MANUAL DE ESTILO PARA

ARTICULOS Y LIBROS
Elaborado por: Enyel Manyoma Ledesma





PROYECTO INSTITUCIONAL DE LECTURA Y
ESCRITURA



2
NDICE

Presentacin
Criterios Generales De Redaccin
1. Estilo
2. Prrafos
3. Los Marcadores Textuales.
4. Lenguaje no discriminatorio por razones de sexo
5. Formato general del trabajo: (artculo y libro)
6. Orden de las partes de un manuscrito (libro)
Presentacin de Los Artculos
1. Criterios generales
2. Citas y Referencias
Tipografa: Normas Comunes
1. Signos ortogrficos
2. Enumeracin
3. Maysculas
4. Prrafo
Tipografa: Cursiva
1. Neologismos
2. Segundo sentido
3. Nombres, alias y apodos
4. Partidarios de un poltico, doctrina, o corriente
5. Partidarios polticos
6. Ttulos
7. Animales y marcas
8. Otros idiomas
3
9. Siglas
10. Citas textuales
11. Signos
12. Palabras unidas
Tipografa: Negrita
Signos ortogrficos
1. La Coma
a) Enumeraciones
b) Secuencia
c) Clusulas explicativas
d) Vocativo
e) Psicolgica
f) Elipsis verbal
g) Nmeros
h) Errores tpicos
i) Exceso de comas
j) Verbo elidido en los ttulos
2. El Punto
3. Punto y coma
a) Distincin de partes de una oracin con comas
b) Oraciones coordinadas adversativas
c) Referencia a enumeracin o secuencia
d) Enumeracin con explicativas:
4
4. Dos puntos
5. Comillas
6. Parntesis
7. Raya
8. Corchete
9. Guin
10. Barra
11. Interrogacin y exclamacin
12. Apstrofo
13. Puntos suspensivos
14. Asterisco
15. Maysculas y minsculas
Nombres: Nombres
1. Nombre completo
2. Apellidos compuestos
3. Ortografa extranjeros
4. Tildes extranjeros
5. Traduccin extranjeros
6. Histricos:
7. De ficcin
8. Apodos y alias
9. Apelativos
10. Lugares y productos
11. El plural en los apellidos
12. Marcas comerciales
13. Aposiciones
5
Abreviaciones: Abreviamientos
Abreviaciones: Abreviaturas
Abreviaciones: Iniciales
1. Nombres y apellidos
2. Tildes y guiones
3. Letra voladita ()
Abreviaciones: Smbolos
1. Nmero +smbolo
Abreviaciones: Siglas
Abreviaciones: Acrnimos
Nmeros: Normas Generales
Nmeros: Porcentajes
Nmeros: Medidas
Nmeros: Moneda










6


Presentacin

Los artculos y libros en las universidades representan un claro ejemplo de los
avances en trminos de produccin acadmico-cientfica de los investigadores,
docentes y semilleros; estos no solo son pensados para la comunidad
educativa, sino para un pblico cada vez ms amplio que no tienen vnculo con
la institucin, pero muy exigentes que hacen que estas producciones cada vez
sean mejor.
En este sentido las editoriales de las universidades asumen con mucha
responsabilidad, con calidad, la presentacin de sus artculos y libros, los
cuales deben ir a la par por los producidos por las editoriales privadas. De ah
la necesidad de establecer mecanismos que mejoren el desempeo profesional
en los procesos de produccin.
La Fundacin universitaria Tecnolgico Comfenalco a travs de la coordinacin
de la Editorial establece los parmetros o procesos de edicin de libros en aras
de sentar las bases para homogeneizar en la institucin, la presentacin de
estos documentos, agilizar el proceso de edicin y mejorar la calidad de los
mismos.
Finalmente, este manual flexible est diseado como documento de consulta
para que todos tenga definidos los criterios tipogrficos que permitirn que la
produccin escrita, se constituyan en textos de alta calidad.




7


Criterios Generales De Redaccin

Las revistas y libros son productos que permiten compartir y difundir el trabajo
acadmico e investigativo de la Fundacin Universitaria Tecnolgico
Comfenalco. Estos son publicados por la divisin de investigacin. Sus
contenidos deben estar enfocados en los programas que existen y en las
reas acadmicas y sociales de inters de la Institucin.
Los manuscritos se enviaran a la Divisin de investigaciones. Estos sern
revisados y evaluados por un comit editor quien toma la decisin final si es
aprobado o no aprobado para la publicacin. El Comit Editor informar por
escrito los ajustes que requieren los artculos para su publicacin o las razones
por las cuales no fue aprobado. La Fundacin no se hace responsable del
contenido de los artculos. Esta le compete directamente al autor.
Los artculos y libros se entregaran de manera fsica y por correo electrnico
con una carta de presentacin al departamento de investigaciones. Para
revistas deben tener una extensin de mnimo 5 y mximo 25 pginas. Los
libros deben tener una extensin de mnimo 50 y mximo 200 paginas
1. Estilo
Se sugiere un estilo neutro, impersonal, directo; se debe evitar el predominio
de adjetivos calificativos innecesarios, as como las frases rebuscadas y largas.
Se prefieren los trminos precisos y con sintaxis sencillas en la que se puedan
distinguir los elementos estructurales.
2. Prrafos
Los prrafos no pueden ser tan extensos ni tampoco tan breves, deben ser de
una medida justa de entre 40 y 60 palabras como mucho, para que la gente
no los pase por alto ni se canse de leerlo
8
En general, cada prrafo presenta una idea principal al menos
expresada en una oracin. Y como mnimo una o dos ms que le
sirvan como apoyo (un ejemplo, una ampliacin, una restriccin o
adversacin, una explicacin). El prrafo debe servir para alguna finalidad
concreta (presentar, concluir, ejemplificar una idea, ofrecer unos datos
concretos relacionados entre s, etc.)
3. Los Marcadores Textuales.
Los marcadores o conectores son expresiones que sirven para relacionar
unos prrafos con otros. Si usamos al comienzo de un prrafo As pues,
indicamos que lo que sigue se deriva de lo que se ha dicho con anterioridad.
No obstante expresa que a continuacin se lee algo que se debe tener en
cuenta a pesar de lo afirmado antes. Finalmente, o Para terminar anticipa el
final de una secuencia de elementos, o el final del texto. Hay muchos
conectores que sirven para referir unos prrafos a otros (y unas oraciones a
otras). Son muy tiles en la escritura, pues aclaran y refuerzan el sentido
del texto, a la vez que dotan de unidad al escrito. Conviene disponer de un
variado repertorio.
4. Lenguaje no discriminatorio por razones de sexo
Se ha de procurar no incurrir en expresiones sexistas por ejemplo:
a) Seores y seoras - Incorrecto
Seores o Damas y Caballeros- correcto
b) Los facultativos y las enfermeras del hospital incorrecto
El personal facultativo y de enfermera del hospital correcto
c) En el siglo XXI el hombre ha avanzado notablemente incorrecto
En el siglo XXI la humanidad ha avanzado notablemente - correcto
5. Formato general del trabajo: (artculo y libro)
9
Tamao de la hoja: Carta (8,5 x 11). Orientacin vertical (excepto cuando
haya figura o cuadro que requieran orientacin horizontal.
Margen: 1 pulgada de margen) todos los mrgenes)
Letra: Times New Roman, 12pt
Textos: A un espacio y medio, justificado, dos espacios despus de punto final
de una oracin.
Sangra francesa, en la primera oracin de todos los prrafos (5 espacios-1/2
pulgada.

6. Orden de las partes de un manuscrito (libro)
Pgina de ttulo o portada
Contenido
Resumen, presentacin o prologo
Texto
Notas al calce
Tablas
Figuras
Apndices

Presentacin de Los Artculos
Los artculos deben presentarse de la siguiente manera (no incluye
recensiones, reseas y traducciones):
1. Criterios generales
10
a) Datos de autor: El nombre del autor se debe incluir en el margen
derecho seguido de la institucin a la que pertenecen en fuente Times
New Roman 12 negrilla y la institucin en cursiva. Su ttulos, cargos
desempeados y correo electrnico se debe poner en nota a pie de
pgina no con nmero sino con smbolo (*).
b) Resumen y palabras claves: El artculo debe presentarse con un
resumen de mximo 150 palabras y mnimo 100, en el que el autor
describe lo que va a desarrollar en su artculo. Se debe, tambin, incluir,
un mnimo de 5 palabras claves y mximo 8 que den cuenta de las
temticas centrales, autores y dems temas por destacar en el artculo.
Tanto como el resumen como las palabras claves deben ser
presentadas en espaol y en un idioma diferente.

c) Ttulos y subttulos: Ningn ttulo debe ir enumerado. Para jerarquizarse
se debe tener en cuenta que el ttulo principal va centrado, en
mayscula sostenida y en negrilla, a pie de pgina se debe colocar con
smbolo (*) el tipo de artculo al cual corresponde el trabajo presentado y
dentro de qu proyecta se desarrolla (siempre y cuando sea un libro de
ensayos, reflexiones o un compilado). El primer nivel de subttulo debe
ir a la margen izquierda en minscula y negrilla. El tercer nivel de
subttulo va a la margen izquierda en minscula, negrilla y cursiva. (Los
subttulos slo deben incluirse con la primera letra del ttulo en
mayscula, excepto que haya un nombre propio).

d) Vietas: Las vietas son una forma tipogrfica de especificar o
enumerar, slo se deben emplear en dicho caso. La marca de vieta es
punto.

e) Cursivas, negrillas y subrayados: Las formas en que en el texto se
resaltan las ideas, palabras o dems partes del texto se debe hacer en
cursiva y sin comillas. Las negrillas son exclusivamente para el ttulo.
Los subrayados se deben omitir.

11
f) Espacios: El espacio marcado en el prrafo del texto es de 1.5 puntos.
En las citas textuales que tengan ms de tres renglones se disminuye el
espacio a 1.0 puntos. Entre los ttulos se mantienen los 1.5 puntos y se
da doble espaciado.

g) Pie de pgina: Los pie de pgina se usan exclusivamente para notas
aclaratorias y/o ampliaciones que el autor considere que debe ir por
fuera del texto. La fuente es Arial 10. Los pie de pgina de smbolo (*) se
utilizan para los datos del autor y el tipo de artculo segn catalogacin
sealada. La serie de estas notas a pie de pgina se aumenta con un
nuevo smbolo (*, **, ***). Las notas a pie de pgina del texto del
artculo se inician en 1 y se contina la serie.
2. Citas y Referencias
Para citar y hacer referencias bibliogrficas se usaran las Normas APA, sexta
versin:
Libro: Autor, AA (ao de la publicacin). Ttulo de la obra. (Edicin - si la hay).
Ubicacin: Editorial. Ejemplo: Buber, M. (1995). Qu es el hombre? Mxico:
Fondo de Cultura Econmica.
Captulo de libro: Autor, AA, & Autor, B.B. (Ao de la publicacin). Ttulo del
captulo. En A Editor & B. Editor (Eds.), Ttulo del libro (pginas del captulo).
Ubicacin: Editor. Ejemplo: Iser, W. (1997). La ficcionalizacin: dimensiones
antropolgicas de las ficciones literarias. En: A. Garrido. Teoras de la ficcin
literaria (pp. 42-65). Madrid: Arcos.
Libro que ha sido traducido: Autor, A.A (Ao de la traduccin). Ttulo. (AA
Traductor,Trad.). Ubicacin: Editor. (Trabajo original publicado en ao - en caso
de conocerse). Ejemplo: Bhabha, H.K. (2002). El lugar de la cultura (C. Aira,
Trad.). Buenos Aires: Manantial.
Revista o peridico: Autor, A. A. , Autor, B.B., & Autor, C.C., (Ao de la
publicacin, incluya el mes y da de la publicacin para publicaciones diarias,
semanales o mensuales). Ttulo del artculo. Tde /a revista, diario, semanario,
12
Volumen, (Nmero), pginas. Ejemplo: Green Stocel, A. (2007). La lucha de los
siete hermanos y su hermana Olowalli en defensa de la Madre Tierrra: hacia la
pervivencia cultural del pueblo Kuna Tule. Revista Educacin y Pedagogoia. 19
(49), 227-237.
Internet: Ttulo o descripcin del documento. Fecha (puede ser la de
publicacin, actualizacin o de cuando se recuper). Direccin (URL "uniform
resource locator"). Si es posible, deben identificarse los autores. Ejemplo:
Guerra Crvelo, W., Mnera, J.M. (2001). Los apaalanchi: una visin del mar
entre los Wayuu. Riohacha: Banco de la Repblica. Recuperado el 13 de
octubre de 2008 de:
//www.lablaa.org/blaavirtual/antropologia/apaalanchi/indice.htm.
Artculos obtenidos de una base de datos electrnica: Autor, A.A. & Autor, B.B.
(ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen, (nmero), pginas.
Recuperado el da de mes de ao, nombre de la base de datos.
Artculo publicado en revista de internet: Autor, A.A. & Autor, B.B. (ao - si se
encuentra). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen si se encuentra,
(nmero si se encuentra). Recuperado el da de mes de ao, de URL.
Tesis consultada en biblioteca o hemeroteca: Autor, AA (fecha). Ttulo. Tesis de
grado obtenido no publicada. Universidad, Ciudad, Pas.
Citas textuales: una cita textual se coloca entre comillas si no excede las 40
palabras, si excede las 40 palabras se reduce al margen izquierda. En ambos
casos se coloca la fuente al final de la cita as: Autor, ao, pgina.
Citas contextuales, parafraseadas o comentarios: para resumir o confrontar a
una fuente se coloca dentro del mismo texto la referencia as: Autor (ao) o
Cita (Autor, ao).
Todas las recomendaciones de estilo quedan sujetas a variaciones de edicin,
stas se hacen con el fin de estandarizar el proceso anterior al trabajo grfico
de la revista. Cabe sealar que si en el caso especfico de nuestra publicacin,
aceptamos como citas vlidas la manera usual de citar textos de autores que
13
tengan su propia forma, ejemplo cuando se cita un dilogo de Platn podra
ser: (Platn, Fedn, 74 a 83d). Se mantienen estos casos en grandes
colecciones como la Huserliana, los trabajos de Dewey, los pargrafos de Ser y
Tiempo, la usual manera de referir la Crtica de la Razn Pura, etc.

Tipografa: Normas Comunes

1. Signos ortogrficos:
Los signos ortogrficos unidos a una palabra escrita en un tipo o cuerpo de
letra distinto al resto del texto han de escribirse en ese cuerpo o tipo. As, si la
ltima palabra de una cita entrecomillada va en cursiva, las comillas de cierre
deben ir igualmente en cursiva, y si una palabra va en el cuerpo 10, el signo
que le siga ha de ir en el mismo cuerpo.
(Se sobreentiende que despus de cualquier signo coma, punto y coma, dos
puntos, punto, puntos suspensivos, interrogacin, admiracin, parntesis, raya,
etctera, si no se sealara punto y aparte, hay que poner un espacio).
2. Enumeracin:
Los nmeros que preceden a un articulado o enumeracin en varios prrafos
irn en negrita seguida de punto no de punto y raya y unidos al texto por el
signo de medio cuadratn. Estos prrafos se sangrarn si as va el resto de la
composicin.
3. Maysculas:
Cuando una composicin lleva maysculas es permisible que esta letra no
vaya precedida de signos como las comillas o la interrogacin. Ejemplo: He
dicho que NO.

4. Prrafo:
14
La ltima lnea de un prrafo nunca puede tener menos de cuatro caracteres
(aqu se cuentan tambin los signos ortogrficos). Ejemplo: desampa-ro.
No se permiten ms de cuatro lneas seguidas que finalicen con un guin.

Tipografa: Cursiva

1. Neologismos:
Para neologismos de uso no extendido. Ejemplo: una huelga de penenes,
pero un dirigente peneuvista, detenidos nueve grapos.
2. Segundo sentido:
Cuando se quiera dar cierto nfasis o un segundo sentido a determinado
vocablo. Ejemplo: frase clich. Ahora bien, no debe abusarse de este empleo:
un texto inundado de palabras en cursiva, o considera tonto al lector o est
escrito slo para iniciados.
3. Nombres, alias y apodos:
Se emplear cursiva en los alias vulgares y en los apodos. En este caso,
nicamente cuando acompaen al nombre, pero no as si van solos. Ejemplos:
Pablo Escobar, El Patrn; Pedro Cubia, El cuchillai; pero ha sido detenido
El Cuchilla. El artculo deber escribirse con mayscula, como parte del
nombre.
Los apodos que agrupen a dos o ms personas, o a un colectivo, se escribirn
siempre en cursiva: los Pedros, los Vsquez. En este caso, el artculo ir en
minscula y tambin en cursiva.
4. Partidarios de un poltico, doctrina, o corriente:
No se emplearn en cursiva las palabras con que se designe a los seguidores
de un poltico o de una doctrina. Ejemplo, los uribistas, los chavistas. No
15
obstante, deber quedar claro en la informacin a quin se refiere la palabra
cuando el nombre no figure como antecedente claro. Ejemplo: los pastranistas
(que se consideran herederos polticos de Misael Pastrana, el fundador del
PNV) han elaborado un nuevo documento.
5. Partidarios polticos:
Tampoco se escribirn en cursiva las palabras referidas a los seguidores de un
partido poltico, siempre y cuando sean asumidas por la organizacin:
socialistas, convergentes, populares, comunistas. En el caso de que esta
palabra se forme a partir de slabas, se escribir en redonda si se trata de un
vocablo con unas races histricas que lo hayan convertido en palabra comn:
cenetistas, ugetistas, peneuvistas. Pero no se podra escribir en redonda,
por ejemplo, pesostas.
6. Ttulos:
Se escribirn en cursiva los ttulos de peridicos, libros, pelculas, canciones,
obras de teatro o musicales, o alguna de sus partes (captulo de un libro,
artculo de un diario), siempre que los dos ttulos no se citen juntos. En este
caso, el ttulo general ir en cursiva, y el de la parte, con comillas simples.
Ejemplos: Todo modo, obra de Leonardo Sciascia; el comentario de Enrico
Berlinguer titulado Unidad y rigor apareci en LUnit.
Los ttulos de los editoriales, crticas o artculos y comentarios de opinin o
anlisis publicados en el peridico se escribirn en cursiva, para diferenciarlos
de la informacin y los reportajes. En tales casos, las palabras que deberan
escribirse en cursiva irn entre comillas simples.
7. Animales y marcas:
Se emplear cursiva en los nombres de animales, barcos, aviones o naves
espaciales, pero no en los de marcas, modelos industriales o programas
cientficos. Es decir, en aquellos que se refieran a una individualidad, y no a un
conjunto. Ejemplos: Rocinante; el Pjaro Azul de Campbell, pero un Renault
16
; Lindbergh y su Spirit of St. Louis, pero un Avianca 987; el programa
Apollo, pero la nave Apollo 12.
8. Otros idiomas:
Se escribirn en cursiva los trminos no castellanos que se utilicen
excepcionalmente, pero no los nombres propios en otra lengua, salvo que se
trate de cabeceras de peridicos o un modelo de nave. Ejemplos: un plato de
calots, un espectculo de strip-tease, pero un portavoz del Foreign Office,
Le Monde, el Apollo 12.
Tambin irn en cursiva las palabras extranjeras desaconsejadas en este Libro
de estilo y que sean usadas en un texto en boca de otra persona. Ejemplo:
Mediavilla opin que el software es una necesidad.
9. Siglas:
Las siglas, aunque correspondan a un enunciado que se escribe en cursiva,
van siempre en redonda. Ejemplos: el ICA, pero el Instituto Colombiano
Agropecuario.
10. Citas textuales:
Nunca se emplear la cursiva en las citas textuales, aunque no estn en
castellano; otra cosa es poner en cursiva una o varias palabras de toda una
frase entrecomillada.
11. Signos:
La buena tipografa requiere que el signo ortogrfico unido a una palabra
compuesta en una familia, tipo o cuerpo distintos al que se est usando
normalmente en un texto concreto corresponda a ese cambio eventual. Por
tanto, a una palabra escrita en cursiva le debe seguir un signo en cursiva, y a
una en el cuerpo 10, uno del 10.
12. Palabras unidas:
17
Una palabra unida a otra por un guin, o que forme pareja conceptual con otra,
ir en cursiva cuando en sta sea obligatorio su uso. Ejemplos: anti-apartheid;
un club, un night-club.
Nota: Los pies de fotos o notas al pie de pgina no constituyen excepcin a
estas reglas.

Tipografa: Negrita

Uso: Este tipo de letra se emplea para destacar la entrada ms importante de
cada pgina, el nombre de los corresponsales o enviados especiales cuando
figuran dentro del texto o el de los personajes citados en secciones como
Gente. En este ltimo caso irn en negra slo los nombres de personas vivas,
no los de ficcin ni los de entidades, y nicamente en la primera ocasin en
que se les cite.
Signos ortogrficos: La buena tipografa requiere que el signo ortogrfico que
acompaa a una palabra compuesta en una familia, tipo o cuerpo distintos al
que se est usando normalmente en un texto concreto corresponda a ese
cambio eventual. Por tanto, a una palabra escrita en negra, por ejemplo, le
debe seguir un signo en negro, y a una en el cuerpo 10, uno del 10.
1. La Coma
Uso: La coma (,) indica las pausas ms o menos cortas dentro de una oracin,
permite en la lectura conocer el sentido de las frases y puede sealar
entonacin ascendente o descendente. Nunca se debe colocar una coma
entre sujeto y verbo. Las reglas para su uso, que se recogen a continuacin,
estn tomadas fundamentalmente de la Gramtica de la lengua espaola
editada por la Academia, con algunas explicaciones adicionales. (Madrid,
1959).
a) Enumeraciones:
18
Dos o ms partes de una oracin, cuando se escriban seguidas y sean de la
misma clase, se separarn con una coma. Ejemplo: Martha, Pedro y Carlos.
Pero no cuando medien estas tres conjunciones: y, ni, o. Ejemplos: Juan,
Pedro y Antonio; ni el joven ni el viejo; bueno, malo o mediano.
[A veces es necesaria la coma para separar oraciones unidas por una
conjuncin copulativa, de modo que se facilite la lectura: Camilo visit el
pasado domingo a su madre, y a su hermana no ir hasta el prximo jueves.
b) Secuencias:
En una clusula con varios miembros independientes entre s, stos se
separan con una coma, vayan precedidos o no de una conjuncin. Ejemplos:
todos lloraban, otros se alegraban, ninguno saba detenerse; al apuntar el
alba cantan las aves, y el campo se alegra, y el ambiente cobra movimiento y
frescura.
c) Clusulas explicativas:
Las oraciones que suspendan momentneamente el relato principal se
encierran entre comas. Ejemplos: la verdad, escribe un poltico, se ha de
sustentar con razones y argumentos; Simn Bolvar, el libertador de Amrica,
muri sin alcanzar su sueo.
d) Vocativo:
El nombre en vocativo va seguido de una coma, si est al principio; precedido
de una coma, si est al final, y entre comas, si se encuentra en medio de la
oracin. Ejemplos: Pedro, escchame; escchame, Pedro; repito, Pedro, que
me escuches te digo.
e) Psicolgica:
Cuando se invierte el orden regular de las oraciones de la clusula,
adelantando lo que haba de ir despus, debe ponerse una coma al final de la
parte que se anticipa. Ejemplo: cuando el cuadrillero tal oy, tvole por hombre
19
falto de seso. Sin embargo, la coma no es necesaria en las transposiciones
cortas y muy perceptibles. Ejemplo: donde las dan las toman.
[Respecto a esta regla general, se recuerda que en los textos noticiosos no se
debe invertir, en beneficio de la claridad de exposicin, el orden regular de las
oraciones].
f) Elipsis verbal:
La elipsis del verbo se indicar con una coma. Ejemplo: Rita viajo ayer a
Medelln y maana, a Bogot, usar de venganza con el superior es locura; con
el igual, peligro; con el inferior, vileza.
g) Nmeros:
La coma se utiliza, adems, para marcar las dcimas o centsimas en una
cantidad escrita con nmeros. Ejemplos: 10,5, 10,50.
h) Errores tpicos:
Hay tres tipos de errores que se repiten con harta frecuencia en el uso de la
coma. Son stos:
Antes del adverbio como, este signo ortogrfico cambia el significado en
muchas oraciones. No es igual no lo hice como me dijiste (lo hizo de distinta
forma) que no lo hice, como me dijiste (no lo hizo, luego cumpli el encargo).
Aplicada a ciegas, la norma de encerrar entre comas un nombre propio,
cuando lo que le precede en la oracin es el cargo o condicin de la persona
nombrada, lleva al error. No es lo mismo escribir el capitn Jos Fernndez ha
sido condecorado que el capitn, Jos Fernndez, ha sido condecorado. Tal
como est redactado el segundo de los ejemplos, Jos Fernndez es el nico
capitn que existe.
Cuando se omite antes de un complemento circunstancial y altera la
concordancia. Ejemplos: el general pidi orden durante su toma de posesin y
el general pidi orden, durante su toma de posesin. En el primer caso,
20
solamente reclamaba orden para el acto en el que tomaba posesin. En el
segundo pide orden en trminos generales, y la peticin se produce durante el
citado acto.
i) Exceso de comas:
Siempre que se pueda, es preferible eliminar la coma, sobre todo en frases
cortas. Yo soy de Cartagena, y t de Cali, pero no yo soy de Cartagena, y t,
de Cali.
j) Verbo elidido en los ttulos:
Hay que evitar el error de convertir en una oracin con verbo elidido aquellos
ttulos simplemente enunciativos que enmarcan un escrito. El general en su
laberinto no puede ser el general, en su laberinto. El ftbol antes de la guerra
no podra convertirse en el ftbol, antes de la guerra.

2. El Punto

Uso: Se emplea punto (.) para indicar el final de una oracin, para marcar los
millares en las cantidades numricas escritas con cifras, en las fracciones de
hora (15.30, pero no 15,30) y para las iniciales de nombres o apellidos (U.
Eco, John F. Kennedy).
Siglas: No se debe emplear punto en las siglas salvo cuando formen parte
de un texto todo l escrito en maysculas, por ejemplo, un cintillo, en los
nmeros de aos o en los de telfonos.

3. Punto y coma

Uso: El signo de punto y coma (;) seala pausa y descenso en la entonacin;
no como el punto, que cierra una oracin completa, sino como mero reposo
21
entre dos o ms miembros de sta. Se trata del signo ms subjetivo, que
depende en gran medida de la voluntad del autor.
No obstante, debe emplearse punto y coma en los siguientes casos:
a) Distincin de partes de una oracin con comas:
Para distinguir entre s las partes de un periodo en las que hay ya alguna coma.
Ejemplo: Los periodistas se desparraman por los suelos con estrpito de
cmaras, crash, crash; los hombres de turbante y grandes mantos se
desploman con sordo golpe amortiguado por las ropas, plof, plof; los
seguidores resbalan en su aturullamiento por conseguir una buena posicin
para ver al imam, catapln.
b) Oraciones coordinadas adversativas:
Entre oraciones coordinadas adversativas. Ejemplo: El camino no ofreca
grandes peligros; sin embargo, no me atrev.
Oraciones con conjunciones y conexin poco clara: Cuando a una oracin
sigue otra precedida de conjuncin, que no tiene perfecto enlace con la
anterior. Ejemplo: Pero nada bast para desalojar al enemigo, hasta que se
abrevi el asalto por el camino que abri la artillera; y se observ que uno solo,
de tantos como fueron deshechos en este adoratorio, se rindi a la merced de
los espaoles.
c) Referencia a enumeracin o secuencia:
Cuando despus de varios incisos separados por comas la frase final se refiera
a ellos o los abarque y comprenda todos. Ejemplo: El incesante trfico de
vehculos, la notable afluencia de gentes, el ruido y gritero en las calles; todo
hace creer que se iniciaron las fiestas patronales..
d) Enumeracin con explicativas:
En las relaciones de nombres cuando a stos les sigue el cargo u ocupacin de
la persona. Ejemplo: Martha Prez, Abogada litigante; Luisa Almedia, mdica
22
cirujana; Felipe Buenda, Ingeniero de Sistemas y Rosa Caballero, Contadora
pblica, todos ellos empleados de Distrito, iban en el asiento posterior.
Obsrvese que en el ltimo nombre la conjuncin y que le precede elimina el
punto y coma, sustituyndolo por una coma.

4. Dos puntos

Uso: El signo de dos puntos (:) seala pausa precedida de un descenso en el
tono; pero, a diferencia del punto, denota que no se termina con ello la
enumeracin del pensamiento completo. Se usa en los siguientes casos:
Ante una enumeracin explicativa. Ejemplo: Haba tres personas: dos
mujeres y un nio.
Ante una cita textual. Ejemplo: Luego, escribi en su diario: 12.35. El
seor de la casa llega a metrocar.
Ante la oracin en la que se demuestra lo establecido en la que le precede
(Pero no son los mismos, no pueden serlo: el 25 presidente de la compaa
ha sido asesinado)
En los titulares, despus del nombre de una persona, para indicar una
frase, aunque no sea textual (Stevenson: Creo en el perdn de los pecados y
en la redencin de la ignorancia). Pero no despus del nombre de una ciudad
(Bogot: Sarmiento ha sido asesinado).
Tipografa: Despus de dos puntos se escribe en minscula, salvo que lo que
siga sea una cita (entrecomillada o no) o una enumeracin en varios prrafos,
cada uno de ellos precedido por un nmero o una letra en negra.

5. Comillas

23
Uso: Las comillas que se utilizan son: para citas textuales las latinas (), para
ideas textuales o de otras fuentes o para llamar la atencin sobre una palabra o
frase, latinas (). Las inglesas no se utilizan () y las comillas simples () se
utilizan slo cuando va un entrecomillado entre otro ms amplio.
Dobles comillas: Se usan comillas inglesas o dobles (), as como las simples
(), pero nunca las francesas o angulares ().
Entrecomillado anidado: Cuando dentro de un entrecomillado vaya otro, el
segundo se marcar con comillas simples. En caso de tener que escribir estos
dos tipos de comillas juntos, por coincidir al principio o al final de la cita, se
suprimirn las comillas simples.
Cita de varios prrafos: Si el texto reproducido es tan extenso que comprende
varios prrafos, se abrirn y cerrarn comillas en cada uno de ellos.
Aclaraciones dentro de entrecomillado: En el caso de que en medio de una
cita textual se haga una apostilla o aclaracin, las comillas han de cerrarse
antes del inciso, que ir entre comas, y abrirse despus de l.
Suspensin de parte de una cita: La supresin de palabras o frases en un
texto entrecomillado se marcar con puntos suspensivos. Si es al principio de
la cita, los puntos suspensivos irn inmediatamente despus de las comillas,
pero separados de la palabra que sigue por un blanco; si es en medio, los
puntos suspensivos irn entre parntesis.
Punto final: Las comillas como sucede con los parntesis y las rayas van
siempre antes del punto final, tanto si se abrieron una vez iniciada la frase
como si se abrieron inmediatamente despus del punto anterior.
Ttulos (sin punto final): En los titulares [] se escribirn entre comillas
simples aquellas palabras que, en aplicacin del Libro de estilo, hubieran de ir
en cursiva. [] La regla es sta: las comillas simples sustituyen a la cursiva en
los textos que han de escribirse sin punto final.
24
Neologismos y palabras extranjeras: Los trminos no castellanos, los
neologismos, as como los ttulos de libros, pelculas, canciones, obras de
teatro o musicales, o de algunas de sus partes (captulo de un libro, artculo de
un diario), no se entrecomillarn. Como excepcin, cuando se citen a la vez el
ttulo general de una obra y el de una de sus partes, este ltimo llevar comillas
simples.
Nombres propios: Tampoco se entrecomillarn los nombres de animales,
barcos, aviones y vehculos espaciales; los de programas, planes y
operaciones; los de yacimientos, edificios, fincas y urbanizaciones; los de
organismos, entidades comerciales y formaciones polticas, incluso las
clandestinas, as como los nombres de agencias de noticias, calles, plazas,
edificios, entidades, organismos y partidos escritos en un idioma distinto al
castellano. Es decir, aquellos nombres en los que la mayscula inicial evita la
repeticin de otros signos tipogrficamente diferenciadores, como la cursiva o
las comillas.
Y dijo que (incorreccin): Es una incorreccin sintctica emplear el que
cuando se hace una cita en estilo directo. Para expresar las palabras tal como
fueron dichas, no se debe utilizar el que, y s los dos puntos y las comillas.
Ejemplo: Felipe Gonzlez dijo: Ya est bien de obsesiones golpistas. En
cambio, en estilo indirecto sobran estos dos signos ortogrficos, ha de ponerse
el que, y en ocasiones cambia la relacin temporal de los verbos. Ejemplo:
Felipe Gonzlez dijo que ya est bien de obsesiones golpistas; Felipe
Gonzlez dijo que estaba cansado.

6. Parntesis

Uso: Se emplea parntesis [()] para aislar una observacin al margen del
objeto principal del discurso, as como para incluir una llamada o un dato
relacionados con ese discurso. Ejemplos: la Gestapo (contraccin de las
palabras alemanas Geheime Staatspolizei); la misma editorial ha publicado
otra importante obra (*), cuya lectura se recomienda; soy pesimista con la
25
inteligencia, pero optimista por voluntad (Antonio Gramsci, Lettera dal carcere,
pgina 115).
Parntesis Vs. Raya: Parntesis y rayas cumplen cometidos similares. Sin
embargo, los primeros deben reservarse para los incisos acusadamente al
margen del relato, y las segundas, para aquellos otros que podran ir entre
comas, pero que las rayas refuerzan y diferencian con toda claridad. Ejemplos:
aquel que visita una tierra extranjera sin conocer el idioma lo dice Francis
Bacon va como estudiante, y no como viajero.
Incisos anidados: Cuando en un inciso se abra otro, el primero ir entre
parntesis, y el segundo, entre rayas. Ejemplos: todos estos pases isleos
(las Filipinas, Indonesia, Sri Lanka anteriormente Ceiln y Mauricio) no
forman propiamente un bloque.
Punto final: Los parntesis como sucede con las comillas y las rayas van
antes del punto final si es que se abrieron una vez iniciada la frase, y tambin
cuando se abrieron inmediatamente despus del punto anterior.
Ttulos: Nunca se utilizarn parntesis en un titular, salvo en estos dos casos:
Para dar el resultado de una competicin deportiva. Ejemplo: El Real Madrid
le gan al Barcelona (2-1).
Para localizar una poblacin, pero slo cuando se trate de un lugar
completamente desconocido. Ejemplo: 25 muertos por inundaciones en el sur
de Cantagallo (Bolvar).
Firma: En la firma no caben aclaraciones de este tipo, puesto que han de
hacerse en el texto. Como excepcin, se aadir entre parntesis una
denominacin geogrfica o poltica ms conocida cuando se trate de nombres
de ciudades repetidos, y aun as, slo en el menos prximo. Ejemplos: Efe,
Granada, en el caso espaol, pero Efe, Granada (Antillas); Efe, Venecia, en
el caso italiano, pero Efe, Venecia (Colombia).
26
Cambio de fuente: El cambio de tamao o tipo de las letras hace innecesario
el uso de parntesis en frases que deberan llevarlos. As ocurre con los pases
de pgina o con las notas al pie, entre otros casos.

7. Raya

Uso: La raya es un signo ortogrfico () cuya largura de trazo impide
confundirlo tipogrficamente con el guin (-) o con el signo de menos ().
Raya Vs. Parntesis: La raya sirve para aislar una observacin al margen del
objeto principal del discurso, como los parntesis (ya se ha explicado, al hablar
de stos, cundo deben emplearse rayas y cundo parntesis).
Final de frase: El hecho de que coincidan al final de una frase la raya y el
punto no es motivo para que se suprima sta; en igualdad de circunstancias,
tampoco desaparecen, por ejemplo, el parntesis o las comillas.
Dilogos: En la transcripcin de un dilogo, la raya marca el comienzo de las
frases pronunciadas por cada uno de los interlocutores. En este caso, la raya
ha de ir pegada a la letra inicial, sin blanco de separacin alguno. No se volver
a situar raya antes del punto y aparte cuando la raya inicial haya abierto una
frase de dilogo.

8. Corchete

Uso: En el peridico, los corchetes ([ ]) se emplearn en los siguientes casos:
[-] Para encerrar datos no recogidos por un corresponsal o enviado especial
y que se aaden a una crnica.
Para aadir a un texto una o varias palabras que no figuran en el original,
pero que facilitan su comprensin.
27
Punto y aparte: El punto y aparte va siempre detrs del corchete de cierre, y
no dentro.

9. Guin

Uso: El guin (-), signo ortogrfico de trazo ms corto que la raya () y que el
de menos (), se usa como elemento de unin.
Adjetivos compuestos: En primer lugar, para unir dos adjetivos cuando stos,
cada uno por separado, siguen conservando su identidad. Ejemplo: acuerdo
Bulgaro-chipriota; esto es, entre los Gobiernos de Bulgaria y Chipre. En
cambio, no se emplear guin, y los adjetivos se escribirn sin blanco de
separacin, cuando, juntos, supongan una nueva identidad. Ejemplo:
comunidad Bulgarochipriota; o sea, la compuesta por los chipriotas de origen
griego.
Nombre propio + Nmero: En los nombres de aviones, naves espaciales o
cohetes, as como en los de acontecimientos deportivos, festivales,
exposiciones, entidades, marcas o modelos, no se emplear guin cuando al
nombre le siga un nmero. Ejemplos: Boeing 747, Mundial 82, Radio 2. S
debe usarse, en cambio, cuando se trate simplemente de iniciales o de siglas,
siempre que stas no se hayan convertido en palabra comn. Ejemplos: DC-
10, SAM-3, Seat 600.
Nombres compuestos (personas y ciudades): No se deben unir con guin
los nombres de personas (salvo los chinos a los que no se aplique la
transcripcin pinyin) o de ciudades compuestos por dos o ms palabras.
Ejemplos: Ibn Saud, y no Ibn-Saud; Tel Aviv, y no Tel-Aviv.
Maysculas Vs. Minsculas: En las palabras unidas por un guin, la letra
inicial de la segunda ir en minscula. Ejemplo: ETA Poltico-militar. Pero no
en el caso de nombres propios o nombres de entidades o marcas comerciales.
Ejemplos: Cine-colombia, Rolls-Royce, Land-Rover.
28
Prefijo ex: No se emplear guin entre la partcula ex y otra palabra cuando
aqulla se utiliza para decir que una persona ya no tiene el cargo o la condicin
que indica el nombre o adjetivo de persona al que se antepone. Ejemplos: ex
ministro, ex esposa o ex presidente, y no ex-ministro o exministro.

10. Barra

Uso: Debe evitarse el empleo de la barra (/), sobre todo por lo que tiene de
contradictoria su doble utilizacin: unas veces para unir, como sustitutivo del
guin, y otras para separar, como en los quebrados (2/5).
Salvo en artculos de colaboradores, en el peridico, la barra slo se usar en
estos cuatro casos:
Para expresar el nmero y, en abreviatura, el ao de textos legales.
Ejemplo: decreto 30/87.
Para las cifras que acompaan a los nombres de algunos modelos
industriales. Ejemplo: ordenador PDP 11/34.
Como elemento separador en la numeracin de los seriales publicados en el
peridico.
Para distinguir los distintos versos en poesas o letras de canciones.
Para separar la firma de dos redactores de un mismo texto (circunstancia
que se permite slo excepcionalmente).
Espaciado: En los dos primeros supuestos, la barra se escribir sin
espaciamientos adicionales; en los restantes, con blancos de separacin a
ambos lados. (De estos dos blancos, el situado a la izquierda de la barra ha de
ser el signo de cuarto de cuadratn; as, en caso de particin a final de lnea, la
barra no pasar sola al rengln siguiente).

29
11. Interrogacin y exclamacin

Uso: Los signos de interrogacin, uno para abrirla y otro para cerrarla (?),
engloban el objeto de la pregunta, el cual puede ser toda una oracin o slo
una parte de ella. Los de exclamacin (!), con los que se expresa fuerza o
vehemencia, se utilizan en las mismas condiciones y con las mismas reglas
que los de interrogacin.
Maysculas Vs. Minsculas: La inclusin de los signos de apertura no implica
que la palabra que le sigue, escrita junto al signo, haya de llevar mayscula
inicial por este hecho. La llevar o no la llevar de acuerdo con las normas
generales sobre el empleo de maysculas. (Vendrs hoy?; mi pregunta es
sta: vendrs hoy?; si te lo digo, vendrs hoy?).
Puntuacin: Detrs de los signos de cierre nunca se pone punto, pero s coma
o punto y coma. Ahora bien, si al signo de interrogacin o de exclamacin le
sigue un parntesis, una raya o unas comillas, la frase ha de concluir con
punto.
(?) y (!): Un signo de interrogacin encerrado entre parntesis (?), en este caso
siempre el de cierre, indica duda; el de exclamacin (!), asombro. Sin embargo,
ninguna de estas dos formas debe usarse en textos informativos.
Exclamacin e interrogacin al mismo tiempo: Cuando una frase sea
exclamativa e interrogativa al mismo tiempo, no se duplicarn los
correspondientes signos, sino que se abrir con el exclamativo y se cerrar con
el interrogativo.

12. Apstrofo

Uso: El apstrofo es un signo ortogrfico () con el que se indica en otras
lenguas, entre otros supuestos, la elisin de una vocal a final de palabra
30
cuando la siguiente comienza con una letra de igual clase. Ejemplos: Sant
Sadurn dAnoia, linvasione, lobscurit.
Y, en el caso concreto del ingls, tambin para el llamado genitivo sajn.
Ejemplo: Americas Cup.
Uso errneo: Se emplea mal en castellano cuando se utiliza, como si se
tratara de un genitivo sajn, en las fechas. As, en el peridico se escribir
Mundial 98, y no Mundial 98; Arte 83, y no Arte 83, aun cuando sta sea la
forma en que lo hagan sus organizadores.
Apstrofo Vs. Apstrofe: No debe confundirse el apstrofo, signo ortogrfico,
con el apstrofe, figura retrica.
rabe: El apstrofo que forma parte de dos letras rabes la ayn y la
hamza no se transcribe.

13. Puntos suspensivos

Uso: Los puntos suspensivos constituyen un solo signo ortogrfico, formado
por tres puntos, y no ms (...). Sirven para denotar que queda incompleto el
sentido de una oracin o clusula de sentido cabal, para indicar temor o duda,
o lo inesperado y extrao de lo que se cuenta a continuacin; usos todos ellos
que desaconsejan su empleo en textos noticiosos y, desde luego, como remate
de una informacin.
Etc: Si se utilizan, hay que tener en cuenta que no pueden emplearse despus
de la palabra etctera (que tampoco debe usarse en textos informativos) y que,
al final de una frase, hacen innecesaria la inclusin del punto final.
Supresin de palabras en cita: Los puntos suspensivos se emplean tambin
para indicar la supresin de palabras o frases dentro de una cita
entrecomillada. En tales supuestos, cuando el corte se haya hecho al principio,
los puntos suspensivos han de ir inmediatamente despus de las comillas de
apertura y separados de la primera palabra de la cita. Pero entre parntesis y
31
con blancos de separacin a ambos lados cuando el corte se haya producido
en medio.

14. Asterisco

Uso: El asterisco (*) se emplea en el peridico para remitir al lector a una nota
al final del texto. Se escribe entre parntesis tras la palabra a la que se refiere,
pero no sin blanco de separacin. Ejemplo: segn dicho autor (*), y no segn
dicho autor*.
Asterisco Vs. Enumeracin: Cuando las citas sean ms de una, no se
emplearn asteriscos, sino nmeros, tambin entre parntesis. Ejemplos: en la
citada obra (2), pero no en la citada obra**.
Signos de puntuacin: En el caso de que la palabra haya de ir seguida de un
signo de puntuacin, el asterisco o los nmeros se escribirn delante del signo
de puntuacin. Ejemplo: Otros autores, como Fulano (3), Mengano (4) y
Zutano (5), no opinan as.

15. Maysculas y minsculas

Uso mayscula: En todo caso, se escriben con mayscula inicial los nombres
propios de:
Personas.
Animales (Rosinante).
Instituciones (el Ejrcito, pero un ejrcito mal pertrechado).
Establecimientos y entidades comerciales, industriales o culturales (La
Corte Suprema de Justicia, Centro Grfico, la Fundacin Abrahan Stwart,
Real Cinema, pero el cine Palafox).
32
Organismos pblicos, ramas o brazos de la estructura poltica de un pas y
armas, cuerpos o unidades militares (Instituto Nacional de Industria; Direccin
General de lo Contencioso; la Administracin de justicia; el arma de Artillera,
pero una pieza de artillera; la Flota toda ella o la VI Flota de Estados
Unidos, pero una flota interaliada).
Partidos polticos (Unin Patritica de Colombia, pero no, el partido radical
argentino).
Fiestas religiosas, patriticas o populares (Pascua, el dieseis de Mayo, la
Feria de Abril, el Roco, San Fermn, pero no los sanfermines).
Regiones geogrficas especficas o zonas con significacin ideolgica
propia (Oriente Prximo, Mare Nostrum, Tercer Mundo o los pases del
Golfo Prsico, pero no navega por el golfo Prsico).
Acontecimientos histricos, pero no las eras, pocas, estilos y nombres de
una generacin (la Revolucin Francesa, la II Guerra Mundial, el Mayo del
68, la Primavera de Praga, pero no, era atmica, el isabelino, el
romanticismo o la generacin del 98).
Las fechas que, por constituir un nombre propio, se escriben con todas sus
letras (el Movimiento Veintisis de Octubre).
Premios y condecoraciones (Premio Nobel de Literatura, pero Camilo Jos
Cela, premio Nobel de Literatura). En cambio, los genricos medalla de oro,
medalla de honor irn siempre en minsculas.
Atributos divinos y, en general, toda referencia a Dios (el Redentor, el
Mesas).
Edificios, residencias oficiales, fincas, campamentos y urbanizaciones
(Torres de la Plazuela, la Zarzuela, Villa Mercedes, vive en El Gasco).
Reuniones y documentos polticos, diplomticos o religiosos (Tratado de
Utrecht, Conferencia de Desarme, pero una conferencia sobre desarme).
33
Acontecimientos deportivos importantes (Juegos Olmpicos de Invierno).
Textos legales cuando se escriban completos (Real Decreto 125/1983, pero
el citado real decreto; Ley Orgnica del Derecho a la Educacin, pero se
prepara una ley de bases).
Apodos; en este caso, sin que el artculo se contraiga delante de las
preposiciones a y de (Rafael Gmez, El Gallo, pero as toreaba El Gallo y la
maestra de El Gallo; ngel Prez, El Chato, pero ha sido detenido El Chato
y los compinches de El Chato).
Los nombres y tratamientos o dignidades de personajes de ficcin, as como
los nombres de animales antropomorfos (Don Quijote, el Capitn Trueno, el
Gato con Botas, Mickey Mouse).
Las disciplinas acadmicas y los establecimientos docentes, pero no las
ciencias o la universidad como nombres genricos (Derecho Penal I, la
Facultad de Derecho, la Escuela de Enfermeras, la Universidad de
Cartagena, pero grandes progresos de la medicina, su hijo va a la
universidad).
Los puntos cardinales (el Norte, Levante). Pero todo en minsculas, salvo
que figuren en un nombre propio, como parte de una zona, cuando indican
direccin o empleados en forma adjetiva (Yemen del Sur, el norte de Espaa,
al norte de Espaa, Espaa norte).
Los artculos que formen parte de un apellido, siempre que no vayan
precedidos del nombre. En este ltimo caso se escribirn en minsculas (Del
Valle, pero Jos del Valle; De Gaulle, pero Charles de Gaulle; Von Papen,
pero Franz von Papen; El Barzani, pero Mustaf el Barzani; Dos Santos,
pero Joaquim dos Santos).
Los nombres de lugares aplicados a cosas cuando se refieran a un nmero
determinado de ellas, como si se tratase de un apellido o marca, y no a todas
las de su especie, en cuyo caso constituyen un genrico (un vino de Jerez,
34
pero un jerez seco; la produccin de la Champaa, pero una copa de
champaa).
Composicin con guin: En las palabras unidas por un guin, la letra inicial
de la segunda ir en minscula (ETA Poltico-militar, la ciudad castellonense
de Vila-real). Pero no en el caso de nombres propios o nombres de entidades
o marcas comerciales (Metro-Goldwyn-Mayer, Rolls-Royce, Land-Rover).
Dos puntos: Igualmente se emplear mayscula inicial cuando, despus de
dos puntos, se abra una cita o una enumeracin con varios prrafos, cada uno
de ellos precedido por una raya o un nmero; en este caso, compuesto en
negrita.
Firmas: Las firmas de informaciones, artculos, fotografas, grficos o
ilustraciones se escriben todo en maysculas.
Tildes maysculas: Las palabras con mayscula inicial o todo en maysculas
llevarn el acento ortogrfico que les corresponda.
Uso minsculas: Por el contrario, en los siguientes casos se escribir todo en
minsculas:
En las denominaciones de cargos, los tratamientos y las expresiones de un
idioma distinto al castellano, cualesquiera que sean las normas al respecto de
esa lengua (premier, pero no Herr; ancien rgime, pero no Ostpolitik).
En las palabras que designan accidentes geogrficos, edificios, locales
pblicos y vas urbanas, pues no forman parte del nombre propio. Ejemplos:
mar Egeo, palacio de Santa Cruz, cine Narvez, avenida de La Esperanza.
En cambio, se emplea mayscula con los equivalentes no castellanos de estas
mismas palabras pero nada ms que cuando preceden a un nombre propio
, a fin de evitar el uso de la cursiva en parte de la denominacin. Ejemplos:
Rue de Rivoli, pero no rue de Rivoli; Palazzo Chigi, pero no palazzo Chigi;
Buckingham Palace, pero no Buckingham palace.
35
En las siglas y acrnimos convertidos por el uso en palabra comn, pero no
en nombre propio. Ejemplos: ovni y koljs, pero Talgo y Komintern.
En los nombres de personas que derivan en nombres genricos, escritos
en cursiva (Ruiz Miguel torear seis victorinos, la coleccin consta de 30
picassos y dos tpies).

Nombres: Nombres

Los nombres propios se escribirn de acuerdo con las siguientes reglas, las
cuales no tienen ms excepciones que las expresamente recogidas en este
Manual de estilo.
1. Nombre completo:
Cuando en una informacin se cite por vez primera a una persona, por
conocida que sea sta, se escribir siempre el cargo u ocupacin que la
identifiquen y el nombre propio completo. El segundo apellido slo es necesario
cuando la persona sea conocida por los dos, o lo prefiera as, y en los casos de
identificacin dudosa o posible confusin. En las restantes referencias de esa
misma noticia puede omitirse el nombre de pila y, si no se dan las
circunstancias que aconsejan su inclusin, tambin el segundo apellido. En
ocasiones, sin embargo, la persona es ms conocida por su segundo apellido,
y ste es el que ha de emplearse como segunda referencia. Ejemplos: `Jos
Luis Lpez Aranguren, `Aranguren.
[Esta norma no es necesario aplicarla en los casos de personajes
universalmente famosos ya fallecidos. Ejemplos: `Mozart, `Shakespeare,
`Picasso, `Lenin.]
2. Apellidos compuestos:
Los apellidos compuestos o de personas conocidas por el primero y el segundo
conjuntamente se escribirn ntegros en los titulares, aunque resulte dificultoso
encajar los caracteres en el espacio adjudicado. As, se escribir `Rodrguez de
36
la Hoz, y no solamente `de la Hoz; `Gutirrez Diazgranados, y no
`diazgranados; `Fernndez Ordez, y no `Ordez; `Rodrguez Sahagn', y
no `Sahagn.
3. Ortografa extranjeros:
Jams debe emplearse una transcripcin no castellana en los nombres de
idiomas que se escriben con caracteres no latinos: el ruso, griego, rabe,
hebreo, etctera. Por ejemplo, `Georges (francs) o `George (ingls), en el
caso de `Gueorgui (ruso). En estos supuestos, o se respeta la versin
romanizada vigente en los respectivos pases, si es que se conoce, o se
traduce el nombre directamente al castellano. Y con ms razn an cuando se
trata de nombres traducidos al francs o al ingls de un idioma escrito en
caracteres latinos. Ejemplos: `Jean (francs) o `John (ingls), en el caso de
`Ian (polaco).
4. Tildes extranjeros:
Como regla general, los nombres no castellanos escritos con caracteres
latinos, y ya sean de personas o de lugares, se acentan segn las reglas de
su idioma, y no las del espaol.
Excepciones: Los nombres propios extranjeros se escribirn, en general, sin
ponerles ningn acento que no tengan en el idioma a que pertenecen.
Ejemplos: Wagner, y no Wgner; Schubert, y no Schbert; Windsor, y no
Wndsor. As se har incluso cuando se trate de nombres de pila con idntica
grafa a la castellana. Ejemplos: Daro Fo, Oscar Wilde, Simn Wiesenthal,
Victor Mature, Johann Sebastian Bach, Martin Luther King, Benjamin
Franklin. Pero Mara Pa de Saboya puesto que el apellido est
castellanizado, y no Maria Pia de Savoja. S se acentuarn los nombres
transcritos del alfabeto ruso, hebreo, rabe y griego, por tratarse de una
transcripcin fontica. Ejemplo: Simn Peres. Vase el siguiente apartado.
5. Traduccin extranjeros:
37
No se traducen los nombres de personas y animales, salvo cuando
correspondan a personajes histricos y el uso los haya castellanizado, o se
trate de papas y miembros de familias reales. Ejemplos: `Carlos Garaikoetxea,
y no `Carlos Garaicoechea; `Martn Lutero, y no `Martin Luther; `Carlos Marx,
y no `Karl Marx; `Juan XXIII', pero `Giovanni Spadolini; `Margarita de
Inglaterra', pero `Margaret Thatcher. Distinto es que sus poseedores
castellanicen el nombre o el apellido, en cuyo caso ha de respetarse tal deseo.
Ejemplos: `Andoni Goikoetxea (el futbolista), pero `Alejandro Goicoechea (el
inventor del Talgo); `Antonio de Senillosa, pero Antoni Gutirrez.
En los casos de nombre compuesto que tenga una traduccin solamente
parcial se respetar la grafa autctona. Ejemplo: `el departamento de Midi-
Pyrnes', y no `Medioda-Pirineos' ni `Midi-Pirineos'.

6. Histricos:
En el caso de personajes histricos, el nombre que debe emplearse es aquel
que se le ha venido dando tradicionalmente en castellano. Ejemplos:
`Zumalacrregui, y no `Zumalakarregi; `Averroes, y no `Ibn Rushd; Chiang
Kai-chek, y no `Jian Jieshi. En el caso de personajes cuyo nombre es
conocido en dos lenguas debe facilitarse la identificacin: `Wifredo el Velloso
(en cataln, `Guifr el Pils) o `Pere III el Cerimonis (en castellano, `Pedro III
el Ceremonioso).
7. De ficcin:
Los nombres de ficcin, cuando sean de personas o animales antropomorfos,
se escriben en redonda. Ejemplos: `Sancho Panza, `Mickey Mouse. Pero en
cursiva cuando correspondan a animales en general o cuando constituyan a la
vez un apodo. Ejemplos: `Rocinante, `El Algarrobo. En uno u otro caso, se
escriben con mayscula inicial los tratamientos, cargos y adjetivos que formen
parte de tales nombres. Ejemplos: `Don Quijote, `el Capitn Trueno, `el Lobo
Feroz.
38
8. Apodos y alias:
Los apodos se escriben con mayscula inicial y en redonda, salvo que
acompaen al nombre, en cuyo caso van en cursiva. El mismo tratamiento
recibirn los alias, que se escriben con mayscula inicial en el artculo. El
artculo no se contrae delante de las preposiciones a y de. Ejemplos: `Rafael
Gmez, El Gallo', pero `as toreaba El Gallo y `la maestra de El Gallo; `ngel
Prez, El Chato, pero `ha sido detenido El Chato y `los compinches de El
Chato.
9. Apelativos:
No ha de emplearse la cursiva cuando se trate de apelativos o denominaciones
familiares, siempre que formen parte del nombre aceptado pblicamente por el
personaje que se cite. Por tanto, debe escribirse `Sito Pons, y no `Sito Pons. Y
`Txiki Benegas, pero no `Txiki Benegas. En estos casos, el diario debe optar
por una denominacin habitual, de modo que siempre se hable, por ejemplo, de
`Antxon Etxebeste, y no de `Eugenio Etxebeste, evitando frmulas como
`Alfonso, Sito, Pons o `Domingo Iturbe Abasolo, Txomin, puesto que Sito y
Txomin son simplemente diminutivos o equivalentes de Alfonso y Domingo. Ello
no impide que en reportajes, entrevistas y otro tipo de informaciones amplias se
explique el nombre oficial que recoge el documento de identidad.
10. Lugares y productos:
Los nombres de personas o de lugares aplicados a cosas se escriben con
minscula inicial cuando se refieren a todos los objetos de una misma especie.
Ejemplo: `champaa', vino espumoso que debe su nombre a una regin
francesa, la Champaa, aunque no proceda de ella. Sin embargo, conservan la
mayscula inicial los nombres que, como si se tratara de un apellido, se aplican
a cierto nmero, pero no a la totalidad, de los de su especie. Ejemplos: `un
Renault', `un Rolex de oro'.
(En cambio, recurdese que se escriben con minscula y en cursiva cuando se
trate de ganaderas y obras de arte: los miuras', cinco goyas').
39
11. El plural en los apellidos:
Los apellidos se emplearn en forma plural y en redonda si dan nombre a una
dinasta (ejemplos: `los Austrias', `los Borbones').
Si definen un colectivo en el que la coincidencia del apellido o del nombre va
ligada a unas caractersticas comunes, irn en cursiva: los Garcas (jugadores
del Real Madrid en la poca del entrenador Bujadn Boskov), los Lpeces
(ministros de Franco miembros del Opus Dei), los Albertos. Esta norma no es
extensiva cuando se cite a los miembros contemporneos de una misma
familia: los Bengoechea o los hermanos Bengoechea (procesados en el
sumario del sndrome txico), pero no los Bengoecheas; los Llorente o los
hermanos Llorente (deportistas de distintos equipos espaoles de ftbol y
baloncesto), pero no los Llorentes.
12. Marcas comerciales:
Los nombres de marcas comerciales o modelos industriales, equipos
deportivos, etctera, jams se escribirn en forma plural. Ejemplos: tres
Citron, pero no tres Citrons; tres fusiles Kalshnikov, pero no tres
Kalshnikovs.
13. Aposiciones:
En el caso de dos sustantivos unidos, el segundo de los cuales desempea
una funcin de adjetivo respecto del primero (aposicin), la norma es que slo
recibe la terminacin de plural el primero. Ejemplos: ciudades dormitorio,
hombres rana, pisos piloto.
(Pueden escribirse en plural los nombres propios de naciones cuando el uso
haya implantado esta posibilidad: hacer las Amricas, las dos Espaas, las
dos Coreas, las dos Alemanias (como referencia histrica); pero no los dos
Ymenes sino los dos Yemen; y no los dos Vietnams, sino los dos Vietnam.

40
Abreviaciones: Abreviamientos

Uso: El peridico mantiene el principio general de no escribir palabras o
nombres de manera abreviada. Esta norma, sin embargo, tiene mltiples
excepciones, dependiendo de la clase de abreviacin utilizada (iniciales, siglas,
acrnimos, diminutivos, apcopes, abreviaturas), de la circunstancia o forma en
que se emplee y, tambin, de lo extendido que est su uso.
Los criterios para cada uno de estos casos se explican a continuacin.
Lexicalizaciones: Se admiten las formas apocopadas o abreviamientos que
han adquirido carta de naturaleza en el idioma, como cine, foto, metro,
moto, etctera, los cuales se escribirn en redonda. En cambio, aquellos ms
propios del lenguaje coloquial, como cole, depre, seo o profe, entre otros,
slo podrn usarse puestos en boca de los protagonistas de una noticia, como
notas de color. Y en todo caso, escritos en cursiva.
Apcopes: El mismo tratamiento ha de aplicarse a un nombre propio
apocopado (Sole, por Soledad; Juanra por Juan Ramn). Se admite
cuando, aun siendo una frmula familiar, su poseedor lo utilice pblicamente
(por ejemplo, como nombre artstico: Nati Mistral) o cuando forme parte de
una cita textual. En ambos casos, que son distintos a los de un apodo o alias,
estos nombres se escribirn en redonda.
Aos: Se admite tambin el abreviamiento de los aos, siempre que no se
preste a equvocos. Especialmente, al citar textos legales o en los nombres de
competiciones, exposiciones, ferias, etctera. Ejemplos: Decreto 24/87, Grec
83, generacin del 98, cosecha del 82.


Abreviaciones: Abreviaturas

Uso: La abreviacin de palabras sueltas, de frases hechas o, en contados
casos, de determinados nombres esto es, la abreviatura en sentido estricto
41
no se permite. Por ejemplo, escribir Admn., en lugar de Administracin; S.
R. C., por se ruega contestacin; Sev. o C. Real, y no Sevilla o Ciudad
Real.
Slo para escritura epistolar, burocrtica o mercantil: Por tratarse de
abreviaturas muy frecuentes en la escritura epistolar, burocrtica o mercantil,
conviene precisar que ni siquiera se permiten en los siguientes casos:
Los tratamientos personales u honorficos, si es que se utilizan y hay
normas restrictivas para tales supuestos, se escribirn con todas sus letras.
Ejemplos: usted, y no Vd.; don, y no D.; su majestad, y no S. M..
Las fechas no se abrevian, en ninguna de las formas posibles. As pues, se
escribir, por ejemplo, 25 de junio de 1957, pero no 25-6-57, 25-Jun.-57, 25
de Jun. de 1957 o 25 Jun. 1957.
Permiso para uso de abreviaturas: Aun as, cabe emplear la correspondiente
abreviatura en estos tres casos:
Para la denominacin comn a ciertas entidades, como en los casos de
club de ftbol (CF), ftbol club (FC) o sociedad annima (SA). De todos
modos, siempre que no sea imprescindible, lo mejor es no incluir estas
abreviaturas.
Para las abreviaturas inglesas KO y OK, aunque con el uso restringido que
se explica en sus correspondientes apartados.
En los mapas, tablas o cuadros estadsticos, y slo cuando, por razones de
espacio, no quede otro remedio.
Tablas y cuadros: En los mapas, tablas o cuadros estadsticos, el empleo de
abreviaturas deber atenerse a las siguientes normas:
La abreviacin no exime del acento cuando se incluye una vocal que ha de
llevarlo (Admn.).
Carece de forma plural (Pta.).
42
Conserva el gnero que corresponda a la palabra abreviada.
Por razones de normalizacin, se escribe con mayscula inicial, aunque no
sea sa la prctica habitual (Izq., Dcha.).
Finalmente, va seguida de punto y, si se trata de letras separadas por
corresponder a varias palabras, con un blanco de un cuarto de cuadratn
entre ellas (Admn. Ctral.).


Abreviaciones: Iniciales

Nombres y apellidos:
Las letras iniciales de nombres y apellidos se admiten en las firmas del
peridico y, ya dentro de los textos, slo cuando sea frmula habitual. As, se
escribir John F. Kennedy o Jos Luis L. Aranguren, pero nunca F.
Gonzlez en lugar de Felipe Gonzlez. Tales iniciales irn seguidas de punto
y separadas de la palabra siguiente por un cuarto de cuadratn.
Tildes y guiones:
Las iniciales deben acentuarse o unirse con guiones cuando as corresponda,
escritos con todas sus letras, a los nombres y apellidos que abrevian. Por
ejemplo, en firmas como S. G.-D., de Sol Gallego-Daz, o M. . B., de
Miguel ngel Bastenier.
Letra voladita ():
En las iniciales nunca se emplear la letra voladita: J. M., pero no J. M.


Abreviaciones: Smbolos

43
Uso: Los smbolos, palabra con la que se designa a las abreviaciones
internacionalmente aceptadas de nombres cientficos o tcnicos (unidades de
peso y medida, monedas, elementos qumicos, etctera), slo deben
emplearse en cuadros estadsticos, tablas y nombres de especialidades
deportivas, cilindradas, relaciones de frecuencias radiofnicas o casos
similares.
Tipografa: Los smbolos se escriben sin punto (km), no llevan acentos y
carecen de plural (kg, no kgs).
1. Nmero +smbolo:
En los nombres de cilindradas o de especialidades deportivas los smbolos se
escriben unidos a la cifra que les precede (125cc, 100m vallas).

Abreviaciones: Siglas

Definicin: Tres son las diferencias entre la sigla y los otros tipos de
abreviacin.
La sigla se usa con los nombres propios colectivos, lo que la distingue de las
iniciales (nombres de personas), de los smbolos (nombres cientficos o
tcnicos) y de las abreviaturas (palabras sueltas o frases hechas).
La sigla constituye un vocablo nuevo, que se lee independientemente
unas veces deletreando; otras silabeando, cosa que no sucede con los otros
tipos de abreviacin. Al ver la abreviatura a. de J. C., por ejemplo, nadie
pronuncia a de jota ce, sino antes de Jesucristo, mientras que la sigla INI se
pronuncia tal cual, y no Instituto Nacional de Industria.
Asimismo, la sigla (formada por la letra inicial de cada palabra) es diferente
del acrnimo, que se obtiene con las primeras slabas o con alguna de ellas
(ejemplos: Renfe, Icona). El criterio general con las excepciones que ahora
44
se explican es que se escriben con maysculas las siglas; y los acrnimos,
con mayscula inicial y el resto en minsculas.
Minsculas: Las siglas (no acrnimos) slo podrn escribirse con caja baja
(minsculas) en estos dos casos:
Cuando se trate de nombres comerciales (Seat, Fecsa, Agfa) en los que
no resulte necesario explicar el desarrollo de las iniciales (sino
solamente que quede clara la actividad de la empresa), y siempre que
se pueda leer todo de corrido.
Cuando un determinado organismo denominado por siglas tenga todas
estas caractersticas:
Una palabra excesivamente larga de al menos tres slabas que
hara antiesttica su reproduccin con maysculas en un titular.
Que se pueda leer de corrido (no deletreando).
Que sea tan conocido por las siglas que normalmente se ignore el
significado de stas.
Ejemplos: Adelpha, Unesco, Unicef.
Las excepciones son slo las recogidas en el diccionario del presente Libro de
estilo.
As pues, INI y ONU, por ejemplo, deben escribirse con maysculas, aunque se
puedan leer como una palabra.
Hechas estas aclaraciones, las siglas se utilizan en EL PAS de acuerdo con
las siguientes reglas:
Uso: Por muy conocida que sea una sigla, nunca se emplear sin que la
primera vez vaya precedida de su enunciado completo. Ejemplo: la
Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE).
No caben ms excepciones a esta norma que las recogidas en este Manual de
estilo. Entre ellas, los casos en que la sigla es ms conocida, aunque
45
realmente no se sepa muy bien qu significa, que su propio enunciado. As
ocurre, por ejemplo, con el sindicato colombiano SITRACOL (Sindicato de
trabajadores colombianos), el insecticida DDT (diclorodifeniltricloroetano), la
droga LSD (dietilamida del cido lisrgico), el explosivo TNT (trinitrotolueno),
tambin llamado trilita, o los anchos de banda de transmisin VHF (very high
frequency) y UHF (ultra high frequency). En tales supuestos no es necesario
incluir el enunciado de la sigla, puesto que nada aclara, sino una explicacin
como la que acompaa a estos ejemplos.
En las siglas de enunciado muy largo, ste podr suprimirse siempre que se
explique su significado. Un ejemplo: el MPAIAC, movimiento independentista
canario.
Tipografa: Las siglas se escriben en maysculas y sin puntos ni blancos de
separacin. Pero si forman parte de una frase toda ella escrita en maysculas,
se separarn por puntos y, cuando se trate de parejas de letras, por un
espacio.
Cuando se trate de siglas que duplican sus letras por ser su enunciado plural,
se dejar un blanco de separacin un cuarto de cuadratn entre cada
pareja. Ejemplos: EE UU, CC OO, FF AA. Esta duplicacin se produce con
nombres de dos palabras, pero no con los de tres o ms. Ejemplo: Emiratos
rabes Unidos (EAU).
Las siglas van siempre en redonda, aunque correspondan a un enunciado que
se escribe en cursiva. Ejemplo: BOE, pero Boletn Oficial del Estado.
Enunciados plurales: El enunciado plural se refleja en una sigla duplicando
las letras. Ahora bien, una sigla de enunciado singular no admite el plural. As
ocurre tanto cuando alguna de las palabras que forman la sigla va en plural
como cuando se pretende pluralizar el enunciado completo. Ejemplos: LCY,
por Liga de los Comunistas Yugoslavos, pero no LCYs.
Gnero: Las siglas, cualquiera que sea su forma, conservan el gnero que
tenga en castellano su enunciado completo. Ejemplo: el KGB, o Comit Estatal
de Seguridad sovitico.
46
Iniciales aadidas a siglas: Las iniciales que se aadan a una sigla conocida
(por ejemplo, en el caso de escisin en un partido) se escribirn en minscula,
sin blanco de separacin y sin parntesis. Ejemplos: PCEml, por Partido
Comunista de Espaa Marxista-leninista; PCEr, por Partido Comunista de
Espaa Reconstituido. Obsrvese que la palabra o palabras aadidas van, sin
embargo, con mayscula inicial cuando se escribe el nombre completo, salvo
que se trate de una compuesta unida por guin.
Traduccin: Salvo los casos expresamente recogidos en este Libro de estilo,
las siglas no sern traducidas; es decir, se conservarn como en su idioma
original, pero no as su enunciado completo. Ejemplos: el FBI (de Federal
Bureau of Investigation), pero el Bur Federal de Investigacin
norteamericano.; EIA (de Euskal Iraultzarako Alderdia), pero Partido para la
Revolucin Vasca.
Lexicalizacin: Algunas siglas han dejado de serlo por su uso, como sida,
ovni, lser o radar. En estos casos, que son slo los expresamente
recogidos en este Libro de estilo, se escriben en redonda siempre que se
sea el tipo empleado en el resto de la composicin y admiten la forma plural.
Ejemplos: cinco polisarios, detenidos siete grapos, intervinieron siete geos.
Neologismos: Ciertas siglas han dado lugar a neologismos formados con su
deletreo. En estos casos, recogidos tambin en este Libro de estilo, se escriben
en cursiva si no estn muy extendidos, y en redonda si forman parte del
lenguaje general. Ejemplo: elep, de LP o disco de larga duracin, penene,
de profesor no numerario.
Sigla + Nmero: Las siglas seguidas de un nmero irn unidas a ste por un
guin, salvo cuando, por su uso, se hayan convertido en palabra comn.
Ejemplos: Seat 600, pero SAM-3.
Ttulos: En los ttulos se evitar el empleo de siglas que no sean
sobradamente conocidas. Se deber procurar que no figure ms de una sigla
en un ttulo.
47
Diccionario internacional de siglas y acrnimos: No todos los organismos
usan siglas para su denominacin, ni la aparicin de una nueva entidad ha de
suponer, casi de manera automtica, la creacin de su correspondiente sigla.
Esto es, no se deben formar siglas arbitrariamente. En caso de duda, se
establece como libro de segunda referencia el Diccionario internacional de
siglas y acrnimos, de Jos Martnez de Sousa (Pirmide, 1984).
Ch: La ch es una letra ms del alfabeto castellano (la razn de que no sea
tomada como tal en el diccionario de este Libro de estilo se debe a la existencia
en l de palabras no castellanas). Por tanto, deber considerarse como letra en
las siglas correspondientes a palabras en espaol. Ejemplo: Partido Comunista
Chino (PCCh). La h se escribir en este caso con minscula, incluso aunque
no figure al final de la sigla.

Abreviaciones: Acrnimos

Definicin: Se llama acrnimo a la palabra formada con una o varias slabas,
sean stas iniciales o finales, de las diversas partes que integran un trmino
compuesto. Ejemplos: Komsomol, de Kommunistcheski Soiuz Molodiozhi;
Benelux, de Belgique, Nederlands y Luxembourg; Interpol, de International
Criminal Police Organization; koljs, de kollektvnoye joziaistvo.
Sigla Vs. Acrnimo: Cuando una abreviacin no recogida en este Libro de
estilo plantee la duda de si es sigla o acrnimo, se le dar el tratamiento
previsto para las siglas.
Uso: Como en el caso de las siglas, la primera vez que se cite un acrnimo hay
que incluir, entre parntesis, su significado completo. No caben ms
excepciones a esta regla que las que se indican expresamente en el Libro de
estilo.

48
Nmeros: Normas Generales

Uso de trascripcin: Se escriben con todas sus letras slo las cifras del cero
al nueve, ambos inclusive. Las cantidades que puedan expresarse con dos
nmeros irn siempre en guarismos.
Para los millones no se emplearn los seis ceros correspondientes, sino la
palabra milln. As, las unidades de milln se escribirn con todas sus letras
(un milln, dos millones), y las decenas, centenas o millares, parte con
nmeros y parte con letras (50 millones, 500 millones, 500.000 millones).
Salvo cuando la cantidad no sea un mltiplo exacto, en cuyo caso o se escribe
con todas sus cifras (8.590.642 pesetas) o se redondea siempre que no sea
necesaria la precisin con dcimas o centsimas (8,5 millones de pesetas,
8,59 millones de pesetas).
Excepciones: Esta regla tiene tres excepciones de carcter general:
En aquellas relaciones de cifras en las que unas deban escribirse con letras
y otras con guarismos se optar por ponerlas todas con nmeros. Ejemplo: 3
ministros, 45 senadores y 100 diputados.
Las cantidades aproximadas, as como las frases ya hechas o literarias, se
escriben, sin embargo, con todas sus letras. Ejemplos: se lo dijo mil veces,
ciento y la madre, seguir en sus trece, las mil y una noches, dar ciento por
uno, con cien caones por banda, cantar las cuarenta, casi mil personas.
Los nmeros quebrados se escriben siempre con todas sus letras, salvo en
las tablas o cuadros estadsticos. Ejemplos: dos tercios, tres quintos, un
octavo.
Uso de guarismos: Por el contrario, siempre se emplearn guarismos en los
siguientes casos:
Los das del mes (1 de febrero), salvo que se trate de una fecha histrica o
un nombre propio (Dos de Mayo, Movimiento Veintisis de Octubre,
Dieciocho de Julio).
49
La numeracin del callejero (San Antn, 7 y 9).
La numeracin de los pisos, apartamentos o habitaciones de un hotel (2
izquierda, apartamento 1).
Los aos, no las dcadas (1982, pero los aos ochenta). Conviene
recordar que en los aos los nmeros no llevan el punto del millar (el ao
1957, pero 1.957 pesetas).
Los nmeros que identifiquen un texto legal (Real Decreto 9/82) o los que
correspondan a una de sus partes (captulo 5, artculo 9, prrafo 3). As
se proceder tambin con las pginas, pero no con las partes de un libro y de
una obra teatral o musical (pgina 521, pero segundo tomo, volumen
tercero).
Las cifras con decimales (3,50 centmetros).
Los porcentajes; en este caso, con su correspondiente signo matemtico
unido al ltimo nmero (el 9,5% de los votantes).
Los nombres de productos industriales (una fotocomponedora APS-5, un
Seat 600, pero un seiscientos).
Los nmeros de unidades militares (Regimiento de Infantera de Crdoba
nmero 10).
Los de puntos kilomtricos, pero no las distancias en kilmetros. Ejemplos:
kilmetro 6 de la autopista Bilbao-Behobia, a seis kilmetros de Altea.
La numeracin de las carreteras salvo las nacionales radiales, que se
escriben en romanos y la de autovas y autopistas. Ejemplos: E-32, N-342,
C-601, M-30, A-3, pero N-IV.
Las fracciones de hora; en este caso, con separacin de punto, no de coma
(a las 3.45, eran las 18.15). En cambio, se ha de emplear coma cuando se
expresen dcimas, centsimas o milsimas de segundo.
50
Los calibres de las armas (del 9 largo).
Los nmeros en los nombres de barcos, aviones, misiles o naves espaciales
(Queen Elizabeth 2, Boeing 747, F-1, SAM-3, Apollo 9, Challenger).
Excepcionalmente, y puesto que as lo ha impuesto el uso, en estos nombres
no se emplear la numeracin romana, propia de los ordinales.
Los grados y minutos de latitud o de longitud. No se escribirn comas o
comillas, sino 10 grados de latitud norte.
Los grados de temperatura; en este caso, con el signo volado, pero sin
punto entre ste y el nmero (5, pero no 5.).
Los grados de intensidad en los terremotos (vase Richter).
Los tantos, tiempos o cilindradas de las competiciones deportivas.
Cuando se expongan problemas matemticos o de pasatiempos.
Romanos: La numeracin romana debe utilizarse con carcter restrictivo,
como algo que se ir extinguiendo. Principalmente, se emplear para los
nombres de reyes o papas, los siglos, las carreteras nacionales radiales y las
regiones militares.
Ordinales: Los nmeros ordinales inferiores a vigsimo primero podrn
escribirse indistintamente con letras (primero, undcimo, decimonoveno),
con nmeros romanos (II Repblica, III Reich) o con guarismos seguidos de
letra voladita ( u , segn los gneros). Pero a partir del vigsimo, siempre con
nmero y letra voladita (21 congreso, 87 promocin, 120 aniversario).
Los nmeros seguidos de letra en voladita se escriben sin punto en medio
(10, no 10.).
Tipografa: Los caracteres que van volados, sean nmeros o letras, as como
los compuestos a pie de rengln, se escriben pegados a la palabra que
acompaan y delante del signo ortogrfico coma, punto o parntesis que
siga a esa palabra (H2O2, frmula del perxido de hidrgeno).
51
Decimosexto Vs. Dieciseisavo: Conviene recordar que los ordinales
correspondientes a 11 y 12 son undcimo y duodcimo (no decimoprimero
ni decimosegundo), y que la partcula avo no indica orden de secuencia, sino
las partes en que se divide una unidad (piso decimosexto, y no dieciseisavo).
Intervalos: Es igualmente incorrecto escribir frases como de 40 a 45.000
pesetas cuando lo que quiera decirse sea de 40.000 a 50.000 pesetas, que
no es lo mismo.
Posicin: Nunca se debe iniciar una frase con un nmero. Sin embargo, est
permitido hacerlo por la brevedad en titulares y ladillos. Para el inicio de
una frase en la cual el sujeto sea una cifra puede utilizarse la expresin un
total de.

Nmeros: Porcentajes
Uso de guarismos: Las cifras porcentuales se escribirn en guarismos,
seguidos, sin separacin, del correspondiente signo matemtico (%), lo mismo
en el texto que en los titulares.
Redundancias: Es una redundancia escribir: ... con los siguientes porcentajes:
hombres, 5%; mujeres, 2,5%; nios, 1%. En casos como ste se omitir el
signo matemtico, pero las cifras seguirn escribindose en guarismos.

Nmeros: Medidas

Decimales: Debe evitarse expresar cantidades de peso, longitud, superficie o
volumen en cifras inferiores a la unidad, sea cual fuere sta. Se prefiere escribir
nueve milmetros a 0,9 centmetros. Otra cosa es que la cantidad contenga
una fraccin. Por ejemplo, 11,200 kilogramos.
Smbolos: Tampoco deben emplearse sus correspondientes smbolos. Lo
correcto es escribir 90 centmetros, y no 90cm. Excepto cuando se trate de
52
tablas o cuadros estadsticos, o de pruebas deportivas, en cuyo caso el
smbolo se escribe junto a la cifra y sin punto. Ejemplos: 100m vallas o la
carrera de 125cc.

Nmeros: Moneda
Las cantidades en moneda extranjera se traducirn siempre a su equivalente
en euros. Primero, la cantidad en moneda extranjera, y despus, entre
parntesis, su equivalencia.
Cuando en una informacin se incluyan varias cantidades en una misma
moneda, y siempre que se trate de cifras redondeadas, bastar con poner la
equivalencia en el primer caso.
El milliard del francs, el miliardo del italiano y el billion de Estados Unidos y el
Reino Unido equivalen a un millardo (millar de millones).