks -iwn^M aMnai rmon^M aKro ^non^Mi anpn^K aMnai
Tna m ira mb ni tibtm 3Knr ^yK ^Knr^K Knn
s
a
is
rTUKi pn^noo^K nKnr Mxyoi Mnar ^k ^Knr "UKyot>
d
rhnj; TKiai* m^K paip
p
n-pna pKip ktk rra k^
m^M n^y ^ -idm^k \nnD^ k^ h^m ^Kiay^M in^K
Dty
p
^irn rio^y pnMiai n-pna nKiKinnK ktk n^ai rop
Mmo nnb KnnKWym MnanKiiii mWa ^tcm
^y fio^oy 20
p
;Kro yKsniK kts ]ManDKi nmp hbxbx\ d^k Knn pj-w
naiyo jm t"on Taa n^a Dnpn
p
yino DK^mw naon^
ry pi^m ^Knr m^ n^y
^y
^pi^M bn^ nrro ko jpoias
;Krnn yo ]2^k Knn ^ Mnar ^k^ Ma^ksn ^ki pi *9ji
n:^
i^Sio^k
p
mny ny^i tz^npn
p
^y r-nny 25
ko Kior^^ k:o^6^ ira
e
y^^n^Ki i^^k ^k
i^i
^ K^or
na5v ko pnD
p
ruKS Hj^m
p
n^aanDJi pn^K
p
nny^noi
p
y^oi
p
d^m K*in
^2
kShho pnKi Mpna nonK bnybx
f-iny^K
jKrrin^ k^ ^Kp^K ^ia"
1
iny^K mpb ub\ nonpn
a P.
nhnw R. Se*";
,J
Omis dans A. Munk (Notice p. 200, n. 1) les a suppls
ainsi:
nI.T 3Hn3 B "lNjSN
ty
T-t^D ^"T ^JN
1
? NJ.s:
e P.
nV1, R. nS^
<> A.
-pHITI
.-IJD
1
?, Munk, par conjecture:
fiTTJJ TKIBli
P-
1DJ 1>M1W
c
P.
pJtWl^Ml
f
A. iny
15 [ft1pO^M]
b&
p:
ndn
a
apip
tv: "a npNJHJN^s m: pa ndni rv
Sirire^M ^njjsn^n nnrN "fi Nijm K-irn ^ifi" "a noNruN^a
in: Ninai nieto ^"in ots ni
on^r hndn^n in nNNa^N
bw mN n^N nEm tini
p
""n" n"id? un xbx vxb* tn
5
^jn^n tds pnt>N ^ao n"a
"i^di
dniSn pna "|W "a in:
p
"jyK rrsNro "fi NnjflDia ^y
t6n ^NyaN^N "a pnN^N
p
rwh i>Nj;eN^N 3ro "ai p^N
rpin nxn ^NyaN^N nxnr "fi
^ n^y hnjdim np
iW p
Wp "fi om ton k^k pWttAn
^NyaN^Ni p^N *)iin nNvi ^NJjaN^N "fi pn^noo^N
a,
s m33mtd
10
to^kd^n ^NyaN^N kdni rwHra "S ron ne
"fy
p^nA* nNvi
N"i3 T3K nrr d^s "iNyo^N rp-im p^no^N Npn^N pi j"^N
p
waro "fi n^r -|M yoi 7m *o"*ns n^ pyn n^i -j^n
p
N^tr
n^rii rihjna^M ^NjjaN^Ni h^nd^n ^NyaN^N "jjjn *rin
nqdn^n
p
Ni"N njrro jn wwn "jnjjd'jn *]nm p^hoto
15 -poen nn NptyBD
JN2
ne xnb twyaN n^ nde npnob Ta
nui "Nin^Ni "in"&n^ni }rwbw bwzubH nedn ^ho Tae
nd-^ni tscbyhH anr
p
nToan nininDN neo -]W naara
p
toro* m ""Kn m ntw mi nnyo mr onbpaa pini^N
TDNanbt riNn^N
p
om^i r6a wn paru n^n^N dnh ^an
20
nj:6n Tns
b
NJ2Nro
py
Tin pyoiiw omy n^N "in d^in^ni
N-ipo^N "s rrniie^K m^ ^n iro*6 NyoNJ njj^n Wp
wn ban in jwraAKa b5itAK jn"d^n pijd yjo no n^n xm.
"n^Ni rTONro "fi n""D 12N niri n^
}
n^n* ^x^^n bw
mpnQxi ':yi xb os buttAM 7c pn^nD^K "S 7m moTJi
25
wDi ^n wnn N:nNnr "s nfi"n^n y"Di inyro K^i noNDpN
rribN"i mKibo
p
zbifbH nDDnW ^pa n^y n2:ai n^N tw
"s fsnn^M rue m5^ "|^n w^ys n^ao
p
n:y hn*^
^dd^n b"iDn^K -|-in
ty
yir\bm ]<ttxt6H nnp "^j; ntwviM
vw nd
^y
nnnrx "fi nnr k^ -jW n^ys A "3n nioi np%
30
Nrow jidn n^ra N"i^ n"f nn n"n ko ^yi xnrr un n2
n Munk om.
b
P. ajoute N'in
1 Gen. 28, 20.
[rtotpoVii] 1 l
pvym nwttl *W fftttnDbtf hway^RSl lM^Kl nrD^N 3TH3
s
ik'N -rcx yoi npi *orn
;
\s w j*c 'oJbfl n^ rtttfr pts
rnrwKi nnn
s
y
;
x
,s
n hdd po dkAk
p
n,
nr
,:
?rp m^N
;xr jki rryc ^y toihd m^nriaN *by iiono tel nn^^D n
;
nen^M
;,,
2D
;y
tb Ni.ixn wpbtt pnti
jy
"|W ''fl Ni"ixn
DniPi
s
-n ^ nhon Dn^NWKl xnrur Ta ^j> bwthx
inrx Dnyiia
mi.
frteK^8 f)Y\nbti
p
kths
^i
;
y.i Dn^
l^ii
tfn^frtte
s
r^s
%
\v
p
Tnr *s iKonya^K Kityi
np^ nn bjttt^N tj
p
p froni tk ravin
p
*pnSx -j-W Ta Kityi inai *pn
^y
p^N frnbyii mm nd^x ntoa
*&
bsttf? Kityi
Dnax "|^n ^no
>o
a
rjtOn ^
l
VT
80^1 'fl JMfpb''
KDiTlKl N^
a
iTB pWKl^W
rnnr^ -|Wi PjKflinDK^K Kontoipo ri^y )N nitv d^>i KonTai
NHcnyK diuks njn *s xiy^ -^nm ^sk^n Knn Dnt>KoynDN
n
;
i
rrfi ona^ rpn^o Kitem dVi mm w^k
^y
rrs
"6y ma Kinonya orwKfi nrn
s
a kpk xiya^ troni r*a is
rrojtfwn nnropn *a n^K pa^io
b
NrDn)r d^i mm rpoto
te*& &r6y
"i^nn
witoai
4
ir: ^ raorm n&nni *fi
3
nnrj
rxn^N bno^a Nnnjr d^i tops pt>n^t "inai po^N D2D
*
yo
s
b byB^N tnn KiVino*ci rrvai
5
mi zno
1
s n&ipD^
^y
c
prwo^K Knrr -dn oxpK npi p^no^N nain SxysN^N
20
^xysK^Ki nShyo^K ^Kjjfl*K
p
d
n^rio *sn tfin *fl dhd^
-na biyo nD^KD^N ^j;bn^
p
;xr kd kdki ]^nD
L
'x nxn
XHit2 PIKKB^K Nl^i DHJNS
J13
H1KS XDD "[^ H^N KD1
frUI
xcr Kno^nj^^ ik KnflnKi
^
^ KntDipo^ ^n^k n^
p
np
p
dk^k DipoS np^>
^2
k^n xiy^ Nnrm nti *s xiyia
25
noK3ni^i "|W n^c
f
x xdi
8
or^ inp
7
nxi2i unp nmn vbd M3
^: nx mn
9
t^Bin ^ jn
p
nDipo^s ;n^
p:
kki

e
np^ ^
a
Munk
y/ym na; a. om. jv^n
i)
a. p.
nhv
o a.
|Mm3^
R-
o^nfiion
= P.
1 P. n^rioi <
!
Munk npj
1 Is. 5, 25.
2
Ps. 27, 9. 3 Ex. 9, 81.
*
tb. 9, 83. I Rois, 7, 23. " Job 22, 22.
I Sam. 20, 21.
8
Ex. , 11. " Gen. 14.. 21. ib. 30, 26. ib. 28, 20.
13 [ftTpO^M]
pr jtf dn^n pn j*c nd:ni dnW^ ttinm nHTiiWD pi
twt^K unbpi "]W tik KDr fi^N i^rn m T"Wfl rwiinc
it6d tria rwo^K 3*<nttK bipe K'wtry^K 6eS
^y
xSon
nx.i^K naim znno
p
rfeoirn KEr rmo
^y binra in wmk
5 d*6d^k rvp:n prr &6
p
p"
mm *Ntob* xb dkWk ^nyn *s
h
xb)n jm i^s om^^ Mi^tri ^Ktw cte rpne rpteo n^Ki
nwoSj; kd MnnM^MoynDNi dm^m nwio
p
po^jr
oip^N
yte"
1
*
Kt5 po dm^k
p
-pr bni^i nwfii mo^
c
Mpw
md^>
ntfwito^M
p
nnn^ ^ roifiin nez zny^N ;nd^
Dty
d
^y
10
p
Tnrs "]W -m nyiQ t:i *b ^n yim nKixynD^K'i
*|W t DmMD^
^2
iTWinyto tayno^ ne
e
Dnt>KcynDN
nx^oynDN
p
a K^oynDK pM ko -ny win k^m
Dn^p *s -|Vi ^no my^K ny:a npi tnpM ko mit
f^M-ny^K
nrinon ne ptrmnD^ m^s -]^i imdjm^m n*& tm *nr
15 *pr6M rrs ni
11
r^MoynDM nnr ne ^ ]N ^ipN no^ pwoy^tf
dn^c Sr "s jm nytN n^i ]NrE ^r s rirMJ tw6m jn n^i
6m nmt -|W ne:in bnyrK inn^M Nnn bna ^NEynDN nr
n^n rjpi
motm rrn j>punb an^NEynDN
^y
rppici
pacoy^M
DHE-iyi onbnia jtttp Ntnn -pan rtta -pi njns Nispi
20 nriN
?y
^srn nei >r\bbx ^rn m ysnr ne "6y bnp^ :hn^n
p
3MrobK Nnn ?pNn ^ ^pntv ne rnv d^n bnH
p
nin na*o
p
D^jr^s axu^N
p
n^s ^r-n^ no nnnn nyn^N
"ru KOi ^ xirn nn i^pK n^t Nnrs -|W "nS tib ^N nn^i
p
n^x nd2 nnwin
p
Dipn^Ki n^K "6n ^Htk^k n^s
25 riny p^s Mi^i Nnnr:
p
nn^o
p
y^sn Ni^ni
p
n^yo
ptDK^SN n^Sd'
1
]Kri n^y ^snrx np ^n^x nSii^^N jNDt^ ^
p
rteKr fiy^t: xnn ^o^yn ysnr
p
nnsNi

1
]H'
,
D3b ax
biK^N rDnxm nny^D ^ ]xn Ninnj Kitf K^nnD xznx
30
x^x D^y^K Nnn ^ ^x d^ n:k ^ks dk^x
p
n^nr
p
bitf
a. p. wSj
b p. i.s^sn
<-
P.
naj
<l
p.
>
,:
?nw^
p. DnnSMDj>nDM
1
Voir Munk, Journ. as. IS50, vol. II, p. 215, note 2.
[rtDTpoto] 12
n
s
yivsn ^ya
s
Nn?.:
,L,
y
fiaroNi peo Nibaps bKoyno^N
*
im nbyen nie
a
nnis jfcCD^K *f rurcn njpm K^Kpi
on^ip Sri naibn yyio ^ niiron n^y ;nS n^yEEn by*6
mt6 n^rcn y^io *fi m^oon nSipi ny-nn yyic ^ ny-ncn
"oy Wto
;N
%
rt: Sint: ain kpn nn^ip Snci pro^N
p
pnc
s
b
nen^M nit
p
atfn ni-my biiD^ ;kS Wtb^k ny*oy ^y
biioo onbipi byso bino pi p<b Whd bwp^ jn dk^n j*ci
biiDi bbym rime jn &6m inn'io put ^y
^ysnt: in ncjk
nbjo rme *m bine
p
rnKnbx nvbti Kbtatffi ^eee
ro byso nbytfi abysee mi^sk by ^m inme
p
bK-ibx w
Niyo3 dhjn bi ny-mern naroon ^ D^pbK in tfirri bbyse
nbp Kcr ;Krc pi p<b p*oe Kibtfpb miKii npn ^by moo
rrn ornsb byase in tfeJK byse yeii byr6 byaba *by
pmu p"woyba bip mie ira in &hm '"nbnpKi wp nie
Kirn na om
p
pbyNsb** ddk ^ ^oiiebi p:ninbi pennb
15
yane
1
kd jxr jwi
2
iro bn
^-1
awse SKnrbtf bips ore
3
ntrn by iDm ^ye
p
j*o jki >xbxx Dm ^ D^ebtf ps
c
w3
dn^p tj 'by nn pebrv to
p
aei nbyK
p
Trn pr d^i
nbip KEKi *kh3i nn pbwir om k^n n^nr^x *s lir kc
nmDni nritni bbtf bnyn nn khkhk K03K2 n^boi rme
ao
nai -[ayie nN nnbipr -|bn bnr2 byz f*ir\2)jbtt
rnxy
p
]*6
xi. pytJN Snyc im 5^210 itena
B
VK3ioi v^yici
4-
|Wid
tfoo mo byi dk^^ M^rn ks^k 9nyx:
m
k^io ^Dnt:
rpi ^ys "nyo im un itenfi
6
^^t: lani
nn y^x Dn^ipri
nyQ irri nn ^ent:
7
"|Sy br^ *n^m
p
in hk d^ 5hye
25
*
hk nrnnbi bno m "ik nt6btv\ xsbx hyo ^pn ^y
rrnb ^n cnbipr ^nn bnc niy^N Sysn ipi
8
^4nM
nn^N
p
im nNmwc pa onyy^ yoi^i roiwn npn "6y d^t
a
a. HniHB
b
a. wh n
s
s; p. nsn^N ]D aiS
s
3
c a. t^nj
1 m. Nedrim ch.
3, 4.
2
Nh. 13, 16.
>
Ex. 12, 4.
i
II Sara. 3, 25.
5
Ez. 43, 11.
G
Is. 59, 13.
7
Ps. 77, 13. Lv. 10, 11.
1
1
[rtenpe^H]
b^Sibn ns NiDpoNi bysbti ;*y fp'prrKa ">ni DKtew nao
pidn^ kjfn NiDpDNi nbsrb rnirr ^
a
isn^ in n^N ^pn^K
Din dni nrirp xb ^ rupo^K n^naa
b
y:i troni ypn^K
l
n^lan nnpn ni"Hp nmnnS Dn^KoynDN nrc kd^j ornas
5 arDi-no jns xim ^on bm by k2 ci-irvi Din M^Kpa
totan ne^ oniKf ^nrvn iy^m p^nnoi pynnc *a
x.
tano rrnn Kibom mna tarai nmn n^iDan bon njmn
te*6*c Homo
pnto
wtyi Km Momnan "n^w n^np
m? "6yi
3
pnKi nre i^np'n pij ^y ^nrpi lynrv Ki^tpa
m
orm* ira ororric j*oa -jav kcni
-
4
T:m aawte
p
in^r
1DK ^TID
^y -|DK -IK^S
"JSH
NH
p
rj^K ^KIMN KlNl
tex tepnooi iw icn tepnos kj kez -pv ntepnoa k3i
d^pin itev t nnr Ksa tfi^o rw DPDKnr kgni tetr
panaj^N by*2 r\2v2 *nni *tefct
p
ini atetf
,L
>y wifa
i5
n
L
>Kn:iK "a NJormi
7
t6*on writa tel
6
DaeniT -nnN *a
^a naiwo^M rwrm* nrr jk in nps *?n
p
wra p]^6k
anime 'a patraj^w nnio in ndh^ kdtimi mim dhp
in kb^k -pn nh orn^p ^yK -|sv

ororrie jki k^kid
w^irn
p6 pn pa m^i ti^un
s
a pat-mj^K arne
20
lytrnDo *6i bnyte Dnta Ta tw ins k^ki **6im rworpte
omwrw
d
papno nnbyz jib"pno Dm ptnnDD nruNa pn
HS
wj^tf Este NDJKiua -]s pr
j
-oaroM d^i ^ysi x^p
jidd^i n:y nnr^p ^yc^ iob
;y
tei^N nr&N on^ip ^vn
nm3^N n-in bnv rn3i ipi opn m^ nasnD^K n^n^N
25 in Nt:2N j^dd pKpnt^N jn pnpny nnas* -|fcni 3iy^
e
n^ ^
i:dds
fcv
ji^i
;x n^N jn^ bysp n:n jni
py
;vs*r
p
r^pjKS nnb3 ^xr^x wiDini nnsnn^ N^Npnncx ini^m
nn "ip um2b kpuidd y^ wntep ko n^naai^ n^ imi^m
riinr^ ^^x^Nr hd^o t^i^yis *n^n ninao Swys nie
a
A. INI
b
P.
SV2
c P- SN12N <1 P.
^BDpB
l- A. ;ndS
i
II Sam. 19, 37. 2 Nh. 5, 7. 3 Nom.
20,
10. Ps. 12,5.
b
Ez. 42,5.
G
II Chr.
20, 35.
7
Is. 63, 3.
10
nS
^N ,^p ^n
'2
win nmti tn waanr *a kipn nrari
-i
s
\s^rn "Oi ""fil
l
nWtDBWi *b nnonoba tptibx nnm^t:
}HiTO^Kima
4
^Kbttf onHpi
8
^Dtpn nwn n^p -jW ^y
5r
**)bvn p*6v
s
fl dh^k anm^rr rircn t: m&k n^nr
np jn2 jki nra
py
jn mito h^n
6
didji ntaw ^ D^Nl
"jV tj DnmNnn yio^K tn "pa *a rnr-uo lia Kmi tentr
njpm ^nySx m3 nio^N im n:?3KD nd frwt^K nnn
p
Tji jn nr ornpaD rpn^K non rrw
,
?Ki
rprnN
p
Knn^ 'a
nn^p
s
a nton^N Dnrrwrsfi tw6n koki ^W mtwt kei
pwnpto ~uy
a
Nor tern rm^x ntat?
p
n^ taran bmv
bnrrwrai
T
^Dtwi wwi nwya ^ndw
p
h^ndwi ^Notrn
on^ip *s d^k Dnrvwn rtW riW n^^n 'a nn^p *a k^k
pu^K
p
khie nom t^k
s
ni KpW; ntnpn npit pimW
nn^ip 'si "|W *fl dm^n DnmKnn npb-\ Kmy^ ^kdi
15
rpn^N nie n^K *pn^K p^n-j^k nN ke^-ii 'roy -djM
p
pntro rtiK^ ma nTKt Tn onnin^ ^ nri^nJNr ^k^k
ajrm
b
^p
mm
9
Dnrmo nntnp 'a
y
y
^ nia
8
"
nx ima
^Vs^k
ks rr^w k^ frvHt tti anime
"
fyia
10
-patt Sy
Dnrrno i^ps ^^r
c
n**r Ktyi frfoya roo Kiytonp
1

pc
D^ysnO
p
^Kf^K DHiTTID
p
N^K3 N^3Mpfi Q^ysnD HJT
ty
by Km x
1
kdh nwrn n-nn^ ^ imn^ n"
1
^n cnriTio ]o n^ni
Kfl^Ni ^opnDK^ k^k ;nS jMnT'Nr K^m
n
"|mm D^y
p
min
1
min
p
^pnoo^N ^pn^N "iN^ bys^ mvi wn 'n

Dnir^? tapnorAN Nnn
p
,
ii5o n^ ^ddo^n rmm
12
n^n^
nh^n Kn:Ni bys^N x nio d^htid 'a ^pno^K
>
Kin5
^n^K kih3kt bya^a
pv
nita ^pn^x
^y
fi^k-i^K friTO^K
a
P. suppl.
JHS
b A. SNp
c
P. N^SN
1 Gen. 13, 9.
2
Is. 30, 21.
3
Ez. 21, 21.
4
Job 23, 9.
b
ib. 21, 23.
'
I Sam.
15, 9.
7
voy. ci-dessus 1. 35.
Gen. 29, 35.
Est. 8, 17-
J
Ps. 83, 4. " ib.
45, 18. 12 Nh. 11, 17.
9 [fiOipO^Nl
owp
;y
riiic fana 6aa^N
p
n^s nav nos NnaiSyr na
^onn monn onn dn orn^ kS xma b*p kq ">no na^K
tfrmia npi
^k no^ ronn
p
ki-6k
j*
a^a tn Ki^p
K!TK mayai ^ya'n
tys
Nonan ]xb ^6k nia Dimi n-in *a
5 n^nn ^ Kn^
j*6
n^nn
p
^nrvi ^nnn nn^ip *s "in bnM
pynn on^ip *a Ni^p tcom
2
*]aan bnn
p
na*6 nT?o
Dn^p ifi
n^n Kiayai
*
4
Dyn y-m
p
naa*; nynn jd
3%
iynrvi
a
-]^ai D^n nynr imp nnvi mbxp Tin -ps.T ^yon -|av k^
ynr -p nnxi "javi jp^rw ny n^ prw amytr njn6
10 -p into -pin *6k -pia -p nnxi y-im mw t6 nnt:^ dn
a toby mx
6
n^i nno j^ani^ Sip *a ktk K^ap

5
jni
p
pr jk rai*
5
n^ta }x "|^"n pKpniwAM a KDri rp^a
friw irta
s
a *m bw nten n^
^
d^ki
7
ntan n^Eo
^y n^j S^pntot tys^N
p
"tombac tyKS^K ^y ritn

8
nr^ tde 'aan riat ^y
n^oo pr ja toiw j*oi ^yan
b
riar
ix.
fy^K
^nyo mo
**6
t^a tna nno ^no "6y rpbe on^ipa
^ayo
p
omay n^oi rnw ma d^k
9
n^iyn ns
4
vpt
p
6y kb^6n nnn ^y Kiayta Knrn *)^5 Knm ntan nto
n^
py
NDai ^DynDD^K
jy
ni^N *a Knoattin tfnrw kd
20 ^no
p
n^nr^K ^ ypi xy
c
Dn^oyi onn^sai orpiNinb tnn
npi n^ onnaarn onp^n tpb xnnnnr ^y
d
nNT^N n^n
^ n^ na-nsN 3*o ^ prr'a ^y n^kn n^p nao jna xaynw
N*t:y nat^D^ nraa jnji Knn tsaaxvn
p
Sifc^N t5^k xnn
^w^x pa
faai Kfi^^K nnn 'a d^k
p
dh nainnp*
25 mmti nmj
p
j
bipaa Kn^s onma nn nnay n^ nh
nn^oynDN nnr nhn* Dn:K n^a DnnK^KrtDnDW nxa^x
jvawnay^ yaii nei aKainoN n^x
p
Niann *<o:n
e
^^
rjnn n^nr ^
p
np ot: n^nr "j^n T:n 121 Dni :jrn ;n
*a
a
P. suppl. n^Sy
b
P.
ft^a
c
P. D1131
d
P. "TlItySs N'iH
*^ A. om.; Munk
suppl.
^3
1 m. Teroumh ch. 1.

1.
2
Nomb. 17, 11.
:i
m. Taant 3, 1.
Jos. 6, 20.
6
m.
Kila'i'm 4, 3.
G
Hlin 113a. "
Lv. 2, 13. 8 Ex. 16, 4. 9 Ez. 40, 38.
WDJjtot
p
rr^y "irwtP ttb NO
*
s
y
MntPnDK^N
;y
:rnn:
inrx in nN
^iy\v ;xd^x
p
nS kdjdi NpBNio n*onin Koa
x^xpS ^x yypn "jW
JP5
*fi ma nnx^xt:ynDxi
nriNmioi
^y *b ji5dk"6m paroy^K
p
i^i
d^jp p^6x
p
rrr-i
p
>
kd>s jro y^pa too^i nSjw moi jtb jrifi*tt^K ny^x jxd
1
?
my n% *in ^ku6k n2
y:p
xe ^nD2 -p-i
p
tn^riD:
npxi xS^n px in km Sd
b
DmxntrnDx
p
nx^nri kd
kmi nnDtttrn rnnr kmkd ^nx *pyro ^yS WKma
ysnbt* pi "iiflDa d^ xq^ nxr^x^x
p
non^x rr^y onny^
w
kund
ifl d^x ^nx -ixn
p
x-rnr ;x2 itb ys x^ ko^s
^y bnft yn orft non^x onny:r np ri^xr
c
x3ypii *bi xnn
jtbi TDBn
s
bi ruiMinD'
1
y-D ayo *s Drrty ^ynSx
^ip^ KS^Kio pr nde rryitr^x mox^x -m ^ mirnnnD^
^xix^x nnSxp xo rjx^r xnn tf6ip^ ;x^ priant in bthd^n

^y m pp-DD'n m pnnN^i mi&yn Drrty tjH pyatri
x-ion nppb Dmnnfi wwtibtt p^xpn
jy
d-uh^ ^nn yxy-^x
px amy n^x
iin ^xix^x topa n^pi otyt>N *rt omo
nr^m nn^ xnpn nws xirx Dntnpm hWB *ra njjv xnpt:
-pni pro p:yo b^n tonrr ;x yan^N
p
d^ Sx
2
-nnt>
2o
m -inx xipE omy n^x *ri ^xix^x n^xp xor -|W
p
^xyEtr h "m m^ipe ^t^ x^v nnx oyt: jw D^yD nn^b
ntt^tDfl ne
3
y^D ^ib'
1
ttp&ssi

dx: ^xr ni nr x^n x^xn
x^xi
-
4
n^yD nnzb wv "inx xnpD ?]x niinm ncr^ p^nnc
^sn
p
^kid TDNBm nnyD ^n n^Dxsn^ ^nny^xDE
n^p^B
23
M^ia Dn^y x*in ^riD ;nrr ans ri^xir^^x Kvn:y nbbn
s
in
xnn
p
y:trxi ^ny^x shbx
p
n2 -inmo^ xt: xnrr ;x
;y
brw nt^yo xr^y nnnxrix an^ni
p
nnxi on^ys
p
n^pxi
mtr^x 6xs^xd ixn^nox^x
e
n^T:t:^x n^x 2nzb
c
T'Osn^N
a
p. ynnD^M kdS^h
> P. DnnmMnr>DM p. suppi.
Ki;
k. rrt. j a.
onnpSiflo
e p. ft^ueSM ariD^S
1
Sabbat 63 a.
a
Nous n'avons pas trouv ce passage. *
Jr. \13, 29.
4
Sanhdrin 31 a.
7 [rtO'rpDto]
frnnw n^y i3n nt> nei **
kdpit'j nriKi KDruj? n^
^dok n^ "ony^ jkd^k
p
n^y intt6 rrn nrron kdq
nir*6a to*HnD*6a
;y
rinna d^i nniwa wntwiDKto
p
k^ kijkd ^n
p
riPn Spi nEty
r]yk
p
-|*h
;y
mrv x^r
5 n^p yo pr6Ka hivki p)trpr6a omo "iyirnDK
p
nd^d
n"Hyo ni
a
nrrra^K dki nwi npi moK^a p^pnb b^nnbx
uya noisnn
p
Tnr ifi
-jW bno ^y
tfrirr nnii n^N la
rpmy^a na^K
p
Kno^ir ne:: Fnn:6N fib^K ann"* nja

^r ^ hnp^K nni nnjy n^N *n ^ki*6n nw npi

10 nM^N
p
khi^
p
hd:k3 xm ximb yn nnir
^y
pnew
Tins
b
yi :fe binon Sr tr^p^
p
pyor i iok pbip'
1
Dnnw
patei
p
*nDn myio de^ noKW
c
in^ -pno* -ion y:o lira
^Kym .-|iNnn n^K bip
s
f tttrw Kib^pi

2
Dob sbrb pip w
pip w pba
pp
jno nriK nw
3
pnxi niK if"W rwo
io pqiyow
p
lybK i dipo pnv i iok MrwNibtfpi ^;n nn^
p
din
1
? notn -idkjp n^3 o^otr nKT tibx obiys nspnb b
Nib^pi

6
pi nntfb pip w pvba
p
5
norn tnn

mer
bar ^m y^ra ^ke
7
bm\n ppa -ppos awobK bip "s ktk
rn fc^-nyb robnira #:rpy h hdn K^m in tn:m Hnrb
20 pip *ppnBKb imoba rmb pip vn ^bnb bav Kirnt> pip
pip D"n "oDb Nrpniin
8
nwp nxvn w\sb nwp nyn^
p
pyoi! n ion*i
9
^ TinD iw nnpa wnsb n^r ht^
bi^in^ ^sra nbr^ pip vn nati
jp
ainn^ ^nr^n^r vp^
nxnp ^kd ^^
p
ycnn^ n KD^n^Ki n-nn^ m 'sau nW nsw
25 nty^ i KD^n^KT m no ^rtr biMin^i ^p'i^n tr fiaro pju n^
^
n
nrn ^rc6 jna ^ ix ncrn mniM rw ^n n^np ^d vm.

u
^Min nt nr^ ^rc6 jna ^ ik nvten i^x nt:rn mniD^ nw
^DTKWI ^N3Vi?
JMD^N
p
rMtf 2Xnr piDS^ DHKin K^f
ob Dm tnn w^"i ko^s p^^x
p
m^i ^pnsK^n ^ny^n
ii
P. suppl. TD
b A. P. om. o P. in
,,
a
1
Job 6, 14.
2
Sabbat 63a. * Lcv. 20, 14.
4
Iebmt 94b.
&
Job 28, 28.
G
Sabbat
31b.
i
Jos. 6, 5.
8
Gen. 33, 19. ib. 50, 5.
w
Ps. 48, 3. "
Job 38, 36.
12
Rscb
bascbnh 26 a.
w ^pn^Ni rj*M^M
p
pnonto ^yx pnpnSx n^y
p
F6nSi D^y\x tnn b&f ^y nao ^ino"
1
-pro xnn
p
on^x^r
mWa bwiN^N ^xjnyx
^y frdTH na 'rinD^ ndoi rmp
"oab in^ ^wdi Naw w
a,
ai ion on^ip Dt6a^ Dnrppani
in pn inrx pn paye in pn para
b
NJNB^ *p"Ti rmrr
5
6y Wn
b
MNr6 ym rnirp ua
jy
"Dn^ipf ^pn inry
jn
f^N
Nn ^ ^Nin^N bnN dt^ -ip^i

d
na cn^nyx
rnna "a oro xnnp
1
pn nniDD^N aOTtN
p
Ni-ino
11
DnaNyriN tni onrvxjy bisi Dnhna nicn Dnnxnnjx
vu.
Syta^N mr^m non^xi ss^x orran *s cnooix'?
10
NPPf ysnr t%* d^id^n ri^rn Nuy dpun Tin y-fe^>N
p
rrin 6rn
^y NWnnN nn xuy xed -|^h tji Diyo^N *pn
bno
jy
N^is rrro^N *s n^y mil xd
^y nino^N ana^>N
eo^y
^n mc^x
f
nnp^K ^tby^x
e
-\b:bx W5^>N d^>x xnn
na*n ^k ^d^n mnai hhex:: ^ny^x
^y
pjfl^N n^N DN^>a
15
n^wo^N jnd^n D^y fftwe njx:: xe^e *naNpy
h
]y
nyao^N
xnpnyx Nnarbn t6n ni-n^N nnim niNai xnxj!n t6n
D^y inrx
^y tencm N3N13N rpf yoirt xnxnr -pn
* f|^
jx
nynui xn^xmxi xnnxtxi^ ^n^x^ynox Sa ^nm rij^x
N.nanj ithm xnp^x ^ xruy nmin^N xntn^x nnrx x^x
20
t>xysxSx rpaam nnx^x
p
nxsno^ ^ xnpD^x ^ yn: x^i
a^aoi x:yDT nnpa n&Daai *]bn pai xnn x^xnr nynu x^x
xd:> ^isn^n }>yn nnty ^y
nncTDx jx nyro x:xi wnpw
p
xnnx^ n^y n3x d^ ndi xnpo^x "fi -n3it:^x
p
^roN
-n^Sn^xi nat^D^N
p
'nn xd^ n^y nnn^nox xnpc^x
25
l^ixn^y^x
nx^ynox
p
-jW yoh nx n^xno^x h^^xi
^ n^x nom ^dvs^x n^no^N oxn nnx -|^n
^2 x^npr^
mir^^x
p
xipD^x
s
f rmso^N riD2^
i^d^x ^y
mxnrpox
^1 ^xn :m xnnrr nnr x^x d^ix^x 7c nTa nnxi niD^n^Ni
a Edit. N3N 31
b
A. P. liHWH
e P. n^pS
d
P. N nn
c
P. -)*Tp^M
' P-
llfl^M
g P. ons
h
P.
p
P. NnnnSNE*;nDN.
1 Eroubin 53 b.
5 [ftOlpD^H]
nbtt bya DnsNsinDN 'a onac ayba Sa aiybtfi *wttn
Nnpn jwib^k rrain
a
;K onafcan rtfp
s
ai r6nN DrrN-nNi
pnp-i^N
^y *)ipiba n^n pa
1
fr6 Nna biay^Ki
b
anb Dnaba jo
a na jinrpi naiboynD^ nnay n^ *h bwiabN jrirww
1
om
5 nt nya ik an nyaia wo onblpa DntfinnKi nnxiDNac
yr\y\ chn nt nyan ton
2-1
jvn ht nyaia iek tonDttn o-ik
btfiDWi Mvw laitr vya pyan dk nW on "ipa KnK now -ik
t^bana pa
f]ov m Dainonr Kin
c
"iba"i w^i yocfo
10
-]b hek baiwa hok xb KnyD wd mi wiibbd
d
r6anK *)qv
^ -|b hek aia icn n^ xoyD wo bNiowi nyaa
e,
anp na
pnpnbK hkhdn
p
Taa no axinn^K xin 'm

8
njna ^anp
^Kitatr na impnDK nto vaiaao ly^ai byKD nyao pt "jW
Kiab "ajw ria'wabtf rvin iraaba "f nawa aoba bKyaaa ma
15
ja m *aw nyaa p^ nb xvb w lyaa iraa
p
nyabn
p
11
d^
dk }to nd^
iWai
'nyaa ^anp ^ nbip "|bn na nyonp^
]H ^nidw ^k M^pn nyatan jaai a^a wbya vya jvyan
byr\b^ nrtoe naioa njna
n
anp
^0
nbip
iW
nais nyonp^
pc jki bKyaatfbb nnawac
p
lynx bio -iay ppabb
20
byt>K jk bN
p
i^i
na^a riab
p
n^k pr?"
1
k^ btfyaawbK
xb bayaaNbN

Kor nnxna x^n ^pn^N ^n inr x^ ^ai^K
^ maj; OKpn rn^tt'N ^ xoas^n o^a rna^n k^k ]ir*
n^a lyna j*oi Knyn nyaon ;xr KD^a ai ndki .n^N
p
"ina Kani ann -ip bai n^ w^ao may ja nync
25 Dnay n^N ^n ^iw^n ja rrai np^p-n pnp-i^ rj^b
in MaawDt wnpa
p
m nobi naiyKTi n^y pap"i naiany*
^nin^n n^Npi oxinns^N fcnn ne
p
rttttt&ra ko ^y
f
^P^
P
wai ntDX n^
n
y2t: a^n ^n p'V2n 2n pnnrai nai^ob bip ^
i
s
N M'm *^bp Kaxtt^ wm Nin pind^ii'
1
xan Nan vn
a
A. ;n N
;
N; P.
)N "7N
b P.
-'^
c P. nv
;
^~ P.
pptalM
e A.
UOplO
P- "SO
3np
f
P-
Pip" e P. suppl. N^N
1 Is. _>], 12.
s
Ob. 6.
3
Bb kamm 3 b.
4
ib. 6b.
oti npn r6ip2i 'i.ii nmr:
s
pwb *b jto
"
*rra ^bn b*\py\
^\s* bipai
8
Tno i2id oy wb *bn bipy\ -mn are ^
'wbn trinb 'pjnflD^N &t:i
4
mn!i -nb nnEn cn^y
pt&6i
nnnw "Oie ^n nmn orrfi
b
^p
p^K nip^n Dnrncn
p^ano^o dttjpi
b
djti ny pvfei nmrr -d-A on^o mwi
b
xn^y patfio Dm onrft tfinrv dS dton Dray
^p
p^K
n^n pr xb to^n o^y ^ '^nsjn^n ptMeto
^
nnwrs^Ni
t6 'p^x wwttn^ japn^Ki ria^j b-^N
^y
a
*]pr6*a
bttyn&in bwtttibti
h
nnby
;y
^no^ n^
b
nbq ton iixtii
w
jp
nrntM h^n r-iosa
rp^K
aty
in Kim -Hiffl^Ni
-i5p mus hdnsji rnnp hbxbi
ty
phtoi *nbnx bisai
Dra inmo^i d.-Pn obD'n y^snE^K
p
-pnr ^ pnp"6x bna
no jra Njaorn *Dnoby
?)y^ ]
in arr^y hrr ]N
jy
bis
rrspn rmir ^3 dtoj; n^N ^i ^nin^n bip
p
na mt&nti
15
mib^ by^zpn xbv Wj ^a DTa nnmn rompra emib^ by
k
ND6jn nb^bi js^n tnna -pDm*
6
DTa Drvnn nE^pn: Nb
"biN^N ^ nnEK nnvn 70 *rttN iyi ke
pp
yNsmNi
d^ 'rrirnnaib nriEn Dv6y ptrbi bin ty r\b)p ~\bn finNabNa
abarv d^
p
^yx jd^6n DJy^K nv^y pwbi n^ipi in' 20
nmn
1
1^^ inon ^Npb -|W jtfr )b ton^ n^n frnNiaybNa
pppT n^ p^N
n
|^n^N ^yx p^N ^ojyobN -inin ndjxi
nnrx
n^v
nn ne
^y
Nnsn^n paon
1
Ntn hj^n ^i^x oby
t?Xp ND "|^"!^S DHOSiN
JO
"|^ DnS"ia yc NIH NJJNDT
^1N
n^n prn nd nnN^s^Ni npwsbN3 pDjn ^ mnji n^n^ mon
->
pom to^n ^nw D^y dn^n jd n^nrn ne
^y
p
^pib yE
a
P. ^'/"dSn ; Munk ]iy{DSN
b A. P. bxp
e A. P. f?Hp
d P. iKBjf?N1
s P. r";--si
f
P.
,,
"t
:
?N K P. oni. 1' P.
aSy Munk met tort ^22* ;
R. DN^Wn
k
A.
H3 "rn-
Nnoyi hSnS^n ^s
p;
p.
Hav* r^H^i |B ^d na -noni
i
p. suppi. nn; R.
a
m
P.
S^N(sic); Munk hiVlbn
P. pJHH^N
P. ^pm P
P. t|ipi^H3
i
Is.
50, 4.
2
ib. 49, 2. Ps. 4."), 2.
4
Is. 32, .
;
> NV-h. 13, 24.
B
cf. ci-dessus,
p. 2, 1. 6
'
Is. 32, 4.
Il)
15
20
25
3 [ft&TpDfo]
byi ^nn n^m nrt
70 &nWi n^as
70
jnteyro ruDKne
jq
^ pinnrp k^> "ikhk kos o^rvi
a
Ktr
rp
p&r omo "ihtfi ^r
-in &6i rr^K jt
p^p
fi:ft^
d^ ru*c ira pnwt^ k^ "]^h
Niyjpi
orruy moK hd^ ko3 jkd^n
p
xiin np
h
miy *)pr
c
]ippi^ kS omo nDtfQpf iipi on^y rrirKO S-id kos nao
Knjy
d
:n:r tomo rn^N ^ or6a nyiB pnpr &6i n^w
mtNi d^k Knm omo pnoa
70
inrKi wpfi "inr ^naptri
rUO KTPn npS^N Dty
JO
W ^K DH10 hm }02 |fJ?N Nn
np^
s
nn -|^i 70
ruions*
1
ko -iwa aryi mo muoir ko vD'a
k"> w naa ru^a oty
]y
^p"
1
n:x on-vnKtro pys
70
u^
^yo nnnK^ jai tsq k^ i3o tji ni bwnt^K^N ?ki r6 uyo
-|W k^hdhdk ko:k"i *n:o an^r rnon t:o nyno h^kdi
nno-rp ko onnDNTi Knn^o npsbtf
70
nmp^ ko onnKip
1
?
on-ipsi nw^K ontny^
-|
l
hi ynyur k^ oni Ksn^o ruo
Tpra f]K2inoK^K ^y
omnrK -|
l
ri nys npi w3D*Ak
koki ynt'o^K
70
byt'o^Ki
e
nns^N
70
popt>K t^om jMipbK
f
]HKD^ ro poK^n^ koo ins ts ofen^Ki *pttn
,
?K
oty
nps^K S-ik n!3 Knny
ea-bn
01 np-ut'VK fte
70
nii^ir
rnK^K a
i

,
n nnrrr nmi n^K -iim nnyo uni fcrina
h
Konp
pan ^
k
nyoi
'
i
n^y h^k p^K im tid^ ruron "n'w
ko nnayio
70
htc ^ tfnjms pi^ni kh^k dd^i m^
nKnm didio^k rDKnr ^no 7S^k nna K^iiiro kh:o jki
^^n
7^
m
^Kio^
l
tnw\ *k^k n^ K^^ro jr^ o^ kdi fMn
yrhx "i^k ]shx tnn
^y
pn^ nay n^K 'in n^^no^K dkh
m^ oby ^ ""ik^k^ki nnK^^K Sik mo ^ nnvncyn
mn
^ncoKpn ^ nrs^Kn yoin^i ^n^^yn^ t^o^kt
h^o ina
s
nsiy ny-n no ^ w> ^^k ^ipn nsn2in
a
P. Nt>
1> P.
H^V
c P-
l'pp"'
d P>
^l*
c
P* nriNE^N
t Ainsi P.; A. (Munie)
piDN^;
K. Str OV^^l
=
]YWy\ 8 P. N"T3
h
Le mot DM3DB, qui se lit ici chez Munk,
ne se trouve ni dans P. ni dans R. Les lettres JDB,
dans A., desquelles Munk a fait le mot
DH3DB,
sont rayes dans le manuscrit,
i
P. T\3f)3>
k
P. nyD\ 1 P.
Hllffl
m
P. SNiatr 31
R. SnII^ 1321 n A. P. -TNWbHl
i
Job. 33, 3.
1*
n\vcyncN^y
piSm n^y pnm -|W *fi
a
pnnip oroy nbbti
D^n rrN "01^
JT1V
DITMJaM^ M2M^>M DM^ fti *f
b
D~^pr
;n
^y
Wi^m mdni

l
Bnpn jw^i rt rna mirn yo noW
ntiia n^n
p^
tib Mnpn fiyntt^M frim *rn^M
c
mr ans
nr irw no
y^ jm^m
p
nw^N ai^ai jmd^m d^v ons
s
rmrp ua omy n^M ^i bwiM^M bp ins -|^h
p
^py^x
Wfpn M^w Wj ua DTa Dnmn ncpnj oaw^ by VTBprw
min? ^a ^ mitm
d
^pi
*
2
DTa Drrnn rio^pna M^ wwi?
ty
Dna MinpM^M
e
wo6i on^n ypxbx in Sin -ittrye ;m pto
^d^d m^ topoi witt^ ^y
vTspntr -pint: DniKnM MnpMi
10
-imt mimn ^d^d ir6 Tunoi onbip

3
DTa amin no^pn:
in
wn nnspn^M ^yoi Wyn^Mi p^pin^Mi aMiyM^M yin mp
'vidd rm^M ^dso pai un an^pr fiFiMPiD^Mi EMpnnK^N
rpan byatr pra mpT nnyi cryi? ^trr^n xjn "spjo d^
2-1
idm ktm tn^Kpi
f4
rvan
tyr
btr
p
nn jrr*>y Tspo
15
nno Ditro paiy nr
ty
nr p^pon rrnan ^a ai ion rmir
n^a nanai aico ova pyn
p^
cwoi po Diiroi bpwn dicei
Miya anya nnMtr mhm kd-i^m ]n ^y rpan
h
DitrD*)M* bbn
dvd*
1
! iMatt^M or nr6n ^s rpMnttM an^yr ayt^
jm
^
nrN^K ^pD^i n^d Nier nnw^K "'pD^ jm in wp: Ktrr -m^m
20
p
nb m^ *)M!HM^m nnn annota nps -^n
nw
nei M-na:
d^i nyKr
p
k
Sx nnrn nt
p^
i3n pi nrvrKf
l
rnn nb^
^b'n
p
n^w niya min ^ dididi nyo
^0
yikio^ ninp"
1
^N aib^K ^ pnni^ Dn^N-inci
m
^ 7m
l
p^N Dip^K n^m
^p^
"li^N nriv Nt:D nwiDn nd 2Dn
^y
oniKD^ n^y
frw
25
sn Knr: nps frnn w:xct ^ kmmd^ ^n noki pn^ nr
NisinDNi nni^nN nrn js^k *nn x^y3i onmnN Mm D^y^x
"Mnyna n^y iny k^ tran rr6M 3Knn^ m^ M^f maorn nr
1 p. pni*
b
p. onSipi
c p. nsnD
d
r.
bpi
e
p. jud^i
f a. r.
^posia g a. iptwo;
P. R. B>pJOM; comp. Kitb ulousoul, col. 434, 1. 7: C>
,_
! ^pJO
' A.
D1VD1
' P.
J13f1
nin kP.]n
i
p.
iS
p.
^a
n p.
nyn
i
Soucch 42 a (cf. Tosefta Haggah, 1.2).
2
Eroubin B3 a.
3
ibid. Bb kamm
119 b.
6k rwim ptoibn nD^ys jndjm^m p^r
n.5w nS^ lon^N
iv.
nnf ^no r?5 nkwfi nn^Nimn jk^jw^ki nir:n:m iKipKtw
y^a rotraj^N [mteal pri nti^ pna
p
rnpjnoKi
jksni nonpn^K n^nr kpd 5uns nwtetf jroi
p
p
nib^tn
nivi rwiri Ay* mon monN fhn&Dto njrtnp
jy
nh^
nnom
p
rmpbai rm5 hsbxbx
te^ ronw )kd^k D^y
nyw ha*o Kot> ruas nys ken
^k aite^N
^2
-iKnr^H jto nay rvirce te ^j Ktenoi aiteo
nrvNn:
^y
rppi^K *6y pn^o naus yote fitoariK^i nrvx:
10 ntKio
p
HDrnDi n^pKi
p
noKni ncpo
p
nrvna n-iym
wan *a3*n *tidn rmny kd -^i tji rnxu?
p
rm&Di
wy^K y^b narw^N pn na iDKnK^o -in knni kd?k5
pr ppa5tn T^pntw je -jW pn^ kd ripai Kruy nw t^k
k^ki my b^ m ne D^y rapm na b& ke ans
j*pj
15 iTJnp^ ke biN ^Kym -p*an nte atfin po xot? rate
^sn^ poi runi*A rryi roonr ke Ski rwn *b td^
^KnnBNi ^ni^K anr nruin nd
^y
upp^Ka 5k
dit
5 t^k
*6k k.ts ke
^y pjpv t6 aroto nnn ratai khwi KrnDM
jtfai Dty^K fcnn jKpnKa *"id5k iT*oy nn^r jKote Dtya
20 aiw fflr ^ym n^Nyo p^pnm imirvi naKmtA rryo
np fi^ii atoo^K
*pp
2Dn *6y
KTinMK tbw d?5ki
p
tub)py
s
f ppnm niduu ^ na o np ^jn n:y ninnob
s
in xa^NiN biSN 5p d5i Wi ry rmp ribub) Hnhts rivy
yfcbbx
DtfnD
m
iirtvobH "imbu FpSNn
pnp-iEn
rw Ta rajout
.t^n nom ^n n>psS nrvnxna ynjm
AS
Bibliothque
de
l'Ecole
162
pratique des
hautes
B&
tudes.
Section des
fasc.66
sciences
historiques
et
philologiques
CIRCULATE
AS MONOGRAEH
PLEASE
DO NOT
REMOVE
SLIPS
FROM
THIS
POCKET
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY