9.

ndice

ndice

Manual de funcionamiento y mantenimiento

9-1

9. ndice

ndice
A
Accesorios opcionales ............................................ 2-6
Accionamiento de los frenos ................................ 2-14
AEB-Tester ...................................................... 7-10, 51
Almacenaje a largo plazo ..................................... 5-28
Alta presin .......................................................... 2-24
Altas temperaturas ................................................. 2-5
Antes de iniciar el funcionamiento .......................... 5-9
Apoyo de la caja ................................................... 2-21
Arranque en tiempo fro........................................... 5-8
Ascenso, descenso y marcha transversal en
pendientes .................................................. 5-20
Asiento del conductor .......................................... .3-30
Asiento del instructor ............................................ 3-31
Asistencia a las bateras ...................................... 5-29

B
Basculamiento....................................................... 5-24
Batera .................................................................. 7-45
Bloqueo de la articulacin .................................... 2-23
Bloqueo del diferencial entre ejes ........................ 3-19

C
Cabina abatible..................................................... 2-19
Cabina del operador ............................................... 2-9
Cabina..................................................................... 1-8
Cables de alta tensin .......................................... 2-10
Cadena cinemtica .............................................. .7-35
Calentamiento debido al escape .......................... 2-16
Calzos de las ruedas............................................. 2-22
Cambie el aceite, carcasas del tandem ....7-13,15,62,67
Cambie el aceite, diferencial delantero ................ 7-53
Cambie el aceite, diferencial trasero.....................7-13,54
Cambie el aceite, engranajes de la
reduccin delantera .................................... 7-55
Cambie el aceite, motor ....................................... 7-28
Cambie el aceite, sistema hidrulico .................... 7-66
Cambie el aceite, transmisin .............................. 7-49
Cambie el aceite, unidades planetarias (bujes)

....................................................................7-14,63
Cambie el refrigerante .......................................... 7-65
Capacidad de llenado ............................................. 6-6
Cap del motor ..................................................... 2-19
Caractersticas tcnicas.......................................... 8-1
Carcasas del tandem........................................7-62, 67
Carga .................................................................... 5-23
Carga especificada................................................ 5-26
Cargas peligrosas ................................................ 2-16
Cenicero ............................................................... 3-34
Cilindros del volquete y de la direccin ................ 7-39
Circulacin en pendientes..................................... 2-14
Cojinetes .............................................................. 7-69
Columna de la direccin........................................ 3-25
Combustible ........................................................... 3-6
Comprobaciones posteriores a la parada del
motor .......................................................... 5-23
Comprobacin de la seguridad, sistema
de escape.................................................... 7-69
9-2

Comprobacin del estado general del motor ....... 7-18

Comprobacin del estado general, cadena
cinemtica .................................................. 7-68
Comprobacin del estado general, depsitos ...... 7-68
Comprobacin del estado general, transmisin ... 7-68
Compruebe el apriete de las tuercas de las
ruedas ........................................................ 7-39
Compruebe el apriete de las tuercas de las
ruedas......................................................... 7-12
Compruebe el asiento del conductor..................... 7-17
Compruebe el aspecto del refrigerante ................ 7-59
Compruebe el cableado ....................................... 7-55
Compruebe el contenido glycol en el
refrigerante ................................................. 7-60
Compruebe el el funcionamiento, filtro
centrfugo ................................................... 7-20
Compruebe el elemento filtrante del filtro
de la cabina ................................................ 7-40
Compruebe el espesor de los forros .................... 7-36
Compruebe el funcionamiento, direccin ............. 7-24
Compruebe el funcionamiento, freno del motor ... 7-24
Compruebe el funcionamiento, freno del motor
y del retardador .......................................... 7-24
Compruebe el funcionamiento, freno principal ..... 7-23
Compruebe el nivel de aceite, cadena
cinemtica .................................................. 7-34
Compruebe el nivel de aceite, carcasas del
tandem .......................................................7-15,36
Compruebe el nivel de aceite, diferencial
delantero .................................................... 7-35
Compruebe el nivel de aceite, diferencial
trasero ........................................................7-16,35
Compruebe el nivel de aceite, engranajes de la
reduccin delantera .................................... 7-36
Compruebe el nivel de aceite, motor .................... 7-19
Compruebe el nivel de aceite, sistema
hidrulico .................................................... 7-22
Compruebe el nivel de aceite, transmisin .......... 7-21
Compruebe el nivel de combustible ..................... 7-20
Compruebe el nivel de urea ................................. 7-21
Compruebe el nivel del refrigerante ..................... 7-19
Compruebe el refrigerante ................................... 7-59
Compruebe la capacidad de frenada ................... 7-22
Compruebe la correa trapezoidal de canales
mltiples: .................................................... 7-46
Compruebe la holgura de los cojinetes ................ 7-69
Compruebe la presin de los neumticos ............ 7-26
Compruebe la proteccin contra la corrosin en el
refrigerante ................................................. 7-61
Compruebe la seguridad en general, asiento del
conductor .................................................... 7-43
Compruebe los terminales de las bateras ........... 7-45
Conocimiento del camin volquete ........................ 2-3
Consumibles ......................................................... 8-13
Contenido del kit de herramientas........................... 8-7
Cdigos parpadeantes.......................................... 3-16
Cmo efectuar el ajuste del freno de
estacionamiento ......................................... 7-37
Cuando se pone en marcha el motor.................... 2-10
Cuentarrevoluciones del motor y contador
horario .......................................................... 3-5

Manual de funcionamiento y mantenimiento

9. ndice

Homologacin de la cabina .................................. 2-30

Depsitos.............................................................. 7-68
Descripcin general ................................................ 1-6
Diferencia en el dimetro del neumtico .............. 5-25
Diferencial entre ejes ............................................ 5-18
Diferencial delantero ...................................5-18, 7-55
Diferencial trasero....................................5-18,19, 7-55
Diferenciales ......................................................... 5-18
Direccin de emergencia ...................................... 2-14
Direccin..................................................... .5-17, 7-26
Dispositivo externo de apertura/bloqueo
de puertas .................................................. 3-31
Dispositivo interno de apertura de puertas ........... 3-31

E
Ebngrase, bisagras traseras de la cabina ............ 7-42
Efecte una comprobacin perifrica.................... 7-17
Ejecute el AEB-Tester ........................................... 7-10
Elemento filtrante del retorno del sistema
hidrulico .................................................... 7-52
Elevacin .............................................................. 2-23
Engranajes de la reduccin delantera .................. 7-55
Engrase ................................................................ 7-23
Engrase automtico centralizado......................... .7-41
Engrase centralizado ............................................ 7-28
Entrada y salida del camin volquete ..................... 2-4
Equipamiento.......................................................... 1-8
Equipo de seguridad ............................................ 3-33
Estacionamiento del camin volquete .................. 5-22
Etiquetas .............................................................. 2-25
Etiquetas de seguridad.......................................... 2-25
Etiquetas del producto ....................................1-11, 8-14
Exceso de velocidad del motor............................. 2-15
Extintor de incendios .............................................. 2-6

F
Filtro de aire ......................................................... 7-47
Filtro del turbo....................................................... 7-32
Filtro centrfugo .................................................... 7-29
Filtro de combustible ............................................ 7-44
FOPS / ROPS ...................................................1-8, 2-6
Frenado de emergencia ....................................... 5-16
Frenado/parada del camin volquete ................... 5-16
Freno de estacionamiento ............1-7, 5-14, 7-22, 7-37
Freno del motor ....................................1-7, 5-14, 7-26
Freno del motor y retardador ................................ 7-26
Frenos ..................................................1-7, 2-14, 5-14
Frenos de servicio ...........................................1-7, 5-14
Funcionamiento del camin volquete ..................... 5-9
Funcionamiento del freno del motor y
del retardador ............................................. 5-15
Funcionamiento durante el perodo de rodaje ........ 4-3
Funcionamiento normal ........................................ 5-13
Fusibles .................................................................. 8-6

G
Giro de la mquina ............................................... 2-13

H
Hoja de especificaciones de los aceites ................. 6-5
Holgura de las vlvulas ........................................ 7-57

Indicador de temperatura del aceite de la

transmisin.................................................... 3-6
Informacin de referencia ..................................... 8-13
Informacin de seguridad...................................... 1-12
Instrucciones de funcionamiento ............................ 5-1
Instrucciones de funcionamiento importantes ...... 5-21
Instrucciones de seguridad..................................... 2-8
Instrumentos ........................................................... 3-3
Interruptor de la baliza giratoria............................. 3-15
Interruptor de la calefaccin de los espejos ......... 3-19
Interruptor de la calefaccin elctrica del asiento del
conductor .................................................... 3-19
Interruptor de la columna ..................................... 3-24
Interruptor del motor de arranque ........................ 3-28
Interruptor luces de emergencia ........................... 3-19
Interruptor principal de alumbrado ....................... 3-19
Interruptores.......................................................... 3-18
Introduccin ............................................................ 1-6
Inyector.............................................................7-16,7-59

K
Kit de primeros auxilios .......................................... 2-5

L
Lmparas ............................................................... 8-7
Levantamiento ...................................................... 2-23
Liberacin manual de la vlvula del volquete........ 5-31
Liberacin manual del freno de estacionamiento.. 5-30
Limpie el filtro centrfugo ...................................... 7-29
Limpie el filtro tamiz .............................................. 7-49
Limpie el prefiltro, ventilacin de la cabina ........... 7-25
Limpieza externa del radiador .............................. 7-33
Limpieza interna, sistema de refrigeracin ........... 7-64
Lquido de la transmisin automtica (ATF) ......... 6-12
Lista de aceites de la transmisin ........................ 6-12
Localizacin de averas ........................................ 5-32
Lubricacin, compuertas guardabarros ................ 7-42
Lubricantes ............................................................. 6-1
Luces de aviso ..................................................... 3-14
Luces de trabajo y marcha atrs........................... 3-20
Luces testigo / de aviso........................................... 3-9
Lunas laterales...................................................... 3-32
Luz de aviso de carga de la batera ..................... 3-13
Luz de aviso de la direccin de emergencia ........ 3-12
Luz de aviso del filtro de aire ................................ 3-10
Luz de aviso del sistema de frenos .......................3-11
Luz de aviso principal, fallo de la transmisin .......3-11
Luz de aviso principal, fallo del motor .................. 3-10
Luz de la cabina ..........................................3-20, 3-34
Luz de trabajo y luz de carretera extra ................. 3-20
Luz testigo de bloqueo ......................................... 3-15
Luz testigo de engrase automtico
centralizado ............................................ 3-13, 17
Luz testigo de la luz de la direccin ..................... 3-14
Luz testigo de luz de carretera ............................. 3-14
Luz testigo del bloqueo del diferencial entre ejes .3-18
Luz testigo del freno de estacionamiento ..............3-11
Luz testigo del retardador ..................................... 3-15

Manual de funcionamiento y mantenimiento

9-3

9. ndice

M
Mandos ................................................................... 3-4
Mandos de funcionamiento .................................... 3-1
Manejo de los neumticos..................................... 5-25
Mantenimiento ........................................................ 7-1
Mantenimiento a las 1000 horas........................... 7-43
Mantenimiento a las 2000 horas........................... 7-57
Mantenimiento a las 40 horas............................... 7-27
Mantenimiento a las 4000 horas........................... 7-64
Mantenimiento a las 500 horas............................. 7-28
Mantenimiento a las 8 horas................................. 7-17
Mantenimiento correcto ........................................ 5-26
Mantenimiento diario ............................................ 7-17
Mantenimiento durante el perodo de rodaje........... 4-4
Mantenimiento peridico ...................................... 8-16
Mantenimiento recomendado anualmente............ 7-68
Mantenimiento semanal ....................................... 7-27
Mechero ............................................................... 3-28
Medidas .................................................................. 8-3
Modificaciones no autorizadas ............................... 2-4
Modo de freno del motor y retardador .................. 5-15
Motor ....................................1-6, 7-18, 28, 44, 57, 8-4
Motor, comprobacin del estado general ............. 7-18

N
Neumticos .......................................................... 7-28
Nivel de refrigerante en el vaso de expansin ..... 2-13
No se acerque a los cables de alta tensin .......... 2-10

O
Operaciones de soldadura.................................... 2-17
Operaciones marcha atrs (luces de
marcha atrs) ............................................. 5-13
Otros equipos de la cabina ................................... 3-30

P
Palanca de cambios ............................................. 3-27
Palanca de mando del volquete ........................... 3-28
Parada del motor................................................... 5-22
Parasol enrollable en el parabrisas ...................... 3-34
Pares de apriete de los tornillos............................ 8-14
Pedal de freno ...................................................... 3-26
Pedal del acelerador............................................. 3-26
Perodo de calentamiento..................................... 5-10
Perodo de rodaje ................................................... 4-1
Portn trasero superior.......................................... 2-18
Posicin de mantenimiento................................... 7-22
Posicin de marchas hacia adelante .................... 5-10
Posicin de punto muerto ..................................... 5-10
Posicin N de la palanca de cambios .................. 5-10
Posicin V de la palanca de cambios ................... 5-10
Precauciones antes de poner en marcha el
motor ............................................................ 2-8
Precauciones con espejos, lunas y luces ............. 2-10
Precauciones de los accesorios opcionales ........... 2-6
Precauciones de manejo a altas temperaturas ...... 2-5
Precauciones de mantenimiento ............................ 7-3
Precauciones en las obras ..................................... 5-3
Precauciones generales ......................................... 2-3
Prefacio .................................................................. 1-5
Prendas y elementos de proteccin personal ........ 2-4
9-4

Preseleccin de velocidades .................................5-11

Presin correcta de los neumticos ..................... 5-25
Presin de los neumticos............................ 5-25, 8-5
Prevencin contra incendios .................................. 2-8
Prevencin contra incendios del combustible y del
aceite ............................................................ 2-5
Prevencin de riesgos para el aire
acondicionado ............................................ 2-12
Prevencin de riesgos para la batera ...................2-11
Primeras 100 horas ................................................ 4-4
Primeras 500 horas ................................................ 4-5
Primeras 8 horas .................................................... 4-4
Programa de engrase ............................................. 6-3
Programa de seleccin de velocidades ................ 5-10
Proteccin antivuelco ............................................. 2-6
Proteccin contra la cada de objetos .................... 2-6
Puesta en marcha del motor .................................. 5-7

R
Radiador ............................................................... 7-33
Radio/Reproductor de CDs .................................. 3-35
Refrigerante .......................................................... 2-12
Refrigerante ......................................................... .7-59
Reglas a seguir durante el repostaje de combustible o
el proceso de llenado de aceite .................. 2-13
Reglas de proteccin de los trabajadores,
refrigerante.................................................. 2-12
Reglas de seguridad .............................................. 2-3
Rels ...................................................................... 8-6
Remolque del camin volquete............................. 5-30
Repostaje de combustible o proceso de llenado de
aceite .......................................................... 2-13
Representacin de la posicin de la palanca de
cambios ........................................................ 3-9
Respiradero .......................................................... 7-51
Retardador ..................................................1-7, 5-14,15
Retardador de emergencia ................................... 2-15
Revise la tubera de los frenos ............................. 7-61
Revise los manguitos del sistema hidrulico ........ 7-69
ROPS (Estructura protectora antivuelco) ............... 2-6
Ruedas.................................................................. 7-38

S
Salida de emergencia ....................................... 2-7,26
Seguridad en la obra .............................................. 2-8
Seleccin de velocidades ..................................... 5-10
Seleccin manual de las velocidades ...................5-11
Sistema de direccin............................................... 1-8
Sistema de escape ............................................... 7-69
Sistema de frenos ............................................... .7-61
Sistema de purga de combustible ........................ 7-44
Sistema del aire acondicionado ...................... 7-25, 39
Sistema elctrico ....................................1-7, 7-55, 8-6
Sistema hidrulico .................1-8, 7-22, 51, 66, 69, 8-5
Sistema de refrigeracin ...................................... 7-64
Sugerencias de funcionamiento ........................... 5-12
Suspensin.............................................................. 1-8
Sustituya el elemento filtrante del retorno del sistema
hidrulico .................................................... 7-52
Sustituya el filtro de aceite ................................... 7-32
Sustituya el filtro de combustible .......................... 7-43

Manual de funcionamiento y mantenimiento

9. ndice

Sustituya el filtro de la transmisin ....................... 7-49

Sustituya el respiradero ........................................ 7-51

T
Tabla de capacidades del freno del motor y del
retardador ................................................... 8-12
Tabla de capacidades del retardador ................... 8-12
Tabla de conversin de unidades de medida ......... 8-7
Tabla de mantenimiento .....................................7-5,6,7
Tabla de prestaciones ......................................... 8-8,9
Teclado, botones e interruptores .......................... 3-18
Tiempo fro ........................................................... 5-27
Trnsito, recorrido a grandes distancias en
carretera...................................................... 5-26
Transmisin .................................1-7, 7-21, 49, 67, 8-4
Transporte del camin volquete ........................... 2-24
Transporte............................................................. 2-24
Tringulo de emergencia ........................................ 2-5
Tuberas de frenos ............................................... 7-61

U
Uso previsto ........................................................... 1-6

V
Holgura de las vlvulas ........................................ 7-57
Ventilacin de zonas cerradas ............................... 2-9

W
Vadeo.................................................................... 2-15
Velocmetro............................................................. 3-5
Ventilacin de la cabina .............................. 3-21,22,23
Ventilacin de zonas cerradas ............................... 2-9

Manual de funcionamiento y mantenimiento

9-5