Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una

perspectiva feminista
Reformulating the concept of Right to the City: A feminist critique
Paula PREZ SANZ
Universidad de Granada
paulaperezsanz@gmail.com
BIBLID [ISSN 2174-675! n"5! #2-1$5%
&r'(culo u)ica*o en+ www.encrucijadas.org
,ec-a *e recepci.n+ febrero del 2013 // ,ec-a *e acep'aci.n+ 0unio del 2013
RESUMEN: El derecho a la ciudad es un concepto
que ha alcanzado cinco dcadas de trayectoria, en
las que se ha enriquecido mediante aportaciones de
carcter terico, la accin de movimientos sociales o
a travs de su legitimacin como demanda en las
agendas polticas nacionales e internacionales.
Gracias a esta andadura y a su vinculacin con
contetos acadmicos y polticos, el ha!lar de
derecho a la ciudad nos remite a cuestiones como
espacio, ciudadana, participacin, seguridad,
!ienestar o pertenencia. En este sentido, y con el
o!"etivo de #re$construir ciudades ms "ustas e
inclusivas para quienes las ha!itan, tam!in el
%eminismo ha re%leionado so!re la cuestin, siendo
consciente de las innumera!les violaciones del
derecho a la ciudad que su%ren las mu"eres. En este
ensayo se a!ordarn los puntos %undamentales en
torno a los que se articula la crtica %eminista so!re
el derecho a la ciudad, partiendo del proceso a
travs del que la relacin entre mu"eres y medio
ur!ano se ha con%igurado como una temtica de
re%lein para el pensamiento %eminista y como un
elemento catalizador de movilizaciones y demandas.
&odo ello permitir alcanzar una comprensin ms
pro%unda acerca de las potencialidades de un
anlisis %eminista so!re la ciudad.
Palabras clave: derecho a la ciudad, %eminismo,
ur!anismo, arquitectura, espacio.
ABSTRACT: &he concept o% 'ight to the city has
!een greatly enriched throughout the course o% the
last %ive decades, due, in large part, to the
contri!utions o% critical theory, the involvement o%
social movements and, in turn, to the !urgeoning
importance o% the concept in national and
international political agendas. &han(s to this lin(ing
o% the concept to the academic and political spheres,
)e have since !een o!liged to thin( a!out
interrelated issues o% integral importance, such as*
space, citizenship, participation, security, )ell+!eing
and !elonging. ,n this sense, and )ith the o!"ective
o% #re$constructing more equal and inclusive cities,
%eminism has contri!uted signi%icantly to
contemporary discussions )hich deal )ith the
constraints on, and violations o%, )omen-s right to
the city. ,n this essay, , address the %undamental
arguments in the %eminist case concerning 'ight to
the city, !eginning )ith a discussion o% the very
process !y )hich )omen-s relationship )ith the
ur!an environment is shaped, a process )hich has
%ormed the cru o% a great deal o% %eminist theory,
and )hich has acted as the catalyst o% many
protests and petitions. , hope, therein, to enhance
the understanding o% the potential o% %eminist
analysis regarding ur!an space and city+li%e.
Keywords: right to the city, %eminism, ur!an
planning, architecture, space.
92 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:;, pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
4i nuestro mundo ur!ano ha sido imaginado y luego hecho, puede ser re+imaginado
y re+hecho. El inaliena!le derecho a la ciudad es algo por lo que vale la pena luchar
#3avid @arvey, 899Aa$.
3e!emos admitir el %actor gnero en la ciudad como la %uente de una nueva cultura
compartida, y de!emos participar en la de%inicin de una nueva %iloso%a del ordena+
miento territorial #/arta Europea de la Bu"er en la /iudad, :<<7$.
! So"re el derecho a la ciudad
=ara encontrar la primera re%erencia a la ciudad como un derecho, tendremos que remontarnos a la o!ra
Le droit la ville de @enri Ce%e!vre, pu!licada en :<DA. El autor, in%luido por los movimientos sociales
surgidos en ese mismo aEo, por las crticas al %racaso de las polticas de los Estados de Fienestar en rela+
cin a la vivienda y a las condiciones de vida ur!anas en los pases capitalistas, denunciar la apropiacin
de la ciudad por parte del capital y sus intereses #Bontoya, 89:8G ::H$. 2nte el panorama de una ciudad
en la que dominan los espacios mercantiles y de intercam!io econmico, la %alta de plani%icacin territo+
rial y las desigualdades, Ce%e!vre a!og por la reapropiacin del espacio por parte de sus ha!itantes,
quienes de!eran ser sus verdaderos protagonistas #4ugranyes, 89:9G I7$. Guiado por una concepcin
marcadamente humanista, %ormula un derecho a la ciudad que se inscri!e en la posi!ilidad, no slo de
satis%acer necesidades elementales, sino de poder acudir al espacio ur!ano para dis%rutarlo en su totali +
dad y retomar lazos comunitarios e identitarios, %omentando las relaciones sociales y el intercam!io cul +
tural. El derecho a la ciudad de!e entenderse como un derecho a la vida ur!ana, JKL a lugares de en+
cuentros y cam!ios, a los ritmos de vida y empleos del tiempo que permiten el uso pleno de estos mo+
mentos y lugares #Ce%e!vre, J:<D<L :<IAG :DI$. Ca aportacin de Ce%e!vre resultar muy interesante M
y tam!in para el %eminismo, pese a las crticas que reci!ir por parte de algunas autoras #Nenster, 89:9G
DD$ M porque este introduce la idea de su!"etividad y eperiencia a la hora de analizar la ciudad.
,nspirndose en Ce%e!vre y revisando sus conceptos, otras aportaciones a la nocin del derecho a la ciu+
dad las encontramos en autores como 3avid @arvey y 1ordi For"a. 2m!os plantearn re%leiones en las
que se plasman ideas de colectividad, con%licto y per%ormatividad dentro del espacio ur!ano. En el caso
de @arvey, que de%iende papel central que han tenido los procesos de ur!anizacin a lo largo de la histo+
ria para a!sor!er los ecedentes de produccin y %uerza de tra!a"o, se pone de mani%iesto el con%licto
inherente a estos procesos de ur!anizacin y su relacin con el avance del capitalismoG
3esde sus inicios, las ciudades han surgido mediante concentraciones geogr%icas y sociales de un producto
ecedente. Ca ur!anizacin siempre ha sido, por tanto, un %enmeno de clase, ya que los ecedentes son
etrados de algOn sitio y de alguien, mientras que el control so!re su utilizacin ha!itualmente radica en
pocas manos. Esta situacin general persiste !a"o el capitalismo, por supuesto* pero dado que la ur!aniza+
cin depende de la movilizacin del producto ecedente, surge una conein ntima entre desarrollo del ca+
pitalismo y la ur!anizacin #@arvey, 899A!G 8H$.
En esta lnea, For"a #899;$ analizar la ciudad como un espacio construido y suscepti!le de ser recons+
truido, donde es posi!le la reapropiacin de todos sus rincones para generar una nueva ciudadana y me+
"orar las condiciones de vida de quienes pertenecen a ella. 3e esta %orma, entender que ciudad, ciuda+
dana y espacio pO!lico son los tres elementos que con%orman el derecho a la ciudad, %uncionando de ma+
nera con"unta e indivisi!le, por lo que la ciudad se convierte en un espacio poltico, un espacio donde las
y los ciudadanos ela!oran sus deseos, reivindicaciones y demandas y, por ende, un espacio de luchas y
con%lictos #Op. Cit.$.
93 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
/omo ya se anticipa!a en esta introduccin, los movimientos sociales han desempeEado un papel cru+
cial a la hora de ampliar este concepto, pero %undamentalmente a la hora de enlazarlo con su aplicacin
prctica. /omo eplican algunos autores #=isarello, 89:9* ?rate, 89:9$, el desgaste de las polticas so+
ciales, la especulacin ur!anstica y la segregacin espacial, %ruto de las dinmicas del neoli!eralismo, si +
guen agravando una situacin que amenaza con ecluir de la ciudad y sus espacios a los colectivos ms
vulnera!les. =or estas razones, la lucha por la ciudad sigue siendo un tema vigente, que adems de va+
rias re%leiones, ha suscitado la organizacin de movilizaciones entre la sociedad civil.
Cos logros alcanzados por los movimientos sociales han sido muy variados, desde la cele!racin de No+
ros Bundiales, la redaccin de /artas por el derecho a la ciudad o la aparicin de movimientos vecinales,
hasta la introduccin de esta demanda en las agendas de organismos internacionales y constituciones po+
lticas de pases como Bico y Frasil. Es, en de%initiva, la accin de estos movimientos sociales la que ha
logrado incidir en el curso de las polticas nacionales y dar visi!ilidad a este derecho #4ugranyes, 89:9G
I8$. Parios autores #Qrtiz 89:9G ::<* Guilln, 89::G 8:$ encuentran en la cele!racin del Noro 4ocial
Bundial de =orto 2legre, durante el aEo 899:, y en la posterior redaccin de la /arta Bundial por el 3ere+
cho a la /iudad, los acontecimientos clave en los que cristaliza la actividad de estos movimientos socia+
les.
=aralelamente a la /arta Bundial se han redactado otros documentos por el derecho a la ciudad Mentre
ellos la /arta por el 3erecho de las Bu"eres a la /iudad, que se mencionar ms adelanteM, al mismo
tiempo que se han desarrollado mecanismos legales para la implementacin de sus contenidos en la
prctica. &odas estas reivindicaciones tienen en comOn la concepcin de la ciudad como un espacio del
que apropiarse, partiendo de la idea de que los espacios ur!anos de!en ser ms "ustos, igualitarios e in+
clusivos, pues es en ellos donde pueden desarrollarse las dinmicas necesarias para el cam!io social #=a+
re"a, 89::G ::$.
Qtras concepciones ms recientes del derecho a la ciudad ya tratan de dar cuenta de la comple"idad que
presenta este concepto. 2s por e"emplo, Qrtiz #89:9G :8H$ nos propone la ciudad como un derecho inte+
gral y relacionado con otros derechos que se desarrollan en el espacio ur!ano Masociacin, mani%estacin,
participacin, vivienda, acceso a sanidad, educacin, li!re in%ormacin, respeto a las minoras etc.M,
siempre a!ierto para acoger nuevas demandas, re%le"o de la evolucin y los desa%os que va presentando
la vida ur!ana.
Guilln presenta la propuesta de ciudad glocal, entendiendo la ur!e como el m!ito ideal para dar res+
puesta a los pro!lemas que entraEan las polticas econmicas neoli!erales y los procesos de glo!aliza+
cin, pues a pesar de que la ciudad es el lugar en el que co!ran ms %uerza las situaciones de po!reza y
desigualdad, la idea de proimidad que prima en este conteto, ampla la capacidad de representacin y
legitimidad, siendo adems un escenario ms %lei!le para adaptarse a las demandas ciudadanas #Gui+
lln, 89::$. =or otra parte, la ciudad, al al!ergar cada vez un nOmero mayor de ha!itantes, se est con+
%ormando como un modelo transnacional, generndose coneiones entre el plano local y glo!al. En este
sentido, la lucha por el derecho a la ciudad podra tener otras consecuencias a largo plazo, y es que apro+
piarse de la ciudad y participar de %orma democrtica en su gestin y plani%icacin no slo me"orara las
condiciones de vida de sus ha!itantes, sino que los espacios ur!anos quedaran con%igurados como esce+
narios capaces de al!ergar dinmicas que actOen como un contrapoder %rente a los intereses de una eco+
noma glo!al y neoli!eral #Op. Cit.$. 2s, los procesos sociales se plasman en el territorio, siendo ste
posi!ilidad y condicin para la re+produccin yRo trans%ormacin de procesos y relaciones sociales com+
94 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
ple"as, para la pro%undizacin o la disminucin de las desigualdades econmicas, sociales, polticas y cul+
turales que tienen a nuestras sociedades partidas en dos #?rate, 89::G 7D$.
4e han repasado las aportaciones que han consolidado las reivindicaciones so!re la ciudad. .o o!stante,
y a pesar de los avances y de la de%inicin cada vez ms certera de los puntos so!re los que de!e !asar +
se este derecho, la etensa literatura, la aparicin de nuevas demandas, pactos y movimientos sociales,
demuestran que el de!ate sigue a!ierto y sus cuestiones su"etas a una continua re%ormulacin.
#! Aportaciones desde el feminismo al derecho a la ciudad
Peamos como un nOmero creciente de actores sociales, de%inidos como agentes alternativos a las %uerzas
polticas convencionales #For"a, 899HG D$, tratan de dar respuestas a los desa%os actuales que plantea la
ciudad. Ca lucha va encaminada a asegurar los derechos de quienes han quedado a los mrgenes de los
intereses de unas lites polticas y econmicas que detentan el poder de plani%icar y gestionar el espacio
ur!ano. Entre estos actores sociales han tenido una gran importancia los grupos %eministas, que median+
te su cuestionamiento de la su!ordinacin de las mu"eres, han guiado una parte importante de la re%le+
in terica so!re el derecho a la ciudad, visi!ilizando cmo las relaciones de dominacin patriarcal, y no
slo capitalista, se plasman en los espacios ur!anos. @an tratado al mismo tiempo de o%recer algunas
pautas para que las mu"eres puedan desarrollar de %orma plena su derecho a la ciudad, invitndonos a
repensar las ciudades en las que vivimos, cuestionando los aspectos que perpetOan las desigualdades y
haciendo visi!les las vas que las mu"eres han empleado para #re$apropiarse de los espacios y a travs de
ellos su!vertir el orden sim!lico masculino.
En las siguientes pginas se mencionarn algunos estudios, hitos y acontecimientos que documentan el
proceso a travs del que se ha llegado a una re%lein que se interroga acerca del m!ito ur!ano y las
posiciones que en l ocupan las mu"eres. 2simismo, se recogern los conceptos y las categoras analticas
que han guiado la crtica %eminista so!re la ciudad, la ordenacin del territorio y la participacin de las
mu"eres en la gestin y plani%icacin de las ur!es.
2.1. Reflexiones y movilizaciones en torno a la relacin entre mu!eres y ciu"a"
Ca re%lein de las mu"eres so!re su relacin con la ciudad y sus aportaciones al diseEo del entramado
ur!ano, como seEala ,sa!ela Pelzquez #899D$, no siempre son %ciles de documentar. Sa de por s es
comple"o esta!lecer qu valores o conocimientos su!yacen a la construccin de las ciudades cuando la
plani%icacin cam!ia rpidamente sus o!"etivos para dar respuesta a los desa%os que plantea la comple"a
vida ur!ana. Este hecho, unido a la invisi!ilizacin del papel de las mu"eres en la historia, complica la re+
construccin de las aportaciones y las demandas que ellas han realizado so!re estos espacios.
3urante la 2ntigTedad, las mu"eres quedaron ecluidas de la vida pO!lica, siendo consideradas ciudada+
nas de segunda y participando en la ciudad Onicamente a travs de su papel como madres y esposas. En
la o!ra de /hristine de =izan, La ciudad de las damas, pu!licada en :H97, aparece ya una re%lein acer+
ca de cmo las mu"eres reclaman una ciudad en la que poder desarrollar un papel en el m!ito pO!lico, a
di%erencia de lo que suceda en periodos histricos anteriores #Pelzquez, 899DG :AH$. /on /hristine de
=izan encontramos una reivindicacin de derechos de ciudadana para las mu"eres, en contra de los pre+
ceptos dictados por la ,glesia y los poderes polticos, adems de un intento por su!vertir el sistema pa+
95 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
triarcal escri!iendo y teorizando desde los espacios en los que las mu"eres se han visto con%inadas #=ene+
las :<<A$.
=or su parte, ,sa!ela Pelzquez recoge tam!in la participacin %emenina en las revueltas sociales euro+
peas del siglo UP,,,, en un momento en el que las ciudades ya se ha!an con%ormado como lugares privi +
legiados en los que ha!itar, y en el que su apropiacin del espacio ur!ano adquiere relevancia en perio+
dos tan cruciales como el de la 'evolucin Nrancesa #Op. Cit.G:AD$
3aphne 4pain en su o!ra How women saved the city, a!orda las movilizaciones e iniciativas %ilantrpicas
desarrolladas por mu"eres en Estados 0nidos a principios del siglo UU para me"orar las condiciones de
vida derivadas de la industrializacin y de la a%luencia masiva de personas a la ciudad. 4us protestas por
el estado de las calles y los !arrios, por las condiciones de higiene y de salu!ridad, sern algunas de las
reivindicaciones que se incorporarn a la teora ur!anstica posterior #4pain, 899:$. 2s, di%erentes inves+
tigaciones han recogido muestras de activismo crtico y solidario enca!ezado por mu"eres a lo largo del
siglo UU en !ene%icio de los sectores ms des%avorecidos de la sociedad M otras mu"eres, niEos, personas
de ms edad, etc. M, demostrando cmo han contri!uido nota!lemente a las ciudades que hoy en mayor
o menor medida todas y todos dis%rutamosG
.uestros parques, equipamientos, centros de salud o paseos seguramente le de!en mucho a ese activismo
%emenino sin tregua so!re la ciudad autista de arquitectos encerrados en su torre de mar%il o so!re la ciu+
dad en manos de la especulacin y la lgica del negocio inmo!iliario #Pelzquez, 899DG :AI$.
3el mismo modo, /aren Cevy #Bontoya, 89:8G :9A$ seEala una lnea de investigacin, desarrollada %un+
damentalmente en la dcada de los aEos A9 y coincidiendo con los primeros sntomas de crisis de los Es+
tados de Fienestar, que en%atiza el papel de las mu"eres en el cam!io social a travs de su participacin
en movimientos sociales nacidos en contetos ur!anos. Esta implicacin, adems de in%luir en el devenir
de las condiciones de vida en la ciudad y entre los sectores ms vulnera!les, %ue muy Otil para la creacin
de una conciencia %eminista, que permitira a las mu"eres cuestionar los roles de gnero que les ha!an
sido impuestos.
?aida Bu y &ania Bagro #899<$ estudian el papel de las mu"eres dentro de los movimientos vecinales
en la Farcelona de los aEos D9 y cmo o!tienen cierto protagonismo al organizarse de %orma autnoma
para esta!lecer sus reivindicaciones, !asadas en las pro!lemticas que ellas perci!an en sus propios !a+
rrios. Qtro e"emplo interesante de movilizacin ur!ana protagonizada por mu"eres, lo recoge &eresa del
Palle, haciendo re%erencia al grupo Vgora y a las propuestas que lanzan en el Fil!ao de %inales de los
ochenta. 3esde este colectivo se eige una nueva %orma de organizacin, en la que se superen las distin+
ciones entre lo privado y lo pO!lico, para que las mu"eres puedan tener un peso mayor en la toma de de+
cisiones que conducen al cam!io social #3el Palle, :<<IG :DA$.
=aralelamente a estas Oltimas reivindicaciones, un creciente nOmero de intelectuales pertenecientes al
m!ito de la geogra%a, el ur!anismo o la arquitectura, comienzan a re%leionar durante las cuatro Oltimas
dcadas del siglo UU so!re la relacin de las mu"eres con la ciudad, sentando las !ases para el posterior
desarrollo de la crtica %eminista al ur!anismo y a la nocin de derecho a la ciudad. Es el caso de 3olores
@ayden, 1ane 1aco!s y Cinda Bc3o)ell, autoras que prestando especial atencin a la eperiencia de las
mu"eres, alerta!an so!re las condiciones de vida en las ciudades y proponan algunas ideas que sern
muy in%luyentes, como la necesidad de construir ciudades policntricas, potenciar redes de cooperacin
en los !arrios o la creacin de mecanismos para %renar la especulacin ur!anstica.
96 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
1ane 1aco!s, ha sido una de las grandes %iguras a las que hoy de!emos la construccin crtica del !ino+
mio entre mu"er y ciudad. Esta autora de!e ser tomada como un verdadero re%erente para el ur!anismo
%eminista por sus aportaciones intelectuales y su implicacin y militancia en movimientos sociales ur!a+
nos. 4u o!ra ms %amosa, ida y !uerte en las "randes ciudades# que vio la luz por primera vez en :<D:,
ha sido traducida a varios idiomas y ha logrado in%luir en las corrientes ms actuales de la disciplina. 1a+
co!s tratar de acercar a sus lectores los que, en su opinin, de!en ser los nuevos principios de un ur!a+
nismo !asado en las personas y capaz de reconstruir las ciudades de nuestro tiempo. 3e este modo, es
capaz de anticiparse a planteamientos posteriores por proponer un mtodo para hacer %rente a cuestio+
nes so!re la ciudad que ahora de%inimos como en%oque integrado de los vectores am!iental, social, eco+
nmico y ur!anstico, en el que tenemos puestas actualmente nuestras esperanzas para a!ordar los com+
ple"os pro!lemas ur!anos #Pelzquez, 8999G I:$. 2dems incorporar al anlisis su propia eperiencia y
la de otras mu"eres en la ciudad #Bagro y Bu, 899<$, vinculando el concepto de ciudadana a redes de
solidaridad que de!eran crearse en los !arrios y en entornos comunes, y su utilidad para solventar pro+
!lemas ciudadanos como la inseguridad en las calles #Pelzquez, 899DG :A<$.
3olores @ayden, pro%esora de arquitectura en la 0niversidad de Sale, re%leion en su artculo What
)ould a .on+4eist city !e li(eX #:<A:$ acerca el diseEo de la ciudad y las consecuencias que comporta
en la vida cotidiana de las mu"eres. &odo ello le lleva a analizar las limitaciones que supone la tradicional
plani%icacin %uncional para la vida de las mu"eres que com!inan sus tareas productivas con las reproduc+
tivas #Bagro y Bu, 899<G 7$. En la o!ra Redesi"nin" the $merican Dream, que pu!lica en :<AH, tras
a!ordar los cam!ios en la vivienda y el espacio pO!lico, propondr un nuevo modelo de ur!anizacin en
el que prime la proimidad entre el hogar y el lugar de tra!a"o, que cuestione la especulacin ur!anstica
que rige la plani%icacin de la ciudad y que tra!a"e a partir de las ur!es actuales para tender puentes en+
tre el espacio pO!lico y el privado #Pelzquez, 899DG :A<$. @ayden reconoce las aportaciones de pensa+
dores como Ce%e!vre a los anlisis so!re el derecho a la ciudad, pero cuestiona la %alta de atencin que se
ha prestado a las mu"eres, por lo que propondr la necesidad de incorporar un en%oque %eminista, pues
slo as se podr vislum!rar el autntico sesgo de gnero presente en las ciudades #3el Palle, :<<DG 8$.
En el conteto de la geogra%a, campo desde el que tra!a"a Cinda Bc3o)ell, hay una clara in%luencia del
giro cultural y de las teoras postmodernas, que %acilitan el camino de la crtica %eminista, pues apuestan
por una deconstruccin de los conceptos universalizantes del pensamiento racionalista, por la atencin a
los signi%icados y por la incorporacin de su!"etividades y eperiencias #Benndez, 89:9$. 3e los tra!a"os
de Bc3o)ell tenemos que destacar su es%uerzo por visi!ilizar las relaciones que se esta!lecen entre el
gnero y el espacio, pues por un lado el espacio concentra signi%icados seuados y generizados, adqui +
riendo las relaciones entre los gneros una entidad espacial, y por otro, espacio y gnero evolucionan pa+
ralelamente, ya que las %ormas de pensarlos y representarlos estn interconectadas #Benndez, 89:9G
7:+7I$. Es interesante tam!in su anlisis so!re cmo la divisin seual del tra!a"o produce una asigna+
cin de roles de gnero, lo que conlleva una distri!ucin desigual de los espacios pO!licos y privados y
por tanto construye un espacio seuado. Esta seualizacin del espacio ser decisiva en relacin al traza+
do del rea ur!ana, dividida entre las zonas residenciales y las industriales #4oto, 899<G 7I$. En este
sentido, Bc3o)ell ser partidaria de la superacin de visiones dicotmicas entre lo pO!lico y lo privado,
ya que las mu"eres ocupan am!os espacios y en ellos renegocian sus posiciones #Qrtiz, 899IG :H$, idea
que ser !sica en la crtica %eminista so!re los anlisis de la ciudad.
97 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
2.2. #a re"accin "e las cartas so$re el "erecho "e las mu!eres a la ciu"a"
&ras ha!er puesto el acento en aportaciones de carcter terico, es necesario reparar en la redaccin de
la /arta Europea de las Bu"eres en la /iudad y de la /arta Bundial por el 3erecho de las Bu"eres a la
/iudad, surgidas gracias a la participacin de mOltiples universidades, redes y movimientos sociales arti +
culados a nivel internacional. Estos documentos han marcado un hito en la %ormulacin de la ciudad como
un derecho para las mu"eres.
En :<<;, en el conteto de la 0nin Europea, se asiste a la creacin de una comisin de universidades
unidas por la preocupacin so!re la participacin de las mu"eres en los procesos de toma de decisiones,
concretamente en el campo de la arquitectura y el ur!anismo. Ca comisin centrar sus investigaciones
en visi!ilizar la situacin que viven las mu"eres en las ciudades europeas y si realmente dis%rutan de sus
derechos de ciudadana. El resultado de tal estudio ser la /arta Europea de las Bu"eres en la /iudad
#:<<D$, y en el que se recogen varios puntos relativos a los derechos que de!en garantizarse para la vida
de las mu"eres en contetos ur!anos, a!ordando cuestiones como la li!ertad de movimientos, el acceso a
la vivienda, la participacin en la plani%icacin local o el %omento de redes de accin.
/omo eplica Bonique Binaca #:<<A$, miem!ro del comit de investigacin, la /arta Europea supuso un
gran avance, pues permiti crear puentes entre conocimientos hasta el momento dispersos y, mediante
una metodologa de accin participativa, de%inir la pro!lemtica de las mu"eres en la ciudad como un o!+
"eto de estudio. 3e este modo, la /arta trata!a de responder a las necesidades de las mu"eres por parti +
cipar en el diseEo de la ciudad, al tiempo que actua!a como elemento de cohesin dentro del movimiento
%eminista, constituyndose como un arma de resistencia ante las amenazas que se cernan so!re las con+
quistas realizadas e impulsando la lucha en terrenos como el ur!anismo, en aquel momento prcticamen+
te ineplorado %Op. Cit.&
2Eos ms tarde, inspirndose en la /arta Europea y con la voluntad de ampliar los contenidos recogidos
en la /arta Bundial, aparece /arta Bundial por el 3erecho de las Bu"eres a la /iudad #899H$. Ca redac+
cin del documento se desarrolla en el Noro Bundial de las Bu"eres, cele!rado en Farcelona en 899H, y
vinculado al Noro 0r!ano Bundial. Esta carta parte del reconocimiento a la la!or de di%erentes grupos %e+
ministas en su lucha por visi!ilizar y situar en las agendas polticas los intereses de las mu"eres, desta+
cando el derecho a la ciudad y el acceso a sus recursos como una de estas reivindicaciones. 3esde la cr +
tica a un ur!anismo que nunca ha tenido en cuenta los deseos ni las necesidades de las mu"eres, la /arta
Bundial eige que se garanticen entornos ur!anos adecuados a tales necesidades y tra!a"a so!re una se+
rie de cuestiones, que aunque ya han sido reconocidas, todava chocan con la ine%icacia de las estrategias
que se han adoptado para desarrollarlas en la prctica. =or tanto, esta segunda /arta presenta como no+
vedad respecto a su homloga europea, una mayor atencin a las herramientas y polticas que de!en de+
sarrollarse para implementar los contenidos del derecho a la ciudad, as como la eplicitacin de las de%i+
ciencias que hasta ahora han o!staculizado los o!"etivos ya mencionados.
2.%. &un"amentos tericos en la cr'tica feminista so$re el "erecho a la ciu"a"
&ras ha!er recogido algunas re%leiones e hitos so!re el estudio de la relacin entre mu"eres y ciudad,
se eplorar cules han sido las claves tericas so!re las que se articula la crtica %eminista hacia la con+
cepcin de derecho a la ciudad, y gracias a las que el espacio ur!ano actual se ha visto cuestionado y
suscepti!le de verse reivindicado por las mu"eres.
98 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
2.%.1. Recor"an"o a las mu!eres olvi"a"as
0na de las primeras preocupaciones de la crtica %eminista en el anlisis de la ciudad ha sido la de reco+
nocer y corregir el sesgo androcntrico en la disciplina ur!anstica y arquitectnica, esto es, visi!ilizar las
aportaciones realizadas por mu"eres y poner de mani%iesto las di%icultades que tienen para acceder a este
campo, tradicionalmente dominado por los hom!res. /on esta inquietud, autoras como 4nchez de Bada+
riaga y 2gudo #89::$ se han em!arcado en investigaciones que tratan de dar cuenta de la situacin per+
sonal y pro%esional que atraviesan arquitectas espaEolas de di%erentes generaciones en su desempeEo la+
!oral, as como a rescatar del olvido a %iguras %emeninas de la arquitectura, como Batilde 0celay.
&am!in Bnica /evedio plantea esta cuestin, ela!orando una denuncia clara y directa so!re el andro+
centrismo que ha marcado la historia de la 2rquitectura, y eigiendo un reconocimiento a todas aquellas
mu"eres que permanecen ocultas tras discursos y concepciones que se suponen neutros y universales y
que slo estn pensados a travs de ideas patriarcales, donde la mu"er ha sido y sigue siendo la gran au+
sente, ya que la arquitectura ha sido y sigue siendo controlada por el gnero masculino #/evedio, 899;G
H:$.
2.%.2. Reconocien"o la falta "e neutrali"a" "el espacio "es"e el punto "e vista "el g(nero
/on la voluntad de ampliar el contenido de la nocin de derecho a la ciudad, las re%leiones %eministas
parten de que tanto el espacio como los roles de gnero estn interrelacionados y socialmente construi +
dos. Esta ser la clave que nos desvele cmo el espacio nunca puede considerarse neutral desde el punto
de vista del gnero #/evedio, 899;$ y que por tanto, merece un anlisis que se interrogue acerca de sus
usos, las eperiencias vividas en el mismo, las percepciones que comporta para di%erentes actores socia+
les y su mediacin por relaciones de poder patriarcales. Esta no neutralidad se plasma en las posi!ilida+
des que la ciudad o%rece a sus ha!itantes para ocuparla y utilizarla, en los planteamientos que han guia+
do su construccin y en los imaginarios sim!licos y llenos de signi%icado que el espacio ur!ano es capaz
de concentrar. /omo ya vimos anteriormente, es %undamental incorporar una aproimacin %eminista al
anlisis para desentraEar ciertas relaciones de poder que de otra manera pasaran inadvertidas. ?aida
Bu eplicita claramente esta cuestinG
4e hace necesario un cam!io de paradigma ya que el espacio no es neutro, nos condiciona, y como tal lo
hace de manera di%erente a mu"eres que a hom!res, no slo por las eperiencias corporales, seuadas di%e+
rentes, sino que esta di%erencia se ve acrecentada por los roles de gnero que nos hace necesitar, utilizar y
perci!ir la ciudad de manera di%erente #Bu, 89:: :9I$.
2.%.%. Reconocien"o y valoran"o la "iversi"a"
=artiendo de la no neutralidad del espacio, ni en su eperiencia, ni en su uso, ni en su construccin, la
teora %eminista nos propone el reconocimiento de la diversidad y el cuestionamiento de la nocin unitaria
de ciudadana y ciudad que se plantea tradicionalmente. Es necesario desa%iar estos conceptos o!soletos
e incapaces de dar cuenta de la multiplicidad de caras que tiene la ciudad, planteando nuevos modelos
que incorporen todas sus realidades, tam!in la de las mu"eres y las di%erencias que presentan entre
ellas en %uncin de su edad, etnia, clase social, seualidad o situacin pro%esional. 3e este modo, algunas
autoras #Galdn, 89::* Bontoya, 89::$ apuntan a la necesidad de reconocer la diversidad de identidades
y de superar modelos idealizados de convivencia que presuponen ciudadanos homogneos. &am!in Ba+
ria Vngeles 3urn re%leiona en su teto La ciudad compartida, so!re la importancia de una convivencia
que nos !rinde la oportunidad de acceder a lo comOn, pero al mismo tiempo respetando y protegiendo
99 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
las di%erencias #3urn, :<<AG 8;D$. /onviene %inalmente rescatar a 4helley Fuc(ingham en esta cuestin,
que eplicita la necesidad de reconocer la diversidad en la construccin de una ciudad para todas y todos,
pero al mismo tiempo ela!ora una serie de eigencias transversales a todas las mu"eres que de!eran in+
corporarse siempre al de!ate para garantizar unos mnimos de !ienestar #Fuc(ingham, 89::G I$.
2.%.). *uperan"o la "icotom'a p+$lico,priva"o
Qtro de los puntos que el %eminismo ha puesto en entredicho so!re la nocin de derecho a la ciudad, es
el ancla"e de muchas de sus ideas en el esquema dicotmico entre espacio pO!lico y privado. En relacin
a esta cuestin, los anlisis %eministas tratan poner en entredicho esta distincin, incorporando el m!ito
privado y la mediacin de los roles de gnero en la construccin su!"etiva de los espacios, con el o!"etivo
de re%ormular el derecho a la ciudad que se ha!a planteado hasta el momento.
=aula 4oto #899<$ recalca la interdependencia que go!ierna estas dos es%eras. En este sentido, lo pO!li +
co y lo privado no podran ser tomados como un !inomio unvoco, pues los signi%icados de estas nociones
se construyen a partir de otro tipo de relaciones + interior y eterior, lo colectivo y lo individual, lo visi!le
y lo oculto + , que son las que nos permiten visi!ilizar la %luidez de estos conceptos, la eistencia de espa+
cios intermedios y la posi!ilidad de re%ormularlos. Ca polarizacin entre lo pO!lico y lo privado implica una
gestin y distri!ucin de los espacios de %orma desigual entre hom!res y mu"eres, vinculando a stas Ol +
timas al m!ito privado y re%orzando su sometimiento y eclusin de lo pO!lico, a pesar de que la epe+
riencia histrica demuestra que ellas han desdi!u"ado estas %ronteras apropindose de los espacios pO!li +
cos que se les ha!an negado #&ello 8999* 4oto, 899<$.
Polviendo a las implicaciones que la aceptacin de esta dicotoma podra tener en la %ormulacin del de+
recho a la ciudad, se encuentra que al dividir entre pO!lico y privado, como si slo lo pO!lico pudiera ser
%uente de derechos de ciudadana, en muchos casos se ocultan los a!usos de poder patriarcal que tienen
lugar Yde puertas para adentroY, quedando stos despolitizados, cuando lo personal s es poltico. 2l men+
cionar estos a!usos, se hace alusin a constricciones materiales y derivadas de relaciones de poder que
podran tener lugar en el m!ito privado y que determinan las posi!ilidades de acceso que las mu"eres
tienen al m!ito pO!lico #Nenster, 89:9$. En este sentido, la pertenencia a un espacio se entiende como
una e"ecucin repetida de prcticas de apropiacin y reapropiacin, que de!en considerarse estratgicas,
pues se encuentran mediadas por relaciones de poder patriarcales y de gnero, determinando los proce+
sos de negociacin que dan %orma a la ciudadana #Op. Cit.$.
Qtros estudios de%ienden el anlisis del m!ito privado porque han detectado toda una serie de estrate+
gias encaminadas a diluir las %ronteras que lo separan de lo pO!lico, muy a menudo emprendidas por mu+
"eres que se encuentran en situaciones econmicas precarias y que actOan etendiendo el espacio do+
mstico a la es%era pO!lica o incorporando sta al hogar, por e"emplo con la realizacin y venta en el ho+
gar de productos o servicios o con la venta am!ulante de productos hechos en el hogar #&ello, 89::G
8AH$. Esta disolucin, como sugiere 2nna Fo%ill, responde a una necesidad de trans%ormacin de los espa+
cios que ha!itamos para hacerlos ms acordes a nuestras necesidades, siendo imprescindi!le superar vi+
siones que los "erarquizan y segregan, tratando de domesticar todos los espacios, o hacer domsticos
todos los espacios que usamos y vivimos #Fo%ill, 899DG 8::$.
2.%.-. .ncorporan"o las experiencias y percepciones "e las mu!eres al an/lisis
Cas crticas re%le"adas hasta ahora demuestran que es %undamental salvar dicotomas que generan com+
partimentos estancos y apostar por la %lei!ilidad y %luidez de los espacios #3el Palle, 8999 y :<<I$. 2de+
100 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
ms, parece o!vio que las eperiencias vividas por las mu"eres y sus percepciones su!"etivas del espacio
van a con%igurar las condiciones que determinan su !ienestar en la ciudad. Esta sera la segunda cuestin
que plantea el %eminismo, revalorizar las eperiencias cotidianas de las mu"eres y su percepcin de la ciu+
dad y del hogar como %uentes de in%ormacin Otiles para el anlisis y como parte de las demandas que
de!en incluirse en el derecho a la ciudad. 3esde este planteamiento se han desarrollado algunos estudios
que incorporan la su!"etividad de las mu"eres como e"e central para el estudio de sus vivencias en el es+
pacio y en la %orma de sentir la ciudad. 0n e"emplo muy claro lo con%orman di%erentes investigaciones
acerca de la seguridad y cmo su percepcin en di%erentes espacios ur!anos condiciona el derecho a la
ciudad de las mu"eres #3el Palle, :<<<* 'ainiero, 899<* =rez+'incn, 899<$. /omo apunta Bu, la per+
cepcin del miedo es ms intensa entre las mu"eres que entre los hom!res, especialmente durante la no+
che, lo que hace que muchas de ellas eviten usar la ciudad y algunos de sus espacios en determinados
momentos. Este hecho reduce la capacidad de las mu"eres para apropiarse del espacio adquiriendo auto+
noma #Bu et al. 899<G ::<$.
2.%.0. Revalorizan"o las tareas "e repro"uccin
/omo veamos en relacin a la creacin de duplicidades respecto al espacio pO!lico y privado, la segrega+
cin entre tareas productivas y reproductivas, con el prestigio di%erencial que llevan asociadas unas y
otras, tam!in ha sido una preocupacin para el %eminismo. En lo que respecta a la ciudad y a los espa+
cios ur!anos, la propuesta %eminista se articula, por un lado, so!re el reconocimiento del sinsentido que
comporta analizar separadamente lo productivo y lo reproductivo, y por otro, tratando de visi!ilizar el he+
cho de que las ciudades estn construidas y plani%icadas siguiendo Onicamente las necesidades de los
procesos productivos y las actividades remuneradas. Esta Oltima cuestin implica la creacin de trazados
ur!anos con distancias y zoni%icaciones que resultan renta!les para la produccin o mediante la consoli +
dacin de la vivienda como un !ien de lu"o y por tanto accesi!le slo a aquellos que realizan tareas remu+
neradas #Bu, 899<$.
/armen Gregorio #89::$ propone que superar la dicotoma entre produccin y reproduccin es vital des+
de el pensamiento %eminista, pues supone cuestionar una clasi%icacin de la vida social, androcntrica, le+
gitimada y naturalizada, que al invisi!ilizar el tra!a"o domstico de las mu"eres, ale"ado de los parme+
tros del mercado, las ha privado de derechos y prestigio. =or otra parte, el hecho de que las tareas repro+
ductivas creen las condiciones necesarias para que puedan desarrollarse todas las tareas productivas,
hace que en la prctica carezca de sentido analizar la produccin sin pensar en la reproduccin y vicever+
sa.
0na vez ms, se ver que los roles de gnero "uegan un papel %undamental en la construccin del espa+
cio, pues la eperiencia de las mu"eres, tradicionalmente ligada a la eclusin del m!ito productivo y re+
munerado, les ha privado del poder y del prestigio necesarios para participar en la toma de decisiones so+
!re la gestin de la ciudad y en pocas ocasiones se las ha considerado lo su%icientemente presentes en el
m!ito ur!ano como para hacerse eco de sus deseos. /omo recoge Pelzquez, ecluidas del poder, mi+
nusvaloradas durante siglos, relegadas al hogar o al convento, las mu"eres desde muy pronto caracteri +
zan su presencia en la ciudad con un planteamiento muy crtico so!re su %uncionamiento #Pelzquez,
899DG :A7$. Esta visin crtica que se ha despertado entre las mu"eres, puede entenderse a partir de su
eclusin del m!ito ur!ano y de las contradicciones que ello ha generado en relacin a su derecho a la
ciudad, tal y como se eplica a continuacin.
101 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
=or una parte, la reciente incorporacin de las mu"eres a las actividades remuneradas, y con ello el in+
cremento de su eperiencia y tiempo transcurrido en la ciudad, se ha desarrollado en contetos ur!anos
en cuya organizacin y diseEo ellas nunca participaron. 4i como veamos al principio de este ensayo, y si+
guiendo las ideas de @arvey #899A!$ y For"a #899;$, el derecho a la ciudad es tam!in el derecho a
construir las ciudades que deseamos, las mu"eres ya han quedado ecluidas de esta opcin.
=or otro lado, ha!erse introducido en tra!a"os remunerados %uera del hogar no implica que sus respon+
sa!ilidades reproductivas se hayan reducido, tal y como demuestran los estudios so!re usos del tiempo
:
.
Este compromiso con las tareas de reproduccin ya sitOa a las mu"eres en una posicin di%erente a la de
los hom!res con respecto a la ciudad y sus espacios, pues las o!ligaciones con el cuidado, el hogar, y sus
miem!ros, imprimen un ritmo a la eperiencia y a la vida cotidiana, marcando unos recorridos y unos
desplazamientos concretos dentro de la ciudad que no coinciden necesariamente con los que ha!an esta+
do previstos en su plani%icacin. 4i adems de realizar tareas reproductivas para generar !ienes de cuida+
do y a%ecto, las mu"eres lo compaginan con sus actividades en tra!a"os remunerados, el tiempo y los re+
cursos disponi!les para desplazarse, utilizar y ocupar la ciudad disminuyen. =or lo tanto, y siguiendo esta
crtica, la propuesta %eminista sera la de reconocer y superar un modelo de ur!anismo androcntrico que
no concede importancia a las tareas reproductivas no remuneradas. Esta idea, desarrollada ampliamente
por las corrientes ur!ansticas que incorporan la perspectiva de gnero de%iende, %rente al modelo de ciu+
dad %uncional propio del ur!anismo modernista, la necesidad de ur!es policntricas y multi%uncionales
#Fuc(ingham, 89:9* Bu et al. 89::* Bu 89::$. El reto sera crear un te"ido ur!ano ms denso y va+
riado que incorporase a todos los !arrios las in%raestructuras, equipamientos y servicios demandados por
sus ha!itantes, teniendo en cuenta las distancias y el tiempo disponi!le de las personas, y no Onicamente
de los tra!a"adores remunerados y productivos. /omo eplica Bontaner #89::$, es vital superar el es+
quema de ciudadRespacio pO!licoRproduccin y hogarRespacio privadoRreproduccin, pues son es%eras
ampliamente relacionadas.
=ara concluir la re%lein so!re la importancia de incorporar la nocin de tra!a"os de reproduccin al
anlisis, se de!e insistir en la idea de que si !ien el ideal es revalorizar el tra!a"o reproductivo no remu+
nerado por su importancia para garantizar el !ienestar en una sociedad, el mnimo desea!le sera el de
visi!ilizarlo, pues resulta a!solutamente imprescindi!le, como ya se ha dicho, tener en cuenta las tareas
reproductivas para entender que tales responsa!ilidades dan lugar a una posicin y una eperiencia dis+
tintas con respecto al espacio y al tiempo disponi!les.
$! A modo de conclusin% &'u( puede aportar un an)lisis feminista so"re el dere*
cho a la ciudad+
Este tra!a"o tena como o!"eto analizar cules han sido las !ases que articulan la crtica %eminista a la
nocin de derecho a la ciudad, as como algunas de las aportaciones tericas y movilizaciones que han
con%ormado la cuestin del espacio ur!ano como o!"eto de re%lein para el %eminismo. 2 partir de los ar +
gumentos o%recidos, es posi!le etraer una serie de conclusiones so!re las potencialidades de un anlisis
:
2lgunas de estas investigaciones han tratado de destacar cmo el uso del tiempo revela di%erencias nota!les para hom+
!res y mu"eres, dedicando stas un mayor tiempo a tareas reproductivas y en%rentndose al con%licto que supone compa+
ginar estas responsa!ilidades con las que tienen en el m!ito la!oral remunerado. 4e puede pro%undizar en esta cuestin
a partir de los tra!a"os de Bara Vngeles 3urn #899D$ y 4oledad Burillo #8999$.
102 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
%eminista acerca de la ciudad y la repercusin que tendra a la hora de enriquecer los contenidos de rei +
vindicaciones como la del derecho a la ciudad.
En primer lugar, se entiende que un anlisis %eminista de la ciudad es vital para desvelar un nuevo orden
en las relaciones patriarcales de dominacin, pues la ciudad es otro de los escenarios en los que se cons+
truyen y se perpetOan las desigualdades de las mu"eres.
=artiendo de esta idea, el escenario ur!ano es un o!"eto de estudio con un claro inters para la teora
%eminista, aunque tam!in para un ur!anismo que se plantee crear ciudades ha!ita!les y reducir las de+
sigualdades %ruto de una plani%icacin inadecuada u o!soleta. Gracias a un anlisis %eminista de la ciudad,
podrn proponerse nuevas %ormas para su plani%icacin, gestin y construccin, que tengan en cuenta las
necesidades de las mu"eres que las ha!itan. 3e hecho, el anlisis %eminista de la ciudad ha sido un claro
impulsor del 0r!anismo de gnero que, aunque no ha sido tratado en pro%undidad por motivos de eten+
sin, merece la pena mencionar. Fa"o esta rama de conocimiento se inscri!en pro%esionales, no slo per+
tenecientes al ur!anismo o a la arquitectura, que estudian la manera de diseEar ciudades ms respetuo+
sas con los intereses y las necesidades de las mu"eres, de tal manera que el espacio ur!ano no actOe re+
produciendo las desigualdades eistentes, sino ms !ien al contrario, %acilitando la vida de las mu"eres en
la ciudad.
0na tercera idea resultante de este anlisis, es la de gnero y ciudad entendidos como dos constructos
sociales inevita!lemente relacionados, pues las eperiencias y los signi%icados que adquieren los espacios
estn mediados por un sistema de gnero, y porque los roles de gnero inciden en la construccin del es+
pacio ur!ano y en su posi!ilidad de verse trans%ormado. 2l de%inir el espacio como una entidad social +
mente construida, el anlisis %eminista de la ciudad pone en manos de sus ha!itantes la posi!ilidad de
conce!irlo como algo deconstrui!le y trans%orma!le, suscepti!le de verse #re$apropiado, un m!ito en el
que poder plasmar sus deseos
8
.
En cuarto lugar, la perspectiva %eminista, capaz de %ocalizarse en el reconocimiento de la su!"etividad y
la di%erencia, puede aportar claves so!re la relacin de las mu"eres con la ciudad y su concrecin en con+
tetos particulares, pues ni hay un Onico tipo de mu"er ni un m!ito ur!ano que se mantenga invaria!le.
2s, reconocer la diversidad de relaciones, percepciones, deseos y vivencias de las mu"eres en sus ciuda+
des, entendidas como espacios volu!les, puede ayudarnos a re%le"ar las mOltiples realidades y situaciones
de desigualdad que es necesario incorporar a la nueva %ormulacin del derecho a la ciudad.
Ninalmente, ca!e aEadir que una perspectiva %eminista en el acercamiento a la ciudad puede aportar
otros puntos de vista que enriquezcan los estudios producidos hasta el momento. &an slo conociendo en
pro%undidad cules son los mecanismos que realmente oprimen a las mu"eres, podrn proponerse alter+
nativas para me"orar sus condiciones de vida en los contetos ur!anos e ir ms all de anlisis descripti +
vos. 4ern estos los anlisis que puedan ampliar y dotar de contenido el derecho a la ciudad, logrando
que en la prctica las mu"eres tam!in puedan dis%rutarlo.
8
En relacin a esta Oltima idea, podra ser interesante recordar o!ras como las de la artista meicana Elina /hauvet.
/hauvet escoge el escenario de /iudad 1urez, un espacio donde los constantes %eminicidios constituyen uno de los e"em+
plos que ilustran con mayor crudeza la violacin del derecho a la ciudad que su%ren las mu"eres. En este conteto, utiliza+
r las vas de /iudad 1urez para ela!orar una reivindicacin sim!lica a partir de la reapropiacin del espacio negado a
las mu"eres asesinadas en los Oltimos aEos, a las que rinde homena"e colocando en las calles cientos de pares de zapatos
ro"os. Bs all del valor esttico y poltico de la o!ra, conviene tomarla como un e"emplo de resigni%icacin de la ciudad y
sus espacios, como un intento de su!vertir los imperativos de gnero y la violencia del patriarcado, que !a"o una de sus
mOltiples %ormas, trata de negar a las mu"eres el derecho de estar y circular en la ciudad.
103 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
,! -i"lio.raf/a
FQN,CC, 2nna. 899D. Pivienda y espacio comunitario. =p. 89<+8:8 en 'r(anismo y )*nero# una
visin necesaria para todos. FarcelonaG 3iputacin de Farcelona.
FQ'12, 1ordi. 899;. La ciudad con+uistada. BadridG 2lianza.
F0/Z,.G@2B, 4helley. 89:9. 2nlisis del derecho a la ciudad desde una perspectiva de gnero. =p. 7<+
DH en Ciudades para tod,s. -or el derecho a la ciudad# propuestas y e.periencias, editado por
/.Bathivet. y 2. 4ugranyes. 4antiago de /hileG @a!itat ,nternational /oalition.
/EPE3,Q, Bnica. 899;. $r+uitectura y "*nero. /spacio p0(lico y espacio privado. FarcelonaG ,cadia.
3EC P2CCE, &eresa. :<<D. El espacio y el tiempo en las relaciones de gnero. archivochile.com.
Q!tenido el 8A de diciem!re #lin($.
3EC P2CCE, &eresa. :<<I. $ndamios para una nueva ciudad. BadridG /tedra
3EC P2CCE, &eresa. :<<<. =rocesos de la memoriaG cronotopos genricos, $*reas. Revista 1nternacional
de Ciencias 2ociales, n6 :<, pp. 8::+887.
3EC P2CCE, &eresa. 8999. Ca organizacin del tiempo y del espacioG anlisis %eminista de la ciudad
3aina4, n6D<, pp. 7;+D9.
30'V., Bara Vngeles 899D. Ca ciudad compartida. =p. 8;7+8HA en 'r(anismo y "*nero# una visin
necesaria para todos. FarcelonaG 3iputacin de Farcelona.
NE.4&E', &ovi. 89:9. El derecho a la ciudad y la vida cotidiana !asado en el gnero. =p. D7+A9, =p. 7<+
DH en Ciudades para tod,s. -or el derecho a la ciudad# propuestas y e.periencias, editado por /.
Bathivet. y 2. 4ugranyes. 4antiago de /hileG @a!itat ,nternational /oalition.
G2C3[., Gemma. 89::. El derecho a una ciudad segura =p. I8+AD en 2erie Derechos Humanos
/mer"entes# ol. 5. /l Derecho a la Ciudad. FarcelonaG ,nstitut de 3rets @umans de /atalunya #,3@/$.
G'EGQ',Q, /armen. 89::. &ra!a"o y gnero a la luz de la crtica %eminista en 2ntropologa socialG
acercamientos etnogr%icos. =p. :97+:8< en Cuerpos -ol6ticos y $"encia. Refle.iones feministas so(re
cuerpo# tra(a7o y colonialidad, editado por /. Pillal!a y .. Vlvarez. GranadaG 0niversidad de Granada.
G0,CC>., 2na. 89::. El derecho a la ciudad, un derecho humano emergente. =p. :D+8I en 2erie
Derechos Humanos /mer"entes# ol. 5. /l Derecho a la Ciudad. FarcelonaG ,nstitut de 3rets @umans de
/atalunya #,3@/$.
@2'PES, 3avid. 899Aa. El derecho a la ciudad. 8ercera 1nformacin. :: de octu!re de 899A. Q!tenido el
8 de mayo de 89:; #lin($.
@2'PES, 3avid. 899A!. El derecho a la ciudad, 9ew Left Review# n6 7;, pp. 8;+H9.
@2S3E., 3olores.:<A:. What Would a .on+4eist /ity Fe Ci(eX 4peculations on @ousing, 0r!an 3esign,
and @uman 2i"ns, n6 7, pp. :I9+:AI.
CENEFP'E, @enri. J:<D<L :<IA. /l derecho a la Ciudad. FarcelonaG =ennsula.
B,.2//2, Bonique. :<<D. Ca carta Europea de las Bu"eres en la /iudad. =or un 3erecho de /iudadana
de las Bu"eres, :olet6n C;<2, n6 I. Q!tenido el :7 de enero #lin($.
BQ.&2.E', 1osep Bara. 89::. El derecho al espacio pO!lico. =p. AI+:9: en 2erie Derechos Humanos
/mer"entes# ol. 5. /l Derecho a la Ciudad. FarcelonaG ,nstitut de 3rets @umans de /atalunya #,3@/$.
B0U\, ?aida. 899<. El espacio no es neutro, re%leiones en torno a vivienda y ciudad desde una
perspectiva de gnero. :olet6n Derecho a la ivienda y a la Ciudad en $m*rica Latina. Q!tenido el :7 de
enero de 89:; #lin($.
B0U\, ?aida. 89::. 'e%leiones en torno a las mu"eres y el derecho a la ciudad desde una realidad con
espe"ismos, pp. 89;+::7 2erie Derechos Humanos /mer"entes# ol. 5. /l Derecho a la Ciudad.
FarcelonaG ,nstitut de 3rets @umans de /atalunya #,3@/$.
104 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97
=aula =>'E? 42.?
Reformulando la nocin de Derecho a la Ciudad desde una perspectiva feminista
B0U\, ?aida* 'oser /242.QP24* 2driana /,Q//QCE&&Q* Barta NQ.4E/2 y Flanca G0&,>''E?. 89::.
]^u aporta la perspectiva de gnero al ur!anismoX Revista del Centro de /studios so(re la !u7er de la
'niversidad de $licante# n6 :I, pp. :97+:8<.
=2'E12, Estela. 89::. ,ntroduccin. =p. A+:H 2erie Derechos Humanos /mer"entes# ol. 5. /l Derecho
a la Ciudad. FarcelonaG ,nstitut de 3rets @umans de /atalunya #,3@/$.
=E.EC24, Bara Cuisa. 899<. 4o!re la /iudad de las 3amas, la ciudadana y la ciudad, :olet6n C;<2, n6
I. Q!tenido el :7 de enero #lin($.
4V./@E? 3E B232',2G2, ,ns. 899H. 'r(anismo con perspectiva de "*nero. 4evillaG ,nstituto 2ndaluz
de la Bu"er.
4Q&Q, =aula. 899<. Co pO!lico y lo privado en la ciudad, Casa del 8iempo, n6 :I, pp. 7H+7A.
4=2,., 3aphne 899:. How women saved the city. BinneapolisG 0niversity o% Binnesota =ress.
40G'2.SE4, 2na 89:9. El derecho a la ciudad. =rais de la utopa, H=(itat y sociedad# n6:, pp. I:+I<.
&ECCQ, 'osa y @cto ^0,'Q? #eds.$ 899<. Ciudad y diferencia. )*nero# cotidianeidad y alternativas.
FarcelonaG Fellaterra.
PECV?^0E?, ,sa!ela. 8999. El tiempo de las cerezas, re%leiones de la ciudad desde el %eminismo,
3ehar, n6 H;, pp. DI+I;.
PECV?^0E?, ,sa!ela. 899D. 0na mirada atrsG mu"eres en el ur!anismo y en la construccin de la
ciudad. =p. :A;+:<H, en 'r(anismo y "*nero# una visin necesaria para todos. FarcelonaG 3iputacin de
Farcelona.
/arta Europea de las Bu"eres en la /iudad. :<<D. En La Ciudad# la ciudadan6a y el "*nero. 1nvesti"acin>
$ccin ?@@A>?@@B, 0nidad para la ,gualdad de Qportunidades de la /omisin Europea. Q!tenido el 8A de
diciem!re #lin($.
/arta Bundial por el 3erecho a la /iudad. 89:8. #versionesG ^uito 899H, Farcelona 899H, =orto 2legre
8997, Farcelona 8997$, Revista -aC y Conflicto# n6 7, pp.:AH+:<D.
/arta Bundial por el 3erecho de las Bu"eres a la /iudad. 89:8. #versinG 899H$, Revista -aC y Conflicto,
n67, pp. :<I+89A.
105 E./'0/,12324. 'evista /rtica de /iencias 4ociales 55 n67, 89:; pp. <8+:97