PL Hu Si CZ SK

Multimedia Wireless Mouse
with 8 buttons
Multimdia rdis egr
8 gombbal
Felhasznli kziknyv s
szerviz tjkoztats
HU
Multimedijska brezina mika
8 tipk
Navodila za uporabo in
servisne informacije
SI
Multimedilna my
8 tlaidiel
Navodila za uporabo in
servisne informacije
SK
Multimediln rdiov my
8 tlatek
Uivatelsk pruka a
informace o drb
CZ
Multimedialna mysz bezprzewodowa
8 przyciskw
Instrukcja obsugi oraz
informacje o serwisie
PL
Multimedia Wireless Mouse
with 8 buttons
User manual and service
information
GB
OM1008-SL

Wireless Mouse OM1008-SL
English - 1
Overview

1 800/1600 cpi toggle switch (press briefly)
Standard / media mode toggle switch
(keep pressed for 3 seconds)
2 Tilt wheel (4-way scroll wheel)
Volume control and mute (media mode)
3 Right mouse button
4 Left mouse button
5 Battery level indicator
6 Forward (default)
Next title (media mode)
7 Back (default)
Previous title (media mode)
8 Zoom + (default mode)
Launch Media Player (media mode)
9 Zoom - (default mode)
Play / Pause (media mode)
English - 2
Table of Contents
Overview ........................................................................................... 1
Important Safety Instructions ............................................................ 4
Intended Use ................................................................................ 5
Operating Environment ................................................................ 6
Children and Persons with Disabilities ......................................... 7
Batteries ....................................................................................... 7
RF Interface .................................................................................. 7
Repair and Maintenance .............................................................. 9
Copyright ...................................................................................... 9
Storing When Not Using the Product ........................................... 9
Conformity Notice ....................................................................... 10
Disposal of Old Devices ............................................................. 10
Package Contents ........................................................................... 11
Introduction ..................................................................................... 12
System Requirements ..................................................................... 12
Installing Hardware ......................................................................... 13
Inserting the Battery ................................................................... 13
Connecting the USB Nano Receiver .......................................... 15
Installing the Software ..................................................................... 16
English - 3
Operation ........................................................................................ 19
Changing the Operating Mode .................................................... 19
Configuration .............................................................................. 19
Appendix ........................................................................................ 22
Troubleshooting .......................................................................... 22
Technical Specifications ............................................................. 23
Warranty Information ...................................................................... 24

English - 4
Important Safety Instructions
Before you use this device for the first time, please read the
following notes in this manual and heed all warnings, even if you
are familiar with handling electronic devices. Keep this manual safe
for future reference. If you sell the device or pass it on, it is essential
that you also hand over this manual.

This icon denotes important information for the safe
operation of the product and for the users safety.

This icon alerts about a strong light source.

This symbol denotes further information on the topic.

English - 5
Warning: LED Radiation! LED Class 1
Avoid damage to your eyes! Never look into the LED beam. Never
point the LED beam directly at people or animals!
Intended Use
This wireless mouse, consisting of an optical mouse and USB nano
receiver, is an IT device. The device may not be used outdoors or in
tropical climates. This product has not been designed for corporate
or commercial (e.g. office) applications. Use the product in domestic
environments for private applications only. This device fulfils all
conformity-relevant norms and standards. Any modifications to the
device may result in these directives no longer being met. The
manufacturer is not liable for any damage or interference resulting
from non-compliance with the instructions above. Only use the
accessories recommended by the manufacturer. Any use other than
that mentioned above does not correspond to the intended use.
If you are not using the device within the Republic of Germany, you
must observe the regulations and laws in the country of use.
English - 6
Operating Environment
Position the wireless mouse on a stable, even surface and do not
place any objects on the device. The device is not designed for use
in environments with high temperatures or humidity (e.g.
bathrooms), and must be kept free of dust. Operating temperature
and operating humidity: 5C bis 40C, max. 90% RH.
Always make sure that:
- no direct heat sources (e.g. radiators) can affect the device;
- the device is not exposed to direct sunlight or artificial light;
- contact with spray, dripping water and corrosive liquids is
avoided and the device is never operated near water; in
particular the device may never be immersed in liquids (do
not place any objects containing liquids, such as vases or
drinks, near the device);
- the device is never placed in the immediate vicinity of
magnetic fields (e.g. loudspeakers);
- no fire hazards (e.g. burning candles) are placed on or near
the device;
- no foreign bodies enter the device;
- the device is not subjected to extreme temperature changes;
- the device is not subjected to excessive shocks and
vibrations.

English - 7

Children and Persons with Disabilities
Electrical devices do not belong in the hands of children. People
with disabilities should only use electrical devices in appropriate
circumstances. Do not allow children or persons with disabilities to
use electrical devices when not under supervision. They may not
comprehend the presence of potential risks. Batteries and small
parts represent potential choking hazards. Keep the batteries in a
safe place. If a battery is swallowed, seek medical help
immediately. Keep the packaging away from children and persons
with disabilities too as there is danger of suffocation.

Batteries
Insert the battery with the correct polarity. Never try to recharge
normal batteries and under no circumstances throw them into fire.
Remove the battery if the device is not going to be used for a long
time. Improper use may cause explosions and danger to life.

RF Interface
Turn the device off when onboard an aircraft, in a hospital, in an
operating theatre or in the vicinity of medical electronic equipment.
The RF signals may interfere with the functionality of sensitive
English - 8
devices. Place the device at least 20 cm (8 inches) away from
pacemakers, as the RF signals may interfere with the functionality
of the pacemaker. The transmitted RF signals can cause
interference with hearing aids. Do not place the device with the
wireless adapter turned on near flammable gases or in a potentially
explosive area (e.g. a paint shop), as the transmitted RF signals
may cause explosions or fire. The range of the radio wave signals
depends on environmental conditions.
When data is transmitted via a wireless connection it may also be
received by unauthorized parties. Targa GmbH is not liable for any
interference caused to RF or TV signals through unauthorized
modification to this device. Furthermore, Targa does not assume
any liability for replacing any cables or devices that have not been
specifically approved by Targa GmbH. The user is solely
responsible and liable for troubleshooting any interference caused
by unauthorized modification of this device and for replacing
appliances.
English - 9
Repair and Maintenance
Repairs are required when this device has been damaged in any
way, for example when liquid has entered the product, when the
product has been exposed to rain or moisture, when the product
does not work normally or if the product has been dropped. If
smoke, unusual noises or smells are noticed, switch off the device
immediately. In these cases the device should no longer be used
and should be inspected by authorized service personnel. Please
contact qualified personnel when repair is needed. Never open the
housing of the device, or the accessories. Only use a clean, dry
cloth for cleaning. Never use any corrosive liquids.
Copyright
The entire content of this Users Manual is copyrighted and is
provided to the reader for information purposes only. Copying data
and information without prior explicit written approval by the author
is strictly forbidden. This also applies to any commercial use of the
contents and information. All texts and diagrams are up-to-date as
per the date of print release.
Storing When Not Using the Product
When left unused for a long period of time, remove the battery from
the wireless mouse. Remove the USB nano receiver from your
computers USB port and insert it into the storage compartment of
the mouse. Please note that the USB nano receiver fits into the
storage compartment in only one direction, without the need to
English - 10
apply any force. Also make sure that the storage temperature is
maintained between 5 C and 40 C. The humidity must not exceed
90% RH.
Conformity Notice
The wireless mouse complies with the basic and other
relevant requirements of the R&TTE Directive
1999/5/EC. The corresponding Declaration of
Conformity can be found at the end of this User's
Manual.
Disposal of Old Devices
Devices marked with this symbol are subject to
European Directive 2002/96/EC. All electric and
electronic devices must be disposed of separately from
household waste at official disposal centres. Also the
USB nano receiver is an electronics device and needs
to be disposed of properly.
Avoid hazards to the environment and dangers to your personal
health by disposing of the device properly. For further information
about proper disposal, contact your local government, disposal
bodies or the shop where you bought the device.
English - 11
Respect the environment. Old batteries do not belong in with
domestic waste. They must be handed in to a collection point for
waste batteries.
Recycle the packaging material properly too. Cardboard packaging
can be taken to paper recycling containers or public collection
points for recycling. Any film or plastic contained in the packaging
should be taken to your public collection points for disposal.
Package Contents
Please check that delivery contents are complete using this list:

- Wireless Mouse OM1008-SL
- USB nano receiver OM1008-SL-R
(inserted into the wireless mouse)
- 1 AA brand-name battery, 1.5V
- Driver CD
- User's Manual

If you find any items missing or damaged, please phone our hotline.
You will find the corresponding phone number in the last chapter
Warranty Information.
English - 12
Introduction

Thank you for purchasing the wireless mouse SilverCrest OM1008-
SL. This wireless mouse is, apart from the 3 standard buttons,
equipped with five special buttons that enable access to frequently-
used functions. The scroll wheel is a 4-way scroll wheel that
enables both vertical and horizontal scrolling. With the special
CPI button (1) you can toggle between a resolution of 800 cpi and
1600 cpi or between standard and media functionality. This
wireless mouse furthermore features an automatic standby function.
When not using the wireless mouse for a certain time, it will power
off. Press any button on the wireless mouse to power it back on.

System Requirements

- Intel
Pentium
III / AMD Athlon

TM
or higher
- 1 free USB 2.0 port
- Microsoft
Windows
XP, Windows Vista
or Windows
7
- CD-ROM or DVD-ROM Drive for installing the software
English - 13
Installing Hardware
Inserting the Battery
First insert the supplied battery into the wireless mouse, as shown
in the figure below. Take care to insert the battery into the device
observing the correct polarity (+ and ).

10 On/Off button
11 Optical sensor
12 Mouse battery compartment
13 USB nano receiver
English - 14
Open the battery compartment (12) on the bottom of the
wireless mouse.
Remove the USB nano receiver (13).
Insert the supplied battery (size AA) into the wireless mouse
with the correct polarity (+ and -); see the illustration.
Close the battery compartment (12).
Press the On/Off button (10) on the bottom of the wireless
mouse to power it on.

If the indicator light (5) on the upper side of the wireless
mouse lights up orange, the battery is depleted. When
this happens, replace the battery with a new battery of the
same type.

Should the wireless mouse fail to work, power it off and
back on. Sometimes removing and re-inserting the
battery will also help.

The wireless mouse features an automatic standby
function. When not using the wireless mouse for a certain
time, it will power off. Press any button on the wireless
mouse to power it back on.

English - 15
Connecting the USB Nano Receiver
If you still have your old mouse connected to the computer, please
shut down your computer, disconnect the device and restart the
computer.
Plug the USB nano receiver (13) into a free USB port on your
powered-on computer.
The operating system will detect the new hardware and will
automatically install the corresponding drivers. Depending on the
operating system, one of the following messages will appear:

Under Windows
XP
When connecting the receiver for the first time, the operating
system will prompt "Found New Hardware". Wait until the
message "Your new hardware is installed and ready to use"
appears before using the wireless mouse.

Under Windows Vista
, Windows
7
When connecting the receiver for the first time, the operating
system will prompt "Installing device driver software". Wait until
the message "Your devices are ready to use" appears. Your
wireless mouse has been successfully configured and can now
be used.
English - 16
Installing the Software
In order to be able to use the full function-capabilities of your
mouse, you must install the supplied software. To do this, insert the
supplied CD-ROM into the CD-ROM drive of your computer. The
setup process should start automatically, otherwise double-click on
the "setup.exe" file on the CD-ROM to start manually.

Only under Windows Vista
and Windows
7 the setup will be

temporarily blocked and a message An unidentified program wants
access to your computer appears. To continue setup, click "Allow".

The following setup screens correspond to the Windows
7
operating system. For Windows
XP/Vista these screens will slightly

vary but their contents is the same.
English - 17
To launch setup, click <Next>.

Here you can select the
destination folder for the
installation with the <Change>
button or use the suggested
folder. To proceed click <Next>.

English - 18
Click <Finish> to finish the
setup programme.

If you are prompted to restart your computer, restart it
before using the software.

English - 19
Operation
Changing the Operating Mode
Use the CPI button (1) to quickly toggle between 800 cpi and 1600
cpi resolution for optical tracking. Tracking at 1600 cpi offers a
higher accuracy.

To toggle between standard and media operating mode of your
optical mouse, press and hold the CPI button (1) for at least 3
seconds until the indicator (5) blinks up shortly. The available
functions for the media mode can be found on page 1 Overview.
In media operating mode you can press the tilt wheel (2) to the left
or right to adjust the sound volume. In standard operating mode you
can press the tilt wheel (2) to the left or right or turn the wheel to
adjust the Windows sound volume, whenever the volume icon is
enabled in the system bar.
Configuration
Double-click on the icon in the task bar (lower-right corner on
your screen, near the system clock). Or right-click on the icon
and select <Open> from the context menu. The mouse
configuration menu will appear.
English - 20
Here you can assign a function
for the highlighted mouse
buttons. Click on the radio
button corresponding to the
mouse button and select the
desired function from the menu.

By using the <Restore to
default> you can return all
settings to factory default.

All selected options apply to the default mode. The button
assignments for media mode cannot be modified.

Enable changes by clicking the <Apply> button (the window
remains open) or by clicking on the <OK> button (the window
closes).

The other tabs of the configuration menu contain settings that
belong to the used operating system.

Note for Microsoft
Windows Vista
and Windows
7

users
(Windows
XP does not contain this function):

English - 21
Under Control Panel of your operating system you can use the
Mouse option to also configure the mouse horizontal scroll wheel
feature.
English - 22
Appendix
Troubleshooting
If after installation the mouse is not detected or does not respond,
please test the following:

Check the polarity of the battery.

Please check if the wireless mouse is switched on.

Please check that the USB nano receiver unit has been
connected properly to your computer (see page 15 -
Connecting the USB Nano Receiver).

Please try a different USB port.

Check the charging level of the battery and if necessary insert
a new battery.

Please note that you should use a pad (e.g. mouse pad) when
using the mouse on a glass or glossy surface.

English - 23
Technical Specifications
- Wireless optical PC mouse with USB nano receiver
- LED Class 1
- 8 hotkeys, of which 7 programmable
- Tilt Wheel (4-way scroll wheel)
- Resolution switchable: 800 cpi or 1600 cpi
- Smart Link (no need to establish connections between
receiver and wireless mouse any more)
- Wireless transmission frequency: 2.4 GHz
- Power supply: 1 AA battery, 1.5 V
- Toggling between Media Player and Office mode (standard
operation) by pressing a button
- Range up to 5m (15 feet)
- Dimensions of wireless mouse:
108 mm x 70 mm x 41 mm (LxWxH)
- Dimensions of USB nano receiver:
15,5 mm x 7 mm x 18 mm (LxWxH)
- Weight of wireless mouse: 75 g
(without battery, with USB nano receiver inserted)

English - 24
Warranty Information

Mysz bezprzewodowa OM1008-SL
Polski - 25
Widok urzdzenia

1 Przeczanie 800/1600 cpi (krtkie nacinicie)
Przeczanie tryb standardowy / tryb multimediw
(przytrzyma przez 3 sekundy)
2 Kko wychylne (4-kierunkowe kko do przewijania)
Regulacja gonoci i wyczanie dwiku (multimedia)
3 Prawy klawisz myszy
4 Lewy klawisz myszy
5 Lampka kontrolna stanu naadowania baterii
6 Dalej (standard)
Nastpny utwr (multimedia)
7 Wstecz (standard)
Poprzedni utwr (multimedia)
8 Zoom + (standard)
Uruchom odtwarzacz multimediw (multimedia)
9 Zoom (standard)
Odtwarzaj / przerwa (multimedia)
Polski - 26
Spis treci
Widok urzdzenia ........................................................................... 25
Wane instrukcje zwizane z bezpieczestwem ............................ 28
Przeznaczenie ............................................................................ 29
rodowisko pracy ....................................................................... 30
Dzieci i osoby niepenosprawne ................................................. 31
Baterie ........................................................................................ 31
Port radiowy ............................................................................... 32
Naprawy i konserwacja .............................................................. 33
Prawa autorskie .......................................................................... 33
Przechowywanie nieuywanego urzdzenia .............................. 34
Owiadczenie zgodnoci z wymogami ....................................... 34
Co zrobi z urzdzeniem po zakoczeniu eksploatacji .............. 34
Zawarto opakowania ................................................................... 35
Wstp .............................................................................................. 36
Wymagania systemowe .................................................................. 36
Instalacja sprztu ............................................................................ 37
Wkadanie baterii ........................................................................ 37
Podczanie mikroodbiornika USB ............................................. 39
Instalacja oprogramowania ............................................................. 40
Polski - 27
Obsuga .......................................................................................... 43
Zmiana trybu ............................................................................... 43
Konfiguracja ................................................................................ 43
Dodatek .......................................................................................... 46
Rozwizywanie problemw ........................................................ 46
Dane techniczne ......................................................................... 47
Informacje dotyczce gwarancji ..................................................... 48

Polski - 28
Wane instrukcje zwizane z bezpieczestwem
Przed pierwszym wczeniem urzdzenia naley przeczyta
odpowiednie instrukcje zawarte w niniejszym podrczniku i
zastosowa si do ostrzee. Dotyczy to rwnie osb, ktre maj
due dowiadczenie w korzystaniu z urzdze elektronicznych.
Niniejszy podrcznik naley zachowa na przyszo. W razie
sprzeday lub odstpienia urzdzenia naley take przekaza
niniejszy podrcznik.

Ten symbol oznacza wane informacje dotyczce
bezpiecznej obsugi produktu i bezpieczestwa
uytkownika.

Ta ikona ostrzega przed silnym rdem wiata.

Ten symbol oznacza dodatkow informacj
zwizan z omawianym tematem.

Polski - 29
Ostrzeenie: promieniowanie LED! Dioda LED klasy 1
(Class 1)
Uwaa na wzrok! Nie kierowa strumienia LED na oczy. Nie
kierowa strumienia LED wprost na osoby ani zwierzta!
Przeznaczenie
Ta mysz bezprzewodowa, skadajca si z samej myszy optycznej
oraz mikroodbiornika ze zczem USB jest urzdzeniem
informatycznym. Z urzdzenia nie mona korzysta na dworze ani
w klimacie tropikalnym. Produkt ten nie jest przeznaczony do uytku
korporacyjnego ani komercyjnego (np. biurowego). Uytkowa
wycznie w mieszkaniach i domach i tylko do celw prywatnych.
Urzdzenie spenia wymagania dyrektyw, norm I standardw Unii
Europejskiej. Wszelkie modyfikacje urzdzenia inne ni zmiany
zalecane przez producenta mog spowodowa, e wymagania tych
dyrektyw nie zostan spenione. Producent nie ponosi
odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody lub zakcenia
spowodowanie nieautoryzowanymi modyfikacjami. Uywa
wycznie akcesoriw zalecanych przez producenta. J akiekolwiek
uycie inne ni wymienione powyej stanowi przypadek
nieprawidowej eksploatacji.
W przypadku korzystania z urzdzenia poza obszarem Niemiec
naley przestrzega przepisw i norm obowizujcych w kraju
uytkowania.
Polski - 30
rodowisko pracy
Mysz bezprzewodow umieci na stabilnym i rwnym podou. Nie
ka adnych cikich obiektw na urzdzeniu. Urzdzenia nie
naley uytkowa w warunkach wysokiej temperatury lub
wilgotnoci (np. w azienkach). Urzdzenie nie powinno mie
kontaktu z kurzem. Temperatura i wilgotno pracy: 5C do 40C,
maks. wilgotno wzgldna 90%.
Pamitaj, aby:
- urzdzenie pozostawao poza wpywem bezporednich rde
ciepa (np. grzejnikw);
- na urzdzenie nie paday bezporednio promienie wiata
sonecznego lub z bliskiej odlegoci wiata sztucznego;
- urzdzenie nie byo wystawiane na dziaanie rozpylonej lub
rozprynitej wody oraz rodkw o dziaaniu rcym; nie
naley uytkowa urzdzenia w pobliu wody, a w
szczeglnoci zanurza; nie naley rwnie umieszcza na
urzdzeniu naczy z pynami, np. wazonw czy kubkw z
napojami;
- urzdzenie nie stao w bezporednim dziaaniu pl
magnetycznych (np. w pobliu gonikw);
- na ani w pobliu urzdzenia nie stawia rde otwartego
ognia (np. wiec);
- nie dopuszcza, aby do urzdzenia przedostay si ciaa obce;
- nie naraa urzdzenia na nage zmiany temperatury;
Polski - 31
- nie naraa urzdzenia na nadmierne wstrzsy i wibracje.

Dzieci i osoby niepenosprawne
Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniami elektrycznymi. Rwnie
osoby niepenosprawne powinny korzysta z urzdze
elektrycznych tylko w uzasadnionych okolicznociach. Nie wolno
pozwala dzieciom ani osobom upoledzonym na korzystanie z
urzdze elektrycznych bez nadzoru. Osoby te mog nie zdawa
sobie sprawy z potencjalnych zagroe. Dziecko moe udawi si
w wyniku poknicia baterii lub innych maych czci. Baterie naley
przechowywa w bezpiecznym miejscu. W razie poknicia baterii
natychmiast skontaktowa si z lekarzem. Opakowanie
przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci i osb
upoledzonych; w przeciwnym razie moe doj do uduszenia
opakowaniem.

Baterie
Bateri wkada do urzdzenia pamitajc o prawidowym
dopasowaniu biegunw (polaryzacji). Nie prbowa adowa
zwykych baterii, ani pod adnym pozorem nie wrzuca baterii do
ognia. J eli urzdzenie ma pozostawa nieuywane przez duszy
czas, wyj bateri. Nieprawidowe uycie moe spowodowa
wybuch i zagroenie dla ycia.
Polski - 32

Port radiowy
Wycza urzdzenie podczas przebywania w samolocie, w
szpitalu, na sali operacyjnej albo w pobliu medycznych systemw
elektronicznych. Generowane fale radiowe mog zakci dziaanie
czuych urzdze. Trzyma urzdzenie w odlegoci co najmniej
20 cm od stymulatora serca, poniewa w przeciwnym razie fale
radiowe mog zakci prawidowe dziaanie stymulatora.
Generowane fale radiowe mog powodowa zakcenia dwikowe
w aparatach suchowych. Nie zblia si z urzdzeniem
zawierajcym dziaajcy element radiowy do gazw palnych ani
stref zagroonych wybuchem (np. lakiernia), poniewa generowane
fale radiowe mog spowodowa wybuch lub poar. Zasig fal
radiowych jest zaleny od rodowiska i warunkw otoczenia.
Podczas transmisji przez poczenie bezprzewodowe dane mog
by odbierane przez nieupowanione osoby trzecie. Firma Targa
GmbH nie ponosi odpowiedzialnoci za zakcenia odbioru
programw radiowych lub telewizyjnych spowodowane przez
niedozwolone modyfikacje tego urzdzenia. Ponadto firma Targa
nie ponosi odpowiedzialnoci za zastpienie lub wymian
przewodw przyczeniowych i urzdze, ktre nie zostay
dostarczone przez firm Targa GmbH. Za usunicie zakce
spowodowanych tego rodzaju niedozwolon modyfikacj oraz za
zastpienie lub wymian urzdze odpowiada wycznie
uytkownik.
Polski - 33
Naprawy i konserwacja
W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia tego urzdzenia naley je
odda do naprawy. Dotyczy to m.in. przedostania si pynw do
wntrza obudowy, wystawienia produktu na dziaanie deszczu lub
wilgoci, nietypowego dziaania produktu lub upuszczenia produktu.
J eli z urzdzenia wydostaje si dym, dziwne zapachy lub dwiki,
naley je natychmiast wyczy. Z takiego urzdzenia nie naley
dalej korzysta, lecz zanie do autoryzowanego punktu
serwisowego. W razie koniecznoci dokonania serwisowania
kontaktowa si z wykwalifikowanymi pracownikami. Nigdy nie
otwiera obudowy urzdzenia ani akcesoriw. Do czyszczenia
naley stosowa wycznie such ciereczk. Nie stosowa pynw
o waciwociach rcych.
Prawa autorskie
Wszelkie materiay zawarte w instrukcji obsugi s objte prawem
autorskim i dostarczone czytelnikom wycznie w celach
informacyjnych. Kopiowanie danych lub informacji bez uprzedniej
pisemnej zgody i jawnego zezwolenia autora jest bezwzgldnie
zabronione. Dotyczy to rwnie komercyjnego wykorzystania
materiaw i informacji. Wszelki tekst i liczby s aktualne na dzie
przekazania do druku. Nie ponosimy odpowiedzialnoci za
ewentualne zmiany.
Polski - 34
Przechowywanie nieuywanego urzdzenia
Kiedy mysz ma by nieuywana przez duszy czas, naley wyj z
niej bateri. Wyj mikroodbiornik USB z portu USB komputera i
woy do zasobnika w myszy. Zwracamy uwag, e mikroodbiornik
USB pasuje do zasobnika tylko w jednym kierunku, a podczas
wkadania nie trzeba uywa siy. Temperatura przechowywania
powinna zawiera si w przedziale od 5 C do 40 C. Wilgotno
wzgldna nie moe przekracza 90%.
Owiadczenie zgodnoci z wymogami
Mysz bezprzewodowa w peni spenia stosowne dla
niej wymagania dyrektywy 1999/5/EC na temat
urzdze radiowo-telewizyjnych (R&TTE).
Odpowiedni deklaracj zgodnoci z normami mona
znale na kocu niniejszej instrukcji.
Co zrobi z urzdzeniem po zakoczeniu eksploatacji
Urzdzenia oznaczone tym symbolem podlegaj
postanowieniom dyrektywy unijnej 2002/96/EC.
Urzdze elektrycznych i elektronicznych nie wolno
wyrzuca ze zwykymi mieciami; naley je skadowa
w specjalnie przeznaczonych do tego celu miejscach.
Rwnie odbiornik USB nano jest urzdzeniem
elektronicznym, ktre naley odpowiednio zutylizowa.
Polski - 35
Prawidowo pozbywajc si urzdzenia, pomagamy chroni
rodowisko i wasne zdrowie. Dodatkowe informacje o prawidowym
pozbywaniu si urzdze tego typu mona uzyska w lokalnych
urzdach, instytucjach odpowiedzialnych za gospodark odpadami
oraz w sklepie, w ktrym urzdzenie zostao zakupione.
Dba o rodowisko. Starych baterii nie wolno wyrzuca wraz ze
zwykymi odpadami domowymi. Naley oddawa je do miejsc
zbirki odpadw tego typu.
Prosimy o prawidowe poddanie materiau pakunkowego utylizacji.
Pudeka kartonowe mona wrzuci do zbiornikw na papier do
wtrnego przerobu lub pozostawi w publicznych punktach zbirki.
Folie i plastik z opakowania mona zwrci do odpowiednich
publicznych punktw zbirki.
Zawarto opakowania
Sprawd zawarto opakowania na podstawie poniszego wykazu:

- Mysz bezprzewodowa OM1008-SL
- Mikroodbiornik USB OM1008-SL-R
(umieszczony w obudowie myszy bezprzewodowej)
- 1 markowa bateria 1,5 V typu AA
- Pyta CD ze sterownikami
- Instrukcja obsugi

W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia ktrego
elementu naley zatelefonowa pod numer naszej gorcej linii.
Polski - 36
Odpowiedni numer telefonu podano w ostatnim rozdziale
zatytuowanym Informacje gwarancyjne.
Wstp
Dzikujemy za wybranie multimedialnej bezprzewodowej myszy
SilverCrest OM1008-SL. Ta mysz bezprzewodowa, oprcz
standardowych 3 przyciskw, ma 5 przyciskw specjalnych do
uruchamiania czsto uywanych funkcji. Mysz jest wyposaona w
4-kierunkowe kko szybkiego przewijania, umoliwiajce
przewijanie w kierunku pionowym i poziomym. Specjalny przycisk
CPI (1) umoliwia przeczanie z rozdzielczoci 800 cpi na 1600 cpi
lub z funkcji standardowych na multimedialne. Ponadto mysz
bezprzewodowa ma funkcj automatycznego przechodzenia w stan
oczekiwania. W przypadku nieuywania myszy przez pewien czas
mysz automatycznie wycza si. Aby wczy j ponownie,
wystarczy nacisn dowolny przycisk myszy.
Wymagania systemowe
- Procesor Intel
Pentium
III / AMD Athlon albo lepszy

- 1 wolny port USB 2.0
- Microsoft
Windows
XP, Windows Vista
lub Windows
7
- Napd CD-ROM lub DVD do instalacji oprogramowania
Polski - 37
Instalacja sprztu
Wkadanie baterii
Najpierw naley woy do myszy bezprzewodowej doczon do
zestawu bateri, tak jak pokazano na rysunku. Podczas wkadania
baterii naley zwrci uwag na prawidow biegunowo (+ i ).

10 Wycznik
11 Czujnik optyczny
12 Zasobnik baterii myszy
13 Mikroodbiornik USB
Polski - 38
Otwrz zasobnik baterii (12) na spodzie myszy
bezprzewodowej.
Wyjmij mikroodbiornik USB (13).
W doczon do zestawu bateri (rozmiar AA) do myszy
bezprzewodowej, pamitajc o waciwej biegunowoci (+ i -);
patrz rysunek.
Zamknij zasobnik akumulatora (12).
Wcz mysz bezprzewodow przyciskiem On/Off (W./Wy.)
(10) na jej spodzie.

J eli wskanik (5) na grze myszy bezprzewodowej
wieci na pomaraczowo, bateria wyczerpuje si. W
takim przypadku naley wymieni rozadowan bateri na
now tego samego typu.

J eli mysz przestanie dziaa, wycz j i wcz ponownie.
Czasami pomaga rwnie wyjcie i ponowne woenie
baterii.

Mysz bezprzewodowa wyposaona jest w funkcj
automatycznego przechodzenia do trybu czuwania. J eli
nie jest uywana przez pewien czas, nastpuje jej
wyczenie. Nacinij dowolny przycisk myszy
bezprzewodowej, co spowoduje jej ponowne wczenie.
Polski - 39
Podczanie mikroodbiornika USB
J eeli do komputera podczona jest jeszcze stara mysz, wycz
komputer, odcz urzdzenie i uruchom komputer na nowo.
Podcz mikroodbiornik USB (13) do wolnego portu USB
wczonego komputera.
System operacyjny automatycznie rozpozna nowy sprzt i
zainstaluje potrzebne sterowniki. Zalenie od zainstalowanego
systemu operacyjnego wywietlane s przy tym nastpujce
komunikaty:

Windows
XP
Przy pierwszym podczeniu odbiornika system operacyjny
wywietla informacj Znaleziono nowy sprzt. Przed
rozpoczciem korzystania z myszy odczekaj, a zostanie
wywietlony komunikat Twj nowy sprzt jest zainstalowany i
gotowy do uycia.

Windows Vista
, Windows
7
Przy pierwszym podczeniu odbiornika system operacyjny
wywietla informacj Instalowanie oprogramowania sterownika
urzdzenia. Zaczekaj na wywietlenie komunikatu Urzdzenia
s gotowe do uycia. Mysz bezprzewodowa zostaa prawidowo
skonfigurowana i mona z niej korzysta.
Polski - 40
Instalacja oprogramowania
Aby mie dostp do wszystkich funkcji myszy, naley zainstalowa
doczone do zestawu oprogramowanie. W doczon pyt CD
do stacji dyskw CD-ROM komputera. Instalacja powinna
rozpocz si automatycznie; jeeli nie rozpocznie si
automatycznie, podwjnym klikniciem uruchom plik setup.exe na
pycie CD-ROM.

Tylko w systemie Windows
7, Windows Vista
instalacja jest
tymczasowo zatrzymywana przez menedera kont uytkownikw
komunikatem Niezidentyfikowany program chce uzyska dostp do
tego komputera. Kliknij Zezwalaj, aby kontynuowa instalacj.

Ponisze ilustracje procedur instalacji dotycz systemu Windows

7. W systemach operacyjnych Windows
XP/Vista okna s nieco

inne, ale maj t sam tre.
Polski - 41
Kliknij Dalej, aby rozpocz
instalacj.

W tym miejscu moesz poda
folder docelowy po klikniciu
przycisku Zmie... albo uy
zaproponowanego folderu. Aby
kontynuowa, kliknij Dalej.

Polski - 42
Kliknij przycisk Zakocz, aby
zakoczy dziaanie programu
instalacyjnego.

J eli zostanie wywietlone polecenie ponownego
uruchomienia komputera, naley przed rozpoczciem
uywania oprogramowania ponownie uruchomi
komputer.

Polski - 43
Obsuga
Zmiana trybu
Przyciskiem CPI (1) mona szybko zmienia rozdzielczo odczytu
optycznego (800 cpi lub 1600 cpi). Przy rozdzielczoci 1600 cpi
odczyt jest bardziej precyzyjny, a wskanik myszy przesuwa si
szybciej przy kadym ruchu.

Aby przeczy mysz optyczn midzy trybem standardowym i
multimedialnym, nacinij przycisk CPI (1) i przytrzymaj go przez co
najmniej 3 sekundy, a krtko zamiga lampka kontrolna adowania
(5). Dostpne funkcje myszy w trybie multimedialnym wymieniono
na stronie 25 Widok urzdzenia. W trybie obsugi multimediw
moliwe jest regulowanie gonoci przez przechylanie kka (2) w
lewo lub w prawo. W standardowym trybie pracy przechylanie kka
(2) w lewo lub w prawo powoduje regulowanie gonoci systemu
Windows, o ile w pasku zada widoczna jest ikona gonoci.
Konfiguracja
Kliknij podwjnie ikon na pasku zada (w prawym dolnym
naroniku ekranu, w pobliu zegara systemowego). Ewentualnie
kliknij prawym przyciskiem ikon i wybierz opcj Otwrz z
menu kontekstowego. Zostaje wywietlone menu konfiguracji
myszy.
Polski - 44
Mona tam przypisa funkcje
podwietlonym przyciskom
myszy. W tym celu naley
klika pola wyboru
odpowiadajce wybranym
przyciskom myszy, a nastpnie
z menu wybiera dane
funkcje, klikajc je lewym
przyciskiem myszy.

Przyciskiem Przywr
ustawienia domylne mona
przywrci ustawienia
fabryczne.

Wszystkie wybrane opcje dotycz trybu domylnego.
funkcji przypisanych do przyciskw uywanych w trybie
multimediw nie mona modyfikowa.

Zmiany naley uaktywni klikajc pole Zastosuj (okno pozostaje
otwarte) albo pole OK (okno zamyka si).

Informacja dla uytkownikw systemw Microsoft
Windows
7 i
Windows Vista
(Windows
XP nie zawiera tej funkcji):

Polski - 45
W panelu sterowania, w sekcji Mysz, mona te ustawi poziomy
skok kka myszy. Aby otworzy menu panelu sterowania, naley
zamkn menu konfiguracji sterownika myszy.
Polski - 46
Dodatek
Rozwizywanie problemw
J eli po instalacji mysz nie jest wykrywana lub nie reaguje, naley
sprawdzi co nastpuje:

Sprawd biegunowo baterii.

Sprawd, czy mysz jest wczona.

Sprawd, czy mikroodbiornik USB jest prawidowo poczony z
komputerem (patrz stron 39 Podczanie mikroodbiornika
USB).

Wyprbuj inny port USB.

Sprawd poziom naadowania baterii i w razie potrzeby w
now bateri.

J eeli mysz porusza si po szkle lub innej gadkiej
powierzchni, uyj podkadki (np. specjalnej podkadki pod
mysz).

Polski - 47
Dane techniczne
- Bezprzewodowa mysz optyczna do komputera z
mikroodbiornikiem USB
- Urzdzenie LED klasy 1
- 8 przyciskw, w tym 7 programowalnych
- Kko uchylne (4-kierunkowe kko przewijania)
- Rozdzielczo do wyboru: 800 cpi albo 1600 cpi
- Smart Link (nie trzeba ustanawia poczenia midzy
odbiornikiem a mysz bezprzewodow)
- Czstotliwo radiowa: 2,4 GHz
- Zasilanie: 1 bateria 1,5 V typu AA
- Przeczanie midzy trybami odtwarzania multimediw i
biurowym (tryb standardowy) za pomoc przycisku
- Zasig do 5 m
- Wymiary myszy bezprzewodowej:
108 mm x 70 mm x 41 mm (d. x szer. x wys.)
- Wymiary mikroodbiornika USB:
15,5 mm x 7 mm x 18 mm (d. x szer. x wys.)
- Waga myszy bezprzewodowej: 75 g
(bez baterii, z umieszczonym w obudowie mikroodbiornikiem
USB)

Polski - 48
Informacje dotyczce gwarancji

OM1008-SL vezetk nlkli egr
Magyar - 49
ttekints

1 800/1600 cpi tkapcsol (rviden megnyomni)
Szabvny /film, zene md tkapcsol
(3 msodpercig nyomva tartani)
2 Billen kerk (ngyutas kerk)
Hanger szablyozs s nmts (film, zene md)
3 J obb egrgomb
4 Bal egrgomb
5 Elem tltsszint jelz
6 Elre (alaprtelmezett)
Kvetkez cm (film, zene md)
7 Vissza (alapllts)
Elz cm (film, zene md)
8 Nagyts (alaprtelmezett md)
Media Player indts (film, zene md)
9 Kicsinyts (alaprtelmezett md)
Lejtszs / Sznet (film, zene md)
Magyar - 50
Tartalomjegyzk
ttekints ........................................................................................ 49
Fontos biztonsgtechnikai utastsok ............................................. 52
Rendeltetsszer hasznlat ....................................................... 53
Mkdsi krnyezet ................................................................... 54
Gyermekek s cskkent munkakpessg szemlyek .............. 55
Elemek ....................................................................................... 55
RF illeszts ................................................................................. 56
J avts s karbantarts .............................................................. 57
Szerzi jog .................................................................................. 57
A termk hasznlaton kvli trolsa .......................................... 57
Megfelelsgi nyilatkozat ........................................................... 58
A rgi kszlkek hulladkba helyezse .................................... 58
A csomag tartalma .......................................................................... 59
Bevezet ......................................................................................... 60
Rendszerkvetelmnyek ................................................................. 60
A hardver zembe helyezse ......................................................... 61
Az elem behelyezse ................................................................. 61
Az USB nanovev csatlakoztatsa ............................................ 63
A szoftver teleptse ....................................................................... 64
Magyar - 51
Mkds ......................................................................................... 67
Az zemmd megvltoztatsa .................................................... 67
Bellts ...................................................................................... 67
Fggelk ......................................................................................... 70
Hibaelhrts ............................................................................... 70
Mszaki adatok ........................................................................... 71
Garancilis tjkoztats ................................................................. 72

Magyar - 52
Fontos biztonsgtechnikai utastsok
Az eszkz els hasznlatba vtele eltt olvassa el a kziknyvben
lv sszes megjegyzst s figyelmeztetst, mg akkor is, ha
ismeri az elektronikus eszkzk kezelst. rizze meg ezeket az
utastsokat ksbbi hivatkozsul. Ha az eszkzt eladja vagy
tovbbadja, lnyeges, hogy tadja ezt a kziknyvet is.

Ez az ikon a termk biztonsgos hasznlatra s
a felhasznl biztonsgra vonatkoz fontos
tjkoztatsra figyelmeztet.

Ez az ikon figyelmeztet egy ers fnyforrsra.

Ez az ikon a tmakrre vonatkoz fontos
informcit jell.

Magyar - 53
Figyelem! LED sugrzs! 1. osztly LED termk
Vdje a szeme psgt! Sohase nzzen a LED sugrba! Sohase
irnytsa a LED fnysugart kzvetlenl emberekre vagy llatokra!
Rendeltetsszer hasznlat
Ez a vezetk nlkli egr egy optikai egrbl s USB nanovevbl
ll informatikai eszkz. Az eszkz nem hasznlhat a szabadban
vagy trpusi ghajlat alatt. Ezt a termket nem terveztk sem
vllalati, sem kereskedelmi (pl., irodai) alkalmazsra. Csak sajt
clra hasznlja a termket otthoni krlmnyek kztt! Ez a
kszlk kielgti valamennyi megfelelsgi elrst s szabvnyt.
A kszlk brmilyen mdostsa a fenti rendelkezseknek val
megfelels meghisulst eredmnyezheti. A gyrt semmifle
felelssget sem vllal a fenti utastsok be nem tartsrt. Csak a
gyrt ltal javasolt kellkeket hasznljon! Azonban, a fentiektl
eltr brmilyen ms hasznlat nem felel meg a rendeltetsszer
hasznlatnak.
Amennyiben az eszkzt nem a Nmet Kztrsasg terletn
hasznlja, be kell tartania az adott orszgban rvnyes
rendelkezseket s rendszablyokat.
Magyar - 54
Mkdsi krnyezet
Helyezze a vezetk nlkli egeret stabil, sima felletre s ne
helyezzen semmilyen trgyat az eszkzre. Az eszkz nem
hasznlhat magas hmrsklet vagy pratartalm krnyezetben
(pldul frdszobban) s vni kell a portl. zemeltetsi
hmrsklet s pratartalom: 5 C 40 C, max. 90% relatv
Mindig ellenrizze a kvetkezket:
- Ne melegtse a kszlket kzvetlen hforrs (pl., raditor)!
- Ne tegye ki a kszlket kzvetlen napfnynek!
- vja az eszkzt freccsen s csepeg vztl, valamint mar
folyadkoktl, tovbb sohase mkdtesse vz kzelben,
nehogy abba beleessen (ne helyezzen semmilyen folyadkot
tartalmaz ednyt, pldul, vzt, csszt stb. a kszlkre)!
- Ne helyezze a kszlket mgneses ertrforrs (pl.
hangszrk) kzvetlen kzelbe!
- Ne helyezzen semmilyen tzforrst (pl. g gyertyt) az
eszkzre vagy annak kzelbe!
- Ne engedjen idegen trgyat az eszkzbe jutni.
- Ne tegye ki a kszlket szlssges
hmrskletvltozsnak!
- Ne tegye ki a kszlket tlzott tdsnek s rezgsnek!

Magyar - 55

Gyermekek s cskkent
munkakpessg szemlyek
Az elektromos kszlkek nem valk gyermekek kezbe. A
fogyatkkal lk csak megfelel krlmnyek kztt hasznlhatjk
az elektromos berendezseket. Ne engedje, hogy a gyermekek s
fogyatkkal lk felgyelet nlkl hasznljk az elektromos
kszlkeket! Ezek az emberek nem fogjk fel a potencilis
vszhelyzeteket. Az elemek s kisebb alkatrszek fullads
veszlyt rejthetik magukba. Tartsa az elemeket biztonsgos
helyen. Egy elem lenyelse esetn azonnal forduljon orvoshoz! A
fullads veszlynek elkerlsre tartsa a csomagolst is tvol a
gyermekektl s a fogyatkkal lktl!

Elemek
Helyezze be az elemet a helyes polaritssal! Ne ksrelje meg
utntlteni a szraz elemeket s ne dobja tzbe azokat! Tvoltsa el
az elemet, ha a kszlket hosszabb ideig nem hasznlja. A
rendeltetsnek nem megfelel hasznlat robbanst vagy
letveszlyt okozhat.

Magyar - 56

RF illeszts
Kapcsolja ki az eszkzt replgp fedlzetn, krhzban, orvosi
rendel terletn vagy orvosi elektronikus berendezsek kzelben!
A rdifrekvencis jelek zavarhatjk az rzkeny kszlkek
mkdst. Helyezze a kszlket legalbb 20 cm (8 hvelyk)
tvolsgra szvritmus szablyoztl, mivel a rdifrekvencis jelek
zavarhatjk annak mkdst! A kibocstott rdifrekvencis jelek
zavarhatjk a hallsjavt kszlkeket. Ne vigye az eszkzt
bekapcsolt vezetk nlkli adapterrel gylkony gz kzelbe vagy
robbansveszlyes terletre (pldul, festkboltba), mivel a
kibocstott rdifrekvencis jelek robbanst vagy tzet okozhatnak!
A rdifrekvencis jelek hatsugara a krnyezeti felttelektl fgg.
Amikor az adatokat vezetk nlkli kapcsolaton keresztl
tovbbtja, azokat illetktelen szemlyek is vehetik. A Targa GmbH
nem vllal felelsget a kszlk jogtalan mdostsa miatt a
rdifrekvencis vagy TV jeleknl okozott zavarokrt. Tovbb, a
Targa nem vllal semmifle felelssget olyan cserekbelek vagy
eszkzk hasznlatrt, amelyeket a Targa GmbH kifejezetten nem
engedlyezett. Kizrlag a felhasznl felels a kszlk jogtalan
mdostsa vagy tartozk cserje ltal okozott brmilyen rdizavar
elhrtsrt.
Magyar - 57
J avts s karbantarts
J avtsra a kszlk valamilyen srlse esetn van szksg,
pldul, amikor folyadk vagy idegen trgy kerl az eszkzbe, az
eszkzt es vagy nedvessg rte, amikor a termk nem mkdik
megfelelen vagy, ha a termket leejtette. Amennyiben fstt,
szokatlan zajt vagy szagot szlel, azonnal kapcsolja ki az eszkzt!
Ilyen esetben a kszlk nem hasznlhat tovbb s azt hivatalos
szerviz szemlyzettel kell megvizsgltatni. Amikor javtsra van
szksge, lpjen kapcsolatba szakkpzett szerelvel. Sohase
nyissa ki az eszkz vagy a tartozkok hzt! Tisztts cljra csak
szraz rongyot hasznljon! Sohase hasznljon koptat
tiszttszereket!
Szerzi jog
A Felhasznli kziknyv teljes tartalmt szerzi jog vdi s az
olvas szmra csak tjkoztats cljra szolgl. Szigoran tilos az
adatok s informcik lemsolsa a szerz elzetes, hatrozott
rsbeli hozzjrulsa nlkl. Ez vonatkozik a tartalom s az
informci brmilyen kereskedelmi cl felhasznlsra is.
Valamennyi szveg s bra napra ksz llapot a nyomtats
napjn.
A termk hasznlaton kvli trolsa
Hosszabb idej hasznlaton kvli llapot esetn javasolt az elem
eltvoltsa a vezetk nlkli egrbl. Tvoltsa el az USB
nanovevt a szmtgp USB portjrl s helyezze azt az egr
Magyar - 58
trolrekeszbe. Ne feledje, hogy az USB nanovev erltets
nlkl csak az egyik irnybl illeszkedik a trolrekeszbe. Biztostsa
azt is, hogy a trolsi hmrsklet 5 C s 40 C kztt maradjon. A
pratartalom nem lpheti tl a 90% relatv rtket.
Megfelelsgi nyilatkozat
Ez a vezetk nlkli egr megfelel a rdi s
tvkzlsi vgberendezsekre vonatkoz 1999/5/EC
sz. irnyelv alapvet s egyb kvetelmnyeinek. Az
erre vonatkoz megfelelsgi nyilatkozatot
megtallhatja a felhasznli kziknyv vgn.
A rgi kszlkek hulladkba helyezse
Az ilyen jellel elltott eszkzk a 2002/96/EC sz.
eurpai irnyelv hatlya al esnek. Valamennyi
elektromos s elektronikus eszkzt a hztartsi
hulladktl elklntve kell elhelyezni a hatsgok ltal
meghatrozott helyen. Az USB nanovev is egy olyan
elektronikai eszkz, amelyet megfelelen kell
hulladkba helyezni.
Kerlje a krnyezetszennyezst s egszsge veszlyeztetst,
helyezze szakszeren hulladkba az eszkzt! A megfelel
hulladkba helyezssel kapcsolatos tovbbi tjkoztatsrt lpjen
Magyar - 59
kapcsolatba az nkormnyzattal, a krnyezetvdelmi szervekkel
vagy azzal az zlettel, ahol az eszkzt vsrolta.
Tartsa tiszteletben a krnyezetet! A rgi elemek nem tartoznak a
hztartsi hulladkhoz. Helyezze ezeket hulladkba a hasznlt
elemek gyjthelyn!
Helyezze megfelelen hulladkba a csomagolanyagot is. A karton
gngyleg szelektv hulladkgyjt kontnerbe helyezhet vagy a
gyjthelyre vihet jrahasznostsra. A csomagban tallhat
brminem filmet vagy manyagot a nyilvnos gyjthelyen kell
hulladkba helyezni.
A csomag tartalma
A lenti lista szerint ellenrizze a szlltmny tartalmnak teljessgt!

- OM1008-SL vezetk nlkli egr
- OM1008-SL-R USB nanovev
(a vezetk nlkli egrbe szerelve)
- 1 db. AA mret elem, 1,5 V
- Illesztprogram CD
- Hasznlati utasts

Amennyiben hinyz vagy srlt tteleket szlel, hvja fel forrdrt
szolglatunkat. Megtallja a megfelel telefonszmot az utols,
"Garancilis tjkoztats" c. fejezetben.
Magyar - 60
Bevezet

Ksznjk, hogy megvsrolta a SilverCrest OM1008-SL vezetk
nlkli egeret. Ez a vezetk nlkli egr a szabvny 3 gombon tl
t specilis gombbal is rendelkezik, amelyekkel hozzfrhetk a
gyakran hasznlt funkcik. A grget kerk egy 4-utas gyors
grgetkerk, ami lehetv teszi a fggleges s a vzszintes
grgetst is. A specilis CPI gomb (1) segtsgvel tkapcsolhat az
800 cpi s az 1600 cpi optikai felbonts vagy a szabvny s mdia
funkcik kztt. A vezetk nlkli egr automatikus kszenlti
funkcival is rendelkezik. Amikor egy ideig nem hasznlja a vezetk
nlkli egeret, az kikapcsol. A visszakapcsolshoz nyomja meg a
vezetk nlkli egr valamelyik gombjt.

Rendszerkvetelmnyek

- Intel
Pentium
III / AMD Athlon

TM
vagy gyorsabb
- 1 szabad USB 2.0 port
- Microsoft
Windows
XP, Windows Vista
vagy Windows
7
- CD-ROM vagy DVD-ROM meghajt a szoftver teleptshez
Magyar - 61
A hardver zembe helyezse
Az elem behelyezse
Elszr helyezze be a kszletezett elemet a vezetk nlkli egrbe,
a lenti brkon lthat mdon. Amikor az elemet az eszkzbe
helyezi, gyeljen a helyes (+ s ) polaritsra.

10 Fkapcsol gomb
11 Optikai rzkel
12 Egr elemtart
13 USB nanovev
Magyar - 62
Nyissa fel a vezetk nlkli egr aljn lv elemtartt (12).
Tvoltsa el az USB nanovevt (13).
Helyezze be a kszletezett (AA mret) elemet a vezetk
nlkli egrbe a megfelel (+ s ) polaritssal, az bra
szerint.
Zrja le az elemtartt (12).
A bekapcsolshoz nyomja be a vezetk nlkli egr aljn lv
fkapcsol gombot (10).

Ha a vezetk nlkli egr tetejn lv jelzlmpa (5)
srga sznnel vilgt, az elem kimerlt. Amikor ezt
tapasztalja, cserlje ki az elemet azonos tpus j elemre.

Ha a vezetk nlkli egr valamirt lellna, kapcsolja azt
ki s vissza. Nha az elem eltvoltsa s
visszahelyezse is segt.

A vezetk nlkli egr automatikus kszenlti funkcival
rendelkezik. Amikor egy ideig nem hasznlja a vezetk
nlkli egeret, az kikapcsol. A visszakapcsolshoz
nyomja meg a vezetk nlkli egr valamelyik gombjt.

Magyar - 63
Az USB nanovev csatlakoztatsa
Amennyiben rgi egere mg a szmtgphez csatlakozik,
kapcsolja ki a szmtgpet, csatlakoztassa le az eszkzt s indtsa
jra a szmtgpet.
Dugja az USB nanovevt (13) a bekapcsolt szmtgp egy szabad
USB portjba.
Az opercis rendszer automatikusan rzkeli az j hardvert s
telepti a megfelel illesztprogramokat. Az opercis rendszertl
fggetlenl, a kvetkez zenetek valamelyike jelenik meg:

Windows
XP esetn:
Amikor a vevt els alkalommal csatlakoztatja, az opercis
rendszer megjelenti az "j hardver" zenet. Az egr
hasznlatnak megkezdse eltt vrjon, amg megjelenik "Az j
hardver teleptve van, hasznlatra ksz" zenet.

Windows Vista
, Windows
7 esetn
Amikor a vevt els alkalommal csatlakoztatja, az opercis
rendszer megjelenti "Az eszkzilleszt szoftver teleptse"
zenetet. Vrjon amg megjelenik "Az eszkz kszen ll a
hasznlatra" zenet. Az egr belltsa sikeres volt s
megkezdheti hasznlatukat.
Magyar - 64
A szoftver teleptse
Az egr valamennyi funkcijnak kihasznlshoz teleptenie kell a
kszletezett szoftvert. Ehhez, helyezze a kszletezett CD-ROM-ot a
szmtgp CD-ROM meghajtjba. A teleptsnek automatikusan
kell indulnia, ellenkez esetben kattintson dupln a CD-ROM
"setup.exe" llomnyra a kzi indtshoz.

Windows Vista
s Windows
7 opercis rendszereknl a telepts

ideiglenesen lell s megjelenik az "Egy azonostatlan program kr
hozzfrst a szmtgphez" zenet. A telepts folytatshoz
kattintson az "Engedlyezs" gombra.

A kvetkez teleptsi kperny a Windows
7 opercis
rendszernek felel meg. Windows
XP/Vista esetn ezek a

kpernyk nmileg eltrnek, de tartalmuk azonos.
Magyar - 65
A telepts indtshoz
kattintson <Next> (Tovbb)
gombra.

Itt a <Change> (Mdosts)
gombbal kijellheti a telepts
clmappjt vagy hasznlhatja
a javasolt mappt. A
folytatshoz kattintson a
<Next> (Tovbb) gombra.

Magyar - 66
A bellt program
befejezshez kattintson a
<Finish> (Befejezs) gombra!

Ha felszltst kaphat a szmtgp jraindtsra,
indtsa azt jra a program hasznlata eltt.

Magyar - 67
Mkds
Az zemmd megvltoztatsa
Az optikai kvetshez hasznlt 800 cpi s 1600 cpi felbonts kztti
gyors tkapcsolshoz hasznlja a CPI gombot (1). Az 1600 cpi
melletti kvets nagyobb pontossgot biztost.

Az optikai egr szabvny s mdia zemmdjai kztti
tkapcsolshoz tartsa lenyomva a CPI gombot (1) legalbb 3
msodpercig, amg a jelzlmpa (5) rviden fel nem villan. A mdia
zemmdban rendelkezsre ll funkcik az 49. oldalon lv
ttekints alatt tallhatk. Mdia zemmdban a billen kerk (2)
jobbra vagy balra nyomsval bellthatja a hangert. Szabvny
zemmdban jobbra vagy balra nyomhatja a billen kereket (2),
illetve elfogathatja a kereket a Windows hanger belltshoz,
valahnyszor a hanger ikon engedlyezett a rendszertlcn.
Bellts
Kattintson dupln a tlcn (a kperny jobboldaln, lent, a
rendszerra mellett) lv ikonra. Vagy a helyi men
megnyitshoz a jobb egrgombbal kattintson a ikonra s
vlassza az <Open> (Megnyits) funkcit. Megjelenik az egr
bellts men.
Magyar - 68
Itt rendelhet funkcit a kiemelt
egrgombokhoz. Kattintson az
egrgombnak megfelel
rdigombra s jellje ki a
menbl a kvnt funkcit.

A <Restore to default> (Az
alaprtelmezett rtk
visszalltsa) gombbal
visszallthatja az sszes
alaprtelmezett gyri belltst.

Valamennyi kijellt bellts alaprtelmezett zemmd.
A film, zene zemmd gomb hozzrendelsei nem
mdosthatk.

Engedlyezze a mdostsokat az <Apply> (Alkalmaz) gombra (az
ablak nyitva marad), vagy az <OK> gombra kattintva (az ablak
bezrul).

A belltsok men tbbi lapja a hasznlt opercis rendszerhez
tartozik.

Magyar - 69
Megjkegyzs Microsoft
Windows Vista
s Windows
7

felhasznlk szmra (a Windows
XP nem tartalmazza ezt a

funkcit):
Az opercis rendszer Vezrlpultja alatt hasznlhatja az "Egr"
opcit is az egr vzszintes gyorsgrget kerk tulajdonsgnak
belltshoz.
Magyar - 70
Fggelk
Hibaelhrts
Amennyiben a szmtgp nem rzkeli az egr teleptst vagy az
nem reagl, vgezze a kvetkezket:

Ellenrizze az elem polaritst.

Ellenrizze, hogy bekapcsolta-e a vezetk nlkli egeret.

Ellenrizze a vevegysg helyes csatlakoztatst a
szmtgphez (lsd a 63. oldal Az USB minivev
csatlakoztatsa c. rszt).

Prblkozzon msik USB porttal.

Ellenrizze az elem tltsi szintjt s, ha szksges,
helyezzen be j elemet.

Ne feledje, hogy matt felletet (pl., egralttet) kell hasznlni,
ha az egeret veg vagy fnyes felleten szndkozik
hasznlni.

Magyar - 71
Mszaki adatok
- Vezetk nlkli optikai PC egr USB nanovevvel
- 1. osztly LED termk
- 8 gyorsbillenty, amelybl 7 programozhat
- Billen kerk (ngyutas kerk)
- tkapcsolhat felbonts: 800 cpi vagy 1600 cpi
- SmartLink intelligens csatols (nincs tbb szksg a vev s
az egr kztti kapcsolat ltestsre)
- Adattvitel rdifrekvencia: 2,4 GHz
- Tplls: 1 db. AA elem, 1,5 V
- tkapcsols a Media Player s az Office zemmdok
(szabvny md) kztt egy gombnyomssal
- Hatsugr max. 5 m (15 lb)
- A vezetk nlkli egr mretei:
108 mm x 70 mm x 41 mm (Sz x Mag x Mly)
- Az USB nanovev mretei:
15,5 mm x 7 mm x 18 mm (Sz x Mag x Mly)
- A vezetk nlkli egr sly: 75 g
(elem nlkl, behelyezett USB nanovevvel)

Magyar - 72
Garancilis tjkoztats

Brezina mika OM1008-SL
Slovenina - 73
Pregled

1 Preklopno stikalo za loljivost 800/1600 cpi (kratko pritisnite)
Preklopno stikalo za standarden /medijski nain
(drite 3 sekunde pritisnjeno)
2 Koleek z nagibom levo-desno (4-smerni vrtljivi koleek)
Nastavitev glasnosti in izklop zvoka (medijski nain)
3 Desna mikina tipka
4 Leva mikina tipka
5 Indikator baterij
6 Naprej (privzeto)
Naslednji posnetek (medijski nain)
7 Nazaj (privzeto)
Prejnji posnetek (medijski nain)
8 Zoom + (privzeti nain)
Zaeni Media Player (medijski nain)
9 Zoom - (privzeti nain)
Predvajanje / prekinitev (medijski nain)
Slovenina - 74
Vsebina
Pregled ............................................................................................ 73
Pomembna varnostna navodila ...................................................... 76
Namenska uporaba .................................................................... 77
Delovno okolje ............................................................................ 78
Otroci in invalidne osebe ............................................................ 79
Baterije ....................................................................................... 79
RF vmesnik ................................................................................ 80
Popravilo in vzdrevanje ............................................................ 81
Avtorske pravice ......................................................................... 81
Shranjevanje izdelka, ko ga ne uporabljate................................ 81
Izjava o skladnosti ...................................................................... 82
Odstranjevanje rabljenih izdelkov ............................................... 82
Vsebina paketa ............................................................................... 83
Uvod ................................................................................................ 83
Sistemske zahteve .......................................................................... 84
Namestitev strojne opreme ............................................................. 85
Vstavljanje baterije ..................................................................... 85
Prikljuitev USB nano sprejemnika ............................................ 87
Namestitev programske opreme ..................................................... 88
Slovenina - 75
Delovanje ....................................................................................... 91
Preklop med naini delovanja ..................................................... 91
Konfiguracija ............................................................................... 91
Priloga ............................................................................................ 93
Odpravljanje teav ...................................................................... 93
Tehnini podatki .......................................................................... 94
Informacije o garanciji .................................................................... 95

Slovenina - 76
Pomembna varnostna navodila
Pred prvo uporabo naprave preberite naslednje opombe v tem
prironiku ter upotevajte vsa opozorila, tudi e ste dobro
seznanjeni z upravljanjem elektronskih naprav. Prironik shranite na
varnem mestu za kasnejo uporabo. V primeru, ko napravo prodate
ali izroite drugi osebi, obvezno priloite tudi ta prironik.

Ta ikona oznauje pomembne informacije za varno
delovanje izdelka in za varnost uporabnika.

Ta ikona opozarja na moan vir svetlobe.

Ta ikona oznauje dodatne informacije o zadevi.

Slovenina - 77
Opozorilo: Sevanje LED! LED razreda 1
Prepreite pokodbo oi! Nikoli ne glejte v LED arek. LED arka
nikoli ne usmerjajte neposredno v ljudi ali ivali!
Namenska uporaba
Brezina mika, ki vkljuuje optino miko in USB nano
sprejemnik, je telekomunikacijska naprava. Naprava se ne sme
uporabljati na prostem ali v tropskih razmerah. Ta izdelek ni
nartovan za gospodarsko ali za komercialno (npr. pisarniko)
uporabo. Izdelek lahko uporabljate samo v gospodinjstvih za
osebno uporabo. Naprava izpolnjuje vse standarde, ki so potrebni
za oznako skladnosti. Spremembe na napravi lahko povzroijo, da
te smernice niso ve izpolnjene. Proizvajalec ni odgovoren za
morebitne pokodbe ali motnje, do katerih pride zaradi
neupotevanja zgornjih navodil. Uporabljajte samo opremo, ki jo
priporoa proizvajalec. Nain uporabe, ki je drugaen od zgoraj
omenjenih, ne ustreza namenski uporabi.
e naprave ne uporabljate v Nemiji, upotevajte predpise in
zakone, ki veljajo v dravi, kjer jo uporabljate.
Slovenina - 78
Delovno okolje
Brezino miko namestite na stabilno, ravno povrino ter nanjo ne
postavljajte nobenih predmetov. Naprava ni namenjena uporabi v
okolju z visoko temperaturo ali vlago (npr. v kopalnicah), biti mora
ista in brez prahu. Delovna temperatura in vlaga: 5 C do 40 C,
maks. 90% RV.
Vedno se prepriajte, da:
- na napravo ne vplivajo direktni toplotni viri (npr. radiatorji);
- naprava ni izpostavljena neposredni sonni svetlobi ali umetni
razsvetljavi;
- je prepreen stik z brizgajoo in tekoo vodo ter jedkimi
tekoinami, naprava nikoli ne sme delovati v bliini vode,
predvsem pa ne sme biti potopljena (v bliino naprave ne
postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so npr. vaze
ali pijae);
- naprave nikoli ne postavite v neposredno bliino magnetnih
polj (npr. zvonikov);
- na ali v bliino naprave ne postavite predmetov, ki
predstavljajo nevarnost poara (npr. goreih sve);
- v napravo ne zaidejo tujki;
- naprava ni izpostavljena ekstremnim temperaturnim
spremembam;
- naprava ni izpostavljena prevelikim udarcem in vibracijam.
Slovenina - 79

Otroci in invalidne osebe
Elektrine naprave niso primerne za otroke. Invalidne osebe v
doloenih okoliinah ne smejo uporabljati elektrinih naprav.
Otrokom ali invalidnim osebam ne dovolite, da brez nadzora
uporabljajo elektrine naprave. Te osebe morda ne prepoznavajo
prisotnih potencialnih nevarnosti. Baterije in majhni deli
predstavljajo potencialno nevarnost zaduitve. Baterije shranite na
varnem mestu. V primeru, ko pride do pogoltnjenja baterije, takoj
poiite zdravniko pomo. Tudi embalani material odstranite
izven dosega otrok in invalidnih oseb, ker predstavlja nevarnost
zaduitve.

Baterije
Vstavite baterijo in pazite na pravilno polariteto. Nikoli ne poskuajte
napolniti obiajnih baterij ter jih pod nobenim pogojem ne odvrzite v
ogenj. e naprave dalj asa ne nameravate uporabljati, odstranite
baterijo. V primeru nepravilne uporabe lahko pride do eksplozije in
ogroanja ivljenja.

Slovenina - 80

RF vmesnik
Napravo izklopite, ko ste na letalu, v bolninici, operacijskih
dvoranah ali v bliini elektronske medicinske opreme. RF signali
lahko motijo delovanje obutljivih naprav. Napravo namestite
najmanj 20 cm (8 palcev) stran od srnih spodbujevalnikov, ker RF
signali lahko motijo njihovo delovanje. Oddajani RF signali lahko
motijo delovanje slunih aparatov. Naprave s kartico za brezino
omreje ne postavljajte v bliino lahko gorljivih plinov ali v
eksplozivno nevarno okolje (npr. v trgovino z barvami), ker lahko
oddani RF signali povzroijo eksplozijo ali vig. Doseg radijskih
signalov je odvisen od pogojev v okolju.
Pri prenosu podatkov po brezinem omreju obstaja monost, da
podatke sprejme nepooblaena oseba. Podjetje Targa GmbH ni
odgovorno za motnje na RF ali TV signalih, do katerih pride zaradi
nepooblaenih sprememb na tej napravi. Podjetje Targa prav tako
ne prevzema nobene odgovornosti v primeru zamenjave kablov ali
naprav, ki jih ne odobri podjetje Targa GmbH. Za odpravljanje teav
zaradi motenj, ki so posledica nepooblaenih sprememb na
napravi in zamenjave posameznih delov, je odgovoren izkljuno
uporabnik.
Slovenina - 81
Popravilo in vzdrevanje
V primeru kakrnekoli pokodbe je potrebno popravilo na napravi,
na primer: ko v napravo zaide tekoina, ko je bila naprava
izpostavljena deju ali vlagi, ko naprava ne deluje normalno oz. v
primeru padca naprave. e zaznate dim, nenavadne zvoke ali
vonjave, napravo takoj izklopite. Naprave v teh primerih ne
uporabljajte ve ter jo odnesite v pregled v pooblaen servisni
center. Ko je potrebno popravilo, se obrnite na strokovno
usposobljene osebe. Nikoli ne odpirajte ohija naprave ali dodatne
opreme. Za ienje uporabljajte samo isto, suho krpo. Nikoli ne
uporabljajte jedkih tekoin.
Avtorske pravice
Celotna vsebina teh navodil za uporabo je avtorsko zaitena in se
zagotavlja uporabniku samo v informativne namene. Kopiranje
podatkov in informacij brez predhodne izrecne pisne odobritve
avtorja je strogo prepovedano. To velja tudi za morebitno
komercialno uporabo vsebine in informacij. Celotno besedilo in
sheme predstavljajo aktualno stanje na dan tiskanja.
Shranjevanje izdelka, ko ga ne uporabljate
Ko naprave dalj asa ne nameravate uporabljati, odstranite baterijo
iz brezine mike. USB nano sprejemnik odstranite iz USB
prikljuka v raunalniku in ga vstavite v pomnilniko mesto mike.
Upotevajte, da se USB nano sprejemnik brez uporabe sile prilega
v pomnilniko mesto samo v eni smeri. Zagotovite, da je
Slovenina - 82
temperatura shranjevanja stalno med 5 C in 40 C. Vlaga ne sme
presei 90% RV.
Izjava o skladnosti
Brezina mika izpolnjuje osnovne in ostale potrebne
zahteve direktive R&TTE 1999/5/EC. Ustrezna izjava o
skladnosti je na voljo na koncu teh navodil za uporabo.
Odstranjevanje rabljenih izdelkov
Naprave, ki so oznaene s tem simbolom, morajo
izpolnjevati zahteve Evropske direktive 2002/96/EC.
Vse elektrine in elektronske naprave je potrebno
odstraniti loeno od gospodinjskih odpadkov na
uradnih odlagaliih. Tudi USB nano sprejemnik je
elektronska naprava, ki jo je potrebno ustrezno
odstraniti.
Z ustreznim odlaganjem rabljenih izdelkov prepreite nevarnosti za
okolje in ogroanje lastnega zdravja. Za dodatne informacije glede
pravilnega odstranjevanja se pozanimajte na ustreznem obinskem
uradu, pri komunalni slubi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.
Spotujte in varujte okolje. Stare baterije ne spadajo med obiajne
gospodinjske odpadke. Odnesite jih na zbiralie starih baterij.
Slovenina - 83
Poskrbite tudi za pravilno recikliranje embalanega materiala.
Embalani karton lahko odnesete v zbiralnike starega papirja oz. ga
odpeljite na javna zbiralia za recikliranje. e je v embalai
vkljuena folija ali plastika, jo odpeljite na javna zbiralia za
recikliranje.
Vsebina paketa
S pomojo naslednjega seznama preverite, e je vsebina paketa
popolna:

- Brezina mika OM1008-SL
- USB nano sprejemnik OM1008-SL-R
(vstavljen v brezino miko)
- 1 baterija AA, znane blagovne znamke, 1,5 V
- CD ploa z gonilniki
- Navodila za uporabo

V primeru pokodbe ali manjkajoih delov pokliite nao tevilko
hotline. Ustrezna telefonska tevilka je na voljo v zadnjem poglavju
Informacije o garanciji.
Uvod

Zahvaljujemo se vam za nakup brezine mike SilverCrest
OM1008-SL. Ta brezina mika ima poleg 3 standardnih tipk e
Slovenina - 84
pet posebnih tipk, ki omogoajo dostop do pogosto uporabljenih
funkcij. Vrtljivi koleek je 4-smerni hitri vrtljivi koleek, ki omogoa
tako navpino kot tudi vodoravno pomikanje. Posebna tipka CPI (1)
omogoa preklop med loljivostjo 800 cpi in 1600 cpi (znakov na
palec) oz. med standardnim in medijskim delovanjem. Brezina
mika omogoa tudi samodejni preklop v stanje pripravljenosti. Ko
brezine mike doloen as ne uporabljate, se izklopi. Za ponoven
vklop brezine mike pritisnite poljubno tipko na miki.

Sistemske zahteve

- Intel
Pentium
III / AMD Athlon

TM
ali bolji
- 1 prost USB 2.0 prikljuek
- Microsoft
Windows
XP, Windows Vista
oz. Windows
7
- CD-ROM oz. DVD pogon za namestitev programske opreme
Slovenina - 85
Namestitev strojne opreme
Vstavljanje baterije
Najprej v brezino miko vstavite priloeno baterijo, kot je
prikazano na spodnji sliki. Pri vstavljanju baterije v napravo pazite
na pravilno polariteto (+ in ).

10 Tipka za vklop/izklop
11 Optini senzor
12 Predal v miki za baterijo
13 USB nano sprejemnik
Slovenina - 86
Odprite predal za baterijo (12) na spodnjem delu brezine
mike.
Odstranite USB nano sprejemnik (13).
V brezino miko vstavite priloeno baterijo (velikosti AA) s
pravilno polariteto (+ in -); glejte sliko.
Zaprite predal za baterije (12).
Brezino miko vklopite s pritiskom na tipko za vklop/izklop
(10) na spodnjem delu.

Ko indikator (5) na zgornji strani brezine mike zasveti
oranno, je baterija izpraznjena. V tem primeru
zamenjajte baterijo z novo baterijo istega tipa.

e brezina mika ne deluje, jo izklopite in ponovno
vklopite. Vasih pomaga tudi, e odstranite in ponovno
vstavite baterijo.

Brezina mika ima funkcijo samodejnega preklopa v
stanje pripravljenosti. Ko brezine mike doloen as ne
uporabljate, se izklopi. Za ponoven vklop brezine mike
pritisnite poljubno tipko na miki.

Slovenina - 87
Prikljuitev USB nano sprejemnika
e je na raunalnik e vedno prikljuena prejnja mika, zaustavite
raunalnik, odklopite napravo in ponovno zaenite raunalnik.
USB nano sprejemnik (13) prikljuite v prost USB prikljuek na
vkljuenem raunalniku.
Operacijski sistem samodejno zazna novo strojno opremo in
namesti ustrezne gonilnike. V odvisnosti od operacijskega sistema
se lahko prikae eno izmed naslednjih sporoil:

Windows
XP
Ob prvi prikljuitvi sprejemnika operacijski sistem prikae
sporoilo Najdena nova strojna oprema. Pred uporabo
brezine mike poakajte, da se prikae sporoilo "Nova strojna
oprema je nameena in pripravljena za uporabo".

Windows Vista
, Windows
7
Ob prvi prikljuitvi sprejemnika operacijski sistem prikae
sporoilo Nameanje gonilnikov naprave. Poakajte, da se
prikae sporoilo Vae naprave so pripravljene za uporabo.
Vaa brezina mika je uspeno konfigurirana in se lahko
uporablja.
Slovenina - 88
Namestitev programske opreme
Za monost uporabe vseh zmogljivosti vae mike najprej
namestite priloeno programsko opremo. Priloeno CD ploo
vstavite v CD-ROM pogon na raunalniku. Postopek namestitve se
mora samodejno zaeti. V nasprotnem primeru lahko namestitev
zaenete rono z dvojnim klikom na datoteko setup.exe na CD
ploi.

Samo pri operacijskih sistemih Windows Vista
in Windows
7 se
namestitev lahko zaasno zaustavi in prikae se sporoilo: Neznan
program zahteva dostop do raunalnika. S klikom na Dovoli
nadaljujete postopek namestitve.

Naslednje zaslonske slike namestitve ustrezajo operacijskemu
sistemu Windows
7. Prikazana okna so v operacijskih sistemih

Windows
XP/Vista nekoliko drugana, vendar je njihova vsebina

enaka.
Slovenina - 89
Za zaetek namestitve kliknite
na <Naprej>.

Tu lahko s tipko <Spremeni>
izberete ciljno mapo za
namestitev oz. uporabite
predlagano mapo. Za
nadaljevanje kliknite <Naprej>.

Slovenina - 90
S klikom na <Dokonaj>
zakljuite program za
namestitev.

e se odpre pozivno okno za ponoven zagon
raunalnika, je pred uporabo programa potreben ponoven
zagon.

Slovenina - 91
Delovanje
Preklop med naini delovanja
Tipka CPI (1) omogoa hiter preklop med loljivostjo 800 cpi in
1600 cpi (znakov na palec) za optino sledenje. Sledenje z
loljivostjo 1600 cpi omogoa vijo tonost.

Za preklop med standardnim in medijskim nainom delovanja
optine mike pritisnite tipko CPI (1) in jo drite pritisnjeno najmanj
3 sekunde, da za kratko zasveti indikator (5). Funkcije, ki so na
voljo v medijskem nainu, so na voljo na strani 73 Pregled. V
medijskem nainu delovanja lahko koleek z nagibom levo-desno
(2) pritisnete na levi ali desni strani, da prilagodite glasnost. V
standardnem nainu delovanja lahko koleek z nagibom levo-
desno (2) pritisnete na levi ali desni strani oz. ga zavrtite za
prilagoditev glasnosti zvoka v OS Windows, ko je v sistemski vrstici
omogoena ikona glasnosti.
Konfiguracija
Dvokliknite na ikono v opravilni vrstici (v spodnjem desnem
vogalu zaslona, poleg sistemske ure). Lahko pa z desno mikino
tipko kliknete na ikono ter iz prironega menija izberete
<Odpri>. Odpre se nastavitveni meni za miko.
Slovenina - 92
Tu lahko doloite funkcije za
poudarjene mikine tipke.
Kliknite na izbirni gumb, ki
ustreza mikini tipki, ter iz
menija izberite eleno funkcijo.

Z izbiro <Obnovi privzeto>
lahko vse nastavitve povrnete
na tovarniko privzete
vrednosti.

Za vse izbrane monosti je uporabljen privzeti nain.
Funkcije tipk za medijski nain ni mono spreminjati.

e elite uveljaviti spremembe, kliknite na tipko <Uporabi> okno
ostane odprto) oz. <V redu> (okno se zapre).

Drugi jeziki nastavitvenega menija vsebujejo nastavitve, ki se
nanaajo na uporabljen operacijski sistem.

Opomba za uporabnike OS Microsoft
Windows Vista
in Windows

7 (Windows
XP nima te funkcije):
Na nadzorni ploi operacijskega sistema lahko opcijo Mika
uporabite tudi za nastavitev vodoravnega pomikanja za hitri vrtljivi
koleek.
Slovenina - 93
Priloga
Odpravljanje teav
e se po zakljuenem postopku namestitve mika ne prepozna oz.
se ne odziva, preverite naslednje:

Preverite pravilno polariteto baterije.

Preverite, e je brezina mika vkljuena.

Preverite, e je miniaturni USB sprejemnik pravilno prikljuen
na raunalnik (glejte stran 87 - Prikljuitev USB nano
sprejemnika).

Uporabite drug USB prikljuek.

Preverite nivo napolnjenosti baterije in po potrebi vstavite novo
baterijo.

Upotevajte, da pri uporabi mike na stekleni ali gladki povrini
potrebujete podlogo (npr. podlogo za miko).

Slovenina - 94
Tehnini podatki
- Brezina optina raunalnika mika z USB nano
sprejemnikom
- LED razreda 1
- 8 izbirnih tipk, od katerih jih 7 lahko programirate
- Koleek z nagibom levo-desno (4-smerni vrtljivi koleek)
- Moen preklop loljivosti: 800 cpi ali 1600 cpi (znakov na
palec)
- Smart Link (ni ve ni potrebno vzpostavljati povezave med
sprejemnikom in brezino miko)
- Frekvenca brezinega prenosa: 2,4 GHz
- Napajanje: 1 baterija AA, 1,5 V
- Preklop s tipko med nainoma Media Player in Office Mode
(standardno delovanje)
- Doseg: do 5 m (15 ft)
- Dimenzije brezine mike:
108 mm x 70 mm x 41 mm (DxxV)
- Dimenzije USB nano sprejemnika:
15,5 mm x 7 mm x 18 mm (DxxV)
- Masa brezine mike: 75 g
(brez baterije, z vstavljenim USB nano sprejemnikom)

Slovenina - 95
Informacije o garanciji

Bezdrtov my OM1008-SL
esky - 96
Pehled

1 Pepna 800/1600 cpi (krtk stisknut)
Pepna mezi standardnm a multimedilnm reimem
(pidret 3 sekundy)
2 Naklpc koleko (tysmrov rolovac koleko)
Ovldn hlasitosti a vypnut zvuku (multimediln reim)
3 Prav tlatko myi
4 Lev tlatko myi
5 Indiktor stavu bateri
6 Vped (vchoz)
Nsledujc titul (multimediln reim)
7 Zpt (vchoz)
Pedchoz titul (multimediln reim)
8 Zvten (vchoz reim)
Sputn multimedilnho pehrvae (multimediln reim)
9 Zmenen (vchoz reim)
Pehrn/pozastaven (multimediln reim)
esky - 97
Obsah
Pehled ........................................................................................... 96
Dleit bezpenostn pokyny ........................................................ 99
Uren pouit ........................................................................... 100
Provozn podmnky ................................................................... 100
Dti a postien osoby ............................................................. 101
Baterie ...................................................................................... 102
Vysokofrekvenn rozhran ....................................................... 102
Opravy a drba ....................................................................... 103
Ochrana autorskch prv .......................................................... 104
Uloen nepouvanho vrobku .............................................. 104
Oznmen o shod ................................................................... 104
Likvidace starch pstroj ........................................................ 105
Obsah balen ................................................................................ 106
vod ............................................................................................. 106
Poadavky na systm .................................................................. 107
Instalace hardwaru ....................................................................... 108
Vloen baterie .......................................................................... 108
Pipojen nanopijmae USB .................................................... 110
Instalace softwaru ........................................................................ 111
esky - 98
Ovldn ........................................................................................ 114
Pepnn mezi provoznmi reimy ........................................... 114
Konfigurace .............................................................................. 114
Ploha ........................................................................................... 116
Odstraovn problm ............................................................ 116
Technick daje ....................................................................... 117
Informace o zruce ....................................................................... 118

esky - 99
Dleit bezpenostn pokyny
Ped prvnm pouitm zazen si pette pokyny v tto pruce
a dodrujte veker upozornn, i kdy jste s obsluhou
elektronickch zazen obeznmeni. Pruku uschovejte, abyste se
k n mohli v budoucnu vracet. V ppad prodeje nebo pedn
zazen jin osob pedejte rovn tuto pruku.

Tato ikona oznauje dleit informace pro
bezpen pouvn vrobku a bezpenost
uivatele.

Tato ikona upozoruje na siln zdroj svtla.

Tento symbol oznauje dal informace o tmatu.

esky - 100
Varovn: Zen LED! LED tda 1
Chrate si zrak! Nikdy se nedvejte do paprsku LED. Svtelnm
paprskem LED nikdy nemite pmo na osoby nebo zvata!
Uren pouit
Tato bezdrtov my je zazen vpoetn techniky a skld se
z optick myi a nanopijmae USB. Zazen se nesm pouvat
v exteriru a v tropickm podneb. Tento vrobek nen uren pro
firemn nebo komern (nap. kancelsk) pouit. Tento vrobek
pouvejte pouze v domcnosti k soukromm elm. Zazen
spluje vechny poadavky smrnic, pslunch norem
a standard. Proveden zmn na zazen, kter nejsou doporueny
vrobcem, me znamenat, e zazen ji tmto smrnicm nebude
vyhovovat. Vrobce nenese odpovdnost za kody nebo ruen
zpsoben neoprvnnmi zmnami. Pouvejte pouze
psluenstv doporuen vrobcem. J in ne ve uveden pouit
je v rozporu s urenm pouitm.
Pouvte-li pstroj v jin zemi ne v Nmecku, jste povinni
dodrovat nazen a zkony pslun zem.
Provozn podmnky
Bezdrtovou my umstte na stabiln rovnou plochu a nepokldejte
na ni dn pedmty. Zazen nen ureno k provozu v prostorch
esky - 101
s vysokou teplotou nebo vlhkost (nap. koupelnch) a je teba jej
chrnit ped prachem. Provozn teplota a vlhkost: 5 a 40 C, max.
90 % relativn vlhkosti.
Vdy se ujistte, e jsou dodreny tyto podmnky:
- na zazen nepsob dn pm zdroje tepla (nap. topen);
- na zazen nesvt pm slunce ani uml osvtlen;
- zazen nen vystaveno psoben stkajc nebo kapajc vody
i koroznch kapalin, provozovno v blzkosti vody; zazen za
dnch okolnost neponoujte (nepokldejte na pstroj dn
pedmty s kapalinami, nap. vzy nebo sklenice);
- zazen nen umstno v tsn blzkosti silnch magnetickch
pol (nap. reproduktor);
- na zazen nebo v jeho blzkosti nejsou umstny dn zdroje
otevenho ohn (nap. zaplen svky);
- do zazen nejsou vloeny dn ciz pedmty;
- zazen nen vystaveno prudkm zmnm teploty;
- zazen nen vystaveno prudkm nrazm a vibracm.

Dti a postien osoby
Elektrick zazen nepat do rukou dtem! Osoby s postienm
mus pouvat elektrick zazen pouze v odpovdajcm prosted.
Nedovolte dtem nebo postienm osobm, aby pouvali elektrick
esky - 102
zazen bez dozoru. Tyto osoby nemus pedvdat mon rizika.
Baterie a mal sousti pedstavuj nebezpe uduen. Baterie
uchovvejte na bezpenm mst. V ppad spolknut baterie
okamit vyhledejte lkaskou pomoc. Mimo dosah dt a osob
s postienm uchovvejte tak obaly. Hroz nebezpe uduen.

Baterie
Pi vkldn baterie dodrte sprvnou polaritu. Nikdy se
nepokouejte nabjet normln baterie a v dnm ppad je
nevhazujte do ohn. Pokud nebudete del dobu zazen pouvat,
baterii vyjmte. Nesprvn pouit me vst k vbuchu a ohroen
ivota.

Vysokofrekvenn rozhran
Pstroj vypnte v letadlech, nemocnicch, na operanch slech
a v blzkosti lkaskch elektronickch systm. Vyslan
elektromagnetick vlnn me ovlivnit innost citlivch pstroj.
Dodrujte minimln vzdlenost 20 cm mezi pstrojem a jakmkoli
stimultorem, protoe elektromagnetick vlny by mohly naruit jeho
funkci. Vyslan elektromagnetick vlnn me ruit innost
naslouchacch pstroj. Pokud je vysokofrekvenn sekce zapnuta,
nedovolte pouvn pstroje v blzkosti mst s vskytem holavch
plyn nebo v prosted, kde hroz nebezpe vbuchu (nap.
lakrnick dlny), protoe vyzaujc elektromagnetick vlnn me
esky - 103
vyvolat vbuch nebo por. Pokryt/dosah rdiovch signl je
ovlivnno prostedm a okolnmi podmnkami.
Pi jakmkoli penosu dat bezdrtovm pipojenm mohou data
pijmat i neautorizovan tet osoby. Spolenost Targa GmbH nen
odpovdn za ruen rozhlasovho nebo televiznho signlu
zpsobenho neautorizovanmi pravami pstroje. Spolenost
Targa dle nepebr jakoukoli zodpovdnost za nhradu nebo
vmnu propojovacch kabel a pstroj, kter nejsou spolenost
Targa GmbH specifikovny. Uivatel nese vekerou zodpovdnost
nejen za odstrann ruen zpsobenho neautorizovanou pravou,
ale i za nhradu nebo vmnu odpovdajcho pstroje.
Opravy a drba
Oprava zazen je potebn v ppad, e dolo k jakmukoli
pokozen, nap. ke vniknut tekutiny do zazen, zazen bylo
vystaveno psoben det nebo vlhkosti, spadlo nebo kdy jste si
povimli, e zazen nepracuje, jak by mlo. Vimnete-li si dmu,
neobvyklch zvuk nebo zpachu, zazen okamit vypnte.
Zazen v takovm ppad dle nepouvejte a zajistte jeho
kontrolu pracovnkem autorizovanho servisu. J e-li zazen teba
opravit, obrate se na autorizovan servis. Zazen ani psluenstv
nikdy neotvrejte. K itn pouvejte pouze ist such hadk.
Nepouvejte korozn kapaliny.
esky - 104
Ochrana autorskch prv
Cel obsah tto uivatelsk pruky je chrnn autorskm prvem
a je poskytnut teni pouze k informanm elm. J e psn
zakzno koprovat data a informace bez pedchozho psemnho
a vslovnho souhlasu autora. To se tk i komernho vyuit
tohoto obsahu a informac. Veker text a obrzky jsou aktuln
k datu vytitn.
Uloen nepouvanho vrobku
J estlie nebudete zazen del dobu pouvat, baterii z bezdrtov
myi vyjmte. Z portu USB potae vyjmte nanopijma USB
a vlote ho do lon pihrdky v myi. Mjte prosm na pamti, e
nanopijma USB lze do lon pihrdky umstit pouze jednm
smrem, bez nutnosti pouit sly. Tak nezapomete udrovat
skladovac teplotu v rozmez 5 a 40 C. Vlhkost nesm peshnout
90 % relativn vlhkosti.
Oznmen o shod
Bezdrtov my spluje zkladn a ostatn pslun
poadavky smrnice R&TTE Directive 1999/5/EC.
Prohlen o shod naleznete rovn na konci tto
uivatelsk pruky.
esky - 105
Likvidace starch pstroj
Pstroje oznaen tmto symbolem podlhaj evropsk
smrnici 2002/96/EC. Vechny elektrick
a elektronick pstroje mus bt likvidovny oddlen
od domcho odpadu v pslunch stediscch. Tak
nanopijma USB je elektronick zazen a jako
takov mus bt zlikvidovn sprvnm zpsobem.
Zazen zlikvidujte sprvnm zpsobem. Chrate ivotn prosted
a vlastn zdrav. Bli informace o sprvnm zpsobu likvidace
zskte od mstnch ad, sbren odpad nebo prodejce.
Chovejte se ohledupln k ivotnmu prosted. Star baterie
nelikvidujte s bnm domovnm odpadem. Odevzdejte je do
sbrny starch bateri.
Vhodnm zpsobem recyklujte tak obalov materil. Lepenkov
obaly lze zanst do kontejner pro recyklaci papru nebo odevzdat
ve veejnch sbrnch k recyklaci. Veker flie nebo plasty, kter
obal obsahuje, je teba odevzdat ve veejn sbrn.
esky - 106
Obsah balen
Podle nsledujcho seznamu zkontrolujte plnost dodvky:

- Bezdrtov my OM1008-SL
- Nanopijma USB OM1008-SL-R
(vloen do bezdrtov myi)
- 1 znakov baterie typu AA, 1,5 V
- Disk CD s ovladai
- Uivatelsk pruka

J estlie zjistte, e nkter poloky chyb nebo jsou pokozeny,
zavolejte na nai servisn linku. Pslun telefonn slo najdete
v posledn kapitole Informace o zruce.
vod
Dkujeme, e jste si koupili bezdrtovou my SilverCrest OM1008-
SL. Tato bezdrtov my je krom 3 standardnch tlatek vybavena
pti specilnmi tlatky, kter umouj pstup k asto pouvanm
funkcm. tysmrov rychl rolovac koleko umouje svisl
i vodorovn rolovn. Zvltnm tlatkem CPI (1) lze pepnat mezi
rozlienm 800 cpi a 1 600 cpi nebo mezi standardnm
a multimedilnm reimem. Tato bezdrtov my dle disponuje
funkc pro automatick pechod do pohotovostnho reimu. Po
esky - 107
urit dob neinnosti se vypne. Stisknutm libovolnho tlatka na
bezdrtov myi znovu zapnete jej napjen.

Poadavky na systm
- Intel
Pentium
III / AMD Athlon nebo vy

- 1 voln port USB 2.0
- Microsoft
Windows
XP, Windows Vista
nebo Windows
7
- J ednotka CD-ROM nebo DVD k instalaci softwaru
esky - 108
Instalace hardwaru
Vloen baterie
Podle nsledujcho obrzku nejprve vlote do bezdrtov myi
piloenou baterii. Pi vkldn baterie do zazen dbejte na
dodren sprvn polarity (+ a ).

10 Vypna
11 Optick idlo
12 Pihrdka na baterie
13 Nanopijma USB
esky - 109
Na spodn stran bezdrtov myi otevete pihrdku pro
baterii (12).
Vyjmte nanopijma USB (13).
Piloenou baterii (typ AA) vlote do bezdrtov myi se
sprvnou polaritou (+ a -) (viz vyobrazen).
Zavete pihrdku pro baterii (12).
Vypnaem (10) na spodn stran bezdrtovou my zapnte.

J estlie se indiktor (5) na horn stran bezdrtov myi
rozsvt oranov, je baterie vybit. Pokud k tomu dojde,
nahrate ji novou bateri stejnho typu.

J estlie bezdrtov my nebude fungovat, vypnte ji
a znovu zapnte. Nkdy tak pome vyjmut a optovn
vloen baterie.

Tato bezdrtov my disponuje funkc pro automatick
pechod do pohotovostnho reimu. Po urit dob
neinnosti se vypne. Stisknutm libovolnho tlatka na
bezdrtov myi znovu zapnete jej napjen.

esky - 110
Pipojen nanopijmae USB
J estlie je k potai stle pipojena star my, vypnte pota,
odpojte zazen a pot pota restartujte.
Nanopijma USB (13) zapojte do volnho portu USB zapnutho
potae.
Operan systm automaticky rozpozn nov hardware
a nainstaluje poadovan ovladae. Podle nainstalovanho
operanho systmu se mohou na obrazovce objevit nsledujc
zprvy:

Windows
XP
Pokud je pijma zapojen poprv, operan systm zobraz
zprvu Nalezen nov hardware. Ped pouitm bezdrtov myi
vykejte, dokud se nezobraz zprva Nov hardware je
nainstalovn a pipraven k pouit.

Windows Vista
, Windows
7
Pokud je pijma zapojen poprv, operan systm zobraz
zprvu Instalace softwaru ovladae zazen. Vykejte, dokud
se nezobraz zprva Zazen jsou pipravena k pouit..
Bezdrtov my byla spn nainstalovna a nyn ji lze
pouvat.
esky - 111
Instalace softwaru
Abyste mohli vyut vech monost myi, muste nainstalovat
piloen software. Do mechaniky CD-ROM potae vlote
piloen disk CD-ROM. Proces instalace by se ml spustit
automaticky. J inak run spuste disk CD-ROM dvojitm kliknutm
na soubor setup.exe.

Pouze v operanm systmu Windows
7 a Windows Vista
bude
instalace doasn zastavena a objev se zprva: Neznm
program poaduje pstup k tomuto potai". Kliknutm na Povolit
pokraujte v instalaci.

Nsledujc obrzek odpovd operanm systmm Windows
7.
Okno zobrazovan v operanm systmu Windows
XP/Vista se
mrn li, ale jeho obsah je stejn.
esky - 112
Instalaci spuste kliknutm na
Dal.

Zde mete pomoc tlatka
Prochzet vybrat clovou sloku
pro instalaci nebo pout
navrenou sloku. Klepnutm
na tlatko Dal pokraujte
v instalaci.

esky - 113
Instalan program dokonte
klepnutm na Dokonit.

J estlie budete vyzvni, abyste restartovali pota,
restartujte ho, ne zanete pouvat tento software.

esky - 114
Ovldn
Pepnn mezi provoznmi reimy
Tlatko CPI (1) slou k pepnn mezi optickm rozlienm 800 cpi
a 1 600 cpi. Skenovn je pi rozlien 1 600 cpi pesnj a kurzor
myi se bude pi stejnch pohybech pohybovat rychleji.

Pokud byste chtli pepnat mezi standardnmi operacemi
a operacemi s multimdii, stisknte tlatko CPI (1) a pidrte jej
nejmn 3 sekundy, dokud se krtce nerozsvt indiktor (8).
Seznam funkc dostupnch v multimedilnm reimu naleznete na
stran 96. V multimedilnm reimu lze stlaenm naklpcho
koleka (2) doleva i doprava upravit hlasitost zvuku. Pokud je na
hlavnm panelu povolena ikona nastaven hlasitosti, ve standardnm
provoznm reimu lze stlaenm naklpcho koleka (2) doleva i
doprava nebo jeho otenm nastavit hlasitost zvuku Windows.
Konfigurace
Dvakrt kliknte na ikonu na hlavnm panelu (v pravm dolnm
rohu obrazovky, vedle systmovch hodin). Nebo kliknte pravm
tlatkem myi na ikonu a v kontextov nabdce zvolte Otevt.
Zobraz se nabdka konfigurace myi.
esky - 115
Zde mete piadit
zvraznnm tlatkm myi
funkci. Sta kliknout na tlatko
vbru vedle odpovdajcho
tlatka myi a kliknutm levm
tlatkem vybrat funkci
z nabdky.

Kliknutm na tlatko Obnovit
vchoz lze obnovit vchoz
stav myi.

Vechny zvolen monosti plat pro vchoz reim.
Piazen tlatek pro multimediln reim nelze zmnit.

Pokud chcete zmny aktivovat, kliknte na tlatko Pout (okno
zstane oteven) nebo na tlatko OK (okno se zave).

Tip pro uivatele systmu Microsoft
Windows
7, Windows Vista

(systm Windows
XP tuto funkci neobsahuje):

Rolovn naklpcho koleka ve vodorovnm smru lze tak
upravit v ovldn operanho systmu ve vedlej nabdce My.
esky - 116
Ploha
Odstraovn problm
Pokud nen po instalaci bezdrtov my zjitna nebo nereaguje,
provete nsledujc test:

Zkontrolujte polaritu nabjec baterie.

Ovte si, zda je bezdrtov my zapnut.

Ovte si, zda je k potai sprvn pipojen miniaturn pijma
USB; viz str. 110 Pipojen pijmae USB).

Zkuste jin port USB.

Zkontrolujte stav nabit baterie a v ppad poteby vlote
novou baterii.

Mjte prosm na pamti, e pokud chcete my pouvat na
sklenn nebo hladk ploe, muste pout podloku pod my.

esky - 117
Technick daje
- Bezdrtov optick PC my s nanopijmaem USB
- LED tda 1
- 8 tlatek, z toho 7 programovatelnch
- Naklpc koleko (tysmrov rolovac koleko)
- Voliteln rozlien: 800 cpi nebo 1 600 cpi
- Technologie SmartLink (k vytvoen pipojen mezi pijmaem
a my nejsou nutn dn dal poadavky)
- Radiov frekvence: 2,4 GHz
- Zdroj napjen: 1 baterie typu AA, 1,5 V
- Pepnn mezi reimem Pehrva mdi a reimem Office
(standardn ovldn) snadnou operac tlatek
- Dosah: a 5 m
- Rozmry bezdrtov myi:
- Rozmry nanopijmae USB:
- Hmotnost bezdrtov myi: 75 g
(bez nabjec baterie, s vloenm nanopijmaem USB)
esky - 118
Informace o zruce

Bezdrtov my, typ OM1008-SL
Slovensky - 119
Zkladn asti

1 Prepna 800/1600 cpi (krtko stlate)
Prepna tandardnho / medilneho reimu
(drte stlaen po dobu 3 seknd)
2 Naklpacie rolovacie koliesko(koliesko pre rolovanie v tyroch smeroch)
Ovldanie hlasitosti a vypnutie zvuku (v medilnom reime)
3 Prav tlaidlo myi
4 av tlaidlo myi
5 Indiktor rovne nabitia batrie
6 Dopredu (v prednastavenom reime)
Nasledujci titul (v medilnom reime)
7 Dozadu (v prednastavenom reime)
Predchdzajci titul (v medilnom reime)
8 Zvi (v prednastavenom reime)
Spusti Media Player (v medilnom reime)
9 Zmeni (v prednastavenom reime)
Prehra / Prerui (v medilnom reime)
Slovensky - 120
Obsah
Zkladn asti ............................................................................... 119
Dleit bezpenostn pokyny ..................................................... 122
Uren pouitie ........................................................................ 123
Pracovn prostredie ................................................................. 124
Deti a postihnut osoby ............................................................ 125
Batria ...................................................................................... 125
R/F rozhranie ............................................................................ 126
Opravy a drba ....................................................................... 127
Autorsk prva ......................................................................... 127
Skladovanie vrobku poas jeho neinnosti ............................. 127
Informcia o zhode ................................................................... 128
Likvidcia starch zariaden ..................................................... 128
Obsah balenia ............................................................................... 129
vod .............................................................................................. 130
Systmov poiadavky ................................................................. 130
Intalcia hardwaru ....................................................................... 131
Vloenie batrie ........................................................................ 131
Pripojenie USB nanoprijmaa ................................................. 133
Intalcia softwaru ........................................................................ 134
Slovensky - 121
innos ......................................................................................... 137
Prepnanie medzi reimami innosti ......................................... 137
Konfigurcia .............................................................................. 137
Dodatok ........................................................................................ 140
Odstraovanie problmov ......................................................... 140
Technick daje ........................................................................ 141
Zrun podmienky ...................................................................... 142

Slovensky - 122
Dleit bezpenostn pokyny
Pred prvm pouitm tohto vrobku si pretajte, prosm,
nasledujce poznmky tkajce sa tohto nvodu a venujte
pozornos vetkm upozorneniam a to aj v prpade, ke mte
sksenosti s elektronickmi zariadeniami. Uschovajte tento nvod
kvli prpadnmu neskoriemu nahliadnutiu. Pri predaji tohto
zariadenia, alebo pri jeho postpen inej osobe, je nevyhnutn, aby
ste mu odovzdali aj tento nvod.

Tto ikona upozoruje na dleit informciu z
hadiska bezpenho pouvania vrobku a z
hadiska zaistenia bezpenosti uvatea.

Tto ikona vs upozoruje na siln zdroj svetla.

Tento symbol upozoruje na podrobnejiu
informciu na dan tmu.

Slovensky - 123
Varovanie: iarenie LED! iarenie z did LED triedy 1
Predchdzajte pokodeniu o! Nikdy sa nepozerajte do la LED.
Nikdy svetelnm lom z did LED nemierte priamo na osoby alebo
zvierat!
Uren pouitie
Tto bezdrtov my sa sklad z optickej myi a prijmaa USB
nano a je to zariadenie vpotovej techniky. Toto zariadenie nesmie
by pouvan v exteriri alebo v tropickch klimatickch
podmienkach. Tento vrobok nebol navrhnut pre podnikov alebo
obchodn aplikcie (napr. v rade). Vrobok pouvajte vhradne v
domcom prostred pre skromn ely. Toto zariadenie je v
Vyhlsenie o zhode, s prslunmi normami a predpismi. Akkovek
in zmeny zariadenia ako zmeny odporan jeho vrobcom mu
ma za nsledok nedodranie tchto smernc. Vrobca nie je
zodpovedn za kody alebo za ruenie spsoben
neautorizovanmi zmenami. Pouvajte len prsluenstvo
odporan vrobcom. Akkovek in ne vyie uveden pouitie
nezodpoved urenmu pouitiu.
Ak pouvate zariadenie mimo Nemeckej republiky, muste
dodriava predpisy a zkony platn v krajine pouitia.
Slovensky - 124
Pracovn prostredie
Bezdrtov my umiestnite na stabiln rovn plochu a neklate na
u iadne predmety. Zariadenie nie je uren pre pouitie v
prostred s vysokou teplotou alebo vlhkosou (napr. v kpeniach) a
mus by zbaven prachu. Prevdzkov teplota a prevdzkov
vlhkos: 5C a 40C, max. 90% rel. vlhkosti
Vdy sa muste uisti, e:
- Na zariadenie nepsobia iadne zdroje tepla (napr. raditory);
- zariadenie sa nenachdza v dosahu priameho slnenho
alebo umelho svetla;
- zariadenie nie je vystaven striekajcej alebo kvapkajcej
vode a korozvnym kvapalinm, priom zariadenie nesmie by
nikdy v innosti v blzkosti vody a nesmie do nej by nikdy
ponoren (nikdy neklate do blzkosti zariadenia iadne
predmety naplnen kvapalinami, ako s vzy alebo pohre s
npojmi);
- zariadenie sa nikdy nedostane do bezprostrednej blzkosti
magnetickch pol (napr. reproduktorov);
- na zariadenie alebo do jeho blzkosti nebud uloen zdroje
oha (napr. horiace svieky);
- do zariadenia nebud vkladan cudzie predmety;
- zariadenie nie je vystaven iadnym prudkm teplotnm
zmenm;
- zariadenie nie je vystaven nadmernm nrazom a vibrcim.
Slovensky - 125

Deti a postihnut osoby
Elektrick zariadenia nepatria do rk deom. Postihnut udia mu
pouva elektrick zariadenia len za vhodnch okolnost. Zabrte,
aby elektrick zariadenia pouvali deti a postihnut osoby bez
dozoru. Tieto osoby by nemuseli sprvne posdi mon rizik.
Batrie a mal asti predstavuj potencilne riziko zadusenia.
Uschovajte batrie na bezpenom mieste. Pri prehltnut batrie
okamite vyhadajte lekrsku pomoc. Udrujte obal mimo dosahu
det a postihnutch osb, pretoe hroz riziko zadusenia.

Batria
Batriu vlote so sprvnou polaritou. Obyajn batrie znovu
nenabjajte a nikdy ich nevhadzujte do oha. Ak sa nechystte
zariadenie dlhiu dobu pouva, batriu vyberte. Nesprvny
spsob pouitia batrie me spsobi vbuch a by tak ivotu
nebezpen.

Slovensky - 126

R/F rozhranie
V lietadle, v nemocnici, poas divadelnho predstavenia a v
blzkosti elektronickch medicnskych systmov zariadenie vypnite.
Prenan rdiov vlny mu negatvne ovplyvni funknos
citlivch zariaden. Dodrte minimlnu vzdialenos 20 cm medzi
zariadenm a kardiostimultorom, pretoe rdiov vlny mu
negatvne ovplyvni jeho innos. Vysielan rdiov vlny mu
spsobova ruiv zvuky v navacch zariadeniach. Nedovote,
aby sa zariadenie dostalo do blzkosti horavch plynov alebo do
vbunho prostredia (napr. do lakovne) v ase, ke je rdiov
zariadenie zapnut, pretoe prenan rdiov vlny by mohli
spsobi vbuch alebo poiar. Pokrytie/rozsah rdiovch vn zvis
na okol a na podmienkach prostredia.
Pri akejkovek bezdrtovej vmene dt mu by dta zachyten aj
neautorizovanou treou stranou. Spolonos Targa GmbH nie je
zodpovedn za rdiov alebo televzne ruenie spsoben
neautorizovanmi zmenami tohto zariadenia. Spolonos Targa
alej neprijma iadnu zodpovednos za nhradu alebo vmenu
spojovacch kblov a zariaden, ktor nie s pecifikovan
spolonosou Targa GmbH. Za odstrnenie ruenia spsobenho
neautorizovanou zmenou, ako aj za nhradu alebo vmenu
zariaden zodpoved vhradne uvate.
Slovensky - 127
Opravy a drba
V prpade pokodenia tohto vrobku akmkovek spsobom, napr.
vniknutm kvapaliny do vrobku pri jeho vystaven dau alebo
vlhkosti, ke vrobok nepracuje obvyklm spsobom alebo po jeho
pde, je potrebn jeho oprava. V prpade, ak si vimnete dym,
neobvykl zvuky nebo neobvykl zpach, okamite zariadenie
vypnite. V tomto prpade zariadenie neme by alej pouvan a
mus by skontrolovan autorizovanm servisnm personlom. V
prpade, ke je potrebn oprava, obrte sa, prosm, na
kvalifikovan personl. Nikdy neotvrajte kryty zariadenia alebo
prsluenstva. Na istenie pouvajte len ist, such handru. Nikdy
nepouvajte korozvne kvapaliny.
Autorsk prva
Cel obsah Uvateskho nvodu je chrnen autorskmi prvami
a je poskytnut itateovi len pre informan ely. Koprovanie dt
a informci bez predolho psomnho a explicitne vyjadrenho
hlasu od autora je prsne zakzan. Plat to aj pre akkovek
obchodn pouitie obsahu a uvedench informci. Vetky texty a
obrzky s aktualizovan k dtumu tlae danho vydania.
Neponesieme iadnu zodpovednos za vykonan zmeny.
Skladovanie vrobku poas jeho neinnosti
Ke sa bezdrtov my dlh as nepouva, vyberte z nej batriu.
Vyberte prijma USB nano z portu USB potaa a vlote ho do
lonho priestoru myi. Uvedomte si prosm, e prijma USB
Slovensky - 128
nano je mon do lonho priestoru vloi iba v jednom smere,
priom nie je potrebn poui silu. alej sa uistite, e skladovacia
teplota je udriavan v rozsahu od 5C do 40C. Relatvna vlhkos
nesmie prekroi hodnotu 90%.
Informcia o zhode
Bezdrtov my spa zkladn a ostatn prslun
poiadavky poda smernice R&TTE 1999/5/EC.
Odpovedajce Vyhlsenie o zhode mete njs v
zvere Uvateskho nvodu.
Likvidcia starch zariaden
Na zariadenia oznaen tmto symbolom sa vzahuje
Eurpska smernica 2002/96/EC. Vetky elektrick a
elektronick zariadenia musia by zlikvidovan
oddelene od benho domovho odpadu, v urench
organizcich. USB nanoprijma je takisto
elektronick zariadenie a mus by nleite
zlikvidovan.
Zabrte ohrozeniu ivotnho prostredia a ohrozenia vho zdravia
sprvnou likvidciou zariadenia. Podrobnejie informcie o
sprvnom spsobe likvidcie zskate, ke sa obrtite na miestnu
administratvu, na organizcie zaoberajce sa likvidciou alebo na
predajcu, od ktorho ste zariadenie zakpili.
Slovensky - 129
Berte ohad na ivotn prostredie. Star batrie nepatria do
domovho odpadu. Musia by odovzdan do zbernho miesta pre
star batrie.
Nezabudnite tie na sprvnu recyklciu obalovho materilu.
Kartnov obal me by odhoden do kontejnerov na papier
uren na recyklciu alebo me by odovzdan do zbernch miest
pre recyklciu. Akkovek flie alebo plasty, ktor sa nachdzaj v
obale, musia by odovzdan do verejnch zbernch stredsk.
Obsah balenia
Skontrolujte, prosm, poda nasledovnho zoznamu, i je obsah
balenia kompletn:

- Bezdrtov my, typ OM1008-SL
- USB nano prijma OM1008-SL-R
(vloen do bezdrtovej myi)
- 1 znakov batria vekosti AA, 1,5V
- CD s ovldami
- Uvatesk nvod

Ak zistte, e ktorkovek poloka chba, alebo je pokoden,
kontaktujte, prosm, nau horcu linku. Odpovedajce telefnne
slo mete njs v poslednej kapitole s nzvom Zrun
podmienky.
Slovensky - 130
vod
akujeme vm za zakpenie bezdrtovej myi SilverCrest, typ
OM1008-SL. Tto bezdrtov my je okrem troch tandardnch
tlaidiel vybaven piatimi pecilnymi tlaidlami, pomocou ktorch
je mon pristupova k asto pouvanm funkcim. Rolovacie
koliesko je koliesko pre rolovanie v 4 smeroch, ktor umouje
okrem rolovania vo zvislom smere aj rolovanie vo vodorovnom
smere. Prostrednctvom pecilneho tlaidla CPI (1) mete
prepna rozlenie medzi 800 cpi a 1600 cpi alebo medzi
tandardnou a medilnou innosou. Tto bezdrtov my m
okrem toho funkciu automatickho prechodu do pohotovostnho
reimu. Ke bezdrtov my urit as nepouvate, vypne sa.
Stlaenm ubovonho tlaidla na bezdrtovej myi ju znova
zapnete.

Systmov poiadavky
- Intel
Pentium
III / AMD Athlon alebo vy procesor

- 1 von port USB 2.0
- Microsoft
Windows
XP, Windows Vista
alebo Windows
7
- Mechanika CD-ROM alebo DVD pre intalciu softwaru
Slovensky - 131
Intalcia hardwaru
Vloenie batrie
Najskr do bezdrtovej myi vlote batriu poda obrzka
uvedenho niie. Pri vkladan batrie do zariadenia dbajte na
dodranie sprvnej polarity (+ a -).

10 Tlaidlo zapnania / vypnania
11 Optick snma
12 Prieinok na batriu (my)
13 Prijma USB nano
Slovensky - 132
Otvorte prieinok na batriu (12) na spodnej asti bezdrtovej
myi.
Vytiahnite USB nanoprijma (13).
Do bezdrtovej myi vlote batriu vekosti AA (dodva sa) so
sprvnou polaritou (+ a -) poda obrzka.
Zatvorte priestor pre batriu (12).
My zapnete stlaenm tlaidla On/Off (zap. / vyp.) (10) na
spodnej asti bezdrtovej myi.

Ak indiktor (5) na hornej strane bezdrtovej myi svieti
na oranovo, batria je vyerpan. Ke k tomu djde,
vymete batriu za nov, rovnakho typu.

Ak by bezdrtov my prestala fungova, vypnite ju
a potom op zapnite. V niektorch prpadoch me tie
pomc vybratie a optovn vloenie batrie.

Tto bezdrtov my funkciu automatickho prechodu do
pohotovostnho reimu. Ke bezdrtov my urit as
nepouvate, vypne sa. Stlaenm ubovonho tlaidla na
bezdrtovej myi ju znova zapnete.

Slovensky - 133
Pripojenie USB nanoprijmaa
Ak je vaa predol my ete stle pripojen k potau, vypnite,
prosm, pota, odpojte zariadenie a potom retartujte pota.
Pripojte USB nanoprijma (13) do vonho USB portu spustenho
potaa.
Operan systm automaticky rozozn nov hardware a naintaluje
poadovan ovldae. V zvislosti na naintalovanom operanom
systme me djs k zobrazeniu nasledujcich hlsen:

Windows
XP
Pri prvom pripojen prijmaa operan systm zobraz hlsenie
Njden nov hardware. Pred pouvanm bezdrtovej myi
pokajte, km sa objav sprva Nov hardvr je naintalovan
a je pripraven na pouitie.

Windows Vista
, Windows
7
Pri prvom pripojen prijmaa operan systm zobraz hlsenie
Intalcia ovldacieho softwaru zariadenia. Vykajte na
zobrazenie hlsenia Zariadenie je pripraven pre pouitie.
Bezdrtov my sa podarilo spene nakonfigurova a je mon
ju zaa pouva.
Slovensky - 134
Intalcia softwaru
Aby bolo mon vyuva pln potencil funkci myi, muste
naintalova dodvan softvr. Vlote dodan CD-ROM do CD-
ROM mechaniky vho potaa. Intalcia sa spust automaticky.
Ak sa nespust automaticky, spuste sbor setup.exe z CD-ROM
manulne, dvojitm kliknutm na uveden sbor.

Len pri operanom systme Windows
7 alebo Windows Vista

bude intalcia na zaiatku zastaven kontrolnou funkciou
uvateskho tu a zobraz sa nasledujce hlsenie:
Neidentifikovan program sa poka o prstup do potaa. Pre
pokraovanie v intalcii kliknite na OK.

Nasledujce ilustrcie, tkajce sa intalcie, sa vzahuj na
operan systmy Windows
7. Okno zobrazen v operanom

systme Windows
XP/Vista sa mierne odliuje, ale jeho obsah je

ten ist.
Slovensky - 135
Zahjte intalciu kliknutm na
alie.

Na tomto mieste mete zvoli
in cieov adresr pre
intalciu pomocou tlaidla
Zmeni alebo mete poui
odporan adresr. Pokraujte
v intalcii kliknutm na alie.

Slovensky - 136
Ukonite program nastavenia
kliknutm na Dokoni.

Ak vs pota vyzve na retart, pota retartujte pred
pouitm softvru.

Slovensky - 137
innos
Prepnanie medzi reimami innosti
Tlaidlo CPI (1) vm umouje zvoli si rozlenie optickho
skenovania medzi 800 cpi a 1600 cpi. Pri vobe 1600 cpi je
skenovanie presnejie, pohyb kurzoru myi je rchlej a m
rovnak posuv.

Ak si elte prepn medzi tandardnm a medilnym reimom
innosti, stlate tlaidlo CPI (1) a drte ho stlaen aspo 3
sekundy, a km nedjde ku krtkemu rozsvieteniu indiktora
napjania (5). Informcie o funkcich, ktor s k dispozcii v
medilnom reime innosti, njdete v zozname na strane 119. V
prevdzkovom reime mdi mete stlaenm sklpacieho kolieska
(2) doava alebo doprava nastavi hlasitos zvuku. V tandardnom
prevdzkovom reime mete stlaenm sklpacieho kolieska (2)
doava alebo doprava alebo otoenm kolieska nastavi hlasitos
zvuku systmu Windows, vdy ke je zapnut ikona hlasitosti na
systmovej lite.
Konfigurcia
Dvakrt kliknite na ikonu v oznamovacej oblasti na pruhu loh
(prav spodn roh na vaom displeji, v blzkosti systmovch
hodn). Alebo kliknite pravm tlaidlom myi na ikonu a zvote
Slovensky - 138
Otvori v kontextovom menu. Zobraz sa menu pre konfigurciu
myi.

V rmci softvru mete
priradi funkcie pre zvraznen
tlaidl myi. Raz kliknite na
prepna voby odpovedajci
prslunmu tlaidlu myi a
zvote poadovan funkciu z
roletovho menu, kliknutm na
prslun poloku avm
tlaidlom myi.

V tomto menu mete aj
obnovi vchodz stav
nastavenia myi kliknutm na
tlaidlo Nastav vchodskov
hodnoty.

Vetky zvolen monosti sa vzahuj na prednastaven
reim. Priradenia tlaidiel pre medilny reim nie je
mon meni.

Slovensky - 139
Ak si prajete aplikova vami uroben zmeny, kliknite na tlaidlo
Aplikova (okno ostane otvoren) alebo na tlaidlo OK (okno sa
zatvor).

Typ pre uvateov operanch systmov Microsoft
Windows
7 a
Windows Vista
(Windows
XP neobsahuje tto funkciu):

V paneli nstrojov operanho systmu, v podmenu My, mete
nastavi aj rolovanie vo vodorovnom smere prostrednctvom
naklpacieho rolovacieho kolieska. Pre prstup do panelu nstrojov
ovldacieho systmu je potrebn zatvori menu konfigurcie
ovldaa myi.
Slovensky - 140
Dodatok
Odstraovanie problmov
V prpade, e sa my po intalcii nepodar detekova, alebo
nereaguje, vyskajte nasledovn:

Skontrolujte, prosm, polaritu nabjatenej batrie.

Skontrolujte, i je bezdrtov my zapnut.

Skontrolujte, i je miniatrny USB prijma sprvne pripojen
do potaa; vi strana 133 - Pripojenie USB prijmaa.

Skste pripoji prijma do inho USB portu.

Skontrolujte rove nabitia batrie, a v prpade potreby vlote
do myi nov batriu.

Majte, prosm, na pamti, e ak pouvate my na sklenenom
alebo lesklom povrchu, je potrebn poui podloku s matnm
povrchom (napr. podloku pre my).

Slovensky - 141
Technick daje
- Bezdrtov optick my pre potae PC s prijmaom USB
nano
- iarenie z did LED triedy 1
- 8 tlaidiel, 7 z nich programovatench
- Koliesko so sklonom (koliesko s rolovanm v tyroch smeroch)
- Voliten rozlenie: 800 cpi alebo 1600 cpi
- Funkcia Smart Link (u netreba znova vytvra spojenie medzi
prijmaom a bezdrtovou myou)
- Rdiov frekvencia: 2,4 GHz
- Napjanie: 1 batria vekosti AA, 1,5V
- J ednoduch prepnanie medzi reimom Media Player a
reimom Office (tandardn innos) prostrednctvom tlaidla
- Dosah: a do 5m
- Rozmery bezdrtovej myi:
- Rozmery USB nanoprijmaa:
- Hmotnos bezdrtovej myi: 75 g
(bez batrie, s vloenm USB nanoprijmaom)
Slovensky - 142
Zrun podmienky

Slovensky - 143

M
a
t
-
N
o
:

1
5
9
7
3
8
3
4
TARGA GmbH
Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.silvercrest.cc

PL Hu Si CZ SK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PL Hu Si CZ SK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Multimedia Wireless Mouse

III / AMD Athlon

XP, Windows Vista

7 the setup will be

XP/Vista these screens will slightly

XP does not contain this function):

III / AMD Athlon albo lepszy

XP, Windows Vista

XP/Vista okna s nieco

XP nie zawiera tej funkcji):

III / AMD Athlon

XP, Windows Vista

7 opercis rendszereknl a telepts

XP/Vista esetn ezek a

XP nem tartalmazza ezt a

III / AMD Athlon

XP, Windows Vista

7. Prikazana okna so v operacijskih sistemih

XP/Vista nekoliko drugana, vendar je njihova vsebina

III / AMD Athlon nebo vy

XP, Windows Vista

XP tuto funkci neobsahuje):

III / AMD Athlon alebo vy procesor

XP, Windows Vista

7 alebo Windows Vista

7. Okno zobrazen v operanom

XP/Vista sa mierne odliuje, ale jeho obsah je

XP neobsahuje tto funkciu):

You might also like