You are on page 1of 2

A Lenda do Tsuru (ave japonesa)

Era uma vez um campons muito pobre. Vivia em uma


cabana tosca e seu nico alimento eram algumas verduras que colhia
de sua terra cansada.
Um dia, ele encontrou um grow machucado, com a asa
destroada. Por isso ele no podia voar e buscar alimento: isto o
deixou muito fraco, beira da morte.
O campons teve pena da ave, cuidou de sua asinha e
pacientemente, colocou em seu bico algumas sementes. Sua
bondade a livrou da morte e quando ela pode voar o campons a
soltou.
Alguns dias depois, uma mulher adorvel apareceu em sua casa e pediu que lhe desse abrigo por uma noite.
O campons, por ser bom, no negaria esta caridade a ningum, mas a beleza da mulher fez com que ele
acreditasse que deix-la dormir em sua pobre cabana era realmente uma honra. Os dois se apaixonaram e se
casaram.
A noiva era delicada, atenciosa e tinha tanta disposio para o trabalho quanto era bonita, e assim eles
viviam muito felizes. Mas para o campons, que j tinha muita dificuldade em viver sozinho, ficou muito difcil cobrir
as despesas que sua nova vida de casado lhe trazia.
Preocupada com esta situao, a esposa disse ao marido que produziria um tecido especial (tecer era um trabalho
comum para as mulheres nessa poca). Ele poderia vend-lo para ganhar dinheiro, mas ela alertou que precisaria
fazer seu trabalho em segredo, e que ningum, nem mesmo ele, seu marido, poderia v-la tecer.
O homem construiu uma pequena cabana nos fundos de sua casa e l ela trabalhou, trancada, durante trs
dias. O marido s ouvia o som do tear batendo, e a curiosidade e a saudade que tinha de sua bela mulher fazia com
que estes dias demorassem muito para passar.
Quando o som de tecelagem parou, ela saiu com um tecido muito bonito, de textura delicada, brilhante e com
desenhos exticos. A tecel lhe deu o nome de mil penas de Tsuru.
Ele levou o tecido para a cidade. Os comerciantes ficaram surpreendidos e lutaram entre si para consegui-lo. O
vendedor pagou com muitas moedas de ouro por ele. O pobre homem no podia acreditar que to de repente a sorte
comeasse a lhe sorrir.
Desde ento, a esposa passou a trabalhar no valioso tecido outras vezes. O casal podia, com o fruto da
venda, viver em conforto. A mulher, porm, tornava-se dia aps dia mais magra.
Um dia, ela disse que no poderia tecer por um bom tempo. Ela estava muito cansada. Seus ossos lhe doam
e a fraqueza quase a impedia de ficar em p.
O campons a amava muito e acreditava naquilo que ela dizia, porm, tinha experimentado a cobia e como
havia contrado algumas dvidas na cidade, pediu para que ela tecesse somente por mais uma vez. No princpio ela
no aceitou, mas perante a insistncia do marido, cedeu e comeou a tecer novamente.
Desta vez ela no saiu no terceiro dia, como era de costume. E o homem ficou preocupado. Mais trs dias se
passaram sem que ela aparecesse. E isso comeou a deixar o marido desesperado.
No stimo dia, sem saber mais o que fazer, ele quebrou sua promessa, espiando o servio de tecelagem que
ela fazia. Para a sua surpresa, no era sua mulher que estava tecendo. Arqueada sobre o tear encontrava-se um
grow, muito parecido com aquele que o campons havia curado. O homem mal pode dormir noite, pensando o que
teria acontecido com a mulher que amava. Amaldioava-se por ter sido insacivel e praticamente ter obrigado a sua
querida esposa a tecer mais uma vez.
Na manh seguinte, a porta da cabaninha se abriu e o campons com o corao aos saltos fixou seus olhos
na porta, esperanoso em ver sua esposa sair dela com vida.
A mulher saiu da cabana com profundas olheiras, trazendo o ltimo tecido nas mos trmulas. Entregou-o para o
marido e disse: - Agora preciso voltar. Voc viu minha verdadeira forma, assim, eu no posso ficar mais com voc!
Ento, ela se transformou em uma ave, o grow e voou, deixando o campons em lgrimas.



Tsuru (Grow, ave japonesa)
O Tsuru um dos mais conhecidos smbolos da paz. Segundo uma antiga tradio oriental, fazer mil grows
em origami um ato de esperana. Dai surgiu o hbito de fazer uma corrente de Tsurus para realizar desejos: a
recuperao de um doente, a felicidade no casamento, a entrada para a universidade, a conquista de um emprego. A
primeira referncia sobre essa tradio foi encontrada no livro Senbazuru Orikata (Dobradura de mil grows), de Ro Ko
An, publicado em 1797.
Mas foi uma menina chamada Sadako Sassaki que imortalizou a corrente dos mil Tsurus como smbolo
eterno de paz e harmonia. Sadako nasceu em Hiroshima logo aps a cidade ter sido atingida por uma bomba nuclear,
na Segunda Guerra Mundial. Por causa das radiaes, essa garotinha adquiriu uma doena fatal. Aos 10 anos, ao
saber da Lenda do Tsuru, ela decidiu fazer mil pssaros de dobradura para ter sade suficiente para viver. Mas,
quando chegou na ave de nmero 964, Sadako morreu. Foram seus amigos e parentes que terminaram a corrente.
A dobradura Tsuru bastante fcil de fazer, se orientada por uma pessoa que conhea a tcnica de origami
ou que j tenha feito um Tsuru. Portanto, recomendvel que pelo menos uma pessoa do grupo conhea o Tsuru
para orientar quem nunca fez. Os pssaros prontos podem ser amarrados com um barbante, formando uma corrente
de Tsurus para ser enviada a lugares que necessitam de paz, como presdios, hospitais. Ou para decorar a escola,
numa mensagem de generosidade para a comunidade.