UNIVERSIDAD NACIONAL FEDERICO VILLARREAL

FACULTAD DE INGENIERIA CIVIL

14
ABASTECIMIENTO DE
AGUA
PALOMINO TORRES, ROBERTO CARLOS

Abastecimiento de agua en pequea escala en la regin europea
Antecedentes - Desafos - Mejoras





Preparado por Bettina Rickert y Oliver Schmoll



anteproyecto


25 de mayo 2010


contenido

ANTECEDENTES 1
CULES SON LOS SUMINISTROS DE AGUA PEQUEA ESCALA ? 2
POR QU SON LOS SUMINISTROS DE AGUA PEQUEA ESCALA IMPORTANTE ? 3
CULES SON LOS DESAFOS ? 6
QU ES LA EVIDENCIA ? 8
CULES SON LOS COSTOS Y BENEFICIOS DE LAS INTERVENCIONES ? 11
CMO PUEDE MEJORAR WSP SUMINISTROS DE AGUA PEQUEA ESCALA ? 12
EXISTENTES DE RECURSOS MATERIALES 14
ACTIVIDADES DE LA RED DE ACTUALIDAD 16
CAMINO A SEGUIR 18


fondo
El abastecimiento de agua a pequea escala son la espina dorsal del suministro de agua en
zonas rurales de toda la regin europea .
El agua segura y aceptable para el consumo humano que est disponible en cantidad
suficiente, fsicamente accesible y asequible es un requisito previo fundamental para el
bienestar humano . El acceso al agua potable no es slo fundamental para la buena salud ,
sino tambin para los medios de vida satisfactorios , la dignidad y las perspectivas para el
crecimiento econmico y la educacin. La falta de acceso a cantidades suficientes de agua
potable lleva al sufrimiento humano y prdida de potencial humano que es ticamente
indefendible y econmicamente un despilfarro.
El suministro de agua de consumo seguro y aceptable en cantidad suficiente frecuencia
representa un desafo para el abastecimiento de agua a pequea escala . La experiencia ha
demostrado que son ms vulnerables a la degradacin y la contaminacin de los servicios
pblicos ms grandes, y que requieren especial atencin poltica debido a los especficos
de administracin, de direccin o de dotacin de recursos . Muchos de los marcos de
polticas nacionales e internacionales de hoy en da ya reconocen que es necesaria una
mayor atencin a este tema.
Esto incluye el Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la Proteccin y
Utilizacin de Cursos de Agua Transfronterizos y Lagos Internacionales ( Londres, 17 de
junio de 1999) , el primer jurdicamente vinculante , acuerdo multilateral en la regin
europea de vincular la gestin sostenible del agua y la proteccin de la salud . Uno de los
objetivos del Protocolo es prevenir , controlar y reducir las enfermedades vinculadas con
el agua a travs de un suministro adecuado de agua potable . Dada la importancia de los
suministros de agua en pequea escala en las zonas rurales y peri-urbanas en toda la
Regin de Europa , la atencin se centra ms a este tema se ha reconocido cada vez ms
por las Partes en el Protocolo .
Como parte del programa de trabajo establecido en el Protocolo , la Agencia Federal de
Medio Ambiente (FEA ), la Organizacin Mundial de la Salud (OMS ) , Centro Colaborador
de Investigacin sobre el Beber Higiene Agua , Alemania, organiz un taller sobre "
Seguridad en el Agua en Fuentes de Pequea Escala de Agua en la Regin Europea :
desafos comunes y necesidades " (Bad Elster , 26-27 noviembre de 2008) . Los
participantes procedentes de diecinueve pases , incluidos los reguladores de agua potable
, investigadores, profesionales de la vigilancia de la salud y los trabajadores de campo de
las organizaciones no gubernamentales ( ONG) , compartieron sus experiencias y pruebas
relacionadas con los desafos se encuentran comnmente en los suministros y las
opciones de agua en pequea escala de los enfoques de gestin eficaz .
Sobre la base de los resultados del taller , este documento est destinado a apoyar a los
tomadores de decisiones en el sector de agua potable a apreciar y abordar las
especificidades y caractersticas de los suministros de agua en pequea escala, mejor.
Proporciona una amplia gama de informacin de fondo y ofrece orientacin para abordar
la cuestin de los suministros de agua en pequea escala en los programas nacionales.
Adems, se proporciona informacin sobre la lectura adicional , as como las actividades
de redes regionales e internacionales actuales con respecto a los suministros de agua en
pequea escala.

Cules son las fuentes de agua a pequea escala ?
La definicin de un suministro de agua a pequea escala puede variar ampliamente dentro
y entre los pases . Con frecuencia, los suministros de agua en pequea escala se definen
sobre la base de disposiciones legislativas como el tamao de la poblacin, la cantidad de
agua suministrada , el nmero de conexiones de servicio o el tipo de tecnologa de
alimentacin utilizada . Por ejemplo , de acuerdo con las disposiciones de la Unin
Europea (UE ) Directiva sobre Agua Potable (DWD ), suministros "pequeos" se definen
como los suministros de servir entre 50 y 5.000 personas o el suministro de 10 - 1,000 m
de agua por da , y "muy pequea " suministros que abastezcan a menos de 50 personas .
No importa cules son los criterios o trminos se utilizan para describir el suministro de
agua a pequea escala , por lo general , no es el tamao en s mismo que los diferencia de
los suministros ms grandes, pero sus caractersticas administrativas , operativas y de
gestin , condiciones y desafos. A los efectos de este documento , se utiliza ' el suministro
de agua a pequea escala ' el plazo. A menos que se especifique lo contrario , este
trmino no se refiere a un determinado nmero de personas atendidas o una cantidad de
agua suministrada.
El abastecimiento de agua a pequea escala comprenden diferentes tipos de suministros
que pueden ser clasificados en dos criterios , es decir, el grupo de personas responsables
de su administracin , la gestin y la operacin y el grupo de usuarios de la oferta :
excavados o manantiales , potencialmente por caera dentro de la vivienda o en el patio ,
que normalmente sirven a una sola familia o un pequeo nmero de hogares (por
ejemplo, granjas, aldeas ), y que son operadas por los propios usuarios .
-
responsabilidad de los miembros de la comunidad (por ejemplo, cooperativas) que son
tambin los usuarios del agua. Abastecimiento de la Comunidad gestiona el agua van
desde fuentes puntuales simples de las que miembros de la comunidad recogen el agua y
la llevan a casa a sistemas ms sofisticados que pueden implicar el tratamiento ,
almacenamiento y distribucin por tubera en las viviendas o patios .
pblico (por ejemplo, el municipio , la asociacin de la junta de agua ), responsable de la
provisin de agua potable para el pblico en un rea limitada (por ejemplo, pequeo
municipio o pueblo ) .
Sistemas de pequea escala son vitales para el suministro de agua de las partes
importantes de la poblacin en todos los pases de la Regin Europea . Esto se aplica tanto
a los residentes permanentes y los usuarios transitorios (por ejemplo, los turistas, los
invitados) . El abastecimiento de agua a pequea escala por lo general prevalecen en las
zonas rurales , incluidas las explotaciones individuales o asentamientos , aldeas , pueblos y
ciudades pequeas, o en pequeas islas . Por lo general , tambin se pueden encontrar en
casas de vacaciones o de ocio, parques de casas rodantes o zonas de acampada .
Desplazadas , poblaciones mviles , migrantes y temporales , incluidos los ocupantes de
viviendas temporales , peregrinos, nmadas , trabajadores estacionales o los participantes
de los grandes festivales o ferias pueden poner tensin adicional en la gestin y el
funcionamiento de los suministros de agua en pequea escala. Los suministros de agua
que sirven las reas peri-urbanas (es decir, las comunidades de los alrededores los
principales pueblos y ciudades ) son a menudo fuera del alcance de los servicios
municipales y se organizan de la misma manera .
A pesar de que la informacin sobre el suministro de agua a pequea escala es limitada ,
los datos sobre la poblacin que vive en las zonas rurales , el acceso a un mejor
abastecimiento de agua en zonas rurales y ejemplos sobre la presencia y distribucin de
los suministros de agua en pequea escala de varios pases hacen hincapi en su
importancia.

Por qu son importantes los suministros de agua en pequea escala?
El Objetivo de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas ( ODM) 7c pide a los pases a
reducir a la mitad , para 2015, la proporcin de personas sin acceso sostenible al agua
potable ya servicios bsicos de saneamiento . El Programa Conjunto de Monitoreo ( JMP )
de la OMS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF ) tiene el mandato
de supervisar los progresos hacia los ODM. A medida que el indicador para el agua de
consumo , JMP utiliza la proporcin de la poblacin que utiliza una fuente mejorada de
agua potable en las zonas urbanas y rurales. Fuentes de agua potable mejoradas ( Tabla 1
) son aquellos que por la naturaleza de su construccin protege adecuadamente la fuente
de la contaminacin exterior , en particular con la materia fecal . Por lo tanto , tienen ms
probabilidades de proporcionar agua potable de fuentes caracterizados como no
mejoradas . Los datos actuales sugieren que la JMP , a escala global, se espera que el
acceso a agua potable segura para el ao 2015 dirigida a ser cumplido o incluso superado
a la tasa actual de progreso .

Tabla 1 . Clasificacin JMP para mejorar y no mejoradas fuentes de agua potable
Fuentes de agua potable "mejorado" las fuentes de agua potable " no mejoradas "
Agua entubada dentro de la vivienda , patio o parcela
Grifo pblico o tubo vertical
Pozo tubular o pozo
Protegida pozo excavado
Manantial protegido
Recoleccin de agua de lluvia sin proteccin pozo excavado
primavera sin proteccin
Carro con pequeo tanque o tambor
camin cisterna
El agua superficial (ro , presa, lago, estanque , arroyo , canal, canal de riego)
El agua embotellada

A escala mundial , 884 millones de personas o el 13% de la poblacin del mundo no tenan
acceso a un mejor abastecimiento de agua en el ao 2008 las disparidades entre las zonas
urbanas y rurales son significativas : . 84 % de la poblacin sin acceso a fuentes mejoradas
vive en zonas rurales .
En la Regin de Europa , aproximadamente el 30 % de la poblacin total vive en zonas
rurales (cuadro 2) . El acceso a fuentes mejoradas de agua potable en los pases de la
Regin Europea oscila entre 70 % y 100 % , y en las zonas rurales entre 61 % y 100 %. De la
poblacin en las zonas urbanas es del 1% sin acceso a fuentes mejoradas de agua potable ,
sin embargo , en las zonas rurales , este es el caso para el 6 % de la poblacin, o alrededor
de 16 millones de personas . Ms detalles de la Europa del Este , el Cucaso y Asia Central
( EOCAC ) pases, para el Sureste de Europa (SEE) pases y estados miembros de la UE se
dan en la Tabla 2 , en relacin con la figura 1 .

Incluya mapa que representa los pases del euro y subregiones
(OMS CC Bonn , Ina Wienand )


Tabla 2 . Acceso a fuentes mejoradas de agua potable en las zonas rurales de la Regin
Europea
Superficie total
Proporcin de la poblacin de
poblacin rural el acceso a fuentes mejoradas
Poblacin rural Poblacin total
Regin Europea 889.574.000 30 % 94 % 98 %
UE 494 769 000 26 % 92 % 95 %
EECCA 276.819.000 36 % 85 % 92 %
VER 56429000 45 % 59 % 61 %
Otros pases 93.736.000 29 % 97 % 99 %

La informacin detallada y sistemtica de cuntos existen suministros de agua a pequea
escala y en los que prevalecen en los diferentes pases de la Regin Europea no est
fcilmente disponible . Sin embargo, es muy clara : son muchos - esto se muestra por los
siguientes datos de ejemplo :
Hulsmann ( 2005 ) estima que uno de cada diez ciudadanos de la Unin Europea recibe
agua potable de pequeos o muy pequeos sistemas , incluidos los pozos privados .
En Alemania , aproximadamente el 20 % de la poblacin recibe agua de ms de 3.300
pequeos suministros pblicos que sirven a menos de 5 mil personas , y alrededor de
700.000 el uso de agua de aproximadamente 185.000 pozos privados o aldea . En los
Estados federados de Baviera y Baden -Wrttemberg , por ejemplo, ms de un tercio de la
poblacin es servida por pequeos suministros pblicos.
Ms del 90 % de los alrededor de los 2.900 proveedores de agua de consumo en Suiza son
los pequeos proveedores que abastezcan a menos de 5.000 habitantes .
En Italia, de los aproximadamente 11.500 abastecimiento de agua potable en 1999, ms
de 7100 sirve de 3-275 m3 por da , y alrededor del ao 2800 sirve entre 276-1,370 m3 por
da ; la mayora de esos pequeos suministros pblicos de manantial o de pozo .
En la Repblica Checa , el 7,6% de la poblacin se abastece de agua a partir de fuentes
individuales (es decir, los pozos domsticos para hogares permanentes) ; adems , varios
millones de personas utilizan el agua de los pozos domsticos durante los fines de semana
o los das festivos (es decir, casas rurales, casas de fin de semana , instalaciones
recreativas ) . De acuerdo con la ltima estimacin oficial de 1989 , haba cerca de 750.000
pozos privados en la Repblica Checa. En 2007 , el 93% de las zonas de abastecimiento de
agua 4065 sirvi cada menos de 5.000 personas , con un 29 % a menos de 100 personas y
el 51% que sirve entre 101-1.000 personas .
Aproximadamente 1.000 de las 1.450 obras hidrulicas en Finlandia se clasifican como de
abastecimiento de agua a pequea escala en las zonas rurales , sirviendo 50 a 500
habitantes.
Alrededor del 25 % de la poblacin total de 3,4 millones en Lituania es de ( GUD) pozos
individuales , la mayora de una sola familia. De los 1.918 centralizados para el agua
potable pblica en Lituania , el 6% entre servir 100-1000 m3 por da y el 91 % servir
menos de 100 m3 por da.
En Estonia el 16% de la poblacin total depende de los suministros de agua privados (
pozos y pozos) , y el 59% de la poblacin rural est conectada a los suministros pblicos de
agua centralizados. De los 1.235 suministros centralizados de agua potable en Estonia, 107
de alimentacin entre 100 a 1.000 m3 por da y sirve aproximadamente el 12% de la
poblacin total , y 1.106 de alimentacin de menos de 100 m3 por da y sirve el 12% de la
poblacin total , tambin.
En Escocia, una poblacin de 160.000 personas ( es decir, excluyendo a miles de usuarios
ocasionales como a los turistas ) o el 3% de la poblacin total es servido por unos 16.000
suministros de agua privados .
En Belars, el 47% de la poblacin rural recibe agua potable de pequeos suministros de
agua pblicos centralizados.
En Kirguistn, aproximadamente el 83 % de los habitantes de zonas rurales reciben su
agua potable de municipio o gobierno logr el suministro de agua centralizados. Sin
embargo , ms de 600.000 personas ( 20 %) en ca. 480 pueblos utilizan agua de los canales
o ros para satisfacer sus otras necesidades de agua potable y .
En Armenia, el suministro de agua se realiza a travs de cerca de 880 suministros pblicos
de agua centralizados, principalmente gestionadas por 5 empresas de servicios pblicos
organizados; adicionalmente, en cerca de 570 comunidades rurales el suministro es
operado por la comunidad o el propio municipio .
Para apreciar la importancia de los suministros de agua en pequea escala, y para abordar
las cuestiones relacionadas con la forma adecuada , la siguiente seccin se describe una
serie de problemas tpicos que enfrentan.

Cules son los desafos?
El abastecimiento de agua a pequea escala se enfrentan a una serie de caractersticas y
desafos similares . Estn relacionados con su entorno normativo , administracin, gestin
, operacin o disponibles tcnicos , personal y recursos financieros. Estos incluyen - pero
no se limitan a - los aspectos que figuran a continuacin . Cabe sealar , sin embargo , de
que ni cada caracterstica se describe a continuacin es necesariamente relevante para
todos los suministros de agua en pequea escala ni son los retos limita slo a suministros
de agua en pequea escala . La lista ms bien refleja las experiencias compartidas y
comunicadas por los pases representados en el taller mencionado en Bad Elster .

Reglamento
diferente en comparacin con los suministros. La legislacin supranacional de la UE es un
ejemplo de esto: De acuerdo con las disposiciones de la DWD , los Estados miembros
podrn eximir a los suministros sirvan a menos de 10 m diarios o que abastezcan a menos
de 50 personas de los requisitos mnimos de la DWD , a menos que el agua es
suministrado como parte de una actividad comercial o pblica . En los casos en que
existan requisitos reglamentarios para el abastecimiento de agua a pequea escala , los
mecanismos de aplicacin tienden a ser dbiles o ineficaces , entre otras razones , debido
a su gran nmero y dispersin geogrfica .
potable en el tamao de la poblacin atendida . Requisitos mnimos de control de los
suministros de agua en pequea escala son relativamente poco frecuentes y suelen oscilar
entre el 1 y el 4 de anlisis por ao ; algunas jurisdicciones an no incluyen los pozos
privados de cualesquiera requisitos de vigilancia . En combinacin con los requisitos de
presentacin de informes inexistentes o menos rigurosos , en muchos pases, la evidencia
sistemtica sobre la situacin de la calidad del agua potable en los suministros de agua en
pequea escala no es fcil de conseguir.

La atencin y sentido de la responsabilidad
recibir menos atencin poltica. Los administradores y los operadores de pequea
comunidad administrada o suministros pblicos rara vez se organizan en redes
profesionales o grupos de presin que ' boquilla ' sus intereses. Por lo tanto , el apoyo
financiero y poltico , tanto a nivel local como nacional, es ms difcil de apalancamiento,
lo que resulta en la dotacin de recursos limitados e inconsistentes.
hay un bajo nivel de conciencia y conocimiento de los riesgos potenciales
de agua para la salud entre las poblaciones rurales - como diciendo : " Mi abuelo ya bebi
nuestra agua subterrnea local y nunca se enferm. "
ancia del suministro de agua para proteccin de la
salud pblica puede conducir a una falta de sentido de responsabilidad entre los
tomadores de decisiones locales que resultan en relativamente poca prioridad poltica y
por lo tanto la insuficiencia de recursos de suministro de agua.

El personal y la gestin de
conocimientos especializados . A menudo, los profesionales no agua o personas
undertrained operan la oferta . En la comunidad administrado o suministros pblicos , el
personal regularmente tiene muchas tareas dentro de la comunidad o el municipio ,
adems de suministro de agua. Debido a la dispersin geogrfica ms grande, ya veces la
lejana y el aislamiento , los operadores de los suministros de agua en pequea escala
carecen de un acceso fcil a la informacin, la asistencia de expertos y apoyo tcnico;
tambin hay un bajo nivel de creacin de redes en las comunidades cientficas y
profesionales.
e una falta de conciencia y el conocimiento y la aplicacin de
"buenas" prcticas operativas y de gestin reconocidos nacional o internacionalmente ,
incluidos los recomendados por las Directrices de la OMS para la calidad del agua potable
o las normas internacionales pertinentes . Evaluacin de riesgos y gestin de riesgos
enfoques integrados, como el Plan de Seguridad del Agua recomendado por la OMS
enfoque (WSP ) , no se aplican ampliamente.

Los recursos hdricos y el tratamiento
a pequea escala son ms vulnerables a la contaminacin. En
muchos contextos rurales , la proteccin sanitaria de las fuentes de agua potable es
insuficiente ; zonas de proteccin a menudo no se han establecido . Especialmente en las
zonas agrcolas , los riesgos de contaminacin crticos comunes incluyen la cra de ganado
y la fauna silvestre , la mala gestin del estircol o inadecuadas prcticas de saneamiento
locales que a menudo dan lugar a la mala calidad del agua de consumo microbiano o de
los niveles de nitratos elevados .
necesariamente consistentes con la calidad del agua de origen. En muchos entornos
rurales , el agua subterrnea se utiliza para beber , sin una desinfeccin , con
independencia de su nivel de contaminacin . Las fuertes lluvias y el deshielo se ha
informado de plantear un estrs significativo para los sistemas de tratamiento de pequea
escala. Tambin se espera que el suministro de agua a pequea escala a ser menos
resistentes a la calidad y la cantidad (por ejemplo, la escasez de agua ) problemas
inducidos por el cambio climtico.
Mantenimiento de las infraestructuras es a menudo limitada debido a la falta de recursos
adecuados, por repuestos o materiales de construccin. En consecuencia , las
infraestructuras de abastecimiento de edad , en principio, "mejorado" las fuentes son a
menudo interrumpidos o no en condiciones de trabajo . Esto y la falta de operaciones de
lmite de electricidad, con frecuencia conducen a la oferta intermitencias con impactos
negativos sobre las condiciones personales , domsticos e higiene de los alimentos . Los
usuarios tambin pueden recurrir a otras fuentes, potencialmente " no mejoradas " y por
lo tanto no seguras como las fuentes alternativas de suministro de agua.
de las instalaciones tcnicas y tambin a los costos unitarios de los materiales y la
construccin son generalmente ms grandes .


Cul es la evidencia?
En muchos pases de la Regin Europea , la evidencia sistemtica sobre la situacin de la
calidad del agua potable en los suministros de agua en pequea escala no es fcil de
conseguir. El personal , las capacidades financieras y tcnicas y de divulgacin de los
organismos locales , regionales o nacionales obligatorios con la calidad del agua de
consumo son a menudo deficientes en las zonas rurales. La experiencia ha demostrado
que la vigilancia de la calidad del agua de consumo rutina sistemtica y permanente de los
pequeos suministros de agua escala, incluyendo monitoreo de la calidad del agua
potable y de la inspeccin sanitaria , con frecuencia es inadecuada o inexistente. En las
zonas rurales , la vigilancia independiente de la calidad del agua potable y los riesgos
sanitarios es con frecuencia ms bien al azar y ad -hoc basada, por ejemplo , en respuesta
a los brotes de enfermedades o incidentes.
Datos de calidad del agua potable a nivel nacional disponibles son a menudo sesgadas al
abastecimiento de agua en las zonas urbanas y rara vez representan la situacin en las
zonas rurales. Adems, los datos estn dispersos comnmente entre las diferentes
instituciones locales, regionales y nacionales, de difcil acceso y por lo tanto no est lista
para el anlisis. En consecuencia , hay poco disponible "datos duros" sobre la calidad del
agua potable en los suministros de agua en pequea escala en la regin europea ; pruebas
respectivas , por tanto, sigue siendo a menudo "informal" y " anecdtica " . Una visin
ejemplar de los datos de calidad del agua de consumo para un nmero limitado de pases
de la Regin Europea se muestra en la Tabla 3 .
La informacin proporcionada en la Tabla 3 tambin muestra que el cumplimiento de los
indicadores microbianos ( por ejemplo, Escherichia coli , coliformes termotolerantes o
coliformes totales) sigue siendo un reto en muchos suministros de agua en pequea
escala, ms que en los suministros centralizados , lo que resulta en el agua de una calidad
potencialmente no seguro para el consumo . Sin embargo , los datos sobre la presencia de
patgenos en el agua que pueden ser de relevancia en las zonas rurales (por ejemplo,
Escherichia coli patgena , Campylobacter jejuni , Salmonella typhi , Cryptosporidium
parvum , Giardia intestinalis ) son escasamente disponible debido a la falta de tcnicas
analticas especializadas en muchos laboratorios locales . Adems de la contaminacin
microbiana, la contaminacin qumica de origen natural con arsnico, el flor, el uranio ,
el sulfato , el hierro o el manganeso , as como nitrato o pesticidas en zonas agrcolas sigue
siendo una gran preocupacin local o regional.

Tabla 3 . Datos de ejemplares de calidad de agua de consumo para los suministros de
pequea escala en la Regin Europea.
Inglaterra y Pas de Gales

Un anlisis de los datos recogidos de 150 autoridades locales de Inglaterra que cubren
cerca de 35.000 resultados de la calidad microbiolgica del agua por cerca de 11.200 sitios
de abastecimiento de agua privados para el perodo 1996-2003 revel que E. coli se
detect en el 19% de las muestras con al menos una muestra positiva ser detectado en el
32% de los sitios de abastecimiento de agua ( en comparacin con el 0,1 % de las muestras
de los suministros de agua de red ) . Mientras que slo aproximadamente el 0,5 % de la
poblacin total depende de los suministros privados , el 36% de todos los brotes de agua
de consumo detectados estuvieron asociados con dichas entregas.
Escocia
Fuera de 1.750 muestras tomadas de las fuentes de agua privadas en Escocia entre 1992 y
1998 , el 41 % no cumplimiento para los coliformes totales , el 30% ha fallado por E. coli y
15 % no para el nitrato . La tasa de fracaso combinado fue de 48 %. Despus de la
introduccin de nuevas regulaciones para los suministros de agua privados , los datos de
2008 muestran que el 23 % de las 2.650 muestras tomadas de los pozos privados no
cumpla con las normas de E. coli. Las tasas de falta de cumplimiento de los parmetros
qumicos incluyen el cobre y el hierro (ambos ca del 12%. ); manganeso ( ca. 9 % ) ; plomo ,
fluoruro y nitrato (todo ca 6 %. ); y arsnico ( aprox. 2 % ) . Entre el 1 de enero de 2006 y
15 de octubre 2008 se registraron 48 casos clnicos confirmados de infeccin por E. coli
O157 donde E. coli. Contaminacin O157 de un suministro privado de agua fue bien
confirmado o sospechado .
Repblica Checa
En un estudio llevado a cabo por el Instituto Nacional de Salud Pblica en 1999 , la revisin
de los datos de calidad de agua de unos 1.700 pequeos suministros de agua subterrnea
y pblico y 3.300 pozos privados del perodo 1991-1998 , mostr una tasa de
incumplimiento de los parmetros relacionados con la salud de alrededor de 70 % . 9 de
cada 27 brotes hdricos reportados en 1995-2005 fueron causadas por pozos privados
(nacionales ) y otro 10 por pequeos pozos comerciales.
Lituania
No se requiere un control sistemtico de los pozos privados ; para la mayora de las aguas
poco profundas de monitoreo pozos excavados es ad - hoc. La contaminacin con nitrato (
46 % ) y los indicadores microbianos ( 28 %) son los ms comunes . Los niveles mximos de
nitratos encontrados fueron 620 mg / l (mediana : 43 mg / l), y algunos casos de
metheamoglobinaemia infantil ( " sndrome del beb azul ") son reportados cada ao ( por
ejemplo, 3 casos en 2007 ) . En los pequeos suministros de agua potable pblicos , el
exceso de concentraciones de fluoruro que ocurre naturalmente son una preocupacin
importante de la calidad. Fuera de todos los incumplimientos detectados , el 95 % se
producen en pequeos suministros de agua pblica a menos de 100 m3 por da.
Estonia
En 96 pequeos suministros de agua centralizados , el principal problema de la calidad del
agua de consumo son el exceso de concentracin natural de fluoruro de superior a 1,5 mg
/ l; el grado de contaminacin vara de una regin y depende del nivel de las aguas
subterrneas utilizadas . La contaminacin microbiana en pequeas reservas de agua
centralizados. Brotes de origen hdrico no se han reportado desde 2000.
La Antigua Repblica Yugoslava de Macedonia
En 2007 , el 22% de la poblacin rural utiliza el agua insalubre . 33 % de la poblacin rural
utiliza los sistemas de suministro de agua por tubera centralizadas representan con una
tasa de fracaso bacteriolgico de ca. 2 % ; sistemas locales de abastecimiento de agua por
tuberas fueron utilizados por el 54% de la poblacin rural ( tasa de fracaso bacteriolgico
: 23 % ); ( sin tuberas ) las fuentes de agua locales son utilizados por el 13% ( tasa de
fracaso bacteriolgico : 30 %).
Alemania
En el Estado Federal de Baden -Wrttemberg , por ejemplo, se analizaron 523 muestras de
unos 13.500 pozos privados en el ao 2007 ; las tasas de incumplimiento para E. coli y
coliformes totales fueron de 18 % y 43 % , respectivamente. Las tasas de incumplimiento
de los pequeos suministros de agua pblica que sirven a menos de 5 mil personas fueron
de 2 % y el 5 % para E. coli y coliformes totales, respectivamente. Los datos del Estado
Federal de Baviera muestran cifras similares . En 2002 , cerca de 700 muestras de pozos
privados se pusieron a prueba para E. coli con una tasa de incumplimiento del 22%
aproximadamente . En comparacin , el incumplimiento en los suministros pblicos
centralizados era slo de 3,5 %.
Una revisin reciente de los datos de calidad del agua para los pequeos suministros
pblicos en Alemania para el ao 2007 revel que los incumplimientos de E. coli ,
enterococos , recuento de colonias , nitrato , amonio , hierro, manganeso , pH y turbidez
fueron particularmente frecuentes. La revisin tambin mostr que el nmero de
incumplimientos se reduce a aumentar el tamao de los suministros (es decir, se
detectaron 398 casos de incumplimiento en zonas de suministro que sirven entre 10 a 100
m3 por da, 274 fueron detectados en zonas de suministro que sirven entre 100 a 400 m3
por da y 146 fueron detectados en zonas de suministro que sirven entre 400-1.000 m3
por da). Cerca de 8.5 % de todas las zonas de abastecimiento de agua que abastezcan a
menos de 5.000 personas o 1.000 m3 por da mostr al menos una falta de cumplimiento
en 2007.
Finlandia
En un estudio piloto que investig 245 suministros de agua a pequea escala que
abastezcan a menos de 500 personas en las reas rurales, los problemas ms frecuentes
de calidad de agua de consumo identificados incluyen acidez ( el 33% de las muestras ) , el
hierro y el manganeso ( 26 %) , coliformes ( 18 % ) , turbidez y color ( 9 % ) , de E. coli ( 7 %
) y fluoruro de ( 4 % ) .
Armenia
En el perodo 1991-2001 un total de 52 brotes de infecciones intestinales se informaron
(por ejemplo, la fiebre tifoidea , el clera , la hepatitis viral A, disentera bacteriana o las
infecciones intestinales de etiologa desconocida ) con 12.508 casos de morbilidad ; en el
perodo 2002-2007 , se registraron 27 brotes de enfermedades transmitidas por el agua ,
con 3.576 casos.
Bielorrusia
El incumplimiento de los requisitos sanitarios para el agua potable a la poblacin rural es
de aproximadamente 44 %. Normas para parmetros indicadores microbiana y
parmetros qumicos no se cumplen en el 16% y el 41 % de los casos ; incumplimiento de
hierro es ms alto con ca. 50 % .

Los desafos reportados , en combinacin con los datos de la calidad del agua indica un
relativamente alto grado de falta de cumplimiento de los indicadores microbianos , son
motivo de la pregunta hasta qu punto las pequeas reservas de agua de escala - en
comparacin con el aumento de los suministros - en realidad son ms propensos a brotes
de base acuosa enfermedad (como la enfermedad diarreica aguda , la fiebre tifoidea , el
clera, la disentera bacilar , infecciones de E. coli y la hepatitis viral A).
Cada ao, alrededor de 207 millones de incidentes y 39 000 muertes se atribuyen a la
diarrea en la regin europea . La carga de la enfermedad causada por la diarrea en Europa
asciende a aproximadamente 1.393 millones de AVAD ( ajustados por discapacidad aos
de vida ) al ao. A escala mundial , el 90 % de los que mueren son nios menores de 5
aos .
Sistemtica evidencia , fcilmente accesibles a los brotes de enfermedades transmitidas
por el agua en pequeas comunidades en la Regin de Europa actualmente no est
fcilmente disponible . Sin embargo, la "evidencia anecdtica " sugiere que los brotes de
enfermedades transmitidas por el agua en pequeas comunidades rurales se denuncian
en gran medida . La experiencia ha demostrado que la vigilancia de la enfermedad es
principalmente ad- hoc impulsado en respuesta a incidentes , ms que sistemtica y
prospectiva y que los sistemas de vigilancia eficaces a menudo estn ausentes o no
adecuada en las zonas rurales. Un reto que complica en las zonas rurales es que los brotes
individuales suelen tener un nmero relativamente bajo de casos que son difciles de
capturar y de asociar a una fuente comn de exposicin . Adems , la mayora de las
enfermedades transmitidas por la ingestin de agua contaminada se transmiten en
frecuencias ms altas de otras fuentes tales como la alimentacin y el contacto de
persona a persona, por lo que es difcil identificar el alcance de la contribucin del agua .
Tabla 4 se presentan los resultados preliminares de una revisin de la literatura actual
sobre los brotes de enfermedades en los suministros de agua en pequea escala para la
regin europea .

Incluya un resumen de los resultados de revisin de la literatura actual de los brotes de
enfermedades y resultados de salud relacionados con el abastecimiento de agua a
pequea escala (SSI , Enzo Funari )

Cules son los costos y beneficios de las intervenciones ?
Los beneficios de invertir en el suministro de agua a pequea escala y de desarrollo de
polticas , programas y reglamentos son significativos. El impacto de las enfermedades
diarreicas en nios menores de 15 aos es mayor que el impacto combinado de VIH / SIDA
, la tuberculosis y la malaria. La provisin de mejora del agua potable y el saneamiento
podra reducir las enfermedades diarreicas en casi un 90 % , y las estimaciones actuales
indican que las mejoras en estas reas podran reducir el nmero de nios que mueren
cada ao por 2,2 millones.
Mediante la mejora de la situacin del acceso al agua potable y al saneamiento , un
ahorro significativo en los costos de atencin de salud y las ganancias en das productivos
se pueden realizar . Mientras que el promedio de dichos gastos del gobierno en materia
de saneamiento y el agua potable es de 0,48 % (slo para el agua potable : 0,04 % - 2,8 % )
del producto interno bruto ( PIB) , las inversiones resultan en grandes beneficios
econmicos , estimados recientemente por el Banco Mundial asciendan a
aproximadamente el 2 % - 7 % del PIB.
Los principales beneficios econmicos de las inversiones en agua potable y el saneamiento
son

oductivos ganados por ao (para los 15-59 aos de edad ) y el aumento de la
asistencia escolar
servicios

La prevencin de la enfermedad y la muerte como resultado la evitacin de los costos de
salud asociados , as como un mayor potencial para la educacin y el desarrollo de
negocios , y un aumento de la sostenibilidad a largo plazo de las comunidades pequeas .
En los pases desarrollados , un EE.UU. $ 1 resultados de inversin de un regreso de EE.UU.
$ 2.786 (en trminos de costes y de productividad evitadas ganaron ) . En los pases en
desarrollo , el rendimiento es an significativamente mayor en EE.UU. $ 5.97 por 1 dlar
EE.UU. de inversin , sobre todo debido a la reduccin significativa de las tasas de
mortalidad que se pueden conseguir a travs de inversiones . Beneficios para la salud de
las mejoras de la gestin de los suministros de agua en pequea escala en los pases
desarrollados superan a los costos .