20273

The Glosario
World del
Bank Banco
Glossary Mundial
Volume 2 Volumen 2
English-Spanish Ingls-Espaol
Spanish-English Espaol-Ingls
FILE COPY
P
u
b
l
i
c

D
i
s
c
l
o
s
u
r
e

A
u
t
h
o
r
i
z
e
d
P
u
b
l
i
c

D
i
s
c
l
o
s
u
r
e

A
u
t
h
o
r
i
z
e
d
P
u
b
l
i
c

D
i
s
c
l
o
s
u
r
e

A
u
t
h
o
r
i
z
e
d
P
u
b
l
i
c

D
i
s
c
l
o
s
u
r
e

A
u
t
h
o
r
i
z
e
d
The Glosario
World del
Bank Banco
Glossary Mundial
Volume 2 Volumen 2
English-Spanish Ingls-Espaol
Spanish-English Espaol-Ingls
The World Bank
Washington, D.C., U.S.A.
Copyright 0 1986
lnernatoonal Bank for Reconstruction
and Development/ The World Bank
Banco Intemnacional de Reconstu n
y Fomento/Banco Mundial
1818 H Street, N.W.
Washintn D.C 20433, US.A.
All rights rserved
Reservados todos los derechos
Fiit printing October 1986
Primera inpresin: octubre de 1986
Seond printing October 1989
Segunda impresiin: octubre de 1989
Third Printing March 1991
Terceo impresin: marzo de 1991
Manuatured im the United States of America
Hecho en los Estados Unidos de Amica
Library of Congreso Cataloging in Publicaion Data
The World Bank gbssary = Glossaire de la Banque
mondiale.
Vol. 2 has parallel title Glsario del Banco
Mundial.
Contents: y. 1. English-French, French-English-
y. 2. English-Spanish, Spanish-English.
1. World Bank-Laouage-Go es, etc.
2. Economic development-Dictionaries-Polyglot
3. Economic assstnee-Dictionries--Polyglot.
4. Tedhnical aine-Dictionaries--Polyglot.
5. English language-Dictionaries-Polyglot.
L Irternational Bank for Reconstruction and
Development. n. Tlitle. Gosie de la Banque
ndiale. III. Titie. Glosaro del Banco Mundial.
HG3881.5.W57W67 1986 332'.04203 86-15872
ISBN 0-8213-1733-4 (vol. 1)
ISBN 0-8213-1734-2 (vol. 2)
Table of contents Indice de materias
Forevo n .................................................. , v
Englsh-Spardsh Gl Gssaiy/ Glsio ingW- .. sao.l. 1
Spanish-Englsh Glosary/GLoio espzfl-ingi .275
Organizations/Organza.own.s 415
Acrony=ns (English)/Sigls (ng.l).. 427
Acronyris (Spanish)/SigUs (es"pi .439
World Bank Glossary
Foreword
This edition of the World Bank Glossamy has been revised and expanded by the Terminology Unit
of the Bankls Language Services Dinsion, in close collaboration with the English and Spanish
Transiation Sections.
The Glossary is intended to assist the Banks transiatora and interpreters, other Bank staff usmng
Spanish im their work, and fee-lance transiators and interpreters employed by the Bank. For this
reason, the Glossary contains not only financial and economic termnmology and temis relating to the
Banks procedures and practices, but also tenms that frequently occur in Bank documents, and others
for which the Bank has a preferred equivalent Although many of the terms, relating to such flelds as
agriculture, education, energy, housing, law, technology and transportation, could be found in other
sources, they have been assembled here for ease of reference.
A list of acronyms occurring frequently im Bank texts (the terms to which they refer being found iR
the Glossary) and a list of international, regional and national organizations will be found at the end
of the Glossay. A trilingual version of the Bankls organizational listing is available separately.
Coomments and suggestions from users will be most welcome and should be addressed to:
Teminology Unit
Language Services Division
World Bank
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
Glosario del Banco Mundial
Prefacio
Esta edicin del Glosario del Banco Mundial ha sido revisada y ampliada por la Unidad de
Terminologa de la Divisin de Servicios lUnguisticos del Banco, en estrecha colaboracin con las
Secciones de Traducciones al Espaol y al Ingls.
El Glosario tiene por objeto ayudar a los traductores e intrpretes del Banco, a otros funcionarios
que emplean la lengua espaola en su trabajo, y a los traductores e intrpretes independientes que el
Banco contrata. Por esta razn, el Glosario contiene no slo trminos financieros y econmicos y
expresiones relacionadas con los procedimientos y prcticas del Banco, sino tambin ciertos vocablos
que se presentan frecuentemente en sus documentos y otros para los cuales se prefiere una determi-
nada traduccin. Aunque muchos trminos, pertenecientes a sectores como agricultura, educacin,
energa, vivienda, derecho, tecnologa y transportes pueden encontrarse en otras fuentes, se han
reunido aqui para facilitar la consulta.
Al final del Glosario se incluye una lista de abreviaturas de uso frecuente en los textos del Banco.
Los trminos a que corresponden esas abreviaturas se encontrarn en el cuerpo del Glosario. Tambin
al final hay una breve lista de organizaciones internacionales, regionales y nacionales.
La Unidad de Termmologa ha preparado tambin una lista trilingue de unidades orgnicas y
ttulos de cargos que se ha publicado separadamente.
Las observaciones y sugerencas de los usuarios, que se agradecen de antemano, debern dirigirs a
Terminolgy Unit
Language Services Division
World Bank
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
US.A.
English-Spanish Glossary
Glosario ingls-espaol
-3-
-A-
lAN loan prstamo 0A
above quota por encima de la cuota
above the line (item) (partida) ordinaria
absolute poor personas, grupos que viven en la
pobreza absoluta
absorption accounting; fuil cost contabilidad de costo total
accounting
absorptive capacity capacidad de absorcin
abstract (of a publication) extracto
academic research investigacin acadmica
accelerate a loan exigir el reembolso anticipado de un
prstamo; exigir el reembolso de un
prstamo antes de su vencimiento
accelerated depreciation depreciacin acelerada, decreciente
accelerated recall [MOV] reintegro acelerado
acceleration of maturity [IBRDI aceleracn, adelanto del vencimiento
acceptance; bank acceptance aceptacin bancaria
acceptance, accepting house [UK] casa de aceptaciones
acceptance rate (by beneficiaries tasa de aceptacin
of a project)
accession accesin; adhesin; Introduccin
[agricultura]
4.-
accommodation type tipo de alojamiento
accountability responsabilidad; rendicin de cuentas
accounting
accounting seo also accrual (basis) accounting; business accounting; cost accounting; current cost (value)
accounting; doubie entry accounting; full cost accounting; general price levei accounting; inflation
accounting; job order accounting; management accounting; managerial accounting; single-entry accounting;
social accounting matrix; standard cost accounting; stock accounting; time-adjusted
accounting entries; entries asientos (contables)
accounting period perodo contable; ejercicio contable
accounting practices prcticas contables
accounting price precio de cuenta
accounting procedure mtodo, procedimiento contable,
de contabilidad
accounting rate of interest - ARI tipo de inters contable - TIC
accounting ratio relacin de cuenta
accounting unit unidad contable
accounts payable cuentas por pagar
accounts recelvable cuentas por cobrar
accrual see nonaccrual status; overaccruais
accrual (basis) accounting contabilidad segn registro de derechos
adquiridos u obligaciones contradas;
contabilidad en valores devengados
accruals acumulaciones [acreencias;
obligaciones]
accrued
accrued depreciation see accumulated depreciation
accrued income ingresos devengados, acumulados
acorued interest Intereses devengados, acumulados
accrued liabilities pasivo acumulado
acorued loan commisslons comisiones devengadas, acumuladas
sobre prstamos
accumulated depreciation; accrued depreciation depreciacin acumulada
accumulated profit [accounting] utilidades acumuladas
achievement see aso educational achievements
achievement tests [education] pruebas de aprovechamiento, de progreso
escolar, de rendimiento; exmenes
acid-test ratio; liquid ratio; quick ratio relacin activo disponible-pasivo corriente
ACP countries [Lom Convention] paises ACP (Africa, el Caribe y
el Pacifico)
acquired immune-deficiency syndrome - AIDS sndromne de Inmunodeficiencia adquirida - SIDA
activity bref [EDI] resumen de actividades previstas
adaptive research Investigaci6n con fines de
adaptacin
additonality adicionalidad
additlonal facility IICSID] mecanismo complementario
Ad Hoc Committee on the Valuation of Comit Ad Hoc sobre la Valoracin del
Bank Capital [IBRD] Capital del Banco
adjustable peg [foreign exchange] vnculo ajustabie
6 -
adjustment ajuste; reajuste
[adjustment see dso agricultura] sector adjustment loan; exchange adjustment; export adjustment loan; financial
adjustment; Industrial and trade policy adjustment; Industrial and trade policy adjustment loan; price adjustment
clause; sector adjustment loan; seif-adjustment; Structural Adjustment Facility within the Special Disbursement
Account; structural adjustment lending; transiation adjustment]
adjustment aid asistencia para fines de ajuste
admeasuroment contract contrato a precio unitario
administered price precio administrado, controlado, impuesto
Administrative Council [ICSID] Consejo Administrativo
administrative machinery sistema, mecanismo administrativo
Administrative Manual Statement documento del Manual Administrativo
ad valorem (customs) duty derecho (aduanero) ad valrem
advance
advance account cuenta de anticipos
advance deposit depsito previo, anticipado
advance deposit requirements requisito de depsito previo, anticipado
(on lmports) (a la importacin)
advance repayment reembolso anticipado
advanced
advanced export payments pagos anticipados en, por concepto de exportaciones
advanced farmer agricultor innovador
advanced studies estudios avanzados, superiores, de
perfeccionamiento
advanced tralning formacin avanzada, especializada;
especializacin
-7-
advocate [ICSID] abogado
aeromagnetic survey estudio aeromagntlco; levatmiento
asronagntico
affihiate Insttcin afliada; afilada
afflliate bank banco afilado
affordabfilty accesibildad financiera; capacidad
de pago; capacidad de acceso a
affordability ratio; houslng relacin gastos de vivienda-ingresos
expenses/lIncome ratio
afforestation forestacin [EE.UU.I; repoblacin forestal
[Reino Unidol
Africa Prolect Deveiopment Faclity Unidad de Preparacin de Proyectos
- APDF para Africa
Africa's Priority Programme for Programa de prioridades de Africa para la
Economic Recovery, 1986-1990 - APPER recuperacin econmica, 1986-1990
African
African Caucus (of the World Bank) Grupo Africano (del Banco Mundial)
African Faclity see Special Faclilty for Sub-Saharan Africa
African Management Services Company Compaa de Servicios de Gestin
- AMSC Empresarial para Africa
African Strategy Review Group [IBRD] Grupo de Estudio de la Estrategia para
Africa
agency line s.e credit line on an agency basis
agency securities, obligations [U.S.] ttulos de organismos federales;
emisiones de organismos federales
agent mse dso bhllng agent; buying agent; extension agent; fleid agent; fiscal agent; procurement agient
agent [bank syndicate] agente
agent [ICSID]
apoderado
agent bank banco corresponsal; banco agente
agregate
agregado; monto global
aggregate demand demanda agregada, global
aggregate model modelo agregado, global
agregates mse monetary aggregates
aggregative planning planificacion global, agregativa
aging schedule [accounts receivabie] estado, informe de cuentas por
cobrar segn fecha de vencimiento
agreement to reimburse mse Irrevocable agreement to reimburse; qualified agreement to reimburse
agribusnesa; agroindustries; agroindustrias
agro-based industry
agriculural
agriculturai credit intermediary intermediario de crdito agrcola
agriculturai extension extensin agrcola
agricultural extension officer - AEO agente de extensin agrcola; extensionista
grcultural yroduction and banco, caja de crdito para la produccin
.iport (apex) bank y las exportaciones agropecuarias
agricLitural roduction and cooperativa de produccin y exportaciones
eport (apex) cooperative agropecuarIas
agricultural sector adjustment prstamo para ajuste del sector agrcola
loan - ASAL [World Bank]
-9 -
agricuiturist agrnomo; tcnico agricola
agro-based Industry; agribusiness agroindustrlas
agro-economist agroeconomista
agroforestry agrosvlMultura
agroindustries; agribusiness agroindustrias
agroprocessing elaboracin de productos agropecuarios
agroprocessing industries Industrias de elaboracin de productos
agrcolas; agroindustrias
agrosupport industry Industria de apoyo a la agricultura
air dried ton tonelada en seco, secada al aire
airmag survey; aeromagnetic survey estudio aeromagntlco; levantamiento
aeromagntico
alley cropping; strip cropping cultivo en franjas
allocated costs costos Imputados
allocation
allocation of loan proceeds asignacin de los fondos del prstamo;
distribucin del Importe, de los fondos
del prstamo
allocation of net Income asignacin de los Ingresos netos
allocation, appropriation of asignacin de las utilidades;
profits distribucin de las utilidades
allocation of resources asignacin de los recursos; distribucin
de los recursos
ailotment [budget] asignacin presupuestaria; crdRo
presupuestario
10 -
allowance for contingencies; reserve reserva para Imprevistos, contingencias
for contingencies
aliowance for depreciation; reserve reserva para depreciacin
for depreciation
altemate [Executive Director, Suplente
Govemor]
altemative [projects] variante; opcin [proyectos];
altemnativa
altemative bid (procurement] oferta alternativa
altemative energy energa sustitutiva
amendment, amending agreement convenio modificatorio
amendments to the Articies enmiendas al Convenio Constitutivo
of Agreement
amortization schedule plan de amortizacin
animal husbandry ganadera; cra de ganado,
de animales; zootecnia
animal unit - AU unidad de ganado
annotated agenda temario anotado, comentado
Annual Meeting [ICSID] Reunin Anual
Annual Meetings (of the Reuniones Anuales (de las
Boards of Governors) of the Juntas de Gobernadores) del
World Bank and the Banco Mundial y del Fondo
International Monetary Fund Monetario Internacional
annualization
cmputo sobre una base anual;
anualizacin
annulty system [debt service] sistema de pagos Iguales de principal
e intereses
- 11 -
annuity bond bono perpetuo, de renta vitalicia
annuity-type repayment terms condiciones de reembolso con
pagos Iguales de principal e
Intereses
anthracite; hard coal antracita; carbn antracitoso
antidumping duty derecho antidumping
apex (= gricuitural production and export) bank, cooperative see agricuitural production and export bank,
cooperative
apex bank, institution banco, institucin principal
apex loan prstamo principal
appiication for membership solictud de ingreso
application for withdrawal solicitud de retiro de fondos
(from loan account or credit (de la cuenta del prstamo o
account) crdito)
application of funds empleo, uso, utilizacin de
(os) fondos
applied research investigacin aplicada
appraisal (technical and evaluacin Inicial (tcnica y
economic) econmica); evaluacin previa;
evaluacin ex ante
appraisal mission misin de evaluacin
inicial, previa, ex ante
appreciation (in value) valorizacin
appropriate technology - AT tecnologa apropiada
appropriation Ibudget] autorizacin presupuestaria EE.UU];
crdito presupuestario; asignacin
presupuestaria
-12-
appropriation law [US] ley del presupuesto
appropriatbon of profits; allocation asinacibn de las utilidades; distribucin
of proflts de las utilidades
aqua privy letrina de pozo anegado
Ambian crude mee light Ambian crude
arbitrage see covered lnterest arbltrage;'tax arbitrage
Arbitral Tribunal [ICSID] Tribunal de Arbitraje
arbitration clause clusula de arbitraje,
compromisoria
Arbtration Ruies IICSID] Reglas de Arbitraje
arbitrator [ICSIDI rbitro
area development desarrollo subregional
arm's length
arm's length contract contrato entre Iguales, entre compaas
Independientes
arm's length negotiation negociacin en pie de igualdad,
entre Iguales
arm's length price precio de mercado, de piena competencia
arm's length principie principio del trato entre Iguales,
entre compaas Independientes
Articdes of Agreement [IBRD, IDA, IFC, Convenio Constitutivo
IMF]
articles of incorporation escritura de constitucin
ash farming; bum-beating; buming artiga; roza; roce
-13-
assessed Income renta presurt; ingreso Imponibie
assessment for tax mee tax assessment
asset and llabilty management administracin de activos y pasivos
[see abso lIbbiity managementl
assets activo(s); bienes
[see also capital assets; contingent asset; current assets; domestic asset formation; domestic assets; eaming
assets; fixed assets; foreign assets; Intangible assets; liquid assets; nonperformlng assets; performing assets;
real assets; saleable assets; seif-iiquidating assets; sight assets; sundry assets; tangible assets; temporary
assets]
asset stripping liquidacin de activos
assignee cesionario
assignment agreement acuerdo de cesin
assignor cedente
associated cost costo asociado
associated crops, cropping cultivo(s) asociado(s)
associated gas gas asociado
attachment [commercial law] embargo
Attitude Survey [IBRD] encuesta de actitudes
attrition rate tasa de desgaste, de eliminacin,
de atricin
audit
audit, to verificar, comprobar cuentas; auditar
audit [energyj estudio de recursos energticos
[de un pas]; examen del uso de la
energa
- 14 -
audit [finance] auditora; verificacin de cuentas;
comprobacin de cuentas
audit; management audit [management] evaluaci6n administrativa
audit [projects] evaluacin de los resuitados
audit see also energy audit; internal audit; Joint Audit Commlttee; pass-through audit; project audit; project
performance audit memorandum, report; tax audit
audit mission misin de evaluacin ex post
audit report sew project performance audit report
audited statement of accounts estado de cuentas verificado, auditado
auditor auditor
[see aiso management auditorj
authenticated specimen of signature espcimen de firma autenticado; facsmil
de firma autenticado
authority [IDA]; commitment authority facultad para contraer compromisos
authority [legal] autorizacin; facultad
authorized bank banco autorizado
authorized positions [personnel] cargos autorizados
authorized share capital capital accionario autorizado
autoconsumption of food produccin de alimentos
para consumo propio
automatic resetting mechanism [IFC] mecanismo de reajuste automtico
(del tipo, de la tasa de inters)
avallability [transportation] disponibilidades (de equipo)
availability fee [IFC] comisin de disponibilidad
- 15-
average incremental cost - AIC costo incrementaE medio
[see also long-run average incremental cost]
avoidance see tax avoidance
avoided cost economa(s); reduccin de costos
award [contractsl adjudicacin
award [ICSID] laudo
awarding committee [contracts] comit de adjudicacin
- 16 -
"B loan prstamo BO
background leducation] antecedentes (profesionales); formacin
background nolse ruido de fondo
background paper documento de antecedentes, de
inforrracin bsica
backhaui trafic trfico de regreso
backstopping apoyo; servicios, mecanismos de apoyo
back-to-back credit crdito con garanta de otro crdito
back-to-offlce report - BTO Informe sobre misin realizada
backup (underwritlng) fbclity mecanismo de suscripcin de reserva
backup (underwriting) facilily fee comisin de garanta de compra
back value; netback value ganancia neta
backward-forward integration, linkage Integracin, vinculacin vertical
backward Integration, linkage integracin, vinculacin regresiva
bad debt deuda incobrabie; deuda de pago dudoso
baU out, to sacar de apuros
balance
balance, to (an account) cuadrar (una cuenta)
balance carried forward saldo traspasado
balance of payments se. current balance of payments
-17 -
balance of payments position situacin, posicin de balanza
de pagos
balance-of-system costs costos de Instalacin y suministros
balance of trade; merchandise balanza comercial
balance; trade balance
balance sheet see consolidated balance sheet
balances [cashl saldos en efectivo; fondos en efectivo
balances held on a covered saldos retenidos para cubrir
basis operacones a trmino, a plazo
balancing equipment material complementario
balancing item, entry partida compensatoria;
contrapartida
balancing subsidy subvencin equiibradora
balloon loan prstamo
m
balloon'; prstamo
amortizable en su mayor parte al
vencimiento
balloon payment pago final, global
balipark figure cifra aproximada; dato aproximado
bankable assurances seguridades aceptables para los bancos
bankabie project proyecto financiable (por el
Banco)
bank
bank acceptance, bOI; banker's aceptacin bancaria
acceptance
bank examiner Inspector, superintendente de
bancos
- 18-
bank exposure monto de los prstamos bancarios
vigentes; monto de los prstamos
desembolsados y pendientes;
riesgo de los bancos
Bank first" principie principio de utilizacin de los fondos
dei Banco en primera instancia
"Bank lasr principie principio de utilizacin de los fondos
dei Banco en ltima instancia
bank money dinero bancario
bank of issue; issuing bank banco emisor, de emisin
Bank performance see performance
bank rate [UK] tipo, tasa oficial de descuento
banker's acceptance see bank acceptance
banker's markup see gross earnings margin
banker's spread see gross earnings margin
Banking Advisory Panel [IFC] Grupo de Asesores Bancarios
bar chart grfico, diagrama de barras
barefoot doctor mdico "descalzo"
barreis of oil equivalent - boe barriles de equivalente en petrleo - bep
barreis per day of oil equivalent barriles diarios de equivalente en
- bdoe petrleo - bdep
barriers see tariff barriers
barter terms of trade relacin de Intercambio de trueque
basal dressing; bottom dressing abono, estercoladura de base
- 19 -
base
base; road base [highways] capa de base; base
base, baseline costs costos bsicos; costos Iniciales [proyectos]
base course [highways] capa intermedia, de base
base (lending) program [IBRDI programa (de financiamiento) de base
base load [electricity] carga de base, fundamental
base load station (electricity] central de carga de base, fundamental
base year ao base
baseline costs see base costs
baseline data datos bsicos
baseline survey encuesta bsica; estudio bsico
basic
basic account [balance of payments] cuenta bsica
basic education educacin bsica
basic health care atencin bsica de salud
basic research Investigacin bsica
basic skilis capacidades bsicas; competencia
bsica; conocimientos bsicos
basic subjects; core subjects materias bsicas
basin irrigation; level border riego por compartimientos
irrigation
basis point centsimo de punto porcentual
- 20-
basket unit of account unidad de cuenta basada en una cesta de
monedas
bearer bond bono al portador
bear market mercado bajista
before-and-after" test prueba de 'antes y despus'
beggar-my-nelghbor pollcy poltica de empobrecer al
vecino
behest project proyecto emprendido a Instancias
gubernamentales
bellwether (of economic trends) indicador primario de las
tendencias econmicas
below the line (item) (partida) extraordinaria
benchmark crude; marker crude crudo de referencia
benchmark price; marker price precio de referencia
beneficial interest beneficio contractual; (derecho de) usufructo
beneficiation [mineraisj beneficio
benefit-cost ratio [USJ; relacibn costos-beneficios
cost-benefit ratio [UK]
[see aIso entrepreneurial benefit-cost ratio; private benefit-cost ratio; social benefit-cost ratio]
benefits [social security] prestaciones
benefit stream serle de beneficios
benefit taxes [IBRD] Impuestos por beneficios
berth see multipurpose berth
berthing capacity capacidad de atraque
- 21 -
berth throughput movimiento de mercancas en los muelles
"best efforr project [IBRD proyecto en que se har todo lo posible
para lograr la participacin de la mujer
lbest effortso sale venta sin compromiso de garanta de
emisin
betterment levy, tax impuesto de valorizacin;
Impuesto sobre la plusvalla
beverage crop producto agrcola para elaboracin
de bebidas
bias [economy; statistics] tendencia; inclinacin; sesgo;
predisposicin
bid
bid see aiso alternative bid; examination of bids; invitation to bid; lowest evaluated bid; model bid
documents; takeover bid; unsuccessful bid
bid bond fianza de licitacin
bid documents see model bid documents
bid form modelo de oferta
bid opening apertura de ofertas
bid package conjunto de bienes (obras, servicios,
elementos) a licitar
bid price [contract] precio de oferta
bid security garanta de licitacin
bid submission presentacin de ofertas
bidder (highest/lowest) licitante (que somete la oferta ms
alta, ms baja)
[aseh uso highest bidder; lowest bidder; postqualification of bidders; prequalification of bidders; qualKited bidder;
second lowest bidder; successful bidder]
-22-
biddlng see competitive bidding; competitive bidding In accordance with local procedures; component bidding;
International competitive bidding; limited international bidding
bidding condltions bases de licitacin; pliego de
condiclones de la licitacin
bidding documents documentos de licitacin
billing agent organismo agente de cobranza
bill of exchange letra de cambio
bill of lad1ng conocimiento de embarque
[see ~iso through bill of lading]
bill of quantities estimacin cuantitativa
see siso priced bill of quantities]
biochemical oxygen demand - BOD demanda bioqumica de oxigeno - DBO
biochemical oxygen demand over five demanda bioqumica de oxigeno en
days - BOD5 cinco das - DBO5
biodiversity diversidad biolgica
biogas plant central (productora) de biogs
biomass energy energa de biomasa; energa a partir
de biomasa
blomass (power) plant, station central (generadora) de energa a partir
de biomasa; central a, de biomasa
birth control control de la natalidad
birth spacing espaciamiento de los nacimientos
blsque clause clusula de modificacin parcial
black economy; underground economy; economa subterrnea, paralela
submerged economy; parallel economy
-23 -
biack market mercado negro, clandestino
blanket effect efecto generalizado
biend country pas que puede obtener financiamiento
combinado (del BIRF y la AIF)
biend financing financiamiento combinado (del BIRF y
la AIF)
biending (of flows) combinacin de financiamiento
blind trust fideicomiso cuya composicin es
desconocida por el beneficiarlo;
fideicomiso ciego
block release licencia de tiempo completo
block trading negociaci6n de bloques de acciones
biock train tren bloque
blue chip; blue chip security accin de primera clase; valor de
primera clase
blueprint planning planificacin detallada
Board
Board of Directors [IFC, MIGA] Junta de Directores
Board of (Executive) Directors; Directorio Ejecutivo
Executive Board [IBRD, IDA]
Board of Governors Junta de Gobernadores [Banco, AIF, CFI]
Board seminar reunin Informai (del Dlrectorio)
Boards of the Bank and the Fund Directorios del Banco y del Fondo
body corporate; corporate body persona jurldica
- 24 -
bond mse annuity bond; bearer bond; bid bond; convertibie bond; corporate bond; coupon bond; deep discount
bond; development bond; discount bond; exit bond; floating rate bond; govemment bond; indexed bond; non
callable; original k~ue discount bond; outstanding bonds; performance bond; perpetua] bond; pubilcly lssued;
registered bond; serial bond; straight bond; Treasury bond; warrant bond; zero coupon bond
bonrded
bonded area; free trade zone - FTZ zona franca
bonded contractor contratista con fianza, afianzado
bonded goods mercancas en depsito, en
aimacn de aduanas
bonded Industrial estate zona Industrial en rgimen de franquicia
aduanera
bonded warehouse depsito, almacn de aduanas
bondholder tenedor de bonos
bonding [customs] depsito en almacn de aduanas
bonus clause [contracts] clusula sobre primas
bonus Issue dividendo en acciones
bonus share accin recibida como dividendo
book value valor contable, en libros
booster pump bomba de refuerzo
booster (pumping) station estacibn (de bombeo) de refuerzo,
de rebombeo
border
border check, border ditch riego por tablares, por eras; riego por
Irrigation; strip Irrigation gravedad con retenes
border currency (unit) (unidad de) moneda fronteriza
-25-
border Industry indcustr frnta
border irrigation; strip riego por tablares, por eras; riego por
Irrigation gravedad con retenes
border point price see cost, insurance and frelght port o entry/border point price
border price precio en (la) frontera
border strip irrigation; strip riego por tablares, por eras; riego por
irrigation gravedad con retenes
border taxes Impuestos fronterizos
borrowing
borrowing capacity capacidad de endeudamiento
borrowing cost costo de los emprstitos
borrowing from the public oferta pblica; emisin ofrecida
al pblico
borrowing pool [IBRD] conjunto de emprstitos
borrowing rate; depositor rate tipo, tasa de Inters sobre los depsitos;
of interest tipo, tasa pasivo(a)
bottieneck estrangulamiento; a veces: congestin
bottleneck analysis anlisis de la capacidad limitante
bottom
bottom dressing; basal dressing abono, estercoladura de base
bottom line conclusin; resultado final
bottom out (of a recession) pasar, superar el punto ms bajo
bottom up (approach) [projects] de abajo arriba
-26-,
bracket creep, progression [taxation] paso gradual a tasas impositivas
ms altas
band name drug especfico; especialidad (farmacutica)
brand name product producto de marca registrada
breach of contract Incumplimiento de contrato; violacin de
contrato
breach of contract risk [MIGA] riesgo de incumplimiento de contrato
bread grains cereales panificables
breadwinner sostn de la familia
breakbulk carga fraccionada
break dause; escape clause clusula de salvaguardia, de elusin,
de escape
breakdown desglose; distribucin
break-even analysis anlisis de punto muerto,
de equilibrio
break-even po,nt punto muerto, de equilibrio
breed [livestock] raza
breeder [agriculturel genetista [especies vegetales]; criador;
reproductor [ganadera]
breeder seed semilla del mejorador
breedlng
breeding see plant breeding
breeding material material gentico, de mejora [especies
vegetales]
- 27-,
breeding station (commerclal puesto de monta, de cubricbin,
breeding] de reproduccin
breeding stock (animales) reproductores
breeding unft centro de genbtica ganadera
bridging arrangement, credit disposiciones transitorias;
financiamiento transitorio
bridglng faciiity mecanismo de financiamiento transitorio;
servicio de financiamiento transitorio
brief, project datos bsicos de un proyecto
broad money dinero en sentido amplio
broken cross rmtes [foreign exchange] tipos cruzados dispares
broker corredor (de cambio, de bolsa); agente
(de cambio y bolsa)
brokerage corretaje
brown coal carbon bituminoso; lignito
Bruno ratio relacin de Bruno
tse. also modfifed Bruno ratio]
bubbie-up effect efecto de capilaridad,
ascendente
bucket latrine letrina de cubo
budget
budget see also capital budget; cash budget; current budget; exchange budget; investment budget; Midyear
Review; operating budget; partial budget; performance budget; program budget; special budget; unit activity
(crop) budget; whole farm budget
budget amendment [U.S.] enmienda presupuestaria presidencial
-28-
budget approprlation autorlacin presupuestaria [EE.UU];
credito presupuestario; asignacibn
presupuestaria
budget authortty facultad preupuestaria
budget cuts reducciones presupuestarias
budget deficit; budgetary gap dficit presupuestario
budget estimnates proyecto de presupuesto;
estimaciones presupuestarias
budget process proceso presupuestario
budget surpius supervit presupuestario
budgetary aid ayuda presupuestaria, para el
presupuesto
budgetary gap sme budget deficit
budgeting see full budgeting; planning, programming, budgeting system; zero base budgeting
buffer fund fondo de regulacin, de estabilizacin
buffer stocks existencias reguladoras
buffer stock scheme plan de existencias reguladoras
bullt-In evaluation [proJects] evaluacin incorporada en los
proyectos
built-in stabilkzers elementos estabilizadores, automticos,
intemos, Intrnsecos
bullt-in tendency tendencia Intrnseca
bulk, In a granel
bulk procurement compra, adquisicin en grandes
cantidades, en grueso
-29-
bullet issus emisin, emprstito reembolsable de una
sola vez a su vimiento
bulil market mercado alcista
bump Integrator [highwaysl' Integrador de Irreguiaridades
bunching acumulacin; congestin
[se. also debt bunching]
bunching of maturities acumulacin de vencimientos
bund dique; terrapln
[see aiso contour bundl
bunker [coa1] carbonera
bunker; bunker oil combustible para calderas, barcos
bunkering aprovisionamiento de combustible
[barcos]
buoyancy [economics] capacidad de reaccin; dinamismo
[see aiso tax buoyancy]
buoyant demand demanda Intensa
buoyant market mercado activo
burden sharing participacin en los costos,
gastos [beneficiarlos];
participacin en la carga; distribucin
de la carga [donantes]
bum beating; ash farming artiga; roza
burning [agricuiture]; ash farming artiga; roza
bush fallow barbecho en maleza
-30-
business
business accounting contabiidad de empresa, comercial
Business Advisory Council [IFC] Consejo de Asesora sobre Negocios
business community medios, esferas, crculos empresariales,
comerciales
business cycle ciclo econmico; coyuntura
business cycle policy poitica coyuntural
business expenses gastos de explotacin, de operacin
business plan plan de actividades (empresariales)
business (profit) tax; corporate impuesto sobre las utilidades
income tax [US]; corporation
tax [UKI
buyback agreement; take-out agreement acuerdo de recompra
buyer credit; buyers' credit crdito de compradores
buyer's market mercado de compradores; mercado
favorable a los compradores
buying agent [commodities] agente comprador; agente de compras
buying rate of exchange tipo de cambio comprador
byiaws reglamento; a veces: estatutos
ByLaws [IBRD, IDA, IFC] Reglamento
- 31 -
calendar quarter trimestre dei ao civil
call
cali for capital; cali of capital requerimiento de capital
call In a loan, to exigir el reembolso de un
prstamo
cali loan prstamo a la vista
cafl money; day to day money; dinero exigible; dinero a la vista
demand money; money at cali
call of capital see cali for capital
cafl option opcin de compra
call order contract contrato de servicios ocasionales
callable (capital, subscription) exigible
called up (share) capital; paid in capital pagado
(share) capital
calling In of a currency retiro de una moneda de la
circulacin; desmonetizacin
calorle Intake Ingestin de caloras
calving rate tasa de paricin
cancellation condonacibn (de una deuda); anulacin;
cancelacin
cancelled debt deuda anulada
- 32 -
cap tope; a veces: contrato, prstamo con
Inters tope
capabiiity [urban development] capacidad
capacity see rated capacity
capital
capital see a/so commerclal capital; domestic capital formation; equilibrating capital flow; equity capital;
floating capital; foreign capital; trozen capital; General Capital Increase; gross fixed capital formation;
Incremental capital-output ratio; loan capital; marginal efficlency of capital; noncash working capital; official
capital; overhead capital; paid-in (share) capital; pald-up capital; public (capital) expenditure; quasi-equity;
recycling (of capital); retum of capital; return on capital; retum to capital; risk capital; seed capital; Selective
Capital lncrease; share capital; social overhead capital; uncalled capital; unimpaired capital; venture capital;
volatile capital; working capital; Worid Bank Capital Markets System
capital account cuenta de capital
capital adequacy suficiencia deO) capital
capital assets [accounting]; fixed assets activos fijos; capital fijo
capital base base de capital
capital budget presupuesto de capital
capital consumption allowance reserva para depreciacin
capital cost costo de inversin
capital deepening aumento del capital con respecto
al trabajo
capital deepening lnvestment Inversin orientada a aumentar la
eficiencia de la produccin y reducir
los costos
capital-deficit oil exporter exportador de petrleo con dficit de capital
capital efficiency productidad del capital; rentabilidad
del capital
-33 -
capital endowment dotacin de capital
capital equipment swe capital goods
capital expenditure; capital outlay gasto(s) de capital; Inversin en capital
fijo
capital flight fuga de capitales
capital flow; capital movement corriente, flujo de capital
capital formation formacin de capital
capital gain ganancia de capital; plusvalla
capital gains tax Impuesto sobre la plusvalia;
Impuesto sobre ganancias de capital
capital gearing ratio; relacin prestamos desembolsados y
gearing ratio pendientes-capital y reservas [Banco
Mundial]; relacion pasivo-capital
capital goods; capital equipment bienes de capital, de equipo
capital impairment reduccin dei capital
capital Inadequacy insuficiencia de(1) capital
capital lnflow entrada, afluencia de capital
capital infrastructure infraestructura (econmica)
capital intensity Intensidad de capital
capital-hntensive con gran Intensidad de capital;
con uso Intensivo de capital;
con alto coeficiente de capital
capital Investment Inversin (de capital)
- 34 -
capital-labor ratio relacibn capital-trabajo
capital loss prdida de capital
capital market mercado de capital(es)
Capital Markets System Sistema de Informacin del Banco Mundial
- CMS [World Bank] sobre los mercados de capital
capital movement see capital flow
capital outlay see capital expenditure
capital-output ratio relacin capital-producto
capital position posicin de capital
capital recovery factor factor de recuperacin del capital
capital-service ratio coeficiente, relacin capital-servicio
capital stock capital social; [para un pas] capital
nacional
capital structure estructura de capital
capital suppiy oferta de capital
capital-surplus country pas con supervit de capital; pas
superavitarlo
capital transfer transferencia de capital
capital widening ampliacin del capital; aumento del
capital
capital works instalaciones fsicas
capitalized expenses gastos capitalizados; costos
capitalizados
capitation approach sistema de capitacin
[health financing]
- 35 -
capitation tax; poli tax; (Impuesto de) capitacin
head tax
career development planificacion del avance profesional
Caribbean Basin Initiative Iniciativa para la Cuenca del Caribe
carrying
carrying capacity [pasturesl capacidad de carga; capacidad de
sustento; capacidad ganadera
carrying capacity capacidad de acarreo
[transportation]
carrying cost, charge of capital costo de inactividad del
capital
carrying costs, charges [goods] costo de mantenimiento en existencia
carryover loan prstamo a corto plazo para salvar una
dfficultad temporal
carryovers crditos, saldos que se traspasan;
crditos, saldos traspasados
cascade tax impuesto en cascada
case study estudio de un caso prctico,
de casos prcticos
cash
cash advance anticipo de caja
cash balance; cash holdings; cash saldo de, en caja
In hand; cash on hand
cash (basis) accounting contabilidad segn registro de caja;
contabilidad en valores de caja
cash basis, on a segn registro de caja
- 36 -
cash budget presupuesto de caja
cash crop cultivo comercial
cash deficit dficit de cala
cash economy economa monetaria
cash expenditures gastos en efectivo
cash flow flujo de fondos; corriente de fondos
cash forecast previsiones de caja
cash generation; Intemal cash recursos propios; recursos provenientes
generation de las operaciones
cash grant donacin en efectivo
cash holdings see cash balance
cash income Ingresos monetarios, en efectivo
cash lnflows afluencia de fondos; entradas de fondos
cash In hand see cash balance
cash input [accounting] aportacin, aporte en efectivo
cash input (agricultural projectsl insumo de fondos en efectivo
cash management gestin de caja
cash market; spot market mercado al contado
cash on hand see cash balance
cash payment pago al contado; pago en efectivo
cash position situacin de efectivo, de liquidez
cash projections proyeccin dei flujo de fondos
- 37 -
casual labor trabaJadores ocasionales; mano
de obra ocasional
catalytic role funcin catalizadora
catch basin ses catchment area
catch crop cultivo Intercalado, intermedio
catchment area; catch basin cuenca de captacin; zona de captacin
[rlegol; zona de captacin, de Influencia
[educacin, etc.]
cattie on the hoof ganado en pie
cante unit unidad ganadera
[see aso tropical cattie unit]
caucus (of countries at Annual grupo
Meetings)
ceiling price precio tope, mxiro
center pivot sprinkle irrigation riego por aspersin con pivote central
Central Bank Facility [IBRD] Mecanismo para inversiones de Bancos
Centrales (en el BIRF)
centrally managed costs costos, gastos centralizados
centraily planned economy (country) economa de planificacin centralizada;
pas con econora de planificacin
centralizada
central rate [exchange rates] tipo de cambio central
certificate of deposit certfficado de depsito
certificate of payment recibo; comprobante de pago
- 38 -
certHied seed semlla certificada
chain index Indice en cadena
chair [World Bank Executive Directors] see constituency
chair representing ... Representante de ...
[Worid Bank Executive Directors]
changos In working capital statement; estado de flujo de fondos; estado de
statement of changes In financial fuentes y utilizacin de fondos
position
channel [trade] conducto, cauce, va de comercializacin
channel, river cauce, lecho, canal de un ro
charge; lien [legal] cargo; gravamen
chargeback cargo al usuario
charge number [currency pooi] nmero para fines de cargo de intereses
charges [utilites] tarifas; cargos
chart see bar chart; chart of accounts; construction progreas chart; flip chart; flow chart; performance chart;
process chart; progress chart; scatter chart
charter (of a company) escritura de constitucin;
escritura social
charter party - c/p contrato de fletamiento
chart of accounts pian de cuentas
cherry picklng seleccin de lo mejor
chief economist economista principal - Oficina Regional
chlid mortaiity mortalidad en la niez [uno a cuatro aos
[see a/so infant mortality] de edad]
-39-
cistem flush latrine letrina de cistera y sifn
civU servlce administracin pblica; cuerpo de
funcionarios pblicos
civil works obras civies
clalm reclamacin; demanda; exigencia;
derecho; afirmacin; etc.;
acreencia [banca]; (titulo de) crdito
Iflnanzas]
[see siso financial claim; financial claims of Govemmentl
claim [mlning] denuncio; concesin
clalm (on resources) utilizacin de recursos
Clalms Committee [MIGA) Comisin de Reciamaciones
olean coai carbn limpio, libre de impurezas
clearance autorizacin; compensacin [cheques];
despacho aduanero; aprobacin;
espacio libre; luz [entre cuerpos];
despeje [transporte]
lsee aiso slum dearance; tax clearance]
clearing [agriculture] desmonte; desbroce
clearing house cmara de compensacin [bancos];
centro de intercambio de informacin
client country pas solicitante; pas que recurre a
los servicios del Banco
clinker clinquer; cilnker [fabricacin de cemento]
closed-end investment company, fund; sociedad de Inversin con nmero de
lnvestment trust [UK] acciones fijo
closeiy-held corporation empresa con pocos accionistas
-40 -
dose of business - c.o.b. cierre de las actidades
cdosing date fecha de cierre
dosing stock [ivestock] nmero de animales al final del periodo
contable
dosure of the proceeding [ICSID0 conclusi6n de los procedimientos
club deal operacin concertada por, con un club
bancario, consorcio
club loan prstamo concedido por un club
bancario, por un consorcio
cduster sampllng muestreo por conglomerados, grupos
coas
coai-based fuei combustible derivado del carbn
coai fleid yacimiento de carbn
coai fired power station central elctrica a carbn,
que utiliza carbn como combustible
coal gasification gasificacin del carbn
coal liquefaction licuefaccin del carbn
coarse grain(s) cereales secundarios
coastal shipping cabotaje
coastal state estado ribereo, costero
coastal strip country pas de franja litoral estrecha
codetermination; comanagement; cogestin; coadministracin; sistema de
management participation system participacin en la gestin, administracin
co-exposure [Insurance] riesgo conjunto
-41 -
cofinanc(9er cofinanciador
cofinancing cofkianciamnieto
coinsurance see qualitative coinsurance; quantitative coinsurance
coke oven gas gas de horno de coque
coke oven plant coquera
coking coai carbon coquificabie
coiead manager (banco) codirector [emisiones de bonos]
collateral garanta
collateral flnancing financiamiento con garanta
coUlect call; transfer charge cali; llamada de cobro revertido
reverse charge cail
collection of data recopilacin de datos
collection of taxes recaudacin de impuestos
collective seif-reliance autosuficiencia colectiva;
confianza de la colectividad en
s misma
coliegial management administracin colegiada
coloan prstamo cofinanciado
comanagement see co-determination
combined cycle [energyl ciclo combinado
command area [irrigatlon] zona bajo riego controlado
command economy; controlled economy economa dirigida
- 42 -
commrcial
commercial bilis see commercial paper
commercial capital capital comercial, en condiciones
de mercado
commercial deposit [mining] yacimiento rentable
commercial energy energa comercial
commercial, commercialized GDP PIB comercial
commercial lending prstamos, financiamiento en condiciones
comerciales
commercial paper; commercial bilis efectos comerciales; papel comercial;
papeles de comercio
commercial production produccin a escala comercial
commission, to encargar; encomendar; poner en servicio
commissioned company empresa comisionista; compaa
comisionista [emisiones de bonos]
commitment authority; authority [IDA] facultad para contraer compromisos
commitment charge, fee comisin por compromiso, por
inmovilizacin de fondos
commitment deflator deflactor de los compromisos
Committee of the Whole [IBRD] Comit Plenario
Committee on Directors' Administrative Comit sobre Cuestiones Administrativas
Matters - CODAM Relativas a los Directores Ejecutivos
Committee on Staff Compensation Comit sobre Cuestiones Relativas
lssues a la Remuneracin del Personal
- 43 -
commodity
commodity producto bsico, primario; bienes
[soe also core commodities; International commodity agreementa; international commodity organizations;
non-food agricultural commodity; primary commodity; sef-targeting (commodlty)]
commodity agreement acuerdo, convenio sobre un producto
bsico, primario
commodity assistance asistencia en especie
commodity loan prstamo en especie
commodity producing countries, sectors pases, sectores de produccin primaria
commodity trade comercio de productos bsicos, primarios
common share; common stock; ordinary accin ordinaria
share; equity
community facilities; social Instalaciones comunitarias;
Infrastructure Infraestructura social
community health services servicios comunitarios de salud
community health worker - CHW trabajador de salud de la comunidad
commuter viajero frecuente o cotidiano (por
razones de trabajo, de negocios)
companion crops cultivos simbiticos
comparative advantage ventaja comparativa
compensation Indemnizacin; remuneracin; compensacin
competent court or other authority tribunales competentes o cualquier
(to enforce awards) [ICSiD] otra autoridad (para ejecutar laudos)
competing claims (on resources) competencia por la obtencin de recursos
competitive bidding licitacin pblica
-44-
competitilv bidding in accordance licItacin pblica segn procedimientos
with local procedures; local nacionales, anunciada localmente
competitive bidding - LCB
competitilv market mercado de competencia, competitivo
complementarity complementacin; aspectos complementarios
complementary financing financiamiento complementario
completely knocked down - CKD completamente desmontado
completion certificate (of a project) certificado de terminacin
component (of a project) elemento; componente
component bWdding oferta parcial
composite currency unft unidad monetaria compuesta
composite mission misin multidisciplinaria
composite peg [foreign exchange] vinculo compuesto; vinculo a una combinacin
de monedas
composting produccin de abonos a partir de
desechos
compound
compound [West Africa] recinto (ocupado por una familia extensa)
compound fertilizer; mixed fertilizante compuesto
fertOilzer
compound lnterest Inters compuesto
compound rato of growth tasa compuesta de crecimiento
compounding factor factor de Inters compuesto
comprehensive insurance seguro contra todo riesgo
-45 -
comprehensive planning planificacin gobal, Integral
comprehensive schooi escuela diersi, polivente
comptroler contralor
compulsory saving ahorro forzoso
computable general equtlibrium (CGE) modelo computadoriado de equilibrio
model general
computer
computer see mainframe computer
computer alded design - CAD diseo con ayuda de computadoras
computer alded manufacture - CAM fabricacin con ayuda de
computadoras
computer language lenguaje de programacin de computadoras
concealed, covert, disgulsed, hidden desempleo encubierto, oculto, disfrazado
unemployment
conceptual design diseo conceptual
concessional
concessional; concessbonary concesionario; en condiciones
concesionarias, muy favorables
concessional, concesslonary asistencia, ayuda en condiciones
aid concesionarias, muy favorables
concessional, concessionary factor, elemento concesionario,
element de donacin
concesstonal flow corriente (de fondos) en condiciones
concesionarias
concessional terms condiciones concesionarias, muy favorables
.46 -
concessionary mee concessional
Concillation Commission [ICSID] Comisin de Conciliacin
Conciliation Ruies (ICSID] Regas de Conciliacin
concurrent indicator Indicador contemporneo
condltlonality condicionalidad
conditions of effectiveness condiciones de entrada en vigor
conformed copy ejemplar autntico
consent (to jurisdiction) [ICSID] consentimiento (a la jurisdiccin)
conservation me0 energy conservation
consideration, for a see value, for
consideration [legal, economic] contraprestacin; compensacin;
honorario; pago
consolidated balance sheet balance (general) consolidado
consolidated income statement estado consolidado de Ingresos y gastos
consolidate maturities consolidar los vencimientos
consolidation, land concentracin parcelaria
consolidation (of companies) fusin (mediante fundacin de
una nueva empresa)
consortium (for a country) consorcio (de coordinacin de la ayuda a
un pas)
conspicuous consumption consumo suntuario, de ostentacin
constant elasticity of substitution elasticidad constante de sustitucin
- CES
- 47 -
constant energy intensity intensidad constante de utilizacin de
energa
constant prices precios constantes
constituency, chair of an Executive pas(es) representado(s) por un Director
Director Ejecutivo; a veces: jurisdiccibn
constituent(s) of an Executive pas(es) representado(s) por un Director
Director Ejecutivo; a veces: jurisdiccin
constituent subdivision or subdivisin poltica u organismo
agency (of a Contracting pblico (de un Estado
State) [ICSID] Contratante)
constructed value valor calculado
construction progress chart grfico de ejecucin de las obras
construction sector sector, industria de la construccin
consulting firm firma consultora, de consultores
consumables bienes fungibles, de consumo
consumer
consumer [telecommunications] usuario; abonado
consumer credit credito a los consumidores
consumer demand demanda de los consumidores
consumer durables bienes de consumo duraderos
consumer goods bienes de consumo
consumer price precio al consumidor
consumer price ndex - CPI Indice de precios al consumidor
- 48 -
consumer subsWdy subsidio a los consumidores; subvencin
a los consumidores
consumer surpius excedente del consumidor
consumption conversion factor - CCF factor de conversin basado en el consumo
consumptbon economy economa de consurno
consumption rate of interest - CRI tipo, tasa de Inters dei consumo
- TICO
contact farmer [agricultural extension] agricultor de enlace
containerization uso de contenedores;
contenedorizacin
contingencies Imprevistos
contingencies, physical asignacin para exceso de cantidades
fsicas
contingencies, price asignacin para alzas de precios
contingency allowance; reserve for reserva para Imprevistos, contingencias
contingencies
contingency mechanism mecanismo de emergencia
[IMF/Worid Bank]
contingency plan plan para situaciones imprevistas
contingent
contingent asset activo disponible baJo ciertas
condiciones
contingent commitment [IFCI compromiso contingente [CFI]
contingernt interest Inters condicional, contingente
contingent liability pasivo contingente
- 49 -
contingent obligation obligacin contingente
contingent reserve reserva para Imprevistos
continuation rate [contraception] tasa de continuidad de utilizacin
continuing education; IHelong educacin permanente
education
continuous cropping cultivo constante, continuo
Continuously Offered Longer-Term valores a ms largo plazo de oferta
Securities - COLTS continua - COLTS
contour bund dique en curva de nivel; terrapln en
curva de nivel
contour farming cultivo en curvas de nivel
contract
contract see arm's-length contract; breach of contract; breach of contract risk; call order contract; cost-plus
fixed fee contract; cost-plus percentage fee contract; fixed cost contract; fixed term contract; lump sum
contract; man-month contract; open-ended contract; percentage (fee) contract; performance contract;
product in hand contract; production-sharing contract; program contract; risk contract; schedule contract;
aslice and packageF contract; subcontract; take-and-pay contract; take-or-pay agreement, contract;
time-based contract; tumkey contract; unit price contract
contract documents documentos contractuales
contract out, to dar en contrato; contratar
contract price precio contractual
Contracting State [ICSID, MIGA] Estado Contratante
contractionary poiicy poltica de contraccin
contractor see bonrded contractor; prime, principal, main contractor; subcontractor
contributory school see feeder school
- so -
control lucha contra [enfermedades,
desastres, etc.]; control; ordenacin; etc.
controlled economy; command economy economa dirigida
controlled flooding anegacin controlada
controlling Interest Inters mayoritario
conurbation conurbacin
conventional energy energa de fuentes convencionales
conventional terms condiciones corrientes, comerciales,
de mercado
Convention on the Settiement of Convenio sobre Arreglo de Diferencias
lnvestment Disputes between States Relativas a Inversiones entre Estados
and Nationais of other States [ICSID] y Nacionales de Otros Estados
convergent indicator indicador coincidente
conversion at par conversin a la par
convertible bond bono convertible
convertible debenture loan prstamo representado por
investment [IFC] obligaciones convertibles [CFII
cooperative program prograrna de cooperacin
core
core se. drill core; dwelling core
core commodlties [IBRD] principales productos bsicos, primarios
core curriculum currculo, plan de estudios comn
core departments see core ministries
core (working) hours horario (de trabajo) bsico
- s5 -
core housing; nuclear housing unidad mnima de vivienda; vivienda mnima
core inflation inflacin bsica
core ministries, departments ministerios de hacienda y de planificacin
core process [IBRD] actividad bsica
core project proyecto bsico
core staffing dotacin mnima de personal
core subjects; basic subjects materias bsicas
core working hours see core hours
corporate
corporate body, institution persona jurdica
corporate bond bono de una empresa privada, de una
compaa, de una sociedad annima
corporate finance gestin financiera de las sociedades
corporate income tax; business (profit) tax impuesto sobre las utilidades
corporate management direccin de la institucin, empresa
corporate restructuring reestructuracin empresarial, de empresas
corporate sector sector empresarial
corporate stocks acciones
corporate structure estructura social
corporate tax impuesto a las sociedades;
Impuesto a las empresas
corporation tax [UK]; business Impuesto sobre las utilidades
(profit) tax
- 52 -
correction mee monetary correction
correspondent bank banco corresponsal
corrugation irrigation riego por corrugacin; riego por surcos
pequeos y prximos
cosl
cost accounting contabilidad de costos
cost and fee contract see cost-plus fixed fee contract
cost-benefit analysis anlisis de costos-beneficios
cost-benefit ratio relacin costos-beneficios
cost center centro de costos
cost-effective eficaz en funcin de los costos;
eficiente y de costo mnimo
cost-effectiveness eficacia en funcin de los costos
cost estimate estimacin de costos; presupuesto
cost, insurance and freight - CIF costo, seguro y flete - c.i.f.
cost, insurance and freight (cif) precio c.i.f./puerto de entrada
port of entry/border point price
cost overrun costos superiores a los
previstos; sobrecostos
cost-plus contract contrato al costo ms honorarios
cost-plus fixed-fee contract; contrato al costo ms honorarios fijos
cost and fee contract
cost-plus percentage fee contrato al costo ms honorarios
contract porcentuales
- 53 -
cost-plus pricing system sistema de determinacin de precios en
funcin del costo ms honorarios
cost price precio de costo
cost pricing determinacin del precio de costo;
fijacin de precios en funcin del costo
cost-push Inflation Inflacin provocada por el
alza de los costos
cost recovery recuperacin de costos
cost sharing participacin en los costos;
distribucin de los costos
cost underrun costos Inferiores a los
previstos; hnfracostos
costing determinacin de costos
cottage Industry Industria familiar, casera, artesanal
counsei ICSID] consejero
counter-memorial [ICSID] contramemorial
counterpart agency organismo de contrapartida
counterpart funds fondos de contrapartida
counterpart staff personal, funcionarios de contrapartida
countertrade comercio compensatorio
countervailing duty derecho compensatorio
-.54-
country
country assistance management - CAM administracin de la ayuda a los paises
country director Director del Departamento Geogrfico
country economic and sector work - CESW estudios econmicos y sectoriales de paises
country economic memorandum - CEM memorando econmico (sobre un pas)
country economist economista (a cargo) de un pas,
paises
country exposure [IBRD] compromisos por paises; prstamos (a un
pas) desembolsados y pendientes
country impiementation review - CIR examen de la ejecucin de proyectos (en un pas)
country loan [IBRD] prstamo para programas de un pas, de paises
country officer oficial de la Divisin Central de Operaciones
country program paper - CPP documento programtico (del Banco)
para un pas
country sector memorandum memorando sectorial (sobre un pas);
memorando sobre el sector de...
coupon bond bono con cup6n
coupon equivaient yield rendimiento equivalente a un Inters
nominal
coupon rate (of a bond) inters nominal; tasa de emisin
course see base course
course interchange [education] curso de elementos intercambiables
covenante [loan agreements] estipulaciones
cover see plant cover
. 55 -
coverage cobertura; campo de aplicacin;
alcance
cover crop; nurse crop cultivo protector, de cobertura
covered Interest arbitrage arbitraje de Intereses con cobertura
covering memorandum memorando de transmisin
covert unemployment; concealed desempleo encubierto, oculto, disfrazado
unemployment
crawilng pog [rate of exchange] vinculo mvil; ajuste gradual del tipo
de cambio
creative flnancing financIamIento Innovador, Imaginativo;
formas novedosas de financiamiento
credit
credit see also back-to-back credit; financial credit
credit account [IDA] cuenta del crdito
credit arrangements acuerdos de credito
credit balance see unspent credit balance
credit celling see credit llmit
credit faclilties sistemas, mecanismos, servicios de
crdito, crediticios
credit-ln-kind crdito en especie
credit llmit; credit ceiling limite, tope de crdito
credit line [IFC] linea de crdito
credit line on an agency basis; lnea de crdito a travs de un agente
agency line [IFC]
-56-
credit multipier multiplicador del crdito
credit squeeze; credit tlghtenlng restriccin del crdito
credit standing reputacin en materia de crdito; crdito
creditworthiness capacidad crediticia; solvencia
creep mee grade creep
creeping Inflation Inflacin progresiva
critical consumption levei - CCL nivel crtico de consumo - NCC
crlca path method - CPM mtodo del camino critico
cronylsm favoritismo; preferencia por
los amigos; amiguismo
cropping lntensity Intensidad de cultivo
croppng pattem sistema de cuitivo
crop production produccin agrcola, de cultivos
crops cultivos; cosechas; productos
agrcolas
crop year ao agrcola; campaa
cross bred progeny [livestock] animales de cnrza
cross-ciassflcation doble clasificacin; clasificacin
cruzada
cross-conditionality clause clusula de condicionalidad recproca
cross-defauit clause dusula recproca en caso de
Incumplimiento
-57-
cross-effectiveness clause clhusua recproca de entrada
en vigpr
cross elastlcity esticidad cruzada
crossover discount rate; equalizlng tas de actualizacin de
discount rate equilbrio
cross price elasticlty elasticiklad-precio cruzada
cross rate tipo cruzado; tasa cruzada
[sec a~so broken cross rates]
cross-reference clause clusula de referencia
cross-sectional analysis anlisis transversal
cross-sectional data (econometry] datos transversales
cross section sample muestra representativa
cross subsidization subvencin cruzada; subsidio cruzado
crowding In atracci6n; Invasin
crowding out desplazamiento
crude birth rate - CBR tasa bruta de natalidad
crude death rate tasa bruta de mortalidad
culled cow vaca de desecho
cumulative charge number nmero acumulado pare fines de cargo
[currency pooi] de Intereses
cumulative write offs anulaciones, cancelaciones acumuladas
en libros
-58-
currency
currency mee also border currency; calling In of a currency; composite currency unit; domestic currency;
18% currency; 18% currency out on loan; eligible currency; Eurocurrency market; European currency unit;
forelgn currency; gold-pegged currency; hard currency; Intervention currency; local currency; major
currency
currency-hedged transaction transaccion cubierta contra riesgos
cambiarlos
currency liabilities pasivos en moneda
currency mix combinacin de monedas
currency option bond see multiple currency option bond
currency pool fondo comn de monedas
currency swap swap, Intercambio de monedas
currency transfer risk [MIGA] riesgo de transferencia de moneda
currency transiation traduccin de monedas
currency unit unidad monetaria
current
current account deficit dficit en cuenta corriente
current assets activo corriente; activo
disponible y realizable
a corto plazo
current balance of payments balanza en cuenta corriente
current biend [IFC] indice combinado de desempeo de la cartera
current budget presupuesto ordinario, corriente
current cost (value) accounting contabilidad segn el costo (valor)
de reposicin
- 59 -
current (entry) value; valor de reposicin
replacement value; current
cost [accounting]
current exit value; exit value valor de realizacin
current international pagos Internacionales corrientes
payments
current liabilities pasivo corriente; pasivo
exigible a corto plazo
current maturities vencimientos a menos de un ao
current prices precios corrientes
current ratio; working capital relacin corriente [Amrica Latina];
ratio coeficiente de solvencia [Esp.]
current revenues ingresos corrientes; Ingresos fiscales
corrientes
current terms, In en trminos, cifras corrientes
current value; current (entry) valor de reposicin
value
current value accounting see current cost (value) accounting
current yield rendimiento corriente
curriculum plan de estudios; currculo
[see also core curriculum]
custom retrofitting modificacin de productos fabricados
en serle
customs duty bill letra aduanera garantizada
customs valuation (practices) (prcticas de) avalo aduanero,
de aduana
-60-
cutoff point (for Bank or IDA lmite (para la concesin de
financing) financiamiento de la AIF o del Banco)
cutoff rate (of retum) [proJects] tasa de rentabildad aceptable,
de desistimiento; tasa limite de
rentabildad aceptable
-61 -
dam seo diversion dam; earthfiil dam; storage dam
data collection recoplacin de datos
Data on Consulting Firms - DACON datos sobre firmas de
consultores
dated information Informacin desactualizada
day release; biock release licencia de tiempo completo
day-to-day money; cali money dinero exigibie; dinero a la vista
dead storage (capacity) capacidad no utilizable
deadweight Qosses) (prdidas de) peso muerto
deadwelght tonnage - DWT toneladas de peso muerto
deadwood equity capital Improductivo, inactivo
dealer see securities dealer
debenture bono sin garanta especfica;
debenture [EE.UUI;
bono con garanta de activos [Reino Unido]
[see also convertible debenture loan investment]
debt
debt bunching acumulacin de vencimientos
debt cancellation anulacin, condonacin de una deuda
debt carrying capaclty capacidad de endeudamiento
debt conversion conversin de la deuda
- 62 -
debt distressed country pas agobiado por la deuda
debt due deuda vencida
debt equity conversion, swap capitalizacin de la deuda; conversin
de la deuda en capital
debt-equity conversion fund fondo de conversin de la deuda en capital;
[IFCJ fondo de capitalizacin de la deuda
debt-equity ratio; debt-to-equity relacin deuda-capital; coeficiente
ratio; debt-to-capital ratio de endeudamiento
debt-equity swap see debt equity conversion
debt financing financiacin mediante endeudamiento
debt funding financiamiento de la deuda
debt outstanding and disbursed deuda desembolsada y pendiente
- DOD
debt overhang deuda pendiente
debt ratio relacin de endeudamiento
debt relief alivio de la carga de la deuda
debt rephasing; rescheduling of reprogramacin (del servicio) de la deuda
debt
debt reporting system [World Bank] Sistema de notificacin de la deuda al
Banco Mundial
debt representation letter carta de declaracin de la deuda externa
debt rescheduling; rescheduling reprogramacin (del servicio) de la deuda
of debt
Debt Restructuring Facility - DRF servicio de reestructuracin de la deuda
debt retirement rescate de la deuda
- 63 -
debt sales descuento de Instrumentos de deuda
debt security garanta de una deuda
debt service coverage cobertura de servicio de la deuda
debt-service ratio relacin del servicio de la deuda
debt service requirements obligaciones relacionadas con el
servicio de la deuda
debt service schedule calendario del servicio de la deuda
debt servicing capacity capacidad para atender el
servicio de la deuda
debt-to-capttal ratio see debt-equity ratio
debt-to-equity ratio see debt-equity ratio
debt work-out program programa de reestructuracin de la deuda
[World Bank]
debtor reporting system [World Bank] Sistema de notificacin de la deuda al
Banco Mundial
decapitalize descapitalizar
decision-maker persona responsable de
adoptar decisiones
decision-making body rgano decisorio, de decisin
decision-making power facultad decisoria, de decisin
Declaration of Environment Policies Declaracin sobre Polticas y Procedimientos
and Procedures Relating to Economic Ambientales Relativos al Desarrollo
Development Econmico
declining balance method; reducing sistema (de amortizacin, de depreciacin) de
charge method saldo decreciente
- 64 -
deduction see tax deductiorn
deed of trust escritura de constitucin de deuda;
escritura de fideicomiso
deep
deep dlscount bond, note bono de descuento Intensivo
deep market mercado muy activo
deep sea flshing pesca de altura
deep water port puerto de aguas profundas
deepening see capital deepening; capital deepening investment; financiai deepening
deepening of the Industrial modemizacin de la estructura industrial
structure
default [ICSID] rebelda (nicamente en el
sentido del Art. 45121 del
Convenio)
default on obligations Incumplimiento de obligaciones
deferred charges, expenses cargos diferidos; gastos diferidos
deferred depreclation depreciacin diferida
deficiency see vitamin deficlency
deficdi country pas deficitario
deflcit financing financiacin con, mediante
dficit presupuestario
deflate, to defiactar
defation deflacin
deflationary gap brecha defiacionaria
- 65 -
defiator defiactor
[see also commitment defiator; GNP price defiator; impiicit defiator; implicit gross domestic product defiatorl
deforestation deforestacin
degree of concessonaiity medida en que la asistencia es
concesionaria, muy favorable
degressive scale escala decreciente
dehusking; husking descascarar; deshojar
delegation of authority delegacin de atribuciones,
facultades
delink, to [foreign exchange] desvincular
delinquent taxes impuestos en mora
delivered energy energa entregada
delivery (of a contract) formalizacin; perfeccionamiento
delivery system; suppiy system sistema de prestacin, de
suministro (de un servicio); sistema,
red de distribucin, de reparto
d*emand
demand deposit depsito a la vista
demand management gestin, regulacin de la demanda
demand money; call money dinero exigible; dinero a la vista
demand note pagar a la vista
demand-pull infiation inflacin producida por la
presin de la demanda
demand shift despiazamiento de la demanda
- 66 -
demonstration
demonstration activity operacin, actividad de demostracin
demonstration effect efecto de demostracin
demonstration plot parcela de demostracin
demonstration school; laboratory escuela de aplicacin; escuela experimental
school; model school;
practice school
dendrothermal power plant central elctrica dendrotrmica
denominated In (dollars, etc.) expresado; denominado
departmentalization [education] departamentalizacin, divisin de la
enseanza
dependency allowance asignacin por cargas familiares, por
persona a cargo
dependency ratio relacin de dependencia (por edades)
dependent persona a cargo; carga familiar
depletion allowance, reserve asignacin por agotamiento; reserva por
agotamiento
deposft see geothermal deposit
deposit liabilities obligaciones en, por concepto de
depsitos
depositor rate of interest; tipo, tasa de inters sobre los depsitos;
borrowing rate [banks] tipo, tasa pasivo(a)
depository bank banco depositario
depreciation see accelerated depreciation; accumulated depreciation; allowance for depreciation; deferred
depreclation; straight-line depreciation
- 67 -
depreciation allowance asignacin, reserva para
depreciacin, amortizacin
depreciation on a straight line; amortizacin (depreciacin) lineal,
straight line depreciation constante, de cuotas fijas
depressed industry industria en decadencia, en crisis
Deputy [Development Committee; IDA] Suplente
Deputy Secretary General [ICSID] Secretario General Adjunto
deregulate desreglamentar
design
design diseo; idea; creacin; proyecto; plano;
modelo; concepto; etc.
[see also conceptual design; detailed design; engineering design; preliminary design; project design]
design capacity capacidad nominal, de diseo
design engineering ingeniera de diseo
design speed velocidad de diseo, nominal
design standards normas de diseo
Designating Authority (of Autoridad que efecta la
Panel Members) [ICSID] designacin
designer proyectista; diseador
desk officer funcionario encargado de un pais
desk study estudio documental, de referencia
desktop publishing edicin, publicacin mediante
microcomputadora
destination check charges cargos por comprobacin
.de destino
- 68 -
destination taxes Impuestos segn mercado final
detalied deslgn, engineering diseo detallado; estudios tcnicos
detallados; planos tcnicos detallados
deterrent factor, elemento de disuasin,
disuasivo
deveioping Island country pas Insular en desarrollo
development
deveiopment desarrollo; fomento; aprovechamiento;
evolucin; preparacin; elaboracin;
bonificacin; urbanizacin; explotacin;
mejoramiento; auge; progreso; adelanto;
acontecimiento; Invencin; creacin;
avance; nueva circunstancia; nueva
situacin; etc.
[see also area development; engineering development; Evaluation Capability Development Program; land
development; letter of deveiopment poiicy; management deveiopment; manpower development; site
deveiopment; skilis deveiopment; staff development; whole farm deveiopment; Worid Development
indicators]
development area zona en desarrollo
development bank banco de desarrollo, de fomento
development bond bono de desarrollo
Development Committee Comit para el Desarrollo
development credit agreement convenIo de crdito de fomento
[IDA]
development drilllng perforacIn de explotacin
development finance company - DFC Institucin financiera de
desarrollo
development finance Institution Institucin financiera de desarrollo
- DFI
- 69 -
development period (of a fase, etapa Inicial
project, of a company)
development planner planificador del desarroilo
development planning planificacin del desarrollo
diagnostically related group - DRG grupo de enfermedades afines
diesel fuel; diesel oil (combustible) diesel; gasleo
diesel (fired) power plant planta elctrica diesel;
central elctrica diesel
dilution see stock dilution
diminishing returns rendimientos decrecientes
[see also law of diminishing returns]
dip [stockbreeding] bao
dipping tank tanque de inmersin
direct contracting [procurementl contratacin directa
direct costing clculo de costos directos; determinacin
de costos directos
directed credit credito dirigido
directed economy; controlled economy economa dirigida
direction of lending distribucin del financiamiento (entre
los pases)
directly unproductive profit actividades con fines de lucro directamente
seeking (DUP) activities Improductivas
direct shopping [procurementj compra directa
disadvantaged group grupo desfavorecido
- 70 -
disbursement
disbursement deflator defiactor de los desembolsos
disbursement letter aviso, notificacin de desembolso
disbursement officer oficial de desembolsos
disclalmer declinacin de responsabilidad
discontinuance [ICSID] desistimiento (nicamente en el sentido
del Art. 45 del Convenio)
discount
discount descuento
[see aso exchange discount]
discount, to [finance] descontar; actualizar
discount bond bono descontado
discount factor factor de descuento, actualizacin
discount note pagar descontado
discount rate [central bank] tasa, tipo de redescuento
discount rate [project appraisal; tasa de actualizacin
securities]
[see also shadow discount rate; social rate of discount)
discount window [central bank] redescuento
discounted cash flow (DCF) method mtodo de actualizacin de los
flujos de fondos
discretionary Income Ingreso discrecional
discretionary spending gasto discrecional
- 71 -
discussion paper documento de trabajo
disease sew pest and disease control; vectorbome disease; water-based disease; waterbome disease;
water-washed disease
diseconomies deseconomias
disestablish suprimir
disguised unemployment; concealed desempleo ocufto, encubierto, disfrazado
unempioyment
dishoarding desatesoramiento
disincentive desincentivo
disinflation desinflacin
disinflationary desinflacionarlo
disintermediation desintermediacin
disinvestment desinversibn
disposable Income Ingreso disponible
disposal see waste disposal
dispose (of) for value, to enajenar a titulo oneroso
disqualification [ICSID] recusacin
dissaver ahorrador negativo
dissavlng desahorro; ahorro negativo
distance leaming, teaching enseanza a distancia; educacin a
distancia
distress borrowing endeudamiento forzoso
-72-
distressed loan prstamo (que se halla) en dificultades
distresa price precb de necesidad
distress sale, selling venta de benes embargados,
secuestrados; venta a cualquier
precio, de uragenca
distributiona- we4ght ponderacin distributiva
disutility desutilidad
diversion dam presa, represa de derivacin
divestiture cesin; traspaso de intereses; venta
(de una empresa); desposeimiento
dividend see stock diMend
dockage seo wharfage
documentary credit crdito documental
documentary evidence pruebas documentales
dallar gap escasez de dlares
dolarization dolarizacin
domestic
domestic asset formation; formacin Interna de capital
domestic capital formation
domestic content contenido de origen nacional
domestic currency moneda nacional
domestic economy economa Interna, nacional
domestic finance studies estudios sobre finanzas nacionales
-73-
domestic preference; preference margen de preierencia a empresas
margin; margin of preference nacionales; prefna por los
[procurement] productos nacionales
domestic resource cost - DRC costo en recursos Internos
domestic savings ahorro interno
domestic value added valor agregado, aadido
en el pas
donor country pas donante
double
double cropping; sequential cultivos dobles; cultivos sucesivos
cropping
double-day phenomenon fenmeno de la doble tarea (de la
mujer)
double dlglt Inflation; two (tasa de) Inflacin de dos dgitos;
dilgt Inflation Inflacin de 10% o ms
double entry accounting contabilidad por partida dobie
double factorial terms of trade relacin de Intercambio de dos factores
double shift teaching system enseanza en doble Jornada, de doble
turno
double taxation doble tributacin, Imposicin
double-weighted borrowing costo de los emprstitos con doble
cost [IBRD] ponderacin
doubtful debt deuda dudosa, de cobro dudoso
downgrade (a loan) rebajar de categora
down payment (on the budget deficit) reduccin Inicial
- 74 -
downskze reducir de tamao
downstream effect, benefit efecto (o beneficio, etc.) mediato
downstream lnnovations Innovaciones Inducidas por el usuario
downstream piant, facilities planta de elaboracin secundaria
[petrieo]; Instalaciones de
elaboracbin, transporte y distribucin
downswing fase descendente, de contraccin;
movimiento descendente
down time tiempo de Inactividad
downturn (economic) iniciacin de la fase descendente;
cambio desfavorable de la coyuntura
downward trend tendencia descendente
drainage system see storm water drainage system
draw, to (funds) girar, retirar, utilizar fondos
drawback [customs] reintegro
drawdown disminucin; reduccin; giro; utilizacin
drawdown of equity utilizacin del capital
dressing see basal dressing; surface dressing; top dressing; window dressing
dressing section, hall [slaughtering] seccin de evisceracin
dribble irrigation see drip irrigation
drill core testigo
drilling perforacin
drilling rig, plattorm swe oil (drilling) rig
- 75-
drlp Irrigation; dribbbe irrigation; riego por goteo
trickie irrigation
droppage [IFC) abandono; renuncia
drop out [education] desertar, desercin; desertor escolar
dropout rate [education] tasa de desercin
drought stress tensin debida a la sequa
drug sse brand name drug; generic drug
dry farming; dryiand farming cultivo de secano
dry process [cement manufacture] elaboracin, fabricacin por va seca
dual executive director director ejecutivo con doble funcion (en
el BIRF y el FMI)
dual-purpose cattie ganado de doble finalidad
dummy variable variable ficticia, artificial, simulada
dumping dumping
dung cake torta de estircol
durable goods; durabies bienes duraderos
dutiable sujeto al cobro, al pago de derechos
duty-free libre, exento de derechos
duty station lugar de destino
dwelling core ncleo habitacional; vivienda mnima
dynamic IHe Index [commodities] Indice de vida dinmica
- 76 -
-E-
eariy (maturing) [crope] de maduracin temprana, precoz
eariy retirement scheme pian de jubilacin anticipada
early waming system sistema de alerta anticipada
earmark, to (funds) consignar, destinar (fondos)
para un fin determinado
earmarked account cuenta reservada, especial
earmarked tax Impuesto para fines especficos
eamed income ingreso(s) proveniente(s) del trabajo;
a veces: Ingreso(s) salarial(es)
sarned surpdus utilidades no distribuidas
eaming assets activos productivos
eamhng power rentabilidad; capacidad de
obtencin de ingresos
eamings Ingreso(s); ganancia(s); utilidad(es);
remuneracin
earthfill dam presa, represa de terrapln
earth resources sateilite satlite de exploracin de los recursos
terrestres; satlite para el estudio de
los recursos terrestres
earth road camino de tierra
ease, monetary relajacin monetaria; flexibilidad
monetaria
- 77-
easy money dinero barato, abundante
economic
economic and sector work - ESW estudios econmicos y sectoriales
economic indicator Indicador econmico
economic intemal rate of return see economic rate of retum
economic Ite duracin, vida til
economic man homo economicus
economic management gestin econmica, de la
economa
economic performance comportamiento, actuacin, desempeo de
la economa
economic policy note nota sobre poltica econmica
economic price; efficiency price precio econmico; precio de eficiencia
economic rate of retum - ERR; tasa de rendimiento econmico,
economic Intemal rate of return de rentabilidad econmica
- EIRR
economic recovery loan - ERL prstamo para recuperacin econmica
[Worid Bank]
economic rent renta econmica
economies of scale economas de escala
edit (texts for publication) editar
edited by compilado por
editor editor (de un texto); compilador (de una
coleccin de textos); coordinador,
encargado de una edicin; redactor jefe
-78 -
educational achievements resultados escolares
educational background antecedentes acadmicos; formacin
educationai material material didctico
eftective
effective se. also cost effective
effective date fecha de entrada en vigor
effective exchange rate tipo de cambio efectivo
[see also real effective exchange rate]
effective interest rate tipo, tasa de inters efectivo(a)
effective protection coefficient coeficiente de proteccin efectiva
- EPC
effectiveness see conditions of effectiveness; cost effectiveness
effectiveness of an agreement entrada en vigor de un convenio
effects method [project appraisalj mtodo de los efectos
efticiency
efficiency price; economic price precio econmico; precio de eficiencia
efficiency price; efficient costo marginal a largo plazo
price; long-run marginal
cost [electricity]
efficiency unit unidad de eficiencia
efficiency wage salario de eficiencia
18% currency IBRD maintenance monto(s) dei 18% (pagado(s)
of value] por un miembro en su moneda)
-79 -
18% currency out on loan [IBRD montos deI 18% en prstamo
maintenance of value]
elasticity of demand elasticidad de la demanda
elasticity of substitution elasticidad de sustitucin
[see also constant elasticity of substitution]
elastic money dinero elstico
electronic funds transfer - EFT transferencia electrnica de fondos
eligibility; eligibility habilitacin; requisitos, condiciones que
conditions deben cumplirse
eligiblilty to bid habilitacin para participar en una
licitacin
eligible
eligible currency moneda admisible
eligible expenses gastos admisibles, aceptables,
financlables
eligible paper efectos, valores negociables
eligible source country pais de origen calificado
emergency reconstruction loan - ERL prstamo para reconstruccin
de emergencia
emerging markets [securities] mercados Incipientes
Emerging Markets Growth Fund [IFC] Fondo de Inversin en Mercados
Incipientes
eminent domain dominio eminente; derecho
de expropiacin
- 80 -
enabilng leglsiation ley(es) que autoriza(n); autorizacin
legislativa
encashment [IDA] conversin en efectivo
enclave project proyecto enclave
end-of-mission document informe de fin de misin
end use (of a commodity) uso final
end use (energy) efficiency eficiencia del uso final
de la energa
end use tax impuesto segn uso final
energy
energy see aiso alternative energy; biomass energy; commercial energy; constant energy intensity;
conventional energy; net energy ratio
energy affillate organismo de energa afiliado al Banco;
organismo afiliado de energa
energy assessment evaluacin de recursos energticos
energy audit estudio de recursos energticos
[de un pas]; examen del uso de la
energa
energy cascading utilizacin escalonada de energa
energy conservation conservacin, ahorro de energa
energy cropping cultivos para fines energticos
energy-efflcient eficaz en el uso de la energa
energy-lntensive de uso intensivo de energa
energy lending financiamiento para energa
- 81 -
Energy Sector Assessment Programa de evaluacin del sector de la
Programme [IBRD/UNDPI energa
Energy Sector Management Programa de asistencia para la gestin
Assistance Programme - ESMAP en el sector de la energa
[IBRD/UNDP]
engineered road camino trazado tcnicamente
engineering
engineering see also design; design engineering; detailed design, engineering; environmental engineering;
financial engineering; heavy (engineering) industry; preliminary design, engineering
engineering consultant ingeniero consultor
engineering design diseo tcnico
engineering development desarrollo tcnico
engineering industry Industria tcnica, mecnica, metalmecnica
engineering, preliminary diseo tcnico preliminar
engineering studies estudios tcnicos, de Ingeniera
enhanced recovery [oil] recuperacin mejorada
enroliment ratio tasa de matrcula; coeficiente de
matrcula
[see a~so gross (primary) enroliment ratio]
enrollments matrcula; nmero de alumnos
matriculados
entrepreneur empresario
entrepreneurship capacidad, espritu empresarial
entrepot trade comercio de reexportacin
- 82 -
entrepreneurial benefit-cost relacin costos-beneficios empresariales,
ratio - EBC de las empresas
entries see accounting entries
environmental
environmental degradation deterioro dei medio ambiente;
degradacin ambiental
environmental engineering ingenierla ambiental, dei medio
ambiente
environmental health, sanitation higiene ambiental; saneamiento
ambiental
environmental impact assessment evaluacin de efectos ambientales
epidemic disease [livestock] epizootia
equalization fund fondo de Igualacin, de
equiparacin
equalizlng discount rate; cross-over tasa de actualizacin de
discount rate equilibrio
equalizing rate of return tasa de rentabilidad de equilibrio
equilibrating capital flow corriente de capital equilibradora
equilibrium exchange rate tipo de cambio de equilibrio
equilibrium income ingreso(s) de equilibrio
equilibrium model see computable general equilibrium model
equipment equipo(s); material (de transporte)
equipment grant donacin en, para equipos
- 83.
equity
equity capital (social, accionario); patrimonio
(neto); acciones; equidad
[see afso capital; deadwood equity; debt-equity conversion, swap; debt-equity conversion fund; quasi-equity;
real estate equity; stockholders' equity]
equity; common share [stock exchange] accin ordinaria
equity capital; capital stock capital social, accionario
(of a corporation)
equity feature [IFC] opcin a participar en el capital
social; prstamo convertible
en acciones de capital [CFI]
equity financing, investment inversin, participacin en (el)
capital soclal
Equity Fund of Brazil Fondo de Inversin en acciones brasileas
equity grant donacin en capital
equity-like lnstrument Instrumento financiero con caracteristicas
patrimoniales
equity line [IFC] lnea de capital accionarlo
equity loan prstamo en forma de participacin en el
capital
equity ownership participacin en el capital social
equity portfolio fund fondo de Inversiones de cartera
equity ratio relacin capital-activo
equity subscription [IFCI suscripcin de capital social,
de capital accionario
- 84 -
equity-type loan prstamo con caractersticas de
contribucin al capital social
equity underwriting compromiso de suscripcin de acciones
escalation swe price adjustment clause; tariff escalation
escalation clause [prices] clusula de reajuste (de los precios)
escalator clause [wages] clusula de escala mvil
escape, break, jeopardy clause clusula de salvaguardia, de elusin,
de escape
escrow account depsito en custodia
estimates of quantities see preliminary estimates of quantities
Eurobonds eurobonos
Eurocurrency market mercado de eurodivisas
Eurodollars eurodlares
Eurolssues euroemisiones
European Currency Unit - ECU unidad monetaria europea - ECU
European flotations emisiones (de obligaciones) en Europa
European Unit of Account - EUA unidad de cuenta europea - UCE
Eurosterding euroesterlna
evacuation road camino de salida
evaluated portfolio [IFCI valor estimado de la cartera
evaluation [projects] evaluacin ex post
Evaluation Capability Development Programa de Desarrollo de la Capacidad
Program [IBRD] de Evaluacin Ex-Post
- 85 -
evatuation mission; audit mission misin de evaluacin ex post
evidence [ICSID] prueba; medio de prueba
examination (of witnesses or Interrogatorio; examen
experts) [ICSID]
examination of blds anlisis de las ofertas
examiner sew bank examiner
ex ante evaluation evaluacin prevb, ex ante
ex ante financing gap brecha financiera ex ante
excellence center [education] centro de excelencia
excess capacity excedente de capacidad; capacidad
excedentaria
exchange
exchange se. a~so foreign exchange
exchange adjustment ajuste cambiaro
exchange allocation asignacin de divMsas
exchange arbitrage arbftraJe de cambios
exchange budget presupuesto de divisas
exchange control regulations disposiciones de control de
cambios
exchange cost costo en divMsas
exchange discount descuento cambiarlo; prdida cambiarla
exchange equalization account cuenta de Igualacin de tipos de cambio
exchange market se. foreign exchange market
- 86 -
exchange premium prima, ganancia cambiarla
exchange rate dlfferential diferencia(s) de tipos de cambio
exchange rate policy politica cambiaria
exchange risk riesgo cambiarlo
exchange stabilization fund fondo de estabilizacin
cambiarla
exchange system rgimen, sistema cambiarlo
excise tax Impuesto al consumo
exclusive economic zone - EEZ zona de soberana econmica
execute an agreement, to celebrar, firmar un convenio, un acuerdo
executing agency [UNDP] organismo de ejecucin
executive
Executive Board; Board of Directorio Ejecutivo
(Executive) Directors [IBRD; IDA]
Executive Director Director Ejecutivo
Executive Directors/Management Comit Ad Hoc de los Directores Ejecutivos y
Ad Hoc Committee on Budget la Administracin sobre Cuestiones
Processes - COBP Presupuestarias
(Executive Directors'] Committee Comit [de los Directores Ejecutivos] sobre
on Cost Effectiveness and Budget Eflcicacia en Funcin de los Costos y
Practices Prcticas Presupuestarias
Executive Project Summary - EPS Resumen del Proyecto
[IBRD]
executive summary resumen
-87-
ex factory price; price ex factory; precio en fbrica
factory gate price
exhaustion of local administrative (exigir) el agotamiento previo de las vias
or juridical remedies [ICSID] administrativas o judiciales (de un Estado
exit bond bono de exclusin
exit value; current exit value; net valor de realizacin
realizable value [UKi [accounting]
ex-offlcio [ICSIDj ex officio
expansionary policy poltica expansionista
expatriate expatriado
expectation [mathematics] see expected value
expected value valor esperado
expendable equipment material fungible
expense, to; to write down castigar; rebajar el valor en libros;
amortizar parcialmente
expert appraisal tasacin, avalo pericial; peritaje
expertise conocimientos especializados;
pericia; expertos
explanatory variable; predictor variable independiente, predictiva
export
export adjustment loan - EAL prstamo para ajuste del sector exportador,
de exportacin
export credit crdito de exportaclin, a la exportacin
export development fund - EDF fondo para el fomento de las exportaciones
-88-
export eamings, proceeds Ingresos de exportacin
export-enclave economy economa dependiente de la exportacin de
un solo producto
export-oriented orientado hacia la exportacin
export parity price precio paritaro de exportacin
export processing zone - EPZ zona franca Industrial
export rehabilitation project proyecto de rehabilitacin del sector
- ERP [IBRD] exportador, de exportacin
export shortfall Insuficiencia de las exportaciones;
Insuficiencia de los ingresos de
exportacin
export subsidy subvencin, subsidio a las exportaciones
exports of goods and services (XGS) exportaciones de bienes y servicios
ex post cofinancing cofinanclamiento ex post
ex post evaluation evaluacin ex post, a posterior
ex post real lnterest rate tipo de Inters real ex post
exposure riesgo; prstamos pendientes;
participacin en una inversin;
compromisos netos
[se. also bank exposure; co-exposure; country exposure]
exposure diversification diversiicacin de los riesgos
extended family familia extensa
extended payment plan venta a plazos
extender [gasolinel aditivo (que aumenta la cantidad)
-89 -
extension
extension [agriculture] extensin; dlvtigacin
extension [building] ampliacin
extension agent, worker agente de extensin, de divulgacin
agrcola; extensionista
[see also fleid-level extension worker]
extension officer oficial de extensin, de
divulgacin agrcola
[seo also agricultural extension officer]
external
external debt outstanding deuda externa pendiente
externa] debt reporting system sistera de notificacin de la
deuda externa
external payment position situacin de pagos extemos
external review mission misin de examen extemo
extemalities [projects] efectos extemos; extemalidades [proyectos]
-90-
face value
valor nominal
facllity
mecanismo; servicio; Instalacin
factor
factor cost, at (f.c.) al costo de los factores
factor income
Ingresos de los factores
factor income payments pagos en concepto de Ingresos
de los factores
factor price
precio de los factores
factoring factoraje
factory farming
agricultura industrial
factory gate price; ex factory price precio en fbrica
fair market value valor justo, equitativo de mercado
fallacy of composition
falacia de composicibn
family planning
planificacin familiar, de la
familia
FAO/UNIDO/Worid Bank Working Group Grupo de Trabajo FAO/ONUDI/Banco Mundial
on Fertilizers
sobre Fertilizantes
farm
farm
explotacin agrcola; granja; finca
farm budget
presupuesto de la explotacin agrcola
- 91 -
farm gate price precio a nivel de la explotacin
agrcola
fbrm income Ingreso(s) agrcola(s)
farmer-pull lnnovations innovaciones Inducidas por el agricultor
farming
farming system sistema de explotacin agrcola
farming systems research - FSR Investigacin sobre sistemas de produccin agrcola
farming technlques mtodos, tcnicas de cultivo
farming unit unidad agrcola, de explotacin agrcola
fast disbursing (loan); quick disbursing loan (prstamo) de rpido desembolso
feasibility study estudio de factibilidad, de viabilidad
fecundity fertilidad
fee se. availability fee; backup facility fee; commitment charge, fee; cost plus fixed fee contract; cost plus
percentage fee contract; front-end fee; guarantee commission, fee; harbor fees; loan origination fee;
management fee; percentage (fee) contract; service and support fee; stumpage fee; tuition fees; zero fee policy
fee for lodging requests [ICSID] cargo por presentacin de solicitudes
fee-for-services basis sistema de honorarios por servicios
feed
feed balance; feed estimate balance forrajero
feed conversion ratio Indice de aprovechamiento del forraje
feed estimate see feed balance
feed grains cereales forrajeros
feed unit unidad forrajera
-92-
feedback (of Information) retroaccin; Informacin obtenida;
retroinformacion
feedback loop circuito de infornacin
feeder road camino de acceso, secundario, vecinal
feeder school; contributory school; escuela preparatoria
preparatory school
feediot corral de engorde
feedstock materiales
fellow [EDI] ex participante
fertillty rate tasa de fecundidad
fiber crop planta textil
fneid
fleid see a~so coai fleld
fbeid agent agente en el terreno
fieid assignment, mission misin en el terreno, de observacin
en el terreno
fleld crop cuitivo; cuitivo extensivo
fleid-level extension worker agente de extensin a nivel
de poblado
fleid mission see field assignment
fleid office oficina exterior, fuera de la
sede
fleid seeds semillas, simientes de campo
-93-
fleld staff personal de las oficinas
exteriores, fuera de la sede;
personal en el terreno
fleid trip viaje de observacin, estudio,
etc.
fieid unit [agricultural unidad de extensin (agrcola)
extension]
fleid work trabajo en el terreno
fleid worker funcionario destacado en el
terreno
filing claims [MIGA] presentacin de reclanaciones
fil ratio [staffj coeficiente de ocupacin de
cargos, puestos
final destgn planos definitivos
final design quantities cantidades para los planos
definitivos
finance, flnancial, full pay out contrato de arrendamiento con opcin de
lease compra; leasing
financbla
financial adjustment ajuste, reajuste financiero
financiai ciaim ttulo de crdito; acreencia;
activo financiero
flnancial clalms of govemment uso de recursos por el gobiemo
financial conthngency Imprevistos financieros
financlai credit crdito de financiacin
financial deepening Intensificacin financiera
-94 -
financiai engineerlng tcnicas financieras; Ingeniera
financiera [Mxicol
financial flows corrientes financieras; flujos financieros
financial futures futuros financieros
financial lntermediary loan - FIL prstamo a un Intermediario financiero
financial Intemai rate of retum seo financil rate of retum
financial lease seo finance lease
financiai leverage seo leverage
financiad package serie, conjunto de medidas financieras
financial paper efectos, valores financieros
financiai performance, results actuacin financiera; resultado(s)
financiero(s)
financial, financing plan pian financiero, de financiamiento
financial rate of retum; Intemal tasa de rendimiento financiero,
rate of financial retum; de rentabilidad financiera
financial Internal rate of
return - FIRR
financial ratios relaciones financieras
financial replicabiilty posibilidad de repeticin financiera
financlal repression represin financiera
financlal restraint, stringency austeridad, moderacin financiera
financial statement estado financiero
financial year see fiscal year
financialization financializaci6n
- 95 -
financing gap dficit de financiamento
financing plan see financial plan
fineness (of a preclous metal) ley (de un metal precioso)
fine tuning (of the economy) afinamiento (de la economa)
first In, first out - FIFO salida en el orden de adquisicin,
fabricacin, etc.
[see also last in, first out]
first-loss deductible linsurance] franquicia correspondiente a la primera
prdida
first refusal rights; derechos prioritarios, preferenciales
preemptive rights
first year ruie - FYR regla del primer ao
[project analysis]
fiscal
fiscal agent agente financiero
fiscal balance saldo presupuestario
fiscal drag lastre fiscal; rmora fiscal; freno fiscal
fiscal gap dficit fiscal
fiscal policy poltica fiscal
fiscal revenue ingresos fiscales, tributarios
fiscal transparency transparencia fiscal
fiscal year; financial year ejercicio (econmico)
five day blochemical oxygen demand; demanda bioqumica de oxgeno en
biochemical oxygen demand over cinco das - DB05
five days - BOD5
-96 -
fixed
fixed assets; capital assets; activos fijos; capital fijo
permanent assets; fixed capital
[accounting]
fixed cost contract; fixed price contrato a precio fijo
contract
flxed costs costos, gastos fijos
fixed lnvestment Inversin en capita fijo
fixed price contract see fixed cost contract
fixed-rate flnancing financiamiento con tipo de Inters fijo
fixed term contract contrato de plazo fijo
fixed term staff personal contratado a plazo fijo
fixed variate; predictor variable independiente, predictiva
fixing see price fixing
flag of convenlence; open registry bandera de conveniencia, de favor
flag
fiat rate tasa, tarifa unHforme, a tanto
alzado
flattening out aplanamiento de una curva;
,nivelacin
fleet [transportation1 flota; parque
flexitime horario flexible
flight of capital; capital flight fuga de capitales
fllp chart rotafollo
-97-
float [banking] efectos en cobro, cobranza
float a loan, to obtener un emprstito; lanzar
una emisin de bonos
floating
floating capital capital circulante, flotante
floating cash reserve reserva flotante en efectivo;
encale circulante, flotante
floating rate tipo de cambio flotante
floating rate bond bono con Inters variable, flotante
floating rate note pagar con Inters variable, flotante
floating rice arroz flotante
flood controd irrigation riego por anegacin controlada
fiooded rice arroz acutico
flooding see controlled flooding
flood irrigation riego por Inundacin
floodplain llanura Inundada, de inundacin;
terreno aluvial, de aluvin
floodpiain agriculture, cultivation agricultura, cultivo en tierras de
aluvin
flood recession crop cultivo de decrecida
floor price precio minimo
floor rate of exchange tipo de cambio mnimo
flotation [bonds] emisibn
- 98 -
flotation costs [bonds] gastos de emisin
flow see capital flow; capital inflow; cash flow; cash Inflows; concessional flow; discounted cash flow;
equilibrating capital flow; financial flows; funds flows; lnflow of capital; nonconcessional flows; official flows; other
official flows; student flow
flow chart; process chart grfico de circulacin; diagrama
de movimiento; diagrama de flujo;
diagrama de produccin
flow of funds; funds flow corriente de fondos; flujo de fondos
fluidized bed combustion combustin en lecho fluidizado
follow-up seguimiento; complemento; etc.
follow-up financing financiamiento complementario
follow-up project proyecto complementario
food
;ood crop cultivo alimentario
food demand program programa de demanda de alimentos
food-for-work programme programa de alimentos por trabajo
food grains cereales, granos alimentarios
food intake ingesta, ingestin de alimentos;
alimentos ingeridos
food plant planta alimentaria
Food Price ndex [IBRD] ndice de precios de los alimentos
food processing industry industria de elaboracin de
alimentos
food production produccin alimentarla, de
alimentos
-99 -
food security seguridad alimentarla
foodstuffs productos alimentarios
footloose industry industria no localizada, sin vinculacin
permanente
forage tree rbol forrajero
forage unit unidad forrajera
force account, by/on por administracin
forced lnvestment Inversin forzosa
forced sale value; liquidation value valor de venta forzosa
forced savings ahorro forzoso
foreciosure ejecucin (de una hipoteca); juicio
hipotecario
foregone see forgone
foreign
foreign assets activos en el exterior; activos
sobre el exterior
foreign borrowlng emprstitos en el exterior
foreign capital (official, capital extranjero, externo
private) (oficial, privado)
foreign currency divisas; moneda extranjera
foreign currency issue emisin en divisas
Foreign lnvestment Advisory Servicio de Asesora sobre Inversin
Service - FIAS [IFC] Extranjera - FIAS
foreign-owned de propiedad extraniera
-100 -
foreign tax credit credito por pago de Impuestos en el
extranjero
foreign trade comercio exterior
torelgn xchange
foreign exchange auction subasta de dvsas
foreign exchange componerit elemento, componente en divisas
foreign exchange cost costo en dMsas
forelgn exchange market mercado de dMsas, de cambios
foreign exchange position situacin en materia de reservas
de divisas
foreign exchange reserves reservas de dMsas
foreign exchange resources recursos en divisas
foreign exchange risk riesgo cambiarlo
forest fallow barbecho forestal
forestry see social forestry
forfaiting forfetizacin
forgiveness (of a debt) condonaclin
forgone output produccin a que se renuncia
formal
formal adherence adhesin oficial
formal credit crdito institucional
formal education educacin formal, acadmica
- 101 -
formal sector sector estructurado
formal suspension of suspensin oficia de los desembolsos
disbursements [IBRD]
formal vote [ICSID] votacin formal
formation expenses; organization gastos (iniciales) de constitucin
expenses
forward
forward cover entrega futura, a plazo
forward exchange market mercado de divisas a trmino,
a plazo
forward exchange rate tipo de cambio a trmino,
a plazo
forward integration Integracin progresiva
forward linkage of an industry eslabonamiento descendente de
una Industria
forward-looking de visin hacia el futuro; con visin
hacia el futuro
foundation seed semilla bsica
founder's share participacin de fundador
four-wheel drive vehicle vehculo de traccin en las cuatro ruedas
frame agreement [IBRD] acuerdo bsico
framework cooperative arrangement acuerdo de cooperacin general
[MIGA]
franchise concesin; licencia; franquicia; etc.
- 102-
free
free alongside ship - FAS franco al costado del buque - f.a.s.
free-enterprise economy; free economa de libre empresa
market economy
free (foreign) exchange dMsa(s) de libre convertibilidad
free funds [IDA] fondos de libre utilizacin
free in and out - fio franco de carga y descarga - f.i.o.
free limit [IBRD] lmite de aprobacin autnoma
free-limit loan [DFCs] prstamo de aprobacin autnoma
free limit of loan [DFCs] limite mximo de los prstamos
de aprobacin autnoma
free-limit sub-ioan subprstamo de aprobacin autnoma
free market economy see free enterprise economy
free on board - FOB, fob franco a bordo - f.o.b.
free on board (fob) port of precio f.o.b. puerto de embarque
shipment price
free on quay - foq; free on wharf - fow franco en muelle
free on rail - FOR franco vagn
free port puerto franco, libre
free reserves reservas disponibles
free resource ratio see gearing ratio
free rider [economics] aprovechado; aprovechador
free standing; self-contained independiente; autnomo
-103-
freo trade libre comerio; libre Intercambio
free trade area zona de libre comercio
freo trade zone - FTZ zona franca
freeze (of salaries, prices, etc.) congelacin
[see also price freeze]
freeze drying deshidratacin por congelacin;
llofilizacin
fresh fruit bunch - FFB racimo de frutas frescas
frictional unempioyment desempleo friccional
fringe benefits prestaciones suplementarias
front-end cost costo inicial
front-end fee comisin Inicial
frontier technology tecnologa avanzada, de vanguardia
front-Aoaded spending gasto concentrado al comienzo de un
perodo
front loading desembolsos, gastos, reembolsos, etc.,
concentrados al comienzo de un periodo
frozen capital capital congelado, bioqueado
fruit vegetable hortaliza de fruta
fuel cell clula energtica; pila de combustible
fuel efficiency eficiencia en la utilizacin
del combustible
fuel oil petrleo residual, combustible;
fuei oil
-104-
fuil
fuil budgeting presupuestacin completa
fuil cost accountlng; absorptlon contablidad de costo total
accounting
fuii deveiopment, at [project] en pleno funcionamiento
fuil misslon misin general
fuNl pay out lease; finance lease contrato de arrendamiento con opcin de
compra; leasing
fuily funded system sistema financiado con fondos propios
fully paWd stock; pald-up stock acciones pagadas
functional literacy alfabetizacin funcional
funded debt deuda consolidada
funding gap brecha, dficit de financiamiento
funding latter maturitbes financiamiento de los ltimos
vencimientos
funding pro rata participacin proporcional
funde
funds flow; flow of funds corriente de fondos; flujo de fondos
funds flow statement; statement estado de flujo de fondos; estado de
of change In financial posltion fuentes y utilizacin de fondos
funds-in-trust fondos fiduciarios
funds statement; statement of estado de flujo de fondos; estado de
change In financial posltion fuentes y utilizacin de fondos
fungible fungible; Intercambiable
-lOS-
funk money [UK]; hot money capbles Itineraites
furrow irrigaton rego por surco
futuros futuros
futuros market m do de futuros
- 106-
-G -
galloping Inflation Inflacin galopante
game see management game; negative sum game; plus sum game; zero sum game
gap brecha; dbficit; diferencia
gearing [UK]; leverage nivel de endeudamiento relativo al capital;
relacin endeudamiento-capital propio
gearing ratio; free resource ratio relacin prstamos desembolsados y
pendientes-capital y reservas [Banco
Mundial]; relacin pasivo-capital
gene bank [plants] banco de germopiasma
general
General Algebralc Modeling System sistema de modelos algebraicos
- GAMS [IBRD] generales
General Capital Increase - GCI aumento general del capital
general cargo carga general; carga mixta
general equilibrium analysis anlisis del equilibrio general
general equilibrium model see computable general equilibrium model
general government administraciones pbicas
[national accounts]
general price level accounting; contabilidad segn el nivel general
price level accounting de precios
general procurement notice anuncio general de adquisiciones
General Reserve(s) [IBRD] Reserva General
- 107-
Generalzed System of Preferences Sistema Generalizado de Preferencias
- GSP - SGP
generated trafflc trfico generado
generic drug producto farmacutico genrico;
medicamento genrico
geothermai deposit yacimiento geotrmico
germplasm germopiasma
giit-edged securities valores de primer orden; bonos del
Gobierno britnico
ginnlng [cotton] desmotado
Global Cap Authority [IFC] facultad de adquisicin de contratos
con inters tope
globalization globalizaci6n
Global Swap Authority [IFC] facuitad para efectuar swaps
GNP price deflator defiactor de precios dei PNB
going concern empresa en plena actividad y crecimiento
going price precio corriente, vigente
gold holdings tenencias en oro; reservas de oro
gold-pegged currency moneda vinculada al oro
gold value valor oro
goods and services bienes y servicios
goodwill crdito mercantil; plusvalla
mercantil; fondo de comercio;
a veces: 'derecho de llave"; goodwill
- 108
goodwill cdause clusula de buena voluntad
goveming iaw derecho, ley aplicable
govemment
govemment gobierno; autoridades; Estado
govemment bond bono pblico, de Estado
govemment expenditure gasto(s) pblico(s)
govemment paper efectos pblicos
govemment recelpts, revenues Ingresos pblicos; rentas pblicas
government securities efectos, valores pblicos, del Estado
govemment services administracin pblica
grace perod periodo de gracia
grade creep tendencia hacia categoras ms
altas de clasificacin dei personal
grade ratio; retention rate [education] tasa de retencin
grading see land grading
graduate, to [Bank, IDA] *graduarse'; pasar de las condiciones
de asistencia de la AIF a las del
Banco; dejar de reunir las condiciones
para recibir financiamiento del Banco
graduated tax Impuesto progresivo
graduation [IBRD] graduacin (paso de las condiciones de la
AIF a las dei Banco; terminacin del
derecho a financiamiento del Banco)
- 109-
graduation mission [IBRD] misin de finalizacin (previa a la
terminacin de un proyecto)
grandfather clause ciusula de exencin por derechos adquiridos
grant
grant basis, on a a titulo de donacin
grant element factor, elemento concesionario, de donacin
grant equivalent equivalente en donacin
grant-in-aid donacin; subvencin
grant-ilke contribution aportacin con caractersticas de donacin
grass root, greenfield plant planta totalmente nueva
grass root(s) level, at the a nivel popular, comunitario, local; de base
graveling; regraveling recubrimiento, aplicacin de grava
gravel road camino de grava
gravity irrigation riego por gravedad
gray market see grey market
greenfieid Jnvestment Inversin de tipo totalmente nuevo
greenfield plant; grass root plant planta totalmente nueva
greenfleld project proyecto totalmente nuevo
green manure abono verde
grey, gray market mercado gris
-110
gross
gross calorific value see gross heating value
gross domestic income - GDY ingreso intemo bruto - YIB
gross domestic investment - GDI inversin Interna bruta - IIB
gross domestic product - GDP producto Intemo bruto - PIB; producto
geogrfico bruto - PGB [Chile]; producto
territorial bruto [Peru]
[see also commercial, commercialized GDP; monetized GDP]
gross domestic product at producto Intemo bruto al costo de los
factor cost factores
gross domestic product at market producto Interno bruto a precios de
prices mercado
gross earnings margin [banks]; margen (bancario) bruto
gross margin; banker's spread;
banker's markup
gross enroliment ratio see gross (primary) enroliment ratio
gross fixed capital expenditure see gross fixed investment
gross fixed capital formation formacin bruta de capital fijo
- GFCF
gross fixed investment; gross inversin bruta en capital fijo: gasto
fixed capital expenditure bruto de capital fijo
gross heating value - GHV; poder calorifico bruto - PCB
gross calorific value - GCV;
higher heating value
gross margin see gross earnings margin
gross material product - GMP producto material bruto - PMB
gross national income - GNY ingreso nacional bruto - YNB
- 111 -
gross national investment - GNI inversin nacional bruta - INB
gross national product - GNP producto nacional bruto - PNB
gross operating profit utilidad bruta de operacin, de
explotacin
gross (primary) enroliment ratio tasa bruta de matricula (primaria)
gross (register) tonnage - GRT tonelaje (de registro) bruto
[shipping]
groundwater table nivel fretico; capa fretica
Group of Seventy-Seven Grupo de los 77
Group of Twenty-Four Grupo de los Veinticuatro
growing concern empresa en plena actividad y crecimiento
growth accounting [econometry] anlisis del crecimiento
guarantee
guarantee authority facultad de garanta
guarantee capacity [MIGA] capacidad de garanta
guarantee, commission fee [IBRD] comisin de garanta
guarantee holder [MIGA] tenedor de la garanta
guarantee leverage capacidad de endeudamiento en, por concepto
de garantas
Guaranteed Recovery of lnvestment Recuperacin Garantizada del Principal
Principal - GRIP [IFC] de las Inversiones - GRIP
guidance see vocational guidance
guidelines directrices; pautas, normas
generales
- 112 -
guiding price precio Indicativo
- 113 -
halfway country pais medianamente Industrializado; pas
parcialmente industrializado
handies see tax handies
handling charges cargos por manipulacin, tramitacin, etc.
harbor dues, fees; port dues derechos portuarios
hard
hard-blend countries paises que reciben financiamiento en
condiciones predominantemente gravosas
hard coal; anthracite antracita; carbn antracitoso
hard component [projects] componente fsico
hard copy copia Impresa; salida Impresa
hard core [projects] ncleo; base; bsico; mnimo
hard currency moneda fuerte
hard loan prstamo en condiciones
ordinarias, de mercado
hard loan window servicio, entidad de prstamos en
condiciones ordinarias, no
concesionarias
hardening of loan terms tendencia a condiciones de
prstamo ms gravosas
hardship allowance subsidio por lugar de destino difcil
hardware componentes fsicos; equipo de
computacin
- 114 -
harmonic mean [statistics] media armnica
harnessing captacin; movilizacin;
aprovechamiento; etc.
head gate structure [irrigation] estructura de cabecera
head hunting bsqueda de personal calificado
head tax; poli tax impuesto de capitacin
headroom [World Bank] margen de maniobra
health delivery system sistema de prestacin de servicios
de salud
health maintenance organization - HMO organizacin de mantenimiento de la salud
health post puesto de salud; dispensario
heating oil petroleo, combustible para calefaccin
heat rate rendimiento trmico; consumo
calorfico
heat value poder calorfico
heavy
heavy commodities productos pesados
heavy engineering industry industria metalmecnica
heavy fuel oil petrleo combustible pesado
heavy industry Industria pesada
heavy oil aceite, petrleo pesado
hedge [securities market] valor de proteccin
. 115-
hedge clause clusula de salvaguardia
hedging operaciones de cobertura, de proteccin
cambiarla
hedonic price analysis anlisis hednico de los precios
hidden inflation inflacin latente, oculta
hidden reserves reservas ocultas
hidden unemployment; concealed desempleo oculto, encubierto, disfrazado
unemployment
high
high absorber [oil exporter] pas de elevada absorcin, de gran
capacidad de absorcin
high fructose com syrup - HFCS sirope, jarabe de maz de alto contenido
en fructosa
high income countries paises de alto(s) ingreso(s)
high-power(ed) money dinero de alta potencia [teora
monetaristal; dinero de la Reserva
Federal de los EE.UU para uso de los
bancos comerciales
high school see junior high school
higher
higher heating value see gross heating value
higher income brackets grupos de Ingresos ms elevados
higher level staff personal, funcionarios de nivel profesional
higher training estudios avanzados
- 116 -
highest bidder licitante que presenta la oferta
rns alta
hlghland rice; upland rice arroz de montaa, de tierras altas
highNy lndebted country pais muy endeudado, sumamente endeudado,
fuertemente endeudado
highly leveraged con gran endeudamiento
Highways Design and Maintenance modelo de normas de diseo y
Model - HDM [IBRD] mantenimiento de carreteras
hilside farming cultivo en pendiente
hlre purchase [UKi compra a plazos
historical cost valor Inicial; precio de compra,
de adquisicin
historcally valued assets activos a su valor de adquisicin
holding company sociedad de cartera, de
Inversiones
holdings [foreign exchange, goid] tenencias [en, de divisas, oro]
home leave allowance [Worid Bank] asignacin para vacaciones en el pas
de origen
hoof see cattie on the hoof
horizontal Integration Integracin horizontal
host country pas husped, anfitrin; pas receptor
[Inversiones]
Host Organization [ICSID] Organismo Anfitrin
hot money; funk money [UKi capitales itinerantes
house connection conexin domiciliaria
- 117 -
househoid expenditure survey - HES encuesta de gastos familiares
household goods enseres domsticos
housing expenses/income ratio; relacin gastos de vivienda-ingresos
affordability ratio
housing stock disponibilidades de viviendas
human lmmunodeflciency virus - HIV virus de la hnmunodeficiencia humana
human resource development perfeccionamiento de los recursos humanos
human settiements asentamientos humanos
hurdie rate tasa crtica de rentabilidad
husbandry see animal husbandry
husking; dehusking descascarar; deshojar
hydrant; standplpe toma de agua
hydrocracking hidrocraqueo
hydrodevelopment aprovechamiento de la energa
hidroesictrica
hydropower; hydroelectric power energa hidroelctrica
-118-
IDA
IDA-eligible country pas que puede recibir crditos,
financiamiento de la AIF; pas habilitado
para recibir crditos de la AIF
IDA management fee comisin por administracin de la AIF
IDA recipient pas prestatario de la AIF;
receptor de crditos de la AIF
IDA's free-fundso fondos de libre utilizacin de la AIF
idie cash dinero inactivo
illegal housing vivienda ilegal
Dllegality clause clusula de ilegalidad
lmmunity from taxation inmunidad tributaria
lmpact (evaluation) report Informe de evaluacin de los efectos; informe
sobre las repercusiones (de un proyecto)
lmplementing agency organismo de ejecucin
Implementing agreement acuerdo de ejecucin
impilcit deflator deflactor implcito
lmpilcit gross domestic product deflactor implcito del producto interno
deflator bruto
implied money control theory teora del control dei dinero
implcito
- 119 -
Import
import coefficient coeficiente de Importaciones
(lmportaclones/produccin total)
lmport component componente Importado, de importacin
lmport coverage ndex Indice de cobertura de las Importaciones
lmport coverage ratio coeficiente, relacin de cobertura
de las Importaciones
import growth rate tasa de aumento, crecimiento de
las Importaciones
Import-intensive con gran Intensidad de Importaciones; con
alto contenido de Importaciones
lmport levy gravamen a las Importaciones
lmport licensing sistema, rgimen de licencias de Importacin
lmport parity price precio paritario de Importacin
lmport quota cuota, cupo de Importacin
lmport subsidy subvencin, subsidio a las Importaciones
lmport substitution sustitucin de Importaciones
lmport surcharge recargo a la(s) Importacin(es)
lmporting power of exports capacidad de Importacin
derivada de las exportaciones
imprest account, fund cuenta de anticipos; fondo de anticipos
Imputed costs costos imputados
Imputed value valor Imputado
Inaugural Meeting [ICSID] Reunin Inaugural
- 120-
knbond industries industrias de zona franca; empresas,
Industrias maquUadoras [Mexico];
Incentive Incentivo; estimuio
Incentive payment Incentivo en dinero; prima; bonificacin
Inception report Informe inicial
incidence [medicine] incidencia
Income
Income ingreso(s); renta
Income (and expenditure) account cuenta de Ingresos y gastos, de
prdidas y ganancias
Income and outlay accounts [national accounts] cuentas de Ingresos y gastos
Income bracket grupo, categora, nivel de ingreso(s)
Income effect efecto de ingreso, de renta
Income elasticity elasticidad-ingreso; elasticidad
con respecto al ingreso
income elasticity of demand elasticidad-ingreso de la
demanda; elasticidad de la
demanda en funcin del ingreso
Income statement [US]; profit and estado de ingresos y gastos, de
loss account [UK] prdidas y ganancias
(see aso consolidated income statementl
Income tax impuesto sobre, a la renta
Income tax [corporations] impuesto sobre, a las utilidades, los beneficios
income tax return declaracin del impuesto sobre la renta
Income terms of trade relacin de Intercambio de ingresos
- 121 -
Incremental
Incremental benefits beneficios adicbrioes
incremental budgeting presupuestacin incrmental
Incremental building, housing construccibn presiva de
Incremental capital-output ratio relacin Incremernal capita-producto
- ICOR
Incremental cost costo Incremental
[see also average incremental cost]
incremental housing see incremental building
incremental rate of return tasa diferencial de rentablidad
independent variable; predictor variable Independiente, explicativa
indexed, index-iinked bond bono ajustable, Indizado
indexed, lndex-linked, index-tied loan prstamo indizado, reajustado segn un
indice
Indicative Planning Figures - IPF cifras Indicativas de planificacin
[UNDPI
indicator see concurrent indicator; convergent indicator, economic indicator; iagging indicator; leading indicator;
performance lndicators
lndffference curve curva de indiferencia
indigenization reemplazo de personal extranjero por
personal nacional
lndirect costs; on-costs [UK] costos indirectos
lnduced-by benefit beneficio Inducido Indirecto
-122-
Industrial
industrial and trade policy ajuste de la(s) poltica(s) Industrial
adjustment - ITPA y comercial
Industrial and trade poiicy prstamo para ajuste de la(s) poltica(s)
adjustment loan - ITPAL Industrial y comercial
[Worid Bank]
Industrial deepening Intensificacin Industrial
Industrial estate [UKi, park [USA] zona, parque, polgono Industrial
Industrial goods bienes, productos Industriales
Industrial market economy pas Industrial con economa de mercado
Industrial park mse industrial estate
industrial relations; relaciones entre empleados y empleadores;
labor-management relations relaciones obrero-patronales
ineligible Inadmisible; carente de derecho a; no
habIlitado; que no cumple los requisitos
lnfant lndustry Industria naciente, Incipiente
lnfant mortaiity mortaidad Infantil; mortalidad de nios
[see also child mortality] menores de un ao
infected area zona Infestada, de infestacin
Inflation accounting contabilidad en perodos de inflacin
inflationary expectations expectativas, previsiones inflacionarias
inflatbonary gap brecha inflacionaria
inflation premlum prima de inflacin
Inflation tax Impuesto de la inflacin; Impuesto que
significa la inflaci6n
- 123-
lnflow se also capital lnflow; cash lnflows; flow
lnflow of capital entrada, afluencia de capital
Informal
Informal credit crdito no Institucional
Informal education educacin Informal
informal meeting reunin oficiosa
Informal sector sector no estructurado;
sector Informal
Informal suspension of suspensin no oficial de los desembolsos
disbursements [IBRD]
In-house training capacitacin, formacin en la empresa
Initial expenses gastos iniciales, de instalacin
initial operation actividades iniciales; explotacin
inicial
Initial subscription [IDA] suscripcin Inicial
initiating memorandum - IM primer memorando oficial
(World Bank]
in-kind costs costos de, en servicios
Inland fisherles, fishing pesca en aguas Interiores
Input
Input insumo; aportacin
[see also cash input; noncash Input]
Input mix combinacin de insumos
input-output coefficient coeficiente de Insumo-producto
- 124-
Input-output modei mocdelo de Insumo-oucto
Input-output ratio relacion Insumoproducto
Input-output table tabla de Insumoproducto
Input subsidy subvencin para Insumos
In-servlce training capacitacin, formacin,
adiestramiento en el servicio
Insider dealer, trader especulador (en Bolsa) que aprovecha
Informacin Interna
Insider deailng, tradlng especulacin (en Bolsa) aprovechando
Informiacin Interna
Installed capacity [electricity] capacidad Instalada
Institutional
Institutional framework marco, estructura Institucional
Institutional lnvestors Instituciones Inversionistas
-nstitutional performance desempeo de las instituciones;
actuacin de las Instituciones
Institutional programs [IBRD] programas de fortalecimiento Institucional
institution building desarrollo, fortalecimiento institucional
Instructional aid material didctico, pedaggico
lnstrument [ICSID] instrumento (oficial)
lnstrument of acceptance Instrumento de aceptacin
insurance see social Insurance
intake toma (de agua); Ingesta; Ingestibn;
Ise. also calorle lntakel admisin; contingente; entrada
- 125-
Intangible assets, property activos bbinesltangbles, Inmateriales
Integrated management training program prograna Integrado de capacitacin y
peeccionaem iento de funcionarios que
ocupan cargos de direccin
Integrated rural development project proyecto de desarrollo rural integrado
integration see backward-forward integration; backward hntegration
interchange mse course interchange
intercompany pricing fijacin de precios de transferencia
entre empresas
lntercropping cultivo Intercalado
lnterest
lnterest sme also beneficial interest; controlling interest; covered lnterest arbitrage; depositor rate of interest;
sifective Interest rate; working interest
lnterest bearing note pagar que devenga Intereses
interest charges Intereses (cobrados, pagados)
lnterest coverage ratio relacin de cobertura de Intereses
Interest during construction - IDC Intereses durante la construccin
Interest eamings see lnterest Income
Interest equalization tax Impuesto de IgualacIn, de
equiparacin de Intereses
lnterest Income, earnings Ingresos por Intereses
Interest leakage fluctuacin de los tipos de Inters
debida a la fuga de capitales
Interest rate cap lIBRDJ tope de los tipos de Inters
,126-
Interest-rate differentla mnargen, diferencia entre tipos,
tasas de Inters
Interest rate risk riesgo de prdida en, por concepto de
Intereses
lnterest (rate) swap Intercambio, swap de tipos de Inters
Interest rebate rebaja de Intereses
interest service ratio coeficiente del servicio de los intereses
lnterest subsidy, subsidization subvencin de intereses
lnterest Subsidy Fund Fondo de Subvencin de Intereses
[= Thlrd Wlndow] [= Tercera Ventanilla]
Interim Committee Comit Provisional
interim financial statement estado financiero intermedio
interindustry linkages esiabonamientos interindustriales,
entre industrias
interiocking debt deuda(s) recproca(s)
intermediate goods bienes intermedios
intermediation intermediacln
[see also market intermediation]
Intermediative borrowing prstamos obtenidos de Intermediarios
financieros
Internal
Internal audit auditoria interna;
control interno
interna] cash generation; recursos propios; recursos
lntemally generated funds; provenientes de las operaciones
cash generation
- 127-
internal cross subsidy subvencin, subsdio cruzada(o) interna(o)
internal exchange rate; modified tipo de cambio intemo; coeficiente
Bruno ratio modificado de Bruno
internal lmporting costs costos intemos de Importacin
internal rate of financial return; tasa de rendimiento financiero,
financial rate of return de rentabilidad financiera
internal rate of return - IRR tasa de rentabilidad interna
[see also economic rate of return; financial rate of returnl
internally generated funds see internal cash generation
international
international agricultural centros internacionales de investigaciones
research centers - IARC agricolas
international banking facility servicio bancario internacional
- IBF
international commodity convenios lntemacionales sobre productos
agreements - ICAs bsicos
international commodity organismos internacionales de productos
organizations - ICOs bsicos
International Comparison Project Proyecto de Comparacin Internacional -
- ICP PCI
international competitive licitacin pblica Internacional
bidding - ICB
International Compilers Working Grupo de Trabajo Internacional de
Group on External Debt Statistics Compiladores de Estadsticas sobre la
[WB/IMF/BIS/OECD/Berne Union] Deuda Extema
international credit guarantee fondo internacional de garantas de
fund crdito
- 128 -
International credit guarantee sistema Internacional de garantas de
system credito
International Development Estrategia Internacional del Desarrollo
Strategy - IDS
International Drinking Water Decenio Internacional dei Agua Potabie
Supply and Sanitation Decade y del Saneamiento Ambiental
International financial Instituciones financieras
lnstitutions - Fis internacionales
international liquidity liquidez tntemacional
international payments position situacin de pagos intemacionales
international reserves reservas intemacionaies
ntemational shopping comparacin internacional de
precios
intemship pasanta; intemado; prctica(s)
intervention currency moneda de intervencin
tntervention price precio de intervencin
lnventory
lnventory; tnventories existencias; Inventario(s)
tnventory control control de existencias, inventario(s)
lnventory lnvestment inversion en existencias
imventory turnover movimiento, rotacin dei Inventario,
de las existencias
tnverted rates [electricity tariffsj tarifas progresivas
- 129 -
investment
investment agreement [IFC] convenio de Inversin [CFI]
investment bank [US]; merchant bank [UK] banco de Inversiones
Investment budget presupuesto de inversiones
lnvestment center laccounting] centro de inversin
investment commitment (IFC] compromiso de Inversin [CFI]
investment company, fund compaa de inversiones; sociedad de
inversiones; fondo de inversiones
[see also ciosed end investment company, fund; open end investment company, fund]
investment gap dficit de inversiones
lnvestment goods bienes de inversin, de equipo, de capital
investment grant subvencin para inversin
investment incentives incentivos para la inversin
Investment income ingresos por (concepto de) inversiones,
derivados de Inversiones
investment insurance seguro de inversin
(see also multilateral investment insurance]
investment project proyecto de inversin
lnvestment return, yield rentabilidad, rendimiento de la Inversin
lnvestment review mission [IBRD] misin de estudio de oportunidades de
inversin
investment tax credit crdito Impositivo por Inversiones
lnvestment trust; closed-end sociedad de Inversin con nmero de
investment, company fund acciones fijo
130 -
invisible transactions operaciones, transacciones
Invisibles
[see also surpius on invisiblesl
invitation to bid, to tender llamada a licitacin
invitation to prequalify [contractsl Invitacin a la precalificacin
involuntary lending prstamos no voluntarios
inward-4ooking; lnward-oriented orientado hacia el Interior
[country; poicyj
irrevocable agreement to reimburse garanta irrevocable de reembolso
irrigation see basin irrigation; border check irrigation; border ditch irrigation; border irrigation; center pivot
sprinkle irrigation; corrugation irrigation; drip irrigation; flood control irrigation; flood irrigation; gravity irrigation;
micro-sprayer irrigation; runoff irrigation; small-scale irrigation; sprnkie irrigation; strip irrigation; subirrigation;
surface irrigation; trickle irrigation; wild flooding
island developing country pas insular en desarrollo
issued share capital capital accionario emitdo
issues on tap; tap issue emisin continua
issues paper documento de exposicin de problemas;
Temas del Banco Mundial [IBRD]
issuing bank; bank of issue banco emisor, de emisin
item [budget] partida
[see also tariff itemj
- 131 -
jeopardy clause; escape clause clusula de salvaguardia, de elusin,
de escape
jeopardy loan prstamo con riesgo de posibles prdidas
jitney colectivo
jobbing trabajo a destajo
job
job description descripcin de cargo, puesto
Job Grading Program Programa de Clasificacin de Cargos
job order accounting contabilidad por rdenes de trabajo, por
pedidos
job-related training formacin, capacitacin para el puesto,
cargo
joint
Joint Action Program see Joint Program of Action for Sub-Saharan Africa
joint and several mancomunado y solidario
Joint Audit Committee Comit Conjunto de Auditoria
Joint Bank/Fund Committee for Comit Conjunto del Banco y del Fondo
Review of Certain Elements of the para el estudio de ciertos elementos
Staff Compensation System del sistema de remuneracin del personal
[defunct; replaced by Joint
Bank/Fund Committee of Executive
Directors on Staff Compensation]
- 132 -
Joint Bank/Fund Committee of Comit Conjunto de los Directores Ejecutivos
Executive Directors on Staff del Banco y el Fondo sobre la Remuneracin
Compensation del Personai
joint commlttee comit conjunto; comisin conjunta
Joint Committee of the Boards of Comisin conjunta de las Juntas de
Governors (Muidoon Report) Gobernadores (Informe Muldoon)
Joint Committee on the Comit Conjunto Encargado de Estudiar la
Remuneration of Executive Remuneracin de los Directores Ejecutivos
Dlrectors and their Aiternates y de sus Suplentes
Joint Ministerial Committee of Comit Ministerial Conjunto de las
the Boards of Governors of the Juntas de Gobernadores del Banco y del
Bank and the Fund on the Transfer Fondo para la transferencia de recursos
of Real Resources to Developing reales a los paises en desarrollo
Countries (Development Committee) (Comit para el Desarrollo)
joint monitoring committees comits conjuntos de fiscalizacion
Joint Procedures Committee Comisin Conjunta de Procedimiento
Joint Program of Action for Programa Conjunto de Accin para Africa
Sub-Saharan Africa al Sur del Sahara
joint stock company sociedad en comandita por acciones
joint venture operacin, empresa conjunta; empresa
con participacin de capital extranjero
jumbo borrowing(s) (obtencin de) emprstitos gigantescos
junior creditor acreedor no prioritario
junior debt; subordinated debt deuda subordinada
junior high school escuela secundaria de primer ciclo
- 133 -
juridical personalty; legal personalidad jurdica
existence
justification documentos justificativos;
documentacin de apoyo
- 134-
key data datos dave, bsicos
key lnterest rates tipos, tasas de Inters clave
key money rate; central rate tipo, tasa central
keynote address, speech discurso principal
keynote speaker; keynoter orador principal
knapsack spraying rociado, fumigacin con tanque llevado a
la espalda
know-how conocimientos tcnicos,
tecnolgicos
Korea Fund Fondo de Corea
- 135 -
labor
labor costs costos de mano de obra; costos del
factor trabajo; costos laborales
labor force fuerza de trabajo, laboral; mnano
de obra; a veces: poblacin
activa
labor force penetration; labor tasa de actMdad
force participation rate
labor-intensive con gran Intensidad de mano de
obra; de uso intensivo de mano de obra;
de alto coeficiente de mano de obra
labor-intensive industry Industria con gran Intensidad de mano de
obra
labor-management relations; labor relaciones entre empleados y empleadores;
relations; Industrial relations relaciones obrero-patronales
labor market mercado de trabajo, laboral
labor shed zona de contratacin
de mano de obra
laboratory school; demonstration school escuela de aplicacin; escuela experimental
lag; silppage retraso; demora; desfase
lagging Indicator Indicador retrospectivo
Lagos Plan of Action (for the Plan de Accin de Lagos (para la
Implementation of the Monrovia aplicacin de la Estrategia de Monrovia
Strategy for the Economic Development para el Desarrollo Econmico de Africa).
of Africa)
136 -
ibntd
land betterment tax impuesto de valorizacin, sobre la plusvalla
land consoiidation concentracin parcelaria
land development aprovechamiento, hablitacin,
acondicionamiento de tierras;
urbanizacin
land equivalent, equivalency coeficiente de la tierra de cultivo
ratio - LER equivalente
land lmprovement mejoramiento de tierras
landiocked country pas sin litoral, mediterrneo
land reclamation bonificacin, recuperacin,
saneamiento de tierras
land reform reforma de la tenencia de la
tierra
land register registro catastral; catastro
land settlement asentamiento; colonizacin
land tax contribucin, impuesto territorial
land tenure rights derecho de tenencia de la tierra
land tenure system rgimen de tenencia de la tierra
land use plan plan de utilizacin de tierras
land use pianning pianificacin de tierras
land use ratio coeficiente de utilizacin de tierras
landed price precio al desembarque
landflll relleno
- 137 -
lapse-of-time decision decisin tcita por vencimiento
de un plazo
last in, flrst out - UFO saida en orden nerso al de
adquisicin, fabricacin, etc.
late maturlng [crop] de maduracibn tarda
latrine see bucket latrine; cistem flush latrine; pit latrine; pour flush -atrine; vauit tolet; ventilated improved pi
latrine
law of diminishing returns ley de rendimientos decrecientes
layout diseo; planos generales (de un
proyecto); distribucin
layout plan plan de distribucin
lead
lead agency organismno director, principal
lead bank; lead manager banco director
lead donor donante principal
lead economist economista principal - Departamento
Geogrfico
lead time of a project periodo de gestacin de un proyecto
leading indicator indicador anticipado
leads and lags adelantos y atrasos
learning curve curva de aprendizaje
leaming by doing aprender sobre la marcha; aprender
con la prctica
learning rate tasa de asimUlacin de conocimientos
- 138-
lease mse finance lease; operating lease; true lease
leaseback retroarriendo; retrocesin en
arrendamiento
leasing arrendamiento; arrendamiento financiero;
a veces: leasing financiero
least cost analysis anlisis de costo mnimo
least developed countries - LLDCs los paises (en desarrollo) menos
adelantados - PMA
least squares method mtodo de mnimos cuadrados
legal
legal authority autorizacin legal; facultad legal
legal entity, person persona jurdica
legal existence; juridical personalidad jurdica
personality
legal force fuerza de ley
legal instruments instrumentos jurdicos, legales
[agreements, etc.]
legal opinion dictamen jurdico; opinin jurdica
legal person see legal entity
legal remedy recurso (legal)
legal reserve reserva obligatoria; encaje legal
legal tender moneda de curso legal
lender of last resort prestamista en ltima instancia
- 139-
lending
lending agency, Institution organismo de crdito, crediticio;
institucin de crdito, crediticia
lending authority facultad para conceder prstamos
lending commitment compromiso de prstamo
lending limit lmite de crdito, de prstamos
lending pipeline; pipeline of projects proyectos en tramitacin, en reserva
lending program programa de operaciones crediticias;
programa de financiamiento
lending rate tipo, tasa de inters sobre los prstamos;
tipo, tasa activo(a)
lengthman [highway maintenance] pen caminero
less developed country - LDC pas menos desarrollado - PMD;
pas en desarrollo
less than carload freight - LCL trfico, mercancas de detalle
letter
letter of comfort carta de seguridades
letter of credit carta de crdito
letter of development policy carta de intenciones sobre la poltica de
[IBRD] desarrollo
letter of intent carta de intencin, de intenciones
letter of sectoral policy [IBRDI carta de intenciones sobre la poltica
sectorial
letter of understanding carta de entendimiento
- 140 -
leveilng off niveiacin; establizacin
levei annulty system sistema de pagos totales iguales
(de principal e intereses)
level repayment reembolso en cuotas Iguales
leverage (ratio) [US]; gearing nivel de endeudamiento relativo al
(ratio) [UKi capitl; relacin endeudamiento-capital
propio; relacin pasivo-capital
[see aiso guarantee leverage]
leverage [verb] ejercer Influencia; ejercer, producir
efecto multiplicador [finanzas]
[diferentes contextos pueden
requerir distintas traducciones]
[se s iso highly leveraged; underleveraged]
leveraged buyout compra de una empresa con fondos tomados
en prstamo
levy gravamen (tributario)
~see aiso betterment levy]
liabilities pasivo; obligaciones
lseo also accrued liabilities; contingent liability; currency Ilabiities; current llabilities; deposit liabilities; long-term
liabilities; sight liabilities; sundry liabilities; tax liability; temporary liablilties; unfunded liabilities]
llability management gestin de pasivos
[seo aiso asset and llability managementl
UBOR [London interbank offered ratel UBOR [tipo, tasa de oferta Interbancarla de Londres]
licensing agreement acuerdo, convenio de licencia, de
concesin de licencla
Ien gravamen; embargo preventivo
[see also charge]
lIe (of a project) duracin, vida til
life expectancy esperanza de vida
- 141 -
lii line tarlff tarfa mnima, vida
Ilfelong education; continulng educacin permanenite
education; recurrent education
life of a loan vigencia de un prsam
llght Arablan crude; Saud Arablan llght crude (petrleo) crudo Mano, ligero de Arabia Saudita
llght lndustry Industri ligera, IMlana
limited international bidding - LIB licitacin Internacional limitada
limited liability company sociedad de responsabilidad limitada
lmited recourse finance financiamienito con recurso limitado
line
lina department departamento ejecutivo, de ejecucin,
de operaciones
[saalso lune ministryl
line-haul [transportationj transporte, acarreo entre terminales
lune item [budget] partida (presupuestaria)
lina kilometer [surveying] kilmetro lineal
line management direccin; supervisin
lune management position cargo ejecutivo de direccin, de supervisin
lune mianager supervisor directo, Inmediato
lina ministry, department ministerio, departamento de operaciones,
sectorial, de ejecucin
line posfiton cargo, puesto ejecutivo de operaciones
line staff personal ejecutivo, de operaciones
- 142 -
linear programming programacin lineal
liner (shipping) conference conferencia martima
link see UHF link; VHF link
linkage see backward-forward integration, linkage; backward Integration, linkage
liquefied natural gas - LNG gas natural licuado - GNL
liquefied petroleum gas - LPG gas de petrleo licuado - GPL
liquid assets; quick assets activos lquidos, disponibles;
disponibilidades
iquid assets portofolio; cartera de activos lquidos
liquidity portfolio [IFC]
liquidation value; forced sale value valor de venta forzosa
liquidity
liquidity management; liquidity gestin de la liquidez
portfoiio management
liquidity portfolio see liquid assets portfolio
liquidity position situacin de liquidez
liquidity ratio coeficiente de liquidez
liquidity shortage insuficiencia de liquidez
liquidity squeeze crisis de liquidez
liquid ratio; acid test ratio relacin activo disponible-pasivo
corriente
lsting (of securities) cotizacin (de valores en la bolsa)
- 143 -
literacy; literacy education alfabetizacin
literacy level
nivel de alfabetizacin
Uve storage, capacity capacidad til
living area
rea, superficie habitable
load
load se. also peak load
load, base
carga de base, fundamental
load bearing capacity; traffic capacidad de trfico
bearing capacity
load factor [electricity] factor de carga
[see also system load factor]
load fund fondo mutuo que cobra comisin
loan
loan account
cuenta del prstamo
loan agreement
convenio de prstamo
loan application
solicitud de prstamo
loan assumption agreement convenio de asuncin de prstamo
loan capital
capital en prstamo; emprstito
loan commitment
compromiso de prstamo
loan investment
Inversin en forma de prstamo
loan officer
oficial del prstamo, de
prstamos
loan origination fee comisin por tramitacin de solicitud
- 144 -
loan portfodio cartera de prstamos
loan proceeds mse allocation of loan proceeds
loan processing tramitacin del (de un)
loan recovery recuperacin de un prstamo,
de prstamos
local
local authority sme local govemment
local compoetitive biddlng (LCB); licitacin pblica segn procedimientos
competlive bidding in nacionales, anunciada localmente
accordance with local procedures
local cost; onshore cost costo en moneda nacional
local currency moneda nacional
local employee [IBRD] funcionario, empleado contratado
localmente
local govemment; local authoruty administracin local; autoridades
municipales, provinciales, etc.
localization autoctonizacin
locked In capital galns ganancias de capital realizadas
locked In interest rate tipo, tasa de Inters inmodificable
locked-up capital capital Inmovilizado
lock gate price; slulce price precio de compuerta [aviculturam
logging [forestry] corte y extraccin de madera en trozas;
explotacin forestal; extraccin de
madera
- 145 -
long-run average incremental costo incremental medio a largo plazo
cost - LRAIC
long-run marginal cost - LRMC; costo marginal a largo plazo
efficiency price; efficient price
[electrlcity tari(fsl
long-term
long-term biended cost rate coeficiente de costos combinados
- LTB [IFCI a largo plazo
long-term debt ratio relacin de endeudamiento a largo plazo
Long-term Facility for Financing Servicio de financiamiento a largo plazo
Purchases of Capital Goods by para la compra de bienes de capital por
Developing Countries [IBRD] los pases en desarrollo
long-term liabilities pasivos a largo plazo
long-term prime rate - LTPR tipo, tasa preferencial a largo plazo
loss in weight; waste [commerce] prdida; desperdicio
loss leader articulo de propaganda, de cebo, de
reclamo
loss provision; reserve for losses reserva para prdidas
low absorber [country] pas de baja capacidad de absorcin
lower middie income country - LMIC pas de ingresos medianos bajos
lower secondary education educacin secundaria de primer ciclo,
de ciclo bsico
lowest bidder licitante que presenta la oferta
ms baja
[se. also second lowest bidderl
lower heating value se. net heating value
- 146-
lowest evaluated bid oferta evaluada como la ms baja
low income country pas de bajo(s) ingreso(s)
low load factor consumer consumidor de baJo factor de carga
[electricity]
low standard road camino, carretera de normas reducidas,
bajas
low voltage consumer consumidor de bajo voltaje
[electricityl
lump sum borrowing [IFCI emprstito de suma global
lump sum contract [consultants] contrato a suma alzada
lump sum price tanto alzado; monto global;
suma alzada; precio global
- 147 -
main contractor; prime contractor contratista principal, primario
mainframe computer gran computadora; gran ordenador [Esp.]
main power grid (electricity) red principal
maintenance of value - MOV (of IBRD mantenimiento del valor
capital)
maintenance of value settlement see settiement of maintenance of value
major currency moneda importante
malnourished mainutrido
mainutrition mainutricin
manageable controlable; manejable; gobernable; etc.
managed economy economa dirigida
management
management see asset and liability management; cash management; collegial management;
comanagement; corporate management; country assistance management; demand management; economic
management; IDA management fee; labor-management relations; liability management; line management;
liquidity management; participative management; project management; range management; risk
management; supply management; water management; watershed management
Management [World Bank] la administracin
management accounting contabilidad de gestin
management audit evaluacin administrativa
management auditor inspector administrativo
management by objectives - MBO gestin, administracin por
objetivos
- 148 -
management chart; performance diagrama, grfico de situacin
chart
management company compaa administradora, de
administracin, de gestin
management consultant consultor en direccin de
empresas, en administracin
de empresas
management contract contrato de administracin
management development perfeccionamiento del personal directivo;
perfeccionamiento de la funcin de gestin
management fee comisin de administracin; comisin de
gestin
management game juego de gestin
management group see managing group
nianagement Information system - MIS sistema de infomiacin para la
administracin
management letter [auditing] carta a la administracin
management succession planning pian de sucesin para cargos de direccin
managerial accounting contabilidad gerencial
managing group consorcio, grupo de direccin, directivo
managing unit unidad directiva
mandatory planning planificacin obligatoria,
preceptiva
man-day da-hombre
- 149 -
man-month contract contrato por meses bre
manpower development perfeccionamiento, formaclWtd recursos
humanos, de la mano de obra
manpower planning planificacin de recursos humanos, de la
mano de obra
manufacturing grade [meat] calidad para elaboracibn
Manufacturing Unit Value Index ndice del valor unitar de las
[World Bank] manufacturas - VUM
mapping see school mapping
marginal
marginal benefit beneficio marginal
marginal capacity cost - MCC costo marginal de manteniminto
de la capacidad
marginal cost costo marginal
[sew also long-run marginal costl
marginal cost pricing fijacin de precios al costo marginai
marginal disutiiity desutilidad marginal
marginal efficiency of capital eficiencia, productMdad marginal del capital
marginal national savings rate tasa marginal de ahorro nacional
marginai propensity (to propensin marginal (al
consume, to save, etc.) consumo, al ahorro, etc.)
marginal reserve requirement encaje legal adicional; reserva
obligatoria marginal
marginal soil(s) suelo(s) de fertilidad marginal, de baja
fertilidad
- 150 -
marginal utility utilidad marginal
marginal value product valor del producto marginal
margin of preference; preference preferencia; margen de preferencia
margin
marker, benchmark crude [ol] crudo de referencia
marker, benchmark price [o1] precio de referencia
market
market-clearing prices precios de equilibrio del mercado
market-clearing quotations cotizaciones de precios de equilibrio del mercado
market-clearing returns rentabilidad de equilibrio del mercado
market-ellgible countries paises que tienen acceso al mercado financiero
market-in-handm agreement convenio 'mercado en mano"
market intermediation intermediacin del mercado
market-related lending financiamiento en condiciones de mercado
market value valor comercial, de mercado
marketable securities valores negociables
marketability posibilidad de comercializacin,
de colocacin; comercialibilidad
marketing comercializacin [productos];
colocacin [valores]
marketing arrangement acuerdo de comercializacin
marketing board junta de comercializacin
- 151 -
mark-up margen de utilidad; aumento de
precio
marshal evidence, to [ICSID] presentar y ofrecer pruebas
marshalling yard patio de maniobra, de clasiflcacin
mass media medios de Informacion, difusin, comunicacin
mass production producclin en gran escala, en serie
master plan plan maestro
Master Loan Agreement convenio de prstamo entre el Banco y la CFI
matched funding [IFC]; matching funds financiamiento, fondos de contrapartida
matching credit crdito de contrapartida
[see also tax sparing]
matching payment pago de contrapartida
mathematical expectation [mathematics] esperanza matemtica
matrix reporting responsabilidad ante ms de una
autoridad, entidad, jefe
maturation (of borrowc rs maduracin
from IDA to IBRD loans)
mature investments [IFC] inversiones que han alcanzado su madurez,
su fase productiva
mature markets [securities] mercados bien establecidos
mature project proyecto en avanzado estado de ejecucin,
prximo a terminarse
maturity (of a loan, bond, etc.) vencimiento (de un prstamo,
obligacin, etc.); plazo de vencimiento
maturity mismatch discordancia entre los vencimientos
- 152 -
maturity transforn modifiacin de los vencimientos
maxdmum llkeilhood nethod metodo de nmdima verosimiitud
McNamara Fellow becario McNamara
McNamara Feilowship beca McNamara
mean annual incer it. - MAi [forestry] incremento anual medio
meat processing elaboracin de came
mechanical completion [proJectsl terminacin de las instalaciones
medium absorber [oil exporter] pas de mediana capacidad de absorcion
membership
membership [IFC] calidad de miembro; a veces: Ingreso; miembros
membership appilcatiou soicitud de Ingreso
membership ~iares [World Bank] acciones de adhesin
membership votes votos de adhesin
memo item see memorandum entry, item
memorandum
memorandum account cuenta de orden
memorandum entry, item; memo item partida de memorando; partida pro
memoria
Memorandum of Administrative Memorando sobre Arreglos
Arrangements [ICSID] Administrativos
memorandum of law memorando jurdico; dictamen legal
memorandum of undetanding memorando de acuerdo
- 153-
memorial [ICSID] meora
menu approach mtodo de la Nita de ociones
merchandise balance; balance of trade balianza comercial
merchandising comercalaizacin; vents
merchant bank [UKi; investment banco de bwerse
bank [US]
merger fusin
merit goods bienes preferentes, deseabies;
bienes de inters social
merit increase aumento por mrito
messages [agricultural extension] contenido tcnico
metal works estructuras metaiicas
Metais and Minerais Price Index Indice de precios de los metales
[IBRD] y minerales
meter rent [electricity] cargo por medidor, por contador
MIBOR [= Madrid lnterbank Offered Rate] MIBOR (tipo, tase de oferta Interbancarla
de Madrid)
microdata mricrodatos; datos detailados
micro-sprayer irrigation riego por microaspersin
microteaching microenseanza
mlddle income country pals de Ingresos medianos
mldterm project review mission misin de supervisin general dei proyecto
[Worid Bank] a mediados del periodo de ejecucin
- 154-
Midterm Review - MTR [IDA] examen de mediados del perodo
(de una reposicibn)
midyear review examen de mitad del ejercicio, de mitad
de ao
milling yield rendimiento en la fabricacin, la molienda,
el maquinado
millions of barreis per day oll millones de barriles diarios de
equivalent - mbdoe equivalente en petrleo - mbdep
minehead price valor en boca de mina
mineral lick; salt lick salegar
mine run coal; run-of-mine coal carbn sin clasificar, tal como sale,
en bruto
minimum cash ratio encaje legal; coeficiente mnimo
de encaje
minimum cash requirement (porcentaje de) reserva mnima
obligatoria; encaje legal
minimum package project proyecto de contenido mnimo
minority threshold [IBRD] umbral de veto de una minora
misaliocation of resources asignacin desacertada de los
recursos
misprocurement [IBRD] adquisicin no conforme con los
procedimientos reglamentarios
mission see appraisal mission; audit mission; composite mission; end-of-mission document; external review
mission; field mission; full mission; investment review mission; midterm project review mission; post appraisal
mission; preappraisal mission; review mission; supervision mission
- 155 -
mired
mixed enterprise empresa mbita
mixed farming proJect proyecto agropecuarlo; a veces: proyecto
de cultivos mltipies
mixed fertilizer; compound fertilizante compuesto
fertilizer
mixed flnanclng; blend financing fInancIamiento combinado (del BIRF y la AIF)
moblie training unft unidad mvil de formacin, de
capacitacin
mobDization advance [contracts] anticipo para movilizacin
mobilization costs costos de movilizacin
model bid documents modelos de documentos de licitacin
model school; demonstration school escuela de aplicacin; escuela experImental
modifled Bruno ratio; Internal tipo de cambio Interno; coeficiente
exchange rate modificado de Bruno
monstary
monetary aggregates agregados monetarios
monetary correction correccin monetaria
monetary ease relajacin monetaria; flexibilidad
monetaria
monetary restraint austeridad monetaria
monetary stringency constriccin monetaria
monetization monetizacin
monetized GDP PIB monetizado
-156-
money
money at cali; cali money dinero exigible; dinero a la vista
money center banks bancos estabiecidos en las principales
plazas financieras
money Income Ingreso monetario
money market mercado monetario, del dinero
money market (mutual) fund; mutual fund fondo comn de inversiones; fondo mutuo
money market paper ttulos, valores del mercado monetario
money market rate tasa del mercado monetario; tasa de los
fondos comunes de inversiones
money stock see money supply
money supply; money stock oferta monetaria; medio
circulante
money wage salario monetario, nominal
moneyness liquidez
monitoring observacin; verificacin;
seguimiento; vigilancia; supervisin
monitoring and evaluation - M & E seguimiento y evaluacin
monocuiture; sole cropping monocultivo
Monrovia Strategy for the Economic Development of Africa see Lagos Plan of Action
mortgage bank banco hipotecario
mortgage financing prstamos, crditos hipotecarios
most-favored-nation clause clusula de la nacin ms
favorecida
- 157-
most serlousiy affected paises ms gravemente afectados
countries - MSAs
mother and child health (MCH) center centro de salud matemoinfantil
motivator [family planning] promotor
motor octane number - MON Indice de octano; octanale
mountain rice; upland rice arroz de montaa, de secano
moving average; running average media, promedio mvi
muiticropping see multiple cropping
multicurrency clause [loan contract] clusula de, sobre mltiples monedas
multdwelling houses viviendas muitifamiiiares
Multifibre Arrangement Acuerdo Multifibras
multigrade teaching enseanza simultnea de varios
grados
multilateral
Multilateral Investment Guarantee Organismo Muitilateral de Garanta de
Agency - MIGA Inversiones - OMGI
multilateral investment seguro multilateral de
Insurance inversiones
Multilateral lnvestment Insurance organismo multilateral de seguros
Agency- MIIA de Inversiones
[now Multilateral lnvestment Guarantee Agency - MIGA q.v.]
multilateral trade negotiations negociaciones comerciales multilaterales
- MTN
multimedia training modules [EDI] mdulos audiovisuales de capacitacin
multimodal transport transporte multimodal
-158-
multiple cropping; multlcropping cultvos mltiples
(muitipe) (currency) option bond bono con opcin de cambio de dMisa
multipie atage tax Impuesto por etapas, en cascada
multiplier see credit multipler
multipurpose berth puesto de atraque de fines mltiples
multipurpose project proyecto de fines mltiples
multisectoral general equlilbrlum model modelo multisectorial de equilibrio
general
multivarlate technlque tcnica de variables mltiples
multlyear rescheduling arrangement acuerdo de reprogramacin multianual
- MYRA de la deuda
mutual fund see money market (mutual) fund
mutually offsetting entries partidas que se compensan
mutuamente
- 159 -
-N -
narrow money dinero en el sentido estricto
natural gas liquids - NGL liquidos de gas natural
near cash instruments instrumentos cuasimonetarios
near money; quasi-money cuasidinero
negative amortization loan prstamo de amortizacin negativa
negative pledge clause clusula de obligacin negativa, de abstencin
negative rate of interest tipo de Inters negativo; tasa de Inters
negativa
negative sum game juego de suma negativa
netback value; back value [energy] ganancia neta
net
net beneficial product producto til neto
net benefit investment ratio relacin beneficio neto-inversin
net calorHfic value see net heating value
net cash requirements necesidades netas de efectivo
net discounted value valor neto actualizado
net energy ratio - NER relacin de energa neta - REN
net factor service income ingreso neto por servicios de los
factores
net heating value - NHV; net poder calorfico neto - PCN
calorific value - NCV; lower
heating value
- 160-
net income Ingresos netos [BIRiFI; utilidades
netas [sociedades]
net material product - NMP producto material neto - PMN
net of taxes deducidos los Impuestos
net out expresar en cifras netas;
obtener cifras netas
net present value in efficiency valor actual neto a precios
prices - ENVP econmicos
net present worth, value - NPW, NPV valor neto actual, actualizado
[see also social net present valuel
net profits interest [oil] participacin en las ganancias,
utlidades netas
net realizable value; exit value valor de realizacin
net register tonnage - NRT tonelaje de registro neto
net reproduction rate - NRR tasa de reproduccin neta - TRN
net unrealized gain ganancia neta no realizada
net worth [individuals, patrimonio neto
private corporatbons]
net worth; stockholders' patrimonio; patrimonio neto; activo neto
equity Icorporations]
network analysis anlisis de redes
network diagram diagrama de red(es)
New International Economic Order - NIEO nuevo orden econmico internacional -
NOEI
- 161 -
newiy industriaiked country - NIC pas recientemente Industrializado
newiy industriailzing country - NIC pais de reciente Industrializacin, en
vas de industrializacin
new money packages cantidades de dinero nuevo
"new style" proJect [IBRDI proyecto de -nuevo estilo-
night soil excretas; abono de cloaca, de letrina
nitrogen, nitrogenous fertilizer fertnzante nitrogenado
no load fund fondo de inversin que no cobra
comisin
nominal
nominal effective exchange rate tipo de cambio efectivo nominal
nominal price precio nominal, simblico
nominal protection coefficient - NPC coeficiente de proteccin nominal
nominal service servicio mnimo
nominated subcontractor subcontratista propuesto
nomination propuesta de candidatura
nonaccrual status exclusin del regimen de contabilidad en
valores devengados
nonaccruing loan; nonperforming loan prstamo no redituable, improductivo
nonassociated gas gas no asociado
nonbulk traffic transporte de productos empacados
noncallable [bond] no rescatable, no redimible
antes del vencimiento
- 162 -
noncash
noncash expenses gastos, costos no monetarios
noncash input insumo no monetario
noncash item partida de transaccin
no monetaria
noncash working capital capital de trabajo, de explotacin no
disponible inmediatamente
nonconcessbonal, nonconcessionary corrientes de capital en
flows condiciones no concesionarias
noncore project proyecto no bsico
non-equity direct lnvestment Inversin directa distinta
de las contribuciones al capital social
nonexpendable equipment material no fungible
nonfactor services - n.f.s. servicios no atribuibles a
factores
non-food agricultural commodity producto bsico agrcoia no alimentario
Non-Food Agricultural Price ndex Indice de precios de los productos
[IBRD] agrcolas no alimentarlos
nonformal education educacin no formal
nonfuel minerais minerales no combustibles
nongovernmental organization - NGO organizacin no gubernamental - ONG
nontnterest bearing note pagar sin intereses
nonmarket economy economa no de mercado
nonmarket services [national accounts] servicios no comerciales
- 163 -
nonnegotiable note pagar no negociable
nonoil developing country pas en desarrollo no petrolero
nonoperating income Ingresos no provenientes de las
operaciones
nonperiorming assets activos no redituables, improductivos
nonperforming debt acreencias no redituables, improductivas
nonperforming loan; nonaccruing loan prbstamo no redituable, improductivo
non-portfolio project [IFC] proyecto no incluido en la cartera
nonprice competition competencia no relacionada con los
precios
nonprofit organization; not-for-profit organizacin sin fines de lucro
organization
nonproject aid asistencia, ayuda no destinada a
proyectos especficos, para fines
generales
nonproprietary name nombre genrico; denominacin comn
nonpurpose loan prstamo sin finalidad especfica
nonrecourse finance financiamiento sin posibilidad de recurso
nonrecourse participation participacin sin posibilidad de recurso
nonrecurring expenses gastos extraordinarios
nonreporting nonmember country pas no miembro y no declarante
non-responsive ... que no se ajusta
(a las estipulaciones, normas, etc.)
nonstock corporation sociedad no accionaria
- 164 -
nontariff barrier barrera no arancelaria
nontradable Inoun] bien no comerciable, no comerciaiizable;
no exportable o Importable
nontraded goods bines no comerciados, no comercializados,
no exportados o Importados
nontraded tradabie bien comerciabie no comerciado (etc.)
no objectlon (procedure) (procedimiento de) aprobacin tcita
no recourse sale venta sin recurso de rescisin,
irrevocable
no-retum equity capital Improductivo
not applicable - n.a. no se aplica - n.a.
not available - n.a. no disponible - n.d.
not elsewhere specified - n.e.s. no especificado en otra parte - n.e.p.
note
note [capital marketsl pagar
[seo lso deep discount note; demand note; discount note; floating rate note; interest bearing note;
noninterest bearing note; nonnegotiable note; promissory note; Treasury note)
note depos~t [IDA] depsito de pagars
note issuance facility seo revolving underwrlting faclllty
note issue emisin fiduciaria
not-for-profit organization sew nonprofit organization
notice to proceed [contracts] orden de proceder
not inciuded eisewhere - n.i.e. no Indicado separadamente -
n.l.s.
- 165 -
nuclear housing; core housing unidad mnima de vhienda; vivienda mnima
nucdearization [education] nuclearlzacion
nudeus estate pina ncleo
numeraire unidad de cuenta; numraire
nurse sme practical nurse; registered nurse
nurse crop; cover crop cultivo protector, de cobertura
nutrients nutrientes; elementos, sustancias
nutritivos(as)
- 166-
0--
objection to jurisdiction [ICSID] excepcin de Incompetencia de Jurisdiccin
obJective function [economic analysis] funcin objetivo
occasional eamings ganancias ocasionales, eventuales
ocean freight rate ndex Indice de fletes martimos
office automation automatizacin de oficinas; ofimtica
olficlal
offlcial capital capital oficial, pblico
offlicial debt deuda pblica
official deveiopment asistencia oficial para el
assistance - ODA desarrollo - AOD
officlal export credit crdito oficial a la exportacin
oficial fiows [development] corrientes oficiales; flujos oficiales
official hoidings tenencias oficiales
of -market transaction transaccin fuera de mercado
off-season, out-of-season crop cultivos de fuera de estacin, de temporada
offset agreements acuerdos compensatorios
offahore
offshore assembly see offshore processing
offshore bank banco extraterritorial
offshore cost costo extranacional
- 167 -
offshore drliling perforacin submarina, mar adentro
offshore fleld yacimiento submarino, mar adentro
offshore mnarket mercado extraterrltorba
offshore processing, assembly elaborcln, montaje de material
abricado en otro pas
offtake [llvestock] eraccin
offtake rate [llvestock] tasa de extraccin
off-the-shelf en existencia
off-the-shelf goods bienes, mercanclas en existencla
off-the-shelf purchases compra de bienes en existencia en el mercado
off-the-shelf price precio en almacn
o-l
oll see also heating oll; heavy oll; heavy fuel oll
ol bill [national] gastos en petrleo; costo del petrleo
oll fired power station central elctrica de petrleo
oHl (driling) rng, platform equipo, torre de perforacin petrolera;
plataforma de perforacin petrolera [mar.]
oll sands arenas petroliferas, asflticas; arenas
Impregnadas de brea
oHl shale lutita bituminosa; esquisto bituminoso
oll shock crisis, conmocin petrolera, producida
por los precios del petrleo
olicake torta (de semillas) oleaginosa(s)
-168-
onchocerclsls; river bllndness ceguera de los ros; oncocercosis
Onchocerciasis Control Programme Programa de Lucha contra la Oncocercosis
on-costs UKi; lndirect costs costos indirectos
ono-stop agency organismo de centralizacibn
de trmites
on-farm consumption consumo en la explotacin agrcola
on-arm developmrents, lmprovements meJoras en las explotaciones
agrcolas; a veces: adecuacin predial
on-farm research - OFR Investigacin(es) en las explotaciones
agrcolas
oniend represtar; prestar de nuevo (el importe
de un prestamo)
oniending; onward lending reprstamo
onshore cost; local cost costo en moneda nacional
on-the-job training capacitacin, formacin, adiestramiento
en el empleo, trabajo
onward lending aee oniending
opon
open cast, open cut mining see open pit mining
open economy economa abierta
open-ended commitment compromiso sin plazo o voiumen
definidos
open-ended contract contrato de duracin indefinida
open-ended group grupo abierto; grupo de
participacin abierta
- 169 -
open-end (investment) fund; unit sociedad de invern con nmero
trust [UKi de acciones variable
open-hearth steelmaking fabricacin de acero en hogar abierto,
en horno Martin-Siemens
open market mercado abierto; mercado financiero
open pit, open cast, open cut, explotacin a cielo abierto
strip mining
open registry flag; flag of bandera de conveniencia, de favor
convenience
open tender; public tender licitacin pblica
open unemployment desempleo evidente, manifiesto
operating
operating account cuenta de explotacin, operacin
operating budget presupuesto de explotacin
operating deficit dficit de explotacin,
operacin
operating department departamento de operaciones
operating expenses, costs gastos, costos de explotacin,
operacin, funcionamiento
operating income, profit ingresos, utlkdades de explotacin, de
operacin
operating lease contrato de arrendamiento operativo
oporating losses prdidas de explotacion,
de operacin
operating profit see operating income
- 170 -
operating program (IBRD] programa de operaciones
operating ratio coeficinte de operacin;
coeficiente neto de explotacin
operatlng subsidy subsidio, subvencin de explotacin,
de operacin, de funcionamiento
operating surpius supervit de expiotacin,
operacin
operational
Operational Assistance - OPAS [UNDP] asistencia operacional - ASOP
operational department jIBRD] departamento de operaciones
Operational Manual Statement - OMS documento del Manual de Operaciones
operational, operations research investigacin operativa, de operaciones
Operational Regulations [MIGA] Reglamento de Operaciones
operational review estudios operacionales
Operations & Maintenance - O & M funcionamiento y mantenimiento
opportunity cost costo de oportunidad, de sustitucin
~see also social opportunity cost]
option bond see multiple currency option bond
oral procedure [ICSID] actuacin, procedimiento oral
oral rehydration therapy - ORT terapla de rehidratacibn oral
orderiy marketing arrangements - OMA disposiciones de comercializacin
ordenada
ordinary share; common share accin ordinaria
organizational structure estructura orgnica
- 171 -
organization expenses; formation expenses gastos (Iniciales) de constitucin
original issue discount bond bono emitido con descuento
origin tax impuesto de origen
other official flows - OOF otras corrientes oficiales
outage [eiectricity] Interrupcin del servicio; apagn
outgrower agricultor con pequea(s)
explotacin(es) satlite(s)
outlay account see Income and outlay accounts
out-of-school education educacin extraescolar
out-of-season crop; off season crop cultivos de fuera de estacin, de
temporada
outpatient treatment tratamiento ambulatorio
outplacement service servicio de empleo en otros organismos
output producto; produccin; egresados
outreach
outreach activities actividades de extensin, de
vulgarizacin, de divulgacin
outreach post centro fuera de la sede
outreach program programa de alcance exterior, de
extensin, de divulgacin
outreach worker trabajador, funcionario de extensin,
de divulgacin; promotor
outright sale venta simple, al contado
172-
outsourcing see sourcing
outstandlng
outstanding bonds, securities, bonos, valores, acciones en
shares, stock circulacin
outstanding drawings giros pendientes de reembolso;
total, monto neto de los giros
outstanding external debt deuda externa pendiente
outstanding loans prstamos pendientes
outward-4ooking, outward-oriented pas orientado hacia el exterior
country
overaccruais cargos contables excesivos
overage loan prstamo para cubrir posibles
excesos de costos
overdesign diseo demasiado ambicioso;
diseo excesivo para las necesidades
overdraft facilities servicio de sobregiro
overemployment sobreempleo; hiperempleo; exceso de
empleo
overexpenditures gastos superiores a los previstos
overexposure concentracin excesiva de riesgos de
financiamiento
overgeared endeudado en exceso
overgrazing pastoreo excesivo
overhang exceso de oferta; excedente; sobrante;
saldos pendientes
[see also debt overhang]
-173-
overhaul [equipment) reparacibn general de equipo
overhead capital capital social fijo; capital nacional
fijo
[see also social overhead capital]
overhead costs; overheads gastos generales
overinvestment exceso de inversiones; inversin
excesiva
overilay [highways] recubrimiento; revestimiento
overnight funds fondos de un da para otro
overnight maturity vencimiento de un da para otro
overrun see cost overrun; time overrun
overseas allowance bonificacion, prima por trabajo en el
exterior
overshoot exceder el objetivo
overshooting ajuste excesivo
overstaffed con exceso de personal
oversubscription [capital markets] suscripcin en exceso de la emisin
oversupply oferta excesiva
over-the-counter market; curb market mercado extraburstil, fuera de bolsa
over-the-counter securities valores extraburstiles, fuera de bolsa
owners' equity; stockholders' equity patrimonio; patrimonio neto; activo neto
ownership (of a corporation) los propietarios de las acciones; control
mayoritario
[see siso equity ownership]
- 174-
ownership structure (of a company) estructura, composicin dei capital
social
own price elasticity; price elasttcity elasticidad-precio; elasticidad
con respecto al precio
- 175 -
Pacific Rim countries paises del arco del Pacfico
package conjunto, serie de disposiciones, equipos,
proyectos, actividades, financiamiento;
programa de medidas, etc.
[see also bid package; financial package; minimum package project; new money packages; policy package;
rescue package; slice and package]
package, financial serie, conjunto de medidas financieras
paid-in (share) capital capital pagado
paid-up capital capital pagado, totalmente pagado
paid-up stock; fully paid stock acciones pagadas
Panel member [ICSID] integrante de la Usta (de Conciliadores
o de Arbitros)
Panel of Conciliators, Arbitrators Usta de Conciliadores, de Arbitros
[ICSID]
panel of experts grupo de expertos
paper [financial] efectos; valores
[see also commercial paper; eligible paper; financial paper; government paper; money market paper]
paper profit utilidades en libros
parallel economy; black economy economa subterrnea, paralela
parallel flnancing financiamiento paralelo
parastatal [noun] entidad, institucibn, organismo,
servicio paraestatal
parchment coffee caf pergamino
- 176 -
parent body rgano, organismo principal
parent company sociedad, empresa matriz
parl passu cdause clusula pari passu
parity price precio de paridad
Part I countrles [IDA] pases de la Parte
Part II countries [IDA] pases de la Parte II
partial budget presupuesto parcial
participation certificate; pass-through certifcado de transferencia de prstamos
certNficate
participation rate; labor force tasa de actividad
penetration
participative management administracin, gestin
participatoria
partiy knocked down - PKD parcialmente montado
partner countries pases asociados, que mantienen
relaciones comerciales
partnership sociedad simple, colectiva; asociacin
party (to proceeding or to the parte (en el procedimiento o en
dispute) [ICSID] la diferencia)
par value paridad; valor a la par, nominal
pass rate [education] tasa de promocin
pass-through audit [IBRD] evaluacin ex post abreviada de
un proyecto
pass-through certificate; certficado de transferencia de prstamos
participation certificate
- 171 -
pass-through effect efecto secundario
pastoralist pastor nmada
patching; spot improvement [highways] bacheo; reparacin de baches
pattern farm plan plan modelo de presupuesto de finca
payable on demand pagadero a la vista, contra
presentacin
pay-as-you-eam - PAYE; pay-as-you-go retencin (de impuestos) en la fuente
[taxation]
pay-as-you-go system [social security] rgimen de pagos con cargo a los ingresos
corrientes
payback period plazo de amortizacin, de reembolso;
plazo de recuperacin (de inversiones)
p,ayload carga Mti
payment arrears atraso(s) en los pagos; pagos en mora
payment basis, on a a titulo oneroso
payment-in-kind - PIK pago en especie
payments position (of a country) situacin de pagos (de un pas)
payout date fecha de desembolso
payout price precio neto
payroil nmina
payroll tax impuesto sobre nminas
peak load carga de punta
peak shaving lelectricity] recorte de la demanda de punta
- 178 -
peg, to (prices, interest rates) vincular; fijar
peg out, to [surveying] marcar; trazar; piquetear
penalty clause clusula penal, punitiva
penstock [hydroelectricity] tubera, canal de presin,
de carga
pent-up demand demanda reprimida
P/E ratio; price/earning ratio relacin precio-utilidades
per capita income ingreso, renta per cpia, por habitante
percentage (fee) contract [consultants] contrato a porcentaje, de honorario
porcentual
percentage point punto porcentual
perfect competition; pure competition competencia perfecta
performance
performance actuacin; desempeo; resultados;
comportamiento; rendimiento; eficacia;
etc.
fsee also economic performance; financial performance; institutional performance; project performance
(audit) report; tax performance ratiol
performance audit evaluacin de resultados
performance bond fianza de cumplimiento
performance budget presupuesto por funciones
performance chart; working table; diagrama, grfico de situacin
management chart
performance contract contrato-pian
- 179 -
performance evaluation [personnelj evaluacin; calificacin
performance guarantee [consultants] garanta de cumplimiento
performance indicators indicadores del desempeo, de la
actuacin
performance monitoring fiscalizacin, seguimiento,
observacin del desempeo, de
los resultados
Performance Planning and Review (sistema de) planificacin y evaluacin
- PPR [IBRD] del desempeo (del funcionario)
performance requirements (contracts] requisitos de desempeo,
cumplimiento, funcionamiento
performance security [contracts] garanta de cumplimiento, contra el riesgo
de Incumplimiento
performance specifications especificaciones de funcionamiento
performing assets activos redituables, productivos
(periodic) review clause clusula de examen (peridico)
permanent assets; fixed assets activos fijos; capital fijo
perpetual bond bono perpetuo
personal stock; registered stock acciones nominativas
Personnel Manual Statement documento del Manual del Personal
pest and disease control lucha contra plagas y enfermedades
phase out, to eliminar, suspender por etapas,
progresivamente
phase out period [IBRD] periodo de eliminacin gradual de los
prstamos del Banco
- 180-
phase out program [IBRD] programa de eliminacin gradual de los
prstamos del Banco
PhUippines formula [MOVI frmula de Fiipinas
phosphate rock; rock phosphate fosforita; roca fosfatada
physical
physical contingencies asignacibn para excesos de cantidades
fsicas
physical facilities Instalaciones
physical infrastructure Infraestructura fsica
physical investment Inversin en activos fijos
physical planner planificador de obras, de instalaciones
physical planning planificacin del espacio fsico
Physical Quality of Life Index Indice de la calidad material de la vida
- PQLI
piggyback financing financiamiento concatenado
piggyback project proyecto concatenado
ploneer lndustry Industria plonera, de vanguardia
pioneering research investigacin Inicial, de avanzada
piped water agua corriente, por tubera
pipeline loan, credit prstamo, crdito en tramitacin
pipeline of projects proyectos en tramitacin, en reserva
pipeline project proyecto en tramitacin, en reserva
- 181 -
pit latrine letrina de pozo
pit privy letrina de pozo
pithead power plant central elctrica en la zona de una
bocamina
planning see aggregative planning; blueprint planning; comprehensive planning; development planning; family
planning; Indicative Planning Figures; land use planning; mandatory planning; manpower planning; Performance
Planning and Review;
physical planning
planning, programming, budgeting sistema de planificacin, programacin
system - PPBS y presupuestacin - SPPP
plant
plant seo base load station; bogas plant; biomass (power) plant; coal fired power station; diesel (fired)
power plant; oil fired power station; pithead power plant; steam plant; step-down power station; step-up
power station
plant and equipment Instalaciones y bienes de equipo
plant breeder see breeder
plant breeding fitogentica
plant cover cubierta vegetal
plant population densidad de siembra
planting material material de siembra
Plaza Agreement Acuerdo del Plaza, de Nueva York
pleadings [ICSID] presentaciones [demandas, alegatos, etc.]
piedge (of shares) [IFC] promesa de participacin en el capital
accionario
piedging promesa de contribuciones
- 182-
plot servicing Instalacin de servicios en los lotes;
urbanizacin de lotes
plot, test lote, parcela de prueba
plowed-back profis utilidades reinvertidas
plus, positive sum game juego de suma positiva
point see basis point
policy
policy-based lending [IBRD] prstamos, financiamiento en apoyo de
reformas de polticas
Policy Framework Paper - PFP documento sobre parmetros de poltica
econmica
policy package conjunto de medidas de poltica
policy paper documento de poltica (sectorial,
financiero, etc.)
poil tax; head tax; capitation impuesto de capitacin
pool see also borrowing pool; currency pool
Pool-Based Lending Rate System [IBRD] sistema de tipos de Inters basados en
una cesta de emprstitos pendientes
pool-based variable lending rate tipo de Inters variable basado en
una cesta de emprstitos pendientes
pooled loan prstamo Incluido en el sistema de fondo
comn de monedas
poollng unin; centralizacin
- 183-
pont
port authority direccin, administracin, autoridad
portuaria
port charges, tariffs tarifas portuarias
port dues; harbor dues, fees derechos portuarios
port of entry price see cost, insurance and freight port of entry/border point price
port of shipment price see free on board port of shipment price
portfoilo income Ingreso(s) de los valores en cartera
portfollo sale venta de valores en cartera
portfollo securlties valores en cartera
positive sum game; plus sum game luego de suma positiva
post appraisal mission misin de evaluacin complementarla
posted price [oil] precio de lista, cotizado, de
cotizacin
posted values precios en plaza ilsta de)
postgraduate studies estudios posteriores al primer titulo
universitarlo; estudios de posgrado
post, health puesto de salud; dispensario
postqualification of bidders poscaliflcacin de licitantes
pour flush latrine letrina de sifn
poverty line; poverty income threshold nive! de pobreza; nivel de ingresos
de pobreza; umbral de pobreza
Poverty Task Force [IBRD] Grupo de estudio sobre la pobreza
- 184 -
power plant, station mee base load station; biogas plant; biomass (power) plant; coai fired power station;
dendrothermal power plant; diesel (fired) power plant; oil fired power atation; pithead power plant; steam plant;
step-down power station; step-up power station
power system red de energa eictrica
power takeoff - PTO toma de fuerza
practical nurse enfermero(a) auxilar, no dipiomado(a)
practice school; demonstration school escuela de apiicacion; escuela
experimental
preamble to an agreement; recital of an prembulo de un convenio
agreement
preappmisal evaluacin preliminar
preappraisal mission misin de evaluacin preliminar
predatory price precio desleal
preoevelopment work [o1l1 actividades previas a la explotacin
predictor; predicated, independent, variable Independiente, predictiva
explanatory variable; fixed variate;
regressor [statistics]
preemptive rights; first refusal rights derechos prioritarios, preferenciales
preference, preferential margin; preferencia; margen de preferencia
margin of preference
preferred stock acciones preferenciales, preferentes,
preferidas
prefinancing prefinanciamiento; financiamiento
previo
preinvestment study, survey estudio de preinversin
preiiminary design, engineering planos preliminares; estudios
-185 -
tnicos preliminares
preliminary estimates of quantities estimaciones cuantitativas
prelminares
preliminary question [ICSIDJ cuestin previa
prematured loan prstamo cuyo vencimiento se ha
anticipado
prematuring anticipacion del vencimiento
premium
premium [securities] prima; agio
premium [stocks] prima de emision
premium see aiso inflation premium; price premium; quality premiuni; standby premium
premium on prepayment [IBRD] prima por reembolso anticipado
premium sale venta con prima
preparatory school see feeder school
prepayment [IBRD] reembolso anticipado
prequaifHication documents documentos de precalificacin
prequalification of bidders precalificacin de licitantes
present value, worth valor actuai, actualizado
present worth of an annuity factor valor actual de una anualidad constante
presumptive taxation Impuestos sobre la renta presuntiva,
presunta
prevailing market rate tipo, tasa vigente en el mercado
prevalence [disease] prevalencia
- 186 -
price
price adjustment, escalation clause; dusula de ajuste de precios
escalator clause
price contingencies asignacin para alzas de precios
price differential, spread margen, dHferencia entre los precios
prlce-earning ratio; P/E ratio - PER relacion precio-utilidades
price effect efecto en, sobre los precios
price elastlcity; own price elasticity elasticidad-precio; elasticidad con respecto al precio
price escalation clause see price adjustment clause
price ex factory; ex factory price precio en fbrica
price fixing fijacin de precios; fijacin ilcita de
precios (entre productores)
price freeze congelacin de precios
price Inelasticity inelasticidad con respecto al precio
price level accounting; general contabilidad segn el nivel general
price level accounting de precios
price maintenance see resale price maintenance
price maker, setter que impone los precios
price premium sobreprecio
price quotations [contracts] cotizaciones
price range escala, gama de precios
price setter see price maker
price spread see price differential
-187-
price support soatn, apoyo de precios
price swing fluctuacin, oscilacin de precios
price taker pals que no Influye en los precios Internacionales
price to factory precio puesto en fbrica
priced bill of quantities estimacin cuantitativa con precios
pricing podicy poltica de precios; poltica tarifarla
pricing system [financiai markets] sistema de fijacin de tipos, tasas de Inters
primai city ciudad principal
primary
primary commodity, product producto primario, bsico
primary exporting country pas exportador de productos primarlos
primary health care atencibn primaria de (la) salud
primary producing country paos de producclbn primaria
primary product ee primary commodity
primary reserves reservas primarlas
prime
prime bill valor, efecto de primera clase
prime borrower; premier borrower prestatario preferencial,
preferente, de primera clase
prime, principal, main contractor contratista principal, primario
prime rate tipo preferencial; tasa preferencial
prime underwriting facility see revolving underwriting facliity
principal
principal principal; capital (de un prstamo)
principal contractor see prime contractor
principal (income) eamer principal sostn econmico
principal economist economista principal
Principies of Staff Empioyment [Wodid prineipios relativos al empieo dei
Bank] p-o
printout impresin, impreso (de computadora)
private benefit-cost ratio - PBC relacin costos-beneficios privados
private voduntary organization - PVO organizacin privada de vduntarios
privy sew aqua privy; pi prlvy
problem loan [IFC] prstamo problemtico
procedural law; adjective law derecho procesal, adjetivo, de forma
procedural orders [ICSIDI disposiciones procesales
proceedings deliberaciones, acta de sesin(es);
actuaciones (urdicas)
proceeds importe, fondos de un prstamo o
crdito; producto
process chart diagrama de secuencia, de procedimiento
process control control de procesos Industriales
process englneering Ingeniera de procesos
processing of a loan tramitacin del (de un) prstamo
processing elaboracin; transformacin; tramitacin;
-189-
tratmiento; etc.
procurement
procurement mse dso bulk procurement
procurament agent agente de adquisiciones
Procurement Manual Statement documento del Manual de Adquisiciones
procurement (procedures) procedimientos de adquisicin
producer gas gas pobre
producer goods bienes de produccin
producer price precio al productor, precio
recibido por el productor
producers' values [national accountsl valor a precio de productor
product in hand contract contrato "producto en mano"
production bulid up aumento de la produccin
production-sharing contract contrato de participacin en la produccin
productive capacity capacidad de produccin
product mix combinacin de productos
product wage salarlo-producto
profnt
proflt and loss account [UK]; estado de Ingresos y gastos, de
income statement [US] perdidas y ganancias
profit center [accounting] centro de utilidades
profit making con fines de lucro
190-
proftt margin margen de utildad, de beneficios
proflt on sales of Investments utilidad sobre la venta de Inversiones
profit sharing participacin en las utilidades
proflt squeeze reduccin de los mrgenes de utilidad
proflts tax Impuesto sobre las utilidades, los beneficios
program
program ald asistencia, ayuda para programas
program budget presupuesto por programas
program contract plan contractual
program evaluation and review tcnica de evaluacin y revisin
technique - PERT de programas - PERT
Program for Special Assistance Programa de Asistencia Especial (del
(to Member Countrbes) [World Bank] Banco Mundial a los Paises Miembros)
program loan, lending prstamo, financiamiento para
programas
Programme of Action for African Economic Recovery and Development, 1986-1990 *me United Nations
Programme of Action for African Economic Recovery and Development, 1986-1990
progreso
progress certificate [IBRD] estado de pagos (certificado)
progress chart grfico de eJecucin
[e. siso construction progress chart]
progress payment pago parcial; pago a cuenta
progress report Informe sobre la marcha (de un
proyecto)
- 191 -
project
project advance account cuenta de anticipos para la preparacin
de un proyecto
project agency organismo del proyecto; organismo
responable del proyecoto
project agreement convenio sobre el proyecto
pro]ect ald asistencia, ayuda para proyectos
prolect appraisal evaluacin (Iniclal) de un proyecto,
de proyectos
prolect area zona del proyecto
project audit valuacin ex post de un proyecto
project brist datos bsilcos de un proywto
prolect completion report- PCR Informe de terminacin del proyecto, de
proyectos - ITP
prolect cycle ciclo del proyecto, de los proyectos
project deslgn diseo de un proyecto, de proyectos
project evaluation evaluacin ex post de un proyecto,
de proyectos
project fund agreement convenio sobre financlamiento para
el proyecto
proect Identification Identificacin, determinacin de un
proyecto, de proyectos
project Implementation review- PIR examen de la ejecucin dei (de un)
proyecto
ProJect Information Brief - PIB documento de Informacin sobre el
proyecto
- 192 -
project Ie duracin, vida tii, de un proyecto
project loan, lending prstamo, financiamiento para un
proyecto, para proyectos
project management administracin de proyectos
proJect management unat - PMU [IBRD] unidad de administracin del proyecto
proJect manager director, administrador del proyecto
project officer oficial del proyecto, de
proyectos
project performance audit memorando de evaluacin ex post
memorandum - PPAM de un proyecto
prolect performance audit report Informe de evaluacin ex post
- PPAR de un proyecto
project performance report - PPR Informe sobre los resultados de un
proyecto
project pipoline; pipeline proyectos en tramitacin, en reserva
of projects
project preparation preparacin, elaboracin de un
proyecto, de proyectos
Project Preparation Facility - PPF Servicio de Financiamiento para
Preparacin de Proyectos
Project Preparation Facility advance anticipo del Servicio de Financiamiento
para Preparacin de Proyectos
project rent utilidades netas derivadas de un
proyecto
prolect supervision supervisin de un proyecto, de proyectos
proJect unit unidad del proyecto
- 193 -
promissory note pagar
property income [government] Ingreso(s), renta(s) proveniente(s)
de propiedades pblicas
property income lindivlduais, ingreso(s) de la propiedad, del
corporationsl patrimonio
proprietary good, item artculo patentado o de marca
registrada
proprietary interest Inters mayoritario
proprietary rights derechos de propiedad
pro rata commitment authority limites a la facultad para contraer
limitations compromisos Impuestos por el principio
de proporcionalidad
pro rata ruies [IDA] principio de proporcionalidad
prospectus [financial markets] prospecto
provision [accounting] reserva; asignacin
provisional measure [ICSID) medida provisional
provision for losses; reserve for losses reserva para prdidas
proxy sustituto; sustitutivo; representativo;
poder (Jurdico)
proxy [IBRD lending rates] cantidad representativa (de los
emprstitos del BIRF contrados antes
del Inicio del sistema de tipos de
Inters basados en una cesta de
emprstitos pendientes)
prudential constraints limitaciones por razones de prudencia
prudent man ruie normas de prudente discrecin
-194-
prudent shopping comparacin de precios; obtencin de
cotizaciones
publio
publio borrowing, offering oferta pblica; emisin ofrecida
ad pblico
public (capital) expenditure gastos pblicos de capital
pubilc corporation empresa, sociedad pblica
pubilc debt deuda pblica
pubilo economics economla del sector pblico
publlc enterprlse rationailzation loan - PERL prstamo para racionalizacin de empresas pblicas
pubilo enterprise reform loan- PERL prbstamo para reforma de empresas pblicas
pubilo enterpriss rehabilitation loan - PERL prstamo para rehabilitacin de empresas pblicas
pubilc tender; open tender licitacibn pbilca
pubilc utilities servlcios pblicos
pubil utlllty corporation empresa de servlcios pblicos
public works; civil works obra civiles
pubilcly
publlcly guaranteed debt deuda con garantla pblica
pubiicly heid government debt deuda pblica del Estado, en
poder de particulares
publicly lsmued (bonda, etc.) (bonos, etc.) emitidos mediante
oferta pblica
pubilciy traded company sociedad cuyas acciones se cotizan en
bolsa
-195 -
pumping atation see booster pumping station
pump priming pollcy [economicsl poltica de reactivaciln
pupil-teacher ratio - PTR relacin alumnos-profesor, alumnos por
profesor
purchasing power parity paridad del poder adqulsitlvo
purchasers' values [national accounts] valor a precio de comprador
pure
pure, perfect competition competencia perfecta
pure IDA countrles paises que slo reciben financIamiento
de la AIF
pure stand cultIvo <jnico, de un solo tipo
o espece
pure time preference uee rate of pure time preference
put option opcin de venta
"put right% guarantee garantia de funcionamiento de acuerdo
con las especIfIcaciones garantizadas
- 196 -
qualified
qualified agreement to reimburse acuerdo, convenio condicional de reembolso
qualified bidder licitante caifflcado
qualified borrowing(s) emprstitos calificados
[currency pooil
qualified guarantee garanta condicional
qualified malorlty mayora calificada
qualified opinion laudlting] dictamen con reservas
qualifylng shares acciones habliltantes
qualitative co-insurance coaseguro cualitativo
quality loan lIBRDO prstamo de calidad
quality premium prima de, por calidad
quantitative co-insurance coaseguro cuantitativo
quantity surveyor estimador-medidor de materiales
quantity theory of money teora cuantitativa del dinero
quantum ndex Indice de volumen
quasi-equity cuasicapital
quasl-money cuasidWnero
quayage mse wharfage
queueing theory, problem teora, problema de las colas
- 197-
qulck
quick assets; liquid assets activos l(qukdosx diponibles;
disponib~ldades
quick disbursing (oan) pstamo) de rpido desembolso
quick ratio se acid-test ratio
quick yleldlng project [IBRD] proyecto de rpido rendimiento
- 198 -
-R -
rainfed de secano; de temporal [Mxico]; de rulo
[Chile]
ramin forest selva tropical; bosque hmedo
[see ald tropical ramin forest]
raise, to (funds, etc.) obtener, movilizar (fondos, etc.)
random sample muestra aleatoria, al azar
rangeland tierra de pastoreo
range management ordenacin de tierras
de pastoreo
rank correlation coefficient see Spearman's rank correlation coefflclent
ratchet effect efecto de trinquete
matcheting up alza, subida por efecto de
trinquete
rated capacity capacidad de diseo, nominal, de rgimen
rate of exchange mee buying rate of exchange
rate of pure time preference tasa de preferencia pura en el tiempo
rate of return tasa de rentabilidad, de rendimiento
[no d80 economic rate of return; equailzlng rate of retum; financlal rate of return; Incremental rate of return;
Internal rate of return; required rate of return; social rate of retum]
rating agency organismo de clasificacin de valores
-199-
ratio mes accounting ratlo; acid-test ratlo; affordabllity ratlo; Bruno ratio; capital-labor ratlo; capital-output ratio;
capital-service ratio; cost-beneflt ratio; current ratio; debt-.qulty rallo; debtocaplta rallo; debt-to-equlty ratio;
debt ratlo; debt-servlce ratio; dependency ratio; enrollment ratio; entrepreneurial beneflt-cost ratio; equlty ratio;
feed conversion ratlo; fill ratlo; financlal ratlos; gearing rato; grade ratio; groue (primary) enrollment ratlo;
housing expenses/lIncome ratio; Import coverage ratio; Incremental capital-output ratio; lnput-output ratio;
Interest coverage ratio; Interest servico ratio; land equhlvent, equWlalency ratlo; land use ratio; leverage (ratio);
liquidity ratio; quid ratlo; long-term debt ratlo; mnimum cash ratio; modiNid Bruno ratio; net energy ratio;
operatlng ratlo; price-earning ratio; prlvate beneflt-cost ratio; pupH-teacher ratlo; qulck ratio; reserve ratio; risk
asset ratio; smoothness ratio; staffing ratio; strlpping ratlo; tax/GDP ratio; tax performance ratlo; tax ratio;
teacher-pupl ratlo; volatilty ratlo; working capital ratlo; worklng ratio
rational expectations expectativas racionales
raw data datos brutos, sin elaborar
raw water agua bruta, cruda, sin tratar
reafforestation; reforestation reforestacin; repoblacin forestal
real
real assets bienes Inmuebles, ralces; activos reales
real effectlve exchange rate tipo de cambio efectIvo real
real estate developer promotor Inmobiliario; urbankador
real estate equfty participacin en Inversiones Inmobiliarias
real terme, In en trminos, cifras reales
realized prce loll] precio efectivo, de realizacin
robar [- reinforcing bar] barra de refuerzo
recall [MOV] reintegro
recall instaliments [MOV] pagos parciales por concepto de reintegro
recall under loans [MOV] reintegro de los montos en prstamo
recelvables cuentas por cobrar
m200
recelved energy a recibida
roce~on recesin
rece~sson crop culivo de decrecida
recipient country pas receptor, beneficarlo
recital of an agreement; preambie prembulo de un conwenio
to an agreement
recialm bonifcar, recuperar; sanear
reciamation mse i-an reciamation
recognition and enforcement (of reconocimiento y ejecucin (de
award) [ICSID] un laudo)
recommendation domain mbito de aplicacin de las
recomendaciones
reconcillation account cuenta de reconciliacin
reconcliation item laccountng] partida de reconcliacin
reconcile conciliar; reconciliar
reconnaissance survey estudio preliminar
reconstruction Import credit - RIC crdito para Importaciones con fines de
reconstruccin
recoupment [insurancel resarcimiento
recovery recuperadcin; reactivacion
recurrent costs, expenditures gastos, costos ordinarios
recurrent education; Ifelong education educacin permanente
recycling (of captal) reciciaje; recirculacln (de
capital)
- 201.
redeemabie resc~atbie; redimible; amortizable
redemption rescate; redencin; amortizacin
redeployment (of funds) reasignacin, redistribucin (de fondos)
red herring lssue emisin expromtoria
rediscount redescontar, redescuento
rediscount celling limite de redescuento
reducing charge method; declining sistema (de amortizacin, de depreciacin)
balance method de saido decreciente
redundancy [staffing] exceso de personal; reduccin de personal;
prescindencla; supresin de puestos
reference zone; target zone zona de referencia
[foreign exchangel
referral remisin; envlo
refinancing refinanciacin; refinanciamiento
refiation refiacin
reforestation reforestacin; repoblacin forestal
reform see land reform
refresher course curso de repaso; curso de actualizacin
(para refrescar los conocimientos)
refunding reembolso; refinanciacin
register see land register
Register [ICSID] Registro
-202 -
registered
registered [vehicle] matriculado; Inscrito
registered (e.g. tradesmen) Inscrito; registrado; autorizado
registered bond bono nominativo
registered capital; ahare capital capital social, accionarlo, en acciones
registered nurse enfermero(a) diplomado(a)
registered security valor, titulo nominativo
registered seed semilla reglstrada
registered share, stock; personal stock acciones nominativas
registrar [ICSID] registrador
registration [Stock Exchange] Inscripcln
regrading [highways] renivelacln
regrading [personnell reciasificacin
regraveiing; graveling recubrimiento, aplicacin de grava
regresesion equation ecuacin de regresin
regressor; predictor variable Independiente, predictiva
regrowth rebrote
regular appointment [IBRD] nombramiento ordinario, permanente
regular lendlng progam [IBRD] programa ordInarlo de financiamiento
Regulations and Ruies (of the Reglamento y Reglas (del Centro)
Centre) [ICSIDJ
regulatory agency organismo regulador
-203 -
rehabfltation rehabilitacin; reorganizacin;
modemnzcin; etc.
rehabilitation Import credit, loan crdito, prstamo para Importaciones
- RIC, RIL con fines de rehabilitacin
reinforcing bar; rebar barra de refuerzo
release mee alo block release
release, to [capital] entregar; liberar
retend represtar; prestar de nuevo (el
Importe de un prstamo)
rellef socorro; auxilio; alivio; etc.;
desgravacin (fiscal)
relocation grant asignacin, subsidio por traslado
remedy see legal remedy
remittance see workers' remittance
remittances transferencias [empresas]; remesas
remote sensing teledeteccin; teieobservacin
renewabie energy energla, energticos renovable(s);
energa, energticos de fuentes
renovabies
see also economic rent; project rent]
rent recovery ndex [projects] Indice de recuperacin de la renta
econmica
rent-seeklng (sistema de) captacin de rentas
repayment scheduie plan de amortizacin
repeater loan prstamo complementario
-204 -
repeater proJect proyecto complementario
repeater rate [education] tasa de repeticin
repeat financing financiamiento complementario
rephasing of a debt reprogramacin de los vencimientos
de la deuda
replacement cost costo de reposicin, de
sustitucin
replacement levei [population] nivel de reemplazo, de renovacin
replacement value; current (entry) value valor de reposicin
repienish (an account) reponer; reconstituir
replenishment of resources reposicin de los recursos [AIF];
reconstitucin de los recursos
replicability posibilidad de repeticin,
de duplicacin
report (of Commission) [ICSID] acta (de la Comisin)
reported debt deuda notificada
reporting country pas declarante, informante
reporting requirement(s) requisito en materia de informes
reporting system [projects] sistema de presentacin de
informes
representations declaraciones
representative office [bank] representacin
repression see financial repression
repurchase agreement acuerdo de recompra
205-
request for proposal - RFP soiicitud de propuestas
Requesting Organization [ICSID] Organismo Solicitante
required rate of retum - RRR tasa de rentabkidad requerida, exigida
requited transfer transferencia con, de contrapartida
resale price maintenance Imposicin de precios por el
fabricante
rescheduling of debt; rephasing of reprogramacin (del servicio) de
a debt ia deuda
rescue package programa, conJunto de medidas de rescate,
de salvamento
reseaiing [highways] resellado
research and deveiopment - R & D Investigacin y desarroilo
research-push innovations see upstream innovations
reservation price (of labor) precio de reserva
reservation salary, wage salarlo de reserva
reserve
reserve see legal reserve
reserve against losses reserva para prdidas
reserve asset activo de reserva
reserve center centro de reserva
reserve currency moneda, divisa de reserva
reserve for contingencles; reserva para imprevistos, contingencias
allowance for contingencies;
conthngency allowance
-206-,
reserve for depreciation; allowance reserva para depreciacin
for depreciation
reserve for losses; provision for reserva para prdidas
loases; lose provislon
reserve operationa [lending program] operaciones Nen reserva'
reserve posftion posilon de reserva(s); situacin
de las reservas
reserve ratio [banking] coeficiente de reservas, de
liquidez
reserve requirement encaje legal; reserva obligatoria
resettiement grant asignacin, subsidio por reasentamiento,
por reinstalacin
resource balance balanza de recursos
resource based Industries industria basada en recursos naturales
resource(s) gap dficit, Insuficiencia, brecha de
recursos
resource-neutral sin efecto sobre los recursos
responsibility center [accounting] centro de responsabilidad
responsive ... que se ajusta (a las estipulaciones),
normas, etc.
restocking reposicin de existencias
restraint poilcy poltica de austeridad
restricted distributbon distribucin reservada
restrictive trade policy poiltica comercial restrictiva
-207 -
resubmlssion [ICSID] resometimiento (en el sentido del
Art. 52[6] del Convenio)
resurfacing [highways] renovacin de la superficie
retail banking servicios bancarios para
consumidores
retail training formacin en el propio pas
retained earnings utilidades no distribuidas
retainer honorario anticipado
retention money retencion de garanta
retention rate; grade ratio leducation] tasa de retencin
retired debt deuda amortizada
retirement (of a fixed asset) baja (de activos fijos)
retirement benefits pensin; jubilacin
retirement of outstanding debt reemboiso, rescate (anticipado) de
la deuda
[see also debt retirement]
retraining readiestramiento
retrieval recuperacin
retroactive financing financiamiento retroactivo
retrofitting renovacin; reconversin industrial
[see also custom retrofitting]
return
return of capital recuperacin del capital
retum of Investment recuperacin de la Inversin
- 208 -
retum on, to capital rentabilidad, rendimiento del capital
retum on, to investment rentabilidad, rendimiento de la Inversin
retums; revenues ingresos; rentas; entradas
retums to scale rendimiento a escala; rendimiento
en funcin de la escala
revaluation revaluacin; revalorizacin
revaluation factor [currency pool] factor de revaluacin
revenue
revenue see also current revenues; fiscal revenue; government revenues
revenue account [national accounts] cuenta de Ingresos
revenue-eaming enterprise empresa productiva, que produce ingresos
revenue sharing participacin en los ingresos (fiscales)
revenue stamp timbre fiscal
reverse charge cali; collect cali llamada de cobro revertido
reverse transfer of technology transferencia inversa de tecnologa
review clause; (periodic) review clause clusula de examen (peridico)
review mission misin de examen
revised mnimum standard model - RMSM modelo estndar mnimo modificado
revoMvlng credit crdito renovable, rotatorio
revoMvlng fund fondo rotatorio
revoMng underwritlng facility - RUF; servicio de emisin de pagars - SEP
note issuance facility - NIF; prime
underwriting facllity - PUF
-209 .
rhizomes; rootstock crops rizomas; cultivos de rizomas
ribbon check irrigation; strip irrigation riego por tablares, por eras; riego por
gravedad con retenes
rice see floating rice; flooded rice; upland rice
rg see oil (drilling) rig
right of way derecho de va; zona expropiada;
servidumbre de paso
rights issue, offering emisin, oferta de acciones (con derecho
preferencial de suscripcin)
ripple price effects repercusiones de las alzas de precios
risk
risk allowance [projects] margen (de precio) en concepto
de riesgos
risk asset ratio relacibn riesgo-activos
risk capital; venture capital capital de riesgo
risk contract [oil] contrato de riesgo
risk management gestin de (os) riesgos
rlsk of expropriation [MIGA] riesgo de expropiacin
risk spread margen
risk transformation guarantees garantas relativas a la transformacin
de riesgos
river blindness; onchocerciasis ceguera de los ros; oncocercosis
river channel cauce, lecho, canal de un ro
- 210 -
road
road base sew base capa de base; base
road patching; spot improvement bacheo; reparacin de baches
road pricing fijacin de cargos por el uso
de las carreteras
road user charges cargos a los usuarios de las
carreteras
rock phosphate; phosphate rock roca fosfatada
rollback desmantelamiento
rolled (costs) (costos) promediados
rolling back reduccin
rolling plan plan renovable
roll-on/roli-off - ro/ro autotransbordo; embarque,
desembarque por propulsin propia
rollover
rollover refinanciamiento continuo; renovacin
rollover credit crdito renovable, refinanciable
rollover of gains reutilizacin de las ganancias
rollover project, program repeticin de un proyecto, programa
root crops ralces alimentarias; cultivos de
races alimentarias
rootstock crops; rhizomes rizomas; cultivos de rizomas
ro/ro see rol-on/roll-off
- 211 -
roundwood madera redonda
routine maintenance mantenimiento de rutina, rutinario
row crops cuitivos en hieras
Ruies of Procedure for Conciliation Reglas Procesales aplicables a la
and Arbitration Proceedings [ICSID] Conciliacin y al Arbitraje
Rules of Procedure for Meetings of the Reglamento Interno para las Reuniones del
Executive Directors Directorio
runaway inflation inflacin desenfrenada, galopante
running average; moving average media, promedio mvil
running costs gastos de explotacin
run-of-mine coal; mine run coal carbn sin clasificar, tal como sale,
en bruto
runoff [water] escorrenta; escurrimiento
runoff irrigation riego por escorrenta, por escurrimiento
- 212 -
S-
Safe Motherhood Conference [IBRD/WHO] Conferencia sobre la Matemidad sin Riesgos
Safe Motherhood Fund [IBRD/WHOI Fondo para la Matemidad sin Riesgos
Safe Motherhood Initiative [IBRD/WHO] Programa para la Matemidad sin Riesgos
safety net red de seguridad
safe water agua potable
salaries and wages sueldos y salarlos
saleable assets activos vendibles
sale from portfollo venta de valores en cartera
sale of loan maturities venta de vencimientos de prstamos
sales tax Impuesto sobre, a la(s) venta(s)
salvage value valor de recuperacin, de rescate
sample survey [statistics] encuesta muestral, por muestreo
sanitation saneamiento
Saudi Arabian light (crude oil); light (petrleo) crudo liviano, ligero
Arabian crude de Arabia Saudita
Saudi Fund Fondo de Arabia Saudita
savinga and loan association socIedad de ahorro y crdito; sociedad de
ahorro y prstamo
scarcity value valor en razn de la escasez
scatter chart, diagram; scattergram digrama de dispersin
- 213 -
schedular, scheduled tax impuesto cedular
schedule anexo [convenios de prstamo o crditol;
cuadro; programa; calendario; etc.
schedule contract contrato con base en una lista oficial
de precios
scheduled tax see schedular tax
school mapping levantamiento del mapa escolar, de rnapas
escoiares
scrap, to desechar; dar de baja; desguazar
scrap value valor residual, de desecho
seasonal credit crdito estacional
seasonally adjusted ajustado para tomar en cuenta las
variaciones estacionales;
desestaconalizado
seasonal movements variaciones estacionales
seasonal peak nmia estacional; punto mximo
estacional
seasoned securities valores acreditados
second
second-best pollcy poltica subptima
second lowest bidder licitante que presenta la oferta
clasificada en segundo lugar
[see also lowest bidder]
second tier bank banco de Importancia secundaria
second tier country pas de nivel Intermedio
- 214 -
secondary
secondary education mee lower secondary education; upper secondary education
secondary energy, final energy energa secundaria, final
secondary reserves segunda lnea de reservas
secondary rnarket mercado secundario
secondary market mortgage institucin de transferencia de
Institution hipotecas
secondary recovery recuperacin secundaria
secondary securities valores de segundo orden
secondary transmission line; lnea de subtransmisin, de
subtransmission line transmisin secundaria
secondment adscripcin; envo en comisin de servicio
sector
sector adjustment loan - SECAL; SAD prstamo para (fines de) ajuste sectorial
sector Implementation review - SIR examen de la ejecucin de proyectos
sectoriales
sector lnvestment and maintenance prstamo para Inversin y
loan - SIM mantenimiento sectoriales
sector loan prstamo sectorial, para un sector
secular trend tendencia a muy largo plazo
secure a loan, to garantizar un prstamo; obtener un
prstamo
secured loan prstamo garantizado
securites (custody) account cuenta de valores (en custodia)
215 -
securities dealer; securities firm corredor de valores; socidad de valores
securities market rnercado de valores
securitkzation conversin de activos financieros
en valores
securlty
securlty seguridad; tltLio; valor; garanta
[seo dio bid securlty; blue chip securlty; glit-edged securities; Government securities; marketable securities;
outstanding securities; over-the-counter securities; performanoe security; portfollo securities; seasoned
securities; secondary securities; social securlty]
securlty agreement acuerdo de garanta
security lending prstamo en valores; financiamiento en
valores
security of tenure seguridad de tenencia; seguridad en
el cargo; lnamoviidad
seed
seed see siso breeder seed; certified seed; fleld seeds; foundation seed; registered seed
seed capital, money capital simiente, generador
seed farm finca, granja (de produccin) de semillas
seed garden huerta (de produccin) de semillas
seed money seo seed capital
seed plant planta de simiente; planta para semilla
seedllng pintula; plantn
seismic survey estudio, reconocimiento ssmico
Selective Capital Increase - SCI aumento selectivo del capital
seif-adjustment autocorreccion; autorregulacI n
216-
salt-cara; welf-treatrnent autotratamiento; autoterapla
lf-contane sed free~standilng
self-determination autodeterminacin; libre determinacin
self~eployed person trabajador por cuenta propia,
Independiente, autonomo
salf-flnancing autofinanciamiento
seif-help autoayuda; esfuerzo propio
semf-p housing scheme pian de vivienda por el sistema
de esfuerzo propio y ayuda mutua
self-insurance autoaseguro
se4f-iquidatng assets activos autoliquidabies, autoamortizables
self-liquidating project proyecto que se autofinancia
sf-rellance confianza en s mismo; capacidad para
valerse por s mismo
[see alo collective seif-reilance]
seif-restraint autolimitacin; moderacin; autocontrol
seNf-sufficiency autosuficiencia; autonoma;
autoabastecimiento
seaf-sustaining growth crecimiento autosostenido
saf-sustaining state situacin de autosostenimiento
seif-targeting (commodity) (producto) destinado por su propia ndole
a determinados grupos de la poblacin
seif,treatment sem seif-care
sel down venta de un crdito fuera del consorcio
- 217 -
sellers market mercado de vendedores; mercado
favore al vendedor
seilng consortium, group, syndicate consorcio (bancario); grupo de
colocacin; grupo vendedor
selling rate precio vendedor, precio de venta
selling value valor, precio de liquidacin, de realizacin
semiannual coupon equivalent basis, on a [bondsl sobre una base semestral
semiknocked down - SKD semlmontado
semlnar sme Board seminar
seminar paper documento para un seminario
semlpermanent housing vienda semipermanente
semipublic company empresa mbda, semipblica, paraestatal
semiskilled manpower mano de obrm semicalificada
semiskilled worker trabajador semicalificado
senlor
senior debt, loan deuda prioritaria; prstamo prioritario
senior economist economista superior
senlor level staff funcionarios superiores
senlor management administracin superior
senior manager directivo principal; alto funcionario;
funcionario superior
Senior Policy Seminar [EDI] Seminario de poilticas generales
Senior Policy Seminar on... IEDI] Seminario de poiticas de...
- 218 -
sensitive product productos sensible a la coyuntura
sensitivity analysis anlisis de sensibilidad
separation [employmentl separacin de servicio
septic tank tanque sptico; foso sptico
sequential cropping; double cropping cultivos dobles; cultivos sucesivos
serial bond, loan bono de vencimiento escalonado; bono
con vencimiento elegido a la suerte
service
service se. also debt service; fee-for-services basis
service; service line; supply line; conexin de servicio
connection [electrlcity]
service a loan atender el servicio de un prstamo
service and support fee [IFC] cargo por servicios
service charge cargo, comisin por servicios
service hndustry Industria de servicios
service line see service
service road va, calzada de servicio
service station [livestockl puesto de monta
serviceable [highways] transitable
serviced area, lot, site zona urbanizada; lote con servicios
servicing, plot Instalacin de servicios en los lotes;
urbanizacin de lotes
-219 -
serving chairman presidente en funciones
session [ICSID] perodo de sesiones
set aside agreement acuerdo, convenio de destinacln
especial
settlement (of a dispute) [ICSID] arreglo (de una diferencia)
settiement date fecha de cierre, de liquidacin
settlement of maintenance of value; liquidacin por concepto de mantenimiento
maintenance of value settiement dei valor
settilng-In grant subsidio, asignacin para Instalacin
severance pay indemnizacin por despido; prestacin,
pago de cesanta
sewage disposal eliminacin de aguas negras, servidas
sewage (treatment) piant planta de tratamiento de aguas negras,
servidas
sewerage project proyecto de alcantarillado
shadow
shadow discount rate tipo, tasa de descuento sombra,
de cuenta
shadow exchange rate; shadow pricing tipo de cambio sombra; tipo de
of the exchange rate cambio de cuenta
shadow price precio sombra; precio de cuenta
shadow pricing of exchange rate see shadow exchange rate
shadow rato of interest tipo, tasa de inters sombra; tipo, tasa de
inters de cuenta
shadow wages salarlo sombra; salario de cuenta
- 220 -
shakeout (of the market) asentamiento; sacudimiento
ahare
share see also bonus share; common share; founder`s share; membership shares; outstanding shares;
pubDciy traded share; qualifying shares; registered share; stock
share capital capital socia, accionario, en acciones
(see also authorized share capital]
share capital, to supply participar en el capital social
share premium account [IFC] cuenta de primas de emisin
share retention agreement [IFC] acuerdo de retencin de acciones
sharecropping aparcera; medierla
shareholders' equity; stockholders patrimonio; patrimonio neto; activo neto
equity
shell (of a building) obra gruesa
shell company sociedad ficticia; compaa de papel
shifting cultivation cultivo migratorio
shlfting of tax traslacin del Impuesto
shlft parameter parmetro de cambio
shipping transporte martimo; embarque; envo; etc
shipping conference see liner (shipping) conference
shopping [procurement] comparacin de precios
[see also direct shopping; international shopping]
shortfall deficiencia; disminucin;
Insuficiencia; dficit
. 221 -
short list lista final de sele
short season (crop) (cultivo de) temporada corta
Short Term Economic Monitor [IBRD] Indicadores de las perspectivas
econmicas a corto plazo
showcase proJect proyecto de exposicin
SIBOR [= Singapore lnterbank Offered SIBOR (tasa de oferta Interbancarla
Rate] de Singapur)
side letter; supplemental letter carta complementarla
sbght assets activos a la vista
sight deposit depsito a la vista
sight lIabilities obilgaciones a la vista
single
single-crop economy economa de monocultivo
single-entry accounting contabilidad por partida
simple
single factorial terms of trade relacin de intercambio de un solo
factor
single fertilizer fertilizante, abono simple
sinking fund fondo de amortizacin
sinking fund factor factor de fondo de amortizacin
sister companies empresas asociadas, pertenecientes
al mismo grupo; afilladas
-222 -
site
site lugar, emplazamiento
(de un proyecto)
site coverage terreno comprendido, cubierto
site development preparacin del terreno; trabajos
de urbanizacin
site plan plano del emplazamiento, del lugar
sites and services lotes y servicios
sitting [ICSID] sesin
sketch plan [architecture] boceto; croquis
skilled manpower mano de obra calificada
skilled worker trabajador calificado
skills conocimientos; experiencia; competencia
skills development capacitacin; adiestramiento; formacin
skilis mix combinacin de especialidades
skill trainlng center centro de desarrollo de aptitudes; centro
de capacitacin especializada; centro de
perfeccionamiento
slack [economy] [noun] capacidad no utilizada
slash-and-burn cultivation mtodo de roza y quema
slce [contracts] porcin; componente; etc.
slice and package [procurement] fraccionamiento de adquisiciones
"silce and package" contract contrato fraccionado
- 223 -
sUlding-scale clause clusula de escala mvil
slippage; lag retraso; demora; desfase
siuggish growth crecimiento lento
siulce, sluice gate price; lock gate precio de compuerta [avicultura]
slum barrio de tugurios
slum clearance eliminacin de tugurios,
de zonas de tugurios
siump contraccin; recesin
slumpflation recesion con inflacin
slum upgrading mejoramiento de zonas,
barrios de tugurios
small and medium enterprises - SME; pequea y mediana empresa - PYME
small- and medium-scale enterprises
- SMSE
small and medium industries - SMI; pequea y mediana industria
small- and medium-scale industries - SMSI
smallhoider pequeo agricultor
smailholding pequea explotacin agrcola
small-scale enterprise - SSE pequea empresa
small-scale industry - SSI pequea Industria
small-scale irrigation pequea zona, pequeo proyecto
de riego
smoothness ratio coeficiente de uniormidad
snatching effect efecto de captacin incidental de
beneficiarios
- 224-
social
social accounting matrix - SAM matriz de contabilidad social
social accounts cuentas sociales; contabilidad social
social advantages ventajas sociales, colectivas
social benefit-cost ratio - SBC relacin costos-beneficios sociales
social benefits prestaciones sociales
social costs costos sociales, colectivos
social discount rate see social rate of discount
social forestry plantacin de bosques comunitarios
social infrastructure; community facilities Instalaciones comunitarias; infraestructura social
social insurance seguro, previsin social; seguridad social
social marketing program [population] programa de ventas subvencionadas
social net present value - SNPV valor social neto actual, actualizado
social opportunity cost costo de oportunidad social
social overhead capital Infraestructura social
social overhead investment inversin en infraestructura social
social price precio social
social pricing filjacin, determinacin, clculo de
precios sociales
social rate of discount; social discount rate tasa de actualizacin social
social rate of retum - SRR tasa de rentabilidad social
socia returns [projects] beneficios sociales
-225 -
social security benefits prestaciones de tla) seguridad social
social security fund fondo, caja de seguridad social
social security scheme plan, sistemna de seguridad social
social shadow wage rate - SSWR salario de cuenta social
social time preference rate tasa de preferencia social en el tiempo
social wants necesidades sociales
social welfare bienestar, asistencia social
social weifare function funcin de bienestar social
socioeconomic status - SES situacin socioeconmica;
condiciones socioeconmicas
soft
soft component fprojects] componente no fsico, de servicios
soft currency moneda dbil
soft loan prstamo en condiciones concesionarias,
blando, liberal
soft loan affbiate afiliada para el financiamiento en
condiciones concesionarias
soft loan window servicio, ventanilla para
prstamos concesionarios
soft project proyecto de carcter social
software componentes lgicos; programas;
Instrucciones; elementos no fsicos
soil conservation conservacin del suelo
- 226 -
soil study, survey estudio de suelos, edafolglco
sole cropping; monoculture monocultivo
solid state technology tecnologia de estado slido, de
semiconductores, de transistores
sound loan prstamo slido, seguro
source and use of funds statement; estado de flujo de fondos; estado de
statement of changes in financial fuentes y utilizacin de fondos
position
sources and applications of funds; estado de flujo de fondos; estado de
statement of changes in financial fuentes y utilizacin de fondos
position
sourcing; outsourcing montaje en el extranjero
Southern Cone Cono Sur
sovereign credit, loan crdito garantizado por el Estado
sovereign risk riesgo soberano; riesgo que plantea el
Estado prestatario
sovereign risk loan prstamo que entraa un riesgo soberano
spate irrigation; flood irrigation riego por inundacin
Spearman's rank correlation coefficient coeficiente de correlacin por rangos de
Spearman
apecial
Special Action Program LWorld Bank] Programa de Asistencia Especial (del
Banco Mundial a los Paises Miembros)
Special Action Program for Programa de Accin Especial para Africa
Sub-Saharan Africa al Sur del Sahara
Special Assistance Facility [IBRD] Servicio de Asistencia Especial
- 227 -
Special Assistance Facility for Sub-Saharan Africa see Special Facility for Sub-Saharan Africa
Special Assistance Program Programa de Asistencia Especial (del
[World Bank] Banco Mundial a los Paises Miembros)
special budget; extraordinary budget presupuesto extraordinarlo
Special Facility for Africa see Special Facility for Sub-Saharan Africa
Special Facility for Sub-Saharan Servicio Especial de Asistencia para
Africa (African Facility; Special Africa al Sur del Sahara (Servicio
Faciiity for Africa) Africano; Servicio Especial para Africa)
Special Joint Financing financiamiento conjunto especial
Special Program for African Programa Especial de Investigaciones
Agricultura! Research - SPAAR Agrcolas para Africa
Special Programme for Research and Programa Especial de Investigaciones y
Training in Tropical Diseases - TDR Enseanzas sobre Enfermedades Tropicales
Special Project Preparation Servicio Especial de Financiamiento para
Facility - SPPF [IBRD] Preparacin de Proyectos
Special Reserve [Worid Bank] Reserva especial
Special Technical Assistance Programa Especial de Asistencia Tcnica
Program [IBRD]
specialized agency [UN] organismo especializado
speclfic (customs) duty derecho (aduanero) especfico
specific investment loan - SIL [IBRDI prstamo para una inversin especfica
specimen of signature see authenticated specimen of signature
spending ministry ministerio que efecta gastos; ministerio
de ejecucin
- 228 -
spillover effect, impact; spinoff efecto secundario, derivado
effect
spillover exports exportaciones de excedentes del mercado
Intemo
spilway chute; talirace canal de descarga
spinning reserve electriclty] capacidad de reserva inmediatamente
disponible
spinoff [financial market] cesin, transferencia de activos (de una
sociedad) a cambio de acciones (de otra
sociedad nueva)
spinoff effect mee spillover effect
sponsor patrocinador, promotor
Sponsorship Trust Fund [MIGA] Fondo Fiduciario de Patrocinio
spontaneous, voluntary lending prstamos voluntarios
spot
spot exchange rate tipo de cambio al contado
spot Improvement, patching; patching bacheo; reparacin de baches
[highways]
spot market; cash market [foreign mercado al contado
exchange]
spot market [commodlties) mercado de productos disponibles, de
entrega Inmediata
spot price precio al contado, para entrega
Inmediata
spraylng sme knapsack spraying
- 229 -
spread (e.g between borrowing cost margen (p.ej. entre el costo de los
and lending rates) emprstitos y el inters sobre los prstamos)
spread (between spot and forward margen (entre las cotizaciones
quotations) al contado y a trmino)
spread of spreads diferencia entre los mrgenes
sprinkie irrigation riego por aspersin
squat, to ocupar terrenos iegalmente, sin tener derecho
squatter ocupante sin titulo, iegal, precario
squatter area, settlement zona de ocupantes legales, sin ttulo
squeeze see credit squeeze
Stabex (System for the stabilization STABEX (Sistema de estabilizacin de
of ACP and OCT mining products) los ingresos de exportacin de los
[European Communities] Estados ACP y PTUM)
stabilization fund fondo de establizacin
stabilzers sae built-in stabilizers
saff
staff personal; funcionarios
staff, to dotar de personal
staff sew also counterpart staff; field staff; fixed term staff; higher level staff; line staff; overstaffed; Principles
of Staff Empioyment; supervisory staff; support staff
staff appraisal report - SAR informe de evaluacion Inicial
preparado por el personal
staff assistant auxiliar especial
staff department departamento de servicio, de asesoramiento
- 230 -
staff development perfeccionamiento del personal
staff house alojamiento para el personal
staff-month mes-funcionario
Staff Retirement Fund [IBRD] Caja de Pensiones del Personal
Staff Retirement Plan [IBRD] Plan de Pensiones de( Personal
Staff Rules [IBRD] Reglamento dei Personal
staffing dotacin de personal
staffing ratio relacin personal-poblacin;
coeficiente de ocupacin de cargos
[administracin de personal]
staffyear equivalent - SYE equivalente en aos-personal
stagfiation estanfiacion
stagnation (of the economy) estancamiento
stall feeding engorde en establo
stand [forest] rodal
stndard
standard conversion factor - SCF factor de conversin estndar
standard cost accounting contabilidad de costos estndar
standard deduction [taxation] deduccin estndar
standard deviation desviacin estndar
Standard International Trade Clasificacin Uniforme para el
Classification - SITC Comercio Internacional - CUCI
standard of living nivel de vida
- 231
standard rate (of Interest) tipo, tasa (de Inters) vgente
standard values [trade] valores normaies, corrientes, estndar
sbndby
standby agreement [IFC] acuerdo de compromiso contingente
standby arrangement [IMFI acuerdo de derecho de giro
standby commitment [IFC] operacin de compromiso de compra
standby coverage [MIGA] cobertura contingente
standby equity [investment] compromiso contingente de participacin
en el capitai social
standby loan prstamo contingente
standby (lending) program [IBRD] programa (de financiamiento) de reserva
standby premium [MIGA] prima contingente
standby underwriting commitment compromiso cntingente de garanta
[IFC] de suscripcibn
standing, financial; creditworthiness capacidad crediticia; solvencia
standing instructions, orders instrucciones permanentes
standpipe; standpost; hydrant toma de agua
standstill agreement acuerdo de mantenimiento de la
situacin existente
staple (food) alimento bsico
staple (food crop) cultivo alimentarlo bsico
stapie (good) articulo bsico
- 232 -
starchy root crop raz, tubrculo feculento
start-up cost costo de puesta en marcha
State eilgible to sign (the Estado que puede adherirse
Convention) [ICSID]
statement
statement deciaracin; Intervencin; exposicin
[~ee also financial statement; income statement; summary statement]
statement of account estado de cuenta; extracto de cuenta
statement of changes In financial estado de flujo de fondos; estado de
position; source and application of fuentes y utilizacin de fondos
funds statement; funds statement;
source and use of funds statement;
funds flow statement; changes in
working capital statement
statement of condition [IDA] estado de situacin financiera
statement of expenditure - SOE declaracin, estado, relacin de gastos
state-owned enterprise - SOE empresa estatal
state-trading countries pases de comercio estatal
Static Ufe ndex [commodities] ndice esttico de las reservas (aos)
status estado; situacin; categora; condicin
social
status report; progress report Informe sobre la marcha (de un proyecto)
statutory body organismo de derecho pblico
statutory ceiiing lmite estatutario, legal, reglamentario
stay of enforcement [ICSID] suspensin de la ejecucin (del
laudo)
-233-
steady state lending nivl estable de prsamos
steam coal carbn de alto poder calorfico; carbn trmico
steam plant central a, de vapor
steelmaklng se. open-hearth steelmaking
steepness (of a curve) grado de Inclinacin; pendente
(de una curva)
stemming-from benefit beneficio derivado Indirecto
step-down power station estacin reductora
step-up power station estacin elevadora
stock
stock see capital stock; ciosing stock; common stock; corporate stocks; outstanding stocks; paid-up stock;
preferred stock; publiciy traded stock; registered stock; share; volatile stock; voting stock
stock accounting contabilidad de existencias
stock carrying capacity [livestock] capacidad de carga
stock corporation sociedad annima
stock dilution, watering; dilution dfilucin del capital (accionario)
stock dividend didendo en acciones
stock exchange transaction operacin burstil
stock option opcin de compra de acciones
stock ownership cartera de acciones
stock rights [IFC] derechos de suscripcin
stock watering dilucin del capital (accionarlo);
[see also stock dilution] abrevado [ganado]
-234 -
stockhodders' equity; shareholders' patrimonio; patrimonio neto; activo neto
equity; owners' equlty; equity;
net worth
stocking rate [livestock] tasa, densidad de carga; carga ganadera
stockpllng acumulacin de existencias
stop and go growth crecimiento Intermitente
stopgap measure medida temporal, de transicin; recurso
provisional
stop-go, stop and go policy poltica de avance intermitente
storage dam presa, represa de almacenamiento
store-of-value reserva de valor
stores accounting; stock accounting contabilidad de existencias
storm water drainage system drenaje de aguas lluvias, pluviales
straight bond bono clsico, ordinario
straight-line depreciation amortizacin (depreciacin) lineal,
constante, de cuotas fijas
stream, to go on entrar en produccin;
iniciar (sus) actividades
streamed school escuela organizada por secciones
streamlining agilizacin; simplificacin;
racionalizacin
streams of costs and benefits corrientes, flujos de costos y beneficios
- 235 -
mtrlp
strip check irrigation see strip irrigation
strip cropping; alley cropping cultivo en franjas
strip Irrigation; border irrigation; rigo por tablares, por eras; riego por
border strlp irrigation; strlp check gravedad con retenes
Irrigation; ribbon check Irrigation;
border check Irrigation; border ditch
Irrigation; gravity check Irrigation
strip mining; open pit mining explotacin a cielo abierto, a tajo abierto [Chile]
strip of maturities porcin de cada uno de los vencimientos
de un prstamo
strlp participation participacin en cada uno de los
vencimientos (de un prstamo)
strip planting plantacin en franjas
strlpping see aiso asset strlpping
strlpping ratio [mining] relacin de desmonte
strong currency; hard currency moneda fuerte
Structural Adjustment Facility within Servicio financiero de ajuste estructural
the Special Disbursement Account - SAF dentro dei marco de la Cuenta Especial
[IMF] de Desembolso - SAE
structurai adjustment lending - SAL prstamos para (fines de) ajuste
estructural
structural unemployment desempleo estructural
structural work estructura; obra gruesa
stubbie mulch farmlng abonado con rastrojo
student flow movimiento, flujo de estudiantes, alumnos
-236 -
stumpage fee canon, derecho por pie
stumpage price precio por pie
stikzed fact hecho estilzado, de ocurrencia frecuente;
geaizacin
subborrower subprestatarlo
subcontract subcontrato
subcontractor subcontratista
subgrade [hilhways] subrasante
subirrigation; subsoia irrigation riego subterrneo
subject rnatter [education] materia; asignatura
subject matter specialist - SMS tcnico especializado
[agricultura] extension]
subloan subprstarno
submerged bridge vado pavimentado; badn
submerged economy; black economy economa subterrnea, paralela
subordinated debt; junior debt deuda subordinada
subordinated loan prstamo subordinado
subordinate lender prestamista subordinado
subproject subproyecto
subscriber trunk dialing - STD seleccin automtica Interurbana
subsidiary account cuenta subsidiaria, auxiliar
Subsidiary Agreement [IBRD] convenio de prstamo subsidiario
- 237 -
subsWdbary loan prstamo subsidiario
subsistence allowance dieta; vitico
subsistence economy economa de subsistencia
subsistence farming agricultura de subsistencia
subsoll Irrigation see subirrigation
substantive law derecho sustantivo, de fondo
substitution effect efecto de sustitucin
subtransmission line lnea de subtransmisln,
de transmisin secundarla
subunderwriter [IFC] subgarante [CFI)
successful bidder licitante favorecido
summary account cuenta de resumen; cuenta de cierre
Summary Proceedings Actas Resumidas
summary statement estado resumido
sundry assets activos varios
sundry cash accounts cuentas diversas de caja
sundry llabilities pasivos varios
sunk cost costo no recurrente de capital, no
recuperable
sunset clause clusula con fecha de expiracin
superannuation Jubilacin
supervision misslon misin de supervisin
-238 -
supervisory grades niveles, categoras de supervisin;
niveles medios
supervisory staff personal de supervisin
suppiemental letter; side letter carta complementaria
Supplemental Reserve against Losses on Reserva Suplementaria para prdidas en
Loans and from Currency Devaluations prstamos y por devaluaciones de monedas
(Supplemental Reserve) (Reserva Suplementaria)
supplier industry Industria auxiliar, abastecedora
supplier credit; supplier's credit crdito de proveedores
muppiy
supply curve curva de la oferta
supply fine; service conexin de servicio
supply management regulacin de la oferta
supply side economics economa de la oferta, basada
en la oferta
supply side politics poltica favorable a la economa
de la oferta
supply system; delivery system sistema de prestacin, de
suministro (de un servicio); sistema,
red de distribucin, de reparto
support department [IBRD] departamento de (servicios de) apoyo
support price precio de sostn, de apoyo,
de sustentacin
support staff personal de apoyo
- 239 -
surface
surface course; wearing course capa superficial, de rodadura
[highwaysl
surface dressing [highways] sellado superficial, de superficie;
tratamiento superficial
surface irrigation riego superficial, de superficie
surface patching; spot improvement bacheo; reparacin de baches
surfacing [highways] revestimiento
[see also resurfacing]
surpius country pas superavitarlo
surpius on invisibles supervit de las transacciones
Invisibles
survey estudio; encuesta; levantamiento
topogrfico
[see afso reconnaissance survey; soil surveyl
survey mission misin de estudio
survey of resources Inventarlo de recursos
survival rate [education] tasa de supervivencia escolar
suspense account cuenta transitoria
sustainabiiity continuidad; mantenimiento; sostenibilidad
sustainable level of lending - SLL nivel sostenible de prstamos
sustained growth crecimiento (econmico) sostenido
-240 -
swap swap; intercambio de monedas;
crdito reciproco [FMI]; operaciones de
pase [Argentina]
[se. also currency swap; debt-equity swap; Global Swap Authority; interest (rate) swap]
swap, to [finance] efectuar una operacin de swap, de
intercambio de monedas, de crdito
reciproco
swap market mercado de swaps
[se. aiso currency swap; interest (rate) swap]
sweat equity aportacin en mano de obra propia
switching equipment [telephone] equipo de conmutacin
switching policies polticas de reasignacin de recursos
switching value [sensitivity analysis] valor crtico
syndicate [banking] consorcio (bancario, de financiamiento)
syndicate a loan, to concertar un prstamo a travs de un
consorcio (bancario, de financiamiento)
syndicated loan prstamo de un consorcio,
concedido por un consorcio
synfuel see synthetic fuel
synthetic fuel; synfuel combustible sinttico
Sysmin (= Speclal financing facility Sysmin (Servicio especial de
for ACP and OCT mining products) financiamiento para productos mineros de
[European Communities] los paises ACP y PTUM)
system load factor [electricity] coeficiente de carga de la red
- 241 -
tailrace; spiliway chute canal de descarga
[hydroelectridcty]
take-and-pay contract contrato de compra garantizada
take-home pay salarlo neto; remuneracin neta
taken over by absorbido(a) por
take-off arranque; despegue; impulso
[see also power take-offl
take-or-pay agreement, contract acuerdo, contrato firme de compra (sin
derecho de rescisin)
take-out agreement; buy-back agreement acuerdo de recompra
takeover bid oferta pblica de compra
take over, to hacerse cargo; absorber; asumir
tangible assets, property bienes materiales, tangibles,
corpreos
tanker buque cisterna; buque tanque;
camin cisterna; camin tanque
tap lssue emisin continua
target
target, to orientar a grupos especficos;
usar un enfoque selectivo; etc.
target group grupo beneficiario; grupo objeto de ... ;
grupo escogido (como meta); grupo
previsto
- 242 -
target price precio Indicativo
target zone see reference zone
tariff
tariff se. also lIfeline tarfff
tariff barriers barreras arancelarias
tariff escalation escalada, alza de tarifas
tariff item partida arancelaria
tariff jumping elusin del pago de aranceles (mediante
el establecimiento de una empresa
en el pas)
tariff line rengln arancelario
tarfff negotiations, round negociaciones arancelarias,
sobre aranceles
tarfff quota cuota arancelaria; cupo,
contingente arancelario
tariff rates tasas, derechos arancelarios
tarlff schedule arancel; tarifa [precios]
tariffs arancel(es); derecho arancelario;
derecho de aduana, de Importacion; tarifa
tar sands arenas Impregnadas de brea; arenas asflticas
task force
task force grupo de estudio; grupo de trabajo
Task Force on Concessional Flows Grupo de Estudio sobre Corrientes de
Fondos en Condiciones Concesionarias
- 243 -
Task Force on Non-Concessional Flows Grupo de Estudio sobre Corrientes de
Fondos en Condiciones no Concesionarias
Task Force on Private Direct Foreign Grupo de Estudio sobre Inversin Privada
lnvestment Extranjera Directa
tax
tax see also benefit taxes; betterment levy, tax; border taxes; business (profit) tax; capital gains tax; cascade
tax; corporate tax; delinquent taxes; destination tax; earmarked tax; end use tax; foreign tax credit; income
tax; inflation tax; interest equalization tax; investment tax credit; land betterment tax; land tax; multiple stage
tax; net of taxes; origin tax; pay-as-you-earn; payroil tax; poil tax; presumptive taxation; profit(s) tax; sales
tax; schedular tax; shifting of tax; turnover tax; value-added tax; withhoiding tax
tax allowance exencin tributaria; desgravacin;
deduccin
tax amnesty amnista tributaria
tax arbitrage arbitraje impositivo
tax assessment avalo, tasacin para fines impositivos;
estimacin de la base Impositiva
tax audit auditora impositiva, tributaria
tax avoidance evitacin, elusion, evasin legal de
impuestos
tax base base Imponible
tax bill, demand liquidacin, notificacin de Impuestos
tax bracket grupo, nivel, tramo Impositivo
tax buoyancy elasticidad tributaria global
tax burden carga Impositiva, tributaria,
fiscal; presin fiscal
tax clearance certificado de pago de Impuestos
- 244 -
tax credit descuento, crdito impositivo, tributario
tax deduction deduccin tributaria, de Impuestos
tax deferral aplazamiento, diferimiento impositivo;
moratoria
tax demand see tax bll
tax effort esfuerzo tributario
tax eiasticity elasticidad del Impuesto
tax evasbon evasin (ilegal) tributaria, fiscal, de
Impuestos
tax exemptbon exencin de Impuestos
tax expenditures gastos fiscales
tax/GDP ratio relacin Impuestos-PIB
tax hand~es sujetos (potenciales) del Impuesto
tax haven paraso tributario
tax holiday tregua tributaria; exoneracin temporal
(parcial o total) de Impuestos
tax Incentive incentivo tributario
tax liabiiity obligacin tributaria
tax loophole escapatoria, laguna tributaria;
resquicio tributario
tax mitigation atenuacin, reduccin de los
impuestos
tax office oficina, direccin, administracin de
Impuestos
245 -
tax on value added; value added tax Imp.uesto al, sobre el valor agregado,
- VAT aadido - IVA
tax-pald cost - TPC costo Incluidos los Impuestos
tax-paylng capacity capacidad tributaria
tax performance ratio relacin, coeficiente de recaudacin de
impuestos
tax ratio relacin Impuestos-ingresos;
coeficiente tributario
tax rebate desgravacin tributaria; reduccion de
Impuestos
tax refund reembolso, devolucin, reintegro de
Impuestos
tax reiief desgravacin fiscal
tax reference price [oil] precio de referencia para fines
tributarios [petrleo]
tax retum deciaracin de ingresos; deciaracin de
Impuestos
tax sharing; matching credit particIpacin en los Impuestos
tax shelter refugio tributario
tax sparing descuento del Impuesto potencial
tax surcharge recargo tributario; sobretasa
tax withhodding retencin del Impuesto
tax write off deducclbn tributaria (por
prdida, etc.)
tax yleld recaudacin tributaria
.246 -
teacher-pupl ratio relacin, coeficiente profesor-alumnos
teacher's guido gua dei maestro; libro dei maestro;
manual del instructor
teaching aids materiales didcticos;
auxiliares de enseanza
teaching load carga docente
technical
Technlcal Advisory Committee - TAC Comit Asesor Tcnico - CAT
[CGIAR]
technicai assistance loan - TAL prstamo para asistencia tcnica
technilcal assistant funcionario de asistencia tcnica;
asistente tcnico
technical background formacin tcnica; preparacin tcnica
technical cooperation among cooperacin tcnica entre pases
developing countries - TCDC en desarrollo - CTPD
technical-efflclency ndex - TEl Indice de eficiencia tcnica
technlcal note nota tcnica
teething problems problemas iniciales
temporary assets activos transitorios
temporary liabilities pasivos transitorios
tender oferta; propuesta
tender documents; bidding document documentos de licitacin
tenure ee aso land tenure; security of tenure
tenure [education] permanencia (en el cargo)
247 -
torm
term deposit depsito a plazo
term financing financiamiento a mediano o largo plazo
term loan prstamo a mediano o largo plazo
term sheet hola de plazos y condiciones
terminate terminar; dar por terminado;
rescindir [nombramiento]
termination terminacin; resclsin; cese de
funciones; despido
termination grant Indemnizacin por terminacin, rescisin,
cese de funciones, despido
terms of reference [e.g. consultants] trminos de referencia; mandato
terms of reference [study] trminos de referencia,
parmetros (de un estudio)
terms of trade relacin, trminos de intercambio
[seu aiso barter terms of trade; double factorial terms of trade; Income terms of trade; single factorial terms of
tradel
tertiary (oll) recovery recuperacin terciaria
test check [accounting] verificacin de prueba
test plot lote, parcela de prueba
think tank grupo de expertos
Thlrd Wlndow Tercera Ventanilla
33-Commodity Aggregate Price ndex Indice global de precios de 33 productos
[IBRD] bsicos
-248-,
threshod countr,es pases que se encuentran *en el umbrar
thred price precio umbral
through bil of lading conocimiento de embarque directo
throughput volumen de material elaborado
[manufacturas]; nmero de estudiantes que
pasan por el sistema escolar [educacin]
lanc alo berth throughput]
through trafflc trfico en trnsito; trfico directo
tied aid ayuda condicionada, vinculada
tied currency moneda vinculada
tied resources recursos reservados (para un
determinado proyecto)
tight credit pollcy poiltica de restriccin crediticia;
poitica crediticia restrictiva
tughtenlng of credit restricciones crediticias;
contraccin del crdito
tight money dinero escaso, caro
timber madera; madera en pie
time
time-adiusted [project analysis] actualizado a partir del segundo ao
time-based contract [consultants] contrato con base en el tiempo
time deposit depsito a plazo, a trmino
time frame marco temporal, cronolgico
time lag desfase (cronolgico); retraso; Intervalo
-249 -
time limit [ICSID plazo
time-of-use (TOU) rates tarifas segn hora de consumo
leiectricity tariffs]
time overrun demora respecto del plazo previsto
time pattem pauta cronolgica; cronologa
time series sere cronoigica
time sharing [computers] tiempo compartido
time sheet hoJa de asistencia
time-silce loan prestamo por etapas
time underrun adelanto respecto del plazo previsto
time value of money valor temporal del dinero
times interest eamed ratio; interest relacin de cobertura de Intereses
coverage ratio
tissue culture cultivo de tejidos
Tokyo Round Agreement Acuerdo de la Ronda de Tokio
tombstone anuncio de emisin efectuada; esquela
ton of coal equivalent - tce tonelada de equivalente en carbn - tec
ton of oil equivalent - toe tonelada de equivalente en petrleo - tep
top-down (approach) [projects] de arriba abajo
top dressing [agriculture] abono, estercoladura, fertilizante de
superficie
top-rated bank loan prstamo bancario de primera categora
-250 -
total external debt (EDT) deuda externa total
total fertility rate tasa de fecundidad total
tracer study [education] estudio de seguimiento de egresados
tradable [adj.] comerciable; exportabie o importable;
comerciaiizable
tradabie [noun] bien comerciable, comercializable,
exportable o Importabie
tradable but nontraded (good, item); bien comerciable no comerciado (etc.)
nontraded tradable
trade
trade balance; balance of trade balanza comercial
trade cycie; business cycle cicio econmico; coyuntura
trade deficit dficit comercial
trade-off compensacin (de factores, de
ventajas y desventajas); ventaja
relativa; solucion de compromiso;
transaccin; concesin recproca; etc.
trade organization organIzaci6n gremial, patronal
trade pattern estructura, modalidad dei comercio
trade promotion fomento, promocin dei comercio
trade publication publicacin especializada para
determinada Industria, negocio o profesin
traded goods bienes comerciados, comercializados,
exportados o Importados
-251-
trading
tradlng see afso block trading
trading currency moneda de Intercambio
trading partners paises que mantienen relaciones
comerciales
trading ticket [capital market] orden de compra; orden de venta
traffic-bearing capacity; load-bearing capacity capacidad de trfico
traffic count cuenta, conteo, recuento de trfico
train see biock train; unit trains
trainabiiity [EDI-Worid Bank] susceptibilidad, posibilidad de capacitacin
trainee persona que recibe adiestramiento;
participante en un curso o programa de
capacitacin; principiante
training see advanced training; higher training; in-house training; In-service training; job-related training; mobile
training unit; multimedia training module; on-the-job training; retail training; retraining; skill training center;
vocational training; wholesale training
training and visit [T & V1 system sistema de capacitacin y visitas
training production unit unidad de capacitacin prctica
tranching [loans] reparticin en porciones, tramos
transfer charge call; collect cali llamada de cobro revertido
transfer payments pagos de transferencia
transfer price precio de transferencia
transformation curve; production curva de transformacin; curva de
possibility curve posibilidades de produccin
- 252-
transiation (of currency) traduccin de monedas
transiation adJustment laccounting] ajuste de traduccin (de monedas)
transparency diafanidad; transparencia
[see a~io fiscal transparency]
trashy farming laboreo con abrigo vegetal
Treasury bil pagar del Tesoro a corto plazo
Treasury bond bono del Tesoro
Treasury note pagar del Tesoro
tree crop cultivo arbreo
tree farmhng arboricuitura
tree fodder forraje arbreo
trend rate tasa tendencial
triage triaje; seleccin
tribal peopies pueblos tribales; poblaciones indgenas
trickie-down effect efecto de (la) filtracion
trickle Irrigation; drip irrigation riego por goteo
trigger clause clusula de revisin, de activacin
Trigger Price Mechanism - TPM [US] mecanismo de precios de intervencin
triple superphosphate - TSP [fertilizer] superfosfato triple
tropical cattie unlt unidad de ganado tropical
Tropical Forestry Action Plan Programa de Accin Forestal en los
[FAO/UNDP/WB/WRI] Tropicos
- 253 -
tropica ramn forest bosque tropical (hmedo)
[se. dso rain forest]
trucking industry
industria del transporte
por camin
true lease contrato de arrendamiento verdadero
true to type variety; pure varlety variedad pura
[agricuLture]
trunk Infrastructure
infraestructura primaria
trunk roads
carreteras troncales, principales
trunk sewer alcantarilla colectora, maestra
trust fund
fondo fiduciario; fideicomiso
tubeweil
pozo entubado
tuKtion fees
derechos de matrcula
tumaround (time) tiempo de rotacin, dei viaje
de ida y vuelta; tiempo
necesario para un servicio
tumkey contract, project contrato, proyecto llave en mano
tumover
movimiento; rotacin; volumen de negocios
[see also inventory turnoverj
tumover tax Impuesto sobre el volumen, la cfra
de negocios
twenty equivalent units - TEU unidades de 20 pies (de contenedores)
[containers]
- TEU
two digit inflation; double digit (tasa de) inflacin de dos dgitos;
inflation
(tasa de) inflacion de 10% o ms
- 254-
two-envelope system [consultants] sistema de dos sobres
two gap model modelo de las dos brechas
two-tier market mercado de dos niveles
- 255 -
'u-
UHF link Itelecommunications] enlace UHF, en frecuencia ultraalta
ultimate model modelo exhaustivo
ultimate recoverable reserves - URR reservas recuperables definitivas - RRD
ultra low volume (ULV) spraying rociado de muy bajo volumen
umbrella project proyecto que sirve de marco para otros;
proyecto global
umpire [legal] rbitro dirimente
unaccounted [e.g. water, electricityl no contabilizado; perdido
unallocatable expenditure gasto no asignable
unappropriated (earned) surplus utilidades no distribuidas y no
asignadas
unbundling desglose; descomposicin
unbundling of financial risks separacin de riesgos financieros
uncalled capital capital suscrito y no desembolsado
uncovered interest rate parity model modelo de paridad de los tipos de inters
sin cobertura
underaccruais suma, diferencia por la cual
las cantidades devengadas son inferiores
a las previstas
undercapitalized subcapitalizado
undercollection [taxation] deficiencia de recaudacin
underemployment subempleo; subocupacin
-256 -
undergraduate estudiante (que no ha recibido el primer
titulo universitario)
undergraduate studies estudios universitarios para obtener
el primer titulo
underground economy; black economy economa subterrnea, paralela
underinvestment subinversin; inversin Insuficiente
underlnvolcing of exports subfacturacibn de exportaciones;
subvaloracion de las facturas de
exportacibn
undedeveraged con baJo coeficiente de endeudamiento
underlying costs costos implcitos
underiylng inflation Inflacin subyacente
undemourished desnutrido
undemutriton desnutricin
underprMleged desfavorecido; marginado
underrun cost costos inferiores a los
previstos; infracostos
underwriter [securities] suscriptor; asegurador; garante
undenrilting
underwriting see iso equity underwriting
underwriting authority [MIGA] autoridad emisora
underwrtlng commitment [IFC] operacin de garanta de emisin [IFC]
underwriting costs costos de garanta de emisin
underwrlting syndicate consorcio garante
257 -
undeveloped plot lote sin servicios, no urbanizado
UNDP/World Bank Energy Assessment Programa de evaluaciones energticas del
Program PNUD y el Banco Mundial
UNDP/World Bank Integrated Resource Proyecto Integrado del PNUD y el Banco
Recovery and Waste Recycling Project Mundial de recuperacin de recursos y
[UNDP/Worid Bank] reciciaje de desechos
UNDP/Worid Bank Water Decade Program Programa del PNUD y el Banco Mundial
para el Decenio del Agua
undrawn balance saldo no utlizado
undrawn borrowings emprstitos pendientes de utilizacin
uneamed income Ingreso(s) no proveniente(s) del trabajo;
a veces: ingreso(s) no salarial(es)
uneconomic production produccin antiecon6mica
unemployment compensation, benefit seguro de desempieo
unfunded interest Inters no financiado
unfunded liabilities obligaciones sin financiamiento previsto
unfunded system [insurance; social sistema financiado con aportaciones
security]
unified cross rates tipos de cambio concordantes
unimpaired capital capital libre de gravmenes
unit
unit actity (crop) budget presupuesto por unidad de actMdad
unit cost costo unitario; precio unitario
unit(ary) elasticlty elasticidad Igual a la unidad
- 258 -
unit-managed costs costos, gastos descentralizados
unit of account - UA unidad de cuenta
unit of output unidad de produccin
unit price contract contrato de precio(s) unitario(s)
unit trains trenes unidades
unit trust; open end (investment) sociedad de inversiones con nmero
fund de acciones variable
unit value valor unitario
unit value export index indice del valor unitario de las
exportaciones
United Nations Programme of Action for Programa de Accin de las Naciones Unidas
African Economic Recovery and para la recuperacin econmica y
Development, 1986-1990 el desarrollo de Africa, 1986-1990
uniocated worker trabajador ambulante
unorganized worker trabajador no sindicado
unpeg (a rate) desvincular (el tipo)
unrealized gains ganancias no realizadas
unregulated housing (construccin de) viviendas no sujeta(s) a
reglamentaciones
unreleased funds fondos no disponibles para
prstamos
unrequited transfer transferencia sin contrapartida [cuentas
nacionales]; transferencia unilateral
[balanza de pagos]
unrestricted subscription [IDA] suscripcin no sujeta a
restricciones
-259 -
unseasoned investment Inversin que no ha alcanzado su
pleno rendimiento
unsecured (note, loan, etc.) sin garanta; no garantizado
unskilled labor mano de obra no caliicada
unspent credit balance saldo acreedor no utiizado
unsubdivided plot terreno no parcelado
unsuccessful bid oferta no favorecida (con la
adjudicacin)
untapped resources recursos inexplotados
untied aid ayuda no condicionada, desvinculada
untying of aid desvinculacin de la ayuda
upgrade [oil] refinar
upgrading of skilis perfeccionamiento
upkeep costs gastos de mantenimiento,
conservacin
upland crops cultivos de montaa,
de tierras altas
upland rice; mountain rice; highland arroz de montaa,
rice de secano
upper secondary education educacin secundaria de ciclo superior
upstream innovations; research-push innovaciones Inducidas por la
Innovations investigacin
upstream process primeros procesos
upswing movimiento ascendente; fase
ascendente, de expansin
-260 -
uptum (economic) cambio favorable de la coyuntura;
iniciacin de la fase ascendente;
recuperacin; reactivacin
upward trend tendencia alcista, ascendente
Uruguay Round [GATT] Ronda Uruguay
useful Ie vida t
useful farm space - UFS superficie agrcola til
user friendly de uso fcil
utUities (empresas de) servicios pblicos
[see also pubiic utilities]
- 261 -
V-
vaccination yard corral de vacunacin
valuations for customs purposes aforo; valoracin aduanera
value
value, for; for a consideration a titulo oneroso
value-added tax - VAT impuesto al, sobre el valor agregado,
aadido - IVA
value based accounting; current value contabilidad segn el costo (valor)
accounting de reposicin
value date fecha de valor
variety trial prueba, ensayo de variedad(es)
vault toilet letrina de pozo negro
vectorborne disease enfermedad de transmisin vectorial
ventilated improved pit (VIP) latrine letrina de pozo mejorada con ventilacin
venture [IFC] operacin
venture capital; risk capital capital de riesgo
venture capital company compaa de capitales de riesgo
vertical cofinancing cofinanciamiento vertical
VHF link [telecommunications] enlace VHF, en frecuencia muy alta
- 262 -
village
village extension worker - VEW agente de extensin de poblado - AEP
village level operation and (bomba) de operacin y mantenimiento a
maintenance (VLOM) pump nivel del poblado - BOMPO
village levei worker - VLW trabajador a nivel de poblado
village woodiot bosque comunal
VIP latrine see ventilated improved pit latrine
vital statistics estadsticas del estado civil, vitales
vitamin deficlency avitaminosis
vocational guidance orientacin profesional
vocational training formacin profesional
volatile capital capital fugaz, inestable
volatile stock acciones de valor Inestable
volatllity Inestabilidad
volatility ratio [stocks] relacin, coeficiente de inestabilidad
volume driven program programa cuya magnitud depende del
volumen de actidad
voluntary export restraints - VER limitacin voluntaria de las exportaciones
voluntary lending; spontaneous lending prstamos voluntarios
voluntary restraints (on trade) limitacin voluntaria (del comercio)
vote without meeting votacin sin convocar a reunin
voting power derechos de voto
- 263 -
voting right derecho de voto
voting stock acciones que confieren derecho de voto
-264 -
w
wage
wage agreement convenio salarial
wage bui costos salariales; masa salarial
wage cialm reivindicacion, reclarnacin salarial
wage control ordenacin, regulaciKn salarial
wage costs costos salariales
wage drift desviacin de los salarlos
wage goods bienes salariales
wage presaure presin de los salarios
wage-prlce lindexing vinculacin de los salarlos con
los precios
wage-prlce spiral espiral salarlos-precios
wage rate salario
wage restraint restriccin, austeridad salarial
waive, to renunciar (a un derecho); dispensar,
eximir (de una obligacin)
walver renuncia (a un derecho); dispensa,
exencin (de una obligacin)
wahver (of a right) [ICSID] renuncia
walver (of lmmunity) [ICSID] renuncia
war and civil disturbance risk [MIGA] riesgo de guerra y disturbios civiles
-265 -
waming signal seal de aierb, de prevencin
warrant [financel certifiado para la compra de acciones,
bonos
warrant bond bono con certificado
waste; loss In weight [commerce] desperdicio; prdida
waste; wastage [education] volumen, tasa de desercin
waste disposai eliminacin de desechos
wastewater aguas residuales, de desecho, servidas,
negras
water
water balance balance hdrico
water-based disease enfermedad con base en el agua
waterbome disease enfermedad transmitida por el agua
waterbome sewage system alcantarillado de arrastre hidrulico
water charges tarifas de agua
water control regulacin de (las) aguas
water engineer Ingeniero hidrlogo, hidrulico
water management ordenacin de las aguas
water supply abastecimiento, suministro de agua
water-washed disease enfermedad vinculada con la falta de
higiene
waterlng see stock watering
watering place aguada; aguadero; abrevadero
-266 -
watershed management ordenacin de cuencas hidrogrficas,
de vertientes
waterway va navegable
ways and means medios y arbitrios
wear and tear (fair) desgaste (normai o natural)
wearing course; surface course capa superficial, de rodadura
weighbridge puente-bscula
welghted average media ponderada; promedio ponderado
weighted voting system sistema de votacin ponderada
welfare
welfare costs of protectionism costos econmicos del proteccionismo
weifare economy economa del bienestar
welfare State Estado benefactor, providente
welfare payments subsidios de asistencia social
wellhead boca de(l) pozo; cabeza de(l) pozo
wellhead price precio en la boca, en la cabeza del pozo
wetcore Instalacin sanitaria mnima
wet gas gas hmedo
wet process [cement manufacture] elaboracin, fabricacin por va hmeda
wharfage; wharfage charges muellaje
whole farm budget presupuesto global de la explotacin
. 267 -
whole farm deveiopment desarroilo Integral de la explotacin
wholesaie banking transacciones entre grandes bancos
y entre stos y otras instituciones
financieras; transacciones interbancarias
wholesale training capacitacin, formacin de Instructores
wholly owned subsidary subsidiaria en propiedad absoluta
widening see capital widening
wiidcat (driliing) perforacin exploratoria
wlidcat weil pozo exploratorio
wild flooding riego por desbordamiento natural
Wildiand Management Area - WMA zonas silvestres administradas
Wlidiand Management Unit - WMU zona siivestre protegida
wildiands zonas silvestres
willingness to pay - WTP voluntad, disposicin de pagar
windbreak (plantacin) cortavientos; barrera contra vientos
windfali profit utilidad imprevista, extraordinaria
window (in a market) resquicio
[see also discount window; Third Window]
window dressing alteracin del balance;
manipulacin de la contabilidad
(para aparentar una mejor situacin)
window guidance [central bank] restriccin oficiosa del crdito
'with-and-withoutu test [projects] prueba, mtodo de "con y sino
withholding tax Impuesto retenido en la fuente
-268 -
women In development - WID la mujer en el proceso de desarrollo
word processor operador(a) de tratamiento de textos;
mquina de traaiento de textos
workers' remittance remesas de los trabajadores (emigrados, expatriados)
workling
working account cuenta de explotacin
working age population poblacin en edad de trabajar
working agreement acuerdo provisionai (para facilitar
ulteriores labores)
working capital capital de trabajo, de explotacin
[see a/so noncash working capital]
working capital loan prstamo para capital de trabajo; crdito de avio
working capital ratio; current ratio relacin corriente [Amrica Latina];
coeficiente de solvencia [Esp.]
working funds fondos de explotacin
Working Group on Fertilizers Grupo de Trabajo FAO/ONUDI/Banco Mundial
[FAO/UNIDO/World Bank] sobre Fertilizantes
working interest [oils, minerais] participacin del concesionario;
inters econmico directo
working population poblacin activa
working ratio coeficiente de explotacin
working table; performance chart diagrama, grfico de situacin
workmen's compensation indemnizacin por accidentes de
trabajo
-269 -
workout reestructuracin financiera
work out arrangements; work-outs [IFC] arreglos
workshop [training] cursilo
World Bank
Worid Bank's Bank Banco del Banco Mundial
World Bank Capital Markets System Sistema de Informacion del Banco Mundial
- CMS sobre los mercados de capital
World Bank Debtor Reporting System Sistema de notificacion de la deuda al
Banco Mundial
Worid Bank Group Grupo del Banco Mundcia
(World Bank) Manufacturing Unit Indice del valor unitario de las
Value (MUV) ndex manufacturas - VUM
Worid Bank) Program of Special Programa de Asistencia Especial (del
Assistance (to Member Countries) Banco Mundial a los Pases Miembros)
[sometimes known as Special Action
Program, Special Assistance Program]
World Development lndicators - WDls Indicadores del desarrollo
mundial
%wrap-upO Insurance arrangement plan de seguro global
wrap-up meeting reunin de condusiones
write down, to; expense, to castigar; rebajar el valor en libros;
amortizar parcialmente en libros
write off [noun] anulacin, cancelacin en libros
~s aso cumulative write-offs; tax write-offl
write off, to anular; eliminar en libros;
amortizar totalmente en libros
. 270 -
wrtting down castigo, reduccln del valor en
libros; arnortIzacln en libros
write up [USA] aumento del valor en libros
- 271 -
x-efficiency eficiencia x
xenocurrencies xenomonedas; xenocdMsas
-272 -
-m-
yleid curve curva de rendimiento
yield rate tasa de rendimiento
yield test of proJects prueba del rendimiento de los
proyectos
yield to maturity - YTM rendimiento al vencimiento
-273 -
-z-
zero
zero base budgeting - ZBB presupuestacin a partir de cero
zero coupon bond bono sin cupn
zero fee poilcy politica de servicios gratuitos
zero population growth - ZPG crecimiento cero de la poblacin
zero sum game juego de suma cero, nula
zero tillage system sistema de cultivo sin laboreo
zone extension officer - ZEO oficial de extensin de zona - OEZ
[agricultural extension]
Spanish-English Glossary
Glosario espaol-ingls
- 277 -
-A-
a granel In bulk
a nivel popular, comunitario, local at the grass root(s) level
a titulo de donacin on a grant basis
a titulo oneroso on a payment basis
abajo arriba, de bottom up (approach)
abastecimiento de agua water supply
abertura externa trade liberalization
abertura financiera externa encouragement of foreign capital flows
abogado advocate
abonado consumer
abonado con rastrojo stubble mulch farming
abono de base basal dressing; bottom dressing
abono de cloaca, de letrina night soil
abono de superficie top dressing
abono simple single fertUizer
abono verde green manure
abrevadero watering place
absorber to take over
absorbido(a) por taken over by
acarreo entre terminales line-haui
accesibilidad financiera affordablity
accesin accessbon
accin de primera clase blue chip; blue chip security
accin ordinaria common share; common stock; ordinary
share; equity
accin recibida como dividendo bonus share
acciones corporate stocks
acciones de adhesion membership shares
acciones de valor inestable volatile stock
acciones en circulacin outstanding bonds, securities, shares,
stock
acciones habilitantes qualifying shares
acciones nominativas regstered share, stock; personal stock
acciones pagadas paid-up stock; fully paid stock
acciones preferenciales, preferentes, preferred stock
preferidas
acciones que confieren derecho de voto voting stock
aceite combustible fuel ol
- 278 -
aceite combustible pesado heavy fuel oHl
aceite para calefaccin heating oil
aceite pesado heavy oll
aceptacin bancarla bank acceptance, bilu; banker's acceptance
acondicionamiento de tierras land development
acontecimiento development
acreedor no prioritario junior creditor
acreencia clalm; financial clalm
acreencias no redituables, no productivas nonperformlng debt
acta (de la Comisin) report (of Commission)
acta de sesin(es) proceedings
Actas Resumidas Summary Proceedings
actividad bsica core process
actividad de demostracin demonstration activity
actividades de extensin, de outreach activities
vulgarizacin, de divulgacin
actividades Iniciales Initial operation
actividades previas a la explotacin predevelopment work
activo corriente current assets
activo de reserva reserve asset
activo disponible bajo ciertas condiciones contingent asset
activo disponible y realizable a corto current assets
plazo
activo financiero financial clalm
activo neto stockholders' equity; shareholders'
equity; owners' equity; equity;
net worth
activo(s) assets
activos a la vista sight assets
activos a su valor de adquisicin historically valued assets
activos autoliquidables, autoamortizables self-liquidating assets
activos en el exterior foreign assets
activos fijos fixed assets; capital assets; permanent
assets; fixed capital
activos lquidos, disponibles iquid assets; qulck assets
activos no redituables, no productivos nonperforming assets
activos productivos eaming assets
activos reales real assets
activos sobre el exterior forelgn assets
activos transitorios temporary assets
activos varios sundry assets
activos vendibles saleable assets
- 279 -
activos Intangibles, inmateriales Intangible a~ets, property
actuacin perfomIance
actuacin de la economa economic performance
actuacin de las Instituciones Institutional perfornance
actuacin financiera financlal performance, resulta
actuacibn oral oral procedure
actuaciones (urdicas) proceedings
actualizado a partir dei segundo ao time-adjusted
actualizar to discount
acuerdo bsico frame agreement
acuerdo condicional de reembolso qualified agreernent to reimburse
acuerdo de cesin assignment agreement
acuerdo de comercializacin marketing arrangement
acuerdo de compromiso contingente stand-by agreement
acuerdo de derecho de giro stand-by arrangement
acuerdo de destinacin especial set aside agreement
acuerdo de ejecucin Implementing agreement
acuerdo de garanta security agreement
acuerdo de licencla, de concesin licensing agreement
de licencia
acuerdo de mantenimiento de la situacin atandstill agreement
existente
acuerdo de recompra repurchase agreement; buyback agreement;
take-out agreement
acuerdo de retencin de acciones share retention agreement
acuerdo firme de compra (sin derecho take-or-pay agreement, contract
de rescisin)
Acuerdo Multifibras Multifibre Arrangement
acuerdo provisional (para facilitar working agreement
ulteriores labores)
acuerdo sobre un producto bsico, commodity agreement
primario
acuerdos compensatorios offset agreements
acuerdos de crdito credit arrangements
acumulacin bunching
acumulacin de existencias stockpiling
acumulacin de vencimientos bunching of maturities; debt bunching
acumulaciones accruais
adecuacin predial on-farm deveiopments, improvements
adelanto deveiopment
adelantos y atrasos leads and lags
adhesin accession
- 280 -
adhesin oficial formal adherence
adicionaiidad additionaily
adiestramiento sklls deveiopment
adiestramiento en el empleo, trabajo on-the-Job training
adiestramiento en el servicio In-service training
adtivo (que aumenta la cantidad) extender
adjudicacin award
administracin, la Management
administracin, por by/on force account
administracin colegiada coilegial management
administracin de activos y pasivos asset and liabillty management
administracin de Impuestos tax office
administracion de proyectos project management
administracin local local govemment; local authority
administracin participatoria participative management
administracin por objetivos management by objectives
administracin portuaria port authority
administracin pblica civil service; govemment services
administracion superior senior management
administraciones pblicas general govemment
administrador del proyecto project manager
admisin lntake
adquisicin en grandes cantidades, buik procurement
en grueso
adquisicin no conforme con los misprocurement
procedimientos reglamentarios
adscripcin secondment
afliada affiliate
afiiada para el financiamiento en soft loan affiliate
condiciones concesionarias
afliadas sister companies
afinamiento (de la economa) fine tuning (of the economy)
afirmacin, etc. clalm
afluencia de capital capital Inflow; lnflow of capital
afluencia de fondos cash lnflows
aforo valuations for customs purposes
agente agent
agente (de cambio y bolsa) broker
agente comprador buying agent
agente de adquisiciones procurement agent
agente de compras buying agent
agente de extensin a nivel de poblado field-level extension worker
- 281 -
agente de extensin agrcola agricultural extenson olficer
agente de extensin de poblado vilage extension worker
agente de extensin, de divulgacin extension agenl, worker
agrcola
agente financiero fiscal agent
agente sobre el terreno flsid agent
agilizacin streamlnlng
agio premlum
agregado aggregate
agregados monetarios ronetary aggregates
agricultor con pequea(s) outgrower
explotacin(es) satlite(s)
agricultor de enlace contact farmer
agricultor Innovador advanced fbrner
agricultura de subsistencia subsistence farrnlg
agricultura en tierras de aluvin floodpiain agricuiture, cuitivation
agricultura industrial factory farming
agroeconomista agro-economist
agroindustrias agribusiness; agroindustries; agro-based
hndustry; agroprocessing Industries
agrnomo agriculturist
agroslivicultura agroforestry
agua bruta, cruda, sin tratar raw water
agua corriente, por tubera piped water
agua potable safe water
aguada; aguadero watering place
aguas residuales, de desecho, servidas, wastewater
negras
ahorrador negativo dissaver
ahorro de energa energy conservation
ahorro forzoso compulsory saving; forced savings
ahorro interno domestic savings
ahorro negativo dissaving
ajustado para tomar en cuenta las seasonally adjusted
variaciones estacionales
ajuste adjustment
ajuste cambiario exchange adjustment
ajuste de traduccin (de monedas) transiation adjustment
ajuste excesivo overshooting
ajuste financiero financial adjustment
ajuste gradual del tipo de cambio crawling peg
al costo de los factores at factor cost (f.c.)
-282-
alcance coverage
alcantarilla colectora, maestra trunk sewer
alcantarillado de arrastre hidrulico waterbome sewage system
alfabetiacin lteracy; lteracy education
alfabetizacin funcional functional literacy
alimento bsico staple (food)
alimentos Ingeridos food lntake
alivio reilef
alMo de la carga de la deuda debt reiief
almacn de aduanas bonded warehouse
alojamiento para el personal staff house
alteracin del balance window dressing
alternativa altemative
alza de tarifas tariff escalation
alza por efecto de trinquete ratcheting up
amiguismo cronyism
amnista tributaria tax amnesty
amortizable redeemable
amortizacin redemption; writing down
amortizacin (depreciacin) lineal, straight-line depreciation
constante, de cuotas fijas
amortizar parcialmente to write down; to expense
amortizar totalmente to write off
ampliacin extension
ampliacin del capital capital widening
anlisis de costo mnimo least cost analysis
anlisis de costos-beneficios cost-benefit analysis
anlisis de la capacidad limitante bottieneck analysis
anlisis de las ofertas examination of bids
anlisis del crecimiento growth accounting
anlisis del equilibrio general general equilibrium analysis
anlisis de punto muerto, de equilibrio break-even analysis
anlisis de redes network analysis
anlisis de sensibilidad sensitivity analysis
anlisis transversal cross-sectional analysis
anegacin controlada controlied flooding
anexo schedule
animales de cruza cross bred progeny
animales reproductores breeding stock
antecedentes background
antecedentes acadmicos educational background
anticipacin del vencimiento prematuring
-283 -
anticipo de caja cash advance
anticipo dei Servlcio de Financiamiento ProJect Preparation Facility advance
para Preparacin de Proyectos
anticipo para movilizacin mobilization advance
antracita hard coai; anthracite
anualizacibn annualization
anulacin canceilation (of a debt)
anulacin en libros writeoff
anulacin de una deuda debt cancellation
anulaciones acumuladas en libros cumulative write offs
anular to write off
anuncio de emisin efectuada tombstone
anuncio general de adquisiciones general procurement notice
ao agrcola crop year
ao base base year
apagbn outage
aparcera sharecropping
apertura de ofertas bid opening
aplanamiento de una curva flattening out
aplazamiento Impositivo tax deferral
aplicacin de grava graveling; regraveling
apoderado agent
aportacin Input
aportacin con caractersticas de donacin grant-like contribution
aportacin en mano de obra propia sweat equity
aportacin, aporte en efectivo cash Input
apoyo backstopping
apoyo de precios price support
aprender con la prctica leaming by doing
aprender sobre la marcha learning by doing
aprobacin clearance
aprovechado; aprovechador free rider
aprovechamiento development; harnessing
aprovechamiento de la energa hydrodevelopment
hidroelctrica
aprovechamiento de tierras land development
aprovisionamiento de combustible bunkering
arancel tarfff schedule
arancel(es) tarfffs
arbitraje de cambios exchange arbitrage
arbitraje impositivo tax arbitrage
rbitro arbitrator
-284-
arbitro dirimente umpire
rbol forrajero forage tres
arboricultura tres farming
rea habitable iMng area
arenas asflticas tar sands
arenas Impregnadas de brea ol sands; tar sands
arenas petrodlferas, asfiticas oii sands
arranque take-off
arreglo (de una diferencia) settiement (of a dispute)
arreglos work out arrangements; work-outs
arrendamiento, arrendamiento financiero leasing
arriba abajo, de top-down (approach)
arroz acutico flooded rice
arroz de montaa, de secano upland rice; mountain rice; highland rice
arroz flotante floating rice
articulo bsico staple (good)
articulo de propaganda, de cebo, de loss leader
reclamo
articulo patentado o de marca registrada proprletary good, item
artiga ash farming; bum-beating; burning
Asamblea de Gobernadores Board of Govemors
asegurador underwriter
asentamiento land settlement; shake-out (of the market)
asentamientos humanos human settlements
asientos (contables) accounting entries; entries
asignacin provision
asignacin de divisas exchange allocation
asignacin de las utilidades allocation, appropriation of profits
asignacin de los fondos del prstamo allocation of loan proceeds
asignacin de los ingresos netos allocation of net Income
asignacin de los recursos allocation of resources
asignacin desacertada de los recursos misallocation of resources
asignacin para alzas de precios price contingencies
asignacin para excesos de cantidades physical contingencies
fsicas
asignacin para vacaciones en el pas de home leave allowance
origen
asignacin por agotamiento depietion allowance, reserve
asignacin por cargas familiares, por dependency allowance
persona a cargo
asignacin presupuestaria allotment; budget appropriation
-285-
asignacin para depreciacin, depreclation allowance
amortizacin
asignatura subject matter
asistencia en especie commodlty assistance
asistencia oficial para el desarrollo offlciai development assistance
asistencia operacional Operational Assistance
asistencia para fines de ajuste adjustment aid
asistencia en condiciones concessional, concessionary aid
concesionarias, muy favorabies
asistencia no destinada a proyectos nonprolect aid
especficos, para fines generales
asistencia para programas program ald
asistencia para proyectos project aid
asistencia social social weifare
asistente tcnico technical assistant
asociacin partnership
aspectos complementarios complementarity
asumir to take over
atencin bsica de salud basic health care
atencin primaria de salud primary health care
atender el servicio de un prstamo service a loan
atenuacin de los Impuestos tax mitigation
atraccin crowding in
atraso(s) en los pagos payment arrears
auditar to audit
auditor auditor
auditora audit
auditoria impositiva, tributaria tax audit
auditoria interna internal audit
auge development
aumento de la produccin production build up
aumento del capital capital wldening
aumento del capital con respecto al capital deepening
trabajo
aumento del valor en libros write-up
aumento de precio mark-up
aumento general del capital General Capital Increase
aumento por mrito merit Increase
aumento selectivo dei capital Selective Capital Increase
austeridad financiera financlal restraint, stringency
austeridad monetaria monetary restraint
.286 -
austeridad salarial wage restraint
autoabastecimiento sef-sufflciency
autoaseguro seif-lnsurance
autoayuda 8elf-heip
autocontrol seif-restraint
autocorreccin seif-adjustment
autoctonizacin localization
autofinanciamiento seif-financing
autolimitacl6n self-restralnt
autonoma seif-suificlency
autnomo free standing; self-contalned
Autoridad que efecta la designacin Designating Authority (of Panel Members)
autoridad portuaria port authority
autoridades government
autoridades municipales, provinciales, local government; local authority
etc.
autorizacin authority; clearance
autorizacin legal legal authority
autorizacin legislativa enabling legislation
autorizacin presupuestaria budget appropriation
autorizado registered (e.g. tradesmen)
autorregulacion seHf-adjustment
autosuficiencia self-sufflciency
autosuficiencia colectiva collective self-reliance
autoterapia self-care; self-treatment
autotransbordo roll-on/roll-off
autotratamiento seIf-care; self-treatment
auxiliar especial staff assistant
auxiliares de enseanza teaching alds
auxilio rellef
avalo para fines Impositivos tax assessment
avalo pericial expert appraisal
avance development
aviso de desembolso disbursement letter
avitaminosis vitamin deficiency
ayuda condicionada, vinculada tied aid
ayuda en condiciones concesionarias, concessional, concesslonary aid
muy favorables
ayuda no condicionada, desvinculada untied ald
ayuda no destinada a proyectos nonproject aid
especficos, para fines generales
ayuda para programas program aid
- 287 -
ayuda para proyectos prolect aid
ayuda presupuestaria, para el presupuesto budgetary aid
- 288 -
B-e
bacheo spot lmprovement, patching; patching
badn submerged bridge
baja (de activos fijos) retirement (of a fixed asset)
balance (general) consolidado consolidated balance sheet
balance forrajero feed balance; feed estimate
balance hdrico water balance
balanza comercial balance of trade; merchandise balance;
trade balance
balanza de recursos resource balance
balanza en cuenta corriente current balance of payments
banco afiliado affiliate bank
banco agente agent bank
banco autorizado authorized bank
banco codirector co-iead manager
banco corresponsal agent bank
banco de crdito para la produccin _qgricultural oroduction and eport (apex)
y las exportaciones agropecuarias bank
banco de desarrolio, de fomento development bank
banco de importancia secundaria second tier bank
banco de Inversiones lnvestment bank; merchant bank
Banco dei Banco Mundial World Bank's Bank
banco depositario depository bank
banco director lead bank; lead manager
banco emisor, de emisin bank of lssue; Issuing bank
banco extraterritorial offshore bank
banco hipotecario mortgage bank
bancos establecidos en las principales money center banks
plazas financieras
bandera de conveniencia, de favor flag of convenience; open registry flag
bao dip
barbecho en maleza bush fallow
barbecho forestal forest fallow
barra de refuerzo robar
barrera contra vientos windbreak
barrera no arancelaria nontariff barrier
barreras arancelarias tarlff barriers
barriles de equivalente en petrleo barreis of oDl equivalent
-289 -
barriles diarios de equivalente en barreis per day of oi equivalent
petrleo
barrio de tugurios slum
base base; road base; hard core
base de capital capital base
base imponible tax base
bases de licitacin bidding conditlons
bsico hard core
beca McNamara McNamara Fellowship
beneficio beneficiation
beneficio contractual beneficial interest
beneficio derivado indirecto stemming-from benefit
beneficio inducido indirecto induced-by benefit
beneficio marginal marginal benefit
beneficios adicionales incremental benefns
beneficios sociales social retums
bien comerciable, comercializable, tradable
exportable o importable
bien comerciable no comerciado (etc.) nontraded tradable
bien no comerciable, no comercializable nontradable
bienes assets; commodity
bienes comerciados, comercializados, traded goods
exportados o importados
bienes de capital, de equipo capital goods; capital equipment
bienes de consumo consumer goods
bienes de consumo duraderos consumer durabies
bienes de Inters social merit goods
bienes de Inversin, de equipo, de capital investment goods
bienes de produccin producer goods
bienes duraderos durable goods; durables
bienes en existencia off-the-shelf goods
bienes fungibles, de consumo consumables
bienes industriales Industrial goods
bienes inmuebles real assets
bienes intangibles, Inmateriales Intangible assets, property
bienes Intermedios intermediate goods
bienes mnateriales, tangibles, corpreos tangibie assets, property
bienes no comerciados, no comercializados, nontraded goods
no exportados o Importados
bienes preferentes, deseables mern goods
bienes salariales wage goods
bienes y servicios goods and services
-290 -
bienestar social social weifare
boca de() pozo weilhead
boceto sketch pian
bomba de operacin y mantenimiento a village levei operation and maintenance
nivel del poblado pump
bomba de refuerzo booster pump
bonificacin development; incentive payment
bonHficacin de tierras land reclamation
bonKficacion por trabajo en el overseas allowance
exterior
bonificar reclaim
bono ajustable indexed, index-Iinked bond
bono al portador bearer bond
bono clsico straight bond
bono con certificado warrant bond
bono con cupn coupon bond
bono con garanta de activos debenture
bono con inters variable, flotante floating rate bond
bono con opcin de cambio de divisa (multiple) (currency) option bond
bono con vencimiento elegido a la suerte serial bond, loan
bono convertible convertible bond
bono de desarrollo development bond
bono de descuento intensivo deep discount bond, note
bono del Estado govemment bond
bono del Tesoro Treasury bond
bono de renta vitalicia annuity bond
bono de una empresa privada, de una corporate bond
compaa, de una sociedad annima
bono de vencimiento escalonado serial bond, loan
bono descontado discount bond
bono emitido con descuento original issue discount bond
bono Indizado indexed, index-linked bond
bono nominativo registered bond
bono ordinario straight bond
bono perpetuo perpetual bond; annuity bond
bono pblico government bond
bono sin cupn zero coupon bond
bono sin garanta especfica debenture
bonos del Gobierno britnico gilt-edged securities
bonos, etc. emitidos mediante oferta pubiicly issued (bonds, etc.)
pblica
- 291 -
bonos en circulacin outstanrdng bonds, securities, shares,
stock
bosque comunal village woodiot
bosque hmedo rain forest
bosque tropical (hmedo) tropical rain forest
brecha gap
brecha de financiamiento funding gap
brecha de recursos resource(s) gap
brecha defiacionaria defiationary gap
brecha financiera ex ante ex ante flnancing gap
brecha inflacionaria hnflatlonary gap
buque cisterna; buque tanque tanker
bsqueda de personal superior head hunting
- 292 -
cabeza de(Q) pozo weilhead
cabotaje coastal shipping
caf pergamino parchment coffee
caja de crdito para la produccin griculturai Droduction and export (apex)
y las exportaciones agropecuarias bank
Caja de Pensiones del Personal Staff Retirement Fund
caja de seguridad social social security fund
clculo de costos directos direct costing
clculo de precios sociales social pricing
calendario schedule
calendario dei servicio de la deuda debt-service scheduie
calidad de miembro membership
calidad para elaboracin manufacturing grade
calificacin performance evaluation
calificaciones profesionales background
calzada de servicio service road
cmara de compensacin clearing house
cambio desfavorable de la coyuntura downtum (economic)
cambio favorable de la coyuntura upturn (economic)
camino de acceso, secundario, vecinal feeder road
camino de grava gravel road
camino de normas reducidas, bajas low standard road
camino de salida evacuation road
camino de tierra earth road
camino trazado tcnicamente engineered road
camin cisterna; camin tanque tanker
campaa crop year
campo de aplicacin coverage
canal de descarga tailrace; spillway chute
canal de presin, de carga penstock
cancelacin en libros write off
cancelaciones acumuladas en libros cumulative write offs
canon por pie stumpage fee
cantidad representativa proxy
cantidades para los planos definitivos final design quantities
capa de base base; road base
capa fretica groundwater table
capa Intermedla, de base base course
- 293 -
capa superficial, de rodadura surface course; wearing course
capacidad capabilty
capacidad crediticia credltworthiness
capacidad de absorcin absorptive capacity
capacidad de acarreo carrying capacity
capacidad de acceso a ... affordabflty
capacidad de atraque berthing capacity
capacidad de carga carrying capacity; stock carrylng capacity
capacidad de diseo rated capacity; design capacity
capacidad de endeudamiento borrowing capacity; debt carrying capacity
capacidad de endeudamiento por concepto guarantee leverage
de garantas
capacidad de importacin derivada de las lmporting power of exports
exportaciones
capacidad de obtencin de ingresos earnlng power
capacidad de produccin productive capacity
capacidad de reaccin buoyancy
capacidad de rgimen rated capacity
capacidad de reserva inmediatamente spinnlng reserve
disponible
capacidad de sustento carrying capacity
capacidad de trfico traffic-bearing capacity; load-bearing
capacity
capacidad empresarial entrepreneurship
capacidad excedentaria excess capacity
capacidad ganadera carrying capacity
capacidad instalada installed capacity
capacidad no utilizada siack
capacidad nominal rated capacity; design capacity
capacidad para atender el servicio de la debt-servicing capacity
deuda
capacidad para valerse por s mismo self-reliance
capacidad tributaria tax-paying capacity
capacidades bsicas basic skilis
capacitacin skilis development
capacitacin de instructores wholesale training
capacitacin en el empleo, trabajo on-the-job training
capacitacin en el servicio In-service training
capacitacin en la empresa In-house training
capacitacin para el puesto, cargo job-related training
capitacin, (impuesto de) capitation tax; poli tax; head tax
capital (de un prstamo) principal
- 294 -
capital (social) equity
capital accionario equity capital; capital stock (of a
corporation); share capital
capital accionario autorizado authorkzed share capital
capital accionario emitido issued share capital
capital circulante floating capital
capital comercial commercial capital
capital congelado, bloqueado frozen capital
capital, con uso intensivo de capital-Intensive
capital de riesgo venture capital; risk capital
capital de trabajo, de explotacin working capital
capital de trabajo, de explotacin no noncash working capital
disponible Inmediatamente
capital en acciones share capital
capital en condiciones de mercado commercial capital
capital en prstamo loan capital
capital extranjero, externo (oficial, foreign capital (official, private)
privado)
capital fijo fixed assets; capital assets; permanent
assets; fixed capital
capital flotante floating capital
capital fugaz, inestable volatile capital
capital inmovilizado locked-up capital
capital libre de gravmenes unimpaired capital
capital nacional capital stock
capital nacional fijo overhead capital
capital oficial, pblico official capital
capital pagado paid-in (share) capital; paid-up capital
capital simiente seed capital, money
capital social equity capital; capital stock (of a
corporation); share capital
capital social fijo overhead capital
capital suscrito y no desembolsado uncalled capital
capital totalmente pagado paid-up capital
capitales itinerantes hot money; funk money
captacin harnessing
carbon antracitoso hard coal; anthracite
carbon bituminoso brown coal
carbon coquificable coking coal
carbn de alto poder calorfico steam coal
carbn limpio, libre de Impurezas clean coai
- 295 -
carbn sin clasificar, tal como sale, en mine run coaI; run-of-mine coal
bruto
carbn trmico steam coai
carbonera bunker
carente de derecho a Ineligble
carga de base, fundamental base load
carga de punta peak load
carga docente teaching load
carga familiar dependent
carga fraccionada breakbulk
carga ganadera stocking rate
carga general general cargo
carga Impositiva, tributaria, fiscal tax burden
carga mixta general cargo
carga til payload
cargo charge; lien
cargo al usuario chargeback
cargo de direccin, de supervisin, de line management position
gestin en lnea
cargo de operaciones line position
cargo por medidor, por contador meter rent
cargo por presentacin de solicitudes fee for lodging requests
cargo por servicios service and support fee; servlce charge
cargos charges
cargos a los usuarios de las carreteras road user charges
cargos autorizados authorized positions
cargos contables excesivos over-accruals
cargos diferidos deferred charges, expenses
cargos por comprobacin de destino destination check charges
cargos por manipulacin, tramitacin, etc. handling charges
carretera de normas reducidas, bajas low standard road
carreteras troncales, principales trunk roads
carta a la administracin management letter
carta complementaria side letter; supplemental letter
carta de crdito letter of credit
carta de declaracin de la deuda externa debt representation letter
carta de entendimiento letter of understanding
carta de Intencin, de intenciones letter of Intent
carta de seguridades letter of comfort
cartera de acciones stock ownership
cartera de prstamos loan portfolio
casa de aceptaciones acceptance, accepting house
-296 -
castigar to wrte down; to expense
castigo del valor en libros writing down
catastro land register
categora status
categora de Ingreso(s) Income bracket
categoras de supervisin supervlsory grades
cauce de comercializacin channel
cedente assignor
ceguera de los ros river bilndness; onchocerciasis
celebrar un convenio, un acuerdo to execute an agreement
clula energtica fuel cell
centsimo de punto porcentual basis point
central a biomasa biomass (power) plant, station
central a vapor steam plant
central (productora) de blogs biogas plant
central de biomasa biomass (power) plant, station
central de carga de base, fundamental base load station
central (generadora) de energa a partir biomass (power) piant, station
de biomasa
central de vapor steam plant
central elctrica a carbn, que utiliza coal-fired power station
carbn como combustible
central elctrica de petrleo oil-flred power station
central elctrica diesel diesel(-fired) power plant
central elctrica en la zona de una pithead power plant
bocamina
centralizacin pooling
centro de capacitacin especializada skill training center
centro de costos cost center
centro de desarrollo de aptitudes skill training center
centro de perfeccionamiento skill training center
centro de excelencia excellence center
centro de gentica ganadera breeding unit
centro de Intercambio de informacin clearing house
centro de Inversin investment center
centro de reserva reserve center
centro de responsabilidad responsibility center
centro de salud maternoinfantil mother and child health center
centro de utilidades profit center
centro fuera de la sede outreach post
cereales forrajeros feed grains
cereales panfflcables bread grains
- 297 -
cereales secundarios coarse grain(s)
cereales alimentarios food grains
certificado de depsito certificate of deposit
certificado de pago de impuestos tax clearance
certificado de terminacin completbon certificate (of a project)
certificado de transferencia de prstamos pass-through certificate; participation
certificate
certificado para la compra de acciones, warrant
bonos
cese de funciones termination
cesin divestiture
cesin de activos (de una sociedad) spin-off
a cambio de accion
cesionario assignee
ciclo combinado combined cycle
ciclo del proyecto, de los proyectos project cycle
ciclo econmico business cyde
cierre de las actidades cdose of business
cifra aproximada balipark figure
cfras corrientes, en in current terms
cifras indicativas de planificacin Indicative Planning Figures
cifras reales, en in real terms
circuito de informacin feedback loop
crculos empresariales business community
clasHficacin cruzada cross-cassification
Clasificacin Uniforme para el Comercio Standard International Trade
Internacional Classification
clusula de abstencin negative piedge clause
clusula de activacin trigger clause
clusula de ajuste de precios price adjustment, escalation clause;
clusula de arbitraje, compromisoria arbitration clause
clusula de buena voluntad goodwill clause
clusula de condicionalidad reciproca cross-conditionality clause
clusula de elusin escape, break, Jeopardy clause
clusula de escala mvil escalator clause; silding-scale clause
clusula de escape escape, break, leopardy clause
clusula de examen (peridico) (periodic) review cdause
clusula de exencin por derechos grandfather clause
adquiridos
clusula de ilegalidad lllegality clause
dusula de la nacin ms favorecida most-favored-nation cdause
clusula de modificacin parcial bisque dause
.298 -
clusula de, sobre mltiples monedas multicurrency dause
clusula de obligacin negativa negative piedge dause
clusula de reajuste (de los precios) escaiation cdause
clusula de referencia cross-reference clause
clusula de revisin trlgger cdause
clusula de salvaguardia hedge clause; escape, break, jeopardy
ciause
clusula par passu par pa8su cdause
clusula penal, punitiva penaity clause
clusula recproca de entrada en vigor cross-effectiveness clause
clusula recproca en caso de cross-default clause
Incumplimiento
clusula sobre primas bonus clause
cilnker clinker
clinquer cinker
coadmInistracin co-determination; co-management;
management participation system
coaseguro cualitativo qualitative co-insurance
coaseguro cuantitativo quantitative co-insurance
cobertura coverage
cobertura de servicio de la deuda debt service coverage
coeficiente capital-servicio capital-service ratio
coeficiente de capital, con alto capital-intensive
coeficiente de carga de la red system load factor
coeficiente de correlacin por rangos de Spearman's rank correlation coefficient
Spearman
coeficiente de endeudamiento debt-equity ratio; debt-to-equity ratio;
debt-to-capital ratio
coeficiente de endeudamiento, con bajo underieveraged
coeficiente de explotacin working ratio
coeficiente de importaciones Import coefficient
(importaciones/produccin total)
coeficiente de Inestabilidad voiatility ratio
coeficiente de Insumo-producto Input-output coefficient
coeficiente de la tierra de cultivo land equivalent, equivalency ratio
equivalente
coeficiente de liquidez liquidity ratio; reserve ratio
coeficiente del servicio de los intereses interest service ratio
coeficiente de mano de obra, de alto labor-intensive
coeficiente de matricula enroliment ratio
coeficiente de ocupacin de cargos staffing ratio
- 299 -
coeficiente de ocupacin de cargos, Ell ratio
puestos
coeficiente de operacin operating ratio
coeficiente de proteccin efectiva effective protection coefficient
coeficiente de proteccin nominal nominal protection coefficient
coeficlente de recaudacin de Impuestos tax performance ratio
coeficiente de reservas reserve rato
coeficiente de solvencia current ratio; working capital ratio
coeficiente de uniformidad smoothness rato
coeficiente de utilizacin de tierras land use ratio
coeficiente mnimo de encaje minimum cash ratio
coeficiente modificado de Bruno Intemal exchange rate; modified Bruno
ratio
coeficiente neto de explotacin operating ratio
coeficiente profesor-alumnos teacher-pupil ratio
cofinanciador cofinanc(i)er
cofinanclamiento cofinancing
cofinanciamiento ex post ex post cofinancing
cofinanciamiento vertical vertical cofinancing
cogestin co-determination; co-management;
management participation system
colectivo jitney
colocacin marketing
colonizacin land settiement
combinacin de financiamiento biending (of flows)
combinacin de Insumos Input mix
combinacin de productos product mix
combustible derivado del carbn coal-based fuel
combustible diesel diesel fuel; diesel oil
combustible para calderas, barcos bunker; bunker oil
combustible sinttico synthetic fuel; synfuel
combustin en lecho fluidizado fluidized bed combustion
comerciable tradable
comercialibilidad marketability
comercializable tradable
comercializacin marketing; merchandising
comercio compensatorio counter-trade
comercio de productos bsicos, primarios commodity trade
comercio de reexportacin entrept trade
comercio exterior foreign trade
comisin conjunta joint committee
- 300 -
Comisin conjunta de las Juntas de Joint Committee of the Boards of Govemors
Gobernadores (informe Muidoon) (Muldoon Report)
Comisin Conjunta de Procedimiento Joint Procedures Committee
comisin de administracin management fee
Comisin de Conciliacin Conciliation Commission
comisin de garanta guarantes, commission fee
comisin de garanta de compra backup (underwriting) faciiity fee
comisin de gestin management fee
comisin inicial front-end fee
comisin por compromiso, por commitment charge, fee
Inmovilizacin de fondos
comisin por servicios service charge
comisiones devengadas, acumuladas sobre accrued loan commissions
prstamos
Comit Ad Hoc sobre la Valoracin del Ad Hoc Committee on the Valuation of Bank
Capital del Banco Capital
Comit Asesor Tcnico Technicai Advisory Committee
comit conjunto joint committee
Comit Conjunto de Auditoria Joint Audit Committee
Comit Conjunto del Banco y del Fondo Joint Bank/Fund Committee for
para el estudio de ciertos elementos Review of Certain Elements of the
del sistema de remuneracin del personal Staff Compensation System
Comit Conjunto de los Directores Joint Bank/Fund Committee of
Ejecutivos del Banco y el Fondo Executive Directors on Staff
sobre la Remuneracin del Personal Compensation
Comit Conjunto Encargado de Estudiar Joint Committee on the Remuneration of
la Remuneracin de los Directores Executive Directors and their Alternates
Ejecutivos y de sus Suplentes
comit de adjudicacin awarding committee
Comit Ministerial Conjunto de las Joint Ministerial Committee of the Boards
Juntas de Gobernadores del Banco y of Governors of the Bank and Fund on the
del Fondo para la transferencia de Transfer of Real Resources to Developing
recursos reales a los paises en Countries (Development Committee)
desarrollo (Comit para el Desarrollo)
Comit para el Desarrollo Development Committee
Comit Plenario Committee of the Whole
Comit Provisional Interim Committee
Comit sobre Cuestiones Administrativas Committee on Directors' Administrative
Relativas a los Directores Ejecutivos Matters
Comit sobre Cuestiones Relativas Committee on Staff Compensation
a la Remuneracin del Personal lssues
- 301 -
compaa administradora, de management company
administracin, de gestin
compaa comisionista commissioned company
compaa de capitales de riesgo venture capital company
compaa de inversiones investment company, fund
compaa de papel shell company
comparacin de precios prudent shopping; shopping
comparacin nternacional de precios international shopping
compensacin clearance; consideration; compensation
compensacin (de factores, de ventajas y trade-off
desventajas)
competencia bsica basic skilis
competencia no relacionada con los precios nonprice competition
competencia perfecta pure, perfect competition
competencia por la obtencin de recursos competing claims (on resources)
compilado por edited by
compilador (de una coleccin de textos) editor
complementacin complementarity
complemento foilow-up
compietamente desmontado completely knocked down
componente component (of a project); slice
componente en divisas foreign exchange component
componente fsico hard component
componente importado, de importacin import component
componente no fsico, de servicios soft component
componentes fsicos hardware
componentes lgicos software
comportamiento performance
comportamiento de la economa economic performance
composicin del capital social ownership structure (of a company)
compra a plazos hire purchase
compra de bienes en existencia en el off-the-shelf purchases
mercado
compra directa direct shopping
compra en grandes cantidades, en grueso bulk procurement
comprobacin de cuentas audit
comprobante de pago certHficate of payment
comprobar cuentas to audit
compromiso contingente contingent commitment
compromiso contingente de garanta de stand-by underwriting commitment
suscripcin
-302-
compromiso contingente de participacin stand-by equity
en el capital social
compromiso de Inversin investment commitment
compromiso de prstamo loan, lending commitment
compromiso de suscripcin de acciones equity underwritlng
compromiso sin plazo o volumen definidos open-ended commitment
compromisos netos exposure
compromisos por pases country exposure
cmputo sobre una base anual annualization
con alto coeficiente de capital capital-Intensive
con alto contenido de importaciones Import-intensive
con bajo coeficiente de endeudamiento underieveraged
con exceso de personal overstaffed
con fines de lucro profit-making
con gran endeudamiento highly leveraged
con gran intensidad de capital capital-Intensive
con gran intensidad de importaciones Import-lntensive
con gran Intensidad de mano de obra labor-intensive
con uso intensivo de capital capital-intensive
con visin hacia el futuro forward-looking
concentracin excesiva de riesgos de overexposure
financiamiento
concentracin parcelaria land consolidation
concertar un prstamo a travs de un to syndicate a loan
consorcio (bancario, de financiamiento)
concesin claim; franchise
concesin recproca trade-off
concesionario concessionaI; concessionary
conciliar reconcile
conclusin bottom line
conclusin de los procedimientos ciosure of the proceeding
condicin social status
condicionalidad conditionaiity
condiciones concesionarias, muy favorables concessional terms
condiciones concesionarias, muy concessional; concessionary
favorables, en
condiciones corrientes, comerciales, de conventional terms
mercado
condiciones de entrada en vigor conditions of effectiveness
condiciones de reembolso con pagos annuity-type repayment terms
iguales de principal e intereses
condiciones que deben cumplirse eligibility; eligibiiity conditions
- 303 -
condiciones socioeconmicas socio-economic status
condonacin cancellation (of a debt); forgiveness (of a
debt)
condonacin de una deuda debt cancellation
conducto de comercializacin channel
conexin de servicio service; service line; supply line;
connection
conexin domiciliaria house connection
conferencia martima liner (shipping) conference
confianza de la colectividad en si misma collective seHf-reliance
confianza en si mismo self-reliance
congelacin freeze (of salaries, prices, etc.)
congelacin de precios price freeze
congestin bottieneck; bunching
conjunto de bienes (obras, servicios, bid package
elementos) a licitar
conjunto de disposiciones, equipos, package
proyectos, actividades, financiamiento
conjunto de emprstitos borrowing pool
conjunto de medidas de poltica policy package
conjunto de medidas de rescate, rescue package
de salvamento
conjunto de medidas financieras financial package
conmocin petrolera, producida oil shock
por los precios del petrleo
Cono Sur Southern Cone
conocimiento de embarque bill of lading
conocimiento de embarque directo through bill of lading
conocimientos bsicos basic skilis
conocimientos especializados expertise
conocimientos tcnicos, tecnolgicos know-how
consejero counsel
Consejo Administrativo Administrative Council
consentimiento (a la jurisdiccin) consent (to jurisdiction)
conservacin de energa energy conservation
conservacin del suelo sof1 conservation
consignar (fondos) para un fin determinado to earmark (funds)
consolidar los vencimientos consolidate maturites
consorcio (bancario) selllng consortium, group, syndicate
consorcio (bancario, de financlamiento) syndicate
consorcio (de coordinacin de la ayuda a consortlum (for a country)
un pas)
s304 -
consorcio de direccin managing group
consorcio garante underwriting syndicate
constriccin monetaria monetary stringency
construccin de viviendas no sujeta(s) a unregulated housing
reglamentaciones
construccin progresiva de viviendas incremental building, housing
consultor en direccin de empresas, en management consuitant
administracin de empresas
consumidor de bajo factor de carga low load factor consumer
consumidor de bajo voltaje low voitage consumer
consumo calorfico heat rate
consumo en la explotacin agrcola on-farm consumption
consumo suntuario, de ostentacin conspicuous consumption
contabilidad de administracin management accounting
contabilidad de costo total fulN cost accounting; absorption accounting
contabilidad de costos cost accounting;
contabilidad de costos estndar standard cost accounting
contabilidad de empresa business accounting
contabilidad de existencias stock accounting
contabilidad en perodos de inflacin inflation accounting
contabilidad en valores devengados accrual (basis) accounting
contabilidad gerenclal managerial accounting
contabilidad por rdenes de trabajo, por job order accounting
pedidos
contabilidad por partida doble double entry accounting
contabilidad por partida simple single-entry accounting
contabilidad segn el costo (valor) de current cost (value) accounting
reposicin
contabilidad segn el criterio de cash (basis) accounting
registro de caja
contabilidad segn el (criterio de) accrual (basis) accounting
registro de derechos adquiridos u
obligaciones contradas
contabilidad segn el nivel general de general price level accounting; price
precios level accounting
contablidad social social accounts
contenedorizacin containerization
contenido de origen nacional domestic content
contenido tcnico messages
conteo de trfico trafflc count
contingente intake
- 305 -
contingente arancelario tariff quota
contraccin slump
contraccin del crdito tightening of credit
contralor comptrolier
contramemorial countermemortal
contrapartida balanclng item, entry
contraprestacin consideration
contratacin directa direct contracting
contratar to contract out
contratista con fianza bonded contractor
contratista principal, primario prime, principal contractor
contrato a porcentaje, de honorario percentage (fee) contract
contrato a precio fijo fixed cost contract; fixecd price contract
contrato a precio unitario admeasurement contract
contrato a suma alzada lump sum contract
contrato al costo ms honorarios cost-plus contract
contrato al costo ms honorarios fijos cost-plus fixed-fee contract; cost and fee
contract
contrato al costo ms honorarios cost-plus percentage fee contract
porcentuales
contrato con base en el tiempo time-based contract
contrato con base en una lista oficial schedule contract
de precios
contrato de arrendamiento con opcin de finance, financial, full pay out lease
compra
contrato de arrendamiento operativo operating lease
contrato de arrendamiento verdadero true lease
contrato de compra garantizada take-and-pay contract
contrato de duracin indefinida open-ended contract
contrato de fletamiento charter party
contrato de plazo fijo fixed term contract
contrato de precio(s) unitario(s) unit price contract
contrato de riesgo risk contract
contrato de servicios ocasionales cali order contract
contrato entre Iguales arm's length contract
contrato firme de compra (sin derecho take-or-pay agreement, contract
de rescisin)
contrato fraccionado "slice and package' contract
contrato llave en mano turnkey contract, project
contrato por meses-hombre man-month contract
contrato "producto en mano" product in hand contract
contribucin territorial land tax
- 306 -
control control
control de existencias, inventario(s) lnventory control
control de la natalidad birth control
control de procesos industriales process control
control Interno Internal audit
control mayoritario ownership (of a corporation)
controlable manageable
conurbacin conurbation
convenio condicional de reembolso qualifled agreement to reimburse
Convenio Constitutivo Articles of Agreement
convenio de asuncin de prstamo loan assumption agreement
convenio de crdito de fomento development credit agreement
convenio de destinacin especial set aside agreement
convenio de inversin investment agreement
convenio de licencia, de concesin licensing agreement
de licencia
convenio de participacin en las garantas security sharing agreement
convenio de prstamo loan agreement
convenio de prstamo entre el Banco y la Master Loan Agreement
CFI
convenio de prstamo subsidiario Subsidiary Agreement
convenio "mercado en mano" amarket-ln-hand" agreement
convenio modificatorio amendment, amending agreement
convenio salarial wage agreement
Convenio sobre Arreglo de Diferencias Convention on the Settiement of
Relativas a Inversiones entre Estados lnvestment Disputes between States and
y Nacionales de Otros Estados of other States
convenio sobre el proyecto project agreement
convenio sobre financiamiento para el project fund agreement
proyecto
convenio sobre un producto bsico, commodity agreement
primario
convenios internacionales sobre international commodity agreements
productos bsicos
conversin a la par conversion at par
conversin en efectivo encashment
cooperacin tcnica entre paises en technical cooperation among developing
desarrollo countries
cooperativa de produccin y _gricultural production and _port (apex)
exportaciones agropecuarias cooperative
copia Impresa hard copy
coquera coke oven plant
- 307 -
corral de engorde feediot
corral de vacunacin vaccination yard
correccin monetaria monetary correction
corredor (de cambio, de bolsa) broker
corredor de valores securities dealer; securities firm
corretaje brokerage
corriente de capital capital flow; capital movement
corriente de capital equilibradora equillbrating capital flow
corriente de fondos cash flow; funds flow; flow of funds
corriente (de fondos) en condiciones concessional flow
concesionarias
corrientes de capital en condiciones no nonconcessional, nonconcessionary flows
concesionarias
corrientes de costos y beneficios streams of costs and benefits
corrientes financieras financial flows
corrientes oficiales official flows
corte y extraccin de madera en trozas logging
cosechas crops
costo asociado associated cost
costo de inactividad del capital carrying cost, charge of capital
costo de inversin capital cost
costo de los emprstitos borrowing cost
costo de los emprstitos con doble double-weighted borrowing cost
ponderacin
costo de los factores, al at factor cost (f.c.)
costo del petrleo oil bill
costo de mantenimiento en existencia carrying costs, charges
costo de oportunidad, de sustitucin opportunity cost
costo de oportunidad social social opportunity cost
costo de puesta en marcha start-up cost
costo de reposicin, de sustitucin replacement cost
costo en divisas exchange cost; foreign exchange cost
costo en moneda nacional, local local cost; onshore cost
costo en recursos Intemos domestic resource cost
costo extranacional offshore cost
costo incluidos los Impuestos tax-pald cost
costo incremental Incremental cost
costo Inicial front-end cost
costo marginal marginal cost
costo marginal a largo plazo long-run marginal cost; efficiency price;
efficlent price
-308 -
costo no recurrente de capital, no recuperable sunk cost
costo, seguro y flete cost, insurance and freight
costo unitario unit cost
costos bsicos base, baseline costs
costos capitalizados capitalized expenses
costos colectivos social costs
costos de explotacin, operacin, operating costs
funcionamiento
costos de garanta de emisin underwriting costs
costos de instalacin y suministros balance-of-system costs
costos del factor trabajo, de mano de obra labor costs
costos de movilizacin mobilization costs
costos de, en servicios in-kind costs
costos economizados avoided cost
costos fijos fixed costs
costos implicitos underiying costs
costos imputados allocated costs; imputed costs
costos indirectos indirect costs; on-costs
costos inferiores a los previstos cost underrun
costos iniciales base, baseline costs
costos intemos de importacin internal importing costs
costos laborales labor costs
costos no monetarios noncash expenses
costos ordinarios recurrent costs
costos promediados rolled (costs)
costos salariales wage bi; wage costs
costos sociales social costs
costos superiores a los previstos cost overrun
cotizacin (de valores en la bolsa) listing (of securities)
cotizaciones price quotations
cotizaciones de precios de equilibrio market-clearing quotations
dei mercado
coyuntura business cycle
creacin design; development
crecimiento autosostenido self-sustaining growth
crecimiento cero de la poblacin zero population growth
crecimiento (econmico) sostenido sustained growth
crecimiento intermitente stop and go growth
crecimiento lento siugglsh growth
crdito credit standing
crdito a los consumidores consumer credit
crdito de avio working capital loan
-309 -
crdito de compradores buyers' credit; buyer credit
crdito de contrapartida matching credit
crdito de exportacin, a la exportacin export credit
crdito de financiacin financial credit
crdito de importacin para (fines de) reconstruction lmport credit
reconstruccin
crdito de proveedores supplier's credit
crdito dirigido directed credit
crdito documental documentary credit
crdito en especie credit-ln-kind
crdito en tramitacin pipeline credit
crdito estacional seasonal credit
crdito garantizado por el Estado soverelgn credit, loan
crdito impositivo tax credit
crdito impositivo por inversiones investment tax credit
crdito institucional formal credit
crdito mercantil goodwill
crdito no institucional Informal credit
crdito oficial a la exportacin official export credit
crdito por pago de impuestos en el foreign tax credit
extranjero
crdito presupuestario allotment; budget appropriation
crdito recproco swap
crdito renovable, refinanciable rollover credit
crdito renovable, rotatorio revolving credit
crdito tributario tax credit
crditos hipotecarios mortgage financing
crditos que se traspasan, traspasados carryovers
cra de ganado, de animales animal husbandry
criador breeder
crisis de liquidez liquidity squeeze
crisis petrolera, producida ol shock
por los precios del petrleo
cronologa time pattern
croquis sketch plan
crudo de referencia marker, benchmark crude
cuadrar (una cuenta) to balance (an account)
cuadro schedule
cuasicapital quasl-equity
cuasidinero quasl-money
cubierta vegetal plant cover
cuenca de captacin catchment area; catch basin
- 310 -
cuenta bsica basic account
cuenta de anticipos advance account; imprest account, fund
cuenta de anticipos para la preparacin project advance account
de un proyecto
cuenta de capital capital account
cuenta de cierre summary account
cuenta de explotacin working account; operating account
cuenta de Igualacin de tipos de cambio exchange equalization account
cuenta de ingresos revenue account
cuenta de ingresos y gastos, de prdidas income (and expenditure) account
y ganancias
cuenta del crdito credit account
cuenta del prstamo loan account
cuenta de operacin operating account
cuenta de orden memorandum account
cuenta de primas de emisin share premium account
cuenta de reconciliacin reconciliation account
cuenta de resumen summary account
cuenta de trfico traffic count
cuenta de valores (en custodia) securities (custody) account
cuenta reservada, especial earmarked account
cuenta subsidiaria, auxiliar subsidiary account
cuenta transitoria suspense account
cuentas de Ingresos y gastos income and outlay accounts
cuentas diversas de caja sundry cash accounts -
cuentas por cobrar receivables; accounts receivable
cuentas por pagar accounts payable
cuentas sociales social accounts
cuerpo de funcionarios pblicos civil service
cuestin previa preliminary question
cultivo al aire libre fieid crop
cultivo alimentario food crop
cultivo alimentario bsico staple (food crop)
cultivo arbreo tree crop
cultivo comercial cash crop
cultivo constante, continuo continuous cropping
cultivo de cobertura nurse crop; cover crop
cultivo de decrecida flood recession crop; recession crop
cultivo de secano dry farming; dryland farming
cultivo de tejidos tissue culture
cultivo de temporada corta short season (crop)
cultivo en curvas de nivel contour farming
- 311 -
cultivo en franjas alley cropping; strip cropping
cultivo en pendiente hiliside farming
cultivo en tierras de aluvin floodpiain agricuiture, cultivation
cultivo intercalado Intercropping
cultivo Intercalado, Intermedio catch crop
cultivo migratorio shiftlng cultivation
cultivo protecto nurse crop; cover crop
cultivo nico, de un solo tipo o especie pure stand
cultivo(s) asociado(s) associated crops, cropping
cultivos crops
cultivos de fuera de estacin, de of~-season, out-of-season crop
temporada
cultivos de montaa, de tierras altas upiand crops
cultivos de races alimentarias root crops
cultivos de rizomas rootstock crops; rhizomes
cultivos dobles doubie cropping; sequential cropping
cultivos en hileras row crops
cultivos mltiples multiple cropping; multicropping
cultivos para fines energticos energy cropping
cultivos simbiticos companion crops
cultivos sucesivos double cropping; sequential cropping
cuota, por encima de above quota
cuota arancelarla tarlff quota
cuota de importacin lmport quota
cupo arancelario tarfff quota
cupo de importacin Import quota
currculo curriculum
currculo de estudios comn core curriculum
cursillo workshop
curso de actualizacin (para refrescar refresher course
los conocimientos)
curso de elementos intercambiables course Interchange
curso de repaso refresher course
curva de aprendizaje leaming curve
curva de indiferencia Indffference curve
curva de la oferta supply curve
curva de posibilidades de produccin transformation curve; production
possibility curve
curva de rendimiento yieid curve
curva de transformacin transformation curve; production
possibiilty curve
- 312 -
dar de baja to scrap
dar en contrato to contract out
dar por terminado terminate
dato aproximado ballpark figure
datos bsicos baseline data
datos bsicos de un proyecto project brief
datos brutos, sin elaborar raw data
datos clave, bsicos key data
datos detallados microdata
datos sobre firmas de consultores Data on Consulting Firms
datos transversales cross-sectional data
de abajo arriba bottom up (approach)
de alto coeficiente de mano de obra labor-intensive
de arriba abajo top-down (approach)
de maduracin tarda late maturing
de maduracin temprana, precoz eariy (maturing)
de propiedad extranjera foreign-owned
de ruio; de secano; de temporal rainfed
de uso fcil user friendiy
de uso Intensivo de energa energy-lntensive
de uso intensivo de mano de obra labor-intensive
de visin hacia el futuro forward-iooking
debenture debenture
Decenio Internacional del Agua Potable International Drinking Water Supply and
y del Saneamiento Ambiental Sanitation Decade
decisin tcita por vencimiento de un lapse-of-time decision
plazo
declaracin statement
declaracin de Impuesto sobre la renta income tax return
declaracin de Impuestos, de ingresos tax return
declaracin de gastos statement of expenditure
Declaracin sobre Politicas y Deciaration on Environment Policies
Procedimientos Ambientales Relativos and Procedures Relating to Economic
al Desarrollo Econmico Development
declaraciones representations
declinacin de responsabilidad disclaimer
deduccin tax allowance
deduccin estndar standard deduction
- 313 -
deduccin tributaria (por prdida, etc.) tax write-off
deduccin tributaria, de impuestos tax deduction
deducidos los Impuestos net of taxes
deficiencia shoutfail
deficiencia de recaudacin undercollection
dficit gap; shortfail
dficit comercial trade deficit
dficit de caja cash deficdt
dficit de expiotacin, operacin operating deflcit
dficit de financiamiento funding gap
dficit de inversiones investment gap
dficit de recursos resource(s) gap
dficit en cuenta corriente current account deficit
dficit presupuestario budget deflcit; budgetary gap
deflacin deflation
deflactar to deflate
deflactor deflator
deflactor de los compromisos commitment deflator
defiactor de los desembolsos disbursement deflator
defiactor de precios del PNB GNP price deflator
defiactor implcito implicit deflator
deflactor implcito del producto interno implicit gross domestic product defiator
bruto
deforestacin deforestation
dejar de reunir las condiciones para to graduate
recibir financiamiento del Banco
delegacin de atribuciones, facultades delegatlon of authority
deliberaciones de sesin(es) proceedings
demanda clalm
demanda agregada, global aggregate demand
demanda bioqumica de oxigeno blochemical oxygen demand
demanda bioqumica de oxigeno en cinco biochemical oxygen demand over five days
das
demanda de los consumidores consumer demand
demanda intensa buoyant demand
demanda reprimida pent-up demand
demora slippage; lag
denominacin comn nonproprietary name
denominado denominated In (dollars, etc.)
densidad de carga stocking rate
densidad de siembra plant population
denuncio clalm
- 314 -
departamentalizacin de la enseanza departmentalization
departamento de (servicios de) apoyo support department
departamento de ejecucin, de operaciones line department
departamento de operaciones operating department; operational
department
departamento de operaciones, sectorial, line ministry, department
de ejecucin
departamento funcional, de organizacin staff department
dependencia de administracin project management unit
del proyecto
depsito a la vista demand deposit; sight deposit
depsito a plazo term deposit
depsito a plazo, a trmino time deposit
deposito de aduanas bonded warehouse
depsito de pagars note deposit
depsito en almacn de aduanas bonding
depsito en custodia escrow account
depsito previo, anticipado advance deposit
depreciacin acelerada, decreciente accelerated depreciation
depreciacin acumulada accumulated depreciation; accrued
depreciation
depreclacin diferida deferred depreciation
derecho claim
derecho adjetivo procedural law; adjective law
derecho (aduanero) ad valrem ad valorem (customs) duty
derecho arancelario tariffs
derecho compensatorio countervailing duty
derecho de aduana tariffs
derecho de expropiacin eminent domain
derecho de fondo substantive law
derecho de forma procedural law; adjective law
derecho de llave goodwill
derecho de tenencia de la tierra land tenure rights
(derecho de) usufructo beneficial Tnterest
derecho de va right of way
derecho de voto voting right
derecho (aduanero) especifico specific (customs) duty
derecho por pie stumpage fee
derecho procesal procedural law; adjective law
derecho sustantivo substantive law
derecho aplicable governing law
derechos arancelarios tariff rates
- 315 -
derechos de matricula tultion fees
derechos de propiedad proprietary rlghts
derechos de suscripcin stock rlghts
derechos de voto voting power
derechos portuarios harbor fees; port dues; harbor dues, fees
derechos prioritarios, preferenciales preemptive rights
desahorro dissavlng
desarrollo development
desarrollo institucional institution building
desarrollo integral de la explotacin whole farm development
desarrollo subreglonal area deveiopment
desarrollo tcnico engineering development
desatesoramiento dishoarding
desbroce clearing
descascarar dehusking; husking
descomposicin unbundling
descontar to discount
descripcin de cargo, puesto job description
descuento dlscount
descuento camblarlo exchange discount
descuento de Instrumentos de deuda debt sales
descuento del Impuesto potencial tax sparing
descuento Impositivo, tributario tax credit
desechar to scrap
deseconomas diseconomies
desembarque por propulsin propia roll-on/roll-off
desembolsos, gastos, reembolsos, etc., front loading
concentrados al comienzo de un periodo
desempeo performance
desempeo de la economa economic performance
desempeo de las Instituciones Institutional performance
desempleo encubierto, oculto, disfrazado concealed, covert, disguised, hidden
unemployment
desempleo estructural structural unemployment
desempleo evidente, manifiesto open unemployment
desempleo friccional frictional unemployment
desercin drop out
desertar drop out
desertor escolar drop out
desestacionalizado seasonally adjusted
desfase slippage; lag
desfase (cronolgico) time lag
- 316 -
desfavorecido underprivleged
desgaste (normal o natural) wear and tear (fair)
desglose breakdown; unbundling
desgravacin tax allowance
desgravacin (fiscal) rellef
desgravacin fiscal tax rellef
desgravacin tributaria tax rebate
desguazar to scrap
deshidratacin por congelacin froeze drylng
deshojar dehusking; husking
desincentivo disincentive
desinfiacin disinfiation
desinfiacionario disinfiationary
desintermediacin disintermediation
desinversin disinvestment
desistimiento (nicamente en el sentido discontinuance
dei Art. 45 dei Convenio)
desmonetizacin calling in of a currency
desmonte clearing
desmotado ginning
desnutricin undemutrition
desnutrido undernourished
despacho aduanero clearance
despegue take-off
despeje clearance
desperdicio waste; loss In welght
despido termination
desplazamiento crowding out
desplazamiento de la demanda demand shift
desposeimiento divestiture
desreglamentar deregulate
destinar (fondos) para un fin determinado to earmark (funds)
desutiidad disutlity
desutilidad marginal marginal disutility
desviacin de los salarios wage drift
desviacin estndar standard deviation
desvinculacin de la ayuda untying of aid
desvincular to de-link
desvincular (el tipo) unpeg (a rate)
determinacin de costos costing
determinacin de costos directos direct costing
determinacin del precio de costo cost pricing
- 317 -
determinacin de precios sociales social pricing
determinacin de un proyecto, project identiilcation
de proyectos
deuda amortizada retired debt
deuda anulada canceiled debt
deuda consolidada funded debt
deuda de( gobierno, pblica en poder de publicly heid govemment debt
particulares
deuda de pago dudoso bad debt
deuda dudosa, de cobro dudoso doubtfui debt
deuda externa pendiente external debt outstanding
deuda incobrable bad debt
deuda notHifcada reported debt
deuda pendiente debt overhang
deuda prioritarla senior debt, loan
deuda pblica official debt
deuda pblica o con garanta pblica public or pubilicy guaranteed debt
deuda subordinada junior debt; subordinated debt
deuda vencida debt due
deuda(s) recproca(s) Interiocking debt
devolucin de impuestos tax refund
diafanidad transparency
diagrama de barras bar chart
diagrama de dispersin scatter chart, diagram; scattergram
diagrama de flujo, de movimiento, flow chart; process chart
de produccin
diagrama de red(es) network diagram
diagrama de secuencia, de procedimiento process chart
diagrama de situacin performance chart; working table
da-hombre man-day
dictamen con reservas qualified opinion
dictamen jurdico legal opinion
dictamen legal memorandum of law
dieta subsistence allowance
diferencia gap
diferencia entre los mrgenes spread of spreads
diferencia entre los precios price differential, spread
diferencia entre tipos, tasas de interest-rate differential
Inters
diferencia(s) de tipos de cambio exchange rate dffferential
diferimiento impositivo tax deferral
dilucibn del capital (accionario) stock dilution, watering; dilution
318 -
dinamismo buoyancy
dinero a la vista call money; day to day money; demand
money; money at cali
dinero bancario bank money
dinero barato, abundante easy money
dinero de alta potencia high-power(ed) money
dinero de la Reserva Federal de los high-power(ed) money
EE.UU para uso de los bancos comerciales
dinero elstico eiastic money
dinero en el sentido estricto narrow money
dinero en sentido amplio broad money
dinero escaso, caro tight money
dinero exigible cali money; day to day money; demand
money; money at cali
dilnero Inactivo idie cash
dique bund
dique en curva de nivel contour bund
direccln de impuestos tax office
direccin en lnea line management
direccin portuaria port authority
director del proyecto project manager
Director Ejecutivo Executive Director
director ejecutivo con doble funcin (en dual executive director
el BIRF y el FMI)
Directorio Ejecutivo Board of (Executive) Directors; Executive
Board
Directorios dei Banco y del Fondo Boards of the Bank and the Fund
directrices guidelines
discordancia entre los vencimientos maturity mismatch
discurso principal keynote address, speech
diseador designer
diseo design; layout
diseo con ayuda de computadoras computer aided design
diseo conceptual conceptual design
diseo de normas demasiado ambiciosas overdesigned
diseo de un proyecto, de proyectos prolect design
diseo detallado detailed design, engineering
diseo excesivo para las necesidades overdesigned
diseo tcnico engineering design
diseo tcnico preliminar preliminary engineering
disminucin drawdown; shortfall
dispensa (de una obligacin) walver
- 319 -
dispensar (de una obligacin) to walve
dispensario health post
disponibilidades liquid assets; quick assets
disponibilidades (de equipo) availability
disponibilidades de viviendas housing stock
disposiciones de comercializacin ordenada orderiy marketing arrangements
disposiciones de control de cambios exchange control regulations
disposiciones procesales procedural orders
disposiciones transitorias bridging arrangement, credit
distribucion breakdown; layout
distribucin de la carga burden sharing
distribucin de las utilidades allocation, appropriation of profits
distribucin del financiamiento (entre direction of lending
los paises)
distribucin del importe, de los fondos allocation of loan proceeds
del prstamo
distribucin de los costos cost-sharing
distribucin de los recursos allocation of resources
distribucin reservada restricted distribution
diversificacin de los riesgos exposure diversification
dividendo en acciones bonus lssue; stock dividend
divisa de reserva reserve currency
divisa(s) de libre convertibilidad free (foreign) exchange
divisas forelgn currency
divisin de la enseanza departmentalization
divulgacin extenslon
doble clasificacin cross-classlfication
doble tributacin, Imposicin double taxation
documentacin de apoyo justifcation
documento de antecedentes, de background paper
Informacin bsica
documento de exposicin de problemas lssues paper
documento de Informacin sobre el proyecto Project Information Brlef
documento de poltica (sectorial, policy paper
financiero, etc.)
documento de trabajo dlscusslon paper
documento del Manual Administrativo Admnistrative Manual Statement
documento del Manual de Adquisiciones Procurement Manual Statement
documento del Manual del Personal Personnel Manual Statement
documento del Manual de Operaciones Operational Manual Statement
documento programtico (del Banco) para country program paper
un pais
- 320 -
documentos contractuales contract documents
documentos de licitacin bidding documents
documentos de precalificacin prequalification documents
documentos justificativos justification
dominio eminente eminent domain
donacin grant-in-aid
donacin, a ttulo de on a grant basis
donacin en capital equity grant
donacin en efectivo cash grant
donacin en, para equipos equipment grant
donante principal lead donor
dotacin de capital capital endowment
dotacin de personal staffing
dotar de personal to staff
drenaje de aguas lluvias, pluviales storm water drainage system
dumping dumping
duracin economic life; life (of a project)
duracin de un proyecto project IHe
- 321 -
-E-
economa avoided cost
economa abierta open economy
economa de consumo consumption economy
economa de la oferta, basada en la oferta supply side economics
economa del bienestar welfare economy
economa de libre empresa free-enterprise economy; free market
economy
economla del sector pblico public economics
economa de monocultivo single-crop economy
economa de planificacin centralizada centrally pianned economy (country)
economa de subsistencia subsistence economy
economa dependiente de la exportacin export-enclave economy
de un solo producto
economa dirigida controlled economy; command economy;
managed economy
economa interna, nacional domestic economy
economa monetaria cash economy
economa no de mercado nonmarket economy
economa subterrnea, paralela black economy; underground economy;
submerged economy; parallel economy
economas de escala economies of scale
economista (a cargo) de un pas, pases country economist
ecuacin de regresin regresston equation
editar edit (texts for publication)
editor (de un texto) editor
educacin a distancia distance leaming, teaching
educacin bsica basic education
educacin extraescolar out-of-school education
educacin formal, acadmica formal education
educacin informal Informal education
educacin no formal nonformal education
educacin permanente lifelong education; continuing education;
recurrent education
educacin secundaria de ciclo superior upper secondary education
educacin secundaria de primer ciclo, de lower secondary education
ciclo bsico
efecto de capilaridad, ascendente bubbie-up effect
- 322 -
efecto de captacin incidental de snatching effect
beneficiarios
efecto de demostracin demonstration effect
efecto de (la) filtracin trickte-down effect
efecto de ingreso, de renta income effect
efecto de primera clase prime bill
efecto de sustitucin substitution effect
efecto de trinquete ratchet effect
efecto en, sobre los precios price effect
efecto generalizado bianket effect
efecto (o beneficio, etc.) mediato downstream effect, benefnt
efecto secundario, derivado spillover effect, impact; spinoff effect
efectos paper
efectos comerciales commercial paper; commercial bilis
efectos en cobro, cobranza float
efectos externos externalities
efectos financieros financial paper
efectos negociables eligible paper
efectos pblicos government paper
efectos pblicos, del Estado government securities
efectuar una operacin de swap, de to swap
Intercambio de monedas, de crdito
recproco
eficacia performance
eficacia en funcin de los costos cost effectiveness
eficaz en el uso de la energa energy-efflcient
eficaz en funcin de los costos cost effective
eficiencia en la utilizacin del fuel efficiency
combustible
eficiencia x x-efficiency
eficiencia marginal del capital marginal efficiency of capial
egresados output
ejecucin (de una hipoteca) foreciosure
ejemplar autntico conformed copy
ejercer efecto multiplicador, Influencia leverage
ejercicio (econmico) fiscal year; financia] year
ejercicio contable accounting period
elaboracin development; processing
elaboracin de la carne meat processing
elaboracin de material fabricado offshore processing, assembly
en otro pas
elaboracin de un proyecto, de proyectos project preparation
- 323 -
elaboracin por va hmeda wet process
elaboracin por va seca dry process
elasticidad con respecto al ingreso income elasticity
elasticidad con respecto al precio price elasticity; own price elasticity
elasticidad constante de sustitucin constant elasticity of substitution
elasticidad cruzada cross elasticity
elasticidad de la demanda elastlclty of demand
elasticidad de la demanda en funcin del income elastlclty of demand
Ingreso
elasticidad de sustitucin elasticity of substitution
elasticidad del impuesto tax elasticlty
elasticidad igual a la unidad unit(ary) elasticlty
elasticidad-ingreso income elasticity
elasticidad-ingreso de la demanda income elasticity of demand
elasticidad-precio price elastlcity; own price elasticity
elasticidad-precio cruzada cross price elasticity
elasticidad tributaria global tax buoyancy
elemento component (of a prolect)
elemento concesionario, de donacin concessional, concessionary element; grant
element
elemento de disuasin, disuasivo deterrent
elemento en divisas foreign exchange component
elementos estabilizadores, automticos, bullt-In stabilkzers
Internos, intrnsecos
elementos no fsicos software
elementos nutritivos(as) nutrients
eliminacin de aguas negras, servidas sewage disposal
eliminacin de desechos waste disposal
eliminacin de tugurios, de zonas de sium clearance
tugurios
eliminar en libros to write off
eliminar por etapas, progresivamente to phase out
elusin legal de impuestos tax avoldance
embargo attachment
embargo preventivo lien
embarque shipping
embarque por propulsin propia roll-on/roll-off
emisi6n flotation
emisin continua tap lssue
emisin de acciones (con derecho rights lssue, offering
preferencial de suscripcin)
emisin en divisas foreign currency lssue
- 324 -
emisin exploratoria red-herring lssue
emisin fiduciaria note lssue
emisin ofrecida al pblico public borrowing, offering
emisin reembolsable de una sola vez bullet issue
a su vencimiento
emisiones (de obligaciones) en Europa European flotations
emisiones de organismos federales agency securities, obligations
emplazamiento (de un proyecto) site
empleado contratado localmente local empioyee
empleo de (los) fondos application of funds
empresa comisionista commissioned company
empresa conjunta joint venture
empresa con pocos accionistas cdosely-held corporation
empresa de servicios pblicos public utility corporation
empresa en plena actividad y crecimiento going concem; growing concern
empresa estatal state-owned enterprise
empresa mixta mixed enterprise
empresa mixta, semipblica, paraestatal semipublic company
empresa productiva, que produce ingresos revenue-eaming enterprise
empresa pblica public corporation
empresario entrepreneur
empresas asociadas, pertenecientes al sister companies
mismo grupo
empresas de servicios pblicos utilities
empresas maquiladoras in-bond industries
empresas pequeas y medianas small and medium enterprises; small- and
medium-scale enterprises
emprstito loan capital
emprstito de suma global lump sum borrowing
emprstito reembolsable de una bullet issue
sola vez a su vencimiento
emprstitos calificados quaiified borrowing(s)
emprstitos en el exterior foreign borrowing
emprstitos gigantescos jumbo borrowing
en condiciones concesionarias, muy concessional; concessionary
favorables
en pleno funcionamiento at full development
en trminos, cifras corrientes In current terms
en trminos, cifras reales In real terms
enajenar a titulo oneroso to dispose (of) for value
encale circulante, flotante floating cash reserve
- 325 -
encaje legal legal reserve; minimum cash ratio; minimum
cash requirement; reserve requirement
encaje legal adicional marginal reserve requrement
encargar; encomendar to commission
encuesta survey
encuesta bsica baseline survey
encuesta de actitudes Attitude Survey
endeudado en exceso overgeared
endeudamiento, con gran highly leveraged
endeudamiento forzoso distress borrowing
energticos de fuentes renovables renewable energy
energticos renovable(s) renewable energy
energa a partir de biomasa biomass energy
energa comercial commerclal energy
energa de biomasa biomass energy
energa de fuentes convencionales conventional energy
energa de fuentes renovables renewable energy
energa hidroelctrica hydropower; hydroelectric power
energa renovable(s) renewable energy
energa sustitutiva alternative energy
enfermedad con base en el agua water-based disease
enfermedad de transmision vectorial vectorbome disease
enfermedad transmitida por el agua waterborne disease
enfermedad vinculada con la falta de water-washed disease
higiene
enfermero(a) auxiliar, no diplomado(a) practical nurse
enfermero(a) diplomado(a) registered nurse
engorde en establo stall feeding
enlace UHF, en frecuencia ultraalta UHF link
eniace VHF, en frecuencia muy alta VHF link
enmienda presupuestaria presidencial budget amendment
enmiendas al Convenio Constitutivo amendments to the Articles of Agreement
ensayo de variedad(es) varlety trial
enseanza a distancia distance learning, teaching
enseanza en doble jornada, de doble turno double shift teaching system
enseanza simultnea de varios grados multigrade teaching
enseres domsticos household goods
entidad de prstamos en condiciones hard loan window
ordinarias, no concesionarias
entidad paraestatal parastatal
entrada lntake
entrada de capital capital inflow; lnflow of capital
- 326 -
entrada en vigor de un convenio effectiveness of an agreement
entradas returns; revenues
entradas de fondos cash inlows
entrega futura, a plazo foiward cover
entregar to release
envo referral; shipping
envio en comisin de servicio secondment
epizootia epldemic disease
equidad equity
equipo de computacin hardware
equipo de conmutacin switching equipment
equipo de perforacin petrolera oNl (drilling) rig, platform
equipo(s) equipment
equivalente en donacin grant equivalent
escala decreciente degressive scale
escala de precios price range
escalada de tarifas tarfff escalation
escapatoria tributaria tax loophole
escasez de dlares dollar gap
escorrenta runoff
escritura de constitucin articles of Incorporation; charter (of a
company)
escritura de constitucin de deuda deed of trust
escritura de fideicomiso deed of trust
escritura social charter (of a company)
escuela de aplicacin demonstration school; laboratory school;
model school; practice school
escuela diversificada, polivalente comprehensive school
escuela experimental demonstration schooi; laboratory school;
model school; practice school
escuela organizada por secciones streamed school
escuela secundaria de primer ciclo junior high school
escurrimiento runoff
esferas empresariales business community
esfuerzo propio seif-help
esfuerzo tributario tax effort
eslabonamiento descendente de una forward linkage of an Industry
Industria
esiabonamientos interindustriales, entre inter-industry linkages
Industrias
espaciamiento de los nacimientos birth spacing
espacio libre clearance
327 -
especialidad (farmacutica) brand-me drug
especializacin advanced training
especifcaciones de funcionamiento periormance speciflcations
especfico brand-name drug
espcimen de firma autenticado authenticated specimen of signature
esperanza de vida lIe expectancy
esperanza matemtica mathematicaE expectation
espiral salarlos-precios wage-price spiral
espritu empresarial entrepreneurship
esquela tombstone
esquisto bituminoso oNl shale
estabilizacin levelling-off
estacin (de bombeo) de refuerzo, de booster (pumping) station
rebombeo
estacin elevadora stop-up power station
estacin reductora step-down power station
estadsticas del estado civil, vitales vital statistics
estado status
Estado government
Estado benefactor weifare State
estado consolidado de ingresos y gastos consolidated Income statement
Estado Contratante Contracting State
estado costero coastal state
estado de cuenta statement of account
estado de cuentas por cobrar aging scheduie
segn fecha de vencimiento
estado de cuentas verificado, auditado audited statement of accounts
estado de flujo de fondos, de fuentes statement of changes in financial
y utilizacin de fondos position; source and application of
funds statement; funds statement; source
and use of funds statement; funds flow
estado de gastos statement of expenditure
estado de Ingresos y gastos, de prdidas Income statement; profit and loss account
y ganancias
estado de pagos (certificado) progress certificate
estado de situacin financiera statement of condition
estado financiero financial statement
estado financiero intermedio Interim financial statement
Estado providente welfare State
Estado que puede adherirse State eliglble to sign (the Convention)
estado resumido summary statement
estado ribereo coastal state
- 328 -
estancamiento atagnation (of the economy)
estanflacin stagflation
estatutos by-aws
estercoiadura de superficie top dressing
estercoladura de base basal dressing; bottom dressing
estimacin cuantitativa bil of quantities
estimacin cuantitativa con precios priced bill of quantities
estimacin de costos cost estimate
estimaciones cuantitativas preliminares preliminary estimates of quantities
estimaciones presupuestarias budget estimates
estimador-medidor de materiales quantity surveyor
estmulo incentive
estipulaciones covenants
estrangulamiento bottieneck
Estrategia Internacional dei Desarrollo International Development Strategy
estructura structural work
estructura de cabecera head gate structure
estructura de capital capital structure
estructura del capital social ownership structure (of a company)
estructura del Intercambio trade pattern
structura institucional institutional framework
estructura orgnica organizational structure
estructura social corporate structure
estructuras metlicas metal works
estudiante que no ha recibido el primer undergraduate
titulo universitario
estudio survey
estudio aeromagntico aeromagnetic survey
estudio bsico baseline survey
estudio de factibilidad, de viabilidad feasibility study
estudio de preinversin preinvestment study, survey
estudio de recursos energticos energy audit
estudio de seguimiento de egresados tracer study
estudio de suelos, edafolgico soil study, survey
estudio de un caso prctico, de casos case study
prcticos
estudio documental, de referencia desk study
estudio preliminar reconnaissance survey
estudio ssmico seismic survey
estudios avanzados higher training
estudios avanzados, superiores, de advanced studies
perfeccionamiento
- 329 -
estudios de posgrado postgraduate studies
estudios econmicos y sectoriales economic and sector work
estudios econmicos y sectoriales de country economic and sector work
paises
estudios para recibir el primer titulo undergraduate studies
universitario
estudios posteriores al primer titulo postgraduate stucles
universitario
estudios tcnicos, de ingeniera englneering studies
estudios tcnicos detallados detalled design, engineering
estudios tcnicos preliminares preliminary design, engineering
etapa inicial development period (of a project, of a
company)
eurobonos Eurobonds
eurodiares Eurodollars
euroemisiones Euroissues
euroesteriina Eurosterling
evaluacin performance evaluation
evaluacin administrativa audit; management audit
evaluacin de efectos ambientales environmental impact assessment
evaluacin de los resultados audit
evaluacin de recursos energticos energy assessment
evaluacin de resultados performance audit
evaluacin ex ante appraisal (technical and economic);
ex ante evaluation
evaluacin ex post evaluation
evaluacin ex post, a posteriori ex post evaluation
evaluacin ex post abreviada de un pass-through audit
proyecto
evaluacin ex post de un proyecto project audit
evaluacin ex post de un proyecto, de project evaluation
proyectos
evaluacin (inicial) de un proyecto, de project appraisal
proyectos
evaluacin incorporada en los proyectos built-ln evaluation
evaluacin Inicial (tcnica y econmica) appraisal (technical and economic)
evaluacin previa appralsal (technical and economic)
evaluacin previa, ex ante ex ante evaluation
evasin (ilegal) tributaria, fiscal, de tax evasion
impuestos
evasin, evitacin legal de impuestos tax avoidance
evolucin deveiopment
- 330 -
ex officio ex-offklco
ex participante feilow
examen examination (of witnesses or experts)
examen de la elecucin de proyectos (en country Implementatbon review
un pas)
examen de la ejecucin del (de un) project Implementation review
proyecto
examen de mitad del ejercicio, de mitad midyear review
de ao
examen del uso de la energa energy audit
exmenes achievement tests
excedente overhang
excedente de capacidad excess capacity
excedente del consumidor consumer surplus
exceder el objetivo overshoot
excepcin de incompetencia de jurisdiccin objection to jurisdiction
exceso de empleo overempioyment
exceso de Inversiones overinvestment
exceso de oferta overhang
exceso de personal redundancy
excretas night soll
exencin de Impuestos tax exemption
exencin (de una obligacin) walver
exencin tributaria tax allowance
exento de derechos duty-free
exigencia cialm
exigible callabie (capital, subscription)
exigir el agotamiento previo de las exhaustion of local administrative or
vas administrativas o judiciales de un juriddcal remedies
Estado
exigir el reembolso anticipado de un accelerate a loan
prstamo
exigir el reembolso de un prstamo to cali in a loan
exigir el reembolso de un prstamo antes accelerate a loan
de su vencimiento
eximir (de una obligacin) to waive
existencias lnventory; inventories
existencias reguladoras buffer stocks
exoneracin temporal (parcial o total) tax holiday
de Impuestos
expatriado expatriate
- 331 .
expectativas Inflacionarlas Inflationary expectations
expectativas racionales ratonal expectations
expertos expertise
explotacin deveiopment
expiotacin a cielo abierto opon plt, opon cast, opon cut, strip mining
explotacin agricola farm
explotacin forestal logging
expiotacin Inicial Initiai operation
exportable o Importable tradabie
exportaciones de excedentes dei mercado spill-over exports
Intemo
exportador de petrleo con dficit de capital-deficit oil exporter
capita
exposicin statement
expresado denominated In (doilars, etc.)
expresar en cifras netas net out
extensin extension
extensin agrcola agricultural extension
extensionista agricultural extension officer
extraccin offtake
extraccin de madera logglng
extracto abstract (of a pubilcation)
extracto de cuenta statement of account
extranjero expatriate
- 332 -
-F -
fabricacin con ayuda de computadoras computer alded manufacture
fabricacin de acero en hogar abierto, open-hearth steeimaking
en homo Martin-Siemens
fabricacin por va hmeda wet process
fabricacin por va seca dry process
facsmil de firma autenticado authenticated specimen of signature
factor concesionario concessional, concessionary element; grant
eiement
factor de carga load factor
factor de conversin basado en el consumo consumption conversion factor
factor de conversin estndar standard conversion factor
factor de descuento, actualizacin discount factor
factor de disuasin, disuasivo deterrent
factor de donacin concessional, concessionary element; grant
element
factor de fondo de amortizacin sinking fund factor
factor de inters compuesto compounding factor
factor de recuperacin del capital capital recovery factor
factor de revaluacion revaluation factor
factoraje factoring
facultad authority
facultad de garanta guarantee authority
facultad decisoria, de decisin decision-making power
facultad legal legal authority
facultad para conceder prstamos lending authority
facultad para contraer compromisos commitment authority; authority
facultad presupuestaria budget authority
familia extensa extended family
fase ascendente, de expansin upswing
fase descendente, de contraccin downswing
fase Inicial development period (of a project, of a
company)
favoritismo cronyism
fecha de cierre closing date
fecha de cierre, de liquidacin settlement date
fecha de desembolso payout date
fecha de entrada en vigor effective date
fecha de valor value date
- 333 -
fenmeno de la doble tarea (de la mujer) doubie-day phenomenon
fertilidad fecundity
fertilizante compuesto compound, mixed fertilzer
fertilizante de superficie top dressing
fertilizante nitrogenado nitrogen, nitrogenous fertilizer
fertilizante simple single fertlizer
fianza de cumplimiento performance bond
fianza de licitacin bid bond
fideicomiso trust fund
fideicomiso ciegow bllnd trust
fideicomiso cuya composicin es bllnd trust
desconocida por el beneficiario
fijacin de precios price fbdng
fijacin de precios al costo marginal marginal cost pricing
fijacin de precios de transferencia Intercompany pricing
entre empresas
fijacin de precios en funcin del costo cost pricing
fijacin ilicita de precios (entre price flxing
productores)
fijacin de precios sociales social pricing
fijar to peg (prices, hnterest rates)
financiacin con, mediante dficit deflcit flnancing
presupuestario
financializacin financialization
financiamiento a mediano o largo plazo term financing
financiamiento combinado (del BIRF y la blend financing
AIF)
financiamiento complementario complementary financing; follow-up
financing; repeat financing
financiamiento con garanta collateral financing
financiamiento con recurso limitado limited recourse finance
financiamiento con tipo de inters fijo fixed-rate financing
financiamiento concatenado piggyback financing
financiamiento conjunto especial Special Joint Financdng
financiamiento de la deuda debt funding
financiamiento de los ltimos vencimientos funding latter maturities
financiamiento en apoyo de reformas poilcy-based lendng
de polticas
financiamiento en condiciones comerciales commercal lendlng
financiamiento en condiciones de mercado market-related lending
financiamiento en valores securlty lending
financiamiento Innovador creative financing
- 334 -
financiamiento para energa energy lending
financiamiento para productos mineros de Sysmin
los paises ACP y PTUM)
financiamiento para programas program lending
financiamiento para un proyecto, proJect lending
para proyectos
financiamiento paralelo parallel financing
financiamiento previo prefinancing
financiamiento retroactivo retroactive financing
financiamiento sin posibilidad de recurso nonrecourse finance
financiamiento transitorio bridging arrangement, credit
finca farm
finca (de produccin) de semillas seed farm
firma consultora, de consultores consulting firm
firmar un convenio, un acuerdo to execute an agreement
fiscal fiscai; financial; prosecuting attorney
fitogentica plant breeding
flexibilidad monetaria monetary ease
flota fleet
fluctuacin de los tipos de inters Interest leakage
debida a la fuga de capitales
fluctuacin de precios price swing
flujo de capital capital flow; capital movement
flujo de fondos cash flow; funds flow; flow of funds
flujos de costos y beneficios streams of costs and benefits
flujos financieros financial flows
flujos oficiales official flows
fomento development
fomento del comercio trade promotion
fondo comn de inversiones money market (mutual) fund; mutual fund
fondo comn de monedas currency pool
fondo de amortizacin sinking fund
fondo de anticipos imprest account, fund
fondo de comercio goodwill
fondo de equiparacin equalization fund
fondo de estabilizacin stabilization fund
fondo de estabilizacin cambiarla exchange stabilization fund
fondo de igualacin equalization fund
fondo de inversin que no cobra comisin no load fund
fondo de inversiones investment company, fund
Fondo de Promocin de Mercados Incipientes Emerging Markets Growth Fund
fondo de regulacin, de estabilizacin buffer fund
- 335 -
fondo de seguridad social social security fund
Fondo de Subvencin de Intereses lnterest SubsWdy Fund
fondo fiduciario trust fund
fondo internacional de garantas de International credit guarantee fund
crdito
fondo mutuo money market (mutual) fund; mutual fund
fondo mutuo que cobra comisin load fund
fondo para el fomento de las exportaciones export development fund
fondo rotatorio revolving fund
fondos de contrapartida, de contraparte counterpart funds
fondos de explotacin working funds
fondos de libre utilizacin free funds
fondos de libre utilizacin de la AIF IDA's *free-funds%
fondos de un da para otro overnight funds
fondos de un prstamo o crdito proceeds
fondos en efectivo balances
fondos fiduciarios funds-in-trust
fondos no disponibles para prstamos unreleased funds
forestacin afforestation
forfetizacin forfeiting
formacin background; educational background; skills
development
formacin avanzada advanced training
formacin bruta de capital fijo gross fixed capital formation
formacin de capital capital formation
formacin de instructores wholesale training
formacin de recursos humanos, de la manpower development
mano de obra
formacin en el empleo, trabajo on-the-job training
formacin en el propio pas retail training
formacin en el servicio In-servlce training
formacin en la empresa in-house training
formacin especializada advanced training
formacin interna de capital domestic asset formation; domestic capital
formation
formacin para el puesto, cargo job-related training
formacin profesional vocational training
formacin tcnica technical background
formalizacin delivery (of a contract)
formas novedosas de financiamiento creative financing
forraje arbreo tree fodder
fortalecimiento institucional institution buildlng
- 336 -
fosforita phosphate rock; rock phosphate
foso sptico septic tank
fraccionamiento de adquisiciones silce and package
franco a bordo free on board
franco al costado del buque free alongside ship
franco de carga y descarga free In and out
franco en muelle free on quay; free on wharf
franquicia franchise
freno fiscal fiscal drag
fuel oil fuel oHl
fuerza de ley legal force
fuerza de trabajo, laboral labor force
fuga de capitales capital flight
fumigacin con tanque llevado a la knapsack spraying
espalda
funcin catalizadora catalytic role
funcin de bienestar social social weifare function
funcionamiento y mantenimiento Operations & Maintenance
funcionario contratado localmente local employee
funcionario de asistencia tcnica technical assistant
funcionario de extensin, de divulgacin outreach worker
funcionario destacado en el terreno field worker
funcionario encargado de un pas desk officer
funcionarios staff
funcionarios de alto nivel higher levei staff
funcionarios de contraparte counterpart staff
funcionarios superiores senior levei staff
fungible fungible
fusin merger
fusin (mediante fundacin de una nueva consolidation (of companies)
empresa)
futuros futures
- 337 -
gama de precios price range
ganadera animal husbandry
ganado de doble finalidad dual-purpose cattie
ganado en pie catne on the hoof
ganancia cambiarla exchange premium
ganancia de capital capital gain
ganancia neta netback value; back value
ganancia neta no realizada net unrealized gain
ganancia(s) earnings
ganancias de capital realizadas locked in capital gains
ganancias no realizadas unrealized gains
ganancias ocasionales, eventuales occasional eamings
garante underwriter
garanta collateral; security
garanta condicional qualified guarantee
garantia de cumplimiento performance guarantee; performance security
garanta de seriedad (de la licitacin) bid security
garanta de una deuda debt security
garanta irrevocable de reembolso irrevocable agreement to reimburse
garantizar un prstamo to secure a loan
gas asociado associated gas
gas de horno de coque coke oven gas
gas de petrleo licuado liquefied petroleum gas
gas hmedo wet gas
gas natural licuado liquefied natural gas
gas no asociado nonasssociated gas
gas pobre producer gas
gasificacin del carbn coal gasification
gasleo diesel fuel; diesel ol
gasto bruto de capital fijo gross fixed lnvestment; gross fixed
capital expenditure
gasto concentrado al comienzo de un frontloaded spending
perodo
gasto discrecional discretionary spending
gasto no asignable unallocatable expenditure
gastos capitalizados capitalized expenses
- 338 -
gastos, reembolsos, etc., concentrados front loading
al comienzo de un periodo
gasto(s) de capital capital expenditure; capital outlay
gastos (iniciales) de constitucin organization expenses; formation expenses
gastos de emisin flotation coste
gastos de explotacin running costs
gastos de explotacin, de operacin business expenses
gastos de explotacin, operacin, operating expenses
funcionamiento
gastos de mantenimiento, conservacin upkeep costs
gastos diferidos deferred charges, expenses
gastos en efectivo cash expenditures
gastos en petrleo ol bill
gastos extraordinarios nonrecurring expenses
gastos fijos fixed costs
gastos financiables, admisibles, eligible expenses
aceptables
gastos fiscales tax expenditures
gastos generales overhead costs; overheads
gastos iniciales, de Instalacin initial expenses
gastos no monetarios noncash expenses
gastos ordinarios recurrent expenditures
gasto(s) pblico(s) government expenditure
gastos pblicos de capital public (capital) expenditure
gastos superiores a los previstos overexpenditures
generalizacin stylized fact
genetista breeder
gestin de caja cash management
gestin de la demanda demand management
gestin de la liquidez liquidity management; liquidity portfolio
management
gestin de pasivos liability management
gestin de (los) riesgos risk management
gestin econmica, de la economa economic management
gestin en lnea line management
gestin financiera de las sociedades corporate finance
gestin participatoria participative management
gestin por objetivos management by objectives
girar fondos to draw (funds)
giro drawdown
giros pendientes de reembolso outstanding drawings
gobernable manageable
- 339 -
gobierno government
goodwill goodwill
grado de inclinacin steepness (of a curve)
graduacin (paso de las condiciones de graduation
la AIF a las del Banco)
graduarse to graduate
grfico de barras bar chart
grfico de circulacin flow chart; process chart
grfico de ejecucin progresa chart
grfico de ejecucin de las obras construction progress chart
grfico de situacin performance chart; working table
gran computadora; gran ordenador main frame computer
granel, a in bulk
granja farm
granja (de produccin) de semillas seed farm
granos alimentarios food grains
gravamen lien
gravamen (tributario) levy
gravamen a las importaciones lmport levy
grupo caucus (of countries at Annual Meetings)
grupo abierto open-ended group
Grupo Africano (del Banco Mundial) African Caucus (of the Worid Bank)
grupo beneficiario target group
grupo de colocacin selling consortium, group, syndicate
grupo de direccin managing group
grupo de estudio task force
Grupo de Estudio de la Estrategia para African Strategy Review Group
Africa
Grupo de Estudio sobre Corrientes de Task Force on Concessional Flows
Fondos en Condiciones Concesionarias
Grupo de Estudio sobre Corrientes de Task Force on Non-Concessional Flows
Fondos en Condiciones no Concesionarias
Grupo de Estudio sobre Inversin Task Force on Private Direct Foreign
Privada Extranjera Directa lnvestment
grupo de expertos panel of experts; think tank
grupo de Ingreso(s) income bracket
Grupo del Banco Mundial World Bank Group
grupo de los 77 Group of Seventy-Seven
Grupo de los Veinticuatro Group of Twenty-Four
grupo de participacin abierta open-ended group
grupo de trabajo task force
- 340 -
Grupo de Trabajo FAO/ONUDI/Banco FAO/UNIDO/World Bank Working Group on
Mundial sobre Fertilizantes Fertilkzers
Grupo de Trabajo Internacional de Intemational Compllers Working Group on
Compiladores de Estadsticas sobre la Extemal Debt Statistics
Deuda Externa
grupo desfavorecido disadvantaged group
grupo escogido (como meta) target group
grupo Impositivo tax bracket
grupo objeto de ... ; grupo previsto target group
grupo vendedor selling consortium, group, syndicate
grupos de Ingresos ms elevados higher Income brackets
grupos que viven en la pobreza absoluta absolute poor
gula del maestro teacher's guide
- 341 -
habilitacin
eligibiiity; eligibility condHions
habilitacin de tierras land deveiopment
hacerse cargo to take over
hecho estilizado, de ocurrencia frecuente stylzed fact
hidrocraqueo
hydrocracixng
higiene ambiental
environmental heaith, sanitation
hiperempleo
overemployrnent
hoja de asistencia
time sheet
homo economicus
economc man
honorario
consideration
honorario anticipado
retainer
horario (de trabajo) bsico core (working) hours
horario flexible
flexitime
hortaliza de fruta fruit vegetabie
huerta (de produccin) de semillas seed garden
- 342 -
idea design
identificacin de un proyecto, proJect identification
de proyectos
Impone los precios, que price maker, setter
importaciones, con alto contenido de import-intensive
Importe de un prstamo o crdito proceeds
Imposicin de precios por el fabricante resale price maintenance
Impresin, Impreso (de computadora) printout
imprevistos contingencies
imprevistos financieros financial contingency
Impuesto a las empresas, a las sociedades corporate tax
impuesto al consumo excise tax
Impuesto cedular schedular, scheduled tax
impuesto de capitacin poli tax; head tax; capitation
impuesto de igualacin, de equiparacin interest equalization tax
de Intereses
impuesto de la inflacin inflation tax
Impuesto de valorizacin betterment levy, tax
Impuesto de valorizacin, sobre la land betterment tax
plusvalla
Impuesto en cascada cascade tax; multiple stage tax
Impuesto para fines especficos earmarked tax
impuesto por etapas, en cascada multiple stage tax
Impuesto progresivo graduated tax
Impuesto que significa la inflacin inflation tax
impuesto retenido en la fuente withhoiding tax
Impuesto sobre el valor agregado, aadido vaiue-added tax
Impuesto sobre el volumen, la cifra de turnover tax
negocios
Impuesto sobre ganancias de capital capital gains tax
Impuesto sobre la plusvala betterment levy, tax; capital gains tax
Impuesto sobre las utilidades business (profit) tax; corporate income
tax; corporation tax
Impuesto sobre las utilidades, los profits tax
beneficios
Impuesto sobre nminas payroll tax
343 -
Impuesto sobre, a la renta, las Income tax
utilidades, los beneficios
impuesto sobre, a la(s) venta(s) sales tax
Impuesto territorial land tax
Impuestos en mora delinquent taxes
Impuestos fronterizos border taxes
Impuestos por beneficIos benefit taxes
Impuestos sobre la renta presuntiva, presumptive taxation
presunta
Impulso take-off
inadmIsible Inelilglbie
Inamovllidad security of tenure
Incentivo Incentive
Incentivo en dinero Incentive payment
Incentivo tributarlo tax Incentive
Incentivos para la Inversin Investment Incentives
Incidencia Incidence
Incilnacin bias
Incremento anual medio mean annual Increment
incumplimiento de contrato breach of contract
incumpilmiento de obligaciones default on obligations
Indemnizacin compensation
Indemnizacin por accidentes de trabajo workmen's compensation
Indemnizacin por despido severance pay
Indemnizacin por terminacin, rescisin, termination grant
cese de funciones, despido
Independiente free standing; self-contalned
Indicador anticipado leading Indicator
Indicador coincidente convergent indicator
Indicador contemporneo concurrent Indicator
Indicador econmico economic Indicator
Indicador primario de las tendencias bellwether (of economic trends)
econmicas
indicador retrospectivo lagging Indicator
Indicadores del desarrollo mundial Worid Development lndicators
indicadores del desempeo, de la actuacin performance Indicators
Indice de aprovechamiento del forraje feed conversion ratio
Indice de fletes martimos ocean frelght rate Index
Indice de la calidad material de la vida Physical Quality of Life ndex
Indice del valor unitario de las unit value export index
exportaciones
-344-
lnc dei valor unitario de las (Wold Bank) Manufacturing Unit Value
manufacturas Index
Indice de octano motor octane number
Indice de precios al consumidor consumer price ndex
Indice de recuperacin de la renta rent recovery Index
economica
Indice de vida dinmica dynamic Ife ndex
Indice de volumen quantum index
Indice en cadena chain index
Indice esttico de las reservas (aos) Static iife ndex
Industria awdliar, abastecedora supplier lndustry
Industria basada en recursos naturales resource based industries
Industria con gran Intensidad de mano de labor-intensive industry
obra
Industria de apoyo a la agricultura agrosupport industry
Industria de elaboracin de alimentos food processing lndustry
Industria de la construccin construction sector
Industria del transporte por camin trucking industry
Industria de servicios service Industry
Industria en decadencia, en crisis depressed lndustry
Industria familiar, casera, artesanal cottage lndustry
Industria fronteriza border industry
Industria incipiente lnfant hndustry
Industria ligera, liviana light lndustry
Industria metalmecnica engineering industry; heavy engineering
lndustry
Industria naciente lnfant Industry
Industria no localizada, sin vinculacin footioose lndustry
permanente
Industria pesada heavy lndustry
Industria plonera, de vanguardia pioneer lndustry
Industrias de elaboracin de productos agroprocessing Industries
agrcolas
Industrias de zona franca in-bond industries
Industrias maquiladoras in-bond industries
Industrias pequeas y medianas small and medium industries; small- and
medium-scale Industries
Inelasticidad con respecto al precio price inelasticlty
Inestabilidad volatillty
Inflacin bsica core Inflation
Inflacion de 10% o ms double digit inflation; two digit inflation
Inflacin desenfrenada, galopante runaway Inflation
- 345 -
Inflacin galopante galoplng Infation
Inflacin latente, oculta hidden Infltn
inflacin producida por la presin de la demand-pul inflation
demanda
Inflacin progresiva creeplng inflation
Inflacin provocada por el alza de los cost-push Inflation
costos
inflacin subyacente underlylng Inflation
informacin obtenida feedback (of Information)
informacin que se desactualiza dated Inforrnation
informe de cuentas por cobrar aging schedule
segn fecha de vencimiento
Informe de evaluacin de los efectos lmpact (evaluation) report
informe de evaluacin ex post de un project performance audit report
proyecto
informe de evaluacin previa staff appraisal report
informe de terminacin del proyecto, de project completion report
proyectos
Informe Inicial hnception report
Informe sobre la ejecucin y los project performance audit report
resultados de un proyecto
informe sobre la marcha (de un proyecto) progress report
Informe sobre las repercusiones (de un lmpact (evaluation) report
proyecto)
Informe sobre los resultados de un prolect pertormnance report
proyecto
informe sobre misin realizada back-to-office report
nfracostos cost underrun
infraestructura (econmica) capital infrastructure
infraestructura fsica physical Infrastructure
Infraestructura primaria trunk Infrastructure
infraestructura social community facilities; social
Infrastructure; social overhead capital
Ingeniera ambiental, del medio ambiente environmental engineering
Ingeniera de diseo design engineering
Ingeniera de procesos process engineering
Ingeniero consultor englneering consultant
Ingeniero hidrlogo, hidrulico water engineer
Ingesta lntake
Ingesta, Ingestin de alimentos food lntake
Ingestin lntake
Ingestin de caloras calorie Intake
-346 -
Ingreso membership
Ingreso discrecional discretionary Income
ingreso disponibie disposabie Income
Ingreso imponible assessed Income
Ingreso Intemo bruto gross domestic Income
Ingreso monetario money Income
Ingreso nacional bruto gross national Income
Ingreso neto por servicios de los factores net factor service Income
Ingreso per cpita, por habitante per capita Income
Ingreso(s) eamings; Income
ingreso(s) agricola(s) farm Income
Ingreso(s) de equlilbrlo equiiibrlum Income
Ingreso(s) de la propiedad, dei patrimonio property Income
Ingreso(s) de los valores en cartera portfollo Income
Ingreso(s) no proveniente(s) del trabajo unearned Income
Ingreso(s) no salarial(es) unearned Income
Ingreso(s) proveniente(s) del trabajo earned Income
ingreso(s) proveniente(s) de property Income
propiedades pblicas
Ingreso(s) salarial(es) earned Income
ingresos returns; revenues
Ingresos corrientes current revenues
ingresos de explotacin, de operacin operating Income, profit
ingresos de exportacin export earnings, proceeds
Ingresos de los factores factor Income
Ingresos devengados, acumulados accrued Income
Ingresos fiscales corrientes current revenues
ingresos fiscales, tributarios fiscal revenue
ingresos monetarios, en efectivo cash income
ingresos netos net Income
Ingresos no provenientes de las nonoperating income
operaciones
ingresos por (concepto de) inversiones, investment income
derivados de inversiones
Ingresos por Intereses interest income, earnings
Ingresos pblicos govemment receipts, revenues
iniciacin de la fase ascendente upturn (economic)
iniciacin de la fase descendente downtum (economic)
inmunidad tributaria Immunity from taxation
inscripcin registration
Inscrito registered (e.g. tradesmen)
inspector administrativo management auditor
- 347 -
Inspector de bancos bank examiner
Instalacin facfllty
Instalacin de servicios en los lotes piot servicing
Instalacin sanitaria mnima wetcore
instalaciones physlcal faciities
Instalaciones comunitarias community facilities; 8ocial Infrastructure
Instalaciones de elaboracin, transporte downstream plant, facilities
y distribucibn
Instalaciones fsicas capital works
Instalaciones y bienes de equipo piant and equipment
institucin afillada affiliate
Institucion de credito, crediticia lending agency, Institution
Institucin de transferencia de hipotecas secondary market mortgage institution
Institucin financiera de desarrollo development finance company; development
finance institution
Institucin paraestatal parastatal
Institucin principal apex Institution
instituciones financieras internacionales international financial institutions
instituciones inversionistas institutional Investors
Instrucciones software
Instrucciones permanentes standing lnstructions, orders
Instrumento (oficial) lnstrument
Instrumento de aceptacion instrument of acceptance
Instrumento financiero con equlty-ilke Instrument
caractersticas patrimoniales
Instrumentos cuasimonetarlos near-cash lnstruments
Instrumentos Jurdicos, legales legal lnstruments
Insuficiencia shortfall
Insuficiencia de(i) capital capital inadequacy
insuficiencla de las exportaciones export shortfall
Insuficiencia de liquidez liquidity shortage
insuficiencia de los Ingresos de export shortfall
exportacin
insuficiencia de recursos resource(s) gap
Insumo Input
Insumo de fondos en efectivo cash input
insumo no monetario noncash Input
integracin horizontal horizontal integration
Integracin progresiva forward Integration
Integracin regresiva backward integration, linkage
Integracin vertical backward-forward Integration, linkage
Integrador de irregularidades bump Integrator
-348 -
Integrante de la Usta (de Conciliadores Panel member
o de Arbitros)
Intensidad constante de utilizacin de constant energy lntenslty
energa
intensidad de capital capital intensity
Intensidad de capital, con gran capital-Intensive
Intensidad de cultivo cropping intensity
intensidad de importaciones, con gran import-intensive
intensidad de mano de obra, con gran labor-intensive
intensiflcacin financiera financial deepening
Intensificacin industrial Industrial deepening
Intercambiable fungible
Intercambio de monedas currency swap; swap
Inters compuesto compound interest
inters condicional, contingente contingent interest
Inters econmico directo working lnterest
inters mayoritario controlling interest; proprietary interest
Inters no financiado unfunded interest
inters nominal coupon rate (of a bond)
Intereses (cobrados, pagados) Interest charges
intereses devengados, acumulados accrued lnterest
intereses durante la construccin interest during construction
intermediacin intermediation
Intermediacin del mercado market intermediation
intermediario de crdito agricola agricultural credft intermediary
Internado intemship
Interrogatorio examination (of wftnesses or experts)
interrupcin del servicio outage
intervalo time lag
Intervencin statement
Introduccin accession
invasin crowding in
Invencin development
Inventario de recursos survey of resources
inventario(s) inventory; inventories
inversin (de capital) capital investment
Inversin bruta en capital fijo gross fixed investment; gross fixed
capital expendHture
Inversin de tipo totalmente nuevo greenfleld Investment
inversin en activos fijos physical investment
Inversin en capital fijo capital expenditure; capital outlay; fixed
investment
349 ,
Inversion en (ei) capital social equity flnancing, Irwestment
Inversion en existencias Inventory lnvestment
Inversion en forma de prstamo loan Investment
Inversin en Infraestructura social social overhead lnvestment
Inversion excesiva overinvestment
Inversin Insuficiente underilnvestment
Inversin Interna bruta gross domestic hivestment
Inversion nacional bruta gross national Iwestment
Inversin orientada a aumentar la capital deepening lnvestment
eficiencia de la produccibn y reducir
los costos
inversin que no ha alcanzado su pleno unseasoned lnvestment
rendimiento
Inversiones que han alcanzado su fase mature Investments
productiva
Investigacin acadmica academkc research
Investigacin aplicada applied research
investigacin bsica basic research
Investigacin con fines de adaptacin adaptive research
investigacibn Inicial, de avanzada pioneering research
Investigacin operativa, de operaciones operational, operatlons research
investigacion y desarrollo research and development
invitacin a la precalificacin invitation to prequalify
. 350 -
-J
jubilacin superannuation
juego de gestin management game
Juego de suma cero, nula zero sum game
juego de suma negativa neative sum game
juego de suma positiva plus, posltive sum game
juicio hipotecario foreciosure
junta de comercializacin marketing board
Junta de Directores Board of Dlrectors
Junta de Gobernadores Board of Governors
jurisdiccin constituency of an Executive Director;
constituent(s) of an Executive Director
- 351 -
- K -
kilmetro
lineal
lino kllometer
- 352-
-1L-
laboreo con abrigo vegetal trashy farming
laguna tributaria tax loophole
lanzar una emisin de bonos to float a loan
lastre fiscal fiscal drag
laudo award
leasing finance, financial, full pay out lease
leasing financiero leasing
lenguaje de programacin de computadoras computer language
letra aduanera garantizada customs duty bill
letra de cambio bill of exchange
letrina de cisterna y sifn cistem flush latrine
letrina de cubo bucket latrine
letrina de pozo pit latrine; ph privy
letrina de pozo anegado aqua privy
letrina de pozo mejorada con ventilacin ventilated improved pit latrine
letrina de pozo negro vault toilet
letrina de sifn pour flush latrine
levantamiento aeromagntico aeromagnetic survey
levantamiento del mapa escolar, de mapas school rnapping
escolares
levantamiento topogrfico survey
ley (de un metal precioso) fineness (of a noble metal)
ley aplicable goveming law
ley del presupuesto appropriation law
ley de rendimientos decrecientes law of diminishing returns
ley(es) que autoriza(n) enabling legislation
liberar to release
UBOR LIBOR
libre comercio free trade
libre de derechos duty-free
libro del maestro teacher's guide
libre determinacin seif-determination
libre Intercambio free trade
licencia franchise
licencia de tiempo completo block release
licitacin intemacional limitada limited international bldding
licitacin pblica competitive bidding; open tender; public
tender
- 353 -
licitacin pblica internacional international competitive bidding
licitaclin pblica segn procedimientos competitive bidding in accordance with
nacionales, anunciada localmente local procedures; local competitive
bidding
licitante calificado qualified bWdder
licitante favorecido successful bidder
licitante que presenta la oferta second lowest bidder
clasificada en segundo lugar
licitante que presenta la oferta ms alta highest bidder
licitante que presenta la oferta ms baja lowest bidder
licitante (que somete la oferta ms bidder (highest/lowest)
alta, ms baja)
licuefaccin del carbn coal liquefaction
lignito brown coal
limitacin voluntaria (del comercio) voluntary restraints (on trade)
limitacin voluntaria de las exportaciones voluntary export restraints
limitaciones por razones de prudencia prudential constraints
limite de aprobacin autnoma free limit
limite de crdito credit limit; credit ceiling
lmite de crdito, de prstamos lending limit
limite de redescuento rediscount ceiling
limite estatutario, legal, reglamentario statutory ceiling
limite mximo de los prstamos de free limit of loan
aprobacin autnoma
limite (para la concesin de cutoff point (for Bank or IDA financing)
financiamiento de la AIF o del Banco)
limites a la facultad para contraer pro rata commitment authority
compromisos impuestos por el principio limitations
de proporcionalidad
lnea de capital accionario equity line
lnea de crdito credit line
lnea de subtransmisin, de transmisin subtransmission line
secundaria
lnea financiera de (un) agente agency line
liofilizacin freeze drying
liquidacin de activos asset stripping
liquidacin de impuestos tax bill, demand
liquidez moneyness
liquidez internacional international liquidity
lquidos de gas natural natural gas liquids
Lista de Conciliadores, de Arbitros Panel of Concillators, Arbitrators
lista final de seleccin short list
- 354 -
llamada a licitacin Invitation to bid, to tender
llamada de cobro revertido collect call; transfer charge cali;
reverse charge cali
llanura inundada, de Inundacin floodpiain
los ingresos de exportacin de los Stabex
Estados ACP y PTUM)
los paises (en desarrollo) menos least developed countries
adelantados
los propietarios de las acciones ownership (of a corporation)
lote con servicios serviced area, lot, site
lote de prueba test plot
lote sin servicios, no urbanizado undeveloped plot
lotes y servicios sites and services
lucro, con fines de profit-making
lucha contra control
lucha contra plagas y enfermedades pest and disease control
lugar (de un proyecto) site
lugar de destino duty statbon
lutita bituminosa oil shale
luz clearance
- 355 -
madera; madera en pie timber
madera redonda roundwood
maduracin maturation (of borrowers from IDA to IBRD
loans)
maduracin tardia, de late maturing
maduracin temprana, precoz de eariy (maturing)
mainutricin mainutrition
mainutrido mainourished
mancomunado y solidario joint and several
mandato terms of reference
manejable manageabie
manipulacin de la contabilidad (para window-dressing
aparentar una mejor situacin)
mano de obra labor force
mano de obra calificada skilled manpower
mano de obra no calificada unskilled labor
mano de obra ocasional casual labor
mano de obra semicalificada semiskilled manpower
mantenimiento del valor maintenance of value
mantenimiento de rutina, rutinario routine maintenance
manual del instructor teacher's guide
mquina de tratamiento de textos word processor
marcar to peg out
marco institucional institutional framework
marco temporal, cronolbgico time frame
margen spread
margen (de precio) en concepto de riesgos risk allowance
margen de preferencia preference, preferential margin; margin of
preference
margen de preferencia a empresas domestic preference; preference margin;
nacionales margin of preference
margen de utilidad mark-up
margen de utilidad, de beneficios profit margin
margen (entre las cotizaciones al spread (between spot and forward
contado y a trmino) quotations)
margen entre los precios price differentiai, spread
margen entre tipos, tasas de inters interest-rate differential
marginado underprMleged
- 356 -
masa salarial wage bill
materia subject matter
material (de transporte) equipment
material complementario balancing equipment
material de siembra planting material
material didctico educational material
material didctico, pedaggico instructional aid
material fungible expendable equipment
material gentico, de mejora breeding material
material no fungible nonexpendable equipment
materiales feedstock
materiales didcticos teaching aids
materias bsicas core subjects; basic subjects
matrcula enrollments
matriculado registered
matriz de contabilidad social social accounting matrix
maxma estacional seasonal peak
mayora califficada quaiffled majority
mecanismo facility
mecanismo administrativo administrative machinery
mecanismo complementario additional facility
mecanismo de financiamiento transitorio bridging facility
mecanismo de precios de intervencin Trigger Price Mechanism
mecanismo de suscripcin de reserva backup (underwriting) facility
Mecanismo para Inversiones de Bancos Central Bank Facility
Centrales (en el BIRF)
mecanismos de apoyo backstopping
mecanismos de crdito, crediticios credit facilities
media armnica harmonic mean
media ponderada weighted average
media mvil moving average; running average
medicamento genrico generic drug
mdico "descalzo" barefoot doctor
medida en que la asistencia es degree of concessionality
concesionaria, muy favorable
medida provisional provisional measure
medida temporal, de transicin stopgap measure
medierla sharecropping
medio circulante money supply; money stock
medio de prueba evidence
medios de informacin, difusin, mass media
comunicacin
- 357 -
medios empresariales business community
medios y arbitrios ways and means
meloramiento development
mejoramiento de tierras land improvement
mejoramiento de zonas, barrios de tugurios sium upgradlng
mejoras en las explotaciones agrcolas on-farm developments, mprovements
memorando de acuerdo memorandum of understanding
memorando de transmisin covering memorandum
memorando econmico (sobre un pas) country economic memorandum
memorando jurdico memorandum of law
memorando sectorial (sobre un pas) country sector memorandum
Memorando sobre Arreglos Administrativos Memorandum of Administrative Arrangements
memorando sobre el sector de... country sector memorandum
memorial memorial
mercado abierto open market
mercado activo buoyant market
mercado alcista bull market
mercado al contado spot market; cash market
mercado bajista bear market
mercado de capital(es) capital market
mercado clandestino black market
mercado de competencia, competitivo competitive market
mercado de compradores buyer's market
mercado de divisas a trmino, a plazo forward exchange market
mercado de divisas, de cambios foreign exchange market
mercado de dos niveles two-tier market
mercado de eurodivisas Eurocurrency market
mercado de futuros futures market
mercado de productos disponibles, de spot market
entrega inmediata
mercado de trabajo, laboral labor market
mercado de valores securities market
mercado de vendedores seller's market
mercado extraburstil, fuera de bolsa over-the-counter market; curb market
mercado extraterritorial offshore market
mercado favorable a los compradores buyers market
mercado favorable al vendedor seller's market
mercado financiero open market
mercado gris grey, gray market
mercado monetario, del dinero money market
mercado muy activo deep market
mercado negro black market
- 358 -
mercado secundario secondary market
mercados bien establecidos mature markets
mercados incipientes emerging markets
mercancas de detalle less than cardoad freight
mercancas en depsito, en almacn de bonded goods
aduanas
mercancas en existencia off-the-sheif goods
mes-funcionario staff-month
mtodo contable, de contabilidad accounting procedure
mtodo de actualizacin de los flujos de discounted cash flow method
fondos
mtodo de "con y sin" "with-and-without' test
mtodo del camino critico critical path method
mtodo de los efectos effects method
mtodo de mxima verosimilitud maximum likelihood method
mtodo de mnimos cuadrados least squares method
mtodo de roza y quema slash-and-bum cultivation
mtodos de cultivo farming techniques
MIBOR (tipo, tasa de oferta MIBOR
Interbancaria de Madrid)
microdatos microdata
microenseanza microteaching
miembros membership
millones de barriles diarios de millions of barreis per day oil equivalent
equivalente en petrleo
minerales no combustibles nonfuel minerais
mnimo hard core
ministerio de ejecucin spending ministry
ministerio de operaciones, sectorial, line ministry, department
de ejecucin
ministerio que efecta gastos spending ministry
ministerios de hacienda y de planificacin core mnistries, departments
misin de estudio survey mission
misin de estudio de oportunidades de investment review mission
Inversin
misin de evaluacin complementarla post appralsai mission
misibn de evaluacin ex post audit mission
misin de evaluacin inicial, previa, appraisal mission
ex ante
misin de examen review mission
misin de examen externo external review mission
- 359 -
misin de supervisin supervislon mlssion
misin en el terreno, de observacin fibd a881gnment, miusion
sobre el terreno
misin general fuNl mlison
misin multidisciplinaria composite misalon
misin previa a la evaluacin Inicial pre-appraisai mission
modalidad del Intercambio trade pattem
modelo design
modelo agregado, global aggregate model
modelo computadorizado de equilibrio computable general equilibrium model
general
modelo de insumo-producto Input-output model
modelo de las dos brechas two gap model
modelo de normas de diseo y Hlghways Design and Maintenance Model
mantenimiento de carreteras
modelo de oferta bid form
modelo estndar minimo modificado revised minimum standard model
modelo exhaustivo ultimate modol
modelo multisectorial de equilibrio multisectoral general equilibrium model
general
modelos de documentos de licitacin model bid documents
moderacin self-restraint
moderacin financiera financial restralnt, stringency
modernizacin rehabilitation
modificacin de los vencimientos maturity transformation
modificacin de productos fabricados en custom retrofitting
serie
mdulos audiovisuales de capacitacin multimedia training modules
moneda admisible eligibie currency
moneda dbil soft currency
moneda de curso legal legal tender
moneda de intercambio trading currency
moneda de Intervencin intervention currency
moneda de reserva reserve currency
moneda extranjera foreign currency
moneda fuerte hard currency
moneda importante major currency
moneda nacional domestic currency
moneda nacional, local local currency
moneda vinculada tied currency
moneda vinculada al oro gold-pegged currency
monetizacin monetization
-360 -
monocultivo sole cropping; monoculture
montaje de material fabricado offshore processing, assembiy
en otropais
monto de los prestamos bancarios vigentes bank exposure
monto de los prstamos desembolsados y bank exposure
pendientes
monto global aggregate; lump sum price
monto neto de los giros outstanding drawlngs
moratoria tax deferral
mortalidad de nios menores de un ao lnfant mortalfty
mortalidad en la niez child mortaiity
mortalidad Infantil infant mortality
movilizacion hamessing
movilizar (fondos, etc.) to raise (funds, etc.)
movimiento tumover
movimiento ascendente upswing
movimiento del inventario, de las lnventory tumover
existencias
movimiento de mercancas en los muelles berth throughput
movimiento descendente downswing
muellaje wharfage; wharfage charges
muestra aleatoria, al azar random sample
muestra representativa cross section sampie
muestreo por conglomerados, grupos cluster sampling
multiplicador del crdito credit multiplier
-361-
-N-
nacionalizacin lnward cdearance; Importation
necesidades netas de efectivo net cash requirements
necesidades sociales social wants
negociacin de bloques de acciones biock trading
negociacin en pie de igualdad, entre arm's length negotiation
iguales
negociaciones arancelarias, sobre tarif negotiations, round
aranceles
negociaciones comerciales multilaterales multilateral trade negotiations
nivel critico de consumo critical consumption levei
nivel de alfabetizacin literacy level
nivel de endeudamiento relativo al capital leverage (ratio); gearing (ratio)
nivel de ingreso(s) Income bracket
nivel de ingresos de pobreza, de pobreza poverty line; poverty income threshold
nivel de reemplazo, de renovacin replacement level
nivel de vida standard of iving
nivel estable de prstamos steady state lending
nivel fretico groundwater table
nivel impositivo tax bracket
nivelacin fiattening out; levelling-off
niveles medios; niveles de supervisin supervisory grades
no contabilizado unaccounted
no cumple los requisitos, que ineligible
no disponible not available
no especificado en otra parte not elsewhere specified
no exportable o importable nontradabie
no garantizado unsecured (note, loan, etc.)
no habilitado ineligible
no indicado separadamente not included elsewhere
no rescatabie, no redimible antes del noncallable
vencimiento
no se aplica not applicable
nombramiento ordinario, permanente regular appointment
nombre genrico nonproprietary name
nmina payroll
normas de diseo design standards
normas de prudente discrecin prudent man ruie
normas generales guldelines
- 362-
notificacin de desembolso disbursement letter
notflicacin de Impuestos tax blil, demand
nuclearizacin nucdearization
ncleo hard core
ncleo habitacional dwelilng core
nueva circunstancia; nueva situacin development
nuevo orden econmico Internacional New Intematbonal Economic Order
numraire numeraire
nmero acumulado para fines de cargo de cumulative charge number
Intereses
nmero de alumnos matriculados enroliments
nmero de animales al final del periodo ciosing stock
contable
nmero de estudiantes que pasan por el throughput
sistema escolar
nmero para fines de cargo de intereses charge number
nutrientes nutrients
. 363 -
0--
obligacin contingente contingent obligation
obligacion tributaria tax liabliIty
obligaciones liabilities
obligaciones a la vista slght liabilities
obligaciones por concepto de depsitos deposlt liabilities
obligaciones relacionadas con el debt-service requirements
servicio de la deuda
obligaciones sin financiamiento previsto unfunded liabilities
obra gruesa shell (of a buliding); atructural work
obras cviles cevil works
obseivacln monnorlng
obtencin de cotizaciones prudent shopping
obtener cifras netas net out
obtener (fondos, etc.) to raise (funde, etc.)
obtener un emprstito to float a loan
obtener un prstamo to secure a loan
octanale motor octane number
ocupante sin ttulo, legal, precario squatter
ocupar un terreno sin tener derecho to squat
oferta tender
oferta alternativa alternative bid
oerta de acciones (con derecho rlghts lssue, offerlng
preferencial de suscripcin)
oferta de capital capital suppiy
oferta evaluada como la ms baja lowest evaluated bid
oferta excesiva oversupply
oferta monetaria money supply; money stock
oferta no favorecida (con la adjudicacin) unsuccessful bid
oferta parcial component biddlng
oferta pbilca publlc borrowing, offering
oferta pbilca de compra takeover bid
oficial de desembolsos disbursement officer
oficial de extensin, de divulgacin extension offlcer
agrcola
oficlal de extensin de zona zone extension offlcer
oficial dei prstamo, de prstamos loan officer
oficial del proyecto, de proyectos project officer
oficina de Impuestos tax office
- 364 -
oicina exterior, fuera de la sede fbeid office
oncocercosis river blindness; onchocerciasis
oneroso, a titulo on a payment basis
opcin aitenative
opcin a participar en el capital social equity feature
opcin de compra cali option
opcin de compra de acciones stock option
opcin de venta put option
operacin venture
operacin burstil stock exchange transaction
operacin concertada por, con un club club deal
bancario, consorcio
operacin conjunta joint venture
operacin de compromiso de compra stand-by commitment
operacin de demostracin demonstration activity
operacin de garanta de emisin underwriting comnmitment
operaciones de cobertura, de proteccin hedging
cambiarla
operaciones en reserva' reserve operations
operaciones Invisibles invisible transactbons
operador(a) de tratamiento de textos word processor
opinin jurdica legal opinion
orador principal keynote speaker; keynoter
orden de compra trading ticket
orden de proceder notice to proceed
orden de venta trading ticket
ordenacin control
ordenacin de cuencas hidrogrficas, de watershed management
vertientes
ordenacin de las aguas water management
ordenacin de tierras de pastoreo range management
ordenacin salarial wage control
organismo afiliado de energa energy affiliate
organismo agente de cobranza billing agent
Organismo Anfitrin Host Organization
organismo de centralizacin de trmites one-stop agency
organismo de ciasificacin de valores rating agency
organismo de contraparte counterpart agency
organismo de crdito, crediticio lending agency, institution
organismo de derecho pblico statutory body
organismo de ejecucin owner (of a project); implementing agency;
client; executing agency
-365-,
organismo de energa afillado al Banco energy affliate
organismo del proyecto project agency
organismo director, principal lead agency
organismo especiaiizado speciaikzed agency
Organismo Multilateral de Garanta de Multiateral Inrvestment Guarantee Agency
Inversiones
organismo multilateral de seguros de Multilateral Investment Insurance Agency
inversiones
organismo paraestatal parastatai
organismo principal parent body
organismo regulador regulatory agency
organismo responsable del proyecto proJect agency
Organismo Solicitante Requesting Organization
organismos internacionales de productos international commodity organizations
bsicos
organizacin gremial, patronal trade organization
organizacin no gubernamental nongovernmental organization
organizacin privada de voluntarios private voluntary organization
organizacin sin fines de lucro nonprofit organization; not-for-profit
rgano decisorio, de decisin decision-making body
rgano principal parent body
orientacin profesional vocational guidance
orientado hacia el Interior inward-iooking
orientado hacia la exportacin export oriented
osciacin de precios price swing
otorgar un convenio, un acuerdo to execute an agreement
otras corrientes oficiales other official flows
-366-
pagadero a l vista, contra presentacin payable on demand
pagar note; promissory note
pagar a la vista demand note
pagar con Inters variable, flotante floating rate note
pagar del Tesoro Treasury note
pagar dei Tesoro a corto plazo Treasury bill
pagar descontado discount note
pagar no negociable nonnegotiable note
pagar que devenga Intereses lnterest bearing note
pagar sin Intereses nonlnterest bearlng note
pago consideration
pago a cuenta progreso payment
pago al contado cash payment
pago de contrapartida matching payment
pago en efectivo cash payment
pago final, global balloon payment
pago parcial progrese payment
pagos anticipados por concepto de advanced export payments
exportaciones
pagos de transferencia transfer payments
pagos en concepto de Ingresos de los factor Income payments
factores
pagos en mora payment arrears
pagos Internacionales corrientes current International payments
pagos nivelados annuity
pas beneficlario recipient country
pas con economa de planificacin centraily planned economy (country)
centralizada
pas con supervit de capital capltai-surplus country
pas de baja capacidad de absorcin low absorber
pas de bajo(s) Ingreso(s) low Income country
pas deciarante reporting country
pas de elevada absorcin, de gran high absorber
capacidad de absorcin
pas deficitarlo deflcit country
pas de franja lftoral estrecha coastal strip country
pas de ingresos medianos mlddie income country
pas de Ingresos medianos bajos lower mlddle Income country
- 367 -
pas de mediana capacidad de absorcin medium absorber
pas de nivel Intermedio second tier country
pas de produccin primaria primary producing country
pais de reciente Industrializacion, en newly lndustrializing country
vas de industrializacin
pas donante donor country
pas en desarrollo less developed country
pas en desarrollo no petrolero nonoil developing country
pas exportador de productos primarios primary exportng country
pas husped, anfitrin host country
pas industrial con economa de mercado Industrial market economy
pas informante reporting country
pas insular en desarrollo developing Island country; island
developing country
pas medianamente industrializado halfway country
pas menos desarrollado less developed country
pas orientado hacia el exterior outward-looking, outward-oriented country
pas parcialmente industrializado halfway country
pas prestatario de la AIF IDA recipient
pas que no influye en los precios price taker
Internacionales
pas que puede obtener financiamiento biend country
combinado (del BIRF y la AIF)
pas que recurre a los servicios del Banco client country
pas receptor host country; recipient country
pas recientemente industrializado newly industrialized country
pas sin litoral, mediterrneo landiocked country
pas solicitante client country
pas superavitario capital-surplus country; surplus country
paises ACP (Africa, el Caribe y el ACP countries
Pacifico)
paises asociados, que mantienen partner countries
relaciones comerciales
paises de alto(s) Ingreso(s) high Income countrles
paises de comercio estatal state-trading countries
paises de la Parte 1 Part countrles
paises de la Parte 11 Part 11 countries
paises de produccin primaria commodity producing countries, sectors
paises ms gravemente afectados most serlously affected countries
paises que mantienen relaciones trading partners
comerciales
-368 -
paises que reciben financiamiento en hard-blend countries
condiciones predominantemente gravosas
paises que se encuentran "en el umbral" threshold countries
paises que slo reciben financiamiento pure IDA countries
de la AIF
paises que tienen acceso al mercado market-eiigible countries
financiero
pas(es) representado(s) por un Director constftuency of an Executive Director;
Ejecutivo constituent(s) of an Executive Director
papel comercial; papeles de comercio commercial paper; commercial bilis
parmetros (de un estudio) terms of reference
parcela de demostracin demonstration plot
paraso tributario tax haven
parcela de prueba test plot
parcialmente montado partiy knocked down
paridad par value
paridad del poder adquisitivo purchasing power parity
parque fleet
parque Industrial industrial estate, park
parte (en el procedimiento o en la party (to proceeding or to the dispute)
diferencia)
participacin de fundador founder's share
participacin del concesionario working interest
participacin en cada uno de los strip participatlon
vencimientos (de un prstamo)
participacin en el capital social equity ownership; equity financing,
lnvestment
participacin en Inversiones inmobiliarias real estate equity
participacin en la carga burden sharing
participacin en las ganancias, net profits lnterest
utilidades netas
participacin en las utilidades profit-sharing
participacin en los costos cost-sharing
participacin en los costos, gastos burden sharing
participacin en los impuestos tax sharing; matching credit
participacin en los ingresos (fiscales) revenue-sharing
participacin en una Inversin exposure
participacin proporcional funding pro rata
participacin sin posibilidad de recurso nonrecourse participation
participante en un curso o programa de trainee
capacitacin
participar en el capital social to supply share capital
- 369 -
partida item
partida (presupuestaria) lino item
partida arancelaria tariff item
partida compensatoria balancing item, entry
partida de memorando memorandum entry, ltem; memo item
partida de reconciliacin reconciliation item
partida de transaccin no monetaria noncash item
(partida) extraordinaria beiow the line (item)
partida ordinaria above the line (item)
partida pro memoria memorandum entry, item; memo item
partidas que se compensan mutuamente mutually offsetting entries
pasantia internship
pasar de las condiciones de asistencia to graduate
de la AIF a las del Banco
pasar el punto ms bajo bottom out (of a recession)
pasivo liabiiities
pasivo acumulado accrued lIabilities
pasivo contingente contingent lIability
pasivo corriente, exigible a corto plazo current liabilities
pasivos a largo plazo long-term liabilities
pasivos en moneda currency liabilities
pasivos transitorios temporary labilities
pasivos varios sundry liabiiities
paso gradual a tasas impositivas ms altas bracket creep, progression
pastor nmada pastoralist
pastoreo excesivo overgrazhng
patio de maniobra, de clasificacin marshalling yard
patrimonio (neto) equity
patrimonio neto stockholders' equity; shareholders' equity;
owners' equity; equity; net worth
patrocinador sponsor
pauta cronolgica time pattern
pautas generales guidelines
pendlente (de una curva) steepness (of a curve)
pensin de jubilacin retirement benefits
pen caminero lengthman
pequea empresa small-scale enterprise
pequea explotacin agrcola smalilhoding
pequea Industria small-scale lndustry
pequea zona, pequeo proyecto de riego small-scale Irrigation
pequeo agricultor smallholder
prdida waste; loss In weight
370 -
prdida cambiarla exchange dlscount
prdida de capital captal loss
prdidas de explotacin, de operacin operating loases
prdidas de peso muerto deadwelght (looses)
perdido unaccounted
perfeccionamiento upgrading of sklils; delivery (of a
contract)
perfeccionamiento de la funcin de gestin management deveiopment
perfeccionamiento de los recursos humanos human resource development
perfeccionamiento del personal staff development
perfeccionamiento del personal management development
administrativo
perfeccionamiento de recursos humanos, manpower deveiopment
de la mano de obra
perforacin drilling
perforacin de explotacin development drilling
perforacin exploratoria wildcat (drilling)
perforacin submarina, mar adentro offshore drilling
pericia expertise
periodo contabie accounting period
periodo de eliminacin gradual de los phase out period
prstamos del Banco
periodo de gestacin de un proyecto lead time of a project
periodo de gracia grace period
periodo de sesiones session
peritaje expert appraisal
permanencia (en el cargo) tenure
persona a cargo dependent
persona jurdica body corporate; corporate body,
institution; legal entity, person
persona que recibe adiestramiento trainee
persona responsable de adoptar decisiones decision-maker
personal staff
personal, con exceso de overstaffed
personal contratado a plazo fijo fixed term staff
personal de apoyo support staff
personal de contraparte counterpart staff
personal de las oficinas exteriores, fieid staff
fuera de la sede
personal de operaciones line staff
personal de supervisin supervisory staff
personal en el terreno fleld staff
- 371 -
personalidad jurdica Juridical pernality; legal existence
personas que viven en la pobreza absolute poor
absoluta
pesca de altura deep sea fishing
pesca en aguas Interiores lnland fisherdes, flshing
petrleo crudo liviano, ligero de llght Arabian crudo; Saudl Arabian light
Arabla Saudita crudo
petrleo pesado heavy ol
petrleo residual fuel oi
PIB comercial commercial, commerclallzed GDP
PIB monetizado monetized GDP
pila de combustible fuel cell
piquetear to peg out
plan contractual program contract
Plan de Accin de Lagos (para la Lagos Plan of Action (for the
aplicacin de la Estrategia de Monrovia Implementation of the Monrovia Strategy
para el Desarrollo Econmico de Africa) for the Economic Development of Africa)
plan de amortizacin amortization schedule; repayment schedule
plan de cuentas chart of accounts
plan de distribucin layout plan
plan de estudios curriculum
plan de estudios comn core curriculum
plan de existencias reguladoras buffer stock scheme
plan de financiamiento financial, financing plan
plan de jubilacin anticipada eariy retirement scheme
Plan de Pensiones del Personal Staff Retirement Plan
plan de seguridad social social security scheme
plan de seguro global "wrap-up" insurance arrangement
plan de sucesin para cargos de direccin management succession planning
plan de utilizacin de tierras land use plan
plan de vivienda por el sistema de self-help housing scheme
esfuerzo propio y ayuda mutua
plan financiero financial, flnancing plan
plan maestro master plan
plan modelo de presupuesto de finca pattern farm plan
plan para situaciones Imprevistas contingency plan
plan renovable rolling plan
planificacin agregativa aggregativo planning
planificacin de recursos humanos, de la manpower planning
mano de obra
planIflcacin del avance profesional career development
planifIcacin del desarrollo development planning
- 372 -
pianificacin del espacio fsico physical planning
planificacin detallada biueprint planning
pianificacin de tierras land use planning
planificacin familiar, de la familia family planning
planificacin global aggregative planning; comprehensive
planning
planificacin Integral comprehensive planning
planificacin obligatoria, preceptiva mandatory planning
planificador dei desarrollo development planner
planificador de obras, de instalaciones physical planner
plano design
plano del emplazamiento, del lugar site plan
planos definitivos final deslgn
planos generales (de un proyecto) layout
planos preliminares preliminary design, engineering
planos tcnicos detallados detalied design, engineering
planta alimentaria food plant
planta de elaboracin secundaria downstream plant, facilities
planta elctrica diesel diesel(-flred) power plant
planta de simiente seed piant
planta de tratamiento de aguas negras, sewage (treatment) plant
servidas
planta para semilla seed plant
planta textil fiber crop
planta totalmente nueva grass root, greenfield plant
plantacin cortavientos windbreak
plantacin de bosques comunitarios social forestry
plantacin en franjas strip planting
plantacin ncleo nucleus estate
plantn seediing
plntula seedling
plasma germinal germplasm
plataforma de perforacin petrolera ol (drilling) rig, platform
plazo time limit
plazo de amortizacin, de reembolso payback perbod
plazo de recuperacin (de inversiones) payback perbod
plazo de vencimiento maturity (of a loan, bond, etc.)
pleno funcionamiento, en at full development
pliego de condiciones de la licitacin bidding conditions
plusvalla capital gain
plusvalla mercantil goodwill
poblacin activa labor force; working population
- 373 -
poblacin en edad de trabajar working age population
poder (urdico) proxy
poder calorfico heat value
polgono industrial Industrial estate, park
poltica cambiarla exchange rato poiicy
poiltica comercial restrictiva restrictive trade policy
poltica coyuntural business cycde poiicy
poltica crediticia restrictiva tbght credit poiicy
politica de austeridad restraint policy
poltica de avance intermitente stop-go, stop and go pollcy
poltica de contraccin contractionary poiicy
poltica de empobrecer al vecino beggar-my-neighbor policy
poltica de precios pricing policy
poltica de reactivacin pump priming policy
poltica de restriccin crediticia tight credit poiicy
poltica de servicios gratu-tos zero fee poilcy
poltica expansionista expansionary policy
poltica favorable a la economa de la supply side politics
oferta
poltica fiscal fiscal poiicy
poltica tarifaria pricing pollcy
porderacin distributiva distributional weight
poner en servicio to commission
por administracin by/on force account
por encima de la cuota above quota
(porcentaje de) reserva mnima obligatoria minimum cash requirement
porcin sice
porcin de cada uno de los vencimientos strip of maturities
de un prstamo
poscalificacin de licitantes postqualiflcation of bidders
posibiidad de comercializacin, de marketability
colocacin
posibilidad de repeticin, de duplicacin replicabiiity
posibilidad de repeticin financiera financlal replicabllity
posicin de balanza de pagos balance of payments position
posicin de capital capital position
posicin de reserva(s) reserve position
pozo entubado tubeweil
pozo exploratorio wlldcat well
prctica(s) lnternship
prcticas contables accounting practices
prcticas de avalo aduanero, de aduana customs valuation (practices)
-374 -
precailficacion de licitantes prequalification of bidders
precio administrado administered piose
precio al consumidor consumer price
precio al contado, para entrega inmediata spot price
precio al desembarque landed price
precio al productor producer price
precio a nivel de la explotacin agricola farm gate price
precio c.1.f./puerto de entrada cost, Insurance and frelght (cif) port of
entry/border point price
precio contractual contract price
precio controlado administered price
precio corriente going prise
precio cotizado posted price
precio de apoyo support price
precio de compra, de adquisicin historical cost
precio de compuerta siulce, siulce gate price; lock gate
precio de costo cost price
precio de cotizacin posted prise
precio de cuenta accounting prise; shadow price
precio de eficiencia economic price; efficiency price
precio de Intervencin intervention prise
precio de liquidacin, de selling value
realizacin
precio de lista posted price
precio de los factores factor price
precio de mercado, de plena competencia arm's length price
precio de necesidad distress price
precio de oferta bd price
precio de paridad parity price
precio de realizacin realized price; selling value
precio de referencia marker, benchmark price
precio de referencia para fines tax reference price
tributarios
precio de reserva reservation price (of labor)
precio desleal predatory price
precio de sostn; precio de sustentacin support price
precio de transferencia transfer price
precio de venta seiling rate
precio econmico economic price; efflciency price
precio efectivo realized price
precio en almacn off-the-sheif price
precio en fbrica ex factory price; price ex factory; factory
- 375 -
gato prfe
precio en la boca, en la cabeza del pozo wellhead price
precio en Oa) frontera border prio
precio f.o.b. puerto de embarque free on board (fob) port of shipment price
precio global lump sum prie
precio Impuesto administered prilo
precio Indicativo target prico; guidlng prico
precio nfimo nominal price
precio mnimo floor pric
precio neto payout pilos
precio paritario de exportacin export parity price
precio paritario de importacibn Import parity pdies
precio por pie atumpage pilee
precio puesto en fbrica price to factory
precio recibido por el productor producer prio
precio social social pries
precio sombra shadow pdio.
precio tope, mximo celilng pico
precio umbrai threshold pico
precio unitario unit cost
precio vendedor selilng rate
precio vigente golng price
precios constantes constant priess
precios corrientes current prices
precios de equlilbrio dei mercado market-clearing pices
precios en plaza (lista de) posted values
predisposicin blas
preferencia preference, preferential margin; margin of
preference
preferencia por los amigos cronylsm
prefinanciamiento prefinancing
preparacin development
preparacin del terreno site development
preparacin de un proyecto, de proyectos proJect preparation
preparacin tcnica technical background
presa de almacenamiento storage dam
presa de derivacin diversion dam
presa de terrapln earthflil dam
presentacin de ofertas bid submission
presentaciones pleadings
presentar y ofrecer pruebas to marshal evidence
presidente en funciones serving chairman
376 -
presin de los salarios wage pressure
presin fiscal tax burden
prestacin de cesanta severance pay
precin de jublacin retirement benefits
prestaciones benefits
prestaciones de (la) seguridad social social security beneflts
prestaciones sociales social benefita
prestaciones suplementarias fringe benefits
prestamista en itima Instancia lender of iast resort
prestamista subordinado subordinate lender
prstamo*A *A loan
prstamo a corto plazo para salvar una carryover loan
dificultad temporal
prstamo a la vista cail loan
prstamo a mediano o largo plazo term loan
prstamo amortizable en su mayor parte balloon loan
al vencimiento
prstamo B "B loan
prstamo 1balloonu balloon loan
prstamo bancario de primera categora top-rated bank loan
prstamo cofinanciado co-loan
prstamo complementario repeater loan
prstamo concedido por un club bancario, dub loan
por un consorcio
prstamo contingente stand-by loan
prstamo convertible en acciones de equity feature
capital
prstamo cuyo vencimiento se ha anticipado prematured loan
prstamo de aprobacin autnoma free-limit loan
prstamo de rpido desembolso quick disbursing (loan)
prstamo de un consorcio, concedido por syndicated loan
un consorcio
prstamo en condiciones concesionarias, soft loan
blando, liberal
prstamo en condiciones ordinarias, de hard loan
mercado
prstamo (que se halla) en dificultades distressed loan
prstamo en espece commodity loan
prstamo en forma de participacin en el equity loan
capital
prstamo en tramitacin pipeline loan
377 -
prstamo en valores security lending
prstamo garantizado secured loan
prstamo induido en el sistema de fondo pooled loan
comn de monedas
prstamo indizado, reajustado segn un indexed, Index-ilnked, lndex-tied loan
ndice
prstamo no redituable, no productivo nonpertormlng loan; nonaccruing loan
prstamo para capital de trabajo working capital loan
prstamo para cubrir posibles excesos de overage loan
costos
prstamo para programas program loan
prstamo para programas de un pais, de country loan
paises
prstamo para un proyecto, project loan
para proyectos
prstamo por etapas time-silce loan
prstamo principal apex loan
prstamo prioritario senlor debt, loan
prstamo que entraa un riesgo soberano sovereign risk loan
prstamo representado por obligaciones convertible debenture loan lnvestment
convertibies
prstamo sectorial, para un sector sector loan
prstamo sin finalidad especfica nonpurpose loan
prstamo subordinado subordinated loan
prstamo subsidiario subsidlary loan
prstamos (a un pais) desembolsados y country exposure
pendientes
prstamos en apoyo de reformas poilcy-based lending
de polticas
prstamos en condiciones comerciales commerclal lending
prstamos hipotecarios mortgage flnancing
prstamos no voluntarios lnvoduntary lending
prstamos obtenidos de intermediarios intermediative borrowing
financieros
prstamos para (fines de) ajuste structural adjustment lending
estructural
prstamos pendientes exposure; outstanding loans
prstamos voluntarios spontaneous, voluntary lending
prestar de nuevo (el importe de un oniend; relend
prstamo)
prestatario preferencial, preferente, de prime borrower; premier borrower
primera clase
- 378 -
presupuestacin a partir de cero zero base budgeting
presupuestacin completa full budgeting
presupuestacin Incremental Incremental budgeting
presupuesto cost estimate
presupuesto corriente current budget
presupuesto de caja cash budget
presupuesto de capital capital budget
presupuesto de divisas exchange budget
presupuesto de explotacin operating budget
presupuesto de inversiones Investment budget
presupuesto de la explotacin farm budget
agrcola
presupuesto extraordinarlo speclal budget; extraordinary budget
presupuesto global de la explotacin whole farm budget
presupuesto ordinario current budget
presupuesto parcial partial budget
presupuesto por funciones performance budget
presupuesto por programas program budget
presupuesto por unidad de actividad unit actlvity (crop) budget
prevalencla prevalence
previsin social social nsurance
previsiones de caja cash forecast
previsiones Inflacionarias Inflationary expectations
prima Incentive payment; premlum
prima camblarla exchange premium
prima de, por calidad quality premium
prima de emisin premlum
prima de Inflacin Inflation premium
prima por reembolso anticipado premium on prepayment
prima por trabajo en el exterior overseas allowance
primeros procesos upstream process
principal principal
principal sostn econmico principal (income) earner
principales productos bsicos, primarios core commodlties
principiante trainee
principlo del trato entre Iguales arm's length principie
principio de proporcionalidad pro rata rules
principio de utilizacin de los fondos TBank first" principie
del Banco en primera Instancia
principio de utilizacin de los fondos 'Bank last" principie
del Banco en ltima Instancia
- 379 -
Principlos Relativos al Empleo del Principles of Staff Employment
Personal
problema de las colas queueing problem
problemas Iniciales teething probbems
procedimiento contable, de accountlng procedure
contabilidad
procedimiento de aprobacibn tcita *no obJstion' (procedurs)
procedimiento oral oral procedure
procedimientos de adquisicIn procurement (procedures)
proceso presupuestario budget procese
produccIn output
produccin a escala comercial commerclal production
produccIn agrcola, de cultivos crop production
produccIbn alimentarla, de alimentos food production
produccin antieconbmica uneconomic production
produccIn a que se renuncla forgone output
produccln de abonos a partir de desechos composting
produccin de alimentos para consumo autoconsumption of food
propio
produccin en gran escala, en serle mass production
producir efecto multiplicador leverage
productividad del capital capital efficiency
productividad marginal del capital marginal efflclency of capital
producto output; proceeds
producto agrcola para elaboracin beverage crop
de bebidas
producto bsico commodity; primary commodity, product
producto de marca registrada brand name product
producto destinado por su propia Indole seif-targeting (commodity)
a determinados grupos de la poblacin
producto farmacutico genrico generic drug
producto geogrfico bruto gross domestic product
producto interno bruto gross domestic product
producto interno bruto a precios de gross domestic product at market prices
mercado
producto interno bruto al costo de los gross domestic product at factor cost
factores
producto material bruto gross material product
producto material neto net material product
producto nacional bruto gross national product
producto primario commodity; primary commodity, product
-380 -
producto territorial bruto gross domestic product
producto til neto net beneficial product
productos agrcolas crope
productos alimentarios foodstuffs
productos Industriales Industrial goods
productos pesados heavy commodities
programa schedLie
Programa Conjunto de Accin para Africa Joint Program of Action for Sub-Saharan
al Sur del Sahara Africa
programa cuya magnitud depende del volume driven program
volumen de actividad
Programa de Accin Especial para Africa Special Action Program for Sub-Saharan
al Sur del Sahara Africa
programa de alcance exterior outreach program
programa de alimentos por trabajo food-for-work programme
Programa de Asistencia Especial (del (Worid Bank) Program of Special
Banco Mundial a los Paises Miembros) Assistance (to Member Countries)
Programa de asistencia para la gestin Energy Sector Management Assistance
en el sector de la energa Programme
Programa de Clasificacin de Cargos Job Grading Program
programa de cooperacin cooperative program
programa de demanda de alimentos food demand program
programa de divulgacin outreach program
programa de eliminacin gradual de los phase out program
prstamos del Banco
Programa de evaluacin del sector de la Energy Sector Assessment Programme
energa
Programa de evaluaciones energticas del UNDP/Worid Bank Energy Assessment Program
PNUD y el Banco Mundial
programa de extensin outreach program
programa de financiamiento lending program
programa (de financiamiento) de base base (iending) program
programa (de financiamiento) de reserva standby (iending) program
programa ordinario de financiamiento regular lending program
programa de medidas, etc. package
programa de medidas de rescate, rescue package
de salvamento
programa de operaciones operating program
programa de operaciones crediticias lending program
programa de ventas subvencionadas social marketing program
- 381 -
Programa Especial de Investigaciones y Special Programme for Research and
Enseanzas sobre Enfermedades Training In Tropical Diseases
Tropicales
programa integrado de capacitacin y integrated management training program
perfeccionamiento de funcionarios que
ocupan cargos de direccin
programacin lineal linear programming
programas software
programas de fortalecimiento institucional institutional programs
progreso development
promedio mvil running average; moving average
promedio ponderado weighted average
promesa de contribuciones piedging
promesa de participacin en el capital piedge (of shares)
accionario
promocin del comercio trade promotion
promotor motivator; outreach worker; sponsor
promotor inmobiliario real estate developer
propensin marginal (al consumo, al marginal propensity (to consume, to save,
ahorro, etc.) etc.)
propiedad extranJera, de foreign-wned
propuesta
tender
propuesta de candidatura nomination
prospecto prospectus
proyeccin del flujo de fondos cash projections
proyectista designer
proyecto
design
proyecto agropecuario mixed farming project
proyecto bsico core project
proyecto complementario repeater project; foilow-up project
proyecto concatenado plggyback project
proyecto de alcantarillado sewerage project
proyecto de carcter social soft project
Proyecto de Comparacin Internacional International Comparison Project
proyecto de contenido mnimo minimum package project
proyecto de cultivos mltiples mixed farming project
proyecto de desarrollo rural Integrado Integrated rural development project
proyecto de exposicin showcase project
proyecto de fines mltiples muitipurpose proJect
proyecto de inversin investment project
proyecto de nuevo estilon "new style project
proyecto de presupuesto budget estimates
-382 -
proyecto de rpido rendimiento qubck ylelding project
proyecto de rehabilitacin de las export rehabliltation project
exportaciones
proyecto en avanzado estado de mature projeet
elecucin, prbximo a terminarse
proyecto enclave enclave prolect
proyecto en tramitacin, en reserva pipeline proJat
proyecto financiable (por el Banco) bankable project
proyecto global umbrella project
proyecto llave en rnano tumkey contract, project
proyecto no bsico noneore project
proyecto que se autofinancla self--lquidating proJect
proyecto que sirve de marco para otros umbrella project
proyecto totalmente nuevo greenfleid project
proyectos en tramitacin, en reserva plpelne of projects
prueba evidence
prueba de 'antes y despus' 'before-and-after' test
prueba de *con y sin' 'wfth-and-wfthout' test
prueba del rendimiento de los proyectos yleld test of proJects
prueba de variedad(es) varlety trial
pruebas de aprovechamiento, de progreso achievement tests
escolar, de rendimiento
pruebas documentales documentary evidence
publicacin especializada para trade publication
determinada Industria, negocio o
profesin
puente-bscula weighbridge
puerto de aguas profundas deep water port
puerto franco, libre free port
puesto de atraque de fines mltiples multipurpose berth
puesto de monta service station
puesto de monta, de cubricin, de breeding station
reproduccin
puesto de operaciones line position
puesto de salud health post
punto mximo estacional seasonal peak
punto muerto, de equilibrio break-even point
punto porcentual percentage point
-383 -
que Impone los precios price maker, setier
que no cumple los requisitos Ineligible
-384 -
racimo de frutas frescas fresh fruit bunch
racionalizacin streamlining
races alimentarias root crops
raz fecuiento starchy root crop
raza breed
reactivacin recovery; uptum (economic)
readiestramiento
retraning
reajuste adjustment
reajuste financiero financial adjustment
rebaja de Intereses interest rebate
rebajar el valor en libros to write down; to expense
rebelda (nicamente en el sentido del default
Art. 4512] del Convenio)
rebrote regrowth
recargo a la(s) importacin(es) import surcharge
recargo tributario tax surcharge
recaudacin de impuestos collection of taxes
recaudacin del Impuesto en el origen withholding tax
recaudacin tributaria tax yleld
receptor de crditos de la AIF IDA recipient
recesin recession; siump
recesin con Inflacin siumpflation
recibo certiflcate of payment
reciclaje recycling (of capital)
recinto (ocupado por una familia extensa) compound
recirculacin (de capital) recyciing (of capital)
reciamacin clalm
reciamacin salarial wage cialm
reciasificacin regrading
reconciliar
reconcle
reconocimiento sismico seismic survey
reconocimiento y ejecucin (de un laudo) recognition and enforcement (of award)
reconstitucin del capital return to capital
reconstitucin de los recursos repienishment of resources
reconstituir repienish (an account)
reconversin industrial retrofitting
recopilacin de datos data collection
recorte de la demanda de punta peak shaving
-385 -
recubrimiento overiay
recubrimiento de grava gravellng; regraveling
recuento de trfico traffic count
recuperacibn recovery; retrieval; upturn (economic)
recuperacin de costos cost recovery
recuperacin de la inversin retum of Investment
recuperacin del capital retum of capital
recuperacin de tierras land reclamation
recuperacin de un prstamo, de prstamos loan recovery
recuperacin mejorada enhanced recovery
recuperacin secundaria secondary recovery
recuperacin terciaria tertiary (otl) recovery
recuperar reclaim
recurso (legal) legal remedy
recurso provisional stopgap measure
recursos en divisas foreign exchange resources
recursos inexplotados untapped resources
recursos propios, provenientes internal cash generation; intemally
de las operaciones generated funds; cash generation
recursos reservados (para un determinado tied resources
proyecto)
recusaci6n disqualification
red de distribucin, de reparto delivery system; supply system
red de energa elctrica power system
red de seguridad safety net out-migration
red principal main power grid (electricity)
redencin redemption
redescontar rediscount
redescuento rediscount; discount window
redimible redeemable
reduccin rolling back; drawdown
reduccin de Impuestos tax rebate
reduccin del capital capital lmpalrment
reduccin de los Impuestos tax mitigation
reduccin de los mrgenes de utilidad profit squeeze
reduccin del valor en libros writing down
reduccin de personal redundancy
reduccin Inicial down payment (on the budget deficit)
reducciones presupuestarias budget cuts
reembolso refunding
reembolso anticipado prepayment; advance repayment
reembolso de impuestos tax refund
-386 -
reembolso (anticipado) de la deuda retirement of outstanding debt
reembolso en cuotas Iguales levei repayment
reembolsos, etc., concentrados al comienzo front loading
de un perodo
reemplazo de personal extranjero por Indigenization
personal nacional
refinanciacin refinancing; refunding
refinanciamiento refinancing
refinanciamiento continuo roilover
refinar upgrade
refiacin refiation
reforestacin reforestation
reforma de la tenencia de la tierra land reform
refuglo tributario tax sheiter
rgimen cambiarlo exchangs system
rgimen de licencias de lmport licensing
importacin
rgimen de no contabilizacin de nonaccrual status
Intereses Impagados
rgimen de pagos con cargo a los pay-as-you-go system
ingresos corrientes
rgimen de tenencia de la tierra land tenure system
registrado registered (e.g. tradesmen)
registrador registrar
Registro Register
registro catastral land register
regla del primer ao first year ruie
reglamento byiaws
Reglamento ByLaws
Reglamento del Personal Staff Ruies
Reglamento Interno para las Reuniones Ruies of Procedure for Meetings of the
del Directorio Executive Directors
Reglamento y Reglas (del Centro) Regulations and Ruies (of the Centre)
Reglas de Arbitraje Arbitration Ruies
Reglas de Conciliacin Conciliation Ruies
Reglas Procesales aplicables a la Ruies of Procedure for Concillation and
Conciliacin y al Arbitraje Arbitration Proceedings
regulacin de la demanda demand management
regulacin de la oferta supply management
regulacin de (Jas) aguas water control
regulacin salarial wage control
rehabilitacin rehabilitation
- 387 -
reintegro drawback
reintegro de impuestos tax refund
reviMndicacin salarial wage cialm
relacin activo disponible- pasivo acid-test ratio; liquid ratio; quick ratio
corriente
relacin alumnos-profesor, alumnos por pupl-teacher ratio
profesor
relacin beneficio neto-inversin net benefit investment ratio
relacin capital-activo equlty ratio
relacin capital-producto capital-output ratio
relacin capital-servicio capitaI-service ratio
relacin capital-trabajo capital-ilabor ratio
relacin corriente current ratio; worklng capital ratio
relacin costos-beneficios cost-benefit ratio
relacin de Bruno Bruno ratio
relacin de cobertura de intereses lnterest coverage ratio
relacin de cuenta accounting ratio
relacin de dependencia (por edades) dependency ratio
relacin de desmonte strlpping ratio
relacin de endeudamiento debt ratio
relacin de endeudamiento a largo plazo long-term debt ratio
relacin de energa neta net energy ratio
relacin de gastos statement of expenditure
relacin de inestabilidad volatility ratio
relacin de intercambio terms of trade
relacin de intercambio de dos factores double factorial terms of trade
relacin de intercambio de ingresos income terms of trade
relacin de intercambio de trueque barter terms of trade
relacin de intercambio de un solo factor single factorial terms of trade
relacin del servicio de la deuda debt-service ratio
relacin de recaudacin de impuestos tax performance ratio
relacin deuda-capital debt-equity ratio; debt-to-equity ratio;
debt-to-capital ratio
relacin endeudamiento-capital propio leverage (ratio); gearing (ratio)
relacin gastos de vivienda-ingresos affordability ratio; housing
expenses/income ratio
relacin impuestos-ingresos tax ratio
relacin Impuestos-PIB tax/GDP ratio
relacin Incremental capital-producto incremental capital-output ratio
relacin Insumo-producto Input-output ratio
relacin personal-poblacin staffing ratio
relacin precio-utilidades prlce-earning ratio; P/E ratio
-388 -
relacin prstamos desembolsados y gearing ratio
pendientes-capital y reservas
relacin profesor-alumnos teacher-pupil ratio
relaciones entre empleados y empleadores labor-management reiations; labor
relations; industrial relations
relaciones financieras financia] ratios
relaciones obrero-patronales labor-management relations; labor
relations; industrial relations
relajacin monetaria monetary ease
relleno landfill
remesas remittances
remesas de los trabajadores (emigrados, workers' remittance
expatriados)
remisin referral
rmora fiscal fiscal drag
remuneracin compensation; eamings
remuneracin neta take-home pay
rendicin de cuentas accountabillty
rendimiento performance
rendimiento a escala retums to scale
rendimiento al vencimiento yield to maturity
rendimiento corriente current yield
rendimiento de la Inversin investment return, yield; return on
Investment
rendimiento del capital retum on capital
rendimiento en la fabricacin, la milling yield
molienda, el maquinado
rendimientos en funcin de la escala returns to scale
rendimiento equivalente a un inters coupon equivalent yield
nominal
rendimiento trmico heat rate
rendimientos decrecientes diminishing returns
rengln arancelario tariff linerenivelacin regrading
renovacin rollover
renovacin de la superficie resurfacing
renovacin Industrial retrofitting
renta income
renta econmica economic rent
renta per cpita, por habitante per capita Income
rentabilidad eaming power
rentablidad de equilibrio del mercado market-cearing retums
rentablidad de la inversin lnvestment return, yield; return on
- 389 -
Investment
rentabilidad del capital retum on capital; capital efficiency
rentas retums; revenues
renta(s) proveniente(s) de propiedades property income
pblicas
rentas pblicas govemment receipts, revenues
repobiacin forestal afforestation
renuncia walver (of Immunity, of a right)
renuncia (a un derecho) waiver
renunciar (a un derecho) to walve
reorganizacin rehabilitation
reparacin de baches spot improvement, patching; patching
reparacin general de equipo overhaul
reparticin en porciones, tramos tranching
repercusiones de las alzas de precios ripple price effects
repeticin de un proyecto, programa rollover project, program
repoblacin forestal reforestation
reponer replenish (an account)
reposicin de existencias restocking
reposicin de los recursos repienishment of resources
represa de almacenamiento storage dam
represa de derivacin diversion dam
represa de terrapln earthflll dam
representacin representative office
representativo proxy
represin financiera financial repressbon
reprstamo onlending; onward lending
represtar oniend; relend
reproductor breeder
reprogramacin (del servicio) de la deuda reschedulhng of debt
reprogramacin de los vencimientos de la rephasing of a debt
deuda
reputacin en materia de crdito credit standing
requerimiento de capital calN for capital; cali of capital
requisito de depsito previo, anticipado advance deposit requirements (on lmports)
(a la Importacibn)
requisito en materia de Informes reporting requirement(s)
requisitos de desempeo, cumplimiento, performance requirements
funcionamiento
requisitos que deben cumplirse eilgibiiity; eligibliity conditlons
rescatable redeemable
rescate redemptbon
- 390 -
rescate (anticipado) de la deuda retirement of outstanding debt
rescate de la deuda debt retirement
rescindir terminate
rescisin termination; termination grant
resellado resealing
reserva provision
reserva de valor store-of-value
Reserva especial Special Reserve
reserva flotante en efectivo floating cash reserve
Reserva General General Reserve(s)
reserva obligatoria reserve requirement; legal reserve
reserva obligatoria marginal marginal reserve requirement
reserva para depreciacin allowance for depreciation; reserve for
depreciation; capital consumption
allowance
reserva para depreciacin, amortizacin depreciation allowance
reserva para Imprevistos contingent reserve
reserva para Imprevistos, contingencias reserve for contingencies; allowance for
contingencies; contingency allowance
reserva para prdidas reserve for losses; provision for losses;
loss provision
reserva por agotamiento depletion allowance, reserve
Reserva Suplementaria para Prdidas en Supplemental Reserve against Losses on
Prstamos y por Devaluaciones Loans and from Currency Devaluations
de Monedas (Reserva Suplementaria) (Supplemental Reserve)
reservas de divisas foreign exchange reserves
reservas de oro gold holdings
reservas disponibles free reserves
reservas Internacionales international reserves
reservas ocultas hidden reserves
reservas primarias primary reserves
reservas recuperabies definitivas ultimate recoverable reserves
resometimiento (en el sentido del Art. resubmission
52[6] del Convenio)
responsabilidad accountability
responsabilidad ante ms de una matrix reporting
autoridad, entidad, jefe
resquicio window (In a market)
resquicio tributarlo tax loophole
restriccin del crdito credit squeeze; credit tightening
restriccin oficiosa del crdito window guidance
restriccin salarial wage restraint
391-
restricciones crediticias tightening of credit
resultado final bottom lina
resultados perfornTanee
resultados escolares educatlo achlevemente
resultado(s) financiero(s) financial performanee, resulta
resumen executive ummary
retencin de garanta rtntion money
retencin (de Impuestos) en la fuente pay-ayou-eam; pay-as-you-go
retirar fondos to draw (funda)
retiro de una moneda de la circulacin calllng In of a currency
retraso time lag; slppage; lag
retroaccin; retroinformacin fedback (of Information)
retroarriendo; retrocesin en arrendamiento leaseback
Reunin Anual Annual Meeting
reunin de conclusiones wrap-up meeting
Reunin Inaugural Inaugurai Meeting
reunin Informal (del Directorio) Board semlnar
reunin oficiosa Informal meeting
Reuniones Anuales (de las Juntas de Annual Meetings (of the Boards of
Gobernadores) dei Banco Mundial y del Govemors) of the Worid Bank and the
Fondo Monetario Internacional international Monetary Fund
reutilizacin de las ganancias rollover of gains
revalorizacin; revaluacin revaluation
revestimiento overilay; surfacing
riego por anegacin controlada flood control Irrigation
riego por aspersin sprinkle Irrigation
riego por compartimientos basin irrigation; level border Irrigation
riego por corrugacin corrugation Irrigation
riego por desbordamiento natural wild flooding
riego por eras, por gravedad con retenes, strip irrigation; border Irrigation;
por tablares border strip Irrigation; strip check
irrigation; ribbon check irrigation;
border check irrigation; border ditch
Irrigation; gravity check irrigation
riego por escorrenta, por escurrimiento runoff Irrigation
riego por goteo trickie Irrigation; drip irrigation
riego por gravedad gravity Irrigation
riego por Inundacin flood Irrigation
riego por surcos furrow Irrigation
riego por surcos pequeos y prximos corrugation Irrigation
riego subterrneo subirrigation; subsoil Irrigation
riego superficial, de superficie surface Irrigation
-392 -
riesgo exposure
rieso cambiario exchange risk; foreign exchange risk
ro de prdida por concepto de Internet rete risk
rieg que pante el Estado prestatario sovereign risk
risgo soberano sovereign risk
rizomas rootstock crops; rhizomes
roca fosfatada phosphate rock; rock phosphate
roce ash farming; bum ating; buming
rociado con tanque llevado a la espalda knapck sprayng
rociado de muy balo volumen ultra low volume spraylng
rodal stand
robacin tumover
rotacin del Inventarlo, de las lnventory tumover
edsten cis
rotafolo fllp chart
roza ash farming: bum-beating; burning
ruido de fondo background nolse
nio, de ralnfed
- 393 -
sacar de apuros to bal out
sacudimiento shakeout (of the market)
saiarlo wage rate
salarlo de cuenta shacow wages
salarlo de cuenta social sociai shadow wage rete
salarlo de eficiencia efficiency wage
salarlo de reserva reservation saiary, wage
salarlo monetario, nominal money wage
salario neto take-home pay
salarlo-producto product wage
salarlo sombra shadow wages
saldo acreedor no utilizado unspent credit balance
saldo de, en caja cash balance; cash holdings; cash in hand;
cash on hand
saldo no utilizado undrawn balance
saldo presupuestario fiscal balance
saldo traspasado balance carried forward
saldos en efectivo balances
saldos pendientes overhang
saldos que se traspasan carryovers
saldos retenidos para cubrir operaciones balances heid on a covered basis
a trmino, a plazo
saldos traspasados carryovers
salegar mineral lick; salt lick
salida en el orden de adquisicin flrst In, flrst out
salida en orden inverso al de adquisicin last In, flrst out
salida impresa hard copy
saneamiento sanitation
saneamiento ambiental environmental health, sanitation
saneamiento de tierras land reclamation
sanear reclalm
satlite de exploracin de los recursos earth resources satellite
terrestres
satlite para el estudio de los recursos earth resources satellite
terrestres
secano, de rainfed
seccln de evisceracin dressing section, hall
Secretario General Adjunto Deputy Secretary General
- 394-
sector de la construccin construction sector
sector empresarial corporate sector
sector estructurado formal sector
sector Informal, no estructurado Informal sector
sectores de produccln primarla commodity producing countrles, sectors
seguimiento follow-up; monltorlng
segulmiento y evaluacln monftoring and evaluation
segunda linea de reservas secondary reseves
segn el criterlo de registro de caja on a cash bass
seguridad securfty
seguridad alimentaria food securfty
seguridad de tenencia, en el cargo security of tenure
seguridad socIal social Insurance
seguridades aceptables para los bancos bankable assurances
seguro contra todo riesgo comprehensive Insurance
seguro de desempleo unomployment compensation, beneflt
seguro de Inversin Investment Insurance
seguro multilateral de Inversiones multilateral lnvestment Insurance
seguro social social insurance
selecclin triage
selva tropical rain forest
sellado superficial, de superficie surface dressing
semilla bsica foundation seed
semilla certiflcada certHfled seed
semilla del mejorador breeder seed
semilla registrada registered seed
semillas de campo fleld seeds
semlmontado semiknocked down
seal de alerta, de prevencin waming signal
separacin del servicio separation
serie cronolgica time serles
serie de beneficios benefit stream
serie de disposiciones, equipos, package
proyectos, actividades, financiamiento
serie de medidas financieras financlal package
servicio facility
Servicio Africano African Facility
servicio bancario Internacional International banking facilty
Servicio de Asistencia Especial Special Assistance Facility
- 395 -
Servlcio de financiamiento a largo Long-term Facility for Financing
plazo para la compra de bienes de Purchases of Capital Goods by
capital por los paises en desarrollo Deveioping Countries
Servicio de Financiamiento para Prolect Preparation Facllity
Preparacin de Proyectos
servicio de financiamiento transitorio bridging facility
Servicio de Preparacin de Proyectos para Africa Prolect Deveiopment Facilty
Africa
servicio de prestamos en condiciones hard loan window
ordinarias, no concesionarias
servicio de sobregiro overdraft facilities
Servicio Especial de Asistencia para Special Facility for Sub-Saharan Africa
Africa al Sur del Sahara
Servicio Especial de Financiamiento para Special Project Preparation Facility
Preparacin de Proyectos
servicio mnimo nominal service
servicio paraestatal parastatal
servicio para prstamos concesionarios soft loan window
servicios bancarios para consumidores retail banking
servicios comunitarios de salud community health services
servicios de apoyo backstopping
servicios de crdito, crediticios credit facilities
servicios no atribuibles a factores non factor services
servicios no comerciales nonmarket services
servicios pblicos public utilities
servidumbre de paso right of way
sesgo bias
sesin sitting
SIBOR (tasa de oferta interbancaria de SIBOR
Singapur)
simientes de campo field seeds
simplificacin streamlining
sin efecto sobre los recursos resource-neutral
sin garanta unsecured (note, loan, etc.)
sistema administrativo administrative machinery
sistema camblario exchange system
sistema de alerta anticipada eariy warning system
sistema (de amortizacin) de saldo declining balance method; reducing charge
decreciente method
sistema de capacitacin y visitas training and visit system
sistema de captacin de rentas rent-seeking
sistema de cultivo cropping pattern
- 396 -
sistema de cultivo sin laboreo zero tillage system
sistema de determinacin de precios en cost plus prlcing system
funcin del costo ms honorario
sistema de distribucin, de reparto delivery system; suppiy system
sistema de dos sobres two-envelope system
sistema de explotacin agricola farming system
sistema de fijacin de tipos, tasas de pricing system
Inters
Sistema de Informacion del Banco Mundial World Bank Capital Markets System
sobre los mercados de capital
sistema de informacin para la management Information system
administracin
sistema de licencias de importacin import licensing
sistema de modelos algebraicos General Algebraic Modeling System
generales
Sistema de notificacin de la deuda al Worid Bank Debtor Reporting System
Banco Mundial
sistema de notificacin de la deuda externa] debt reporting system
extema
sistema de participacin en la gestin, codetermination; comanagement;
administracin management participation system
sistema de planificacin, programacin y planning, programming, budgeting system
presupuestacin
(sistema de) planificacin y evaluacin Performance Planning and Review
del desempeo (del funcionario)
sistema de presentacin de informes reporting system
sistema de prestacin de servicios de health delivery system
saliud
sistema de prestacin, de suministro (de delivery system; supply system
un servicio)
sistema de seguridad social social security scheme
sistema de tipos de inters basados en Pool-Based Lending Rate System
una cesta de emprstitos pendientes
sistema de votacin ponderada weighted voting system
sistema financiado con aportaciones unfunded system
sistema financiado con fondos propios fully funded system
Sistema Generalizado de Preferencias Generalized System of Preferences
sistema internacional de garantias de intemational credit guarantee system
crdito
sistemas de crdito, crediticios credit facilities
situacin status
situacin de autosostenimiento seif-sustaining state
- 397 -
situacin de balanza de pagos balance of payments position
situacin de efectivo, de liquidez cash position
situacin de las reservas reserve position
situacin de liquidez liquidty position
situacin de pagos (de un pas) payments position (of a country)
situacin de pagos extemos extemal payment positon
situacin de pagos Intemacionales Intermationa payments position
situacin en materia de reservas de forslgn exchange position
divisas
situacin socloeconmica socioeconomic status
sobrante overhang
sobrecostos cost overrun
sobreempleo overemployment
sobreprecio price premium
sobretasa tax surcharge
sociedad annima stock corporation
sociedad cuyas acciones se cotizan en publiciy traded company
bolsa
sociedad de ahorro y credito savings and loan association
sociedad de ahorro y prstamo savings and loan association
sociedad de cartera, de inversiones holding company
sociedad de inversin con nmero de ciosedend lnvestment company, fund;
acciones fijo investment trust
sociedad de inversiones investment company, fund
sociedad de Inversiones con nmero de open-end (investment) fund; unit trust
acciones variable
sociedad de responsabilidad limitada limited liability company
sociedad de valores securities dealer; securities firm
sociedad en comandita por acciones joint stock company
sociedad ficticia shell company
sociedad matriz parent company
sociedad no accionaria nonstock corporation
sociedad pblica public corporation
sociedad simple, colectiva partnership
socorro rellef
solicitud de Ingreso membership application
soiicitud de prstamo loan application
solicitud de propuestas request for proposal
solicitud de retiro de fondos (de la application for withdrawal (from loan
cuenta del prstamo o crdito) account or credit account)
soluccin de compromiso trade-off
solvencia creditworthiness
- 398 -
sostn de la familia breadwinner
sosten de precos price support
subcapltallzado undercapitaiized
subcontratista subcontractor
subcontratista propuesto nominated subcontractor
subcontrato subcontract
subdMsion poltica u organismo constituent subdivision or agency (of a
pblico (de un Estado Contratante) Contracting State)
subempleo underemploynent
subfacturacin de exportaciones underinvoicing of exports
subgarante subunderwriter
subida por efecto de trinquete ratcheting up
subinversibn underinvestment
subocupacin underemployment
subprestamo subloan
subprstamo de aprobacin autnorna free-limit subloan
subprestatario subborrower
subproyecto subproJect
subrasante subgrade
subsidiaria en propiedad absoluta wholly owned subsidiary
subsidio a las exportaciones export subsldy
subsidio a las Importaciones import subsidy
subsidio a los consumidores consumer subsidy
subsidio cruzado cross subsWdzation
subsidio cruzado Intemo internal cross subsidy
subsidio de explotacKn, de operacin, operating subsidy
de funcionamiento
subsidio de Instalacin settling-in grant
subsidio por lugar de destino difcil hardship allowance
subsidio por reasentamiento, por resettiement grant
reinstalacin
subsidio por traslado relocation grant
subsidios de asistencia social weifare payments
subvaloracin de las facturas de underinvoicing of exports
exportacin
subvencin grant-hn-aWd
subvencin a los consumidores consumer subsidy
subvencin cruzada cross subsidization
subvencin de explotacin, de operacin, operating subsidy
de funcionamiento
subvencin de intereses hnterest subsidy, subsidization
subvencin equilibradora balancing subsidy
- 399 -
subvencin para insumos Input subsidy
subvencin para inversin lnvestment grant
subvencin a las exportaciones export subsidy
subvencin a las importaciones lmport subsidy
sueldos y salarios salarles and wages
suelo(s) de fertilidad marginal, de baja marginal soil(s)
fertiidad
suficiencia de(l) capital capital adequacy
sujeto al cobro, al pago de derechos dutiable
sujetos (potenciales) del impuesto tax handies
suma alzada lump sum price
suministro de agua water supply
superar el punto ms bajo bottom out (of a recession)
supervit de explotacin, operacin operating surpius
supervit de las transacciones invisibles surplus on Invisibles
supervit presupuestario budget surpius
superficie agrcola til useful farm space
superficie habitable living area
superfosfato triple triple superphosphate
superintendente de bancos bank examiner
supervisin monltoring
supervisin de un proyecto, de proyectos prolect supervision
supervisin en lnea line management
supervisor directo, Inmediato line manager
Suplente altemate; Deputy
suprimir disestabilsh
suscripcin de capital social, de equity subscrlption
capital accionario
suscripcin en exceso de la emisin oversubscription
suscripcin Inicial Initial subscrption
suscripcin no sujeta a restricciones unrestricted subscription
suscriptor underwriter
suspender por etapas, progresivamente to phase out
suspensin de la ejecucin (del laudo) stay of enforcement
sustancias nutritivos(as) nutrients
sustitucin de Importaciones lmport substitution
sustitutivo; sustituto proxy
swap swap
swap de monedas currency swap
-400 -
-T-
tabla de insumo-producto Input-output table
tanque de Inmersin dipping tank
tanque sptico septtc tank
tanto alzado lump sum price
tarHfa tariff schedule; tariffs
tarifa mnima, vital lIeline tariff
tarifa uniforme, a tanto alzado fiat rate
tarHfas charges
tarifas de agua water charges
tarifas portuarias port charges, tariffs
tasa activo(a) lending rate
tasa bruta de matrcula (primaria) gross (primary) enroliment ratio
tasa bruta de mortalidad crude death rate
tasa bruta de natalidad crude birth rate
tasa central key money rate; centrai rate
tasa compuesta de crecimiento compound rate of growth
tasa crtica de rentabilidad hurdie rata
tasa cruzada cross rate
tasa de aceptacin acceptance rate (by beneficiaries of a
project)
tasa de actividad labor force penetration; labor force
participation rate
tasa de actualizacin discount rate
tasa de actualizacin de equilibrio crossover discount rate; equalizing
discount rate
tasa de asimiliacln de conocimientos leaming rate
tasa de atricin attrition rate
tasa de carga stocking rate
tasa de continuidad de utilizacin continuation rate
tasa de descuento de cuenta, sombra shadow discount rate
tasa de desercin waste; wastage; dropout rate
tasa de desgaste, de eliminacin attrition rate
tasa de emisin coupon rate (of a bond)
tasa de extraccin offtake rate
tasa de fecundidad fertDlity rate
tasa de fecundidad total total fertility rate
tasa de Inflacin de 10% o rns two dlgit Infiation; double digit inflation
tasa de inflacin de dos dgitos two digit Infiation; double diglt inflation
- 401 -
tasa de Integracin domestic content ratio
tasa de Inters del consumo consumption rate of lnterest
tasa de inters efectivo(a) effective lnterest rate
tasa de inters inmodificable locked In lnterest rate
tasa de inters negativa negative lnterest rate
tasa de inters sobre los depsitos depositor rate of lnterest; borrowing rate
tasa de inters sobre los prstamos lending rate
tasa del mercado monetario money market rate
tasa de los fondos comunes de inversiones money rnarket rate
tasa de matrcula enroliment ratio
tasa de paricin calving rate
tasa de preferencia pura en el tiempo rate of pura time preference
tasa de preferencia social en el tiempo social time preference rate
tasa de promocin pass rate
tasa de redescuento discount rate
tasa de rendimiento yield rate
tasa de rendimiento econmico, de economic rate of return; economic
rentabilidad econmica internal rate of return
tasa de rendimiento financiero, de financial rate of return; internal rate
rentabilidad financiera of financial retum;
tasa de rentabilidad, de rendimiento rate of return
tasa de rentabilidad aceptable, de cut off rate (of return)
desistimiento
tasa de rentabilidad de equilibrio equalizing rate of retum
tasa de rentabilidad interna internal rate of return
tasa de rentabilidad social social rate of return
tasa de repeticin repeater rate
tasa de reproduccin neta net reproduction rate
tasa de retencin retention rate; grade ratio
tasa de supervivencia escolar survival rate
tasa diferencial de rentabilidad Incremental rate of return
tasa lmite de rentabilidad aceptable cut off rate (of return)
tasa oficial de descuento bank rate
tasa pasivo(a) depositor rate of interest; borrowing rate
tasa preferencial a largo plazo long-term prime rate
tasa uniforme, a tanto alzado fiat rate
tasa preferencial prime rate
tasa tendencial trend rate
tasa vigente en el mercado prevalling market rate
tasacin para fines impositivos tax assessment
tasacin pericial expert appraisal
tasas arancelarios tarlff rates
- 402 -
tasas de inters clave key interest rates
tcnica de evaluacin y revisin de program evaluation and review technique
programas
tcnica de variables mltiples muitivarlate technique
tcnicas de cultivo farming techniques
tcnico agrcola agriculturist
tcnico especializado subject matter specialist
tecnologa apropiada approprlate technology
tecnologa avanzada, de vanguardia frontier technology
tecnologa de estado slido solid state technology
tecnologa de semiconductores, de solid state technology
transistores
teledeteccin; teleobservacin remote sensing
temario anotado annotated agenda
Temas del Banco Mundial issues paper
temporal, de rainfed
tendencia bias
tendencia a condiciones de prstamo ms hardening of loan terms
gravosas
tendencia a muy largo plazo secular trend
tendencia alcista, ascendente upward trend
tendencia descendente downward trend
tendencia hacia categoras ms altas de grade craep
clasificacin del personal
tendencia Intrnseca bullt-in tendency
tenedor de bonos bondholder
tenencias holdings
tenencias en oro gold holdings
tenencias oficiales official holdings
tensin debida a la sequa drought stress
teora cuantitativa del dinero quantity theory of money
teora de las colas queueing theory
teora del control del dinero implicado implied money control theory
terapia de rehidratacin oral oral rehydration therapy
Tercera Ventanilla Thlrd Window
terminacin termination
terminacin de las instalaciones mechanical completion
terminacin del derecho a financiamiento graduation
del Banco
terminar terminate
trminos corrientes, en In current terms
trminos de Intercambio terms of trade
- 403 -
trminos de referencia terms of reference
trminos de referencia (de un estudio) terms of reference
trminos reales, en In real terms
terrapln bund
terrapln en curva de nivel contour bund
terreno aluvial, de aluvin floodpiain
terreno comprendido, cubierto site coverage
terreno no parcelado unsubdiMded plot
testigo drill core
tiempo compartido time sharing
tiempo de inactividad down time
tiempo de rotacin, del viaje de ida y turnaround (time)
vuelta
tiempo mayor que el plazo previsto time overrun
tiempo menor que el plazo previsto time underrun
tiempo necesario para un servicio turnaround (time)
tierra de pastoreo rangeland
timbre fiscal revenue stamp
tipo activo(a) lending rate
tipo central key money rate; central rate
tipo cruzado cross rate
tipo de alojamiento accommodation type
tipo de cambio al contado spot exchange rate
tipo de cambio a trmino, a plazo forward exchange rate
tipo de cambio central central rate
tipo de cambio comprador buylng rate of exchange
tipo de cambio de cuenta shadow exchange rate; shadow pricing of
the exchange rate
tipo de cambio de equilibrio equlilbrium exchange rate
tipo de cambio efectivo effective exchange rate
tipo de cambio efectivo nominal nominal effective exchange rate
tipo de cambio efectivo real real effective exchange rate
tipo de cambio flotante floating rate
tipo de cambio interno Internal exchange rate; modifled Bruno
ratio
tipo de cambio mnimo floor rate of exchange
tipo de cambio sombra shadow exchange rate; shadow pricing of
the exchange rate
tipo de Inters contable accounting rate; accounting rate of
lnterest
tipo de Inters de cuenta shadow rete of interest
tipo de inters del consumo consumption rate of interest
- 404 -
tipo de inters efectivo(a) effective Interest rate
tipo de inters inmodHficable locked in Interest rate
tipo de inters negativo negative rate of lnterest
tipo de inters real ex post ex post real lnterest rate
tipo de inters sobre los depsitos depositor rate of lnterest; borrowing rate
tipo de inters sobre los prstamos lending rate
tipo de Inters sombra shadow rate of lnterest
tipo de inters variable basado en una pool-based variable lending rate
cesta de emprstitos pendientes
tipo (de inters) vigente standard rate (of lnterest)
tipo de redescuento discount rate
tipo oficial de descuento bank rate
tipo para fines contables accounting rate
tipo pasivo(a) depositor rate of interest; borrowing rate
tipo preferencial prime rate
tipo preferencial a largo plazo long-term prime rate
tipo vigente en el mercado prevailing market rate
tipos cruzados dispares broken cross rates
tipos de cambio concordantes unified cross rates
tipos de inters clave key lnterest rates
ttulo security
(titulo de) crdito ciaim
ttulo de crdito financial claim
ttulos del mercado monetario money market paper
ttulos de organismos federales agency securities, obligations
toma (de agua) lntake
toma de agua standpipe; standpost; hydrant
toma de fuerza power takeoff
tonelada de equivalente en carbn ton of coal equivalent
tonelada de equivalente en petrleo ton of ol equivalent
tonelada en seco, secada al aire air dried ton
toneladas de peso muerto deadweight tonnage
tonelaje (de registro) bruto gross (register) tonnage
tonelaje de registro neto net register tonnage
tope de crdito credit limit; credit ceiling
tope de los tipos de Inters lnterest rate cap
torre de perforacin petrolera oNl (drilllng) rig, platform
torta de estircol dung cake
torta (de semillas) oleaginosa(s) ollcake
total neto de los giros outstanding drawings
trabajador ambulante unlocated worker
trabajador a nivel de poblado village level worker
-405 -
trabajador calificado sWldled worker
trabajador de extensin, de divulgacin outreach worker
trabajador de salud de la comunidad community heaith worker
trabajador no sindicado unorganized worker
trabajador por cuenta propia, seLf-employed person
independiente, autnomo
trabajador semicalificado semiskilled worker
trabajadores ocasionales casual labor
trabajo a destajo jobbing
trabajo en, sobre el terreno fleid work
trabajos de urbanizacin site development
traduccin de monedas currency translation
trfico de detalle less than carload freight
trfico de regreso backhaul traffic
trfico directo; trfico en trnsito through tramffic
trfico generado generated traffic
tramitacin processing
tramitacin del (de un) prstamo loan processing
tramo impos-tivo tax bracket
transaccin trade-off
transaccin cubierta contra riesgos currency-hedged transaction
cambiarios
transaccin fuera de mercado off-market transaction
transacciones de personas iniciadas Insider dealing
transacciones entre grandes bancos y wholesale banking
entre stos y otras instituciones
financieras, Interbancarias
transacciones Invisibles Invisible transactions
transferencia con, de contrapartida requited transfer
transferencia de activos (de una spinoff
sociedad) a cambio de accion
transferencia de capital capital transfer
transferencia electrnica de fondos electronic funds transfer
transparencia fiscal fiscal transparency
transferencia Inversa de tecnologa reverse transfer of technology
transferencia sin contrapartida unrequited transfer
transferencia unilateral unrequited transfer
transferencias remilttances
transformacin processlng
transformacin de la carne meat processing
transitable serviceable
transparencia transparency
-406 -
transporte de productos empacados nonbulk traific
transporte entre terminales line-haul
transporte martimo shipping
transporte multimodal multimodal transport
traslacin del Impuesto shlfting of tax
traspaso de Intereses divestfture
tratamiento processing
tratamiento ambulatorio outpatlent treatment
tratamiento superficial suriface dressing
trazar to peg out
tregua tributaria tax holiday
tren bloque block train
trenes unidades unft trains
triaje triage
Tribunal de Arbitraje Arbitral Tribunal
tribunales competentes o cualquier otra competent court or other authority (to
autoridad (para ejecutar laudos) enforce awards)
trimestre del ao civil calendar quarter
trueque de tipos de Inters Interest (rate) swap
tubrculo fecuiento starchy root crop
tubera de presin, de carga penstock
-407-
u -
umbral de pobreza poverty line; poverty Income threshold
unidad agrcola, de explotacin agrcola farming unit
unidad contable accounting unft
unidad de administracin del proyecto project management unit
unidad de capacitacin prctica tralnlng production unit
unidad de cuenta numeraire; unit of account
unidad de cuenta basada en una cesta de basket unit of account
monedas
unidad de cuenta europea European Unit of Account
unidad de eficiencia efficlency unit
unidad de extensin (agrcola) fleld unit
unidad de ganado animal unit
unidad de ganado tropical tropical cattie unit
unidad del proyecto project unit
unidad de moneda fronteriza border currency (unit)
unidad de produccin unit of output
unidad forrajera feed unit; forage unit
unidad ganadera cattie unit
unidad mnima de vivienda core housing; nuclear housing
unidad monetaria currency unit
unidad monetaria compuesta composite currency unit
unidad monetaria europea European Currency Unit
unidad mvil de formacin, de capacitacin mobile training unit
unidades de 20 pies (de contenedores) twenty equivalent units
unin pooling
urbanizacin deveiopment; land development
urbanizacin de lotes plot servicing
urbanizador real estate developer
uso de contenedores containerlzation
uso de (los) fondos application of funds
uso de recursos por el gobierno financial claims of govemment
uso fcil, de user friendiy
uso final end use (of a commodity)
uso intensivo de energa, de energy-intensive
uso Intensivo de mano de obra, de labor-Intensive
usuario consumer
-408-
utilidad bruta de operacin, de groes operating profdt
explotacin
utilidad Imprevsta, extraordinaria windfall profit
utlidad marginal marginal utility
utlkidad sobre la venta de inversiones profit on sales of lnvestments
utilidad(es) eamings
utfibdades acumijadas accumulated proflt
utlikdades de explotacin, de operating income, profit
operacin
utiidades en libros paper profit
utiidades netas net income
utilidades netas derivadas de un proyecto project rent
utilidades no distribuidas retained eamings; eamed surplus
utlidades no distribuidas y no asignadas unappropriated (eamed) surpius
utiidades reinvertidas plowed-back profits
utilizacin drawdown
utilizacin dei capital drawdown of equity
utilizacin de (los) fondos application of funds
utilizacin de recursos cialm (on resources)
utlizacin escalonada de energa energy cascading
tilizar fondos to draw (funds)
. 409 -
-y-
vaca de desecho cuiled cow
vado pavimentado submerged bridge
valor security
valor actual de una anualidad constante present worth of an annuity factor
valor actual neto a precios econmicos net present value In efficiency prices
valor actual, actualizado present value, worth
valor agregado, aadido en el pas dornestic value added
valor a la par, nominal par value
valor comercial, de mercado market value
valor contable, en libros book value
valor critico switching value
valor de liquidacin, de realizacin selling value
valor del producto marginal marginal value product
valor de primera clase prime bill; blue chip; blue chip security
valor de proteccin hedge
valor de realizacin exit value; current exit value; net
realizable value
valor de recuperacin, de rescate salvage value
valor de reposicin current (entry) value; replacement value;
current cost
valor de venta forzosa forced sale value; liquidation value
valor en boca de mina minehead price
valor en razn de la escasez scarcity value
valor esperado expected value
valor estimado de la cartera evaluated portfolio
valor imputado imputed value
valor Inicial historical cost
valor neto actual, actualizado net present worth, value
valor neto actualizado net discounted value
valor nominal face value
valor oro goid value
valor residual, de desecho scrap value
valor social neto actual, actualizado social net present value
valor temporal del dinero time value of money
valor unitario unt value
valoracin aduanera valuations for customs purposes
valores paper
valores acreditados seasoned securities
-410 -
valores a ms largo plazo ofrecidos Continuously Offered Longer-Term Securities
continuamente
valores corrientes standard values
valores del Estado govemment securities
valores dei mercado monetario money market paper
valores de primer orden gllt-edged securites
valores de segundo orden secondary securities
valores en cartera portfolio securities
valores en circulacin outstanding bonds, securities, shares,
stock
valores estndar standard values
valores extraburstiles, fuera de bolsa over-the-counter securities
valores financieros financial paper
valores negociables eligibie paper; marketable securities
valores normales standard values
valores pblicos government securities
valorizacin appreciation (in value)
variable ficticia, artificial, simulada dummy variable
variable Independiente, predictiva predictor; predicated, independent,
explanatory variable; fixed variate;
regressor
variaciones estacionales seasonal movements
variante alternative
variedad pura true to type variety; pure variety
vehculo de traccin en las cuatro ruedas four-wheel drive vehicle
velocidad de diseo, nominal design speed
vencimientos a menos de un ao current maturities
vencimiento (de un prstamo, obligacin, maturity (of a loan, bond, etc.)
etc.)
vencimiento de un da para otro ovemight maturity
venta (de una empresa) divestiture
venta a cualquier precio, de urgencia distress sale, selling
venta a plazos extended payment plan
venta con prima premium sale
venta de bienes embargados, secuestrados distress sale, selling
venta de un crdito fuera del consorcio sel down
venta de valores en cartera portfollo sale
venta de vencimientos de prstamos sale of loan maturities
venta simple, al contado outright sale
venta sin compromiso de garanta de "best efforts sale
emisin
venta sin recurso de rescisin, no recourse sale
- 411 -
Irrevocable
ventaja comparativa comparative advantage
ventaja relativa trade-off
ventajas sociales, colectivas social advantages
ventanilla para prstamos concesionarios soft loan wlndow
ventas merchandising
verificacin monftorlng
verificacin de cuentas audct
veriicacin de prueba test check
verificar cuentas to audit
va de comercializacin channel
via de servicio servico road
va navegable waterway
viaje de observacin, estudio, etc. field trip
viajero frecuente o cotidiano (por commuter
razones de trabajo, de negocios)
vitico subsistence allowance
vida til useful lfHe; economic lIfe; lIHe (of a
proJect)
vida til de un proyecto project lIHe
vigencia de un prstamo life of a loan
vigilancia monftoring
vinculacin de los salarlos con los wage-price Indoxing
precios
vinculacin regresiva backward integration, linkage
vinculacin vertical backward-forward Integration, linkage
vinculaciones y efectos externos extemalities and linkages
vincular to peg (prices, interest rates)
vinculo mvil crawling peg
vIolacin de contrato breach of contract
visin hacia el futuro, con forward4ooking
vivienda ilegal Hliegal housing
vivienda mnima core housing; nuclear housing; dwelling
core
vivienda semipermanente semipermanent housing
viviendas multitamillares multidwelling houses
volumen de desercin waste; wastage
volumen de material elaborado throughput
volumen de negocios turnover
votacIn formal formal vote
votacin sin convocar a reunin vote without meeting
votos de adhesin membership votes
- 412 -
xen~dMsas; xenoonas xenocurrenclu
- 413-
.y-
yaciminto de carbn cael fleld
yaciminto geotrmbco g l deposit
yacimiento rentable commercal depos~t
yacimento submarino, mar adentro ofshore field
-414-
.-z
zona bajo riego controlado command area
zona con servicios serviced area, lot, site
zona de captacin, de Influencia catchment area; catch basin
zona de contrataclin de mano de obra labor ahed
zona de libre comercio free trade area
zona del proyecto project area
zona de soberana econmica exclusive economic zone
zona en desarrollo development area
zona expropiada rlght of way
zona franca free trade zone
zona franca Industrial export processing zone
zona Industrial Industrial estate, park
zona Industrial en rgimen de franquicia bonded industrial estate
aduanera
zona Infestada, de Infestacin Infected area
zonas de ocupantes sin ttulo squatter area, settiement
zootecnla animal husbandry
Organizations
Organizaciones
- 417 -
Organizations/Organlzaclones
= Worid Bank and Associated Bodies/** = CGIAR and associated bodies)
Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development - ADFAED
Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Econmico Arabe - FADDEA
African, Caribbean and Pacific States - ACP
Estados de Africa, el Caribe y el Pacfico - ACP
African Development Bank - ADB, AfDB
Banco Africano de Desarrollo - BAfD
African Development Fund - ADF, AfDF
Fondo Africano de Desarrollo - FAD
African and Mauritian Union of Development Banks - UAMBD
Unin Africana y Mauriciana de Bancos de Desarrollo - UAMBD
African Management Services Company - AMSC
Compaa de Servicios de Gestin Empresarial para Africa
(United States) Agency for International Development - AID, USAID
Agencia para el Desarrollo Internacional (Estados Unidos) - AID, USAID
Andean Development Corporation - ADC
Corporacin Andina de Fomento - CAF
Arab Bank for Economic Development in Africa - ABEDA
Banco Arabe para el Desarrollo Econmico de Africa - BADEA
Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands - ACSAD
Centro Arabe para el Estudio de las Zonas Aridas y las Tierras de Secano
Arab Fund for Economic and Social Development - AFESD
Fondo Arabe para el Desarrollo Econmico y Social - FADES
Aslan Development Bank - ADB, AsDB
Banco Asitico de Desarrollo - BAsD
Association of African Development Finance lnstitutions - AADFI
Asociacin Africana de Instituciones Financieras de Desarrollo - AAIFD
- 418 -
Australian Development Assistance Bureau - ADAB
Oficina Australiana de Asistencia para el Desarrollo - OAAD
Bank for International Settlement - BIS
Banco de Pagos Internacionales - BPI
Belgian Administration for Development Cooperation - AGCD
Administracin de Cooperacin para el Desarrollo (Blgica) - ACD
Caisse Centrale de Coopration Economique - CCCE
Caja Central de Cooperacin Econmica (Francia) - CCCE
Canadian International Development Agency - CIDA
Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional - CIDA
Caribbean Community - CARICOM
Comunidad del Caribe - CARICOM
Caribbean Development Bank - CDB, CARIBANK
Banco de Desarrollo del Caribe - BDC
Center for Latin American Monetary Studies - CEMLA
Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos - CEMLA
Central African Customs and Economic Union - UDEAC
Unin Aduanera y Econmica del Africa Central - UDEAC
Central American Bank for Economic Integration - CABEI
Banco Centroamericano de Integracin Econmica - BCIE
Central American Common Market - CACM
Mercado Comn Centroamericano - MCCA
Centrai Bank of West African States - BCEAO
Banco Central de los Estados del Africa Occidental - BCEAO
Common African and Mauritian Organization - OCAM
Organizacin Comn Africana y Mauriciana - OCAM
Commonwealth Development Corporation - CDC
Corporacin de Desarrollo del Commonwealth (Reino Unido) - CDC
- 419 -
**Consultative Group on International Agricultural Research - CGIAR
Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agronmicas Internacionales - GCIAI
Council of Europe
Consejo de Europa
Councl for Mutual Economic Assistance - CMEA, COMECON
Consejo de Asistencia Econmica Mutua - CAEM, COMECON
Danish International Development Agency - DANIDA
Organismo Dans de Desarrollo Internacional - DANIDA
Development Assistance Committee (OECD) - DAC
Comit de Asistencia para el Desarrollo - CAD
Bank of Central African States - BEAC
Banco de los Estados del Africa Central - BEAC
Eastern ancd Southern African Management Institute - ESAMI
Instituto de Gestin de Africa Oriental y Meridional - ESAMI
Economic and Social Commission for Asia and the Pacific - ESCAP
Comisin Econmica y Social para Asia y el Pacfico - CESPAP
Economic Commission for Africa - ECA
Comisin Econmica para Africa - CEPA
Economic Commission for Europe - ECE
Comisin Econmica para Europa - CEPE
Economic Commission for Latn America and the Caribbean - ECLAC
Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe - CEPAL
*Economic Development Institute - EDI
Instituto de Desarrollo Econmico - IDE
European Communitles - EC
Comunidades Europeas - CE
European Development Fund - EDF
Fondo Europeo de Desarrollo - FED
- 420 -
European Economic Ccmmunity - EEC
Comunidad Econmica Europea - CEE
European Investment Bank - EIB
Banco Europeo de Inversiones - BEl
Export Development Corporation (Canada) - EDC
Corporacin de Fomento de las Exportaciones (Canad) - CFE
Finnish Department of Intemational Development Cooperation - FINNIDA
Organismo Finlands de Desarrollo Internacional - FINNIDA
Fonds d'Aide et de Coopration - FAC
Fondo de Ayuda y Cooperacin (Francia) - FAC
Food and Agricultural Organization of the United Nations - FAO
Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin - FAO
General Agreement on Tariffs and Trade - GATT
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio - GATT
German Agency for Technical Cooperation - GTZ
Sociedad Alemana de Cooperacin Tcnica - GTZ
nter-American Development Bank - IDB
Banco Interamericano de Desarrollo - BID
Intemational Atomic Energy Agency - IAEA
Organismo Intemacional de Energia Atmica - OIEA
*Intemational Bank for Reconstruction and Development - IBRD
Banco Internacional de Reconstruccin y Fomento - BIRF
**lntemational Board for Plant Genetic Resources - IBPGR
Junta Internacional de Recursos Fitogenticos - IBPGR
**lnternational Center for Agricultural Research In the Dry Areas - ICARDA
Centro Intemacional de Investigaciones Agronmicas en Zonas Aridas - ICARDA
**lnternational Center for Makze and Wheat lmprovement - CIMMYT
Centro Internacional de Mejoramiento de Maz y Trigo - CIMMYT
- 421 -
*Intemrational Center for Settiement of Investment Disputes - ICSID
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones - C4ADI
**lntemrational Center for Troplcal Agriculture - CIAT
Centro Internacional de Agricultura Tropical - CIAT
International Centre of Insect Physiology and Ecology - ICIPE
Centro Internacional de Fisiologa y Ecologa de los Insectos - ICIPE
International CMi Aviation Organization - ICAO
Organizacin de Aviacin Civil Internacional - OACI
**international Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics - ICRISAT
Instituto Internacional de Investigaciones sobre Cultivos en los Trpicos Semiridos - ICRISAT
*International Development Association - IDA
Asociacin Internacional de Fomento - AIF
International Development Research Centre - IDRC
Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo - CIID
International Energy Agency - IEA
Organismo Internacional de Energa - OIE
*Intemartional Finance Corporation - IFC
Corporacin Financiera Internacional - CFI
;*lnternational Food Policy Research Institute - IFPRI
Instituto Internacional de Investigaciones sobre Poltica Alimentarla - IFPRI
International Fund for Agricultural Development - IFAD
Fondo Internacional de Desarrollo Agrcola - FIDA
**Intemationai Institute of Tropical Agriculture - IITA
Instituto Internacional de Agricultura Tropical - IITA
**intemrational Laboratory for Research on Animal Diseases - ILRAD
Laboratorio Internacional de Investigaciones sobre Enfermedades Animales - ILRAD
International Labour Office - ILO
Oficina Internacional Trabajo - OIT
- 422 -
lnternational Labour Organization - LO
Organizacin Internacional del Trabajo - OIT
**international Livestock Centre for Africa - ILCA
Centro Internacional de Produccin Pecuaria de Africa - ILCA
international MarRitme Organisation - IMO
Organizacin Martima Internacional - OMI
Intemational Monetary Fund - IMF
Fondo Monetario Internacional - FMI
International Planned Parenthood Federation - IPPF
Federacin Internacional de Planificacin de la Familia
**lnternational Potato Center - CIP
Centro Internacional de la Papa - CIP
**lnternational Rice Research Institute - IRRI
Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz - IRRI
**lnternational Service for National Agricultural Research - ISNAR
Servicio Internacional para la Investigacin Agrcola Nacional - ISNAR
International Telecommunications Union - ITU
Unin Intemacional de Telecomunicaciones - UIT
Islamic Development Bank - IsDB
Banco Islmico de Desarrollo - BisD
Kreditanstalt fur Wiederaufbau - KfW
Kreditanstalt fur Wiederaufbau - KfW
Kuwait Fund for Arab Economic Development - KFAED
Fondo Kuwaltl para el Desarrollo Econmico Arabe - FKDEA
Latin American Energy Organization - OLADE
Organizacin Latinoamericana de Energa - OLADE
Latin American Integration Association - ALADI
Asociacin Latinoamericana de Integracin - ALADI
- 423 -
*Muftilateral Investment Guarantee Agency - MIGA
Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones - OMGI
Nethedands Ministry for Development Cooperation - NMDC
Ministerio de Cooperacin para el Desarrollo (Paises Bajos) - MCD
Norwegian Agency for international Development - NORAD
Organismo Noruego de Desarrollo Internacional - NORAD
Office for Emergency Operations In Africa - OEOA
Oficina de Operaciones de Emergencia en Africa - OOEA
OPEC Fund for International Development
Fondo OPEP para el Desarrollo Internacional
Organization of African Unity - OAU
Organizacin de la Unidad Africana - OUA
Organization of American States - OAS
Organizacin de los Estados Americanos - OEA
Organization of Eastern Caribbean States - OECS
Organizacin de Estados del Caribe Oriental - OECO
Organization for Economic Cooperation and Development - OECD
Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos - OCDE
Organization of Petroleum Exporting Countries - OPEC
Organizacin de Paises Exportadores de Petrleo - OPEP
Overseas Development Administration (United Kingdom) - ODA
Administracin de Desarrollo de Ultramar (Reino Unido) - ADU
Overseas Economic Cooperation Fund (Japan) - OECF
Fondo de Cooperacin Econmica a Ultramar (Japn) - OECF
Pan American Health Organization - PAHO
Organizacin Panamericana de la Salud - OPS
Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel - CILSS
Comit Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequa en el Sahel - CILSS
- 424 -
Saudl Arabian Monetary Agency - SAMA
Insttuto Monetario de Arabia Saudita - SAMA
Saud Fund for Development - SFD
Fondo Saudita para el Desarrollo - FSD
Society for International Development - SID
Sociedad Intemacional para el Desarrollo - SID
Southem African Development Co-ordination Conference - SADCC
Conferencia para la Coordinacin del Desarrollo de Africa Meridional - SADCC
Swedish International Development Authority - SIDA
Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional - SIDA
Swiss Development Corporation - SDC
Sociedad Suiza para el Desarrollo - SSD
United Nations Capital Development Fund - UNCDF
Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalizacin - FNUDC
United Natbons Centre for Human Settlements - HABITAT
Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos - HABITAT
United Nations Centre on Transnational Corporations - UNCTC
Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales - UNCTC
United Nations Children's Fund - UNICEF
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia - UNICEF
United Nations Conference on Science and Technology for Development - UNCSTD
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo - UNCSTD
United Nations Conference on Trade and Development - UNCTAD
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo - UNCTAD
United Nations Development Program - UNDP
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO
Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura - UNESCO
- 425 -
Unted Nations Emergency Operations - UNEO
Operacin de emergencia de las Naciones Unidas
United Nations Environment Programme - UNEP
Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente - PNUMA
United Nations Financing System for Science and Technology for Development - UNFSTD
Sistema de las Naciones Unidas de Financiacin de la Ciencia y la Tecnologa para el Desarrollo
United Nations Fund for Population Activities - UNFPA
Fondo de las Naciones Unidas para ActMdades en Materia de Poblacin - FNUAP
United Nations Industrial Development Organization - UNIDO
Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial - ONUDI
United Nations Institute for Training and Research - UNITAR
Instituto de las Naciones Unidas para la Formacin Profesional y la Investigacion - UNITAR
United Nations lnterim Fund on Science and Technology for Development - UNIFSTD
Fondo Provisional de las Naciones Unidas para la Ciencia y la Tecnologa para el Desarrollo - FPNUCTD
United Nations Office for Emergency Operations in Africa see Office for Emergency Operations in Africa
United Nations Sudano-Sahelian Office - UNSO
Oficina de las Naciones Unidas para la regin sudanosaheliana - ONUS
West African Development Bank - BOAD
Banco de Desarrollo del Africa Occidental- BAOD
West African Monetary Union - UMOA, WAMU
Unin Monetaria del Africa Occidental - UMAO
**West Africa Rice Development Association - WARDA
Asociacin del Africa Occidental para el Fomento del Arroz - WARDA
*Worid Bank
Banco Mundial
Worid Energy Conference - WEC
Conferencia Mundial de la Energa - CME
. 426 -
Wold Food Council - WFC
Consejo Mundial de la Alimentacin - CMA
World Food Programme - WFP
Programa Mundial de Alimentos - PMA
Word Heaith Organization - WHO
Organizacin Mundial de la Salud - OMS
Acronyms (English)
Siglas (ingls)
- 429 -
Acronyms (Englih)/Sh(aas (InaMaI
AADFi Association of African Development Finance Institutons
AADT annual average daily traffic
ABEDA Arab Bank for Economic Development In Africa
ACP African, Caribbean and Paclfic States
ACP African, Caribbean and Paciflc
ACSAD Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands
ADAB Australian Development Assistance Bureau
ADB African Development Bank
ADB Aslan Development Bank
ADC Andean Development Corporation
ADF African Development Fund
ADFAED Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development
ADT average daily traffic
AEO agricultural extension officer
AFESD Arab Fund for Economic and Social Development
AfDB African Development Bank
AfDF African Development Fund
AGCD Belgian Administration for Development Cooperation
AID (United States) Agency for International Development
ALADI Latin American Integration Association
AMSC African Management Services Company
APDF Africa Project Development Facility
ARI accounting rate of interest
AsDB Asian Development Bank
AT approprlate technology
AU animal unit
BCEAO Central Bank of West African States
bdoe barreis per day of oil equivalent
BEAC Bank of Central African States
BIS Bank for International Settiement
BOAD West African Development Bank
BOD biochemical oxygen demand
BOD5 blochemical oxygen demand over five days
bos barrels of oil equivalent
BTO back-to-office report
BTU British Thermal Unit
CABEI Central American Bank for Economic Integration
- 430 -
CACM Central American Common Market
CAD computer aldec design
CAi computer aided Instruction
CAM computer aided manufacture
CARIBANK Caribbean Development Bank
CARICOM Caribbean Community
CBR crude birth rate
CCCE Caisse Centrale de Coopration Economique
CCF consumption conversion factor
CCL critical consumption level
CDB Caribbean Development Bank
CDC Commonwealth Development Corporation
CEM country economic memorandum
CEMLA Center for Latin American Monetary Studies
CES constant elasticity of substitution
CESW country economic and sector work
CGE computable general equilibrium model
CGIAR Consultative Group on International Agricultural Research
CHW community health worker
CIAT International Center for Tropical Agriculture
CIDA Canadian International Development Agency
CIF cost, Insurance and freight
CILSS Permanent lnter-State Committee for Drought Control In the Sahel
CIMMYT International Center for Maize and Wheat lmprovement
CIP International Potato Center
CIR country Implementation revlew
CKD completely knocked down
CMEA Council for Mutual Economic Assistance
CMS World Bank Capital Markets System
c.o.b. cdose of business
CODAM Committee on Dlrectors' Administrative Matters
COLTS Continuously Offered Longer-Term Securities
COMECON Council for Mutual Economic Assistance
c/p charter party
CPE centrally planned economy
CPI consumer price ndex
CPM critical path method
CPP country program paper
CRF capital recovery factor
CRI consumption rate of Interest
DAC Development Asslstance Committee (OECD)
DACON Data on Consulting Flrms
- 431 -
DANIDA Danish Intemational Development Agency
DCF discounted cash flow
DFC development finance company
DFI development finance institution
DRC domestic resource cost
DRCC domestic resource cost coefficient
DWT deadweight tonnage
EC European Communities
ECA Economic Commission for Africa
ECE Economic Commission for Europe
ECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean
ECU European Currency Unit
EDC Export Development Corporation (Canada)
EDF European Development Fund
EDF export development fund
EDI Economic Development Institute
EEC European Economic Community
EEZ exclusive economic zone
EFT electronic funds transfer
EIB European Investment Bank
EIRR economic Internal rate of return
ENVP net present value In efficiency prices
EPC effective protection coefflclent
EPZ export processing zona
ERP export rehabilitation project
ERR economic rate of return
ESAMI Eastem and Southern African Management Institute
ESCAP Economic and Social Commlssion for Asia and the Pacific
ESMAP Energy Sector Management Assistance Programme
ESW economic and sector work
EUA European Unit of Account
FAC Fonds d'Alde et de Coopration
FAO Food and Agricultural Organization of the United Nations
FAS free alongslde shlp
FCL full container load
FFB fresh frult bunch
FIFO flrst In, first out
FINNIDA Flnnlsh Department of International Development Cooperation
flo frae In and out
FIRR financial Internal rate of return
FOB, fob free on board
foq free on quay
- 432 -
fow free on wharf
FTZ free trade zone
GAMS General Aigebraic Modeling System
GATT General Agreement on Tariffs and Trade
GCI General Capital Increase
GDI gross domestic lnvestment
GDP gross domestic product
GDY gross domestic Income
GFCF gross fixed capital formation
GMP gross material product
GNI gross national investment
GNP gross national product
GNY gross national income
GRT gross (register) tonnage
GSP Generalized System of Preferences
GTZ German Agency for Technical Cooperation
GW gigawatt
HABITAT United Nations Centre for Human Settiements
HDM HIghways Design and Maintenance Model
HYV high yielding variety
IAEA International Atomic Energy Agency
IBF International banking facility
IBPGR International Board for Plant Genetic Resources
IBRD International Bank for Reconstruction and Development
ICAO International Civ Aviation Organization
ICARDA International Center for Agricultural Research in the Dry Areas
ICAs hnternational commodity agreements
ICB riternational competitive bidding
ICIPE International Centre of Insect Physlology and Ecology
ICOR Incremental capital-output ratio
ICOs international commodity organizations
ICP International Comparison Project
ICRISAT International Crops Research Institute for the Seml-Arid Tropics
ICSID International Center for Settlement of Investment Disputes
IDA International Development Association
IDB Inter-American Development Bank
IDC Interest during construction
IDRC International Development Research Centre
IDS International Development Strategy
IEA International Energy Agency
IFAD International Fund for Agricultural Development
IFC International Flnance Corporation
. 433 -
Fis international financial institutions
IFPRI International Food Pollcy Research Institute
IITA International Institute of Tropical Agriculture
ILCA International Livestock Centre for Africa
LO International Labour Office
LO International Labour Organization
ILRAD International Laboratory for Research on Animal Diseases
IMF International Monetary Fund
MO International Maritime Organisation
IPF Indicative Planning Figures
IPPF International Planned Parenthood Federation
IRR interna] rate of return
IRRI International Rice Research Institute
SIC International Standard Industrial Classiflcation od Ai Economlc Actvtles
ISNAR International Service for National Agricultural Re_earch
IsDB Islamic Development Bank
TU International Telecommunications Union
KFAED Kuwait Fund for Arab Economic Development
KfW Kreditanstalt fr Wiederaufbau
LCB local competitive bidding
LCL less than carioad freight
LDC less developed country
LER land equivalent, equivalency ratio
UB limited international bidding
UBOR London Interbank offer rate
UFO last In, first out
LLDCs least developed countries
LMIC lower middle income country
LNG liquefied natural gas
LPG liquefied petroleum gas
LRMC long-run marginal cost
LTPR long-term prime rate
M & E monitoring and evaluation
MAI mean annual lncrement
mbdoe millions of barreis per day odl equivaient
MBO management by objectives
MCH maternal and child health
MCH mother and child health
MCH mother and child health
MFA Multffibre Arrangement
MFN most-favored-natbon
MIBOR Madrid Interbank offer rate
- 434 -
MIGA Multilateral lnvestment Guarantee Agency
MIIA Multilateral Investment Insurance Agency
MIS management information system
MON motor octane number
MOV maintenance of value
MSAs most seriousiy affected countries
MTN multilateral trade negotiations
MUV (World Bank) Manufacturing Unit Value
n.a. not applicable
n.a. not available
NER net energy ratio
n.e.s. not elsewhere speclfied
n.f.s. non-factor services
NGL natural gas liquids
NGO non-governmental organization
NIC newly industrialized country
NIC newiy industriaiizing country
n.l.e. not lncludecd elsewhere
NIEO New International Economic Order
NMDC Nethediands Ministry for Development Cooperation
NMP net material product
NORAD Norweglan Agency for International Development
NPC nominal protection coefficient
NPV net present value
NPW net present worth
NRR net reproduction rate
NRT net regster tonnage
O & M Operations & Maintenance
O & M organization & methocis
OAS Organization of American States
OAU Organkzation of African Unity
OCAM Common African and Mauritian Organization
OCT overseas countries and territorles
ODA Overseas Development Adminstration (United Kingdom)
ODA official development assistance
OECD Organization for Economic Cooperation and Development
OECF Overseas Economic Cooperation Fund (Japan)
OECS Organization of Eastern Caribbean States
OEOA Office for Emergency Operations In Africa
OLADE Latin American Energy Organization
OMA orderly marketing arrangements
OMS Operational Manual Statement
- 435 -
OOF other official flows
OPAS Operational Assistance
OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries
ORT oral rehydration therapy
PAHO Pan American Health Organization
PAYE pay-as-you-earn
PCR project completion report
PER prce-earning ratio; P/E ratio
PERT program evaluation and review technique
PIB ProJect Information Brief
PIR project implementation review
PKD partly knocked down
PMU proJect management unit
PPAR project performance audit report
PPBS planning, programming, budgeting system
PPF Project Preparation Facility
PPR Performance Planning and Review
PPR proJect performance report
PQLI Physical Quality of LHfe Index
PTO power take-off
PTR pupl-teacher ratio
PVO private voluntary organization
R & D research and development
RFP request for proposal
RIC reconstruction Import credit
RMSM revised minimum standard model
ro/ro rol-on/roll-off
SADCC Southern African Development Co-ordination Conference
SAL atructural adjustment lending
SAM social accounting matrix
SAMA Saudl Arablan Monetary Agency
SAR staff appraisal report
SCF standard conversion factor
SCl selective capital Increase
SDC Swlss Development Corporation
SES socio-economic status
SFD Saud Fund for Development
SIBOR Slngapore Interbank offer rate
SID Society for intemational Development
SIDA Swedish International Development Authorlty
SITC Standard International Trade Classlficatlon
SKD seml-knocked down
- 436 -
SL! sustainab4e level of lendlng
SME small anid medium enterprises
SMI amal asd medium industries
SMS subject matter specialist
SMSE small- anid medium-scale enterprises
SMSI small- anid meciium-scale industries
SNPV social net present value
SOE statement of expoenditure
SOE state-ownec enterprise
SPPF Special Project Preparation Facility
SRR social rate of return
SSE small-scale enterprise
SSI srnall-scale industry
SSWR social shadow wage rate
Stabex System for the stabillzatlon of ACP and OCT mining products
SWP Staff Working Paper
Sysmin Special financing facility for ACP and OCT mlning products
T & V Training & Visit
TAC Technical Advisory Committee
TCDC technical cooperation among developing countries
tce ton of coai equivalent
TDR Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases
TEU twenty equivalent units
toe ton of oil equvaient
PC tax-paid cost
TPM Trlgger Price Mechanism
TSP triple superphosphate
UA unit of account
UAMBD African and Mauritian Union of Development Banks
UDEAC Central African Customs and Economic Union
UFS useful farm space
ULV ultra low volume
UMIC upper micdie income country
UMOA West African Monetary Union
UNCDF United Nations Capital Development Fund
UNCSTD Unitecd Nations Conference on Science antd Technology for Development
UNCTAD United Nations Conference on Trade asd Development
UNCTC United Nations Centre on Transnational Corporations
UNDP United Nations Development Program
UNEO United Nations Emergency Operations
UNEP Untecd Nations Environment Programme
UNESCO United Nations Educational, Sclentific and Cultural Organkation
- 437 -
UNFPA United Nations Fund for Population Activit
UNFSTD United Nations Financing System for Science and Technology for Deveqopment
UNICEF United Nations Children's Fund
UNIDO United Nations Industrial Development Organization
UNIFSTD United Nations Interim Fund on Science and Technology for Deveiopment
UNITAR United Nations Institute for Training and Research
UNSO United Natbons Sudano-Sahellan Office
URR ultimate recoverable reserves
USAID (United States) Agency for Internationar Development
VAT value-added tax
VER voluntary export restraints
VEW village extension worker
VIP ventilated improved pit
VLOM village levei operation and maintenance
VLW village level worker
VOC vehicle operating costs
WAM West African Monetary Union
WARDA West Africa Rice Development Association
-VDIs Worid Development Indicators
WEC Worid Energy Conference
WFC Word Food Councii
WFP World Food Programme
WHO Worid Health Organization
YTM yiela to maturity
ZBB zero base budgeting
ZEO zone extension officer
ZPG zero population growth
Acronyms (Spanish)
Siglas (espaol)
- 441 -
Sialas (esfafiO/Aconvms (Snanish)
AAIFD Asociacin Africana de Instituciones Financieras de Desarrollo
ACD Administracion de Cooperacin para si Desarrollo (4l1gica)
ACP Estados de Afica, el Caribe y el Pacfico
ACP Africa, el Caribe y el Pacfico
ADU Administracin de Desarrollo de Ultramar (Reino Unido)
AEP agente de extensin de pobiado
AID Agencia para el Desarrollo Intemacional (Estados Unidos)
AIF Asociacin Internacional de Fomento
ALADI Asociacin Latinoamericana de Integracibn
AOD asistencia oficial para el desarrollo
ASOP asistencia operacional
BADEA Banco Arabe para el Desarrollo Econmico de Afria
BAfD Banco Africano de Desarrollo
BAOD Banco de Desarrollo del Africa Occidental
BAsD Banco Asitico de Desarrollo
BCEAO Banco Central de los Estados del Africa Occidental
BCIE Banco Centroamericano de Integracin Econmica
BDC Banco de Desarrollo del Caribe
bdep barriles diarios de equivalente en petrleo
BEAC Banco de los Estados del Africa Central
BEl Banco Europeo de Inversiones
bep barriles de equivalente en petroleo
BID Banco Interamericano de Desarrollo
BIRF Banco Intemacional de Reconstruccin y Fomento
BIsD Banco Islmico de Desarrollo
BOMPO (bomba) de operacin y mantenimiento a nivel del poblado
BPI Banco de Pagos Internacionales
CAD Comit de Asistencia para el Desarrollo
CAEM Consejo de Asistencia Econmica Mutua
CAF Corporacion Andina de Fomento
CARICOM Comunidad del Caribe
CAT Comit Asesor Tcnico
CCCE Caja Central de Cooperacin Economica (Francia)
CDC Corporacin de Desarrollo del Commonwealth (Reino Unido)
CE Comunidades Europeas
CEE Comunidad Econmica Europea
CEMLA Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos
CEPA Comisin Econmica para Africa
CEPAL Comisin Econmica para Amrica Latina y el Caribe
CEPE Comisin Econmica para Europa
- 442 -
CESPAP Comisin Econmica y Social para Asia y el Pacfico
CFE Corporacin de Fomento de las Exportaciones (Canad)
CFI Corporacin Financera Internacional
CIADI Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones
CIAT Centro intermacional de Agricultura Tropical
CIDA Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional
c.i.f. costo, seguro y flete
CIID Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
CILSS Comit Interestatal Pernanente de Lucha contra la Sequa en el Sahel
CIMMYT Centro Internacional de Mejoramiento de Maz y Trigo
CIP Centro Internacional de la Papa
CMA Consejo Mundial de la Alimentacin
CME Conferencia Mundial de la Energa
COLTS valores a ms largo plazo ofrecidos continuamente
COMECON Consejo de Asistencia Econmica Mutua
CTPD cooperacin tcnica entre paises en desarrollo
CUCI ClasifIcacin UnIforme para el Comercio Internacional
DANIDA Organismo Dans de Desarrollo Internacional
DBO demanda bioqumica de oxigeno
DB05 demanda bioqumica de oxigeno en cinco das
ECU unidad monetaria europea
ESAMI Instituto de Gestin de Africa Orlental y Meridional
FAC Fondo de Ayuda y Cooperacin (Francia)
FAD Fondo Africano de Desarrollo
FADDEA Fondo de Abu Dhabl para el Desarrollo Econmico Arabe
FADES Fondo Arabe para el Desarrollo Econmico y Social
FAO Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin
f.a.s. franco al costado dei buque
FED Fondo Europeo de Desarrollo
FIDA Fondo Internacional de Desarrollo Agrcola
FINNIDA Organismo Finlands de Desarrollo Internacional
f.i.o. franco de carga y descarga
FKDEA Fondo Kuwaitl para el Desarrollo Econmico Arabe
FMI Fondo Monetario Internacional
FNUAP Fondo de las Naciones Unidas para Actividades en Materia de Poblacin
FNUDC Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalizacin
f.o.b. franco a bordo
FPNUCTD Fondo Provisional de las Naciones Unidas para la Ciencia y la Tecnologa para el Desarrollo
FSD Fondo Saudita para el Desarrollo
GATT Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
GCIAI Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agronmicas Internacionales
GNL gas natural licuado
- 443 -
GPL gas de petrleo licuado
GTZ Sociedad Alemana de Cooperacin Tcnica
HABITAT Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos
IBPGR Junta Internacional de Recursos Fitogenticos
ICARDA Centro Internacional de Investigaciones Agronmicas en Zonas Aridas
ICIPE Centro Internacional de Fisiologa y Ecologa de los Insectos
ICRISAT Instituto Internacional de Investigaciones sobre Cultivos en los Trpicos Semiridos
IDE Instituto de Desarrollo Econmico
IFPRI Instituto Internacional de Investigaciones sobre Poltica Alimentaria
IIB inversin interna bruta
IITA Instituto Internacional de Agricultura Tropical
ILCA Centro Internacional de Produccin Pecuaria de Africa
ILRAD Laboratorio Internacional de Investigaciones sobre Enfermedades Animales
INB inversin nacional bruta
IRRI Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz
ISNAR Servicio Internacional para la Investigacin Agrcola Nacional
ITP informe de terminacin del proyecto, de proyectos
IVA impuesto sobre el valor agregado, aadido
KfW Kreditanstalt fr Wiederaufbau
MCCA Mercado Comn Centroamericano
MCD Ministerio de Cooperacin para el Desarrollo (Paises Bajos)
mbdep millones de barriles diarios de equivalente en petrleo
n.a. no se aplica
NCC nivel crtico de consumo
n.d. no disponible
n.e.p. no especificado en otra parte
n.i.s. no indicado separadamente
NOEI nuevo orden econmico internacional
NORAD Organismo Noruego de Desarrollo Internacional
OAAD Oficina Australiana de Asistencia para el Desarrollo
OACI Organizacin de Aviacin Civil Internacional
OCAM Organizacin Comn Africana y Mauriciana
OCDE Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos
OEA Organizacin de los Estados Americanos
OECF Fondo de Cooperacin Econmica a Ultramar (Japn)
OECO Organizacin de Estados del Caribe Oriental
OEZ oficial de extensin de zona
OIE Organismo Internacional de Energa
OIEA Organismo Internacional de Energa Atmica
OIT Oficina Internacional del Trabajo
OIT Organizacin Internacional del Trabajo
OLADE Organizacin Latinoamericana de Energa
-444 -
OMGI Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones
OMI Organizacin Martima Internacional
OMS Organizacin Mundial de la Salud
ONG organizacin no gubernamental
ONUDI Organizacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
ONUS Oficina de las Naciones Unidas para la regin sudanosaheliana
OOEA Oficina de Operaciones de Emergencia en Africa
OPEP Organizacin de Paises Exportadores de Petrleo
OPS Organizacin Panamericana de la Salud
OUA Organizacin de la Unidad Africana
PCI proyecto de Comparacin Internacional
PERT tcnica de evaluacin y revisin de programas
PIB producto interno bruto
PMA Programa Mundial de Alimentos
PMA los paises (en desarrollo) menos adelantados
PMB producto material bruto
PMD pas menos desarrollado
PMN producto material neto
PNB producto nacional bruto
PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
PTUM Paises y territorios de ultramar
REN relacin de energa neta
RRD reservas recuperables definitivas
SADCC Conferencia para la Coordinacin del Desarrollo de Africa Meridional
SAMA Instituto Monetario de Arabia Saudita
SGP sistema Generalizado de Preferencias
SID Sociedad Internacional para el Desarrollo
SIDA Agencia Sueca para el Desarrollo Internacional
SPPP sistema de planificacin, programacin y presupuestacin
SSD Sociedad Suiza para el Desarrollo
tec tonelada de equivalente en carbn
tep tonelada de equivalente en petrleo
TEU unidades de 20 pies (de contenedores)
TIC tipo de inters contable
TICO tipo, tasa de inters del consumo
TRN tasa de reproduccin neta
UAMBD Unin Africana y Mauriciana de Bancos de Desarrollo
UCE unidad de cuenta europea
UDEAC Unin Aduanera y Econmica del Africa Central
UIT Unin Internacional de Telecomunicaciones
UMAO Unin Monetaria del Africa Occidental
- 445 -
UNCSTD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo
UNCTAD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo
UNCTC Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales
UNESCO Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
UNITAR Instituto de las Naciones Unidas para la Formacin Profesional y la Investigacion
USAID Agencia para el Desarrollo Internacional (Estados Unidos)
VUM indice del valor unitario de manufactura
WARDA Asociacin del Africa Occidental para el Fomento del Arroz
YIB ingreso interno bruto
YNB ingreso nacional bruto
WN THE WORLD BANK
Headqurs European Office Tbkyo Office
1818 H Street, N.W. 66, avenue d'lna Kokusai Building
Washington, D.C. 20433, U.SA 75116 Paris, France 1-1, Marunouchi 3-chome
TlEephone: (202) 477-1234 Telephone: (1) 47.23.54.21 Chiyoda-ku, Tokyo 100, Japan
Telex: WUI 64145 WORLDBANK Telex: 842S620628 Telephone: (03) 214-5001
RCA 248423 WORLDBK Telex: 781-26838
Cable Address INTRAFRAD
WASHINGTONDC
This new edition of The WVorld La presente edicin del Glosario
Bank Glossary is a thorough revi- del Banco Mundial constituye una
sion and expansion of its predeces- completa revisin y ampliacin de la
sos- In addition to numerous terms que le precedi. Adems de nume-
in economics and finance, it con- rosos trminos de economa y fin-
tains terminology common to such anzas, contiene terminologa comn
sectors of Bank work as agriculture. en sectores de las labores del Banco
education, energy. highways, con- tales como agricultural y ganadera,
tracts. water supply, urban develop- educacin, energa, carreteras, con-
ment, minerals, public health, and tratos, abastecimiento de agua, de-
transport. sarrollo urbano, minerales, salud
pblica y transportes.
Also added to this edition are a list
of acronyms frequently found in Tambin se ha agregado en esta
Bank texts and a list of internation- edicin una lista de la siglas que
al, regional, and national organiza- aparecen frequentemente en textos
tions. del Banco Mundial y una lista de
organizaciones internacionales, re-
The glossary has been divided into gionales y nacionales.
two volumes-Volume 1 in English-
French and French-English and El Glosario se publica ahora en
Volume 11 in English-Spanish and dos volmenes: Volumen 1, ingls-
Spanish - English. francs y francs-ingls. y Volumen
11, ingls -espaol y espaol -ingls.
Other glossaries published by the
Worid Bank are Forestry Terms in Otros glosarios publicados por el
English-French and French-En- Banco Mundial son: Forestry Terms,
glish, Borrowing and Lending Ter- ingls-francs y francs-ingls;
minology in English - French -Span- Terminologa de emprstitos y prs-
ish, and Population Terminology in tamos, ingls - francs - espaol, y
English - French - Spanish. Terminologa de poblacin, ingls -
francs -espaol.
ISBN 0-8213-1734-2