HISTORIA DE LA PERA

Cuando Mozart estren La flauta mgica tena treinta y cinco aos y slo le
quedaban dos meses de vida. El empresario teatral Emanuel Schikaneder pasaba
graves apuros econmicos y el compositor, gran amigo suyo desde los aos de
juventud y en su misma situacin financiera, resolvi escribir para l una obra que
podra dar dinero. Al conocer que un teatro rival iba a estrenar otra pera con
igual asunto, se modific por completo la accin dotndola, adems, de una
significacin simblica supuestamente de acuerdo con ciertas prcticas masnicas,
logia a la que segn algunos autores pertenecan. El elemento mtico y maravilloso
adquiri en La flauta mgica un gran relieve.
Schikaneder era hermano masn de Mozart. Fue el primero que interpret a
Papageno, mientras que el papel de la Reina de la Noche era interpretado por
Josepha Hofer, cuada de Mozart. Otros intrpretes del estreno fueron: Benedikt
Schack (Tamino), Anna Gottlieb (Pamina), Franz Xaver Gerl (Sarastro), Johann
Joseph Nouseul (Monostatos), Herr Winter (Orador) y Barbara Gerl (Papagena).
Interpretaron a las tres damas Mlle Klpfer, Mlle Hofmann y Mme Elisab[e]th
Schack; a los tres muchachos Anna Schikaneder, Anselm Handelgruber y Franz
Anton Maurer; a los dos sacerdotes Johann Michael Kistler y Urban Schikaneder y,
finalmente, los dos hombres armados fueron Johann Michael Kistler y Herr Moll.
Segn muchos historiadores y crticos, podra haber influencias masnicas en la
pera, ya que Mozart fue iniciado la logia masnica de Viena llamada Zur
Wohlttigkeit ("La Beneficencia") el 14 de diciembre de 1784. Cuando se produjo
el estreno de La flauta mgica, la masonera acababa de ser prohibida en el imperio
austriaco por su relacin en ese pas con los Iluminados de Baviera. Muchas de las
ideas y motivos de la pera recuerdan los de la filosofa de la ilustracin.
La flauta mgica sigue siendo importante dentro del repertorio operstico estndar
y aparece como la nmero 1 en la lista de Operabase de las peras ms
representadas en todo el mundo para el perodo 2005-2010.4 Su estatus como
obra maestra de la pera es incuestionable y ciertamente nico dentro del ms
reducido mbito del singspiel, donde no tiene comparacin posible.
Algunas de sus melodas son muy familiares, como el do de Papageno y Papagena,
o el aria de coloratura de la Reina de la Noche titulada Der Hlle Rache kocht in
meinem Herzen (La venganza del infierno hierve en mi corazn) y el aria del
prncipe Tamino.




MUSICA DE LA FRAUTA MGICA Y LIBRETO.
En el ao 1791, Schikaneder, conocido actor, escritor, y empresario teatral entre
otras actividades, propone a Mozart la posibilidad de colaborar para hacer una
pera juntos. Ni Mozart ni Schikaneder estaban pasando por un buen momento
econmico, y pensaron que de esta manera podran salir adelante. Mozart acept la
idea, y mientras compona la msica para la pera, empez a componer el Rquiem
y su pera La clemencia de Tito. En su estreno, no tuvo suficiente xito. Hoy es una
de las mas representadas en todo el mundo.
El argumento de la pera ha sido muy discutido. Mientras que muchos
investigadores la ven simplemente como un cuento de hadas, otros la ven llena de
simbolismo y referencias a la masonera. En ese sentido, y a pesar de la fuerte
influencia de la cultura popular, La flauta mgica es una gua de una iniciacin
masnica segn el Rito Zinnendorf. De igual modo, muchos autores entre ellos
Grard Gefen, han visto una prefiguracin de Ignaz von Born en el papel de
Sarastro. Von Born era un individuo con gran influencia en la masonera austriaca
de la poca, y fue quien apadrin el ingreso de Mozart a la misma. Mucha gente
considera que el triple acorde de la obertura de esta pera es un claro signo
masnico (la "batera masnica"), que anunciara el carcter propagandstico de la
obra, con objeto de difundir la masonera en un momento en el que el Imperio
austrohngaro intentaba prohibirla. Asimismo, el tema de la lucha entre la luz y la
oscuridad, es un smbolo recurrente en las enseanzas masnicas.
Se cree que el libreto pudo estar inspirado en la obra Lul o la flauta mgica, pero
tambin que pudo tener otras fuentes, como Rey de Egipto, de Philippe von Greber
o Sethos, de Jean Terrason.
En cuanto a la msica, tiene arias magnficas para cada personaje, algunas famosas
por su complejidad tcnica, las arias de La Reina de la Noche, O zittre nicht (cuadro
I del acto I), en donde intenta motivar a Tamino para que libere a su hija y sobre
todo Der Hlle Rache (cuadro III del acto II), en donde aparece la segunda nota ms
aguda compuesta por Mozart para la msica vocal, un fa 5, para cuya
interpretacin se necesita un grado de virtuosismo importante. Tambin son muy
conocidos otros fragmentos, como el quinteto de Papageno, Tamino y las Tres
Damas, Hm, hm, hm... (cuadro I del acto I), con cierta comicidad, o el aria de
Sarastro, In diesen heil'gen Hallen (cuadro III del acto II), en donde muestra su
sabidura con la voz de bajo. Tambin las intervenciones de Papageno, con su aria
Klinget, Glckchen, klinget y sobre todo su do con Papagena.


ADAPTACIONES DE LA OBRA
Beethoven, utiliz uno de los temas de La flauta mgica, el aria Ein Mdchen oder
Weibchen, cantada por Papageno, para realizar sus 12 variaciones en fa mayor
para violonchelo y piano sobre este tema, Op. 66, y con otro de sus temas, el aria
Bein Mnnern, do cantado por Papageno y Pamina, realiz las 7 variaciones en mi
bemol mayor sobre este tema, del mismo ttulo, tambin para violonchelo y piano,
WOo. 46.
Franz Liszt compuso su Adagio Der welcher wandelt diese Strasse, de la Flauta
mgica, en 1881.
El tambin compositor y guitarrista espaol Fernando Sor escribi las Variaciones
de la flauta mgica de Mozart Op. 9 para guitarra sola. Result ser una de sus obras
ms populares.
La flauta mgica (Trollfljten), es tambin una adaptacin cinematogrfica de esta
pera, realizada por Ingmar Bergman en el ao 1975. La pelcula tuvo una
nominacin al scar y a los globos de oro. La pelcula fue reeditada en DVD a
mediados de la dcada de 2000, y fue completada con un muy interesante making
of (entretelones de la realizacin) y entrevistas. Bergman hizo algunos cambios
audaces, haciendo que Sarastro sea el padre de Pamina. No es un caso de secuestro,
sino de disputa de custodia.
El compositor espaol Xavier Montsalvatge compuso, en el ao 1989, sus Cuatro
variaciones sobre un tema de La flauta mgica, basadas en el aria In diesen heiligen
Hallen, interpretada por Sarastro.
El dibujante P. Craig Russell (n. 1951) public en 1989-1990 en Eclipse Books una
adaptacin de la pera en historieta grfica. La versin en espaol fue publicada
por Norma Editorial en 1990.
En 1996, se hizo una coproduccin cinematogrfica entre los estudios rusos
Christmas Films ( ),[1] la televisin galesa S4C y la britnica BBC:
A magic flute ( ), cortometraje de dibujos animados dirigido
por Valriy Ugrov ( , 1941 - 2007).5
En 2006 es llevada de nuevo al cine (La flauta mgica (2006)) por el britnico
Kenneth Branagh.
En Francia, una editorial edit los principales temas de la pera en un CD dedicado
a los nios, y presentado bajo la forma de un cuento.
El escritor norteamericano Guy Davenport ha escrito algunos cuentos con los tres
muchachos, a quienes dio nombres: Buckeye, Quark y Tumble.
























PERRSONAJES PRINCIPALES Y VOCES






Personaje Registro

Tamino tenr Benedikt Schac
Papageno bartono Emanuel Schikaneder
Pamina soprano Anna Gottlieb
La Reina de la Noche Soprano Ligera de
Coloratura
Josepha Hofer
Sarastro (Bajo) Franz Xaver Gerl
Las Tres Damas 2 sopranos y una mezzo-
soprano
Mlle Klpfer, Mlle Hofmann, Mme
Elisab[e]th Schack
Monostatos tenor Johann Joseph Nouseul
Los Tres Muchachos
(o genios)
2 sopranos y un/una mezzo,
voces blancas.
Anna Schikaneder; Anselm
Handelgruber; Franz Anton Maurer
Orador bajo Herr Winter
Dos Sacerdotes tenor y bartono Johann Michael Kistler, Urban
Schikaneder