martes, abril 17, 2007

El cuadrado magico del SATOR

Imagen 1-El cuadrado mgico
Imagen 2- Manchester Museum (Universidad de Manchester)
Imagen 3- La llamada solucin cristiana
Imagen 4- Inscricin en una columna de !ome"a (anterior al #$ d%&)
Imagen '- La caicua (E)E( ala*ra +*ase+ del cuadrado
Imagen ,- La *i-ronte ./(01 (10(/.)
.e trata de una inscricin constituida or ' ala*ras de '
letras2 10(/. 0!E1/ (E)E( /1E!0 ./(012 disuestas tal 3ue
ocuaran las 2' casillas de un cuadrado imaginario como
aarece en las ms antiguas (imagen 1" 2)%
Encontrada a lo largo " ancho de lo 3ue -uere el antiguo Imerio
1omano " con relativa -recuencia en monumentos cristianos
osteriores2 iglesias " monasterios2 utili4ada como amuleto
mgico " sanador2 se ha escrito so*re su signi-icado de una
manera ingente%
/dems de la disosicin en +cuadrado+2 se ha encontrado en
disosiciones2 lineales e incluso circulares2 siendo ha*itual la de
./(01 /1E!0 (E)E( 0!E1/ 10(/. 3ue es la 3ue ms suele
re-erirse%
En analog5a con un +cuadrado mgico+ num6rico (en el 3ue la la
suma de los n7meros 3ue ocuan las casillas es constante en
todas las direcciones)2 este cuadrado de letras muestra una
-ascinante " comleta simetr5a%
!uede leerse de i43uierda a derecha2 de derecha a i43uierda2 de
arri*a a*a8o2 de a*a8o a arri*a2 " la ala*ra de la tercera
columna " de la tercera l5nea2 (E)E(2 siemre ermanece
id6ntica%
!ero adems si se escri*en las cinco ala*ras una a
continuacin de la otra2 ./(01 /1E!0 (E)E( 0!E1/ 10(/.2 la
-rase resultante uede ser le5da igualmente en sentido contrario2
or lo 3ue constitu"e lo 3ue se denomina un alindromo%
Los al5ndromos2 mu" di-5ciles de con-eccionar2 son atri*u5dos al
oeta griego .tades2 siglo III a%&2 " hasta el asado siglo en
3ue se desat la +-ie*re+ de con-eccionarlos2 el record lo
manten5a el emerador del Imerio 1omano de 0riente Len 9I2
3ue u*lic 2: de ellos%
;el ms oular al5ndromo en castellano es sin duda +<*ale
arro4 a la 4orra el a*ad+2 3ue se lee igual de i43uierda a derecha
3ue de derecha a i43uierda=%
<e las ' ala*ras 3ue lo constitu"en2 una de ellas2 /1E!02 no es
latina sino c6ltica2 lo 3ue viene a comlicar el signi-icado de su
lectura 3ue viene a ser algo as5 como + El sem*rador gu5a con
destre4a la ruta de su carro+%
.e le suuso durante muchos siglos una invencin medieval al
no conocerse -uentes anteriores al siglo 9I2 ero en 1:,:2 en las
ruinas romanas de &irencester ( la antigua &orinium)2 en
Inglaterra2 se encuentra el +cuadrado+ gra*ado en el revo3ue de
una casa datada entre el siglo II " el I9 d%&%
.e sosecha*a 3ue udiera ser una +se>al+ cristiana2 "a 3ue en
el cuadrado2 la ala*ra (E)E( -orma una cru4 en 3ue la ( de
cada e?tremidad uede ser interretada como la letra griega
+tau+2 tam*i6n s5m*olo de la cru42 " a los lados de cada (
aarece siemre una / (al-a) " una 0 (omega)%
Entre 1$24 " 1$2#2 tres eruditos descu*rieron2
indeendientemente2 3ue las letras od5an ser recolocadas
-ormando una cru4 cru4 latina en la 3ue las venticinco letras del
cuadrado ueden disonerse de manera 3ue -ormen la ala*ra
!/(E1)0.(E1 cru4ada2 entre una / " una 02 corresondientes
latinos del /l-a " el 0mega griegos2 rinciio " -in de todas las
cosas (imagen 3)%
-@eli? Arosser2 +Ein neuer 9orschlag 4ur <eutung der .ator-
@ormel2+ /rchiv -ur 1eligionsBissenscha-t 24 (1$2,)2 1,'-1,$%
-.igurd /grell2 +1unornas talm"stiC och dess antiCa @ore*ild2+
.Cri-ter utgivna av 9etensCas-.ocieteten i Lund , (1$2#)2 31--%
-&hristian @ranC2 <eutsche Aaue 2' (1$24)2 #,%
.uces5vamente2 entre el 1$32 " el 1$332 -ueron descu*iertos
otros cuatro +cuadrados+ en <ura Euroos2 anteriores al 2',
d%&%2 a>o de la destruccin de la ciudad%
Esta solucin del +!aternoster+2 3ue suele llamarse la +solucin
cristiana+ -ue en rinciio *ien acetada or la ma"or5a de los
esecialistas%
!ero el descu*rimiento ms imortante se rodu8o durante las
e?cavaciones de !ome"a (-loreciente ciudad camana2
seultada or las ceni4as del 9esu*io en el a>o #$ d% &% 2
durante el reinado de (ito)% En 1$3, Matteo <ella &orte2 insigne
estudioso de las inscriciones ome"anas2 encuentra un
e8emlar 5ntegro en una columna de la Arande !alestra 8unto al
/n-iteatro (imagen 4)%
0tra inscricin2 mutilada2 ha*5a sido descu*ierta el ' de
octu*re de 1$2' en la casa de !a3uius !roculus2 or lo 3ue no
se ha*5a advertido 3ue se trata*a del mismo te?to%
El +cuadrado+ de la alestra tiene gra*ado encima un tringulo
(3ue uede interretarse como s5m*olo de la (rinidad)2 " lo 3ue
es ms imortanteD trae la clave ara su desci-ramiento% Eusto
al lado del 8erogl5-ico2 se ven con claridad tres letras seguidasD la
) (centro de la cru4)2 -lan3ueada de la / " la 02 3ue son las
letras 3ue de*en colocarse -uera de ella%%
Esta +solucin cristiana+ vino a re-or4arse con el halla4go de un
amuleto de *ronce del siglo 9I rocedente de /sia Menor 3ue
muestra en una de sus caras dos eces 8unto a otros
desconocidos caracteres2 " muestra en la otra cara *a8o las
letras I&F(FU. el cuadrado de damas con las letras inscritas de
./(01 /1E!0 (E)E( 0!E1/ 10(/.2 siendo or tanto de
atri*ucin cristiana indiscuti*le%
@ran4 Eoseh <olger2 +Ein /mulett mit 0?"rh"nos-ischen und der
./(01-@ormel2+ IG(FU.% <ie @isch-<enCmaler in der
-ruhchristlichen !lastiC Malerei und HleinCunst2 9ol% ' (1$43)
Munster in Iest-alenD /schendor--sche 9erlags*uchhandlung2
1$432 '#-,4%
(FE !/(E1 )0.(E1 .0LU(I0)
Estas evidencias2 sumadas a los dems testimonios 3ue e?isten2
con-irman 3ue "a ha*5a cristianos en !ome"a " 3ue "a ha*5a
una traduccin latina de la oracin 3ue &risto nos ense>2 el
!adrenuestro2 anterior al #$ (o al ,3 dado 3ue la alestra
arece 3ue -ue a*andonada tras el terremoto 3ue sacudi
!ome"a ese a>o)% Este hecho singular demuestra 3ue "a
circula*an amliamente los contenidos de los escritos
evang6licos2 lo 3ue o*ra en -avor de una redatacin a la *a8a de
su comosicin%
)o de8an duda so*re el culto a la &ru4 " el conocimiento de la
sim*olog5a de la /l-a " la 0mega (de los escritos de .an Euan2
considerados como +los ms tard5os+)%
Este +eligroso+ acercamiento en el tiemo de la +solucin
cristiana+ a los or5genes del cristianismo2 tras las inscriciones
de !ome"a2 desat una enorme cantidad de u*licaciones con
las ms variadas interretaciones " con una llamativa
+ignorancia+ en la ma"or5a de los casos de la +solucin
cristiana+2 lo 3ue sigue aconteciendo ese magn5-icos tra*a8os
matemticos como el de Last%
Fugh Last2 +(he 1otas .ator .3uareD !resent !osition and
@uture !rosects2+ Eournal o- (heological .tudies n%s% 3 (1$'2)2
$2-$#%
!arece o*ligado 3ue todo a3uello re-erido a lo cristiano2 si es
3ue es -avora*le2 de*a ser sometido a la hiercr5tica% Eso es
*ueno%
!ero suce/cetando 3ue estamos en el terreno de la
eseculacin " no de la demostracin2 la cual ser5a siemre
imosi*le2 arecer5a lgico el suoner 3ue de*amos ao"arnos2
ara reali4ar una estimacin correcta2 en la valoracin de las
coherencias o incoherencias 3ue se desrendan de su estudio%
La +solucin cristiana+ del !aternoster (1$24-1$2#)2 elegante "
coherente2 en su momento -ue2 como hemos dicho2 acetada
ma"oritariamente or los eruditos% )o en vano la ma"or5a de los
halla4gos se ha*5an hecho en iglesias " monasterios%
@ue a artir de su halla4go en !ome"a (1$3,) cuando se
desat la hiercr5tica2 en un intento de ale8ar su osi*ilidad de
origen cristiano 3ue -undamentar5a la e?istencia de los mismos
en a3uella ciudad " su conocimiento del !aternoster " de los
escritos 8onicos2 untos todos ellos 3ue arecen ocasionar
ro-undo malestar en una arte *astante numerosa de la
intelectualidad +rogresista+2 esc6tica si no atea%
JLos argumentos ms slidos de la hiercr5ticaKD El 3ue en
a3uellos a>os2 #: d%&2 era imro*a*le la e?istencia de cristianos
en !ome"a2 el 3ue la &ru4 como s5m*olo no e?ist5a2 el 3ue no
se ha*5a hecho la traduccin al lat5n del !adrenuestro " el 3ue el
+/ocalisis+ no ha*5a sido a7n escrito%
/ nadie se le escaa la -alta de solide4 de esos argumentos2 3ue
son de todo unto indemostra*les2 " 3ue lo realmente su*"ace
en ellos es la +3uerencia+ de *orrar la continuidad entre la
e?istencia de las ense>an4as de Ees7s de )a4aret " los
contenidos evang6licos2 estuvieran o no estuvieran escritos2 a
-in de 3ue +otros+ uedan argLir 3ue el cristianismo es un
+invento+ osterior%
&ual3uier individuo de la 6oca 3ue -uera conocedor total o
arcialmente de los contenidos evang6licos " 8onicos od5a
considerar2 si es 3ue le laciera2 a la &ru4 como un s5m*olo2
od5a traducir el !adrenuestro desde una a otra lengua 3ue
conociera2 od5a considerar como +rinciio " -in+ el al-a " el
omega%%%%%%" todo ello sin necesidad de tener 3ue edir ermiso
a nadie%
;&omo la letra gamma2 7ltima del al-a*eto griego no e?iste en
lat5n2 se ha dicho or +algunos+ 3ue la 0 latina traducir5a la letra
griega omicron " no la letra gamma% )o es cierto2 la letra
omicron signi-ica +o e3ue>a+ " la gamma signi-ica +o grande+ "
am*as se traducen como 0 latina%=
M un individuo de esas caracter5sticas -ue el desconocido autor
del cuadrado mgico del +.ator+%
Me ha arecido imortante en-ati4ar algunos asectos 3ue no
3uedan claros en la ma"or5a de los art5culos " tra*a8os 3ue he
le5do so*re el tema " 3ue conviene 3ue cono4ca el lector
interesado%
/s5 como los al5ndromos2 con8unto de ala*ras -ormando una
-rase 3ue uede leerse -on6ticamente de id6ntica manera al
derecho 3ue al rev6s2 son mu" in-recuentes hasta hace un ar
de siglos2 los cuadrados mgicos son a*solutamente
e?cecionales%
.lo ha" ' cuadrados mgicos recogidosD
1%- 10(/. /1E!0 (E)E( 0!E1/ ./(01 2 3ue es del 3ue
tratamos%
2%- 10M/ 0LIM MIL0 /M01 2 cuatro ala*ras +*i-rontes+ de
cuatro letras2 uede leerse cada una con signi-icados distintos al
derecho " al rev6s% .e ha encontrado en !ome"a " en 0stia%
3%- Un cuadrado de venticinco letras2 cinco ala*ras2 en
caracteres he*reos creado or /*raham I*n E4ra en el siglo GI (
1N$2-11,#)%
4%- Un cuadrado de venticinco letras conservado or tradicin
oral en lengua Ouechua (!er7)2 " 3ue escrito ser5a MI&U& I.U(U
&UMU& U(U.I &U&IM 2 recogido en la o*ra +0rigen e Fistoria de
los Incas del !er7+2 de Mart5n de Mor7a2 u*licada en Esa>a en
1'$N%
'%- )IAE1 I)/1E A/L/A E1/)I 1EAI) 2 en una gruta del monte
Ingino " 3ue ser5a del siglo G9 al G9II ( su +descu*rimiento+ es
reciente " no he encontrado estudios +certi-icados+ so*re el
halla4go)%
/s5 3ue durante el rimer milenio desues de &risto slo
encontramos 2 cuadrados mgicos2 am*os "a resentes en el
a>o #$ d%&2 el 10M/ de 1, letras2 oco estudiado " 3ue no se
di-undi a trav6s del tiemo " el 10(/. (el ./(01) de 2'
letras2 ms comle8o " 3ue tuvo una gran di-usin%
M 3ueda su-icientemente claro 3ue no era recisamente el
con-eccionar al5ndromos " cuadrados mgicos el +deorte
re-erido+ en a3uellos le8anos tiemos%
.iendo los cuadrados mgicos -or4osamente al5ndromos2 la
ma"or5a de los eruditos estn de acuerdo en 3ue su +intencin+
va ms all de la de 6stos2 un simle 8uego de ala*ras 3ue se
lee igual de i43uierda a derecha 3ue de derecha a i43uierda2 "
3ue retenden encerrar2 encritar2 alg7n otro contenido no
mani-iesto or su simle lectura%
La *7s3ueda del signi-icado oculto or el m6todo anagramtico
de cam*iar el orden de las letras 3ue comonen el cuadrado ha
roorcionado soluciones ara todos los gustos2 desde re4os
iadosos a encantos dia*licosD
.atan oro te ro arte a te sero
1etro .atana2 tot oere aser
0ro te ater2 oro te ater2 sanas
0 !ater ores ro aetate nostra
0ra2 oerare ostenta te astor
M un innumera*le etc6tera%%%%
!ero el autor del cuadrado de*5a tener *astante ms
imaginacin 3ue la ma"or5a de los eruditos 3ue siglos ms tarde
estudiar5an su o*ra%
J(uvo intencin el autor del +.ator+ de 3ue -uera un
critogramaK%
!arece evidente ues disuestas las ala*ras en cinco -ilas "a
ermiten visuali4ar la cru4 central sin necesidad de sa*er leer
(imagen ')%
Esa cru4 de 4 *ra4os2 cru? immissa2 aca*a en 4 letras (2 cru?
commissa ( la taB he*rea " la tau griega)2 lo 3ue +universali4a+
su signi-icado a latinos2 8ud5os " griegos%
; E4e3uiel $23-,D PMahv6h llam entonces al hom*re vestido de
lino 3ue ten5a la cartera de escri*ano a la cintura2 " le di8oD
+1ecorre la ciudad2 Eerusal6n2 " marca una tau en la -rente de
los hom*res 3ue gimen " lloran or todas las a*ominaciones
3ue se cometen en ella+% M a los otros o5 3ue les di8oD +1ecorred
la ciudad detrs de 6l " herid% )o tengis iedad2 no erdon6isQ
matad a vie8os2 8venes2 doncellas2 ni>os " mu8eres hasta 3ue
no 3uede uno% !ero no to3u6is a 3uien lleve la tau en la -rente%
Eme4ad or mi santuario+R%
/ocalisis #22-4D PLuego vi a otro ngel 3ue su*5a del 0riente
" ten5a el sello de <ios vivoQ " grit con -uerte vo4 a los cuatro
ngeles a 3uienes se ha*5a encomendado causar da>o a la tierra
" al marD +)o caus6is da>o ni a la tierra ni al mar ni a los
r*oles2 hasta 3ue mar3uemos con el sello la -rente de los
siervos de nuestro <ios+% M o5 el n7mero de los marcados con el
selloD 144%NNN sellados2 de todas las tri*us de los hi8os de
IsraelR (&-% / $24)%=
La ala*ra (E)E( es +caic7a+ " es la *sica del cuadrado
mgico% &ual3uier cuadrado mgico de ' ala*ras recisa 3ue la
tercera sea caic7a " -or4osamente -orme una cru4%
/ artir de a3u5 la con-eccin del cuadrado recisa solamente de
2 ala*ras 3ue tienen 3ue ser +*i-rontes+2 es decir con
signi-icado le5das al derecho " al rev6s%
El desconocido autor acert lenamente (imagen ,) con la
rimera +*i-ronte+2 ./(01 (10(/.)%
&ada (2 3ue sim*oli4a la cru4 +commissa+2 de la &ru4 central
3ueda ahora -lan3ueada or una / " una 0 ( al-a " omega2
rinciio " -in)%
Le 3ueda*a or colocar la segunda +*i-ronte+ recisa ara
comletar el cuadrado%
La genialidad del autor se muestra una ve4 ms +-or4ando+ el
m6todo anagramtico " o*teniendo de nuevo el s5m*olo de la
&ru4 con la ala*ra !aternoster reetida2 or lo 3ue tam*i6n de
nuevo la ) tiene 3ue ser comartida2 " cada !aternoster se
-lan3uea con2 de nuevo 2 una / " una 0%
&omo ha*r o*servado el lector2 dos veces !/(E1)0.(E12 / "
02 suman 2, letras " slo cru4ando los dos !aternoster ara
-ormar la &ru4 ermiten 3ue el n7mero total de letras sea el de
2'%
<e manera 3ue ara comletar la segunda ala*ra +*i-ronte+ del
cuadrado su autor2 si su retensin era encritar la ala*ra
!/(E1)0.(E12 ten5a 3ue servirse de dos consonantes2 la 1 " la
! " or tanto las 7nicas ala*ras osi*les ( las letras /2 E " 0
ten5an "a sus osiciones esta*lecidas) eran /!E102 sin
signi-icado en am*as direcciones2 " /1E!02 3ue es or la 3ue
ot si *ien no e?ist5a en lat5n2 aun3ue s5 su +al5ndroma+ la
ala*ra 0!E1/%
)o es ues veros5mil 3ue esta rouesta so*re el signi-icado del
cuadrado mgico sea roducto del a4ar2 m?ime teniendo en
cuenta 3ue el desconocido autor es el +inventor+ del mismo%
.i su retensin -ue 3ue sirviera de se>al entre cristianos2 as5
como el uso 3ue de 6l se hiciera con el correr de los tiemos2 es
a*solutamente indi-erente al -in rouesto2 ro*ar la e?istencia
de cristianos en !ome"a 3ue conoc5an los contenidos de los
Evangelios " del /ocalisis2 " ara los 3ue la &ru4 ten5a un
claro signi-icado%
El lector interesado uede encontrar una magn5-ica revisin de
la *i*liogra-5a so*re el cuadrado del +sator+ enD
httDSS-indarticles%comSSarticlesSmiT3a3$2,SisT2NN3N#SaiTn$2$1,3'