UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES

UIT-T G.821
SECTOR DE NORMALIZACIN
DE LAS TELECOMUNICACIONES
DE LA UIT
(12/2002)

SERIE G: SISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISIN,
SISTEMAS Y REDES DIGITALES
Redes digitales Objetivos de calidad y disponibilidad


Caracterstica de error de una conexin digital
internacional que funciona a una velocidad
binaria inferior a la velocidad primaria y forma
parte de una red digital de servicios integrados

Recomendacin UIT-T G.821

RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE G
SISTEMAS Y MEDIOS DE TRANSMISIN, SISTEMAS Y REDES DIGITALES

CONEXIONES Y CIRCUITOS TELEFNICOS INTERNACIONALES G.100G.199
CARACTERSTICAS GENERALES COMUNES A TODOS LOS SISTEMAS ANALGICOS
DE PORTADORAS
G.200G.299
CARACTERSTICAS INDIVIDUALES DE LOS SISTEMAS TELEFNICOS
INTERNACIONALES DE PORTADORAS EN LNEAS METLICAS
G.300G.399
CARACTERSTICAS GENERALES DE LOS SISTEMAS TELEFNICOS
INTERNACIONALES EN RADIOENLACES O POR SATLITE E INTERCONEXIN CON
LOS SISTEMAS EN LNEAS METLICAS
G.400G.449
COORDINACIN DE LA RADIOTELEFONA Y LA TELEFONA EN LNEA G.450G.499
EQUIPOS DE PRUEBAS G.500G.599
CARACTERSTICAS DE LOS MEDIOS DE TRANSMISIN G.600G.699
EQUIPOS TERMINALES DIGITALES G.700G.799
REDES DIGITALES G.800G.899
Generalidades G.800G.809
Objetivos de diseo para las redes digitales G.810G.819
Objetivos de calidad y disponibilidad G.820G.829
Funciones y capacidades de la red G.830G.839
Caractersticas de las redes con jerarqua digital sncrona G.840G.849
Gestin de red de transporte G.850G.859
Integracin de los sistemas de satlite y radioelctricos con jerarqua digital sncrona G.860G.869
Redes pticas de transporte G.870G.879
SECCIONES DIGITALES Y SISTEMAS DIGITALES DE LNEA G.900G.999
CALIDAD DE SERVICIO Y DE TRANSMISIN G.1000G.1999
CARACTERSTICAS DE LOS MEDIOS DE TRANSMISIN G.6000G.6999
EQUIPOS TERMINALES DIGITALES G.7000G.7999
REDES DIGITALES G.8000G.8999

Para ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.

Rec. UIT-T G.821 (12/2002) i
Recomendacin UIT-T G.821
Caracterstica de error de una conexin digital internacional que funciona
a una velocidad binaria inferior a la velocidad primaria y forma
parte de una red digital de servicios integrados



Resumen
Esta Recomendacin define parmetros y objetivos de la caracterstica de error para conexiones
digitales internacionales que funcionan por debajo de la velocidad primaria de la jerarqua digital,
utilizando equipos diseados antes de la adopcin de la Rec. UIT-T G.826 revisada el 14 de
diciembre de 2002. Los objetivos indicados son independientes de la red fsica que soporta la
conexin. Esta Recomendacin se basa en las mediciones de errores en los bits y de la tasa de errores
en los bits. Los eventos, parmetros y objetivos se definen en consecuencia.
El anexo A trata de la definicin de la disponibilidad de la conexin.


Orgenes
La Recomendacin UIT-T G.821, revisada por la Comisin de Estudio 13 (2001-2004) del UIT-T,
fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin 1 de la AMNT el 14 de diciembre de 2002.


Palabras clave
Objetivos de caracterstica de error, parmetros de caractersticas de error, segundo con error,
segundo con muchos errores.


ii Rec. UIT-T G.821 (12/2002)
PREFACIO
La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas
en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la
UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y
tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-
ciones en el plano mundial.
La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), que se celebra cada cuatro
aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen
Recomendaciones sobre dichos temas.
La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido
en la Resolucin 1 de la AMNT.
En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del
UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.





NOTA
En esta Recomendacin, la expresin "Administracin" se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto
una administracin de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de
telecomunicaciones.




PROPIEDAD INTELECTUAL
La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin
suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ninguna posicin
en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,
ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.
En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido notificacin de propiedad
intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,
debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al
respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de datos sobre patentes de la TSB.




UIT 2003
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse por ningn
procedimiento sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT.

Rec. UIT-T G.821 (12/2002) iii
NDICE
Pgina
1 Alcance ..................................................................................................................... 1
2 Referencias ............................................................................................................... 1
3 Abreviaturas .............................................................................................................. 1
4 Definiciones .............................................................................................................. 2
4.1 Conexiones digitales .................................................................................... 2
4.2 Eventos y parmetros de caracterstica de error ............................................ 2
4.2.1 Eventos ....................................................................................................... 2
4.2.2 Parmetros................................................................................................... 2
4.3 Funciones de los objetivos de caracterstica de error .................................... 2
5 Objetivos de calidad de funcionamiento .................................................................... 3
6 Asignacin de objetivos globales............................................................................... 4
6.1 Principios bsicos de distribucin ................................................................ 4
6.2 Mtodo de distribucin de los segundos con errores .................................... 6
6.3 Mtodo de distribucin de los segundos con muchos errores........................ 6
Anexo A Criterios para la entrada y la salida del estado de indisponibilidad ...................... 7
A.1 Criterios para la conexin en un nico sentido ............................................. 7
A.2 Criterio para la conexin bidireccional ........................................................ 8
A.3 Criterio para la conexin unidireccional....................................................... 8
A.4 Consecuencias para las mediciones de la caracterstica de error ................... 8



iv Rec. UIT-T G.821 (12/2002)
Introduccin
La presente Recomendacin tiene en cuenta que los servicios se basan en el concepto de una red
digital de servicios integrados (RDSI).
En las redes digitales, los errores son una fuente importante de degradacin porque afectan a los
servicios vocales debido a distorsin de la voz, y a los servicios de datos debido a prdida o la
inexactitud de la informacin o a la reduccin del caudal.
Es probable que los servicios vocales predominen en la RDSI de banda estrecha, pero es necesario
transportar muchos tipos de servicio, por lo que es conveniente disponer de una especificacin
unificada.
En la Rec. UIT-T G.102 [1] se explican los objetivos de calidad de funcionamiento de la red y su
relacin con los objetivos de diseo.
NOTA La aplicacin de la presente Recomendacin se limita a las conexiones digitales internacionales que
funcionan por debajo de la velocidad primaria de la jerarqua digital que utilizan equipos diseados antes de
la adopcin de la Rec. UIT-T G.826 revisada el 14 de diciembre de 2002.
Antecedentes
Esta Recomendacin se aprob en 1980 y defina los parmetros y objetivos de la caracterstica de
error para las conexiones de RDSI que funcionan a la velocidad binaria de 64 kbit/s. Como fue la
primera Recomendacin que indicaba objetivos de caracterstica de error, encontr un amplio
campo de aplicacin, incluso en campos para los cuales no estaba elaborada. Una de estas
aplicaciones fue la evaluacin de la caracterstica de error a velocidades binarias superiores a
64 kbit/s.
En 1988 se aadi el anexo D a esta Recomendacin, que indicaba cmo obtener datos de
caracterstica de error de conexiones a 64 kbit/s teniendo en cuenta las mediciones realizadas a
velocidades binarias ms altas. Sin embargo, en la prctica se demostr que el anexo D/G.821
produca resultados dudosos en muchos casos, por lo que se hizo evidente que se necesitaba una
Recomendacin que tratase de los parmetros y objetivos de caracterstica de error para velocidades
binarias ms altas.
Para llenar esta laguna se elabor y se adopt en 1993 la Rec. UIT-T G.826 [3], en la que se indican
parmetros y objetivos de caracterstica de error para trayectos digitales de velocidad binaria
constante que funcionan a la velocidad primaria y a velocidades superiores. La Rec. UIT-T G.826
dice que " es la nica que especifica parmetros y objetivos de caracterstica de error a la
velocidad primaria o a velocidad superior." Habida cuenta de este enunciado, fue necesario limitar
esta Recomendacin a las velocidades binarias por debajo de la velocidad primaria y suprimir el
anexo D/G.821. Por otra parte, fue necesario incluir en esta Recomendacin la gama de velocidades
binarias comprendidas entre 64 kbit/s y la velocidad primaria.
Otro problema que se plante en la utilizacin prctica de esta Recomendacin fue la aplicabilidad
del parmetro minuto degradado (DM). En la prctica, este evento no se detect casi nunca, por lo
que se decidi suprimirlo de esta Recomendacin.
En resumen, se han efectuado ahora las siguientes modificaciones de esta Recomendacin:
Esta Recomendacin se ha estructurado de acuerdo con la Rec. UIT-T A.15.
Es aplicable a velocidades binarias por debajo de la velocidad primaria de la jerarqua
digital.

Rec. UIT-T G.821 (12/2002) v
Se ha suprimido el parmetro minuto degradado.
Se ha suprimido el anexo D/G.821 (1988).
Por lo dems, no se han efectuado modificaciones tcnicas a esta Recomendacin.
Despus de aprobada la Rec. UIT-T G.826 [3], se continu trabajando sobre esta Recomendacin y
se efectuaron comparaciones entre los objetivos de calidad de funcionamiento de las conexiones
digitales de esta Recomendacin y de los trayectos digitales de la Rec. UIT-T G.826 que mostraron
discrepancias entre ambas Recomendaciones.
La calidad de funcionamiento de las conexiones digitales internacionales a N 64 kbit/s
(1 N 24 o 31 respectivamente) que utilizan equipos diseados despus de la adopcin de la
Rec. UIT-T G.826 revisada el 14 de diciembre de 2002 quedar regida por la Rec. UIT-T G.826
revisada.


Rec. UIT-T G.821 (12/2002) 1
Recomendacin UIT-T G.821
Caracterstica de error de una conexin digital internacional que funciona
a una velocidad binaria inferior a la velocidad primaria y forma
parte de una red digital de servicios integrados
1 Alcance
Esta Recomendacin especifica eventos, parmetros y objetivos de la caracterstica de error de
conexiones digitales con conmutacin de circuitos a N 64 kbit/s (1 N 24 o
31 respectivamente) utilizadas para trfico vocal o como un "canal portador" para servicios de
datos. La aplicacin de esta Recomendacin se limita a las conexiones digitales internacionales que
funcionan por debajo de la velocidad primaria de la jerarqua digital que utilizan equipos diseados
antes de la adopcin de la Rec. UIT-T G.826 revisada el 14 de diciembre de 2002.
2 Referencias
Las siguientes Recomendaciones del UIT-T y otras referencias contienen disposiciones que,
mediante su referencia en este texto, constituyen disposiciones de la presente Recomendacin. Al
efectuar esta publicacin, estaban en vigor las ediciones indicadas. Todas las Recomendaciones y
otras referencias son objeto de revisiones por lo que se preconiza que los usuarios de esta
Recomendacin investiguen la posibilidad de aplicar las ediciones ms recientes de las
Recomendaciones y otras referencias citadas a continuacin. Se publica peridicamente una lista de
las Recomendaciones UIT-T actualmente vigentes. En esta Recomendacin, la referencia a un
documento, en tanto que autnomo, no le otorga el rango de una Recomendacin.
[1] Recomendacin UIT-T G.102 (1988), Objetivos de calidad de transmisin y
Recomendaciones.
[2] Recomendacin UIT-T G.801 (1988), Modelos de transmisin digital.
[3] Recomendacin UIT-T G.826 (2002), Parmetros y objetivos de las caractersticas de
error para conexiones y trayectos digitales internacionales de velocidad binaria constante.
[4] Recomendacin UIT-T I.325 (1993), Configuraciones de referencia para los tipos de
conexin de red digital de servicios integrados.
[5] Recomendacin UIT-T I.340 (1988), Tipos de conexin RDSI.
[6] Recomendacin UIT-T G.921 (1988), Secciones digitales basadas en la jerarqua
de 2048 kbit/s.
3 Abreviaturas
En esta Recomendacin se utilizan las siguientes siglas.
BER Tasa de errores en los bits (bit error ratio)
ES Segundo con errores (errored second)
ESR Tasa de segundos con error (errored second ratio)
HRDP Trayecto digital ficticio de referencia (hypothetical reference digital path)
HRX Conexin ficticia de referencia (hypothetical reference connection)
RDSI Red digital de servicios integrados

2 Rec. UIT-T G.821 (12/2002)
SES Segundo con muchos errores (severely errored second)
SESR Tasa de segundos con muchos errores (severely errored second ratio)
4 Definiciones
En esta Recomendacin se definen los trminos siguientes.
4.1 Conexiones digitales
Los objetivos de calidad de funcionamiento se indican para cada sentido de una conexin con
conmutacin de circuitos a N 64 kbit/s (1 N 24 o 31 respectivamente) utilizada para trfico
vocal o como "canal portador" para servicios de datos.
La Rec. UIT-T I.325 [4] contiene configuraciones de referencia para los tipos de conexiones de la
RDSI enumerados en la Rec. UIT-T I.340 [5]. En el contexto de la caracterstica de error de tipos de
conexiones con conmutacin de circuitos a 64 kbit/s y la asignacin de la calidad de
funcionamiento a los elementos de la conexin, en la figura 1 se muestra una configuracin ficticia
de referencia (HRX, hypothetical reference connection) totalmente digital, que abarca una longitud
total de 27 500 km y se obtiene a partir de la configuracin ficticia de referencia normalizada
indicada en la figura 1/G.801 [2] y de la configuracin de referencia de la figura 3/I.325.
4.2 Eventos y parmetros de caracterstica de error
4.2.1 Eventos
Los parmetros de caracterstica de error se obtienen a partir de los siguientes eventos:
4.2.1.1 segundo con errores (ES, errored second): Es un periodo de un segundo en el cual uno o
ms bits son errneos o durante el cual se detecta una prdida de la seal (LOS) o una seal de
indicacin de alarma (AIS, alarm indication signal).
4.2.1.2 segundo con muchos errores (SES, severely errored second): Es un periodo de un
segundo que tiene una tasa de errores en los bits 1
.
10
3
o durante el cual se detecta una prdida de
la seal (LOS, loss of signal) o una seal de indicacin de alarma (AIS).
4.2.2 Parmetros
Cabe sealar que el tiempo de observacin total (S
total
) se divide en dos partes, a saber, el tiempo
durante el cual se considera que la conexin est indisponible (S
avail
) y el tiempo en la que est
indisponible (S
unavail
). La caracterstica de error slo se debe evaluar mientras la conexin est en el
estado de disponibilidad. Vase el anexo A.
Los parmetros son:
4.2.2.1 tasa de segundos con errores (ESR, errored second ratio): La relacin entre el
nmero ES y el total de segundos de disponibilidad durante un intervalo de medicin fijo.
4.2.2.2 tasa de segundos con muchos errores (SESR, severely errored second ratio): La relacin
entre el nmero SES y el total de segundos de disponibilidad durante un intervalo de medicin fijo.
4.3 Funciones de los objetivos de caracterstica de error
La finalidad de los objetivos de calidad de funcionamiento es cumplir dos funciones principales:
a) dar al usuario de redes digitales nacionales e internacionales una indicacin de la
caracterstica de error prevista en condiciones reales de funcionamiento, facilitando as la
planificacin del servicio y el diseo de equipos terminales;
b) servir de base para formular normas de calidad de funcionamiento para equipos y sistemas
de transmisin en una conexin de la RDSI.

Rec. UIT-T G.821 (12/2002) 3
Los objetivos de calidad de funcionamiento representan un compromiso entre el deseo de satisfacer
las necesidades de servicios y la exigencia de realizar sistemas de transmisin que tengan en cuenta
las restricciones econmicas y tcnicas. Aunque los objetivos de calidad de funcionamiento se
establecen para adaptarse a las necesidades de diferentes servicios, estn destinados a representar un
solo nivel de calidad de transmisin.
Como los objetivos de calidad de funcionamiento pretenden satisfacer las necesidades de la red
digital, hay que reconocer que tales objetivos no pueden ser cumplidos fcilmente por todos los
equipos y sistemas digitales existentes. Sin embargo, el propsito es establecer objetivos de diseo
de equipos que sean compatibles con los objetivos de esta Recomendacin.
Se encarece adems que todas las tecnologas, dondequiera que aparezcan en la red, se deben
disear de preferencia para normas mejores que las indicadas aqu con el fin de minimizar la
posibilidad de rebasar los objetivos de extremo a extremo en un nmero importante de conexiones
reales.
Los objetivos se relacionan con una conexin muy larga y como se reconoce que una gran
proporcin de las conexiones internacionales reales son ms cortas, se prev que una proporcin
importante de conexiones reales ofrecern una calidad de funcionamiento mejor que el valor lmite
indicado en la clusula 5. Por otra parte, en un pequeo porcentaje, las conexiones sern ms largas
y en este caso pueden rebasar los mrgenes indicados en esta Recomendacin.
NOTA Los deslizamientos controlados, que pueden ser percibidos como rfagas de errores cortas, no se
incluyen en los clculos de los objetivos de caractersticas de error de esta Recomendacin. Por consiguiente,
los usuarios deben saber que las mediciones de la caracterstica de error que incluyen los efectos de
deslizamientos controlados pueden producir una calidad de funcionamiento ms degradada que la indicada
por esta Recomendacin. Los usuarios deben consultar la Rec. UIT-T G.822, que especifica los objetivos de
tasa de deslizamientos controlados, para la orientacin para estimar los posibles efectos en sus aplicaciones.
Los objetivos de caracterstica de error indicados en las clusulas 5 y 6 se aplican a conexiones con
conmutacin de circuitos a N 64 kbit/s (definidas en 4.1).
Sin embargo, se reconoce que los objetivos de esta Recomendacin tendrn que ser evaluados en
situaciones reales a partir de mediciones hechas en trayectos que funcionan a velocidades binarias
ms altas. Para ello, se utilizar la Rec. UIT-T G.826 [3], que especifica objetivos de caracterstica
de error para trayectos digitales internacionales de velocidad binaria constante que funcionan a la
velocidad primaria o a velocidades superiores.
5 Objetivos de calidad de funcionamiento
Los objetivos de calidad de funcionamiento para una conexin RDSI internacional identificados
en 4.1 se muestran en el cuadro 1. Se pretende que las conexiones RDSI internacionales satisfagan
todos los requisitos del cuadro 1 y de la clusula 6. La conexin no satisfar el objetivo si no se
cumplen cualquiera de los requisitos.

4 Rec. UIT-T G.821 (12/2002)
Cuadro 1/G.821 Objetivos de caracterstica de error para
conexiones RDSI internacionales
Clasificacin de la caracterstica
Objetivo
(Nota)
Tasa de segundos con muchos errores <0,002
Tasa de segundos con errores <0,08
NOTA Las tasas se calculan durante el tiempo de disponibilidad. No se
ha especificado el tiempo de observacin porque el periodo puede
depender de la aplicacin. Se sugiere como referencia un periodo del
orden de un mes cualquiera.
6 Asignacin de objetivos globales
Dado que los objetivos indicados en la clusula 5 se aplican a una conexin completa, es necesario
subdividirlos en sus partes componentes. En esta clusula se exponen los principios bsicos y el
mtodo utilizados para la distribucin de los objetivos de calidad de funcionamiento.
El principio de distribucin global se basa en la utilizacin de dos mtodos ligeramente diferentes,
uno aplicable a los segundos con errores y el otro aplicable a los segundos con muchos errores.
6.1 Principios bsicos de distribucin
La distribucin se basa en la hiptesis de que se utilizan sistemas de transmisin cuyas propiedades
corresponden a una de un nmero limitado de categoras diferentes.
Se han establecido tres clasificaciones distintas de la calidad representativa de circuitos reales de
transmisin digital, que son independientes de los sistemas de transmisin utilizados. Estas
categoras se denominan grado local, grado medio y grado alto, y en general su empleo tiende a
depender de su ubicacin en la red (vase la figura 1).
G.821_F01
1250 km
27 500 km
25 000 km 1250 km
LE LE
(Nota 2) (Nota 1) (Nota 2) (Nota 1)
NOTA 1 No es posible determinar la frontera entre las partes de grado medio y alto de la conexin ficticia de referencia. La nota 4 al cuadro 2
ofrece ms aclaraciones de este punto.
NOTA 2 LE designa la central local o un punto equivalente.
Punto de
referencia T
Grado
local
Grado
medio
Grado
alto
Grado
medio
Grado
local
Punto de
referencia T

Figura 1/G.821 Delimitacin de la calidad del circuito en la
conexin ficticia de referencia de mayor longitud
La distribucin de la degradacin permitida se indica en el cuadro 2, y en las clusulas siguientes
los objetivos de calidad de funcionamiento de red obtenidos.

Rec. UIT-T G.821 (12/2002) 5
Cuadro 2/G.821 Distribucin de los objetivos para las tres
categoras de circuitos (nota 1)
Clasificacin del circuito Distribucin de los objetivos del cuadro 1
Grado local
(2 extremos)
15% del margen global a cada extremo (notas 2, 5 y 6)
Grado medio
(2 extremos)
15% del margen global a cada extremo (notas 3, 5 y 6)
Grado alto 40% (equivalente a una calidad conceptual de 0,0016% por km para
25 000 km (notas 4, 7 y 8)
NOTA 1 El principio de distribucin indicado en este cuadro es aplicable a ESR y a la mitad de SESR
de acuerdo con 6.3a).
NOTA 2 Se considera que la asignacin de grado local constituye un margen global, esto es, un margen
para esa parte de la conexin, independientemente de la longitud.
NOTA 3 Se considera que la asignacin de grado medio constituye un margen global, esto es, un margen
para esa parte de la conexin, independientemente de la longitud. La longitud real de la parte de grado
medio de la conexin variar considerablemente de un pas a otro. Los sistemas de transmisin de esta
categora presentarn una variacin de la calidad comprendida entre las otras categoras.
NOTA 4 La asignacin de grado alto se divide en funcin de la longitud, obtenindose una asignacin
conceptual por kilmetro que puede utilizarse para determinar un margen global para un modelo de red
definido (por ejemplo, enlace digital ficticio de referencia). Para fines de planificacin de enlaces en los
modelos de red, puede utilizarse mrgenes de enlace basados en el nmero de secciones de 280 km
(longitud nominal) (que se especifica en el cuadro 2/G.921 [6]), en vez de la asignacin por kilmetro
estipulada en esta Recomendacin. Para secciones ms largas, que no son mltiplos enteros exactos de
280 km, se utiliza el mltiplo entero superior siguiente.
NOTA 5 Se permiten tramos con grado local y grado medio para cubrir los primeros 1250 km del
circuito desde el punto de referencia T (vase la figura 1) hasta la red. Por ejemplo en los pases de gran
extensin, este tramo del circuito slo puede llegar al centro primario mientras que en pases pequeos
puede llegar hasta los centros secundario, terciario o el centro de conmutacin internacional (vase la
figura 1).
NOTA 6 Las Administraciones pueden asignar los mrgenes globales para los tramos de grado local y
medio de la conexin segn sea necesario dentro de un margen total del 30% para cualquier extremo de la
conexin.
NOTA 7 Entendindose que la caracterstica de error de un sistema de satlite es muy independiente de
la distancia, se asigna un margen total del 20% de los objetivos de segundos con errores permitidos a un
HRDP por satlite utilizado en el tramo de alto grado de la HRX.
NOTA 8 Si el tramo de alto grado de una conexin comprende un sistema de satlite y la distancia
restante incluida en esta categora excede de 12 500 km o si el tramo de alto grado de una conexin sin
satlites excede de 25 000 km, se pueden rebasar los objetivos de esta Recomendacin. Estas conexiones
se consideran relativamente raras, por lo que se continan los estudios para investigar esta circunstancia. A
este respecto resulta til el concepto de distancia equivalente por satlite (la longitud de un trayecto
terrenal equivalente) y se ha observado que cabe esperar un valor comprendido entre 10 000 y 13 000 km.
NOTA 9 No se indican requisitos especficos para las instalaciones en los locales de abonado, entre el
punto de referencia T y el equipo terminal. Sin embargo, el equipo de abonado se debe elegir
cuidadosamente puesto que la calidad de funcionamiento global de la conexin depende en gran medida
no slo del funcionamiento de la red, sino tambin de la calidad de la instalacin terminal.

6 Rec. UIT-T G.821 (12/2002)
Se aplican las siguientes hiptesis generales al mtodo de distribucin:
al distribuir los objetivos entre los elementos componentes de una conexin, se subdividen
las tasas ESR y SESR;
no se subdivide el umbral de tasa de errores;
se aplica una distribucin igual de los objetivos para los segundos con errores;
no se tienen en cuenta la contribucin de errores de elementos de conmutacin digitales o
de equipos mltiplex digitales porque es despreciable en comparacin con la contribucin
de los sistemas de transmisin.
Se considera que estas categoras de calidad para las diferentes partes de la conexin representan la
situacin de buena parte de las conexiones internacionales reales. Las Administraciones son libres
de utilizar cualesquiera sistemas de transmisin que deseen con sus propias redes y se considera que
estas otras configuraciones son completamente aceptables a condicin de que la calidad de
funcionamiento global del tramo nacional no sea peor que lo sera si se empleasen las
configuraciones normalizadas por el UIT-T.
Cabe sealar que haba un pequeo porcentaje de conexiones ms largas que la HRX de 27 500 km.
Por definicin, la parte de la conexin que exceda de esta longitud se transportar por circuitos de
grado alto, por lo que la cantidad en que estas conexiones exceden del margen total previsto en esta
Recomendacin ser proporcional a la cantidad por la cual se rebasa la seccin de 25 000 km. Las
Administraciones deben observar que si en las implementaciones reales se pueden mejorar los
lmites de calidad de funcionamiento indicados en las distintas clasificaciones, la ocurrencia de
estas situaciones podr reducirse considerablemente.
6.2 Mtodo de distribucin de los segundos con errores
En el cuadro 2 se muestra la distribucin de la degradacin permitida, es decir, ESR de 0,08. En el
cuadro 3 se muestran los objetivos de calidad de funcionamiento de red conexos.
Cuadro 3/G.821 Distribucin del objetivo de tasa de segundos con errores
Clasificacin del circuito
(vase la figura 1)
Objetivos de calidad de funcionamiento
de la red (ESR)
Grado local 0,012
Grado medio 0,012
Grado alto 0,032
6.3 Mtodo de distribucin de los segundos con muchos errores
La atribucin total de SESR de 0,002 se subdivide en las tres categoras de circuitos (es decir, de
grado local, de grado medio, de grado alto) como sigue:
a) La SESR de 0,001 se divide entre las tres categoras de circuito en la misma proporcin
adoptada para los otros objetivos. Los resultados se muestran en el cuadro 4.

Rec. UIT-T G.821 (12/2002) 7
Cuadro 4/G.821 Distribucin del objetivo de segundos con muchos errores
Clasificacin del circuito
Distribucin de los objetivos de segundos
con muchos errores
Grado local 0,00015 del margen global a cada extremo (nota 6 al cuadro 2)
Grado medio 0,00015 del margen global a cada extremo (nota 6 al cuadro 2)
Grado alto 0,0004 (notas 1 y 2)
NOTA 1 Para los sistemas de transmisin correspondientes a la categora de grado alto, cada tramo de
2500 km no podr contribuir con ms de SESR de 0,00004.
NOTA 2 Para un HRDP por satlite que funciona en el tramo de grado alto hay un margen global de
SESR de 0,0002 (vase tambin la nota 7 al cuadro 2).
b) La SESR restante de 0,001 es un margen global para las categoras de grado medio y alto
con miras a tener en cuenta las condiciones de red adversas que se experimentan
ocasionalmente (es decir, el mes ms desfavorable del ao) en los sistemas de transmisin.
Dado el carcter estadstico de los efectos del mes ms desfavorable en una conexin
mundial, se considera que los siguientes mrgenes son consecuentes con el valor total
de SESR de 0,001:
SESR de 0,0005 en un trayecto digital ficticio de referencia (HRDP, hypothetical
reference digital path) de 2500 km para sistemas de radioenlaces que se pueden utilizar
en el tramo de la conexin de grado alto y de grado medio.
SESR de 0,0001 para un HRDP por satlite.
Anexo A

Criterios para la entrada y la salida del estado de indisponibilidad
A.1 Criterios para la conexin en un nico sentido
El periodo de indisponibilidad comienza con la aparicin de diez eventos SES consecutivos. Estos
diez segundos se consideran parte del tiempo de indisponibilidad. El nuevo periodo de tiempo
disponible comienza con la aparicin de diez eventos consecutivos que no sean SES. Estos diez
segundos se consideran parte del tiempo disponible. La figura A.1 ilustra esta definicin.
G.821_FA.1
10 s 10 s < 10 s
Tiempo
Indisponibilidad detectada
Periodo de indisponibilidad
Disponibilidad detectada
Periodo de disponibilidad
Segundo con muchos errores
Segundo con error (no SES)
Segundo sin error

Figura A.1/G.821 Ejemplo de la determinacin de indisponibilidad

8 Rec. UIT-T G.821 (12/2002)
A.2 Criterio para la conexin bidireccional
Una conexin bidireccional se encontrar en el estado de indisponibilidad cuando uno o ambos
sentidos lo estn. Esto se muestra en la figura A.2.

G.821_FA.2
Sentido hacia adelante
Sentido hacia atrs
Conexin
Estado de indisponibilidad

Figura A.2/G.821 Ejemplo del estado de indisponibilidad de una conexin
A.3 Criterio para la conexin unidireccional
El criterio para la conexin unidireccional se define en A.1 anterior.
A.4 Consecuencias para las mediciones de la caracterstica de error
Cuando la conexin bidireccional est en el estado de indisponibilidad, se pueden recopilar
cmputos de ES y SES en ambos sentidos, que pueden ser de utilidad para analizar el problema. Sin
embargo, se recomienda que los cmputos de ES y SES no se incluyan en la estimacin de la
calidad de funcionamiento.
Algunos de los sistemas actuales no soportan este requisito de exclusin de los cmputos de ES
y SES. En estos sistemas, la calidad de funcionamiento de la conexin bidireccional se puede
aproximar evaluando los parmetros en cada sentido, independientemente del estado de
disponibilidad del otro sentido. Debe observarse que este mtodo de aproximacin puede dar una
estimacin peor de la caracterstica de funcionamiento cuando la indisponibilidad de la conexin
bidireccional slo afecta a un sentido.
NOTA Esta cuestin no afecta a las conexiones unidireccionales.



Impreso en Suiza
Ginebra, 2003
SERIES DE RECOMENDACIONES DEL UIT-T
Serie A Organizacin del trabajo del UIT-T
Serie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacin
Serie C Estadsticas generales de telecomunicaciones
Serie D Principios generales de tarificacin
Serie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y factores humanos
Serie F Servicios de telecomunicacin no telefnicos
Serie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitales
Serie H Sistemas audiovisuales y multimedios
Serie I Red digital de servicios integrados
Serie J Redes de cable y transmisin de programas radiofnicos y televisivos, y de otras seales
multimedios
Serie K Proteccin contra las interferencias
Serie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exterior
Serie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos, telegrafa,
facsmil y circuitos arrendados internacionales
Serie N Mantenimiento: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisin
Serie O Especificaciones de los aparatos de medida
Serie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes locales
Serie Q Conmutacin y sealizacin
Serie R Transmisin telegrfica
Serie S Equipos terminales para servicios de telegrafa
Serie T Terminales para servicios de telemtica
Serie U Conmutacin telegrfica
Serie V Comunicacin de datos por la red telefnica
Serie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertos
Serie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos del protocolo Internet
Serie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin