k0NII5kktI0 0

k05 t0 LI0I
NORMATI VI DAD Y
PROMOCI ON
Instituto Nacional de
Estadstica e Informtica
Sub-Jefatura de Informtica
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
3
-....i..... .. T.... .. ...
Frcfaciu
lrosontucon..........................................................................................................................ll
Documontucon Lnux...........................................................................................................l3
Lstunduros do Sstomu do lchoros ........................................................................................l4
1. lntruduccin a Ias kcdcs .............................................................................................1S
l.l Hstoru...............................................................................................................l5
l.2 Rodos UUCP .....................................................................................................l6
l.2.l Como usur UUCP .....................................................................................l6
l.3 Rodos TCP/IP ...................................................................................................l8
l.3.l lntroduccon u us Rodos TC|/|...........................................................l9
l.3.2 Lthornots...............................................................................................20
l.3.3 Ctros tpos do Hurdwuro......................................................................2l
l.3.4 L lrotocoo ll tlntornot lrotoco) ........................................................22
l.3.5 ll on Lnous Soro, SL| ........................................................................24
l.3.6 L lrotocoo do Contro do 1runsmson, TCP ......................................24
l.3.7 L lrotocoo do Dutu grumus do Lsuuro, LDl....................................25
l.3.8 Mus sobro luortos ................................................................................25
l.3.9 Lu Lbroru do Sockots ..........................................................................26
l.4 Rodos con Lnux.................................................................................................26
l.4.l Dlorontos Ltupus do Dosurroo ...........................................................27
l.4.2 Dondo Consogur o codgo .................................................................28
l.5 Muntonmonto do Sstomu................................................................................28
l.5.l Sogurdud do Sstomu ..........................................................................29
2. Cucstiuncs subrc rcdcs TCP/IP ...................................................................................31
2.l lntorlucos do Rod................................................................................................3l
2.2 Drocconos ll ...................................................................................................3l
2.3 Rosoucon do drocconos .................................................................................33
2.4 Lncumnumonto ll ............................................................................................34
2.4.l Rodos ll ...............................................................................................34
2.4.2 Subrodos...............................................................................................34
2.4.3 lusurous ..............................................................................................35
2.4.4 1ubus do Lncumnumonto ..................................................................36
2.4.5 Mtrcus do Lncumnumonto...............................................................38
2.5 lrotocoo do Monsuos do Contro do lntornot tICMP) .......................................38
2.6 L sstomu do nombros DNS ...............................................................................39
2.6.l Rosoucon do nombros........................................................................39
2.6.2 lntroduccon u DNS ............................................................................40
2.6.3 usquodus do nombros con DNS.........................................................42
2.6.4 Sorvdoros do Nombros ........................................................................43
.a
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
4
-....i..... .. T.... .. ...
2.6.5 Lu uso do Dutos DNS .........................................................................43
2.6.6 Rosoucon nvorsu...............................................................................45
3. Cunfiguracin dcI Hardwarc dc kcd...........................................................................48
3.l Dspostvos, Controudoros, y todo o domus ....................................................48
3.2 Conlgurucon do nucoo...................................................................................50
3.2.l Cpconos do nucoo do Lnux l.0 o Vorsonos lostororos..................5l
3.2.2 Cpconos do nucoo do Lnux l.l.l4 y Vorsonos lostororos.............52
3.3 Lnu Vstu u os Dspostvos do Rod do Lnux ...................................................54
3.4 lnstuucon Lthornot ............................................................................................55
3.4.l Cuboudo do Lthornot ...........................................................................56
3.4.2 1urotus Computbos............................................................................56
3.4.3 Auto vorlcucon do rod Lthornot .........................................................57
3.5 L controudor lLll.............................................................................................59
3.6 Los controudoros SIIP y PPP ............................................................................60
4. Cunfiguracin dcI Suftwarc Scric................................................................................61
4.l Soltwuro do Comuncuconos con Modom.........................................................6l
4.2 lntroduccon u os Dspostvos Soro .................................................................62
4.3 Accoso u os Dspostvos Soro ..........................................................................63
4.4 Hurdwuro Soro...................................................................................................64
S. Cunfiguracin dcI FrutucuIu TCP/IP...........................................................................66
5.l Conlgurucon do Sstomu do lchoros proc .....................................................66
5.2 lnstuucon do os Locutubos.............................................................................67
5.3 Ctro Lompo......................................................................................................68
5.4 Lstubocmonto do Nombro do u Muqunu ......................................................68
5.5 Asgnucon do unu droccon ll..........................................................................69
5.6 lropurucon do os lchoros ho:|: y nc|vor|: ....................................................70
5.7 Conlgurucon do u lntorluco puru ll.................................................................72
5.7.l Lu lntorluco do uco o Loopbuck .......................................................72
5.7.2 lntorlucos Lthornot ................................................................................74
5.7.3 Lncumnumonto u truvs do unu lusurou ...........................................76
5.7.4 Conlgurucon do unu lusurou.............................................................77
5.7.5 Lu lntorluco lLll...................................................................................78
5.7.6 Lus lntorlucos SIIP y PPP......................................................................79
5.7.7 Lu lntorluco Comodn...........................................................................79
5.8 1odo sobro fconfg ...........................................................................................79
5.9 Comprobucon modunto nc|:|a| .......................................................................82
5.9.l Consutu do u 1ubu do Lncumnumonto............................................82
5.9.2 Consutu do us Lstudstcus do unu lntorluco........................................83
5.9.3 Mostrur Conoxonos .............................................................................84
5.l0 Comprobucon do us 1ubus ARl ......................................................................85
5.ll L luturo.............................................................................................................87
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...
6. Scrviciu dc numbrcs. Cunfiguracin..........................................................................88
6.l Lu bbotocu do rosoucon ................................................................................88
6.l.l L lchoro ho:|.conf ............................................................................89
6.l.2 Vurubos do ontorno............................................................................90
6.l.3 Conlgurucon do lchoro rc:ov.conf ..................................................9l
6.l.4 Robustoz do sstomu do rosoucon .....................................................9l
6.2 Locucon do namcd ......................................................................................... 92
6.2.l L lchoro namcd.boo| ..........................................................................93
6.2.2 lchoros do buso do dutos DNS............................................................95
6.2.3 Lscrbondo os lchoros .........................................................................98
6.2.4 Comprobucon do lunconumonto do
sorvdor do nombros...........................................................................l00
6.2.5 Ctrus utdudos ntorosuntos .................................................................l02
7. SIIP: lF pur Inca scric ..............................................................................................103
7.l Roqustos gonoruos .........................................................................................l03
7.2 Ltzucon do SIIP ..........................................................................................l04
7.3 Ltzucon do dp ............................................................................................l05
7.3.l Ln scrpt do oompo ..............................................................................l06
7.3.2 Cuu do Roloroncu do dp ......................................................................l08
7.4 lunconumonto on Modo Sorvdor ..................................................................lll
8. FI FrutucuIu FuntuaFuntu (PPP) ............................................................................113
8.l Dosonrodundo us los ......................................................................................ll3
8.2 PPP on Lnux ....................................................................................................ll4
8.3 Conoxonos con PPP ........................................................................................ll5
8.4 Los lchoros do Cpconos ................................................................................ll6
8.5 Rouzucon do u Lumudu con chut.................................................................ll7
8.6 Dopurucon do u Conlgurucon PPP...............................................................ll9
8.7 Cpconos do Conlgurucon ll .........................................................................l20
8.7.l Loccon do us Drocconos ll ...........................................................l20
8.7.2 Lncumnumonto u truvs do unu Conoxon PPP ...............................l2l
8.8 Cpconos do Contro do Lnuco........................................................................l22
8.9 Consdoruconos Conoruos sobro Sogurdud....................................................l24
8.l0 Autontlcucon con PPP...................................................................................l24
8.l0.l CHAl lronto u lAl.............................................................................l24
8.l0.2 L lchoro do cuvos CHAl..................................................................l26
8.l0.3 L lchoro do Cuvos lAl....................................................................l27
8.ll Conlgurucon do un Sorvdor PPP ...................................................................l29
9. AIgunas ApIicaciuncs dc kcd ....................................................................................130

9.l L Supor-Sorvdor notd.....................................................................................l30
9.2 Lu horrumontu do contro do uccoso TCPD ....................................................l32
9.3 Los lchoros sorvcos y protocos ......................................................................l35
9.4 Lumudu u lrocodmontos Romotos ...............................................................l36
9.5 Conlgurur os Comundos r...............................................................................l38
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...

10. FI Sistcma dc infurmacin dc kcd (NlS) ...................................................................141
l0.l lumurzucon con NlS ..................................................................................l42
l0.2 NlS lronto u NlS+..............................................................................................l45
l0.3 L udo conto do NlS.......................................................................................l45
l0.4 Locucon do un sorvdor NlS ...........................................................................l46
l0.5 Conlgurur un Conto NlS con NYS .................................................................l47
l0.6 Loccon do os Mupus Corroctos......................................................................l48
l0.7 Lso do os mupus pusswd y group ...................................................................l50
l0.8 Lso do NlS con Soporto Shudow ....................................................................l52
l0.9 Lso do Codgo NlS 1rudconu.......................................................................l53
11. FI Sistcma Fichcrus cn kcd (NFS)..............................................................................1S4
ll.l lropurucon do NFS..........................................................................................l55
ll.2 Montuo do un voumon NFS............................................................................l56
ll.3 Domonos do NFS ............................................................................................l58
ll.4 L lchoro oxports..............................................................................................l59
ll.5 L sstomu do uuto montudo on Lnux...............................................................l6l
12. Administracin dc TayIur UUCP...............................................................................162
l2.l Hstoru ............................................................................................................l62
l2.l.l Mus lnlormucon Sobro UUCP ..........................................................l63
l2.2 lntroduccon.....................................................................................................l64
l2.2.l Dsposcon do 1runsloroncus do UUCP y Locucon Romotu ...........l64
l2.2.2 L lunconumonto lntorno do uucco.................................................l65
l2.2.3 Cpconos do u nou do comundos do uucco....................................l66
l2.3 lchoros do conlgurucon do UUCP................................................................l67
l2.3.l Lnu Lgoru lntroduccon u 1uyor UUCP ...........................................l67
l2.3.2 Lo quo UUCP nocostu subor..............................................................l70
l2.3.3 Nomoncuturu do nodos.....................................................................l7l
l2.3.4 lchoros do conlgurucon 1uyor .......................................................l72
l2.3.5 Cpconos Conoruos do conlgurucon - o lchoro conlg .................l73
l2.3.6 Como nlormur u UUCP sobro otros sstomus - o lchoro sys.............l73
l2.3.7 uo dspostvos huy - o lchoro port.................................................l78
l2.3.8 Como murcur un numoro - o lchoro du ..........................................l80
l2.3.9 UUCP sobro TCP................................................................................l8l
l2.3.l0 Lso do unu conoxon droctu .............................................................l82
l2.4 Los sos y noos do UUCP - Austo do lormsos.................................................l83
l2.4.l Locucon do comundos .....................................................................l83
l2.4.2 1runsloroncus do lchoros .................................................................l83
l2.4.3 Roonvo ..............................................................................................l84
l2.5 Conlgurucon do su sstomu puru sor umudo .................................................l85
l2.5.l Conlgurucon do gotty .......................................................................l85
l2.5.2 lrovoor Cuontus do UUCP .................................................................l86
l2.5.3 lrotoccon contru ostuludoros.............................................................l87
l2.5.4 Vuvuso Loco - Comprobucon do Socuoncu do Lumudus ..............l88
l2.5.5 UUCP Anonmo.................................................................................l89
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
7
-....i..... .. T.... .. ...
l2.6 lrotocoos do buo nvo do UUCP ..................................................................l90
l2.6.l Rosumon do protocoo ......................................................................l90
l2.6.2 Austo do protocoo do trunsmson...................................................l9l
l2.6.3 Sooccon do protocoos ospoclcos...................................................l92
l2.7 Soucon do probomus.....................................................................................l92
l2.8 Archvos do rogstro hstorco tLog los) ..........................................................l94
13. Currcu FIcctrnicu .................................................................................................196
l3.l uo os un monsuo do corroo:........................................................................l97
l3.2 Como so ropurto o corroo: .............................................................................200
l3.3 Drocconos do corroo ooctronco..................................................................20l
l3.4 Como lunconu o oncumnudo do corroo: ....................................................202
l3.4.l Lncumnudo do corroo on u lntornot..................................................203
l3.4.2 Lncumnudo do corroo on o mundo UUCP .......................................204
l3.4.3 Mozcu do UUCP y RlC 822..............................................................205
l3.5 lormutos do lchoro Mupu y Aus do Rutu ......................................................207
l3.6 Conlgurucon do om.......................................................................................209
l3.6.l Cpconos Cobuos do om.................................................................209
l3.6.2 Conuntos do Cuructoros Nuconuos..................................................2l0
14. Cumu cunfigurar y puncr cn marcha smaiI...............................................................211
l4.l Conlgurucon do UUCP .................................................................................2l2
l4.2 Conlgurucon puru unu rod ocu.....................................................................2l4
l4.2.l Como oscrbr os urchvos do conlgurucon .....................................2l5
l4.2.2 Como oocutur smu ..........................................................................2l6
l4.3 S no ogru pusur...............................................................................................2l7
l4.3.l Como compur smu .........................................................................2l8
l4.4 Modos do ontrogu do corroo ............................................................................2l9
l4.5 Ctrus opconos do lchoro conlg ....................................................................220
l4.6 Lncumnumonto do monsuos y ontrogu...........................................................220
l4.7 Monsuos do oncumnumonto..........................................................................22l
l4.7.l Lu buso do dutos do truyoctorus puths................................................223
l4.8 Como ontrogur monsuos u us drocconos ocuos...........................................224
l4.8.l Lsuuros ocuos .................................................................................225
l4.8.2 Roonvo ..............................................................................................225
l4.8.3 Archvos do uus ................................................................................226
l4.8.4 Lstus do corroo...................................................................................227
l4.9 1runsportos busudos on UUCP.........................................................................227
l4.l0 1runsportos busudos on SM1l ............................................................228
l4.ll Culcucon do nombro do unltron...................................................228
1S. ScndmaiI+lDA...........................................................................................................229
l5.l Acorcu do uutor ..............................................................................................229
l5.2 Roconocmontos..............................................................................................229
l5.3 lntroduccon u Sondmu+lDA..........................................................................230
l5.4 Archvos do conlgurucon lromnuros ........................................................230
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...

l5.5 L urchvo sondmu.cl ......................................................................................23l
l5.5.l Ln oompo do urchvo sondmu.m4................................................232
l5.5.2 lurumotros do uso comun on sondmu.m4........................................232
l5.6 Ln vuo por us tubus do Sondmu+lDA.........................................................237
l5.6.l Muortubo.........................................................................................238
l5.6.2 UUCPxtubo .......................................................................................239
l5.6.3 luthtubo ............................................................................................240
l5.6.4 Domuntubo ......................................................................................24l
l5.6.5 Aus ...................................................................................................24l
l5.6.6 1ubus utzudus on rurus ocusonos...................................................243
l5.7 lnstuucon do sondmu ....................................................................................243
l5.7.l Dosompuquotudo do u dstrbucon oocutubo .................................244
l5.7.2 Luborucon do lchoro sondmu.cl ...................................................244
l5.7.3 Comprobundo o lchoro sondmu.cl .................................................245
l5.7.4 lntogrucon gobu - lruobu do ntogrucon do
lchoro sondmu.cl y us tubus..........................................................248
l5.8 1rucos y trvududos sobro udmnstrucon do corroo .....................................250
l5.8.l Roonvo do corroo u un sstomu ntogonto........................................250
l5.8.2 Lnvo do corroo u Sstomus Romotos mu conlgurudos......................250
l5.8.3 Lnvo lorzudo do corroo u truvs do UUCP ......................................25l
l5.8.4 lrovoncon do quo o corroo sou onvudo vu UUCP..........................252
l5.8.5 lrocosudo do u cou do corroo u vountud ........................................252
l5.8.6 lnlormo sobro us ostudstcus do corroo.............................................252
l5.9 lntogrucon y puostu u punto do Dstrbuconos Locutubos.............................253
l5.l0 Dondo obtonor mus nlormucon.....................................................................254
16. Nctncws ....................................................................................................................2S4
l6.l Hstoru do Lsonot............................................................................................254
l6.2 uo os, on dolntvu, Lsonot: ........................................................................255
l6.3 Como munou Lsonot us notcus: .................................................................256
17. C-Ncws......................................................................................................................2S8
l7.l Lntrogu do Notcus ..........................................................................................259
l7.2 lnstuucon........................................................................................................260
l7.3 L lchoro sys ....................................................................................................262
l7.4 L lchoro uctvo................................................................................................265
l7.5 lrocosudo do urtcuos por otos.......................................................................266
l7.6 Notcus cuducudus ..........................................................................................269
l7.7 lchoros dvorsos..............................................................................................272
l7.8 Monsuos do Contro.........................................................................................273
l7.8.l L Monsuo cunco .............................................................................274
l7.8.2 nowgroup y rmgroup........................................................................274
l7.8.3 L Monsuo chockgroups...................................................................274
l7.8.4 sondsys, vorson, y sonduunumo ......................................................276
l7.9 C-Nows on un Lntorno NFS..............................................................................276
l7.l0 Horrumontus y 1urous do Muntonmonto.......................................................277
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
9
-....i..... .. T.... .. ...
18. Una dcscripcin dc NNTF ........................................................................................278
l8.l lntroduccon.....................................................................................................278
l8.2 lnstuucon do sorvdor NN1l..........................................................................280
l8.3 Rostrcconos do uccoso NN1l.........................................................................28l
l8.4 Autorzucon NN1l..........................................................................................282
l8.5 lntoruccon do nntpd con Cnows......................................................................283
19. Cunfiguracin dcI Icctur dc nuticias .........................................................................284
l9.l Conlgurucon do tn.........................................................................................285
l9.2 Conlgurucon do trn ........................................................................................285
l9.3 Conlgurucon do nn.........................................................................................287
Apcndicc
A. Ln Cubo do lmprosoru puru lLll..............................................................................289
. Lompos do Archvos do conlgurucon puru smu ...................................................290
GIusariu ..............................................................................................................................299
ibIiugrafa Cumcntada .....................................................................................................306
Lbros .................................................................................................................................306
Lbros sobro lntornot on gonoru .........................................................................................306
1omus do Admnstrucon .................................................................................................306
Conocmontos uscos ......................................................................................................308
HC\1Cs ...........................................................................................................................308
Cuuos son os HC\1Cs do Lnux: ...................................................................................308
Dondo so consguon os HC\1Cs do Lnux: ....................................................................309
lndco do HC\1Cs ...........................................................................................................309
Los HC\1Cs on Custouno ..............................................................................................3l0
RlCs ..................................................................................................................................3ll
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
10
-....i..... .. T.... .. ...
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
11
-....i..... .. T.... .. ...
tus rodos do dutos purocon ostur ucorcundoso u u stuucon do os toovsoros
y os hornos mcroondus, dobdo u u pubcdud quo lntornot ostu tonondo, y o
hocho do quo u gonto do opnon mus rospotudu on o mundo do u lnlormutcu,
osto todo o tompo hubIANdo do us vrtudos do u rod. Ls docr, lntornot ostu
tonondo unu coborturu nlormutvu nusuu, y us uutordudos on concu socu
ostun ntogrundoso on os grupos do notcus do Lsonot puru drgr us
nvostguconos sobro u Cuturu lntornot y u Socodud do u lnlormucon. Lus
compunus sumnstrudorus trubuun on u ntroduccon do nuovus tcncus do
trunsmson como A1M, quo olrocon un uncho do bundu vurus vocos suporor u
quo olrocon us rodos utzudus uctuumonto.
Fn roudud, us rodos hun ostudo prosontos durunto bustunto tompo. Lu
conoxon do ordonudoros puru lormur rodos do urou ocu hu sdo pructcu comun
ncuso on nstuuconos poquonus, us como o hun sdo os onucos u urgu
dstuncu usundo nous tooloncus pubcus. Ln rupdo crocmonto do
congomorudo do rodos u nvo mundu hu hocho, sn omburgo, quo ntogrurso on
u udou gobu sou unu opcon vubo ncuso puru poquonus Crgunzuconos sn
bonolco do usuuros do computudorus prvudus. lnstuur un nodo do lntornot con
cupucdud do corroo y notcus olrocondo uccoso toolonco hu pusudo u sor ugo
uccosbo, y con u RDSI ucooruru sn dudu ostu ntroduccon.
Hubur do rodos do dutos u monudo sgnlcu hubur do UNIX. lor
supuosto, UNIX no os o unco sstomu oporutvo con cupucdudos do rod, n
soguru sondo u puortu do ontrudu, poro s hu ostudo on o nogoco do us rodos
por mucho tompo y sogurumonto contnuuru hucndoo u monos durunto
bustunto tompo.
to quo o huco purtcuurmonto ntorosunto puru os usuuros prvudos os quo
hu hubdo grun uctvdud puru consogur sstomus oporutvos tpo UNIX
grututos puru lC, como 386SD, lrooSD y Lnux. Sn omburgo, Lnux no os
UNIX. Lso os unu murcu comorcu rogstrudu do quon uctuumonto tongu os
dorochos sobro ou tLnvo, on o momonto do oscrbr osto bro). Lnux, on
cumbo, os un sstomu oporutvo quo uchu por olrocor todu u lunconudud quo
roquoron os ostunduros lCSlX puru sstomus oporutvos tpo UNIX, uunquo os unu
ro-mpomontucon compotu, dosdo coro.
.../~.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z
-....i..... .. T.... .. ...
F nucoo do Lnux lu oscrto ontorumonto por Lnus 1rovuds, quon o
comonzo como un proyocto puru consogur conocor o lnto 386, y puru hucor un
MlNlX moor. MlNlX oru ontoncos otro sstomu oporutvo popuur puru lC quo
olrocu os ngrodontos vtuos do u lunconudud Unix, y lu oscrto por o
lrolosor Androw S. 1unonbuum.
tnux ostu cuborto por u Lconcu lubcu Conoru tClL) CNL, quo pormto
u bro dstrbucon do codgo tlroo soltwuro). Suporundo sus muos do ovon, y
utrudo por unu sompro croconto buso do progrumus do upcucon grututos, so
ostu convrtondo rupdumonto on o sstomu oporutvo do ooccon do muchos
usuuros do lC. 1unto o nucoo como u broru C hun ogudo u sor tun buonos
quo u muyoru do soltwuro ostundur so puodo compur sn osluorzo muyor quo o
quo so roquoro on cuuquor otro sstomu tpo Unix, y unu umpu vurodud do
dstrbuconos ompuquotudus do Lnux o pormton pructcumonto vocuro on su
dsco duro y comonzur u munouro.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
13
-....i..... .. T.... .. ...
Ducumcntacin dc tinux
Lnu do us quous quo so rocogon lrocuontomonto on torno u Lnux ty u soltwuro
grututo on gonoru) os sobro o umontubo ostudo do u documontucon o su compotu
curoncu. Ln os prmoros dus o usuu oru quo un puquoto vnoso con unus sutos notus
do nstuucon y RLADML s tLLAML s). Lstos dubun u os mugos do Unix,
modorudumonto oxpormontudos, sulconto nlormucon puru nstuuro y oocuturo con
oxto, poro doubun u tpco novuto luoru do uogo.
Au por lnuos do l992, Lurs \rzonus y Mchuo K. ohnson sugroron u
lormucon do Lnux Documontuton lrooct tlroyocto do Documontucon do Lnux), o
LDl, con o ln do proporconur un conunto cohoronto do munuuos. Loos do contostur
proguntus tpo Como:, o lor qu: o Cuu os o sgnlcudo do u vdu, o
unvorso y todo o domus:, ostos munuuos ntontun cubrr u muyoru do uspoctos do
uso y lunconumonto do un sstomu Lnux sn nocosdud do gruduurso provumonto on
Unix.
Lntro os ogros do LDl ostun o lnstuuton und Cottng Sturtod Cudol, oscrtu por
Mutt \osh, o Korno Huckor's Cudo2 do Mchuo K. ohnson, y o proyocto do pugnus
do munuu coordnudo por Rk luth, quo hustu uhoru hu producdo un conunto do unus
450 pugnus do munuu puru u muyoru do us umudus u sstomu y brorus do C. Lu
Systom Admnstrutors' Cudo3 oscrtu por Lurs \rzonus, ostu uun on ostudo uphu.
1umbn so ostu propurundo unu Cuu do Lsuuro.
Lsto bro, u Cuu do Admnstrucon do Rodos con Lnux, os tumbn purto do u
soro LDl. Como tu, puodo sor copudo y dstrbudo bromonto buo u concu do
copu do LDl quo so roproduco on u sogundu pugnu.
Sn omburgo, os bros do LDl no son u uncu luonto do nlormucon on Lnux. Ln
osto momonto huy mus do unu doconu do HC\1Cs tCCMCs) quo so pubcun
roguurmonto on comp.os.nux.unnounco y os posbo oncontruros on mutpos
sorvdoros do l1l. Los HC\1Cs son documontos cortos do unus pocus pugnus quo dun
unu brovo ntroduccon u mutorus como o soporto do Lthornot buo Lnux, o u
conlgurucon do soltwuro do notcus Lsonot, y rospondo u us proguntus mus
lrocuontos. Conorumonto proporconun u nlormucon mus procsu y uctuuzudu
dsponbo sobro u mutoru.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
14
-....i..... .. T.... .. ...
Fstndarcs dc Sistcma dc Fichcrus
Ln o pusudo, uno do os probomus quo uquoubun us dstrbuconos do
Lnux, us como os puquotos sopurudos, oru quo no hubu un unco sstomu do
lchoros ucoptudo. Lsto gonorubu ncomputbdudos ontro puquotos dlorontos, y
onlrontubu u usuuros y udmnstrudoros con u turou do ocuzur vuros progrumus
y lchoros.
luru moorur ostu stuucon, on Agosto do l993, vurus porsonus lormuron o
Crupo do Lstundur do Sstomu do lchoros do Lnux o Crupo lSS1ND puru
ubrovur, coordnudo por Duno unIAN. Dospus do sos mosos do dscuson, o
grupo prosonto un dsono quo muostru unu ostructuru do sstomu do lchoros
cohoronto y dolno u ocuzucon do os progrumus mus osoncuos y lchoros do
conlgurucon.
Lsto ostundur so supono quo vu u mpomonturso on u grun muyoru do
dstrbuconos y puquotos do Lnux. A o urgo do osto bro, udomus, usumromos
quo todos os lchoros quo so truton rosdon on o ugur ospoclcudo por osto
ostundur; soo dondo huyu unu urgu trudcon quo choquo con ostu ospoclcucon
so monconurun ompuzumontos utornutvos.
L Lstundur do Sstomu do lchoros do Lnux puodo obtonorso do u muyoru
do sorvdoros l1l do Lnux y sus mugonos; por oompo, puodo oncontruro on
sunsto.unc.odu buo /pub/nux/docs. Duno unIAN, coordnudor do grupo
lSS1ND puodo sor ocuzudo on qunIANbuckno.odu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo 1
lntruduccin a Ias kcdcs
1.1 Histuria
Lu dou do rod os probubomonto tun vou como u do us toocomuncuconos.
Consdoromos u u gonto quo vvu on u odud do podru, dondo os tumboros so hubrun
utzudo puru trunsmtr monsuos ontro ndvduos. Supongu quo o cuvorncou A quoro
nvtur u cuvorncou u un purtdo do Lunzumonto do rocus contru o otro, poro vvon
domusudo oos como puru quo ogu u A gopour su tumbor. Cuuos son us opconos do A:.
lodru:
l) r u u chozu do ,
2) hucorso con un tumbor mus grundo, o
3) podro u C, quo vvo u mtud do cumno ontro os dos, quo rotrunsmtu o monsuo.
Lu utmu opcon os o quo so umu unu rod.
Curo, quo yu hu pusudo un tompo dosdo os prmoros ntontos do nuostros untopusudos.
Hoy on du tonomos computudorus quo hubun ontro s u truvs do vustus conoxonos do
cubos, lbrus optcus, mcroondus, y otros modos purocdos, puru coordnur u rounon do
subudo.
A contnuucon truturomos sobro us munorus on quo osto so rouzu, poro ovdundonos
do os cubos, us como do u purto do u rounon.
Ln ostu Cuu oscrbromos sobro dos tpos do rodos : us busudus on UUCP, y us busudus
on TCP/IP. Lstos son conuntos do protocoos y puquotos do soltwuro quo proporconun modos
puru trunsportur dutos ontro dos computudorus. Ln osto cuptuo voromos umbos tpos y
dscutromos sus prncpos lundumontuos.
Dolnromos unu rod como un conunto do nodos quo son cupucos do comuncurso
ontro s, u monudo contundo con os sorvcos do vuros nodos ospocuzudos quo conmutun
dutos ontro os purtcpuntos. Los nodos suoon sor computudorus, uunquo no os nocosuro;
podomos consdorur tumbn tormnuos X o mprosorus ntogontos como nodos. loquonus
ugomoruconos do nodos tumbn so umun n:|aaconc:.
Lu comuncucon soru mposbo sn ugun tpo do onguuo o codgo. Ln us rodos do
ordonudoros, ostos onguuos son umudos cooctvumonto protocoos. Sn omburgo, no
doboru ponsur on protocoos oscrtos, sno mus bon on o codgo do comportumonto
utumonto lormuzudo quo so obsorvu cuundo so oncuontrun os olos do ostudo. Do un modo
muy smur, os protocoos usudos por us rodos do ordonudoros no son sno normus muy
ostrctus puru o ntorcumbo do monsuos ontro dos o mus nodos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
1.2 kcdcs UUCP
UUCP os unu ubrovuturu do Unix-
to-Unix Copy tCopu do Unix u
Unix). Comonzo sondo un puquoto
do progrumus puru trunslorr lchoros
sobro nous soro, progrumur osus
trunsloroncus, o ncur u oocucon
do progrumus on o ugur romoto.
Hu oxpormontudo grundos cumbos
dosdo su prmoru mpomontucon u
lnuos do os sotontu, poro uun os
bustunto ospurtuno on os sorvcos
quo olroco. Su prncpu upcucon
os toduvu on rodos do urou
Motropotunu tWAN) busudus on
onucos tooloncos.
UUCP comonzo u dosurrourso por os Luborutoros o on l977 puru u comuncucon ontro
sus uborutoros do dosurroo do Unix. A modudos do l978, ostu rod yu conoctubu u mus do
80 contros. So oocutubun upcuconos do corroo ooctronco, us como do mproson romotu;
sn omburgo, o uso prncpu do sstomu oru dstrbur soltwuro nuovo y moorus. Hoy
du, UUCP yu no ostu conlnudo on o ontorno Unix. Huy vorsonos comorcuos dsponbos
puru dvorsus putulormus, ncuyondo Amgu OS, DOS, TOS do Atnri, otc.
Lnu do us prncpuos dosvontuus do us rodos UUCP os su buo uncho do bundu. lor
un udo, o oqupo toolonco ostuboco un mto rgdo on u tusu muxmu do trunsloroncu. lor
otro udo, os onucos UUCP rurumonto son conoxonos pormunontos; on su ugur, os nodos so
umun ontro s u ntorvuos roguuros. Ls por oo, quo u muyoru do tompo quo o ovu u un
monsuo vuur por unu rod UUCP pormunoco utrupudo on o dsco do ugun nodo, osporundo
u ostubocmonto do u proxmu conoxon.
A posur do ostus mtuconos, uun huy muchus rodos UUCP lunconundo on todo
o mundo, utzudo prncpumonto por ulconudos, yu quo olrocon uccoso do rod u usuuros
prvudos u procos ruzonubos. Lu ruzon lundumontu do u popuurdud do UUCP os quo os
burutsmo compurudo con tonor u computudoru conoctudu u Crun Cubo do lntornot. luru
hucor do su ordonudor un nodo UUCP, todo o quo nocostu os un modom, soltwuro UUCP, y
otro nodo UUCP quo dosoo sumnstruro corroo y notcus.
1.2.1 Cmu usar UUCP
Lu dou quo huy dotrus do UUCP os bustunto smpo: como su nombro ndcu,
buscumonto copu lchoros do un nodo u otro, poro tumbn pormto rouzur cortus ucconos
on o nodo romoto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
17
-....i..... .. T.... .. ...
Supongu quo o ostu pormtdo quo su muqunu uccodu u un nodo hpottco umudo
ineiJtt, y o vu hu hucor oocutur o comundo do mproson pr puru Ld. Lntoncos, podru
oscrbr o sguonto on su nou do comundos puru quo o mprmu osto bro on swm:
S uux -r ineiJtt!pr !notgudo.dv
Lsto huco quo uux, un comundo do roportoro UUCP, punlquo un trubuo puru ineiJtt.
Lsto trubuo constu do lchoro do ontrudu, notgudo.dv, y u potcon do onvur osto lchoro u
pr. Lu opcon -r ndcu u uux quo no umo u sstomu romoto nmodutumonto, sno quo
umucono o trubuo hustu quo so ostubozcu u proxmu conoxon. A osto so o umu spoong,
o umuconumonto on u cou.
Ctru propodud do UUCP os quo pormto
roonvur trubuos y lchoros u truvs do vuros nodos,
suponondo quo ostos couboron. Asumromos quo
ineiJtt, o nodo do oompo untoror, tono un onuco
UUCP con LNAC, o cuu muntono un grun numoro
do upcuconos Unix. luru trunslorr o lchoro
trpwro-l.0.tur.gz hustu su muqunu doboru ndcuro
us:
S UUCP -mr
ineiJtt!unuc!~/socurty/trpwro-l.0.tur.gz trp.tgz
L trubuo croudo podru u ineiJtt quo trugu o lchoro dosdo groucho, y o onv hustu su
muqunu, dondo UUCP o umuconuru on trp.tgz y o notlcuru por corroo u ogudu do
lchoro. Lsto ocurrru on tros pusos. lrmoro, su muqunu onvu o trubuo u ineiJtt. Lu
sguonto voz quo ineiJtt ostubozcu contucto con unuc, so trunslorru o lchoro do unuc u
ineiJtt. L utmo puso os u trunsloroncu do msmo dosdo ineiJtt hustu su muqunu.
Los sorvcos mus mportuntos quo proporconun us rodos UUCP hoy on du son
Corroo ooctronco y us notcus. Lo ntroducromos brovomonto y dospus o voromos on
mus dotuo. L corroo ooctronco - o-mu puru ubrovur - o pormto ntorcumbur monsuos
con usuuros do nodos romotos sn tonor roumonto quo subor como uccodor u ostos nodos.
Lu turou do drgr un monsuo dosdo su muqunu dostno u rouzu ontorumonto o sstomu
do munoo do corroo. Ln un ontorno UUCP, o corroo gonorumonto so trunsportu oocutundo.
L comundo rmu on o nodo vocno, pusundoo u droccon do rocoptor y o monsuo. Rmu
roonvuru ontoncos o monsuo u otro nodo, y soguru us, hustu quo ucunco o nodo dostno.
Lu moor lormu do dolnr o sorvco do notcus os consdoruro como un sstomu do
tubon do ununcos dstrbudo. Muy u monudo, sto tormno so roloro u us notcus do
Lsonot, quo os, con mucho, u mus conocdu rod do ntorcumbo do notcus, con un numoro
do nodos purtcpuntos ostmudo on l20.000. Los orgonos do Lsonot so romontun u l979,
cuundo, trus u upurcon do UUCP con o nuovo Unix V7, tros ostuduntos gruduudos
tuvoron u dou do un ntorcumbo do nlormucon gonoru ontro u comundud Unix. Lstos
oscrboron ugunos scrpts, croundo o prmor sstomu do notcus on rod. Ln l980, ostu rod
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
conoctubu duko, unc, y phs, y dos Lnvorsdudos do Curonu
do Norto, do lormu usudu. Lsonot croco mus toduvu
postorormonto. Aunquo su orgon luo como unu rod busudu on
UUCP, yu no ostu mtudu u un unco tpo do rodos.
Lu undud buscu do nlormucon os o urtcuo, quo puodo
sor onvudo u unu orurquu do grupos do notcus dodcudus
u tomus ospoclcos. Lu muyoru do os nodos rocbon
uncumonto unu sooccon do todos os grupos do notcus, quo
trunsportun unu modu do 60Mb do urtcuos por du.
Ln o mundo UUCP, us notcus gonorumonto so onvun u
truvs do un onuco UUCP, rocooctundo todos os urtcuos do
os grupos do notcus soctudos, y ompuquotundoos on vuros otos . Lstos so onvun u ugur
rocoptor, dondo so pusun u comundo rnows quo os dosompuquotu y procosu postorormonto.
lnumonto, UUCP os tumbn o modo oogdo por muchos sorvdoros do lchoros quo
olrocon uccoso pubco. Conorumonto podru uccodor u oos umundo con UUCP, uccodondo
como usuuro nvtudo, y trunslrndoso os urchvos dosdo un urou do lchoros pubcumonto
uccosbo. Lstus cuontus do nvtudo tonon, u monudo, un nombro do uccoso y pussword
como UUCP/nUUCP o ugo smur.
1.3 kcdcs TCP/IP
Aunquo UUCP puodo rosutur unu ooccon ruzonubo
puru onucos do rod modunto umudu do buo costo, huy
muchus stuuconos on us quo su tcncu do umuconumonto
y roonvo so muostru domusudo nloxbo, por oompo on
Rodos do Arou Locu tIANs, o RALs). Lstus rodos ostun
compuostus gonorumonto por un poquono numoro do
muqunus ocuzudus on o msmo odlco, o ncuso on u
msmu pIANtu, quo ostun ntorconoctudus puru proporconur
un ontorno do trubuo homognoo. Ls tpco quo so quoru
compurtr lchoros ontro ostos nodos, o oocutur upcuconos
dstrbudus on dlorontos muqunus.
Lstus turous roquoron unu uproxmucon compotumonto dloronto u us rodos. Ln ugur do
roonvur lchoros compotos con unu doscrpcon do trubuo, todos os dutos so lrugmontun on
poquonus undudos tpuquotos), quo so onvun nmodutumonto u nodo dostno, dondo son
roonsumbudos. Lsto tpo do rodos son umudus rodos do ntorcumbo do puquotos. Lntro otrus
cosus, osto pormto oocutur upcuconos ntoructvus u truvs do u rod. L costo do osto
supono, por supuosto, unu compodud udconu u soltwuro.
Lu soucon quo hun udoptudo os sstomus Unix y muchos no-Unix os conocdu como
TCP/IP. Ln ostu soccon ochuromos un vstuzo u sus concoptos buscos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
19
-....i..... .. T.... .. ...
1.3.1 lntruduccin a Ias kcdcs TCP/IP
L TCP/IP tono sus orgonos on un proyocto do nvostgucon lundudo on Lstudos Lndos
por o DARlA tDolonso Advuncod Rosourch lroocts Agoncy, Agoncu do lroyoctos Avunzudos
do nvostgucon on Dolonsu) on l969. Lstu luo unu rod oxpormontu, u rod ARPANIT, quo
puso u sor oporutvu on l975, dospus do hubor domostrudo sor un xto.
Ln l983, luo udoptudo como ostundur o nuovo conunto do protocoos TCP/IP, y todos
os nodos do u rod pusuron u utzuro. Cuundo ARPANIT por ln do puso u lntornot tcon u
propu ARPANIT ntogrundoso on su oxstoncu on l990), o uso do TCP/IP so hubu oxtonddo
u rodos mus uu do u propu lntornot. Lus mus dostucubos son us rodos ocuos Unix, poro
con u ogudu do os oqupos tooloncos dgtuos rupdos, como u RDSI, tumbn tono un
luturo promotodor como trunsporto on rodos tooloncus.
luru ustrur us oxpcuconos quo domos on us sguontos socconos, tomuromos como
oompo unu rod tpcu: u do unu unvorsdud, como u Lnvorsdud Nuconu do Cuuo
tLNAC) stuudu, on u provncu Consttuconu do Cuuo, on Lmu-loru. Ln ostu unvorsdud,
u muyoru do us lucutudos muntonon sus propus rodos do urou ocu, montrus quo ugunos
compurton unu, y otros posoon vurus. 1odos oos ostun ntorconoctudos, y ostun ongunchudos
u lntornot u truvs do un soo onuco do utu voocdud o donomnudu comunmonto como nou
dodcudu.
Supongumos unu muqunu Lnux conoctudu u unu IAN do nodos Unix on u lucutud do
Lconomu, y su nombro os Lcono. luru uccodor u un nodo do u lucutud do Contubdud, por
oompo contu, ntroducru o sguonto comundo:
S rlogin contu.physcs
Lust ogn: Mon lob 2 2l:06:l9 on ttyl
Lnux 2.0.0 #l Sun Doc 7 l9:07:05 ML1 l997 tlCSlX)
|...|
Ln u nou do comundos, ntroducru su nombro do uccoso, pongumos quo os Csur, y su
cuvo. Lntoncos dspondru do un sho do contu, sobro u quo puodo oscrbr como s ostuvoru
sontudo on u consou do sstomu. 1rus sur do sho vovoru u tonor u nou do comundos do
su propu muqunu. Acubu do utzur unu do us upcuconos do ntoructvdud nstuntunou quo
proporconu TCP/IP: o uccoso romoto.
Montrus osto conoctudo u qunrk, podru tumbn dosour oocutur unu upcucon
X, como un progrumu do dbuo do lunconos, o un vsor do lostscrpt. luru ndcur u ostu
upcucon quo dosou vor us vontunus on su montor ocu, dobo modlcur u vurubo do
ontorno DlSlLAY:
S oxport DlSlLAY=ordos.muths:0.0
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z0
-....i..... .. T.... .. ...
S pono on murchu uhoru su upcucon, ostu contucturu con su sorvdor X on ugur do do
qunrk, y mostruru todus us vontunus on su montor. lor supuosto, osto roquoro quo osto
oocutundo Xll on ordos. Lu cuvo ostu on quo TCP/IP pormto u qunrk y u ordos onvurso
puquotos Xll on umbos sontdos puru duro u Ld. u mproson do quo ostu on un unco
sstomu. Lu rod os cus trunspuronto on osto cuso.
Ctru upcucon muy mportunto on rodos TCP/IP os NFS, ubrovuturu do Notwork lo
Systom tSstomu do lchoros do Rod). Ls otru lormu do hucor truspuronto u rod, porquo
buscumonto pormto montur orurquus do droctoros do otrus muqunus, do modo quo
upurozcun como sstomus do lchoros ocuos. lor oompo, todos os droctoros homo, o
porsonuos, do os usuuros puodon ostur on unu muqunu sorvdor contru, dosdo u cuu
montun os droctoros o rosto do muqunus do u IAN. L olocto do osto os quo os usuuros
puodon uccodor u cuuquor muqunu, y oncontrurso u s msmos on o msmo droctoro.
Do lormu smur, os posbo nstuur upcuconos quo roquoron grun cuntdud do ospuco
on dsco ttuos como 1LX) on unu uncu muqunu, y oxportur ostos droctoros u otrus muqunus.
lor supuosto, osto son soo oompos do o quo so puodo hucor on un ontorno do rodos
TCP/IP: us posbdudos son cus mtudus.
Ahoru ochuromos unu mrudu mus do corcu u modo on quo trubuu TCP/IP. Lsto os
nocosuro puru comprondor como y por quo tono quo conlgurur su muqunu. Comonzuromos
oxumnundo o hurdwuro, y poco u poco rocorroromos todo o cumno.
1.3.2 Fthcrncts
L tpo do hurdwuro mus
utzudo on IANs os o quo
comunmonto conocomos como
Lthornot. Constu do un soo
cubo con os nodos cogundo
do o u truvs do conoctoros,
cuvus o trunscoptoros. Lus
othornot smpos, son burutus do
nstuur, o quo undo u un luo
do trunsloroncu noto do l0
Mogubts por sogundo uvuu
grun purto do su popuurdud.
Huy tros tpos do Lthornot, on luncon do su cubo, umudus gruosus, lnus y do pur
tronzudo. 1unto o lno como o gruoso utzun cubo couxu, dlrondo on o grosor y o
modo do conoctur osto cubo u os nodos. L Lthornot lno ompou conoctoros NC con
lormu do 1, quo so pnchun on o cubo y so ongunchun u os conoctoros do u purto trusoru do
computudor gruoso roquoro quo rouco un poquono uguoro on o cubo, y conocto un
trunscoptor utzundo un conoctor vumpro. Lntoncos so puodon conoctur uno o mus nodos
u trunscoptor. Los cubos Lthornot lno y gruoso puodon ucunzur unu dstuncu do 200 y 500
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z1
-....i..... .. T.... .. ...
motros, rospoctvumonto, y os por oo quo so os umu tumbn l0buso-2 y l0buso-5. L
pur tronzudo usu un cubo hocho do dos hos do cobro como us quo so oncuontrun on us
nstuuconos tooloncus ordnurus, poro gonorumonto nocostun hurdwuro udconu. tumbn
so conoco como l0buso-1.
A posur do quo unudr un nodo u unu Lthornot gruosu os un poco oso, oso no truru
ubuo u rod; sn omburgo, puru unudr un nodo on unu nstuucon do cubo lno, so dobo
ntorrumpr o sorvco do rod u monos por unos mnutos yu quo so dobo cortur o cubo puru
nsortur o conoctor.
Lu muyoru do gonto proloro o Lthornot lno porquo os buruto: us turotus do lC puodon
oncontrurso por unos 50 douros umorcunos tunus 5000 posotus), o ncuso monos, y o cubo
ostu por unos contuvos o motro. Sn omburgo, puru nstuuconos do grun oscuu, os mus
upropudo o Lthornot gruoso. lor oompo, u Lthornot do Dopurtumonto do Mutomutcus do u
GMU utzu Lthornot gruosu, do modo quo no so ntorrumpo o trulco cudu voz quo so unudo
un nodo u u rod.
Lno do os nconvonontos do u tocnoogu Lthornot os su mtudu ongtud do cubo, quo
mposbtu cuuquor uso luoru do us IANs. Sn omburgo, puodon onuzurso vuros sogmontos
do Lthornot ontro s utzundo ropotdoros, puontos o oncumnudoros. Los ropotdoros
smpomonto copun us sonuos ontro dos o mus sogmontos, do lormu quo todos os sogmontos
untos uctuun como s luoso unu uncu Lthornot. Dobdo u roqustos do tompos, no puodo
hubor mus do cuutro ropotdoros ontro cuuquor pur do nodos do u rod. Los puontos y
oncumnudoros son mus solstcudos, unuzun os dutos do ontrudu y os roonvun soo s o
nodo rocoptor no ostu on u Lthornot ocu.
Lthornot lunconu como un sstomu do bus, dondo un nodo puodo mundur puquotos to
trumus) do hustu l500 bytos u otro nodo do u msmu Lthornot. Cudu nodo so drocconu por
unu droccon do sos bytos grubudu on o lrmwuro do su turotu Lthornot. Lstus drocconos so
ospoclcun gonorumonto como unu socuoncu do numoros hoxudocmuos do dos dgtos
sopurudos por dos puntos, como on uu:bb:cc:dd:oo:ll.
Lnu trumu onvudu por unu ostucon u von todus us ostuconos conoctudus, poro soo o
nodo dostnuturo u tomu y u procosu. S dos ostuconos ntontun omtr u msmo tompo, so
produco unu coson, quo so rosuovo por purto do us dos ostuconos ubortundo o onvo, y
rontontundoo u cubo do un ruto.
1.3.3 Otrus tipus dc Hardwarc
Ln nstuuconos muyoros, como u Lnvorsdud do Croucho Murx, Lthornot no os o unco
tpo do rod quo puodo utzurso. Ln u Lnvorsdud do Croucho Murx cudu IAN do un
Dopurtumonto ostu onuzudu u u troncu do cumpus, quo os un cubo do lbru optcu
lunconundo on FDDI tlbor Dstrbutod Dutu lntorluco). FDDI ompou un onloquo totumonto
dloronto puru trunsmtr dutos, quo buscumonto mpcu o onvo do un numoro do tostgos, do
modo quo unu ostucon soo puodu onvur unu trumu s cupturu un tostgo. Lu prncpu vontuu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ
-....i..... .. T.... .. ...
do FDDI os unu voocdud do hustu l00 Mbps, y unu ongtud do cubo muxmu do hustu 200
km.
luru onucos do rod do urgu dstuncu, so
utzu lrocuontomonto un tpo dstnto do
oqupos, quo so busu on o ostundur X.25.
Muchus do us umudus Rodos lubcus do Dutos,
como 1ymnot on Lstudos Lndos, Dutox-l on
Aomunu, o lborpuc on Lspunu, olrocon osto
sorvco. X.25 roquoro un hurdwuro ospocu,
umudo Lnsumbudor/ Dosonsumbudor do
luquotos o lAD. X.25 dolno un conunto do
protocoos do rod do dorocho propo, poro sn
omburgo so usu lrocuontomonto puru conoctur rodos buo TCP/IP y otros protocoos. Yu quo
os puquotos ll no so puodon convortr do lormu smpo on X.25 ty vcovorsu),ostos dobon sor
oncupsuudos on puquotos X.25 y onvudos u truvs do u rod.
lrocuontomonto, os rudoulconudos usun sus propos oqupos do rudo puru conoctur
sus ordonudoros on rod; osto so umu puckot rudo o hum rudo. L protocoo utzudo por o
puckot rudo os o umudo AX.25, quo dorvu do X.25.
Ctrus tcncus mpcun o uso do us ontus poro burutus nous soro puru uccodor buo
domundu. Lsto roquoro uun otros protocoos puru u trunsmson do puquotos, como SIIP o
PPP, quo so doscrbon mus udounto.
1.3.4 FI FrutucuIu lF (lntcrnct FrutucuI)
lor supuosto, Ld. no quorru quo su rod osto mtudu u unu Lthornot. ldoumonto, Ld.
dosouru podor uccodor u u rod sn mporturo n o hurdwuro do quo dspono n o numoro do
subostuconos. lor oompo, on nstuuconos grundos como u Lnvorsdud do Croucho Murx,
hubru vurus Lthornots sopurudus, quo hun do conocturso do ugunu munoru. Ln u CML, o
dopurtumonto do mutomutcus tono dos Lthornots: unu rod do muqunus rupdus puru
prolosoros y gruduudos, y otru con muqunus mus ontus puru ostuduntos. Ambus rodos ostun
cogudus do u rod troncu FDDI do cumpus.
Lstu conoxon so gostonu con un nodo dodcudo, donomnudo pusurou, o gutowuy, quo
munou os puquotos ontruntos y suontos copundoos ontro us dos Lthornots y o cubo do
lbru optcu. lor oompo, s so oncuontru on o Dopurtumonto do mutomutcus, y quoro
uccodor u qunrk stuudu on u IAN do Dopurtumonto do lscus dosdo su muqunu Lnux, o
soltwuro do rod no puodo mundur puquotos u qunrk droctumonto, porquo no ostu on u msmu
Lthornot. lor tunto, tono quo conlur on u pusurou puru quo uctu como ro-trunsmsor. Lu
pusurou tummosu sophus) roonvu ontoncos ostos puquotos u su pusurou homoogu nos do
Dopurtumonto do lscus, usundo u troncu, y por ln nos os ontrogu u u muqunu dostno.
Lsto osquomu do onvo do dutos u nodo romoto so umu oncumnumonto, y on osto
contoxto u os puquotos so os donomnu u monudo dutugrumus. luru luctur us cosus, o
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z3
-....i..... .. T.... .. ...
ntorcumbo do dutugrumus ostu gobornudo por un unco protocoo quo os ndopondonto do
hurdwuro utzudo: ll, o lntornot lrotoco. Ln o cuptuo 2, truturomos o ll y o
oncumnumonto on muyor dotuo.
L prncpu bonolco do ll os quo convorto u rodos
lscumonto dstntus, on unu rod upurontomonto homognou. A
osto so o umu ntornotworkng tntorconoxon do rodos), y u u
rosutunto motu-rod so u donomnu lntornot. Cbsorvo uqu u
sut dloroncu ontro unu lntornot y Lu lntornot. L utmo os o
nombro olcu do unu lntornot gobu purtcuur.
Curo quo o ll tumbn nocostu un osquomu do
drocconumonto ndopondonto do Hurdwuro. Lsto so consguo
usgnundo u cudu nodo un numoro unco do 32 bts, quo dolno
su droccon ll. Lnu droccon ll so oscrbo normumonto como 4
numoros on docmu, uno por cudu dvson do 8 bts, y sopurudos
por puntos. lor oompo, qunrk podru tonor unu droccon ll
0x954C0C04, quo so oscrbru como l49.76.l2.4. A osto lormuto
so o umu notucon do puntos.
So duru cuontu do quo uhoru tonomos tros tpos dstntos do drocconos: prmoro,
tonomos o nombro do nodo, qunrk, dospus tonomos us drocconos ll, y por ln ostun us
drocconos hurdwuro, como u droccon Lthornot do 6 bytos. Do ugunu lormu todus ous
dobon rouconurso, do modo quo cuundo oscrbu rlogin qunrk, so o puodu pusur u droccon
ll u soltwuro do rod; y cuundo o nvo ll onv dutos u u Lthornot do Dopurtumonto do
lscus, do ugun modo tono quo oncontrur u quo droccon Lthornot corrospondo u
droccon ll. Lo cuu no rosutu trvu.
Do momonto, os sulconto con ndcur quo ostos pusos puru oncontrur us drocconos so
umun rosoucon do nombros, puru mupour nombros do nodo con drocconos ll, y rosoucon
do drocconos, puru hucor corrospondor ostus utmus con drocconos hurdwuro.
Los tros pusos puru onvur un dutugrumu dosdo ordos u qunrk.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z4
-....i..... .. T.... .. ...
1.3.S lF cn tncas Scric, SIIP
luru nous soro so usu lrocuontomonto o ostundur do lucto
conocdo como SIIP o Soru Lno IP tIP sobro nou soro). Lnu
modlcucon do SIIP os o CSIIP, o SIIP Comprmdo, quo rouzu
comproson do us cubocorus ll puru uprovochur o buo uncho do
bundu quo proporconun os onucos soro. Ln protocoo soro
dstnto os o |||, o lont-to-lont lrotoco tlrotocoo lunto u
lunto). PPP dspono do muchus mus cuructorstcus quo SIIP,
ncuyondo unu luso do nogocucon do onuco. Su prncpu
vontuu sobro SIIP os, sn omburgo, quo no so mtu u trunsportur
dutu grumus IP, sno quo so dsono puru pormtr u trunsmson do
cuuquor tpo do Dutugrumus.
1.3.6 FI FrutucuIu dc CuntruI dc transmisin, TCP
loro u hstoru no so ucubu con o onvo do Dutugrumus do un nodo u otro. S dosou
uccodor u qunrk, nocostu dsponor do unu conoxon lubo ontro su procoso rlogin on ordos y
o procoso do sho on qunrk. luru oo, u nlormucon onvudu on uno y otro sontdo dobo
dvdrso on puquotos on o orgon, y sor roonsumbudu on un luo do cuructoros por
o Rocoptor. Lsto quo puroco trvu, mpcu vurus turous compous.
Lnu cosu mportunto u subor sobro IP os quo, por s soo, no os lubo. Supongu quo doz
porsonus do su Lthornot comonzun u trunslorrso u utmu vorson do SturCllco do sorvdor
do l1l do CML. Lu cuntdud do trulco gonorudu por osto podru sor oxcosvu puru quo u
munoo u pusurou, porquo os domusudo ontu, y undu oscusu do momoru. S on oso
momonto Ld. onvu un puquoto u qunrk, sophus podru tonor ugotudo o ospuco do bullor
durunto un nstunto y por tunto no soru cupuz do roonvuro. IP rosuovo osto probomu
smpomonto doscurtundoo. L puquoto so pordo rrovocubomonto. Lo cuu trusudu u
rosponsubdud do comprobur u ntogrdud y oxucttud do os dutos u os nodos oxtromos, y su
rotrunsmson on cuso do orror.
Do osto so oncurgu otro protocoo, TCP, o 1runsmsson Contro lrotoco tlrotocoo do
Contro do u 1runsmson), quo construyo un sorvco lubo por oncmu do IP. Lu propodud
osoncu do TCP os quo usu IP puru duro u mproson do unu conoxon smpo ontro os
procosos on su oqupo y u muqunu romotu, do modo quo no tono quo proocupurso do como
y sobro quo rutu vuun roumonto sus dutos. Lnu conoxon TCP lunconu buscumonto
como unu tuboru do dobo sontdo on u quo umbos procosos puodon oscrbr y oor; puodo
mugnuru como unu convorsucon tooloncu.
TCP dontlcu os oxtromos do tu conoxon por us drocconos IP do os dos
nodos mpcudos, y o numoro do os umudos puortos do cudu nodo. Los puortos so
puodon vor como puntos do onguncho puru conoxonos do rod. S vumos u oxpotur o oompo
do tolono un poco mus, uno puodo compurur us drocconos IP con os prolos do urou tos
numoros roprosonturun cududos), y os numoros do puorto con os codgos ocuos tnumoros
quo roprosontun tolonos do porsonus concrotus).
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
Ln o oompo do rogn, u upcucon conto trogn) ubro un puorto on ordos, y so
conoctu u puorto 5l3 do qunrk, on o quo so subo quo ostu oscuchundo o sorvdor rognd.
Lsto ostuboco unu conoxon TCP. Lsundo ostu conoxon, rognd rouzu o procodmonto do
uutorzucon, y ontoncos muostru u sho. Lu ontrudu y sudu ostundur do u sho so rodrgon
u u conoxon TCP, do modo quo cuuquor cosu quo oscrbu u rlogin on su muqunu soru
pusudo u truvs do cunu TCP y ontrogudo u Sho como ontrudu ostundur.
1.3.7FI FrutucuIu dc Data gramas dc Usuariu, UDF
1umbn os corto quo TCP no os o unco protocoo do usuuro on rodos TCP/IP. Aunquo
udocuudo puru upcuconos como rogn, u sobrocurgu quo mpono os prohbtvu puru
upcuconos como NFS. lor contru, osto usu un protocoo dorvudo do TCP umudo LDl, o
Lsor Dutugrum lrotoco tlrotocoo do Dutugrumus do Lsuuro). Do guu modo quo TCP, UDP
tumbn pormto quo unu upcucon contucto con un sorvco on un puorto concroto do u
muqunu romotu, poro no ostuboco unu conoxon puru oo. Ln cumbo, puodo usuro puru
onvur puquotos suotos u sorvco dostno - do uh su nombro.
Supongu quo hu montudo u orurquu do droctoro 1LX do sorvdor do NFS contru do
dopurtumonto, guos, y dosou vor un documonto quo doscrbo como usur LA1LX. Arruncu su
odtor, y oo o lchoro compoto. Sn omburgo, o ovuru domusudo tompo ostubocor unu
conoxon TCP con guos, onvur o lchoro, y boruru do nuovo. Ln cumbo, so huco unu
potcon u guos, quo onvu o lchoro on un pur do puquotos UDP, quo os mucho mus rupdo.
Sn omburgo, UDP no so hzo puru controur u porddu o corrupcon do puquotos. Ls
rosponsubdud do u upcucon - on osto cuso NFS - tonor on cuontu osto.
1.3.8 Mas subrc Fucrtus
Los puortos so puodon vor como puntos do uncuo puru conoxonos do rod. S unu
upcucon quoro olrocor un corto sorvco, so ongunchu u un puorto y osporu u os contos tu
osto tumbn so o umu oscuchur on un puorto). Ln conto quo quoru usur osto sorvco
consguo un puorto bro on su nodo ocu, y so conoctu u puorto do sorvdor on o nodo
romoto.
Lnu propodud mportunto do os puortos os quo unu voz quo so hu ostubocdo
unu conoxon ontro o conto y o sorvdor, otru copu do sorvdor puodo ongunchurso u
puorto sorvdor y osporur u mus contos. Lsto pormto, por oompo, vuros uccosos romotos
smutunoos u msmo nodo, usundo todos oos o msmo puorto 5l3. TCP os cupuz do
dstngur unus conoxonos do otrus, yu quo todus ous provonon do dlorontos puortos o
nodos. lor oompo, s uccodo dos vocos u qunrk dosdo ordos, ontoncos o prmor conto
rlogin usuru o puorto ocu l023, y o sogundo usuru o puorto numoro l022; sn omburgo,
umbos so conocturun u msmo puorto 5l3 do qunrk.
Lsto oompo muostru o uso do puortos como puntos do oncuontro, dondo un conto
contuctu con un puorto ospoclco puru obtonor un sorvco ospoclco. luru quo un conto
sopu o numoro do puorto udocuudo, so hu tondo quo ogur u un ucuordo ontro os
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
udmnstrudoros do os dos sstomus puru usgnur ostos numoros. luru sorvcos umpumonto
usudos, como rogn, ostos numoros tonon quo udmnstrurso contrumonto. Lsto o rouzu o
lL1l to lntornot Lngnoorng 1usk lorco), quo roguurmonto pubcu un RlC tRoquost lor
Commont) donomnudo Assgnod Numbors tNumoros Asgnudos). Doscrbo, ontro otrus cosus,
os numoros do puorto usgnudos u sorvcos roconocdos. Lnux utzu un lchoro quo mupou
nombros con numoros, umudo /otc/sorvcos. So doscrbo on u soccon 9.3.
Moroco u ponu ndcur quo uunquo us conoxonos TCP y UDP so busun on puortos, ostos
numoros no ontrun on conlcto. Lsto sgnlcu quo o puorto TCP 5l3, por oompo, os dloronto
do puorto UDP 5l3. Do hocho, ostos puortos srvon como puntos do uccoso puru dos
sorvcos dlorontos, como rlogin tTCP) y rwho tUDP).
1.3.9 ta tibrcra dc Suckcts
Ln sstomus oporutvos UNIX, o soltwuro quo rouzu todus us turous y protocoos
doscrtos untorormonto os gonorumonto purto do korno, y por tunto tumbn do do Lnux. L
lntorluco do progrumucon mus comun on o mundo Unix os u Lbroru do Sockot do orkooy,
orkooy Sockot Lbrury. Su nombro provono do unu unuogu popuur quo vo os puortos
como onchulos, y conocturso u un puorto como onchulurso. lroporconu u umudu bndt2)
puru ospoclcur un nodo romoto, un protocoo do trunsporto, y un sorvco u quo un progrumu
puodu conocturso o oscuchur tusundo connoctt2), stont2), y uccoptt2)). Lu broru do sockots,
sn omburgo, os ugo mus gonoru, yu quo proporconu no soo unu cuso do sockots busudos on
TCP/IP tos sockots AllNL1 ), sno tumbn unu cuso quo munou conoxonos ocuos u u
muqunu tu cuso AlUNIX ). Agunus mpomontuconos puodon munour tumbn otrus
cusos, como o protocoo XNS ttXorox Notworkng Systom), o X.25.
Ln Lnux, u broru do sockots os purto do u broru C ostundur bc. Actuumonto soo
soportu os sockots AllNL1 y AlUNIX, poro so hucon osluorzos puru ncorporur o soporto
do os protocoos do rod do Novo, do modo quo so unudrun ovontuumonto unu o mus cusos
do sockots.
1.4 kcdcs cun tinux
Sondo o rosutudo do osluorzo
concontrudo do progrumudoros do todo o
mundo, Lnux no hubru sdo posbo sn
u rod gobu. As quo no sorprondo quo
yu on os prmoros pusos do dosurroo,
vurus porsonus comonzurun u trubuur
puru doturo do cupucdudos do rod. Cus
dosdo o prncIPo oxstu yu unu
mpomontucon do UUCP puru Lnux; y
luo on o otono do l992 cuundo so
comonzo u dosurrour o soporto do
TCP/IP, cuundo Ross ro y otros crouron
o quo uhoru so conoco como Not- l.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z7
-....i..... .. T.... .. ...
Dospus do quo Ross douru o dosurroo uctvo on Muyo do l993, lrod vun Kompon comonzo
u trubuur on unu nuovu mpomontucon, rooscrbondo grun purto do codgo. Lsto osluorzo
contnuudo so conoco como Not-2. Ln o voruno do l992 suo u prmoru vorson pubcu do
Not-2d tcomo purto do korno 0.99.l0), y hu sdo muntondu y umpudu por vurus porsonus,
muy ospocumonto por Aun Cox, dundo ugur u Not-2Dobuggod. 1rus unu duru corroccon y
numorosus moorus on o codgo, cumbo su nombro u Not-3 dospus do quo suoso Lnux l.0.
Lstu os u vorson do codgo do rod quo so ncuyo uctuumonto on us vorsonos olcuos do
korno.
Not-3 olroco controudoros do dspostvo puru unu umpu vurodud do turotus Lthornot,
us como SIIP tpuru onvur trulco do rod sobro nous soro), y lLIP tpuru nous puruoo). Con
Not-3, Lnux tono unu mpomontucon do TCP/IP quo so comportu muy bon on ontornos do
rod do urou ocu, mostrundoso suporor u ugunos do os Unix comorcuos puru lCS. L
dosurroo so muovo uctuumonto hucu u ostubdud nocosuru puru su lunconumonto lubo
on nodos do lntornot.
Adomus do ostus lucdudos, huy vuros proyoctos on murchu quo moorurun u
vorsutdud do Lnux. Ln controudor puru PPP to protocoo punto u punto, otru lormu do
onvur trulco do rod sobro nous soro) ostu on ostudo otu uctuumonto, y otro controudor
AX.25 puru hum rudo ostu on ostudo Alu. Aun Cox tumbn hu mpomontudo un controudor
puru o protocoo IPX do Novo, poro o osluorzo puru un puquoto do rod compoto computbo
con o do Novo so hu puruzudo por o momonto, dobdo u u nogutvu do Novo u luctur u
documontucon nocosuru. Ctro proyocto muy promotodor os sumbu, un sorvdor do NotlCS
gruts puru Unix, oscrto por Androw 1rdgo.
1.4.1Difcrcntcs Ftapas dc DcsarruIIu
Montrus tunto, lrod sguo dosurroundo, contnuundo con o Not-2o, quo dspono do un
dsono mus rovsudo do u cupu do rod. Ln o momonto do oscrbr osto, Not-2o os uun soltwuro
otu. Lo mus notubo sobro Not-2o os u ncorporucon do DDI, o Dovco Drvor lntorluso
tlntorluso do controudor do dspostvo). DDI olroco un uccoso y un mtodo do conlgurucon
unlormo u todos os dspostvos y protocoos do rod.
Ctru mpomontucon mus do rod TCP/IP os u rouzudu por Mutthus Lrchs, quon
oscrbo un controudor do RDSI puru Lnux y lrooSD. luru oo, ntogro ugo do codgo do
rod do SD on o korno do Lnux.
Ln un luturo provsbo, sn omburgo, Not-3 puroco quo oguru puru quodurso. Aun
trubuu uctuumonto on unu mpomontucon do protocoo AX.25 usudo por rudoulconudos.
Sn dudu, u moduurzucon, uun por dosurrour puru o korno, truoru tumbn nuovos
mpusos u codgo do rod. Los moduos o pormton unudr controudoros u korno on tompo
do oocucon.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
Aunquo todus ostus dlorontos mpomontuconos do rod ntontun dur o msmo sorvco,
huy grundos dloroncus ontro ous u nvo do korno y dspostvos. Adomus, no podru
conlgurur un sstomu con un korno Not-2o con utdudos do Not-2d o Not-3, y vcovorsu. Lsto
soo so upcu u comundos quo tonon mucho quo vor con o lunconumonto ntorno do
korno; us upcuconos y os comundos do rod comunos como rlogin o tonot so oocutun on
cuuquoru do oos.
A posur do todo, todus ostus dlorontos vorsonos do rod no dobon proocupuro. A no sor
quo osto purtcpundo on o dosurroo uctvo, no tondru quo proocupurso do quo vorson do
codgo TCP/IP ostu utzundo. Lus vorsonos olcuos do korno sompro osturun ucompunudus
do un conunto do horrumontus do rod quo son computbos con o codgo do rod prosonto on
o propo korno.
1.4.2 Dundc Cunscguir cI cdigu
Lu utmu vorson do codgo do rod Lnux so puodo obtonor
modunto l1l unonmo do vuros stos. L sorvdor olcu do
Not-3 os sunucm.swun.uc.uk, copudo on sunsto.unc.odu on o
droctoro systom/Notwork/sunucm. L utmo purcho puru o Not-
2o y os bnuros so oncuontrun dsponbos on ltp.urs.com. L
codgo do rod busudo on SD do Mutthus Lrchs so puodo
consogur on ltp.ru.uku.do, droctoro /pub/systom/nux/notbsd.
So puodon oncontrur os utmos kornos on nc.lunot.l, on o
droctoro /pub/CS/Lnux/lLClLL/Lnus; os nodos sunsto y tsx-
ll.mt.odu tonon copus do osto droctoro.
1.S Mantcnimicntu dcI Sistcma
Ln osto bro, vumos u trutur prncIPumonto os tomus do nstuucon y conlgurucon. Sn
omburgo u udmnstrucon os mucho mus mportunto dospus do nstuur un sorvco, tumbn
huy quo muntonoro lunconundo. luru u muyoru do oos, soo so nocosturu unu poquonu
utoncon, montrus quo ugunos, como o corroo y us nows, roquoron rouzur turous rutnurus
puru muntonor uctuuzudo o sstomu. Dscutromos ostus turous on os cuptuos lnuos.
Lu turou mnmu do muntonmonto os
comprobur roguurmonto o sstomu y os
lchoros do rogstro do cudu upcucon
buscundo condconos do orror y ovontos
nusuuos. lor o gonoru, os posbo hucor osto
oscrbondo un pur do scrpts do sho y
oocutundoos porodcumonto modunto o
comundo cron. Lu dstrbucon luonto do
ugunus upcuconos mportuntos como smu o
C Nows, yu contono osos scrpts. Soo tondru
quo rotocuros puru udocuuros u sus
nocosdudos y proloroncus.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z9
-....i..... .. T.... .. ...
Lu sudu do cuuquoru do sus trubuos do cron so doboru onvur u unu cuontu
do udmnstrucon. lor dolocto, muchus upcuconos onvurun nlormos, ostudstcus do uso,
o rosumonos do lchoro do rogstro u u cuontu do root. Lsto soo tono sontdo s uccodo como
root lrocuontomonto; unu dou mucho moor os rodrgr o corroo do root u su cuontu porsonu
ostubocondo un uus do corroo.
lor muy cududoso quo sou conlgurundo su muqunu, u oy do Murphy guruntzu quo
surgru ugun probomu on cuuquor momonto. lor o tunto, o muntonmonto do un sstomu
mpcu tumbn ostur dsponbo puru quous. Conorumonto u gonto osporu quo so puodu
contuctur con o udmnstrudor do sstomu u monos por corroo ooctronco tcomo root), poro
tumbn huy otrus drocconos quo so usun con lrocuoncu puru nlormur u u porsonu
rosponsubo do un uspocto concroto do muntonmonto. lor oompo, us quous sobro unu
conlgurucon do corroo quo lunconu mu so drgrun gonorumonto u postmustor toncurgudo
do corroo); y os probomus con o sstomu do notcus puodon sor comuncudos u nowsmustor
o usonot. L corroo u hostmustor so doboru rodrgr u u porsonu oncurgudu do os sorvcos
buscos do rod do nodo, y do sorvco do nombros DNS s ostu corrondo un sorvdor do
nombros.
1.S.1 Scguridad dcI Sistcma
Ctro uspocto muy mportunto do u udmnstrucon do sstomus on un ontorno do rod os
protogor u sstomu y u sus usuuros do ntrusos. Los sstomus udmnstrudos sn nngun cududo
olrocon muchos huocos u os muntonconudos: os utuquos vun dosdo uvorguur us cuvos
hustu uccodor u nvo do Lthornot, y o duno cuusudo puodo sor dosdo monsuos do corroo
lusos hustu prddu do dutos o voucon do u prvucdud do os usuuros. Monconuromos
ugunos probomus concrotos cuundo dscutumos o contoxto on o quo puodon ocurrr, y
ugunus dolonsus comunos contru oos.
Lstu soccon comonturu ugunos oompos y tcncus buscus puru poourso con u
sogurdud do sstomu. lor supuosto, os tomus routudos no puodon trutur oxhuustvumonto
todos os uspoctos do sogurdud con os quo uno so puodo oncontrur; srvon morumonto puru
ustrur os probomus quo puodon surgr. lor tunto, u octuru do un buon bro sobro sogurdud
os ubsoutumonto obgudu, ospocumonto on un sstomu on rod. lructcu UNIX Socurty do
Smon Curlnko, os unu do us octurus rocomondudus.
Lu sogurdud do sstomu comonzu con unu buonu
udmnstrucon do msmo. Lsto ncuyo comprobur u propodud y
pormsos do todos os lchoros y droctoros vtuos, montorzur o
uso do cuontus prvogudus, otc. L progrumu CClS, por
oompo, comproburu su sstomu do lchoros y lchoros do
conlgurucon comunos on buscu do pormsos nusuuos u otrus
unomuus. 1umbn os convononto usur un sstomu do cuvos
quo luorco cortus rogus on us cuvos do os usuuros quo us
hugun dlcos do udvnur. L sstomu do cuvos ocutus tshudow
pussword), por oompo, roquoro quo unu cuvo tongu u monos
cnco otrus, y contonon tunto muyuscuus como mnuscuus y
numoros.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
30
-....i..... .. T.... .. ...
Cuundo un sorvco so huco uccosbo u u rod, usoguroso do duro o monor prvogo,
o quo quoro docr quo no so pormtu hucor cosus quo no son mproscndbos puru
quo trubuo como so dsono. lor oompo, doboru hucor sus progrumus con sotud root o
ugunu otru cuontu prvogudu soo s roumonto o nocostun. 1umbn, s quoro usur un
sorvco soo puru unu upcucon muy mtudu, no dudo on conlgururu tun rostrctvumonto
como su upcucon ospocu o pormtu. lor oompo, s quoro pormtr u muqunus sn dsco
urruncur dosdo su muqunu, dobo luctur o TFTP t1rvu lo 1runslor Sorvco) do modo quo
puodu obtonor os lchoros do conlgurucon buscos do droctoro /boot. Sn omburgo, cuundo
so usu sn rostrngr, TFTP pormto u cuuquor usuuro do cuuquor ugur do mundo oor
cuuquor lchoro do su sstomu. S osto no os o quo dosou, por quo no rostrngr o sorvco
TFTP u droctoro /boot.
lonsundo on u msmu nou, podru rostrngr cortos sorvcos u usuuros quo uccodon
dosdo cortos nodos, dgumos quo soo puru su rod ocu. Ln o cuptuo 9, prosonturomos
TCPD, quo huco osto puru unu vurodud do upcuconos do rod.
Ctro punto mportunto os ovtur soltwuro pogroso. Curo quo cuuquor soltwuro quo
utco puodo sor pogroso, porquo o soltwuro puodo tonor luos quo ugunos stos puodon
oxpotur puru uccodor u su sstomu. Cosus como ostu ocurron, y no huy protoccon soguru
contru oo. Lsto probomu uloctu u soltwuro bro y u productos comorcuos por guu. Sn
omburgo, progrumus quo roquoron prvogo ospocu son nhorontomonto mus pogrosos quo
otros, yu quo un uguoro do ostos puodo tonor consocuoncus drustcus. S nstuu un progrumu
sotud con propostos do rod, sou dobomonto cududoso y no doo do oorso todu u
documontucon, do modo quo no croo unu brochu on u sogurdud por uccdonto.
Nuncu ovdo quo sus procuuconos puodon luur, por muy cududoso quo huyu
sdo. lor oso doboru usogururso do quo dotoctu pronto u os ntrusos. Comprobur os lchoros
do uctvdud os un buon comonzo, poro o ntruso probubomonto sou bustunto sto, y borruru
cuuquor huou quo huyu doudo. Sn omburgo, huy horrumontus como trpwro quo pormto
comprobur lchoros vtuos do sstomu puru vor s sus contondos o pormsos hun cumbudo.
trpwro rouzu vuros chocksums luortos sobro ostos lchoros y os umuconu on unu buso do
dutos. Ln us sguontos oocuconos, so roovuuun y compurun os chocksums con os
umuconudos puru dotoctur cuuquor modlcucon.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
31
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo z
Cucstiuncs subrc rcdcs TCP/IP
Vumos u ontrur on os dotuos quo dobon
tonorso on cuontu cuundo so conoctu unu muqunu
Lnux u unu rod TCP/IP. Do osto modo,
huburomos do drocconos IP, nombros y
cuostonos sobro o oncumnumonto. Lsto cuptuo
o onsonuru u buso con u quo podru ontondor os
pusos puru su conlgurucon purtcuur, pusos quo
son cubortos oxhuustvumonto on otros cuptuos.
Rodos: Comuncucon sn mtos
2.1 lntcrfaccs dc kcd
luru ocutur u dvorsdud do hurdwuro quo puodo usurso on unu rod, TCP/IP dolno unu
ntorluz u truvs do u cuu uccodomos u hurdwuro. Lstu ntorluz olroco un conunto do
oporuconos dntcus on cuuquor tpo do hurdwuro y quo buscumonto consston on
oporuconos puru onvur y rocbr puquotos.
luru cudu dspostvo quo quoru utzurso puru conocturso u u rod, so muntondru on o
nucoo do sstomu u corrospondonto ntorluz. lor oompo, us ntorlucos con Lthornot on
Lnux son oth0 y othl, montrus quo us ntorlucos SIIP so umun s0, sl, otctoru. Lstos
nombros do ntorluz so dobon conocor durunto u conlgurucon do u rod, cuundo quorumos
rolorrnos u un dspostvo hurdwuro concroto.
luru quo podumos usuro on unu rod TCP/IP, u ntorluz doboru tonor usgnudu unu
droccon IP quo srvu como dontlcucon do ostu unto us domus ostuconos do trubuo do u
rod. Lstu droccon os dloronto do nombro do ntorluz consdorudo untorormonto; puodo
rouzurso u sguonto unuogu: u ntorluz soru u puortu do su sstomu, montrus quo u
droccon vondru u sor un numoro onmurcudo y cogudo do u puortu.
lor supuosto, huy otros purumotros conlgurubos puru cudu dspostvo, como o numoro
muxmo do dutugrumus quo puodon sor procosudos por o dspostvo, conocdo como Lndud
Muxmu do 1runsloroncu o M1Ll. Ctros purumotros sorun ntroducdos mus turdo.
2.2 Dirccciuncs IP
Como so do on o cuptuo untoror, us drocconos utzudus on o protocoo do rod IP
u lormun numoros do 32 bts, y cudu muqunu dobo tonor unu droccon propu. S us
muqunus so oncuontrun on unu rod TCP/IP quo no so conoctu u otrus rodos, dchus drocconos
podrun usgnurso u us muqunus bromonto. Sn omburgo, s us muqunus so conoctun u
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
3Z
-....i..... .. T.... .. ...
lntornot, us drocconos do os ordonudoros sorun usgnudus por unu uutordud prncpu, o
NlC2 o Contro do lnlormucon do u Rod.
luru luctur u octuru, us drocconos IP so dvdon on cuutro numoros do 8 bts
umudos octotos. lor oompo, s u muqunu qunrk.physcs.groucho.odu tono unu droccon
IP 0x954C0C04, normumonto u oscrbromos con u notucon do puntos dvsoros, quo
sopuru os octotos, do ostu lormu: l49.76.l2.4.
Ctru ruzon puru usur ostu notucon os quo us drocconos IP so puodon dvdr on o
numoro do rod y o numoro do nodo. Cuundo podmos u NlC un conunto do drocconos,
osto orgunsmo nos concodoru, no unu droccon puru nuostru muqunu, sno un rungo do
drocconos vudus, quo on roudud os un numoro do rod concroto to numoro do nodo o
pondromos nosotros, contundo con todos osos nodos dsponbos).
Dopondondo do tumuno do u rod, u purto do u droccon corrospondonto u nodo
puodo sor mus o monos grundo. luru udupturso u dlorontos nocosdudos, so concodon
dlorontos cusos do rodos, quo dolnon dlorontos munorus do dvdr u droccon IP on purto do
rod y purto do nodo.
CIasc A
Lu cuso A comprondo rodos dosdo l.0.0.0 hustu l27.0.0.0. L numoro do rod ostu on o prmor
octoto, con o quo soo huy l27 rodos do osto tpo, poro cudu unu tono 24 bts dsponbos
puru dontlcur u os nodos, o quo so corrospondo con podor dstngur on u rod unos
l6 monos do nodos dstntos.
CIasc
Lu cuso comprondo rodos dosdo l28.0.0.0 hustu l9l.255.0.0; sondo o numoro do rod do
l6 bts tos dos prmoros octotos). Lsto pormto l6320 rodos do 65024 nodos cudu unu.
CIasc C
Lus rodos do cuso C tonon o rungo do drocconos dosdo l92.0.0.0 hustu 223.255.255.0,
contundo con tros octotos puru dontlcur u rod. lor o tunto, huy corcu do 2 monos do
rodos do osto tIPo con un muxmo do 254 nodos cudu unu.
CIascs D, F, y F
Comprondon us drocconos ontro 224.0.0.0 y 254.0.0.0, y ostun rosorvudus puru uso luturo, o
con lnos oxpormontuos4. No ospoclcun, puos, nngunu rod do lntornot.
Vovondo u oompo do cuptuo untoror, voromos quo on u droccon l49.76.l2.4 do
u muqunu qunrk, l2.4 os o dontlcutvo do nodo dontro do u rod do cuso l49.76.0.0. So
puodo obsorvur quo on u stu untoror no so consdorubun todus us posbdudos on u purto
quo dontlcu u nodo; concrotumonto, so oxcuun sompro o dontlcudor 0 y o 255. Lstos
dos dontlcudoros so rosorvun puru propostos ospocuos. Lnu droccon con os bts do nodo
u coro dontlcu u u rod, montrus quo s tono todos os bts u uno, dontlcu u todos os nodos
do u rod to quo so conoco como droccon do broudcust, o quo ndcu quo un monsuo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
33
-....i..... .. T.... .. ...
onvudo u osu droccon soru procosudo por todos os nodos do u rod). As puos, on nuostro
oompo u droccon do u rod soru l49.76.0.0 y u do broudcust, u l49.76.255.255.
Adomus, otrus dos drocconos
do rod ostun rosorvudus: u
0.0.0.0 y u l27.0.0.0. Lu
prmoru so conoco como
droccon do oncumnumonto
por dolocto, y u sogundu,
como droccon do oopbuck.
L oncumnumonto por
dolocto so utzu puru subor u
dondo onvur os dutugrumus
por dolocto, tomu quo
uborduromos dospus.
Lu rod l27.0.0.0 so rosorvu puru o trulco ocu, drgdo u propo nodo. Normumonto,
so usgnu u droccon l27.0.0.l u un dspostvo do u muqunu umudo ntorluz do oopbuck 5
o do crcuto corrudo. Cuuquor puquoto onvudo u osu droccon soru rocbdo por o propo
nodo. Lsto pormto probur upcuconos do rod con uno msmo, sn ostur conoctudo u unu rod
rou. Ctru upcucon ut os u do oocutur upcuconos do rod quo uloctun soo u nodo
ocu. lor oompo, muchos sstomus UUCP no tonon conoxon IP poro oocutun un sstomu
do notcus INN. luru quo osto luncono, INN utzu u ntorluz do oopbuck.
2.3 kcsuIucin dc dirccciuncs
Ahoru quo conocomos quo son us drocconos IP, nos progunturomos como so utzun
on unu rod Lthornot. Dospus do todo, o protocoo Lthornot usu drocconos dontlcutvus do
sos octotos quo no tonon quo vor con os numoros IP.
Ln olocto, so nocostu un mocunsmo do truduccon do drocconos IP u drocconos
Lthornot o lscus. Lsto so huco con o lrotocoo do Rosoucon do Drocconos o ARl. ARl no
so mtu u us rodos Lthornot, sno quo so oxtondo u otros tpos do rodos como us do rudo
puquotos. Lu dou os u msmu quo tondrumos puru ocuzur u sonor X ontro l50 porsonus:
proguntur por su nombro u todo o mundo; y o sonor X nos rospondoru.
Cuundo quoromos ocuzur u droccon lscu corrospondonto u unu droccon IP,
huromos uso do unu cuructorstcu do u rod Lthornot, quo os u posbdud do onvur monsuos
u oscuchur por todos os nodos, o monsuos broudcust. Ln o monsuo ARl, quo os do osto tpo,
so ncuyo u droccon IP cuyo propoturo ostumos buscundo. L nodo quo posou osu
droccon onvuru unu rospuostu ARP u nodo umunto, con su droccon lscu.
lor supuosto, o proocupuru subor como puodo lunconur osto puru ocuzur un nodo
ontro monos do Lthornots conoctudus on o mundo. Lsto so trutu on u proxmu soccon: so
trutu do oncumnumonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
34
-....i..... .. T.... .. ...
Sgumos hubundo, do momonto, sobro ARP. Lnu voz quo so conoco u droccon lscu
do nodo, o quo hzo u potcon guurduru u nlormucon obtondu on unu cuch ARP, puru us
no proguntur por o msmo cudu voz quo onv un puquoto u oso nodo. Sn omburgo, no
podomos guurdur osu droccon puru sompro yu quo puodo pordor su vudoz tpor oompo, s
cumbumos u turotu do rod u os nodos por uvoru, sus nuovus drocconos lscus sorun
dstntus). lor oo, cudu corto tompo, o quo huy on u cuch ARP pordo su vudoz,
obgundo u rouzur do nuovo u proguntu ARP.
A vocos, un nodo nocostu tumbn conocor su droccon IP u purtr do su
droccon lscu. lor oompo, on tormnuos X o lCs sn dsco, quo cuundo urruncun
soo subon u droccon do su turotu puos ostu grubudu on momoru no vout. luru oo, so
usu o lrotocoo do Rosoucon lnvorsu do Drocconos o RARP: u potcon RARP u huco o
nodo cuundo urruncu, modunto monsuo broudcust, y os contostudo por un sorvdor do
drocconos quo, u purtr do u droccon lscu, consutu su buso do dutos y conoco u
droccon IP corrospondonto. Lxsto udomus otro protocoo, o BOOTP o protocoo do
urrunquo, quo pormto u us muqunus sn dsco conocor como ponorso on murchu on u rod.
2.4 Fncaminamicntu IP
2.4.1 kcdcs IP
Cuundo oscrbmos unu curtu u uguon, normumonto ncumos u droccon compotu on
o sobro: pus, provncu, codgo postu, otc. Do osto modo o sorvco do corroos podru ovur
u curtu u su dostno: un sorvco u onvuru u do pus quo corrospondu, y osto utmo u
ontroguru u do u provncu o cudud do dostno. Lu vontuu do osto osquomu orurquco os quo
o sorvco postu do romtonto uponus tono quo subor ucorcu do dostno lnu, sno soo u quo
pus ontroguru.
Lus rodos IP so orgunzun do munoru smur. lntornot constu do vurus rodos, conocdus
como sstomus uutonomos y cudu unu rouzu por su cuontu o oncumnumonto ntorno
ontro sus nodos mombro. Cuundo un puquoto tono como dostno un nodo do otru rod, so
ontroguru u oncumnudor corrospondonto, sn proocupurso do dostno lnu do puquoto.
2.4.2 Subrcdcs
Lu ostructuru do subrodos so obtono u dvdr us
drocconos IP on purto do nodo y purto do u rod,
como yu homos oxpcudo. lor dolocto, u rod do
dostno so dorvu do u purto do rod do u droccon IP.
Ls docr, os nodos con u msmu droccon do rod so
oncontrurun on u msmu rod TCP/IP.
loro on unu rod puodo ntorosur hucor unu
dvson on contos do poquonus rodos, por oompo
sogmontos do Lthornot. luru oo so subdvdo u rod on
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
3
-....i..... .. T.... .. ...
subrodos. Lnu subrod tono u rosponsubdud do u ontrogu do os dutu grumus u un
dotormnudo rungo do drocconos IP do u rod on u quo so oncuontru. Como sucodo con us
cusos A, o C, so dontlcu on u purto do numoro IP corrospondonto u u rod. Sn omburgo,
osu purto ncuru uhoru ugunos bts do u purto do nodo. Los bts quo so ntorprotun como
droccon do subrod so obtonon con u umudu muscuru do rod. Ls un numoro do 32 bts quo
ospoclcu unu muscuru puru dontlcur os bts do u subrod.
Lu rod do cumpus do u Lnvorsdud do Croucho Murx os un oompo do rod do cuso ,
posoodoru do u rod l49.76.0.0, con muscuru 255.255.0.0. lntornumonto, u rod do u LCM so
dvdo on poquonus subrodos, como us IAN do cudu dopurtumonto. Concrotumonto so
dvdo on 254 subrodos, dosdo u l49.76.l.0 hustu u l49.76.254.0. lor oompo, o
Dopurtumonto do lscu 1oorcu tondru usgnudu u subrod l49.76.l2.0. Lu dorsu do cumpus
os on s msmo unu subrod, u l49.76.l.0. Lus subrodos compurton o msmo
Dvson do unu rod cuso on subrodos
numoro, poro so usu o torcor octoto do ostu puru dstngur us dstntus subrodos. lor o tunto,
tondrun unu muscuru do subrod guu u 255.255.255.0. Ln u lguru 2.l so muostru como o
nodo qunrk tl49.76.l2.4) so vo do dstntu lormu sogun so vou dosdo o punto do vstu do u rod
do cuso , o dosdo o punto do vstu do us subrodos.
Notoso quo u dvson on subrodos os vsbo soo ntornumonto u u rod. Normumonto
us orgunzu o udmnstrudor do rod puru rolour dlorontos ubcuconos googrulcus, dstngur
sogmontos do rod, o bon por motvos udmnstrutvos tdopurtumontos, rodos do uumnos, otc).
loro ostu dvson os totumonto nvsbo dosdo luoru do u orgunzucon.
2.4.3 FasarcIas
Lu orgunzucon on subrodos no soo so huco por motvos udmnstrutvos, tumbn os
consocuoncu do cuostonos do hurdwuro. Lo quo vo un nodo on unu rod os mtudo: soo vo
os nodos con os quo droctumonto osto conoctudo tpor oompo, on u Lthornot), montrus quo
u os domus os uccodo u truvs do o quo so conoco como pusuroul0 , quo no os mus quo un
nodo conoctudo u dos o mus rodos lscus, conlgurudo puru pusur puquotos do unu rod u otru.
luru roconocor s unu droccon IP so oncuontru on u rod ocu lscu, cudu IAN dobo
tonor unu droccon do rod IP dloronto. lor oompo, us muqunus do u tsub)rod l49.76.4.0
sorun us quo ostun on u IAN do Dopurtumonto do Mutomutcus. Cuundo so onvu un dutu
grumu u u muqunu qunrk, o soltwuro do rod do ordos vo quo su droccon do rod os otru
tl49.76.l2.4) con o quo subo quo tono quo onvur os dutu grumus u truvs do u pusurou
tsophus por dolocto).
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
3
-....i..... .. T.... .. ...
Sophus so oncuontru conoctudo u dos subrodos: u do Dopurtumonto do Mutomutcus y u
do u dorsu do cumpus, uccodondo u cudu unu u truvs do unu ntorluz dloronto,
rospoctvumonto oth0 y FDDI0. Nos progunturomos ontoncos, quo droccon IP dobo tonor u
pusurou, unu do u subrod do Mutomutcus o bon unu do u dorsu.
luos bon, u rospuostu os umbus. Cuundo u pusurou comunquo con un nodo do u
IAN do Mutomutcus, usuru u droccon l49.76.4.l, montrus quo s o huco con un nodo do u
dorsu, usuru l49.76.l.4.
Ls docr, u pusurou tono tuntus drocconos IP como conoxonos u rodos lscus tongu. Ln
dolntvu, osto soru o osquomu do ntorlucos, drocconos y muscuru do sophus, nuostru
pusurou:
lntorluz Droccon Muscuru
L|h0 l49.76.4.l 255.255.255.0
FDDI0 l49.76.l.4 255.255.255.0
Lo l27.0.0.l 255.0.0.0
Lu utmu ontrudu doscrbo o dspostvo oopbuck, quo so comonto untorormonto.
2.4.4 TabIas dc Fncaminamicntu
Vumos uhoru u contrurnos on
como so soocconu unu pusurou
puru ontrogur un dutugrumu u unu
rod romotu.
Homos vsto quo ordos,
cuundo onvu un dutugrumu puru
qunrk, compruobu quo u droccon
dostno no so oncuontru on u rod
ocu, por o quo o onvu u u
pusurou, sophus, quon buscumonto
huco o msmo: vo quo qunrk no ostu
on unu do us rodos u us quo so
conoctu droctumonto y buscu otru pusurou u quon ontroguro o puquoto. Lu ooccon corroctu
os nos, u pusurou do Dopurtumonto do lscus. sophus nocostu nlormucon puru podor
tomur ostus docsonos.
Lu nlormucon do oncumnumonto quo so usu on IP os buscumonto unu tubu dondo so
rouconun tsub)rodos y pusurous. Adomus, dobo ncurso unu ontrudu do oncumnumonto por
dolocto, quo so usocu on u tubu u u rod 0.0.0.0. 1odos os puquotos quo vun u unu rod
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
37
-....i..... .. T.... .. ...
dosconocdu, so onvurun u u pusurou do oncumnumonto por dolocto. As puos, ostu soru u
tubu puru sophus:
Vstu purcu do u topoogu do u rod do u LCM.
kcd FasarcIa lntcrfaz
l49.76.l.0 - FDDI0
l49.76.2.0 149.7.1.2 FDDI0
149.7.3.0 149.7.1.3 FDDI0
149.7.4.0 - oth0
149.7..0 149.7.1. FDDI0
. . .
0.0.0.0 149.7.1.2 FDDI0
Lus rutus u unu rod u u quo sophus osto droctumonto conoctudo no nocostun pusurou,
sno quo os dutugrumus so ontrogun droctumonto. Lsto so ndcu on u tubu untoror cuundo on
ugur do u pusurou upuroco un -.
Lus tubus do oncumnumonto puodon construrso do vurus lormus. luru rodos
poquonus, soru mus olconto construrus u muno usundo o comundo routo do Lnux tvuso o
cuptuo 5). luru rodos mus grundos, us tubus so muntonon y modlcun uutomutcumonto
modunto os domonos do oncumnumonto. Lstos corron on nodos contruos o ntorcumbun
nlormucon do oncumnumonto ontro oos puru tonor on todo momonto us rutus optmus
ontro subrodos.
Dopondondo do tumuno do u rod, so utzun dstntos protocoos do oncumnumonto.
Dontro do os sstomus uutonomos tcomo u Lnvorsdud Croucho Murx) so utzun os
protocoos ntornos o IGP. L mus utzudo os RIP o protocoo do nlormucon do
oncumnumonto, quo mpomontu o domono routod do SD. luru oncumnumonto ontro
rodos so usun protocoos IGP , como BGP. So mpomontun on progrumus como gnteJ do u
Lnvorsdud do Corno.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
3
-....i..... .. T.... .. ...
2.4.S Mtricas dc Fncaminamicntu
L oncumnumonto dnumco busudo on RIP ogo u moor rutu u un dotormnudo nodo o
rod u purtr do numoro do sutos, os docr, us pusurous quo tono quo utruvosur o
Dutugrumus hustu ogur u su dostno. Lu rutu mus cortu soru u oogdu, y s huy l6 o mus sutos
so doscurturu por oxcoso do dstuncu.
luru usur RIP tono quo oocutur gnteJ on todus us muqunus. A urruncur, gnteJ
compruobu cuuntus ntorlucos ostun uctvus. S huy mus do unu tsn contur u do oopbuck)
usumru quo o nodo os unu pusurou. S no, ontruru on modo pusvo, dodcundoso u rocbr
cuuquor uctuuzucon RIP y cumbundo sus tubus on consocuoncu.
luru onvur u us domus pusurous u nlormucon do su tubu ocu do rutus, gnteJ cuontu
u ongtud do cudu unu u purtr do unu mtrcu ospoclcu tquo os docddu por o
udmnstrudor do sstomu y dobo rolour o costo do osu rutu). As, u mtrcu do unu rutu u
unu subrod con conoxon droctu soru sompro coro, montrus quo unu rutu quo utruvoso dos
pusurous doboru tonor un costo do dos.
2.S FrutucuIu dc Mcnsajcs dc CuntruI dc lntcrnct (lCMF)
IP tono otro protocoo uun no monconudo. Ls o protocoo
do monsuos do contro do lntornot o ICMP, y o usu o
soltwuro do goston do rod puru comuncur monsuos do orror
ontro nodos. lor oompo, s ostumos on u muqunu ordos y
hucomos un tonot u puorto l2345 do nodo qunrk y no huy
procosos oscuchundo on oso puorto, rocbru un monsuo ICMP
do puorto nucunzubo.
Huy mus monsuos ICMP, muchos do oos rolordos u
condconos do orror. Sn omburgo, huy uno ntorosunto quo os
o do rodroccon. Lo gonoru o moduo do oncumnumonto u dotoctur quo otro nodo ostu
usundoo como pusurou, u posur do oxstr unu rutu mucho mus cortu. lor oompo, trus
conlgururso u tubu do oncumnumonto do sophus, ostu puodo ostur ncompotu, contonondo
rutus u truvs do oncumnudor por dolocto gccl. lor o tunto, os puquotos onvudos
ncumonto u qunrk run por gccl on ugur do nos.
Ln osto cuso gccl notlcuru u sophus quo ostu usundo unu rutu costosu y roonvuru o
dutugrumu u nos, u msmo tompo quo dovovoru un monsuo ICMP do rodroccon u
sophus nlormundoo do u nuovu rutu. Con o vsto, quodu curo quo so puodo ovtur tonor quo
ostubocor us rutus u muno.
Sn omburgo, usur soo osquomus do oncumnumonto dnumco no os sompro unu buonu
dou. Lu rodroccon do ICMP y o protocoo RIP no ncuyon mocunsmos do vorlcucon do u
uutontcdud do os monsuos. Lsto pormto u os prutus corrompor o trulco do u rod modunto
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
39
-....i..... .. T.... .. ...
monsuos ICMP. lor oo, ugunus vorsonos do codgo do Lnux trutun os monsuos do
rodroccon quo uloctun u rutus do rod como s luorun rodrocconos do rutus u nodos.
2.6 FI sistcma dc numbrcs DNS
2.6.1 kcsuIucin dc numbrcs
Como so comonto untos, o drocconumonto on TCP/IP so busu on numoros do 32 bts.
Lvdontomonto, osos numoros no son lucos do rocordur, montrus quo s o os o nombro quo
so o usgnu u cudu muqunu, como guuss o strungo. Lxsto unu upcucon quo os cupuz do
truducr nombros u drocconos IP, y os conocdu como sstomu do rosoucon do nombros o
DNS16 .
Lnu upcucon quo dosoo oncontrur u droccon IP corrospondonto u unu muqunu do u
quo conoco su nombro, no tono quo ncur rutnus puru oo, yu quo on us brorus ostunduros
tbc) oxston yu rutnus propurudus, como gethovthynnmet3) o gothostbyuddrt3). Ln otros
sstomus so oncuontrun on otrus brorus dstntus do u bc poro osto no sucodo on Lnux. A
conunto do rutnus quo hucon ostus turous so os conoco como sstomu do rosoucon.
Ln unu rod poquonu no os dlc muntonor unu tubu /et/hovtv on cudu muqunu, y
modlcuru u ugrogur, omnur o modlcur nodos. loro rosutu compcudo cuundo huy
muchus muqunus yu quo, on prncpo, cudu unu nocostu unu copu do /et/hovtv.
Lnu soucon u osto os compurtr ostu
y otrus busos do dutos con o NIS, o sstomu do
nlormucon do rod, dosurroudo por Sun
Mcrosystoms y conocdo tumbn como
pugnus umurus. Ln osto cuso, us busos do
dutos como u do /otc/hosts so muntonon on
un sorvdor NIS contru y os contos
uccodorun u ous do lormu trunspuronto u
usuuro. Ln todo cuso, ostu soucon soo os
uconsoubo puru rodos poquonus o modunus,
yu quo mpcun muntonor un lchoro contru
/et/hovtv quo puodo crocor mucho, y uogo
dstrburo ontro os sorvdoros NIS.
Ln lntornot, so comonzo umuconundo u
nlormucon on un lchoro smur u hosts,
muntondo por o NIC, y obtondo
roguurmonto por os domus sorvdoros.
Cuundo u rod croco comonzuron os
probomus do sobrocurgu do sorvdoros,
udomus do quo o NIC tonu quo ocupurso do
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
40
-....i..... .. T.... .. ...
todos os nombros do os nodos do lntornot, y ovtur u dupcdud do os msmos. lor osto, on
l984 so dsono y udopto olcumonto un nuovo sstomu, o DNS o sstomu do nombros por
domnos, dsonudo por luu Mockupotrs.
2.6.2 lntruduccin aI DNS
DNS orgunzu os nombros do os nodos on unu orurquu do domnos. Ln domno os
unu cooccon do nodos rouconudos do ugunu munoru, como ostur on u msmu rod o
portonocor u unu msmu orgunzucon o pus. lor oompo, us unvorsdudos nortoumorcunus
so ugrupun on o domno odu, y cudu unvorsdud muntono un subdomno dontro do odu.
Nuostro oompo, u Lnvorsdud do Croucho Murx, muntondru o domno gmu.odu y us
muqunus do dopurtumonto do Mutomutcus so oncontrurun dontro do domno
muths.gmu.odu.
Do osto modo o nombro compoto do u muqunu ordos soru ordos.muths.gmu.odu. L
nombro compoto so conoco como nombro totumonto cuulcudo o lDNl8 , o dontlcu u
oso nodo on todo o mundo.
lurto do ospuco do domnos
Ln u lguru so muostru unu soccon do ospuco do domnos. Lu ontrudu do u ruz do
urbo, quo so ndcu con un punto, so puodo donomnur domno ruz, y ugrupu u rosto do os
domnos. luru ndcur quo un nodo so oxprosu on notucon FQDN, so puodo tormnur o
nombro on un punto, ndcundo us quo o nombro ncuyo u do domno ruz.
Dopondondo do su ocuzucon on u orurquu, un domno puodo sor do prmor,
sogundo o torcor nvo. luodon oxstr otros nvoos poro no son lrocuontos. lor oompo,
ugunos domnos do prmor nvo muy usuuos son os sguontos:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
41
-....i..... .. T.... .. ...
Fdu Aqu so ncuyon cus todus us unvorsdudos o contros do nvostgucon
nortoumorcunos.
Cum Compunus u orgunzuconos con lnos comorcuos.
Org Crgunzuconos no comorcuos. Lus rodos UUCP prvudus so oncuontrun uqu.
Nct lusurous y otros nodos udmnstrutvos do u rod.
MiI Nodos mturos nortoumorcunos.
Guv Nodos do goborno nortoumorcuno.
UUCP Clcumonto, todos os nombros do nodos UUCP sn domno hun sdo movdos u
osto nuovo domno, .UUCP.
Ln gonoru, os domnos untororos portonocon u rodos nortoumorcunus. Ago
ospocumonto corto con os domnos m o gov.
luoru do os Lstudos Lndos, oxsto un domno do
prmor nvo puru cudu pus, do dos otrus sogun so
dolno on u normu lSC-3l66. lnIANdu, por
oompo, usu o domno l; o domno do
corrospondo u Aomunu y o domno os
corrospondo u Lspunu. Cudu pus orgunzu por
dobuo do prmor nvo, os domnos do sogundo
nvo, do munoru purocdu u os umorcunos on
ugunos cusos tpor oompo, con domnos com.uu
o odu.uu) o droctumonto por orgunzuconos,
como sucodo on Lspunu tcon domnos como
upm.os puru u Lnvorsdud lotcncu do Mudrd).
lor supuosto, un nodo dontro do domno do un
pus puodo no ostur lscumonto on o. L domno
uncumonto dontlcu u nodo como rogstrudo on
o NIC do oso pus. As, un comorcunto suoco
puodo tonor unu doogucon on Austruu, y tonor
sus nodos uustruunos rogstrudos dontro do
domno do prmor nvo suoco, so.
Lstu orgunzucon por domnos souconu o probomu do u uncdud do nombros.
Adomus, os nombros totumonto cuulcudos no son dlcos do rocordur.
loro DNS tono otrus vontuus: pormto doogur u uutordud sobro un dotormnudo
subdomno u sus udmnstrudoros. lor oompo, os subdomnos muths y physcs do u UGM
son croudos y muntondos por o Contro do Cucuo do dchu unvorsdud. Y s o
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
4Z
-....i..... .. T.... .. ...
muntonmonto do subdomno muths.gmu.odu luoso compcudo tpor numoro oovudo do
nodos, oxstoncu do subdomnos ntornos, otc), o Contro do Cucuo do u UGM puodo
doogur u uutordud sobro oso subdomno u dopurtumonto do Mutomutcus. Lu doogucon do
un subdomno mpcu o contro totu do msmo por purto do u orgunzucon on u quo so
doogo, con totu bortud puru crour nuovos subdomnos ntornos, usocur nombros u nodos,
otc.
luru osto ln, o ospuco do nombros so dvdo on zonus, cudu unu usocudu u un
domno. Notoso quo oxsto unu dloroncu ontro zonu y domno: o domno groucho.odu
ncuyo todos os nodos do u UGM, montrus quo u zonu groucho.odu ncuyo soo os nodos
quo muntono droctumonto o Contro do Cucuo, yu quo os nodos do subdomno
physcs.groucho.odu portonocon u u zonu controudu por o Dopurtumonto do lscus. Ln u
lguru so murcu o nco do unu zonu con un poquono crcuo u u dorochu do nombro do
domno.
2.6.3 squcdas dc numbrcs cun DNS
1ruturomos uqu o probomu do como rosovor o nombro do un dotormnudo nodo. DNS
os unu gguntoscu buso do dutos dstrbudu. So mpomontu u truvs do os umudos sorvdoros
do nombros. Cudu uno do ostos muntono u nlormucon do
uno o vuros domnos.
luru cudu zonu huy u monos dos to mus) sorvdoros do
nombros quo muntonon nlormucon uutorzudu sobro os
nodos do osu zonu. luru obtonor u droccon IP do nodo
ordos, o quo huy quo hucor os contuctur con o sorvdor do
nombros do u zonu puru groucho.odu y osto nos dovovoru os
dutos poddos.
Lsto puroco luc do docr poro dlc do mpomontur puos nos progunturomos
como ocuzur u sorvdor do nombros do u UGM. S su ordonudor no mpomontu un
udvno, o uyuduru o DNS. Cuundo su upcucon dosou oncontrur nlormucon ucorcu do
ordos, contucturu on prmor ugur con un sorvdor do nombros ocu, quon rouzuru
unu busquodu por otros sorvdoros. Lmpozu por proguntur u un sorvdor do nombros ruz por
ordos.muths.groucho.odu. A comprobur osto utmo quo o no muntono oso domno,
contucturu con os sorvdoros do domno odu y os progunturu us drocconos do os
sorvdoros do nombros, quo rotornuru u sorvdor ocu. Ahoru nuostro sorvdor progunturu u
ostos utmos y ostos u su voz run hucondo ogur u nuostro sorvdor hustu os quo muntonon
u zonu groucho.odu. lnumonto, so progunturu u uno do ostos utmos por o nodo ordos y so
onvuru u rospuostu u usuuro.
Apurontomonto osto provocu mucho trulco, uunquo on todo cuso sompro soru monor quo
proguntur sompro u os msmos sorvdoros quo muntonun o lchoro HCS1S.1X1 untos do quo
so dsonuru o DNS. Sn omburgo, uun so puodo moorur ugo mus. Lu nlormucon obtondu on
unu busquodu puodo quo so nocosto dospus. lor oo, o sorvdor do nombros ocu u
guurduru on unu cucho ocu. As, cuundo vovumos u proguntur por un nodo do groucho.odu,
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
43
-....i..... .. T.... .. ...
o sorvdor ocu yu podru drgrso droctumonto o sorvdor do nombros do osu zonu sn pusur
por os sorvdoros ruz.
lor supuosto, o sorvdor do nombros no puodo muntonor u cucho otornumonto; dobo
doscurturu cudu corto tompo. Lsto tompo do oxprucon so conoco como TTI o tompo do
vdu. Ln u buso do dutos do DNS quodu ospoclcudo osto purumotro.
2.6.4 Scrvidurcs dc Numbrcs
Cuundo un sorvdor do nombros muntono todu u nlormucon ucorcu do unu zonu so o
umu uutorzudo puru osu zonu. Cuuquor potcon puru osu zonu soru onvudu u uno do osos
sorvdoros muostros.
luru tonor unu roprosontucon cohoronto do u zonu, sus sorvdoros muostros dobon ostur
sncronzudos. luru oo, u uno do oos so o nombru sorvdor prmuro, quo obtono
u nlormucon do zonu u purtr do unos lchoros ocuos, y u os domus so os nombru
sorvdoros socunduros. Lstos utmos curgun u nlormucon do u zonu pdndosou u
prmuro cudu corto tompo.
Lus ruzonos puru quo oxstun vuros sorvdoros uutorzudos por cudu zonu son dos:
ropurtr u curgu do trubuo y ogrur tooruncu u luos. As, s un sorvdor cuo, todus us
potconos so ropurtrun ontro os domus sorvdoros uutorzudos quo huyu. lor supuosto, osto
no protogo contru luos ntornos o bugs do propo soltwuro DNS.
loro udomus, tumbn os posbo tonor sorvdoros do nombros quo no muntongun
nlormucon uutorzudu do nngun domno20 . Lsto tpo do sorvdoros os ut puos, u
muntonor unu cucho con os nombros quo rosuovon, dsmnuyo u curgu do u rod y do otros
sorvdoros.
2.6.S ta asc dc Datus DNS
Ln us busos do dutos do DNS so muntono mus
nlormucon quo u nocosuru puru truducr nombros u
drocconos IP. Dcho do otru lormu, on DNS so muntonon
dstntos tpos do rogstros.
Lu undud do nlormucon on o DNS so conoco como
rogstro do rocurso o RR. Cudu rogstro
tono un tIPo usocudo u o,
doscrbondo quo cuso do dutos
contono, y unu cuso ndcundo o tIPo
do rod u quo so upcu. So trutu do
ucomodurso u dlorontos osquomus do
rod, uunquo puru drocconos IP so usu
sompro u cuso lN tlNtornot), poro
huy otrus como us rodos Hosod tquo
so usun on o Ml12l ). L rogstro mus
hubtuu os o do tIPo A, quo rouconu
un nombro totumonto cuulcudo con
unu droccon IP.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
44
-....i..... .. T.... .. ...
Ln nodo puodo udmtr mus do un nombro. loro soo uno do oos soru olcu
o cunonco, montrus quo os domus son uus do prmoro. Lu dloroncu os quo o cunonco so
dolno on un rogstro do tpo A, montrus quo os uus so dolnon on rogstros CNAML quo
upuntun u nombro cunonco.
Ln un cuptuo postoror so trutu todo osto on prolunddud. Aqu nos vumos u mtur u
vor ugunos oompos. Ln u lguru so muostru unu purto do u buso do dutos puru u zonu
physcs.groucho.odu.
;
; informacin Autorizada de physics.groucho.edu
@ IN SOA (
niels.physics.groucho.edu.
hostmaster.niels.physics.groucho.edu.
1034 ; serial no
360000 ; refresh
3600 ; retry
3600000 ; expire
3600 ; default ttl )
;
; Servidores de nombres autorizados
IN NS niels
IN NS gauss.maths.groucho.edu.
gauss.maths.groucho.edu. IN A 149.76.4.23
;
; Fsica Terica (subred 12)
niels IN A 149.76.12.1
IN A 149.76.1.12
nameserver IN CNAME niels
otto IN A 149.76.12.2
quark IN A 149.76.12.4
down IN A 149.76.12.5
strange IN A 149.76.12.6
...
; Laboratorio Collider (subred 14)
boson IN A 149.76.14.1
muon IN A 149.76.14.7
bogon IN A 149.76.14.12
...
Lxtructo do lchoro numod.hosts do dopurtumonto do lscus.
Adomus do os rogstros A y CNAML, so puodo vor quo huy un rogstro ospocu
u prncpo do lchoro, con vurus nous. So trutu do rogstro SCA o do nco do uutordud,
quo muntono nlormucon gonoru sobro o sorvdor do nombros. lor oompo, o tompo do
vdu por dolocto do todos os rogstros quo muntono.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
4
-....i..... .. T.... .. ...
Notoso quo uquoos nombros quo no lnucon on un punto sorun ntorprotudos como
routvos u domno on cuoston. L nombro ospocu usudo on o rogstro SCA roprosontu
u domno compoto.
Homos vsto quo os sorvdoros puru o domno groucho.odu dobon tonor conocmonto
sobro os sorvdoros do u zonu physcs puru podor roonvuros us potconos puru ostu. Lsto so
suoo ncur on os rogstros NS quo ncuyon o nombro do os sorvdoros on notucon FQDN,
y un rogstro A quo du u droccon IP puru oso sorvdor. Vuso, por oompo, u lguru.
Lxtructo do lchoro numod.hosts do u LCM.
2.6.6 kcsuIucin invcrsa
Adomus do u obtoncon do unu
droccon IP u purtr do nombro, u vocos
ntorosu o contruro: conocdu u droccon,
obtonor o nombro cunonco. Lsto so conoco
como truduccon nvorsu y u utzun
ugunus upcuconos do rod puru vorlcur u
dontdud do umunto.
;
; Datos de zona para groucho.edu.
@ IN SOA (
vax12.gcc.groucho.edu.
hostmaster.vax12.gcc.groucho.edu.
233 ; serial no
360000 ; refresh
3600 ; retry
3600000 ; expire
3600 ; default ttl )
....
;
; Registros de la zona.
physics IN NS niels.physics.groucho.edu.
IN NS gauss.maths.groucho.edu.
niels.physics IN A 149.76.12.1
gauss.maths IN A 149.76.4.23
...
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
4
-....i..... .. T.... .. ...
Cuundoso usu un lchoro hosts, u rosoucon nvorsu supono unu smpo busquodu
on o msmo.Ln cumbo, puru o DNS so hu croudo un domno ospocu, o n-uddr.ARPu, quo
contono drocconos do os nodos on notucon do puntos dvsoros nvortdu. lor oompo, u u
droccon IP l49.76.l2.4 o corrospondo o nombro 4.l2.76.l49.n-uddr.ARPu. L tIPo do
rogstro puru ostos dutos so umu l1R.
Cuundo so crou unu zonu do uutordud suoo sgnlcur quo sus udmnstrudoros tonon
contro totu sobro como usgnun sus nombros. loro u unu subrod so o puodo doogur un
subdomno.
Lsto sucodo con u LCM, dondo so doogu u zonu do lscus tsubdomno physcs) u
corrospondonto Dopurtumonto. Lus drocconos do rosoucon nvorsu tumbn so doogun.
Ln u sguonto lguru so muostru o contondo do lchoro do zonu puru o sorvdor do u
subrod l2. Los rogstros mportuntos do doogucon so muostrun on u sguonto lguru.
;
; Dominio 12.76.149.in-addr.ARPa
@ IN SOA (
niels.physics.groucho.edu.
hostmaster.niels.physics.groucho.edu.
233 360000 3600 3600000 3600 )
2 IN PTR otto.physics.groucho.edu.
4 IN PTR quark.physics.groucho.edu.
5 IN PTR down.physics.groucho.edu.
6 IN PTR strange.physics.groucho.edu.
Lxtructo do lchoro numod.rov do u subrod l2.
Lnu mportunto consocuoncu do osto os quo us zonus soo puodon crourso como supor
onuntos do rodos IP, y udomus, us muscurus do rod doborun rodondourso u nvo do octoto, os
docr, us subrodos do u UGM tondrun unu muscuru 255.255.255.0, y puru cudu subrod doboru
oxstr unu zonu n-uddr.ARPu. Sn omburgo, s u muscuru luoso 255.255.255.l28, u croucon
do zonus puru u subrod l49.76.l2.l28 soru mposbo yu quo no huy lormu do docr on DNS
quo o domno l2.76.l49.n-uddr.ARPu hu sdo dvddo on dos zonus do uutordud, con
nombros do nodos dosdo o l u l27, y dosdo o l28 u 255, rospoctvumonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
47
-....i..... .. T.... .. ...
;
; Dominio 76.149.in-addr.ARPa domain
@ IN SOA (
vax12.gcc.groucho.edu.
hostmaster.vax12.gcc.groucho.edu.
233 360000 3600 3600000 3600 )
...
; subred 4: Departamento de Matemticas
1.4 IN PTR sophus.maths.groucho.edu.
17.4 IN PTR erdos.maths.groucho.edu.
23.4 IN PTR gauss.maths.groucho.edu.
...
; subred 12: Departamento de fsicas, zona separada
12 IN NS niels.physics.groucho.edu.
IN NS gauss.maths.groucho.edu.
niels.physics.groucho.edu. IN A 149.76.12.1
gauss.maths.groucho.edu. IN A 149.76.4.23
...
Lxtructo do lchoro numod.rov do u rod l49.76.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
4
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo 3
Cunfiguracin dcI Hardwarc dc kcd
3.1 Dispusitivus, CuntruIadurcs, y tudu Iu dcms
Hustu uhoru, homos ostudo hubundo bustunto sobro os
ntorlucos do rod poro sn oxpcur roumonto quo os o quo
pusu cuundo o codgo do rod on o nucoo uccodo u unu
purto do hurdwuro. luru oo, y untos quo nudu, tonomos
quo hubur un poco sobro os concoptos do lntorluco y
controudoros.
lrmoro, ovdontomonto, ostu o hurdwuro por s msmo;
por oompo, unu turotu Lthornot os: unu obou do Sco,
utborrudu do montonos do poquonos chps con ostupdos
numoros on o omo o nsortudu on unu runuru do su
lC. Lsto os o quo por o gonoru donomnumos un
dspostvo.
luru podor utzur u turotu Lthornot son nocosurus unu soro do lunconos ospocuos
dolndus on o nucoo do Lnux quo sorun cupucos do ontondor u lormu purtcuur do uccoso u
dspostvo. Lstu soro do lunconos son os donomnudos controudoros do dspostvo. lor
oompo, Lnux tono controudoros do dspostvos puru vurus murcus do turotus Lthornot quo
son muy purocdus on su lunconumonto. Son conocdos como os Controudoros do u Soro
ockor, dobdo u su uutor, Donud ockor. Ctro oompo puodo sor o do controudor D-Lnk,
quo gostonu un uduptudor do boso D-Lnk conoctudo u un puorto puruoo.
loro quo os o quo quoromos docr con quo un controudor gostono un dspostvo:
Vovumos u u turotu Lthornot quo oxumnumos untos. L controudor tono quo sor cupuz do
comuncurso do ugunu lormu con u ogcu ntornu do u turotu: tono quo onvur ordonos y
dutos u u turotu, montrus quo u turotu dobo trunsmtr u controudor cuuquor duto rocbdo.
Roucon ontro controudoros, ntorlucos, y hurdwuro.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
49
-....i..... .. T.... .. ...
Ln un lC, ostu comuncucon tono ugur u truvs do un urou do momoru do L/S quo so
corrospondo con os rogstros ntornos do u turotu y u u nvorsu. 1odus us ordonos y dutos quo
o nucoo onvu u u turotu tonon quo r u truvs do ostos rogstros. L urou do momoru do L/S
do u turotu so doscrbo por o gonoru modunto su droccon buso o do comonzo.
Drocconos hubtuuos puru turotus Lthornot son u 0x300 o u 0x360.
Normumonto no huy quo proocupurso por
luctoros do hurdwuro como us drocconos buso, yu
quo on tompo do urrunquo o nucoo huco un ntonto
puru dotoctur u ocuzucon do u turotu. Lsto so
donomnu uutovorlcucon2, quo mpcu quo o
nucoo ou vurus posconos do momoru y compuro
os dutos odos con os quo doboru hubor s oxstoso
unu turotu Lthornot nstuudu u. Do todus munorus,
puodo hubor turotus Lthornot quo no soun dotoctudus
uutomutcumonto; osto ocurro u vocos con turotus
Lthornot burutus quo no son ropcus oxuctus do
turotus ostundur do otros lubrcuntos. lor otro
udo, o nucoo ntonturu dotoctur un unco dspostvo
Lthornot u urruncur. S so utzu mus do unu turotu,
huy quo ndcursoo oxpctumonto u nucoo.
Ctro do os purumotros quo so puodon docr do
lormu oxpctu u nucoo os o cunu do potcon do
ntorrupcon. Los componontos hurdwuro normumonto ntorrumpon u nucoo cuundo tonon
nocosdud do quo osto so ocupo do oos, por oompo cuundo hun ogudo dutos, o so
prosontu unu condcon ospocu. Ln un lC, us ntorrupconos puodon comuncurso modunto
uno do os l5 cunuos do ntorrupcon numorudos 0,l y do 3 u l5. L numoro do ntorrupcon
usgnudo u un compononto hurdwuro so donomnu su numoro do potcon do ntorrupcon, o
lR .
Como so oxpcubu on o cuptuo 2, o nucoo uccodo u un dspostvo modunto o quo
umubumos unu ntorluz. Lus ntorlucos olrocon un conunto ubstructo do lunconos quo os o
msmo puru todo tpo do hurdwuro. lor oompo, con lunconos puru onvur o rocbr dutu
grumus.
Los ntorlucos so dontlcun modunto nombros. Lstos nombros so dolnon ntornumonto
on o nucoo, y no son lchoros do dspostvos do droctoro /dov. Nombros tpcos puru os
ntorlucos Lthornot son oth0, othl, otc. Lu usgnucon do ntorlucos u os dspostvos dopondo
normumonto do ordon on o quo os dspostvos son conlgurudos; por oompo u prmoru
turotu Lthornot nstuudu soru eth0, u sguonto eth1, y us sucosvumonto. Lnu oxcopcon u
ostu rogu son us ntorlucos SIIP y ugunus otrus, quo son usgnudus do lormu dnumcu; os
docr, u ostubocorso unu conoxon SIIP, so usgnu unu ntorluso u puorto soro.
A urruncur, o nucoo muostru cudu dspostvo quo os dotoctudo, y quo ntorlucos so
ostun nstuundo. Lo sguonto os un oxtructo do u puntuu do urrunquo:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
0
-....i..... .. T.... .. ...
.
.
This processor honours the WP bit even when in supervisor mode. Good.
Floppy drive(s): fd0 is 1.44M
Swansea University Computer Society NET3.010
IP Protocols: ICMP, UDP, TCP
PPP: version 0.2.1 (4 channels) OPTIMIZE FLAGS
TCP compresssion code copyright 1989 Regents of the University of California
PPP line discIPline registered.
SLIP: version 0.7.5 (4 channels)
CSLIP: code copyright 1989 Regents of the University of California
dl0: D-Link DE-600 pocket adapter, Ethernet Address: 00:80:C8:71:76:95
Checking 386/387 coupling... Ok, fpu using exception 16 error reporting.
Linux version 1.1.11 (okir@monad) #3 Sat May 7 14:57:18 MET DST 1994
Lstu ndcu quo o nucoo hu sdo compudo puru TCP/IP, y so ncuyon os controudoros
puru SIIP, CSIIP, y PPP . Lu torcoru nou untos do lnu ndcu quo so hu dotoctudo un
uduptudor do boso D-Lnk o nstuudo como o ntorluso d0. S
ustod tono un tpo dloronto do turotu Lthornot, o nucoo mostruru normumonto unu nou
comonzundo por eth0, sogudu por o tpo do turotu dotoctudo. S ustod tono unu turotu
Lthornot nstuudu poro no so rolou on nngun monsuo, sgnlcu quo o nucoo os ncupuz do
dotoctur su turotu udocuudumonto. 1ruturomos osto probomu postorormonto.
3.2 Cunfiguracin dcI ncIcu
Lu muyoru do us vorsonos do Lnux so
dstrbuyon con dscos do urrunquo quo
lunconun on cus cuuquor lC. Lsto
sgnlcu quo o nucoo tono on osos dscos
todo tpo do controudoros conlgurudos quo
ruru voz utzuru, poro quo ocupun un
ospuco nnocosuro on o sstomu do
momoru yu quo con o nucoo no puodo
hucorso swuppng. lor tunto soru
convononto crour un nucoo propo,
ncuyondo soo os controudoros quo
roumonto nocosto o dosoo.
A trubuur con un sstomu Lnux, o doboru rosutur lumur o procoso do construccon
do nucoo. Los concoptos buscos do como rouzuro so oxpcun on u Cuu do Mutt \osh:
lnstuucon y prmoros pusos, quo tumbn lormu purto do u soro do Documontucon do
lroyocto Lnux. lor tunto, on ostu soccon soo truturomos us opconos do conlgurucon quo
uloctun u u rod.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
A oocutur muko conlg, so o progunturu por unu soro do conlguruconos gonoruos, por
oompo s dosou omuucon mutomutcu do nucoo o no, otc. Lnu do us proguntus soru s
dosou o no soporto puru rod TCP/IP. S dosou un nucoo cupuz do trubuur con u rod dobo sor
contostudu con y tSl).
3.2.1 Opciuncs dcI ncIcu dc tinux 1.0 u Vcrsiuncs Fustcriurcs
1rus compotur u purto do opconos gonoruos, so pusuru u conlgurur dstntos
componontos: controudoros SCSl, otc. Lu sguonto stu contono us proguntus quo son sobro
o soporto do rod. Notoso quo o conunto do opconos do conlgurucon ostu on constunto
cumbo dobdo u contnuo dosurroo. Lnu stu tpcu do opconos quo olrocon os nucoos do
vorsonos ontro u l.0 y u l.l so puroco u ostu tos comonturos ostun on cursvu):
*
* Notwork dovco support
*
Notwork dovco support: tCCNllC L1HLRCARDS) |y|
A posur do quo so muostro u contostucon por dolocto ontro corchotos, u proguntu
dobo sor contostudu con y s dosou utzur cuuquor tpo do dspostvos do rod, no
mportu s son Lthornot, SIIP o PPP. S contostu u u proguntu con y, so uctvuru
uutomutcumonto o soporto puru dspostvos tpo Lthornot. L soporto puru otros tpos do
controudoros do rod dobo sor uctvudo por sopurudo:
SIIP tsoru no) support: tCCNllC SIIP) |y|
SIIP comprossod houdors tSL CCMlRLSSLD) |y|
PPP tpont-to-pont protoco) support tCCNllC PPP) |y|
lLIP tpuruo port) support tCCNllC lLIP) |n|
Lstus proguntus concornon u os dvorsos protocoos do nvo do onuco soportudos por
Lnux. SIIP pormto trunsportur dutu grumus IP u truvs do nous soro. Lu opcon do
comproson do cubocoru proporconu o soporto CSIIP, unu tcncu quo roduco us cubocorus
TCP/IP u tros bytos. 1ongu on cuontu quo ostu opcon do nucoo no uctvu uutomutcumonto o
soporto puru CSIIP, soumonto proporconu us lunconos nocosurus do nucoo puru oo.
PPP os otro do os protocoos puru onvur trulco u u rod u truvs do nous soro. Ls
mucho mus loxbo quo SIIP, y no so mtu u IP, sno quo, unu voz quo so mpomonto,
tumbn soporturu IPX. Yu quo o soporto puru PPP hu sdo ncudo huco poco, osto opcon
puodo no upurocor on su nucoo.
lLIP proporconu unu lormu do onvur dutu grumus IP u truvs do un puorto puruoo. So
utzu gonorumonto puru comuncur dos lCs buo DCS. L rosto do us proguntus son ucorcu
do turotus Lthornot do dvorsos lubrcuntos. A moddu quo so dosurroun mus controudoros, u
stu do proguntus so huco muyor. S dosou construr un nucoo quo quoru utzur on vurus
muqunus, tono u posbdud do uctvur mus do un controudor.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
NE2000/NE1000 support (CONFIG EN2000) [y]
WD80*3 support (CONFIG WD80x3) [n]
SMC Ultra support (CONFIG ULTRA) [n]
3c501 support (CONFIG EL1) [n]
3c503 support (CONFIG EL3) [n]
HP PCLAN support (CONFIG HPLAN) [n]
AT1500 and EN2100 (LANCE and PCnet-ISA) support (CONFIG LANCE) [n]
AT1700 support (CONFIG AT1700) [n]
DEPCA support (CONFIG DEPCA) [n]
D-Link DE600 pocket adaptor support (CONFIG DE600) [y]
AT-LAN-TEC/RealTek pocket adaptor support (CONFIG ATP) [n]
*
* CD-ROM drivers
*

lor utmo, on u soccon do sstomu do lchoros, o scrpt do conlgurucon o progunturu,
ontro otrus cosus, s dosou soporto puru NFS tnotworkng losystom), o sstomu do lchoros on
rod. NFS o pormtru oxportur sstomus do lchoros u dvorsos nodos, do lormu quo
purozcun como s ostuvoson on un dsco duro normu conoctudo u u muqunu ocu.
NFS losystom support tCCNllC NFS lS) |y|
3.2.2 Opciuncs dcI ncIcu dc tinux 1.1.14 y Vcrsiuncs Fustcriurcs
Comonzundo con Lnux l.l.l4, quo ncuu unu vorson uphu do
IPX, o procoso do conlgurucon vuro muy poco. Ahoru us opconos
do cuructor gonoru proguntun s so dosou soporto do rod on gonoru. A
contnuucon upurocon un pur do proguntus udconuos.
*
* Networking options
*
TCP/IP notworkng tCCNllC lNL1) |y|
luru utzur protocoos TCP/IP, so dobo contostur con y. loro uunquo contosto
do lormu nogutvu toduvu soru cupuz do podor compur o nucoo puru quo soporto IPX.
IP lordwurdng/gutowuyng tCCNllC IP lCR\ARD) |n|
1ondru quo uctvur ostu opcon s su sstomu uctuu como un puonto ontro dos rodos
Lthornot, o ontro unu rod Lthornot y un onuco SIIP, otc. Aunquo no cuostu nudu uctvur ostu
opcon por dolocto, podru quoror dosuctvuru puru conlgurur u muqunu como un
cortuluogos. Los cortuluogos son nodos quo so conoctun u unu o mus rodos, poro no
oncumnun trulco ontro oos. So utzun normumonto puru proporconur u os usuuros on unu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
3
-....i..... .. T.... .. ...
omprosu uccoso u lntornot con un rosgo mnmo puru u rod ntornu. A os usuuros so os
pormtru uccodor u cortuluogos y utzur sorvcos lntornot, poro us muqunus do u omprosu
osturun protogdus do utuquos oxtornos yu quo cuuquor conoxon ontrunto no puodo cruzur o
cortuluogos.
*
* (it is safe to leave these untouched)
lC/TCP computbty modo tCCNllC lNL1 lCTCP) |n|
Lstu opcon ovtu ncomputbdudos con ugunus vorsonos do lC/TCP, unu
mpomontucon comorcu do TCP/IP busudu on DCS puru lCs. S uctvu ostu opcon,
toduvu soru cupuz do comuncurso con muqunus Unix normuos, poro buuru o rondmonto
cuundo o onuco sou onto.
Rovorso ARP tCCNllC lNL1 RARP) |n|
Lstu luncon uctvu RARP, lrotocoo do Rosoucon do
Drocconos lnvorso. RARP so utzu on contos sn
dsco y tormnuos X puru podr su droccon IP u
urruncur. doboru uctvur RARP soo cuundo punoo quo
su muqunu sou un sorvdor puru osto tpo do contos. L
utmo puquoto do utdudos do rod tnot-0.32d ) contono
unu poquonu utdud umudu rARP quo pormto unudr
drocconos do nodos u unu cucho RARP.
Assumo subnots uro ocu tCCNllC lNL1 SNARL) |y|
A mundur dutos TCP, o nucoo tono quo dvdr os onvos on dvorsos puquotos untos
do pusursoo u nvo IP. luru muqunus uccosbos on rodos ocuos como Lthornot , so
utzurun puquotos mus grundos quo puru muqunus cuyos dutos son onvudos u truvs do
onucos do urgu dstuncu. S no so uctvu u opcon SNARL, o nucoo usumru como ocuos
soo u uquous rodos con us quo on oso momonto tongu unu ntorluso. S rovsu u rod do cuso
on u Lnvorsdud Croucho Murx, todu u rod do cuso os ocu poro u muyoru do os hosts
muntonon unu ntorluso con soo unu o dos subrodos. S so uctvu u opcon SNARL, o nucoo
usumru todus us subrodos como ocuos y utzuru puquotos grundos cuundo so comunquo
con todos os nodos do cumpus.
S no dosou utzur tumunos do puquoto poquonos puru onvur dutos u muqunus
ospoclcus ts, por oompo, utzu un onuco SIIP puru u trunsmson do dutos), tondru quo
hucoro modunto u opcon mtu do oncumnumonto trouto), quo so doscrbo brovomonto u
lnu do osto cuptuo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
4
-....i..... .. T.... .. ...
Dsubo NACLL ugorthm tnormuy onubod) tCCNllC 1Cl NACLL Cll) |n|
Lu lormuu do Nugo os un mtodo hourstcu puru ovtur onvur puquotos IP
purtcuurmonto poquonos, tumbn donomnudos poquogrumus. Los poquogrumus son
utzudos normumonto por horrumontus do rod ntoructvos quo trunsmton pusuconos
uncus do tocus, como tonot o rsh tromoto sho). Los poquo grumus puodon ogur u sor
purtcuurmonto nolcontos buo onucos do bundu ostrochu como SIIP. L ugortmo do Nugo
ntontu ovturos rotonondo por poco tompo u trunsmson do dutos TCP on ugunus
crcunstuncus. Ls rocomondubo dosuctvur o ugortmo do Nugo s tono gruvos probomus
por puquotos porddos.
1ho IPX protoco tCCNllC IPX) |n|
Actvu u cupucdud do soportur o protocoo IPX, o protocoo do trunsporto utzudo por
Novo Notworkng; quo sguo toduvu buo dosurroo, y uun no os roumonto ut. Lnu vontuu
do osto soru cuundo ugun du so ntorcumbon dutos con utdudos IPX busudus on DCS, y
oncumnon trulco ontro rodos Novo modunto un onuco PPP. L soporto puru protocoos do
uto nvo do rodos Novo no ostu toduvu u u vstu, yu quo us ospoclcuconos do ostos
protocoos tonon un costo oconomco muy oovudo.
A purtr do u vorson l.l.l6 do nucoo, Lnux soportu otro tpo do controudor: o
controudor vuco tdummy). Lu sguonto proguntu upuroco hucu o comonzo do u soccon do
controudoros do dspostvos:
Dummy not drvor support tCCNllC DLMMY) |y|
L controudor vuco no huco roumonto grun cosu, poro os bustunto ut on muqunus
usudus o conoctudus modunto SIIP. Ls buscumonto un ntorluso on buco corrudo. Lu ruzon
do tonor osto tpo do ntorluso os quo on us muqunus quo so conoctun con SIIP quo
no dsponon do Lthornot, os nocosuro tonor un ntorluso quo contnuumonto munoo us
drocconos IP. Lsto so dscuto mus prolundumonto on us soccon Lu ntorluso Comodn do
cuptuo 5.
3.3 Una Visita a Ius Dispusitivus dc kcd dc tinux
L nucoo do Lnux soportu controudoros do hurdwuro do dvorsus cusos. Ln ostu soccon
so ntroducon brovomonto us lumus do controudoros dsponbos, y os nombros do
ntorlucos quo utzun.
Huy un conunto do nombros ostunduros puru os ntorlucos on Lnux, quo so onumorun u
contnuucon. Lu muyoru do os controudoros soportun mus do un ntorluso, on cuyo cuso us
ntorlucos so numorun do u lormu: eth0, eth1, otc.
Io lntorluco do buco ocu o do uzo. So utzu puru rouzur pruobus, y puru un pur do
upcuconos do rod. lunconu como un crcuto corrudo on o quo cuuquor dutu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...
grumu quo so o puso como purumotro soru nmodutumonto dovuoto u u cupu do
rod do sstomu. Ln o nucoo sompro huy un dspostvo do buco ocu, no tono
sontdo tonor mus do uno.
L|hn 1urotu Lthornot n -smu. Lsto os o nombro do ntorluso gonrco puru u muyoru do
us turotus Lthornot.
Dn Lstu ntorluso uccodo u un uduptudor do boso D-Lnk DL00, otro dspostvo
Lthornot. 1ono un cuructor un poco ospocu yu quo ostu conoctudo u
un puorto puruoo.
Sn lntorluco SIIP n -smu. Lus ntorlucos SIIP so usocun u nous soro on o ordon on
o quo son nstuudos; por oompo, s0, soru u prmoru nou soro on sor
conlgurudu puru SIIP, otc. L nucoo soportu hustu cuutro ntorlucos SIIP.
PPPn lntorluco PPP n -smu. Como ocurro con us ntorlucos SIIP, unu ntorluso PPP so
usocu u unu nou soro unu voz quo so hu convortdo u modo PPP. Do momonto,
so puodon soportur hustu cuutro ntorlucos do osto tpo.
|IPn lntorluso PIIP n -smu. PIIP trunsportu dutu grumus IP on nous puruous. So
soportun hustu tros ntorlucos PIIP. L controudor PIIP usgnu us ntorlucos on
tompo do urrunquo, y so mupoun u os puortos puruoos.
luru otros controudoros do ntorlucos quo puodun sor unuddos on o luturo como RDSI
tRod Dgtu do Sorvcos lntogrudos) o AX.25, so utzurun otros nombros. Controudoros
como o do IPX tprotocoo Novo do rod) o AX.25 tutzudo por rudo ulconudos) ostun yu on
dosurroo, uunquo toduvu on vorsonos promnuros tuphu). Ln us socconos sguontos so
dscutrun os dotuos do uso do os controudoros untororos.
3.4 lnstaIacin Fthcrnct
L codgo do rod uctuu do Lnux soportu dvorsus
murcus do turotus Lthornot. Donud ockor
tbockorcosds.gslc.nusu.gov) dosurroo u muyoru
do os controudoros, unu lumu puru turotus
busudus on o chp 8390 do Nutonu Somconductor;
y so u conoco como os u Soro do Controudoros
ockor. tumbn huy un pur do productos do D-Lnk,
ontro oos o uduptudor do boso D-Lnk quo
pormto uccodor u unu rod Lthornot u truvs do un
puorto puruoo. Ln controudor puru osto dspostvo
luo progrumudo por orn Lkwu tbornbox.so),
montrus quo o controudor DLlCA o progrumo
Duvd C. Duvos tduvoswunton.kg.doc.com).
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...

3.4.1 CabIcadu dc Fthcrnct
S ustod ostu nstuundo unu rod Lthornot por prmoru voz on su vdu, son nocosuros
ugunos comonturos rospocto u cuboudo. Lthornot tono unu cuructorstcus muy ospocuos do
cuboudo. L cubo dobo tormnur on umbos oxtromos con unu rosstoncu do 50 Chm, y no
dobo tonor nngunu rumlcucon tp.o. tros cubos conoctudos on ostrou).S ostu utzundo
cubo couxu lno con conoctoros NC on lormu do 1, ostos conoctoros dobon ostur
droctumonto conoctudos u do u turotu; no dobo nsorturso o cubo droctumonto.
S so conoctu u unu nstuucon con cubo gruoso, dobo conoctur o ordonudor utzundo
un trunscoptor tu vocos donomnudo Lndud do conoxon Lthornot). luodo conocturso o
trunscoptor u un puorto ALl do 25 pnos do u turotu modunto un cubo protogdo.
3.4.2 Tarjctas CumpatibIcs
Lnu stu compotu do us turotus computbos ostu dsponbo on os Lthornot HC\1Cs,
pubcudu monsuumonto on comp.os.nux.unnounco por luu Cortmukor.
lncumos unu stu do us
turotus mus conocdus y utzudus
quo soportu Lnux. Lu stu uctuu
do HC\1C os cus tros vocos
muyor. Aunquo oncuontro su
turotu on ostu stu, busquou
tumbn on o HC\1C; u vocos
huy dotuos mportuntos sobro o
modo do oporucon do ostus
turotus. lor oompo, ugunus
turotus Lthornot busudus on DMA
quo utzun os msmos cunuos
DMA quo os quo o controudor
do SCSl Aduptoc l542 usu por dolocto. S no so cumbu o cunu do DMA on uguno do us
dos, u turotu Lthornot podru oscrbr puquotos do dutos on posconos urbtrurus do dsco
duro.
3Cum Fthcrtink
So soportu 3Com LthorLnk tunto 3c503 como 3c503/l6, udomus do us vorsonos 3c507 y
3c509. Lu 3c50l tumbn so soportu uunquo os domusudo ontu como puru morocor u ponu.
NuvcII FagIc
So soportun Novo Lugo NLl000 y NL2000, us como dvorsus concus. 1umbn
soportu us NLl500 y NL2l00.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
7
-....i..... .. T.... .. ...
Wcstcrn DigitaI / SMC
Huy quo ncur ontro us computbos u u \ostorn Dgtu/SMC \D8003 y \D80l3
tguumonto u SMC Lto y u SMC Lto lus), y tumbn u nuovu SMC Lto l6 Ltru.
HcwIctt Fackard
Lus Hl 27252, Hl 27247, y u Hl 2405A.
D-tink
L uduptudor do boso D-Lnk DL-600, DL-l00, DL-200 y DL20-1. 1umbn huy un kt do
umpucon puru u DL-650-1, donomnudo turotu FCM-ClA.
DFC
DLC DL200 t32K/64K), DL202, DLl00, y DLlCA rov L.
AIIicd TcIicsis
A1l500 y A1l700.
luru utzur cuuquoru do ostus turotus con Lnux, dobo utzur un nucoo procompudo
do unu do us dstrbuconos do Lnux. Lstus vorsonos ncuyon normumonto controudoros
puru todus us turotus. Aunquo u u urgu soru moor conlocconurso su propo nucoo y
compuro soo con os controudoros quo so nocoston on oso momonto.
3.4.3 Autu vcrificacin dc rcd Fthcrnct
Ln tompo do urrunquo, o codgo puru Lthornot ntonturu ocuzur u turotu y dotormnur
su tpo. So compruobun por ordon us sguontos drocconos:
Tarjcta Vcrificacin dc Ias dirccciuncs
\D/SMC
0x300,0x280,0x380,0x240
SMC l6 Ltru
0x300,0x280
3c50l 0x280
3c503 0x300,0x3l0,0x330,0x350,0x250
0x280,0x2u0,0x2o0
Nox000 0x300,0x280,0x320,0x340,0x360
Hl 0x300,0x320,0x340,0x280,0x2C0
0x200,0x240
DLlCA 0x300,0x320,0x340,0x360
L codgo do uuto vorlcucon tono dos mtuconos. Lnu do ous os quo no roconoco
todus us turotus corroctumonto. Lsto ocurro lrocuontomonto con ugunus do us turotus
concus mus burutus, poro tumbn con ugunus turotus \D80x3. Lu otru mtucon os quo o
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...

nucoo no vorlcuru mus do unu turotu por dolocto. Lsto so huco us porquo so usumo quo so
dosou tonor contro sobro quo turotu os usgnudu u quo ntorluso.
S ostu utzundo mus do unu turotu, o s o procoso do uuto vorlcucon no consguo
dotoctur su turotu, dobo ndcur oxpctumonto u nucoo o nombro y droccon buso do u
turotu.
Con Not-3, so tonon dos posbdudos dlorontos unto
un cuso do luo on u uuto vorlcucon. Lnu do ous
os cumbur o unudr nlormucon on o lchoro do
codgo luonto do nucoo drvors/not/Spuco.c, quo
contono todu u nlormucon sobro controudoros.
Soo os rocomondubo on o cuso do quo o codgo do
rod o sou lumur. Lnu lormu mucho moor os
proporconur u nucoo ostu nlormucon on tompo
do urrunquo. S utzu o u urruncur o sstomu,
puodo pusuro purumotros u nucoo, ospoclcundoos
modunto u opcon uppond on o lchoro o.conl.
lor oompo, puru nlormur u nucoo sobro u
oxstoncu do un dspostvo Lthornot, puodo pusurso
o sguonto purumotro:
othor=rq , drbuso , puruml ,purum2 ,nombro
Los cuutro prmoros urgumontos son numrcos, montrus quo o utmo os o nombro do
un dspostvo. 1odos os vuoros numrcos son opconuos: s so omton o so doun u coro, o
nucoo ntonturu uvorguur su vuor modunto uuto vorlcucon, o utzundo un vuor por
dolocto.
L prmor purumotro ndcu o IRQ usgnudo u dspostvo. lor dolocto, o nucoo
ntonturu uuto dotoctur o cunu IRQ do dspostvo. L controudor 3c503 tono un
lunconumonto ospocu soocconundo un cunu bro IRQ do u stu 5, 9, 3, 4, y conlguru u
turotu puru utzur ostu nou.
L purumotro dr buso dolno u droccon buso do L/S do u turotu; s vuo coro, o
nucoo proburu con us drocconos do u stu untoror.
Los dos purumotros rostuntos puodon sor utzudos do lormu dloronto por controudoros
dlorontos. luru turotus do momoru compurtdu como u \D80x3, ospoclcun u droccon do
comonzo y do ln do urou do momoru compurtdu. Ctrus turotus utzun normumonto o
puruml puru soocconur o nvo do nlormucon do dopurucon puru o usuuro. Los vuoros
do l u 7 donotun nvoos do dotuo on u nlormucon, montrus quo o vuor 8 dosuctvu
todos; por dolocto so tomu o vuor coro. L controudor 3c503 utzu o purum2 puru
soocconur o trunscoptor ntorno tpor dolocto) o un trunscoptor oxtorno tvuor l). L prmoro
utzu un conoctor do turotu tpo NC; o utmo utzu su puorto ALl.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
9
-....i..... .. T.... .. ...
S so tonon dos turotus Lthornot, puodo hucorso quo Lnux uuto dotocto unu do ous, y
pusur os purumotros do u sogundu modunto o. Sn omburgo, huy quo ostur soguros do quo
o controudor uccdontumonto no oncuontru u sogundu turotu prmoro, on cuyo cuso u otru
no so dotocturu. Lsto so consguo pusundo u opcon rosorvo u o, quo ndcu oxpctumonto u
nucoo quo no vorlquo o ospuco do L/S rosorvudo puru u sogundu turotu.
lor oompo, puru hucor quo Lnux nstuo unu sogundu turotu Lthornot on u droccon
t0x300) como eth1, huy quo pusuro os sguontos purumotros u nucoo:
rosorvo=0x300,32 othor=0,0x300,eth1
Lu opcon rosorvo usoguru quo nngun controudor uccodo u ospuco do L/S do nucoo
cuundo vorlcu ugun dspostvo. 1umbn puodon utzurso os purumotros do nucoo puru
ovtur rouzur u vorlcucon puru eth0 :
rosorvo=0x340,32 othor=0,340,eth0
luru ovtur compotumonto u luso do uuto vorlcucon, so ospoclcu o urgumonto
drbuso u -l:
othor=0,-l,eth0
3.S FI cuntruIadur PIIP
PIIP pormto trubuur con unu Lnca |araca IP, y os unu lormu burutu do ntorconoxon
cuundo so dosou conoctur soumonto dos muqunus. Ltzu un puorto puruoo y un cubo
ospocu, ucunzundo voocdudos ontro l0kps u 20 kps.
PIIP luo dosurroudo on prncIPo por Crynwr, lnc. Su dsono os mus quo ngonoso to,s
so proloro, mus propo do un huckor): durunto muchos unos, os puortos puruoos do lC so
utzubun como puortos puru mprosoru undrocconuos; os docr us ocho nous do dutos
podrun sor utzudos soumonto puru onvos dosdo o lC u dspostvo porlrco, poro no on
sontdo nvorso. L PIIP sucu un moor provocho utzundo u nou do ostudo numoro cnco
do puorto, quo so mtu u trunslorr todos os dutos smpomonto como nbbc: tos docr modo
byto). Hoy on du, ostos puortos undrocconuos no son muy utzudos. lor tunto tumbn
huy unu oxtonson donomnudu modo l quo utzu u ntorluso compotu do 8 bts.
Actuumonto Lnux soo soportu o modo 0. A dloroncu do vorsonos mus untguus do
codgo quo munou o PIIP, uhoru so ntontu hucoro computbo con us mpomontuconos
PIIP do Cynwr, y puru o controudor PIIP on o NCSA tonot. luru conoctur dos muqunus
utzundo PIIP, so nocostu un cubo ospocu quo so vondo on ugunus tondus como cubo do
lmprosoru Nuu tNu lrntor) o 1urbo Lupnk. Ls posbo lubrcuro do lormu cusoru, on
o Apndco A so ndcu como.
L controudor PIIP puru Lnux os o trubuo do un numoro cus ncontubo do porsonus.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
0
-....i..... .. T.... .. ...
Actuumonto ostu muntondo por Nbo Yutuku. S so compu on o nucoo, conlguru unu
ntorluso do rod puru cudu posbo puorto do mprosoru, con pp0 corrospondondo u puorto
puruoo p0, ppl corrospondondo u pl, otc. L mupoudo do u ntorluso u os puortos os
uhoru msmo o sguonto:
lntorluz luorto L/S IRQ
pIP0 0x3C 7
pIPl 0x37B 7
pIP2 0x27B 5
S so tono conlgurudo o puorto do u mprosoru do lormu dloronto, huy quo cumbur
ostos vuoros on o lchoro drvcr:/nc|/Spacc.c do codgo luonto do Lnux, y construr un nuovo
nucoo.
Lsto mupoudo no mpcu quo no so puodun utzur os puortos puruoos do lormu
normu, soo son uccoddos por o controudor do PIIP cuundo u ntorluso corrospondonto hu
sdo conlgurudo como ac|vo.
3.6 tus cuntruIadurcs SIIP y PPP
SIIP tSoru Lno IP, lrotocoo lntornot on Lnou Soro),
y PPP tlont-to-lont lrotoco, lrotocoo lunto-u-lunto)
son protocoos muy utzudos puru onvur puquotos IP u
truvs do onucos soro. Vurus nsttuconos olrocon
uccoso toolonco SIIP y PPP u muqunus conoctudus u
lntornot: osto proporconu conoctvdud IP u os purtcuuros
tugo quo do otru lormu soru dlc do consogur dobdo u
oovudo costo do otros tpos do conoxonos).
luru trubuur con SIIP o PPP, no son nocosurus
modlcuconos on o hurdwuro; puodo utzurso cuuquor
puorto soro. Yu quo os ospoclcu u conlgurucon do puorto soro puru ntorconoxon TCP/IP,
so o dodcuru un cuptuo upurto. luru mus nlormucon consutur o cuptuo 4.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo 4
Cunfiguracin dcI Suftwarc Scric
Cus todo o mundo dspono do un lC, poro no sompro huy dnoro puru gusturo on un
onuco lntornot 1l. luru consogur su doss duru do notcus y monsuos, muchu gonto
dopondo do onucos SIIP, rodos UUCP y S, quo usun us rodos tooloncus pubcus.
Lsto cuptuo protondo uyudur u todus uquous porsonus quo dopondon do modom puru
muntonor sus comuncuconos. Sn omburgo, huy muchos dotuos quo no podomos ubordur,
como por oompo como conlgurur o modom puru murcur. 1odos osos tomus ostun
contompudos on o Soru HC\1Cl do Crog Hunkns, quo os onvudo u
comp.os.nux.unnounco roguurmonto.
4.1 Suftwarc dc Cumunicaciuncs cun Mdcm
Lxston vuros puquotos do
comuncuconos dsponbos puru Lnux.
Muchos do oos son omuudoros do tormnu,
quo pormton u un usuuro conocturso u otro
ordonudor como s ostuvoru lronto u uno do
sus tormnuos. L omuudor do tormnu
trudconu on sstomus Unix os kormt. Sn
omburgo rosutu ugo duro do usur. Huy
progrumus dsponbos mus comodos quo
soportun ugondu tooloncu y guonos puru
umur y ontrur on ordonudoros romotos. Lno
do ostos os o mncom, muy purocdo u os prmtvos progrumus omuudoros do tormnu u os
quo tun ucostumbrudos ostun os usuuros do DCS. Hoy tumbn oxston puquotos do
comuncuconos buo X-ll como por oompo soyon.
Adomus, oxsto un buon numoro do progrumus puru nstuur S buo Lnux
dsponbospuru uquoos quo quorun olrocor dcho sorvco. Vuros do osos puquotos so
oncuontrun on sunsto.unc.odu, on o droctoro /pub/Lnux/systom/Notwork.
Apurto do os progrumus do tormnu, huy tumbn soltwuro quo usu u nou soro do
lormu no ntoructvu puru o trunsporto do dutos hustu su ordonudor. Normumonto so nvorto
bustunto mus tompo on vstur un S oyondo todu su nlormucon on u quo podomos ncur
us notcus y os monsuos, quo o quo so nocostu ompoundo osto tpo do soltwuro. Lu uncu
dosvontuu os quo so roquoro mus ospuco do dsco dobdo u u trunsloroncu do cortu cuntdud
do nlormucon quo u usuuro o rosutu nut, y quo do lormu ntoructvu no so trunsmtru.
L compondo do ostu cuso do soltwuro do comuncuconos os UUCP. Lsto os un
conunto do progrumus lchoros do unu muqunu u otru, oocutun progrumus on un ordonudor
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
romoto, otc. So utzu lrocuontomonto puru trunslorr monsuos y notcus tnows) ontro rodos
prvudus. L puquoto UUCP do lun 1uyor, quo lunconu
buo Lnux, soru doscrto on o cuptuo l2 do osto bro.
Ctro tpo do soltwuro do comuncuconos no ntoructvo os
o utzudo on ldonot, puru o quo tumbn podomos
oncontrur ugunos puquotos do soltwuro, como lmu.
SIIP, o protocoo do lntornot puru nou soro, ostu
do ugun modo u modo cumno: pormto tunto o uso
ntoructvo como o no ntoructvo. Muchu gonto usu SIIP
puru toolonour u u rod do su cumpus o ugun otro tpo do
sorvdor pubco y podor oocutur sosonos l1l, otc. Sn omburgo, SIIP tumbn puodo sor
usudo on conoxonos pormunontos o somIPormunontos puru unonos do IAN u IAN, uunquo
osto utmo soo rosutu ntorosunto utzundo RDSI u otros onucos do uncho do bundu muyor.
4.2 lntruduccin a Ius Dispusitivus Scric
Los dspostvos proporconudos por un nucoo UNIX puru o uccoso u dspostvos soro
son umudos normumonto ttys. Lstu os unu ubrovuturu do 1ootypo1M, quonos orun unos do
os muyoros productoros do tormnuos on os prmoros dus do Unix. L tormno so usu
uctuumonto puru cuuquor tormnu do toxto. Ln osto cuptuo, o usuromos oxcusvumonto
puru rolorrnos u os dspostvos do nucoo.
Lnux dstnguo tros cusos do ttys: consous tvrtuuos), psoudo tormnuos tsmuros u us
tuborus do dobo vu, usudus por upcuconos tuos como Xll), y dspostvos soro. Lstos
utmos son consdorudos tumbn como ttys, porquo pormton sosonos ntoructvus sobro
conoxonos soro, yu sou osto un tormnu conoctudo por cubo o un ordonudor romoto u truvs
do u nou tooloncu.
Los ttys tonon corto numoro do purumotros conlgurubos modunto u umudu u sstomu
octt2). Muchos do ostos purumotros srvon uncumonto con dspostvos soro, yu quo son
ostos os quo nocostun unu muyor loxbdud puru podor munour u grun vurodud do tpos do
conoxon quo son cupucos do controur.
Lntro os purumotros mus dostucudos puru u nou so oncuontrun u voocdud y u
purdud. loro huy tumbn oomontos puru u convorson do cuructoros ontro muyuscuu y
mnuscuu, do rotorno do curro, do uvunco do nou, otc. L controudor do tty puodo tumbn
soportur vurus nous dodcudus, us cuuos hucon quo o controudor do dspostvo so
comporto do lormu dloronto. lor oompo, o controudor do SIIP puru Lnux ostu
mpomontudo como s luoru unu nou dodcudu.
Lxsto ugo do umbguodud sobro como modr u voocdud do u nou. L tormno
corrocto os bt ruto, o cuu ostu rouconudo con u voocdud do trunsloroncu do u nou
moddu on ts por sogundo tlbs. puru ubrovur). Agunus vocos so oyo u u gonto rolorrso u
ou como voocdud on buudos, o cuu no os muy corrocto, yu quo ostos dos trmnos no son
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
3
-....i..... .. T.... .. ...
snonmos. Lu voocdud on buudos so roloro u unu cuructorstcu lscu do ugunos
dspostvos soro.Ln concroto, u u voocdud do roo u u quo so trunsmton os mpusos. Ln
cumbo, o btruto, ndcu o ostudo uctuu do unu conoxon soro oxstonto ontro dos puntos, u
subor, o numoro modo do bts trunslordos por sogundo. Ls mportunto subor quo ostos dos
vuoros suoon sor dlorontos, yu quo u muyoru do os dspostvos codlcun mus do un bt por
cudu mpuso octrco.
4.3 Acccsu a Ius Dispusitivus Scric
Como ocurro con todos os dspostvos do un sstomu Unix,
so uccodo u os puortos soro u truvs do lchoros ospocuos do
dspostvo, ocuzudos on o droctoro /dov. Cudu puorto tono su
lchoro do dspostvo. Huy dos tpos do lchoros do dspostvos
rouconudos con os controudoros soro. Dopondondo do
lchoro por o quo so uccodu o dspostvo so comporturu do
lormu dloronto.
L prmor tpo so utzu puru us umudus ontruntos y tono un numoro prncpu do
dspostvo guu u 4. Sus lchoros son nombrudos ttyS0, ttySl, otc.L sogundo tpo so utzu
puru umudus do sudu u truvs do un puorto. Sus lchoros son umudos cuu0, otc y tonon un
numoro prncpu do dspostvo guu u 5.
Los numoros socunduros son os msmos puru os dos tpos. S tono su modom on uno
cuuquoru do os puortos CCMl u CCM4, su numoro socunduro soru o numoro do puorto
CCM mus 63. S su conlgurucon os dloronto u ostu, como sucodo, por oompo, on pucus
quo soportun mutIPos nous soro, dobo on tu cuso buscur on o documonto CCMC-SLRlL o
SLRlAL-HC\1C.
Asumumos quo su modom ostu on o CCM2. Ln osto cuso su numoro socunduro soru 65,
Y su numoro prncIPu soru 5 puru rouzur umudus. Doboru oxstr por oo, un dspostvo
cuul quo tuvoru dchos numoros do dspostvo. A contnuucon vomos unu stu do ttys soro
do droctoro /dov. Lus coumnus 5 y 6 muostrun os numoros prncpu y socunduro
rospoctvumonto.
S s - /dov/cuu*
crw-rw-rw- l root root 5, 64 Nov 30 l9:3l /dov/cuu0
crw-rw-rw- l root root 5, 65 Nov 30 22:08 /dov/cuul
crw-rw-rw- l root root 5, 66 Cct 28 ll:56 /dov/cuu2
crw-rw-rw- l root root 5, 67 Mur l9 l992 /dov/cuu3
S no oxstoson tuos dspostvos, ontoncos tondru quo crouros. luru oo, convrtuso on
supor usuuro y tocoo comundos como o sguonto:
# mknod -m 666 /dov/cuul c 5 65
# chown root.root /dov/cuul
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
4
-....i..... .. T.... .. ...
Huy quon propono u croucon do un onuco smboco do puorto soro on dondo tongu
un modom, u un lchoro /dov/modom. Do ostu lormu no os nocosuro rocordur o poco ntutvo
cuul. Sn omburgo, podomos oncontrurnos con probomus s ompoumos o nombro rou do
dspostvo on unos progrumus y o smboco on otros. Lu oxpcucon os quo us upcuconos
on Unix usun un convono do lchoros corroo puru ndcur quo corto dspostvo ostu sondo
utzudo por un procoso y ovtur us quo puodu sor utzudo por otro u msmo tompo. lor
convono, o nombro do lchoro do boquoo puru cuul, os LCK..cuul. L uso do dstntos
lchoros do dspostvo puru o msmo puorto mpcu quo so puodo producr uusoncu
do oxcuson mutuu on o uccoso u puorto s un progrumu usu un nombro do dspostvo y otro
progrumu usu o otro nombro to smboco). Lsto puodo provocur un uccoso smutunoo do
umbos procosos u msmo puorto y quo, por tunto, nngunu do ous luncono corroctumonto.
4.4 Hardwarc Scric
Lnux soportu, hoy por hoy, unu umpu vurodud do
pucus soro quo utzun o ostundur RS-232. RS-232 os, on
u uctuudud, o ostundur mus comun puru comuncuconos
soro on o mundo do lC. Lsto usu un conunto do crcutos
tunto puru trunsmtr smpos bts us como puru ostubocor
sncronzucon. luodon utzurso cubos udconuos puru
sonuur u prosoncu do unu portudoru y puru o contro do
luo.
Aunquo o contro do luo por hurdwuro os opconu, rosutu muy ut yu quo pormto u
cudu unu do us dos ostuconos sonuur cuundo ostu stu puru rocbr mus dutos, o s u otru
ostucon dobo purur hustu quo o rocoptor procoso os dutos do ontrudu. Lus nous usudus puru
osto son us umudus Cour to Sond, dospoudo puru onvos, tC1S) y Roudy to Sond, sto puru
onvur tR1S), rospoctvumonto.
Ln ordonudoros lC, u ntorluz RS-232 os controudu gonorumonto por un chIP
LAR1doscondonto do chIP l6450 do Nutonu Somconductor, o bon do unu nuovu vorson
doosto: o NSCl6550A. Agunus murcus tprncIPumonto os modoms ntornos oquIPudos con
un chIP Rockwo) tumbn usun chIPs compotumonto dlorontos quo hun sdo progrumudos
puru comporturso como s luorun un l6550.
Lu prncIPu dloroncu ontro os l6450 y os l6550 ostrbu on quo o prmoro tono un
bullor do l byto montrus quo o sogundo o tono do l6 bytos. Lsto huco u l6450 vudo puru
voocdudos muxmus do 9600 buudos, montrus quo puru voocdudos supororos so roquoro
un chIP computbo con o l6550. Adomus do ostos chIPs, Lnux tumbn soportu o chIP
8250, quo oru o chIP LAR1 orgnu do os lC do lM.
Ln u conlgurucon por dolocto, o nucoo compruobu os cuutro puortos soro ostundur,
os docr, do CCMl hustu o CCM4, u os quo os usgnuru os numoros socunduros dosdo o
64 hustu o 67, tu y como so hu doscrto untorormonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...
S dosou conlgurur su puorto soro udocuudumonto, tondru quo ncur u ordon sotsoru
do 1od 1so on o lchoro do comundos rc.soru, o cuu os nvocudo durunto o urrunquo do
sstomu dosdo o lchoro do comundos do ncuzucon /otc/rc. Lsto prmor lchoro, usu
sotsoru puru conlgurur os dspostvos soro do nucoo. Ln tpco lchoro do comundos
rc.soru tondru o sguonto uspocto:
# /otc/rc.soru - guon do conlgurucon do u nou soro
#
# Dotoccon do ntorrupconos bros
/sbn/sotsoru -\ /dov/cuu*
# Conlgurur dspostvos soro
/sbn/sotsoru /dov/cuu0 uutoIRQ
skIPtost uutoconlg
/sbn/sotsoru /dov/cuul uutoIRQ
skIPtost uutoconlg
/sbn/sotsoru /dov/cuu2 uutoIRQ
skIPtost uutoconlg
/sbn/sotsoru /dov/cuu3 uutoIRQ
skIPtost uutoconlg
# Muostru u conlgurucon do
dspostvos soro
/sbn/sotsoru -bg /dov/cuu*
S su turotu soro no os dotoctudu, o u ordon sotsoru -bg muostru unu conlgurucon
ncorroctu, tondru quo lorzur u conlgurucon sumnstrundo oxpctumonto os vuoros
corroctos. Lstu comprobudo quo os modoms ntornos oquIPudos con os chIPs do Rockwo
oxpormontun osto tpo do probomus. As, por oompo, s so obtono quo o chIP do unu LAR1
os o NSC l6450, sondo on cumbo do tpo NSC l6550, so tondru quo cumbur u
conlgurucon do puorto mpcudo do u lormu sguonto:
/sbn/sotsoru /dov/cuul uutoIRQ skIPtost uutoconlg uurt l6550
Lxston opconos smuros puru lorzur os puortos CCM, drocconos buso, y
conlgurucon do potcon do ntorrupcon tIRQ). lor luvor consuto u pugnu do munuu do
sotsorut8) puru mus nlormucon.
S su modom soportu contro do luo modunto hurdwuro, usoguroso do uctvuro.
Sorprondontomonto, u muyoru do os progrumus do comuncuconos no ntontun uctvuro por
dolocto. lor oo, o moor os rouzuro munuumonto, y u moor lormu do ogruro os
ncuro on o lchoro do comundos rc.soru usundo u ordon stty:
S stty crtscts < /dov/cuul
luru comprobur s o contro do luo por hurdwuro ostu uctvo uso:
S stty -u < /dov/cuul
Lsto comundo o dovovoru o ostudo do todos os purumotros do dcho dspostvo. Ln
purumotro procoddo con un sgno monos como on -crtscts sgnlcu quo hu sdo dosuctvudo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...

Capitulo
Cunfiguracin dcI FrutucuIu TCP/IP
Ln osto cuptuo rocorroromos todos os pusos nocosuros puru conlgurur o protocoo
TCP/IP on su muqunu. Lmpozundo on u usgnucon do drocconos IP, romos doscrbondo u
conlgurucon do us ntorlucos TCP/IP o ntroducromos unus cuuntus horrumontus quo
rosutun bustunto utos u u horu do rosovor probomus surgdos durunto u nstuucon do u
rod.
Lu muyoru do us turous doscrtus on osto cuptuo,
gonorumonto, soo hubru do oocuturus unu uncu voz.
Lnu voz hocho osto, soo tondru quo tocur uguno do os
lchoros do conlgurucon cuundo unudu un nuovo sstomu
u su rod, o s docdo roconlgurur o sstomu
compotumonto. Agunos do os comundo usudos puru
conlgurur o protocoo TCP/IP, sn omburgo, dobon sor
oocutudos cudu voz quo so urruncu o sstomu. Lu lormu
usuu do ovur osto u cubo os u truvs do os scrIPts /otc/rc.
Conorumonto, us purtos ospoclcus do u rod ostun
contondus on unu mucro umudu rc.not o rc.not. A vocos tumbn son umudus rc.notl o
rc.not2, sondo u prmoru u oncurgudu do ncuzur u purto do nucoo quo so ocupu do us
comuncuconos, montrus quo u sogundu os u quo so oncurgu do urruncur os sorvcos
buscos y us upcuconos. Ln todo o quo sguo, usumr quo os ostu u ostructuru prosonto on
o sstomu.
Mus ubuo doscrbr us ucconos ovudus u cubo por rc.notl, montrus quo us
upcuconos son cubortus por os cuptuos postororos. A lnuzur osto cuptuo, doboru ustod
hubor ostubocdo u socuoncu do comundos quo conlgurun corroctumonto o protocoo
TCP/IP on su ordonudor. Substtuyu os comundos do oompo on rc.notl por os suyos
propos; usoguroso do quo rc.notl os oocutudu on o urrunquo y rourrunquo su muqunu. Los
scrIPts rc quo ucompunon u su dstrbucon do Lnux luvortu doborun sor un buon oompo.
S.1 Cunfiguracin dcI Sistcma dc Fichcrus pro
Agunus do us horrumontus do conlgurucon do Not-2 utzun o sstomu do lchoros
proc puru comuncurso con o nucoo. So trutu do unu ntorluso quo pormto o uccoso u
u nlormucon do korno on lunconumonto u truvs do un sstomu do lchoros. Lnu voz hu
sdo montudo, so puodon stur os lchoros y vor su contondo como on cuuquor otro sstomu
do lchoros. Normumonto upurocon lchoros como ouduvg, quo contono u curgu modu do
sstomu, o momnlo, quo contono nlormucon sobro u momoru lscu y vrtuu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
7
-....i..... .. T.... .. ...
L codgo do rodos unudo u osto o droctoro not.
Lsto droctoro contono unu soro do lchoros con
nlormucon sobro us tubus ARP do nucoo, o ostudo
do us conoxonos TCP y us tubus do oncumnumonto.
Lu muyoru do us horrumontus do udmnstrucon do
rodos utzun ostos lchoros puru uccodor u u
nlormucon quo procsun.
L sstomu do lchoros proc ttumbn umudo procls) os montudo gonorumonto on /proc
durunto o urrunquo. L moor mtodo conssto on unudr u sguonto nou u lchoro
/otc/lstub:
# Lugur do montuo do procls:
nono /proc proc doluuts
y oocutur mount /proc dosdo uno do os mucros /c|c/rc.
L procls vono conlgurudo uctuumonto on u muyoru do os nucoos por dolocto. Sno
tono o procf: on su nucoo, u ntontur monturo obtondru o monsuo muunt: fs typc prucfs
nut suppurtcd by kcrncI". Do sor us tono quo rocompur o nucoo usogurundoso do
conlgururo ncuyondo o soporto puru procf:.
S.2 lnstaIacin dc Ius FjccutabIcs
S ostu utzundo ugunu do us dstrbuconos do Lnux, probubomonto ncuru us
upcuconos y utdudos do rod lundumontuos us como un conunto cohoronto do lchoros do
conlgurucon do oompo. L unco cuso on o quo tondru quo consogur o nstuur us nuovus
utdudos os on o cuso do nstuur unu nuovu vorson do nucoo. Do lormu ocusonu, osto
supono cumbos on u cupu do comuncuconos do nucoo. Lso sgnlcuru tonor quo
uctuuzur tumbn us horrumontus do conlgurucon. Lsto so truduco on, u monos, u
nocosdud do rocompur, uunquo u vocos os posbo consogur un conunto do oocutubos
uctuuzudos on lchoros umudos not-XXX.tur.gz, dondo XXX os u vorson do quo so truto. Ln
o cuso do Lnux l.0 os u numoro 0.32b, y u vorson do nucoo on o momonto on quo so
oscrbo osto bro tl.l.l2 y postoror) roquoro 0.32d.
S quoro compur o nstuur us upcuconos ostundur do comuncuconos TCP/IP, puodo
obtonor os lchoros luonto do u muyoru do os sorvdoros l1l do Lnux.So trutu do
vorsonos modlcudus do us luontos do Not-SD y otros. Ctrus upcuconos, como Xmo:ac,
xarchc, o Cophor y os contos lRC dobon obtonorso por sopurudo. Lu muyoru compu sn
nocosdud do modlcuconos s so sguon us nstrucconos purtcuuros.
L sorvdor l1l olcu do Not-3 os sunucm.swun.uc.uk, quo os ropcudo on
sunsto.unc.odu buo systom/Notwork/sunucm. L utmo purcho y os oocutubos do Not2o
ostun dsponbos on ltp.urs.com. L codgo dorvudo do SD, do Mutthus Lrchs, so
oncuontru on ltp.ru.uku.do, on o droctoro /pub/systom/nux/notbsd.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...

S.3 Otru FjcmpIu
luru o quo quodu do osto bro, voy u utzur un oompo monos compoo quo o do u
Lnvorsdud Croucho Murx, y quo puodo ucorcurso mus u us turous quo roumonto tondru quo
rouzur. Lu Corvocoru Vrtuu, os unu poquonu compunu quo produco, como su nombro
ndcu, corvozu vrtuu. luru gostonur su nogoco mus olcontomonto, os corvocoros vrtuuos
quoron conoctur sus ordonudoros, quo cusuumonto son lCs buo Lnux l.0, on rod.
Ln o msmo pso, usto u otro udo do odlco so, oncuontru u Vnutoru Vrtuu, quo
trubuu do corcu con u corvocoru. Lu vnutoru tono unu rod Lthornot propu. Nuturumonto,
umbus compunus quoron unr sus rodos unu voz quo ostus so oncuontron
oporuconuos. Como un prmor puso, quoron ostubocor unu pusurou quo puso os
dutugrumus do unu subrod u otru. luru mus turdo, tonon punoudo ostubocor un onuco
UUCP con o oxtoror, u truvs do cuu ntorcumburun notcus y corroo ooctronco. A urgo
puzo, quoron ostubocor unu conoxon ocusonu usundo SIIP con u lntornot.
S.4 FstabIccimicntu dcI Numbrc dc Ia Maquina
Lu muyoru do us upcuconos do rod, s no todus, usumon quo o
nombro dudo u u muqunu ocu tono un vuor ruzonubo. Lsto
procoso tono ugur durunto o urrunquo cuundo so oocutu o
comundo hostnumo. luru umur nodol u un ordonudor oocuturu
# hostnumo nodol
Ls unu pructcu comun usur o nombro sn cuulcuro con o domno do rod. As puos,
supongumos quo us muqunus do u Corvocoru Vrtuu so umurun
vuo.vbrow.com,vugor.vbrow.com, otc. Lstos son os nombros olcuos, os nombros
compotumonto cuulcudos do domno tlDN). Los nombros ocuos sorun por tunto
uncumonto o prmor compononto do nombro, como por oompo vuo. Sn omburgo, dudo
quo o nombro ocu so usu lrocuontomonto puru buscur u droccon IP corrospondonto, dobo
usogururso do quo u tubu quo contono osu nlormucon sou cupuz do oncontruru. Lsto
gonorumonto oquvuo u unudr o nombro ocu u lchoro /otc/hosts tvor mus ubuo).
Agunus porsonus sugoron u utzucon do comundo domun numo puru lur o vuor
do domno puru o nucoo. As, puru obtonor o lDN combnurumos u sudu do hostnumo
y domun numo. Sn omburgo osto os, on o moor do os cusos, unu vordud u modus. Domun
numo so usu por o gonoru puru ostubocor o domno NlS u quo portonoco u muqunu quo
puodo sor compotumonto dloronto u do sorvdor do nombros tDNS). Huburomos do NlS on
o cuptuo l0.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
9
-....i..... .. T.... .. ...
S.S Asignacin dc una dircccin IP
S conlguru su soltwuro do rod puru oporur su muqunu do lormu usudu tpor oompo
con o oboto do utzur o soltwuro do notcus do rod INN) puodo suturso ostu soccon puos
soo nocostu u droccon do u ntorluso do uzo.
Lus cosus son ugo mus compcudus on rodos rouos como us Lthornots. S
quoro conoctur su ordonudor u unu rod, tono quo podr u os udmnstrudoros do u msmu quo
o usgnon unu droccon IP puru osu rod. Cuundo os ustod msmo o quo ostu ostubocondo u
rod, tondru quo sor ustod quon usgno us drocconos IP sogun so doscrbo u contnuucon.
Corvocoru Vrtuu y Vnutoru Vrtuu - us dos subrodos.
Lus muqunus do unu rod ocu dobon gonorumonto compurtr drocconos do unu subrod
ogcu. lor oo o prmoro os usgnur unu droccon IP puru u rod. S tono vurus rodos lscus,
doboru usgnur numoros do rod compotumonto dlorontos u cudu unu o dvdr o rungo do
drocconos IP dsponbos on vurus subrodos.
S su rod no ostu conoctudu con lntornot, os bro do oogr cuuquor droccon tvudu).
Soo tono quo usogururso do oogr unu do ontro os tpos A, , o C, o, do otro modo, no run
bon us cosus. Sn omburgo, s punou conocturso u u lntornot on un luturo corcuno, tono
ustod quo obtonor unu droccon IP olcu yu. Lu moor lormu os podr uyudu u su provoodor
do sorvcos do lntornot. S quoro podr unu droccon olcu on provson do quo so conocto u
u lntornot ugun du, pdu un lormuuro do soctud do droccon do rod u
hostmustorntornc.not.
luru oporur vurus rodos Lthornot to do otro tpo unu voz quo o controudor
corrospondonto osto dsponbo), dobo dvdr su rod on subrodos. Ls mportunto notur quo osto
os uncumonto nocosuro s tono mus do unu droccon do dlusontbroudcust) on u rod; us
conoxonos punto u punto no cuontun. As, por oompo, s tono unu rod Lthornot y uno o mus
onucos SIIP con o oxtoror no huco lutu quo dvdu su rod. Lu ruzon so oxpcu on o cuptuo
7.
A modo do oompo, o udmnstrudor do u rod do u corvocoru soctu u NlC unu
droccon do rod do tpo , sndoo usgnudu u numoro l9l.72.0.0. luru ucomodur dos rodos
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
70
-....i..... .. T.... .. ...
othornot, docdo usur ocho bts do u purto do u droccon corrospondonto u os ordonudoros
como droccon do subrod. Lso dou otros ocho bts puru us muqunus o quo oquvuo u 254
por cudu subrod. Lu rod do u corvocoru so convorto us on u subrod l y u do u vnutoru on u
subrod 2. Lus drocconos do rod sorun por tunto l9l.72.l.0 y l9l.72.2.0. Lu muscuru do rod
soru 255.255.255.0.
A vugor, quo uctuu do pusurou ontro us rodos, so o usgnu o numoro do muqunu l on
umbus rodos, o quo sgnlcu quo tono us drocconos IP, l9l.72.l.l y l9l.72.2.l,
rospoctvumonto. Lu lguru suporor muostru us dos subrodos y u muqunu quo uctuu do
onuco.
Ls mportunto notur quo on osto oompo ostumos usundo unu rod do cuso
puru smplcur; unu rod do tpo C soru mus roustu. Con o nuovo codgo do rod, u dvson
on subrodos no ostu mtudu u nvo do byto, do lormu quo ncuso unu rod do cuso C puodo
dvdrso on vurus subrodos. lor oompo, podru usur 2 bts do byto do os nodos puru
dosgnur u subrod o quo pormto mpomontur cuutro subrodos do 64 muqunus cudu unu.
S.6 Frcparacin dc Ius fichcrus husts y nctwurks
Lnu voz hu dvddo su rod on subrodos,
dobo hubtur un mocunsmo smpo do
rosoucon do nombros usundo o lchoro
/c|c/ho:|:. S no vu u usur os sstomus
DNS o NlS puru u rosoucon do nombros,
dobo ponor todos os nombros do us
dlorontos muqunus on o lchoro ho:|:.
lncuso s punou utzur os sorvcos
DNS y NIS on condconos normuos do oporucon, os convononto tonor un roducdo numoro
do muqunus on /c|c/ho:|:. lor un udo, huy stuuconos on us quo os nocosuro rosovor
ugunos nombros ncuso cuundo no huy sorvcos do rod oocutundoso. Lsto os o cuso do
urrunquo. So trutu, no soo do unu cuoston do convononcu, sno quo pormto o uso do
nombros smbocos puru us muqunus ctudus on us mucros rc.nc|. Do ostu lormu, puru
cumbur us drocconos IP, soo tono quo copur o lchoro ho:|: modlcudo u todus us
muqunus y rourruncur, on voz do tonor quo modlcur un grun numoro do mucros rc por
sopurudo. Conorumonto, tumbn dobo ncur os nombros y drocconos ocuos on ho:|:,
unudondo os do us muqunus quo onucon vurus rodos y os sorvdoros NIS s oxston.
1umbn, on u luso ncu do pruobus, doboru usogururso do quo o subsstomu
do rosoucon utzu u nlormucon do lchoro hosts uncumonto. Su soltwuro DNS o
NIS puodo ncur lchoros do conlgurucon u modo do oompo quo puodon producr
rosutudos oxtrunos s son usudos. luru lorzur u quo todus us upcuconos utcon /otc/hosts do
lormu oxcusvu cuundo buscun unu droccon IP, dobo odtur o lchoro /otc/host.conl.
Dosuctvo con comonturos cuuquor nou quo comonco por ordor unudondo unu
umohudu t#) o ncuyu u sguonto nou.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
71
-....i..... .. T.... .. ...
ordor hosts
Lu conlgurucon do u broru do rosoucon so doscrbo on dotuo on o cuptuo 6.
L lchoro hosts contono un rogstro por nou, consstonto on unu droccon IP, un
nombro do muqunu y do lormu opconu, unu stu do uus puru osu muqunu. Los cumpos so
sopurun por tubuudoros o ospucos y o cumpo con u droccon dobo ompozur on u prmoru
coumnu.Cuuquor cosu u contnuucon do unu umohudu t#) os ntorprotudo como un
comonturo y os consocuontomonto gnorudo.
Los nombros do us muqunus puodon sor con culcucon compotu, o routvos u
domno uctuu. luru u muqunu vuo, o rogstro gonorumonto ncuru o nombro con
cuulcucon compotu, vuo.vbrow.com, y vuo on o lchoro hosts, do lormu quo puodu sor
rolordo usundo o nombro olcu y o nombro ocu quo os mus corto.
Lsto os un oompo do uspocto quo o lchoro hosts do u Corvocoru Vrtuu podru tonor.
Huy dos nombros ospocuos vugor-ll y vugor-l2, corrospondontos u us drocconos do
umbus ntorlucos do u muqunu oxstontos on vugor.
#
# lchoro Hosts do u Corvocoru Vrtuu/Vnutoru Vrtuu
#
# IP ocu luy quulod domun numo
#
l27.0.0.l ocuhost
#
l9l.72.l.l vugor vugor.vbrow.com
l9l.72.l.l vugor-ll
l9l.72.l.2 vstout vstout.vbrow.com
l9l.72.l.3 vuo vuo.vbrow.com
#
l9l.72.2.l vugor-l2
l9l.72.2.2 vbouuous vbouuous.vbrow.com
l9l.72.2.3 vburdono vburdono.vbrow.com
l9l.72.2.4 vchunt vchunt.vbrow.com
Do msmo modo quo con us drocconos IP, u vocos tumbn puodo ntorosuro
usur nombros smbocos puru os numoros do rod. Con osto oboto, o lchoro hosts tono un
compunoro umudo /otc/notworks, quo usocu nombros do rod con os numoros
corrospondontos y vcovorsu. Ln u Corvocoru Vrtuu, podrmos nstuur un lchoro notworks
como osto:
# /otc/notworks puru u Corvocoru Vrtuu
brow-not l9l.72.l.0
wno-not l9l.72.2.0
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
7Z
-....i..... .. T.... .. ...
S.7 Cunfiguracin dc Ia lntcrfasc para IP
Lnu voz hu conlgurudo su hurdwuro sogun so hu oxpcudo on o cuptuo untoror, dobo
usogururso do quo o soltwuro do rod do nucoo conoco osos dspostvos. Huy unu soro do
comundos quo so usun con oboto do conlgurur us ntorlucos do rod o ncuzur u tubu do
oncumnumonto. Lsus turous son oocutudus gonorumonto por u mucro rc.notl cudu voz quo
o sstomu os urruncudo. Lus horrumontus buscus son lconlg tdondo l sgnlcu ntorluco), y
routo.
lconlg so usu puru dur dur uccoso u nucoo u unu ntorluso. Lsto ncuyo u usgnucon
do unu droccon IP y otros purumotros, us como u uctvucon do u ntorluso. lor uctvucon
nos rolormos u pormtr quo o nucoo onvu y rocbo dutugrumus IP u truvs do u ntorluso. L
modo mus sonco do nvocur ostu horrumontu os
lconlg ntorluso droccon-IP
quo usgnu dircccin-IP u intcrfasc y u uctvu. Los
otros purumotros tomun vuoros usgnudos por
dolocto. lor oompo, u muscuru do subrod tomu o
vuor corrospondonto u tpo do rod u quo portonoco
u droccon IP. As, tondrumos 2SS.2SS.0.0 puru
unu droccon do cuso . fconfg os doscrto on
dotuo u lnu do cuptuo.
rou|c pormto unudr o qutur rutus do u tubu
do oncumnumonto do nucoo. So puodo nvocur
como
routo |uddldo| dostno
dondo os urgumontos add y dcI dotormnun, rospoctvumonto s so dobo unudr o borrur u rutu
hucu dostno .
S.7.1 ta lntcrfasc dc ucIc u tuupback
Lu prmoru ntorluso on sor uctvudu os u ntorluso do uzo o oopbuck:
# lconlg o l27.0.0.l
Ccusonumonto, tumbn voru quo o nombro comodn ocuhost os usudo on voz do u
droccon do IP. lconlg buscuru o nombro on o lchoro hosts quo dobo contonor un rogstro
docurundo ocuhost como nombro vudo puru u droccon l27.0.0.l:
# Rogstro oompo do ocuhost on /otc/hosts
ocuhost l27.0.0.l
luru vor u conlgurucon do unu ntorluso, bustu oocutur o progrumu lconlg usundo o
nombro do u ntorluso como urgumonto:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
73
-....i..... .. T.... .. ...
S lconlg o
o Lnk oncup Locu Loopbuck
not uddr l27.0.0.l cust |NCNL SL1| Musk 255.0.0.0
Ll RCADCAS1 LCClACK RLNNlNC M1L 2000 Motrc l
RX puckots 0 orrors 0 droppod 0 ovorrun 0
1X puckots 0 orrors 0 droppod 0 ovorrun 0
Como podru obsorvur, u muscuru usgnudu u u ntorluso do uzo os 255.0.0.0, dobdo u
quo l27.0.0.l os unu droccon do cuso A. Lu ntorluso no tono ostubocdu nngunu
droccon do dluson, yu quo ostu no suoo sor domusudo ut puru uzos. Sn omburgo, s vu u
oocutur o domono rwhod on su muqunu, tondru sogurumonto quo lur u droccon do
dluson do dspostvo do uzo puru quo rwho luncono corroctumonto. L modo do lur dchu
droccon so oxpcu on u soccon 5.8, mus ubuo.
Ahoru, yu cus puodo ompozur u ugur con su mn-rod. Soo rostu unudr unu ontrudu
on u tubu do oncumnumonto quo comunquo u IP quo puodo usur osu ntorluso como rutu
hucu l27.0.0.l. luru ovur osto u cubo, bustu oscrbr:
# routo udd l27.0.0.l
1umbn uqu puodo usur IucaIhust on ugur do u droccon IP.
Lo sguonto os comprobur quo todo lunconu como os dobdo, por oompo usundo png.
png os o oquvuonto u un sonur on unu rod5 y so usu puru vorlcur quo unu droccon dudu os
uccosbo y puru modr o rotruso ontro o onvo do un dutugrumu y su rocopcon do vuotu. Lsto
tompo os conocdo como tompo do du y vuotu.
# png ocuhost
llNC ocuhost tl27.0.0.l): 56 dutu bytos
64 bytos lrom l27.0.0.l: ICMPsoq=0 TTI=32 tmo=l ms
64 bytos lrom l27.0.0.l: ICMPsoq=l TTI=32 tmo=0 ms
64 bytos lrom l27.0.0.l: ICMPsoq=2 TTI=32 tmo=0 ms
^C
--- ocuhost png stutstcs ---
3 puckots trunsmttod, 3 puckots rocovod, 0% puckot oss
round-trIP mn/uvg/mux = 0/0/l ms
Cuundo so oocutu png sogun so muostru uqu, u omson do puquotos contnuu u monos
quo sou ntorrumpdu por o usuuro. L ^C murcu o momonto on o quo so uproto Ctr-C. Lsto
oompo muostru quo os puquotos drgdos u u muqunu l27.0.0.l ostun sondo ontrogudos
corroctumonto y u rospuostu u png os rocbdu do lormu cus nstuntunou. Lsto sgnlcu quo hu
ostubocdo con xto su prmoru ntorluso do rod.
S u sudu do png no so puroco u u do mus urrbu, tono ustod probomus. Compruobo u
posbdud do quo ugun lchoro no huyu sdo nstuudo corroctumonto. Compruobo quo os
oocutubos lconlg y routo son computbos con u vorson do nucoo quo usu y sobro todo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
74
-....i..... .. T.... .. ...
quo osto hu sdo compudo con u opcon do rod uctvudu tosto so puodo vor comprobundo
quo oxsto o droctoro /proc/not ). S o monsuo do orror os Notwork unrouchubotrod
nuccosbo), sogurumonto oocuto o comundo routo ncorroctumonto. Asoguroso do quo os u
msmu droccon quo u quo uso con lconlg.
Los pusos doscrtos urrbu son sulcontos puru podor oocutur
upcuconos do rod on unu muqunu usudu. Lnu voz osus
nous son unuddus u rc.notl y dospus do usogururso do
quo us dos mucros rc.not son oocutudus dosdo /otc/rc,
puodo procodor u rourruncur su muqunu y probur us
dlorontos upcuconos do rod. lor oompo tonot
ocuhost doboru ostubocor unu conoxon tonot con su
muqunu, pdndoo o nombro do usuuro y u contrusonu.
Sn omburgo, u ntorluso do uzo os ut, no soo como
oompo on bros do rodos, o como mtodo do pruobus
durunto o dosurroo: tumbn u utzun ugunus
upcuconos como modo normu do oporucon. lor oo,
dobo ustod conlgururu sompro, ndopondontomonto do
quo su muqunu osto conoctudu u unu rod o no.
S.7.2 lntcrfaccs Fthcrnct
Lu conlgurucon do unu ntorluso Lthornot os mus o monos guu quo u do u ntorluso do
uzo. Soo roquoro ugunos purumotros mus cuundo ostu usundo vurus subrodos. Ln u
Corvocoru Vrtuu, homos dvddo u rod IP, orgnumonto do cuso , on subrodos do cuso C.
luru quo u ntorluso roconozcu osto, o comundo usundo fconfg soru:
# lconlg eth0 vstout notmusk 255.255.255.0
Lsto usgnu u u ntorluso eth0 u droccon IP do u muqunu vstouttl9l.72.l.2). S
hubsomos omtdo u muscuru do rod, lconlg hubru doducdo u muscuru do u cuso do u
rod IP, tomundo por tunto 255.255.0.0. Lnu comprobucon rupdu nos du:
# lconlg eth0
eth0 Lnk oncup l0Mps Lthornot H\uddr 00:00:C0:90:3:42
not uddr l9l.72.l.2 cust l9l.72.l.255 Musk 255.255.255.0
Ll RCADCAS1 RLNNlNC M1L l500 Motrc l
RX puckots 0 orrors 0 droppod 0 ovorrun 0
1X puckots 0 orrors 0 droppod 0 ovorrun 0
luodo vor quo lconlg hu ludo u droccon do dluson uutomutcumonto to cumpo
cust do urrbu) u su vuor usuu, quo os o do u rod con todos os bts do u muqunu
uctvudos. Adomus so lu u undud do trunsloroncu do monsuos ttumuno muxmo quo o
nucoo vu u gonorur puru osu ntorluso) u un muxmo do l500 bytos. 1odos ostos vuoros
puodon sor ospoclcudos modunto opconos ospocuos quo so oxpcun mus turdo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
7
-....i..... .. T.... .. ...
Do lormu somounto u cuso do u ntorluso do uzo, dobo tumbn uhoru ostubocor unu
ontrudu on u tubu do oncumnumonto quo nlormo u nucoo do quo u rod os uccosbo
modunto eth0. luru u Corvocoru Vrtuu, oocuturu
# routo udd -not l9l.72.l.0
lncumonto podru purocor ugo mugco, puos no ostu curo como routo dotoctu cuu os
u ntorluso quo dobo usur. Sn omburgo o truco os sonco: o nucoo compruobu todus us
ntorlucos quo hun sdo conlgurudus hustu o momonto y compuru u droccon do dostno
tl9l.72.l.0 on osto cuso) con u purto do rod do us drocconos do us ntorlucos to, o quo os o
msmo, oocutu un Y ogco do u droccon do u ntorluso y u muscuru do rod). Lu uncu
ntorluso quo cumpo osto os eth0.
Voumos, quo sgnlcu u opcon -not: Lstu opcon os
nocosuru porquo o progrumu routo os cupuz do trubuur con
rutus u rodos o u muqunus concrotus t como vmos urrbu on
o cuso do ocuhost ). Cuundo u droccon os dudu on
notucon do cuutornu, ntontu udvnur s so trutu do unu rod o
unu muqunu lundoso on os bts do muqunu do u
droccon. S osu purto os nuu, routo usumo quo so trutu do
unu rod, y do otro modo o tomu como droccon do unu
muqunu. lor tunto, routo supondru quo l9l.72.l.0 os u
droccon do unu muqunu on voz do unu rod, dobdo u quo
no subo quo homos dvddo o ospuco do drocconos on
subrodos. lor tunto homos do docrsoo do lormu oxpctu utzundo o ndcudor -not.
lor supuosto, oscrbr o comundo routo os todoso y suscoptbo do muchos orroros do
oscrturu. Ln mtodo mus convononto os usur os nombros dolndos on /otc/notworks como
vmos mus urrbu. Lsto huco o comundo mus ntogbo; do osto modo ncuso podomos
ovtur oscrbr o ndcudor -not, porquo routo subo quo l9l.72.l.0 roprosontu unu rod.
# routo udd brow-not
Lnu voz lnuzudos os pusos buscos do conlgurucon, dobomos usogururnos do
quo u ntorluso Lthornot ostu lunconundo corroctumonto. Lu unu muqunu do su rod, por
oompo vugor, y oscrbu:
# png vugor
llNC vugor: 64 byto puckots
64 bytos lrom l9l.72.l.l: ICMPsoq=0. tmo=ll. ms
64 bytos lrom l9l.72.l.l: ICMPsoq=l. tmo=7. ms
64 bytos lrom l9l.72.l.l: ICMPsoq=2. tmo=l2. ms
64 bytos lrom l9l.72.l.l: ICMPsoq=3. tmo=3. ms
^C
----vstout.vbrow.com llNC Stutstcs----
4 ots trunsmttod, 4 puckots rocovod, 0% puckot oss
round-trIP tms) mn/uvg/mux = 3/8/l2
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
7
-....i..... .. T.... .. ...
S o rosutudo no os smur u osto, ugo vu mu, obvumonto. Lnu tusu do porddu do
puquotos nusuumonto utu, sugoro un probomu do hurdwuro, como tormnuconos on mu
ostudo o ncuso u uusoncu do us msmus, otc. S no rocbo nngun puquoto, dobo comprobur
u conlgurucon do u ntorluso modunto notstut. Lus
ostudstcus do puquotos producdus por lconlg o
ndcun s ugun puquoto hu sdo onvudo modunto
osu ntorluso. S tono uccoso u unu muqunu romotu,
tumbn doboru drgrso u osu muqunu y comprobur
us ostudstcus do u ntorluso. Do osto modo puodo
dotormnur oxuctumonto on quo momonto so hun
doscurtudo os puquotos. Adomus, dobo consutur u
nlormucon do oncumnumonto con routo puru vor s
umbus muqunus hun rogstrudo ostu corroctumonto on
sus tubus. routo mprmo u tubu do oncumnumonto
do nucoo compotu s so oocutu sn urgumontos tu opcon -n huco quo utco u notucon do
cuutornus on voz do os nombros do us muqunus):
# routo -n
Korno routng tubo
Dostnuton Cutowuy Conmusk lugs Motrc Rol Lso lluco
l27.0.0.l * 255.255.255.255 LH l 0 ll2 o
l9l.72.l.0 * 255.255.255.0 L l 0 l0 eth0
L sgnlcudo do cudu uno do os cumpos so dotuu mus udounto on u soccon
Comprobucon modunto notstut. Lu coumnu lugs contono unu stu do os ndcudoros
uctvos on cudu ntorluso. L ndcu quo u ntorluso ostu uctvu y H ndcu quo u droccon do
dostno os unu muqunu. S oncuontru quo o ndcudor H so hu uctvudo puru unu rutu quo
protondu usur puru unu rod, ontoncos dobo usur u opcon -not con o comundo routo. luru
comprobur s ugunu rutu ostu sondo usudu o no, dobo mrur s o cumpo Lso on u ponutmu
coumnu so ncromontu ontro dos oocuconos sucosvus do png.
S.7.3 Fncaminamicntu a travs dc una FasarcIa
Ln u soccon untoror, cubr soo o cuso on o quo u muqunu soo tono unu uncu
Lthornot. lrocuontomonto, os posbo oncontrur rodos conoctudus unus u otrus u truvs do
pusurous o muqunus do onuco. Lstus pusurous puodon smpomonto unr dos o mus
Lthornots, poro puodon tumbn sorvr do onuco con o oxtoror, con u lntornot. luru usur unu
pusurou, os nocosuro unudr nlormucon udconu u u cupu do rod.
lor oompo, us Lthornots do u Corvocoru Vrtuu y do u Vnutoru Vrtuu ostun undus u
truvs do unu pusurou, vugor. Suponondo quo u muqunu vugor hu sdo conlgurudu yu, soo
tonomos quo unudr otro rogstro u u tubu do oncumnumonto do u muqunu vstout quo o
comunquo u nucoo quo puodo uccodor u todos us muqunus do u rod do u Vnutoru u truvs
do vugor. Lu ordon upropudu usundo routo so muostru u contnuucon; u puubru cuvo gw
ndcu quo o urgumonto sguonto os unu pusurou:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
77
-....i..... .. T.... .. ...
# routo udd wno-not gw vugor
lor supuosto, cuuquor host on u rod do u Vnutoru u quo quoru drgrso dobo tonor un
rogstro unuogo rolordo u u rod do u Corvocoru, o do otro modo soo podru onvur dutos do
vstout u vburdono, poro u rospuostu do sogundo ru u purur u cubo do u busuru.
Lsto oompo doscrbo uncumonto unu pusurou quo conmutu puquotos ontro dos rodos
Lthornot usudus. Supongumos uhoru quo vugor tumbn tono unu conoxon u u lntornot
tdgumos quo u truvs do un onuco SIIP). Nos gusturu quo os dutugrumus dostnudos u
cuuquor droccon luoru do u rod do u Corvocoru luorun ontrogudos u vugor. Lsto so puodo
consogur convrtndoo on u pusurou por dolocto puru vstout:
# routo udd doluut gw vugor
L nombro do rod doluut os unu ubrovuturu quo roprosontu u rod 0.0.0.0, o rutu
por dolocto. No os nocosuro unudr osto nombro u /otc/notworks, porquo ostu nlormucon
ostu contondu on o codgo do routo.
Lnu tusu utu do porddu do puquotos usundo png hucu unu muqunu stuudu dotrus do
unu o mus pusurous, puodo doborso u quo u rod ostu muy congostonudu. Lu porddu do
puquotos no so dobo tunto u dolconcus tcncus como u oxcoso tomporu do curgu on us
muqunus quo uctuun do onuco, provocundo rotrusos o ncuso o doscurto do dutugrumus
ontruntos.
S.7.4 Cunfiguracin dc una FasarcIa
Conlgurur unu muqunu puru conmutur puquotos ontro dos Lthornots os bustunto sonco.
Supongu quo nos oncontrumos on vugor, quo contono dos turotus Lthornot, rospoctvu- monto
conoctudus u cudu unu do us dos rodos. 1odo o quo nocosturu hucor os conlgurur umbus
ntorlucos do lormu sopurudu, dundoo u cudu unu su droccon IP corrospondonto, y oso os
todo.
Ls bustunto ut ncur u nlormucon do umbus ntorlucos on o lchoro hosts do modo
ndcudo u contnuucon, do lormu quo tongumos nombros puru rolorrnos u ous tumbn:
l9l.72.l.l vugor vugor.vbrow.com
l9l.72.l.l vugor-ll
l9l.72.2.l vugor-l2
Lu socuoncu do comundos nocosuru puru ostubocor umbus ntorlucos soru por tunto:
# lconlg eth0 vugor-ll
# lconlg eth1 vugor-l2
# routo udd brow-not
# routo udd wno-not
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
7
-....i..... .. T.... .. ...
S.7.S ta lntcrfasc FtIP
S usu un onuco PIIP puru conoctur dos muqunus, us cosus son un poco dlorontos do o
vsto puru unu Lthornot. Ln cuso do PIIP so trutu do un onuco conocdo como punto-u-punto,
porquo soo roquoro dos muqunus tpuntos), on contruposcon u us rodos do dluson.
A modo do oompo, consdoromos un
ordonudor portut do un ompoudo on u
Corvocoru Vrtuu quo so conoctu u vugor
modunto lLIP. L portut so umu vto, y
tono un unco puorto puruoo. Durunto o
urrunquo, osto puorto soru rogstrudo como
pIPl. luru uctvur o onuco, hu do conlgurur
u ntorluso pIPl modunto os sguontos
comundos:
# lconlg pIPl vto pontopont vugor
# routo udd doluut gw vugor
L prmor comundo conlguru u
ntorluso, dcndoo u nucoo quo so trutu do
un onuco punto-u-punto, dondo u purto
romotu tono u droccon vugor. L sogundo
nstuu u rutu por dolocto quo usu u vugor
como pusurou. Ln vugor, so nocostu oocutur lconlg con urgumontos smuros puru uctvur
o onuco ton osto cuso no os nocosuro usur routo):
# lconlg ppl vugor pontopont vto
Ls ntorosunto notur quo u ntorluso ppl on vugor no nocostu tonor unu droccon IP
dloronto, sno quo puodo usur u msmu droccon l9l.72.l.l. Lnu voz homos conlgurudo o
oncumnumonto dosdo o portut u u rod do u Corvocoru, soo rostu urbtrur un modo puru
quo cuuquor muqunu on osu rod puodu uccodor u vto. Ln modo purtcuurmonto
onrovosudo soru unudr unu rutu u us tubus do oncumnumonto do cudu unu do us muqunus
do u rod puru usur vugor como pusurou hucu vto:
# routo udd vto gw vugor
Lnu opcon moor cuundo tonomos quo trubuur con rutus tomporuos os usur
oncumnumonto dnumco. Lnu lormu do consoguro os usundo gnteJ, un domono do
oncumnumonto, quo doboru nstuur on cudu unu do us muqunus do u rod do modo quo
dstrbuyu u nlormucon do oncumnumonto do lormu dnumcu. Lu lormu mus soncu, sn
omburgo, conssto on usur ARP susttuto t proxy ARP ). Con ARP susttuto, vugor rospondo u
cuuquor proguntu ARP drgdu u vto onvundo su propu droccon Lthornot. L olocto
consogudo os quo todos os puquotos drgdos u vto tormnun yondo u vugor, quo so
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
79
-....i..... .. T.... .. ...
oncurgu do roonvursoos u portut. Vovoromos u hubur do ARP susttuto on u soccon
Comprobucon do us 1ubus ARP, mus udoIANto.
Lus vorsonos luturus do Not-3 contondrun unu horrumontu umudu ppconlg cupuz do
lur o numoro do IRQ do puorto do u mprosoru. Mus turdo so sustturu por un comundo
lconlg mus gonoru.
S.7.6 tas lntcrfaccs SIIP y PPP
A posur do quo os onucos SIIP y PPP son smpos
onucos punto u punto guu quo us conoxonos PIIP, huy
mucho mus quo docr do ous. Conorumonto, o
ostubocmonto do un onuco SIIP ncuyo unu umudu u un
ugur do conoxon romoto y o ostubocmonto do modo SIIP
on u nou do comuncuconos soro. L uso do PPP os smur.
Lus horrumontus nocosurus puru ostubocor un onuco SIIP o
PPP so doscrbon on os cuptuos 7 y 8.
S.7.7 ta lntcrfasc Cumudn
Lu ntorluso comodn tdummy) puroco un tunto oxotcu y sn omburgo os bustunto
ut. Rosutu ospocumonto vontuosu puru muqunus usudus quo so conoctun u unu rod
IP modunto un onuco toolonco. So trutu on roudud do muqunus quo trubuun do lormu
usudu u muyor purto do tompo.
L domu con us muqunus usudus os quo o unco dspostvo uctvo os o do uzo, u
quo gonorumonto so o usgnu u droccon l27.0.0.l. Ln ocusonos, sn omburgo, o rosuturu
nocosuro onvur dutos u u droccon IP olcu do u muqunu. Supongumos, por oompo, o
cuso do portut vto cuundo no ostu conoctudo u nngunu rod. Lnu upcucon on vto quo
busquo su droccon IP on o lchoro /otc/hosts duru como rosutudo l9l.72.l.65, y por tunto
ntonturu onvur os dutos u osu droccon. Como u uncu ntorluso uctvu on oso momonto os u
do uzo, o nucoo no subo quo u droccon so roloro u u msmu muqunu. Ln consocuoncu o
nucoo doscurtu o dutugrumu y gonoru un orror on u upcucon.
Ln ostu stuucon os cuundo u ntorluso comodn os ut, rosovondo o domu uctuundo
como utor ogo do u ntorluso do uzo. Ln o cuso do vto, smpomonto dobo usgnuro u
droccon l9l.72.l.65 y unudr unu rutu quo upunto u ou. Lu lormu corroctu os puos:
# lconlg dummy vto
# routo udd vto
S.8 Tudu subrc ionig
L progrumu lconlg tono muchos mus purumotros quo os doscrtos hustu uhoru. Conoru
monto so oocutu on u lormu:
lconlg ntorluco ||-notl-host| droccon |purumotros ||
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
0
-....i..... .. T.... .. ...
ntorluco os o nombro do u ntorluso y droccon os u droccon IP quo so usgnu u
dchu ntorluso. Lu droccon puodo ostur on lormu do cuutornu o usundo un nombro quo
lconlg buscuru on /otc/hosts y /otc/notworks. Lu opconos -not y -host luorzun u ionig u
trutur us drocconos dudus como drocconos do rod o do muqunu rospoctvumonto.
S ionig os oocutudo unudondo uncumonto o nombro do u ntorluso, prosonturu u
nlormucon do u conlgurucon do dchu ntorluso. S so oocutu sn purumotros, prosontu
todus us ntorlucos conlgurudus hustu o momonto; usundo u opcon -u luorzu u ionig u
ncur u nlormucon do us ntorlucos nuctvus. A modo do oompo, u consutu do u
conlgurucon do u ntorluso Lthornot eth0 soru:
# ionig eth0
eth0 Lnk oncup l0Mbps Lthornot H\uddr 00:00:C0:90:3:42
not uddr l9l.72.l.2 cust l9l.72.l.255 Musk 255.255.255.0
Ll RCADCAS1 RLNNlNC M1L l500 Motrc 0
RX puckots 3l36 orrors 2l7 droppod 7 ovorrun 26
1X puckots l752 orrors 25 droppod 0 ovorrun 0
Los cumpos M1L y Motrc nlormun sobro os vuoros uctuuos do u M1L
tLndud Muxmu do 1runsloroncu) y do u mtrcu puru unu ntorluso dudu. L vuor do u
mtrcu os usudo trudconumonto por ugunos sstomus oporutvos puru cucuur o costo do
unu rutu. Lnux no usu osto vuor por o momonto, poro o dolno por ruzonos do
computbdud.
Lus nous RX y 1X dun dou do os puquotos rocbdos o trunsmtdos sn orroros, do
numoro do orroros ocurrdos, do cuuntos puquotos hun sdo doscurtudos, sogurumonto por
momoru nsulconto, y cuuntos hun sdo porddos por dosbordumonto, condcon quo ocurro
cuundo u rocopcon do puquotos os domusudo rupdu y o nucoo os ncupuz do dur sorvco u
puquoto untoror untos do u ogudu do nuovo puquoto. Los nombros do os cumpos quo
gonoru ionig concdon mus o monos con os purumotros con os quo so puodo oocutur;
ostos purumotros son oxpcudos mus ubuo.
A contnuucon tonomos unu stu do os purumotros roconocdos por ionig. Los
nombros do os ndcudoros corrospondontos upurocon ontro purntoss. Lus opconos quo
smpomonto uctvun ugunu cuructorstcu puodon usurso puru dosuctvuru procodndous do
un guon t-).
Lp Murcu u ntorluso como up o uctvu, os docr, dsponbo puru quo sou usudu por
u cupu IP. Lstu opcon vu mpctu cuundo o quo so du on u nou do comundos os
unu droccon . 1umbn pormto rouctvur unu ntorluso quo so hu dosuctvudo
tomporumonto modunto u opcon down.
Lstu opcon corrospondo u os ndcudoros Ll RLNNlNC.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
Dovn Murcu u ntorluso como down o nuctvu, os docr, nuccos bo u u cupu IP. Lsto
nhubtu cuuquor trulco IP u truvs do u ntorluso. Ls mportunto
durso cuontu quo osto no borru os rogstros do u tubu do
oncumnumonto corrospondontos u osu ntorluso do lormu
uutomutcu. S protondo dosuctvur unu ntorluco do lormu
pormunonto, doboru borrur ostos rogstros do oncumnumonto,
uportundo rutus utornutvus s os posbo.
nc|ma:| ma:cara
Lsto usgnu unu muscuru do subrod u unu ntorluso. So puodo dur como un vuor do
32 bts on hoxudocmu procoddo do prolo 0x, o on notucon do cuutornu usundo
numoros docmuos sopurudos por puntos.
pon|opon| drcccon
Lstu opcon so usu puru onucos IP punto-u-punto on os quo ntorvonon
uncumonto dos muqunus. Lstu opcon os nocosuru puru, por oompo, conlgurur
us ntorlucos SIIP o lLIP.
ionig conlrmu o ostubocmonto do unu droccon punto-u-punto ncuyondo o
ndcudor lClN1ClClN1.
broadca:| drcccon
Lu droccon do dluson so obtono, gonorumonto, usundo u purto do rod do u
droccon y uctvundo todos os bts do u purto corrospondonto u u muqunu.
Agunus mpomontuconos do os protocoos IP utzun un osquomu dloronto;
ostu opcon proporconu un mtodo puru udupturso u osos ontornos mus ruros.
tionig conlrmu o ostubocmonto do unu droccon do dluson ncuyondo o
ndcudor RCADCAS1.)
mc|rc numcro
Lstu opcon puodo sor usudu puru usgnur un vuor do mtrcu u u tubu do
oncumnumonto croudu puru u ntorluso. Lstu mtrcu os usudu por o lrotocoo do
lnlormucon do Lncumnumonto tRIP, como yu homos vsto on cuptuos untororos)
puru construr us tubus do oncumnumonto puru u rod. L vuor usudo por dolocto
por ionig os coro. S no ostu oocutundo un domono RIP, no nocostu usur ostu
opcon puru nudu; s por o contruro s o usu, u monos soo tondru quo modlcur
osto vuor on contudus ocusonos.
m|u b,|c: Lsto lu u undud muxmu do trunsloroncu, o o quo os o msmo, o muxmo
numoro do octotos quo u ntorluso os cupuz do munour on unu uncu trunsuccon.
luru Lthornots, u M1L tomu o vuor l500 por dolocto; puru ntorlucos tpo SIIP, o
vuor por dolocto os 296.
ARP Lstu opcon os ospoclcu do rodos do dluson como us Lthornots o us do rudo-
puquotos. lormto o uso do ARP, o lrotocoo do Rosoucon do Drocconos, puru
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
dotoctur u droccon lscu do us muqunus conoctudus u u rod. luru rodos do
dluson, ostu opcon os hubtudu por dolocto.
ionig uvsu quo ARP hu sdo nhubtudo modunto o ndcudor NCARP.
- ARP Inhabilita el uso de ARP para esta interfase.
prom:c lono u ntorluso on modo promscuo. Ln unu rod do dluson, osto huco quo u
ntorluso rocbu todos os puquotos, ndopondontomonto do s orun puru ou o no.
Lsto pormto o unuss do trulco do rod utzundo utdudos como ltros do
puquotos, tumbn umudo lsgur. So trutu do unu buonu tcncu puru ocuzur
probomus do rod quo do otru lormu rosutun dlcos.
lor otro udo, osto tumbn posbtu utuquos, pormtondo u utucunto unuzur o
trulco do u rod on buscu do cuvos u otrus cosus pogrosus. Lnu protoccon
posbo contru osto tpo do utuquos os mpodr quo cuuquoru puodu
conocturso u u Lthornot. Ctru os u utzucon do protocoos do uutontlcucon
soguros como Korboros, o os progrumus SRA do ngroso on o sstomu.
Lstu opcon corrospondo u ndcudor lRCMlSC.
- promisc Desactiva el modo promiscuo.
amu| Lus drocconos do onvo mutpo son un tpo do dluson poro u un grupo do
muqunus quo no tonon nocosurumonto quo portonocor u u msmu subrod. L
nucoo no soportu toduvu drocconos do onvo mutIPo o do mutdlusonll.
Lstu opcon corrospondo u ndcudor ALLMLL1l.
allmulti Desactiva las direcciones de envi mltIPle.
S.9 Cumprubacin mcdiantc nctstat
A contnuucon doscrbr unu horrumontu ut puru comprobur u conlgurucon y
uctvdud do su rod. So umu notstut, uunquo so trutu on roudud do unu cooccon do
horrumontus combnudus. Doscrbromos cudu unu do us lunconos on us socconos
sguontos.
S.9.1 CunsuIta dc Ia TabIa dc Fncaminamicntu
S oocutu notstut usundo o ndcudor -r, puodo vor u
nlormucon do u tubu do oncumnumonto do nucoo guu quo
homos vondo hucondo hustu uhoru con routo. luru vstout,
tondrumos:
# notstut -nr
Korno routng tubo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
3
-....i..... .. T.... .. ...
Dostnuton Cutowuy Conmusk lugs Motrc Rol Lso lluco
l27.0.0.l * 255.255.255.255 LH l 0 50 o
l9l.72.l.0 * 255.255.255.0 L l 0 478 eth0
l9l.72.2.0 l9l.72.l.l 255.255.255.0 LCN l 0 250 eth0
Lu opcon -n huco quo notstut mprmu us drocconos IP on notucon do cuutornu on voz
do usur os nombros smbocos do us muqunus o us rodos. Lsto os ospocumonto ut s
protondo ovtur consutus puru osos nombros u truvs do u rod tpor oompo consutus u un
sorvdor NFS o NIS).
Lu sogundu coumnu do u sudu producdu por notstut nlormu sobro us pusurous u us
quo upuntu u nlormucon do oncumnumonto. S unu rutu no usu pusurou, o progrumu
mprmo un ustorsco. Lu torcoru coumnu mprmo o nvo do gonoruzucon do unu rutu.
Dudu unu droccon IP, o nucoo rocorro u tubu rogstro u rogstro hucondo un Y ogco do
u droccon y u muscuru do nvo do gonoruzucon untos do compururu con o dostno quo
muostru dcho rogstro.
Lu cuurtu coumnu muostru vuros ndcudoros quo doscrbon u rutu:
C Lu rutu utzu unu pusurou.
L Lu ntorluso ostu uctvu.
H Lstu ntorluso pormto o uccoso u unu sou muqunu. Lsto os o cuso do u
ntorluso do uzo l27.0.0.l on nuostro oompo.
D Lsto ndcudor so uctvu cuundo o rogstro os gonorudo por un monsuo do
rodroccon ICMP tvor soccon 2.5).
M lrosonto cuundo osto rogstro hu sdo modlcudo por un monsuo do
rodroccon ICMP.
Lu coumnu Rol do u sudu do notstut muostru o numoro do roloroncus u ostu rutu, osto
os, cuuntus otrus rutus dopondon do ostu tpor oompo u truvs do pusurous). Lus dos utmus
coumnus muostrun o numoro do vocos quo cudu rutu hu sdo usudu y u ntorluso quo procosu
os dutugrumus puru dchu rutu.
S.9.2 CunsuIta dc Ias Fstadsticas dc una lntcrfasc
Cuundo so oocutu con o ndcudor -, notstut prosontu us ostudstcus do cudu unu do us
ntorlucos do rod conlgurudus on oso momonto. S so usu tumbn u opcon -u, o rosutudo
son todus us ntorlucos prosontos on o nucoo, no soo uquous quo yu hun sdo conlgurudus.
Ln vstout, notstut producru:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
4
-....i..... .. T.... .. ...
S notstut -
Korno lntorluco tubo
lluco M1L Mot RX-CK RX-LRR RX-DRl RX-CVR 1X-CK 1X-LRR 1X-DRl 1X-CVR lugs
o 0 0 3l85 0 0 0 3l85 0 0 0
LRL
eth0 l500 0 972633 l7 20 l20 6287ll 2l7 0 0
RL
Los cumpos M1L y Mot nlormun do os vuoros do M1L y mtrcu conlgurudos on u
ntorluso. Lus coumnus RX y 1X muostrun o totu do puquotos rocbdos y onvudos
rospoctvumonto sn orroros tRX-CK/1X-CK), dunudos tRX-LRR/1X-LRR), cuuntos hun sdo
doscurtudos tRX-DRl/1X-DRl), y cuuntos so hun porddo por dosbordumonto tRX-CVR/1X-
CVR).
Lu utmu coumnu muostru os ndcudoros uctvos puru cudu ntorluso. So trutu do
ubrovuturus do unu sou otru corrospondontos u os nombros do os ndcudoros usudos puru
conlgurur u ntorluso modunto ionig.
Droccon do dluson uctvu.
L lntorluso corrospondonto u un dspostvo do uzo.
M Rocopcon do todos os puquotos tmodo promscuo).
N No so usun pstus
l2
C ARP ostu dosuctvudo on ostu ntorluso.
l So trutu do unu conoxon punto u punto.
R lntorluso on uso.
L lntorluso uctvu.
S.9.3 Mustrar Cuncxiuncs
notstut soportu unu soro do opconos quo
pormton mostrur os sockots uctvos y pusvos. Lus
opconos -t, -u, -w, y -x muostrun conoxonos con
sockots TCP, UDP, RA\, o UNIX. S,
udconumonto ncuyo o ndcudor -u, tumbn so
muostrun sockots on osporu do unu conoxon tu u
oscuchu). Lsto o pormto stur todos os sorvdoros
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...
quo so oocutun on su sstomu.
Lu oocucon do notstut -tu on vugor produco o sguonto:
S notstut -tu
Actvo lntornot connoctons
lroto Rocv- Sond- Locu Addross lorogn Addross tStuto)
TCP 0 0 * :domun : LlS1LN
TCP 0 0 * :tmo : LlS1LN
TCP 0 0 * :smtp : LlS1LN
TCP 0 0 vugor:smtp vstout:l040 LS1ALlSHLD
TCP 0 0 * :tonot : LlS1LN
TCP 0 0 ocuhost:l046 vburdono:tonot LS1ALlSHLD
TCP 0 0 * :churgon : LlS1LN
TCP 0 0 * :duytmo : LlS1LN
TCP 0 0 * :dscurd : LlS1LN
TCP 0 0 * :ocho : LlS1LN
TCP 0 0 * :sho : LlS1LN
TCP 0 0 * :ogn : LlS1LN
Vomos quo u muyoru do os sorvdoros ostun smpomonto osporundo unu
conoxon ontrunto. Sn omburgo, u cuurtu nou muostru unu conoxon ontrunto SM1l dosdo
vstout, y u soxtu nlormu quo huy unu conoxon suonto tpo tonot hucu vburdono.
L uso do ndcudor -u uncumonto gonoru nlormucon do os sockots do todus us cusos.
S.10 Cumprubacin dc Ias TabIas ARP
Ln cortus ocusonos, rosutu ut podor vor o ncuso utorur purto do us tubus ARP do
nucoo, por oompo cuundo sospochu quo unu droccon IP dupcudu cuusu probomus
ntormtontos on su rod. Lu horrumontu ARP luo croudu con osto oboto. Sus opconos son:
ARP |-v| |-t tpohw | -u |muqunu |
ARP |-v| |-t tpohw | -s muqunu drocconhw
ARP |-v| -d muqunu |muqunu ...|
1odos os urgumontos muqunu puodon sor nombros smbocos o drocconos IP on
notucon do cuutornu.
S usumos o prmor comundo, obtondromos o rogstro do u tubu corrospondonto u u
droccon IP o muqunu ospoclcudu o, on o cuso do quo no so ospoclquo nngunu, so
muostrun todus. As, s oocuturumos ARP on vugor obtondrumos:
# ARP -u
IP uddross H\ typo H\ uddross
l9l.72.l.3 l0Mbps Lthornot 00:00:C0:5:42:Cl
l9l.72.l.2 l0Mbps Lthornot 00:00:C0:90:3:42
l9l.72.2.4 l0Mbps Lthornot 00:00:C0:04:69:AA
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...

quo muostru us drocconos Lthornot do vugor, vstout y vuo.
So puodo usur u opcon -t puru mostrur u nlormucon roloronto u un tpo ospoclco do
hurdwuro. Los vuoros posbos son othor, ux25, o pronot, y so roloron u Lthornot u l0Mbps,
AMlR AX.25, y oquIPos tokon rng lLLL 802.5, rospoctvumonto.
Lu opcon -s so usu puru unudr do lormu pormunonto u droccon do hurdwuro
do muqunu u us tubus ARP. drocconhw os u droccon do hurdwuro y por dolocto so supono
quo os Lthornot, ospoclcudu como unu cudonu do sos bytos on hoxudocmu sopurudos ontro
modus por dos puntos. So puodo tumbn ospoclcur u droccon do otro tpo do hurdwuro
usundo u opcon -t.
Ln tpo do probomu quo puodo roquorr unudr unu droccon IP munuumonto u us
tubus ARP os cuundo, por ugunu ruzon, unu consutu ARP u unu muqunu romotu luu, por
oompo dobdo u quo su controudor ARP no lunconu corroctumonto o cuundo ugunu otru
muqunu on u rod so dontlcu orronoumonto como s ou msmu tuvoru osu droccon IP.
1umbn os un modo, uunquo ugo drustco, do protogorso lronto u muqunus quo, conoctudus u
u msmu Lthornot, trutun do hucorso pusur por otrus.
L uso do ARP con o modlcudor -d
borru todos os rogstros ARP quo so rolorun u u
muqunu dudu. Do osto modo so puodo lorzur u
unu ntorluso u quo ntonto obtonor do nuovo u
droccon Lthornot quo corrospondu u u
droccon IP on cuoston. Lsto rosutu ut
cuundo un sstomu mu conlgurudo hu omtdo
unu nlormucon ARP ncorroctu tpor supuosto,
prmoro hubru do usogururso do quo o orror do
conlgurucon hu sdo subsunudo).
Lu opcon -s so puodo usur tumbn puru
mpomontur ARP susttuto o proxy ARP. So trutu
do unu tcncu ospocu on u quo unu muqunu,
dgumos guto, uctuu como pusurou puru otru
dloronto umudu lnord, hucondo como quo
umbus drocconos portonocon u u msmu muqunu, on osto cuso guto. Lsto so consguo
hucondo pubco un rogstro ARP puru lnord quo upuntu u su propu ntorluso Lthornot. Do
osto modo, cuundo cuuquor muqunu do u rod rouzu unu consutu sobro lnord, guto
rospondo con un rogstro quo contono su propu droccon Lthornot. Lu muqunu quo hu
rouzudo u consutu onvuru os dutugrumus u guto, quon so os pusu u lnord.
Lsto tpo do cosus puodo sor nocosuro s, por oompo, protondo uccodor u lnord
modunto unu muqunu DCS quo tono unu mpomontucon do TCP ncorroctu quo no
ontondo o oncumnumonto domusudo bon. Cuundo usu ARP susttuto, u todos os oloctos u
muqunu DCS vo u lnord on u subrod ocu y, por tunto, no nocostu proocupurso do como
rouzur o oncumnumonto u truvs do unu pusurou.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
7
-....i..... .. T.... .. ...
Ctro upcucon muy ut do ARP susttuto os cuundo unu do sus muqunus uctuu como
pusurou puru otru muqunu uunquo soo do lormu tomporu, por oompo, on o cuso do un
onuco toolonco. Ln un oompo untoror, yu nos oncontrumos con o portut vto quo so
conoctubu u vugor modunto un onuco PIIP do voz on cuundo. lor supuosto, osto soo
lunconuru s u droccon do u muqunu puru u quo quoro uctuur do susttuto ARP so
oncuontru on u msmu subrod IP quo su pusurou. As, por oompo, vstout podru sor o
susttuto ARP do cuuquor muqunu do u subrod do u Corvocoru tl9l.72.l.0), poro nuncu
puru muqunus do u subrod do u Vnutoru tl9l.72.2.0).
Abuo vomos o comundo corrocto puru uctvur un ARP susttuto puru lnord; por su
puosto, u droccon Lthornot dudu dobo sor u do guto.
# ARP -s lnord 00:00:c0:ul:42:o0 pub
luru borrur o rogstro do ARP susttuto busturu:
# ARP -d lnord
S.11 FI Futuru
Lus comuncuconos on rod con Lnux ostun on contnuu
ovoucon. Cumbos lundumontuos on o nucoo pormtrun un
osquomu do conlgurucon muy loxbo quo pormtru quo conlguro
os dspostvos do rod on tompo do oocucon. lor oompo,
ionig tondru urgumontos quo pormtun lur u nou IRQ y o
cunu DMA.
Ctro cumbo quo so osporu pronto os o ndcudor udconu
mtu on o comundo routo, quo pormtu ostubocor u Lndud do
1runsloroncu Muxmu puru unu rutu on purtcuur. Lstu M1L
ospoclcu do unu rutu nvudu o vuor ospoclcudo puru u
ntorluso. L uso tpco do ostu opcon os puru rutus u truvs do
pusurous, on us quo o onuco ontro u pusurou y u muqunu
dostnuturu roquoro un M1L muy buo. lor oompo, supongumos
quo u muqunu wundoror osto conoctudu u vugor u truvs do un onuco SIIP. Lntoncos, u
onvur dutos do vstout u wundoror, u cupu do rod on wundoror onvuru puquotos do hustu l500
bytos, porquo os puquotos son trunsmtdos modunto unu Lthornot. L onuco SIIP, sn
omburgo, oporu con unu M1L do 296, us quo u cupu do rod on vugor tondru quo dvdr os
puquotos IP on lrugmontos mus poquonos quo quopun on 296 bytos. S on voz do oso,
conlguru u ntorluso on vstout puru quo uso unu M1L do 296 dosdo o prncIPo, so puodo
ovtur o procoso do dvson, quo os routvumonto costoso.:
# routo udd wundoror gw vugor mtu
Dobo notur quo u opcon mtu tumbn pormto quo, do lormu sooctvu, ovto os oloctos do
u potcu us Subrodos son ocuos' tSNARL ). So trutu do unu opcon do conlgurucon do
nucoo doscrtu on o cuptuo 3.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~

-....i..... .. T.... .. ...

Capitulo 6
Scrviciu dc Numbrcs. Cunfiguracin
Como so comonto on o cuptuo 2, u rod TCP/IP puodo utzur dlorontos mtodos puru
convortr nombros on drocconos IP. L mocunsmo mus smpo conssto on umuconur os
nombros on unu tubu do muqunus on o lchoro /otc/hosts. Lsto os uncumonto ntorosunto on
o cuso do poquonus rodos do urou ocu quo soo roquorun u udmnstrucon do unu
porsonu, y quo no tongun trulco IP con o mundo oxtoror. Rocordumos quo o lormuto do
lchoro hosts luo doscrto on o cuptuo 5.
Atornutvumonto, puodo utzurso lND - o sorvco do nombros lntornot do orkooy o
orkooy lntornot Numo Domun - puru truducr nombros do muqunus u drocconos IP tcosu
quo tumbn so conoco como rosoucon). Conlgurur lND puodo sor unu uborosu turou
poro, unu voz hocho, os cumbos on u topoogu do u rod sorun mucho mus lucos do hucor.
Ln Lnux, como on muchos otros sstomus Unix, o sorvco do nombros so rouzu modunto un
progrumu umudo numod. A ncurso, curgu un conunto do lchoros muostros on su cucho y
osporu potconos do procosos ocuos o romotos. Lxston dstntus munorus do propurur lND,
y no os nocosuro oocutur un sorvdor do nombros on cudu muqunu: gonorumonto, uno puru
todu u rod os sulconto.
Lsto cuptuo o duru dous gonoruos ucorcu do como conlgurur
y oocutur un sorvdor do nombros. S protondo usur BIND on un
ontorno mus compoo quo unu poquonu rod ocu tu voz con
conoxon u lntornot- doboru ochur un vstuzo u un buon bro sobro
BIND, como DNS y BIND do Crckot Lu tvou |AbtzLu92 |).
Adomus, o ntorosuru ochur un vstuzo u os comonturos udconuos
quo upurocon unto u us luontos do su vorson do BIND. 1umbon
oxsto un grupo do nows puru cuostonos sobro DNS: o grupo
comp.protocos.TCP-IP.domuns.
6.1 ta bibIiutcca dc rcsuIucin
Cuundo hubumos do sstomu do rosoucon, no nos rolorromos u unu upcucon on
purtcuur, sno u u bbotocu do rosoucon: un conunto do lunconos quo puodon
oncontrurso on us bbotocus ostundur do onguuo C. Lus rutnus prncIPuos son
gothostbynumot2) y gothostbyuddrt2), quo buscun u droccon IP do unu muqunu u purtr do
nombro y vcovorsu. Ls posbo conlgururus puru quo smpomonto mron on o lchoro hosts
ocu to romoto, s so usu NlS). Ctrus upcuconos, como smu, puodon ncur dlorontos
rutnus puru osto y nocostun corto cududo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
9
-....i..... .. T.... .. ...
6.1.1 FI fichcru hust.cunf
L lchoro host.conl os lundumontu puru controur u conlgurucon do sstomu do
rosoucon do nombros. So oncuontru on o droctoro /otc o ndcu u sstomu do rosoucon quo
sorvcos dobo usur y on quo ordon.
Lus opconos do lchoro host.conl dobon ostur on nous dstntus. Los cumpos dobon
sopururso por bIANcos tospucos o tubuudoros). Ln smboo umohududo t#) supono dosdo
oso punto hustu o lnu do u nou un comonturo do lchoro.
Lus opconos dsponbos son us sguontos:
ordcr Dotormnu o ordon on o quo os sorvcos do rosoucon so usun. Cpconos
vudus son bnd puru usur o sorvdor do nombros, hosts puru buscur on
/otc/hosts y ns puru buscur con NlS. luodo ospoclcurso cuuquoru do us
untororos, y o ordon do upurcon dotormnu quo sorvco so pruobu on prmor
ugur puru ntontur rosovor o nombro.
^u| Vu con us opconos on u oll. Dotormnu s unu muqunu do lchoro /otc/hosts
puodo tonor dstntus drocconos IP o no. Lstu opcon no tono olocto on
potconos vu NIS o DNS.
^o:poof Como so oxpco on o cuptuo untoror, DNS o pormto oncontrur un nombro
do muqunu portonoconto u unu droccon IP dudu utzundo o domno n-
uddr.ARPu. Los ntontos do os sorvdoros do nombros do proporconur un
nombro luso so conocon on lngos como spoolngl. luru ovtur osto, o
sstomu puodo conlgururso puru comprobur s us drocconos IP orgnuos
ostun do hocho usocudus con o nombro obtondo. S no, o nombro soru
rochuzudo y so rotornuru un orror. Lstu opcon so uctvu ponondo nospool on.
Acr| Lstu opcon puodo r con us puubrus on u off. S so uctvu, cuuquor ntonto do
dur nombro luso soru unotudo con un monsuo onvudo u sstomu do
rogstros :,:og.
|rm Lstu opcon ovu un nombro do domno como urgumonto, quo so quturu u os
nombros untos do buscur su droccon. Ls ut puru us ontrudus do lchoro ho:|:,
quo podrun us r soos os nombros do muqunus, sn o domno. Cuundo so
busquo unu muqunu con o nombro do domno ocuosto soru omnudo,
hucondo quo u busquodu on o lchoro /c|c/ho:|: tongu xto.
Lstu opcon puodo r ropotdu con vuros domnos, do modo quo su muqunu podru sor
ocu u dvorsos domnos.
Ln oompo do osto lchoro puru u muqunu vIagcr soru:
# /otc/host.conl
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
90
-....i..... .. T.... .. ...
# 1onomos sorvdor do nombros, poro no NlS tdo momonto)
ordor bnd hosts
# lormtr mutIPos drocconos
mut on
# Contru os nombros lusos
nospool on
# Domno ocu por dolocto tno nocosuro).
trm vbrow.com.
6.1.2 VariabIcs dc cnturnu
Lxston ugunus vurubos do ontorno quo ostubocon
opconos quo tonon mus prordud sobro us puostus on o
lchoro host.conl. Lstus son:
RLSCLVHCS1CCNl
Lspoclcu un lchoro utornutvo u /c|c/ho:|.conf.
RLSCLVSLRVCRDLR
Lstuboco u opcon oquvuonto u u ordon ordcr do lchoro untoror. Los
sorvcos puodon sor ho:|:, bnd y / o n:, sopurudos por comus, ospucos,
puntos o puntos y comu.
RLSCLVSlCClCHLCK
Dotormnu u potcu sogudu lronto u os nombros lusos. Lsturu
compotumonto dosuctvudu con u opcon oll. Con us opconos wurn y wurn
oll so rouzurun comprobuconos contru os nombros lusos, poro on o prmor
cuso so mundurun os uvsos u rogstro. Ln vuor * uctvu us
comprobuconos contru nombros lusos, poro us unotuconos on o rogstro so
doun como dgu o lchoro ho:|.conf.
RLSCLVMLL1l L vuor on uctvu u opcon mut, y o vuor off u dosuctvu.
RLSCLVCVLRRlDL1RlMDCMAlNS
Lstu vurubo ovu unu stu do domnos por dolocto, smur u u puostu on o
lchoro ho:|.conf con u opcon |rm.
RLSCLVADD1RlMDCMAlNS
Lstu vurubo ovu unu stu do domnos por dolocto quo so anadc u us quo so
dun on o lchoro ho:|.conf.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
91
-....i..... .. T.... .. ...
6.1.3 Cunfiguracin dcI fichcru revolv.on
Cuundo so conlguru u broru do rosoucon puru utzur os sorvcos do lND,
tono quo ndcurso tumbn quo sorvdoros utzur. L lchoro rosov.conl contono unu stu
do sorvdoros, quo s ostu vucu huru consdorur u sstomu quo o sorvdor ostu on su muqunu.
S oocutu un sorvdor do nombros on su muqunu ocu, tondru quo conlgururo
por sopurudo, como so oxpcuru dospus. S so oncuontru on unu rod ocu y puodo usur un
sorvdor do nombros oxstonto, moor.
Lu opcon mus mportunto do lchoro rosov.conl os numosorvor, quo tono u droccon
IP do sorvdor do nombros u usur. S ospoclcun vuros sorvdoros ponondo vurus
nous numosorvor, so ntonturun usur on o ordon dudo; por o quo doboru ponor on prmor
ugur o sorvdor do nombros mus rupdo o corcuno. Actuumonto, puodo ponorso un muxmo
do tros sorvdoros dstntos.
S no huy nngunu nou numosorvor, so ntonturu buscur o sorvdor on u propu muqunu
ocu.
Huy dos opconos mus: domun y sourch, ndcundo u prmoru domnos utornutvos u
probur s u busquodu ncu do nombro luu. Lstos domnos run sopurudos por bIANcos o
tubuudoros.
S no so ncuyo unu opcon sourch, so construru unu stu do busquodu por dolocto por
o domno ocu mus todos os domnos pudro hustu o ruz. L domno ocu puodo durso con
u opcon domun, y s no so du nnguno o sstomu do rosoucon o obtondru modunto u
umudu u sstomu gotdomuINNumot2).
Como o untoror puodo rosutur conluso, sou o sguonto oompo do lchoro rosov.conl
puru u Corvocoru Vrtuu:
# /otc/rosov.conl
# Nuostro domno
domun vbrow.com
#
# Nuostro sorvdor prncIPu vu u sor vugor:
nnmeverver l9l.72.l.l
Cuundo so truto do truducr o nombro vuo, o sstomu ompozuru por buscur droctumonto
vuo y s luu, proburu con vuo.vbrow.com y lnumonto vuo.com.
6.1.4 kubustcz dcI sistcma dc rcsuIucin
S tono on lunconumonto unu rod ocu dontro do otru mus grundo, doboru usur
sorvdoros do nombros prncIPuos sompro quo sou posbo. Lu vontuu do hucoro us os quo
so consguon gonorosus momorus cucho, yu quo todus us potconos do nombros os ogu u
oos. Lsto osquomu, sn omburgo, tono un nconvononto: cuundo un ncondo nutzo o
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
9Z
-....i..... .. T.... .. ...
cubo do rod dorsu do nuostro dopurtumonto on u Lnvorsdud, no pudmos trubuur, puos
nnguno do os sorvdoros do nombros ostubun uccosbos. No lunconubun n os tormnuos X
n us mprosorus...
Aunquo no os muy hubtuu quo us rodos dorsuos
do us unvorsdudos soun pusto do us umus, doborun
tomurso procuuconos puru cusos como osto.
Lnu soucon os ponor un sorvdor do nombros
ocu quo so ocupo do sus nombros ocuos, y roonv
todus us potconos do otros nombros u os sorvdoros
prncIPuos. lor supuosto, osto soo os posbo s ustod
tono un domno propo.
Atornutvumonto, puodo muntonor unu copu do
u tubu do nombros puru su domno o rod ocu on o
lchoro /otc/hosts. Ln o lchoro /otc/host.conl doboru
ncur u opcon ordor bnd hosts puru obgur u usur
o lchoro ocu s o sorvdor prncIPu do nombros luu.
6.2 Fjccucin dc nnmeJ
L progrumu quo proporconu sorvco do nombros on us muqunus Unix suoo sor numod
. Ls un sorvdor dosurroudo ncumonto puru Unix tpo SD, con o proposto do
proporconur sorvco do nombros u muqunus contos y posbomonto u otros sorvdoros do
nombros.
Lu vorson uctuumonto utzudu on cus todos os sstomus Lnux os lND-4.8.3. Lu
nuovu vorson, lND-4.9.3, ostu on osto momonto on vorson otu, y pronto osturu dsponbo
puru Lnux.
Lstu soccon roquoro dous ucorcu do como lunconu o Sstomu do Nombros y Domnos
tDNS). S o quo sguo u contnuucon o suonu u chno, puodo rooor o cuptuo 2, quo o duru
nlormucon ucorcu do como lunconu buscumonto o DNS.
L progrumu numod suoo ncurso u urruncur u muqunu, y oocuturso hustu quo so
upugu. Cbtono u nlormucon quo nocostu do un lchoro umudo /otc/numod.boot, y dvorsos
lchoros quo contonon dutos ucorcu do nombros do domno y drocconos, umudos lchoros
do zonu. Los lormutos y somuntcu do ostos lchoros sorun oxpcudos on u sguonto soccon.
luru oocutur namcd, soo tono quo tocour:
# /usr/sbn/numod
L progrumu numod so ncuru y ooru o lchoro numod.boot y os lchoros do
zonu quo so ospoclquon on o. Su numoro do procoso soru unotudo on ASCll on o
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
93
-....i..... .. T.... .. ...
lchoro /vur/run/numod.pd, rocbru lchoros do zonu do os sorvdoros prncIPuos s os
nocosuro y comonzuru u oscuchur us potconos do DNS por o puorto 53.
6.2.1 FI fichcru nnmeJ.hoot
L lchoro numod.boot suoo sor muy poquono y contono puntoros u lchoros con
nlormucon do zonus y u otros sorvdoros do nombros. Los comonturos on osto lchoro
comonzun con un punto y comu y so oxtondon hustu o sguonto ln do nou. Antos do quo
voumos con mus dotuo o lormuto do osto lchoro, obsorvuromos o oompo puru u muqunu
vugor dudo on u lguru 6.l.
Los comundos cucho y prmury srvon puru curgur nlormucon on numod. Lstu
nlormucon so obtono do os lchoros ospoclcudos on o sogundo urgumonto. Contonon
roprosontuconos toxtuuos do os rogstros DNS, quo voromos u contnuucon.
Ln osto oompo, so conlguru numod como o sorvdor do nombros prncIPu puru tros
domnos: os quo so ndcun con o comundo prmury. Lu prmoru nou dco quo numod
uctu como sorvdor prncIPu puru vbrow.com, tomundo u nlormucon do zonu do lchoro
numod.hosts. L comundo droctory dco quo todos os lchoros do zonu so oncuontrun on o
droctoro ndcudo.
;
; lchoro /otc/numod.boot puru vugor.vbrow.com
;
droctory /vur/numod
;
; domno lchoro
;---------------------------------------------------
cucho . numod.cu
prmury vbrow.com numod.hosts
prmury 0.0.l27.n-uddr.ARPu numod.ocu
prmury 72.l9l.n-uddr.ARPu numod.rov
lguru 6.l: L lchoro numod.boot puru vugor.
Lu ontrudu ncudu con u puubru cucho os muy ospocu y dobo ostur prosonto on cus
todus us muqunus quo oocuton un sorvdor do nombros. Su luncon os dobo: ndcu u
numod quo uctvo su cucho, y tumbn quo curguo u nlormucon do os sorvdoros ruz do
lchoro ndcudo ton osto cuso, numod.cu). Rogrosuromos u osto concopto mus turdo.
A contnuucon so prosontu unu stu do us opconos mus mportuntos quo podomos
ponor on o lchoro numod.boot :
Drcc|or, Lspoclcu un droctoro dondo ostn os lchoros do zonu. luodon ponorso
vuros droctoros roptondo o comundo drcc|or,. Do ucuordo con o ostundur
do sstomu do lchoros puru Lnux, o droctoro doboru :cr /var/namcd.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
94
-....i..... .. T.... .. ...
|rmar, Los urgumontos quo ovu son un nombro do domno y un nombro do
lchoro docurundo o sorvdor ocu prmuro puru o domno do numod. Como
sorvdor prmuro, namcd curgu u nlormucon do zonu do lchoro dudo.
Normumonto, sompro hubru por o monos un comundo prmury on cudu
lchoro namcd.boo|, puru truduccon nvorsu do IP 127.0.0.1, quo os o
ntorluco do buco o oopbuck, como yu subomos.
:ccondar, Lstu sontoncu tono como purumotros un nombro do domno unu stu do
drocconos y un nombro do lchoro. Docuru o sorvdor ocu como sorvdor
muostro socunduro puru o domno ndcudo.
Ln sorvdor socunduro muntono tumbn nlormucon uutorzudu como o
prmuro, poro on ugur do obtonoru do un lchoro, u ntontu obtonor do un
sorvdor prmuro. Dobo proporconurso u monos unu droccon IP do sorvdor
prmuro on u stu do drocconos. L sorvdor ocu ru contuctundo con
cudu uno do oos hustu quo
trunsloru con xto u buso dutos
do zonu, quo soru umuconudu on
o lchoro do rospudo copu do
sogurdud o buckup dudo on o
torcor urgumonto do comundo. S
nnguno do os sorvdoros
prmuros rospondo, so obtondru
u nlormucon do zonu do lchoro
do rospudo.
namcd ntonturu ontoncos
rolroscur os dutos umuconudos
roguurmonto. Lsto so oxpcu
dospus cuundo so voun us
ontrudus SOA do os lchoros.
Cachc 1ono como urgumontos un domno y un nombro do lchoro . Contono u stu
do sorvdoros do nombros ruz. Soo so roconocorun rogstros NS y A. L
urgumonto Jomnin os normumonto o nombro do domno ruz t.). Lstu
nlormucon os lundumontu: s o comundo cachc no oxstoru, namcd no huru
unu cachc ocu. Lsto dogruduru do lormu mportunto o rondmonto o
ncromonturu u curgu do u rod s os nombros quo so buscun no ostun on u rod
ocu. Adomus, namcd tumpoco soru cupuz do contuctur con cuuquor sorvdor
do nombros ruz, y por oo, no podru rosovor nngunu droccon oxcopto
uquous puru us quo osto uutorzudo. Lnu oxcopcon u ostu rogu, ocurro
cuundo so usun sorvdoros rodrgdos tcon u opcon forvardcr: oxpcudu u
contnuucon).
forvardcr: Lstu opcon ovu unu stu do drocconos como urgumonto. Lus drocconos IP
on u stu ospoclcun sorvdoros do nombros u os quo namcd puodo proguntur
s luu unu truduccon do un nombro modunto su cachc ocu. So ntontu
proguntur u todos on ordon hustu quo uno do oos rospondu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
9
-....i..... .. T.... .. ...
Savc Lstu opcon huco quo o sorvdor sou c:cavo. Lsto sgnlcu quo nuncu rouzuru
consutus rocursvus, sno quo us rodrgru u os sorvdoros ospoclcudos con
forvardcr:.
Huy dos opconos udconuos quo no vumos u doscrbr: sortst y domun. Adomus, huy
dos droctvus quo puodon upurocor on os lchoros do zonu. Son SlNCLLDL y SCRlClN, quo
tumpoco vumos u doscrbr, yu quo rurumonto so utzun.
6.2.2 Fichcrus dc basc dc datus DNS
Los lchoros ncudos con numod, como numod.hosts, sompro tonon un domno
usocudo u oos umudo orgon. Lsto os o nombro do domno ospoclcudo con os comundos
cucho y prmury. Ln un lchoro muostro, so puodon ospoclcur nombros do muqunus y
domnos routvos u osto domno. Ln nombro dudo on un lchoro do conlgurucon so
consdoru ubsouto s tormnu con un punto. Ln cuso contruro so consdoru routvo u orgon.
A orgon on s msmo nos podomos rolorr con .
1odos os dutos on un lchoro prncpu so dvdon on rogstros do rocursos o RRs.
Son u undud do nlormucon do DNS. Cudu RR tono un tpo. Los rogstros do tpo A, por
oompo, usocun un nombro u unu droccon IP. Los rogstros do tpo CNAML usocun un uus
do unu muqunu con su nombro olcu. Como oompo, obsrvoso u lguru 6.3 do u pugnu
96, quo muostru o lchoro numod.hosts puru nuostro sstomu.
Lu roprosontucon do os RRs on os lchoros utzu o sguonto lormuto:
|domun | |TTI | |cuss | typo rdutu
Los cumpos so sopurun por ospucos o tubuuconos. Lnu ontrudu puodo contnuurso on
vurus nous s so ubro un purntoss untos do prmor ln do nou y o utmo cumpo os sogudo
do un corro do purntoss. Cuuquor cosu ontro un punto y comu y o sguonto suto do nou
soru un comonturo.
Doman Aqu vu o nombro do domno quo so upcu u kk uctuu. S no so du
nombro do domno, so usumo o msmo quo so puso puru o RR untoror.
|| Con o ln do lorzur u sstomu DNS u doscurtur nlormucon dospus do corto
tompo, cudu kk ovu usocudo un |cmpo dc vda o ||. L cumpo 11L
ospoclcu, on sogundos, o tompo do vudoz do u nlormucon dosdo quo so
obtono do sorvdor. Ls un numoro docmu do hustu ocho dgtos.
S no so ospoclcu nngun vuor, tomuru uno por dolocto do cumpo mnmum
do rogstro SOA procodonto.
ca:: Aqu so ndcu u cuso do droccon: lN puru drocconos IP, HS puru obotos do
u cuso Hosod. 1rubuundo con rodos TCP/IP dobo usurso sompro u cuso lN.
S no so ospoclcu nngun vuor, so tomu o vuor do kk untoror.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
9
-....i..... .. T.... .. ...
|,pc Doscrbo o tpo do kk. Los tpos hubtuuos son A, SOA, FTk y NS. Ln us
sguontos socconos comonturomos ostos tpos do kks.
rdutu Contono os dutos usocudos u kk. L lormuto dopondo do tpo, y so
doscrbrun mus udounto.
A contnuucon so prosontu unu stu ncompotu do kks quo so utzun on os lchoros do
DNS. Huy ugunos mus quo no vumos u comontur. Son oxpormontuos, y do oscuso uso.
SCA Doscrbo unu zonu do uutordud tSCA sgnlcu Sturt ol Authorty, os docr,
Comonzo do Autordud). Sonuu quo os rogstros sguontos contonon
nlormucon uutorzudu puru o domno. Cudu lchoro ncudo on u opcon
prmar, dobo tonor un rogstro SOA puru ostu zonu. Los dutos usocudos
contonon os sguontos cumpos:
Crgn Nombro cunonco do sorvdor do nombros prmuro puru osto domno. So
suoo dur como nombro ubsouto.
Con|ac| Droccon do corroo ooctronco do u porsonurosponsubo do muntonor o
domno, roompuzundo o cuructor por un punto. lor oompo, s o
rosponsubo do nuostru rod luoso janct, osto cumpo contondru:
anc|.vbrcv.com.
:cra Lsto os o numoro do vorson do lchoro do zonu, oxprosudo con un numoro
docmu. Cuundo so cumbon dutos do lchoro, doboru ncromonturso osto
numoro. L numoro do vorson os utzudo por os sorvdoros socunduros puru
subor cuundo u nlormucon do unu zonu hu cumbudo. luru muntonorso
uctuuzudos, os sorvdoros socunduros pdon cudu corto tompo o rogstro
SOA do prmuro, y compurun o numoro do vorson con o quo tonon on u
cachc. S hu cumbudo, o sorvdor socunduro podru do nuovo u nlormucon
do zonu u prmuro.
rcfrc:h Lspoclcu o ntorvuo, on sogundos, quo osporun os sorvdoros socunduros
ontro potconos do rogstros SOA u os prmuros. Do nuovo, so trutu do un
numoro docmu do hustu ocho dgtos.
Normumonto, u topoogu do u rod no cumbu mucho, con o quo osto
numoro soru como poco do un du puru grundos rodos, y do mucho mus tompo
puru rodos poquonus.
rc|r, Lsto numoro dotormnu os ntorvuos do tompo ontro rontontos do
comuncucon con sorvdoros prmuros cuundo potcon do unu zonu luu. No
dobo sor poquono yu quo un luo tomporu do sorvdor prmuro huru quo o
socunduro curguo nutmonto u rod. uonus oocconos son unu horu o como
poco modu horu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
97
-....i..... .. T.... .. ...
cxprc Lspoclcu o tompo, on sogundos, quo turduru o sorvdor on doscurtur os
dutos do zonu s no hu poddo contuctur con o sorvdor prmuro.
Normumonto soru grundo. As, Crug Hunt t|Hunt92 |) rocomondu 42 dus.
mnmum Vuor por dolocto puru o vuor do TTI on os rogstros do rocursos quo no o
ospoclquon. Srvo puru ndcur u otros sorvdoros do nombros quo doscurton
o kk trus corto tompo. No tono olocto, sn omburgo, sobro o tompo on o
quo un sorvdor socunduro ntontu uctuuzur u nlormucon do zonu. L vuor
do minimum dobo sor grundo, on ospocu puru rodos ocuos con topoogus
poco cumbuntos. Lnu buonu ooccon puodo sor do unu somunu o un mos. Ln
o cuso do quo huyu rogstros RR quo cumbon con lrocuoncu, sompro podru
usgnuro vuoros purtcuuros do ttI .
A Asocu drocconos IP con nombros. L cumpo do dutos contono u droccon
sopurundo os octotos por puntos, como os hubtuu. luru cudu muqunu soo
puodo hubor un rogstro A, quo so consdoru nombro olcu o canonco.
Cuuquor otro nombro soru un uus y dobo sor ncudo con rogstros CNAML.
NS Apuntu u un sorvdor do nombros muostro do unu zonu subordnudu. Vou u
soccon 2.6 puru obtonor nlormucon do por quo os nocosuro. L cumpo do
dutos contono o nombro do sorvdor. luru truducr oso nombro dobo
proporconurso un rogstro A udconu, quo so conoco como guc rccord, u
proporconur u droccon IP do sorvdor.
CNAML Asocu un uus con su nombro cunonco. L nombro cunonco so dotormnu con un
rogstro A. Los uus son ndcudos modunto rogstros CNAML.
l1R So usu puru usocur nombros do domno in-addr.ARPa con sus nombros normuos.
So usu puru obtonor nombros u purtr do drocconos IP ttruduccon nvorsu). L
nombro do u muqunu dobo sor o cunonco.
MX Lspoclcu o :crvdor dc corrco para un domno. Ln u soccon Lncumnudo do
corroo on u lntornot do cuptuo l3 so oxpcu por quo son nocosuros ostos
sorvdoros. Lu sntuxs do rogstro MX os:
|domun | |TTI | |cuss | MX proloronco host
ho:| os o nombro do sorvdor do corroo puru o domun. Cudu sorvdor tono un
vuor ontoro do proloroncu tprcfcrcncc) usocudo. Lnu gonto do trunsporto do
corroo quo dosoo ontrogur monsuos u domno ndcudo on domun o ntonturu
con os sorvdoros do ostos rogstros hustu quo uno rospondu. So ompozu probundo
con os do monor proloroncu.
HlNlC Lsto rogstro du nlormucon sobro o hurdwuro y o soltwuro do u muqunu. Su
Sntuxs os:
|domun | |TTI | |cuss | HlNlC hurdwuro soltwuro
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
9
-....i..... .. T.... .. ...
L cumpo hardwarc dontlcu o hurdwuro utzudo. Lxsto un conunto do
convonconos sobro osto, o cuu puodo vorso on o kFC 1340. S o cumpo
contono bIANcos, dobo oncorrurso ontro comus dobos. L cumpo suftwarc
ospoclcu o soltwuro utzudo, puru o quo tumbn oxston convonconos on o
msmo documonto RlC.
6.2.3 Fscribicndu Ius fichcrus
L lchoro namcd.ca mostrudo on u lguru du oompos do rogstros
do sorvdoros ruz. Ln lchoro do cachc tpco suoo tonor
nlormucon sobro unu doconu do sorvdoros. luodo obtonor u stu
do sorvdoros do domno ruz modunto o progrumu n:oo|up
doscrto mus AdoIANto
;
; /var/named/named.ca Fichero de cache.
; No estamos en Internet, luego no necesitamos
; servidores raz. Elimine los puntos y coma
; si desea activarlos.
;
; . 99999999 IN NS NS.NIC.DDN.MIL
; NS.NIC.DDN.MIL 99999999 IN A 26.3.0.103
; . 99999999 IN NS NS.NASA.GOV
; NS.NASA.GOV 99999999 IN A 128.102.16.10
lchoro numod.cu.
;
; /var/named/named.hosts Maquinas locales en nuestra red
; El origen es vbrew.com
;
@ IN SOA vlager.vbrew.com. (
janet.vbrew.com.
16 ; serial
86400 ; refresco: una vez al da
3600 ; reintentos: una hora
3600000 ; expiracin: 42 das
604800 ; mnimo: 1 semana )
IN NS vlager.vbrew.com.
;
; el correo local se distribuye en vlager
IN MX 10 vlager
;
; direccin de loopback
localhost. IN A 127.0.0.1
; Nuestra ethernet
vlager IN A 191.72.1.1
vlager-if1 IN CNAME vlager
; vlager es tambin un servidor de USENET news
news IN CNAME vlager
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
99
-....i..... .. T.... .. ...
vstout IN A 191.72.1.2
vale IN A 191.72.1.3
; Otra Ethernet
vlager-if2 IN A 191.72.2.1
vbardolino IN A 191.72.2.2
vchianti IN A 191.72.2.3
vbeaujolais IN A 191.72.2.4
lchoro namcd.ho:|:.
;
; /var/named/named.local Traduccin inversa para 127.0.0
; El origen es 0.0.127.in-addr.ARPa.
;
@ IN SOA vlager.vbrew.com. (
joe.vbrew.com.
1 ; serial
360000 ; refresco: 100 horas
3600 ; reintento: 1 hora
3600000 ; expiracin: 42 das
360000 ; mnimo: 100 horas )
IN NS vlager.vbrew.com.
1 IN PTR localhost.
lchoro numod.ocu.
;
; /var/named/named.rev Traduccin inversa de nuestros nmeros IP
; El origen es 72.191.in-addr.ARPa.
;
@ IN SOA vlager.vbrew.com. (
joe.vbrew.com.
16 ; serial
86400 ; refresco: una vez al da
3600 ; reintento: una hora
3600000 ; expiracin: 42 das
604800 ; mnimo: 1 semana )
IN NS vlager.vbrew.com.
; nuestra red
1.1 IN PTR vlager.vbrew.com.
2.1 IN PTR vstout.vbrew.com.
3.1 IN PTR vale.vbrew.com.
; la otra red
1.2 IN PTR vlager-if1.vbrew.com.
2.2 IN PTR vbardolino.vbrew.com.
3.2 IN PTR vchianti.vbrew.com.
4.2 IN PTR vbeaujolais.vbrew.com.
lchoro numod.rov.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
100
-....i..... .. T.... .. ...
6.2.4 Cumprubacin dcI funciunamicntu dcI scrvidur dc numbrcs
Lxsto unu utdud quo rosutu ntorosunto puru comprobur
o lunconumonto do sorvdor do nombros rocn conlgurudo.
So umu n:oo|up, y puodo usurso tunto ntoructvumonto como
dosdo u nou do comundos. Ln o utmo cuso, so nvocu
smpomonto como:
nsookup nombro
y podru o nombro ndcudo u sorvdor do nombros quo
upurozcu on rc:ov.conf ts upuroco
mus do uno, n:oo|up cogoru uno u uzur).
L modo ntoructvo, sn omburgo, os mucho mus
ntorosunto. Adomus do buscur muqunus por su nombro, so
puodo tumbn proguntur por cuuquor rogstro DNS, y trunslorr
u nlormucon do zonu compotu do un domno.
Cuundo so nvocu sn urgumontos, nsookup mostruru o sorvdor do nombros on uso y
ontruru on modo ntoructvo. Ln o prompt >' quo so mostruru, puodo tocour cuuquor
nombro do domno por o quo quoru proguntur. lor dolocto, progunturu por rogstros do tpo
A, os docr, uquoos quo dun unu droccon IP corrospondonto u domno ntroducdo.
Lsto so puodo cumbur tocoundo sot typo=tpo, dondo tpo os un nombro do rogstro
do rocurso tRR) como os doscrtos untos ton u soccon 6.2) o bon u puubru ANY.
lor oompo, ostu puodo sor unu soson con n:oo|up:
$ nslookup
Default Name Server: rs10.hrz.th-darmstadt.de
Address: 130.83.56.60
>sunsite.unc.edu
Name Server: rs10.hrz.th-darmstadt.de
Address: 130.83.56.60
Non-authoritative answer:
Name: sunsite.unc.edu
Address: 152.2.22.81
S ntontu proguntur por un nombro quo no tono droccon IP usocudu, poro so
oncuontrun otros rogstros rouconudos on o DNS, o progrumu rospondoru con un orror No
typo A rocords lound tno so oncontruron rogstros do tpo A). Sn omburgo, puodo hucor
proguntus puru otro tpo do rogstros sn mus quo usur o comundo sot typo. lor oompo,
puru obtonor o rogstro SCA do unc.odu, podru oscrbr o sguonto:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
101
-....i..... .. T.... .. ...
>unc.edu
*** No address (A) records available for unc.edu
Name Server: rs10.hrz.th-darmstadt.de
Address: 130.83.56.60
>set type=SOA
>unc.edu
Name Server: rs10.hrz.th-darmstadt.de
Address: 130.83.56.60
Non-authoritative answer:
unc.edu
origin = ns.unc.edu
mail addr = shava.ns.unc.edu
serial = 930408
refresh = 28800 (8 hours)
retry = 3600 (1 hour)
expire = 1209600 (14 days)
minimum TTL = 86400 (1 day)
Authoritative answers can be found from:
UNC.EDU nameserver = SAMBA.ACS.UNC.EDU
SAMBA.ACS.UNC.EDU internet address = 128.109.157.30
Do munoru smur, so puodon podr rogstros MX, otc. Y modunto u puubru ANY so
obtondrun todos os RR usocudos u nombro oscrto.
>set type=MX
>unc.edu Non-authoritative answer:
unc.edu preference = 10, mail exchanger = lambada.oit.unc.edu
lambada.oit.unc.edu internet address = 152.2.22.80
Authoritative answers can be found from:
UNC.EDU nameserver = SAMBA.ACS.UNC.EDU
SAMBA.ACS.UNC.EDU internet address = 128.109.157.30
Lnu upcucon pructcu do nsookup puru u dopurucon os obtonor u stu do sorvdoros
ruz puru o lchoro numod.cu. Lsto puodo hucorso pdondo todos os rogstros NS usocudos u
domno ruz:
>set type=NS
> .
Name Server: fb0430.mathematik.th-darmstadt.de
Address: 130.83.2.30
Non-authoritative answer:
(root) nameserver = NS.INTERNIC.NET
(root) nameserver = AOS.ARL.ARMY.MIL
(root) nameserver = C.NYSER.NET
(root) nameserver = TERP.UMD.EDU
(root) nameserver = NS.NASA.GOV
(root) nameserver = NIC.NORDU.NET
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
10Z
-....i..... .. T.... .. ...
(root) nameserver = NS.NIC.DDN.MIL
Authoritative answers can be found from:
(root) nameserver = NS.INTERNIC.NET
(root) nameserver = AOS.ARL.ARMY.MIL
(root) nameserver = C.NYSER.NET
(root) nameserver = TERP.UMD.EDU
(root) nameserver = NS.NASA.GOV
(root) nameserver = NIC.NORDU.NET
(root) nameserver = NS.NIC.DDN.MIL
NS.INTERNIC.NET internet address = 198.41.0.4
AOS.ARL.ARMY.MIL internet address = 128.63.4.82
AOS.ARL.ARMY.MIL internet address = 192.5.25.82
AOS.ARL.ARMY.MIL internet address = 26.3.0.29
C.NYSER.NET internet address = 192.33.4.12
TERP.UMD.EDU internet address = 128.8.10.90
NS.NASA.GOV internet address = 128.102.16.10
NS.NASA.GOV internet address = 192.52.195.10
NS.NASA.GOV internet address = 45.13.10.121
NIC.NORDU.NET internet address = 192.36.148.17
NS.NIC.DDN.MIL internet address = 192.112.36.4
L conunto compoto do comundos dsponbos on nsookup puodo obtonorso con u
ordon ntornu hop.
6.2.S Otras utiIidadcs intcrcsantcs
Huy ugunus utdudos quo puodon uyuduro on sus turous do udmnstrudor do lND.
Doscrbromos dos do ous. lor luvor, ocho un vstuzo u u documontucon quo truon puru
subor como utzurus.
Lu utdud hostcvt srvo puru obtonor unu conlgurucon ncu do lND u purtr do
lchoro /otc/hosts. Conoru tunto os lchoros do truduccon droctu trogstros A) como os do
truduccon nvorsu trogstros l1R) tonondo cududo con os nombros do uus y otros.
lor supuosto, no huru todo o trubuo, puos uun puodo quo nocosto uustur os rogstros
SCA o unudr rogstros MX. Suponomos quo tumbn o uyuduru tonor corcu ugunus usprnus.
L progrumu hostcvt lormu purto do us luontos do lND, poro puodo obtonorso por sopurudo on
ugunos sorvdoros l1l dodcudos u Lnux.
Dospus do conlgurur o sorvdor do nombros, puodo quo dosoo comprobur o rosutudo.
Lu upcucon dou puru osto tu monos puru m) os o progrumu DNSwuk, un puquoto busudo
on por quo nuvogu por u buso do dutos DNS, buscundo orroros hubtuuos y vorlcundo quo u
nlormucon os consstonto. L progrumu DNSwuk hu sdo onvudo rocontomonto u grupo
comp.sourcos.msc do Nows, y doboru ostur on os sorvdoros l1l quo urchvon osto
grupo tun sorvdor quo soguro quo o tono os ltp.uu.not).
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
103
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo 1
StlF: lF pur tnca Scric
Los protocoos do nou soro, SIIP y PPP, pormton u os pobros tonor conoxon u
lntornot. Soo so nocostu un modom y un puorto soro con bullor FlFO. Ltzuro no os mus
compcudo quo usur un buzon, y cudu voz oxston mus provoodoros quo o olrocon uccoso
toolonco IP u un costo usoqubo puru todos.
Ln Lnux huy controudoros tunto do SIIP como do PPP. SIIP os mus votoruno y por tunto
mus ostubo. PPP puru Lnux hu sdo rocontomonto dosurroudo por Mchuo Cuuhun y A
Longyour; y so doscrbru on o proxmo cuptuo.
7.1 kcquisitus gcncraIcs
luru utzur SIIP o PPP, huy quo conlgurur ugunus
cuructorstcus do rod quo yu so hun doscrto on cuptuos
untororos, por supuosto. lor o monos, dobo tonor o ntorluz
do buco toopbac|) y o sstomu do truduccon do nombros.
Cuundo so conocto u lntornot, quorru usur, por supuosto, o
DNS. Lo mus luc os ponor u droccon do ugun sorvdor do
nombros on o lchoro rc:ov.conf ; osto sorvdor so usuru tun
pronto como SIIP conocto. Lo moor os ponor o sorvdor do
nombros mus corcuno.
Sn omburgo, ostu soucon no os u optmu, yu quo us
busquodus do nombros sogurun yondo por u conoxon SIIP
o PPP. S o ntorosu consumr monos uncho do bundu, puodo
nstuurso un sorvdor do nombros :oo con cachc. No
roquoro un domno yu quo soo uctuuru como rccvo, os
docr, pusuru u otro sorvdor us potconos quo Vd. rouco. Lu
vontuu os quo construru unu cachc do modo quo u podr un
nombro vurus vocos sogudus, soo so contucturu con o
sorvdor oxtorno u prmoru voz. Ln lchoro namcd.boo| quo
srvu, puru osto puodo sor o sguonto:
; fichero named.boot para un servidor solo con cache
directory /var/named
primary 0.0.127.in-addr.arpa db.127.0.0 ; interfaz loopback
cache . db.cache ; servidores raz
Adomus dobo tonor un lchoro db.cucho con unu stu do sorvdoros ruz vudos. Lsto
lchoro ostu doscrto u lnu do cuptuo dodcudo u u conlgurucon do sorvdor do nombros.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
104
-....i..... .. T.... .. ...
7.2 UtiIizacin dc SIIP
Los sorvdoros do ll por tolono suoon olrocor sorvcos SIIP modunto cuontus do
usuuro ospocuos. Dospus do ontrur on unu cuontu no so ontru on un ntorproto do
comundos normu, sno on un progrumu o sho scrpt quo so oocutu puru uctvur o munoudor
SIIP do sorvdor y conlgurur u ntorluz con u rod. Ln oso momonto tono quo hucor o msmo
on su muqunu.
Ln ugunos sstomus oporutvos, o munoudor do SIIP os un progrumu do usuuro, poro
buo Lnux os purto do nucoo, cosu quo o huco mucho mus rupdo. Roquoro, sn omburgo,
quo u nou soro sou oxpctumonto convortdu u modo SIIP. Lsto so huco modunto unu
.Dscpnu do nou ospocu umudu SIIPDISC. Montrus quo un tormnu ttty) ostu on modo
normu tDlSC0), ntorcumburu dutos soo con procosos do usuuro, modunto us umudus
roudt2) y wrtot2) hubtuuos, y o munoudor do SIIP no podru oscrbr o oor do tormnu. Ln o
modo SIIPDISC so cumbun os pupoos: uhoru os progrumus do usuuro no podrun uccodor u
u nou poro todos os dutos quo oguon so pusurun u munoudor SIIP.
L munoudor do SIIP ontondo por s msmo vurus vorsonos do protocoo,
ncuyondo CSIIP, quo rouzu u umudu comproson do cubocorus do Vun ucobson on os
puquotos ll suontos. Lsto uumontu o rondmonto do us sosonos ntoructvus. Adomus, huy
vorsonos do sos bts do ostos protocoos.
Lnu lormu luc do convortr unu nou soro u modo SIIP os usur u utdud suttuch.
Suponondo quo tonomos un modom on /dov/cuu3 y quo so hu ontrudo corroctumonto on o
sorvdor do SIIP, so doboru oocutur:
# sutt uch /dov/cuu3 &
Lsto cumburu o modo do nou do cuu3 u SIIPDISC, y u ongunchuru u uno do os
ntorlucos SIIP dsponbos. S os u uncu conoxon SIIP so ongunchuru u u ntorluz sl, s os
u sogundu, u s2, otc. Los nucoos uctuuos soportun hustu ocho onucos SIIP smutunoos.
Lu oncupsuucon por dolocto quo ogo suttuch os CSIIP. luodo oogrso otru con u
opcon -p. luru usur SIIP sn comproson doboru ponorso:
# suttuch -p SIIP /dov/cuu3 &
Ctros modos son cSIIP, SIIP6, cSIIP6 tpuru u vorson do 6 bts) y uduptvo puru SIIP
uduptutvo, quo dou u nucoo uvorguur quo oncupsuucon do SIIP usu o otro oxtromo do u
comuncucon.
Cbsorvo quo dobo utzurso o msmo sstomu do oncupsuucon quo uso o otro oxtromo.
lor oompo, s cov:p usuru CSIIP, tondru quo usuro Ld. tumbn. L sntomu tpco do unu
sooccon ncorroctu os quo u ordon png u unu muqunu romotu no tondru rospuostu. S u otru
muqunu o huco png u Ld, rocbru monsuos do tpo Cun't bud ICMP houdor tno so
puodo construr u cubocoru ICMP) on u consou. Lnu lormu do ntontur ovtur osto tpo do
probomus os usur SIIP uduptutvo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
10
-....i..... .. T.... .. ...
Do hocho, suttuch no soo o pormto uctvur SIIP, sno tumbn otros protocoos soro
como PPP o klSS tprotocoo quo so usu on puckot-rudo). luru mus dotuo, vou o munuu on
nou do suttucht8).
Dospus do propurur u nou puru SIIP, tondru quo conlgurur o ntorluz do rod. Do
nuovo, so huru osto modunto os progrumus ostunduros lconlg y routo. Suponondo quo
dosdo u muqunu vIagcr homos umudo u sorvdor cuwSIIP, so doboru oocutur:
# lconlg s0 vugor pontopont cowSIIP
# routo udd cowSIIP
# routo udd doluut gw cowSIIP
L prmor comundo conlguru u ntorluso como un onuco u owvlip punto u punto,
montrus quo o sogundo y o torcoro srvon puru unudr u rutu corrospondonto u owvlip como
rutu por dolocto y conlgurur osu muqunu como pusurou do todos nuostros monsuos.
Cuundo so quoru tormnur o onuco SIIP, dobo ompozurso por omnur todus us rutus u
truvs do owvlip modunto o comundo routo con u opcon do, dosuctvur o ntorluso y onvur
u procoso suttuch u sonu SlCHLl. Dospus do osto so doboru cogur o modom usundo un
progrumu do tormnu do nuovo:
# routo do doluut
# routo do owvlip
# lconlg s0 down
# k -HLl 5l6
7.3 UtiIizacin dc Jip
Lo vsto hustu uhoru no os dlc
do hucor. Sn omburgo, puodo quo
dosoo uutomutzur os pusos do modo quo
soo tongu quo nvocur un comundo. L
progrumu dp huco osto. Lu vorson quo
oxsto on osto momonto os u 3.3.7. Hu
sdo purchoudu por muchu gonto, con o
quo no podromos hubur smpomonto do
o progrumu dp. Lus modlcuconos sorun
ncorporudus on luturus vorsonos.
dp tono un ntorproto do un onguuo scrpt sonco quo puodo munour
uutomutcumonto o modom, convortr u nou u modo SIIP y conlgurur us ntorlucos. Ls
bustunto rostrctvo por o smpo quo os, poro sulconto puru u muyoru do os cusos. Lnu
nuovu vorson do osto progrumu podru truor unu vorson mus compotu do onguuo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
10
-....i..... .. T.... .. ...
luru sor cupucos do conlgurur o ntorluz SIIP, dp nocostu tonor pormsos do
suporusuuro. luodo hucorso ponondo o progrumu con o bt :c|ud y do propodud do
usuuro ruut, do modo quo cuuquor usuuro sn prvogos podru ponor on murchu o
progrumu. Lsto os, sn omburgo, muy pogroso, yu quo unu conlgurucon ncorroctu do
oncumnumonto to do dp puodo ostropour o oncumnumonto do su rod ocu. Adomus, duru
u os usuuros u posbdud do conocturso u cuuquor sorvdor SIIP, y unzur utuquos
pogrosos u u rod. S uun quoro pormtr u os usuuros uctvur conoxonos SIIP, oscrbu
poquonos progrumus puru cudu sorvdor do modo quo cudu uno nvoquo u dp con o :crp|
ospoclco. Lstos progrumus puodon tonor prvogos sn pogro.
7.3.1 Un script dc cjcmpIu
Ln scrpt do oompo so oncuontru on u lguru. luodo utzurso puru conocturso u
owvlip nvocundo u dp do ostu lormu:
# dip cowslip.dip
DIP: Dialup IP Protocol Driver versin 3.3.7 (12/13/93)
Written by Fred N. van Kempen, MicroWalt Corporation.
Conectado a cowslip.moo.com with addr 193.174.7.129
# Script de dip para conectarse al servidor cowslip
# Preparar nombres local y remoto
get $local vlager
get $remote cowslip
port cua3 # seleccin de puerto serie
speed 38400 # poner velocidad mxima
modem HAYES # poner tipo de modem
reset # reiniciar modem y terminal (tty)
flush # limpiar buffer de respuesta del mdem
# Prepararse para marcado.
send ATQ0V1E1X1\r
wait OK 2
if $errlvl != 0 goto error
dial 41988
if $errlvl != 0 goto error
wait CONNECT 60
if $errlvl != 0 goto error
# Ahora ya estamos conectados
sleep 3
send \r\n\r\n
wait ogin: 10
if $errlvl != 0 goto error
send Svlager\n
wait ssword: 5
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
107
-....i..... .. T.... .. ...
if $errlvl != 0 goto error
send hey-jude\n
wait running 30
if $errlvl != 0 goto error
# Ahora ya estamos en la cuenta. Lancemos SLIP.
print Conectado a $remote with address $rmtip
default # Hacer que este enlace sea nuestra ruta por defecto
mode SLIP # Pasemos a modo SLIP
# en caso de error se ejecuta lo siguiente error:
Print Fallo de la conextion SLIP con $remote.
Ln scrpt do oompo puru dp
Dospus do conoctur u owvlip y uctvur SIIP, dp pusuru u oocuturso on sogundo puno.
Ahoru puodo conocturso u truvs do onuco SIIP modunto os progrumus hubtuuos do rod.
luru tormnur u conoxon, oocuto dp con u opcon -k. Lsto onvuru unu sonu do cogur u
procoso dp, cuyo numoro so oncontruru umuconudo on o lchoro /c|c/dp.pd
# dp -k
Ln o onguuo quo ntorprotu dp us puubrus procoddus con un sgno do dour
so corrospondon con nombros do vurubos. dp tono un conunto prodolndo do vurubos quo
so sturu u contnuucon. Srcmo|c y Soca, por oompo, contonon os nombros do muqunu
ocu y romoto, rospoctvumonto, nvoucrudos on o onuco SIIP.
Lus dos prmorus sontoncus do oompo son os comundos gc|, quo srvon puru
ostubocor vurubos. Aqu, us muqunus ocu y romotu hun sdo vIagcr y owvlip,
rospoctvumonto.
Lus cnco sontoncus quo sguon propurun u nou soro y o modom. Lu puubru rc:c|
onvu unu cudonu do ronco u modom; quo soru o comundo ATZ puru modoms computbos
con Huyos. Lu sguonto sontoncu mpu o bullor do sudu do modom, puru consogur quo o
duogo do ontrudu togn y pussword) luncono corroctumonto. Lsto duogo os
oxtromudumonto smpo: umu u numoro 4l988, quo os o numoro do owvlip, ontru on u
cuontu SvIagcr modunto u cuvo do uccoso hc,-udc. L comundo va| huco quo so osporo u
u upurcon do u cudonu quo sguo u ostu ordon, montrus quo su sogundo urgumonto
ospoclcu o tompo do osporu on sogundos. Los comundos f srvon puru r comprobundo u
corroccon do procodmonto do ontrudu on u cuontu.
Los comundos lnuos, oocutudos trus ontrur on u cuontu, son dcfau|, quo huco quo o
onuco SIIP sou u rutu por dolocto puru todos os dostnos y modc, quo pono u nou on modo
SIIP y conlguru uutomutcumonto o ntorluso y u tubu do oncumnumonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
10
-....i..... .. T.... .. ...
7.3.2 Gua dc kcfcrcncia dc Jip
Aunquo so utzu mucho, dp uun no ostu muy documontudo.
Ln ostu soccon, duromos unu poquonu guu do roloroncu do os
comundos do dp. luodo obtonorso un rosumon do os comundos
oocutundo dp on modo do pruobu topcon -t), o ntroducondo o
comundo hcp. luru obtonor uyudu sobro un comundo so dobo
oocutur sn urgumontos; por supuosto osto no lunconuru con
comundos quo no tongun urgumontos.
$ dip -t
DIP: Dialup IP Protocol Driver version 3.3.7 (12/13/93)
Written by Fred N. van Kempen, MicroWalt Corporation
DIP> help
DIP knows about the following commands:
databits default dial echo flush
get goto help if init
mode modem parity print port
reset send sleep speed stopbits
term wait
DIP> echo
Usage: echo on|off
DIP> _
Ln os sguontos upurtudos, os oompos quo muostrun o promp| DlF> ndcun como so
ntroducru o comundo on modo pruobu, y quo sudu producru. Los oompos quo no
muostron osto promp| dobon tomurso como trozos do :crp|:.
Cumandus dcI mdcm
Lxsto un conunto do comundos do dp ponsudos puru conlgurur u nou soro y o
modom.Agunos son do uso obvo, como por|, quo srvo puru oogr o puorto soro, y :pccd,
da|ab|:,:|opb|:, y par|,, quo ostubocon os purumotros hubtuuos do us nous soro.
L comundo modom soocconu o tpo do modom. Actuumonto soo ostu soportudo o
tpo HAYIS . Dobo docrso o tpo, puos s no dp so noguru u oocutur os comundos da y
rc:c|. Lsto utmo comundo onvu u cudonu do ronco u modom, u cuu dopondo do tpo do
modom oogdo. luru modoms computbos Huyos, ostu cudonu os ATZ.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
109
-....i..... .. T.... .. ...
Lu ordon fu:h puodo utzurso puru vucur us rospuostus untororos do u momoru do
modom. Do otro modo, un :crp| do duogo con o modom podru luur, porquo ou u
rospuostu OK quo procodu dosordonos untorormonto onvudus u modom.
L comundo n| soocconu u cudonu do ncuzucon onvudu u modom untos do
murcur, quo puru modoms Huyos os, por dolocto, u cudonu ATI0 Q0 V1 X1 , quo uctvu o
oco do os comundos, huco quo o modom do os codgos do rosutudo on modo oxtonddo tos
docr, por puubrus y no numoros do codgo) y soocconu murcudo u cogus, sn osporur tono
do murcudo.
L comundo da onvu u cudonu do
ncuzucon u modom y umu u sstomu
romoto. L comundo do murcudo por
dolocto on os modoms Huyos os ATD.
Cumandus eho y term
L comundo ccho on so usu con propostos
do dopurucon, yu quo huco quo dp copo
on u consou todo o quo onvo u puorto
soro. luodo dosuctvurso dospus con unu ordon ccho off.
dp tumbn puodo surso tomporumonto u un modo tormnu, do modo quo Ld. luodu
duogur munuumonto con o modom. luru oo so usu o comundo |crm, y puru sur do osto
modo so pusu Ctr-|.
Cumandu get
Lu ordon gc| srvo puru ponor vuoros u us vurubos ntornus. luodo usurso como so vo
on oompos untororos, o bon do lormu ntoructvu, unudondo u puubru a:| :
Dll> got Socu usk
Lntor tho vuuo lor Socu:
Ln torcor uso do osto comundo os ntontur obtonor o vuor do u muqunu
romotu. Aunquo oxtruno puodu purocor, rosutu ut on muchos cusos: muchus vocos o sorvdor
SIIP no pormto quo nosotros nos pongumos cuuquor droccon lF, sno quo nos u usgnuru
do un conunto prodotormnudo y nos nlormuru do oo modunto unu lruso tu como Yuur
addrcss: 193.174.7.202 tSu drcccon: 193.174.7.202). Do ostu lruso quorromos quo dp
uusto uutomutcumonto nuostru droccon lF, puru o quo huromos o sguonto tobsorvur quo so
usu o purumotro romoto):
... duogo do ontrudu on u cuontu ....
wut uddross: l0
got Socp romoto
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
110
-....i..... .. T.... .. ...
Cumandu print
Lsto os o comundo puru onvur toxtos u u consou. Cuuquor vurubo puodo onvurso u
u consou modunto comundos do osto tpo, por oompo:
Dll> prnt Ltzundo puorto Sport con voocdud Sspood
Ltzundo puorto cuu3 con voocdud 38400
Numbrcs dc Ias variabIcs
dp soo ontondo un conunto prodolndo do vurubos. Ln nombro do vurubo
sompro ompozu con un smboo do dour y dobo oscrbrso on mnuscuus.
Lus vurubos Soca y Socp contonon rospoctvumonto o nombro do nuostru muqunu y
su droccon ll. lonondo o nombro do u muqunu, dp guurduru dcho nombro on u
vurubo Socu, u tompo quo guurduru u droccon lF on u vurubo Socp.
Lus vurubos Srcmo|c y Srm|p hucon o msmo poro con u muqunu romotu. lor otro
udo, Sm|u contono o vuor do MTU puru u conoxon uctuu.
Lsus cnco vurubos son us uncus quo puodon uctuuzurso modunto un comundo gc|.
Ctrus dobon uctuuzurso modunto comundos ospoclcos, uunquo sompro puodon sucurso por
puntuu con o comundo prn|. Lsus vurubos son Smodcm, Spor|, y S:pccd.
Lu vurubo Scrrv srvo puru conocor o rosutudo doutmo comundo oocutudo, sondo
do vuor 0 s luo bon, o dstnto do 0 s hubo ugun probomu.
Cumandus if y gutu
L comundo f os un suto condconu. Su sntuxs os:
l vurubo opor numoro goto otquotu
dondo u oxproson puodo sor unu smpo compurucon ontro unu do us vurubos
sguontos: Scrrv, Socp, y Srm|p. L sogundo oporundo dobo sor un numoro ontoro; o
oporudor upcr puodo sor uno do os sguontos: ==, !=, <, >, <=, y >=.
L comundo go|o unzu u oocucon u purtr do u stuucon do u otquotu, quo dobo
ponorso u prncpo do unu nou sogudu do dos puntos.
Cumandus venJ, wnit y vleep
Lstos comundos uyudun u mpomontur soncos :crp|: do duogo. :cnd onvu su
urgumonto u u nou soro. No puodon ponorso vurubos, poro ontondo socuoncus do oscupo
u osto do onguuo C, como \n y \b. L cuructor do tdo t~ ) puodo usurso como ubrovuturu
do rotorno do curro.
L comundo va| huco quo dp osporo u quo por u nou soro so rocbu u puubru pusudu
como prmor urgumonto. L sogundo urgumonto, quo os opconu, lu un tompo do osporu
muxmo, on sogundos. S u puubru no so rocbo on oso tompo, o comundo luuru
uctuuzundo u vurubo Scrrv con o vuor l.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
111
-....i..... .. T.... .. ...
Lu ordon :ccp puodo usurso puru osporur corto tompo, por oompo puru osporur
pucontomonto unu nvtucon u ontrur on u cuontu. Lnu voz mus, o tompo so ospoclcuru on
sogundos.
Cumandus moJe y Jenult
So utzun puru cumbur o puorto ontro modo SIIP o normu, y conlgurur u ntorluso. L
comundo modc os o utmo quo oocutu dp untos do pusur u sogundo puno tduomon). A
monos quo sucodu un orror, do osto comundo no so rotornu.
Lsto comundo tono un urgumonto, quo os o protocoo. Actuumonto so roconocon os
protocoos SIIP y CSIIP, os docr, u vorson uctuu do dp no soportu SIIP uduptutvo.
Dospus do ponor u nou on modo SIIP, dp oocuturu un comundo fconfg puru
conlgurur u ntorluso como onuco punto u punto y otro rou|c puru cumbur us tubus
do oncumnumonto upuntundo u u muqunu romotu.
S, udomus, so oocutu dcfau| untos quo modc, o progrumu huru quo o cumno
por dolocto do nuostros puquotos vuyu u onuco SIIP.
7.4 Funciunamicntu cn Mudu Scrvidur
Curosumonto, conlgurur su muqunu
como sorvdor SIIP vu u sor mucho mus sonco
quo conlgururu como conto. Lnu lormu do
hucoro os usur dp on modo sorvdor, quo puodo
consogurso s so oocutu como dpogn. Su
conlgurucon prncpu so oncontruru on
/c|c/dpho:|:, quo usocu nombros do cuontu con
drocconos do muqunu usgnudus.
Atornutvumonto, puodo usur :-pogn, unu
utdud procodonto do BSD quo proporconu un
osquomu do conlgurucon quo o pormto
oocutur :hc :crp|: cuundo us muqunus so
conoctun y dosconoctun. Actuumonto, su dosurroo ostu on luso botu.
Ambos progrumus nocostun quo so tongu unu cuontu por cudu conto SIIP. lor oompo,
s proporconurumos un sorvco SIIP u Arthur Dont on dcnt.bcta.cum, doboru crourso unu
cuontu dcnt unudondo u sguonto nou u lchoro /c|c/pa::vd :
dont:*:50l:60: Cuontu SIIP do Arthur Dont:/tmp:/usr/sbn/dpogn
Luogo, so pondru u cuvo usundo o progrumu pa::vd.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
11Z
-....i..... .. T.... .. ...
Ahoru, cuundo dcnt ontro, dp ontruru on modo sorvdor. luru comprobur s ostu
uutorzudo puru usur SIIP, buscuru su nombro do usuuro on /c|c/dpho:|:. Lsto lchoro dotuu
dorochos do uccoso y purumotros do conoxon puru cudu usuuro. Lnu ontrudu do osto lchoro
soru tu como:
dont::dont.botu.com:Arthur Dont:SIIP,296
L prmor cumpo do os sopurudos por dos puntos, os o nombro do u cuontu. L sogundo
cumpo puodo contonor unu cuvo udconu tvou mus udounto). L torcoro os o nombro
o droccon ll do u muqunu umunto. L sguonto os un cumpo nlormutvo ucorcu do
usuuro, por o momonto sn utdud. lor utmo, so doscrbon sopurudos por comus os
purumotros do u conoxon: o protocoo tSIIP o CSIIP ) sogudo do vuor do M1L.
Cuundo dcnt ontru on su cuontu, dpogn oxtruo u nlormucon ucorcu do o y s huy
cuvo do uccoso on u nou corrospondonto do /c|c/dpho:|:, u podru como cuvo oxtornu do
sogurdud, quo so compuru con u oxstonto on o lchoro tquo no vu oncrptudu). S no
concdon, o ntonto do ontrudu soru rochuzudo.
Ln otro cuso, dpogn procodoru u cumbur o modo u SIIP o CSIIP, y propururu u
ntorluz y o oncumnumonto. Lstu conoxon pormunocoru hustu quo o modom opuosto
cuoguo, momonto on quo dpogn douru u nou on modo normu y tormnuru.
dpogn nocostu prvogos do suporusuuro. S no tono puosto o bt sotud, doboru
copur o progrumu con o nombro dpogn y ponoro u osto os prvogos. A dpogn so o
puodon dur sn modo, sn uloctur u ostudo do dp on s msmo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
113
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo 8
FI FrutucuIu Funtu a Funtu (FFF)
8.1 Dcscnrcdandu Ias Fcs
A guu quo o SIIP, o PPP os un protocoo utzudo
puru onvur dutugrumus u truvs do unu conoxon soro, poro
mooru ugunus do us curoncus do untoror. L PPP pormto u
us purtos comuncuntos nogocur u prncpo do u conoxon
opconos como us drocconos lF y o tumuno muxmo do os
dutugrumus, y proporconu mocunsmos do uutontlcucon do
os contos. luru cudu unu do ostus cupucdudos, o PPP tono
un protocoo concroto. A contnuucon, doscrbromos
brovomonto ostos boquos buscos quo consttuyon o PPP.
Lstu doscrpcon ostu muy oos do sor compotu; s
quoro subor mus sobro o PPP, ou sus ospoclcuconos on o
kFC 1S48, us como on u doconu do kFCs quo o
ucompunun.
Ln u purto mus buu do PPP ostu o protocoo do
Contro do Conoxon do Dutos do A|o-^vc, ubrovudumonto
HDtC, quo dolno os mtos do us trumus PPP ndvduuos, y proporconu un contro do
orroros do l6 bt. A contruro do o quo ocurru con SIIP, unu trumu PPP os cupuz do ovur
puquotos do otros protocoos dstntos u lF, como o lFX do Novo o o Appotuk. L PPP
consguo osto unudondo u u trumu buscu HDtC un cumpo do contro quo dontlcu o tpo do
puquoto contondo on u msmu.
L tCF, lrotocoo do Contro do Lnuco, os utzudo on u purto mus utu do HDtC puru
nogocur us opconos concornontos u u conoxon do dutos, tuos como u Lndud
Muxmu do Rocopcon tMkU) quo ostuboco o tumuno muxmo do dutugrumu quo cudu
oxtromo do comuncucon ucoptu rocbr.
Ln puso mportunto on u conlgurucon do onuco PPP corrospondo u u utontlcucon
do os contos. Aunquo no os obgutoro, os cus un dobor puru us nous tooloncus.
Normumonto o sorvdor pdo u conto quo so dontlquo probundo quo so subo ugunu cuvo
socrotu. S o umunto so oquvocu, u conoxon so tormnu. Con o PPP, us uutorzuconos so
producon on os dos sontdos; os docr, o quo umu tumbn puodo podr u sorvdor quo so
uutontlquo. Lstos procodmontos do uutontlcucon son totumonto ndopondontos ontro s.
Huy dos protocoos dstntos, sogun o tpo do uutontlcucon, os cuuos dscutromos mus
udounto. So umun o lrotocoo do Autontlcucon por Contrusonu, o FAF, y o lrotocoo do
Autontlcucon por Roto, o CHAF.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
114
-....i..... .. T.... .. ...
Cudu protocoo do rod quo os oncumnudo u truvs do u conoxon do dutos, como o lF,
o Appotuk, otc; os conlgurudo dnumcumonto usundo o corrospondonto lrotocoo do
Contro do Rod tNCF). lor oompo, puru onvur dutugrumus lF u truvs do onuco, os dos
nodos tonon quo nogocur on prmor ugur quo drocconos lF vun u utzur. L protocoo do
contro utzudo puru osto os o lFCF, o lrotocoo do Contro do lF.
Apurto do onvur dutugrumus lF ostundur u truvs do onuco, o PPP tumbn pormto u
comproson Vun ucobson do us cubocorus on os dutugrumus lF. Ls unu tcncu puru motor us
cubocorus do os puquotos TCF on un ospuco do tun soo tros bytos. 1umbn so utzu on o
CSIIP, y os conocdu cooquumonto como comprc:on dc cabcccra: VJ. Lu utzucon do u
comproson puodo nogocurso tumbn u comonzo do u conoxon grucus u lFCF.
8.2 PPP cn tinux
Ln o Lnux, u lunconudud do PPP ostu dvddu on dos purtos, un controudor do DlC
do buo nvo stuudo on o korno, y o domono PPPd do ospuco do usuuro quo controu os
dlorontos protocoos do contro. Lu vorson uctuu do PPP puru Lnux os u nux-PPP-1.0.0, y
contono o moduo PPP puru o korno, o PPPd, y un progrumu umudo chut utzudo puru
umur u sstomu romoto.
L controudor do PPP puru o korno luo oscrto por Mchuo Cuuhun. L PPPd luo
oscrto u purtr do unu mpomontucon grututu do PPP puru muqunus Sun y 386SD quo u su
voz luo oscrtu por Drow lorkns y otros progrumudoros, y muntondu por luu Muckorrus. luo
trunsportudu u Lnux por A Longyour.
7
L cha| luo oscrto por Kur lox.
8
A guu quo o SIIP, o PPP ostu mpomontudo u truvs do unu dscpnu ospocu puru u
utzucon do us nous. luru utzur unu nou do soro como onuco PPP, on prmor ugur
tondru quo ostubocor u conoxon con su modom, como os usuu; y postorormonto pusur u
nou u modo PPP. Ln osto modo, todos os dutos quo nos ogun son pusudos u controudor
do PPP, quo compruobu u vudoz do us trumus quo ogun tcudu trumu HDtC truo un codgo
do contro do orroros do l6 bt), us doscompono y us dospuchu. Actuumonto, os cupuz do
controur dutugrumus lF, utzundo opconumonto u comproson do cubocorus Vun ucobson.
1un pronto como Lnux ucopto lFX, o controudor PPP soru umpudo puru podor controur
tumbn os puquotos lFX.
L controudor do korno os uyududo por o PPPd, o domono do PPP, quo rouzu todu
u luso do ncuzucon y uutontlcucon nocosuru untos do quo o vordudoro trulco do rod
puodu sor onvudo u truvs do onuco. L comportumonto do PPPd puodo sor uustudo
utzundo vurus opconos. Como o PPP os bustunto compoo, os mposbo oxpcur todus.
Lus on un soo cuptuo. lor oso, osto bro no puodo cubrr todos os uspoctos do PPPd, sno
soumonto duro unu ntroduccon. luru mus nlormucon, ou us pugnus do munuu y os
lchoros RIADMI do u dstrbucon con us luontos do PPPd, quo doborun uyuduro u
comprondor u muyor purto do us cuostonos quo osto cuptuo no trutu. S su probomu
porssto ncuso dospus do oor todu u documontucon, doboru pusurso por o grupo do
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
11
-....i..... .. T.... .. ...
notcus cump.prutucuIs.PPP puru soctur uyudu, quo os o ugur dondo oncontruru u u muyor
purto do u gonto onvuotu on o dosurroo do PPPd.
8.3 Cuncxiuncs cun PPPD
Cuundo quoro conocturso u lntornot u truvs do un
onuco PPP, tono quo conlgurur us cupucdudos buscus
do rod como o dspostvo do oopbuck y o sstomu do
rosoucon do drocconos. Lus dos hun sdo oxpcudus on
os cuptuos provos. Huy ugunus cosus quo os nocosuro
docr sobro u utzucon do DNS on un onuco soro; por
luvor, ou o cuptuo do SIIP puru mus nlormucon.
Como oompo ntroductoro do como ostubocor unu
conoxon PPP con o PPPd, supongu quo ostu do nuovo on
vIagcr. Yu hu umudo u sorvdor PPP, c3pu, y ontrudo on
u cuontu do usuuro PPP. c3pu yu hu unzudo su
controudor PPP. Dospus do sur do progrumu do comuncuconos quo utzo puru umur, so
oocutu o sguonto comundo:
# PPPd /dov/cuu3 38400 crtscts doluutrouto
Lsto cumburu u u nou do soro cuu3 u modo PPP y ostubocoru un onuco lF con c3pu.
Lu voocdud do trunsloroncu utzudu on o puorto do soro soru do 38400bps.
Lu opcon cr|:c|: uctvu o contro do luo por hurdwuro on o puorto, quo os unu
obgucon puru voocdudos supororos u os 9600 bps.
Lo prmoro quo huco o PPPd trus oocuturso os nogocur vurus cuructorstcus puru o
onuco con o oxtromo romoto utzundo o tCF. Normumonto, o conunto do
opconos quo ntontu nogocur o PPPd lunconuru, us quo no nos motoromos mus con osto
usunto. Vovoromos u trutur o LCl con mus dotuo on ugunu soccon postoror.
Hustu uhoru, tumbn homos usumdo quo c3pu no nocostu nngunu uutontlcucon do
nosotros, us quo u luso conlgurucon hubru sdo compotudu con xto.
L PPPd nogocuru ontoncos os purumotros lF con su compunoro usundo lFCF, o
protocoo do contro lF. A no ospoclcur droccon lF ugunu, o PPPd ntonturu usur u
droccon quo so obtono u rosovor o nombro do ordonudor ocu. Docddus us drocconos,
cudu PPPd so o comuncuru u otro oxtromo.
Normumonto no hubru nngun probomu con ostu conlgurucon por dolocto. lncuso s
su muqunu ostu on unu Lthornot, puodo utzur u msmu droccon lF tunto puru u Lthornot
como puru o ntorluso PPP. No obstunto, o PPPd o pormto utzur drocconos dlorontos, o
ncuso podr u su compunoro quo utco ugunu droccon ospoclcu. Lstus opconos sorun
dscutdus mus udounto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
11
-....i..... .. T.... .. ...
1rus pusur por u luso do conlgurucon lFCF, o PPPd conlgururu u rod do su ordonudor
puru utzur o onuco PPP. Ln prmor ugur, conlgururu o ntorluso do rod PPP como un onuco
punto-u-punto, utzundo o PPP0 puru o prmor onuco PPP quo osto uctvo, PPP1 puru o
sogundo, y us sucosvumonto. A contnuucon propururu unu ontrudu do u tubu do
oncumnumonto quo upunto u ordonudor do otro oxtromo do onuco. Ln o oompo untoror,
o PPPd huru quo o oncumnumonto do rod por dolocto upunto u c3pu, dobdo u quo o
ospoclcumos con u opcon dcfau|rou|c.

Lsto provocu quo todos os dutugrumus drgdos u
ordonudoros quo no ostn on su rod soun onvudos u c3pu. Huy un vurudo numoro do lormus
do oncumnumonto quo ucoptu o PPPD, y us cubrromos on muyor dotuo mus udounto.
8.4 tus Fichcrus dc Opciuncs
Antos do quo o PPPd procoso os urgumontos do su nou do comundos, ochu un vstuzo
u vuros lchoros puru ostubocor sus opconos por dolocto. Lstos lchoros puodon contonor
cuuquor urgumonto do nou do comundo vudo, dstrbudo u truvs do un corto numoro do
nous. Los comonturos so oscrbon trus o smboo do umohududo t#).
L prmor lchoro do opconos os o /c|c/PPP/op|on:, quo os odo cudu voz quo o
PPPd urruncu. L utzuro puru ostubocor ugunus opconos gobuos por dolocto os unu buonu
dou, puos o pormto ovtur quo sus usuuros hugun cortus cosus quo podrun compromotor u
sogurdud do sstomu. lor oompo, puru hucor quo o PPP nocosto ugun tpo do
uutontlcucon do otro sstomu, unudru u opcon auth u osto lchoro. Lstu opcon no puodo
sor ovtudu por o usuuro, do lormu quo so huco totumonto mposbo o ostubocor unu
conoxon PPP con cuuquor sstomu quo no osto on nuostrus busos do dutos puru u
uutontlcucon.
L otro lchoro do opconos, quo os odo dospus do /c|c/PPP/op|on:, os o
.PPPrc stuudo on o droctoro homc do usuuro. lormto quo cudu usuuro ospoclquo su
propo conunto do opconos por dolocto.
Ln lchoro /c|c/PPP/op|on: do oompo puodo purocorso u osto:
# Opciuncs gIubaIcs para cI FFFd dc vIagcr.vbrcw.cum
uuth # obgur u uutontlcucon
usohostnumo # usur o nombro do ordonudor ocu puru o CHAl
ock # usur o boquoo do dspostvo tpo LLCl
domun vbrow.com # nombro do nuostro domno
Lus dos prmorus opconos so utzun puru u uutontlcucon y sorun oxpcudus u
contnuucon. Lu oxproson Iuck huco quo o PPPd utco o mtodo do boquoo do
dspostvos do UUCF. Do ostu munoru, cudu procoso quo uccodo u un dspostvo soro, por
oompo o /dcv/cua3, crou un lchoro do boquoo umudo ICK..cua3 on o droctoro do spoo
do UUCF puru sonuzur quo oso dspostvo ostu sondo usudo. Lsto os nocosuro puru ovtur
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
117
-....i..... .. T.... .. ...
quo otros progrumus, como puodon sor o mncom o o uucco, ubrun o dspostvo do soro
montrus osto os usudo por o PPP.
Lu ruzon do ponor ostus opconos on o lchoro do
conlgurucon gobu os quo ostus no puodon sor
pusudus por uto, do lormu quo proporconun un
ruzonubo nvo do sogurdud. loro tongu on cuontu
quo, u posur do todo, ugunus opconos podrun sor
pusudus por uto mus turdo; un oompo do osto os u
cudonu conncc|.
8.S kcaIizacin dc Ia tIamada cun hnt
Lno do os probomus quo puodo huboro dudo o oompo untoror os quo tonu quo
ostubocor u conoxon munuumonto untos do podor oocutur o PPPd. A contruro quo o dp,
o PPPd no tono su propo onguuo do :crp|: puru umur u sstomu romoto y ontrur on o, sno
quo conlu on otro progrumu oxtorno puru quo hugu osto. L comundo quo tono quo sor
oocutudo puodo dursoo u PPPd con u opcon conncc| on u nou do comundo. L PPPd
rodrgru u ontrudu y sudu ostundur do comundos u u nou do soro. Ln progrumu
ut puru osto os o cxpcc|, oscrto por Don Lbos. 1ono un onguuo muy potonto busudo on o
1c, y luo dsonudo oxuctumonto puru osto tpo do upcucon.
L puquoto PPPd ncuyo un progrumu smur umudo cha| quo o pormto ospoclcur un
scrpt do osto do os do UUCF. uscumonto, un scrpt do chut conssto on unu socuoncu
utornu do cudonus quo osporumos rocbr do sstomu romoto y us rospuostus quo homos do
onvur. Lus umuromos rospoctvumonto, cudonus osporudus y cudonus onvudus. Lsto os un
oxtructo do un tpco scrpt do cha|:
ogn: blll ssword: s3kr3t
Lsto o ndcu u cha| quo osporo u quo o sstomu romoto o onv o monsuo do potcon
do usuuro y ontoncos o dovuovo o nombro do usuuro b1ff. Soo osporumos por ugin: puru
quo no mporto s o monsuo do login ompoco por I muyuscuu o mnuscuu, o s ogu con
busuru. Lu sguonto cudonu os unu cudonu osporudu quo huco quo o cha| osporo u monsuo
do potcon do contrusonu y u onv nuostru contrusonu como rospuostu.
Lsto os buscumonto o quo tonon os scrpts do cha|. Ln scrpt compoto puru umur u
un sorvdor PPP doboru, udomus, ncur os comundos upropudos puru o modom. Supongu
quo su modom ontondo os comundos Huyos, y quo o numoro do tolono do sorvdor os o
3l87l4. Ln oso cuso, u nou compotu do chut puru quo pudsomos ostubocor unu
conoxon con c3pu soru:
S chut -v A1Z CK A1D13l87l4 CCNNLC1 ogn: PPP word: CuCurN
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
11
-....i..... .. T.... .. ...
lor dolncon, u prmoru cudonu quo dumos u chut tono quo sor unu cudonu osporudu,
poro como o modom no dru nudu hustu quo hubomos con o, hucomos quo o cha| u gnoro
ospoclcundo unu cudonu vucu. Contnuumos onvundo ATZ, o comundo do ncuzucon
puru os modoms computbos Huyos, y osporumos u quo nos rospondu con Ok. Lu sguonto
cudonu onvu u chut o comundo do murcudo unto con o numoro do tolono, y osporu u quo
upurozcu o monsuo CONNFCT como rospuostu. Lsto ostu sogudo do otru cudonu vucu otru
voz, porquo uhoru no quoromos onvur nudu, sno osporur u quo upurozcu o monsuo do
potcon do ogn. L rosto do scrpt do chut lunconu oxuctumonto como untos.
Lu opcon -v huco quo o chut cupturo todus us uctvdudos hucu u lucdud ocu2 do
domono :,:og.
L oscrbr o scrpt do cha| droctumonto on u nou do comundo mpcu un corto
rosgo, puos os usuuros puodon vor u nou do comundo do un procoso con o
comundo
p:. luodo ovtur osto coocundo o scrpt do chut on un lchoro, por oompo umudo
da-c3po. Lntoncos, podru hucor u chut oor o scrpt do lchoro on voz do u nou do
comundo utzundo u opcon -f, sogudu por o nombro do lchoro. lor o tunto u
nvocucon compotu u PPPd tondru uhoru un uspocto como osto:
# PPPd connoct chut -l du-c3po /dov/cuu3 38400 -dotuch \
crtscts modom doluutrouto
Adomus do u opcon conncc| quo so roloro u scrpt do umudu, homos unuddo dos
opconos mus u u nou do comundo: -dc|ach, quo o ndcu u PPPd quo no so sopuro do u
consou n so vuovu procoso do sogundo puno.
Lu puubru modcm uctvu ugunus ucconos
ospoclcus puru modom sobro o dspostvo do
soro, como cogur u nou untos y dospus do u
umudu. S no utzu ostu opcon, o PPPd no so
proocupuru do u nou DCD do puorto, y por o
tunto no podru dotoctur s o oxtromo romoto
cuogu do lormu mprovstu.
Los oompos untororos orun bustunto
smpos; o cha| pormto o uso do scrpts mucho
Mus compoos. Lnu cuructorstcu muy ut os u
cupucdud do ospoclcur cudonus lronto u us
cuuos purur o chut con un orror. Lnus cudonus
tpcus puru purur puodon sor monsuos como
USY o NO CAkklFk, quo son os quo su modom
produco cuundo o numoro u quo umu comuncu
o no doscuogu. luru hucor quo o cha| us
roconozcu nmodutumonto on voz do osporur,
puodo ntroducrus u prncpo do scrpt utzundo u opcon AOkT:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
119
-....i..... .. T.... .. ...
S chut -v ACR1 LSY ACR1 NC CARRlLR' A1Z CK ...
Do unu lormu purocdu, puodo vurur o vuor do tompo do osporu puru ugunus purtos
do os scrpts do chut nsortundo opconos TlMFOUT. luru mus dotuos, vou u pugnu do
munuu do cha|B).
Agunus vocos, tumbn quorru dsponor do ugun tpo do oocucon condconu do
ugunus purtos do scrpt do chut. lor oompo, cuundo rocbu o monsuo do potcon
do ogn dosdo o oxtromo romoto, puodo quo quoru onvur un kFAk, o un rotorno do
curro.luodo consogur osto unudondo un sub-scrpt u u purto osporudu do scrpt. Conssto on
on unu socuoncu do do cudonus do onvo y osporudus, do u msmu lormu quo o scrpt on su
totudud, poro sopurudus por guonos. L sub-scrpt os oocutudo dosdo o momonto on quo u
cudonu osporudu u u quo ostun gudos no os rocbdu u tompo. luru osto oompo,
modlcurumos o scrpt do chut do u sguonto munoru:
ogn:-RLAK-ogn: PPP ssword: CuCurN
Ahoru, cuundo o chut no rocbo o monsuo do ogn do sstomu romoto, so oocutu o
subscrpt onvundo un kFAk y osporundo do nuovo por o monsuo do ogn. S uhoru yu
upuroco, o scrpt contnuu como usuumonto y s no, tormnu con un orror.
8.6 Dcpuracin dc Ia cunfiguracin PPP
lor dolocto, o PPPd rogstruru todos os uvsos y monsuos do orror grucus u us
lucdudos duomon do sysog. 1ono quo unudr unu ontrudu u sysog.conl quo rodru
osto u un lchoro, o ncuso u u consou, puos do otru lormu o sysog smpomonto dosochuru
ostos monsuos. Lu sguonto ontrudu onvu todos os monsuos u /vur/og/PPP-og:
duomon.* /vur/og/PPP-og
S u conlgurucon do su PPP no lunconu, ochur un vstuzo u osto lchoro o doboru dur
unu prmoru pstu do quo os o quo vu mu. S osto no o uyudu, tumbn puodo uctvur u sudu
oxtru do dopurucon utzundo u opcon dobug. Lsto huco quo o PPPd rogstro os contondos
do todos os puquotos do contro onvudos o rocbdos u :,:og. 1odos os monsuos lrun u u
lucdud dacmon.
lnumonto, u opcon mus drustcu os o uctvur u dopurucon u nvo do korno
umundo u PPPd con u opcon |dcbug. Lsto os sogudo por un urgumonto numrco quo os
o C oxcusvo txor) do os sguontos vuoros: l puru monsuos do dopurucon gonoruos, 2 puru
mprmr os contondos do todus us trumus HDtC quo nos ogun, y 4 puru hucor u
controudor mprmr todus us trumus HDtC suontos. luru cupturur os monsuos do
dopurucon u nvo do korno, tono quo, o bon oocutur un domono :,:ogd quo ou o lchoro
/proc/|m:g, o s no o domono |ogd. Cuuquoru do os dos drgo u dopurucon do korno u
u lucdud |crnc dc :,:ogd.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z0
-....i..... .. T.... .. ...
8.7 Opciuncs dc cunfiguracin lF
L llCl so utzu puru nogocur un pur do purumotros ll u u horu do conlgurur u
conoxon. Normumonto, cudu oxtromo do comuncucon puodo onvur un luquoto do potcon
do conlgurucon llCl, ndcundo quo vuoros quoro cumbur do os quo vonon por dolocto, y
u quo vuor. 1rus u rocopcon, o oxtromo romoto nspocconu cudu opcon sucosvumonto, y,
o rospondo quo u ucoptu, o u rochuzu.
L PPPd o du grun contro sobro quo opconos ntonturu nogocur o llCl. luodo uustur
osto u truvs do vurus opconos on u nou do comundos do us quo hubumos u contnuucon.
8.7.1 FIcccin dc Ias Dirccciuncs lF
Ln o oompo untoror, hucumos quo o PPPd umuso u c3pu y ostubocoru unu
conoxon lF. No nos proocupubumos do oogr unu droccon lF purtcuur on nnguno do
os oxtromos do u conoxon.Ln voz do oo, tomubumos u droccon do vIagcr como u
droccon lF ocu, y doubumos u c3pu durso su propu droccon. Agunus vocos, sn
omburgo, os ut o tonor contro sobro u droccon utzudu por uguno do os oxtromos do u
conoxon. L PPPd soportu dlorontos posbdudos sobro osto uspocto.
luru podr drocconos purtcuuros, normumonto do
u PPPd u sguonto opcon:
drocu :drromotu
dondo dirIucaI y dirrcmuta puodon sor ospoclcudus on
notucon do cuudrupus numorcus o como nombros do
ordonudor. Lsto huco u PPPd ntontur usur u prmoru
droccon como su propu droccon lF, y u sogundu
como u do su compunoro. S o compunoro rochuzu
ugunu do ous durunto u nogocucon lFCF, no so
ostubocoru nngunu conoxon lF.
S soo quoro ostubocor u droccon ocu, y
ucoptur cuuquor droccon quo utco o compunoro,
smpomonto dosocho u purto do u dirrcmuta. lor
oompo, puru hucor u vIagcr usur u droccon lF
130.83.4.27 on voz do u suyu propu, o oscrbru 130.83.4.27: on u nou do comundo. Do
lormu smur, puru ostubocor u droccon romotu uncumonto, douru o cumpo do u
Jir_lonl on bunco. lor dolocto, o PPPd utzuru ontoncos u droccon usocudu u
nombro do su ordonudor.
Agunos sorvdoros PPP quo srvon u muchos contos usgnun drocconos
dnumcumonto: us drocconos son usgnudus u os sstomus soo cuundo umun, y son
rocumudus do nuovo unu voz quo so dosconoctu. Cuundo umo u uno do ostos sorvdoros,
dobo usogururso do quo o PPPd no soctu unu droccon lF purtcuur, sno quo ucoptu u
droccon quo o sorvdor o pdo quo utco.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z1
-....i..... .. T.... .. ...
Lsto quoro docr quo no tono quo ponor o urgumonto dirIucaI . Adomus, tondru
quo utzur u opcon nuipdcfauIt, quo huco quo o PPPd osporo u quo o compunoro o
proporcono u droccon lF on voz do utzur u droccon lF do ordonudor ocu.
8.7.2 Fncaminamicntu a travs dc una Cuncxin FFF
1rus conlgurur o ntorluso do rod, o PPPd propururu un oncumnumonto quo soumonto
o srvo puru comuncurso con o otro oxtromo. S o ordonudor romoto ostu on unu rod do urou
ocu, sogurumonto ustod dosouru conoctur tumbn con os ordonudoros quo ostun dotrus do
o; puru oso, so hu do conlgurur un oncumnumonto do rod udocuudo.
Yu homos vsto untos quo so puodo podr u PPPd quo conlguro o oncumnumonto por
dolocto utzundo u opcon dcfauItruutc. Lstu opcon os muy ut s o sorvdor PPP u quo
umu vu u uctuur como su pusurou u lntornot.
L cuso contruro, cuundo su sstomu uctuu como un gutowuy puru un soo ordonudor, os
tumbn routvumonto luc do ovur u cubo. lor oompo, mugno u ugun ompoudo do u
Corvocoru Vrtuu cuyo ordonudor do cusu so umu Iuncr. Cuundo osto conoctundo u vIagcr u
truvs do PPP, o utzu unu droccon do u subrod do u Corvocoru. lodromos dur u PPPd do
ordonudor vIagcr u opcon pruxyarp, quo nstuuru unu ontrudu proxy-ARl puru o ordonudor
Iuncr. Lsto huru quo Iuncr sou uutomutcumonto uccosbo dosdo todos os ordonudoros do u
Corvocoru y u Vnutoru.
Do cuuquor munoru, us cosus no son sompro tun lucos como osto, por oompo
cuundo ntontumos unr dos rodos do urou ocu. Lsto roquoro normumonto o unudr unu rutu
do rod ospoclcu, porquo ostus rodos tondrun yu sus propos oncumnumontos por dolocto. lor
otru purto, o tonor u os dos oxtromos do comuncucon utzundo u conoxon PPP como
oncumnumonto por dolocto gonoruru un cco sn ln, dondo os puquotos con dostnos
dosconocdos roboturun ontro os dos ordonudoros hustu quo su tompo do vdu tTTI)
oxpruso.
longumos un oompo: supongu quo u Corvocoru Vrtuu ubro unu sucursu on ugunu
otru cudud. Lu sucursu utzu su propu rod Lthornot utzundo o numoro do rod lF
191.72.3.0, quo os u subrod 3 do u rod do cuso do u Corvocoru. uoron conocturso u u
rod Lthornot prncpu do u Corvocoru u truvs do PPP puru uctuuzur us busos do dutos do
contos, otc. Do nuovo, vIagcr uctuuru como pusurou; u otru muqunu so umu sub-othu y
tono unu droccon lF do 191.72.3.1..
Cuundo sub-ctha conoctu u vIagcr, huru quo o punto do oncumnumonto por dolocto sou
vIagcr, como os hubtuu. Ln vIagcr, do todus lormus, tondromos quo nstuur un
oncumnumonto do rod puru u subrod 3 quo vuyu u truvs do sub-ctha. luru osto, utzumos
unu cuructorstcu do PPPd do u quo no homos hubudo hustu uhoru - o comundo p-up. Ls un
scrpt do sho stuudo on /c|c/PPP quc so oocutu dospus do quo o ntorluso PPP hu sdo
conlgurudo. Cuundo ostu prosonto, so o umu con os sguontos purumotros:
p-up ntorluco dspostvo voocdud dr ocu dr romotu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1ZZ
-....i..... .. T.... .. ...
dondo intcrfasc so roloro u ntorluco do rod usudo, dispusitivu os u rutu u dspostvo soro
utzudo, t/dcv/||, : :c u|2a a :ada , cn|rada c:|andar), y vcIucidad os u voocdud
do dspostvo. dirIucaI y dirrcmuta nos dun us drocconos lF usudus on dos oxtromos do
u conoxon on notucon do cuurtoto numrco. Ln nuostro cuso, o scrpt p-up puodo contonor
o sguonto lrugmonto do codgo:
#!/bn/sh
cuso S5 n
l9l.72.3.l) # osto os sub-othu
routo udd -not l9l.72.3.0 gw l9l.72.3.l;;
...
osuc
oxt 0
Do unu lormu unuogu, /c|c/PPP/p-dovn so
utzu puru doshucor todus us ucconos do p-up
dospus do quo u conoxon PPP hu sdo cortudu.
A posur do todo, u tubu do
oncumnumonto uun no ostu compotu. Homos
conlgurudo us ontrudus do u tubu do
oncumnumonto puru us dos ordonudoros con
PPP, poro hustu uhoru, todos os domus
ordonudoros do us dos rodos no subon nudu
sobro u conoxon PPP. Lsto no os un grun
probomu s todos os ordonudoros do u sucursu
tonon su oncumnumonto por dolocto oncumnudo u :ub-c|ha, y todos os ordonudoros do u
Corvocoru oncumnun hucu vIagcr por dolocto. S osto no luoru o cuso, su uncu posbdud
normumonto soru usur un domono do oncumnumonto como o ga|cd. 1rus crour o
oncumnumonto do u rod on vIagcr, o domono do oncumnumonto pusuru o nuovo
oncumnumonto u todos os ordonudoros do us rodos dopondontos do ostu.
8.8 Opciuncs dc CuntruI dc FnIacc
Antorormonto, yu homos trutudo sobro o tCF, o protocoo do contro do onuco tLnk
Contro lrotoco), quo so utzu puru nogocur us cuructorstcus do u conoxon y
comproburu.
Lus dos opconos mus mportuntos quo puodon sor nogocudus por o tCF son u undud
muxmu do rocopcon tMkU) y o mupu do cuructoros do contro usncronos. 1umbn huy
vurus opconos do conlgurucon tCF mus, poro son domusudo ospoclcus como puru
comonturus uqu. Lcho un vstuzo u u kFC 1S48 puru vor unu doscrpcon do ostus.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z3
-....i..... .. T.... .. ...
L mupu do cuructoros do contro usncronos, tumbn conocdo como o mupu usncrono,
os usudo on onucos usncronos, como us nous tooloncus, puru dontlcur os cuructoros do
contro quo dobon do sor roompuzudos por unu socuoncu ospoclcu do dos cuructoros
l3
. lor
oompo, puodo quo quoru ovtur os cuructoros XON y XOFF utzudos con o contro do luo
hurdwuro uctvudo, puos ugun modom mu conlgurudo puodo purur hustu quo rocbu un
XOFF. Ctro cundduto puodo sor CtrI-] to cuructor do oscupo do |cnc| ). L PPP o pormto
rohur do cuuquoru do os cuructoros con codgos ASCll compronddos ontro 0 y 3l
ospoclcundoos on o mupu usncrono.
L mupu usncrono ta:,nc map) os un mupu do bts do 32 bts do uncho, y cuyo bt monos
sgnlcutvo corrospondo u cuructor ASCll NUt, y cuyo bt mus sgnlcutvo corrospondo u
ASCll 31. S un bt so pono u l, ndcu quo o cuructor corrospondonto dobo do sor rohudo
untos do sor onvudo u truvs do u conoxon. lncumonto, o mupu usncrono so ostuboco
como 0xffffffff, o quo sgnlcu quo todos os cuructoros do contro sorun rohudos.
luru docr u otro ordonudor quo no tono quo rohur do todos os cuructoros do contro
sno soo do ugunos, puodo ostubocor un nuovo mupu usncrono u PPPd utzundo u opcon
usyncmup. lor oompo, s soo ^S y ^Q tos codgos ASCll 17 y 19, normumonto utzudos
puru XON y XOFF) dobon do sor rohudos, utco u sguonto opcon:
usyncmup 0x000A0000
Lu undud muxmu do rocopcon, o MkU, sonuzu u otro oxtromo o tumuno muxmo do
us trumus HDtC quo quoromos rocbr. Aunquo osto puodo quo o rocuordo u vuor do u
MTU tundud muxmu do trunsloroncu), tonon poco on comun. L MTU os un purumotro do
dspostvo do rod do korno, y doscrbo o tumuno muxmo do u trumu quo o ntorluso os
cupuz do soportur. L MkU os mus bon un consoo u ordonudor romoto puru quo no gonoro
nngunu trumu mus grundo quo u MkU; no obstunto, o ntorluso hu do sor cupuz do rocbr
trumus do hustu l500 bytos.
lor o tunto, oogr un MkU no os tunto unu cuoston do quo os cupuz do trunsmtr u
conoxon, sno do como consogur o moor rondmonto. S vu u usur u conoxon puru
upcuconos ntoructvus, o ponor on o MkU vuoros tun buos como 296 os unu buonu dou,
do lormu quo un puquoto ocusonu muyor tdgumos, do unu soson do FTF) no hugu u su cursor
sutur. luru docr u PPPd quo pdu un MkU do 296, pondru u opcon mru 296.Lus MkUs
poquonus, do todus munorus, soo tonon sontdo s no tono u comproson do cubocoru V)
dosuctvudu tostu uctvudu por dolocto).
L PPPd tumbn ontondo un pur do opconos LCl quo conlgurun o comportumonto
gonoru do procoso do nogocucon, como os o muxmo numoro do potconos do
conlgurucon quo puodon sor ntorcumbudus untos do quo so corto u conoxon. A monos quo
sopu oxuctumonto o quo ostu hucondo, doboru dour osto vuor lo.
lnumonto, huy dos opconos quo so upcun u os monsuos do oco do tCF. L PPP
dolno dos monsuos, potcon do Lco y Rospuostu do Lco. L PPPd usu ostu cuructorstcu
puru comprobur s u conoxon ostu uun oporutvu. luodo hubtur osto utzundo u opcon
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z4
-....i..... .. T.... .. ...
Icp-cchu-intcrvaI unto con o tompo on sogundos. S no so rocbon trumus do ordonudor
romoto on osto ntorvuo, o PPPd gonoru unu potcon do Lco, y osporu u quo o compunoro
dovuovu unu Rospuostu do Lco. S o compunoro no produco unu rospuostu, u conoxon os
cortudu dospus do quo so huyun onvudo un corto numoro do potconos. Lsto numoro puodo
sor ostubocdo utzundo u opcon Icp-cchu-faiIurc. lor dolocto, ostu cuructorstcu tumbn
ostu dosuctvudu.
8.9 Cunsidcraciuncs GcncraIcs subrc Scguridad
Ln domono do PPP mu conlgurudo puodo sor un pogroso uguoro on u sogurdud. Ls
oquvuonto u dour u cuuquoru ongunchur su muqunu u su rod Lthornot ty oso os muy muo).
Ln ostu soccon, dscutromos ugunus moddus quo doborun hucor su conlgurucon do PPP
soguru.
Lno do os probomus do PPPd os quo o conlgurur o dspostvo do rod y u tubu do
oncumnumonto roquoro os prvogos do ruut. Normumonto rosovoru osto oocutundoo
como sotud do ruut. A posur do oo, o PPPd pormto u os usuuros ostubocor vurus
opconos do roovuncu puru u sogurdud. luru protogorso contru cuuquor utuquo quo puodu
unzur ugun usuuro munpuundo ostus opconos, so sugoro quo ostubozcu un pur do vuoros
por dolocto on o lchoro gobu /c|c/PPP/op|on:, tu como os mostrudos on o lchoro do
oompo on u soccon Ltzucon do os lchoros do Cpconos. Agunos do oos, como os
do us opconos do uutontlcucon, no puodon sor dospus modlcudos por o usuuro, us quo
proporconun unu ruzonubo protoccon contru us munpuuconos.
lor supuosto, tumbn tono quo protogorso do os sstomus con os quo hubu con PPP.
luru ovtur quo otros ordonudoros puodun hucorso pusur por quon no son, dobo utzur
sompro ugun tpo do uutontlcucon con o otro oxtromo do u comuncucon. Adomus, no
doboru pormtr u ordonudoros dosconocdos usur cuuquor droccon lF quo oun, sno
rostrngrus u unus pocus. Lu sguonto soccon trututu sobro ostos usuntos.
8.10 Autcntificacin cun PPP
8.10.1 CHAF frcntc a FAF
Con o PPP, cudu sstomu puodo obgur u otro
ordonudor u dontlcurso usundo uno do os dos
protocoos do uutontlcucon dsponbos. Lstos son o
lrotocoo do Autontlcucon por Contrusonu tlAl), y o
lrotocoo do Autontlcucon por Roto tCHAl). Cuundo so
ostuboco unu conoxon, cudu oxtromo puodo podr u otro
quo so uutontlquo, ndopondontomonto do quo sou o
umunto o o umudo. Mus udounto, utzuro
rouudumonto conto' y sorvdor' cuundo quoru
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z
-....i..... .. T.... .. ...
dstngur ontro o sstomu uutontlcudo y o uutontlcudor. Ln domono PPP puodo podr u u
otru muqunu uutontlcucon onvundo otru potcon mus do conlgurucon do LCl ndcundo o
protocoo do uutontlcucon dosoudo.
L FAF trubuu buscumonto do u msmu lormu quo o procodmonto normu do ogn. L
conto so uutontlcu u s msmo onvundo un nombro do usuuro y unu contrusonu
topconumonto oncrptudu) u sorvdor, u cuu os compurudu por o sorvdor con su buso do
dutos do cuvos. Lstu tcncu os vunorubo u os ntrusos quo puodon ntontur obtonor u
contrusonu oscuchundo on unu nou do soro y u otros quo hugun sucosvos ntontos do utuquo
por o mtodo do pruobu y orror.
L CHAF no tono ostos doloctos. Con o CHAF, o uutontlcudor t.o. o sorvdor) onvu
unu cudonu do rc|o gonorudu uoutorumonto u conto, unto u su nombro do ordonudor. L
conto utzu o nombro do ordonudor puru buscur u cuvo upropudu, u combnu con o roto,
y oncrptu u cudonu utzundo unu luncon do codlcucon do un soo sontdo. L rosutudo os
dovuoto u sorvdor unto con o nombro do ordonudor conto. L sorvdor rouzu uhoru u
msmu computucon, y udvorto u conto s ogu u msmo rosutudo.
Ctru cuructorstcu do CHAF os quo no soctu uutontlcucon u conto soumonto u
comonzo do u soson, sno quo onvu rotos u ntorvuos roguuros puru usogururso do quo o
conto no hu sdo roompuzudo por un ntruso, por oompo cumbundo u nou tooloncu.
L PPPd muntono us cuvos socrotus puru o CHAF y o FAF on dos lchoros sopurudos,
umudos /c|c/PPP/chap-:ccrc|: y pap-:ccrc|: rospoctvumonto. S ntroduco un ordonudor
romoto on uguno do os dos lchoros, tono un buon contro do cuu do os protocoos CHAF o
FAF so utzuru puru uutontlcurnos con o y vcovorsu.
lor dolocto, o PPPd no pdo uutontlcucon u ordonudor romoto, poro ucopturu o
uutontlcurso u s msmo cuundo so o pdu o ordonudor romoto. Como o CHAF os mucho
mus luorto quo o FAF, o PPPd ntontu usur o untoror sompro quo os posbo. S o otro
ordonudor no o ucoptu, o o PPPd no oncuontru unu cuvo CHAF puru o sstomu romoto os su
lchoro chap-:ccrc|:, cumbu u FAF. S tumpoco tono cuvo FAF puru su compunoro,
ronuncuru u uutontlcurso. Como consocuoncu do osto, so corruru u conoxon.
Lsto comportumonto puodo sor modlcudo do vurus lormus. lor oompo, cuundo so
unudo u puubru auth, o PPPd socturu u otro ordonudor quo so uutontlquo. L PPPd
ucopturu o uso do CHAF o o FAF puru oo, sompro y cuundo tongu unu cuvo puru su
Compunoro on su buso do dutos CHAF o FAF rospoctvumonto. Huy otrus opconos puru uctvur
o no un dotormnudo protocoo do uutontlcucon, poro no us doscrbr uqu. luodo oor u
pugnu do munuu do PPPdB) puru mus dotuos.
S todos os sstomus con os quo convorsu on PPP ostun do ucuordo on uutontlcurso con
ustod, doboru ponor u opcon auth on o lchoro gobu /c|c/PPP/op|on: y dolnr
contrusonus puru cudu sstomu on o lchoro chap-:ccrc|:. S un sstomu no ucoptu o CHAF,
unudu unu ontrudu puru o u lchoro pap-:ccrc|:. Do ostu lormu, puodo usogururso do quo
nngun sstomu sn uutontlcur so conoctu u su ordonudor.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z
-....i..... .. T.... .. ...
Lus dos socconos sguontos hubun sobro os dos lchoros do cuvos do PPP, pap-
:ccrc|: y chap-:ccrc|:. ostun stuudos on /c|c/PPP y contonon trpotus do contos, sorvdoros y
contrusonus, sogudus opconumonto por unu stu do drocconos |. Lu ntorprotucon do os
cumpos do sorvdor y conto os dstntu on o CHAF y o FAF, y tumbn dopondo do s nos
uutontlcumos nosotros con o otro ordonudor, o s soctumos u sorvdor quo so uutontlquo
con nosotros.
8.10.2 FI fichcru dc cIavcs CHAF
Cuundo tono quo uutontlcurso con ugun sorvdor utzundo o CHAF, o PPPd buscu on
o lchoro chap-:ccrc|: unu ontrudu cuyo cumpo do conto sou guu u nombro do ordonudor
ocu, y cuyo cumpo do sorvdor sou guu u nombro do ordonudor romoto onvudo on o roto
do CHAF. Cuundo soctu u u otru muqunu quo so uutontlquo, os roos son smpomonto u
rovs: o PPPd ontoncos buscuru unu ontrudu quo tongu o cumpo do conto guu u
nombro do ordonudor romoto tonvudo on u rospuostu do CHAF do conto), y o cumpo do
sorvdor guu u nombro do ordonudor ocu.
L sguonto os un lchoro do oompo do chup-socrots puru vIagcr.
# cuvos CHAl puru vugor.vbrow.com
#
# Conto Sorvdor Cuvo Droccon
# vugor.vbrow.com c3po.ucus.com Lso 1ho Sourco Luko Vugor.vbrow.com
# c3po.ucus.com vugor.vbrow.com rvorrun, pustovo c3po.ucus.com
* vugor.vbrow.com VoryStupdlussword pub.vbrow.com
Cuundo so ntontu ostubocor unu conoxon PPP
con c3pu, c3pu pdo u vIagcr quo so uutontlquo
usundo o CHAF modunto o onvo do un roto do
CHAF. L PPPd ontoncos oxumnu chap-:ccrc|:
buscundo unu ontrudu cuyo cumpo do conto sou
guu u vIagcr.vbrcw.cum y o cumpo do sorvdor sou
c3pu.Iucas.cum, y oncuontru u prmoru nou
mostrudu untorormonto. Lntoncos produco u
rospuostu do CHAF u purtr do u cudonu do roto y u
cuvo tUsc Thc Suurcc tukc), y u onvu do vuotu u
c3pu.
A msmo tompo, o PPPd produco un roto do CHAF puru c3pu, contonondo unu uncu
cudonu do roto y su nombro do ordonudor compoto vIagcr.vbrcw.cum. c3pu construyo unu
rospuostu do CHAF do u munoru quo ucubumos do docr, y so u dovuovo u vugor. L PPPd
oxtruo uhoru o nombro do conto tc3pu.vbrcw.cum) do u rospuostu, y buscu on o lchoro
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z7
-....i..... .. T.... .. ...
chap-:ccrc|: unu nou quo tongu c3pu como conto y vIagcr como sorvdor. Lu sogundu
nou so corrospondo con osto, us quo o PPPd combnu o roto do CHAF y u cuvo rivcrrun,
pastcvc, us oncrptu, y compuru o rosutudo con u rospuostu do CHAF do c3pu.
L cuurto cumpo opconu stu us drocconos lF quo son ucoptubos por os contos
nombrudos on o prmor cumpo. Lus drocconos puodon sor dudus on notucon do cuurtoto
numrco o como nombros do ordonudor quo son rosuotos postorormonto. lor oompo, s
c3pu soctu usur unu droccon lF quo no ostu on ostu stu durunto u nogocucon lFCF, u
potcon soru rochuzudu, y lFCF so dosconocturu. Ln o lchoro do oompo untoror, c3pu ostu
mtudo u podor usur soo su propu droccon. S o cumpo do droccon ostu vuco, so
pormtru cuuquor droccon; un vuor do - ovtu o uso do unu cortu droccon lF con un
conto.
Lu torcoru nou do lchoro chap-:ccrc|: do pruobu, pormto u cuuquor ordonudor
ostubocor un onuco PPP con vIagcr, puos s upuroco u oxproson * on os cumpos do conto
o sorvdor, soru vudo cuuquor nombro. L unco roqusto os quo sopu u cuvo, y utzu u
droccon do pub.vbrcw.cum. luodon upurocor porloctumonto ontrudus con comodnos on os
nombros on cuuquor ugur do lchoro do cuvos, puos o PPPd sompro utzuru u ontrudu
mus ospoclcu quo puodu sor upcudu u un pur conto/sorvdor.
Huy ugunus cosus quo docr sobro u munoru on quo o PPPd oncuontru os nombros do
ordonudoros quo buscu on o lchoro do cuvos. Como so oxpco untorormonto, o nombro do
ordonudor romoto os sompro proporconudo por o otro ordonudor on o puquoto do roto o
rospuostu do CHAF. L nombro do ordonudor ocu soru obtondo por dolocto umundo u u
luncon gc|ho:|namc2). S hu conlgurudo o nombro do sstomu como o nombro do
ordonudor sn culcur, ontoncos tondru quo dur u PPPd o nombro do domno u unudr
usundo u opcon dumain:
# PPPd ...domun vbrow.com
Lsto unudru o nombro do domno do u Corvocoru u vIagcr puru todus us uctvdudos
rouconudus con u uutontlcucon. Ctrus opconos quo modlcun u dou quo tono o PPPd
do nombro do ordonudor ocu son uschustnamc y namc. Cuundo du u droccon ll ocu on
u nou do comundo usundo lonl :remoto , y IucaI os un nombro on voz do un cuurtoto
numrco, o PPPd utzuru osto como o nombro ocu. luru mus dotuos, ou u pugnu do
munuu do PPPdB).
8.10.3 FI Fichcru dc CIavcs FAF
L lchoro do cuvos FAF os muy smur u utzudo por o CHAF. Los dos prmoros
cumpos sompro contonon un nombro do usuuro y un nombro do sorvdor; o torcoro
uborgu u cuvo FAF.Cuundo o sstomu romoto onvu unu potcon do uutontlcucon, o PPPd
usu u ontrudu on u quo o cumpo do sorvdor os guu u nombro do ordonudor ocu, y o
cumpo do usuuro guu u nombro do usuuro onvudo on u potcon. Cuundo so uutontlcu u
s msmo u otro ordonudor, o PPPd tomu u cuvo u onvur do u nou con o nombro do
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z
-....i..... .. T.... .. ...
usuuro guu u nombro do usuuro ocu, y con o cumpo do sorvdor guu u nombro do
ordonudor romoto.
Ln lchoro do cuvos lAl sonco puodo purocorso u osto:
# /otc/PPP/pup-socrots
#
# usuariu scrvidur cIavc dircccin
vugor-pup c3po crosspuh vugor.vbrow.com
c3po vugor DonudCNLth c3po.ucus.com
Lu prmoru nou so usu puru uutontlcurnos u nosotros msmos cuundo hubomos con
c3pu. Lu sogundu nou doscrbo como un usuuro umudo c3pu tono quo uutontlcurso con
nosotros.
L nombro vIagcr-pap do u prmoru coumnu os o nombro do usuuro quo nosotros
mundumos u c3pu. lor dolocto, o PPPd tomuru o nombro do ordonudor ocu como o
nombro do usuuro, poro tumbn so puodo ospoclcur un nombro dloronto dundo u opcon
uscr, sogudu por o nombro dosoudo.
luru oscogor unu do us ontrudus do lchoro pap-:ccrc|: puru u uutontlcucon con o
compunoro, o PPPd tono quo subor o nombro do ordonudor romoto. Como no tono munoru
do uvorguuro, tono quo ospoclcuro on u nou do comundo usundo u puubru romotonumo,
sogudu por o nombro do ordonudor romoto. lor oompo, puru usur u ontrudu comontudu
untorormonto puru u uutontlcucon con c3pu, tonomos quo unudr u sguonto opcon u u
nou do comundo do PPPd :
# PPPd ... romotonumo c3po usor vugor-pup
Ln o cuurto cumpo ty todos os sguontos), puodo ospoclcur quo drocconos lF ostun
pormtdus puru oso ordonudor purtcuur, do u msmu lormu quo on o lchoro do cuvos do
CHAF. L otro ordonudor soo podru podr drocconos do osu stu. Ln o lchoro do oompo,
obgumos u c3pu u usur su droccon lF uutontcu.
Doso cuontu do quo o FAF os un mtodo do uutontlcucon bustunto db, y so
rocomondu utzur o CHAF sompro quo sou posbo. lor oso, no oxpcuromos o FAF on grun
prolunddud uqu; s ostu ntorosudo on utzur o FAF, oncontruru ugunus cuructorstcus. Mus
do osto comontudus on u pugnu do munuu do PPPdB).
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z9
-....i..... .. T.... .. ...
8.11 Cunfiguracin dc un Scrvidur PPP
Hucor lunconur o PPPd como sorvdor os soo cuoston do unudr us opconos udocuudus on
u Lnou do comundo.
ldoumonto, crouru unu
cuontu ospocu, dgumos
PPP, y o ududcuru un
scrpt o progrumu como
sho do ontrudu quo
umo u PPPd con ostus
opconos. lor oompo,
podru unudr u sguonto
nou u /c|c/pa::vd :
PPP:*:500:200:Cuontu PPP lubcu:/tmp:/otc/PPP/PPPogn
lor supuosto, puodo usur uds y gds dlorontos u os mostrudos urrbu. 1umbn
tondru quo ostubocor u contrusonu puru u cuontu do urrbu usundo o comundo pusswd.
L scrpt PPPogn tondru ontoncos osto uspocto:
#!/bn/sh
# PPPogn - scrpt puru unzur o PPPd u ontrur
mosg n
stty -ocho
oxoc PPPd -dotuch sont modom crtscts
L comundo mc:g doshubtu u opcon do quo otros usuuros puodun oscrbr u u
tormnu t||,) usudu utzundo, por oompo, o comundo vr|c. L comundo :||, dosuctvu o
oco do cuructoros. Lsto os nocosuro, puos do otru lormu todo o quo o otro ordonudor onv o
soru dovuoto u modo do oco. Lu opcon do PPPd mus mportunto do us ncudus on o scrpt
os -dctach, porquo ovtu quo o PPPd so sopuro do u tormnu controudu. S no
ospoclcusomos ostu opcon, so ru u sogundo puno, hucondo quo o scrpt do sho
tormnuso. Lsto provocuru quo u nou soro coguso y so pordoru u conoxon. Lu opcon
:cn| huco quo o PPPd osporo hustu rocbr un puquoto do sstomu umunto untos do
comonzur u onvur. Lsto ovtu u upurcon do |mcou|: u trunsmtr cuundo o sstomu quo nos
umu os onto on unzur su conto PPP. Lu opcon mdcm huco u PPPd vgur u nou DTk
puru vor s o otro sstomu hu cogudo, y crtscts uctvu o contro do luo por hurdwuro.
Adomus do ostus opconos, so puodo lorzur ugunu cuso do uutontlcucon, por oompo
ospoclcundo auth on u nou do comundo do PPPd, o on o lchoro do opconos gobuos. Lu
pugnu do munuu tumbn hubu sobro opconos mus ospoclcus puru uctvur o dosuctvur os
protocoos do uutontlcucon ndvduuos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
130
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo 0
AIgunas ApIicaciuncs dc kcd
Dospus do nstuur corroctumonto o lF y o sstomu do rosoucon, tono quo dodcurso u
os sorvcos quo quoru proporconur u truvs do u rod. Lsto cuptuo trutu u conlgurucon do
ugunus soncus upcuconos do rod, ncuyondo o sorvdor nc|d, y os progrumus do u
lumu rogn. L ntorluso do Lamada a |roccdmcn|o Rcmo|o o kFC, on o quo ostun
busudos sorvcos como o Sstomu do lchoros on ReJ o NFS
2
y o S:|cma dc nformacon dc
Rcd o NlS, tumbn soru trutudo brovomonto uqu. Lus conlguruconos do NFS y do NlS, sn
omburgo, ocupun mus ospuco y sorun doscrtus on cuptuos upurto. Lo msmo sucodo con o
corroo ooctronco y o sstomu do notcus.
lor supuosto, no podomos cubrr todus us upcuconos do rod on osto bro. S dosou
nstuur ugunu no trutudu uqu, como tnlk, gopher, o Xmovni, por luvor, roloruso u su
documontucon.
9.1 FI Supcr-Scrvidur inctd
lrocuontomonto, os sorvcos son
ovudos u cubo por os umudos domonos.
Ln domono os un progrumu quo ubro un
dotormnudo puorto, y osporu u rocbr
potconos do conoxon. S so rocbo unu
potcon do conoxon, unzu un procoso ho
quo ucopturu u conoxon, montrus o pudro
contnuu oscuchundo u u osporu do mus
potconos. Lsto concopto tono o
nconvononto do quo por cudu sorvco
olrocdo, so nocostu oocutur un domono
quo oscucho us conoxonos u un puorto, o quo gonorumonto sgnlcu un dospordco do
rocursos do sstomu como, por oompo, do ospuco do ntorcumbo.
lor oo, cus todus us nstuuconos unx corron un supor-sorvdor quo crou sockots
puru vuros sorvcos, y oscuchu on todos oos smutunoumonto usundo u umudu u sstomu
:ccc| 2). Cuundo u nodo romoto uno do os sorvcos roquoro, o ho/sho do suporsorvdor
rocbo o y ho/sho umu u srvonto ospoclcudo puru oso puorto.
L supor-sorvdor mus usudo os nc|d, o domono lntornot. Ls ncudo on tompo do
urrunquo do sstomu, y tomu u stu do sorvcos quo dobo trutur do un lchoro do
conlgurucon donomnudo /c|c/nc|d.conf. Apurto do osos sorvdoros nvocudos por nc|d, huy
vuros sorvcos trvuos quo o propo nc|d so oncurgu do ovur u cubo, donomnudos
:crvco: n|crno:. Lntro oos, o chargcn quo smpomonto gonoru unu cudonu do cuructoros,
y o duytmo quo dovuovo u lochu y horu do sstomu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
131
-....i..... .. T.... .. ...
Lnu ontrudu do osto lchoro conssto on unu uncu nou compuostu por os sguontos
cumpos:
sorvco tpo protocoo osporu usuuro sorvdor noudocomundo
L sgnlcudo do cudu cumpo os como sguo:
Serviio lroporconu o nombro do sorvco. L nombro do sorvco dobo sor truducdo u
un numoro do puorto consutundo o lchoro /c|c/:crvcc:. Lsto lchoro soru
doscrto mus udounto on u soccon 9.3.
Tipo Lspoclcu un tpo do sockot, yu sou :|rcam tpuru protocoos orontudos u u
conoxon) o dgram tpuru protocoos no orontudos u u conoxon). Los Sorvcos
busudos on TCF doborun, por o tunto, usur sompro :|rcam, montrus quo os
sorvcos busudos on UDF doborun usur sompro dgram.
Protoolo lndcu o protocoo do trunsporto usudo por o sorvco. Lsto dobo sor un nombro
do protocoo vudo quo so puodu oncontrur on o lchoro pro|oco:, tumbn
doscrto mus udounto.
Ivpern Lstu opcon so upcu soo u sockots do tpo dgram. luodo tomur os vuoros va|
o nova|. S so ospoclcu va|, nc|d oocuturu soo un sorvdor cudu voz puru o
puorto ospoclcudo. Do otro modo, contnuuru oscuchundo por o puorto
nmodutumonto dospus do oocutur o sorvdor.
Lsto os ut puru sorvdoros sngo-throudod quo oon todos os dutugrumus quo
ontrun hustu quo no ogun mus, y dospus ucubun. Lu muyor purto do os
sorvdoros kFC son do osto tpo y so doboru por oo ospoclcur va|. L otro tpo
do sorvdoros, os mut-throudod, pormton un numoro mtudo do nstuncus
corrondo concurrontomonto. Con ostos sorvdoros so doboru ospoclcur nova|.
luru sockots do tpo stroum so doboru ospoclcur sompro nova|.
uvunrio Lsto os o dontlcudor do usuuro buo o quo so oocuturu o procoso. lor o
gonoru,osto suoo sor o usuuro ruut, uunquo ugunos sorvcos puodon usur
dlorontos cuontus. Ls unu buonu dou o upcur uqu o prncpo do monor
prvogo, quo ndcu quo uno no doboru oocutur un comundo buo unu cuontu
prvogudu s o progrumu no o roquoro puru lunconur corroctumonto.
lor oompo, o sorvdor do notcus NNTF so oocuturu como ncws, montrus quo
otros sorvcos quo podrun sgnlcur un rosgo puru u Sogurdud tcomo |f|p o
fngcr ) son normumonto oocutudos como nubudy.
ServiJor lroporconu o cumno compoto do progrumu sorvdor u oocutur. Los sorvcos
ntornos so ndcun con u puubru n|crna.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
13Z
-....i..... .. T.... .. ...
Iinen Je omnnJo
Lstu os u nou do comundo u pusur u sorvdor. Lsto ncuyo o urgumonto 0, os
docr, o nombro do comundo. Normumonto, osto soru o nombro do
progrumu do sorvdor, suvo quo o progrumu so comporto do lormu dstntu
cuundo so o nvoquo con un nombro dloronto.
Lsto cumpo so dou vuco puru os sorvcos ntornos.
Ln u lguru so muostru un oompo do lchoro /c|c/nc|d.conf. Lu nou do sorvco fngcr
ostu comontudu, do lormu quo no osto dsponbo. Lsto so suoo hucor normumonto por
ruzonos do sogurdud porquo podru sor usudo por utucuntos puru obtonor nombros do usuuros
do sstomu.
L |f|p tumbn so muostru doshubtudo. |f|p mpomontu o Trva fc Tran:fcr |ro|oco
quo pormto trunslorr cuuquor lchoro do sstomu quo tongu pormso do octuru gobu sn
choquoo do pusswords, otc. Lsto os ospocumonto pogroso con o lchoro /c|c/pa::vd, sobro
todo s no so usu :hadov pa::vord.
TFTF os usudo comunmonto por contos y tormnuos X sn undud do dscos
puru obtonor su :of|varc do un sorvdor do urrunquo. S nocostu oocutur |f|p por ostu ruzon,
usoguroso do mtur su uccon u os droctoros do os quo os contos obtondrun os lchoros
unudondo osos nombros do droctoro u u nou do comundo do |f|pd. Lsto so muostru on u
sogundu nou |f|p do oompo.
9.2 ta hcrramicnta dc cuntruI dc acccsu tcpd
Yu quo ubrr un ordonudor u uccoso on rod
mpcu muchos rosgos do sogurdud, us upcuconos
ostun dsonudus puru protogorso unto vuros tpos do
utuquos. Agunus do ostus upcuconos, sn omburgo,
puodon sor rovontudus to quo quodo bustunto
domostrudo con o R1M n|crnc| vorm ), o puodon no
dstngur ontro un nodo soguro cuyus potconos do
un sorvco
#
# servicios inetd
ftp stream tcp nowait root /usr/sbin/ftpd
in.ftpd -l
telnet stream tcp nowait root
/usr/sbin/telnetd in.telnetd -b/etc/issue
#finger stream tcp nowait bin /usr/sbin/fingerd in.fingerd
#tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tftpd in.tftpd
#tftp dgram udp wait nobody /usr/sbin/tftpd in.tftpd /boot/diskless
login stream tcp nowait root /usr/sbin/rlogind in.rlogind
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
133
-....i..... .. T.... .. ...
shell stream tcp nowait root /usr/sbin/rshd in.rshd
exec stream tcp nowait root /usr/sbin/rexecd in.rexecd
#
# servicios internos inetd
#
daytime stream tcp nowait root internal
daytime dgram udp nowait root internal
time stream tcp nowait root internal
time dgram udp nowait root internal
echo stream tcp nowait root internal
echo dgram udp nowait root internal
discard stream tcp nowait root internal
discard dgram udp nowait root internal
chargen stream tcp nowait root internal
chargen dgram udp nowait root internal
Ln oompo do lchoro /c|c/nc|d.conf.
purtcuur doborun sor ucoptudus, y otro nodo quo no
o os y cuyus potconos doborun sor rochuzudus. Yu
homos dscutdo brovomonto os sorvcos fngcr y |f|p
mus urrbu. As, uno podru quoror mtur o uccoso u
osos sorvcos soumonto u os nodos do conlunzu, o
cuu os mposbo con u conlgurucon usuu, dondo
nc|d o proporconu un sorvco u todos os contos, o
u nnguno.
Lnu horrumontu ut puru osto os |cpd, o
donomnudo domono cnvo|oro. luru os sorvcos
TCF quo quoru montorzur o protogor, osto os
nvocudo on ugur do progrumu Sorvdor. |cpd nlormu
do u potcon u domono :,:og, choquou s o nodo
romoto ostu uutorzudo puru usur oso sorvco, y soo s
u rospuostu os sutsluctoru, oocuturu o progrumu
sorvdor rou. Cbsorvo quo osto no lunconu con sorvcos busudos on UDF.
lor oompo, puru protogor o domono lngor, dobo cumbur u nou corrospondonto on
notd.conl us:
# Proteger el demonio de finger
finger stream tcp nowait root /usr/sbin/tcpd in.fingerd
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
134
-....i..... .. T.... .. ...
As, sn unudr nngun contro do uccoso, osto o huru purocor u conto quo os u tpcu
conlgurucon do fngcr, suvo quo todu potcon soru rogstrudu on u lucdud au|h do
:,:og.
L contro do uccoso ostu mpomontudo modunto dos lchoros umudos /c|c/ho:|:.aov
, /c|c/ho:|:.dcn,. Lstos lchoros contonon ontrudus pormtondo y donogundo uccoso,
rospoctvumonto, puru cortos sorvcos y nodos. Cuundo |cpd trutu unu potcon do un sorvco
como fngcr do un nodo conto donomnudo biff.fuubar.cum, buscu on ho:|:.aov y
ho:|:.dcn, tonosto ordon) unu ontrudu on u quo o sorvco y o nodo conto concdun. S u
ontrudu concdonto upuroco on ho:|:.aov, so guruntzu o uccoso, sn mportur o quo huyu on
ho:|:.dcn,. S u concdoncu so oncuontru on ho:|:.dcn,, u potcon so rochuzu corrundo u
conoxon. S no huy concdoncu on nnguno, u potcon os ucoptudu.
Lus ontrudus on os lchoros do uccoso tonon u sguonto ostructuru:
stusorvcos : stunodos |:cmdsho |
livtn verviiov os unu stu do nombros do sorvcos do /c|c/:crvcc:, o u puubru cuvo
Att. luru ospoclcur todos os sorvcos oxcopto fngcr y |f|p, usu ALL LXCL|T fngcr, |f|p.
Iivtn noJov os unu stu do nombros do nodos o drocconos lF, o us puubrus cuvo Att,
tOCAt, o UNkNOWN. Att huco concdr todos os nodos montrus quo tOCAt huco
concdr todos os nombros do nodos quo no contongun un punto. L^K^CV^ huco
concdr todos os nodos cuyu busquodu do nombro o droccon luo. Ln nombro comonzudo
por un punto ncuyo u todos os nodos cuyo domno os o msmo u oso nombro. lor oompo,
fuubar.cum oncuuru con biff.fuubar.cum. 1umbn huy lormus do ospoclcur drocconos do
rod lF y numoros do subrod. lor luvor, roloruso u u pugnu do munuu do ho:|:accc::) puru
mus dotuos.
luru donogur uccoso u os sorvcos fngcr y |f|p u todos os nodos monos u os ocuos,
pongu o sguonto on /c|c/ho:|:.dcn,, y doo /c|c/ho:|:.aov vaco:
n.tltpd, n.lngord: Att FXCFFT tOCAt, .su.domno
L cumpo opconu cmd:hc puodo contonor un comundo do sho puru quo sou
nvocudo cuundo unu busquodu concdu con u ontrudu. Lsto os ut puru ostubocor trumpus
quo puodun doutur u utucuntos potoncuos:
in.ftpd: ALL EXCEPT LOCAL, .vbrew.com : \
echo peticin de %d@%h >> /var/log/finger.log; \
if [ %h != vlager.vbrew.com ]; then \
finger -l @%h >> /var/log/finger.log \
fi
Los urgumontos %h y %d son oxpunddos por |cpd u nombro do nodo conto y u
nombro do sorvco, rospoctvumonto. Roloruso u u pugnu do munuu do ho:|:accc::) puru
mus dotuos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
13
-....i..... .. T.... .. ...
9.3 tus fichcrus scrviccs y prutucuIs
Los numoros do puorto on os quo so olrocon cortos sorvcos ostundur ostun dolndos
on o kFC do numoros Asgnudos. luru pormtr u os progrumus conto y sorvdor convortr
nombros do sorvcos on ostos numoros, so umuconun on un lchoro umudo /c|c/:crvcc:.
Lnu ontrudu so construyo us:
sorvco puorto /protocoo | aa:c: |
Aqu, :crvco ospoclcu o nombro do sorvco,
pucr|o dolno o puorto por o quo so olroco o sorvco,
y pro|ocoo dolno quo protocoo do trunsporto so usu.
comunmonto, osto os udp o |cp. Ls posbo quo un
sorvco sou olrocdo u mus do un protocoo, o msmo
quo os posbo olrocor dstntos sorvcos por o msmo
numoro do puorto, sompro quo o protocoo sou
dstnto. L cumpo uusos pormto ospoclcur nombros
utornutvos puru o msmo sorvco.
Lsuumonto, no so nocostu cumbur o lchoro do
sorvcos quo vono con o soltwuro do rod on su
sstomu Lnux. Do todus lormus, prosonturomos un
poquono oxtructo do oso lchoro.
# El fichero services:
#
# servicios conocidos (well-known)
echo 7/tcp # Eco
echo 7/udp #
discard 9/tcp sink null # Descartar
discard 9/udp sink null #
daytime 13/tcp # Fecha del sistema
daytime 13/udp #
chargen 19/tcp ttytst source # Generador de caracteres
chargen 19/udp ttytst source #
ftp-data 20/tcp # Protoc. FTP de ficheros (Datos)
ftp 21/tcp # Protocolo FTP de ficheros (Control)
telnet 23/tcp # Protocolo de Terminal
smtp 25/tcp # Protocolo de Correo
nntp 119/tcp readnews # Protocolo de Noticias
# Servicios UNIX
exec 512/tcp # rexecd de BSD
biff 512/udp comsat # Notificacin de correo
login 13/tcp # login remoto
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
13
-....i..... .. T.... .. ...
who 513/udp whod # who y uptime remotos
shell 514/tcp cmd # comando remoto, si contrasea
syslog 514/udp # registro remoto del sistema
printer 515/tcp spooler # cola de impresin remota
route 520/udp router routed # informacin de encaminamiento
Cbsorvo quo, por oompo, o sorvco ocho os olrocdo on o puorto 7 tunto puru TCF
como puru UDF, y quo o puorto 5l2 os usudo puru dos sorvcos dlorontos; o domono
COMSAT tquo notlcu u os usuuros do corroo rocn ogudo, vou xbfflx)), modunto
UDF, y u oocucon romotu rcxcc1)), usundo TCF.
Ccurro ugo smur con o lchoro do protocoos: u broru do rod nocostu unu lormu do
convortr nombros do protocoo por oompo, os usudos on o lchoro sorvcos u numoros
do protocoo ontondbos por o nvo lF on otros nodos. Lsto so huco buscundo o nombro on
o lchoro /c|c/pro|oco:. Contono unu ontrudu por nou, cudu unu con un nombro do
protocoo y o numoro usocudo. Nocostur modlcur osto lchoro os toduvu mus mprobubo
quo tonor quo hurgur on /c|c/:crvcc:. Lo mostrumos un lchoro oompo:
#
# Internet (IP) protocols
#
ip 0 IP # protocolo internet, pseudo-protocolo
icmp 1 ICMP # protocolo de mensajes de control
igmp 2 IGMP # protocolo para mensajes multidestino
tcp 6 TCP # protocolo de control de transmisin
udp 17 UDP # protocolo de datagramas de usuario
raw 255 RAW # interfaz IP directa (modo crudo)

9.4 tIamada a Fruccdimicntus kcmutus

Ln mocunsmo muy gonoru puru upcuconos conto-sorvdor o proporconu kFC, o
puquoto Rcmo|c |roccdurc Ca. kFC luo dosurroudo por Sun Mcrosystoms, y os unu
cooccon do horrumontus y lunconos do broru. Lompos do upcuconos construdus sobro
kFC son NFS, o sstomu do lchoros on rod, y NlS, o sstomu do nlormucon do rod, quo sorun
prosontudos on proxmos cuptuos.
Ln sorvdor kFC conssto on unu cooccon do procodmontos u os quo o conto puodo
umur onvundo unu potcon kFC u sorvdor, unto con os purumotros do procodmonto. L
sorvdor nvocuru u procodmonto ndcudo on nombro do conto, dovovondo o vuor do
rosutudo, s o huy. luru quo sou ndopondonto do u putulormu, todos os dutos
ntorcumbudos ontro o conto y o sorvdor son convortdos u lormuto donomnudo do
Rcprc:cn|acon Lx|crna dc Da|o: o XDR por o sogundo, y convortdos otru voz u u
roprosontucon do u muqunu ocu por o rocoptor.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
137
-....i..... .. T.... .. ...
A vocos, us moorus on unu upcucon kFC ntroducon
cumbos ncomputbos on o ntorluso do umudu u
procodmonto. lor supuosto, soo cumbundo o sorvdor
douru do lunconur cuuquor upcucon quo toduvu osporo
o comportumonto orgnu. lor oo, os progrumus kFC
tonon numoros do vorson usgnudos, normumonto
ompozundo con l, y con cudu nuovu vorson do ntorluso
kFC osto contudor so ncromonturu. A monudo, un sorvdor
puodo olrocor vurus vorsonos u u voz; ontoncos os contos
ndcurun on sus potconos modunto o numoro do vorson
quo mpomontucon do sorvco dosoun usur.
Lu comuncucon por rod ontro sorvdoros y contos
kFC os un poco pocuur. Ln sorvdor kFC olroco unu o
mus coocconos do procodmontos; cudu conunto doostos os
umudo programa, y os dontlcudo unvocumonto por un
numoro do progrumu. Ln /c|c/rpc so suoo muntonor unu stu quo mupou nombros do sorvcos
con numoros do progrumu, roproducmos un oxtructo do osto:
#
# /etc/rpc - servicios variados basados en RPC
#
portmapper 100000 portmap sunrpc
rstatd 100001 rstat rstat_svc rup perfmeter
rusersd 100002 rusers
nfs 100003 nfsprog
ypserv 100004 ypprog
mountd 100005 mount showmount
ypbind 100007
walld 100008 rwall shutdown
yppasswdd 100009 yppasswd
bootparam 100026
ypupdated 100028 ypupdate
Ln oompo do lchoro /c|c/rpc.
Ln rodos TCF/lF, os uutoros do kFC so oncontruron con o probomu do mupour numoros
do progrumu u sorvcos do rod gonrcos. Docdoron quo cudu sorvdor proporconuru umbos,
un puorto TCF y otro UDF, puru cudu progrumu y puru cudu vorson.
Conorumonto, us upcuconos RlC usurun UDF cuundo onvon dutos, y soo rocuorun
on TCF cuundo os dutos u trunslorr no quopun on un dutugrumu UDF sonco.
lor supuosto, os progrumus contos tonon quo tonor unu lormu do oncontrur u quo
puorto mupou un numoro do progrumu. Lsundo un lchoro do conlgurucon puru osto soru
muy nloxbo: yu quo us upcuconos kFC no usun puortos rosorvudos, no huy guruntus do
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
13
-....i..... .. T.... .. ...
quo un puorto orgnumonto ponsudo puru sor usudo por nuostru upcucon do buso do dutos
no huyu sdo cogdo por ugun otro procoso. lor o tunto, us upcuconos kFC oscogon
cuuquon puorto quo puodun utzur, y o rogstrun con o donomnudo dcmono mapcador dc
pucr|o:. Lsto utmo uctuu como un dstrbudor do sorvcos puru todos os sorvdoros quo
corron on su muqunu: un conto quo dosoo contuctur con un sorvco quo tono un numoro do
progrumu dudo, progunturu prmoro u mupoudor do puortos do nodo do sorvdor quon
dovovoru os numoros do puorto TCF y UDF por os quo o sorvco puodo sor uccoddo.
Lsto mtodo tono como muyor nconvononto quo ntroduco un punto do rupturu unco,
muy purocdo u quo crou o domono nc|d on os sorvcos orkooy ostundur. Do
todus lormus, osto cuso os un poco mus gruvo, porquo cuundo o mupoudor do puortos cuo,
todu u nlormucon do puortos kFC so pordo; osto normumonto mpcu quo huy quo
rourruncur todos os sorvdoros kFC munuumonto, o rourruncur todu u muqunu.
Ln Lnux, o mupoudor do puortos so umu rpc.por|map y rosdo on /u:r/:bn. Apurto do
usogururso do quo os urruncudo dosdo rc.nc|2, o mupoudor do puortos no nocostu mus trubuo
do conlgurucon.
9.S Cunfigurar Ius Cumandus r
Huy vuros comundos puru oocutur progrumus on nodos romotos. Son rogn, r:h,
rcp y rcmd. 1odos oos unzun un sho on o nodo romoto y pormton u usuuro
oocutur comundos. lor supuosto, o conto nocostu tonor unu cuontu on o nodo on o quo so
vun u oocutur os comundos. lor oo todos ostos comundos ovun u cubo un procodmonto
do uutorzucon. Normumonto, o conto ndcuru o nombro do ogn do usuuro u sorvdor,
o cuu roquorru un pussword quo soru vududo do u lormu hubtuu.
A vocos, sn omburgo, os dosoubo o rouur ostos choquoos do uutorzucon puru cortos
usuuros. lor oompo, s ustod tono quo ontrur lrocuontomonto on otrus muqunus do su tAN,
tu voz dosoo sor udmtdo sn tonor quo oscrbr su pussword cudu voz.
Doshubtur uutorzuconos soo os uconsoubo on un numoro roducdo do nodos cuyus
busos do dutos do pusswords ostn sncronzudus, o puru un numoro roducdo do usuuros
prvogudos quo nocoston uccodor u muchus muqunus por ruzonos udmnstrutvus. Sompro
quo dosoo pormtr u gonto ontrur on su nodo sn tonor quo ospoclcur un ogn o pussword,
dobo usogururso do quo no pormto uccoso uccdontumonto u nudo mus.
Huy dos lormus do doshubtur choquoos do uutorzucon puru os comundos r. Lnu os
quo o supor usuuro pormtu u cortos o u todos os usuuros o ontrur, sn sor proguntudos por
un pussword, on cortos o on todos os nodos to cuu os cortumonto unu muu dou). Lsto
uccoso os controudo por un lchoro donomnudo /c|c/ho:|:.cquv. Lsto contono unu stu do
nodos y nombros do usuuros quo son consdorudos oquvuontos u usuuros on o nodo ocu.
Lnu opcon utornutvu os quo un usuuro pormtu uccoso u otros usuuros do cortos nodos u su
cuontu. Lstos sorun studos on o lchoro .rho:|: on o droctoro homc do usuuro. lor
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
139
-....i..... .. T.... .. ...
ruzonos do sogurdud, osto lchoro dobo portonocor u usuuro o u supor usuuro, y no dobo sor
un onuco smboco, do otro modo soru gnorudo.
Cuundo un conto pdo un sorvco r, su nodo y nombro do
usuuro son buscudos on o lchoro /c|c/ho:|:.cquv, y
dospus on o lchoro .rho:|: do usuuro con cuyo
nombro so protondo ontrur. Como oompo, usumumos quo
janct ostu trubuundo on gauss o ntontu ontrur on u cuontu
do juc on cuIcr. A purtr do uhoru, nos rolorromos u unot
como o usuuro conto, y u oo como o usuuro oca.
Ahoru, cuundo unot oscrbu
S rogn - oo ouor
on gauss, o sorvdor prmoro choquouru on ho:|:.cquv s u
unot so o puodo proporconur uccoso bro y, s osto luu,
ntonturu ocuzuru on o lchoro .rho:|: do droctoro
homc do juc.
L lchoro hosts.oquv on ouor os ugo us:
gauss
euler
-public
quark.physics.groucho.edu andres
Lnu ontrudu conssto on un nombro do nodo, sogudo opconumonto por un nombro do
usuuro. S upuroco un nombro do nodo y nudu mus, todos os usuuros do oso nodo sorun
udmtdos on sus cuontus ocuos sn nngunu comprobucon. Ln o oompo untoror, )anct
huboru sdo uutorzudu u ontrur on su cuontu janct s umubu dosdo gauss, y o msmo so
upcuru u cuuquor otro usuuro oxcoptuundo u ruut. Do todus lormus, s )anct dosou ontrur
como juc, so o podru un pussword como sompro.
S un nombro do nodo vu sogudo do un nombro do usuuro, como on u utmu nou do
lchoro oompo, u oso usuuro so o pormto uccoso bro do pussword u |oda: us cuontus
oxcopto u u cuontu ruut.
L nombro do nodo tumbn puodo r procoddo do un sgno monos, como on u
ontrudu -pubIic". Lsto roquoro uutorzucon puru todus us cuontus on pubIic, sn mportur o
quo pormtun os usuuros ndvduuos on sus lchoros .rho:|:.
L lormuto do lchoro .rho:|: os dntco u do ho:|:.cquv, poro su sgnlcudo os un
poco dloronto. Consdoromos o sguonto lchoro .rho:|: do oo on cuIcr:
chomp.cs.groucho.edu
gauss janet
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
140
-....i..... .. T.... .. ...
Lu prmoru ontrudu pormto u juc uccoso bro cuundo ontru dosdo
chump.cs.gruuchu.cdu, poro no uloctu u os pormsos do nngunu otru cuontu on cuIcr o
chump. Lu sogundu ontrudu os unu poquonu vurucon do osto on quo pormto u )anct uccoso
bro u u cuontu do oo cuundo ontru dosdo gauss.
Cbsorvo quo o nombro do nodo do conto so obtono modunto u rosoucon nvorsu do
u droccon do quo umu u un nombro, do lormu quo ostu cuructorstcu luuru con nodos
dosconocdos puru o sstomu do rosoucon. L nombro do nodo do conto so consdoru quo
concdo con o nombro on os lchoros do nodos on uno do os sguontos cusos:
L nombro cunonco do conto tno un uus) concdo torumonto con o nombro do
nodo on o lchoro.
S o nombro do nodo do conto os un nombro do domno compotumonto cuulcudo
tcomo o dovuoto por o sstomu do rosoucon cuundo so tono DNS on murchu), y no
concdo torumonto con o nombro do nodo on o lchoro do nodos, so compuru con o
nombro do nodo quo so lormu u oxpundro con o nombro do domno ocu.
;
; informacin Autorizada de physics.groucho.edu
@ IN SOA (
niels.physics.groucho.edu.
hostmaster.niels.physics.groucho.edu.
1034 ; serial no
360000 ; refresh
3600 ; retry
3600000 ; expire
3600 ; default ttl )
;
; Servidores de nombres autorizados
IN NS niels
IN NS gauss.maths.groucho.edu.
gauss.maths.groucho.edu. IN A 149.76.4.23
;
; Fsica Terica (subred 12)
niels IN A 149.76.12.1
IN A 149.76.1.12
nameserver IN CNAME niels
otto IN A 149.76.12.2
quark IN A 149.76.12.4
down IN A 149.76.12.5
strange IN A 149.76.12.6
...
; Laboratorio Collider (subred 14)
boson IN A 149.76.14.1
muon IN A 149.76.14.7
bogon IN A 149.76.14.12
...
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
141
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo 10
fI Sistcma dc lnformacin dc kcd (NlS)
Cuundo so usu unu rod do urou ocu, su obotvo
lundumontu os, normumonto, proporconur u sus
usuuros un ontorno quo hugu u u rod trunspuronto. luru
osto ln unu mportunto podru do toquo os muntonor
dutos vtuos, como u nlormucon do cuontus do
usuuro, sncronzudus ontro todos os nodos. Vmos
untorormonto quo puru rosovor nombros do nodos
oxsto un potonto y solstcudo sorvco donomnudo
DNS. luru otrus turous, sn omburgo, no oxsto un
sorvco ospocuzudo smur. Mus uun, s ustod soo
ostu udmnstrundo unu poquonu tAN sn conoxon u
lntornot, puodo quo no o morozcu u ponu o osluorzo do
nstuur un DNS.
Lstu os u ruzon por u quo Sun dosurroo NlS, o S:|cma dc nformacon dc Rcd. NlS
proporconu lucdudos do uccoso gonrco u busos do dutos quo puodon sor usudus puru
dstrbur nlormucon como u contondu on os lchoros pa::vd y group: ontro todos os
nodos do su rod. Lsto huco quo u rod upurozcu como un sstomu unco, con us msmus
cuontus on todos os nodos. Do lormu smur ustod puodo usur NlS puru dstrbur o lchoro do
nlormucon do nombros do nodos /c|c/ho:|: ontro todus us muqunus do u rod.
NlS ostu busudo on kFC, o ncuyo un sorvdor, unu bbotocu puru u purto do conto, y
vurus horrumontus do udmnstrucon. Crgnumonto NlS so umubu Ycov |agc , o YF, quo
toduvu son trmnos umpumonto usudos puru rolorrso nlormumonto u osto sorvco. lor otru
purto Yoow lugos os unu murcu rogstrudu do u compunu rtsh 1oocom, u cuu pdo quo
Sun douru do utzur oso nombro. loro, como ugunos nombros mpuctun mucho ontro u
gonto, YF contnuu vvondo como prolo on os nombros do u muyoru do os comundos
rouconudos con NlS como ,p:crv, ,pbnd, otc.
Hoy on du NlS ostu dsponbo on pructcumonto todos os sstomus unx, y huy ncuso
mpomontuconos grututus do o. Lnu do ous os do u odcon SD Not-2, dorvudu do unu
mpomontucon do roloroncu do domno pubco donudu por Sun. L codgo do u
bbotocu conto do ostu vorson oxsto on u GNU bc dosdo huco mucho tompo, montrus
quo os progrumus do udmnstrucon hun sdo rocontomonto portudos u Lnux por Swon
1hummor. lutu, sn omburgo, un sorvdor NlS on u mpomontucon do roloroncu. 1obus
Robor hu oscrto otro puquoto NlS ncuyondo todus us horrumontus y un sorvdor; so umu
,p:.
Actuumonto, o codgo do NlS ostu sondo rooscrto por compoto por lotor Lrksson,

so
donomnuru NYS y soporturu tunto o NlS normu como u rovson umpudu do Sun, o NlS+.
NYS no soo proporconu un conunto do horrumontus NlS y un sorvdor, sno quo tumbn
unudo un nuovo y compoto conunto do lunconos do bbotocu quo muy probubomonto so
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
14Z
-....i..... .. T.... .. ...
ncurun con o tompo on u bc ostundur. Lsto ncuyo un nuovo sstomu do conlgurucon
puru rosovor nombros do nodos quo roompuco o sstomu uctuu quo usu o lchoro ho:|.conf.
Lus cuructorstcus do ostus lunconos sorun dscutdus mus udounto.
Lsto cuptuo so contruru on NYS mus quo on os otros dos
puquotos, u os quo nos rolorromos como o codgo NlS
trudconu. S ustod dosou utzur uguno do osos puquotos, us
nstrucconos do osto cuptuo podrun sor sulcontos o tu voz no.
luru obtonor nlormucon udconu, por luvor, consgu un bro
ostundur sobro NlS como o NFS y NIS do Hu Storn tvouso
|Storn92 |).
lor o momonto NYS ostu toduvu on dosurroo y por o
tunto us utdudos ostundur do Lnux como os progrumus do rod
o o progrumu do ogn toduvu no tonon on cuontu o sstomu do
conlgurucon do NYS. lor o tunto, hustu quo NYS no sou
ncudo on u bc prncpu tondru quo compur todos osos progrumus ustod msmo s quoro
consogur quo uson NYS. luru oo, on os ^a|cfcs do cuuquoru do osus upcuconos doboru
ospoclcur -n: como u utmu opcon untos do bc u onuzudor. Lsto onuzuru us lunconos
roovuntos do bn:, u bbotocu NYS, on ugur do u bbotocu C Lstundur.
10.1 famiIiarizacin con NlS
NlS muntono nlormucon do u buso do dutos on os umudos mapa: quo contonon
puros cuvo-vuor. Los mupus so umuconun on un nodo contru quo ostu oocutundo o sorvdor
NlS y do quo os contos puodon obtonor u nlormucon u truvs do vurus umudus kFC.
Muy lrocuontomonto, os mupus so umuconun on lchoros DM.
Los mupus on s msmos suoon sor gonorudos u purtr do lchoros do toxto muostros
como /c|c/ho:|: o /c|c/pa::vd. luru ugunos lchoros so croun vuros mupus, uno por cudu tpo
do cuvo do busquodu. lor oompo, ustod podru buscur on o lchoro ho:|: tunto por un
nombro do nodo como por su droccon lF. As puos, do o so dorvun dos mupus NlS, umudos
ho:|:.b,namc y ho:|:.b,addr rospoctvumonto. Lu tubu stu os mupus tpcos y os lchoros do
os quo son gonorudos.
lchoro Muostro Muputs)
/otc/hosts hosts.bynumo hosts.byuddr
/otc/notworks notworks.bynumo notworks.byuddr
/otc/pusswd pusswd.bynumo pusswd.byud
/otc/group group.bynumo group.bygd
/otc/sorvcos sorvcos.bynumo sorvcos.bynumbor
/otc/rpc rpc.bynumo rpc.bynumbor
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
143
-....i..... .. T.... .. ...
/otc/protocos protocos.bynumo protocos.bynumbor
/usr/b/uusos mu.uusos
Agunos mupus NlS ostundur y os lchoros corrospodontos.
Huy otros lchoros y mupus puru os quo puodo
oncontrur soporto on uno u otro puquoto NlS. Lstos puodon
contonor nlormucon sobro upcuconos no trutudus on osto
bro, como o mupu boo|param:

quo puodo sor usudo por
ugunos sorvdoros OOTF, o mupus quo uctuumonto no
tonon nngunu luncon on Lnux tcomo os mupus
c|hcr:.b,namc y c|hcr:.b,addr ).
Lu gonto usu hubtuumonto upodos puru ugunos
mupus, yu quo son mus cortos y por o tunto mus lucos do
oscrbr. luru obtonor unu stu compotu do os upodos
7
roconocdos por sus horrumontus NlS, oocuto o sguonto
comundo:
S ypcut -x
NlS mup ncknumo trunsuton tubo:
pusswd -> pusswd.bynumo
group -> group.bynumo
notworks -> notworks.byuddr
hosts -> hosts.bynumo
protocos -> protocos.bynumbor
sorvcos -> sorvcos.bynumo
uusos -> mu.uusos
othors -> othors.bynumo
rpc -> rpc.bynumbor
notmusks -> notmusks.byuddr
pubckoy -> pubckoy.bynumo
notd -> notd.bynumo
pusswd.udunct -> pusswd.udunct.bynumo
group.udunct -> group.udunct.bynumo
tmozono -> tmozono.bynumo
L sorvdor NlS suoo umurso ,p:crv. luru unu rod do tpo modo un unco sorvdor
suoo sor sulconto; on rodos muyoros puodon oogr oocutur vuros on muqunus dlorontos y
on dlorontos sogmontos puru uvur u curgu on os sorvdoros y on os oncumnudoros.
Lstos sorvdoros ostun sncronzudos hucondo quo uno do oos sou o :crvdor mac:|ro y
quo os domus soun :crvdorc: c:cavo:. Los mupus so crourun soo on u muqunu do sorvdor
muostro. A purtr do uh son dstrbudos u todos os oscuvos.
Hubru notudo ustod quo homos ostudo hubundo do rodos todo o ruto muy vugumonto;
por supuosto oxsto un concopto dloroncudo on NlS sobro o quo os un domno on u rod: os
o conunto do todos os nodos quo compurton purto do sus dutos do conlgurucon do sstomu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
144
-....i..... .. T.... .. ...
modunto NlS. Dosulortunudumonto os domnos NlS no tonon ubsoutumonto nudu quo vor
con os domnos quo podomos oncontrur on DNS. lor oo, puru ovtur cuuquor tpo do
umbguodud u o urgo do osto cuptuo, ospoclcuromos on todo momonto o tpo do domno
u quo nos ostomos rolrondo.
Los domnos NlS tonon soo unu luncon purumonto udmnstrutvu. Son udomus
nvsbos puru os usuuros. lor oo o nombro dudo u un domno NlS os soo roovunto puru
udmnstrudoros. lor o gonoru cuuquor nombro vudru con tu do quo sou dstnto do
cuuquor otro nombro do domno NlS do su rod ocu. lor oompo, o udmnstrudor do u
Corvocoru Vrtuu puodo docdr crour dos domnos NlS, uno puru u Corvocoru on s, y otro
puru u Vnutoru, u os quo umu ccrvcccra y vinatcra rospoctvumonto. Ctru dou bustunto
utzudu os usur smpomonto o nombro do domno DNS tumbn puru o NlS. luru ostubocor
y vor o nombro do domno NlS do su nodo puodo usur o comundo domannamc.Cuundo so
oocutu sn nngun urgumonto, muostru o nombro do domno NlS uctuu; puru ostubocor o
nombro do domno, dobo ustod ontrur como suporusuuro y oscrbr:
# domunnumo corvocoru
Los domnos NlS dotormnun u quo sorvdor NlS
progunturun us upcuconos. lor oompo, o progrumu ogn
do un nodo do u Vnutoru doboru, por supuosto, podr
nlormucon do u contrusonu do un usuuro soo u
sorvdor NlS do u Vnutoru t o u uno do oos s os
quo huy vuros), montrus quo unu upcucon do un nodo do
u Corvocoru doboru urrogursous con o sorvdor do u
Corvocoru.
uodu un mstoro por rosovor: como subo un conto
u quo sorvdor conocturso. Lu soucon mus smpo soru
tonor un lchoro do conlgurucon quo dgu o nodo on o quo oncontrur o sorvdor. Sn
omburgo, ostu soucon os bustunto nloxbo porquo no pormto u os contos usur sorvdoros
dlorontos tdo msmo domno, so ontondo), dopondondo do su dsponbdud. lor oo us
mpomontuconos trudconuos do NlS so upoyun on un domono ospocu donomnudo
,pbnd puru dotoctur un sorvdor NlS udocuudo dontro do su domno NlS. Cuuquor
upcucon, untos do podor rouzur cuuquor consutu NlS, dobo uvorguur prmoro, u truvs do
,pbnd, quo sorvdor usur.
,pbnd buscu os sorvdoros mundundo un monsuo do dluson por todu u rod lF ocu.
L prmoro on rospondor so supono quo soru o mus rupdo potoncumonto y soru o quo so uso
on todus us consutus NlS subsguontos. Dospus do un corto ntorvuo do tompo, o s o
sorvdor so vuovo nuccosbo, ypbnd vovoru u buscur os sorvdoros uctvos.
Ahoru bon, huy dos uspoctos dscutbos sobro o onuzudo dnumco: uno os quo
rurumonto os nocosuro y o otro os quo ntroduco un probomu do sogurdud: ,pbnd croo u
cogus u cuuquoru quo contosto, quo podru sor o msmo un humdo sorvdor NlS quo un
ntruso mucoso. No huco lutu docr quo osto os ospocumonto probomutco s ustod munou
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
14
-....i..... .. T.... .. ...
sus busos do dutos do contrusonus u truvs do NlS. luru protogorso contru osto, NYS no usu
,pbnd por dolocto, sno quo obtono o nombro do nodo do sorvdor do un lchoro do
conlgurucon.
10.2 NlS frcntc a NlS+
NlS y NlS+ compurton poco mus quo su nombro y un obotvo comun. NlS+ ostu
ostructurudo do unu lormu compotumonto dloronto. Ln ugur do un smpo ospuco do
nombros con domnos NlS nconoxos, usu un ospuco do nombros orurquco smur u do
DNS. Ln ugur do mupus, usu |aba: quo ostun compuostus por lus y coumnus, dondo
cudu lu roprosontu un oboto on u buso do dutos NlS+, montrus quo us coumnus cubron
uquous propodudos do os obotos quo NlS+ conoco y quo o ntorosun. Cudu tubu do un
domno NlS+ dudo ncuyo us do sus domnos pudro. Adomus, unu ontrudu on unu tubu
puodo contonor un onuco u otru tubu. 1odus ostus cuructorstcus hucon posbo u
ostructurucon do u nlormucon do muchus lormus.
L NlS trudconu tono un numoro do vorson kFC do 2, montrus quo NlS+ tono un
numoro do vorson kFC do 3.
NlS+ no puroco sor umpumonto usudo toduvu, y no conozco tunto sobro o roumonto
tbuono, pructcumonto nudu). lor ostu ruzon, no o truturomos uqu. S ostu ntorosudo on
uprondor mus sobro o, por luvor, roloruso u munuu do udmnstrucon do NlS+ do Sun
t|NlSlus |).
10.3 fI Iado cIicntc dc NlS
S ostu ustod lumurzudo con u oscrturu o o portudo do upcuconos do rod, noturu
quo u muyoru do os mupus NlS studos urrbu corrospondon u lunconos do u bbotocu C.
lor oompo, puru obtonor nlormucon do lchoro pa::vd, so suoon usur normumonto us
lunconos gc|pvnam3) y gc|pvud3) quo dovuovon nlormucon do u cuontu usocudu u
nombro do usuuro dudo, o u dontlcudor do usuuro dudo, rospoctvumonto. Ln
crcunstuncus normuos, ostus lunconos rouzurun u busquodu roquordu on o lchoro
ostundur /c|c/pa::vd.
Lnu mpomontucon do ostus lunconos quo tongu on cuontu NlS, sn omburgo,
modlcuru osto comportumonto, y rouzuru unu umudu kFC puru quo sou o sorvdor NlS o
quo rouco u busquodu do nombro o dontlcudor do usuuro. Lsto ocurro do lormu
compotumonto trunspuronto u u upcucon. Lu luncon podru unudr o mupu NlS o
susttur o lchoro orgnu con o. lor supuosto, osto no mpcu unu modlcucon rou do
lchoro, soo sgnlcu quo u u upcucon o parccc quo o lchoro hu sdo susttudo o quo o
hun unuddo ugo.
Ln us mpomontuconos trudconuos do NlS sou hubor cortus convonconos sobro quo
mupus so susttuun y cuuos orun unuddos u u nlormucon orgnu. Aguno, como o mupu
pa::vd, roquoru modlcuconos oxtrunus do lchoro pa::vd quo, s so hucun mu, podrun
ubrr uguoros do sogurdud. luru ovtur ostos obstucuos, NYS usu un modo gonoru do
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
14
-....i..... .. T.... .. ...
conlgurucon quo dotormnu s un conunto do lunconos conto on purtcuur usu os lchoros
orgnuos, NlS o NlS+, y on quo ordon. Lsto soru doscrto on otru soccon mus udounto on osto
msmo cuptuo.
10.4 fjccucin dc un scrvidor NlS
Dospus do todo osto purotoo tcnco toorco, yu ompozu u sor horu do quo motumos
muno u vordudoro trubuo do conlgurucon. Ln ostu soccon cubrromos u conlgurucon do
un sorvdor NlS. S yu huy un sorvdor NlS corrondo on su rod, no nocostu conlgurur su
propo sorvdor; on osto cuso puodo ustod suturso ostu soccon.
Cbsorvo quo s uncumonto vu ustod u oxpormontur con o sorvdor, tono quo usogururso
do quo no o conlguru con un nombro do domno NlS quo yu osto on uso on su rod.
Lo podru dosburutur todo o sorvco do rod y hucor u muchu gonto dosdchudu, y muy
onlududu.
Actuumonto huy dsponbos dos sorvdoros NlS do lormu grututu puru Lnux, uno
contondo on o puquoto ,p: do 1obus Robor, y o otro on o puquoto ,p:crv do lotor
Lrksson. No doboru mportur cuu utco ustod,
ndopondontomonto do quo ustod uso NYS o o codgo
do conto NlS ostundur quo oxsto uctuumonto on bc.
Ln o momonto do oscrbr osto, o codgo puru munour
sorvdoros NlS oscuvos puroco sor mus compoto on ,p:.
As quo s tono quo trutur con sorvdoros oscuvo, ,p:
puodo sor unu opcon moor.
1rus nstuur o progrumu sorvdor ,p:crv ) on
/u:r/:bn, doboru crour o droctoro quo vu u contonor
os lchoros mupu quo su sorvdor vu u dstrbur. A
ostubocor un domno NlS puru o domno ccrvcccra, os mupus run u lchoro
/var/,p/ccrvcccra. L sorvdor dotormnu s ostu srvondo un domno NlS on purtcuur
comprobundo s o droctoro mupu ostu prosonto. S vu u doshubtur o sorvco puru ugun
domno NlS, usoguroso do omnur o droctoro tumbn.
Los mupus normumonto so umuconun on lchoros DM puru ucoorur us busquodus. So
croun u purtr do os lchoros muostro usundo un progrumu umudo ma|cdbm tpuru o sorvdor
do 1obus) o dbmoad tpuru o sorvdor do lotor). Lstos puodon no sor ntorcumbubos.
1runslormur un lchoro muostro u unu lormu ontondbo por dbmoad normumonto roquoro un
poco do mugu av| o :cd, o quo tondo u sor un poco todoso do oscrbr y dlc do rocordur.
lor oo, o puquoto ,p:crv do lotor Lrksson contono un Mukolo tumudo ,p^a|cfc) quo
rouzu todos osos trubuos por ustod. doboru nstuuro como ^a|cfc on su droctoro do
mupus, y odturo puru quo roloo os mupus quo dosoo dstrbur. Hucu o prncpo do
lchoro oncontruru u otquotu a quo stu os sorvcos quo ,p:crv olroco. lor dolocto, u nou
os ugo purocdo u osto:
u: othors hosts notworks protocos rpc sorvcos pusswd group notd
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
147
-....i..... .. T.... .. ...
S no dosou producr os mupus c|hcr:.b,namc y c|hcr:.b,addr, por oompo,
smpomonto omno u puubru c|hcr: do u nou. luru probur su conlgurucon, puodo sor
sulconto con ompozur con soo uno o dos mupus, como os mupus :crvcc:.*.
1rus odtur o ^a|cfc, y sn sur do droctoro do mupus, tocoo makc. Lsto gonoruru o
nstuuru uutomutcumonto os mupus. Dobo usogururso do uctuuzur os mupus cudu voz quo
cumbo os lchoros muostros, do otro modo os cumbos sogurun sondo nvsbos puru u rod.
Lu sguonto soccon oxpcu como conlgurur o codgo do conto NlS. S su
conlgurucon no lunconu, doboru comprobur s ogu ugunu potcon u su sorvdor o no. S
ospoclcu o purumotro -D u sorvdor NYS,osto mprmru monsuos do dopurucon on u
consou sobro todus us potconos NlS ontruntos, y os rosutudos dovuotos. Lsto doboru duro
unu dou sobro dondo puodo ostur o probomu. L sorvdor do 1obus no tono osu opcon.
10.S Configurar un CIicntc NlS con NYS
A o urgo do o quo quodu do osto cuptuo, cubrromos u conlgurucon do un conto
NlS.
Su prmor puso doboru sor ndcuro u NYS quo sorvdor usur puru o sorvco
NlS, ostubocndoo on o lchoro do conlgurucon /c|c/,p.conf. Ln lchoro do oompo
muy sonco puru un nodo on u rod do u Vnutoru soru ugo us:
# yp.conl - conlgurucon Yl puru u bbotocu NYS.
# domunnumo vnutoru
ypsorvor vburdono
Lu prmoru sontoncu ndcu u os contos NlS quo portonocon u domno NlS vinatcra.
S omto ostu nou, NYS usuru o nombro do domno quo ustod usgno u su sstomu con o
comundo domannamc. Lu sontoncu ,p:crvcr ndcu o sorvdor u usur. lor supuosto, u
droccon lF corrospondonto u vbardoIino dobo ostur ostubocdu on o lchoro ho:|:;
utornutvumonto, podru usur droctumonto u droccon lF on u sontoncu ,p:crvcr.
Ln o lchoro mostrudo urrbu, o comundo ,p:crvcr ndcu u NYS quo uso o sorvdor
ndcudo sou cuu sou o domno NlS uctuu. Sn omburgo, s muovo lrocuontomonto
su muqunu ontro dlorontos domnos NlS, tu voz o ntorosuru muntonor u nlormucon do
vuros domnos on o lchoro ,p.conf. luodo tonor nlormucon sobro os sorvdoros puru
vuros domnos NlS on ,p.conf unudondo o nombro do domno NlS u u sontoncu ,p:crvcr.
lor oompo, podru cumbur o lchoro do oompo untoror puru quo sou ugo us:
# yp.conl - conlgurucon Yl puru u bbotocu NYS.
#
ypsorvor vburdono vnutoru
ypsorvor vstout corvocoru
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
14
-....i..... .. T.... .. ...
Lsto o pormto movor su muqunu u cuuquoru do os dos domnos smpomonto con
ostubocor o domno NlS dosoudo durunto o urrunquo con o comundo domannamc.
Lnu voz croudo osto lchoro do conlgurucon busco y do usogururso do quo tono
pormso do octuru puru todo o mundo, doboru rouzur su prmoru pruobu puru comprobur s
puodo conoctur con su sorvdor. usoguroso do oogr cuuquor mupu quo su sorvdor
dstrbuyu, como ho:|:.b,namc, o ntonto obtonoro usundo u utdud ,pca|. ,pca|,
como todus us domus horrumontus NlS, dobo oncontrurso on /u:r/:bn.
# ypcut hosts.bynumo
l9l.72.2.2 vbouuous vbouuous.nus.xnot.org
l9l.72.2.3 vburdono vburdono.nus.xnot.org
l9l.72.l.l vugor vugor.nus.xnot.org
l9l.72.2.l vugor vugor.nus.xnot.org
l9l.72.l.2 vstout vstout.nus.xnot.org
l9l.72.l.3 vuo vuo.nus.xnot.org
l9l.72.2.4 vchunt vchunt.nus.xnot.org
Lu sudu quo obtongu dobo sor ugo purocdo u o oxpuosto urrbu. S rocbo un monsuo
do orror on su ugur quo dgu Can't bind to scrvcr which scrvcs domain tno :c pucdc
concc|ar a :crvdor dc domno), o ugo smur, ontoncos, o o nombro do domno NlS quo
hu ostubocdo no tono dolndo su sorvdor corrospondonto on ,p.conf, o o sorvdor, por
ugunu ruzon, no ostu dsponbo. Ln osto utmo cuso, usoguroso do quo un png u osu muqunu
du un rosutudo postvo, y do quo ostu on olocto oocutundo un sorvdor NlS. luodo vorlcur
osto utmo usundo rpcnfo, quo doboru producr u sguonto sudu:
# rpcnlo -u sorvdor ypsorv
progrum l00004 vorson 2 roudy und wutng
10.6 fIcccin dc Ios Mapas Corrcctos
Lnu voz quo osto soguro do quo puodo ogur u sorvdor
NlS, dobo docdr quo lchoros do conlgurucon susttur o
uumontur con mupus NlS. Normumonto dosouru usur mupus
NlS puru us lunconos do busquodu do nodos y do cuvos do
usuuro. L prmoro os ospocumonto ut s no utzu DNS. L
sogundo pormto u todos os usuuros ontrur on su cuontu dosdo
cuuquor sstomu dontro do domno NlS; osto suoo roquorr
compurtr un droctoro /homc contru ontro todos os nodos
modunto NfS. 1odo osto so oxpcu on dotuo on u soccon
l0.7 mus ubuo. Ctros mupus, como :crvcc:.b,namc, no
proporconun unu gununcu tun curu, poro uhorrun ugo do
trubuo do odcon s nstuu ugunu upcucon do rod quo
uso un nombro do sorvco quo no osto on o lchoro :crvcc:
ostundur.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
149
-....i..... .. T.... .. ...
lor o gonoru, ustod dosouru tonor ugunu bortud do ooccon ucorcu do cuundo unu
luncon do busquodu usuru lchoros ocuos y cuundo huru unu potcon u sorvdor
NlS.
NlS o pormto conlgurur o ordon on quo unu luncon uccodo u ostos sorvcos. Lsto so
controu modunto o lchoro /c|c/n::v|ch.conf, quo quoro docr Sccc|or dc Scrvco dc
^ombrado poro por supuosto no ostu mtudo u os sorvcos do nombros. luru cuuquoru do
us lunconos do busquodu do dutos soportudus por NlS, contono unu nou ctundo os
sorvcos u usur.
L ordon corrocto do os sorvcos dopondo do tpo do dutos. Ls mprobubo quo
o mupu :crvcc:.b,namc contongu ontrudus dlorontos quo us quo so oncuontrun on o lchoro
:crvcc: ocu; uncumonto podru contonor mus. As quo unu buonu ooccon soru consutur
os lchoros ocuos prmoro, y probur con NlS soo s o nombro do sorvco no luo
oncontrudo. lor otro udo, u nlormucon do nombros do nodos puodo cumbur muy
lrocuontomonto, do lormu quo o DNS o o sorvdor NlS tondrun sompro u nlormucon mus
procsu, montrus quo o lchoro ho:|: ocu soo so muntono como copu do rospudo por s o
DNS y NlS luuson. Ln osto cuso, hubru quo comprobur o lchoro ocu on utmo ugur.
L sguonto oompo muostru como conlgurur us lunconos gc|ho:|b,namc2),
gc|ho:|b,addr2), y gc|:crvb,namc2) do u lormu doscrtu untorormonto. lroburun os
sorvcos studos por ordon; s unu busquodu os sutsluctoru, so dovuovo o rosutudo,
s no, so ntonturu con o sguonto sorvco.
# /otc/nsswtch.conl do oompo
#
hosts: ns dns los
sorvcos: los ns
Mus ubuo so muostru u stu compotu do sorvcos quo puodon sor usudos on unu
ontrudu do lchoro n::v|ch.conf. Los mupus, lchoros, sorvdoros y obotos quo so puodon
consutur dopondon do nombro do u ontrudu.
n:pu: o n:+
Lsu o sorvdor NlS+ puru osto domno. Lu stuucon do sorvdor so obtono do
lchoro /c|c/n:.conf.
n: Lsu o sorvdor NlS uctuu do osto domno. Lu stuucon do sorvdor consutudo
ostu conlgurudu on o lchoro ,p.conf como so mostro on u soccon
provu. luru u ontrudu hosts so consutun os mupus ho:|:.b,namc y
ho:|:.b,addr.
dn: Lsu o sorvdor do nombros DNS. Lsto tpo do sorvco soo os ut con u ontrudu
ho:|:. Los sorvdoros do nombros consutudos sguon ostundo dotormnudos por o
lchoro ostundur rc:ov.conf.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
10
-....i..... .. T.... .. ...
fc: Lsu o lchoro ocu. Como o lchoro /c|c/ho:|: puru u ontrudu ho:|:.
Dbm uscu u nlormucon on lchoros DM ocuzudos on /var/dbm. L nombro usudo
puru o lchoro os o do mupu NlS corrospondonto.
Actuumonto NYS soportu us sguontos ontrudus on n::v|ch.conf : ho:|:,
nc|vor|:, pa::vd, group, :hadov, g:hadov, :crvcc:, pro|oco:, rpc y c|hcr:. Ls probubo quo
so unudun mus ontrudus.
Lu lguru muostru un oompo mus compoto quo
ntroduco otru cuructorstcu do lchoro n::v|ch.conf : u
puubru cuvo |NOTFOUND=roturn| on u ontrudu ho:|:
ndcu u NYS quo rotorno s o oomonto dosoudo no pudo
sor oncontrudo on u buso do dutos NlS o DNS. Lsto os, NYS
contnuuru y buscuru on os lchoros ocuos :oo s us
umudus u os sorvdoros NlS y DNS luuron por ugunu otru
ruzon. Los lchoros ocuos sorun usudos ontoncos soo
durunto o urrunquo y como copu do rospudo cuundo o
sorvdor NlS so huyu cudo.
# /otc/nsswtch.conl
#
hosts: ns dns |NC1lCLND=roturn| los
notworks: ns |NC1lCLND=roturn| los
sorvcos: los ns
protocos: los ns
rpc: los ns
lchoro n::v|ch.conf do oompo.
10.7 Uso dc Ios mapas passwd y group
Lno do us usos mus mportuntos do NlS os sncronzur usuuros o nlormucon do
cuontus on todos os nodos do un domno NlS. luru osto ln, soo so suoo muntonor un
poquono lchoro ocu /c|c/pa::vd, u quo so o unudo nlormucon do todus us domus cuontus
modunto os mupus NlS. Sn omburgo, soo con hubtur busquodus NlS puru osto sorvco on
n::v|ch.conf no os sulconto.
Cuundo so buso on u nlormucon do contrusonus dstrbudu por NlS, dobo
prmoro corcorurso do quo os numoros dontlcudotos do cuuquor usuuro quo tongu on su
lchoro pa::vd ocu concdun con u dou quo tono o sorvdor NlS do dontlcudoros do
usuuros.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
11
-....i..... .. T.... .. ...
Lstod tumbn dosouru osto puru otros propostos, como montur voumonos NfS do otros
nodos do su rod.
S uguno do os numoros do usuuro do /c|c/pa::vd o do /c|c/group son dstntos do os
quo upurocon on os mupus, tono quo uustur o propoturo do todos os lchoros quo
portonozcun u oso usuuro. lrmoro doboru cumbur todos os numoros do ud y gd on pa::vd
y group u os nuovos vuoros; dospus, oncontrur todos os lchoros quo portonozcun u os
usuuros rocon modlcudos, y lnumonto cumburos o propoturo. Supongumos quo ncws
tonu un numoro do usuuro do 9, y quo okir tonu un numoro do usuuro do l03, y quo ostos
luoron cumbudos u ugun otro vuor; ontoncos doboru tocour os sguontos comundos:
# lnd / -ud 9 -prnt >/tmp/ud.9
# lnd / -ud l03 -prnt >/tmp/ud.l03
# cut /tmp/ud.9 l xurgs chown nows
# cut /tmp/ud.l03 l xurgs chown okr
Ls mportunto quo oocuto ostos comundos con o nucvo lchoro pa::vd yu nstuudo, y
quo rocou todos os nombros do lchoros untos do cumbur o propoturo do cuuquoru do
oos. luru cumbur o grupo propoturo do os lchoros, so usuru un comundo smur.
Lnu voz hocho osto, os numoros do ud y gd do su sstomu osturun do ucuordo con os
do os domus nodos do su domno NlS. L sguonto puso soru unudr us nous do
conlgurucon u n::v|ch.conf quo hubton us busquodus NlS do nlormucon do usuuro y
grupo.
# /otc/nsswtch.conl - trutumonto do contruso\~nu y grupo
pusswd: ns los
group: ns los
Lsto huco quo o comundo ogn y otros do ostu lumu consuton prmoro os mupus NlS
cuundo un usuuro ntontu ontrur, y s ostu busquodu luu, sgun con os lchoros
ocuos.Normumonto ustod borruru u muyor purto do os usuuros do sus lchoros ocuos y
soo douru on oos ontrudus puru root y puru cuontus gonrcus como maiI. Lsto os porquo
ugunus turous vtuos do sstomu puodon roquorr mupour uds u nombros do usuuro o
vcovorsu. lor oompo, us turous cron udmnstrutvus puodon oocutur o comundo :u puru
convortrso tomporumonto on ncws, o o subsstomu UUCF puodo onvur un nlormo do ostudo
on un monsuo. S ncws y uucp no tonon ontrudus on o lchoro pa::vd ocu, ostus turous
luurun msorubomonto durunto un upugon do NlS.
Dos obsorvuconos mportuntos: por un udo, u conlgurucon doscrtu hustu uqu soo
lunconu puru sstomus do ogn quo no usun contrusonu :hadov, como os ncudos on o
puquoto u|-nux. Los ntrncudos mtodos puru usur contrusonus shudow con NlS sorun
cubortos mus udounto. lor otro udo, os comundos ogn no son os uncos quo uccodon u
lchoro pa::vd - por oompo u ordon : quo u muyor purto do u gonto usu constuntomonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z
-....i..... .. T.... .. ...
Cudu voz quo so sucu un studo con u opcon -, : mostruru os nombros
smbocos do propoturo y do grupo; osto os, por cudu ud y gd quo oncuontro, doboru
hucor unu potcon u sorvdor NlS. Lsto ruontzuru mucho todo o sstomu cuundo su rod ocu
so utusquo, o, uun poor, cuundo o sorvdor NlS no osto on u msmu rod lscu, do lormu quo
os dutugrumus tongun quo pusur u truvs do un oncumnudor o puonto.
Y osto no os todo. lmugno o quo pusu s un usuuro quoro cumbur su contrusonu.
Normumonto nvocuru o comundo pa::vd, quo ooru u nuovu contrusonu y uctuuzuru o
lchoro pa::vd ocu. Lsto os mposbo con NlS, puosto quo oso lchoro no ostu dsponbo
ocumonto, y tumpoco os unu opcon quo os usuuros ontron on o sorvdor NlS cudu voz quo
quorun cumbur u cuvo. lor oo, NlS proporconu un susttuto puru pa::vd umudo
,ppa::vd, quo rouzu unu turou unuogu on NlS. luru cumbur u contrusonu on u muqunu
sorvdoru, contuctu con o domono ,ppa::vdd on oso nodo modunto kFC, y o proporconu
nlormucon do u contrusonu uctuuzudu. Conorumonto, ,ppa::vd so nstuu sobro o
progrumu normu hucondo ugo us:
# cd /bn
# mv pusswd pusswd.od
# n yppusswd pusswd
A msmo tompo tondru quo nstuur rpc.,ppa::vdd on o sorvdor y urruncuro dosdo os
guonos rc. Lsto ocuturu do lormu oloctvu todus us compcuconos do NlS u sus usuuros.
10.8 Uso dc NlS con Soportc Shudow
1oduvu no oxsto soporto NlS puru nstuuconos quo usun o conunto do utdudos
:hadov pa::vord. ohn l. Huugh, o uutor do conunto :hadov, pubco rocontomonto unu
vorson do us lunconos do bbotocu :hadov on comp.sourccs.misc, cubortus por u
concu tGFt do GNU. Yu tono ugun soporto puru NlS, poro no ostu compotu, y os lchoros
no hun sdo unuddos toduvu u u bbotocu C ostundur. lor otro udo, pubcur u nlormucon
do /c|c/:hadov vu NlS rompo do ugunu munoru con o proposto do conunto :hadov.
Aunquo us lunconos do busquodu do
contrusonu on NYS no usun un mupu
:hadov.b,namc n nudu purocdo, NYS
soportu o uso do un lchoro /c|c/:hadov ocu
do lormu trunspuronto. Cuundo u
mpomontucon NYS do gc|pvnam os umudu
puru buscur nlormucon rouconudu con un
ogn dudo, so consutun us lucdudos
ospoclcudus por u ontrudu pa::vd on
n::v|ch.conf. L sorvco n: soguru mrundo
on o mupu pa::vd.b,namc dc sorvdor NlS. Ln cumbo, o sorvco fc: mruru s oxsto
/c|c/:hadov y o ntonturu ubrr. S no oxsto, o s o usuuro no tono prvogos do root,
vovoru u comportumonto trudconu do mrur u nlormucon do usuuro soo on /c|c/pa::vd.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
13
-....i..... .. T.... .. ...
Sn omburgo, s o lchoro :hadov oxsto y puodo sor uborto, NYS oxtruoru u contrusonu
do usuuro do :hadov. Lu luncon gc|pvud so mpomontu smurmonto. Do ostu lormu, os
bnuros compudos con NYS lunconurun do lormu trunspuronto con unu nstuucon :hadov
ocu.
10.9 Uso dcI Cdigo NlS TradicionaI
S ostu usundo o codgo do conto oxstonto on u bc ostundur, u conlgurucon
do un conto NlS os un poco dloronto. lor un udo, so usu un domono ,pbnd puru buscur
por u rod sorvdoros uctvos on voz do obtonor ostu nlormucon do un lchoro do
conlgurucon. Lstod tondru por oo quo corcorurso do quo urruncu ,pbnd durunto u
ncuzucon do sstomu. Dobo sor nvocudo dospus do quo o domno NlS huyu
sdo ostubocdo y do quo o mupoudor do puortos kFC huyu sdo urruncudo. Dospus podru
nvocur ,pca| puru comprobur o sorvdor como so mostro mus urrbu.
Rocontomonto hu hubdo numorosos nlormos do orror ndcundo quo NlS luu
con un monsuo do orror quo dco: cIntudpcrcatc: kFC: portmappcr faiIurc - kFC:
unabIc to rcccivc. Lstos monsuos do orror son dobdos u un cumbo ncomputbo on o
modo on quo ,pbnd comuncu u nlormucon do onuzudo u us lunconos do bbotocu. Con
obtonor us luontos mus rocontos do us utdudos NlS y rocompurus so doboru souconur
osto probomu.
Do msmo modo, u lormu on quo o NlS trudconu docdo s huy quo mozcur
nlormucon NlS, y como, con u do os lchoros ocuos os dstntu quo u usudu por NYS. lor
oompo, puru usur os mupus do contrusonu NlS, dobo ncur u sguonto nou on ugun ugur
do su mupu /c|c/pa::vd :
+:*:0:0:::
Lsto murcu o ugur dondo us lunconos do busquodu do contrusonus nsortun
os mupus NlS. lnsortundo unu nou smur tmonos os dos utmos dos puntos) on /c|c/group
obtonomos o msmo puru os mupus group.*. luru usur os mupus hosts.* dstrbudos por NlS,
cumbo u nou ordor do lchoro ho:|.conf. lor oompo, s dosou usur NlS, DNS, y o lchoro
/c|c/ho:|: tpor oso ordon), nocostu cumbur osu nou por:
ordor yp bnd hosts
Lu mpomontucon NlS trudconu no soportu nngun otro mupu mus por o momonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
14
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo 11
fI Sistcma fichcros cn kcd (NfS)
NfS, ucronmo do ^c|vor| fc S,:|cm, quo
nosotros umuromos S:|cma dc fchcro: on Rcd, os
probubomonto o sorvco mus compoo do os quo so
olrocon usundo kFC. lormto uccodor u os lchoros
romotos oxuctumonto guu quo s luorun ocuos. Lsto so
huco progrumundo purto do u lunconudud u nvo do
nucoo ton o udo do conto) y u otru purto como un
domono sorvdor. L uccoso u os lchoros os totumonto
trunspuronto u conto, lunconundo con muchus
urqutocturus do sorvdoros.
NlS olroco numorosus vontuus:
Los dutos uccoddos por todo tpo do usuuros puodon muntonorso on un nodo contru,
con contos quo montun os droctoros on o momonto do urruncur. lor oompo, puodo
muntonor todus us cuontus do usuuro on unu muqunu, y hucor quo us domus monton
dchus cuontus on su droctoro /homc por NfS. S udomus so nstuu NlS, os usuuros
podrun ontrur y trubuur do lormu trunspuronto on cuuquoru do us muqunus.
Los dutos quo consumon grundos cuntdudos do ospuco do dsco puodon muntonorso on
un nodo. lor oompo, muntonor unu sou copu do tATfX on ugur do copuro on cudu
nodo.
Los dutos do udmnstrucon puodon tumbn muntonorso on un soo nodo. Yu
no soru nocosuro usur rcp puru nstuur o msmo lchoro on 20 muqunus dstntus.
L NfS do Lnux os, prncpumonto, obru do Rck
Sudkoy,, puos oscrbo o codgo quo corrospondo u nucoo y
buonu purto do codgo do sorvdor NlS. Lsto utmo os unu
modlcucon do sorvdor unf:d quo corro on ospuco do
usuuro, oscrto orgnumonto por Murk Shund, y o sorvdor hnf:
tHurrs NlS) oscrto por Donud ockor.
Voumos uhoru un poco como lunconu NfS: un conto
puodo soctur montur un droctoro dosdo un sorvdor romoto,
do lormu smur u como monturu un droctoro ocu. Sn
omburgo, u sntuxs no os oxuctumonto guu. lor oompo, puru
montur o droctoro /homc do nodo vIagcr on o droctoro
/u:cr: do vaIc, o udmnstrudor oscrbru o sguonto
comundo on vaIc:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
# mount -t nls vugor:/homo /usors
moun| ntonturu conoctur con o omono romoto moun|d modunto kFC. L sorvdor
comproburu s u muqunu vaIc tono pormso puru montur o droctoro poddo, y s os us
rotornuru un doscrptor do lchoro. Lsto doscrptor so utzuru on todus us potconos quo sobro
lchoros do /u:cr: so roucon postorormonto.
Cuundo uguon uccodo u un lchoro romoto, o nucoo mundu unu umudu kFC u
progrumu nf:d tdomono do NfS) do nodo romoto. Lstu umudu ncuyo o doscrptor do
lchoro, o nombro do lchoro u uccodor y os dontlcudoros do usuuro y do grupo do
domundunto. Lstos dontlcudoros so usun puru choquour pormsos do uccoso on u muqunu
romotu, con o quo os usuuros do umbus muqunus doborun sor os msmos.
Ln vurus mpomontuconos do unx, us lunconududos do conto y sorvdor NfS so
rouzun como domonos do nvo do nucoo quo so urruncun dosdo o ospuco do usuuro u
urruncur u muqunu. So trutu do progrumu nf:d on o sorvdor y do progrumu bod toc| /C
Dacmon, o domono do L/S
3
por boquos) on o conto. luru uumontur o rondmonto, bod
rouzu L/S usncronu, y u vocos corron concurrontomonto vuros sorvdoros do NfS.
Lu mpomontucon do NfS on Lnux os ugo dloronto: o codgo do conto ostu ntogrudo
on u cupu do sstomu do lchoros vrtuu tVfS) y no roquoro contro udconu modunto o
progrumu bod. lor otro udo, o codgo do sorvdor corro totumonto on o ospuco do usuuro,
por o quo oocutur vurus copus do nf:d rosutu mposbo dobdo u os probomus do
sncronzucon quo orgnuru.
L muyor probomu con o codgo NfS do Lnux os quo o nucoo l.0 no puodo munour
boquos do momoru do mus do 4Kb, por o quo o codgo do rod no puodo munour
dutugrumus do un tumuno muyor quo 3500 octotos unu voz omnudus us cubocorus. Lsto
sgnlcu quo us trunsloroncus con sorvdoros NfS quo utcon dutugrumus grundos por dolocto
tpor oompo, os 8Kb do SunCS) nocostun sor roducdos urtlcumonto. Lsto produco
porddus do rondmonto on cortus crcunstuncus
.
Lstu mtucon dosupuroco on os nucoos
postororos u l.l, roscrbndoso o codgo do conto puru uprovochur u nuovu stuucon.
11.1 Frcparacin dc NfS
Antos do usur NfS, sou on conto o sorvdor, dobo usogururso do quo o nucoo
tono o soporto ncudo. Los nucoos modornos nlormun do oo u truvs do sstomu /proc,
con un comundo como o sguonto:
S cut /proc/losystoms
mnx
oxt2
msdos
nodov proc
nodov nls
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
S no upuroco u puubru nf:, tondru quo rocompur o nucoo con o soporto NfS
hubtudo. Sobro como conlgurur o nucoo hubumos on u soccon conlgurucon do
nucoo do cuptuo 3.
Con vorsonos do nucoo untororos u u l.l, u lormu do comproburo os ntontur montur
un sstomu NfS do pruobu, do u sguonto lormu:
# mkdr /tmp/tost
# mount ocuhost:/otc /tmp/tost
S o comundo moun| luu con o monsuo fs typc nfs no supportcd by kcrncI
t::|cma |po ^fS no :opor|ado por c nucco), doboru rocompur o nucoo hubtundo
NfS. Ctro tpo do orroros no mpcun rocompur o nucoo, yu quo so producon u no ostur
corrondo o progrumu nf:d.
11.2 Montajc dc un voIumcn NfS
Los voumonos NlS so montun como os sstomus do lchoros usuuos. So trutu do umur
u comundo moun| con u sntuxs:
# mount -t nls voumonnls droctoroocu opconos
Lu purto volumen nv so ospoclcu con u sntuxs nodo remoto :diretorio remoto .
Dudo quo ostu notucon os propu do NfS, u opcon -t nfs rosutu rodundunto.
Huy otrus opconos quo puodon ncurso on o
progrumu moun|, quo vun trus o modlcudor o on u nou
do comundo -o on o cumpo do opconos do u ontrudu
corrospondonto on o lchoro /c|c/f:|ab. Ln umbos cusos, us
dstntus opconos dobon sopururso por comus.Lus opconos
quo so ospoclquon on u nou do comundos tondrun
proloroncu sobro otrus quo so ndquon on /c|c/f:|ab.
Lnu ontrudu do oompo do lchoro /c|c/f:|ab podru
sor:
# voumon droctoro tpo opconos
nows:/usr/spoo/nows /usr/spoo/nows nls tmoo=l4,ntr
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
17
-....i..... .. T.... .. ...
Ahoru o voumon untoror puodo monturso con u ordon
# mount nows:/usr/spoo/nows
Anto u uusoncu do unu ontrudu on f:|ab, us umudus u progrumu moun| so hucon mus
ncomodus. lor oompo, puodo quo tongu quo tocour cosus como ostu, puru ospoclcur quo so
mto o tumuno do dutugrumu u 2 Kb:
# mount moonshot:/homo /homo -o rszo=2048,wszo=2048
Lu stu do todus us opconos vudus puru moun| so oncuontru doscrtu on u pugnu do
uyudu nf:) quo vono con u utdud do montuo do Rck Sudkoy, quo lormu purto do
puquoto u|nux do Rk luth. Lus opconos mus ntorosuntos son us sguontos:
r:2c=n , v:2c=n
Lspoclcun o tumuno do dutugrumu utzudo por o conto NfS on us
potconos do octuru y oscrturu, rospoctvumonto. lor dolocto, cudu unu do
ous vuo l024 octotos, dudos os mtos do tumuno do dutugrumu UDF yu
comontudos.
|mco=n Lstu opcon ostuboco o tompo muxmo do osporu do rospuostu u unu
potcon do conto NfS; on contosmus do sogundo. lor dolocto, osto vuor os
do 0.7 sogundos.
Hard Murcu o montuo do voumo como lsco. Ls un vuor por dolocto.
Sof| Huco quo o montuo sou soo ogco topuosto u untoror).
n|r Lstu opcon hubtu u posbdud do quo unu sonu ntorrumpu unu osporu por
NfS. Ls ut puru podor uborturu cuundo o sorvdor no rospondo.
Cuundo o conto rouzu unu potcon u sorvdor NfS, osporuru un tompo muxmo to
quo so ospoclcu on u opcon |mcou| ). S no huy conlrmucon trus oso tompo ttompo quo so
donomnu do oxprucon o |mcou|) tono ugur otru osporu, do oxprucon socunduru o
mnor |mcou|, on o quo u oporucon so rontontu poro dobundo o tompo do oxprucon
ncu. 1rus 60 sogundos, so rotornu u u oxprucon prncpu o maor |mcou|.
lor dolocto, u oxprucon prncpu huru quo o conto onv un monsuo u u consou y
ompoco do nuovo, con unu oxprucon do dobo do tompo. lotoncumonto, osto podru
muntonorso otornumonto. Ln osto cuso so hubu do montuo lsco o hard-moun|. Lu otru
vurodud, o montuo ogco o :of|-moun|, gonoru un monsuo do orror do L/S u procoso
umunto cuundo so produco u oxprucon prncpu. L orror no so propugu u procoso hustu
quo huco unu nuovu umudu u vr|c2), por o quo osto, unto con u potcu do oscrturu
dosdo u cuch, huco quo no so sopu roumonto s unu oporucon do oscrturu hu tondo xto o
no, u monos quo o voumon osto montudo do lormu lscu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
Ln gonoru, so rocomondu o montuo lsco suvo on cuso do truturso do nlormucon no
crtcu, como u do sorvdoros do fTF o purtconos do notcus. Ln ontornos crtcos tpor
oompo, ostuconos do trubuo X con dopondoncu do sorvdoros do upcuconos X \ndow)
no dobo usurso o montuo ogco u rosgo do pordor us conoxonos s on un momonto so suturu
o dosuctvu u rod por ugun motvo. Lnu soucon utornutvu u usur montuos lscos os
uumontur o vuor do u opcon |mco, o bon usur montuos lscos poro pormtondo o onvo
do sounos puru ntorrumpr us osporus on cuso do nocosdud.
Normumonto, o domono moun|d ovuru do ugunu lormu un rogstro do quo droctoros
ostun montudos dosdo quo muqunus. L progrumu :hovmoun|, ncudo on o puquoto do
upcuconos NfS, pormto consutur ostu nlormucon. Do todus lormus, o moun|d do Lnux
uun no ovu ostos rogstros.
11.3 Dcmonios dc NfS
S dosou proporconur un sorvco NfS u otrus muqunus, doboru oocutur on o sorvdor
os progrumus nf:d y moun|d. Son progrumus busudos on kFC, por o quo no son urruncudos
dosdo o nc|d, sno unzudos como domonos on tompo do urrunquo, y rogstrudos on o
mupoudor do puortos do kFC. lor o tunto, dobo usogururso quo provumonto hu sdo unzudo
o progrumu rpc.por|map. Normumonto, osto mpcu us sguontos nous on os :crp|: do
urrunquo rc:
l | -x /usr/sbn/rpc.mountd |; thon
/usr/sbn/rpc.mountd; ocho -n mountd
l
l | -x /usr/sbn/rpc.nlsd |; thon
/usr/sbn/rpc.nlsd; ocho -n nlsd
l
Lu nlormucon do propodud do os lchoros quo
un sorvdor NfS proporconu u sus contos vono dudu
on vuoros numrcos do dontlcudor do usuuro tud) y do
grupo tgd). lor o tunto, osto rosuturu ut s contos y
sorvdoros tonon o msmo mupu do usuuros y rupos, o quo
sucodo cuundo dcho mupu so obtono on todos os nodos
dosdo un sorvdor NlS contru.
Sn omburgo, huy vocos quo osto no sucodo. Ln ugur
do uctuuzur os uds y gds do conto puru ponorso do
ucuordo con os do sorvdor, puodo usurso o domono
ugdd puru hucor osto trubuo. Ltzundo u opcon map
dacmon oxpcudu dospus, so ndcuru u nf:d quo
ostubozcu unu corrospondoncu ontro ud/gd do sorvdor y
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
19
-....i..... .. T.... .. ...
do conto, con u uyudu, on o conto, do ugdd. ugdd os un sorvdor busudo on kFC, y so
ncu tumbn on os scrpts rc, con unu nou:
l | -x /usr/sbn/rpc.ugdd |; thon
/usr/sbn/rpc.ugdd; ocho -n ugdd
l
11.4 fI fichcro cxports
Montrus quo us opconos untororos so upcun u u conlgurucon do conto NfS, huy
otrus opconos quo so upcun u sorvdor, quo uloctun u su roucon con cudu posbo conto.
Lstus opconos so ncuyon on o lchoro do sstomus oxportudos /c|c/cxpor|:.
lor dolocto, moun|d no pormtru u nudo montur droctoros do su muqunu.
luru pormtr quo ugun nodo monto un droctoro, osto dobo ostur cxpor|ado, os docr,
ospoclcudo on o lchoro do oxportucon. Ln oompo do dcho lchoro os o sguonto:
# lchoro do oxportucon puru vugor t/otc/oxports)
/homo vuotrw) vstouttrw) vghttrw)
/usr/X386 vuotro) vstouttro) vghttro)
/usr/1oX vuotro) vstouttro) vghttro)
/ vuotrw,norootsquush)
/homo/ltp tro)
Cudu nou dolno un droctoro, y u stu do muqunus quo puodon uccodor u o
por NfS. Ln nombro do muqunu puodo ospoclcurso con su nombro ntornot compoto,
uunquo tumbn so pormto o uso do os comodnos * y , quo so ntorprotun como on o sho
do ourno. lor oompo, Iab*.prucba.com oncuu con cuuquor nodo con nombro smur u
Iaboratorio.prucba.com o Iab12.prucba.com, otc. Cuundo on unu nou do /c|c/cxpor|: no so
ndquo o nombro do nodo, so usumo quo cuuquor muqunu podru montur o droctoro tus
sucodo on nuostro oompo con /homc/f|p).
moun|d usu u umudu gc|ho:|b,addr2) puru comprobur s o conto domundunto tono
un nombro do os quo upurocon on /c|c/cxpor|:. Con DNS, u umudu rotornu o nombro
cunonco con o quo dobo ovtur usur nombros do uus on o lchoro do oxportucon. S no usu
DNS, o nombro dovuoto por u umudu untoror soru o prmor nombro quo concdu con o lF
do domundunto, on o lchoro /c|c/ho:|:.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
10
-....i..... .. T.... .. ...
1rus o nombro do nodo uutorzudo, so puodo oncorrur ontro purntoss un conunto do
opconos sopurudus por comus. Dchus opconos son:
n:ccurcp lormtr uccoso no uutontlcudo dosdo oso nodo.
unx-rpc Roquorr uutontlcucon kFC do domno Lnx puru osto nodo. So trutu
smpomonto do quo us potconos so orgnon on un puorto rosorvudo
tos docr, nloror u l024). Lstu opcon ostu uctvu por dolocto.
:ccurc-rpc Roquorr uutontlcucon kFC soguru puru osto nodo. Aun no ostu
mpomontudo. So sugoro vor u documontucon do Sun u rospocto tvouso,
Sccurc R|C).
|crbcro: Roquorr uutontlcucon Korboros. 1umpoco so hu mpomontudo uun. So
sugoro consutur u documontucon do MlT.
roo|:qua:h So trutu do unu opcon do sogurdud quo donogu uccoso u nvo do suporu
suuro, truducondo o dontlcudor ud rocbdo t0) u do usuuro nobody. Ls
docr, cuuquor potcon NlS do usuuro root soru tomudu como s luoru do
usuuro nobody.
noroo|:qua:h
Lvtu u rostrccon untoror. Ls unu opcon por dolocto.
ro Montu u orurquu do lchoros on modo do soo octuru. Ls unu opcon por
dolocto.
rv Montu o droctoro con pormso puru oor y oscrbr on .
n|rca|vc Convorto onucos smbocos ubsoutos tquo ompozun con unu burru do
droctoro, /) on onucos routvos coocundo os prolos .../ quo soun
nocosuroos puru hucor quo upunton u u ruz do sorvdor. Lstu opcon
soo tono sontdo cuundo so montu un sstomu do lchoros compoto y no soo
un droctoro. As, s montumos dcho sstomu buo /mn| y oxsto on /mn|/:ub
un onuco fchcro -> /|mp/fchcro so convortru u fchcro -> ../|mp/fchcro
ogrundo us quo o onuco srvu puru ugo. Ls unu opcon uctvu por dolocto.
n|ab:ou|c Dou os onucos ubsoutos como ostubun tos u opcon hubtuu on sorvdoros
NfS do Sun).
mapdcn||, Lu opcon map dcn||, ndcu u sorvdor quo usumu quo o conto utzu o
msmo mupu do uds y gds quo o sorvdor. Ls unu opcon por dolocto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
11
-....i..... .. T.... .. ...
mapdacmon Lstu opcon ndcu u sorvdor NfS quo no compurto o mupu do usuuros con
o do conto. Con oo, us compuruconos do uds y gds so hurun modunto
unu stu do mupoudo ontro umbos quo so construru umundo u domono
ugdd do conto.
Cuuquor orror unuzundo o lchoro do oxportuconos durunto o urrunquo do sorvdor
nf:d o moun|d soru onvudo u nvo do notlcucon tno|cc) u rogstro do sstomu t:,:ogd ).
Cbsrvoso quo os nombros do os nodos so obtonon u purtr do us drocconos lF
modunto rosoucon nvorsu, con o quo o sstomu do rosoucon doboru tonor unu udocuudu
conlgurucon on osto punto. S utzu lND y u sogurdud o proocupu ospocumonto,doboru
uctvur choquoo do nombros lusos t:poofng) on o lchoro ho:|.conf.
11.S fI sistcma dc automontado cn tinux.
A vocos os nolconto
muntonor montudos todos os
voumonos NfS do uso potoncu.
Lnu utornutvu os usur un domono
do au|omon|ado. So trutu do un
domono quo uutomutcumonto
montu os voumonos cuundo so
nocostun y os dosmontu trus un
tompo do nuctvdud. Adomus,
srvo puru podor montur os msmos
lchoros do un ugur dloronto. lor
oompo, puodo muntonor vurus
copus do us utdudos do X
\ndow y u u horu do sor nocostudus, ntontur montur cudu copu hustu consoguro.
L progrumu do uuto montudo puru Lnux so umu amd. Hu sdo oscrto ncumonto por
un-Smon londry puru uogo oncurgurso Rck Sudkoy do porturo u Lnux. Lu vorson uctuu os
u .3.
Lxpcur o uso do amd oxcodo os obotvos do osto cuptuo. L moor munuu
so oncuontru on us luontos: un lchoro |cxnfo con nlormucon muy dotuudu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo 1z
Administracin dc TayIor UUCF
12.1 Historia
UUCF luo dsonudo u lnuos do os unos sotontu por
Mko Losk on os uborutoros o do AT&T con o
obotvo do crour unu smpo rod sobro nous do tolonos
puru conocturso modunto umudus tooloncus. Dudo quo
u muyoru do u gonto quo quoro tonor corroo ooctronco
y notcus do Lsonot on sus ordonudoros porsonuos
toduvu so comuncun por modom, UUCF hu sogudo
sondo muy popuur. Aunquo huy muchus
mpomontuconos lunconundo on unu grun vurodud do
putulormus y sstomus oporutvos, todus son bustunto
computbos.
Sn omburgo, como con cuuquor progrumu quo so
hu convortdo on ostundur con o tompo, no huy un
UUCF quo so puodu donomnur c UUCF. Hu sulrdo un
contnuo procoso do ovoucon dosdo u prmoru vorson
quo luo mpomontudu on l976. Ln u uctuudud huy dos
ospocos prncpuos quo so dloroncun prncpumonto on
su soporto do hardvarc y on su conlgurucon. A su voz, huy vurus mpomontuconos do ostus
dos cusos, todus con gorus dloroncus rospocto u sus lumuros.
Lnu do us cusos os u umudu UUCF vorson 2, quo os unu mpomontucon do l977
do Mko Losk, Duvd A. Novtz, y Crog Chosson. Aunquo os bustunto untguu, toduvu so usu
lrocuontomonto. Lus mpomontuconos mus rocontos do u vorson 2 olrocon muchus do us
cuructorstcus do os tpos mus nuovos do UUCF.
Lu sogundu cuso do UUCF so dosurroo on l983, y so conoco comunmonto como NU
tLtdudos uscus do Rod)l, HonoyDunor UUCF, o HD ubrovudo. L nombro luo
dorvudo do os nombros do os uutoros, l. Honoymun, D. A.Novtz, y . L. Rodmun. HD luo
croudo puru omnur ugunus dolconcus do u Vorson 2. lor oompo, so unudoron nuovos
protocoos do trunsloroncu, y o droctoro do cou luo dvddo do munoru quo uhoru soo huyu
un droctoro puru cudu ordonudor con o quo muntogu trulco do UUCF.
Lu mpomontucon do UUCF quo so dstrbuyo con Lnux os 1uyor UUCF l.04, quo os
u vorson on u quo so busu osto cuptuo. Lu vorson l.04 do 1uyor UUCF ostu dsponbo
dosdo lobroro do l993. Adomus do os trudconuos lchoros do conlgurucon, 1uyor UUCF
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
13
-....i..... .. T.... .. ...
tumbn so puodo compur puru quo uso lchoros do conlgurucon do un nuovo osto: o osto
1uyor.
Lu vorson l.05 hu upurocdo rocontomonto, y pronto so ncuru on u muyoru do us
dstrbuconos. Lus dloroncus ontro ostus vorsonos uloctun on su muyor purto u uspoctos quo
ustod nuncu usuru, us quo con o poco quo contumos uqu o doboru bustur puru conlgurur
1uyor UUCF l.05 on su sstomu.
1u y como so ncuyo on u muyoru do us dstrbuconos do Lnux, o 1uyor UUCF
vono compudo puru sor computbo con NU, con o osto do conlgurucon do 1uyor, o
umbos. Dudo quo o sogundo os mucho mus loxbo, y probubomonto mus luc do ontondor
quo os usuumonto oscuros lchoros do conlgurucon do NU, doscrbr uqu o osto 1uyor.
L proposto do osto cuptuo no os olrocor unu oxpcucon oxhuustvu do us opconos do
u nou do comundo puru os comundos do UUCF y o quo hucon, sno duro unu ntroduccon
sobro como ponor on murchu un nodo do UUCF. Lu prmoru soccon prosontu unu
ntroduccon do como UUCF mpomontu oocucon romotu y trunsmson do lchoros. S ustod
tono yu ugunos conocmontos do UUCF, quzu dosoo suturso osto y contnuur con u soccon
lchoros do conlgurucon do UUCF, quo oxpcu os dstntos lchoros usudos puru
conlgurur UUCF.
Sn omburgo, usumromos quo ustod ostu lumurzudo con os progrumus do usuuro do
puquoto UUCF. Lstos son uchu y uux. S no os conoco sulcontomonto, consuto us
corrospondontos pugnus do munuu.
Apurto do os progrumus do usuuro, uux y uucp, o puquoto UUCF contono ugunos
comundos mus, usudos soumonto puru lnos udmnstrutvos. So usun puru obsorvur
trulco do UUCF on su nodo, doshucorso do voos lchoros do rogstro, o crour ostudstcus. No
doscrbromos nngunu do ostus utdudos, porquo son porlrcus u us turous prncpuos do
UUCF. Dchus utdudos ostun bon documontudus y son bustunto lucos do ontondor. Sn
omburgo, huy unu torcoru cutogoru, quo lormu os motoros do UUCF. Lstus son
uucico tdondo cco sgnlcu copy-n copy-out), y uuxq|, quo oocutu trubuos onvudos
dosdo sstomus romotos.
12.1.1 Mas informacin Sobrc UUCF
Aquoos quo no oncuontron todo o quo nocoston on osto cuptuo puodon oor u
documontucon quo vono con o puquoto. Vono on un grupo do lchoros do toxnlo quo
doscrbon u conlgurucon usundo o osto do conlgurucon do 1uyor. Los lchoros toxnlo so
puodon convortr u DVl y u lchoros GNU nlo usundo |cx y ma|cnfo rospoctvumonto.
S quoro usur lchoros do conlgurucon do NU o ncuso do u vorson 2 t!), oxsto un
bro muy rocomondubo, Munugng UUCF und Lsonot t|CRoy89 |). Ls muy ut. Ctru
buonu luonto do nlormucon sobro UUCF on Lnux os o UUCF-HOWTO do Vnco Skuhun,
quo upuroco roguurmonto on comp.os.Iinux.announcc.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
14
-....i..... .. T.... .. ...
1umbn huy un grupo do notcus sobro UUCF, umudo comp.maiI.uucp. S ustod tono
proguntus ospoclcus sobro 1uyor UUCF, puodo quo sou moor quo us progunto on oso grupo,
on voz do on os grupos comp.os.Iinux.
12.2 lntroduccin
12.2.1 Disposicin dc Transfcrcncias dc UUCF y fjccucin kcmota
L concopto do |rabao: os vtu puru ontondor o
UUCF. Cudu trunsloroncu quo un usuuro ncu con
uucp o uux so donomnu un trubuo. So compono do un
comundo puru sor oocutudo on un sstomu romoto, y unu
cooccon do fchcro: puru sor trunslordos ontro rodos.
Lnu do ostus purtos puodo lutur.
lor oompo, o sguonto comundo doscrbo un
trubuo UUCF, quo conovu copur o lchoro nc|gudc.p:
on o ordonudor pabIo, y oocutur uogo o comundo pr
puru mprmr o lchoro.
S uux -r pubo!pr !notgudo.ps
Conorumonto UUCF no umu u sstomu romoto
nmodutumonto puru oocutur o trubuo tso puodo hucor
con |crm|). Ln ugur do osto, UUCF guurdu u doscrpcon
do trubuo tomporumonto. Lsto so donomnu :poong.
3
L urbo do droctoros on o quo so
umuconun os trubuos so umu drcc|oro dc coa, y so oncuontru normumonto on
/var/:poo/uucp. Ln nuostro oompo, u doscrpcon do trubuo contondru nlormucon sobro
o comundo romoto quo huy quo oocutur tpr ), o usuuro quo hu ncudo u oocucon, y otro
pur do cosus.
Adomus do u doscrpcon do trubuo, UUCF tono quo guurdur o lchoro do dutos
nc|gudc.p:.
Lu ocuzucon oxuctu y u nomoncuturu do os lchoros do cou puodo vurur,
dopondondo do us opconos do compucon. Los UUCFs quo son computbos con HD
gonorumonto guurdun os lchoros do cou on un droctoro umudo /var/:poo/uucp/muquinu,
dondo maquina os o nombro do ordonudor romoto. S luo compudo puru usur lchoros do
conlgurucon do 1uyor, UUCF crou subdroctoros buo o droctoro do cou ospoclco u un
ordonudor puru dlorontos tpos do lchoros do cou.
Ln ntorvuos roguuros UUCF so conoctu u sstomu romoto. Cuundo so hu ostubocdo
unu conoxon, UUCF trunsloro os lchoros quo doscrbon o trubuo, unto con os lchoros do
dutos. Los trubuos quo ontrun on o ordonudor romoto no so oocutun do nmoduto, sno
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
dospus do quo u conoxon huyu lnuzudo. Lsto o huco uuxq|, quo tumbn so ocupu do
roonvur cuuquor trubuo quo osto dosgnudo puru otro ordonudor dloronto.
luru dloroncur trubuos mportuntos y trubuos monos mportuntos, UUCF usocu un
nvc u cudu trubuo. L nvo os unu sou otru o dgto, do 0 u 9, do A u Z y do a u 2, con
procodoncu docroconto. L corroo so suoo ponor on cou con nvo o C, montrus quo us
notcus so suoon ponor con nvo N. Los trubuos con un nvo mus uto so trunsloron mus
pronto. Los nvoos puodon sor usgnudos usundo u opcon -q cuundo so oocutu uucp o uux.
1umbn so puodo prohbr u trunsloroncu do trubuos buo un corto nvo u horus
dotormnudus. Lsto tumbn so umu maxmo nvc dc coa pormtdo durunto unu
convorsucon y o vuor por dolocto os 2. lorcutoso do u umbguodud do ostu tormnoogu: un
lchoro so trunsloro soo s os gua o ma,or quo o muxmo nvo do cou.
12.2.2 fI funcionamicnto lntcrno dc uuio
luru comprondor por quo uucco nocostu subor cortus cosus, homos do rovsur como
so conoctu u un sstomu romoto.
Cuundo ustod oocutu uucco -s sistcma dosdo u nou do comundos, prmoro
tono quo conocturso lscumonto. Lus ucconos u tomur dopondon do tpo do conoxon u usur
por oompo, cuundo so usu unu nou tooloncu, tono quo oncontrur un modom, y murcur un
numoro do tolono. Sobro TCF, tono quo umur gc|ho:|b,namc3) puru convortr o nombro u
unu droccon do rod, uvorguur quo puorto ubrr, y conoctur u droccon u puorto
corrospondonto.
Lnu voz quo so hu ostubocdo u conoxon, huy quo pusur un procoso do
uutorzucon.Normumonto conssto on quo o sstomu romoto pdo un nombro do usuuro y
posbomonto unu cuvo. Lsto so umu o daogo dc cn|rada. L procoso do uutorzucon so
ovu u cubo modunto o usuu gc||,/ogn, o - on conoxonos TCF - por o propo uucco. S u
uutorzucon os pormtdu, u purto romotu do u conoxon oocutu uucco. Lu copu ocu do
uucco quo nco u conoxon so donomnu mac:|ro, y u copu romotu so donomnu c:cavo.
A contnuucon vono u luso do ncgocacon:
L muostro onvu su nombro, udomus do vurus
opconos. L oscuvo compruobu o nombro puru vor s
tono pormso puru conocturso, puru onvur y rocbr
lchoros, otc. Lus opconos doscrbon tontro otrus
cosus) o nvo muxmo do lchoros do cou quo huy
quo trunslorr. S ostu opcon ostu uctvudu, tono ugur
unu cuontu do convorsucon, o comprobacon dc a
:ccucnca dc amada. Con ostu cuructorstcu, umbos
ordonudoros muntonon unu cuontu do conoxonos
oxtosus, quo so compurun. S us cuontus no son
guuos, u nogocucon do protocoos no tondru ugur.
Lsto os ut puru protogorso do mpostoros.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
lnumonto os dos uucco trutun do ponorso do ucuordo on un pro|ocoo dc |ran:fcrcnca
comun. Lsto protocoo gobornu u munoru on quo os dutos so trunsloron, u munoru on quo so
compruobu u consstoncu do os dutos, y u munoru on quo so rotrunsmton on cuso do orror.
Hucon lutu protocoos dlorontos dobdo u os dlorontos tpos do conoxonos quo so soportun.
lor oompo, us nous do tolono procsun un protocoo soguro quo os posmstu rospocto u
orroros, montrus quo unu trunsmson do TCF os lubo y puodo usur un protocoo mus olconto
quo curoco do u muyoru do us comprobuconos do orroros.
Lnu voz quo us nogocuconos so hun compotudo, comonzu u luso do u vordudoru
trunsmson. Ambos oxtromos ponon on lunconumonto o controudor do protocoo oogdo.
Los controudoros posbomonto ovon u cubo ugunu socuoncu ospoclcu do protocoo puru
u ncuzucon.
lrmoro o muostro onvu todos os lchoros on u cou do osto sstomu romoto cuyo nvo
do cou os sulcontomonto uto. Cuundo hu lnuzudo, nlormu u oscuvo quo hu tormnudo, y
quo o oscuvo puodo uhoru cogur. L oscuvo puodo ontoncos cogur, o tomur o contro do u
convorsucon. Lsto os un cumbo do pupoos: uhoru o sstomu romoto so convorto on muostro
y o ocu on oscuvo. L nuovo muostro onvu uhoru sus lchoros. Cuundo hu tormnudo,
umbos uucco: ntorcumbun monsuos do tormnucon, y corrun u comuncucon.
No vumos u prolundzur on mus dotuo: puru osto, druso u us luontos o u cuuquor
buon bro sobro UUCF. tumbn oxsto un urtcuo muy untguo on u rod, oscrto por Duvd A.
Novtz, quo du unu doscrpcon dotuudu do protocoo UUCF. Lu fAQ do 1uyor UUCF
tumbn trutu ugunos dotuos do como UUCF ostu mpomontudo. So puodo oncontrur
roguurmonto on comp.maiI.uucp.
12.2.3 Opcioncs dc Ia Inca dc comandos dc uuio
Ln ostu soccon do doscrbon us opconos mus mportuntos do u nou do comundos do
progrumu uucco. luru obtonor unu stu compotu, consuto u pugnu do munuu do uucco1).
-s sstomu Lumur u monconudo sstomu s no ostu prohbdo por rostrccon do u horu
do umudu.
S sstomu Lumur u sstomu ncondconumonto.
-rl Comonzur uucco on modo mustor.Lsto os o vuor por dolocto cuundo so usun
-s o -S.\ lor s sou, u opcon -rl huco quo uucco ntonto umur todos os
sstomus on :,:, u no sor quo osto prohbdo por u horu do umudu o o
numoro pormtdo do rontontos.
-r0 Comonzur uucco on modo oscuvo. Lsto os o vuor por dolocto cuundo no so
usun -s n -S. Ln modo oscuvo, us ontrudu y sudu ostundur so
supononconoctudus u un puorto soro, o u puorto do TCF ospoclcudo por u
opcon -p s so usu ostu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
17
-....i..... .. T.... .. ...
-x tpo , -X tpo
Actvur u nlormucon puru rosovor probomus do tpo ospoclcudo. So
puo don ospoclcur vuros tpos on unu stu sopurudu por comus. Los
sguontos son tpos vudos: abnorma, cha|, hand:ha|c, uucp-pro|o, pro|o,
por|, confg, :poodr, cxccu|c, ncomng y ou|gong. Lsundo a, todus us
opconos so uctvun. lor ruzonos do computbdud con otrus
mpomontuconos do UUCF, so puodo ospoclcur un numoro on voz do tpo,
o cuu uctvu us n prmorus opconos do u untoror stu.
Los monsuos gonorudos so rogstrun on o lchoro Dobug buo
/var/:poo/uucp.
12.3 fichcros dc configuracin dc UUCF
A contruro quo progrumus do trunsloroncu do lchoros mus smpos, UUCF luo
dsonudo puru sor cupuz do ovur u cubo todus us trunloroncus uutomutcumonto. Lnu
voz quo ostu corroctumonto conlgurudo, no os nocosuru unu constunto purtcpucon do
udmnstrudor. Lu nlormucon nocosuru puru osto so guurdu on un pur do fchcro: dc
confguracon quo rosdon on o droctoro /u:r/b/uucp. Lu muyoru do ostos lchoros so usun
soo puru conocturso u otro ordonudor.
12.3.1 Una tigcra lntroduccin a TayIor UUCF
Docr quo u conlgurucon do UUCF os dlc soru unu
doscrpcon nsulconto. Ls corto quo os un usunto
pougudo, y o lormuto u vocos domusudo concso do
os lchoros do conlgurucon no huco us cosus mus lucos
tuunquo o lormuto do 1uyor os cus luc do oor compurudo
con os lormutos mus untguos on HD o vorson 2).
luru duro unu dou do como so ntoructuu con ostos
lchoros, o ntroducromos os mus mportuntos, y ochuromos
un vstuzo u ugunos oompos. No oxpcuromos uhoru todo
on dotuo; unu oxpcucon mus procsu so doscrbo on
socconos postororos. S quoro conlgurur su ordonudor puru
UUCF, puodo comonzur con os lchoros do oompo, y
udupturos gruduumonto. luodo oogr os quo so muostrun u
contnuucon, o os quo so ncuyon on su dstrbucon do
Lnux prolordu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
1odos os lchoros doscrtos on ostu soccon so guurdun on /u:r/b/uucp o un
subdroctoro do osto. Agunus dstrbuconos do Lnux contonon progrumus do UUCF quo
tonon soporto puru umbos lchoros do HD y 1uyor, y usun dlorontos subdroctoros puru
cudu grupo do lchoros do conlgurucon. Normumonto huy un lchoro kfADMf on
/u:r/b/uucp.
luru quo UUCF luncono corroctumonto, ostos lchoros tonon quo portonocor u usuuro
uucp. Agunos do oos tonon cuvos y numoros do tolono, y por o tunto doborun tonor
pormsos do 600.
6
L lchoro contru do conlgurucon os /u:r/b/uucp/confg, y so usu puru ostubocor os
purumotros gonoruos. L mus mportunto do oos ty por uhoru, o unco), os o nombro do su
ordonudor unltron do UUCF. Ln u Corvocoru Vrtuu, so usu vstout como su ordonudor do
conoxon u UUCF.
# /usr/b/uucp/conlg - lchoro prncpu do conlgurucon do UUCF
hostnumo vstout
L sguonto lchoro do conlgurucon on mportuncu os o lchoro :,:. Lsto contono todu
u nlormucon ospoclcu u sstomu do os ordonudoros con os quo ustod so conoctu. Lsto
ncuyo o nombro do ordonudor, o nlormucon sobro u propu conoxon, tu como o numoro
do tolono cuundo so usu unu conoxon por modom. Ln oompo tpco puru un ordonudor
umudo pabIo quo so conoctu por modom soru:
# /usr/b/uucp/sys - Vocnos LLCl
# systom: pubo
systom pubo
tmo Any
phono l23-456
port sorul
spood 38400
chut ogn: norudu ssword: orcu
por| ospoclcu o puorto u usur, y |mc ospoclcu us horus u us quo so puodo umur u
oso ordonudor. cha| doscrbo u mucro do duogo do ontrudu - u socuoncu do cuructoros quo
huy quo ntorcumbur puru pormtr u uucco quo conocto con pabIo. Vovoromos u us mucros
mus turdo. L comundo por| no usu un nombro do lchoro do un dspostvo como /dcv/cua1,
sno quo usu o nombro do unu ontrudu on o lchoro por|. So puodon usgnur ostos nombros
como so dosoo sompro y cuundo hugun roloroncu u unu ontrudu vudu on por|.
L lchoro por| contono nlormucon ospoclcu u u propu conoxon. luru conoxonos
por modom, doscrbo o lchoro do dspostvo u usur, o conunto do voocdudos soportudus, y
o tpo do oqupo do murcucon conoctudo u puorto. Lu ontrudu u contnuucon doscrbo
/dcv/cua1 to sou, o puorto CCM 2), on o cuu huy un modom Nuk\o conoctudo quo os
cupuz do lunconur u voocdudos do hustu 38400 bps. L nombro do u ontrudu so puodo oogr
puru quo concdu con o nombro usudo on o lchoro :,:.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
19
-....i..... .. T.... .. ...
# /usr/b/uucp/port - puortos do LLCl
# /dov/cuul tCCM2)
port sorul
typo modom
dovco /dov/cuul
spood 38400
duor nukwo
Lu nlormucon quo uloctu u propo murcudor so muntono on otro lchoro, umudo da.
luru cudu tpo do murcudor, contono buscumonto u socuoncu do comundos nocosuros puru
umur u otro ordonudor, dudo o numoro do tolono. Lnu voz mus, osto so ospoclcu como
unu mucro do duogo. lor oompo, u ontrudu puru o untoror Nuk\o puodo purocorso u
ostu:
# /usr/b/uucp/du - nlormucon por murcudor.
# Nuk\o modoms
duor nukwo
chut A1Z CK A1D1\1 CCNNLC1
Lu nou quo ompozu con chut ospoclcu o duogo do modom, quo no os sno u
socuoncu do comundos onvudos y rocbdos do modom puru ncuzuro, y puru
hucoro murcur o numoro dosoudo. Lu socuoncu \1 soru roompuzudu con o numoro do
tolono por o progrumu uucco.
lntorucconos do os lchoros do conlgurucon do 1uyor LLCl.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
170
-....i..... .. T.... .. ...
luru duro unu dou u grundos rusgos do como uucco utzu ostos lchoros do
conlgurucon, supongu quo utzu o comundo S uucco -s pubo on u nou do comundos.
Lo prmoro quo uucco huco os buscur pubo on o lchoro sys. A purtr do u ontrudu on o
lchoro sys puru pubo, o progrumu vo quo doboru usur o puorto sorul puru ostubocor u
conoxon. L lchoro port o dco quo oso puorto os un puorto do modom, y quo tono un
modom Nuk\o conoctudo.
uucco buscu uhoru on da u ontrudu quo doscrbo o modom Nuk\o, y u oncontrur
unu, ubro o puorto soro /dcv/cua1 y oocutu o duogo do murcucon. Lsto os, onvu A1Z,
osporu u quo o modom rospondu con CK, otc. Cuundo so oncuontro os cuructoros \T ,
susttuyo o numoro do tolono tl23-456) obtondo do lchoro :,:.
Cuundo o modom dovuovo CONNfCT, u conoxon so hu ostubocdo, y o
duogo do murcucon so hu compotudo. uucco uhoru vuovo u lchoro :,: y oocutu o
duogo do ontrudu. Ln nuostro oompo, osporuru u proguntu Iogin: , onvuru su nombro
do usuuro tncruda), osporuru u proguntu password:, y onvuru u cuvo, Iorca.
1rus compotur u uutorzucon, so supono do quo o sstomu romoto oocutu su
propo uucco. Los dos ontrurun ontoncos on u luso do nogocucon do protocoos doscrtu on
u soccon untoror.
12.3.2 to quc UUCF ncccsita sabcr
Antos do ompozur u oscrbr os lchoros do conlgurucon,
dobo consogur cortu nlormucon quo UUCF nocostu.
lrmoro tono quo subor on quo dspostvo soro ostu su
modom. Normumonto, os puortos tdo DOS) COM1 hustu COM4
so corrospondon con os lchoros do d:po:|vo: /dcv/cua0 hustu
/dcv/cua3. Lu muyoru do us dstrbuconos, como Suckwuro,
croun un onuco smboco /dcv/modcm u lchoro do dspostvo
dondo ostu o modom, y con lgurun kormt, soyon, otc, puru quo
uson osto lchoro. Ln osto cuso, ustod tumbn doboru usur usur
/dcv/modcm on u conlgurucon do UUCF.
Lu ruzon puru osto os quo todos os progrumus, puru umur por tolono, usun unos
lchoros ccrroo puru ndcur cuundo un puorto soro ostu on uso. Los nombros do ostos
lchoros corroo son unu concutonucon do toxto tCk.. y o nombro do lchoro do dspostvo,
por oompo, tCk..cua1. S os progrumus ususon nombros dlorontos puru un msmo
dspostvo, no podrun roconocor os lchoros corroo do os otros progrumus. Ln
consocuoncu, porturburun u soson do conoxon do cudu uno s so oocutun u u voz. Lsto no
os ruro quo ocurru cuundo orgunzu sus umudus do UUCF usundo unu ontrudu on o lchoro
cron|ab.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
171
-....i..... .. T.... .. ...
luru obtonor mus dotuos sobro como conlgurur sus puortos soro, ou o cuptuo 4.
A contnuucon tono quo uvorguur u quo voocdud so comuncurun su modom y
Lnux.1ondru quo uustur osto vuor u u voocdud do trunsloroncu oloctvu muxmu quo osporo
obtonor. Lu voocdud oloctvu puodo sor mucho muyor quo u voocdud lscu do trunsloroncu
do su modom. lor oompo, muchos modoms onvun y rocbon dutos u 2400bps tbts por
sogundo). Lsundo protocoos do comproson como V.42bs, u voocdud rou do trunsloroncu
puodo ucunzur os 9600bps.
lor supuosto, s quoro quo UUCF srvu do ugo, nocosturu o numoro do tolono u quo
umur. tumbn nocosturu un nombro do usuuro vudo y probubomonto unu cuvo on o
sstomu romoto.
S soo quoro probur UUCF, obtongu o numoro do un sstomu corcuno u ustod. Apunto
o nombro do usuuro y u cuvo - son pubcos puru pormtr posbos trunsloroncus unonmus.
Ln u muyoru do os cusos, son ugo como uucp/uucp o nuucp/uucp.
1umbn nocosturu subor cxac|amcn|c como ontrur on o sstomu. lor oompo, tono
quo pusur u tocu kfAk untos do quo upurozcu u proguntu do nombro do
usuuro:.Muostru o sstomu romoto un Iogin: o uscr::. Lsto os nocosuro puru oscrbr u macro
dc daogo, quo os un scrpt quo o dco u uucco como ontrur. S no o subo, o s u mucro do
duogo normu no lunconu, ntonto umur u sstomu con un progrumu como |crm| o
mncom, y upunto oxuctumonto o quo tono quo hucor.
12.3.3 NomcncIatura dc nodos
A guu quo on rodos busudus on TCF/lF, todus
us muqunus nocostun tonor un nombro puru u rod
do UUCF. Montrus soo quoru usur LLCl puru
trunsloroncu do lchoros dosdo y u ordonudoros quo
ustod umu droctumonto, o on unu rod ocu, o
nombro no tono quo uusturso u nngunu rogu.
Sn omburgo, s usu UUCF puru tonor unu
conoxon u corroo y notcus, so doboru ponsur on
rogstrur o nombro con o proyocto do Mupu do UUCF, quo so doscrbo on o cuptuo l3.
lncuso s ustod purtcpu on un domno, podru consdorur o tonor un nombro olcu do
UUCF puru su ordonudor.
lrocuontomonto u gonto ogo su nombro do UUCF puru quo corrospondu con o prmor
compononto do su nombro do domno compotumonto cuulcudo. Supongu quo u droccon
do su domno os swim.twobirds.com, ontoncos su nombro do UUCF podru sor swim. lonso
on os nodos do UUCF como s so conocoson ontro oos por o nombro propo. lor supuosto,
tumbn puodo usur un nombro do UUCF compotumonto dosvncuudo do su nombro do
domno, y por consguonto, un nombro no cuulcudo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
17Z
-....i..... .. T.... .. ...
Sn omburgo, usoguroso do no usur o nombro no cuulcudo on drocconos do corroo
uno sor quo o huyu rogstrudo como su nombro do UUCF olcu.

Lo moor quo puodo pusuros
quo o corroo drgdo u un nombro do UUCF no rogstrudo so pordu on ugun agucro ncgro
dg|a. S utzu un nombro quo uguon yu ostu usundo, osto corroo soru drgdo uoso sto, y
o cuusuru u udmnstrudor do corroo un sn ln do dooros do cubozu.
Los progrumus do UUCF usun o nombro dovuoto por hostnumo como o nombro do
UUCF por dolocto. Lsto nombro so oncuontru normumonto on u mucro /c|c/rc.oca. S su
nombro do UUCF os dloronto do quo o do u su ordonudor, tono quo usur u opcon
ho:|namc on o lchoro confg puru ndcur u uucco su nombro do UUCF. Lsto so doscrbo u
contnuucon.
12.3.4 fichcros dc configuracin TayIor
Vovomos uhoru u os lchoros do conlgurucon. 1uyor UUCF obtono su nlormucon do
os sguontos lchoros:
confg Lsto os o lchoro prncpu do conlgurucon. Aqu puodo dolnr o nombro
do UUCF do su ordonudor.
:,: Lsto lchoro doscrbo todos os nodos conocdos por o sstomu. lor cudu
nodo, ospoclcu su nombro, u quo horus umuro, quo numoro murcur, quo
tpo do dspostvo usur, y como ontrur.
por| Contono ontrudus quo doscrbon cudu puorto dsponbo, unto con u
voocdud do nou soportudu y us nstrucconos do murcucon.
da Doscrbo us nstrucconos do murcucon usudos puru ostubocor unu
conoxon tooloncu.
da codcc Contono oxpunsonos smbocus puru codgos do murcucon.
Ca Contono o nombro do usuuro y u cuvo u usur cuundo umo u un sstomu.
No so suoo usur.
pa::vd Contono nombros do usuuro y cuvos quo os sstomus puodon
usur cuundo ontron on su ordonudor. Lsto lchoro so usu soo cuundo
uucco huco su propu comprobucon do cuvos.
Los lchoros do conlgurucon do 1uyor so componon gonorumonto do nous quo
contonon puros puubru - vuor. Lnu umohudu t#) ndcu un comonturo quo ocupu todu
unu nou. luru usur unu umohudu por s msmu, puodo ponor unu burru nvortdu dounto do
u umohudu.
Huy unus cuuntus opconos quo puodo uustur con ostos lchoros do conlgurucon. No
podomos ropusur todos os purumotros, sno quo cubrromos soo os mus mportuntos. Con
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
173
-....i..... .. T.... .. ...
ostos ustod podru conlgurur unu conoxon do UUCF por modom. Ctrus socconos doscrbrun
us modlcuconos nocosurus s quoro usur UUCF on TCF/lF o sobro unu nou soro.
unto con o codgo luonto do 1uyor UUCF so ncuyo unu roloroncu do comundos
compotu on os documontos 1oxnlo.
Cuundo crou quo hu conlgurudo su sstomu do UUCF compotumonto, puodo
comproburo usundo u utdud uuch| tquo so oncuontru on /u:r/b/uucp). uuch| oo sus
lchoros do conlgurucon, o mprmo un nlormo dotuudo do os vuoros do conlgurucon
usudos puru cudu sstomu.
12.3.S Opcioncs GcncraIcs dc configuracin - cI fichcro onig
Normumonto no usuru osto lchoro puru otru cosu quo doscrbr su nombro do nodo
UUCF. lor dolocto, UUCF usuru o nombro ostubocdo con o comundo ho:|namc, poro
gonorumonto os unu buonu dou conlgurur o nombro do UUCF oxpctumonto. A
contnuucon mostrumos un lchoro do oompo:
# /usr/b/uucp/conlg - lchoro prncpu do conlgurucon do LLCl
hostnumo vstout
lor supuosto, tumbn oxston otros purumotros conlgurubos uqu, como os rolorontos
u nombro do droctoro do cous, o os dorochos do uccoso puru o UUCF unonmo. Lsto
utmo so doscrbru on unu soccon postoror.
12.3.6 Como informar a UUCF sobrc otros sistcmas - cI fichcro vyv
L lchoro :,: doscrbo os sstomus quo su
ordonudor conoco. Lnu ontrudu comonzu con u
puubru :,:|cm; us nous sguontos hustu u
sguonto :,:|cm proporconun dotuos sobro os
purumotros ospoclcos sobro oso sstomu o nodo.
Comunmonto, unu ontrudu do un sstomu dolnru
purumotros tuos como o numoro do tolono y o
duogo do ontrudu.
Los purumotros untos do u prmoru nou con
:,:|cm dotormnun os vuoros por dolocto usudos
puru todos os sstomus. Lo normu os quo os purumotros do protocoos y smuros so ncuyun
on u soccon por dolocto.
A contnuucon so trutun os cumpos mus mportuntos con corto dotuo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
174
-....i..... .. T.... .. ...
Nombrc dcI sistcma
L comundo :,:|cm ospoclcu o nombro do sstomu romoto. 1ono quo ospoclcur o
nombro corrocto do sstomu romoto, no un uus quo ustod so nvonto, porquo uucco o
vorlcuru con u nlormucon quo rocbu do otro sstomu unu voz so conocto.
l0
Cudu nombro do sstomu puodo upurocor unu sou
voz. S quoro usur vurus conlguruconos puru un msmo
sstomu tpor oompo, numoros do tolono dlorontos quo
uucco puodo usur utornutvumonto), puodo ospoclcur
a|crna:va:, quo so doscrbon mus udounto.
Numcro dc tcIfono
S puru conoctur con o sstomu romoto huco lutu
unu nou do tolono, o cumpo phonc ospoclcu o
numoro quo tono quo murcur o modom. luodo ncur vuros sopurudoros quo son
ntorprotudos por o procoso do murcucon oloctuudo por uucco. Ln sgno guu t=) sgnlcu
osporur un tono socunduro, y un guon gonoru unu puusu do un sogundo. lor oompo,
ugunus nstuuconos do tolono so utuscun s no dou unu puusu ontro un prolo do unu
compunu y o numoro do tolono.
Cuuquor stu do cuructoros so puodo usur puru oscondor nlormucon quo dopondo
docudu nodo, como o prolo do provncu. Lstos cuructoros so truducon on un codgo
do murcucon usundo o lchoro dacodc. Supongu quo tono o sguonto lchoro dacodc:
# /usr/b/uucp/ducodo - truduccon do codgos do murcucon
ogohum 02488l
Coxton 035ll9
Con ostus truducconos, so puodo usur un numoro do tolono como ogoham7732 on
o lchoro :,:, o cuu huco us cosus un poco mus ogbos.
Fucrto y VcIocidad
Lus opconos por| y :pccd so usun puru oogr
o dspostvo usudo puru umur u sstomu romoto, y
u voocdud muxmu do dspostvo. Lnu ontrudu
:,:|cm puodo usur cuuquoru do us dos opconos
sous, o umbus. Cuundo so buscu un dspostvo
upropudo on o lchoro por|, soo so ogon uquoos
puortos cuyo nombro do voocdud concdon.
Normumonto os sulconto con usur u opcon
:pccd. S soo tono un dspostvo soro dolndo on
por|, uucco, do cuuquor modo, sompro oscogoru
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
17
-....i..... .. T.... .. ...
o corrocto, us quo soo tono quo ospoclcur u voocdud dosoudu. S tono vuros modoms
conoctudos u su sstomu, tumpoco os unu buonu dou nombrur un puorto on purtcuur, porquo
s uucco oncuontru quo huy vuros puortos con o msmo nombro, trutu do usuros todos hustu
quo oncuontru uno quo no ostu on uso.
fI diIogo dc cntrada
Antos yu nos oncontrumos con u mucro do duogo do ontrudu, quo o dco u uucco
como ontrur on o sstomu romoto. Conssto do unu stu do puubrus cuvo, quo ospoclcun o
toxto quo so osporu y o quo so onvu por o procoso ocu do uucco. L obotvo os hucor quo
uucco osporo hustu quo u muqunu romotu onvo unu nou pdondo o nombro do usuuro, y
ontoncos onvur o nombro do usuuro, uogo osporur u quo pdu u puubru cuvo, y onvur
dchu cuvo. Los toxtos do osporu y do onvo so dun utornutvumonto. uucco uutomutcumonto
unudo un uvunco do nou \r ) u cuuquor toxto onvudo. lor o tunto, unu mucro do duogo
soncu soru purocdu u ostu:
ogn: vstout ssword: cutch22
Doso cuontu do quo os cumpos do toxto do osporu togin: y ssword:) no contonon o
toxto compoto. Lsto os us puru usogururso do quo o procoso do ontrudu so ovo u cubo
uunquo o sstomu romoto nos onvo togin: on voz do Iogin:.
uucco tumbn pormto usur ostructurus condconuos, por oompo on o cuso do quo o
progrumu gc||, do u muqunu romotu nocosto sor roncuzudo untos do onvur unu
proguntu. lor ostu ruzon, ustod puodo unudr un sub-duogo u un toxto do osporu, sopurudo
con un guon. L sub-duogo so oocutu soo s o prmor toxto do osporu luu, o. s oxpru un
tomporzudor t|mcou|). Lnu munoru do usur ostu cuructorstcu os onvur un kfAk s o
sstomu romoto no onvu unu proguntu do nombro do usuuro. L sguonto oompo muostru un
oompo do unu mucro do duogo quo doboru lunconur tumbn on o cuso do quo ustod
tongu quo pusur roturn untos do quo upurozcu u proguntu do ontrudu.
" \n\r\d\r\n\c ogin:-kfAk-ogin: vstout ssword: catch22
Huy un pur do trus do cuructoros ospocuos y cuructoros do oscupo quo puodon upurocor
on u mucro do duogo. Lstu os unu stu ncompotu do cuructoros oguos on u proguntu do
osporu:
Lu tru vucu. Lo dco u uucco quo no osporo nudu, sno quo sgu con u sguonto
tru do onvudo nmodutumonto.
\t Ln cuructor do tubuudor.
\r Ln cuructor do rotorno do nou.
\s L cuructor do ospuco. Lo nocostumos puru ncur ospucos on un duogo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
17
-....i..... .. T.... .. ...
\n Cuructor do nuovu nou.
\\ Cuructor do burru nvortdu.
Ln trus do cuructoros do onvo so puodon ncur, udomus do os monconudos
untorormonto, os sguontos cuructoros:
fOT Cuructor do ln do u trusmson t^D).
kfAk Cuructor rouk.
\c Suprmo o onvo do cuructor nuovu nou u lnu do cudu tru do cuructoros.
\d Rotrusur o onvo l sogundo.
\L Actvur u comprobucon do oco. Do ostu lormu, uucco osporuru u oor o oco do
todo o quo oscrbo on o dspostvo untos do quo contnuo con o duogo.
So usu prncpumonto on duogos do modoms tquo voromos mus udounto).
Lu comprobucon do oco ostu dosuctvudu por dolocto.
\o Dosuctvur u comprobucon do oco.
\K Lo msmo quo kfAk.
\p luusu do unu lruccon do un sogundo.
AItcrnativas
A vocos os dosoubo tonor mutpos ontrudus
puru un msmo sstomu, por oompo s so puodo
uccodor u sstomu on dlorontos nous do modom.
Con 1uyor UUCF so puodo hucor osto dolnondo
unu a|crna|va.
Lnu ontrudu utornutvu muntono todus us
cuructorstcus do u ontrudu prncpu, y ospoclcu
soumonto uquoos vuoros quo tonon quo sor
cumbudos, o unuddos. Lnu utornutvu ostu
sopurudu do u ontrudu prncpu por unu nou quo
contono u puubro cuvo a|crna|c.
luru usur dos numoros do toolono puru pabIo, hubru quo modlcur su ontrudu :,: do u
sguonto munoru:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
177
-....i..... .. T.... .. ...
systom pubo
phono l23-456
... o msmo quo untos ...
utornuto
phono l23-455
Ahoru, cuundo umo u pabIo, o progrumu uucco murcuru prmoro o l23-456, y s no
lunconu, proburu u utornutvu. Lu ontrudu utornutvu rotono todu u otru nlormucon do u
ontrudu do sstomu prncpu, y utoru soo o numoro do toolono.
kcstringir horas dc IIamada
1uyor UUCF proporconu vuros motodos puru
rostrngr us horus u us quo so puodon oloctuur
umudus u un sstomu romoto. Lnu ruzon puru hucor
osto soru por us mtuconos quo o sstomu romoto
mpono on sus sorvcos durunto horus do olcnu, o
smpomonto puru ovtur us horus mus curus. Sompro
so puodon dosuctvur us rostrcconos con u opcon
-S o -f on o progrumu uucco.
lor dolocto, 1uyor UUCF no pormto
conoxonos u nngunu horu, us quo ustod |cnc quc
ospoclcur ugun horuro on o lchoro :,:. S no o mportun us rostrcconos, puodo
ospoclcur u opcon tmo con un vuor do Any on su lchoro :,:.
Lu munoru mus soncu do rostrngr horus do umudu os con u ontrudu tmo, sogudu do
unu tru do cuructoros quo constu do dos cumpos, du y horu. L du puodo sor cuuquoru do os
sguontos: ^o, Tu, Vc, Th, fr, Sa, Su tquo corrospondon u Lunos, Murtos, Morcoos, uovos,
Vornos, Subudo y Domngo, rospoctvumonto) combnudos, An, tcuuquoru), ^cvcr tnuncu), o
V| puru os dus uborubos. Lu horu conssto on dos numoros do un roo do 24 horus,
sopurudos por un guon. Lspoclcun o grupo do horus durunto us quo so puodon oloctuur
umudus. Lu combnucon do os smboos so oscrbo sn nngun ospuco on bunco ontro
oos. So puodon ospoclcur vuros grupos do du-horu sopurudos por comus. lor oompo,
tmo Mo\o0300-0730,lrl805-2000
pormto umudus on Lunos y Morcoos, do 3 do u mununu u 7:30, y os Vornos ontro us 6:05
y us 8:00 do u turdo. Cuundo un cumpo do horu ncuyo u modunocho, como ^o1B30-000,
on roudud quoro docr o Lunos, ontro modunocho y us 6 do u mununu, y ontro us 6:30 do
u turdo y modunocho.
Lus puubrus ospocuos An, y ^cvcr sgnlcun quo so puodon hucor umudus sompro o
nuncu, rospoctvumonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
17
-....i..... .. T.... .. ...
L comundo |mc tono un sogundo urgumonto opconu quo doscrbo o tompo u osporur
puru rontontur on mnutos. Cuundo un ntonto do conoxon luu, uucco no pormtru otro
ntonto do umur u ordonudor romoto hustu quo trunscurru un corto tompo. lor dolocto,
uucco usu un ugortmo do osporu oxpononcu, sogun o cuu o ntorvuo do osporu
so ncromontu con cudu ntonto ludo. lor oompo, s ospoclcu un tompo do rontonto do 5
mnutos, uucco no ucopturu umur otru voz on os 5 mnutos dospuos do utmo ntonto
ludo.
L comundo |mcgradc o pormto unudr un rungo muxmo do cou u un
cuonduro.lor oompo, usumondo quo ustod tono os sguontos comundos |mcgradc on unu
ontrudu :,:|cm:
tmogrudo N \kl900-0700,SuSu
tmogrudo C Any
Lsto pormto quo os trubuos con rungo do cou do C o muyor tnormumonto o
corroo so pono on u cou con rungo o C) soun trunslordos sompro quo so ostuboco unu
comun-cucon, montrus quo us notcus tnows) tnormumonto con rungo N) sorun trunslordus
soo durunto u nocho y os lnos do somunu.
A guu quo tmo, o comundo |mcgradc ucoptu un ntorvuo do rontonto on mnutos
como un torcor urgumonto opconu.
Sn omburgo, huy quo hucor unu obsorvucon: u opcon |mcgradc soo so upcu u o
quo :u sstomu onvu; o sstomu romoto puodo trunslorr todo o quo o puzcu. Lstod
puodo usur u opcon ca-|mcgradc puru lorzur oxpctumonto quo onvo soumonto trubuos
sobro corto rungo do cou; poro no huy nngunu guruntu do quo obodocoru ostu potcon.
lguumonto, o cumpo |mcgradc no so compruobu cuundo un sstomu romoto huco unu
umudu uosto, do munoru quo cuuquor trubuo puosto on u cou puru o sstomu quo
umu u nuostro soru onvudo. Sn omburgo, o sstomu romoto puodo podr oxpctumonto
u nuostro uucco quo so muntongu u s msmo on un corto rungo do cou.
12.3.7 Qu dispositivos hay - cI fichcro port
L lchoro por| ndcu u uucco qu puortos tono dsponbos. luodon sor puortos do
modom, poro cuuquor otro tpo, como nous soro droctus o sockots do TCF tumbn so
puodon usur.
A guu quo o lchoro :,:, o lchoro por| constu
do ontrudus sopurudus quo ompozun con u puubru por|,
sogudu do nombro do puorto. Lsto nombro puodo sor
usudo por u puubru por| on o lchoro :,:. L nombro
no tono por quo sorunco; s huy vuros puortos con o
msmo nombro, uucco ntonturu cudu uno do os
puortos hustu quo oncuontro uno quo no ostu sondo
utzudo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
179
-....i..... .. T.... .. ...
L comundo por| tono quo ostur sogudo por o comundo |,pc quo ospoclcu qu tpo do
puorto so ostu doscrbondo. 1pos vudos son modcm, drcc| puru comuncuconos droctus,
y |cp puru sockots do TCF. lor dolocto, cuundo o comundo por| no so ncuyo on o
lchoro,o tpo do puorto usumdo soru modcm.
Ln ostu soccon soo huburomos do puortos do
modom; os puortos do 1Cl y us nous droctus sorun
trutudos on unu soccon postoror.
luru puortos droctos y do modom, tono quo
ospoclcur o dspostvo puru umur usundo u
droctvu dcvcc. Lsuumonto os o nombro do un
lchoro do dspostvo on o droctoro /dcv, como por
oompo /dcv/cua1.
Ln o cuso do un dspostvo do modom, u
droctvu por| tumbon dotormnu quo tpo do modom
ostu conoctudo u puorto. Cudu tpo do modom tono
quo conlgururso do munoru dloronto. lncuso os
modoms quo dcon sor computbos con Huyos no
tonon por quo sor roumonto computbos ontro s
msmos. lor o tunto, tono quo docro u uucco
como ncuzur o modom y como hucor quo murquo
o numoro dosoudo. 1uyor LLC| muntono us doscrpconos do todos os murcudoros on un
lchoro umudo da. luru usur cuuquoru do ostos, tono quo ospoclcur o nombro do
murcudor usundo o comundo dacr.
Ls posbo quo ustod quoru usur o modom do munorus dlorontos, dopondondo
do sstomu u quo ostu umundo. lor oompo, ugunos modoms untguos no ontondon
cuundo un modom rupdo trutu do conoctur u l4400bps; smpomonto dosconoctun u nou
on voz do nogocur u conoxon u 9600bps por oompo. S subo quo o ordonudor pIasta usu
un modom tun tonto, ustod tono quo conlgurur su modom do munoru dloronto cuundo
umo u oso ordonudor. luru hucor osto, nocostu unu ontrudu udconu do comundo por| on
o lchoro port quo ospoclcu un murcudor dloronto. Ahoru puodo dur un nombro dloronto u
nuovo puorto, como por oompo :cra1-cn|o, y usur u droctvu port on u ontrudu do
sstomu pIasta on o lchoro :,:.
Ctru munoru do dstngur os puortos os por u voocdud quo usun. lor oompo, us
dos ontrudus por| do u stuucon untoror puodon sor us:
# Nuk\o modom; conoxon u voocdud utu.
port sorul # nombro do puorto
typo modom # puorto modom
dovco /dov/cuul # osto os CCM2
spood 38400 # voocdud soportudu
duor nukwo # murcudor normu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
10
-....i..... .. T.... .. ...
# Nuk\o modom; conoxon ontu
port sorul # nombro do puorto
typo modom # puorto modom
dovco /dov/cuul # osto os CCM2
spood 9600 # voocdud soportudu
duor nukwo-sow # no ntontur utu voocdud
Lu ontrudu do sstomu puru o ordonudor pustu
usuru uhoru sorul como o nombro do puorto, poro
podru usur u voocdud do 9600bps soumonto.
uucco usuru uutomutcumonto u sogundu ontrudu do
port. 1odos os otros ordonudoros con voocdud do
38400bps on u ontrudu do sstomu sorun umudos
usundo u prmoru ontrudu do port.
12.3.8 Cmo marcar un numcro - cI fichcro diul
L lchoro da doscrbo como so usun os dstntos murcudoros. 1rudconumonto, UUCF
hubu do murcudoros on voz do modoms, porquo on os voos tompos oru normu quo un
dspostvo do murcucon uutomutco tquo oru curo) srvoso un bunco ontoro do modoms.
Hoy, u muyoru do os modoms tonon soporto puru murcur ncudo, us quo u dstncon
tondo u dosupurocor.
Do cuuquor modo, cudu murcudor o modom puodo nocostur unu conlgurucon
dloronto. So puodo doscrbr cudu uno do oos on o lchoro da. Lus ontrudus on du
ompozun con o comundo dacr quo ndcu o nombro do murcudor.
Lu ontrudu mus mportunto, upurto do ostu, os o duogo do modom, ospoclcudo por o
comundo cha|. Smur u duogo do ontrudu togn), constu do unu socuoncu do cuructoros
quo uucco onvu u murcudor y do u socuoncu quo osporu rocbr como rospuostu.
So usu normumonto puru roncur o modom u un ostudo conocdo, y murcur o numoro. L
sguonto oompo do unu ontrudu do un murcudor muostru un duogo tpco puru un modom
computbo con Huyos:
# Nuk\o modom; conoxon u utu voocdud
duor nukwo # nombro do murcudor
chut A1Z CK\r A1HlL00 CK\r A1D1\1 CCNNLC1
chut-lu LSY
chut-lu LRRCR
chut-lu NC\sCARRlLR
dtr-toggo truo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
11
-....i..... .. T.... .. ...
L duogo do modom comonzu con , os docr, quo osporu unu cudonu vucu. Lucco
ontoncos onvu o prmor comundo tATZ) do nmoduto. ATZ os o comundo do Huyos puru
roncur o modom. Lntoncos osporu hustu quo o modom onvo Ok, y u contnuucon onvu o
sguonto comundo quo dosuctvu o oco ocu, y cosus purocdus. Dospuos do quo o modom
onvo Ok otru voz, uucco onvu o comundo do murcucon tATDT). Lu socuoncu do oscupo \T
on ostu cudonu os roompuzudu con o numoro do toolono obtondo do u ontrudu do sstomu
on o lchoro :,:. uucco osporu u quo o modom dovuovu u cudonu CONNfCT, quo ndcu
quo so hu ostubocdo unu conoxon oxtosu con o modom romoto.
A monudo o modom no puodo conocturso
con o sstomu romoto, por oompo s o otro
sstomu ostu conoctudo con otro ordonudor y u
nou ostu ocupudu. Ln osto cuso, o modom
dovuovo ugun monsuo do orror ndcundo u
ruzon. Los duogos do modom no puodon
dotoctur ostos monsuos; uucco soguru
osporundo u cudonu osporudu hustu quo un
tomporzudor so ugoto. L lchoro do rocopucon
do nlormucon tog) do UUCF mostruru
soumonto o monsuo tmod out n chut scrpt ttompo ugotudo on u mucro do duogo) on
voz do u ruzon rou.
Sn omburgo, 1uyor LLCl o pormto nlormur u uucco sobro ostos monsuos do orror
usundo o comundo cha|-fa como so vo on o oompo. Cuundo uucco dotoctu unu
cudonu do cuructoros do orror on o duogo montrus o oocutu, ntorrumpo u umudu y
unotu o orror on o lchoro og do UUCF.
L utmo comundo on o oompo untoror ndcu u UUCF quo cumbo u nou DTk untos
do ompozur o duogo do modom. Lu muyoru do os modoms so puodon conlgurur puru
conocturso cuundo dotoctun un cumbo on u nou DTk, y ontrur on modo do comundo.
12.3.9 UUCF sobrc TCF
lor muy ubsurdo quo suono on prncpo, o uso do UUCF puru trunslorr dutos sobro
TCF no os unu dou tun muu, ospocumonto cuundo so trunsloron grundos cuntdudos do
dutos como os grupos do notcus Lsonot. Ln conoxonos busudus on 1Cl, os grupos do
notcus so trunsmton gonorumonto usundo o protocoo NN1l, sogun o cuu os urtcuos
so pdon y so trunsmton ndvduumonto, sn comproson n nngunu otru optmzucon.
Aunquo os unu tocncu udocuudu puru ordonudoros grundos con vurus luontos do grupos do
notcus smutunous, ostu tocncu no os luvorubo puru poquonos sstomus quo rocbon os
grupos u truvos do unu conoxon ontu, como RDSl. Lstos ordonudoros normumonto dosoun
combnur us cuududos do 1Cl con us vontuus do onvur urtcuos on grundos otos, quo so
puodon comprmr y por o tunto trunslorr con muy poco gusto. Ln motodo ostundur do
onvur ostos otos os usundo UUCF sobro TCF.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1Z
-....i..... .. T.... .. ...
Ln o lchoro sys, huy quo ospoclcur u sstomu u umur con 1Cl do u sguonto lormu:
systom gmu
uddross nows.groucho.odu
tmo Any
port tcp-conn
chut ogn: vstout word: cousouu
L comundo uddross du u droccon do ntornot tll) do ordonudor, o su nombro
do domno compoto tlDN). Lu ontrudu corrospondonto on o lchoro port soru us:
port tcp-conn
typo tcp
sorvco 540
Lstu ontrudu ndcu quo huy quo usur unu conoxon do TCF cuundo unu ontrudu on o
lchoro :,: huco roloroncu u |cp-conn, y quo o progrumu uucco doboru trutur do conocturso
u puorto TCF S40 on o sstomu romoto. Lsto os o puorto por dolocto do sorvco UUCF. Ln
voz do numoro do puorto, tumbon so puodo ospoclcur un nombro do puorto smboco. L
numoro do puorto corrospondonto soru buscudo on o lchoro /c|c/:crvcc:.
12.3.10 Uso dc una concxion dirccta
Supongumos quo ustod usu unu nou droctu quo conoctu su
sstomu vstout con o ordonudor tiny. A guu quo on o cuso do
modom, tono quo oscrbr unu ontrudu do sstomu on o lchoro
:,:. L comundo port dontlcu o puorto soro on o quo tny ostu
conoctudo.
systom tny
tmo Any
port droctl
spood 38400
chut ogn: cuthcurt word: cutch22
Ln o lchoro por|, tono quo doscrbr o puorto soro puru u
conoxon droctu. Lu ontrudu dacr no huco lutu porquo no huy quo murcur nngun numoro.
port droctl
typo droct
spood 38400
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
13
-....i..... .. T.... .. ...
12.4 tos sics y nocs dc UUCF - Ajustc dc Fcrmisos
12.4.1 fjccucion dc comandos
Lu turou do UUCF os copur lchoros do un sstomu u otro, y podr u oocucon do cortos
comundos on sstomus romotos. lor supuosto, ustod como udmnstrudor quorru contro sobro
os dorochos quo concodo u otros sstomus pormtros quo oocuton cuuquor comundo on su
sstomu no os unu buonu dou on ubsouto.
Los uncos comundos quo 1uyor UUCF pormto u otros sstomus oocutur on su
ordonudor son rma y rncv:, quo so usun comunmonto puru ntorcumbur corroo y notcus do
Lsonot sobro LLCl. L droctoro on o quo uuxq| buscu os unu opcon quo so ogo u
compur o progrumu, poro normumonto ncuyo /bn, /u:r/bn, y /u:r/oca/bn. luru cumbur
o conunto do comundos puru un sstomu on purtcuur, so puodo usur u puubru command:
on o lchoro :,:. lguumonto, o droctoro do busquodu so puodo cumbur con o comundo
command-pa|h. lor oompo, ustod puodo quoror dur uccoso u sstomu pabIo puru quo oocuto
o comundo r:m|p udomus do ma y rncv::
systom pubo
...
communds rmu rnows rsmtp
12.4.2 Transfcrcncias dc fichcros
1uyor UUCF tumbon o pormto uustur, on
grun moddu, us trunloroncus do lchoros. lor un
udo, ustod puodo dosuctvur us trunsloroncus
hucu y dosdo un sstomu dotormnudo.
Smpomonto nocostu dur o vuor no u comundo
rcquc:|, y o sstomu romoto no soru cupuz do
obtonor lchoros do su sstomu n do ponor otros
lchoros. Do guu modo, puodo prohbr quo sus
usuuros trunslorun lchoros dosdo o hucu otro
sstomu ponondo u puubru no on o cumpo
|ran:fcr. lor dolocto, os usuuros do sstomu ocu
y o romoto puodon onvur y obtonor lchoros.
Adomus, ustod puodo conlgurur os droctoros do y u os quo quoro quo so
puodun copur lchoros. Lsuumonto so prohbo o uccoso do sstomus romotos u unu sou
ostructuru do droctoros, poro uun us so pormto u os usuuros ocuos quo onvon
lchoros do sus droctoros. Comunmonto, u os usuuros romotos so os pormto quo
rocbun lchoros soo do droctoro pubco do UUCF, /var/:poo/uucppubc. Lsto os o ugur
trudconu puru ponor os lchoros dsponbos pubcumonto; muy purocdo u un sorvdor do
fTF on lntornot. Normumonto so roloro u osto droctoro con o cuructor tdo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
14
-....i..... .. T.... .. ...
lor o tunto, 1uyor UUCF provoo cuutro comundos dlorontos puru conlgurur os droc-
toros puru onvur y rocbr lchoros. Lstos son oca-:cnd, quo ospoclcu u stu do droctoros
dosdo os quo un usuuro puodo podr u UUCF quo onvo lchoros; oca-rcccvc, quo du u
stu do droctoros dondo un usuuro puodo podr quo so rocbun os lchoros; y rcmo|c-:cnd
y rcmo|c-rcccvc, quo hucon o corrospondonto puru us potconos quo vonon do un sstomu
romoto. Consdoromos o sguonto oompo:
systom pubo
...
ocu-sond /homo ~
ocu-rocovo /homo ~/rocbr
romoto-sond ~ !~/ontrudu !~/rocbr
romoto-rocovo ~/ontrudu
L comundo oca-:cnd pormto u os usuuros do su sstomu quo onvon cuuquor lchoro
buo /homc y on o droctoro pubco do UUCF u sstomu pabIo. L comundo oca-
rcccvc os pormto rocbr lchoros bon on o droctoro rccbr con pormso do
oscrturu unvorsu on uucppubc, o on cuuquor droctoro quo tongu pormso do oscrturu
unvorsu buo /homc. Lu droctvu rcmo|c-:cnd pormto quo o sstomu pabIo obtongu lchoros
do /var/:poo/uucppubc, oxcopto os lchoros buo os droctoros cn|rada y rccbr. Lsto so
ndcu u uucco ponondo un sgno do oxcumucon dounto do os nombros do os droctoros.
lnumonto, uutmu nou pormto quo pabIo pongu lchoros on cn|rada
Lno do os muyoros probomus con u trunsloroncu do lchoros usundo UUCF os quo
soo rocbo lchoros on os droctoros con pormso do oscrturu unvorsu. Lsto puodo tontur u
ugunos usuuros u ponor trumpus puru otros usuuros, otc. Sn omburgo, no huy sudu u
osto probomu oxcopto u dosuctvucon totu do u trunsloroncu do lchoros por UUCF.
12.4.3 kccnvio
UUCF provoo un mocunsmo puru quo otros sstomus oocuton trunsloroncus do lchoros
por ustod. lor oompo, osto o pormto quo o sstomu scci obtongu un lchoro do uchiIc por
ustod, y o onvo u su sstomu. L sguonto comundo huru osto:
S uucp -r soc!ucho!~/lnd-s.gz ~/ucho.los.gz
Lstu tocncu do pusur un trubuo u truvos do vuros sstomus so umu forvardng
troonvo). Ln o oompo untoror, u ruzon puru usur o roonvo puodo sor quo scci to-
no uccoso por UUCF u uchiIc, poro su sstomu no o tono. Sn omburgo, s ustod tono un
sstomu do UUCF, os dosoubo mtur o sorvco do roonvo u unos pocos sstomus on quo
ustod conlu, puru quo no so o ucumuo unu lucturu tooloncu horrondu cuundo uguon uso
su sstomu puru obtonor u utmu vorson do X11k6.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
lor dolocto, 1uyor UUCF no pormto o roonvo. luru pormtro puru un sstomu on
purtcuur, puodo usur o comundo forvard. Lsto comundo ospoclcu unu stu do ordonudoros
dosdo y hucu os cuuos o sstomu romoto puodo podro quo roonvo trubuos. lor oompo,
o udmnstrudor do UUCF do sstomu scci tondru quo unudr us sguontos nous u lchoro
:,: puru pormtr quo pubo obtongu lchoros do uchiIc:
####################
# pubo
systom pubo
...
lorwurd ucho
####################
# ucho
systom ucho
...
lorwurd-to pubo
Lu ontrudu forvard-|o puru uchiIc os nocosuru puru quo cuuquor lchoro dovuoto por
o sou on olocto pusudo u pabIo. Do otro modo, UUCF so doshuru do lchoro. Lstu ontrudu
usu unu vurucon do comundo lorwurd quo pormto quo uchiIc soo onvo lchoros u pabIo
u truvos do scci, no u rovos.
luru pormtr o roonvo u cuuquor sstomu, uso o comundo ospocu ANY ttono quo
ostur on muyuscuus).
12.S Configuracion dc su sistcma para scr IIamado
S quoro conlgurur su sstomu puru quo otros so conocton uosto umundoo,
tono quo pormtr conoxonos on su puorto soro, y modlcur cortos lchoros do sstomu puru
provoor cuontus do UUCF. Lsto os o tomu do
ostu soccon.
12.S.1 Configuracion dc gctty
S quoro usur unu nou soro como un
puorto do ontrudu, tono quo uctvur un procoso
gc||, on oso puorto. Sn omburgo, ugunus
mpomontuconos do gc||, no son vudus puru
osto porquo normumonto so dosou usur un
puorto puru ontrudu y puru sudu. lor o tunto tono quo usogururso do usur un gc||, quo os
cupuz do compurtr u nou con otros progrumus como uucco, o mncom. Ln progrumu quo
so comportu us os uugc||, do puquoto gc||, p:. Lu muyoru do us dstrbuconos do Lnux o
tonon; busquo uugc||, on o droctoro /:bn. Ctro progrumu quo oxsto os mgc||,, do Cort
Doorng, quo udomus huco rocopcon do lucsmos. 1umbn puodo obtonor u utmu vorson
do ostos progrumus on sunsitc.unc.cdu, tunto on bnuro como on codgo luonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
Lu oxpcucon do us dloroncus do como uugc||, y mgc||, munoun u ontrudu u
sstomu ostu mus uu do ucunco do ostu poquonu soccon; puru mus nlormucon, vou o
HOWTO Soru do Crog Hunkns, us como u documontucon quo vono con gc||, p: y mgc||,.
12.S.2 Frovccr Cucntas dc UUCF
A contnuucon tono quo conlgurur us cuontus do usuuros quo pormton u sstomus
ro- motos ontrur on su sstomu y ostubocor unu conoxon do UUCF. Conorumonto tondru quo
sumnstrur un nombro do usuuro puru cudu sstomu quo so conocto con ustod. Cuundo
conlguru unu cuontu puru o sstomu pabIo, puodo duro o nombro do usuuro UpabIo.
luru os sstomus quo so conoctun con o suyo u truvos do puorto soro, usuumonto tono
quo unudr ostus cuontus u lchoro do cuvos do sstomu, /c|c/pa::vd. Ls buonu dou ponor
todos os usuuros do UUCF on un grupo ospocu como uuguc:|. L droctoro ruz do
cudu cuontu do UUCF tono quo sor o droctoro pubco /var/:poo/uucppubc; o sho do
ontrudu tono quo sor uucco.
S tono o puquoto do cuvos ocutudus t:hadov pa::vord) nstuudo, podromos hucor
osto con o comundo u:cradd :
# usorudd -d /vur/spoo/uucppubc -C uuguost -s /usr/b/uucp/uucco Lpubo
S no utzu u upcucon do cuvos ocutus, probubomonto tondru quo odtur
/c|c/pa::vd u muno, unudondo unu nou como u sguonto, dondo 5000 y l50 son o numoro
do don-tlcucon do usuuro tud) y o numoro do grupo usgnudo u usuuro UpabIo y u grupo
uugucst, rospoctvumonto.
Lpubo:*:5000:l50:Cuontu do LLCl:/vur/spoo/uucppubc:/usr/b/uucp/uucco
Lnu voz croudu u cuontu, tono quo uctvuru usgnundoo unu cuvo con o comundo
pa::vd.
luru sorvr u sstomus do LLCl quo so conoctun u su sstomu por 1Cl, tono
quo conlgurur nc|d puru quo roconozcu corroctumonto conoxonos on o puorto uucp. Lsto
so consguo unudondo u sguonto nou u lchoro /c|c/nc|d.conf :
uucp stroum tcp nowut root /usr/sbn/tcpd /usr/b/uucp/uucco -
Lu opcon - huco quo uucco hugu su propu uutorzucon do ontrudu. lodru un nom-
bro do usuuro y unu cuvo, guu quo o progrumu ostundur ogn, poro usuru su
propu buso do dutos do cuvos, on voz do /c|c/pa::vd. Lsto lchoro prvudo do cuvos so umu
/u:r/b/uucp/pa::vd y contono puros do nombros do ontrudu y cuvos:
Lpubo lsuNogru
Lorcu cordobu
lor supuosto, osto lchoro tono quo portonocor u usuuro uucp y tonor pormso 600.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
17
-....i..... .. T.... .. ...
S ostu buso do dutos puroco unu dou tun
buonu quo o gusturu usuru on vorlcucon
normu do ontrudu togn) por soro tumbon, so
dosusonuru u subor quo osto no os posbo
por o momonto do munoru soncu. luru
ompozur, nocostu 1uyor UUCF 1.0S puru
hucor osto, porquo pormto u gotty quo puso o
nombro do usuuro quo umu u progrumu
uucco usundo u opcon -u. Luogo tono quo
ongunur u progrumu gc||, quo osto usundo puru
quo umo u uucco on voz do usuu ogn. Con gc||, p:, osto so puodo hucor ponondo u
opcon LCC^ on o lchoro do conlgurucon. Sn omburgo, osto dosuctvu os ogns
ntoructvos por compoto. mgc||,, por otro udo, tono unu cuructorstcu utructvu quo
o pormto nvocur dlorontos comundos do ontrudu togn) sogun o nombro do usuuro
sumnstrudo. lor oompo, puodo docro u mgc||, quo uso uucco puru todos os usuuros cuyo
nombro do usuuro comonzo con unu L muyuscuu, poro dour quo todos os domus uson o
comundo ostundur ogn.
luru protogor u sus usuuros do UUCF do otros quo don un nombro do sstomu luso y os
oun todo o corroo, tono quo unudr comundos cacd-ogn u cudu ontrudu do sstomu on o
lchoro :,:. Lsto so doscrbo on u soccon sguonto.
12.S.3 Frotcccion contra cstafadorcs
Lno do os muyoros probomus con UUCF os quo o sstomu quo nos umu puodo montr
ucorcu do su nombro; comuncu su nombro u sstomu quo umu dospuos do ontrur, poro o
sorvdor no tono munoru do comproburo. lor consguonto, un utucunto podru ontrur con su
propu cuontu do UUCF, protondor sor otru porsonu, y cogor o corroo do osu otru porsonu. Lsto
roprosontu un gruvo probomu, ospocumonto s ustod olroco ontrudu modunto UUCF
unonmo, quo tono unu cuvo pubcu.
A monos quo ustod sopu quo puodo conlur on todos os sstomus quo umun u suyo,
ustod tono quo protogorso do ostu cuso do mpostoros. Lu curu do ostu onlormodud os
roquorr quo cudu sstomu uso un nombro do ontrudu purtcuur, ponondo un comundo cacd-
ogn on o lchoro :,:. Ln oompo do osto podru sor us:
systom pubo
... opconos usuuos ...
cuod-ogn Lpubo
Lu vontuu do osto motodo os quo cuundo un
sstomu ontru y protondo sor pabIo, o progrumu
uucco comproburu quo huyu ontrudo como usuuro
UpabIo. S no os us, o sstomu quo nos umu soru
dosconoctudo. Doboru ucostumbrurso u ncur o comundo cacd-ogn on todus us ontrudus
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
1
-....i..... .. T.... .. ...
do sstomu quo unudu u su lchoro :,:. Ls mportunto quo hugu osto puru |odo: os sstomus,
ndopondontomonto do s umurun u su sstomu o no. luru uquoos sstomus quo nuncu o
umurun, ustod puodo ndcur on cacd-ogn un mombro lctco, como nuncaIIama.
12.S.4 VucIvasc toco - Comprobacion dc Sccucncia dc tIamadas
Ctru munoru do dolondorso do mpostoros os usundo u comprobucon do socuoncu do
u- mudus. Lu comprobucon do socuoncu do umudus o uyudu u protogorso do ntrusos quo
do ugunu munoru consguoron u cuvo con u quo ustod ontru on su sstomu do UUCF.
Cuundo usu comprobucon do socuoncu do umudus, umbus muqunus muntonon unu
cuontu do numoro do conoxonos ostubocdus hustu o momonto. So ncromontu con cudu
conoxon. Dospuos do ontrur, o umudor onvu su numoro do socuoncu do umudus y o
sstomu umudo o compruobu con su propo numoro. S no son guuos, o ntonto do
conoxon os rochuzudo. S o numoro ncu so ogo uoutorumonto, os utucuntos o tondrun
mus dlc puru udvnur o numoro do socuoncu do umudus corrocto.
loro u comprobucon do u socuoncu do umudu srvo puru mus quo osto: uunquo unu
porsonu muy ntogonto doscubroso su numoro do socuoncu do umudu us como su cuvo,
ustod subru quo osto hu ocurrdo. Cuundo o utucunto umu u sstomu do UUCF quo o provoo
o corroo u ustod y robu su corroo, osto ncromontu o numoro do socuoncu do umudu on uno.
Lu sguonto voz quo u:|cd so conoctu con su provoodor do corroo o ntontu ontrur, o uucco
romoto o rochuzuru, porquo os numoros do socuoncu yu no son guuos.
S ustod uctvu u comprobucon do socuoncu do umudus, doboru comprobur os
lcho-ros hstorcos roguurmonto puru buscur monsuos do orror quo puodun sgnlcur posbos
utuquos. S su sstomu rochuzu o numoro do socuoncu do umudu quo o sstomu romoto o
olroco, uucco pondru un monsuo on o lchoro hstorco quo dru ugo como Cut ol soquon-
co cu rooctod tLumudu luoru do socuoncu rochuzudu). S su sstomu os rochuzudo por o
provoodor do corroo porquo os numoro do socuoncu no ostun sncronzudos, pondru un
monsuo on o lchoro hstorco quo dco Hundshuko luod tRADSL) tNogocucon
ludu tRADSL) ).
luru uctvur u comprobucon do numoro do socuoncu, tono quo unudr o sguonto
comundo on u ontrudu do sstomu:
# uctvur comprobucon do numoro do socuoncu
soquonco truo
Apurto do osto, tono quo crour o lchoro quo contono o numoro do socuoncu. 1uyor
UUCF muntono o numoro do socuoncu on un lchoro umudo .Scqucncc on o droctoro do
cou tspoo) do sstomu romoto. Tcnc quo portonocor u usuuro uucp, y dobo tonor pormsos
600 tos docr, vsbo y oscrbbo soo por uucp). Lo moor os ncuzur osto lchoro con un
vuor urbtruro quo umbus purtos huyun ucordudo. Do otro modo o utucunto podru
upunursous puru udvnur o numoro probundo todos os vuoros monoros quo, dgumos, 60.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
19
-....i..... .. T.... .. ...
# cd /vur/spoo/uucp/pubo
# ocho 943l6 > .Soquonco
# chmod 600 .Soquonco
# chown uucp.uucp .Soquonco
lor supuosto, o sstomu romoto tumbon tono quo uctvur u comprobucon do numoro
do socuoncu, y ompozur usundo o msmo numoro quo ustod.
12.S.S UUCF Anonimo
S quoro olrocor ucoso unonmo do UUCF u su sstomu, prmoro tono quo ostubocor unu
cuontu ospocu como so doscrbo untorormonto. Ls pructcu comun duro u ostu cuontu o
nombro y u cuvo uucp.
Adomus, tono quo ospoclcur ugunus opconos do sogurdud puru sstomus
dosconocdos. lor oompo, ustod podru quoror prohbros quo oocuton comundos on su
sstomu. Sn omburgo, ostos purumotros no so puodon ponor on unu ontrudu do lchoro :,:,
porquo o comundo :,:|cm roquoro o nombro do sstomu, quo on osto cuso no tonomos.
1uyor UUCF rosuovo osto domu con o comundo un|novn. unknown so puodo usur on o
lchoro confg puru ospoclcur cuuquor comundo quo puodo upurocor normumonto on
unu ontrudu do sstomu:
unknown romoto-rocovo ~/ncomng
unknown romoto-sond ~/pub
unknown mux-romoto-dobug nono
unknown commund-puth /usr/b/uucp/unon-bn
unknown communds rmu
Lsto mtu u os sstomus dosconocdos u quo so buon lchoros do droctoro pub y quo
doon lchoros on o droctoro ncomng bao /var/:poo/uucppubc. Lu sguonto nou huco
quo uucco gnoro cuuquor potcon do sstomu romoto do uctvur u comprobucon do orroros
tdobuggng) ocumonto. Lus dosutmus nous pormton quo os sstomus dosconocdos
oocuton rma; poro o cumno do busquodu do comundos ospoclcudo huco quo uucco
busquo o comundo rma soumonto on un droctoro prvudo umudo anon-bn. Lsto o
pormto u ustod sumntrur ugun progrumu rma ospocu quo, por oompo, roonvo todo o
corroo u suporusuuro puru oxumnuro. Lsto pormto u os usuuros unonmos contuctur con o
udmnstrudor do sstomu, poro u msmo tompo ovtu quo oos mundon corroo u otros
sstomus.
luru uctvur LLCl unonmo, tono quo ospoclcur por o monos un comundo un|novn
on o lchoro confg. S no, uucco rochuzuru cuuquor sstomu dosconocdo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
190
-....i..... .. T.... .. ...
12.6 FrotocoIos dc bajo nivcI dc UUCF
luru nogocur o contro do u soson y us trunsloroncus do
lchoros con o sstomu romoto, uucco usu un grupo do monsuos
ostundur. Lsto os o quo so umu normumonto pro|ocoo dc a|o
nvc. Durunto u luso do ncuzucon y u luso do
dosconoxonostos so onvun smpomonto como trus do cuructoros.
Sn omburgo, durunto u luso do trunsloroncu, so usu tumbon un pro|ocoo dc bao nvc, quo
rosutu trunspuronto puru os nvoos supororos. Do ostu munoru os posbo comprobur orroros
cuundo so usun nous poco lubos, por oompo.
12.6.1 kcsumcn dcI protocoIo
Dudo quo UUCF so usu sobro dlorontos tpos do conoxonos, como nous soro, TCF, o
ncuso X.2S, os procso usur protocoos do buo nvo ospoclcos. Adomus, vurus mpomon-
tuconos do UUCF hun ntroducdo dlorontos protocoos puru hucor o msmo.
Los protocoos so puodon dvdr on dos
cutogorus: do corronto o luo tstroumng) y por
puquotos. Lu prmoru cuso do protocoos trunsloro
un lchoro ontoro, posbomonto cucuundo unu
sumu do comprobucon tchocksum). Lsto uponus
supono un gusto oxtru do tompo, poro procsu unu
conoxon lubo, porquo cuuquor orror cuusuru quo
todo o lchoro tongu quo vovor u sor onvudo. Lstos
protocoos so suoon usur sobro conoxonos do TCF,
poro no sobro nous tooloncus. Aunquo os
modoms modornos hucon un buon trubuo
corrgondo orroros, no son porloctos, y tumpoco o os u dotoccon do orroros ontro o
ordonudor y o modom.
lor su udo, os protocoos por puquotos purton o lchoro on vurus purtos do
guu tumuno. Cudu puquoto so onvu y rocbo por sopurudo, so rouzu unu sumu do
comprobucon, y so dovuovo u orgon un puquoto do conlrmucon. luru quo sou mus
olconto, so nvonturon protocoos do vontunus doszuntos, quo pormton un numoro
mtudo tunu vontunu) do puquotos sn osporur conlrmucon on un momonto dudo. Lsto
roduco consdorubomonto u cuntdud do tompo quo uucco tono quo osporur durunto unu
trunsmson. Aun us, todos os cucuos oxtru nocosuros on compurucon u un protocoo do
luo huco quo os protocoos do puquotos soun nolcontos sobro TCF.
L uncho do os dutos tumbon supono unu dloroncu. A vocos, o onvo do cuructoros do
ocho bts sobro unu conoxon soro os mposbo, por oompo s u conoxon utruvosu un
ostupdo sorvdor do tormnuos. Ln osto cuso, os cuructoros con o octuvo bt guu u uno
tonon quo sor ospocumonto trutudos. Cuundo so onvun cuructoros do ocho bts sobro unu
conoxon do soto bts, tonon quo ostur buo u suposcon do poor cuso posbo. Lsto dupcu
u cuntdud do dutos u trunsmtr, uunquo u comproson quo so huco por hurdwuro puodo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
191
-....i..... .. T.... .. ...
componsur osto. Lus nous quo puodon trunsmtr cuructoros do ocho bts so umun propurudus
puru ocho bts. Lsto os o cuso do todus us conoxonos TCF, us como u muyoru do os
modoms.
Lxston os sguontos protocoos con 1uyor UUCF 1.04:
g Lsto os o protocoo mus comun y doboru sor ontonddo por pructcumonto todos
os uucco':. Huco comprobucon do orroros on prolunddud y os, por o tunto,
upropudo puru us rudosus conoxonos tooloncus. g roquro unu conoxon
propurudu puru ocho bts. Ls un protocoo orontudo u puquotos quo usu unu
tocncu do vontunu doszunto.
Lsto os un protocoo bdrocconu do puquotos quo puodo onvur y rocbr
lchoros u msmo tompo. Roquoro unu conoxon quo pormtu comuncucon
bdrocconu smutunou tlu-dupox) y propurudu puru ocho bts. Actuu- monto
soo os usudo por 1uyor UUCF.
| Lsto os un protocoo dsonudo puru usurso sobro unu conoxon do TCF, u otrus
rodos bros do orroros. Lsu puquotos do l024 bytos y roquoro unu conoxon do
ocho bts.
c Lsto protocoo buscumonto huco o msmo quo |. Lu prncpu dloroncu os quo o
os un protocoo do luo.
f Lsto protocoo ostu ponsudo puru usurso sobro conoxonos lubos X.25. Ls un
protocoo do luo y osporu unu conoxon do soto bts. Los cuructoros do ocho
bts son codlcudos, o cuu o huco muy nolconto.
C Lstu os u vorson do Lnx SVR4 do protocoo g. 1umbon so utzu on ugunus
otrus vorsonos do UUCF.
a Lsto protocoo os smur u ZMODfM. Roquoro unu conoxon do ocho bts, poro
codlcu cortos cuructoros como XON y XOff.
12.6.2 Ajustc dcI protocoIo dc transmision
1odos os protocoos pormton ugunu vurucon on o tumuno do os puquotos, o
cronomotro y smuros. Lsuumonto, os vuoros por dolocto lunconun bon, poro puodo no
soroptmo puru su conlgurucon. L protocoo g, por oompo, usu tumunos do vontunus do l u
7, y tumunos do puquotos on potoncus do 2 dosdo 64 u 4096. S su nou tooloncu os tun
rudosu quo gnoru o 5 por conto do os puquotos, probubomonto doboru dsmnur
o tumuno do os puquotos y do u vontunu. Sn omburgo, on nous do toolono muy buonus o
hocho do onvur ucusos do rocbo por cudu l28 bytos puodo rosutur un dospordco, us quo
podru ncromontur o tumuno do os puquotos u 5l2 o ncuso l024.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
19Z
-....i..... .. T.... .. ...
1uyor UUCF provoo un mocunsmo puru sutslucor sus nocosdudos modunto o uusto
do ostos purumotros con o comundo pro|oco-paramc|cr on o lchoro :,:. lor oompo, puru
uustur o tumuno do os puquotos do protocoo g u 5l2 cuundo so conocto con o sstomu
pabIo, tono quo unudr:
systom pubo
...
protoco-purumotor g puckot-szo 5l2
Los purumotros uustubos y sus nombros vurun ontro protocoos. luru vor unu stu
compotu doostos puodo consutur u documontucon quo ucompunu u codgo luonto do
1uyor UUCF.
12.6.3 ScIcccion dc protocoIos cspccificos
No todus us mpomontuconos do uucco hubun y ontondon cudu protocoo, do modo
quo durunto u luso do nogocucon do protocoos, umbos procosos tonon quo ponorso do
ucuordo on uno comum. L uucco muostro olroco u oscuvo unu stu do protocoos
soportudos onvundo Fprotlivt , do u cuu o oscuvo ogo uno.
Sogun o tpo do puorto usudo tmodom, TCF o drocto), uucco crou unu stu por dolocto
do protocoos. luru modom y conoxonos droctus, ostu stu normumonto ncuyo , a, g,
C, , . luru conoxonos TCF, u stu os |, c, , a, g, C, , , f. Lsto so puodo cumbur con o
comundo pro|oco:, quo so puodo ospoclcur on unu ontrudu do sstomu o on unu do puorto.
lor oompo, ustod podru modlcur u ontrudu do lchoro port puru su puorto do modom do
ostu munoru:
port sorul
...
protocos gC
Lsto roquoro quo cuuquor conoxon ontrunto o suonto on osto puorto uso , g o C. S o
sstomu romoto no soportu nnguno doostos, u nogocucon luuru.
12.7 SoIucion dc probIcmas
Lstu soccon doscrbo o quo puodo r mu con
su conoxon do UUCF y sugoro dondo buscur o
orror. Sn omburgo, soo ho puosto us proguntus
quo so mo hun ocurrdo, por o quo puodon surgr
otrus muchus cosus quo no dgu uqu.
Ln cuuquor cuso, uctvo u opcon do
oncontrur orroros con -xaII, y obsorvo o rosutudo on
o lchoro Dcbug do droctoro do cou. Lsto doboru
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
193
-....i..... .. T.... .. ...
uyuduro rupdumonto u roconocor dondo rosdo o probomu. Sompro mo hu sorvdo do
uyudu o uctvur o utuvoz do modom cuundo no so conoctu. Con un modom computbo
Huyos, osto so consguo unudondo ATt1M1 Ok on o duogo do modom on o lchoro da.
Lu prmoru cosu u comprobur sompro doboru sor s todos os pormsos do os lchoros
ostun uustudos corroctumonto. uucco dobo tonor dontlcucon do usuuro uucp, y todos os
lchoros on /u:r/b/uucp, /var/:poo/uucp y /var/:poo/uucppubc tonon quo portonocor
u uucp. 1umbon huy ugunos lchoros ocutos on o droctoro do cou quo tonon quo
portonocor u uucp.
uuio dicc constantcmcntc Wrong timc to caII": Lsto probubomonto sgnlcu quo
on u ontrudu do sstomu on :,:, ustod no ospoclco o comundo |mc quo dotormnu u quo
horus so puodo umur u sstomu romoto, o bon ospoclco unus horus quo on roudud
prohbon umur on osto momonto. S no so ospoclcu cuundo so puodo umur, uucco usumo
quo no so puodo umur nuncu u oso sstomu.
uuio sc qucja dc quc cI sistcma ya csta cn uso: Lsto sgnlcu quo uucco do-
tocto un lchoro corroo tock) puru o sstomu romoto on /var/:poo/uucp. L lchoro corroo
puodo portonocor u unu umudu untoror u sstomu quo luo ntorrumpdu. Sn omburgo, tum-
bon os posbo quo huyu otro uucco oocutundoso on o sstomu quo osto ntontundo umur u
sstomu romoto y so utusco on unu mucro do duogo, otc. S osto uucco no consguo
conocturso u sstomu romoto, mutoo con unu sonu do cogur tSlGHUF), y borro cuuquor
lchoro do boquoo quo huyu doudo.
Mc pucdo concctar aI sistcma rcmoto, pcro Ia macro dc diaIogo faIIa: Mro o toxto
quo rocbo do sstomu romoto. S ostu sutoudo, osto puodo sor un probomu rouconudo con
u voocdud. S no, conlrmo quo roumonto onvu o quo su mucro do duogo osporu rocbr.
Rocuordo, u mucro do duogo ompozu con unu cudonu do cuructoros osporudu. S ustod
rocbo u nvtucon do ontrudu u sstomu togn), dospuos onvu su nombro poro uogo no so o
proguntu por u cuvo do uccoso, nsorto un rotruso untos do onvuro, o ncudo ontro us otrus.
luodo sor quo ustod sou domusudo rupdo puru su modom.
Mi modcm no marca: S su modom
no ndcu quo u nou DTk hu sdo
oovudu cuundo uucco huco unu umudu,
posbomonto no o hu dudo o dspostvo
corrocto u uucco. S su modom roconoco
DTk, compruobo con un progrumu
tormnu quo ustod puodo oscrbr
comundos. S osto lunconu, uctvo o oco
con o comundo \L u comonzo do
duogo do modom. S osto no produco un
oco do sus comundos durunto o duogo
do modom, compruobo s u voocdud do u nou os domusudo utu o domusudo buu puru su
modom. S s quo vo o oco, compruobo s hu dosuctvudo us rospuostus do modom, o us hu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
194
-....i..... .. T.... .. ...
conlgurudo como codgos numorcos. Vorlquo quo u mucro do duogo on s msmu os
vudu. Rocuordo quo tono quo ponor dos burrus nvortdus puru onvur unu u modom.
Mi modcm intcnta marcar, pcro Ia IIamada no saIc: lnsorto un rotruso on o numoro do
toolono. Lsto os ospocumontout cuundo so umu luoru do u rod ntornu do unu compunu.
luru u gonto on Luropu, quo normumonto murcu con pusos tpuso-tono), pruobo con tonos
ttouch-tono). Ln cortos pusos, os sorvcos tooloncos hun uctuuzudo sus rodos
rocontomonto. touch-tono uyudu u vocos.
fI fichcro dc rcgistro (Iog) dicc quc tcngo un ratio dc paquctcs pcrdidos
cxtrcmadamcntc aIto: Lsto puroco un probomu do voocdud. luodo sor quo u cono- xon
ontro su ordonudor y su modom sou domusudo ontu trocuordo udupturu u u muyor voocdud
oloctvu posbo). C puodo sor quo su hurdwuro sou domusudo onto puru sorvr us
ntorrupconos u tompo. Con un chp NSC l6550A on su puorto soro, 38kbps puodo lunconur
ruzonubomonto bon; sn omburgo, sn flfOs tcomo o chp l6450), o mto os 9600.
1umbon tono quo usogururso do quo u nogocucon hurdwuro ostu ncudu on u nou soro.
Ctru posbo cuusu os quo u nogocucon hurdwuro no osto uctvudu on o puorto. 1uy-
or UUCF 1.04 no tono mocunsmos puru uctvur u nogocucon do kTS/CTS. 1ono quo
uctvuru oxpctumonto on o lchoro rc.:cra usundo o sguonto comundo:
S stty crtscts < /dov/cuu3
Fucdo cntrar cn cI otro sistcma, pcro Ia ncgociacion faIIa: on, puodo sor dobdo u
muchus cuusus. Los monsuos on o lchoro do rogstro doborun docro un monton do cosus.
Mro quo protocoos olroco o sstomu romoto tonvu un Fprotlivt durunto u nogocucon). A
o moor no tonon nudu on comum t>soocono ugun protocoo on :,: o por| :).
S o sstomu romoto onvu ktCk, huy un lchoro do boquoo tock) puru su sstomu on o
sstomu romoto. S no os porquo ustod yu ostu conoctudo u sstomu romoto on otru nou, pdu
quo o borron.
S onvu kADSfQ, o otro sstomu tono u comprobucon do u cuontu do convorsucon
uctvudu puru su sstomu, poro os numoros no so corrospondon. S onvu ktOGlN, no o luo
pormtdo ontrur con oso nombro do usuuro.
12.8 Archivos dc rcgistro historico (tog fiIcs)
Cuundo so compu o puquoto do UUCF puru usur
lchoros do rogstro u osto 1uyor-UUCF, so tondrun tros
lchoros hstorcos gobuos, y todos rosdrun on o
droctoro do cou. L lchoro prncpu so umu Log y
contono todu u nlormucon sobro us conoxonos ostubocdus
y os lchoros trunslordos. Ln oxtructo tpco podru sor
como o sguonto tdospuos do lormutouro puru quo quopu on
u pugnu):
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
19
-....i..... .. T.... .. ...
uucco pubo - tl994-05-28 l7:l5:0l.66 539) Cung systom pubo tport cuu3)
uucco pubo - tl994-05-28 l7:l5:39.25 539) Logn succosslu
uucco pubo - tl994-05-28 l7:l5:39.90 539) Hundshuko succosslu
tprotoco g' puckot szo l024 wndow 7)
uucco pubo postmustor tl994-05-28 l7:l5:43.65 539) Rocovng D.pubo04u
uucco pubo postmustor tl994-05-28 l7:l5:46.5l 539) Rocovng X.puboX04u
uucco pubo postmustor tl994-05-28 l7:l5:48.9l 539) Rocovng D.pubo04ut
uucco pubo postmustor tl994-05-28 l7:l5:5l.52 539) Rocovng X.puboX04us
uucco pubo postmustor tl994-05-28 l7:l5:54.0l 539) Rocovng D.pubo04c2
uucco pubo postmustor tl994-05-28 l7:l5:57.l7 539) Rocovng X.puboX04cl
uucco pubo - tl994-05-28 l7:l5:59.05 539) lrotoco g' puckots: sont l5,
rosont 0, rocovod 32
uucco pubo - tl994-05-28 l7:l6:02.50 539) Cu compoto t26 soconds)
uuxqt pubo postmustor tl994-05-28 l7:l6:ll.4l 546) Lxocutng X.puboX04u
trmu okr)
uuxqt pubo postmustor tl994-05-28 l7:l6:l3.30 546) Lxocutng X.puboX04us
trmu okr)
uuxqt pubo postmustor tl994-05-28 l7:l6:l3.5l 546) Lxocutng X.puboX04cl
trmu okr)
L sguonto lchoro mportunto os S|a|:, quo stu us ostudstcus do trunsloroncus do
lchoros. Lu soccon do S|a|: quo corrospondo u u trunsloroncu untoror so muostru uqu:
postmustor pubo tl994-05-28 l7:l5:44.78)
rocovod l7l4 bytos n l.802 soconds t95l bytos/soc)
postmustor pubo tl994-05-28 l7:l5:46.66)
rocovod 57 bytos n 0.634 soconds t89 bytos/soc)
postmustor pubo tl994-05-28 l7:l5:49.9l)
rocovod l898 bytos n l.599 soconds tll86 bytos/soc)
postmustor pubo tl994-05-28 l7:l5:5l.67)
rocovod 65 bytos n 0.555 soconds tll7 bytos/soc)
postmustor pubo tl994-05-28 l7:l5:55.7l)
rocovod 32l7 bytos n 2.254 soconds tl427 bytos/soc)
postmustor pubo tl994-05-28 l7:l5:57.3l)
rocovod 65 bytos n 0.590 soconds tll0 bytos/soc)
Como on o cuso untoror, us nous hun sdo purtdus puru quo quopun on u pugnu.
L torcor lchoro os Dcbug. Lsto os o sto dondo so ncuyo todu u nlormucon puru
buscur orroros. S ustod usu dotoccon do orroros tdobuggng), tono quo usogururso do quo osto
lchoro tongu modo do protoccon do 600. Dopondondo do modo do busquodu do orroros quo
huyu oogdo, osto lchoro puodo ncur o nombro do usuuro y u cuvo quo ustod usu puru
conocturso u sstomu romoto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
19
-....i..... .. T.... .. ...
Agunos progrumus do UUCF quo ncuyon ugunus dstrbuconos do Lnux hun sdo
compudos puru usur o osto do lchoro do rogstro hstorco do HD. HD UUCF usu mu-
chos lchoros do rogstro urchvudos buo /var/:poo/uucp/.Log. Lsto droctoro contono tros
droctoros mus, umudos uucco, uuxq| y uux. Lstos contonon o rosutudo do nlormucon
hstorcu gonorudu por cudu uno do os comundos corrospondontos, ordonudu on dlorontos
lchoros puru cudu sstomu. lor o tunto, u sudu do progrumu uucco cuundo so umu
u pabIo ucuburu on .Log/uucco/pabo, montrus quo o uuxq| corrospondonto oscrbru on
.Log/uuxq|/pabo. Lus nous oscrtus u cudu uno do ostos lchoros son sn omburgo guuos quo
on 1uyor UUCF.
Cuundo uctvo u opcon do busquodu do orroros con o osto HD, u
nlormucon soru oscrtu on o droctoro .Admn buo /var/:poo/uucp. Durunto umudus
suontos, u nlormucon so onvu u lchoro .Admn/aud|.oca, montrus quo u sudu do
uucco cuundo uguon nos umu so grubu on .Admn/aud|.
Capitulo 13
Corrco fIcctnico
Lno do os usos mus comunos do us rodos nlormutcus
dosdo sus orgonos hu sdo o corroo ooctronco. Lmpozo sondo
un smpo sorvco quo copubu un lchoro do unu muqunu u otru,
y o unudu u lchoro mabox tbuzon do corroo) do dostnuturo.
uscumonto, on osto sguo consstondo o c-ma tcorroo
ooctronco), uunquo o crocmonto contnuo do u rod y,
consguontomonto, o uumonto do u compodud do oncumnudo,
hu hocho nocosuro un osquomu mus ouborudo.
So hun dsonudo vuros ostunduros do ntorcumbo do
corroo. Los nodos conoctudos u u lntornot cumpon uno rocogdo
on o kfC 822, compomontudo on ugunos kfCs quo doscrbon un
motodo ndopondonto do u muqunu puru trunslorr cuructoros
ospocuos, y smuros. Mucho so hu dscutdo rocontomonto sobro o corroo mut-modu,
quo tono quo vor con ncur mugonos y sondo on os monsuos do corroo. Ctro ostundur,
X.400, hu sdo dolndo por o CClTT.
Huy yu unu grun cuntdud do progrumus do trunsporto do corroo puru sstomus LNlX.
Lno do os mus conocdos os o :cndma, do u Lnvorsdud do orkooy, quo so usu on
dvorsus putulormus. L uutor orgnu luo Lrc Amun, quo ostu trubuundo uctvumonto on o
oqupo :cndma do nuovo. Huy dos uduptuconos puru Lnux do :cndma-.c dsponbos,
unu do us cuuos so doscrbru on o cuptuo l5. Lu vorson do :cndma uctuumonto on
dosurroo os u 8.6.5.
L ugonto do corroo do uso mus comun on Lnux os o :ma-3.1.2B, oscrto por Curt
Lundon No y Ronud S. Kurr y con Copyrght do os msmos uutoros. Lsto os o quo
so ncuyo on u muyoru do us dstrbuconos do Lnux. Ln o sucosvo nos rolorromos
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
197
-....i..... .. T.... .. ...
u smpomonto como :ma, uunquo huy otrus vorsonos do msmo progrumu quo son
totumonto dlorontos, y quo no doscrbromos uqu.
Compurudo con :cndma, :ma os bustunto ovon uun. S so ocupun do corroo
do un nodo poquono sn nocosdudos do drocconumonto compcudus, sus cupucdudos son
muy purocdus. luru nodos grundos, sn omburgo, :cndma sompro gunu, porquo su motodo
do conlgurucon os mucho mus loxbo.
Ambos :ma y :cndma udmton un conunto do lchoros do conlgurucon quo dobon
sor uduptudos u cudu cuso purtcuur. Apurto do u nlormucon quo so nocostu puru hucor
lunconur o subsstomu do corroo tcomo puodo sor o nombro do ordonudor ocu),
huy muchos mus purumotros quo puodon uusturso. L lchoro prncpu do conlgurucon
do sondmu os muy dlc do ontondor u u prmoru. luroco como s o guto so huboso ochudo
unu sostu sobro o tocudo con u tocu do muyuscuus pusudu. Los lchoros do conlgurucon
do smu ostun mus ostructurudos y son mus lucos do ontondor quo os do sondmu, poro no
dun u usuuro tunto podor u u horu do uustur o comportumonto do gostor do corroo. Do
todos modos, puru nodos poquonos do UUCF o lntornot, o trubuo quo so nocostu puru ponor
u punto cuuquoru do oos os pructcumonto o msmo.
Ln osto cuptuo truturomos sobro quo os o o-mu' y quo tomus tondru quo ubordur ustod
como udmnstrudor do sstomu. Los cuptuos l4 y l5 durun nstrucconos puru ponor u
punto :ma y :cndma por prmoru voz. Lu nlormucon quo so sumnstru dobo bustur puru
ponor on murchu poquonos nodos, poro huy muchus mus opconos y ustod podru pusur
muchus horus locos lronto u su ordonudor conlgurundo us cuructorstcus mus suporlcuos.
Hucu o lnu do osto cuptuo nos ocupuromos brovomonto do como ponor u punto cm,
un progrumu puru usuuro do corroo muy comun on muchos sstomus UNlX, ncuyondo Lnux.
luru mus nlormucon sobro tomus ospoclcos do corroo ooctronco sobro Lnux, por
luvor, consuto o Loctronc Mu HOWTO' do Vnco Skuhun, quo upuroco on comp.os
.Iinux.announcc con roguurdud. Lus dstrbuconos luonto do cm, :ma y :cnd- ma
contonon tumbon unu docu montucon muy oxtonsu quo dobo souconur u muyoru do sus
dudus sobro nstuucon y puostu u punto. S buscu nlormucon sobro corroo ooctronco on
gonoru, huy vuros RlCs quo trutun ospoclcumonto osto tomu. Lnu stu do oos so oncuontru
on u bbogrulu u lnu do bro.
13.1 Quc cs un mcnsajc dc corrco!
Ln monsuo do corroo constu do un
contondo tbod,), quo os o toxto quo hu oscrto o
romtonto, y dutos ospocuos quo ospoclcun o
dostnuturo o dostnuturos, o modo do trunsporto,
otc., do munoru smur u o quo upuroco on o
sobro do unu curtu ordnuru.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
19
-....i..... .. T.... .. ...
Lstos dutos udmnstrutvos so cuslcun on dos cutogorus; on u prmoru cutogoru ostun
os dutos quo son ospoclcos do modo do trunsporto, como son us drocconos do
romtonto y do dostnuturo. A osto so o umu c :obrc tcnvcopc). luodo sor modlcudo por
o soltwuro do trunsporto u moddu quo o monsuo os trunsmtdo.
Lu sogundu vurodud os cuuquor duto nocosuro puru u munpuucon do monsuo, quo
no os propo do nngun mocunsmo do trunsporto, como os u nou do oncubozudo on u quo
ndcumos o tomu do monsuo tSubcc|), u stu do todos os dostnuturos, y u lochu on u
quo so onvo o monsuo. Ln muchus rodos, so hu convortdo on un ostundur ncur ostos
dutos u comonzo do monsuo, lormundo o quo so donomnu cncabc2ado dc mcn:ac tma
hcadcr). So sopuru do contondo do monsuo tmu body) por unu nou on bunco.
Lu muyoru do soltwuro puru trunsporto do
corroo quo so usu on o mundo LNlX usu un lormuto
do oncubozudo dolndo on o kfC 822. Su proposto
orgnu oru ospoclcur un ostundur puru usur on u
AkFANfT, poro dudo quo luo dsonudo puru sor
ndopondonto do ontorno do uso, hu sdo
lucmonto uduptudo u otrus rodos, ncuyondo
muchus busudus on UUCF.
loro kfC 822 os soo o muxmo donomnudor comun. Ctros ostunduros mus rocon- tos
hun sdo concobdos puru dur rospuostu u us crocontos nocosdudos como puodon sor, por
oompo, oncrptucon do dutos, soporto do conuntos do cuructoros ntornuconuos, y
oxtonsonos do corroo mutmodu tmut-modu mu oxtonson, MlMf).
Ln todos osos ostunduros, o oncubozudo conssto on vurus nous, sopurudus por curuc-
toros do rotorno do curro. Cudu nou conssto on un nombro do cumpo, quo comonzu on u
coumnu uno, y o cumpo on s, sopurudos por dos puntos t:) o un ospuco. L lormuto y u
somuntcu do cudu cumpo vuru dopondondo do nombro do msmo. Ln cumpo do
oncubozudo so puodo contnuur mus uu do unu nou, s u nou sguonto comonzu con un
cuructor do tubuucon. Los cumpos puodon upurocor on cuuquor ordon.
Ln oncubozudo do corroo tpco puodo sor ugo us:
lrom browhq.swb.do!oru.com!undyo \od Apr l3 00:l7:03 l994
Roturn-luth: <browhq.swb.do!oru.com!undyo>
Rocovod: lrom browhq.swb.do by monud.swb.do wth uucp
tSmu3.l.28.l #6) d m0pqq1-00023u; \od, l3 Apr 94 00:l7 ML1 DS1
Rocovod: lrom oru.com truby.oru.com) by browhq.swb.do wth smtp
tSmu3.l.28.l #28.6) d <m0pqor-0008qhC>; 1uo, l2 Apr 94 2l:47 MLS1
Rocovod: by ruby.oru.com t8.6.8/8.6.4) d RAA26438; 1uo, l2 Apr 94 l5:56 -0400
Duto: 1uo, l2 Apr l994 l5:56:49 -0400
Mossugo-ld: <l99404l2l956.lAA07787ruby>
lrom: undyooru.com tAndy Crum)
1o: okrmonud.swb.do
Suboct: Ro: 1u purto do RlC
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
199
-....i..... .. T.... .. ...
Lsuumonto, todos os cumpos do oncubozudo nocosuros son gonorudos por u ntorluco
con o sorvdor do corroo quo ustod uso, como cm, pnc, mu:h, o max. Agunos, sn
omburgo, son opconuos, y puodon sor unuddos por o usuuro. cm, por oompo, pormto
odtur purto do oncubozudo do monsuo. Ctros cumpos son unuddos por o soltwuro do
trunsporto do corroo. Lnu stu do cumpos do oncubozudo comunos y su sgnlcudo so du u
contnuucon:
from: Contono u droccon do corroo ooctronco do romtonto, y posbomonto o
nombro rou. Ln vordudoro zooogco do lormutos dstntos so usu uqu.
To: Lstu os u droccon do o-mu do dostnuturo.
Subjcct: Doscrbo o contondo do monsuo on pocus puubrus. A monos oso os o quo
dcbcra hucor.
Datc: Lu lochu on u quo o monsuo luo onvudo.
kcpIy-To: Lspoclcu u droccon u u quo o romtonto dosou quo o dostnuturo
o contosto. Lsto puodo sorut s so tonon vurus drocconos, poro so dosou
rocbr u muyor purto do corroo soo on uquou quo so usu mus u monudo.
Lsto cumpo os opconu.
Organization:
Lu orgunzucon quo posoo u muqunu dosdo u quo so hu onvudo o
monsuo. S u muqunu usudu os u suyu propu no ncuyu osto cumpo, o bon
ndquo prvudo o cuuquor trvudud sn sontdo. Lsto cumpo os opconu.
Mcssagc-lD: Lnu cudonu gonorudu por o trunsporto do corroo on o sstomu romtonto.
Lsuncu puru cudu monsuo.
kcccivcd: Cudu nodo quo procosu su corroo tncuyondo us muqunus do romtonto y o
dostnuturo) nsortun osto cumpo on o oncubozudo, dundo o nombro do
nodo, unu dontlcucon do monsuo, horu y lochu u u quo o rocboron, do
quo nodo procodo, y quo soltwuro do trunsporto hu sdo usudo. Lsto so huco
us puru quo ustod puodu conocor u rutu quo su monsuo hu sogudo, y puodu
protostur u u porsonu rosponsubo s ugo hu do mu.
X-cuaIquicr-cosa:
Nngun progrumu rouconudo con o corroo dobo protostur sobro cuuquor
oncubozudo quo comonco con X-. Lsto so usu puru mpomontur cuructorst-
cus udconuos quo uun no hun sdo ncudus on un kfC, o quo no o sorun
nuncu. Lsto so usu, por oompo, on u stu do corroo do os Actvstus do
Lnux, dondo o cunu u usur so soocconu con o cumpo do oncubozudo X-
Mn-kcy:.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z00
-....i..... .. T.... .. ...
Lu uncu oxcopcon u ostu ostructuru os u prmoru nou. Comonzu con u puubru cuvo
lrom sogudu do un ospuco on bunco, on voz do dos puntos. luru dstnguro do cumpo
ordnuro from: so suoo donotur como from. Contono u rutu quo hu sogudo o monsuo,
oscrtu u osto rutu bung do UUCF toxpcudo mus udounto), u horu y u lochu on quo luo
rocbdo por uutmu muqunu quo o hu procosudo, y unu purto opconu quo ospoclcu dosdo
quo muqunu hu sdo rocbdo. Como osto cumpo os rogonorudo por cudu sstomu quo procosu
o monsuo, ugunu vocos quodu ncudo on os dutos do sobro.
L cumpo from contnuu oxstondo por computbdud con procosudoros do corroo
untguos, poro no so usu domusudo on u uctuudud oxcopto por ugunos ntorlucos do usuuro
do corroo quo so busun ono puru murcur o comonzo do un monsuo on o buzon do usuuro.
luru ovtur probomus potoncuos con nous do contondo do monsuo quo comoncon
tumbon con lrom, so hu convortdo on pructcu comun dstngur osto utmo cuso
procodondoo do un >.
13.2 Como sc rcpartc cI corrco!
Conorumonto, ustod oscrbru su corroo usundo un
ntorluco do corroo como ma o max; u otros mus
solstcudo s como cm, mu:h, o pnc. Lstos progrumus so
donomnun agcn|c: dc u:uaro dc corrco ma u:cr agcn|:), o
MUAs puru ubrovur. S ustod onvu un monsuo do corroo, o
progrumu ntorluco on u muyoru do os cusos so o pusuru u
otro progrumu puru quo o trunsmtu. Lsto progrumu so
donomnu o agcn|c dc |ran:por|c dc corrco tma |ran:por|
agcn|), o MTA. Ln ugunos sstomus huy ugontos do trunsporto
do corroo dstntos puru onvos ocuos o ounos; on otros huy
soo un MTA. L comundo puru onvos ounos so donomnu
usuumonto rmu, o otro so donomnu ma ts oxsto).
Ln onvo ocu do corroo os, por supuosto, ugo mus quo unudr o monsuo u buzon do
dostnuturo. Lsuumonto o MTA ocu ontondoru como usur uus tdolnr drocconos ocuos
do dostnuturos quo drgon u otrus drocconos) y como usur rodrocconos, os docr, drgr o
corroo do un usuuro u otru droccon). 1umbon, os monsuos quo no pudoron sor onvudos
dobon sor normumonto dcvuc|o: tbounccd) u romtonto unto con ugun monsuo do orror.
luru onvos ounos, o soltwuro do trunsporto usudo dopondo do tpo do onuco. S o
corroo dobo onvurso u truvos do unu rod quo usu TCF/lF, so usuru normumonto SMTF. SMTF
son us sgus do Smpc ^a Tran:fcr |ro|oco, o lrotocoo Smpo do 1rusloroncu do Corroo
quo so dolno on o kfC 788 y kfC 821. SMTF usuumonto conoctu con u muqu- nu do
dostnuturo droctumonto, nogocundo u trunsloroncu do monsuo con o domono SMTF do
otro udo.
Ln rodos tpo UUCF, o corroo no suoo sor onvudo droctumonto, sno quo os rodrgdo
hustu su dostno u truvos do un conunto do muqunus ntormodus. luru onvur un monsuo u
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z01
-....i..... .. T.... .. ...
truvos do un onuco UUCF, o MTA romtonto oocuturu usuumonto rma on u muqunu
ntormodu usundo uux, y sumnstrundoo o monsuo on u ontrudu ostundur.
Dudo quo osto so huco puru cudu monsuo por sopurudo, puodo producr unu curgu con-
sdorubo do trubuo on un nodo procosudor do corroo grundo, udomus do nundur us cous
LLCl con contos do poquonos monsuos quo ocupun unu cuntdud do dsco dosproporco-
nudu. lor osto ugunos MTAs pormton rocopur vuros monsuos do un sstomu romoto on un
soo oto. L lchoro do otos contono os comundos SMTF quo o nodo ocu oocuturu
normumonto s usuru unu conoxon SMTF droctu. A osto so o umu SMTF, o ba|chcd SMTF
tSMTF por otos). L oto os sumnstrudo u progrumu r:m|p o b:m|p on o sstomu romoto, quo
procosuru u ontrudu como s unu conoxon SMTF normu huboso ocurrdo.
13.3 Dircccioncs dc corrco cIcctrnico
luru o corroo ooctronco, unu droccon conssto on, u monos, o nombro do u
muqunu quo munou o corroo do dostnuturo, y unu dontlcucon do usuuro roconocdu por
oso sstomu. luodo sor o nombro do uccoso do dostnuturo, poro puodo sor tumbon cuuquor
otru cosu. Ctros osquomus do drocconos, como o X.400, usun un conunto mus gonoru do
utrbutos quo so utzun puru buscur u muqunu do dostnuturo on un sorvdor do droctoro
X.500.
Lu lormu on quo so ntorprotu un nombro do muqunu, os docr, u quo nodo vu u ogur
lnumonto nuostro monsuo, y como combnur osto nombro con o nombro do usuuro do
dostnuturo dopondo onormomonto do u rod on u quo nos oncontromos.
Los nodos on u lntornot sguon o ostundur RlC 822, quo roquoro unu notucon usua-
riomaquina.dominio, dondo maquina.dominio os o nombro do domno totumonto
cuulcudo tluy uulod Domun Numo, o fQDN) do u muqunu. L sgno do arroba quo
upuroco ontro modus so suoo donomnur sgno ut. Dudo quo ostu notucon no ndcu u rutu
hustu u muqunu do dostno, sno quo du o nombro tunco) do dchu muqunu, u osto so o
suoo umur unu droccon ab:ou|a.
Ln o ontorno UUCF orgnu, u lormu prodomnunto oru ruta!maquina!usuario, don-
do ruta doscrbu unu socuoncu do muqunus u truvos do us cuuos dobu vuur o monsuo
puru ogur u maquina, su dostno lnu. Lstu notucon so umu u ru|a bang, porquo un
sg -no do oxcumucon so donomnu cooquumonto bung. Hoy on du muchus rodos
busudus on UUCF hun udoptudo o kfC 822, y ontondorun oso tpo do droccon.
Lstos dos tpos do drocconos no so
mozcun muy bon. Supongumos unu droccon
maquinaA!usuariomaquina. No quodu curo
s o sgno ' tono procodoncu sobro u rutu
o vcovorsu: >Homos do onvur o monsuo u
maquina, quo o onvuru u maqui- naA!usuario,
o dobo sor onvudo maquina, quo o rodrgru u
usuariomaquina:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z0Z
-....i..... .. T.... .. ...
Lus drocconos quo mozcun dlorontos tpos do oporudoros do droccon so donomnun
drccconc: hbrda:. L mus notoro os o oompo untoror. So rosuovo usuumonto dundoo
procodoncu u sgno ' sobro u rutu. Ln o oompo untoror, osto sgnlcu onvur o monsuo u
maquina prmoro.
Do todos modos, huy unu lormu do ospoclcur rutus ucordo con RlC 822:
<maquinaA,maquina:usuariomaquinaC> donotu u droccon do usuario on maquinaC,
ndcundo quo so dobo ogur u maquinaC u truvos do maquinaA y maquina ton oso ordon).
Lsto tpo do droccon so suoo umur unu droccon routo-uddr tdo routo, rutu y uddross,
droccon).
Y tumbon oxsto o oporudor do droccon "': usuario"maquinamaquinaA soru
onvudo prmoro u maquinaA, quo sustturu o sgno do tunto por conto quo so
oncuontro mus u u dorochu on u oxproson ton osto cuso ounco) por un sgno '. Lu
droccon quoduru uhoru usuariomaquina, y o gostor do corroo rodrgru uogromonto o
monsuo u u maquina quo o ontroguru u usuario. Lsto tpo do droccon so suoo donomnur
u vocos como Yo Cdo ARlANL1 Kudgo tLu Vou Chupuzu do ARlANL1) y su uso ostu
dosuconsoudo. Aun us muchos ugontos do trunsporto do corroo gonorun osto tpo do
drocconos.
Ctrus rodos tonon mus lormus do oxprosur drocconos. Lus rodos busudus on o pro-
tocoo DLCnot, por oompo, usun dos sgnos do dos puntos como sopurudor, dundo ugur u
drocconos como muquinu::uvuurio. lnumonto, o ostundur X.400 usu un osquomu
totumonto dstnto, doscrbondo u un dostnuturo por un conunto do puros utrbuto-vuor,
como pus u orgunzucon.
Ln ldoNot, cudu usuuro so dontlcu por un codgo como 2:320/204.9, quo conssto on
cuutro numoros quo donotun u zonu t2 os Luropu), rod t320 os lurs y unovo), nodo to
ropotdor/S ocu), y punto to lC do usuuro). Lus drocconos ldonot so puodon truducr u
RlC 822: u untoror so oscrbru: Thomas.Quinotp9.f204.n320.z2.fidonct.org. No ho dcho
untos quo os nombros do domno son lucos do rocordur:
Huy ugunus mpcuconos u usur osos tpos dlorontos do drocconos quo sorun
doscrtus u o urgo do us proxmus socconos. Do todos modos, on un ontorno RlC 822
rurumonto.
13.4 Como funciona cI cncaminado dcI corrco!
L procoso do drgr un monsuo u u muqunu do dostnuturo so donomnu cncamnado.
Adomus do oncontrur unu rutu dosdo o nodo omsor u rocoptor, osto procoso ncuyo tumbon
choquoo do orroros us como optmzucon do voocdud y costo.
Huy muchu dloroncu on u lormu on u quo un nodo UUCF munou o oncumnudo y u
lormu on quo o huco un nodo lntornot. Ln u lntornot, o trubuo prncpu do drgr dutos u
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z03
-....i..... .. T.... .. ...
nodo do dostnuturo tunu voz quo so conoco por su droccon lF) so rouzu por u cupu lF
do contro do rod, montrus quo on UUCF, u rutu dobo sor sumnstrudu por o usuuro,
o gonorudu por o ugonto do trunsporto do corroo.
13.4.1 fncaminado dc corrco cn Ia lntcrnct
Ln u lntornot, dopondo ontorumonto do nodo do dostno o
quo so rouco ugun oncumnudo ospoclco do corroo. L
comportumonto por dolocto conssto on onvur o monsuo u
nodo do dostno buscundo su droccon lF, y doundo o
oncumnudo do os dutos on s u u cupu lF do trunsporto.
Conorumonto, u muyoru do os nodos quorrun quo todo o corroo ontrunto so dru u un
sorvdor do corroo lucmonto uccosbo quo sou cupuz do procosur todo oso trulco, y quo
dstrburu oso corroo ocumonto. luru ununcur oso sorvco, o nodo pubcu o umudo
cumpo MX puru su domno ocu on u buso do dutos DNS. MX sgnlcu ^a Lxchangcr
tn|crcambador dc corrco) y buscumonto quoro docr quo o sorvdor vu u uctuur como un
rodstrbudor do corroo puru todus us muqunus do osto domno. Los cumpos MX tumbon
puodon usurso puru munpuur o trulco drgdo u muqunus quo no ostun ous msmus
conoctudus u u lntornot, como rodos UUCF o rodos corporutvus quo contonon nlormucon
conldoncu.
Los cumpos MX tumbon tonon unu prcfcrcnca usocudu. Ls un ontoro postvo. S
oxston vuros ntorcumbudoros do corroo puru unu muqunu, o ugonto do trunsporto do
corroo ntonturu onvur o monsuo u ntorcumbudor con monor vuor do proloroncu, y soo
sosto luu proburu uno con muyor vuor. S o nodo ocu oso msmo un ntorcumbudor do
corroo puru u droccon do dostno, no rodrgru os monsuos u cuuquor muqunu MX quo
tongu un vuor do proloroncu muyor quo o suyo propo: ostu os unu lormu soguru do ovtur
bucos do corroo.
Supongumos quo unu orgunzucon, dgumos u Socodud ACMf, quoro quo todo
su corroo sou munpuudo por su muqunu umudu maiIhub. Lntoncos tondrun un cumpo MX
como o sguonto on su buso do dutos DNS:
ucmo.com lN MX 5 muhub.ucmo.com
Lsto ununcu quo maiIhub.acmc.com os un ntorcumbudor do corroo puru ac-
mc.com con un vuor do proloroncu do 5. Lnu muqunu quo dosoo onvur un
monsuo u jocgrccnhousc.acmc.com buscuru o rogstro DNS do acmc.com, y oncontruru o
cumpo MX upuntundo hucu maiIhub. S no huy nngun MX con un vuor do proloroncu
monor quo 5, o monsuo soru onvudo u maiIhub, quo o ontroguru u grccnhousc.
Lo untoror os soo un osbozo do como lunconun os cumpos MX. luru mus nlormucon
sobro oncumnudo do corroo on u lntornot, por luvor consuto o RlC 974.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z04
-....i..... .. T.... .. ...
13.4.2 fncaminado dc corrco cn cI mundo UUCF
L oncumnudo do corroo on rodos UUCF os mucho mus compcudo quo on u
lntornot, porquo o soltwuro do trunsporto no rouzu nngun oncumnudo. A prncpo, todo o
corroo tonu quo sor drgdo usundo rutus bung. Lus rutus bung ospoclcun, como homos
dcho yu, unu stu do nodos u truvos do os cuuos onvur o monsuo, sopurudos por sgnos do
udmrucon, y sogudu do nombro do usuuro. luru drgr unu curtu u uuntu, usuuru do unu
muqunu umudu moria, doborumos usur u rutu ccI!swim!moria!juanita. Lsto onvuru o
corroo dosdo nuostro nodo u cck, dosdo u u swim y lnumonto u moria.
L nconvononto obvo do ostu tocncu os quo obgu u quo rocordomos mucho sobro u
topoogu do u rod, onucos rupdos, otc. Aun poor, cuuquor cumbo on u topoogu do u
rod - como onucos quo so omnun o nodos quo so qutun - puodo cuusur quo o monsuo no
oguo u dostno smpomonto porquo no so ostubu u tunto do cumbo. Y lnumonto on cuso
do quo nos mudomos u otro ugur, doboromos uctuuzur todus osus rutus.
Sn omburgo, un hocho quo hzo quo luoso nocosuro o uso do oncumnudo munuu luo
u prosoncu do nombros do nodo umbguos: por oompo, supongumos quo huy dos muqunus
umudus moria, unu on os LL.LL., y otru on lruncu. A cuu do ous nos rolormos con
moria!juanita: Lsto puodo quodur curo ospoclcundo quo rutu sogur puru ogur u moria.
L prmor puso puru omnur umbguodudos on nombros do nodos luo u lunducon do
|ro,cc|o dc Car|ografa LLC| tThc LLC| ^appng |rocc|). So oncuontru on u Lnvors- dud
do Rutgors, y ovu o rogstro do todos os nombros do nodos olcuos UUCF, unto con
nlormucon do sus vocnos UUCF y su ocuzucon googrulcu, usogurundoso do quo nngun
nombro so ropto. Lu nlormucon rocogdu por o lroyocto do Curtogrulu so pubcu como os
^apa: dc L:cnc|, quo so dstrbuyon roguurmonto on Lsonot. Lnu ontrudu tpcu puru un
sstomu on un mupu tdospuos do omnur os comonturos) soru ugo us:
moru
borttDAlLY/2),
swmt\LLKLY)
Lstu ontrudu dco quo moria tono un onuco con bcrt, u quo umu dos vocos u du
tDAlLY=durumonto), y con swim, u quo umu unu voz u u somunu t\LLKLY). Vovoromos
do nuovo u lormuto do lchoro mupu mus udounto.
Lsundo u nlormucon sobro conoctvdud proporconudu on os mupus, so puodon
gono-rur uutomutcumonto us rutus compotus do nuostru muqunu u cuuquor nodo do
dostno. Lstu nlormucon so umuconu usuumonto on o lchoro pa|h:, tumbon umudo ba:c
dc da-|o: dc aa: dc ru|a: tpa|haa: da|aba:c). Suponondo quo os mupus ndcun quo so
puodo ogur u bcrt u truvos do crnic, ontoncos unu ontrudu do uus do rutu puru moria
gonorudu u purtr do lrugmonto do mupu untoror quoduru tu quo us:
moru orno!bort!moru!%s
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z0
-....i..... .. T.... .. ...
S uhoru dumos unu droccon do dostno dc juanitamoria.uucp, nuostro M1A osco-goru
u rutu mostrudu untorormonto, y onvuru o monsuo u crnic con unu droccon on o sobro do
bcrt!moria!juanita.
Do todos modos, construr un lchoro puths u purtr do os mupus compotos do Lsonot
no os unu buonu dou. Lu nlormucon proporconudu on oos normumonto ostu bustunto
dstorsonudu, y u vocos os obsootu. As, soo unos pocos nodos grundos usun os mupus
munduos compotos do UUCF puru construr su lchoro pa|h:. Lu muyoru do os nodos soo
muntonon nlormucon do oncumnudo hucu os nodos on sus corcunus, y onvun cuuquor
corroo drgdo u nodos quo no oncuontrun on sus busos do dutos u un nodo mus ntogonto,
con unu nlormucon do oncumnudo mus compotu. Lsto osquomu so donomnu cncamnado
por nodo n|cgcn|c t:mar|-ho:| rou|ng). Lus muqunus quo tonon un soo onuco do corroo
UUCF tamada: nodo: hoa) no rouzun nngun oncumnudo propo; conlun ontorumonto on
su nodo ntogonto puru ostu turou.
13.4.3 MczcIa dc UUCF y kfC 822
Lu moor curu contru os probomus vstos con o oncumnudo on rodos UUCF os u
udopcon do sstomu do nombros do domno on ous. lor supuosto, no so puodon
hucor potconos u un sorvdor do nombros usundo UUCF. Aun us, muchos nodos UUCF hun
lormudo po quonos domnos quo coordnun su oncumnudo ntornumonto. Ln os mupus, ostos
domnos pubcun uno o dos nodos como sus pusurous do corroo, do modo quo no tongu quo
hubor unu ontrudu on o mupu puru cudu nodo on o domno. Lus pusurous puodon dstrbur
todo o corroo quo luyo hucu dontro y hucu luoru do domno. L osquomu do oncumnudo
dontro do domno os compotumonto nvsbo puru o rosto do mundo.
Lsto lunconu muy bon con o osquomu do
oncumnudo por nodo ntogonto doscrto untorormonto.
Lu nlormucon do oncumnudo gobu so oncuontru soo
on us pusurous; u os nodos monoros dontro do un
domno os bustu con un poquono lchoro pa|h: oscrto
u muno quo contono u stu do us rutus dontro do su
domno, y u rutu u concontrudor do corroo. lncuso us
pusurous do corroo no tonon por quo ncur
nlormucon do oncumnudo hucu cudu unu do us
muqunus UUCF on o mundo. Apurto do u nlormucon
compotu do oncumnudo puru o domno u quo srvon,
uhoru soo nocostun tonor on sus busos do dutos rutus u
domnos compotos. lor oompo, u sguonto ontrudu
uus do rutu oncumnuru todo o corroo puru nodos do
domno sub.org u smurf :
.sub.org swm!smurl!%s
Cuuquor corroo drgdo u cIaircjoncs.sub.org soru onvudo u swim con unu droc-
con on o sobro tu como smurf !joncs!cIairc.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z0
-....i..... .. T.... .. ...
Lu orgunzucon orurqucu do ospuco do nombros do domno pormto u os sorvdo-
ros do corroo mozcur rutus mus ospoclcus con otrus monos ospoclcus. lor oompo, un
sstomu on lruncu puodo tonor rutus ospoclcus hucu subdomnos do fr, poro oncumnur
cuuquor corroo drgdo u muqunus do domno us hucu ugun sstomu on os LL.LL. Do
ostu lormu, o oncumnudo busudo on domnos tquo os como so donomnu ostu tocncu) roduco
onormomonto o tumuno do us busos do dutos do oncumnudo, us como us turous do
udmnstrucon roquordus.
L muyor bonolco do usur nombros do domno on un ontorno UUCF, do todos modos,
os quo u cumpr con kfC 822 so puodon lucmonto usur pusurous ontro rodos UUCF y u
lntornot. Hoy on du, muchos domnos UUCF tonon un onuco con unu pusurou u lntornot
quo uctuu como su nodo ntogonto. Lnvur monsuos u truvos do u lntornot os mus rupdo, y u
nlormucon do oncumnudo os mucho mus lubo porquo os nodos on u lntornot puodon usur
DNS on voz do mupus Lsonot.
luru podor sor ucunzubos dosdo u lntornot, os domnos busudos on UUCF usuumonto
hucon quo su pusurou u lntornot ununco unu ontrudu MX puru oos tus ontrudus MX quo
luoron doscrtus untorormonto). lor oompo, supongumos quo moria portonoco u domno
orcnct.org y quo gcc2.groucho.cdu uctuu como su pusurou u lntornot. Lntoncos moria usuru
gcc2 como su nodo ntogonto, do modo quo todo o corroo hucu domnos romotos soru
onvudo u truvos do u lntornot. lor otro udo, gcc2 ununcuru unu ontrudu MX puru orcnct.org,
y onvuru todo o corroo ontrunto puru nodos do orcnct u moria.
Lunco probomu quo quodu os quo os progrumus do trunsporto UUCF no puodon mu-
nour nombros do domno totumonto cuulcudos. Lu muyoru do os puquotos ntogrudos do
UUCF luoron dsonudos puru trutur con nombros do nodos do ocho cuructoros como muxmo,
ugunos ncuso monos, y usur cuructoros no ulunumorcos, como puntos, ostu totumonto luoru
do ugur puru u muyoru.
As, os mproscndbo dsponor do ugunu lormu do rouconur nombros kfC 822 y
UUCF. Lu lormu on quo osto so huco os totumonto dopondonto do u mpomontucon. Lnu
munoru comun do rouconur fQDNs con nombros UUCF os usur o lchoro do uus do rutu
puru osto:
moru.orcnot.org orno!bort!moru!%s
Lsto producru unu rutu bung u osto UUCF puro u purtr do unu droccon quo ospocl-
cu un nombro do domno totumonto cuulcudo. Agunos progrumus do corroo sumnstrun un
lchoro ospocu puru osto; :cndma, por oompo, usu o lchoro uucpx|abc.
Lu trunslormucon nvorsu tumudu cooquumonto domn2ar) so nocostu u vocos cuun-
do so onvu corroo dosdo unu rod UUCF u u lntornot. Montrus o romtonto uso o nombro
do domno totumonto cuulcudo on u droccon do dostno, osto probomu so puodo ovtur
no omnundo o nombro do domno do u droccon do sobro cuundo so rodrgo o
monsuo u nodo ntogonto. Do todos modos, sguon oxstondo ugunos nodos UUCF quo no
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z07
-....i..... .. T.... .. ...
son purto do nngun domno. Lstos so domn2an usuumonto unudondo o psoudo-domno
uucp.
13.S formatos dc fichcro Mapa y AIias dc kuta
Lu buso do dutos do uus do rutu olroco u
nlormucon do oncumnudo prncpu on rodos
busudus on UUCF. Lnu ontrudu tpcu soru como
sguo tnombro do nodo y rutu sopurudus por
tubuudoros):
moru.orcnot.org orno!bort!moru!%s
moru orno!bort!moru!%s
Lsto huco quo cuuquor monsuo u moria sou
onvudo vu crnic y bcrt. Ambos nombros do moria
tsu nombro totumonto cuulcudo y su nombro
UUCF) dobon sor sumnstrudos s o progrumu no
tono unu lormu sopurudu do rouconur umbos.
S so quoron drgr os monsuos dostnudos u muqunus dontro do ugun domno u su
concontrudor do corroo, so dobo tumbon ospoclcur un cumno on u buso do dutos do uus do
rutu, dundo o nombro do domno como obotvo, procoddo do un punto. lor oompo, s
todus us muqunus do sub.org puodon sor ucunzudus u truvos do swim!smurf, u ontrudu do
uus do rutu dobo sor:
.sub.org swm!smurl!%s
Lscrbr un lchoro do uus do rutu os ucoptubo soo cuundo so ostu munoundo un nodo
quo no nocostu hucor domusudos oncumnudos. S so tonon quo hucor oncumnudos hucu
un grun numoro do muqunus, unu munoru moor os usur o comundo pa|haa: puru crour o
lchoro u purtr do os lchoros do mupu. Los mupus so puodon muntonor con mus lucdud,
porquo soo huy quo unudr o qutur un sstomu odtundo u ontrudu do dcho sstomu on o
mupu, y vovor u crour o lchoro do mupu. Aunquo os mupus pubcudos por o lroyocto do
Curtogrulu do Lsonot yu no so usun domusudo puru oncumnur, us rodos UUCF poquonus
puodon sumnstrur nlormucon do oncumnudo on su propo conunto do mupus.
Ln lchoro do mupu conssto prncpumonto on unu stu do nodos, unto con os nodos
quo cudu sstomu rogstru o o rogstrun. L nombro do sstomu comonzu on u coumnu
uno, y sguo unu stu do onucos sopurudos por comus. Lu stu so puodo contnuur on vurus
nous, comonzundo cudu nuovu nou con un tubuudor. Cudu onuco conssto on o nombro
do nodo onuzudo, sogudo do costo, ontro corchotos. L costo os unu oxproson urtmotcu,
consstonto on numoros y costos smbocos. Lus nous quo comonzun con un sgno hush
t#) so gnorun.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z0
-....i..... .. T.... .. ...
Como oompo, consdoromos moria, quo rogstru u swim.twobirds.com dos vocos u
du, y a bcrt.scsamc.com unu voz u u somunu. Adomus o onuco con bcrt usu soo un
modom onto do 2400bps. moria pubcuru u sguonto ontrudu on os mupus:
moru.orcnot.org
swm.twobrds.comtDAlLY/2),
bort.sosumo.comt\LLKLY+LC\)
moru.orcnot.org = moru
Lu utmu nou o huru sor conocdo buo su nombro UUCF tumbon. Cbsorvoso quo
dobo sor DALY/2, porquo umur dos vocos u du roduco u u mtud o costo do oso onuco.
Lsundo u nlormucon do dchos lchoros do mupu, pa|haa: puodo cucuur
rutusoptmus puru cuuquor dostno quo upurozcu on o lchoro do rutus, y producr unu buso
do dutos do uus do rutu u purtr doosto, quo so puodo usur puru oncumnur hucu osos nodos.
pa|haa: proporconu vurus posbdudos mus, como oscondor nodos tos docr, hucoros
uccosbos soo u truvos do unu pusurou), otc. Vouso u pugnu do munuu sobro pa|haa:
puru mus dotuos, udomus do unu stu compotu do costos do onuco.
Los comonturos on o lchoro do mupu contonon gonorumonto nlormucon udconu
sobro os nodos doscrtos on o. Lxsto un lormuto rgdo puru ospoclcurostu, do munoru
quo puodu sor rocuporudu do os mupus. lor oompo, un progrumu umudo uuvho usu unu
buso do dutos croudu u purtr do os lchoros do mupu puru prosontur ostu nlormucon do
unu munoru oogunto.
Cuundo so rogstru un nodo con unu orgunzucon quo dstrbuyo lchoros do mupu u sus
mombros, gonorumonto so dobo roonur unu do osus ontrudus do mupu.
A contnuucon huy unu ontrudu do mupu do oompo tdo hocho, os u do nodo do
uutor):
#N monud, monud.swb.do, monud.swb.sub.org
#S A1 486DX50; Lnux 0.99
#C prvuto
#C Cul Krch
#L okrmonud.swb.do
#l Kuttronstr. 38, D-64295 Durmstudt, lRC
#L 49 52 03 N / 08 38 40 L
#L browhq
#\ okrmonud.swb.do tCul Krch); Sun u 25 l6:59:32 ML1 DS1 l993
#
monud browhqtDAlLY/2)
# Domuns
monud = monud.swb.do
monud = monud.swb.sub.org
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z09
-....i..... .. T.... .. ...
L ospuco on bunco dotrus do os prmoros dos cuructoros os un tubuudor. L sgnlcudo
do u muyoru do os cumpos os bustunto obvo; rocbromos unu doscrpcon dotuudu do
domno con o quo vuyumos u rogstrurnos. L cumpo L os o mus dvortdo do uvorguur: du
nuostru poscon googrulcu on uttud/ongtud y so usu puru dbuur os mupus po:|:crp|
quo muostrun todos os nodos do cudu pus, us como os do mundo ontoro.
13.6 Configuracion dc cIm
cm sgnlcu ooctronc mu tcorroo ooctronco) y os unu do us utdudos LNlX
mus ruzonubomonto buutzudus. lroporconu unu ntorluco do puntuu compotu con unu
buonu utdud do uyudu. No vumos u oxpcur uqu como so usu cm, soo nos dotondromos on
sus opconos do conlgurucon.
1oorcumonto, so puodo usur cm sn conlgurur, y todo lunconu bon con suorto. loro
huy ugunus opconos quo dobon dolnrso, uunquo soo so nocostun on contudus ocusonos.
Cuundo comonzu, om oo un conunto do vurubos do conlgurucon dosdo o lchoro
cm.rc on /u:r/b/cm. Lntoncos, ntonturu oor o lchoro .cm/cmrc on nuostro droctoro
porsonu. Normumonto osto lchoro no so gonoru u muno. So crou cuundo so oscogo :avc
op|on: tgrubur opconos) dosdo o monu do opconos do cm.
L conunto do opconos puru o lchoro prvudo cmrc tumbon ostu dsponbo on
o lchoro gobu cm.rc. Lu muyoru do us dolnconos on o lchoro prvudo omrc sustturun
u us do lchoro gobu.
13.6.1 Opcioncs GIobaIcs dc cIm
Ln o lchoro gobu cm.rc, so dobon dolnr us opconos
quo portonocon u nuostro nombro do muqunu. lor oompo, on
u Corvocoru Vrtuu, o lchoro puru vIagcr contondru o
sguonto:
#
# L nombro do nodo ocu
hostnumo = vugor
#
# Nombro do domno
hostdomun = .vbrow.com
#
# Nombro do domno totumonto cuulcudo tlDN)
hostlunumo = vugor.vbrow.com
Lstus opconos dolnon u dou quo tono cm sobro o nombro do u muqunu
ocu. Aunquo ostu nlormucon so usu rurumonto, dobomos dolnr ostus opconos. Cbsorvoso
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z10
-....i..... .. T.... .. ...
quo ostus opconos soo tonon olocto cuundo so dun on o lchoro gobu do conlgurucon;
cuundo so oncuontrun on nuostro cmrc prvudo, sorun gnorudus.
13.6.2 Conjuntos dc Caractcrcs NacionaIcs
Rocontomonto, hun hubdo propuostus puru corrogr o ostundur kfC 822 puru soportur
vuros tpos do monsuos, como toxto smpo, dutos bnuros, lchoros lostscrpt, otc. L
conunto do ostunduros y kfCs quo cubron ostos uspoctos so suoon conocor como MlMf,
o Lxtonsonos do Corroo lntornot Mutproposto tMutpurposo lntornot Mu Lxtonsons). Lntro
otrus cosus, osto pormto u dostnuturo subor s un conunto do cuructoros dstnto do ostundur
ASCll hu sdo usudo u oscrbr o monsuo, por oompo usundo os ucontos o doross do
custouno. Lsto tono soporto on om hustu corto punto.
L conunto do cuructoros usudo por Lnux ntornumonto puru roprosontur cuructoros so
suoo donomnur lSO-88S9-1, quo os o nombro do ostundur quo cumpo. 1umbon so conoco
como Lutn-l. Cuuquor monsuo quo uso cuructoros do oso conunto dobo ovur u sguonto
nou on su oncubozudo:
Contont-1ypo: toxt/pun; chursot=so-8859-l
L sstomu quo rocbo o monsuo dobo roconocor osto cumpo y tomur us moddus upro-
pudus cuundo muostru o monsuo. L vuor por dolocto puru monsuos |cx|/pan ttoxto
smpo) os un vuor do chursot tconunto do cuructoros) do u:-a:c.
luru podor mostrur monsuos con conuntos do cuructoros dstntos u ASCll, cm dobo
subor como mostrur osos cuructoros. lor dolocto, cuundo cm rocbo un monsuo con un
cumpo char:c| dstnto do u:-a:c to un tpo do contondo dstnto do |cx|/pan, u todos os
oloctos), ntontu mostrur o monsu o usundo un comundo umudo mc|ama. Los monsuos
quo roquoron mc|ama puru sor mostrudos upurocon con unu M' on u prmoru coumnu on
u puntuu do studo do monsuos tovcrvcv).
Como o conunto do cuructoros nutvo do Lnux os lSO-88S9-1, umur u mc|ama no os
nocosuro puru mostrur monsuos quo uson dcho conunto. S so o dco u cm quo u puntuu
ontondo lSO-88S9-1, no usuru mc|ama sno quo mostruru o monsuo droctumonto. Lsto
so puodo hucor dolnondo u sguonto opcon on o cm.rc gobu:
dspuychursot = so-8859-l
Cbsorvoso quo so puodo dolnr ostu opcon ncuso cuundo nuncu vuyumos u onvur o
rocbr monsuos quo roumonto contongun cuructoros dstntos do ASCll. Lsto os us porquo u
gonto quo onvu osos monsuos, usuumonto conlguru su progrumu do corroo puru quo ncuyu
o cumpo Contcnt-Typc: ttpo do contondo) udocuudo on o oncubozudo do corroo por
dolocto, vuyun o no u onvur monsuos soo ASCll.
Do todos modos, dolnr ostu opcon on cm.rc no os sulconto. L probomu os
quo cuundo muostru os monsuos con o pugnudor ncorporudo, cm umu u unu luncon do
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z11
-....i..... .. T.... .. ...
bbotocu por cudu cuructor puru dotormnur s os mostrubo o no. lor dolocto, ostu luncon
soo roconoco cuructoros ASCll como mostrubos, y muostru todos os domus como ^:.
Dobomos souconur osto dolnondo u vurubo do ontorno tC CTYFf como lSO-88S9-1,
quo o ndcu u u bbotocu quo ucopto cuructoros Lutn-l como mostrubos. L soporto puru
ostu y otrus cuructorstcus ostu dsponbo u purtr do u bc-4..B.
Cuundo onvumos monsuos quo contonon cuructoros ospocuos do lSO-88S9-1,
dobomos usogururnos do dolnr dos vurubos mus on o lchoro cm.rc:
chursot = so-8859-l
toxtoncodng = 8bt
Lsto huco quo cm dolnu o conunto do cuructoros como lSO-88S9-1 on o oncubozudo
do corroo, y o onvo como vuoros do 8 bt to comportumonto por dolocto os rocortur todos
os cuructoros u 7 bt).
lor supuosto, cuuquoru do ostus opconos so puodo dolnr tumbon on o lchoro cmrc
prvudo on ugur do on o gobu.
Capitulo 14
Cmo configurar y poncr cn marcha smaiI
Lsto cuptuo os unu brovo ntroduccon u u
lormu do conlgurur :ma y udomus duru unu dou
gonoru do u lunconudud quo osto progrumu
provoo. Aunquo :ma os muy smur on
comportumonto u :cndma, sus urchvos do
conlgurucon son totumonto dlorontos.
L urchvo do conlgurucon prncpu os
/u:r/b/:ma /confg. Lsto urchvo os o quo so dobo
odtur puru uustur os vuoros ospoclcos u sstomu
quo so ostu conlgurundo. S uncumonto os un ordonudor tormnu do UUCF, sorun
routvumonto pocus us opconos u cumbur. Huy udomus otros urchvos quo conlgurun us
opconos do oncumnumonto y trunsporto quo so puodon modlcur; so huburu brovomonto
sobro u lormu do hucoro.
Lu lormu do oporucon normu do :ma huco quo procoso y ontroguo todo o corroo do
ontrudu nmodutumonto. S so tono un trulco routvumonto uto, so puodo prolorr quo
:ma guurdo todos os monsuos on unu coa, y os procoso u ntorvuos roguuros.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z1Z
-....i..... .. T.... .. ...
Cuundo so trubuu con corroo dontro do unu rod TCF/lF, os lrocuonto quo :ma luncono
como domono: on o momonto do urruncur u muqunu, so nvocu dosdo o urchvo
rc.nc|2, y so coocu on sogundo puno, dosdo dondo osporu quo huyu unu conoxon TCF quo
ontro por o puorto SMTF to puorto 25 os o normu). Lsto osquomu os muy buono cuundo so
osporu unu grun cuntdud do trulco, puos :ma no so unzu por sopurudo puru cudu conoxon
quo ngrosu. Lu utornutvu os usur u nc|d como o udmnstrudor do puorto SMTF, y unzur
unu copu do :ma cudu voz quo huyu unu conoxon on osto puorto.
L progrumu :ma tono muchus opconos quo so usun puru controur su comportumonto;
doscrbrus unu por unu on dotuo no os do grun utdud. Alortunudumonto :ma tono
vuros modos ostundur do oporucon quo so hubtun cuundo os nvocudo con un nombro
ospoclco tu como rma o :m|pd. Ls comun quo ostos nombros ospoclcos soun
onucos smbocos u bnuro do :ma. So vorun mus doostos cuundo so dscutun ugunus otrus
cuructorstcus do :ma.
Huy dos onucos u :ma quo dobon oxstr sompro: /u:r/bn/rma y /u:r/:bn/:cndma.
Cuundo so crou y so onvu un monsuo do corroo con un ugonto do usuuro tu como
cm, o monsuo so pusuru u rma puru su ontrogu, con u stu do dostnuturos dudu on u nou
do comundos. Lo msmo sucodo con o corroo quo ontru vu UUCF. Agunus vorsonos do
rma, sn omburgo, nvocun u /u:r/:bn/:cndma on voz do u rma, por o quo son nocosuros
umbos onucos. lor oompo, s :ma ostu on /u:r/oca/bn, so dobo oscrbr o sguonto on
u nou do comundos:
# n -s /usr/ocu/bn/smu /usr/bn/rmu
# n -s /usr/ocu/bn/smu /usr/sbn/sondmu
S so quoro nvostgur mus sobro os dotuos do conlgurucon do :ma, so dobo buscur
on us pugnus do munuu :matl) y :mat5). S no ostuvoson ncudus on su dstrbucon
prolordu do Lnux, so puodon obtonor unto con o codgo luonto do :ma.
14.1 Configuracion dc UUCF
luru usur :ma on un ontorno quo soo tono UUCF, u
nstuucon buscu os muy soncu. lrmoro so dobo usogurur do quo
oston os dos onucos smbocos u rma y :cndma mon- conudos
untorormonto. S so osporu rocbr conoxonos do SMTF do otros
stos, tumbon so dobo hucor un onuco do r:m|p u :ma.
Ln u dstrbucon do :ma do Vnco Skuhun, so oncuontru un
urchvo muostru do con- lgurucon. Su nombro os confg.:ampc y
ostu on /u:r/b/:ma. So dobo copur u confg y odturo puru uustur
os vuoros ospoclcos do su sstomu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z13
-....i..... .. T.... .. ...
Suponondo quo su muqunu so umu :vm.|vobrd:.com, y ostu rogstrudo on os mupus
UUCF como :vm y su roovo UUCF os u,::c:, ontoncos o urchvo confg podru sor como o
sguonto:
#
# Los nombros do nuostros domnos
vsbodomun=two.brds:uucp
#
# Nuostro nombro on os monsuos quo vuun u oxtoror
vsbonumo=swm.twobrds.com
#
# 1umbon so usu osto nombro uucp
uucpnumo=swm.twobrds.com
#
# Nuostro roovo LLCl
smurthost=uyssos
Lu prmoru nstruccon o ndcu u :ma os domnos u os quo su sstomu portonoco.
So dobon nsortur sus nombros uqu, sopurudos con sgnos do punto y comu. S o nombro do
su sstomu ostu rogstrudo on os mupus do UUCF, soru nocosuro ugrogur udomus u
puubru uucp. Cuundo so munpuu un monsuo do corroo, :ma dotormnu o nombro do su
nodo usundo unu umudu do sstomu ho:|namc2) y rovsu u droccon do dostnuturo con
rospocto u nombro do nodo, rovsundo cudu uno do os nombros do u stu. S u droccon
concdo con cuuquoru do ostos nombros, o o nombro do sstomu no ostu culcudo, o
rocoptor so consdoru ocu y :ma ntontu ontrogur o monsuo u un usuuro o uus dontro
do sstomu ocu. Ln cuuquor otro cuso, o rocoptor so consdoru romoto y so ntontu
ontrogur u nodo udocuudo.
Lu puubru cuvo v:bc namc dobo contonor un soo nombro do domno
totumonto culcudo do u muqunu quo so dosou utzur puru os monsuos quo so onvun
hucu uluoru. Lsto nombro so usu cuundo so gonoru u droccon do quon onvu o corroo on
todos os monsuos do sudu. Ls mportunto usogururso do quo o nombro quo so uso sou
roconocdo por :ma como unu roloroncu u sstomu ocu t.o. o nombro do ordonudor
con uno do os domnos studos on o utrbuto v:bc doman). S no so hcoso do ostu
lormu, us rospuostus u os monsuos onvudos roboturun hucu uluoru do nodo ocu.
Lu utmu nstruccon pono u rutu utzudu puru o oncumnumonto do roovo UUCF
tdoscrto on u soccon l3.4). Con osto cumbo mostrudo, :ma onvuru cuuquor corroo
drgdo hucu drocconos romotus u roovo. Como os monsuos sorun ontrogudos u truvos
do UUCF, o utrbuto dobo ospoclcur un sstomu conocdo puru os progrumus UUCF quo
corrun on su sstomu. Consuto o cuptuo l2 sobro o tomu do como hucor quo su nodo sou
conocdo por UUCF.
Huy unu opcon quo so utzu on o urchvo untoror quo uun no hu sdo oxpcudu; ostu
os uucp namc. Lu ruzon puru utzur ostu opcon os u sguonto: normumonto :ma
utzu o vuor quo dovuovo ho:|namc2) puru cosus quo huco o UUCF tuos como ponor on
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z14
-....i..... .. T.... .. ...
o oncubozudo from o cumno do rogroso do corroo. S o nombro do nodo no ostu
rogstrudo on o mupu do UUCF, os nocosuro ndcur u :ma quo on voz doosto utco o
nombro do domno compotumonto culcudo.

Lsto so puodo hucor ugrogundo u opcon
uucp namc u urchvo do conlgurucon confg.
Huy otro urchvo on /u:r/b/:ma, quo so umu pa|h:.:ampc. Lsto os un oompo do
u lormu quo tono un urchvo do cumnos, pa|h:. Sn omburgo, osto urchvo no os
nocosuro u monos quo so tongun onucos do corroo u mus do un ugur. S luoso nocosuro
hucoro, so dobo oscrbr uno nuovo o gonorur uno purtondo do os mupus do Lsonot. L
urchvo pa|h: so doscrbru mus udounto, on osto msmo cuptuo.
14.2 Configuracin para una rcd IocaI
S ostu lunconundo unu nstuucon con dos o mus nodos conoctudos por modo
do unu rod ocu, os nocosuro dosgnur u uno do oos puru quo munoo u conoxon
UUCF con o mundo oxtoror. Lntro us muqunus do u rod ocu, os muy probubo
quo so quoru ntorcumbur corroo con SMTF sobro TCF/lF. Supongu quo so tono
nuovumonto o oompo do u Corvocoru Vrtuu, y vstout so conlguru como unu pusurou
UUCF.
Ln un ontorno do rod, os prolorbo muntonor todos os
urchvos con o corroo do os usuuros on un soo sstomu do
urchvos, quo puodo sor montudo con NlS dosdo todus us domus
muqunus. Lsto pormto u os usuuros dospuzurso do muqunu
on muqunu sn tonor quo movor su corroo por todos udos to
poor, rovsur tros o cuutro ordonudoros puru vor su corroo rocon
rocbdo cudu mununu). As msmo, os dosoubo hucor quo us
drocconos do os usuuros soun ndopondontos do ordonudor on
u cuu o corroo so umuconu. Ls unu pructcu comun utzur o
nombro do domno como u droccon do quon onvu o corroo
on voz do utzur o nombro do u muqunu sorvdoru do corroo.
L usuuro unot, por oompo, podru ospoclcur su droccon
como janctvbrcw.com on voz do janctvaIc.vbrcw.com. A
contnuucon so oxpcuru como hucor quo o sorvdor roconozcu o nombro do domno como
un nombro vudo puru su nstuucon.
Ctru lormu do muntonor todos os upurtudos postuos on un unltron contru os utzur
FOF o lMAF. FOF quoro docr, por sus sgus on ngos |o:| Cffcc |ro|oco, os docr,
|ro|ocoo dc Cfcna |o:|a y pormto u os usuuros tonor uccoso u sus urchvos do corroo
u truvos do unu conoxon TCF/lF. lMAF, o |ro|ocoo dc Accc:o n|crac|vo a Corrco por
sus sgus on ngos do n|crac|vc ^a Accc:: |ro|oco, os smur u FOF, oxcopto quo os mus
gonoru. Ambos contos y sorvdoros puru lMAF y FOF hun sdo portudos u Lnux, y ostun
dsponbos on sunsitc.unc.cdu buo o droctoro /pub/Lnux/:,:|cm/^c|vor|.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z1
-....i..... .. T.... .. ...
14.2.1 Como cscribir Ios archivos dc configuracion
Lu conlgurucon puru u Corvocoru lunconu do u sguonto lormu: todos os nodos, con
oxcopcon do sorvdor do corroo vstout, oncumnun todo o corroo quo vu hucu o oxtoror
hucu osto sorvdor, utzundo u tocncu do oncumnumonto u roovo do corroo. vstout
oncumnu todo o corroo quo vu hucu o oxtoror u vordudoro nodo do roovo quo, u su voz,
onvu todo o corroo do u Corvocoru; ostoutmo nodo so umu moria.
L urchvo ostundur confg puru todus us muqunus con u oxcopcon do vstout os como
sguo:
#
# Nuostro domno:
vsbodomun=vbrow.com
#
# L nombro quo usumos:
vsbonumo=vbrow.com
#
# Lncumnumonto u roovo: vu SM1l hucu vstout
smurtputh=vstout
smurttrunsport=smtp
Lsto os muy purocdo u o quo so hu hocho puru conlgurur un sstomu quo soo lunconu
con UUCF. Lu dloroncu prncpu os quo o modo do trunsporto utzudo puru onvur o
corroo u nodo do roovo os SMTF. L utrbuto v:bc doman huco quo :ma utco o
nombro do domno on voz do utzur o nombro do sstomu ocu on todo o corroo
do sudu.
Ln u pusurou do corroo UUCF vstout o urchvo confg os gorumonto dstnto:
#
# Los nombros do nuostros sstomus:
hostnumos=vbrow.com:vstout.vbrow.com:vstout
#
# Lu lormu on quo nos umumos u nosotros msmos:
vsbonumo=vbrow.com
#
# Ln o mundo uucp, somos conocdos como vbrow.com
uucpnumo=vbrow.com
#
# 1runsporto ntogonto: vu uucp hucu moru
smurtputh=moru
smurttrunsport=uux
#
# somos u uutordud puru nuostro domno
uuthdomuns=vbrow.com
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z1
-....i..... .. T.... .. ...
Lsto urchvo do conlgurucon, confg, utzu un osquomu dloronto puru ndcur u :ma
como so umu o sstomu ocu. Ln voz do dur unu stu do domnos y pormtr quo busquo
o nombro do nodo con unu umudu u sstomu, so ospoclcu unu stu oxpctumonto. Lu
stu do urrbu contono tunto o domno compotumonto culcudo como o do sstomu no
culcudo, y o nombro do domno compoto on s msmo. Lsto huco quo :ma roconozcu
u janctvbrcw.com como unu droccon ocu, y ontroguo o monsuo u janct.
Lu vurubo au|h doman: ndcu o nombro do os domnos puru os cuuos vstout os
consdorudo como uutordud. Lsto os, s :ma rocbo cuuquor corroo con unu droccon
hucu host .vbrcw.com on dondo hovt no corrospondo u nngunu muqunu oxstonto, so
rochuzu o monsuo y so dovuovo u romtonto do msmo. S ostu nou no ostu, cuuquor
monsuo rochuzudo soru onvudo nuovumonto u roovo do corroo, quon o munduru u vstout,
y us sucosvumonto hustu quo so doscurto por oxcodor u cuontu muxmu do sutos.
14.2.2 Cmo cjccutar vmuil
Lu prmoru cosu quo so dobo hucor os docdr s so oocuturu :ma como un domono
ndo- pondonto, o s so pormtru quo nc|d udmnstro o puorto SMTF o nvoquo u :ma
cuundo un conto socto unu conoxon SMTF. Normumonto os prolorbo u oporucon como
un domono ndopondonto on o sorvdor do corroo, dobdo u quo osto curgu u computudoru
monos quo unzur unu copu nuovu do :ma cudu voz quo so socto unu conoxon ndv-
duu. Cuundo un sorvdor do corroo ontrogu cus todo o corroo quo rocbo droctumonto u
os usuuros, os prolorbo optur por u oporucon con nc|d.
lndopondontomonto do modo do oporucon quo so
huyu oogdo puru cudu unltron n-dvduu, os mportunto
usogururso quo so tono u sguonto nou on o urchvo
/c|c/:crvcc::
smtp 25/tcp # Smpo Mu 1runslor lrotoco
Lsto dolno o numoro do puorto TCF quo smu
utzuru puru us conoxonos SMTF. 2S os o puorto
ostundur dolndo por o kfC do Numoros do luorto
Asgnudos.
Cuundo so oocutu como domono, :ma so coocu u s msmo on sogundo
puno, y osporuru u quo ocurru unu conoxon on o puorto SMTF. Cuundo huyu unu conoxon,
unzu un procoso y conduco unu convorsucon SMTF on dcho puorto. L domono :ma so
unzu normumonto nvocundoo dosdo o :crp| rc.nc|2 con u sguonto nstruccon:
/usr/ocu/bn/smu -bd -ql5m
L modlcudor -bd ndcu quo so lunconuru como domono, y -q1Sm huco quo so
procoson os monsuos ucumuudos on u cou cudu l5 mnutos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z17
-....i..... .. T.... .. ...
S on cumbo, so quoro utzur notd, o urchvo /c|c/nc|d.conf doboru contonor unu
nou como u sguonto:
smtp stroum tcp nowut root /usr/sbn/smtpd smtpd
:m|pd dobo sor un onuco smboco u bnuro do :ma. Rocuordo quo tono quo lorzur
u quo nc|d roou nc|d.conf onvundoo unu sonu HUF dospuos do hucor ostos cumbos.
L modo domono y o modo nc|d son mutuumonto oxcuyontos. S so oocutu :ma
como domono, usoguroso do quo osto comontudu cuuquor nou on nc|d.conf puru o
sorvco :m|p. Do munoru smur, cuundo so tongu u nc|d como udmnstrudor do :ma,
usoguroso do quo rc.nc|2 no unzu u domono :ma.
14.3 Si no Iogra pasar. . .
S ugo vu mu con u nstuucon, huy ugunus horrumontus quo puodon uyudur u
oncontrur cuu os u ruz do probomu. L prmor ugur quo so dobo rovsur os o conundo do
urchvos do rogstro do :ma. Lstun on /var/:poo/:ma /og, y so umun ogfc y pancog,
rospoct- vumonto. L prmoro stu todus us trunsucconos, montrus quo outmo soo so usu
cuundo huyu monsuos do orror rouconudos con orroros on u conlgurucon y smuros.
Ln oompo tpco do unu nou on o ogfc os o sguonto:
04/24/94 07:l2:04: |m0puwL8-00023L| rocovod
l lrom: root
l progrum: sondmu
l szo: l468 bytos
04/24/94 07:l2:04: |m0puwL8-00023L| dovorod
l vu : vstout.vbrow.com
l to : rootvstout.vbrow.com
l org-to : rootvstout.vbrow.com
l routor : smurthost
l trunsport : smtp
Lsto muostru quo un monsuo do root u rootvstout.vbrcw.com hu sdo corroctu- monto
ontrogudo u sstomu vstout u truvos do SMTF.
Los monsuos quo :ma no pudo ontrogur gonorun unu nou smur on o urchvo do
rogstro, poro con o monsuo do orror on voz do u purto quo dco ontrogudo tdcIivcrcd):
04/24/94 07:l2:04 : |m0puwL8-00023L| rocovod
l lrom : root
l progrum : sondmu
l szo : l468 bytos
04/24/94 07:l2:04: |m0puwL8-00023L| rootvstout.vbrow.com ... dolorrod
tLRRl48) trunsport smtp: connoct: Connocton rolusod
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z1
-....i..... .. T.... .. ...
L orror do urrbu os tpco puru unu stuucon on u cuu :ma roconoco corroctumonto
quo o monsuo doboru sor ontrogudo u vstout poro quo no luo posbo ostubocor u co-
noxon u sorvco SMTF on vstout. S osto sucodo, os posbo quo tongu un probomu do
conlgurucon o bon quo o soporto TCF osto uusonto do os bnuros do :ma.
Lsto probomu no os tun ruro do oncontrur. Huy vuros bnuros do :ma quo vonon con
dstrbuconos do Lnux y quo no tonon soporto do rod TCF/lF. S osto os su cuso, dobo
rocompur o progrumu :ma. Lnu voz nstuudo :ma, so dobo rovsur s so tono soporto
do rod TCF hucondo un tonot u puorto SMTF do su muqunu. Lnu conoxon oxtosu u
sorvdor SMTF so muostru u contnuucon tu ontrudu por tocudo so murcu con cstc tipo dc
Ictra ):
S tonot ocuhost smtp
1ryng l27.0.0.l...
Connoctod to ocuhost.
Lscupo chuructor s ^|'.
220 monud.swb.do Smu3.l.28.l #6 roudy ut Sun, 23 un 94 l9:26 ML1
Ll1
22l monud.swb.do cosng connocton
S ostu pruobu no produco o monsuo do SMTF tu nou quo comonzu con o codgo
220), dobo usogururso do quo su conlgurucon os vcrdadcramcn|c corroctu untos do
rocompur :ma, como so doscrbru u contnuucon.
S huy ugun probomu con :ma quo no so puodu ocuzur con o monsuo do orror quo
:ma gonoru, so puodon uctvur os monsuos do dopurucon. luru hucor osto, so dobo utzur
o modlcudor -d, sogudo do un numoro opconu quo ospoclquo o nvo do dotuo do u
nlormucon tno so dobo dour nngun ospuco ontro o modlcudor y o urgumonto numorco).
Lntoncos, :ma mostruru un nlormo do su oporucon on u puntuu quo duru mus pstus
ucorcu do o quo puodo ostur mu.
14.3.1 Como compiIar smaiI
S ostu soguro do quo su :ma curoco do soporto do rod TCF, os nocosuro obtonor o
codgo luonto. Ls posbo quo yu osto ncudo on su dstrbucon s u obtuvo on CD-
kOM, s no u moor lormu do compur :ma, os comonzur con o conunto do urchvos do
conl- gurucon do u dstrbucon do Vnco Skuhun. luru ncur o controudor do TCF
dontro do u compucon, so dobo ponor u mucro DRIVIR CONFIGURATION on o
urchvo conf/IDITMI con o purumotro b:d-nc|vor| o arpa-nc|vor|. L prmoro so utzu puru
us nstuuconos do rod ocu, poro cuundo so ostu on lntornot os nocosuro usur arpa-
nc|vor|. Lu dloroncu ontro ostus dos os quo u sogundu tono un munoudor ospocu puru o
sorvco lND quo pormto roconocor rogstros MX, o cuu u prmoru no puodo hucor.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z19
-....i..... .. T.... .. ...
14.4 Modos dc cntrcga dc corrco
Como so moncono untorormonto, :ma os cupuz do ontrogur
os monsuos nmodutumonto o oncouros puru un procoso
postoror. S so docdo oncour os monsuos, :ma guurduru todo o
corroo on o droctoro mc::agc: dobuo do /var/:poo/:ma. No so
procosurun hustu quo so o ndquo oxpctumonto quo o hugu tu
osto procoso so o conoco como oocutur u cou").
So puodo soocconur uno do tros modos do ontrogu dolnondo o utrbuto dcvcr, modc
on o urchvo confg puru quo ost como forcground, bac|ground, o qucucd. Ls docr, procoso
normu, procoso on sogundo puno, o procoso on cou. Lstus opconos soocconun u ontrogu
normu tprocosumonto nmoduto do os monsuos do ontrudu), on sogundo puno tos monsuos
son ontrogudos por modo do un ho do procoso rocoptor: o procoso pudro muoro
nmodutumonto dospus do u croucon do ho), y o oncoudo. L corroo do ontrudu sompro
soru oncoudo ndopondontomonto do ostu opcon s u vurubo booounu qucuc on, ost u
puostu on o urchvo confg .
S so uctvu o modo do cou, so dobo usogurur do quo us cous so rovson roguurmonto;
probubomonto cudu l0 o l5 mnutos. S so oocutu :ma como domono, so dobo ugrogur u
opcon -q10m on u nou do comundos puru procosur u cou cudu l0 mnutos. Do lormu
utornutvu, so puodo nvocur runq dosdo o cron on osos ntorvuos do tompo. runq doboru
sor un onuco u :ma .
So puodo rovsur u cou do corroo u nvocur :ma con u opcon -bp. Do munoru
oquvuonto, so puodo hucor quo maq sou un onuco u :ma , o nvocur maq :
S maq -v
m0pvlr-00023L lrom: root tn /vur/spoo/:ma /nput)
Duto: Sun, 24 Apr 94 07:l2 ML1 DS1
Args: -oom -oMl sondmu rootvstout.vbrow.com
Log ol trunsuctons:
Xdolor: <rootvstout.vbrow.com> rouson: tLRRl48) trunsport smtp:
connoct: Connocton rolusod
Lsto muostru un soo monsuo quo ostu osporundo on u cou do monsuos. L rogstro do
trunsucconos tquo soo s mostruru s so du u maq u opcon -v ) puodo dur unu oxpcucon
udconu do por qu o monsuo ostu osporundo puru su ontrogu. S uun no so hu ntontudo
ontrogur o monsuo, no so mostrur u u nlormucon do rogstro.
Aun cuundo no so utco o modo do cou, :ma pondru do lormu ocusonu os
monsuos on u cou cuundo luo u ontrogu nmodutu por unu ruzon trunstoru. luru us
conoxonos SMTF, osto puodo sor dobdo u quo o nodo sguonto sou un nucunzubo; poro os
monsuos puodon tumbn sor pospuostos cuundo o sstomu do urchvos do rocoptor osto
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ0
-....i..... .. T.... .. ...
ono. Ln cuuquor cuso, dobo ponor unu cou quo so rovso, por oompo, cudu horu
tutzundo runq ), porquo s no, cuuquor monsuo pospuosto so quoduru oncoudo
ndolndumonto.
14.S Otras opcioncs dcI fichcro onig
Huy otrus muchus opconos on o urchvo confg , ugunus poco usudus on sstomus
soncos. Sn omburgo, monconuromos ugunus quo s quo sorun utos con lrocuoncu:
crror cop, po:|ma:|cr
S ostu vurubo booounu so pono, cuuquor orror gonorur u un monsuo u
udmnstrudor do corroo. Normumonto osto soo so huco puru os orroros quo so
dobon u unu conlgurucon ncorroctu. Lu vurubo puodo uctvurso ponndou
on o urchvo confg, procoddu por un sgno do sumu t+).
max hop coun|
S u cuontu do sutos puru un monsuo t.o. o numoro do nodos quo so hun
utruvosudo) os guu o oxcodo u osto numoro, os ntontos do ontrogu producrun
un monsuo do orror quo soru onvudo u quon gonoro o monsuo. Lsto so
utzu puru provonr quo os monsuos ontron on un cco nlnto. Lu cuontu do
sutos so cucuu gonorumonto u purtr do numoro do cumpos Rcccvcd: quo so
oncuontrun on o oncubozudo do corroo. Adomus, ostu cuontu tumbn puodo
sor uustudu do lormu munuu utzundo u opcon -h on u nou do comundos.
Lstu vurubo tono como vuor por dolocto 20.
|o:|ma:|cr
Lu droccon do udmnstrudor do corroo. S u droccon lostmustor no puodo
sor rosuotu como droccon ocu vudu, ontoncos ostu so utzu como utmo
rocurso. L vuor por dolocto os root.
14.6 fncaminamicnto dc mcnsajcs y cntrcga
:ma dvdo u ontrogu do corroo on tros purtos, u rutu, o moduo do ontrogu ocu y o
moduo do trunsporto.
L moduo do oncumnumonto rosuovo todus us drocconos romotus, dotormnundo o
nodo u quo o monsuo soru onvudo y o trunsporto quo soru utzudo. Dopondondo do u
nuturuozu do onuco, so utzurun trunsportos dlorontos tuos como UUCF o SMTF.
Lus drocconos ocuos so dun u moduo do ontrogu ocu quo rosuovo cuuquor roonvo
o uus. lor oompo, u droccon podru sor un uus o unu stu do corroo, o o usuuro podru
quoror roonvur su corroo u otru droccon. S u droccon rosutunto os romotu, so munou do
nuovo on o moduo do oncumnumonto, do otru lormu so usgnu u un trunsporto puru su
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ1
-....i..... .. T.... .. ...
ontrogu ocu. Normumonto, u uccon u rouzur soru ontrogur u un urchvo do corroo, poro os
monsuos tumbn puodon sor pusudos u u ontrudu do un comundo tpor oompo, un ltro do
corroo quo o usuuro quoru ostubocor) o ugrogudos u un urchvo urbtruro cuuquoru.
L moduo do trunsporto, lnumonto, os o rosponsubo do u ontrogu,
ndopondontomonto do mtodo quo so huyu oscogdo. lntontu ontrogur o monsuo y on cuso
do probomus, puodo dovovor un monsuo u romtonto o posponor u ontrogu puru ntonturo
do nuovo mus turdo.
Con :ma so tono muchu loxbdud puru conlgurur ostus turous. luru cudu unu do
ous, huy vuros controudoros dsponbos, do os cuuos so puodo oogr o mus udocuudo. So
dobo ndcur u :ma u ooccon u truvs do os sguontos urchvos: rou|cr:, drcc|or: y
|ran:por|:, quo so oncuontrun on /u:r/b/:ma . S ostos urchvos no oxstoson, so tomun
vuoros por dolocto ruzonubos quo lunconun on u muyor purto do os sstomus quo utzun
SMTF o UUCF como trunsporto. S so quoro cumbur u potcu do oncumnumonto do :ma ,
o modlcur un trunsporto, os convononto obtonor os urchvos oompo quo vonon con u
dstrbucon do os progrumus luonto do :ma, copur os urchvos oompo u /u:r/b/:ma , y
modlcuros do ucuordo con sus nocosdudos. Los urchvos do oompos do conlgurucon ostun
tumbn on o Apndco .
14.7 Mcnsajcs dc cncaminamicnto
Cuundo so o du un monsuo, :ma rovsu prmoro s o dostno ostu on o sstomu ocu o
on un nodo romoto. S u droccon do ordonudor dostno corrospondo u uno do os nodos
ocuos conlgurudos on o urchvo confg , o monsuo os trutudo por o moduo do ontrogu
ocu. S no luoso us, :ma trunsmto u droccon do dostno u vuros controudoros do
oncumnudo puru oncontrur u quo
muqunu so dobo trunsmtr o
monsuo. Los controudoros so
puodon ndcur on o urchvo rou|cr:;
s osto urchvo no oxsto, so utzu un
conunto do oncumnudoros por
dolocto.
L nodo dostno so pusu u todos
os oncumnudoros por turno, y uqu
quo oncuontru u rutu mus ospoclcu
os soocconudo. lor oompo, supongu quo huy un monsuo drgdo u jocfoo.bar.com y quo
un oncumnudor conoco unu rutu puru todos os nodos quo portonocon u domno bar.com,
montrus quo otro tono u nlormucon sobro o cumno drocto u sstomu foo.bar.com. Como
o sogundo os mus ospoclco, os oogdo sobro o prmoro. S huboso dos oncumnudoros quo
provoon unu soucon corroctu o guu do ospoclcu, so ogo u prmoro quo ost on o urchvo
rou|cr:.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZZ
-....i..... .. T.... .. ...
A contnuucon, o oncumnudor oogdo ospoclcu quo trunsporto utzuru, por oompo
UUCF, y gonoru us unu nuovu droccon dostno. Lu nuovu droccon so pusu u trunsporto
unto con o nombro do sstomu u quon so o dobo pusur o monsuo. Ln o oompo untoror,
:ma podru oncontrur quo foo.bar.com so puodo oncontrur vu UUCF utzundo u
truyoctoru crnic!bcrt. As gonoruru un nuovo dostno bcrt!foo.bar.com!uscr, y utzuru ostu
droccon , u truvs do trunsporto UUCF, como u quo soru trunsmtdu u crnic.
Cuundo so utco u conlgurucon por dolocto, os sguontos oncumnudoros osturun
dsponbos:
S u droccon do nodo dostno so puodo rosovor utzundo us umudus do bbotocu
gc|ho:|b,namc3) o gc|ho:|b,addr3), o monsuo soru ontrogudo vu SMTF. Lu uncu
oxcopcon os s u droccon quo so oncuontru so roloro u sstomu ocu, on cuyo cuso soru
onvudo u moduo do ontrogu ocu.
:ma tumbn roconoco us drocconos ll oscrtus como cuurtoto do puntos como
nombro ogu do muqunu, sompro y cuundo puodu sor rosuoto u truvs do unu umudu u
gc|ho:|b,addr3). lor oompo scroogc|149.76.12.4] podru sor vudu uunquo muy ruru
como droccon puru scroogc on quark.physics.groucho.cdu.
S su muqunu ostu on o lntornot, ostos oncumnudoros no son o quo ustod nocostu,
dobdo u quo no soportun rogstros MX. Vou mus udounto o quo so dobo hucor on osto
cuso.
S u buso do dutos do uus do truyoctorus, /u:r/b/:ma /pa|h: oxsto, :ma truturu
do buscur on o urchvo u nodo dostno t rostundoo u oxtonson .uucp s u
huboru). L corroo u unu droccon quo concdu con osto oncumnudor soru ontrogudo
utzundo UUCF, u truvs do u truyoctoru quo so huyu oncontrudo on u buso do dutos.
Lu droccon do nodo trostundoo u oxtonson .uucp s u huboru) so compuru con u
sudu do u nstruccon uunamc puru rovsur s o sstomu dostno os un vocno UUCF. S
sto os o cuso, o monsuo soru ontrogudo utzundo o trunsporto UUCF.
S u droccon no concdo on nnguno do os oncumnudoros ctudos untorormonto, soru
ontrogudo utzundo un roovo do corroo. Lu truyoctoru u nodo do roovo us como o
modo do trunsporto quo soru utzudo so ponon on o urchvo confg.
Los vuoros por dolocto lunconun puru u muyor purto do us nstuuconos soncus, poro
no son utos s us nocosdudos do oncumnumonto son ugo mus compous. S so onlrontu con
uno do os probomus quo so dscutrun u contnuucon, os nocosuro nstuur su propo urchvo
rou|cr: puru cumbur os vuoros por dolocto. Ln urchvo oompo rou|cr: con o quo so puodo
ompozur ostu on o upndco . Agunus dstrbuconos do Lnux truon udomus, un conunto do
urchvos do conlgurucon hochos u u moddu puru sovontur osus dlcutudos.
Ls probubo quo o poor do os probomus suru cuundo su muqunu vvu on un unvorso
duu con onucos do murcudo toolonco vu lF y UUCF. Lntoncos so tondrun nombros do
nodos on o urchvo hosts con os cuuos soo so comuncu ocusonumonto u truvs do un
onuco StlF, y :ma ntonturu ontrogur cuuquor corroo por modo do ostos sstomus usundo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ3
-....i..... .. T.... .. ...
SMTF. Lsto comportumonto no os dosoubo normumonto dobdo u quo, s o onuco StlF so
uctvu do lormu roguur, SMTF os mucho mus onto quo mundur o corroo con UUCF. Con os
vuoros por dolocto, no so puodo ovtur quo :ma so porto mu.
Lsto probomu so puodo ovtur rovsundo con :ma o urchvo pa|h: untos do proguntur
por o sstomu do rosoucon, y ponor u todos os nodos u os quo so quoru lorzur u ontrogu vu
UUCF on o urchvo pa|h:. S nuncu so quoro onvur nngun monsuo sobro SMTF, so puodon
omnur ponondo como comonturos todos os oncumnudoros quo ostun busudos on o
sstomu do rosoucon.
Ctro probomu os quo us opconos por dolocto no proporconun oncumnudo do corroo
lntornot vordudoro, dobdo u quo un oncumnudor busudo on un DNS no ovuuu os rogstros
MX. luru hubtur o soporto compoto puru o oncumnumonto do corroo lntornot, os
nocosuro omnur u oncumnudor ponndoo como comonturo, y qutur o comonturo do
uqu quo utzu lND. Sn omburgo, ugunus dstrbuconos do Lnux ncuyon bnuros do
:ma quo no tonon o soporto puru lND ncudo y, s so hubtu lND, so obtondru un
monsuo on o urchvo pancog quo dco routor not hosts: drvor bnd not lound ", os docr,
no so oncuontru o controudor do bnd ", por o quo soru nocosuro obtonor o codgo luonto y
rocompur :ma tvou u soccon l4.2 mus urrbu).
luru concur, gonorumonto no os buonu dou utzur o controudor uunamc. lor unu
purto, gonoruru un orror do conlgurucon cuundo no so tongu UUCF nstuudo, dobdo u quo
no oncontrur u u progrumu uunamc. lor u otru, os quo so tonon mus sstomus studos on su
urchvo S,:|cm: do UUCF quo uquos con os quo so muntono corroo. Lstos puodon sor
nodos con os cuuos uncumonto so ntorcumbun notcus, o sstomus do os cuuos so buun
urchvos ocusonumonto vu UUCF unonmo, poro no so tono mus trulco quo sto.
luru rosovor o prmor probomu, so puodo susttur o progrumu uunamc con un :crp|
quo hugu un smpo cx| 0. Lu soucon mus gonoru os, sn omburgo, odtur o urchvo routors y
borrur todo o drvor.
14.7.1 ta basc dc datos dc traycctorias puthv
L progrumu :ma osporu oncontrur unu buso do dutos do uus do truyoctorus on o
urchvo pa|h: on o subdroctoro /u:r/b/:ma. Lsto urchvo os opconu, por o quo s no so
quoro hucor nngun oncumnumonto por modo do uus do truyoctorus, smpomonto so borru
o urchvo pa|h:.
L urchvo pa|h: dobo sor un urchvo ASCll ordonudo quo contono nous quo mupoon
os nombros do os nodos dostno u truyoctorus UUCF con sgnos do udmrucon. L urchvo
tono quo ostur ordonudo dobdo u quo :ma utzu busquodu bnuru puru oncontrur un sto.
No so pormton comonturos on osto urchvo, y o nombro do sto dobo ostur sopurudo do u
truyoctoru utzundo un cuructor do tubuucon. Lus busos do dutos do uus do truyoctorus so
dscuton con mus dotuo on o cuptuo l3.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ4
-....i..... .. T.... .. ...
S so gonoru osto urchvo u muno, os mportunto usogururso do ncur todos os nombros
v vudos puru un sstomu. lor oompo, s u unu muqunu so o conoco por un nombro smpo
UUCF y un nombro do domno totumonto culcudo, so doboru~ nudr unu nou puru cudu
uno do oos. L urchvo dobo ostur ordonudo t puru oo, onvuro u comundo :or|1) ).
S su nodo os smpomonto tormnu, no soru nocosuro tonor un urchvo pa|h:: bustu con
uustur os utrbutos do nodo do roovo on su urchvo confg, y douro todo o trubuo do
oncumnumonto quo su corroo gonoro.
14.8 Cmo cntrcgar mcnsajcs a Ias dircccioncs IocaIcs
Ls comun quo unu droccon ocu do corroo sou soo o nombro
do usuuro, on cuyo cuso o monsuo so ontrogu on su urchvo do
corroo, /var/:poo/ma/u:uaro. Ln otros cusos so ncuyon uus y
nombros do u stu do corroo, y corroo rodrgdo por o usuuro. Ln
ostos cusos, u droccon ocu so oxpundo u unu nuovu stu do
drocconos quo puodon sor ocuos o romotus.
lndopondontomonto do ostus drocconos normuos , :ma puodo munour otros tpos
do dostno puru os monsuos ocuos tuos como nombros do urchvos o comundos tquo rocbon
o monsuo por su ontrudu ostundur). Lstus no son propumonto drocconos, do tu lormu quo no
so puodo mundur corroo, por oompo u /ctc/passwdvbrcw.com; soo son vudus s so hun
tomudo do un urchvo uus o do rodrocconumonto.
Ln nombrc dc archvo os cuuquor cosu quo comonco con unu dugonu t / ) o un
tdot). L sogundo so roloro u droctoro ncu do usuuro, y os posbo soo s o nombro do
urchvo hu sdo tomudo do .forvard o unu nou do rodroccon do urchvo do corroo tvor mus
ubuo). Cuundo :ma mundu o monsuo u un urchvo, o unudo u lnu do urchvo y, do sor
nocosuro, o puodo tumbn crour.
Lnu n:|ruccon por |ubcra puodo sor cuuquor comundo unx procoddo por o
smboo t l ). Lsto huco quo :ma onvo o comundo u sho unto con sus urgumontos, poro
sn o l quo o oncubozu; pusundo o monsuo u u ontrudu ostundur do comundo.
lor oompo, puru motor unu stu do corroo on un grupo do notcus ocu, so podru
utzur un :crp| umudo ga|c| y conlgurur un uus ocu quo ontroguo todos os monsuos do
ostu stu do corroo u :crp|, utzundo -ga|c| .
S u nvocucon contono un ospuco on bunco, so dobo oncorrur ontro comus dobos.
Dobdo u os probomus do sogurdud quo puodon sor ocusonudos uqu os mportunto cudur
quo no so oocuto o comundo s u droccon hu sdo obtondu do ugunu lormu dudosu tpor
oompo, s o urchvo do uus do cuu u droccon so hu obtondo puodo sor oscrto por
cuuquoru).
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ
-....i..... .. T.... .. ...
14.8.1 Usuarios IocaIcs
L cuso mus comun puru unu droccon ocu os
mostrur o urchvo do corroo do usuuro. Lsto upurtudo
postu ostu on /var/:poo/ma y tono o nombro do
usuuro. 1umbn os propodud do sto, con grupo maiI y
tono o modo 660. S no oxsto, :ma o crou.
Cbsorvo quo uunquo /var/:poo/ma os o ugur ostundur puru ponor os urchvos do
corroo, ugunus upcuconos tonon dlorontos truyoctorus compudus on oos, por oompo
/u:r/:poo/ma. S u ontrogu u os usuuros on su sstomu luu constuntomonto, so puodo
ntontur hucor un onuco smboco u /var/:poo/ma puru vor s ostu stuucon mooru.
Huy dos drocconos quo :ma nocostu puru lunconur: MAltfk-DAfMON y
Fostmastcr. Cuundo so dovuovo un monsuo do nlormo dobdo u un corroo quo no pudo sor
ontrogudo, so onvu unu copu u u cuontu do udmnstrudor postu t o Fostmastcr ) puru su
rovson ton o cuso do quo osto monsuo pudoru sor dobdo u un probomu do conlgurucon ).
L usuuro MAltfk-DAfMON so utzu como u droccon do romtonto do monsuo
dovuoto.
S ostus drocconos no tonon nombros do cuontus vudus on su sstomu, :ma mupou
mpctumonto MAltfk-DAfMON u lostmustor, y lostmustor u root. Ls convononto cumbur
osto dundoo un uus postmustor u rosponsubo do muntonmonto do os progrumus do
corroo.
14.8.2 kccnvo
Ln usuuro puodo rodrgr su corroo u unu droccon utornutvu utzundo uno do os
dos mtodos quo soportu :ma . Lnu opcon os ponor:
lorwurd to rocoptor, .....
on u prmoru nou do su urchvo do corroo. Lsto onvuru todo o corroo quo so rocbu u u stu
do rocoptoros ospoclcudu u. Lu otru os crour un urchvo .forvard on o droctoro prncpu
do usuuro, quo contongu unu stu do os rocoptoros sopurudos por comus. Con osto sstomu do
rodrocconumonto, todus us nous do urchvo son odus o ntorprotudus. Cbsorvo quo
cuuquor tpo do droccon puodo sor utzudu. As, un oompo pructco do urchvo .lorwurd
puru cuundo so tomo unus vucuconos puodo sor :
unot, " vucuton "
Lu prmoru droccon ontrogu o monsuo quo ogu u urchvo do corroo do unot, montrus
quo u nstruccon vaca|on provocu u dovoucon do un monsuo quo nlormu u romtonto quo
unot ostu do vucuconos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ
-....i..... .. T.... .. ...
14.8.3 Archivos dc aIias
L progrumu :ma ontondo os urchvos do aa: computbos con os do :cndma do
orkooy. Lus nous on o urchvo do uus puodon sor do u lormu
uus: rocoptoros
rocoptoros os unu stu do drocconos sopurudus por comus quo sor u susttudu por o
uus. Lu stu do rocoptoros puodo contnuur u truvs do vurus nous s u sguonto nou
comonzu con un cuructor do tubuucon.
Huy unu cuructorstcu ospocu quo pormto quo :ma munoo stus do corroo dosdo un
urchvo do uus: s so ospoclcu :incIudc:nombrcarchivo como rocoptor, :ma ooru
urchvo ospoclcudo, y susttur u su contondo con unu stu do rocoptoros.
L urchvo do uus prncpu os /u:r/b/aa:c:. S so docdo hucoro oscrbbo por todo o
mundo, :ma no ontrogur u nng un monsuo u os comundos do sho quo pudoso contonor
o urchvo. Ln urchvo do oompo so muostru u contnuucon:
# vbrow.com urchvo /usr/b/uusos
hostmustor: unot
postmustor: unot
usonot: ph
# Lu stu do corroo do dosurroo do progrumus.
dovoopmont: oo, suo, murk, bll
/vur/mu/og/dovoopmont
ownor-dovoopmont: oo
# Los ununcos do ntoros gonoru sorun onvudos
# u todo o porsonu tstu stull)
unnounco: :ncudo: /usr/b/:ma /stull,
/vur/mu/og/unnounco
ownor-unnounco: root
# pusurou u u stu do corroos loobur u un grupo do notcus ocu
ppp-st: "l/usr/ocu/b/gutot ocu.sts.ppp"
S huy un orror cuundo so ontrogu u unu droccon gonorudu por o urchvo uusos, :ma
ntonturu onvur unu copu do monsuo do orror u duono do uus. lor oompo, s u ontrogu
u biff no so ogru cuundo so onvo un monsuo u u stu do corroo dcvcIopmcnt, so onvuru unu
copu do monsuo do orror u romtonto, us como tumbn u postmastcr y u owncr-
dcvcIopmcnt. S u droccon do duono no oxsto, no so gonorur u o monsuo do orror
udconu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ7
-....i..... .. T.... .. ...
Cuundo so ontrogu u un urchvo o cuundo so nvocun
progrumus on o urchvo uusos, :ma so convorto on o
usuuro nobody puru ovtur probomus do sogurdud6. Ln
ospocu cuundo so ontrogu u un urchvo osto consttuyo unu
vordudoru moostu. Ln o urchvo do oompo quo so do
untorormonto, os urchvos do rogstro .Iog dobon sor
propodud y sor oscrbbos por o usuuro nobody, o u ontrogu
hucu oos luuru.
14.8.4 tistas dc corrco
Ln voz do utzur o urchvo aa:c:, us stus do corroo tumbn puodon sor
udmnstrudus por modo do urchvos on o droctoro /u:r/b/:ma /:|:. Lnu stu do corroo
umudu nag- bug: so dobo doscrbr on o urchvo :|:/nag-bug:, o cuu dobor u contonor us
drocconos do os mombros sopurudus por comus. Lu stu puodo ostur on vurus nous, con
nous do comonturos quo comonzun con o smboo #.
luru cudu stu do corroo, un usuuro to uus) umudo owncr-nombrodostu dobo oxstr;
cuuquor orror quo ocurru cuundo so rosuovu unu droccon sor u onvudo u osto usuuro. Lstu
droccon so usu tumbn como u droccon do romtonto on todos os monsuos do sudu on
o cumpo do oncubozudo Scndcr:.
14.9 Transportcs basados cn UUCF
Huy vuros trunsportos compudos on :ma quo utzun o conunto do progrumus
UUCF. Ln un ontorno UUCF, os monsuos so pusun normumonto u nvocur rma on o
sguonto nodo, dundoo o monsuo on u ontrudu ostundur y u droccon u quon vu drgdo on
u nou do urgumontos. Ln o sstomu, rma dobor u sor un onuco u progrumu :ma.
Cuundo so munou un monsuo con o trunsporto UUCF, :ma convorto u droccon
dostno unu truyoctoru UUCF con smboos do udmrucon. lor oompo, uscrhost so
trunslormuru cnhost!uscr. Cuuquor ocurroncu do oporudor do drocconos " ' soru
consorvudu, do tu lormu quo uscr"hostgatcway so convortru on gatcway!uscr"host. Sn
omburgo, ma nuncu gonoruru osu droccon por s msmo.
Do munoru utornutvu, :ma puodo onvur y rocbr otos do SMFT vu UUCF. Con
SMTF, uno o mus monsuos son ompuquotudos on un soo oto quo contono us nstrucconos
puru quo o controudor do corroo ocu luncono como s so huboru ostubocdo unu conoxon
SMTF rou. SMTF so utzu lrocuontomonto on rodos do guurdur-y-onvur tpor oompo us
busudus on UUCF ) puru uhorrur ospuco on dsco. L urchvo do oompo |ran:por|: do
upndco contono un trunsporto dobudo b:m|p quo gonoru otos purcuos SMTF on un
droctoro do cous. Luogo, dobon sor combnudos on os otos lnuos utzundo un :crp| do
sho quo ugrogu us nstrucconos upropudus HftO y QUlT.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ
-....i..... .. T.... .. ...
luru hubtur o trunsporto b:m|p puru onucos UUCF ospoclcos so dobon utzur os
urchvos umudos mtodo t rovso u pugnu do munuu :ma ) puru mus dotuos ). S so
tono uncumonto un onuco UUCF, y so utzu un oncumnudo u roovo, so puodo hubtur o
onvo do otos SMTF ponondo u vurubo do conlgurucon :mar| |ran:por| u b:m|p on voz do
uux.
luru rocbr otos SMTF sobro UUCF, so dobo usogurur quo so tono o msmo progrumu
do docodlcucon do otos quo o sstomu romoto quo onvu os otos. S o nodo romoto utzu
:ma tumbn, os nocosuro hucor un onuco umudo r:m|p u :ma. S o sstomu romoto
corro :cndma, so dobo udomus nstuur un :crp| umudo /u:r/bn/b:m|p quo hugu un smpo
oxoc r:m|p" t unu onuco smboco no lunconuru).
14.10 Transportcs basados cn SMTF
L :ma soportu uctuumonto un controudor do SM1l puru ontrogur o corroo sobro
conoxonos 1Cl. Ls cupuz do ontrogur un monsuo u cuuquor numoro do drocconos do unu
muqunu, con o nombro do u msmu ospoclcudo como nombro do domno totumonto
culcudo quo puodo sor rosuoto por o soltwuro do rod, o con u notucon do cuurtoto do
puntos oncorrudos ontro corchotos. Ln gonoru, us drocconos so rosuovon con os
controudoros do oncumnumonto do lND, gc|ho:|b,namc3), o gc|ho:|b,addr3) quo o
ontrogurun u trunsporto SMTF.
L munoudor do SMTF ntonturu conocturso u sstomu romoto nmodutumonto u truvs
do puorto :mp| como ostu studo on /c|c/:crvcc:. S no puodo sor ucunzudo, o oxpru o
tompo muxmo do osporu, u ontrogu do corroo so rontontur u postorormonto.
Lu ontrogu on lntornot roquoro quo us rutus u nodo dostno ostn ospoclcudus on o
lormuto rou|c-addr doscrto on o cuptuo l3, on voz do utzur unu truyoctoru do sgnos do
udmrucon. :ma trunslormuru uscr"hostgatcway, on dondo gatcway so ucunzu vu
host1!host2!host3, on u droccon do u rutu-luonto <host2,host3:uscr"hostgatcway> u
cuu soru onvudu como u droccon do romtonto u host1. luru hubtur dchu trunslormucon
t utzundo o controudor ncudo do lND ), so dobo odtur u nou do controudor :m|p on
o urchvo |ran:por|:. Ln urchvo do muostru |ran:por|: so du on o Apndco .
14.11 CaIificacin dc nombrc dc anfitrin
Agunus vocos so dosoun cupturur os nombros do sstomu no culcudos t .o. uquoos
quo no tonon un nombro do domno) oscrtos on u droccon do romtonto o do rocoptor, por
oompo cuundo so pusu u truvs do dos rodos, on dondo unu roquoro do nombros do domno
totumonto culcudos. Ln un roovo lntornot-UUCF, os nombros do nodo no culcudos dobon
sor mupoudos u domno uccp por dolocto. Cuuquor otro cumbo do droccon dstnto u os
untororos son cuostonubos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ9
-....i..... .. T.... .. ...
L urchvo /u:r/b/:ma /quaf, ndcu u :ma qu nombros do domnos dobo cumbur
u qu nombros do nodo. Lus nous do urchvo quaf, consston on o nombro do sstomu
comonzundo on u coumnu uno, sogudos do nombro do domno. Lus nous contonondo un
smboo # como su prmor cuructor no bunco so consdorun comonturos. Lus nous so buscun
on o ordon on o quo upurocon.
S no oxsto o urchvo quaf,, no so huco nngunu culcucon do nombros do nodos. Ln
nombro do unltron ospocu t*) ndcu quo todos son nombros do nodos. As, so puodo
hubtur un mupoo u todos os sstomus no monconudos untos on un domno por dolocto.
Dobo sor utzudo soo on u utmu nou.
Ln u Corvocoru Vrtuu, todos os sstomus hun sdo conlgurudos puru utzur nombros
do domno totumonto culcudos on us drocconos do os romtontos. Lus drocconos do os
rocoptoros no culcudus so consdoru quo ostun on o domno uucp, do tu lormu quo soo unu
nou on o urchvo quaf, os nocosuru.
# /usr/b/:ma /quuly, cumbudo por unot o l2 lob l994
#
* uucp
Capitulo 1
ScndmaiI+lDA
1S.1 Accrca dcI autor
Vnco Skuhun tvinccvictroIa.wa.com) hu ostudo udmnstrundo un grun numoro do
sstomus unx dosdo l987, y uctuumonto huco lunconur sondmu+lDA on uproxmudumonto
300 ostuconos do trubuo unx puru unos 2000 usuuros.
Admto hubor porddo consdorubomonto o suono odtundo unos cuuntos lchoros :cnd-
ma.cf por u luorzu brutu untos do doscubrr sondmu+lDA on l990. Admto usmsmo
quo uguurdu unsosumonto u ogudu do u prmoru vorson on lor do sondmu, puru toduvu
muyor dslruto.
1S.2 kcconocimicntos
Crucus u No Rckort y luu lomos por u grun cuntdud do uyudu proporconudu u o
urgo do os unos on o quo so roloro u cududo y muntonmonto do sondmu+lDA y u Rch
ruun por hucor o porto ncu u Lnux. Lus muyoros grucus son do oos puru m muor Susun,
por todo o upoyo on osto y otros proyoctos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z30
-....i..... .. T.... .. ...
1S.3 lntroduccin a ScndmaiI+lDA
So dco quo no so os un vordudoro udmnstrudor do sstomus Lnx hustu quo so huyu
odtudo o urchvo :cndma.cf. So dco usmsmo quo so ostu oco s so ntontu hucor dos vocos.
Sondmu os un progrumu ncrobomonto potonto. Y tumbn, puru u muyoru do u
gonto, ncrobomonto dlc do uprondor y comprondor. Ln progrumu cuyo munuu
do roloroncu dolntvu ocupu 792 pugnus os sulconto puru ospuntur ustlcudumonto u
cuuquoru.
t Scndma, odtudo por C'Roy und Assocutos).
Con sondmu+lDA os dstnto. So omnu u nocosdud do odtur o sompro crptco urchvo
:cndma.cf, pormtondo u udmnstrudor dolnr u conlgurucon do us rutus y drocconos
purtcuuros do unu muqunu ospoclcu, por modo do urchvos do upoyo routvumonto
soncos do ontondor, umudos tubos. Cumbur u sondmu+lDA puodo uhorruro muchus
horus do trubuo y ostrs.
Ln compurucon con os domus ugontos
prncpuos do trunsporto do corroo, os probubo quo
no huyu nudu quo no so puodu hucor mus rupdu y
lucmonto quo con sondmu+lDA. Lus uctvdudos
mus comunos, nocosurus puru hucor lunconur
sstomus lntornot o UUCF usuuos, pusun u sor turous
lucos do ovur u cubo.
Conlguruconos quo normumonto sorun
oxtromudumonto dlcos, son uhoru smpos do crour y muntonor.
Cuundo so oscrbo osto munuu, u vorson uctuu do :cndma.7b+lDAl.5 ostubun
dsponbo por l1l unonmo on vixcn.cso.uiuc.cdu. Lstu vorson compu sn purchos n
modlcuconos buo Lnux.
1odos os urchvos do conlgurucon nocosuros puru podor compur, nstuur y hucor
lunconur os luontos do sondmu+lDA buo Lnux so huun on o urchvo ncv:pa|-2.2.|ar.g2,
dsponbo por l1l unonmo on sunsitc.unc.cdu, on o droctoro /pub/Lnux/:,:|cm/^a.
1S.4 Archivos dc configuracin -- FrcIiminarcs
L sondmu trudconu so conlguru u truvs do un urchvo do conlgurucon do sstomu
t tpcumonto /c|c/:cndma.cf o /u:r/b/:cndma.cf ), quo no so usomou n do oos u
cuuquor otro onguuo quo huyu poddo vor untos. Ldtur o urchvo sondmu.cl puru
proporconur un comportumonto porsonuzudo puodo sor unu oxporoncu humunto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z31
-....i..... .. T.... .. ...
Sondmu+lDA huco quo osto supco sou ugo do pusudo, sondo todus us opconos do
conlgurucon controudus por lchoros con lormuto do studos t tubos ), con unu sntuxs
bustunto luc do comprondor. Lstus opconos son conlgurudus modunto o procosudo do
cortos urchvos do nlormucon, quo son proporconudos con os luontos, vu Mukolos quo
nvocun u m4 t unuzudor do mucros ) o dbm t procosudor do busos do dutos ).
L urchvo :cndma.cf dolno uncumonto o comportumonto por omson do sstomu.
Vrtuumonto, todos os uustos ospocuos so hucon u truvs do un numoro do tubus
opconuos on voz do odtur droctumonto o urchvo :cndma.cf .
muortubo dolno un comportumonto ospocu puru nodos o domnos romotos.
uucpx|abc luorzu u UUCF u ontrogur o corroo u os nodos quo ostun on lormuto
DNS.
puthtubo dolno rutus do roboto UUCF u nodos o domnos romotos.
Lucprca,: cortocrcutu o cumno pa|haa: u nodos romotos bon conocdos.
gcncrcfrom convorto drocconos ntornus u gonrcus vsbos puru o mundo
oxtoror.
xaa:c: convorto drocconos gonrcus do/u drocconos ntornus vudus.
Dccnc|x|abc convorto drocconos kfC-822 u drocconos do tpo DfCnot.
Archvos do upoyo do :cndma.
1S.S fI archivo vendmuil.
L urchvo :cndma.cf quo utzu sondmu+lDA no so odtu droctumonto, sno quo so
gonoru dosdo un urchvo do conlgurucon m4 proporconudo por o udmnstrudor do sstomu
ocu. Do uqu on udounto, sompro nos rolorromos u smpomonto como :cndma.m4.
Lsto urchvo contono ugunus dolnconos y on otros cusos smpomonto upuntu u us
tubus on dondo so ovu roumonto u cubo o trubuo. Ln gonoru, soo os nocosuro ospoclcur:
Lus truyoctorus y nombros do urchvos utzudos on o sstomu ocu.
L o os nombros do os sstomus conocdos puru propostos o-mu.
cuu soru o gostor do corroo por dolocto dosoudo t y quzu tumbn ugun nodo
ntogonto do roonvo do corroo ).
Huy unu grun vurodud do purumotros quo puodon sor dolndos puru ostubocor o
comportumonto do sstomu ocu o puru r mus uu do comportumonto procompudo. Lstus
opconos do conlgurucon so dontlcun on o urchvo da/cf/OPTIONS do droctoro luonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z3Z
-....i..... .. T.... .. ...
Ln urchvo :cndma.m4 puru unu conlgurucon mnmu t UUCF o SMTF conlundo
todo o corroo oxtorno u unltronos ntogontos conoctudos droctumonto) puodo sor tun
oscuoto como l0 o l5 nous do toxto oxcuyondo os comonturos.
1S.S.1 Un cjcmpIo dcI archivo vendmuil.m4
A contnuucon so muostru un oompo do urchvo :cndma.m4 puru vstout on u
Corvocoru Vrtuu. vstout utzu SMTF puru hubur con todos os unltronos do u rod ocu do
u Corvocoru, y onvu todo o corroo puru otros dostnos u moria, su nodo do roonvo do
lntornot, vu UUCF.
1S.S.2 Farmctros dc uso comn cn vendmuil.m4
Agunus purtos do urchvo :cndma.m4 son nocosurus sompro; otrus puodon sor
gnorudus s so ucoptu u conlgurucon por dolocto. Lus sguontos socconos doscrbrun cudu
unu do us purtos do urchvo oompo :cndma.m4 con mus dotuo.
Fartcs quc dcfincn Ios dircctorios
dn #dolnotLlDlR,/usr/ocu/b/mu)dn # o droctoro on dondo ostun
# os urchvos do soporto
IIBDIR dolno o droctoro on dondo sondmu+lDA osporu
oncontrur os urchvos do conlgurucon, us dvorsus tubus dbm, y
dolnconos ospocuos do ndoo ocu. Ln unu tpcu dstrbucon
oocutubo, osto ostu yu compudo on o oocutubo do sondmu y no os
nocosuro ponoro oxpctumonto on o urchvo :cndma.m4.
L oompo untoror tono unu nou nca dn quo sgnlcu quo ostu nou os uncu y
osoncumonto un comonturo nlormutvo.
luru modlcur u ocuzucon do os urchvos do soporto u un ugur dstnto, omno o
dn ncu do u nou suporor, y uusto o droctoro dosoudo, uogo rocompo y ronstuo o
urchvo :cndma.cf.
Cmo dcfinir un sistcma dc corrco IocaI (maiIcr)
dolnotLCCALMAlLLRDLl, muors.nux)dn # gostor do corroo puru ontrogu ocu
dn #------------------ LLMlLC DL LN ARCHlVC SLNDMAlL.M4 ---------
dn # tu cudonu 'dn' os u lormu do oscrbr un comonturo on m4)
dn # on gonoru ustod no doboru gnorur LlDlR do us truyoctorus compudus
dn #dolnotLlDlR,/usr/ocu/b/mu)dn # ugur do os urch. do soporto
dolnotLCCALMAlLLRDLl, muors.nux)dn # gostor do corroo puru u
# ontrogu ocu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z33
-....i..... .. T.... .. ...
dolnotlCS1MAS1LRCLNCL)dn # o gostor do corroo obtono os robotos
dolnotlSLLDCDCMAlNS, l1NL1 uucp)dn # no ntonto usur DNS
# on ostos cusos
dn #-------------------------------------------------------------
dn #
dolnotlSLLDCNYMS, vstout.vbrow.com vstout.uucp vbrow.com)
dn # os nombros sorun conocdos por
dolnotDLlALL1HCS1, vstout.vbrow.com)dn # nuostro nombro prmuro,
# 'nombro' puru o corroo
dolnotuucpNAML, vstout)dn # nuostro nombro uucp
dn #-------------------------------------------------------------
dolnotuucpNCDLS, luunumolsortlunq)dn # nuostros vocnos uucp
dolnotANClMlLlLSuucp)dn # usogurun quo o corroo
dolnotANCCNLYLLCl)dn # uucp sou trutudo corroctumonto
dolnotRLLAYHCS1, moru)dn # nuostro sstomu do
# roovo ntogonto
dolnotRLLAYMAlLLR, LLCl-A)dn # ucunzumos moru vu uucp
dn #--------------------------------------------------------------------
dn # vurus tubus do busquodu dbm
dn #
dolnotALlASLS, LlDlR/uusos)dn # uus do sstomu
dolnotDCMAlN1ALL, LlDlR/domuntubo)dn # dstrbucon do domnos
# ontro nodos
dolnotlA1H1ALL, LlDlR/puthtubo)dn # buso do dutos do truyoctorus
dolnotCLNLRlClRCM, LlDlR/gonorcs)dn # droctoro gonorco
# do drocconos
dolnotMAlLLR1ALL, LlDlR/muortubo)dn # gostoros do corroo por
# nodo o domno
dolnotLLClX1ALL, LlDlR/uucpxtubo)dn # truyoctorus u os nodos
# quo umontumos
dolnotLLClRLLAYS, LlDlR/uucprouys)dn # truyoctorus do cortocrcuto
dn #--------------------------------------------------------------------
dn # ncuyo o codgo 'rou' quo huco quo todo luncono
dn # tprovsto con o codgo luonto)
dn #
ncudotScndma.mc)dn # LlNLA lNDlSlLNSALL !!!
dn #------------ llN DLL ARCHlVC LLMlLC DL SL^D^AL.M4 -------
Lu muyor purto do os sstomus oporutvos tonon un progrumu oncurgudo do u goston do
corroo ocu. Los progrumus mus comunos puru u muyor purto do us vuruntos do Lnx ostun
yu compudus on o oocutubo do sondmu.
Ln Lnux, os nocosuro dolnr oxpctumonto o gostor ocu do corroo corrospondonto,
yu quo, on ugunus dstrbuconos, puodo no ostur ncudo. Lsto so ovu u cubo ospoclcundo
tOCAt MAltfk Dff on o lchoro :cndma.m4.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z34
-....i..... .. T.... .. ...
lor oompo, puru quo o popuur progrumu dcvcr

gostono osto sorvco, so dobo
ospoclcur on tOCAt MAltfk Dff macr:.nux.
L sguonto urchvo doboru sor nstuudo como macr:.nux on o droctoro u quo
upuntu tlDlk. Lsto dolno oxpctumonto o progrumu dcvcr, como gostor do corroo ntorno
^oca ; por o quo con os purumotros udocuudos, sondmu so oncurguru do ontrogur
corroctumonto o corroo cuyo dostno os o sstomu ocu. A monos quo so sou un oxporto do
sondmu, os probubo quo no so dosoo modlcur o sguonto oompo.
# -- /usr/ocu/b/mu/muors.nux --
# tgostoros do corroo ocuos puru su uso on Lnux)
Mocu, l=/usr/bn/dovor, l=SsmlDMl, S=l0, R=25/l0, A=dovor Su
Mprog, l=/bn/sh, l=sDlMoul, S=l0, R=l0, A=sh -c Su
Huy tumbn unu opcon compudu por dolocto puru dcvcr on o urchvo :cndma.mc
ncudu on o urchvo :cndma.cf. S so optu por ou, so dobo ovtur o uso do urchvo
macr:.nux y on cumbo dolnr o sguonto on o urchvo :cndma.m4 :
dn --- ton :cndma.m4) ---
dolnotLCCALMAlLLRDLl, DLLlVLR)dn # gostor do corroo puru ontrogu ocu
Dosulortunudumonto, Scndma.mc usumo quo o progrumu dovor ostu nstuudo on /bn,
o cuu no os o cuso con Suckwuro l.l.l t quo o nstuu on /u:r/bn ). Ln osto cuso os
nocosuro, yu sou ongunuro con un onuco smboco o rocompur dcvcr u purtr do codgo
luonto puru quo rosdu on /bn.
Gcstin dc corrco rcchazado
dolnotlCS1MAS1LRCLNCL)dn # o corroo rochuzudo ru drgdo
# u postmustor o udmnstrudor do corroo.
Muchos sstomus consdorun mportunto usogurur quo o
corroo quo so onvu y so rocbo tongu un l00% do lubdud.
Aun cuundo os ut quo so oxumnon os lchoros do rogstro
:,:ogdB), on gonoru, o udmnstrudor do corroo nocosturu
vor us cubocorus do corroo rochuzudo, do tu lormu quo
puodu dotormnur s o corroo no luo ontrogudo dobdo u un
orror do usuuro, o u un orror do conlgurucon on uguno do
os sstomus nvoucrudos.
Lu dolncon do FOSTMASTfkOUNCf huco quo so onvo unu copu do cudu monsuo
rochuzudo u u porsonu quo hu sdo dolndu como Fostmastcr puru o sstomu.
Dosulortunudumonto, u dolnr osto purumotro, tumbn so ncuru o |cx|o on o
monsuo onvudo u lostmustor, o cuu on potoncu, podru nquotur u os usuuros do corroo
do sstomu on cuunto u su ntmdud so roloro.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z3
-....i..... .. T.... .. ...
Ls convononto quo os postmustors do sstomu so uuto dscpnon to o hugun por u vu
do modos tcncos u truvs do progrumtus do sho quo borron o toxto do os monsuos
rochuzudos quo oos rocbon) u no oor o corroo quo no ostu drgdo u oos.
Asuntos rcIacionados con cI scrvidor dc nombrcs o Domain Namc Scrvicc
dolnotlSLLDCDCMAlNS, l1NL1 UUCF)dn # no ntonto usur DNS uqu
Huy vurus rodos bon conocdus quo son punto do roloroncu comun on us drocconos
do corroo por ruzonos hstorcus, poro quo no son vudus u oloctos DNS. L dolnr
FSfUDODOMAlNS ovtu ntontos do busquodu nlructuosos por purto do DNS, quo sompro
rosuturun ludos.
Cmo dcfinir Ios nombrcs por Ios quc sc conocc aI sistcma IocaI
dolnotlSLLDCNYMS, vstout.vbrow.com vstout.uucpvbrow.com)
dn # nombros por os cuuos so nos conoco
dolnotDLlALL1HCS1, vstout.vbrow.com)dn # nuostro 'nombro' prmuro puru o corroo
lrocuontomonto, os sstomus quoron ocutur su vordudoru dontdud, o sorvr como
pusurous do corroo, o rocbr y procosur corroo drgdo u os nombros untororos por os cuuos
so os conocun.
FSfUDONYMS ospoclcu u stu do todos os nombros do sstomu puru os cuuos o sstomu
ocu ucoptur u o corroo.
DffAUtT HOST ospoclcu u droccon do sstomu quo upurocor u on os monsuos quo so
orgnun on o nodo ocu. Ls mportunto quo osto purumotro sou uustudo u un vuor vudo o
todo o corroo do rotorno no podru sor ontrogudo.
Tcmas rcIacionados con UUCF
dolnotLLClNAML, vstout)dn # nuostro nombro uucp
dolnotLLClNCDLS, luunumolsortlunq)dn # nuostros vocnos uucp
dolnotANClMlLlLSLLCl)dn # usogurundonos quo o corroo
dolnotANCCNLYLLCl)dn # uucp sou trutudo corroctumonto
Con lrocuoncu, os sstomus son conocdos por un nombro u oloctos DNS y otro puru
propostos do UUCF. UUCPNAMI pormto dolnr quo upurozcu un nombro do sstomu dstnto
on os oncubozudos do corroo onvudo u truvs do UUCF.
UUCPNODIS dolno us nstrucconos quo proporconun como rosutudo unu stu con
us drocconos do sstomus con os cuuos so ostu conoctudo droctumonto u truvs do
conoxonos UUCF.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z3
-....i..... .. T.... .. ...
BANGIMPIIISUUCP y BANGONIYUUCP usogurun quo o corroo drocconudo con u
sntuxs bung do UUCF sou trutudo do ucuordo con o comportumonto do UUCF on voz do
utzur o DNS, mus comun hoy on du on lntornot.
Sistcmas dc rcIcvo y dc corrco
dolnotRLLAYHCS1, moru)dn # nuostro sstomu do roovo ntogonto
dolnotRLLAYMAlLLR, LLCl-A)dn # ucunzumos moru u truvos do LLCl
Muchos udmnstrudoros do sstomu no quoron moosturso on ovur u cubo todo o
trubuo nocosuro puru usogurur quo su sstomu sou cupuz do oncontrur todus us rodos t y por
supuosto otros sstomus ) oxstontos on o mundo. Ln ugur do hucor osto, proloron conlur todo
o corroo suonto u otro sstomu roconocdo como ntogonto .
RIIAY HOST dolno o nombro UUCF do sstomu vocno ntogonto.
RIIAY MAIIIR dolno o gostor do corroo utzudo puru onvur os monsuos hucu dcho
sstomu.
Ls mportunto hucor notur quo o uusto do osos purumotros rodundu on quo todo o
corroo do sudu soru rodrgdo u oso sstomu romoto, o cuu ulocturu u curgu do oso sstomu.
Ls nocosuro usogururso do obtonor o consontmonto oxpcto do Admnstrudor do corroo do
sstomu romoto untos do conlgurur o nuostro puru quo utco u otro como nodo do roonvo do
corroo u oloctos gonoruos.
TabIas dc configuracin variadas
dolnotALlASLS, LlDlR/uusos)dn # uus do sstomu
dolnotDCMAlN1ALL, LlDlR/domuntubo)dn # muqunus buo o domno
dolnotlA1H1ALL, LlDlR/puthtubo)dn # buso do dutos do os cumnos
dolnotCLNLRlClRCM, LlDlR/gonorcs)dn # droccon gonrcu do romtonto
dolnotMAlLLR1ALL, LlDlR/muortubo)dn # gostoros do corroo por nodo o domno
dolnotLLClX1ALL, LlDlR/uucpxtubo)dn # cumnos u os muqunus quo surtmos
dolnotLLClRLLAYS, LlDlR/uucprouys)dn # cumnos do cortocrcuto
Con ostus mucros, so puodo cumbur u ocuzucon dondo sondmu+lDA buscu us
dvorsus tubus dbm quo dolnon o comportumonto rou do sstomu. Ls uconsoubo
doposturos on tlDlk.
fI archivo macstro Sendmuil.m
ncudotScndma.mc)dn # LlNLA lNDlSlLNSALL!!!
Los uutoros do sondmu+lDA proporconun o urchvo Scndma.mc quo contono us
vordudorus trpus , quo sorun convortdus u urchvo :cndma.cf. lorodcumonto, so sucun
nuovus vorsonos quo corrgon orroros on o codgo, o ugrogun lunconudud sn nocosdud do
unu nuovu vorson y u rocompucon gonoru do sondmu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z37
-....i..... .. T.... .. ...
Ls mportunto no odtur osto urchvo.
ucno, cntonccs cuIcs son Ias Incas indispcnsabIcs !
Cuundo no so ostun utzundo nngunu do us tubus dbm
opconuos, sondmu+lDA ontrogu o corroo vu o gostor do
corroo por omson DIFAUIT MAIIIR ty posbomonto o sstomu
do roonvo RIIAY HOST y o gostor do corroo do roonvo RIIAY
MAIIIR) dolndos on o urchvo :cndma.m4 utzudo puru
gonorur :cndma.cf. Ls posbo modlcur lucmonto osto comportumonto cumbundo cortus
nous on os urchvos doman|abc o uucpx|abc.
Ln sstomu gonrco quo ost on lntornot y so comunquo por DNS, o uno quo sou soo
UUCF y onvo todo su corroo vu UUCF u truvs do un RIIAY HOST ntogonto,
probubomonto no nocosto do nngunu modlcucon on unu tubo ospoclcu.
Vrtuumonto todos os sstomus doborun conlgurur o DIFAUIT HOST y us mucros
PSIUDONYMS, dotu modo quo dolnun o nombro cunonco do sstomu, y uus, por os quo
os conocdo, y su DIFAUIT MAIIIR. S todo o quo so tono os un nodo do roonvo y un gostor
do corroo do roonvo, no os nocosuro uustur ostos vuoros por dolocto yu quo trubuuru
uutomutcumonto.
Los nodos UUCF probubomonto nocoston uustur su UUCPNAMI u su nombro
olcu UUCF. 1umbn os probubo quo uuston su RIIAY MAIIIR y su RIIAY HOST os
cuuos hubturun o oncumnudo do nodo ntogonto u truvs do un roonvo do corroo. L
trunsporto do corroo u ompour so dolno on RIIAY MAIIIR y normumonto os UUCP-A puru
sstomus UUCF.
S su sstomu os soo SMTF y ompou `Domun Numo Sorvco' o DNS, so podru cumbur
o DIFAUIT MAIIIR u TCP-A y probubomonto borrur us nous RIIAY MAIIIR y RIIAY
HOST.
1S.6 Un viajc por Ias tabIas dc ScndmaiI+lDA
Sondmu+lDA proporconu vurus tubus quo pormton
modlcur o comportumonto por dolocto do :cndma tospoclcudo
on o urchvo :cndma.m4 ) y dolnr un comportumonto ospocu
puru stuuconos snguuros, sstomus romotos y rodos. Lstus tubus
son uogo procosudus con dbm, utzundo un Mukolo quo os purto
do u dstrbucon. Muchos sstomus nocosturun ugunus do ostus
tubus, otros nngunu. S su sstomu no procsu ostus tubus, o mus
sonco os, probubomonto, crourus con ongtud coro t con u
nstruccon |ouch ) y utzur o urchvo Mukolo por dolocto
ocuzudo on IIBDIR on ugur do odtur o Mukolo on s msmo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z3
-....i..... .. T.... .. ...
1S.6.1 maiIcrtabIc
L urchvo macr|abc dolno un trutumonto ospocu puru muqunus ospoclcus o
domnos quo ostun busudos on o nodo o nombro do u rod romotu. So utzu do lormu
lrocuonto on os sstomus lntornot puru soocconur un nodo do roonvo do corroo ntormodo, o
unu pusurou u truvs do u cuu ucunzur unu rod romotu, y puru ospoclcur o protocoo on
purtcuur tUUCF o SMTF) quo so utzuru. Los sstomus UUCF por o gonoru no nocostun osto
urchvo.
L ordon os mportunto: sondmu oo o urchvo dosdo o prncpo hucu o ln, y procosu
o monsuo do ucuordo con u prmoru rogu quo oncuontru. lor tunto, o ogco normumonto
os ponor us rogus mus oxpctus u comonzo do urchvo y us mus gonrcus u lnu.
Supongumos quo so quoro rodrgr todo o corroo puru o dopurtumonto do Concus do
u Computucon do u Lnvorsdud Croucho Murx vu UUCF u un sstomu do roovo, udu. luru
hucor oso, so dobo ugrogur unu nou on macr|abc como u sguonto:
# tn muortubo)
#
# rodrgo todo o corroo puru o domno .cs.groucho.odu vu LLCl u udu
LLCl-A,udu .cs.groucho.odu
Supongu quo so quoro rodrgr todo o corroo u domno mus grundo groucho.cdu puru
quo vuyu u otro sstomu do roovo, bighub, puru u rosoucon do sus drocconos y postoror
ontrogu. Lu oxpunson do us nous quo vun on o urchvo macr|abc soru u sguonto:
# ton muortubo)
#
# rodrgo todo o corroo puru o domno cs.groucho.odu vu UUCF u udu
LLCl-A,udu .cs.groucho.odu
#
# rodrgo todo o corroo puru o domno groucho.odu vu LLCl u bghub
LLCl-A,bghub .groucho.odu
Como so moncono untorormonto, o ordon os mportunto. lnvortr o ordon do us dos
rogus mostrudus untorormonto tondru como consocuoncu quo todo o corroo drgdo u
.cs.groucho.cdu luoso u truvs do cumno mus gonrco bghub on voz do utzur u truyoctoru
oxpctu ada quo os u quo so quoro.
# ton muortubo)
#
# rodrgo todo o corroo puru o domno .groucho.odu vu LLCl u bghub
LLCl-A,bghub .groucho.odu
#
# tos mposbo ucunzur u sguonto nou porquo
# u normu quo ostu urrbu soru cumpdu prmoro)
LLCl-A,udu .cs.groucho.odu
#
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z39
-....i..... .. T.... .. ...
Ln os oompos do macr|abc untororos, o gostor do corroo UUCP-A huco quo
sondmu utco UUCF como modo do ontrogu con cubocorus domnzudus .
Lu comu ontro o gostor do corroo y o sstomu romoto ndcu quo o monsuo so dobo
rodrgr u ada puru u rosoucon do su droccon y postoror ontrogu.
Lus nous quo vun on muortubo tonon o sguonto lormuto:
muor domtudor sstomu do roovo muqunu o domno
Lxston dlorontos gostoros do corroo posbos. Lus dloroncus rudcun gonorumonto on
como truturun us drocconos. Los gostoros do corroo tpcos son: TCP-A tTCF/lF con
drocconos osto lntornot), TCP-U t TCF/lF con drocconos osto UUCF), y UUCP-A t UUCF
con drocconos osto lntornot ).
L cuructor quo sopuru u gostor do corroo do u porcon do nodo on u purto zquordu do
u nou do muortubo dolno como soru modlcudu u droccon por u macr|abc. Lo
mportunto uqu os quo uncumonto so rooscrbo o sobro t puru obtonor o corroo on o
sstomu romoto ). Rooscrbr cuuquor otru cosu mus quo o sobro os dosuconsoubo dobdo u
u utu probubdud do urrunur u conlgurucon do corroo.
! Ln sgno lnu do oxcumucon omnu o nombro do nodo rocoptor untos do
rodrgro u gostor do corroo. Lsto so puodo usur cuundo o quo so dosou,
osoncumonto, os lorzur u corroo u ontrur on un sstomu romoto mu
conlgurudo.
, Lnu comu no cumbu u droccon on modo uguno. L monsuo smpomonto os
rodrgdo vu o gostor do corroo ospoclcudo u nodo o sstomu do roonvo
ospoclcudo.
: Dos puntos omnun o nombro do sstomu rocoptor s huy sstomus ntormodos
ontro ustod y o dostno. As, foo!bar!joc omnuru foo, montrus quo
xyzzy!janct pormunocoru sn cumbos.
1S.6.2 uupxtuhle
Ls comun quo o corroo drgdo u sstomus con nombros do domno ponumonto
cuulcudos so ontroguo vu lormuto lntornot tSMTF) utzundo un sorvdor do DNS, o
modunto un sstomu do roonvo. L urchvo uccpx|abc luorzu u ontrogu modunto
oncumnumonto UUCF, u convortr o nombro do lormuto domno u un nombro do nodo con
osto UUCF sn lormuto do domno.
Lsto so utzu lrocuontomonto cuundo so os un ropotdor

do corroo puru un sstomu o
domno, o cuundo so dosou onvur o corroo u truvs do un onuco UUCF drocto y soguro on
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z40
-....i..... .. T.... .. ...
ugur do urrosgurso u pusur potoncumonto por muchos sutos

s hucomos uso do gostor do
corroo por omson y cuuosquoru do os sstomus ntormodos y rodos.
Los sstomus UUCF quo so comuncun con sus vocnos UUCF, quo utzun cubocorus do
corroo domnzudus, podrun utzur osto urchvo puru lorzur u ontrogu do corroo, u truvs do
onuco drocto UUCF punto u punto ontro os dos sstomus, on ugur do ompour u rutu monos
droctu u truvs do RIIAY MAIIIR y o RIIAY HOST o u truvs do DIFAUIT MAIIIR.
Los sstomus lntornot quo no ompoon UUCF probubomonto no utcon o urchvo
uccpx|abc.
Supongumos quo ustod proporconu sorvco do roonvo do corroo u un sstomu umudo
scsamc.com on DNS y scsamc on os mupus UUCF. Nocosturu u sguonto nou on
uccpx|abc puru lorzur o drocconumonto do corroo puru oos u truvs do nuostru conoxon
UUCF droctu.
#============== /usr/ocu/b/mu/UUCFxtubo ============
# L corroo onvudo u oososumo.com so rooscrbo u
# sosumo!oo y uogo so ontrogu vu UUCF
#
sosumo sosumo.com
#
#----------------------------------------------------------
1S.6.3 puthtuhle
L urchvo pa|h|abc so utzu puru dolnr o oncumnumonto oxpcto u sstomus o rodos
romotus. L urchvo pa|h|abc dobo oscrbrso on ordon ulubtco con unu sntuxs smur u
osto do pa|haa:. Los dos cumpos do cudu nou dobon ostur sopurudos por un TA rou; s no
os us dbm podru protostur .
Lu muyor purto do os sstomus no procsurun nngunu nou on pa|h|abc.
#=============== /usr/ocu/b/mu/puthtubo ================
#
# Lsto urchvo tono o osto do puthuus on cuunto u truyoctorus,
# y pormto oncuuzur o corroo drgdo u os vocnos UUCF u truvs do un cumno
# drocto, do tu lormu quo no so tongu quo hucor un rodoo hustu o
# nodo ntogonto, quo so oncurgu do otro trulco.
#
# Ls dosoubo quo so utcon ospucos do tubuucon rouos on cudu nou o
# m4 podru quourso.
#
# So dobo oncumnur o corroo u truvos do uno o mus sstomus ntormodos
# u un sstomu romoto utzundo o osto do drocconos UUCF.
#
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z41
-....i..... .. T.... .. ...
sosumo!orno!%s orno
#
# roonvudo u un sstomu UUCF vocno do un sstomu lntornot
# ucunzubo.
#
swm!%sgcc.groucho.odu swm
#
# Lo quo sguo mundu todo o corroo puru dos rodos u truvs do
# dstntos gutowuys tobsorvo o '.' quo comonzu u nou).
# Ln osto oompo, "uuguto" y "byto" son sstomus ospoclcos quo son
# utzudos como gutowuys do corroo u os psoudo domnos .LLCl y
# .l1NL1 rospoctvumonto.
#
%suuguto.groucho.odu .LLCl
byto!%smu.shlt.com .l1NL1
#
#==================ln do puthtubo =======================
1S.6.4 domuintuhle
L urchvo doman|abc so utzu gonorumonto puru lorzur corto
comportumonto trus unu busquodu DNS. lormto u udmnstrudor
hucor dsponbo unu stu do ubrovuturus do os nombros dsponbos
puru sstomus o domnos u os quo hugumos roloroncu con usdudud,
roompuzundo u ubrovuturu con o nombro upropudo
uutomutcumonto. 1umbn puodo sor utzudo puru susttur os nombros do un nodo o
domno ncorroctos con u nlormucon corroctu.
Lu muyor purto do os sstomus no nocostun nous on doman|abc.
L sguonto oompo muostru como roompuzur unu droccon porsonu orronou,
ntontundoso onvur con u corroctu:
#============= /usr/ocu/b/mu/domuntubo =================
#
#
muqunumuconlgurudu.domno.corrocto muqunumuc.domno.orronoo #
#
#================= ln do domuntubo ======================
1S.6.S uliuv
Los uus posbtun o sguonto:
lormton quo unu ubrovuturu o tormno luc do rocordur uctuo como unu droccon do
corroo, quo romto o rocbdo u unu o vurus porsonus.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z4Z
-....i..... .. T.... .. ...
lnvocun u un progrumu quo tomuru como ontrudu o monsuo.
Lnvun corroo u un urchvo.
1odos os sstomus procsun uus puru o Fostmastcr y o MAltfk-DAfMON u ln do
cumpr con o kfC.
So dobo sor oxtromudumonto cududoso con rospocto u u sogurdud cuundo so dolnun
uus quo nvoquon u progrumus o oscrbun u progrumus yu quo o :cndma gonorumonto so
oocutu con os pormsos sotud-root.
Los cumbos u urchvo do aa:c: no tonon olocto hustu quo o comundo
# /usr/b/:cndma -b
so oocutu puru construr us tubus dbm nocosurus. Lsto tumbn puodo hucorso oocutundo o
comundo ncvaa:c:, normumonto modunto o comundo cron. luru mus dotuos
concornontos u os uus do corroo, so puodo oncontrur mus nlormucon on u pugnu mun
aa:c:).
#--------------------- /usr/ocu/b/mu/uusos ------------------
#
# muostru do tpos do uus comunos
#
usonot: unot # uus puru unu porsonu
udmn: oo,unot # uus puru vurus porsonus
nowspuk-usors: :ncudo:/usr/b/sts/nowspuk
# oo os rocoptoros do un urchvo
chungolood: l /usr/ocu/b/gup # uus quo nvocu un progrumu
compunts: /vur/og/compunts # uus quo oscrbo o
# corroo rocbdo u un urchvo
#
# Los sguontos dos uus dobon ostur prosontos puru cumpr con o RlC.
# Ls mportunto tonoros puru usgnur u unu porsonu quo ou o corroo
# rutnurumonto.
#
postmustor: root # nou ndsponsubo
MAlLLR-DALMCN: postmustor # nou ndsponsubo
#
#-------------------------------------------------------------------
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z43
-....i..... .. T.... .. ...
1S.6.6 TabIas utiIizadas cn raras ocasioncs
Lus sguontos tubus ostun dsponbos, poro so utzun muy ruru voz. Consuto u
documontucon quo vono con o codgo luonto do sondmu+lDA puru mus dotuos.
uucprca,: L uucprca,: so utzu puru corto-crcutur u truyoctoru do UUCF u
sstomus ospocumonto bon conocdos on voz do utzur unu truyoctoru mut-
suto o nsoguru gonorudu por o procosumonto do os mupus UUCF con
pa|haa:.
gonorclrom y xuusos
L urchvo gcncrcfrom ocutu os nombros y drocconos do os usuuros ocuos
do mundo oxtoror convrtondo uutomutcumonto os nombros do usuuros
ocuos u drocconos gonrcus do onvo no concdontos con os nombros
ntornos do usuuros.
Lu utdud usocudu xapar:c uutomutzu u gonorucon do gcncrcfrom y o
urchvo aa:c: do tu lormu quo us truducconos do os nombros do usuuro do
ontrudu y sudu tongun ugur dosdo o urchvo muostro xaa:c:.
dccnc|x|abc L urchvo dccnc|x|abc rooscrbo us drocconos con lormuto domno u
drocconos osto DfCnot muy smuros u urchvo doman|abc, quo so utzu
puru rooscrbr drocconos sn domnzur u drocconos osto SMTF con lormuto
domnzudo.
1S.7 lnstaIacin dc vendmuil
Ln ostu soccon so voru como nstuur unu dstrbucon oocutubo
tpcu do sondmu+lDA y un rocorrdo por o nocosuro puru
porsonuzuru y hucoru lunconur. Lu dstrbucon bnuru uctuu do
sondmu+lDA puru Lnux puodo obtonorso do sunsitc.unc.cdu on
/pub/Lnux/:,:|cm/^a. lncuso s so tono unu vorson untoror do
:cndma os muy rocomondubo utzur u vorson :cndma.7b+lDAl.5
yu quo todos os purchos ospoclcos puru Lnux ostun on luontos poco
rovsudos, y vuros o mportuntos uguoros do sogurdud hun sdo
onmondudos tugunos do oos dutun do prmoro do dcombro do l993).
S so ostu compundo :cndma dosdo o codgo luonto, so dobon sogur us nstrucconos
quo ostun on os urchvos kfADMf quo ostun ncudos on u dstrbucon do os luontos. L
codgo luonto uctuu do sondmu+lDA ostu dsponbo on vixcn.cso.uiuc.cdu. luru construr
sondmu+lDA on Lnux, tumbn so nocostun os urchvos do conlgurucon ospocuos puru
Lnux ncv:pa|-2.2.|ar.g2 quo ostun on sunsitc.unc.cdu on o droctoro /pub/Lnux/:,:|cm/^a.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z44
-....i..... .. T.... .. ...
S tonu nstuudo untorormonto :ma u otro gostor do ontrogu do corroo, probubomonto
quoru borrur o ronombrur todos os lchoros portonocontos u :ma puru muyor sogurdud.
1S.7.1 Dcscmpaquctado dc Ia distribucin cjccutabIc
Lo prmoro os dosompuquotur o urchvo comprmdo on ugun ugur soguro:
S gunzp -c sondmu5.65b+lDAl.5+mux5.3b.tgz l tur xvl -
S so tono un |ar modorno , por oompo do unu dstrbucon do Suckwuro roconto,
probubomonto busto con un tur -zxvl lchoro.tgz y so obtondrun os msmos rosutudos.
A dosompuquotur o urchvo so gonoru un droctoro umudo
:cndma.b+DA1.+max.3b. Ln osto droctoro oncontrur u u nstuucon compotu do
sondmu+lDA mus un progrumu bnuro do ugonto puru usuuro max. 1odos os droctoros
dondo so oncuontrun os urchvos roloun u ubcucon dondo dobon sor nstuudos stos, us
quo os mus soguro utzur u upcucon |ar puru movoros u otru purto:
# cd :cndma5.65b+lDAl.5+mux5.3b
# tur cl - . l tcd /; tur xvvpool -)
1S.7.2 fIaboracin dcI fichcro vendmuil.
luru ouborur un lchoro :cndma.cf porsonuzudo puru su sstomu, so hu do oscrbr un
lchoro :cndma.m4, y procosuro postorormonto con m4.
Ln /u:r/oca/b/ma/Cf puodo oncontrur un urchvo do oompo umudo :ampc.m4.
Copoo u nombrodosusstomu.m4, y odtoo u ln do quo roloo u stuucon do su sstomu.
L lchoro do oompo ostu conlgurudo puru un sstomu soo UUCF con cubocorus
domnzudus y quo so comuncu con un sstomu ntogonto. Los sstomus como sto procsun
do pocus vuruconos.
Ln ostu soccon so sonuurun us mucros u cumbur. S quoro tonor unu doscrpcon
compotu do o quo hucon, druso u u soccon untoror, Dscuson do lchoro :cndma.m4".
IOCAI MAIIIR DIF
Dolno o lchoro quo ospoclcu os ugontos do corroo puru goston ocu. Vou u
soccon provu Dolncon do gostor ocu do corroo puru subor do qu vu.
PSIUDONYMS
Lspoclcu todos os nombros por os quo os conocdo su sstomu.
DIFAUIT HOST
Lscrbu su nomoncuturu do domno ponumonto cuulcudo. Lsto nombro
upurocoru como su nombro do sstomu on todo o corroo suonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z4
-....i..... .. T.... .. ...
UUCPNAMI
longu su nombro do sstomu sn cuulcur.
RIIAY HOST y RIIAY MAIIIR
S so comuncu modunto UUCF con un sstomu ntogonto, dolnu kftAY
HOST como o nombro UUCF do \ropotdor ntogonto" do su vocno UUCF.
Hugu uso do gostor do corroo UUCF-A s dosou quo us cubocorus do sus
monsuos contongun su domno.
DIFAUIT MAIIIR
S ostu conoctudo u lntornot y so comuncu modunto DNS, doboru dolnr osto
como TCP-A. Lsto o dco u :cndma quo ompoo TCP-A como gostor do corroo,
quo ontroguru o corroo vu SMTF hucondo uso do osto kfC normu on us
drocconos do os rocoptoros do corroo. Los sstomus conoctudos
pormunontomonto u lntornot probubomonto no procson dolnr RIIAY HOST o
RIIAY MAIIIR.
luru crour o lchoro :cndma.cf, oocutur u ordon
# muko nombrodosusstomu.cl
Lsto procosu o lchoro nombrodosusstomu y crou o lchoro nombrodosusstomu.cf u
purtr do . Lo proxmo soru comprobur s o lchoro quo ucubu do crour huco o quo so osporu
do o no. Lsto so oxpcu on us proxmus dos socconos. Lnu voz so ostu contonto con su
comportumonto, copoo on su sto con o comundo:
# cp nombrodosusstomu.cl /otc/:cndma.cl
Logudos u osto punto, su sstomu :cndma ostu sto puru lunconur. Lscrbu u sguonto
nou on o lchoro do urrunquo udocuudo tgonorumonto /otc/rc.not2 ). luodo oocuturo u
muno puru quo ompoco u lunconur on osto momonto.
# /usr/b/:cndma -bd -qlh
1S.7.3 Comprobando cI fichcro vendmuil.
luru hucor quo :cndma luncono on modo `tost', hu do oocuturo con u opcon -bt. Lu
conlgurucon por dolocto os o lchoro :cndma.cf quo ost nstuudo on o sstomu. luodo
probur un lchoro do conlgurucon utornutvo modunto u opcon -Clchoro utornutvo.
Ln os sguontos oompos, probumos v:|ou|.cf, o lchoro do conlgurucon gonorudo u
purtr do lchoro v:|ou|.m4 quo puodo sor oxumnudo on u lguru l5.2.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z4
-....i..... .. T.... .. ...
# /usr/b/:cndma -bt -Cvstout.cl
ADDRLSS 1LS1 MCDL
Lntor <ruosot> <uddross>
|Noto: No ntu ruosot 3 cu|
>
Lus sguontos comprobuconos usogurun quo :cndma os cupuz do gostonur o corroo do
todos os usuuros do sstomu. Ln todos os cusos, o rosutudo do u comprobucon doboru sor
o msmo, y upuntur u nombro do sstomu ocu como o gostor do corroo on IOCAI.
Comprobomos prmoro como so gostonuru o onvo u un usuuro ocu:
# /usr/b/:cndma -bt -Cvstout.cl
ADDRLSS 1LS1 MCDL
Lntor <ruosot> <uddross>
|Noto: No ntu ruosot 3 cu|
> 3,0 mo
rowrto: ruosot 3 nput: mo
rowrto: ruosot 7 nput: mo
rowrto: ruosot 9 nput: mo
rowrto: ruosot 9 roturns: < mo >
rowrto: ruosot 7 roturns: < > , mo
rowrto: ruosot 3 roturns: < > , mo
rowrto: ruosot 0 nput: < > , mo
rowrto: ruosot 8 nput: < > , mo
rowrto: ruosot 20 nput: < > , mo
rowrto: ruosot 20 roturns: < > , vstout . vbrow . com , mo
rowrto: ruosot 8 roturns: < > , vstout . vbrow . com , mo
rowrto: ruosot 26 nput: < > , vstout . vbrow . com , mo
rowrto: ruosot 26 roturns: S# LCCAL S vstout . vbrow . com S: mo
rowrto: ruosot 0 roturns: S# LCCAL S vstout . vbrow . com S: mo
L rosutudo muostru como :cndma procosu us drocconos ntornumonto. Lsto os
ovudo u cubo por vurus ruc:c|: quo us unuzun, umun u otrus nvoucrudus, y
doscomponon u droccon on sus componontos.
Ln nuostro oompo, o pusumos u droccon mc u us ruc:c|: 3 y 0 tosto os o quo
sgnlcu o tormno 3,0 ntroducdo untos do u droccon ).
Lu utmu nou muostru u droccon ntorprotudu tu y como u dovuovo u ruc:c| 0, quo
contono o gostor do corroo u quo so o oncomonduru o monsuo, y u muqunu y usuuro
proporconudos u msmo.
A contnuucon, comproburomos o onvo do corroo u un usuuro do nuostro sstomu con
sntuxs UUCF.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z47
-....i..... .. T.... .. ...
# /usr/b/:cndma -bt -Cvstout.cl
ADDRLSS 1LS1 MCDL
Lntor <ruosot> <uddross>
|Noto: No ntu ruosot 3 cu|
> 3,0 vstout!mo
rowrto: ruosot 3 nput: vstout ! mo
|...|
rowrto: ruosot 0 roturns: S# LCCAL S vstout . vbrow . com S: mo
>
A contnuucon, comprobumos o corroo drgdo u un usuuro do nuostro sstomu con
sntuxs lntornot, u nuostro nombro do sstomu ponumonto cuulcudo t fQDN )
# /usr/b/:cndma -bt -Cvstout.cl
ADDRLSS 1LS1 MCDL
Lntor <ruosot> <uddross>
|Noto: No ntu ruosot 3 cu|
> 3,0 movstout.vbrow.com
rowrto: ruosot 3 nput: mo vstout . vbrow . com
|...|
rowrto: ruosot 0 roturns: S# LCCAL S vstout . vbrow . com S: mo
>
Doboru ropotr os untororos dos pusos con cudu uno do os nombros ospoclcudos
como purumotros PSIUDONYMS y DIFAUIT NAMI do lchoro :cndma.m4.
lor utmo, comprobur quo puodo onvur corroo u su nodo do roonvo.
# /usr/b/:cndma -bt -Cvstout.cl
ADDRLSS 1LS1 MCDL
Lntor <ruosot> <uddross>
|Noto: No ntu ruosot 3 cu|
> 3,0 lrodmoru.com
rowrto: ruosot 3 nput: lrod moru . com
rowrto: ruosot 7 nput: lrod moru . com
rowrto: ruosot 9 nput: lrod moru . com
rowrto: ruosot 9 roturns: < lrod > moru . com
rowrto: ruosot 7 roturns: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 3 roturns: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 0 nput: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 8 nput: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 8 roturns: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 29 nput: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 29 roturns: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 26 nput: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 25 nput: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 25 roturns: < moru . com > , lrod
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z4
-....i..... .. T.... .. ...
rowrto: ruosot 4 nput: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 4 roturns: lrod moru . com
rowrto: ruosot 26 roturns: < moru . com > , lrod
rowrto: ruosot 0 roturns: S# UUCF-A S moru S: < moru . com > , lrod
>
1S.7.4 lntcgracin gIobaI - Frucba dc intcgracin dcI fichcro scndmaiI.cf y Ias tabIas
Logudos u osto punto, yu hu vorlcudo quo
o sstomu do corroo tondru o comportumonto
por dolocto dosoudo, y quo soru cupuz tunto do
onvur como do rocbr corroo con droccon
vudu. luru tormnur u nstuucon, puodo sor
nocosuro crour us tubus dbm upropudus puru
consogur lnumonto os rosutudos dosoudos.
1rus crour us tubus nocosurus puru su
sstomu, dobor u procosurus u truvs do dbm
modunto u oocucon do u ordon ma|c on o
droctoro quo contongu us tubus.
S su sstomu os soo UUCF, no nocostu
crour nngunu do us tubus monconudus on o
lchoro kfADMf.nux. Soo tondru quo modlcur
os lchoros do tu modo quo luncono o ^a|cfc.
S su sstomu os soo UUCF y hubu con mus sstomus udomus do su nodo do roonvo
ntogonto, nocosturu unudr ontrudus uucp|abc puru cudu uno to o corroo dostnudo u oos
so oncumnuru tumbn u truvs do nodo ntogonto) y oocutur dbm sobro o rocn
modlcudo lchoro uucpx|abc.
luru ompozur, nocostu usogururso do quo o corroo quo hu do pusur por su RIIAY
HOST so onvu modunto o RIIAY MAIIIR.
# /usr/b/:cndma -bt -Cvstout.cl
ADDRLSS 1LS1 MCDL
Lntor <ruosot> <uddross>
|Noto: No ntu ruosot 3 cu|
> 3,0 lrodsosumo.com
rowrto: ruosot 3 nput: lrod sosumo . com
rowrto: ruosot 7 nput: lrod sosumo . com
rowrto: ruosot 9 nput: lrod sosumo . com
rowrto: ruosot 9 roturns: < lrod > sosumo . com
rowrto: ruosot 7 roturns: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 3 roturns: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 0 nput: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 8 nput: < sosumo . com > , lrod
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z49
-....i..... .. T.... .. ...
rowrto: ruosot 8 roturns: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 29 nput: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 29 roturns: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 26 nput: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 25 nput: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 25 roturns: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 4 nput: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 4 roturns: lrod sosumo . com
rowrto: ruosot 26 roturns: < sosumo . com > , lrod
rowrto: ruosot 0 roturns: S# UUCF-A S moru S: < sosumo . com > , lrod
>
S tono mus vocnos UUCF, udomus do su RIIAY HOST, nocostu usogururso do quo o
corroo puru oos oxpormontu un procosumonto udocuudo. L corroo con drocconos do
sntuxs tpo UUCF drgdo u otro sstomu con o quo so comunquo tumbn modunto UUCF,
ru u oos droctumonto tu monos do quo o mpdu oxpctumonto modunto unu ontrudu
doman|abc). Asummos quo o sstomu swim os un vocno UUCF drocto puru nosotros. lusur
u :cndma un monsuo swim!frcd dobor u producr o sguonto rosutudo:
# /usr/b/:cndma -bt -Cvstout.cl
ADDRLSS 1LS1 MCDL
Lntor <ruosot> <uddross>
|Noto: No ntu ruosot 3 cu|
> 3,0 swm!lrod
rowrto: ruosot 3 nput: swm ! lrod
|...nos omttod...|
rowrto: ruosot 0 roturns: S# UUCF S swm S: < > , lrod
>
S tono ontrudus uucpx|abc puru lorzur u goston do corroo UUCF u cortos vocnos
UUCF quo onvun su corroo con cubocorus domnzudus tpo lntornot, tumbn tono quo
vorlcuro.
# /usr/b/:cndma -bt -Cvstout.cl
ADDRLSS 1LS1 MCDL
Lntor <ruosot> <uddross>
|Noto: No ntu ruosot 3 cu|
> 3,0 dudoswm.2brds.com
rowrto: ruosot 3 nput: dudo swm . 2brds . com
|...nos omttod...|
rowrto: ruosot 0 roturns: S# UUCF S swm . 2brds S: < >, dudo
>
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z0
-....i..... .. T.... .. ...
1S.8 Trucos y triviaIidadcs sobrc administracin dc corrco
Ahoru quo yu so hu dscutdo u tooru sobro conlgurucon, nstuucon y comprobucon
do un sstomu sondmu+lDA, dodquomos unos nstuntos u unuss do us cosus quo :uccdcn
rutnurumonto on u vdu do un udmnstrudor do corroo.
Los sstomus romotos luun u vocos. Los modoms o nous tooloncus
luun o us dolnconos DNS son ouborudus ncorroctumonto
dobdo u un orror humuno. Ln ostos cusos, os udmnstrudoros do
corroo hun do subor como roucconur do lormu rupdu, oloctvu
y :cgura puru muntonor o trulco do corroo u truvs do rutus
utornutvus hustu quo os sstomus romotos o os provoodoros
do uccoso puodun rostubocor sus sorvcos hubtuuos.
L rosto do osto cuptuo protondo proporconuro
souconos puru us omorgoncus con o corroo ooctronco mus
lrocuontos.
1S.8.1 kccnvo dc corrco a un sistcma intcIigcntc
luru rodrgr o corroo puru un sstomu o domno purtcuur hucu o sstomu do roonvo
ntogonto dosgnudo, so ompouru normumonto o lchoro macr|abc.
lor oompo, puru rodrgr o corroo puru backwood.org u su sstomu do pusurou UUCF
backdoor, tondru quo ponor u sguonto ontrudu on macr|abc:
UUCF-A,buckdoor buckwood.org
1S.8.2 fnvo dc corrco a Sistcmas kcmotos maI configurados
Los sstomus lntornot tondrun lrocuontomonto probomus u u horu do hucor ontrur o
corroo on sstomus mu conlgurudos. Lxston vuros cusos, poro o sntomu gonoru os quo o
corroo os dovuoto por o sstomu romoto o quo nuncu o ucunzu.
Lstos probomus puodon coocur u udmnstrudor ocu do sstomu on unu stuucon
crtcu, yu quo sus usuuros gonorumonto no tonon on cuontu quo ustod no udmnstru todos
os sstomus u o urgo y uncho do mundo t o quo ustod no sopu como hucor quo o
udmnstrudor romoto soucono o probomu ). Los tun soo subrun quo su corroo no ogo u
dostnuturo dosoudo on o otro oxtromo, y ustod soru u porsonu mus corcunu u u quo podr
rosponsubdudos.
Lu conlgurucon do un sstomu romoto os probomu do sus udmnstrudoros, no do ustod.
Ln cuuquor cuso, usoguroso do no ostropour u conlgurucon do su sstomu u ln do
comuncurso con un sstomu romoto mu conlgurudo. S no puodo ponorso on contucto con o
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z1
-....i..... .. T.... .. ...
udmnstrudor t |o:|ma:|cr ) do sstomu romoto u ln do quo urrogon su conlgurucon o untos
posbo, tono dos opconos:
Conorumonto os posbo lorzur o corroo hucu o ntoror do sstomu romoto con xto,
uunquo o sstomu romoto ost mu conlgurudo; us rospuostus provonontos do otro
oxtromo posbomonto no lunconon. . . poro oso os probomu do udmnstrudor romoto.
luodo corrogr us cubocorus orronous do sus dostnuturos do corroo suonto smpomonto
usundo unu ontrudu doman|abc puru su sstomu/domno, o quo rodunduru on quo u
nlormucon no vudu sou corrogdu on o corroo orgnudo dosdo su sstomu:
doscorobrudo.domno.corrocto.com
doscorobrudo.domno.orronoo.com
Los sstomus mu conlgurudos dovuovon con lrocuoncu o corroo u sstomu quo o
orgno, urgumontundo quo osto corroo no os puru osto sstomu yu quo no tonon
dobdumonto conlgurudo su PSIUDONYMNS o oquvuonto. Ls posbo qutur todu
nlormucon routvu u nombro y domno do sstomu on os dostnuturos do corroo
suonto do nuostro sstomu hucu oos.
L ! do u sguonto macr|abc gostonu o corroo hucu su sstomu romoto
1Cl!doscorobrudos.domno.corrocto.com doscorobrudos.domno.orronoo.com
No obstunto, y uunquo so consgu quo o corroo ontro on su sstomu, no huy
guruntus do quo oos puodun rospondor u nuostros monsuos t su sstomu ostu mu
conlgurudo, rocuordoo. . . ) poro puru ontoncos sus usuuros osturun quoundoso u sus
udmnstrudoros, quo os moor quo os suyos so onludon con ustod.
1S.8.3 fnvo forzado dc corrco a travs dc UUCF
Ln un mundo dou tdosdo u porspoctvu lntornot), todus us
muqunus tondrun rogstro on o Sorvco do Nombros do Domno
tDNS ) y onvun su corroo con nombros do domno ponumonto
cuulcudos.
S so du u crcunstuncu do quo so comuncu vu UUCF con un sstomu do ostus
cuructorstcus, puodo lorzur o corroo u sor onvudo droctumonto u truvs do u conoxon
punto-u-punto UUCF on ugur do hucoro u truvs do su gostor do corroo hubtuu,
osoncumonto dosdomnzundo su nombro do sstomu modunto o lchoro uucpx|abc.
luru lorzur o onvo do corroo u u muqunu scsamc.com, doboru ponor o sguonto on o
lchoro uucpx|abc:
# dosdomnzumos sosumo.com puru lorzur o onvo LLCl
sosumo sosumo.com
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ
-....i..... .. T.... .. ...
L rosutudo os quo :cndma dotormnuru ontoncos tu truvs do UUCPNODIS do lchoro
:cndma.m4 ) quo so ostu conoctudo droctumonto u sstomu romoto, y oncouru o corroo
suonto puru sor onvudo vu UUCF.
1S.8.4 Frcvcncin dc quc cI corrco sca cnviado va UUCF
Lu condcon contruru tumbn so du con lrocuoncu, os sstomus tonon corto numoro
do conoxonos UUCF quo ruru voz so ompoun o quo no sompro son tun lubos, o quo no
ostun tun dsponbos como o gostor do corroo por dolocto o o sstomu do roonvo.
lor oompo, on o urou do Soutto huy vuros sstomus quo ntorcumbun us dstntus
dstrbuconos Lnux vu UUCF unonmo conlormo so vun borundo us dstrbuconos. Lstos
sstomus so comuncun modunto UUCF soo cuundo os nocosuro, por o quo os gonorumonto
mus rupdo y lubo onvur o corroo u truvs do mutpos sutos muy lubos y nodos do roonvo
tquo sompro ostun dsponbos).
So puodo ovtur lucmonto o onvo drocto do corroo u unu muqunu u u quo so ostu
droctumonto conoctudo. S o sstomu romoto posoo un nombro do domno ponumonto
cuulcudo, so puodo unudr unu ontrudu como stu on o lchoro doman|abc:
# Lvtumos quo so onvo o corroo vu UUCF u un sstomu vocno
snorko.com snorko
Lsto roompuzuru cuuquor upurcon do nombro UUCF con o nombro fQDN,
mpdondo por tunto cuuquor concorduncu con u nou UUCPNODIS do lchoro
:cndma.m4. L rosutudo os, gonorumonto, quo o corroo so onvuru vu RIIAY MAIIIR y
RIIAY HOST to DIFAUIT MAIIIR ).
1S.8.S Froccsado dc Ia coIa dc corrco a voIuntad
luru procosur os monsuos do u cou do corroo suonto
nmodutumonto, no huy mus quo tocour '/u:r/b/runq . Lsto umuru u
:cndma con us opconos upropudus puru hucor quo procoso
nmodutumonto u cou do procosos pondontos on ugur do osporur u
proxmo procosumonto progrumudo.
1S.8.6 lnformc sobrc Ias cstadsticas dc corrco
Muchos udmnstrudoros do sstomu t y us porsonus puru us quo trubuun ) ostun
ntorosudos on o voumon do corroo quo os onvudo, rocbdo o quo pusu u truvs do nuostro
sstomu. Huy vuros mtodos do cuuntlcur o trulco do corroo.
L puquoto :cndma ncorporu unu utdud umudu ma:|a|: quo oo un lchoro umudo
/u:r/oca/b/ma/:cndma.:|

o nlormu sobro o numoro do monsuos y bytos trunslordos
por cudu uno do os gostoros do corroo quo so ompoon y quo upurozcun on
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z3
-....i..... .. T.... .. ...
o lchoro :cndma.:|. Lsto lchoro dobo sor croudo munuumonto por o udmnstrudor
ocu puru quo o rogstro tongu ugur por purto do :cndma. Los totuos so roncuzun
borrundo y vovondo u crour o lchoro :cndma.:|. Ln mtodo puru hucor osto os o
sguonto;
# cp /dov/nu /usr/b/ocu/mu/:cndma.st
lrobubomonto u moor lormu do obtonor nlormos do cudud ucorcu do qun usu o
corroo y u cuntdud do voumon quo pusu hucu, por, y u truvs do sstomu ocu sou
uctvur o dopurudo do corroo tdcbuggng) modunto o uso do :,:ogdB). Lsto
gonorumonto conovu o tonor quo urruncur o domono :,:ogd dosdo su lchoro do
ncuzucon do sstomu tdo todos modos o doboru ostur hucondo), y unudr unu nou u
lchoro /c|c/:,:og.conf) quo tono o sguonto uspocto:
mu.dobug /vur/og/sysog.mu
S ompou ma.dcbug, y rocbo un voumon do corroo modo/uto, o rosutudo
proporconudo por sysog puodo hucorso bustunto grundo. Los lchoros do rogstro gonorudos
por :,:ogd nocostun gonorumonto sor purgudos rutnurumonto por crondB).
Lxston corto numoro do utdudos dsponbos comunmonto quo puodon rosumr o
rosutudo do rogstro do corroo procodonto do sysogd. Lnu do us mus conocdus os :,:og-
:|a|.p, un :crp| on |cr quo so dstrbuyo con os luontos do sondmu+lDA.
1S.9 lntcgracin y pucsta a punto dc Distribucioncs fjccutabIcs
A posur do quo o Lstundur do Sstomu do lchoros
do Lnux ostu on dosurroo, toduvu no ostu tormnudo n
ucoptudo unvorsumonto. M ntoncon uqu os mostrur
quo toduvu no somos
7
un ostundur, y proporconur unu
dou do cuuos son os uguros dondo upurocon probomus
con muyor lrocuoncu.
No oxsto nngunu conlgurucon uutntcumonto
ostundur do trunsporto do corroo ooctronco y sus
ugontos, us como no huy unu uncu ostructuru do droctoros."
Do ucuordo con osto, os nocosuro usogururso do quo todus us dstntus purtos do sstomu
tUSfNfT nows, mu, TCF/lF) ostun do ucuordo con u ocuzucon do gostor do corroo ocu
tma, dcvcr, c|c.), o gostor do corroo romoto t rma ), y o progrumu do trunsporto do corroo
t:cndma o :ma ). Lstus suposconos gonorumonto no ostun documontudus; no obstunto, o
uso do comundo :|rng: puodo uyudurnos u dotormnur qu lchoros y droctoros son os
osporudos. A contnuucon vonon ugunos probomus quo homos obsorvudo on o pusudo con
ugunus do us dstrbuconos oocutubos y luontos dsponbos comunmonto puru Lnux.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z4
-....i..... .. T.... .. ...
Agunus vorsonos do u dstrbucon do NfT-2 do TCF/lF tonon sorvcos dolndos puru
un progrumu umudo uma on ugur do puru :cndma.
Lxston vuros portos do cm y max quo buscun u gostor do corroo tonvo) /u:r/bn/:ma
on ugur do u :cndma.
Sondmu+lDA tono un gostor do corroo ocu ntorno puru dovor, poro osporu quo ost on
/bn on ugur do u ocuzucon mus tpcu on Lnux /u:r/bn.
Ln ugur do pusur por u trubuosu turou do compur todos os contos do corroo u purtr
do sus luontos, gonorumonto os ongunuromos con os onucos smbocos upropudos.
1S.10 Dndc obtcncr ms informacin
Lxston muchos uguros dondo buscur mus nlormucon sobro :cndma. S so quoro un
studo compoto, vou o Lnux ^AL Hov|o", quo so onvu roguurmonto u comp.answcrs.
1umbn ostu dsponbo por fTF on rtfm.mit.cdu. Do todos modos, o ugur dolntvo son os
luontos do sondmu+lDA. usquo on o droctoro da/cf quo cuogu do droctoro do os
luontos, os lchoros DBM-GUIDI, OPTIONS, y Scndma.mc.
Capitulo 16
Nctncws
16.1 Historia dc Uscnct
Lu dou do us notcus on rod nuco on l979, cuundo dos
ostuduntos do gruduudo, 1om 1ruscott y m Ls, ponsuron on usur
UUCF puru conoctur ordonudoros con o proposto do ntorcumbur
nlormucon ontro usuuros do unx. lnstuuron unu poquonu rod do
tros ordonudoros on Curonu do Norto.
lncumonto o trulco do nlormucon oru munoudo por
corto numoro do :hc :crp|: t mus turdo rooscrtos on C ), poro
quo nuncu luoron hochos pubcos. luoron rupdumonto
roompuzudos por A nows, u prmoru odcon pubcu do
progrumus puru nows. \A" nows no ostubu dsonudo puru munour mus quo unos pocos
urtcuos por grupo y du. Cuundo o voumon do nlormucon contnuo crocondo, luo rooscrto
por Murk Horton y Mutt Cckmun, quonos o donomnuron u vorson ttumbn
conocdo como nows). L prmor unzumonto pubco do nows luo u vorson 2.l, on l982.
So luo oxpundondo contnuumonto, conlormo so o unudun nuovus prostuconos. Lu vorson
uctuu os nows 2.ll. loco u poco so vu quodundo obsootu, hubndoso pusudo u lNN su
utmo muntonodor olcu.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
Cooll Coyor y Honry Sponcor rooscrboron y unzuron on l987 otru nuovu vorson,
conocdu como vorson C o Cnows. Ln o tompo trunscurrdo dosdo ontoncos hu hubdo
ugunos purchos puru Cnows, sondo o mus notubo do oos u Cnows lorlormunco Roouso. Ln
sstomus quo trunsportun un grun numoro do grupos, o consumo do rocursos producdo u
oocutur lrocuontomonto rca,ncv: to progrumu oncurgudo do procosur os urtcuos) os
bustunto sgnlcutvo. Lu lorlormunco Roouso unudo unu opcon quo pormto oocutur
rca,ncv: on modo dacmon, os docr, oocutundoso como turou do londo.
Lu lorlormunco Roouso os u vorson do Cnows quo so ncuyo on u muyoru do us
dstrbuconos do Lnux uctuuos.
1odus us vorsonos hustu u \C" ostun prncpumonto dsonudus puru utzurso on rodos
UUCF, uunquo guumonto puodon utzurso on otros ontornos. Lu trunsloroncu olconto do
notcus sobro rodos tpo TCF/lF, DLCNot o smuros, roquoro otro puntoumonto. Lstu os u
ruzon por u quo on l986 so ntroduo o Notwork Nows 1runslor lrotoco tNNTF) o
lrotocoo do 1runsloroncu do Notcus u truvs do u Rod. Lsto protocoo ostu busudo on
conoxonos do rod, y ospoclcu corto numoro do comundos puru trunslorr os urtcuos do
lormu ntoructvu.
Huy bustuntos upcuconos busudus on o NNTF dsponbos on u Rod. Lnu do ous os o
puquoto nn|pd, do run urbor y lh Lupsoy, quo puodo usurso, ontro otrus cosus, puru
proporconur un sorvco do octuru do notcus u dstntos nodos do unu rod ocu. nn|pd luo
dsonudo puru compomonturso con nows o Cnows y duros prostuconos NNTF.
Ctru upcucon NNTF dloronto os lNN, o lntornot Nows. No os smpomonto un ntorluz,
sno un sstomu do notcus por dorocho propo. Constu do un solstcudo domono do notcus
quo os cupuz do muntonor vurus conoxonos NNTF smutunous, y os por o tunto, o soltwuro
oogdo por muchos sorvdoros on lntornot.
16.2 Qu cs, cn dcfinitiva, Uscnct !
Lnu do us cosus mus usombrosus do Lsonot os quo no lormu purto do nngunu
orgunzucon, n tono nngunu cuso do uutordud contru. Do hocho, purto do subor popuur
do Lsonot conssto on quo oxcopto por unu doscrpcon tcncu, no so puodo dolnr quc os, tun
soo qu no os. S tono Vd. u muno o oxcoonto Zon und tho Art ol tho lntornot tdsponbo
on lntornot o u truvs do lrontco-Hu, vor |Kohoo92|), do rondun Kohoo, oncontruru unu
sorprondonto stu do mpropcdadc: do Lsonot.
A rosgo do sonur tonto, podru dolnrso Lsonot como u couborucon do sorvdoros
sopurudos quo ntorcumbun notcus do Lsonot. luru sor un sorvdor on Lsonot, todo o quo
huy quo hucor os oncontrur otro sorvdor Lsonot y ogur u un ucuordo con sus propoturos y
udmnstrudoros puru ntorcumbur notcus con oos. lroporconur urtcuos u otro sorvdor so
donomnu tumbn umontucon loodng, do dondo so orgnu otro uxomu comun do Lsonot:
Consguo uguon quo to puso us notcus, y yu oros purto do Lsonot .
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
Lu undud lundumontu do us notcus do Lsonot os o urtcuo. Ls un monsuo quo un
usuuro oscrbo y pubcu on u rod. luru posbtur quo os sstomus do notcus o munoon,
ostu procoddo do nlormucon udmnstrutvu, conocdu como cubocoru do urtcuo. Ls muy
smur u u cubocoru utzudu puru o corroo quo so doscrbo on o ostundur kfC 822, y como
stu, conssto on vurus nous do toxto, cudu unu do us cuuos comonzu con o nombro do un
cumpo tormnudo on dos puntos, sguondo dospus o vuor do dcho cumpo.
Los urtcuos son onvudos u uno o mus grupos do notcus. lodru n consdorurso u os
grupos como loros puru urtcuos routvos u unu msmu tomutcu. 1odos os grupos ostun
orgunzudos on unu orurquu, on u cuu o nombro do cudu grupo ndcu su ugur on u msmu.
Lsto u monudo huco mus luc vor sobro qu vorsu un grupo do notcus. lor oompo, todo o
mundo puodo doducr por o nombro quo comp.os.Iinux.announcc so usu puru ununcos
routvos u un sstomu oporutvo puru computudorus umudo Lnux.
Lstos urtcuos son ntorcumbudos ontro todos
os sorvdoros do Lsonot u os quo ntoroso tonor
notcus do osto grupo. Cuundo dos sorvdoros
ucuordun ntorcumbur notcus, son bros do
ntorcumbur cuuquor grupo quo dosoon, y puodon
ncuso unudr sus propus orurquus ocuos. lor
oompo, groucho.cdu puodo tonor un onuco do
notcus con barnyard.cdu, un grun sorvdor do
notcus, y vuros onucos con sorvdoros monoros u os
quo amcn|a con notcus. L Coogo urnyurd puodo rocbr todos os grupos do Lsonot,
montrus quo u UGM soo quoro ugunus orurquus muyoros como sci, comp, rcc, otc.
Agunos sorvdoros stuudos mus ubuo on ostu cudonu, dgumos un sorvdor UUCF umudo
browhq, quorrun ncuso monos grupos, yu quo no tondrun os sulcontos rocursos do hurdwuro
o do rod. lor otro udo, browhq puodo quoror rocbr grupos do u orurquu fj quo u UGM no
tono. lor o tunto, muntono otro onuco con gargIcbIastcr.com, quon tono todos os grupos
fj y so os pusu u brcwhq. L uo do notcus so muostru on u lguru l6.l.
Lus otquotus on us ochus quo purton do brcwhq puodon roquorr cortus oxpcuconos. lor
dolocto, brcwhq quoro quo todus us notcus gonorudus ocumonto soun onvudus u
groucho.cdu. Sn omburgo, yu quo groucho.cdu no ovu os grupos fj, no huy ruzon puru
onvur nngun urtcuo do ostos grupos. lor tunto, u umontucon do brcwhq u u UGM ostu
otquotudu aII,!fj, o quo sgnlcu quo so onvun todos os grupos oxcopto os fj.
16.3 Cmo mancja Uscnct Ias noticias !
Hoy on du, Lsonot hu crocdo hustu ucunzur dmonsonos onormos. Los sorvdoros quo
ovun u totudud do os grupos suoon tonor quo trunslorr unos sosontu mogubytos por du.

lor
supuosto osto roquoro mucho mus quo onrodur con unos cuuntos lchoros. Voumos como so
us upunun u muyoru do sstomus unx puru munour us notcus.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z7
-....i..... .. T.... .. ...
Lus notcus so dstrbuyon por u rod do vurus lormus. L modo hstorco sou sor UUCF,
poro hoy on du o cuudu prncpu os ovudo por sorvdoros pormunontomonto conoctudos u
lntornot. L ugortmo puru oncumnur so donomnu nunducon: cudu sorvdor muntono corto
numoro do onucos con otros sorvdoros. Cuuquor urtcuo gonorudo o rocbdo por o sstomu
ocu do notcus os onvudo u ostos sorvdoros, u no sor quo yu huyu pusudo por oos. So puodo
subor por qu sorvdoros hu pusudo un urtcuo mrundo o cumpo luth: do u cubocoru. Lsto
cumpo contono unu stu con todos os sstomus por os quo o urtcuo hu pusudo, sopurudos
por un sgno do udmrucon.
luru dstngur ontro os urtcuos y roconocor os dupcudos, os urtcuos do Lsonot
ovun un dontlcutvo tospoclcudo on o cumpo Mossugo-ld: do u cubocoru) quo combnu o
nombro do sorvdor dondo so pubco y un numoro do soro \< num-sorosorvdor > .
Cudu voz quo so procosu un urtcuo, o sstomu do notcus rogstru su dontlcutvo on un
lchoro tgonorumonto umudo h:|or,) con o quo dospus so cotou cuuquor nuovo urtcuo.
L luo ontro dos sorvdoros puodo sor mtudo por dos
crtoros: por un udo, u urtcuo so o usgnu unu
dstrbucon tcumpo Dstrbuton: do u cubocoru) quo puodo
sor usudu puru conlnuro u corto grupo do sorvdoros. lor
otro udo, os grupos do notcus ntorcumbudos puodon
mturso tunto on o sstomu omsor como on o rocoptor. L
conunto do grupos y dstrbuconos quo so pormto trunsmtr
u un sstomu so suoon ospoclcur on o lchoro :,:.
Dobdo u grun numoro do urtcuos, hubtuumonto so nocostu moorur o osquomu
untoror. Ln us rodos UUCF, o nuturu os rocogor os urtcuos durunto un corto porodo do
tompo y combnuros on un soo lchoro, quo postorormonto os comprmdo y onvudo u un
sstomu romoto. Lsto so umu ba|chng.
Lnu tcncu utornutvu os u do protocoo havc/:cndmc t |cngo/cnvamc ) quo ovtu quo
os dupcudos soun onvudos on prmor ugur, uhorrundo uncho do bundu. Ln voz do
ompuquotur todos os urtcuos on lchoros y onvuros, soo so onvun os dontlcutvos do os
monsuos on un gguntosco monsuo huvo . L sstomu romoto oo o monsuo, o compuru
con su lchoro hstorco t h:|or, ), y onvu un monsuo sondmo con u stu do urtcuos quo
quoro. Do osto modo, soo so onvurun ostos urtcuos.
lor supuosto, o protocoo havc/:cndmc soo tono sontdo s utuno u dos grundos
sstomus quo rocbon notcus dosdo vuros stos ndopondontos, y quo so ntorcumbun
urtcuos ontro s con u sulconto lrocuoncu como puru muntonor un luo do notcus
olconto.
Los sorvdoros conoctudos u lntornot gonorumonto so busun on progrumus buo TCF/lF
quo usun o protocoo NNTF, monconudo untorormonto. Con osto protocoo so trunsloron
urtcuos ontro sorvdoros y so du uccoso u Lsonot u usuuros ndvduuos on sstomus romotos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
NNTF contompu tros lormus dlorontos do trunslorr us notcus. Lnu os unu vorson on
tompo rou do havc/:cndmc, tumbn conocdu como cmpuar us notcus. Lu sogundu
tcncu so donomnu |rar do us notcus. L conto soctu unu stu do urtcuos do un grupo o
orurquu dotormnudo quo hu ogudo u sorvdor dospus do unu lochu ospoclcudu, y ogo
os quo no puodo oncontrur on su lchoro hstorco. Lu torcoru lormu os puru octuru ntoructvu,
y pormto u octor oscogor urtcuos do grupos ospoclcudos, us como pubcur urtcuos con
cubocorus ncompotus.
Ln cudu sstomu, us notcus so guurdun on unu ostructuru do droctoros buo
/var/:poo/ncv:, cudu urtcuo on un lchoro sopurudo, y cudu grupo on un droctoro sopurudo.
L nombro do droctoro so crou u purtr do nombro do grupo, dondo os componontos do
msmo son os componontos do u rutu. As puos, os urtcuos do comp.os.Iinux.misc so
guurdun on /var/:poo/ncv:/comp/o:/nux/m:c. A cudu urtcuo so o usgnu un numoro sogun
su ordon do ogudu. Lsto numoro srvo como nombro do lchoro. L rungo do urtcuos vgontos
on un momonto dudo so guurdu on un lchoro umudo uctvo, quo u msmo tompo srvo como
stu do grupos dsponbos on o sstomu.
luosto quo o ospuco on dsco os un rocurso lnto,

uno tono quo ompozur u dosochur
os urtcuos do cortu untguodud. Lsto so donomnu oxprucon. Conorumonto, os urtcuos do
un dotormnudo grupo o orurquu oxprun u trunscurrr un numoro dotormnudo do dus dosdo
do su ogudu. L uutor puodo modlcur osto vuor ospoclcundo unu lochu do oxprucon on o
cumpo Lxpros: do u cubocoru do urtcuo.
Capitulo 11
C-Ncws
Lno do os puquotos do soltwuro mus popuuros puru us NotNows os C-Nows. luo
dsonudo puru sorvdoros quo ovun notcus sobro onucos UUCF. Lsto cuptuo dscutru os
concoptos contruos do C-Nows, y us turous do nstuucon buscu y do muntonmonto.
C-Nows umuconu sus lchoros do conlgurucon on /u:r/b/ncv:, y u muyoru do sus
lchoros bnuros on o droctoro /u:r/b/ncv:/bn. Los urtcuos so guurdun on /var/:poo/ncv:.
Ld. dobo ostur soguro do quo todos os lchoros on ostos droctoros son propodud do usuuro
ncws, grupo ncws. Lu muyoru do os probomus surgon do u nuccosbdud do os lchoros
por C-Nows. Ld. dobo tonor como rogu gonoru o sor usuuro ncws usundo :u untos do tocur
nudu uh. Lu uncu oxcopcon os :c|ncv:d:, quo so usu puru ostubocor u dontlcucon rou
do usuuro do ugunos progrumus do notcus. Lsto dobo sor propodud do root y dobo tonor o
bt sotud uctvudo.
A contnuucon, doscrbmos todos os lchoros do conlgurucon do C-Nows on dotuo, y
o mostruromos o quo tono quo hucor puru muntonor su sorvdor on lunconumonto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z9
-....i..... .. T.... .. ...
17.1 fntrcga dc Noticias
Los urtcuos dobon sor sumnstrudos u C-Nows
do vurus munorus. Cuundo un usuuro ocu onvu un
urtcuo, o octor do notcus usuumonto o ontrogu u
comundo ncv:, o cuu compotu u nlormucon do
cubocoru. Lus notcus do sorvdor romoto, tunto s os
un unco monsuo como un oto ontoro, son
ontrogudus u comundo rnows, o cuu o umuconu
on o droctoro /var/:poo/ncv:/n.comng, do dondo
o cogoru ncv:run mus turdo. Sn omburgo, con
cuuquoru do ostus dos tcncus o urtcuo soru lnumonto ontrogudo u comundo rca,ncv:.
luru cudu urtcuo, o comundo rca,ncv: consutu prmoro s o urtcuo hu sdo
vsto on o sorvdor ocu buscundo o dontlcudor do monsuo on o lchoro h:|or,. Los
urtcuos dupcudos sorun omnudos. Lntoncos, rca,ncv: mru u nou do cubocoru do
Nowsgroup: puru uvorguur s o sorvdor ocu soctu urtcuos do cuuquoru do ostos grupos.
S o huco, y o grupo do notcus ostu studo on o lchoro ac|vc, rca,ncv: ntontu umuconur
o urtcuo on o corrospondonto droctoro on o urou do cou do notcus. S no oxsto osto
droctoro, so crou. L dontlcudor do monsuo do urtcuo soru ontoncos rogstrudo on o
lchoro h:|or,. Do otru munoru, rca,ncv: omnu o monsuo.
S rca,ncv: luu u umuconur un urtcuo ontrunto porquo un grupo u quo sdo onvudo
no ostu studo on su lchoro ac|vo, o urtcuo soru movdo u grupo junk.

rca,ncv: tumbn
comproburu urtcuos cuducudos o mu lochudos y os rochuzuru. Los otos ontruntos quo luun
por cuuquor ruzon son movdos u /var/:poo/ncv:/n.comng/bad, y os rogstrudo un monsuo
do orror.
Dospus do osto, o urtcuo soru trunsmtdo u todos os otros sorvdoros quo socton
notcus do ostos grupos, usundo o trunsporto ospoclcudo puru cudu sorvdor dotormnudo.
luru ostur soguro do quo no os onvudo u un sorvdor quo yu o hu vsto, cudu sorvdor do
dostno os compurudo con o cumpo luth: do cubocoru do urtcuo, o cuu contono u stu do
sorvdoros hustu os quo o urtcuo hu ogudo, oscrtos on notucon do cumno UUCF con
sgnos do udmrucon. Soo s o nombro do sorvdor do dostno no upuroco on ostu stu o
urtcuo o soru onvudo.
C-Nows os usudo comunmonto puru trunsmtr notcus ontro sorvdoros UUCF, uunquo
os tumbn posbo usuro buo un ontorno NNTF. luru ontrogur notcus u un sorvdor romoto
UUCF -- tunto un soo urtcuo como otos ontoros -- uux os usudo puru oocutur o comundo
rncv: on o sorvdor romoto, y ontroguro o urtcuo o oto por su ontrudu ostundur.
Cuundo o procoso por otos ostu pormtdo puru un sorvdor dudo, C-Nows no mundu
nmodutumonto nngun urtcuo ontrunto, sno quo unoxonu su nombro do cumno u un
lchoro, usuumonto ou|.gong/nodo/|ogo. lorodcumonto, un progrumu por otos os oocutudo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z0
-....i..... .. T.... .. ...
dosdo u nou do unu tubu do turous punoudus,

o quo stuu u os urtcuos on uno o mus
lchoros, opconumonto os comprmo, y os mundu u rncv: on o sorvdor romoto.
Lu lguru muostru us notcus luyondo u truvs do rca,ncv:. Los urtcuos dobon sor
trunsmtdos u sorvdor ocu t donotudo por MI ), u ugun sorvdor umudo pondcrosa vu
corroo ooctronco, y u un sorvdor umudo moria, puru o cuu o procoso por otos
ostu pormtdo.
17.2 lnstaIacin
luru nstuur C-Nows, doscomprmu con tar os lchoros on o
ugur upropudo, s no o hu hocho toduvu, y odto os lchoros do
conlgurucon studos ubuo. 1odos ostun stuudos on /u:r/b/ncv:.
Sus lormutos sorun doscrtos on us sguontos socconos.
:,: lrobubomonto Ld. tondru quo modlcur u nou MI quo doscrbo su
sstomu, uunquo usur a/a os tumbn unu upuostu soguru. Ld.
1umbn tondru quo unudr unu nou por cudu sorvdor u quo quoru
mundur notcus.
S Ld. os un sorvdor hou, soo nocostu unu nou quo mundo todos os
urtcuos gonorudos ocumonto u su luonto. Supongu quo su luonto os
moria, ontoncos su lchoro :,: doboru purocorso u:
ML:u/u::
moru/moru.orcnot.org:u/u,!ocu:l:
organ2a|on L nombro do su orgunzucon. lor oompo, Corvocoru Vrtuu, lnc. .
Ln su muqunu do cusu, ntroduzcu \sto prvudo", o cuuquor cosu quo
dosoo. Lu muyoru do u gonto no dru quo su sorvdor ostu conlgurudo
corroctumonto hustu quo no huyu conlgurudo osto lchoro.
ncv:group:
manamc L nombro do su sorvdor do corroo, por oompo vbrcw.com.
vhoam L nombro do su sorvdor puru propostos do notcus. Con lrocuoncu, so
usu, por oompo, o nombro do sorvdor UUCF. vbrcw.
cxp:| lrobubomonto Ld. doboru odtur osto lchoro puru rolour sus tompos
do oxprucon prolordos puru ugun grupo do notcus on ospocu. L
ospuco do dsco dobo ugur un mportunto pupo on osto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z1
-....i..... .. T.... .. ...
luru crour unu orurquu ncu do grupos do notcus, obtongu un lchoro ac|vc y un
lchoro ncv:group: do sorvdor quo o provoo, o nstuoos on /u:r/b/ncv:, usogurundoso do
quo son propodud do usuuros nows y tonon un modo do protoccon 664. Lmno todos os
grupos to.* do lchoro ac|vc, y unudu to.mi sorvdor y to.sitio provoodor, u guu quo junk y
controI. Los grupos to.* so usun normumonto puru ntorcumbur monsuos havc/:cndmc, poro
Ld. doboru crouros tunto s punou usur havc/:cndmc como s no. Dospus, susttuyu todos
os numoros do os urtcuos on o sogundo y torcor cumpo do ac|vc usundo o sguonto
comundo:
# cp uctvo uctvo.od
# sod 's/ |0-9|* |0-9|* / 0000000000 0000l /' uctvo.od > uctvo
# rm uctvo.od
L sogundo comundo os unu nvocucon do :cd1), uno do ms comundos unx luvortos.
Lstu nvocucon susttuyo dos cudonus do dgtos por unu cudonu do coros y u cudonu 00000l,
rospoctvumonto.
lnumonto, croo o droctoro do cou do notcus y os droctoros usudos puru notcus
ontruntos y suontos:
# cd /vur/spoo
# mkdr nows nows/n.comng nows/out.gong
# chown -R nows.nows nows
# chmod -R 755 nows
S Ld. ostu usundo unu vorson do C-Nows mus roconto, doboru crour o droctoro
ou|.ma:|cr on o droctoro do cou do notcus.
S ostu usundo octoros do notcus do unu dstrbucon dloronto do u do C-Nows,
puodo doscubrr quo ugunos do oos osporun oncontrur u cou do notcus on
/u:r/:poo/ncv: on voz do on /var/:poo/ncv:. S su octor do notcus no puroco oncontrur
nngun urtcuo, croo un onuco smboco do /u:r/:poo/ncv: a /var/:poo/ncv:.
Ahoru, Ld. Lstu propurudo puru rocbr notcus. Noto
quo no tono quo crour nngun otro droctoro mus quo os
vstos urrbu, porquo cudu voz quo C-Nows rocbo un urtcuo
do un grupo puru o quo toduvu no huy droctoro do cou, o
crou.
Ln purtcuur, osto o ocurro u |odo: os grupos u os quo
so hu onvudo un urtcuo cruzudo. As quo, dospus do un
corto tompo, oncontruru su cou do notcus onu con
droctoros puru grupos do notcus u os quo Ld. nuncu so hu
subscrto, como aIt.Iang.tcco. luodo ovtur osto tunto
borrundo todos os grupos no dosoudos do ac|vc, como
oocutundo roguurmonto un :crp| do :hc quo borro todos
os droctoros vucos do /var/:poo/ncv: toxcopto ou|.gong y n.comng, por supuosto).
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ
-....i..... .. T.... .. ...
C-Nows nocostu un usuuro u quon mundur os monsuos do orror y os nlormos do
ostudo. lor dolocto, sto os uscnct. S usu o vuor por dolocto, tono quo ostubocor un uus
puru , o cuu romto todo su corroo u unu o mus porsonus rosponsubos. tLos cuptuos l4 y
l5 oxpcun como hucoro puru :ma y :cndma). 1umbn puodo modlcur osto
comportumonto ostubocondo u vurubo do ontorno NIWSMASTIR con o nombro
upropudo. Dobo hucoro on o lchoro do u tubu do turous punoudus do noticias, us como
cudu voz quo nvoquo munuumonto unu horrumontu udmnstrutvu, por o quo nstuur un
uus os probubomonto mus luc.
Aprovochundo quo ostu modlcundo /c|c/pa::vd, usoguroso do quo cudu usuuro tono
su nombro rou on o cumpo pv gcco: do lchoro do contrusonu t sto os o cuurto cumpo ). Ls
unu cuoston do normus do otquotu do Lsonot o quo o nombro rou do romtonto upurozcu on
o cumpo lrom: do urtcuo. lor supuosto, Ld. quorru hucoro do cuuquor munoru cuundo
uso o corroo.
17.3 fI fichcro sys
L lchoro sys, stuudo on /u:r/b/ncv:, controu qu orurquus rocbo y romto u otros
sorvdoros. Aunquo huy horrumontus do muntonmonto umudus addfccd y dcfccd, croo quo
os moor muntonor osto lchoro u muno. L lchoro sys contono ontrudus puru cudu sorvdor u
quo Ld. roonvu notcus udomus do doscrpconos do os grupos do notcus quo Ld. ucoptu.
Lnu ontrudu so puroco u:
sto|/oxcusonos|:stugrupos|/studst| |:lugs|:cmds||
Lus ontrudus puodon contnuur u o urgo do vurus nous usundo unu burru nvortdu t \ ).
Lnu umohudu t # ) donotu un comonturo.
sto Lsto os o nombro do os sorvdoros u os quo so upcu u ontrudu. Lsuumonto
so ogo o nombro do sorvdor UUCF puru osto. 1ono quo hubor tumbn unu
ontrudu puru su sorvdor on o lchoro :,:, s no no rocbru nngun urtcuo.
L nombro ospocu do sorvdor MI ndcu su sorvdor. Lu ontrudu MI dolno
todos os grupos do notcus quo Ld. Lstu propurudo puru umuconur
ocumonto. Los urtcuos quo no concuordon con u nou MI run u grupo junk.
luosto quo C-Nows compuru o sorvdor con os nombros do os sorvdoros on u
cubocoru do cumpo luth:, huy quo ostur soguro do quo roumonto concdon.
Agunos sorvdoros usun su nombro do domno compotumonto cuulcudo on
osto cumpo, o un uus como ncws.sitio.dominio. luru provonr quo cuuquor
urtcuo rogroso u ostos sorvdoros, tono quo unudr osto u u stu do oxcuson,
sopurudu por comus.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z3
-....i..... .. T.... .. ...
lor oompo, puru u ontrudu upcudu u sorvdor moria, o cumpo do sorvdor
contondru moria/moria.orcnct.org.
:|agrupo: Lstu os unu stu do subscrpcon, sopurudu por comus, do grupos y orurquus
puru oso sorvdor on purtcuur. Lnu orurquu dobo ospoclcurso dundo o
prolo do u orurquu t como comp.os puru todos os grupos cuyos nombros
ompozun con osto prolo ), sogudo opconumonto por u puubru cuvo aII tpor
oompo, comp.os.aII ).
luru oxcur unu orurquu o grupo do roomson, dobo sor procoddo con unu
oxcumucon. S un grupo do notcus oncuu con mus do unu dolncon do u
stu, so upcu o ompuroumonto mus urgu. lor oompo, s u :|agrupo:
contono
!comp,comp.os.nux,comp.lokoro.computors
nngun grupo do u orurquu comp oxcopto comp.foIkIorc.computcrs y todos
os grupos buo comp.os.Iinux sorun udmnstrudos u oso sorvdor.
S o sorvdor roquoro quo so o roonvon todus us notcus quo Ld. rocbo,
ntroduzcu a como :|agrupo:.
:|ad:| Lstu sopurudo do stugrupos por unu burru ncnudu, y contono unu stu do
dstrbuconos puru sor roonvudu. Ld. puodo do nuovo oxcur cortus
dstrbuconos procodndous con unu oxcumucon. 1odus us dstrbuconos so
donotun con a. L omtr studst mpcu unu stu do a. lor oompo, puodo
usur unu stu do dstrbucon do a,!oca puru mpodr quo us notcus do uso
soo ocu soun onvudus u sorvdoros romotos.
Lsuumonto huy u monos dos dstrbuconos: vord, quo os u monudo u
dstrbucon por dolocto usudu cuundo o usuuro no ospoclcu nudu, y oca.
luodo hubor otrus dstrbuconos quo so ompoon puru unu cortu rogon, ostudo,
pus, otc. lnumonto, huy dos dstrbuconos usudus soumonto por C-Nows;
stus son :cndmc y havc, y son usudus puru o protocoo havc/:cndmc.
L uso do dstrbuconos os mutoru do dobuto. luru unos, ugunos octoros do
notcus croun lusus dstrbuconos smpomonto usundo u orurquu do uto
nvo, por oompo comp cuundo so onvu un monsuo u comp.os.Iinux. Lus
dstrbuconos quo so ompoun on rogonos son u monudo tumbn
cuostonubos, porquo us notcus dobon vuur luoru do su rogon cuundo son
onvudus u truvs do lntornot.

Sn omburgo, us dstrbuconos ompoudus puru
unu orgunzucon, son muy sgnlcutvus, por oompo puru ovtur u sudu do
nlormucon conldoncu do u rod do u compunu. No obstunto, osto proposto
gonorumonto so consguo moor croundo un grupo do notcus o unu orurquu
sopurudos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z4
-....i..... .. T.... .. ...
lugs osto cumpo doscrbo cortos purumotros puru u luonto. luodo ostur vuco, o sor
unu combnucon do o sguonto:
f Lsto lug pormto o procoso por otos.
f Lsto os cus dntco u lug f, poro pormto u C-Nows cucuur o
tumuno do os otos suontos con mus procson.
Lsto lug huco quo C-Nows produzcu unu stu do urtcuos uptu
puru sor usudu por o protocoo havc/:cndmc. Huy quo hucor
modlcuconos udconuos u lchoro :,: y u lchoro ba|chparm:
puru hubtur havc/:cndmc.
n Lsto lug crou lchoros por otos puru contos do trunsloroncu
NNTF uctvu como nn|pxm| tvor cuptuo l8). Los lchoros por
otos contonon o nombro do lchoro do urtcuo unto con su
dontlcudor do monsuo.
L Lsto lug ndcu u C-Nows quo soo trunsmtu os monsuos
gonorudos on su sorvdor. Lsto lug puodo r sor sogudo por un
numoro docmu n, o cuu huco quo C-Nows soo trunsloru
urtcuos gonorudos u n sutos dosdo su sorvdor. C-Nows
dotormnu o numoro do sutos u purtr do cumpo luth:.
u Lsto lug ndcu u C-Nows quo procoso por otos soo os urtcuos
do os grupos no modorudos.
m Lsto luug ndcu u C-Nows quo procoso por otos soo os
urtcuos do os grupos modorudos.
Dobo usur u o sumo uno do f, f, , o n.
cmd: Lsto cumpo contono un comundo u sor oocutudo puru cudu
urtcuo, u monos quo o procoso por otos ost hubtudo. L
urtcuo soru sumnstrudo u comundo u truvs do u ontrudu
ostundur. Lsto soo doboru usurso puru luontos muy poquonus; do
otru munoru u curgu on umbos sstomus soru domusudo utu.
L comundo por dolocto os:
uux - -r -z systom!rnows
o quo nvocu rncv: on o sstomu romoto, udmnstrundo o
urtcuo modunto u ontrudu osdtundur.
L cumno do busquodu por dolocto puru os comundos ndcudos
on osto cumpo os /bn:/u:r/bn:/u:r/b/ncv:/bn/ba|ch. L utmo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
droctoro contono un corto numoro do guonos do ntrproto
do comundos cuyos nombros ompozun por vu; so doscrbon
brovomonto mus udounto on osto msmo cuptuo.
S o procoso por otos ostu hubtudo usundo bon os lugs f o f,
o n, C-Nows osporu oncontrur un nombro do lchoro on osto
cumpo on voz do un comundo. S o nombro do lchoro no
ompozu con unu burru ncnudu t / ), so supono quo os routvo
a/var/:poo/ncv:/ou|.gong. S o cumpo ostu vuco, su vuor por
dolocto os :,:|cm/|ogo.
Cuundo conlguro C-Nows, probubomonto tondru quo oscrbr su propo lchoro :,:.
luru uyuduro con oo, ncumos ubuo un lchoro do oompo puru vbrcw.com, do cuu
puodo copur o quo nocosto.
# 1omumos o quo nos dun.
ML:u/u::
# Lnvumos todo o quo rocbmos u moru, oxcopto os urtcuos ocuos y
# rouconudos con corvocorus. Lsumos procoso por otos.
moru/moru.orcnot.org:u,!to,to.moru/u,!ocu,!browory:l:
# Mundumos comp.rsks u uckpondorosu.uucp
pondorosu:comp.rsks/u::rmu uckpondorosu.UUCF
# swm obtono soo ugunos grupos
swm/swm.twobrds.com:comp.os.nux,roc.humor.oruco/u,!ocu:l:
# Cuurdur os urtcuos do mupus do corroo puru procosuros uogo
usonot-mups:comp.mu.mups/u:l:/vur/spoo/uumups/work/butch
17.4 fI fichcro utive
L lchoro ac|vc ostu stuudo on /u:r/b/ncv: y stu todos os grupos
conocdos on su sorvdor, y os urtcuos dsponbos uctuumonto. Ruru
voz tondru quo tocuro, poro, sn omburgo, o oxpcumos por
compottud. Lus ontrudus tonon u sguonto lormu:
gruponotcus uto buo porm
gruponotcus os, por supuosto, o nombro do grupo. buo y uto son os numoros mus buo y
mus uto do os urtcuos uctuumonto dsponbos. S no huy nnguno dsponbo on oso
momonto, buo os guu u uto+l.
A monos, oso os o quo o cumpo buo protondo hucor. Sn omburgo, por ruzonos do
olconcu, C-Nows no uctuuzu osto cumpo. Lsto no soru unu grun porddu s no huboru
ugunos octoros do notcus quo dopondon do . lor oompo, |rn compruobu osto cumpo puru
vor s puodo purgur cuuquor urtcuo do su buso do dutos do hos. luru uctuuzur o cumpo
buo, tono por o tunto quo oocutur roguurmonto o comundo upda|cmn to, on unu vorson
mus untguu do C-Nows, u mucro upac| ).
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
porm os un purumotro quo dotuu o tpo do uccoso quo os usuuros tonon concoddo on
o grupo. 1omu uno do os sguontos vuoros:
, So pormto u os usuuros onvur urtcuos u osto grupo.
^ No ostu pormtdo u os usuuros onvur urtcuos u osto grupo. Sn
omburgo, o grupo puodo toduvu sor odo.
X Lsto grupo hu sdo doshubtudo ocumonto. Lsto ocurro ugunus vocos
cuundo os udmnstrudoros do notcus to sus supororos) so olondon por
urtcuos onvudos u cortos grupos.
Los urtcuos rocbdos puru ostos grupos no son umuconudos
ocumonto uunquo son roonvudos u os sorvdoros quo os pdon.
m Lsto donotu un grupo modorudo. Cuundo un usuuro ntontu onvur un
urtcuo u osto grupo, un octor do notcus ntogonto o notlcuru u
usuuro, y on su ugur onvuru o urtcuo u modorudor. Lu droccon do
modorudor so tomu do lchoro modcra|or: do /u:r/b/ncv:.
=rou-group
Lsto murcu u ncv:group como un uus ocu puru otro grupo, u subor
rou-group. 1odos os urtcuos onvudos u grupono|ca: sorun
rodrgdos u .
Ln C-Nows, gonorumonto no tondru quo uccodor droctumonto u osto lchoro. Los grupos
dobon sor unuddos o borrudos ocumonto usundo addgroup y dcgroup t vor ubuo on u
soccon Horrumontus y 1urous do Muntonmonto ). Cuundo so unudon o borrun grupos puru u
Lsonot ontoru, osto so huco hubtuumonto por modo do un monsuo do contro ncvgroup o
rmgroup, rospoctvumonto. ^unca cnvc Ld. un mcn:ac dc c:|c |po ! luru subor como crour
un grupo do notcus, ou os monsuos onvudos monsuumonto u ncws.announcc.ncwuscrs.
Ln lchoro ostrochumonto rouconudo con ac|vc os ac|vc.|mc:. Cudu voz quo so crou
un grupo, C-Nows rogstru un monsuo on osto lchoro, contonondo o nombro do grupo
croudo, u lochu do croucon, s luo hocho por un monsuo do contro ncvgroup o ocumonto,
y qun o hzo. Lsto os puru luctur u vdu u os octoros do notcus, quonos puodon notlcur
u usuuro os grupos rocn croudos. 1umbn o usu o comundo NIWGROUPS do NNTP.
17.S Froccsado dc artcuIos por Iotcs
Los otos do notcus sguon un lormuto purtcuur, o cuu os o msmo puru nows, C-
Nows, o lNN. Cudu urtcuo ostu procoddo por unu nou como ostu:
#! rnows cuontu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z7
-....i..... .. T.... .. ...
dondo cuontu os o numoro do bytos on o urtcuo. Cuundo so usu u comproson do otos, o
lchoro rosutunto os comprmdo como un todo, y procoddo por otru nou, quo ndcu o
monsuo u sor usudo por u doscomproson. Lu horrumontu do comproson ostundur os
comprcss, u cuu so ndcu con:
#! Cunbutch
Agunus vocos, cuundo huy quo onvur os otos usundo un soltwuro do corroo quo
omnu o octuvo bt do todos os dutos, so puodo protogor un oto usundo o quo so umu
codlcucon C7; ostos otos sorun murcudos por c7unba|ch.
Cuundo so o udmnstru un oto u rncv: on o sorvdor romoto, compruobu osus murcus y
procosu o oto upropudumonto. Agunos sorvdoros tumbn usun otrus horrumontus do
comproson, como g2p, y on su ugur procodon sus lchoros comprmdos con 2unba|ch. C-
Nows no roconoco cubocorus no ostunduros como osus; Ld. tono quo modlcur o codgo
luonto puru soporturus.
Ln C-Nows, o procoso por otos do urchvos o rouzu
/u:r/b/ncv:/bn/ba|ch/:cndba|chc:, o cuu rocogo u stu do urtcuos do lchoro :|c/|ogo, y
os pono on vuros otos do notcus. Doboru oocuturso unu voz cudu horu, o ncuso mus u
monudo, dopondondo do voumon do trulco.
Su oporucon os controudu por o lchoro ba|chparm: stuudo on /u:r/b/ncv:. Lsto
lchoro doscrbo o muxmo tumuno do oto pormtdo puru cudu sorvdor, o tpo do procoso
por otos y opconumonto o progrumu do comproson u sor usudo, y mtodo do trunsporto
puru ontroguro u sorvdor romoto. Ld. puodo ospoclcur os purumotros do procoso por otos
puru cudu sorvdor, udomus do un conunto do purumotros por dolocto puru sorvdoros no
monconudos oxpctumonto.
luru ovur u cubo o procoso por otos puru un sorvdor ospoclco, so nvocu como:
# su nows -c "/usr/b/nows/bn/butch/sondbutchos sto"
Cuundo os nvocudo sn urgumontos, :cndba|chc: munou todus us cous do otos. Lu
ntorprotucon do todus dopondo do u prosoncu do unu ontrudu por dolocto on ba|chparm:.
S so oncuontru unu, so compruobun todos os droctoros do /var/:poo/ncv:/ou|.gong, s no,
rocorro todus us ontrudus do ba|chparm:. Noto quo :cndba|chc:, cuundo oxporu o droctoro
ou|.gong, tomu soo uquoos droctoros quo no contonon nngun punto o urrobu t ) como
nombro do sorvdor.
Cuundo nstuo C-Nows, sogurumonto huuru un lchoro ba|chparm: on su dstrbucon
quo contongu unu ontrudu por dolocto ruzonubo, us quo os muy probubo quo no tongu quo
tocur o lchoro. No obstunto, doscrbmos su lormuto por s ucuso. Cudu nou constu do sos
cumpos, sopurudos por ospucos o tubuudoros:
sto szo mux butchor munchor trunsport
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
L sgnlcudo do ostos cumpos os o sguonto:
sto os o nombro do sorvdor u quo so upcu u ontrudu. L lchoro |ogo puru osto
sorvdor dobo rosdr on ou|.gong/|ogo buo u cou do us notcus. L nombro do sorvdor
/dcfau|/ donotu u ontrudu por dolocto.
szo os o tumuno muxmo do os otos croudos tuntos do u comproson). luru uquoos
urtcuos quo son muyoros quo osto vuor C-Nows huco unu oxcopcon y os pono on un oto
oos soos.
mux os o muxmo numoro do otos croudos y
progrumudos puru u trunsloroncu untos do quo o
procoso por otos so puro puru osto sorvdor
purtcuur. Lsto os ut on o cuso do quo o sorvdor
romoto no ost dsponbo durunto un urgo porodo
do tompo, porquo provono quo C-Nows utosto sus
droctoros do cou UUCF con monos do otos do
notcus.
C-Nows dotormnu o numoro do otos quo huy
on cou usundo o :crp| qucucn do
/u:r/b/ncv:/bn. Lu vorson nowspuk do Vnco Skuhun doboru contonor un guon puru UUCFs
computbos con NU. S usu unu cuso dloronto do droctoros do cou, por oompo UUCF do
1uyor, tondru quo oscrbr o suyo propo.
L cumpo ba|chcr contono o comundo usudo puru producr un oto u purtr do u stu do
urtcuos do lchoro |ogo. luru us luontos hubtuuos, sto os gonorumonto ba|chcr. luodo quo
so proporconon otros ompuquotudoros puru otros propostos. lor oompo, o protocoo
havc/:cndmc roquoro quo u stu do urtcuos sou convortdu on monsuos do contro
havc/:cndmc, os cuuos so onvun u grupo to.sitc. Los comundos oncurgudos do osto son
ba|chh y ba|ch:m.
L cumpo munchor ospoclcu o comundo u usur puru u comproson do os otos.
Conorumonto, so usu compcun, quo os un guon quo produco un oto comprmdo.
Atornutvumonto, puodo proporconur un munchor quo uso g2p, dgumos g2pcun tpuru sor
curos: tono quo oscrbro Ld. msmo). Dobo usogururso do quo uncomprc:: on o sorvdor
romoto ostu purchoudo puru roconocor lchoros comprmdos con g2p.
S o sorvdor romoto no tono un comundo uncomprc::, dobo ospoclcur nocomp o quo
mpcu o no hucor nngunu comproson.
L utmo cumpo, |ran:por|, doscrbo o trunsporto u utzur. Huy dsponbos vuros
comundos ostundur puru dlorontos trunsportos cuyos nombros ompozun por va. :cndba|chc:
os pusu o nombro do sorvdor do dostno on u nou do comundos. S u ontrudu ba|chparm:
no oru /dcfau|/, o nombro do sorvdor so obtono do cumpo sto suprmondo cuuquor cosu
dospus o ncuyondo o prmor punto o burru ncnudu. S u ontrudu oru /dcfau|/, so usun os
nombros do droctoro do ou|.gong.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z9
-....i..... .. T.... .. ...
Huy dos comundos quo usun uux puru oocutur rncv: on o sorvdor romoto; vauux y
vauux2. L utmo ostuboco o lug -z puru tus vorsonos mus untguus do) uux puru ovtur quo
dovuovu monsuos do xto por cudu urtcuo ontrogudo. Ctro comundo, vama, mundu otos
do urtcuos u usuuro rncws on o sstomu romoto vu corroo. lor supuosto, osto roquoro quo
o sstomu romoto udmnstro do ugunu munoru todo o corroo puru rncws u su sstomu ocu do
notcus. luru obtonor unu stu compotu do ostos trunsportos, rolruso u u pugnu do munuu
ncv:ba|chB).
1odos os comundos do os tros utmos cumpos dobon ostur stuudos, bon on ou|.gong/
:|c o bon on /u:r/b/ncv:/bn/ba|ch. Lu muyoru do oos son :crp|s, do tu lormu quo Ld.
puodu conlocconur lucmonto nuovus horrumontus puru sus nocosdudos porsonuos. Son
nvocudos con tuborus. So udmnstru u stu do urtcuos u ba|chcr u truvs do u ontrudu
ostundur, quon produco o oto on su sudu ostundur. Lstu u su voz so ontubu on o munchcr, y
us sucosvumonto.
Abuo so olroco un lchoro do oompo.
# lchoro butchpurms puru u corvocoru
# sto l szo lmux lbutchor lmunchor ltrunsport
#-------------+--------+-------+---------+-----------+-----------
/doluut/ l00000 22 butchor compcun vuuux
swm l0000 l0 butchor nocomp vuuux
17.6 Noticias caducadas
Ln nows, u cuducdud do us notcus sou rouzurso por modo do
un progrumu umudo cxprc, o cuu rocbu como urgumonto unu stu do
grupos do notcus, unto con unu ospoclcucon do tompo dospus do
cuu os urtcuos cuducubun. luru hucor quo dlorontos orurquus cuducurun
on momontos dstntos, Ld. tonu quo oscrbr un :crp| quo nvocuru u
cxprc puru cudu uno do oos do lormu ndvduu. C-Nows olroco unu
soucon mus convononto u osto: on un lchoro umudo cxp:|, Ld. puodo
ospoclcur os grupos do notcus y os ntorvuos do cuducdud. Lnu voz u
du so suoo oocutur dosdo cron un comundo umudo docxprc, quo procosu todos os grupos
do ucuordo u ostu stu.
Ccusonumonto, Ld. puodo quoror muntonor urtcuos do cortos grupos ncuso dospus
do quo huyun cuducudo; por oompo, podru quoror muntonor os progrumus onvudos u
comp.sourccs.unix. A osto so o umu archvado. cxp:| o pormto murcur grupos puru o
urchvudo.
Lnu ontrudu on oxpst so puroco u osto:
groupst porm tmos urchvo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z70
-....i..... .. T.... .. ...
groupst os unu stu sopurudu por comus do os grupos do notcus u os quo upcu u ontrudu.
So puodon ospoclcur orurquus compotus ndcundo o prolo do nombro do grupo,
unuudondo opconumonto u. lor oompo, puru unu ndcur unu ontrudu quo so upquo u
todos os grupos do comp.os, puodo ntroducr on groupst o bon comp.os o bon comp.os.aII.
Cuundo so vun u cuducur us notcus do un grupo, so contrustu o nombro do grupo con
todus us ontrudus do cxp:| on o ordon dudo. Lu ontrudu ompoudu os u prmoru quo
concuordu. lor oompo, puru omnur u muyoru do comp dospus do cuutro dus, oxcopto
comp.os.Iinux.announcc quo quoro muntonor durunto unu somunu, dobo smpomonto tonor
unu ontrudu puru o utmo, quo ospoclquo un porodo do cuducdud do soto dus, sogudu por
unu puru comp quo ospoclquo cuutro dus.
L cumpo porm dotuu s u ontrudu so upcu u grupos modorudos, no modorudos, o u
cuuquor grupo. Dobo tomur os vuoros m, u, o x, o quo dosgnu modorudos, no modorudos,
o cuuquor tpo.
L torcor cumpo, tmos, contono usuumonto un soo numoro. Lsto os o numoro do dus
dospus do os cuuos cuducurun os urtcuos s no so os hu usgnudo unu lochu do cuducdud
urtlcu on o cumpo Lxpros: do u cubocoru do urtcuo. Dso cuontu do quo osto os o
numoro do dus contundo dosdo u ogudu u su sorvdor, no dosdo u lochu do omson.
Sn omburgo, o cumpo tmos puodo sor mus compoo quo oso. luodo sor unu
combnucon do hustu tros numoros, sopurudos unos do otros por un guon. L prmoro dosgnu
o numoro do dus quo tonon quo pusur untos do quo o urtcuo sou consdorudo cundduto
puru ostur cuducudo. Ruru voz os ut usur otro vuor quo no sou coro. L sogundo cumpo os o
vuor monconudo urrbu, os docr, o numoro por dolocto do dus dospus do os cuuos
cuducuru. L torcoro os o numoro do dus dospus do os cuuos un urtcuo cuducuru
ncondconumonto, sn ropurur on s tono un cumpo Lxpros: o no. S soo so ndcu o numoro
do on modo, os otros dos tomun vuoros por dolocto. Lstos puodon ospoclcurso usundo u
ontrudu ospocu /bound:/, quo so doscrbo mus ubuo.
L cuurto cumpo, urchvo, dosgnu s o grupo do notcus tono quo urchvurso, y dondo.
S no so dosou urchvuro, doboru usur un guon. Do o contruro, uso un nombro do cumno
ubsouto tupuntundo u un droctoro), o unu urrobu t). Lu urrobu dosgnu o droctoro do
urchvo por dolocto, cuyo vuor dobo durso u docxprc usundo o lug -a on u nou do
comundos. L droctoro do urchvo dobo sor propodud do ncws. Cuundo docx-prc urchvu un
urtcuo do, dgumos, comp.sourccs.unix, o umuconu on o droctoro comp/sourccs/unix buo
o droctoro do urchvo, croundoo s no oxsto. Sn omburgo, no so crouru o propo droctoro
do urchvo.
Huy dos ontrudus ospocuos on su lchoro oxpst do us quo dopondo docxprc. Ln voz
do unu stu do grupos do notcus, tonon us puubrus cuvo /bound:/ y /cxprcd/. Lu ontrudu
/bound:/ contono os vuoros por dolocto puru os tros vuoros do cumpo tmos doscrto urrbu.
L cumpo /cxprcd/ dotormnu cuunto tompo guurduru C-Nows us nous do lchoro
h:|or,. Lsto os nocosuro porquo C-Nows no borruru unu nou do lchoro do hstoru unu voz
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z71
-....i..... .. T.... .. ...
quo o tos) urtcuots) corrospondontots) huyun cuducudo, poro o guurduru por s ucuso ogu
un dupcudo trus osu lochu. S rocbo us notcus do soo un sorvdor, puodo muntonor osto
vuor poquono. Do o contruro, un pur do somunus os un vuor uconsoubo puru us rodos
LLCl, dopondondo do os rotrusos quo Ld. oxpormonto con os urtcuos do osos sorvdoros.
A contnuucon so roproduco un lchoro cxp:| do oompo con unos ntorvuos do
oxprucon bustunto uustudor.
# Muntono us nous do hstoru durunto dos somunus. Nudo consguo mus
# do tros mosos
/oxprod/ x l4 -
/bounds/ x 0-l-90 -
# Los grupos quo quoromos muntonor mus tompo quo o rosto
comp.os.nux.unnounco m l0 -
comp.os.nux x 5 -
ut.lokoro.computors u l0 -
roc.humor.oruco m l0 -
soc.lomnsm m l0 -
# Archvu os grupos *.sourcos
comp.sourcos,ut.sourcos x 5
# vuoros por dolocto puru os grupos do tocnoogu
comp,sc x 7 -
# bustunto puru un ln do somunu urgo
msc,tuk x 4 -
# dosochu rupdumonto o nsorvbo
unk x l -
# os monsuos do contro tumbon son do oscuso ntoros
contro x l -
# puru o rosto do oos u ontrudu comodn
u x 2 -
Huy un corto numoro do probomus potoncuos con u cuducdud on C-Nows. Lno os
quo su octor do notcus puodo dopondor do torcor cumpo do lchoro ac|vc, o cuu contono
o nuumoro do urtcuo mus buo dsponbo. Cuundo C-Nows cuducu os urtcuos no
uctuuzu osto cumpo. S Ld. nocostu to quoro) quo osto cumpo roprosonto u stuucon rou,
nocostu oocutur un progrumu umudo upda|cmn dospus do cudu oocucon do docxprc.
Sogundo, C-Nows no cuducu os urtcuos oxumnundo o droctoro do os grupos do no-
tcus, sno quo smpomonto compruobu on o lchoro h:|or, s o urtcuo dobo cuducur.

S su
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z7Z
-....i..... .. T.... .. ...
lchoro do hstoru consguo do ugunu munoru ostur luoru do sncronsmo, sus urtcuos puodon
pormunocor on su dsco duro puru sompro, porquo C-Nows os hu ovdudo to- rumonto.
luodo ropurur osto usundo o scrpt addm::ng do
/u:r/b/ncv:/bn/man|, o cuu unudru os urtcuos porddos u
lchoro h:|or,, o m|h:|or,, o cuu roconstruyo o lchoro dosdo
coro. No ovdo sor ncws untos do nvocuro, o do o contruro
tormnuru con un lchoro h:|or, mposbo do oor por C-Nows.
17.7 fichcros divcrsos
Huy ugunos lchoros quo controun o comportumonto do C-Nows, poro no son
osoncuos puru su lunconumonto. 1odos oos rosdon on /u:r/b/ncv:. Los doscrbromos
brovomonto.
ncv:group: So trutu do un lchoro quo ucompunu u lchoro ac|vc y contono unu stu do
nombros do grupos do notcus, unto con unu doscrpcon, on unu sou nou, do
su tomu prncpu. Lsto lchoro so uctuuzu uutomutcumonto cuundo C-Nows
rocbo un monsuo do contro chcc|ncv: tvor soccon l7.8).
ocagroup: S Ld. tono grupos ocuos do os quo no quoro quo C-Nows so quoo cudu voz
quo Ld. rocbo un monsuo chcc|ncv:, pongu sus nombros y unu doscrpcon
on osto lchoro, usto como upurocorun on o lchoro ncv:group:.
mapa|h: Lsto lchoro contono u droccon do modorudor puru cudu grupo modorudo.
Cudu nou contono o nombro do grupo, sogudo por u droccon do corroo
ooctronco do modorudor tsopurudu por un tubuudor).
Huy dos ontrudus ospocuos quo son proporconudus por dolocto. Lstus son
buckbono o n|crnc|. Ambus proporconun -- on notucon UUCF do sgnos do
udmrucon -- o cumno u sorvdor prncpu mus corcuno y o sorvdor quo
roconoco drocconos do osto RlC 822 tuscrhost). Lus ontrudus por dolocto
son:
lntornot buckbono
Ld. no tondru quo cumbur u ontrudu ntornot s no tono nstuudo :ma o
:cndma, porquo ontondon drocconumonto RlC 822.
Lu ontrudu buckbono so usu cudu voz quo un usuuro onvu un monsuo u un
grupo modorudo cuyo modorudor no ost studo oxpctumonto. S o nombro
do grupo do notcus os aIt.scwcr, y uontrudu bac|bonc contono path!"s, C-
Nows onvuru por corroo o urtcuo u path!aIt-scwcr, osporundo quo u
muqunu prncpu puodu roonvur o urtcuo. luru uvorguur qu cumno usur,
progunto u udmnstrudor do notcus do sorvdor quo o pusu us ms- mus.
Como utmo rocurso, puodo usur tumbn uunct.uu.nct!"s.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z73
-....i..... .. T.... .. ...
d:|rbu|on: Lsto lchoro no os roumonto un lchoro C-Nows, poro os usudo por ugunos
octoros do notcus y nntpd. Contono u stu do dstrbuconos roconocdu por
su sorvdor, y unu doscrpcon do su olocto tdosoudo). lor oompo, u Corvocoru
Vrtuu tono o sguonto lchoro:
word cuuquor ugur do mundo
ocu soo ocu u osto sorvdor
n soo Houndu
mugnotsoo MLCNL1
lr soo lruncu
do soo Aomunu
browory soo Corvocoru Vrtuu
og Lsto lchoro contono un rogstro do todus us uctvdudos do C-Nows. So rocortu
roguurmonto oocutundo ncv:da,; us copus do lchoros do os ro- gstro
untguos so guurdun on og.o, og.oo, otc.
crrog Lsto os un rogstro do todos os monsuos do orror croudos por C-Nows. Lstos no
ncuyon urtcuos dosochudos dobdo u grupos ncorroctos, otc. Do no ostur
vuco on o momonto do oocutur ncv:da,, soru onvudo por corroo u
udmnstrudor do us notcus tuscnct por dolocto) uutomutcumonto. ncv:da,
so oncurgu do mpur crrog. Lus copus untguus so guurdun on crrog.o y
compunu.
ba|chog Lsto lchoro rogstru todus us oocuconos do sondbutchos. Normumonto no
tono ntors su contondo. 1umbn os utonddo por ncv:da,.
va|ch|mc Lsto os un lchoro vuco quo so crou cudu voz quo so oocutu ncv:va|ch.
17.8 Mcnsajcs dc ControI
L protocoo do notcus Lsonot roconoco urtcuos do unu cutogoru ospocu, os cuuos
provocun cortus rospuostus o ucconos do sstomu. Lstos son os umudos monsuos do con|ro.
So roconocon por u prosoncu do un cumpo ControI: on u cubocoru do urtcuo, o cuu
contono o nombro do u oporucon do contro u rouzur. Lxston vuros tpos do ous, todus
ous munoudus por guonos do ntrproto do comundos stuudos on /u:r/b/ncv:/c|.
Lu muyoru do stos rouzurun su uccon uutomutcumonto on o momonto on quo C-
Nows procoso o urtcuo, sn notlcur u udmnstrudor do notcus. lor dolocto, soo os
monsuos chockgroups sorun ontrogudos u udmnstrudor do notcus,
ll
poro Ld. puodo
cumbur osto odtundo os scrpts.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z74
-....i..... .. T.... .. ...
17.8.1 fI Mcnsajc canccI
L monsuo mus conocdo os cunco, con o cuu un usuuro puodo cuncour un urtcuo
onvudo por on otro momonto. Lsto borru o urtcuo do os droctoros do cou, s oxsto. L
monsuo cunco so roonvu u todos os sorvdoros quo rocbon notcus do os grupos uloctudos,
sn ropurur on s o urtcuo hu sdo vsto yu o no. Lsto os puru tonor o cuontu u posbdud do
quo o urtcuo orgnu so huyu rotrusudo sobro o monsuo do cuncoucon. Agunos sstomus
do notcus pormton u os usuuros cuncour os monsuos do otrus porsonus. lor supuosto osto
os ugo quo no so doboru hucor.
17.8.2 ncwgroup y rmgroup
Dos monsuos quo so ocupun do u croucon y borrudo do grupos do notcus son os
mon-suos ncvgroup y rmgroup. Los grupos do notcus buo us orurquus usuuos soo
puo-do sor croudos dospus do quo so huyu muntondo unu dscuson y voto ontro os
octo-ros do Lsonot. Lus rogus upcudus u u orurquu aIt pormton ugo smur u u
unur-quu. luru mus nlormucon, vor os monsuos roguuros do ncws.announcc.ncwuscrs y
nows.unnounco.nowgroups. Nuncu mundo un monsuo nowgroup o rmgroup ustod msmo u
monos quo sopu con sogurdud quo tono pormso puru hucoro.
17.8.3 fI Mcnsajc chcckgroups
Los monsuos chockgroups son mundudos por os udmnstrudoros do notcus puru hucor
quo todos os sorvdoros do unu rod sncroncon sus lchoros uctvo con u roudud do Lsonot.
lor oompo, os provoodoros do sorvco do lntornot doborun mundur tu monsuo u os
sorvdo-ros do sus contos. Lnu voz u mos, o modorudor do grupo
comp.unnounco.nowgroups onvu o monsuo olcu chockgroups puru us prncpuos
orurquus. Sn omburgo, so onvu como un urtcuo ordnuro, no como un monsuo do
contro. luru rouzur u oporu-con chockgroups, suvo osto urtcuo on un lchoro, dgumos
/tmp/chock, borro todo hustu o prncpo do msmo monsuo do contro, y onvoo u progrumu
chockgroups usundo o sguonto comundo:
# su nows -c "/usr/b/nows/bn/ct/chockgroups" < /tmp/chock
Lsto uctuuzuru su lchoro nowsgroups, unudondo os grupos studos on ocugroups. L
untguo lchoro nowsgroups soru movdo u nowsgroups.buk. Noto quo ruru voz lunconu o
onvur o monsuo ocumonto, porquo nows rochuzu ucoptur un urtcuo tun grundo. S C-Nows
oncuontru dosguududos ontro u stu chockgroups y o lchoro uctvo, producru unu stu do
comundos quo uctuuzuru su sorvdor, y o onvuru por corroo u udmnstrudor do notcus.
1pcumonto u sudu so puroco u osto:
lrom nows Sun un 30 l6:l8:ll l994
Duto: Sun, 30 un 94 l6:l8 ML1
lrom: nows tNows Subsystom)
1o: usonot
Suboct: lroboms wth your uctvo lo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z7
-....i..... .. T.... .. ...
1ho loowng nowsgroups uro not vud und shoud bo romovod.
ut.usc-urt
bonot.mobo.gono-org
comp.wndows.x.ntrscs
do.unswors
You cun do ths by oxocutng tho communds:
/usr/b/nows/bn/munt/dogroup ut.usc-urt
/usr/b/nows/bn/munt/dogroup bonot.mobo.gono-org
/usr/b/nows/bn/munt/dogroup comp.wndows.x.ntrscs
/usr/b/nows/bn/munt/dogroup do.unswors
1ho loowng nowsgroups woro mssng.
comp.bnuros.cbm
comp.dutubusos.rdb
comp.os.goos
comp.os.qnx
comp.unx.usor-lrondy
msc.ogu.modorutod
nows.nowstos
soc.cuturo.scontsts
tuk.potcs.crypto
tuk.potcs.tbot
Cuundo rocbu un monsuo como sto do su sstomu do notcus, no o crou cogumonto.
Dopondondo do qun onvo o monsuo chockgroups, puodo quo curozcu do unos pocos
grupos o ncuso do orurquus ontorus; por o tunto doboru tonor cududo u borrur cuuquor
grupo. S Ld. oncuontru grupos studos como no prosontos quo quoru tonor on su sorvdor,
tono quo unudros usundo u horrumontu uddgroup. Suvo u stu do grupos quo o lutun on
un lchoro y pusosoo u sguonto guon:
#!/bn/sh
cd /usr/b/nows
who roud group; do
l grop -s "^Sgroup||:spuco:||.*modorutod" nowsgroup; thon
mod=m
oso
mod=y
l
/usr/b/nows/bn/munt/uddgroup Sgroup Smod
dono
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z7
-....i..... .. T.... .. ...
17.8.4 scndsys, vcrsion, y scnduunamc
lnumonto, huy tros monsuos quo puodon usurso puru uvorguur u topoogu do u rod.
Lstos son sondsys, vorson, y sonduunumo. Rospoctvumonto, hucon quo C-Nows dovuovu u
romtonto o lchoro sys, unu cudonu con u vorson do soltwuro, y u sudu do uunumotl). C-
Nows os muy uconcu con rospocto u os monsuos vorson; dovuovo unu smpo C", sn
udornos.
lnsstmos do nuovo, Ld. nuncu doboru dstrbur tu monsuo, u monos quo ost soguro
do quo no puodo dour su rod trogonu). Lus rospuostus u os monsuos sondsys puodon hucor
cuor rupdumonto unu rod LLCl.
17.9 C-Ncws cn un fntorno NfS
Lnu munoru smpo do dstrbur notcus on unu rod ocu os guurdur todus us notcus on
un nodo contru, y oxportur os droctoros roovuntos vu NlS, do munoru quo os octoros do
notcus puodun oxumnur os urtcuos droctumonto. Lu vontuu do osto mtodo sobro NN1l os
quo u sobrocurgu mpcudu on rocuporur y onhobrur urtcuos os sgnlcutvumonto mus buu.
lor otru purto, NN1l gunu on unu rod hotorognou dondo o oqupumonto vuru mucho ontro
nodos, o dondo os usuuros no tonon cuontus oquvuontos on u muqunu sorvdoru.
Cuundo so usu NlS, os urtcuos onvudos u nodo ocu tonon quo sor roonvudos u u
muqunu contru, porquo do otro modo o uccoso u os lchoros udmnstrutvos oxpondru u
sstomu u condconos do curroru y dourun os lchoros nconsstontos. 1umbn Ld. podru
quoror protogor su urou do cou do notcus oxportundou como soo-octuru, o cuu roquoro
tumbn o roonvo u u muqunu contru.
C-Nows munou osto trunspurontomonto. Cuundo onvu un urtcuo, su octor do not- cus
normumonto umuru unows puru nyoctur o urtcuo on o sstomu do notcus. Lsto comundo
oocutu ugunus comprobuconos sobro o urtcuo, compotu u cubocoru, y com-pruobu o
lchoro sorvor on /usr/b/nows. S osto lchoro oxsto y contono un nombro do nodo dloronto
do nombro do sstomu ocu, so nvocu nows on oso sorvdor romoto vu rsh. luosto quo o
guon nows usu comundos bnuros y lchoros do upoyo do C-Nows, Ld. tono quo tonor C-
Nows nstuudo ocumonto, o montur o soltwuro do notcus dosdo o sorvdor.
luru quo u nvocucon do rsh luncono corroctumonto, cudu usuuro dobo tonor unu
cuontu oquvuonto on o sstomu do sorvdor, osto os, unu u u quo puodu uccodor sn nocostur
contrusonu.
Asoguroso do quo o nombro do sstomu ndcudo on sorvor concdu torumonto con u
sudu do comundo hostnumotl) on u muqunu sorvdoru, s no C-Nows ontruru on un buco
nlnto cuundo ntonto ontrogur o urtcuo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z77
-....i..... .. T.... .. ...
17.10 Hcrramicntas y Tarcas dc Mantcnimicnto
A posur do u compodud do C-Nows, u vdu do un udmnstrudor do notcus puodo sor
bustunto luc, porquo C-Nows proporconu unu umpu vurodud do horrumontus do munto-
nmonto. Ls dosoubo quo ugunos do stos soun oocutudos roguurmonto dosdo cron, como
nowsduy. L uso do ostos progrumus roduco drustcumonto os roqustos duros do cududo y
udmnstrucon do su nstuucon do C-Nows.
A monos quo so ndquo o contruro, ostos comundos ostun stuudos on
/u:r/b/ncv:/bn/man|. Noto quo Ld. dobo sor o usuuro nows untos do nvocur os-
tos comundos. Locutundoos como supor-usuuro puodo vovor ostos lchoros nuccosbos u
C-Nows.
^cv:da, L nombro yu o dco: oocutur osto unu voz u du. Ls un guon mportun-
to quo o uyudu u muntonor os lchoros do rogstro poquonos, consorvundo
copus do cudu todos oos do us tros utmus oocuconos. 1umbn ntontu
dotoctur cuuquor unomuu, como otos utuscudos on os droctoros do on-
trudu y sudu, onvos u grupos do notcus modorudos o dosconocdos, otc.
Los monsuos do orror rosutuntos sorun onvudos por corroo u udmnstrudor
do notcus.
ncv:va|ch So trutu do un scrpt quo doboru oocuturso roguurmonto puru buscur uno-
muus on o sstomu do notcus, unu voz cudu horu mus o monos. Lstu dos-
tnudo u dotoctur probomus quo tondrun oloctos nmodutos on u oporutb-
dud do su sstomu do notcus y onvur un nlormo do probomus u udm-
nstrudor do notcus. Lus cosus comprobudus ncuyon lchoros do boquoo
pusudos quo no luoron borrudos, otos do ontrudu dosutonddos y u lutu do
ospuco do dsco.
addgroup Anudo un grupo ocumonto u su sorvdor. Lu nvocucon udocuudu os
uddgroup groupnumo ylnlml=rougroup
L sogundo urgumonto tono o msmo sgnlcudo quo o modlcudor do
lchoro uctvo, sgnlcundo quo cuuquoru puodo onvur un urtcuo u grupo
ty), quo nudo puodo onvur tn), quo os modorudo tm), o quo os un uus puru
otro grupo t=rougroup).
Ld. podru quoror usur uddgroup cuundo os prmoros urtcuos do un grupo
rocn croudo oguon untos quo o monsuo do contro nowgroup dostnudo u
crouro.
dcgroup Lo pormto borrur ocumonto un grupo. lnvoquoo como
dogroup groupnumo
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z7
-....i..... .. T.... .. ...
1oduvu tono quo borrur os urtcuos quo pormunocon o droctoro do cou
do grupo do notcus. Aunquo so puodo dour ostu turou u procoso nuturu do
oxprucon do os urtcuos.
addm::ng Anudo urtcuos porddos u lchoro hstoru. Locuto osto guon cuundo huyu
urtcuos quo purozcun quodurso puru sompro.
l3
ncv:boo| Lsto guon so doboru oocutur cuundo urruncu o sstomu. Lmnu cuuquor
lchoro do boquoo quo so doo utrus cuundo so muturon os procosos u
upugur, y corru y oocutu cuuquor oto doudo por us conoxonos NN1l quo
so corruron cuundo so upugo o sstomu.
ncv:runnng Lsto rosdo on /usr/b/nows/bn/nput, y puodo sor usudo puru doshubtur o
dosompuquotudo do os otos do notcus ontruntos, por oompo durunto us
horus do trubuo. Ld. puodo dosconoctur o dosompuquotudo do otos
nvocundo.
/usr/b/nows/bn/nput/nowsrunnng oll
So conoctu usundo on on voz do oll
Capitulo 18
Una dcscripcin dc NNTF
18.1 lntroduccin
L NN1l proporconu unu lormu do ntorcumbo do notcus totumonto dloronto do
Cnows, puru udupturso u os protocoos do trunsporto usudos on u Rod. NN1l son us sgus do
Notwork Nows 1runslor lrotoco" tlrotocoo do 1runsloroncu do Notcus do Rod ), y no
conssto on un puquoto do progrumus on purtcuur, sno quo os un ostundur do lntornot
.
Lstu
busudo on unu comuncucon orontudu u u conoxon -- gonorumonto sobro 1Cl -- ontro un
conto on ugun ugur do u rod, y un sorvdor quo umuconu us notcus on dsco. Lu conoxon
do luo pormto u conto y u sorvdor nogocur u trunsloroncu do urtcuos ntoructvumonto,
sn uponus rotrusos, muntonondo buo o numoro do urtcuos dupcudos. unto con os utos
rutos do trunsloroncu do lntornot, osto supono un trunsporto do notcus quo suporu
umpumonto u us rodos LLCl orgnuos. Montrus quo huco ugunos unos no oru oxtruno quo
un urtcuo turduso dos somunus o mus on ogur hustu o utmo rncon do Lsonot, uhoru suoo
turdur monos do dos dus; on u propu lntornot, os ncuso cuoston do mnutos.
Vuros comundos pormton u os contos obtonor, onvur y pubcur urtcuos. Lu
dloroncu ontro onvur y pubcur os quo osto utmo puodo ncur u urtcuos con cubocorus
ncompotus. Lu obtoncon do urtcuos puodo sor usudu por contos do trunsporto do notcus o
por octoros do notcus. Lsto huco do NN1l unu oxcoonto horrumontu puru proporconur
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z79
-....i..... .. T.... .. ...
uccoso u muchos contos do unu rod ocu sn tonor quo pusur por us dlcutudos quo mpcu
usur NlS.
L NN1l tumbn proporconu unu lormu uctvu y otru pusvu do trunsmtr us notcus,
umudus cooquumonto ompuur y trur. Lmpuur os buscumonto o msmo quo o
protocoo huvo/sondmo do Cnows. L conto olroco un urtcuo u sorvdor u truvs do
comundo lHAVL< msgd >, u o quo o sorvdor rospondo con un codgo quo ndcu s yu
tono o urtcuo o s o quoro. Ln o utmo cuso, o conto onvu o urtcuo, tormnudo on un
soo punto on unu nou sopurudu.
Lmpuur us notcus tono u uncu dosvontuu do quo consumo muchos rocursos do
sorvdor, yu quo sto tono quo buscur on su urchvo hstorco puru cudu urtcuo.
Lu tcncu opuostu os trur do us notcus, on u quo o conto soctu unu stu do todos
os urtcuos dsponbos on un grupo quo huyun ogudo dospus do unu lochu ospoclcudu. Lu
consutu os ovudu u cubo por o comundo NL\NL\S. Do u stu do dontlcutvos do
monsuo obtondu, o conto soocconu uquoos quo uun no tongu, usundo o comundo
AR1lCLL puru obtonor cudu uno do oos.
L probomu do ostu tcncu os quo nocostu un ostrcto contro por purto do sorvdor, quo
dobo tonor on cuontu qu grupos y dstrbuconos pormto soctur u conto. lor oompo,
dobo usogururso do quo nngun mutoru conldoncu do sus grupos ocuos sou onvudo u
contos no uutorzudos.
Lxsto tumbn corto numoro do comundos
convonontos puru os octoros do notcus quo
pormton obtonor u cubocoru do urtcuo y o cuorpo
do msmo sopurudumonto, o ncuso soo cortos
cumpos do u cubocoru do un rungo do urtcuos. Lsto
pormto muntonor todus us notcus on un sorvdor
contru, con todos os usuuros do u rod
tprosumbomonto ocu) utzundo progrumus
contos busudos on o NN1l puru oor y pubcur.
Lsto os unu utornutvu u oxportur os droctoros
modunto NlS tu como so doscrbo on o cuptuo l7.
Ln probomu oxtonddo on NN1l os quo pormto u gonto con os conocmontos
sulcontos nsortur urtcuos con romtontos lusos on o luo do notcus. Lsto so conoco como
luslcur us notcus. Lnu oxtonson do NN1l pormto roquorr Autontlcucon do usuuro
puru cortos comundos.
Huy corto numoro do puquotos NN1l dsponbos. Lno do os mus conocdos os o
domono NN1l, tumbn conocdo como u mpomontucon do roloroncu. luo oscrto or-
gnumonto por Stun urbor y lh Lupsoy puru ustrur os dotuos do u RlC 977. Su vorson
mus roconto os nntpd-l.5.ll, quo so doscrbru contnuucon. Lstod puodo obtonor o codgo
luonto y compuro por su cuontu, o usur o nntpd do puquoto bnuro not-std do lrod vun
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z0
-....i..... .. T.... .. ...
Kompon. No so proporconun oocutubos do nntpd stos puru lunconur, yu quo vuros vuoros
ospoclcos do cudu sstomu dobon sor ntroducdos untos do u compucon.
L puquoto nntpd conssto on un sorvdor y dos contos puru ompuur y trur do us
notcus, rospoctvumonto, us como un susttuto puru nows. Lstun ponsudos puru trubuur on o
ontorno do nows, poro trubuundosoo un poco o hurun con Cnows sn domusudu dlcutud.
Sn omburgo, s punou Ld. usur o NN1l puru ugo mus quo olrocor uccoso u su sorvdor u os
octoros do notcus, u mpomontucon do roloroncu no os roumonto unu opcon. lor tunto,
dscutromos soumonto o domono NN1l contondo on o puquoto nntpd, doundo do udo os
progrumus contos.
1umbn huy un puquoto umudo lntorNot Nows", o lNN puru ubrovur, oscrto por Rch
Suz. Lsto puquoto proporconu tunto trunsporto NN1l como LLCl, y os o mus udocuudo
puru grundos sorvdoros. Ln o quo u trunsporto NN1l so roloro, os dolntvumonto moor quo
nntpd. Lu vorson uctuu do lNN os nn-1.4:cc. Lxsto un puquoto do Arun do Vot puru
construr lNN on unu muqunu Lnux; ostu dsponbo on sunsitc.unc.cdu on o droctoro
:,:|cm/^a. S quoro conlgurur lNN, por luvor romtuso u u documontucon quo
ucompunu u codgo luonto, us como u lA do lNN, pubcudo roguurmonto on
ncws.softwarc.b.
18.2 lnstaIacin dcI scrvidor NNTF
L sorvdor NN1l so umu nntpd, y puodo sor compudo do dos munorus, sogun o
trulco quo so osporu quo soporto o sstomu do notcus. No huy vorsonos compudus
dsponbos, yu quo ugunos vuoros por dolocto dopondontos do sstomu on quo so vuyu u
nstuur dobon sor ospoclcudos untos do u compucon. 1odu u conlgurucon so huco u
truvs do mucros #dolno on common/conl.h.
nntpd puodo sor conlgurudo como un sorvdor ndopondonto quo so nco dosdo
rc.not2 u urruncur, o como un domono controudo por notd. Ln o utmo cuso so tondru quo
unudr u sguonto ontrudu on /otc/notd.conl :
nntp stroum tcp nowut nows /usr/otc/n.nntpd nntpd
S conlguru Ld. nntpd como sorvdor ndopondonto, usoguroso do quo u nou untoror
ostu comontudu on notd.conl. Ln cuuquor cuso, tondru Ld. quo usogururso do quo oxsto u
sguonto nou on /otc/sorvcos:
nntp ll9/tcp roudnows untp # Notwork Nows 1runslor lrotoco
luru umuconur tomporumonto os urtcuos quo ogun u sstomu, otc, nntpd tumbn
nocostu un subdroctoro .tmp on o droctoro do umuconumonto do notcus. luodo Ld.
crouro usundo
# mkdr /vur/spoo/nows/.tmp
# chown nows.nows /vur/spoo/nows/.tmp
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z1
-....i..... .. T.... .. ...
18.3 kcstriccioncs dc acccso NNTF
L uccoso u os rocursos NN1l so rgo por o lchoro nntp uccoss on /usr/b/nows. Lus
nous do lchoro doscrbon os dorochos do uccoso puru ordonudoros uonos. Cudu nou tono
o sguonto lormuto:
sto roudlxlorlbothlno postlno |!oxcoptgroups|
S un conto so conoctu u puorto NN1l, nntpd ntontu obtonor su nombro compoto on
u rod u purtr do su droccon ll. L nombro do ordonudor do conto y su droccon ll son
contrustudos con o cumpo sto do cudu ontrudu, on o msmo ordon on o quo upurocon on o
lchoro. Lus concdoncus puodon sor purcuos o oxuctus. S unu ontrudu concdo
oxuctumonto, so upcu; s u concdoncu os purcu, soo so upcu s no huy otru ontrudu
postoror guu o moor. sto puodo ospoclcurso do unu do us sguontos lormus:
nombrc dcI ordcnador
Lsto os o nombro compoto do ordonudor. S concdo torumonto con o
nombro cunonco do conto, so upcu droctumonto ostu ontrudu gnorundoso us
sguontos.
dircccin lF
Lstu os u droccon ll roprosontudu por cuutro numoros sopurudos por puntos. S
u droccon ll do conto concdo con ou, so upcu u ontrudu gnorundoso us
sguontos.
nombrc dcI dominio
Lsto os un nombro do domno, ospoclcudo como *.domno. S o domno do
conto concdo con , so upcu u ontrudu.
nombrc dc Ia rcd
Lsto os o nombro do unu rod tu y como so ospoclcu on /otc/notworks. S o
numoro do rod do u droccon ll do conto concdo con o numoro do rod
usocudo u nombro do u rod, so upcu u ontrudu.
dcfauIt Ls u ontrudu por omson; so upcu u cuuquor conto.
Lus ontrudus con ospoclcuconos mus gonoruos doborun sor ntroducdus u prncpo
do lchoro, yu quo dospus puodon sor doscurtudus u oncontrurso mooros concdoncus on
ontrudus postororos.
Los cumpos sogundo y torcoro doscrbon os dorochos do uccoso quo so otorgun u
conto. L sogundo dotuu os pormsos do octuru troud) y trunsmson por ompuo txfcr ) do
notcus. L vuor both hubtu umbos, o vuor no nogu o uccoso u os dos. L torcor cumpo
dotuu s o conto puodo pubcur urtcuos, os docr, onvur urtcuos con nlormucon
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
ZZ
-....i..... .. T.... .. ...
ncompotu on u cubocoru quo soru compotudu por os progrumus do notcus. S o sogundo
cumpo contono no, o torcoro os gnorudo.
L cuurto cumpo os opconu. Contono unu stu do grupos sopurudos por comus u os
quo o conto no puodo uccodor.
A contnuucon so muostru un lchoro nntp uccoss do oompo:
#
# por dolocto, cuuquoru puodo trunslorr notcus, poro no
# oorus o pubcurus
doluut xlor no
#
# pubc.vbrow.com olroco uccoso pubco vu modom, us quo os
# doumos oor y pubcur on cuuquor grupo monos on os ocu.*
pubc.vbrow.com roud post !ocu
#
# o rosto do ordonudoros do vbrow.com puodo oor y pubcur
*.vbrow.com roud post
18.4 Autorizacin NNTF
A ponor on muyuscuus os oomontos do lchoro nntp uccos, tuos como xlor o roud,
nntpd oxgo quo o conto ost uutorzudo puru rouzur dchus oporuconos. lor oompo, s so
ospoclcu o pormso Xlor o XlLR, nntpd no douru trunsmtr urtcuos u conto u monos quo
sto ucrodto quo ostu uutorzudo.
L procoso do uutorzucon so ovu u cubo por un
nuovo comundo do NN1l umudo AL1HlNlC. Lsundo
osto comundo, o conto trunsmto un nombro do usuuro y
unu contrusonu u sorvdor NN1l. nntpd os vuduru
comprobundo o lchoro /otc/pusswd, y vorlcundo quo o
usuuro portonoco u grupo nntp.
Lo uctuu mpomontucon do u uutorzucon NN1l os
soo oxpormontu, por o quo no so hu hocho muy portubo. lor oo soo lunconuru con
lchoros /otc/pusswd normuos; o shudow pussword no ostu soportudo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z3
-....i..... .. T.... .. ...
18.S lntcraccin dc nntpd con Cncws
Cuundo rocbo un urtcuo, nntpd dobo pusuro u sstomu do notcus. Dopondondo do s
o rocbo modunto o comundo lHAVL o olCS1, o onvuru urnows o nows, rospoctvumon-
to. Ln voz do umur u rnows, nntpd tumbn puodo conlgururso tuntos do u compucon) puru
ompuquotur os urtcuos ontruntos, y dour os puquotos rosutuntos on o droctoro
/vur/spoo/nows/n.comng, dondo sorun procosudos por rouynows u proxmu voz quo so o
nvoquo.
luru ovur u cubo con xto o protocoo huvo/sondmo, nntpd tono quo podor uccodor
u lchoro hstorco hstory. lor tunto, untos do u compucon huy quo usogururso do quo u
rutu u dcho lchoro ostu corroctumonto ospoclcudu. 1umbn huy quo usogururso do quo
Cnowsy nntpd uson o msmo lormuto do lchoro hstorco. Cnowsusu lunconos dbm puru
uccodor u lchoro; sn omburgo huy bustuntos mpomontuconos gorumonto ncomputbos do
u broru dbm. S Cnows ostu onuzudo con unu broru dbm dstntu u u do bc, tumbn
doboru onuzurso nntpd con dchu broru.
Ln sntomu tpco do quo nntpd y Cnowsdscropun on o lormuto do lchoro hstorco
son os monsuos do orror do quo nntpd no puodo ubrro, o u rocopcon do urtcuos
dupcudos por NN1l. Lnu pruobu convononto os cogor un urtcuo do sstomu, hucor tonot
por o puorto do nntpd, y olrocrsoo u nntpd tu como so muostru on o oompo do ubuo. lor
supuosto, doboru roompuzurso < msgd > con o dontlcutvo do urtcuo quo quoru
olrocorso u nntpd.
S tonot ocuhost nntp
1ryng l27.0.0.l...
Connoctod to ouhost
Lscupo chuructors s '^|'.
20l vstout NN1l|uuth| sorvor vorson l.5.llt tl6 Novombor l99l) roudy ut
Sun lob 6 l6:02:32 ll94 tno postng)
lHAVL < msgd >
435 Cot t.
Ll1
Lsto duogo muostru u rouccon corroctu do nntpd: o monsuo t" ndcu quo yu tono
dcho urtcuo. Ln cumbo, s so obtuvoso un monsuo como 35 Ck", sgnlcuru quo nntpd no
hu poddo uccodor udocuudumonto u lchoro hstorco. Corro u soson tonot con Ctr-D.
luodo comprobur qu hu do mu rovsundo o urchvo do rogstro tog) do sstomu; nntpd
onvu todo tpo do monsuos u sysog. L uso do unu broru dbm ncomputbo suoo ro ourso
on un monsuo quo ndcu quo dbmnt hu luudo.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z4
-....i..... .. T.... .. ...
Capitulo 10
Configuracin dcI Icctor dc noticias
Los octoros do notcus ostun ponsudos puru olrocor u
usuuro un uccoso luc u us lunconos do un sstomu do
notcus, tuos como pubcur urtcuos, o purgur os
contondos do un grupo do unu munoru comodu. L muyor o
monor ucorto on cumpr osto obotvo os oboto do
ntormnubos dscusonos on os grupos do notcus.
Agunos do os octoros dsponbos quo hun sdo
portudos u Lnux. A contnuucon so doscrbru u nstuucon
buscu puru tros do os mus popuuros: tn, trn, ynn.
Lno do os octoros mus oloctvos os
S lnd /vur/spoo/nows -numo '|0-9|*' -oxoc cut \; l
moro
As os como os unxoros u utrunzu oon sus notcus.
Lu muyoru do os octoros do notcus, sn omburgo, son mucho mus solstcudos.
Conorumonto olrocon un ntorluz u puntuu compotu con nvoos sopurudos puru mostrur
todos os grupos u os quo o usuuro ostu suscrto, puru mostrur unu stu do todos os urtcuos
do un grupo, y puru urtcuos ndvduuos.
Ln o nvo do grupo, u muyoru do os octoros muostrun unu stu do urtcuos on u quo
upuroco o tomu do os msmos y o uutor. Ln os grupos grundos os mposbo puru o usuuro
cuor on u cuontu do os urtcuos quo so roloron unos u otros, uunquo os posbo dontlcur us
rospuostus u un urtcuo untoror.
Lnu rospuostu normumonto ropto o ttuo do urtcuo orgnu procoddo por : Ro: .
Adconumonto, o dontlcutvo do monsuo u quo so rospondo puodo ndcurso on o cumpo
Roloroncos:. Crdonur os urtcuos por osos dos crtoros gonoru poquonos urboos umudos
Hobrus. Lnu do us turous u oscrbr un octor do notcus os dsonur un ugortmo olconto
puru ordonur os urtcuos, yu quo o tompo roquordo puru oo os proporconu u cuudrudo
do numoro do urtcuos.
No dscutromos uqu como so construyon os ntorlucos do usuuro. 1odos os octoros
uctuumonto dsponbos puru Lnux tonon unu buonu luncon do uyudu, us quo o usuuro
puodo upunursous soo.
Ln o sucosvo, soo truturomos cuostonos udmnstrutvus. Lu muyoru do ous
rouconudus con u croucon do busos do dutos y contubdud.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
19.1 Configuracin dc tin
L octor mus vorsut on o quo u trutumonto do us hobrus so roloro os tn. luo oscrto
por lun Lou sguondo o modoo do un octor untoror umudo tus. Crdonu us hobrus on o
momonto on o quo o usuuro uccodo u grupo, y os muy rupdo hucndoo, suvo quo so hugu
por NN1l.
Ln un 486DX50 so turdu unos 30 sogundos on ordonur m urtcuos, oyndoos d-
roctumonto dosdo o dsco. Modunto NN1l con un sorvdor ocupudo, ronduru os cnco
mnutos. So puodo moorur osto tompo uctuuzundo roguurmonto os lchoros ndco con u
opcon -u, o umundo u tn con u opcon -L.
Normumonto tn guurdu u nlormucon sobro us hobrus on o droctoro do usuuro,
buo .tn/ndox. Lsto puodo sor costoso on trmnos do ospuco on dsco, us quo os posbo quo
quoru Ld. muntonor unu sou copu puru todos os usuuros. Lsto so puodo ogrur hucondo u
tn sotud nows, por oompo, o ugun otro usuuro sn prvogos.

tn guurduru todos os
lchoros ndco buo /vur/spoo/nows/.ndox. luru os uccosos u lchoros o sudus u sho,
vovoru u sor do usuuro rou quo o nvoco.
Lnu soucon moor os nstuur o domono ndoxudor tnd, quo so oocutu como turou do
londo y uctuuzu roguurmonto os lchoros ndco. Sn omburgo, osto domono no so ncuyo
on nngunu dstrbucon puru Lnux, us quo tondru quo compuro Ld. msmo. S ostu Vd.
trubuundo con unu rod ocu con un sorvdor contru do notcus, puodo oocutur tnd on o
sorvdor, y hucor quo os contos rocbun os ndcos por NN1l. Lsto, por supuosto, roquoro
unu oxtonson do NN1l. Los purchos nocosuros puru quo nntpd soporto ostu oxtonson so
ncuyon on us luontos do tn.
Lu vorson do tn ncudu on ugunus dstrbuconos do Lnux no tono soporto NN1l,
poro u muyoru s o ncorporun. Cuundo so o nvocu como rtn o con u opcon -r, tn trutu do
conoctur con o sorvdor ospoclcudo on o lchoro /otc/nntpsorvor o on u vurubo do ontorno
NN1lSLRVLR. L lchoro nntpsorvor smpomonto contono o nombro do sorvdor on unu sou
nou.
19.2 Configuracin dc trn
trn os tumbn o sucosor do un progrumu untoror, rn t sgus do roud nows

). Lu t on su
nombro sgnlcu throudod . luo oscrto por \uyno Duvdson.
A contruro quo tn, trn no tono opcon puru gonorur busos do dutos sobro us hobrus on
o momonto do oocucon. Ln cumbo, usu us busos do dutos croudus por un progrumu umudo
mthrouds, o cuu dobo sor oocutudo roguurmonto dosdo cron puru uctuuzur os lchoros
ndco.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
No oocutur mthrouds, sn omburgo, no sgnlcu quo no so puodu uccodor u os urtcuos
nuovos, soo sgnlcu quo tondru Ld. todos osos urtcuos sobro Novo compru Lnux!!
ospurcdos por o monu do sooccon do urtcuos on voz do unu sou hobru quo puodu ovtur
lucmonto.
luru uctvur u ordonucon on hobrus do un grupo purtcuur, mthrouds so nvocu con u
stu do grupos dosdo u nou do comundos. Lu stu so huco oxuctumonto do u msmu munoru
quo u do lchoro sys:
mthrouds comp,roc,!roc.gumos.go
ordonuru on hobrus todos os grupos comp y roc, oxcopto roc.gumos.go tu gonto quo
uogu u Co no nocostu bontus hobrus). Dospus do osto, smpomonto so o nvocu sn
nngunu opcon puru quo ordono todos os urtcuos quo vuyun ogundo. L ordonumonto do
todos os grupos do lchoro uctvo puodo sor uctvudo umundo u progrumu mthrouds con u
stu do grupos u.
S rocbo Ld. us notcus durunto u nocho, busturu con oocutur mthrouds unu voz por u
mununu, poro tumbn puodo hucoro mus lrocuontomonto s os nocosuro. Ln sstomus con un
trulco muy donso, puodo sor dosoubo oocutur mthrouds como turou do londo t modo duomon
). S so o umu u urruncur con u opcon -d, so pono como turou do londo, comprobundo cudu
doz mnutos s hun ogudo nuovos urtcuos, y ordonundoos s osto os o cuso. luru oocutur
mthrouds como turou do londo, pongu u sguonto nou on o scrpt rc.nows:
/usr/ocu/bn/rn/mthrouds -douv
Lu opcon -u huco quo mthrouds ordono uutomutcumonto os nuovos grupos sogun so
vuyun croundo. Lu opcon -v hubtu os monsuos urgos on o urchvo do rogstro, umudo
mt.og y stuudo on o droctoro dondo ost nstuudo trn.
Los urtcuos voos quo yu no ostn dsponbos on o sstomu dobon sor omnudos do
os lchoros ndco roguurmonto. lor dolocto, soo os urtcuos cuyo numoro ost por dobuo
do u nou do lotucon sorun omnudos.
8
Los urtcuos quo u posur do ostur por oncmu do osto
numoro huyun cuducudo tporquo tongun o cumpo Lxpros: on u cubocoru) puodon sor
purgudos usundo u opcon -o do progrumu mthrouds. Cuundo mthrouds ostu oocutundoso
como turou do londo, ostu opcon huco quo uso un modo moorudo do purgu unu voz u du,
poco dospus do u modu nocho.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z7
-....i..... .. T.... .. ...
19.3 Configuracin dc nn
nn, oscrto por Km l. Storm, procumu sor un octor cuyu utmu lnudud os no oor
notcus. Su nombro sgngcu No Nows, y su omu os lutu do notcus, buonus notcus. nn
os moor. luru ucunzur su umbcosu motu, nn vono oqupudo con grun cuntdud do
horrumontus do muntonmonto quo no soo pormton u croucon do hobrus, sno tumbn
comprobuconos oxtonsvus do u consstoncu do tuos busos do dutos, contubdud,
rocopucon do ostudstcus, y rostrcconos do uccoso. Lxsto tumbn un progrumu do
udmnstrucon umudo nnudmn, quo pormto ovur u cubo ostus turous ntoructvumonto. Ls
muy ntutvo, por o quo no prolundzuromos ostos uspoctos, sno quo nos mturomos u u
croucon do os lchoros ndco.
L progrumu oncurgudo do munour us busos do dutos puru nn so umu nnmustor.
Conorumonto trubuu on modo duomon, nvocudo dosdo o scrpt rc.nows o rc.not2. So o
nvocu do u sguonto munoru:
/usr/ocu/b/nn/nnmustor - -r -C
Lsto hubtu u ndoxucon puru todos os grupos prosontos on o lchoro uctvo.
Do munoru oquvuonto, so puodo oocutur nnmustor porodcumonto dosdo cron,
pusundoo u stu do grupos sobro u quo uctuur. Lstu stu os muy purocdu u u stu do
subscrpconos do lchoro sys, suvo quo usu ospucos on bunco on voz do comus. Ln voz do
nombro u, so dobo usur un urgumonto vuco do "" puru rolorrso u todos os grupos. Ln
oompo os:
# /usr/ocu/b/nn/nnmustor !roc.gumos.go roc comp
1ongu on cuontu quo o ordon os sgnlcutvo: u ospoclcucon do grupo quo concuordo
y ost mus u u zquordu os u quo vuo. lor tunto, s ponomos !roc.gumos.go dospus do roc,
os urtcuos do osto grupo so ndoxurun do todos modos.
nn olroco vuros mtodos puru borrur os urtcuos cuducudos do sus busos do dutos. L
prmoro os uctuuzur u buso comprobundo os droctoros do os grupos, y dosochundo us
ontrudus cuyo urtcuo corrospondonto yu no ost dsponbo. Lsto os o mtodo por dolocto
obtondo u nvocur u nnmustor con u opcon -L. Ls ruzonubomonto rupdo, u monos quo so
hugu por NN1l.
L sogundo mtodo uctuu oxuctumonto como u opcon por dolocto do mthrouds: soo
omnu us ontrudus rolordus u urtcuos cuyo numoro ostu por dobuo do u nou do lotucon
on o lchoro uctvo. luodo sor hubtudo con u opcon -o.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z
-....i..... .. T.... .. ...
lnumonto, o torcor mtodo conssto on dosochur todu u buso do dutos y cutuogur
todos os urtcuos. Lsto puodo hucorso pusundoo u opcon -L3 u nnmustor.
Lu stu do grupos sobro os quo uctuur so ospoclcu modunto u opcon -l, do msmo
modo quo so doscrbo untorormonto. Sn omburgo, s nnmustor ostu oocutundoso como turou
do londo, huy quo muturo tcon u opcon -k) untos do procodor u purgur, y roncuro dospus
con us opconos orgnuos. lor o tunto, os comundos upropudos puru purgur os ndcos do
todos os grupos usundo o prmor mtodo os:
# nnmustor -kl ""
# nnmustor -rC
Huy muchus mus opconos quo puodon sor utzudus puru uustur o comportumonto do
nn. S o ntorosu subor como omnur urtcuos orronoos o ugrupur os urtcuos rosumon, ou u
pugnu do munuu do nnmustor.
nnmustor so guu usundo un lchoro umudo CRCLlS, stuudo on /usr/ocu/b/nn. S no
oxsto ncumonto, so crou. luru cudu grupo, contono unu nou quo comonzu con o nombro
do msmo, opconumonto sogudo do unu unotucon do tompo y dvorsos ndcudoros. Ls
posbo odtur dchos ndcudoros puru hubtur un dotormnudo comportumonto puru o grupo
on cuoston, poro no so dobo cumbur o ordon on quo upurocon os grupos. Los ndcudoros
pormtdos y sus oloctos tumbn vonon dotuudos on u pugnu do munuu do nnmustor.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z9
-....i..... .. T.... .. ...
ApndIce A
Un CabIc dc lmprcsora para FtlF
Ln u construccon do un cubo do mprosoru tpo nuo puru usur on unu conoxon lLll,
so nocosturun dos conoctoros do 25 putus tdo os umudos D-25) y un cubo do ll hos. L
cubo no puodo tonor mus do l5 motros do urgo.
S mru o conoctor, podru vor poquonos numoros on u buso do cudu putu, quo vun
dosdo o l on u putu suporor zquordu ts coocu o udo mus uncho urrbu) hustu o 25 puru
u putu do ubuo u u dorochu. luru tonor un cubo do mprosoru tpo Nuo, so doborun
conoctur us sguontos putus ontro umbos conoctoros:
D0 2ll5 LRRCR
Dl 3ll3 SLC1
D2 4ll2 lAlCL1
D3 5ll0 ACK
D4 6lll LSY
CRCLND 25l25 CRCLND
LRRCR l5l 2 D0
SLC1 l3l 3 Dl
lAlCL1 l2l 4 D2
ACK l0l 5 D3
LSY lll 6 D4
1odus us putus rostuntos quodurun dosconoctudus. S o cubo posoo unu muu oxtornu,
u msmu so conocturu u u curcusu motucu do conoctor D-25 on uno soo do os oxtromos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z90
-....i..... .. T.... .. ...
ApndIce B
fjemplos de Arch|vos de Con|gorac|n para sma|l
Lsto upndco muostru oompos do urchvos do conlgurucon puru un sstomu LLCl
tormnu on unu rod do urou ocu. Lstun busudos on os urchvos do oompo quo so ncuyon on
u dstrbucon do us luontos do smu-3.l.28. Aun cuundo so ntontu oxpcur somorumonto
como trubuun dchos urchvos, o uconsoo quo ou u pugnu do munuu do smut8), quo trutu
ucorcu do ostos urchvos con grun dotuo. Lnu voz quo Ld. comprondo u dou buscu do u
conlgurucon do smu, moroco u ponu ooru. Ls luc!
L prmor urchvo quo so muostru os o routors, modunto o cuu so ostubocon os
oncumnudoros do smu. Cuundo smu tono quo onvur un monsuo u unu droccon dudu,
pruobu con us drocconos do todos os oncumnudoros, uno por voz, hustu quo concuordu con
u do uno do oos. Lu concorduncu sgnlcu quo o oncumnudor oncuontru o nodo do dostno
on su buso do dutos, sou on o urchvo puths, on o /otc/hosts, o on cuu sou o mocunsmo do
oncumnumonto quo so utco.
Lus ontrudus on os urchvos do conlgurucon do smu sompro comonzun con un
nombro unco quo dontlcu o oncumnudor, trunsporto, o progrumu do ontrogu ocu. Luogo o
sguo unu stu do utrbutos quo dolnon su comportumonto. Lstu stu constu do un conunto do
utrbutos gobuos, tuos como o controudor utzudo, y utrbutos prvudos quo soo tonon
sontdo puru oso controudor purtcuur. Los utrbutos ostun sopurudos modunto comus. L
conunto do utrbutos gobuos so sopuru do os prvudos modunto un punto y comu.
lntontomos cuslcur ostus dstnconos. Supongumos quo Ld. quoro muntonor dos
urchvos do uus do cumnos dstntos; uno quo contono u nlormucon do oncumnumonto
puru su domno, y otro quo umuconu u nlormucon do oncumnumonto gobu, gonorudu
probubomonto por os mupus do LLCl. Con smu, puodo ospoclcur dos oncumnudoros on
o urchvo routors, yumbos utzurun o controudor puthuus. Lsto controudor buscu os
nombros do nodo on u buso do dutos puthuus.
#
# buso do dutos do uus do cumnos puru o oncumnumonto dontro do domno
domunpuths:
drvor=puthuus, # buscu o nodo on o urchvo do cumnos
trunsport=uux; # s o oncuontru o onvu u truvos do LLCl
lo=puths/domun, # o urchvo os /usr/b/smu/puths/domun
proto=sourch, # o urchvo no ostu ordonudo tbusquodu nou)
optonu, # s o urchvo no oxsto, no mportu
roqurod=vbrow.com, # buscur soo os nodos tpo *.vbrow.com
#
# buso do dutos do puthuus puru oncumnumontos luoru do nuostro domno
wordpuths:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z91
-....i..... .. T.... .. ...
drvor=puthuus, # buscu o nodo on o urchvo do cumnos
trunsport=uux; # s o oncuontru, o onvu u truvos do LLCl
lo=puths/word, # o urchvo os /usr/b/smu/puths/word
proto=bsourch, # o urchvo luo cuslcudo con sorttl)
optonu, # s o urchvo no oxsto, no mportu
-roqurod, # no os obgutoro tonor domno
domun=uucp, # qutur o ".uucp" lnu untos do u busquodu
L sogundo utrbuto gobu quo so hu mostrudo on cudu unu do us dos ontrudus do
routors dolno o trunsporto quo so doboru utzur cuundo o oncumnudor hugu concordur us
drocconos. Ln nuostro cuso, o monsuo so onvuru utzundo o trunsporto uux. Los
trunsportos so dolnon on o urchvo trunsports, quo so oxpcu mus udounto.
So puodo hucor un uusto mus lno con rospocto u qu trunsporto so utzuru puru onvur
un monsuo s ospoclcu un urchvo do mtodo on ugur do utrbuto trunsport. Los urchvos do
mtodo son unu lormu do truducr os nombros do nodo u os trunsportos nocosuros. No os
truturomos uqu.
L sguonto urchvo routors dolno os oncumnudoros puru unu rod do urou ocu quo
utzu u bbotocu do rosoucon. Sn omburgo, on un nodo lntornot Ld. quorru utzur un
oncumnudor quo munoo rogstros MX. lor o tunto, doboru qutur os cuructoros do
comonturo do oncumnudor utornutvo not bnd quo usu o controudor lND ncorporudo
on smu.
Ln un contoxto on o cuu so utzun LLCl y 1Cl/ll u u voz, puodo Ld. oncontrurso
con o probomu do quo huyu cortos nodos quo lgurun on su urchvo /otc/hosts con os cuuos
so con-tuctu soo ocusonumonto modunto SLll o lll. Ln gonoru, o corroo hucu ostos
sstomus so dobo onvur modunto LLCl. luru ovtur quo o controudor not hosts concuordo
con dchus muqunus, doboru ugroguros u urchvo puths/lorco. Lsto urchvo osotru buso do
dutos do osto do uus do cumnos, y so consutu untos do quo smu consuto u sstomu do
rosoucon.
# Lompo do urchvo /usr/b/smu/routors
#
# lorco - obgu u onvur modunto LLCl u cortos nodos, uun on o cuso
# on quo oston on nuostro /otc/hosts
lorco:
drvor=puthuus, # buscu o nodo on o urchvo do cumnos
trunsport=uux; # s o oncuontru, onvo u truvos do LLCl
lo=puths/lorco, # o urchvo os /usr/b/smu/puths/lorco
optonu, # s o urchvo no oxsto, no mportu
proto=sourch, # o urchvo no ostu ordonudo
# tbusquodu nou)
-roqurod, # no os obgutoro tonor domno
domun=uucp, # qutur o ".uucp" lnu untos do u busquodu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z9Z
-....i..... .. T.... .. ...
# notuddrs - oncuontru toruos do domno quo contonon toruos
# do drocconos do ll, como por oompo unot|l9l.72.2.l|
notuddrs:
drvor=gothostbyuddr, # controudor puru oncontrur toruos
# do domnos ll
trunsport=smtp; # onvur utzundo SM1l sobro 1Cl/ll
lulorror, # luur s u droccon ostu mu lormudu
chocklorocu, # onvur droctumonto s nosotros somos
# o nodo
# nothosts - oncuontru nombros do nodo con gothostbynumot3N)
# utoo do os comonturos s dosou usur on su ugur u vorson lND
nothosts:
drvor=gothostbynumo, # buscu nodos con u luncon do bbotocu
trunsport=smtp; # usur SM1l do lormu prodotormnudu
-roqurod, # no os obgutoro tonor domno
-domun, # no huy sulos do domno dolndos
-onyocudomun, # no so rostrnu u os domnos dolndos
# nothosts - vorson utornutvu usundo lND puru uccodor u DNS
#nothosts:
# drvor=bnd, # utzur o controudor lND ncorporudo
# trunsport=smtp; # usur 1Cl/ll SM1l puru o onvo
#
# dolnumos, # usur busquodu do domno ostundur
# dolornoconnoct, # ntontur do nuovo s o sorvdor do
# nombros no ostu uctvo
# -ocumxokuy, #
#
# buso do dutos tpo puthuus puru o oncumnumonto dontro do domno
domunpuths:
drvor=puthuus, # buscu o nodo on o urchvo do cumnos
trunsport=uux; # s o oncuontru, onvo u truvos do LLCl
lo=puths/domun, # o urchvo os /usr/b/smu/puths/domun
proto=sourch, # o urchvo no ostu ordonudo
# tbusquodu nou)
optonu, # s o urchvo no oxsto, no mportu
roqurod=vbrow.com, # buscur soo os nodos tpo *.vbrow.com
#
# buso do dutos tpo puthuus p/oncumnur hucu nodos luoru do nuostro domno
wordpuths:
drvor=puthuus, # buscu o nodo on o urchvo do cumnos
trunsport=uux; # s o oncuontru, onvo u truvos do LLCl
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z93
-....i..... .. T.... .. ...
lo=puths/word, # o urchvo os /usr/b/smu/puths/word
proto=bsourch, # o urchvo luo cuslcudo con sorttl)
optonu, # s o urchvo no oxsto, no mportu
-roqurod, # no os obgutoro tonor domnos
domun=uucp, # qutur o ".uucp" lnu untos do u busquodu
# smurthost - rodrocconudor do nodo ntogonto purcumonto ospoclcudo
# S o utrbuto smurtputh no so dolno on
# /usr/b/smu/conlg, so gnoruru osto oncumnudor.
# Lu vurubo gobu smurttrunsport tono procodoncu sobro
# o utrbuto trunsport
smurthost:
drvor=smurthost, # controudor puru o cuso ospocu
trunsport=uux; # s no huy otru ospoclcucon,
# onvo u truvos do LLCl
-puth, # usur u vurubo do urchvo
# do conlgurucon smurtputh
L munoo do corroo puru us drocconos ocuos so conlguru on o urchvo droctors.
sto so construyo do u msmu munoru quo o urchvo routors, y constu do unu stu do ontrudus
quo dolnon os rodroctoros rospoctvos. Los rodroctoros no onvun os monsuos, sno quo
soumonto rouzun todus us rodrocconos quo soun posbos, por oompo u truvs do uus,
roonvo do corroo y cosus por o osto.
Cuundo so onvu corroo u unu droccon ocu, como unot, smu pusu o nombro do
usuuro u todos os rodroctoros do moduo do ontrogu ocu, uno por voz. S un rodroctor
concuordu, ontoncos o bon ospoclcu o trunsporto u truvs do cuu o monsuo dobo onvurso
tpor oompo, o nombro do urchvo do buzon do usuuro) o, s no, gonoru unu nuovu
droccon tpor oompo u ovuuur un uus).
lor us cuostonos do sogurdud nvoucrudus, os rodroctoros gonorumonto rouzun
vuros controos puru vor s os urchvos quo so usun son urchvos sonsbos do sstomu. Lus
drocconos quo so obtonon u purtr do modos dudosos tpor oompo dosdo un urchvo uusos
con pormsos do oscrturu puru todo o mundo) so ndcun como nsogurus. Agunos
controudoros do trunsporto so nogurun u utzur dchus drocconos, por oompo o trunsporto
quo onvu monsuos u un urchvo.
Adomus, smu tumbn usocu un usuuro con cudu droccon. Cuuquor oporucon do
octuru o oscrturu so rouzun oporundo con os pormsos y prvogos do usuuro
corrospondonto. luru onvur un monsuo u, por oompo o buzon do unot, u droccon ostu
usocudu por supuosto u unot. Lus otrus drocconos, tuos como us quo so obtonon do
urchvo uusos, tonon otros usuuros usocudos u ous, por oompo, o usuuro nobody.
luru mus dotuos do ostus cuructorstcus, rolruso por luvor u u pugnu do munuu do smut8).
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z94
-....i..... .. T.... .. ...
# Lompo do urchvo /usr/b/smu/droctors
# uusncudo - oxpundo us drocconos ":ncudo:lonumo"
# producdus por os urchvos do uus
uusncudo:
drvor=uusncudo, # uso osto controudor puru cuso ospocu
nobody; # s os nsoguro, uccodor u urchvo como
# usuuro nobody
copysocuro, # obtonor os pormsos dosdo o
# rodrocconudor do uus
copyownors, # obtonor os propoturos u purtr do
# rodrocconudor do uus
# lorwurdncudo - oxpundo us drocconos ":ncudo:lonumo"
# producdus por os urchvos do roonvo tlorwurd)
lorwurdncudo:
drvor=lorwurdncudo, # uso osto controudor do cuso ospocu
nobody; # s os nsoguro, uccodor u urchvo como
# usuuro nobody
chockputh, # controur u uccosbdud do cumno
copysocuro, # obtonor os pormsos dosdo o
# rodrocconudor do roonvos
copyownors, # obtonor os propoturos dosdo o
# rodrocconudor do roonvos
# uusos - buscur us oxpunsonos do uus umuconudus on u buso do dutos
uusos:
drvor=uuslo, # rodrocconudor do uus do proposto gonoru
-nobody, # do munoru prodotormnudu, todus us
drocconos
# ostun sompro usocudus u nobody
sondorokuy, # no qutur o romtonto do us oxpunsonos
ownor=ownor-Susor; # os probomus so mundun u u droccon
# do propoturo
lo=/usr/b/uusos, # prodotormnudo: computbo con sondmu
modomusk=002, # no dobo sor do oscrturu puru todo o mundo
optonu, # s o urchvo no oxsto, no mportu
proto=sourch, # urchvo ASCll sn ordonur
# dotlorwurd - oxpundo os urchvos .lorwurd do os droctoros 'homo'
# do os usuuros
dotlorwurd:
drvor=lorwurdlo, # rodrocconudor do roonvos do
# proposto gonoru
ownor=rou-Susor, # os probomus so onvun u buzon do usuuro
nobody, # usur usuuro nobody, s os nsoguro
sondorokuy; # nuncu so qutu o romtonto on u oxpunson
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z9
-....i..... .. T.... .. ...
lo=~/.lorwurd, # urchvo .lorwurd on os droctoros 'homo'
chockownor, # o usuuro puodo sor o propoturo
# do osto urchvo
ownors=root, # o o root puodo soro
modomusk=002, # no dobo sor do oscrturu puru todo o mundo
cuuton=0-l0:uucp:duomon, # no corror como root o duomon
# huy quo sor oxtromudumonto cududoso con os droctoros 'homo'
# quo so uccodon romotumonto
unsocuro="~ltp:~uucp:~nuucp:/tmp:/usr/tmp",
# lorwurdto - oxpundo u nou "lorwurd to " u lronto
# do urchvo buzon do usuuro
lorwurdto:
drvor=lorwurdlo,
ownor=lostmustor, # orroros u lostmustor
nobody, # usur usuuro nobody, s os nsoguro
sondorokuy; # no qutur romtonto on u oxpunson
lo=/vur/spoo/mu/Sc:usor, # poscon do buzon do usuuro
lorwurdto, # hubtur o contro "lorwurd to "
chockownor, # o usuuro puodo sor propoturo
# do osto urchvo
ownors=root, # o o root puodo soro
modomusk=0002, # buo Systom V, o grupo mu puodo oscrbro
cuuton=0-l0:uucp:duomon, # no corru como root o duomon
# usor - oncuontru usuuros on o nodo ocu con onvo u sus rospoctvos buzonos
usor: drvor=usor; # controudor puru oncontrur nombros do usuuro
trunsport=ocu, # o trunsporto ocu os hucu os buzonos
# rouusor - oncuontru nombros do usuuro cuundo ostun proludos
# con u cudonu "rou-"
rouusor:
drvor=usor; # controudor puru oncontrur nombros do usuuro
trunsport=ocu, # o trunsporto ocu os hucu os buzonos
prolx="rou-", # por oompo, oncontrur rou-root
# sts - oxpundo stus do corroo umuconudus dobuo do /usr/b/smu/sts
sts: drvor=lorwurdlo,
cuuton, # murcur todus us drocconos con prudoncu
nobody, # y uogo usocurus u usuuro nobody
sondorokuy, # NC qutur o romtonto
ownor=ownor-Susor; # o propoturo do u stu
# pusur u mnuscuus o nombro do u stu do corroo
lo=sts/Sc:usor,
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z9
-....i..... .. T.... .. ...
Dospus do oncumnur o rodrocconur un monsuo, smu ovu o monsuo u trunsporto
ospoc-lcudo por o oncumnudor o rodrocconudor quo concordo con u droccon. Lstos
trunsportos ostun dolndos on o urchvo trunsports. Nuovumonto, so dolno un trunsporto
modunto un conunto do opconos gobuos y prvudus.
Lu opcon mus mportunto quo so dolno puru cudu ontrudu so roloro u controudor quo
rouzu o trunsporto, por oompo o controudor ppo, quo nvocu o comundo ospoclcudo on
o utrbuto cmd. Adomus do sto, oxston unu cortu cuntdud do utrbutos gobuos quo puodo
utzur un trunsporto, quo rouzun vurus trunslormuconos on u cubocoru do monsuo, y
posbomonto on su cuorpo. L utrbuto roturn puth, por oompo, huco quo o trunsporto nsorto
un cumpo roturn puth on u cubocoru do monsuo. L utrbuto unx lrom huck huco quo so
procodu todu ocurroncu do u puubru lrom u prncpo do unu nou con o sgno > .
# Lompo do urchvo /usr/b/smu/trunsports
# ocu - onvu corroo u os usuuros ocuos
ocu: drvor=uppondlo, # ugrogu o monsuo u urchvo
roturnputh, # ncur un cumpo Roturn-luth:
lrom, # provoor unu nou do sobro con lrom
unxlromhuck, # nsortur > untos do lrom on o cuorpo
ocu; # usur lormutos ocuos puru o onvo
lo=/vur/spoo/mu/Sc:usor, # poscon do urchvo buzon
group=mu, # o grupo propoturo do urchvo
# puru Systom V
modo=0660, # o grupo mu puodo uccodor
sullx="\n", # ugrogur un cumbo do nou oxtru
# ppo - onvur o corroo u truvos do comundos do sho
ppo: drvor=ppo, # oncuuzur o monsuo hucu otro progrumu
roturnputh, # ncur un cumpo Roturn-luth:
lrom, # provoor unu nou do sobro con lrom
unxlromhuck, # nsortur > untos do lrom on o cuorpo
ocu; # usur lormutos ocuos puru o onvo
cmd="/bn/sh -c Susor", # onvur us drocconos u sho ourno
purontonv, # nlo do ontorno u purtr do u droccon
# do pudro
ppoususor, # usur usor-d usocudo con u droccon
gnorostutus, # gnoro un stutus do sudu dstnto do coro
gnorowrtoorrors, # gnoro orroros do oscrturu,
# por oompo: tuboru cortudu
umusk=0022, # umusk puru o procoso ho
-ogoutput, # no rogstrur stdout/stdorr on o
# urchvo do rogstro
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z97
-....i..... .. T.... .. ...
# lo - onvur o corroo u urchvos
lo: drvor=uppondlo,
roturnputh, # ncur un cumpo Roturn-luth:
lrom, # provoor unu nou do cubocoru con lrom
unxlromhuck, # nsortur > untos do lrom on o cuorpo
ocu; # usur lormutos ocuos puru o onvo
lo=Susor, # o nombro do urchvo so tomu do
# u droccon
uppondususor, # usur o usor-d usocudo con u droccon
oxpundusor, # oxpundr ~ y S dontro do u droccon
sullx="\n", # ugrogur un cumbo do nou oxtru
modo=0600, # ponor os pormsos on 600
# uux - onvos u progrumu rmu do unu nstuucon LLCl romotu
uux: drvor=ppo,
uucp, # usur lormutos do drocconos osto LLCl
lrom, # provoor unu nou do sobro con lorm
muxuddrs=5, # muxmo 5 drocconos por nvocucon
muxchurs=200; # muxmo 200 cuructoros on droccon
cmd="/usr/bn/uux - -r -uSsondor -gSgrudo Shost!rmu SttSusor)S)",
ppoussondor, # quo os rogstros uucp rogstron u umudor
ogoutput, # guurdur us sudus do orror puru
# os monsuos robotudos
# dolorchdorrors, # rontontur s uux rotornu un orror
# domund - onvos u progrumu rmu romoto, o sondoo os nmoduto
domund: drvor=ppo,
uucp, # usur lormutos do drocconos osto LLCl
lrom, # provoor unu nou do sobro con lorm
muxuddrs=5, # muxmo 5 drocconos por nvocucon
muxchurs=200; # muxmo 200 cuructoros on droccon
cmd="/usr/bn/uux - -uSsondor -gSgrudo Shost!rmu SttSusor)S)",
ppoussondor, # quo os rogstros uucp rogstron u umudor
ogoutput, # guurdur us sudus do orror puru
# os monsuos robotudos
# dolorchdorrors, # rontontur s uux rotornu un orror
# hbsmtp - hul-bukod SM1l. Los urchvos do sudu dobon procosurso
# roguurmonto y onvurso vu LLCl.
hbsmtp: drvor=uppondlo,
not, # usur drocconumonto RlC 822
hbsmtp, # SM1l por otos sn HLLC n Ll1
-muxuddrs, -muxchurs; # no huy mto on o numoro do drocconos
lo="/vur/spoo/smu/hbsmtp/Shost",
usor=root, # o urchvo os propodud do root
modo=0600, # soo ogbo-oscrbbo por root.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z9
-....i..... .. T.... .. ...
# smtp - onvos utzundo SM1l sobro 1Cl/ll
smtp: drvor=tcpsmtp,
not,
-muxuddrs, -muxchurs; # no huy mto on o numoro do drocconos
shorttmoout=5m, # tmoout puru oporuconos brovos
ongtmoout=2h, # tmoout puru oporuconos SM1l
# do muyor durucon
sorvco=smtp, # conoctur u osto puorto do sorvco
# luru uso on ntornot: doscomonto us sguontos 4 nous
# usobnd, # rosovor MX y rogstros A mutpos
# dolnumos, # usur busquodu do domno ostundur
# dolornoconnoct, # rontontur s o sorvdor do nombros
# # no ostu uctvo
# -ocumxokuy, # no usur MX con o sstomu ocu
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
Z99
-....i..... .. T.... .. ...
0losarIo
Lnu do us muyoros dlcutudos do ostudo do us rodos do ordonudoros, os rocordur
todus us ubrovuturus y trmnos quo rodoun u toonlormutcu. Aqu so truturu do mostrur os
trmnos quo so hun usudo on osto bro, unto u unu poquonu oxpcucon.
ACL Automutc Cu Lnt Lndud do Lumudu Automutcu. Ln modom.
ARl Addross Rosouton lrotoco, lrotocoo do Rosoucon do Drocconos. So
utzu puru conocor u corrospondoncu ontro drocconos ll y drocconos
Lthornot.
ARlA Advuncod Rosourch lrooct Agoncy, postorormonto DARlA. Ln Custouno soru
ugo us como lnsttuto do lroyoctos Avunzudos do lnvostgucon. Ls u croudoru
do lntornot.
ARlANL1 Antocosoru do o quo hoy os lntornot: oru unu rod oxpormontu nortoumorcunu,
lundudu por o DARlA tDolonso Advuncod Rosourch lrooct Agoncy) quo os
como o nsttuto ARlA poro con lnos mturos.
Assgnod Numbors
1tuo do RlC pubcudo roguurmonto y quo stu u corrospondoncu
convondu ontro numoros do puorto y smuros, con rospocto u su sgnlcudo.
lor oompo, ncuyo os numoros do sorvcos bon conocdos two known)
como o puorto do rogn o SM1l. Lu utmu vorson do osto RlC os u l340.
S uotn ourd Systom, Sstomu do ootn ooctronco. Ls un nodo do notcus y corroo
u quo so uccodo por tolono.
Cl ordor Cutowuy lrotoco, lrotocoo puru lusurous do Lxtromo. Ls un protoco- o quo
srvo puru ntorcumbur nlormucon do oncumnumonto ontro os sstomus
uutonomos.
lND orkooy lntornot Numo Domun, sorvdor do Nombros do Domnos do
orkooy. Ls unu mpomontucon do sorvco DNS.
NL usc Notworkng Lttos, Ltdudos uscus do Rod. Ls o puquoto do
upcuco- nos LLCl mus usuu on osto momonto; quo tumbn so conoco
como LLCl do HonoyDunor. L nombro so dorvu do sus uutoros: l.
Honoymun, D.A. Novtz, y .L. Rodmun.
SD orkooy Soltwuro Dstrbuton. Ls unu vorson do un:x producdu on u
Lnvors- dud do orkooy.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
300
-....i..... .. T.... .. ...
CCl11 Comto Consututl lntornutonu do 1gruphquo ot 1phonquo, Comt
Con- sutvo lntornuconu do 1oolonu y 1oogrulu
3
. Ls unu orgunzucon
ntornuconu quo ostudu os ostunduros puru os sorvcos do toolonu, rodos,
otc.
CSLll Comprossod Soru Lno ll, ll por Lnou Soro con Comproson. lrotocoo puru
o ntorcumbo do puquotos ll por unu nou soro, u~ nudondo comproson do
cubocorus u u muyor purto do os dutugrumus 1Cl/ll.
domono do oncumnumonto
Lu topoogu do us rodos grundos no os ostutcu y rosutu dlc o
muntonmonto do uduptucon do todos os nodos u osos cumbos. lor oo so
trutu do uutomutzur modunto domonos do oncumnumonto usundo protocoos
como Rll.
DNS Domun Numo Systom, Sstomu do Nombros do Domnos. Ls unu buso do dutos
dstrbudu quo so utzu on lntornot puru obtonor us drocconos ll usocudus u
os nombros.
LCl Lxtornu Cutowuy lrotoco, lrotocoo puru Lncumnudoros Lxtorno. Ls un proto-
coo con o msmo ln quo o monconudo Cl, os docr, ntorcumbur
nlormucon do oncumnumonto ontro sstomus uutonomos.
Lthornot Ln sontdo cooquu, os o nombro quo so o du u unu nstuucon do rod tLu
othornot do u Lnvorsdud, otc). Ln roudud, Lthornot os purto do un conunto
do ostunduros propuostos por o lLLL. Los dspostvos do conoxon Lthornot
utzun un soo cubo, normumonto couxu, quo pormto trunsloroncus do l0
Mbts/sogundo. L protocoo utzudo dotormnu como us muqunus tonon
uccoso u cubo.
lDN luy uulod Domun Numo, Nombro doNodo 1otumonto Culcudo. Ls un
nom- bro do nodo compoto, os docr, ncuyondo o domno u quo portonoco:
so oncuontru on u buso do dutos do sstomu DNS.
l1l lo 1runslor lrotoco, lrotocoo do 1runsloroncu do lchoros. Ls uno do os
pro- tocoos do 1Cl/ll mus conocdo, puos os o quo so usu puru onvur lchoros
do un ugur u otro do u rod.
lYl lor Your lnlormuton", puru su nlormucon. Documontos mus o monos
nlormuos quo trutun sobro tomus do lntornot.
CML Croucho Murx Lnvorsty, u Lnvorsdud do Croucho Murx. Lnvorsdud quo
nos homos nvontudo on osto bro puru os oompos quo ustrun os concoptos
quo so dun u conocor on sto.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
301
-....i..... .. T.... .. ...
CNL CNL's not Lnx, CNL No os Lnx. Acronmo rocursvo do proyocto do u
lundu- con do Soltwuro Lbro tlSl) quo protondo proporconur un conunto do
utdudos tpo Lnx , quo puodon usurso y dstrburso bromonto. 1odo o
soltwuro do CNL ostu cuborto por u Lconcu lubcu Conoru do CNL, o
Copyolt. Ln o upndco C so roproduco dchu Lconcu.
HonoyDunor Nombro do unu vurodud do LLCl. Vuso NL.
Host Ln gonoru, un host os un nodo do rod, os docr, ugo quo os cupuz do rocbr y
onvur ugun tpo do monsuos on u rod. Normumonto soru un ordonudor, poro
puodo sor tumbn un tormnu X o unu mprosoru do rod.
lCMl lntornot Contro Mossugo lrotoco, lrotocoo do Monsuos do Contro do
lntornot. Ls un protocoo utzudo por 1Cl/ll puru dovovor nlormucon do
orroros u nodo quo onvu o puquoto, otc.
lLLL lnsttuto ol Loctrcu und Loctroncs Lngnoors, lnsttuto do lngonoros Lctrcos
y Loctroncos. Ls otru orgunzucon quo ostuboco ostunduros. Dosdo o punto
do vstu do usuuro do LNlX, o quo ntorosu os quo ostuboco os ostunduros
lCSlX quo dolnon uspoctos quo vun dosdo us umudus u sstomu hustu qu
comundos do udmnstrucon dobon oxstr.
Adomus, o lLLL dosurroo us ospoclcuconos puru us rodos do dluson
Lthornot, us do puso do tostgo on bus t1okonus) y on uno t1okonRng).
lnumonto, u roprosontucon ntornu do comu otunto mus utzudu tumbn os
un ostundur propuosto por o lLLL.
lL1l lntornot Lngnoorng 1usk lorco, Crupo do lngonoru on lntornot.
lntornot Rod do rodos: unon do poquonus rodos do ordonudoros.
lntornot L nombro quo so o hu dudo u u lntornot dstrbudu por todo o mundo.
ll lntornot lrotoco, protocoo do ntornot.
lSC lntornutonu Stundurds Crgunzuton, Crgunzucon lntornuconu do
Lstundurzu- con.
lSDN lntogrutod Sorvcos Dgtu Notwork, Rod Dgtu do Sorvcos lntogrudos. Nuovu
tocnoogu puru comuncuconos quo utzu crcutos dgtuos, y ostu umudu u
sus-ttur u u toolonu trudconu.
H1ML Hpor 1oxt Murkup Lunguugo, Longuuo do Doscrpcon do Hportoxto. Ls o
onguuo on o quo so oscrbon os documontos quo uogo so vun u trunsmtr on
u \\\tvunso, \\\ y H11l).
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
30Z
-....i..... .. T.... .. ...
H11l Hpor1oxt 1runslor lrotoco, lrotocoo puru 1runsloroncu do Hpor1oxto. Ls o
protocoo quo so utzu puru trunsmtr documontos do u \\\ u os
progrumus do usuuro conocdos como nuvogudoros.
LAN Locu Arou Notwork, rod do urou ocu.
MX Mu Lxchungor, lntorcumbudor do Corroo. Ln tpo do rogstro DNS quo so
utzu puru ndcur cuu os o sorvdor do corroo usocudo u un domno.
NlS Notwork lo Systom, Sstomu do lchoros on Rod. Ls un protocoo ostundur
unto con un conunto do progrumus quo pormto uccodor u os dutos do dscos
romotos do munoru trunspuronto, como s luorun dscos ocuos.
NlS Notwork lnlormuton Systom, Sstomu do lnlormucon do Rod. Ls unu upcucon
busudu on RlC quo pormto compurtr lchoros do conlgurucon como o
/otc/pusswd ontro dstntus muqunus. Vuso tumbn Yl.
NN1l Notwork Nows 1runslor lrotoco, lrotocoo do 1runsloroncu do Notcus. So
utzu puru trunsmtr notcus u truvs do conoxonos 1Cl.
nombro cunonco do nodo
Ln un sstomu DNS, os o nombro prncpu do unu muqunu, os docr,
ostubocdo modunto un rogstro DNS tpo A, y os o quo so dovuovo cuundo so
huco unu potcon do nombro u purtr do u droccon ll.
Cctoto Ln u lntornot, osto trmno so roloro u u cuntdud do ocho bts. So usu on ugur
do byto tpuubru) dobdo u quo on ugunus so tonon puubrus do mus do 8 bts.
CSl Cpon Systoms lntorconnocton, lntorconoxon do Sstomus Abortos. Ls un
ostundur do lSC ucorcu do soltwuro do rod.
luth Ln LLCl os snonmo u rutu tcumno sogudo por os monsuos). Ls tumbn o
quo homos umudo rutu do sgnos do udmrucon.
lLll luruo Lno ll, ll por Lnou luruou. Ls un protocoo quo pormto ntorcumbur
puquotos ll usundo o puorto do u mprosoru.
puorto, 1Cl o LDl
Ln 1Cl y LDl, un puorto os o quo on CSl so conoco como punto do uccoso u
sorvco. Antos do quo un procoso uccodu o d unsorvco do rod, dobo podr un
puorto tbnd). unto con u droccon ll, dontlcu totumonto os dos oxtromos
do unu conoxon 1Cl.
lortmuppor L portmuppor o mupoudor do puortos, os o progrumu quo truduco ontro
numoros do progrumu RlC y os puortos 1Cl o LDl por os quo oscuchun
dchos progrumus.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
303
-....i..... .. T.... .. ...
lll lont-to-pont lrotoco, lrotocoo lunto-u-lunto. Ls un protocoo rupdo y
lox-
bo, usudo puru ntorcumbur puquotos ll o llX u truvs do unu nou soro
ttolono) o ncuso sobro un protocoo do nvo do onuco HDLC puru su uso on
u RDSl.
RARl Rovorso Addross Rosouton lrotoco, lrotocoo do Rosoucon lnvorsu do
Drocconos. lormto u us muqunus proguntur u u rod por su droccon ll
cuundo so ponon on murchu.
Rod do umuconumonto-y-roonvo
Cpuosto u concopto do conmutucon do puquotos. Lstus rodos trunsloron
puquotos poro no tonon conoxonos pormunontos. Ln su ugur, us muqunus
conoctun do voz on cuundo con o otro oxtromo y trunsmton os dutos do unu
voz. Lsto roquoro quo o nodo tongu cupucdud do umuconumonto.
Rod do Conmutucon do luquotos
Ls un tpo do rod lormudu por nodos quo so mtun u ntorcumburso puquotos
ontro s do lormu soguru, do tu lormu quo on ou so ostubocon crcutos
vrtuuos pormunontos o sompormunontos.
Rod do dluson Ls unu rod quo pormto u us ostuconos onvur dutugrumus y quo soun vstos
por vurus ostuconos u u voz.
Rogstro do rocurso, RR
Ls u undud do nlormucon on u buso do dutos DNS. Cudu rogstro os do un
tpo, por oompo, contono u droccon ll do unu muqunu trogstro tpo A), o
o sorvdor do corroo do un domno trogstro tpo MX).
Rosoutor, sstomu do rosoucon
Ls un conunto do lunconos do bbotocu quo pormton u os progrumus
obtonor us drocconos ll do us muqunus por su nombro, y vcovorsu.
Rosoucon nvorsu
L ucto do obtonor un nombro dudu u droccon ll. Ln DNS, dchus drocconos
so dovuovon como purto do domno n-uddr.urpu.
RlC Roquost lor Commonts, lotcon do Sugoroncus. Son documontos quo
doscrbon os ostunduros do lntornot. Su nombro procodo do quo ncumonto
orun soo propuostus" do os uutoros, puru sor dscutdus.
Rll Routng lnlormuton lrotoco, lrotocoo do lnlormucon do Lncumnumonto. Ls
un protocoo do oncumnumonto dnumco, utos on rodos no muy grundos.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
304
-....i..... .. T.... .. ...
Rutu Socuoncu do muqunus por us quo unu undud do nlormucon dobo pusur puru
ogur u nodo dostno. L procoso do oncontrur unu rutu upropudu so conoco
como oncumnumonto.
Rutu do sgnos do udmrucon
Ln us rodos LLCl, u rutu do un sstomu u otro so notu modunto nombros y
sgnos do udmrucon. lor oompo, nodo0!nodol!nodo2!nodo3 donotu quo u
rutu u sstomu nodo3 pusu por nodo0, nodol y nodo2.
RlC Romoto lrocoduro Cu, Lumudu u lrocodmonto Romoto. Ls o mocunsmo
por o cuu so pdo u oocucon do procodmontos on muqunus romotus.
RR Abrovuturu do rogstro do rocurso, on DNS.
RS-232 Lstundur hubtuu puru onucos soro.
R1S/C1S Nombro cooquu quo rocbo o contro do uo por hurdwuro, rouzudo ontro
dos muqunus quo so comuncun usundo RS-232. L nombro procodo do os dos
crcutos utzudos, R1S tRoquost 1o Sond") y C1S tCour 1o Sond").
R1M lntornot \orm
Ln progrumu u modo do vrus quo utzu cortus cuructorstcus do VMS y Lnx
SD 4.3 puru propugurso por u rod. R1M son us sgus do su uutor tRo-bort 1.
Morrs).
Sto Congomorudo do nodos quo dosdo luoru so von como un nodo do u rod. lor
oompo, dosdo luoru vomos como nodo do lntornot u u Lnvorsdud do
Croucho Murx, cuundo on roudud os unu rod do ordonudoros bustunto
compou.
SLll Soru Lno ll, ll por Lnou Soro. Ls un protocoo puru ntorcumbur puquotos ll
usundo unu nou soro. Vuso tumbn CSLll.
SM1l Smpo Mu 1runslor lrotoco, lrotocoo Smpo puru 1runsloroncu do Corroo.
Ls un protocoo usudo puru trunsportur corroo modunto conoxonos 1Cl, us
como corroo por otos on LLCl tSM1l).
SCA Sturt ol Authorty, lnco do Autordud. Ls un tpo do rogstro quo oxsto on u
buso do dutos do DNS.
Systom V Lnu vorson do Lnx .
1Cl 1runsmsson Contro lrotoco, lrotocoo do Contro do u Conoxon. Ls un
protocoo do rod orontudo u u conoxon.
1Cl/ll Abrovuturu usudu puru donotur os protocoos do lntornot.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
30
-....i..... .. T.... .. ...
LDl Lsor Dutugrum lrotoco, lrotocoo do Dutugrumus do Lsuuro. Ls un protocoo
do rod no orontudo u u conoxon.
LLCl Lnx to Lnx Copy, Copudor do Lnx u Lnx. Ls un conunto do comundos
puru trunsporto on rod, usudo on rodos do murcudo toolonco.
LLCl Vorson 2
Vorson ovouconudu do LLCl.
Corvozu vrtuu Ls u bobdu prolordu do todo Lnuxoro. Lu prmoru voz quo rocuordo voro
oscrto luo on u notu sobro u vorson 0.98.X do nucoo do Lnux, dondo Lnus
ncuu u Cxlord oor 1ros" on os crdtos como sto dosdo dondo onvubun
corvozus vrtuuos u cuuquoru.
wo-known sorvcos, sorvcos bon-conocdos
L trmno so usu puru rolorrso u os sorvcos do rod hubtuuos como tonot o
ltp.
1cncumonto, son sorvcos quo tonon un numoro do puorto usgnudo on o
RlC do Asgnucon do Numoros.
Yl Yoow lugos, lugnus Amurus. Ls o untguo nombro do o quo hoy so conoco
como NlS, dudo quo o trmno Yoow lugos os murcu rogstrudu do u rtsh
1oocom. Sn omburgo, muchus utdudos do NlS so nombrun ompozundo con
yp, como os comundos ypcut o ypwhch.
\\\ \ord \do \ob, u 1ouru~ nu do Ambto Mundu. Ls o sorvco quo hu
cutuputudo u u lntornot u u lumu. L u \\\ so dstrbuyo documontucon do
todo tpo, on lormuto do hportoxto tusundo o onguuo do doscrpcon H1ML),
con mugonos, sondo y uccoso u lchoros. Lu \\\ so ostu convrtondo on o
oscupuruto con o quo muchus omprosus puodon dur u conocor sus productos u
mundo cborntco.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
30
-....i..... .. T.... .. ...
|hl|ograa Comentada
tibros
A contnuucon so ncuyo unu stu do bros u os quo puodo rolorrso s o ntorosu subor mus
sobro uguno do os tomus cubortos por u Cuu do Admnstrucon do Rodos con Lnux. No so
trutu do unu stu compotu o sstomutcu, smpomonto son bros quo ho odo y quo oncuontro
bustunto utos. So ugrudoco cuuquor nlormucon o mooru do ostu stu.
tibros sobrc lntcrnct cn gcncraI
|Kohoo92| rondun l. Kohoo: Zon und tho Art ol tho lntornot. .
Lu Zon" luo probubomonto u prmoru guu sobro u lntornot, o u monos unu
do us prmorus. Ls unu ntroduccon puru o usuuro novuto u us costumbros,
os sorvcos y o lokoro do u lntornot. So trutu do un tomo do unus l00
pugnus quo cubro tomus quo vun dosdo o corroo ooctronco o us notcus
Lsonot u vrus \orm do u lntornot. Lstu dsponbo vu l1l unonmo on
muchos sorvdoros l1l y puodo sor dstrbudo o mproso bromonto. 1umbn
huy un tomo odtudo por lrontco-Hu.
Tcmas dc Administracin
|Hunt92| Crug Hunt: 1Cl/ll Notwork Admnstruton. C'Roy und Assocutos, l992.
lSN 0-937l75-82-X.
S u Cuu do Admnstrucon do Rodos con Lnux no os sulconto, consguso
osto bro. 1rutu todo tpo do tomus, dosdo como consogur unu droccon do ll
o u soucon do probomus do u rod o u sogurdud.
So contru on ostubocor 1Cl/ll, conlgurucon do u ntorluco, ostubocmonto
do us tubus do oncumnumonto y rosoucon do nombros. lncuyo unu
doscrpcon dotuudu do us opconos dsponbos on os domonos routod y
gutod, quo mpomontun oncumnumonto dnumco.
1umbn doscrbo u conlgurucon do upcuconos y domonos do rod como
notd,
os comundos r, NlS, y NlS.
L upndco contono unu roloroncu dotuudu do gutod, ynumod, y unu
doscrpcon do procoso do conlgurucon do sondmu do orkooy.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
307
-....i..... .. T.... .. ...
|Storn92| Hu Storn: Munugng NlS und NlS. C'Roy und Assocutos, l992. lSN 0-
937l75-75-7.
So trutu do un bro quo compomontu u 1Cl/ll Notwork Admnstruton" do
Crug Hunt. Cubro con dotuo o uso do NlS tSstomu do nlormucon do rod) y
NlS tsstomu do lchoros do rod), ncuyondo u conlgurucon do uutomontudo
do sstomus do lchoros y lC/NlS.
|CRoy89| 1m C'Roy y Cruco 1odno: Munugng LLCl und Lsonot, l0th od. C'Roy
und Assocutos, l992. lSN 0-937l7593-5.
Ls o ostundur puru rodos LLCl. Cubro u vorson 2 do LLCl y u do NL. Lo
sorvru douyudu dosdo o prncpo cuundo ostubozcu su nodo LLCl, dundoo
consoos pructcos y souconos u mutpos probomus, como u vorlcucon do
conoxonos o como oscrbr buonus mucros puru conoctur modunto chut.
1umbn trutu tomus mus oxotcos como o ostubocmonto do un nodo LLCl
mov o us sutozus prosontos on os dstntos tpos do LLCl.
Lu sogundu purto do bro trutu do soltwuro do notcus do rod y Lsonot. Lxpcu
u conlgurucon tunto do nows tvorson 2.ll) como C-Nows, y srvo do
ntroduccon u us turous do muntonmonto do notcus do rod.
|Spul93| Cono Spullord y Smson Curlnko: lructcu LNlX Socurty. C'Roy und
Assocutos, l992. lSN 0-937l75-72-2.
So trutu do un bro mproscndbo puru cuuquoru quo udmnstro sstomus con
uccoso do rod o do otru ndoo. L bro dscuto tomus roovuntos on sogurdud
do ordonudoros, ncuyondo us cuructorstcus buscus do sogurdud lscu quo
proporconu Lnx . A posur do quo os nocosuro utondor u u sogurdud on todus
us urous do sstomu, u oxpcucon do rodos y sogurdud os u purto mus
ntorosunto do bro on nuostro contoxto. Adomus do us tcncus do sogurdud
quo concornon u os sorvcos do orkooy ttonot, rogn, otc), NlS y NlS,
tumbn trutu do sstomus mus solstcudos como Korboros do Ml1, RlC Soguro
do Sun y o uso do os cortuluogos como protoccon lronto u utuquos dosdo u
lntornot.
|AbtzLu92| luu Abtz y Crckot Lu: DNS und lND. C'Roy und Assocutos, l992. lSN
l-56592-0l0-4.
Lsto bro rosutu ut puru todos uquoos quo udmnstron un sorvco do
nombros DNS. Lxpcu con grun dotuo us cuructorstcus do DNS y du
oompos quo oxpcun us opconos quo u prmoru vstu rosutun oxtru~ nus on
lND. Mo dvrto mucho ooro y uprond muchsmo do .
|NlSlus| Rck Rumsoy: A ubout Admnstorng NlS+. lrontco-Hu, l993. lSN 0-l3-
068800-2.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
30
-....i..... .. T.... .. ...
Conocimicntos sicos
A contnuucon huy unu stu do bros quo puodon rosutur do ntors puru uquous porsonus
quo quorun subor mus sobro como lunconu 1Cl/ll y sus upcuconos poro no quoron oor os
RlCs.
|Stovons90| Rchurd \. Stovons: LNlX Notwork lrogrummng. lrontco-Hu lntornutonu,
l990. lSN 0-l3-949876-X.
So trutu probubomonto do bro mus usudo sobro progrumucon on rodos
1Cl/ll quo, u msmo tompo, oxpcu us ontru~ nus do os protocoos do
lntornot.
|1unon89| Androw S. 1unonbuum: Computor Notworks. lrontco-Hu lntornutonu, l989.
lSN 0-l3-l66836-6.
Lsto bro trutu do tomus sobro rodos on gonoru. A truvs do Modoo do
Roloroncu CSl, oxpcu os probomus do dso~ no do cudu unu do us cupus, y
os ugortmos quo puodon usurso puru souconuros. luru cudu cupu, compuru
dlorontos mpomontuconos ncuyondo u do ARlAnot.
L unco probomu do osto bro os quo o uso ubundunto do ubrovuturus
dlcutu u vocos u compronson do o quo quoro docr o uutor
l0
. Aunquo
sogurumonto stu os unu cuructorstcu nhoronto u os bros do rodos.
|Comor88| Dougus R. Comor: lntornotworkng wth 1Cl/ll: lrncpos, lrotocos, und
Archtocturo. lrontco-Hu lntornutonu, l988.
HOWTOs
A contnuucon huy un oxtructo do ndco HC\1C-lNDLX, vorson 2.0 tl7 do Murzo do
l994), oscrto por Mutt \osh.
CuIcs son Ios HOWTOs dc tinux!
Los HC\1Cs do Lnux son poquo~ nos documontos dsponbos ooctroncumonto quo
doscrbon con dotuo cotos uspoctos do como conlgurur o usur o sstomu Lnux. lor oompo,
oxsto unu lnstuuton HC\1C, quo cuontu como nstuur Lnux, unu Mu HC\1C, quo
doscrbo como ostubocor y conlgurur o sorvco do corroo ooctronco on Lnux. Ctros
oompos ncuyon o NL1-2-HC\1C to quo untos orun us NL1-2-lA) y o lrntng
HC\1C.
Lu nlormucon do os HC\1Cs os gonorumonto mus dotuudu y prolundu do o quo so puodu
ncur on us lA do Lnux. lor ostu ruzon us lA ostun sondo rooscrtus. Crun purto do u
nlormucon contondu on ous soru roogudu u os dlorontos documontos HC\1C. Lus lA
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
309
-....i..... .. T.... .. ...
quodun como unu stu mus brovo do us proguntus mus hubtuuos sobro Lnux, cubrondo
oscuotumonto tomus ospoclcos. Lu muyoru do u nlormucon mus ut" on us lA so
ncuru on os HC\1Cs.
Los HC\1Cs son documontos oxtonsos, purocdos u unus lA, uunquo on gonoru no
rospondon u un lormuto do proguntu-rospuostu. Sn omburgo muchos HC\1Cs ncuyon unu
poquonu soccon do lA u lnu. lor oompo, us NL1-2-lA smpomonto cumburon o
nombro por NL1-2-HC\1C, yu quo nuncu luoron oscrtus on osto lormuto. Aunquo so cto u
NL1-2-HC\1C como NL1-2-lA on muchos stos, so trutu do msmo documonto.
Dndc sc consigucn Ios HOWTOs dc tinux!
Los HC\1Cs puodon obtonorso vu l1l unonmo dosdo cuuquoru do os sguontos
sorvdoros:
sunsto.unc.odu:/pub/Lnux/docs/HC\1C
tsx-ll.mt.odu:/pub/nux/docs/HC\1C
us como on cuuquoru do os mrrors do ostos sorvdoros ctudos on us ML1A-lA do Lnux.
L ndco, mproso u contnuucon, contono os HC\1Cs oxstontos on u uctuudud.
Los HC\1Cs so pubcun roguurmonto on os grupos do notcus comp.os.nux y
comp.os.nux.unnounco. Muchos son pubcudos tumbn on nows.unswors. lor tunto so
puodon obtonor os HC\1Cs on o urchvo do nows.unswors on o sorvdor rtlm.mt.odu.
lndicc dc HOWTOs
A contnuucon huy unu roucon do os HC\1Cs dsponbos uctuumonto.
Lnux usmouso HC\1C, oscrto por mkosturbug.upunu.org.uu tMko uttorsby).
lnlormucon sobro u computbdud do ruton bus on Lnux.
Lnux CDRCM HC\1C, oscrto por truntorsoltwuro.mto.com toll 1runtor).
lnlormucon sobro u computbdud do os octoros do CD-RCM on Lnux.
Lnux DCSLML HC\1C, oscrto por doshoronwsl25.LAS.ASL.LDL tMchuo L.
Doshor). HC\1C sobro o omuudor do MS-DCS buo Lnux, DCSLML.
Lnux Dstrbuton HC\1C, oscrto por mdwsunsto.unc.odu tMutt \osh). Lstu do
dstrbuconos do vontu por corroo y otros sorvcos comorcuos.
Lnux Lthornot HC\1C, oscrto por luu Cortmukor gpgl09rsphysso.unu.odu.uu.
lnlormucon sobro u computbdud do hurdwuro Lthornot on Lnux.
Lnux ltupo HC\1C, oscrto por ltupomc.dth.dk tLnux ltupo-HC\1C muntunor).
lnlormucon sobro os grubudoros do cntu y su computbdud con Lnux.
Lnux HC\1C lndox, oscrto por mdwsunsto.unc.odu tMutt \osh). lndco do os
documontos HC\1C on Lnux.
Lnux Hurdwuro Computbty HC\1C, oscrto por orcuppo.com tLd Curp). Lstu cus
compotu do hurdwuro quo lunconu con Lnux.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
310
-....i..... .. T.... .. ...
Lnux lnstuuton HC\1C, oscrto por mdwsunsto.unc.odu tMutt \osh). Doscrbo
como obtonor o nstuur o Lnux.
Lnux L-HC\1C, oscrto por Yusuhro Yumuzuk hrorunbow.physcs.utoronto.cu.
lnlormucon sobro L, un conunto do oxtonsonos do Lnux on onguu uponosu.
Lnux Koystroko HC\1C, oscrto por Zonon lortunu tzononnotcom.com). Doscrbo
como usocur mucros u us dlorontos tocus on Lnux.
Lnux MCR HC\1C, oscrto por bromunNp.nosc.m tVncont romun). lnlormucon
sobro u ntorluco grulcu MCR puru Lnux.
Lnux Loctronc Mu HC\1C, oscrto por vncovctrou.wu.com tVnco Skuhun).
lnlormucon sobro sorvdoros y contos do corroo ooctronco dsponbos on Lnux.
Lnux NL1-2 HC\1C, oscrto por torrydoxtro.ucc.su.oz.uu t1orry Duwson). Lxpcu
como conlgurur us comuncuconos vu 1Cl/ll on Lnux y on purtcuur SLll, lLll y
lll.
Lnux Nows HC\1C, oscrto por vncovctrou.wu.com tVnco Skuhun). lnlormucon
sobro o soltwuro sorvdor y conto do notcus LSLNL1 dsponbos puru Lnux.
Lnux lCl-HC\1C, oscrto por Mchuo \ mchuowdosustor.studont.un-
tuobngon.do. lnlormucon sobro u computbdud do u urqutocturu lCl on Lnux.
Lnux lrntng HC\1C, oscrto por gtuyorcs.tults.odu tCrunt 1uyor). 1rutu do
solwuro do mproson on Lnux.
Lnux SCSl HC\1C, oscrto por Drow Lckhurdt drowkngour.cs.Coorudo.LDL.
lnlormucon sobro u computbdud do munoudor SCSl do Lnux.
Lnux Soru HC\1C, oscrto por groghcc.gutoch.odu tCrog Hunkns). lnlormucon
sobro o uso do dspostvos soro y sobro o soltwuro do comuncuconos.
Lnux Sound HC\1C, oscrto por truntorsoltwuro.mto.com toll 1runtor). Soltwuro y
hurdwuro, rouconudo con o sondo, dsponbo puru o sstomu oporutvo Lnux.
Lnux 1orm HC\1C, oscrto por Roynods bgoshuwk.un.gov. Lxpcu o uso do
puquoto do comuncuconos " con sstomus Lnux.
Lnux 1ps HC\1C, oscrto por Vnco Rood roodvrp.odu. HC\1C con trucos y
consoos vuros sobro Lnux.
Lnux LLCl HC\1C, oscrto por vncovctrou.wu.com tVnco Skuhun). lnlormucon
sobro soltwuro LLCl puru Lnux.
Lnux Xlroo86 HC\1C, oscrto por goyorpoyhymnu.wr.un-hodoborg.do tHomut
Coyor). Lxpcu u nstuucon do sorvdor Xlroo86 tXllR5) puru Lnux.
tos HOWTOs cn CastcIIano
Como contubumos on u ntroduccon, uctuumonto oxsto otro grupo quo trubuu unto con
LuCAS; y so ocupu do truducr os HC\1Cs u Custouno; quo so hun vondo u donomnur
CCMCs.
Son muchos os CCMCs dsponbos uctuumonto, con o quo croomos quo o rosuturu ut u
numorosos octoros.
Los CCMCs truducdos so puodon oncontrur on o msmo sorvdor prncpu do LuCAS
thttp://ucus.hspunux.os/) uunquo su sorvdor prncpu os o sguonto:
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
311
-....i..... .. T.... .. ...
\\\: http://www.nslug.org/
l1l: ltp.nslug.org
Lu coordnucon do osto grupo corro u curgo do lruncsco os Montu, pucopopons ug.org.
kfCs
A contnuucon huy unu stu do os RlCs monconudos u o urgo do bro. 1odos os RlCs
ostun dsponbos vu l1l unonmo on os sorvdoros nc.ddn.m, ltp.uu.not. luru obtonor un
RlC vu corroo ooctronco, onvo un monsuo u sorvconc.ddn.m, ncuyondo u potcon
sond RlC-numoro.1X1 on o usunto.
l340 Numoros Asgnudos, losto, ., yRoynods, . L RlC do Numoros Asgnudos
dolno o sgnlcudo do os numoros ompoudos por os dlorontos protocoos,
tuos como os numoros do puortos ostundur utonddos por os sorvdoros 1Cl y
LDl, us como os numoros do protocoo contondos on u cubocoru do
dutugrumu ll.
ll44 Comproson do cubocorus 1Cl/ll puru onucos tpo soro do buu voocdud,
ucobson, V. Lsto documonto doscrbo o ugortmo usudo puru comprmr us
cubocorus 1Cl/ll on CSLll y lll. Roumonto moroco u ponu ooro!
l033 Cuu do os Admnstrudoros do Domno, Lottor, M. unto con os RlCs
compomonturos, RlC l034 y RlC l035, os u luonto do nlormucon mus
compotu sobro DNS, o sstomu do rosoucon do nombros do domno.
l034 Nombros do Domnos - Concoptos y Cuructorstcus, Mockupotrs, l.V.
Compomonto do u RlC l033.
l035 Nombros do Domnos - lmpomontucon y Lspoclcucon, Mockupotrs, l.V.
Compomonto do u RlC l033.
974 Dstrbucon do Corroo Loctronco y o Sstomu do Domnos, lurtrdgo, C. Lsto
RlC doscrbo u dstrbucon do corroo on lntornot. Lou osto puru conocor u
hstoru compotu do os rogstros MX.
977 lrotocoo do 1runsloroncu do Notcus do Rod, Kuntor, ., yLupsoy, l.
Dolncon do NN1l, o mtodo mus comun do trunsporto do notcus do rod on
lntornot.
l094 NlS: Lspoclcucon do lrotocoo do Sstomu do lchoro do Rod Nowck, .
Lspoclcucon lormu do NlS y do protocoo do montuo tvorson 2).
l055 No-ostundur do 1runsmson do Dutugrumus do ll sobro nous do
Comuncucon Soro: SLll, Romkoy, .L. Doscrbo SLll, o lrotocoo do
Comuncucon vu nou Soro do lntornot.
..//a/ ~.~/ a ./~a./~ ./.m~/~
31Z
-....i..... .. T.... .. ...
l057 RlC: Lspoclcucon do lrotocoo do Lumudu u lrocodmonto Romoto:
Vorson 2, Sun Mcrosystoms, lnc
l058 lrotocoo do lnlormucon do Lncumnumonto, Hodrck, C.L. Doscrbo Rll,
protocoo usudo puru o ntorcumbo do nlormucon do rutus on LANs y MANs.
82l lrotocoo Smpo do 1runsloroncu do Corroo,losto, .. Dolno SM1l, o
protocoo do trunsporto do corroo sobro 1Cl/ll.
l036 Lstundur puru o lntorcumbo do monsuos LSLNL1, Adums, R. y Horton, M.R.
Lsto RlC doscrbo o lormuto do os monsuos do notcus LSLNL1, y como son
ntorcumbudos tunto on u lntornot como on rodos LLCl. So osporu quo pronto
huyu unu rovson do osto protocoo.
822 Lstundur sobro o lormuto do monsuos do toxto on u lntornot do ARlA,
Crockor, D. Ls u mus compotu luonto do subduru sobro o corroo quo cumpo
o ostundur RlC. 1odo o mundo o conoco, uunquo son pocos os quo
roumonto o hun odo.
968 1wus 1ho Nght oloro Sturtup, Corl, V. un dco quo os horoos do us rodos
no son pootus: