This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned

by Google as part of a project

to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
atht t p : / / boo k s . g o o g l e . c o m/
!""#$%&&'()**+*),-$,(./!'01,2.3&4&'"15$&6'/"'277('.15(8**5(893223&
6'/"'277('.15(8**5(893223,#6:
!"#$"%&&'"() +',-'#.)/0('&1'"2
34"&',5+',6'# 789::;
<=">? @
582-
8AB
Pet. ANaoxiNY, imp.
dille.
R6ZMKX, P. Et at de ce qui est sus-
bkaha ..Q i peut dchiler, Nhter, usel'.
Rovidrbvitra, dnpl. fl .<lq. de Rovitra.
AOKA NANuovl THIUYe Fh, NO PATY BIANY.
llt. Usons les nattes. cur Ilnus mnur-
r ons; pg. j ouissous un peu, cur l a
mort viendra.
pemlu et llasque.
Xrbsaha, p. A f ai rd pendillor'. Auozi-
- NY, i mP.
Mi , Etre suspendu, pen<lillcr. Fl , s.
L'tat <le ce qui est suspendu. MPI-,
a Go qui est suspou lu et Sasque.
MITAadzAKA. Voy.
'l'hudzhrh.
M<vhadzhxh. Voy. Vhuozhu*.
R6ZAWh, P. I enteur dans les dlibru-
tious, dsaccord.
RKand . UG. Fuirc trainer les <tcisions,
-les dliberations. MAN uoziuh, imp.
FAN , e. e qu'on fait t r ui ner, ma-
MPAN a Gelai qui fait t r ai ner l es
dliberati ns.
Pandrosana, x. L'action de laire trai-
ner les dl ihrutions. ANoaoziuhlih,
ifaa4tbsazla
l on. Di lQrer d'opinion,
tre en dsaccord, se retarder mutuelle-
ment, sembrouiller, comme les dli-
brations. les aifaires.
Rlaha-. Qui met en dsaccord.
Rosandrbsana, dupl. (rq. do Rozana.
ROZAR6Zk a E t at de ce qui est
suspendu et hasquel
~osarbsa, p. A faire pendillet'. Aao-
zhuozio, i>np.
Tata-, p. Qui est suspendu, qui pen-
Kand-, ra . Fui re pen<iillor, rondre
Ilasque, trslnunt. MANuozhaoxi, imp.
l'AN -, s. Ge qu'on tah pendiller, ma-
niere do fuire t r ui ner i os dcisions;
niere de l aire pendiller. MPAN-, 8.
elui qui fuit pendiller.
FandrosarosA,na, s. L'action le faire
pendiller. l e l i eu. AN nozhuoziNA. rel.
AN aozhuozo, imp.
)Ki , on. Peo<liller, dtrc llasque, trai-
naut. l' I- , s. L'tat de ce qui pendillo.
Mrl , 8. Celui qvi ne porte pas le Sa-
laka ; ce qui pendille 'eu l'air.
Pirosarosana, 8. L'tut de celui qui ue
<orte pus le Salaku, de ce qui pendille.
Rozhuoziuh, rel.
3Kaha . Qui peut suspendre.
Mlvhuozhudzh. Voy. Thuozaaozh.
R6ZkTRR, r. Action de tirailler, com-
sein de sa mre; /fg. action de prog-
ler d'une parole cbappe ou d'une
laute quelconque pour poursuivre 8an
cosse quelqu'un.
Rosatina, p. Qu'on tiraille ; qu'on re-
dit sans cesse. Rozvv, imp.
Koa , pp. Qu'on a tiraille.
Wand , uu. Tirailler; redire sans cesae
pour attaquer quelqu'un. Masouozivh,
lmp. FAN -. s. Ge qu'on tiraille, mu-
niere <le tirailler. MPANO , a Cetuiqui
tirailie.
Pandrosataaa, a L'action de tirailler,
de dire saus cesse pour attaquer quel-
qu'un. ANaozTANA, ret. AN Roxivv,
imp.
bti , un. Etre tiraill. FI-, a Et at de
ce qui est tiraill.
Ptrosk,taaa, 8. Le tiraillement. Iaozirh-
NA, l'el.
'Waha . Qui tiraille,
Rosadrbsatz a, dllpt. frkg. de Rozato.
ROZIR6ZT ( vieux ), s. Fatigue, lasli-
Wi-I On. Etro futigu.
me un enfant t i raillunt sans cesse le
twle.
S
81, 80U.
S, 8. Il i z- scptime lettre et treixieme
consonnc <lo l'ulpbabet maigacbu, sc
prononce commo s en fraliguis dans sa,
S, initiale de la racine, disparuit apres
les prllxes NA!< NANPAN, etc. MANAsA,
poul' IIAN SASA ; MAIIPANASA pour I I AN
Lorsque NA et Nv sopt suivis de s ini-
tiale, a et F se suppriment et on in-
tercale un t eupbonique entre n et s :
A TsiuA, poUF ANY SANA ; MASAIN T8Y
Nhl<<YA, pour NANAINA SY HAntVA ; Axoz+
Tsill
roNA, pour hzo NY SI,NPGNA<
GOTRA SOAVAIY,
Lorsque les llnales Nh, Tah sout sui
vies de s initiale, Nh el Tah se suppri-
ment, et l'on intercale un t eupllonl-
que devant l's I Sll h-vsdvao, pour sl
LAKA 80Tho,' Touoo T80h.viLY, pour To
SL . Prlixe qn'on ejoute a certaiass
racines ot qui sort a former des rscl
nes secondalres : Shviw, de vu.v.
Sk,, c. Ou, ou bien.
IT'Y No TIANA0< sA iT8Y T Voulex vous celui'
ci oq celui-la f
'SXBXBk, et SEBXBdKk, adj. Tmp
NAN SASA.
Dlgltlzed by Googl e
n38-
SAD
8kB
KA.
KA.
SILAKA.
cartbes.
dchirer rn tlrsillant.
SkBATRA, s. Sabre. (Fr. sabre).
grand, trop large, comme un chapeau
trop grand pour la tbte.
SARkXGl (baka), s. Etat des jambes
Sabahhfaa, p. (Jambesj qu'on Acar'.e.
Sasaaio, imp.
haabhha, p. A carter. Asasaaio, imp.
Voa- pp. Qu'ona Bcsrtes.
Taits , p. (Jambes) qui sont cartes.
Ranla , va. Ecarter les j ambes. Ma-
Nasanaai. i mp. PANA , s. Ce qu'on
Acarte, manire <l'arter. Meana , s.
Celui qui csrte les jambes.
Fanaaabakhna, a L ' action d'carter
Ies jamhes. ANasasaaiNA, rel. ANasaoa-
Kio> imp.
Eli , vn. Avoir les jambes cartes.
Btre cartes. Nisabofta fandeha ixy. Il
marche lus jambes csrtes. MlsAsaxi,
imp. Pr , s. Etat des jambes cartes.
Mrr , a. Celui qui a les jambes car-
les.
Irlaahalxhna, a Fcartement des jam-
bes lsADAKANA, rel. IsASAKAD, imp.
.
lgaha . Qui peut cartur les jambes.
Sabahabhha, dupi. frq. do Sabaka.
SABAl ~ gh o Cof l ' uptlon de SADDAKA
SABXTA, s. Le jour du eabbat; nom
ue les Protestants de Madagnscar
onnent su dimsnche. (Ang. Sebbnih).
l4nsl.a sanivi. Prparer, le samedi, re
dont on a besoin pour manger le di-
manche.
TSANON-Tsinavaa, a l.e foll rreau du ss-
bw.
SABI)lBAKA lt r i vi sl), adj. Qul a uno
llguru grosse ot large ; se dit par irooiu
dus fommeg. Voy. Tansnaxa.
SABfLAKA. a<l j. l)e travers. tortu, qui
dvie, dchir. Cummc Bn.ara, Susw.a-
Sabllrkhina, p. Qu'on tire de di vers
cbts, qu'on dchite en tiraillant. Sa-
staiso, lmp.
Voa . pp. Qu'on a dbchir en tiraillant.
Tafa , p. Qui est tir en divers sens.
Bana , t:o. Tirur on divers sens, <i-
clurer en t i rai llant. Comme MANAso-
Igi-. vn. Et re <le travers. Btro tir rn
'divers sons, Btre dchirb par des tirail-
lernents. Comme Mtsonn.AKA.
Maha , Qui j<ettt tirer en divers sons,
Sabllabilaha, dupl. /r<lq. do Sabila'.:a.
SABO. Corruption de Saa*no.
SABClBAKA, adj . Gonij. ballonn,
comme dus tumeurs, des cadavres. Com-
me BosaKA.
lgi-, ml. Etre gong, ballonn. Pl-, a
Le gonjjement. Mrl , s. Ce qui cst gon-
SABOBOKA, <tr(j. Gong. ballonn,
DOKA.
blauu.
fullgu.
eouvert.
locuslris, L.
com<no uu quu l'on imbibe d'eeq. uom-
me ce qui esl trs volumineux. Voy. Bo-
SABt<DIKA. Mbme sens et mbm<
t on-
jugsison que Bodika: mais le prllxe sa
ajoute B ls racine une ide de force,
d'augmentstlon.
SABOHA, s. 8agale.
SABCQMKA, l. Mbme sens et mBme
conjugaison <lue Bohaka; msjs il n' il
pes le sens ligurb de prodigue.
SABOIlgkRO, a Grand malheur.
SAB6RA, s. Suif. Comme JasoaA.
SABOTRAKA s. Espce de jonc, ser-'
vant 4 fairo "es corbeilles. Scirpus
SABOTRIKA, r. Action de bien soi-
gner, de bi en
rnuvrir, de dorl oter,
comme fait la mur pour son enfant,
une poule pour ses poossins.
.
Sabotrdhlna, p. Qu' on ouvre bion,
qu'on <torlote. Sanovnao. imp.
Wana , ea. Bi en c ot t l .rir, do<dot<tr.
IIANASANOTnliaa, imp. PANA, e. Cu
qu'on couvre bien, msniere <lo dor-
'
l oter. Mt aaa , s. Cel i uu ce qui
couvre bien, qni dorlote.
Panaaabotrdhana, s. L'sction de bien
couvrir, <le dorloter. ANasanovsNANA,
rcl. A NAsASDTallo irnp.
lgl-, vn. Et re ' blen couvert, dorlotb.
Pl-. s. L'Btat <le ce qui est bien cou-
vert. Mrr-, e. Celui ou ce qui est bien
Piaabotrdhana, s. L'tst de celul qui
est bien couvert, <lui est dorlotA. Isa-
sovsaasa, rcl.
)tgaha-. Qui sait bien ouvrlr, dorlo-
tur, qui sullit pour couvrir.
Sabotrlbbtrlha, dupl . de Ssbotrika.
SAB6TST, s. Samedi.
Sk.DA, adj. MsrquetB, tachet, <lont la
l uuu, l u poi l , l es i
llumus ont deux
uottl<.'urs ; /fg. qui n'est pas tout fsit
vrai, juste.
Sanarcv, s. <Nom d'un petit csnsrd snu.
vgn.
SADA Nilvlv, adj . Tachet de noir et de
Sana Nxa, adj. Tachet de blau et de
Sanasiua, <iupl. de Sa<la. Mnucheta.
SADAsAA NANAN TsbllaTAA. llh Ql l orl di t
avoir deux uoniours, ut cupen<lsnt un s
Javeutagu; qui u' est pes tout l ai t
vrai, juste.
SADXIKA et SADJLIKATRA, a<lj.
Pe plexe, ombarrsssB <lans lu choix,
hsitsnt entre dultx chusus, colnnlo cu-
lui <lont un <ltt:
HANDAOSoy NATV ll al ns t N<NSIIOTSA NATV
nssln. Avancer, <lotmo la mort svu
gran-pru ; reculer, fait mnurir ' sa
grsn<l'mre.
ab.
Dlgltlzed by Goot<ll e
SAF
534-
SAF
rrnp.
che. (Ang. side left).
8anv Tsaaa vahsuv Isv xo vsaaa rarrkuv.
M.DAKik et SEDAKLDXKi k. Com.
me Daxanaxa.
SXDXLRFI TRiL s. Commsndement
militaire: quart de conversion gau-
SXDLRAI TRL, s. Quart de conver-
sion droite. (Ang. srde righf ).
SADY, ada Non seulement, d'ailleurs.
Non seulement il est beau de ttgure,
maie encore il a bonne conduite.
8anv navsv rrvorrnaarr-vsra fsv. D'allleurs
il a une mauvaise conduite.
~D~ Df AKA., s. Gros tissu fabriqu
avec le Rola par les Betsimisaraka.
SXDhGL, s. Mot des provinces qui si-
gnige Salaka; ce qui eatoure en forme
de Salaka, comme la ventribre, une
corde entourant le corps ou un paquet,
romme des taches entourant les ani-
maux: adj. se dit eussi des animaux
qui ont ces taches autour du corps.
Sa&lhalaa, p. Qu'on entoure d'une ven-
trire, d'une corde. SanrXl,imp.
Lna&iha, p. Ce qu'on met autour en
forme de Salalra. Asanrxlo. imp. Asa-
dikao eto ny fehikibon-tsoavaly. Psi-
tes passer de ce cbt-i la ventrire.
Voa-, pp. Qu'on a mis autour, qu'on a
entourb d'une corde.
Taita-, p. Qui est pess autour.
Kana- , na. Mettre tout autour en for-
me de Salaka, comme une ventrire,
une corde. Marrasanrxi, imp. Farra ,
e. Ce qu'on met tout autour, manire
de mere tout autour en lorme de Sala-
ka. Mparra
, s. Cellli qui met tout au
tour en forme de Salaka.
Paaana&ihaaa s. L' action de mettre
tout autour en orme de Salska. Arrasa-
nrxlxa rel. ArrasAnlxlo, imp.
f- . nrr. Et re mis autour en forme de
Salaka. Pr .e. L'tat de ce qui est mis
autour en forme de Salaka. Mrr , s.
Ce qul est mis autour.
Flaa&lhaaa, s. L'tat de ce qui est mis
autour en forme de Salaka. Isanrxlrra,
reh
Kaha- . Qui euglt pour mettre autour.
Sa&lha&iha, dupl. frVq. de Sadilra.
SA.PX,Y, r. de
i - , urt. En faire asses pour l'acqult.
Mraaa sarlv. Mbme sens. Voy. Ar.a.
SXPARY, e. Dt ours adroits, circon-
locutions, fointes pour sonder quelqu'
un, pour connaltre quelque chose.
Saflariaa, p. Qu'on sonde adroitement;
qu'on fait semblant de ne pas connaltre.
pour mieux savoir la vrit. 8araalo,
Xnahtgg, )s. Dtours, circonlocutions,
feintes qu on emploie pour sonder, pour
mieux savoir. Asaraaio, imp.
Voa-, pp. 8ond adroitement.
Ki- , tra. prendre des dtours, user de
l
cuits.
ui-la est fort pour sonder adroite-
ment les gens. Mrsaraala, imp. Fr , e.
Celui qu'on sonde, la manire de sonder
queiqu'un. Mrr-, a Celul qui sonde.
Fhsaltaa'iaaa, a L ' action de prendre
des dtours pour sonder quelqu'ua. Iaa-
raafarra, rel. Isaraalo, imp.
Waha-. Qui sait sonder par des feintes,
des circonlocutions.
Safttrlfarg, dupl. frbq. de 8alhry.
Tra nrarrv, xanesarlav. Il ai me, il dsi-
re. mais il feint de ne pas vouloir.
SkPXTSIR6% (peur Isa fa tsy roa),
adj. Incomparable, sans gal, sans
pareil.
SLPSLIKk. (felikaj, s. Tours, dtours,
circuits faits avec la main, le bras, les
pieds,des cordes, circuits faits rlans la
marcbe ; action de faire des circuits ponr
surprendre, pour arrbter; jfg. ruses,
ambages. circonlocutions, allusions.
Safeldhlaa, p.
Qu'on obtient, qu'on
surprend, qu'on prend, qu'on arrbte en
faisant rles dtours, des ircuira No-
safelehin' ny miaramila ilay fshavalo
ka aso. Les soldattr ont lait ries dtours
our saisir cet ennemi et sont parveuus
s'en emparer. Sarxr.ituo, imp.
k,nafdlilta, p. A f ei re aller. qu'on ihit
aller par dos circults. Asarxr.tno, imp.
Voa-, pp. Qu'on a prls en faisant des
dtours.
Tata-, p. Qui a fait des circuits.
Wnaa , va. Paire aller par des circuits.
MaNasarxLklla, imp Paa, s. Manlb
re de taire aller par des clrcuits. Mra-
rra , a Celui qui fait aller par des cir
I('aaanafeldhaaa, s. L' action de faire
aller par des circuits. Arrasarxr.be*rra,
r el. Arrasarsr.brro, imp,
Wi-, nn. Al l er par des circuits, prcn-
dre des dtours, obtenir, prendre. sur-
prendre, arrter par des dtours, des
circuits, des circonlocutions, se dtour-
ner, s'appliquer . Nisafelika tao am-
badiky ny rendrombohitra ny fahavalo
ka tsy hrta intsony. Les ennemis ont
falt des circuits, ont pris des dtoura ac
del de la montagne et on ne les a plus
vus. Misafelika be hiany isy, raha ari-
teny. Il prend beaucoup de droure, rl
fait beaucou p de circonlocutlons en par-
lant. Ni safeliAe tamiko ny vato nato-
rany ny omby. La pierre qu'il lance
coutre le brnuf s'est dtourne de mou
cbt et m'a atteint. Niea/elika tamiko
ny teny nataony. Les paroles qu'il s
prononces s'sppliquaient mol. Mr-
arxaksa, imp. Pr , e. Manire &'al)sr
circonlocutlons, de feintes pour sonder,

our mieux savoir. pour attirer. Miea-

ary lava ioxazavavy lo, raha mangata-
a savatra. Cette tilletre prend touiours
des dtours, quand elle demande quel-
ue chose. Mahery mrsa/ary oloaa io.
4 .
Digitized by GOOgl C
SAP 535 :
lia"
slt.
ment.
so, llsp.
SafelI~ dupL f rg . de 8afelika.
RKI , Fa. Pousor la main dessus, fric-
par
iles circuits. Mrt-, s. Celui qui va
r <les circuits.
afelbhana, s. L' action d'aller par
des ircuits. ISAPRLBDANA, l'dl. IDAFDLB-
Kaha . Qui peut aller par des circuits.
All TDAFBLlKA, adt>. Avec I es <ftonrs.
SArsct-T v, s. Allusion, cironlocution.
SAFSLL-lASA si 6 o. Industrie du pet i t
enfant qui, plac derrire sa mre. pas-
se la tte sous lo bras pour saisir le
sein eL tter; /fg. industrm, ruse, arti-
flce..
SkPT et SkPINT, s. Ce qu'on sjonte
comme pie'. complmenlaire, com-
me une bande d't otfe intercale .pour
agrandir le bas d'un habit.
SafIna, p. A qooi on ajoute une banile
d'Btoff<>. 8Arlo, fmp.
k,slfg, p. Ce qui t>ert de pico compl-
mentaire. ASArfo, imp.
Vea . pp. A quoi l ' on a ajout une
pice complmentaire..
Rana , eo. Aj outer une piee com-
ilmentsire pour agrandir le bas d'un
abit. MA AsAFfA, Emp. PA A , e. Co
a quoi on ajoute une pice complmen-
taire, maniere de l ' uj ouLer. MLA A
s. Celui qui ajoute une piece compl-
mentaire.
PanasafIana, s. L'action <l'sjouter un<>
piece comf>tmentaira A ASAF/A A, rel.
AASArfo. imp.
WI-, ml ; Avoi r une piece complmen-
tairo, un petit ajustage. Ft-, s. l ' t at
l'un habit qui aune pice complmen-
taire. Mri , e. Ce qui a uae pice com-
Imentaire.
aha-. Qu i peut ajuster, qui sufflt
pnnr ajuslcr.
SafIs*fy, dupl. dfm. do Safy,
SLPfDT, s. Li bert de choiz, bon plai
SArtn<s-rd, s. Bon plaisir, libort com-
pleto.
Tosro -TSAFlov. Qui peut choisir libre-
A -Tsarfov. En touto libert.
SfjtO, s. Act i on de passer la main i
plat sur quelqu'un ou sur quoique cho-
se, d'aligner, <l<> polir nn mur en terre,
d'gsliser la suriaco d'une mesure de
riz; /Ig. <iospectrr, d'explorer, de vi-
siter pour survoiller. pour espionner.
Safblna, p. Snr qui ou sur quoi on pas-
se la main, qu'on aligne, qu on galise;
qu'on insliecto, qu'on explore, qu'on
espionne. SArr. fmp.
Sstfo, p. (I . a mainl qu'on passe des-
.sus, ce qui sert a Bgaliser,' espionner.
ASAF6v, lmp.
lfoa , pp. Sur quoi on a passB la main,
galis, inspeclB, explor, espionn.
tionner, galiser, inspecter, ' explorer,
espionner. Aza misafo mandrskarfva
contnu ile cettu mesure.
ny lohanso. N> passez pas cnntinulle-
ment la main sur votre tle. //izafo ny
vsy arny ny monaka hianao. Vmls Eric-
tionnerez le clou avec de la .graisse.
Tsy ni safo tsara ny ampiaolany.hia-
nao. Vous n'avez pas bien Bgalis lo,mnr
en terre. Hisy lehibe hfsafo ny tanna
ruhampitso. l)es chefs inspecteront le
village
ilelnaia. Nisy lehilahy anankiray
ntsafo ny Lanna mba hangalatra.'Un
homme a espionn dans le village pour
voier. MlsAF6A, fmp. Ft ' , s. 8ur quoi
nn passs lu main, c qqon fricLionne,
ce qa'on espionne, maniere de frictton-
ner. Mw , >L Celui qui frictionne, qui
espinnne, qni explore.
PIsafbana, e. l ' act i on de .frictionner.
d'espionnar. instrument, le te<npa ISA-
F6A A, reL IBAFBT. Emp.
Pron l Mampi , Mifu<n<>i-.
Itgaha . Qui peut friclinnnr. Clc.
Safosafo, dupf. frhy. dc Szf.
Iigisatosafo, na. Outre los
ilivrs senu
iln simple, ce <luf<licatif signiflo do pluui
carssor avec la ml in; mt . se grattuz
' cn signe d'ombarlss.
SAFO DB siTs> A, s.
Action.
il'accnser
tnut le monde pour un fa
iito dont on
ne connait pas le roupable..
SAro l,6DA. >L Action ilu so l>ssscr la main
sor.la ttr, commo quelqunn qui est
ido.
SAFo AzfsA A, s. Action <lo 'phsser'' la
main sur la mesure dc riz, ile nlanire
qno rien ne
if<ipasse.
Siro s(AKi. s.' lif.
(aresse faito en sif-
flant: /fg. cajoleriespourtrompor, ponr
sduiro.
SAro Ti AA. s. Artion d'galiser un lnur
en terre avec la main.
SAFo Til A v, s. Aclion <le futmer la maln
snr la surface <l'nne mouuru do riz svant
qu'olle soit ptuino.
SAro viv*. u. Action <lo passer une reglo
ou la main sur la surlace d'uno mesure
ile riz. puur on enlever le comble; le
SAFO vnv. s. fit. Ation de caresser.le
pnstrielir; /ig. action do sonder, de
caiol>~r.
SAroll>A Al<B. Fslll A ATST. l i L
On luit
somhlant il f rapper un en<lro<L ot
on fruplie ilans un autre; /lg. On attire
l'attonlion ile quelqiun sur' un point,
et on le suri>rend unr un autre.
VAo lllsAl'o HscnlA v aiav f f L Lor s
i
tue
ln chat sauvsgo lche ses aisuelles; /Ig.
la premir luour ilu jour.
VAo slAFO lliso. fl f. Lor sq>on so frol-
to les yeux an lit; / Ig. aussildt qu'il
lait jour.
M<SAFO Di o. 8'aspergor la LBte <uau au
Ilun troanu, on disant Sambasamba.
kllsAro sfaA A. lff. Se f r i >ttor la cuisse
nven !s mzio ; fff/. Blrc conlus, houtcuz.
SLIFOkKA, s. L e c omble l t r op-
attrape ou qnelqu'un qui chercqhe une
Digitized by Googl e
SAF
FOTlliA
tueuse. furie. courroux.
Plaatoahaxxat a L' action de s'irriter,
lein, ce qui dbords : comme Ta-
oaka, mis peu uslt ; / iJ. colre imp.
k.aafata, p. A rendre turieux, h cour-
' roucer. AsArouv, imp.
Tafa , p. Qui s'est courrouc.
SKI-, m. Btre trop plein, cumer, d-
border ; tre irril, courrouc, se ur-
roucer. Raha nahare ixany teny ixany
izydia ilisafoaka. Ces paroles le rendi-
rent furieux. MlsAroaA. i~p. FL~ s.
l.o trop-plein, lo courroux. Mi l-, s. Cs-
lui qul s'irrite souvent.
'celui qui exclte le courroux IsArouA-
NA. Pet. IsArouv, imp.
lKaha . Qui ose se courroucer.
Safoapbaha, dupt. dim. de 8afoaka.
SXPOPO~ (f of okaj, s. Mslsilie qui
renil la lto lourde. qui rlonne dcs ver-
tiges ; chute.
kaatbfoha, p. A laire tomber. AsAro-
Fuv, imp.
Voa, pp. Qu'on a fait tomber.
Tafa-, p. Qui est tomb.
'
Egaaa-, oa. Pairs tomber. MANAsAFo-
PGIIA, ilnp. FANA , s. (AlUI qu on f al L
tomber, maniera do faire tomber. MPA-
NA , s. Celui qul fait tomher.
Paxtaaafofbhaxla, a. L'action de faire
lomber. ANAsAPoruANA, ret.
gI-, uu. Tomber, tre saisi d'une at-
taque. Fl , s. Manihre de tomber d Lel-
re. Mer-,s. Celui qui tombe.
Ploafofhaxta, a La chuts, l'tourdls-
sement ile Ia tte. IsArorGNANA, ret.
Kaha- . Qni peut faire tomber.
Safofopbfolxa, dtiyt. frq. de Sslofoka.
MANTSAPGroaAt adJ Qul a iies nlaux de
tte, des verLiges.
SAPONTINL Vont i ua), s. Action de
tourbillonner, comms le :ent ; tat de
ce qui est embrouill. entortill ; em-
brouillamini d'un diseours. Comme SAN-
Xoafxttkaa, p. Qu'on embrouille, qu'on
entortille. AsAFONTNO, p.
Voa-, pp. Qu'on a embrouill.
Tata-, p. ! Vont) qui a tourbillonn.
Kaxta-, ea. Embrouiller, entortillar.
MANAsAroxvhNA, p. FANA-. s . Ce
qu'on embrouille. manire d'embroud-
ler. MPAIIA s. Celui qui embrouille.
Paxtaoafoxttdaaxta, s. L action d'entor-
tiller, d' embrouiller. ANAsAroxvNANA,
POL ANASAroNThso, tmp.
I- , en. Tourbillonner, lre eotortil-
I, embrouill. Fl s. Manire de tour-
billonner. Mrl- , a Ce qui t ourbil-
lonne.
PIaafoatbaaaa,s. Le !ourhillon du vent,
l'embrouillement. IsAFONTNANA, ret.
Kaha- . Qui embrouille, entortille.
SafoatlxxLILahtxta, dupt. dtm.
SAPOT~ (fota kat, P. Salel, bsr-
,boulllage.de'la bouohe, de lg llgure.
tmp.
KI- ea. Et re ssle, barbouill, comme
Ia houche, la tlgure d'un entaut qui
mange du la viande grasse. Fl-, a.
Barbou!Nage ds la ggure.
SAPOTIKA. Comme 8Al omnii.
Sk.POTOP6TO, s. Dsordre. confu-.
sion. embrouillement ; jtg. action di
Safotofoiblaa, p. Qu' on embrouille.
qu'on met en dsordre. Suomrov6v.
~af otofto, p. A embrouiller. AaA-
rovorovv, imp.
Voa' , pp. Qu'on a embrouil!.
Tala < p. Qui s'Fst dmen de colhre.
IKaxta , ua Mettre en dsordre, em-
hrouiller. MANAsAFOTormbi, i mp. FA-
NA , s Ce qu'on met en dsordre, ma-
nire d'embrouiller. Mrawi-, s. Celui
qui embrouille.
PLRssslfotofotb4$la
i
a. L' sction de
mettre en dsordre l ' i nstrument. ANA-
sArovorov6ANA, ret. ANAsArovoeerv,
tmp.
~- , en. Etre en dsordre, emhrouill,
s'embrouiller ; se dmener de colre.
Nieafotofoto i reo hoky ireo. L I l vres
sont en dsordre. Nisafotofoto ny taie-
Lra. Le tll est omhrouittti. !i aafotofoto
tamy ny xanany izsoy. Il s'est itmen
ils coire contre son entant. Misarero-
rol~~p. Ft - , s. L' tat de ce qui
est en dsordre, manire ds se dmener
de colere. Mll-, s. Ce qui est en dsor-
dre, celui qui se dmne de colre.
PIeafotofotaxta, s, I 'embrouillement,
faction de se d~mener de' colrs. IsA-
FoTopoTGANA, rel. Isirovopovv, imp.
Kaha- . Qui met i~n dsordre.
SXPOTXUL,adj. et p. Submerg, inon-
d, couvert. en<iuit ; pg. ouvert de hon-
te, accabl, combl, lnterdit, qui a la t-
te lourde el tourdie. Safotra ny tanim-
bsrinsy. Notre rixire est submerge. Sa-
fotry ny menaka ny lohauy. Sa lle est
onduiie ile trop ile graisse. Safotrg ny
benatra ixy. Il est couvert ds ionte. Sa-
fotrtt ny siahelo izy. Il ust aceabl de
tristessu. Safotry ny hafaliana ixy. Il ost
combl de joie. Nony vao nntensniko ixy
dia safotra ibana teo. A peine l'eus-je
rprimand qu'il fut tout interdit. 8afo-
tra be hianv izy noho ny herin'ny tazo.
Il rst tout htourdi par une iorte tlvrs
Safbraaat p Qu' oa submerge. qu'on
couvre d'un enduit. SAPGav, imp.
Aaafotra, p. Avec quoi on submerge,
on enduit. AsAP6av, lmp.
Voa pp. Submerg, enduit.
Waxtdkotra, ua. Inonder. enduiiv, ren-
tiges. MANAFGRA, tmpl. FAH, d. Ce qu o
enduit, manire d'lnonder. MFAN , N.
Celui qui eniluit, ce qui rend la tte loue-
de."
se dmener de colre. Comme Fovo-
POTO.
ilre lu tle lourde et donner iles ver-
Dlgltlzed by Googl e
537- SAH
SAH
campagne.
vsnt h vanner le r!s.
Papafbgaaa s. L' action
d'inonder.
d enduire. 4avdaaNA, rel. ANAPs,
imp.
gaha-. Qui peut inonder, enduire, cou-
vrir de bonte.
Satotakfotua, drrpl. jrq. de Safotra.
Savo-naixo, s. L'inondation ; le dluge.
Savo-nnisasa, s. L'tolfe de soie rouge
dont. On couvre les morts enterrs prb-
cb<temment, Bt sur laquelle on place
un nouveau dfunt.
Savo-Daoasax. s. La graisse qui en-
veloppela panse des anlmaux.
Savo-N6xoxa, adj. Plein jusqu'au bord,
rivire dont l lit est plein.
. Savo-viNT, s. Maladie qui s'ten
il sur tout
un pays; malalse,
indisposition, peti-
te Sbvre procure par un changement
iiie climat, tcomme prsorvatif, on se
frotte la tte avec de la terre en ar-
rivant dans un nouveau pnysj.
Maaao saro-TiN. Se dit d'une petite ma.
ladie qui saisit tout le monde.
SkKk., s. Ln campagne, les cbamps:
une campsgne. Nalra rivntra tsny an-
t>!aha iay. Il est all prendre l'air h la
campagne. Miasa ao an-teaha izy. Il tra-
vaille ens lcs champs. Nividy aha
mabatinaritra ixy. Il a. aehet une belle
A Nvsar!AsbNv, a La plUpal't.
Ilrsallasisa s. PBt!t ja<'din que les en-
fsnts lont pour s'amuaer; partone.
StkKLBO, ado. A peu prhs, environ, en
rapport avec.
SAIIAso Uo SA'o. A pBU prs celrt.
SAUAeo so TCNBA AN lxv !xi . I l dol L
tre arriv Q;bas.
SANAso ao is. Juste pour lui ; c'est ce
qu'il lui fiiut.
Kamylnahhho (<(e Misahabo, inusit).
8e mesurer, se disputer,
avec quel-
qu'un il'Une caste supricurc, d'un rang
suprieur.
Ts TBKON l l !!>A!!Plsa
naso A><lr!o H!ANo.
Il ne convient (>ss que vous voua
ilis-
putiex avec mor, (parce que vous tps
il'uno caste infrieure, il'un rang in-
frieur).
SAHXDY, adu. Djh.
Kaaahrhtig, un. &e
ilit iles animaux
qui se multiplient rapidement, qui out
<les portbes rapprnchna. I!AN-. s Mn-
nire de se multrpller. llpax , e. Ce qui
se multiplie rapidement.
SkXKXPX, s. Van, plsteau concave ser-
SLIRLLk.r adj. Egni, semblabie, pareil.
8aaa, !mp. 8oyex gaux: terme psr
lequel on souhaite sux pisidours qu'il
Il y Bil alt SUcllll dB valllcll.
Sahalataa, p. Qu'on lait semblnhies,
qn'on divise en l>nrties galcs. Saua-
Aio. imp. Egalisex, Junnex a!!LunL h
l'un qu'4 l'autre, divises galement cn-
vnik
cier.
tions.
1!n p.
Voa-, pp. Rendu semblable, divis en
parties gnles.
gaaa-, ua. Partager en lots gaux.
diviser en parties gales. Maxasaaaui;
imp. Paxa-, e. Ceux 4 qul l'on donne
une partie gale, manire'de parrageP
en partiesgales. MPaxa-, s. Celui qui
divise en parties gales.
Faaasahal4aa, s. L'actinn,de parta-
ger galement. ANasauariN*, rel. ANA-
SAUALios rrnp.
]Kl-, ua. Iten
ilre gaux, donncrh ha-
cun cr. qui lui revient, btre arbitre.
M!rsanaci, tnp. Pr , s. Manire
ile ren-
ilre gaux.
' Mpr , S.
,CBlui qui ren
il
gaux, un arbitre.
Plsahalana,s. L'action
ile remlre gaux,
pnrbitrage. Isasasa, rel. Isasauin,
imp.
Waha-. Qui rcnd nu peut ren
ilre gaux.
Sahalah<hla, dupt. dim. de Sahala.
SANADAlN ANDlllaisll!A. Dieu nous trai-
te comme noua traitons lea autres.
SAHLNk,, s. Barrire. ohstscle, emp-
chemont; sction do lnirc ince h Un tra-
vail.
Sahaaina, p. i Trsvnil) auquel on fnit
face Tsy xakakoeahantna ireo raharn-
hnbersaka ireo. Je ne puis pas fa
iro
face h tsnl de Lravaux. Sasixo, imp.
Voa-, pp. A quoi on peut airc face, h
quoi l'on. a fart lace.
gaab!hana, un. Ststionncr sur la porte.
Voy. Ahana.
li , ua. el n. Paire fno 4 plusicurs
trsvaux h la fois;
srationner sur la
porre. Mrsauixa, imp. Pr-, s. Manire
de fairu lnce n un trsvail. hlrr-, a
Celni qui lait tace 4un travail.
Plsah<aaaa, . I;acrion de fnire lace h
uh Lr'sva!l. I SANNANA, rel. IsauiNO,
inrp.
laha . Qui peut fsirc fscc h un trn-
Sahaatshhaaa, d!Apl. dim.
Saaall SA! iira, S. Ul l cllCllnnrement Ccu
i
Lre l'iuvnsion <les sauterelles.
SANAN-TRsa, a Action
ile retenir Une
l>artie ile ce que l'on doit au cranci
i>r
pimr se cn<ripenser d>
i ce qu'il doit lui-
mme ; action de se substiruer un
il<ihi
rBlll', polll' S Dc<iuitter Bflvere lllr Crslr
shHJLRY, s. Etolfe colo.ie sur sns
hor,is. pruvenant des hr,!bes.
sLHJLT0, s. I mprcations,
mni>iic-
S!Lhatblna, p. Qu'on maudit. Sairaus:,
jhsahtkto, p. (Paroles) qui servcnt 4
maudire. Asasau, imp.
Voa-, pp. Msu<lit.
ltt- , rn. et n. Maiulire; l;!ire
iles im-
!renricna. hlrsauaa, imp.
I"r-, s.
4 :
nnirc ile maudire. Mm-, e. Cclui
qui maudit.
Pisahat>h<tna, s. L'action de maudire.
tre Loua.
Digitized by CiOOglC
538-
8.<8
bien.
insulte.
rbunion.
aP'
.
.
<iace, ber<liess<l.
ge.
de faire dos imprcationa ISANATdANA,
rel. ISANATdv, llnp.
Kaha . Qui ose maudire, laire des im-
prcations.
Sahaoho, dtrpL drm. de Sshato.
8&HXZL, adj. Sufllsant, convensble,
i<roi<onionn, juste pour. Sahaza ho
azy izsny karama izany. Ce salsire ost
suflisant, convenable poiir Iui. $<ihaza
azy io entana io. Co fardeau est propoi-
tionn a ses forces. <Iaham ho pstalnha
ho azy ity ravin-damba ity. e morceau
d'htolfe sufllt juste pour lui f si re un
isntaion. Sahaza ho azy io satroka io.
cbapea.i est juste pour lui, lui va
MANANASA TNA. 8avoir se modrer, s'ar-
rhter. se contearer.
SXHXZk <i. Les aiguilles d'une montre,
d'une horloge.
SAsAKAssv. s. La grande aiguille.
SARAZAKi.lsv, s. La pctl te aigUllle.
SLHkZLNT, s. Le trolsieme honneur
<lans l'arine Hova. (Fr. sergenl ).
SJLHT, p. et adj. Qu'on ose faire, qu'on
qui c<le ou consent acheier un ohjet
un priz. Tsy eahfl niady tamiko izy.
Il n'a pas os se h<ire avec moi. Tsy
salifko ny hikasiku izauy raharaha izany
aho. Je ne puis acceptcr de m'occuper de
ceite aff<iire. Sahy zavatra izy. Il est
trs audacieux. Il ne craint i ienz Tsy
sohif aho. raha sriary efatra no hivi<lia-
nanao ny kisoako. Je ne puis cder
mon cochon au prix de quatre piastres.
Tsy slihil io omby io ariary folo aho.
Je ne puis consentir donner dix pias.
trcs de ce bi suf. SANIA, inlp. Soyez
courageux, audacieux ; acceptez cc
rix.
aha . Qui ren I courageux, au<!acieux.
8Amsiv, dnpf. dlm. de Sahy.
IIAsAllfANA, FA<iAsANIANA, s. 40urge, 4U
hsoAnv sisv, a Bhche en forme de gou-
SAUT sATSATRA
QU ofl peut pl'sentel'
sur lz iable, un repas.
SARv xdzA s. Qui va AU-<Ievant <lu msl-
heur, qni no craint pas le <lsnger.
SAnv Riso. S l <lit des in<liennes qui sup-
porleot le lavage,
SAuv <.i rA. Qui peut se prdscnler unc
SAsisivsv, s. Longue pelle en bois.
SkHY, a I neulte, injure.
Sahlna, p. Qu'on insulte. S
Afo, fmp.
Es4hJr, p. (Les paroles) qni servent d
insnlter. AsAfo, imp.
Voa-, pp. Insuli
flgl . ra. I nsulter, i njurier.
MisANfA,
irnp. Fi -, s. Cel i ii qu'on insulie, ma-
uire d'insulter. Mrr-, s. Cel ui qui
acepte ; eourafleux, har<li, andscieux ;
NINORA.
Comme SAi.rAKA.
SXRbA< s. Rumeur. bruit qui court.
Wlsahoahda, vn. Crier sans molif, ap-
Plsahiana, a L' action d'insulter. IsA-
RIANA, rel. ISAfo, imp.
MisAsv RizANA. Injiirier lee anchtres de
quelqu'un.
Sk&fl k~ , ad j . Pl at , peu profond.
LovlA sAfAKA d Assi ette plate.
84HI ND~ HERDRA. Voy. Hnrsa
A.
flgl , en. Comme MisrsoaAsrsoaA.
SAHf R~X, ar f j. A ffair. emharras-
s, occup, proccup, qui a du souci,
enn<iy, vex. Sahirana be hiany aho,
fa manam-bahiny. Je suis trs embar
rass. tres occup, I<arce que j'ai un
hdte t raiter. Sahi rana l oatra aho
amin' ity ady ity. Je suis trs embar
rass, trs Ilrhoccup a cause de ce
procs. Sahirana abo, satria tsy lafo
ny ombiko. Je suls ennuy, vex <le ce
que mon bmuf n'a pas.t vendu.
Sahiralaa, p. Qu'on embarrssse, qu'on
vexo, qu'on occupe besucoup, qui
on d nne ilu sonci. 8*si ai so. i mp.
flgaaahlraaa, ta. Embarrasser, proc-
cuper, donner du souci. vexer. ensuyer.
MANAIURiNA, l lnp. FAN
, s. (Alul qUon
embarrasm, manire
d'emharrasser.
MNAN . s Celui qui einbarrasxe.
Paaahlrh,nana, s. I. ' action d'embar-
rasser. d'ennuyer.
ANAsiaiNANA, reL
XNAslaiso, imP.
I , vn. Se donner de la peine, avoir
des proccupalions. Ilfleahfrana lzai-
tsizy izy mba hanao tr<ino. Il se.donae
beaucoup de peine pour btirunemai-
son. MisAsiaiNA. imp. Fl ,a Manfre
de se donaer de In reine. Mw-
.. a.
(nbii qui se donne de la peine.
Pisahlraaaaa, s. I : actien d<
i. se don-
ner de la peine. ISAsiaiNANA, rcl. ISA-
lrlaiso~ i<np
lklaha Qui donne dn tracas.
Sahfranhlx aaa, diipl. frq.
HAs*u<RiN*NA, FANAsAlaANANA, s. L'em-
barras, le tracas.
flgl , vn. Rl<ter Ics d<t.on, lcs rllnleilrL
Sahoahba, dl rpl <lo Sabos. Action de
crier, d'appeler au secours sans aucun
fondement.
peler au secours sans fondement.
84HbBXKk, a
Peroles traitnluse-
ment, habilement dites pour tromper
quelqu'un.
SkROINh, adj. Qu' on prend facile-
ment. autant quel'on veut, qu'on achte
vil prix.
SJLRON4, s. tl renr<uille.
8AosedaA,
8AsossoaaA, w.
Rainette
verte qui se tient snr les arhres.
SzlrozooaxA. s. Espce de grenouillc.
SAHONk~ RCh. Imbib.
RKaaa-, va. Imbiber.
Digitized by GOOIC
539-
SAI SAI
DNANONOAA.
skH6ND~ , a v ne v ar i t d'alos,
dont ies lleurs rouges et jaunes peadent
en grappes; nom de ces geurs.
SANQNDNAN NATI<NA, s. Le pompon en lor-
me de gland attach au bouchon de la
tabatir malgache.
SANONoa*N-oslsaoxv, s. L'extrmit velue
de la queue du bcauf.
SANONONAN-TslvaoxA. s. Le pompon du
hoaaet ; le gland.
ShHOWDRMi 6RDKL. Comme Hos-
SARCFTkltk, s. Embrouillement ; tat
<le ce qui est inextricable, sans issue.
Kt-. un. Et ro embrouill, ne savoir oh
donaer de la tte. Pi- , a L' iat de ce
qni est embrouillb. Mr i-, a. Celui ou
ce gui s'embrouille.
Flaahotkhaaa, s. L' emhrouillement,
I ealhal'ras. ISAHoTlsANA, lvll.
Sahotahbtaka, dupL di ra.
SkI-DXNT. Vo y. SAlxA.
S~ , a. Ac t i on de prea<ire avec un
instrument que l'on plonga dedans.
Sitihiaa, p. Qu'on prend avec un ins-
trument en le plongeant de<lans. Sliso,
lnlP.
Aaaiha, p. Iaatrument que l'oa plonge
pour prondre quelque chose. Aslruo,
imp. Ascho ao anatin' ny ro ny vari-
nao. Plongox dans la sauce le rix qui
nst dans votre cuillre.
Voa-, pp. Qu'on a plong dedans, qu'n
s )<ris en pioageaat dedans.
Tafa-. p. Qui est plong dedaos.
Xaaa-, ua. Plonger dedans pour pren-
dre quelque chose, comme une cruche
dans l'eau, une mesure dans le rix, une
elle dans le sable. MANAsliNA, imp.
ANA-. !. Ce qu'on plonge dedans, ma.
nire de plonger <juelque chose dans.
MPANA . e. Celui qul plonge quelque
chose dans.
Paaashlhaaa< e. L'action de plonger
quelque instrument dana ANAsi<HANA,
rel. ANAslruo. imp.
Rl-, un. Elre plong dedans lmur pren-
dre quelque chose. Pi , s. L'tat de ce
qui est plong dodans. Mlr-, a Ce qui
est plong dans.
th41haaa< s. Etat de ce qui est plong
dedaas. IslisANA. reL
Raha-. Qui peut plonger Jedans pour
prendre quelque chose.
aitahlha< dapl. frq. de Saika.
SA<-nisv, a Ris humect psr uilleres
dans la sauce ou dans le bouillon, et
mang4 eusuite.
SAl-oaiso, s. $lix des rhires submerg
l<ar l'eau.
SLIKh, et 841KT, ado. Presque, peu
s'en est lallu, sur le polnt de.
SAH<A slvv, SA<xv-. Qui a vu la mort de
l<res.
kIKLT~ < a et adj. Eifmiab, qui a
p
rmp.
savant.
soi-mme.
semelle ordinaire.
les touraures, les manires d'une fem-
me; jfg. hsitant.
gaha . Qui rend hsitant.
SArxATslixATNA, dupl. de Saikalra. Hsi-
tant, qui ne sait quel parti prndre.
SLIKT, s. Quelque chose de moins
bon re<nplsgant ce qiii est mieux, com-
me un mauvais habit remplsgant ordi-
nairement le bon, comme l'esclave
remplagsnt Io mar.
Saihdaa, p. Qu' on romplace par
un
auir, ali n de conservr celui qui est
meilleur, a qul l'on substltue quelqu'un.
SA<xbo, imp.
~hf hg< p. Celui ou ce qui sert rem-
placer. AOA<xo, imp.
Voa , pp. Remplac par un autre.
gI-, ll a et n. Rempl acer quelqu'un
Ou quelque Cheae ; btrO remplaCB par
quelqu'un ou par quelquo cl
iose. Mr-
sA<xb, imp. Pi- , s. Maniere de rem-
placer. Mrr-, s. Celoi ou ce qui rem-
place, qui est remplac.
Phiaihdaa, s. f :action
<le remplacer,
le temps. IsAmbNA rel. IOA<xbo, imp.
gaha . Qu~ place, qui peut rem-
placer.
Salhla~ dup l . fr dg. de Saiky.
SArms-lAr.AofA, s. Semelle
supplBmen-
taire que l'on met pour protger la
SArx<N-rANiNANA. Bien d'autrui qu'on d-
pense pour conomiser le sien.
SA<x<N-nisoA. s. Ie Lamba <lo tous les
jours rmplsgant celui du dimanche.
MANAo sllxlsv. El nployel' co qul esl
autrui pour conomiser ce que l'on a
SkIKT< e. Commo Sixv.
SLIKIf Y, a. La seconde partie du t-
aor ou alto. (Ang. second).
SAixw-xlaA, s, L'alto dans le chant.
SJLIKIWkT, odo Heureusement, par
bonheur. Saihinang ta tonga hianao
mba hanampy nhy. Heureusement, voua
alrives pour m'aider.
SMKIR6 ou SXIKOR6< s. Vis. ( Ang.
screw).
SXIL< s. I.'intelligence, l'ontendement,
la pease, ide.
Salnlaa< p. Qu'on mdile. snr quoi on
riichil. Sl<NO, p. Soino tsars ixany.
Rilchisses hin sur cela.
Voa-, pp. Mditb, examin.
1-. on. Penser. rilchir, mditer, on.
sidrer. MislmA, imp. Pi-, s. Manirs
de penser,de rhchir. Mrl- , s. l :lui
qui pense, qui rllchit, le ponseur, le
SIaalaaaa, s. La pense, la rhexion.
1. <va ny tanety ka mi sy ff sainana.
La colline est longue et il y a du temps
(<ou<' rgchir. Isl mANA. rel. Isl rxo,
gaha-. Qui peut rbilchir.
Dlgltlzed by Googl e
SAI
n40-
SANOANSBANA.
fcnnd en artilces.
ssisit diilicilemont.
MANONKIN-mLrwA (couktna/. Ne vouloir
rien dire alois qunl'on sait, refuser de
iiire son avis.
-
MANAI<i'A TBAIA (ampatro). Prendre iles
' dtours. usof de rure ponr esquiver.
MANA-siiNA, adj. Qui a <le l'intelligen-
ce. ile l'nsprit, sage, prudent.
IAAO Si<INA. USef de rl l SB poui' i udBI',
pour esquiver.
MANoaviir-TsiiNA
( tecihta l. Refuser de
ilonner son avis. garder un siience sb-
solu dans un conseil.
MANoLo-TsiiA
(tolotra). Proposer son
avis, donner des consoils, des plana,
des expblients.
hlAKAw-vsn<A, adj. Qui a esprit subtil
pntrsnt.
MAnivo siiA. adj. Qni a peu d'intelli-
' gence, psu d'esprit, superilciel.
MSLo-TslmA. Qni est port h fsire ilu,tnrt.
MiAsi-Toaia-TsiINA (ari t ra, t or y
). Itt.
Dont l'Bspritne iinrl, pas ; qui'voit clair.
MILA siiNA. Demander conseil.
MtsASA-siiNA
(saraka). Iltre d'un avis
<li%rent
Mivaa<N-TslINA
(uerina). Retomber dans
' l ' niilance, ia<loter.
SAm-evsv, s. Ii t . Esprit bl anc ; pen-
se creuse, extravag.ince.
SAIN-nalvs, s. Esprit mauvais, port au
mal.
SAIN IAzA, s. tlt. Esprit d' enant ; enfan:
tillage, vtille.
SAIN Ki~>NA. mtj. Qui ne songe qu'a man-
ller, o>irmsnd sensuel.
Vaa SuNA, nrlt. Qui a porilu l'ueage de
' la roison, insens.
Voa BAINA. All siLA, a<tj. Qul l usagB
de la raison.
VoTBA siINA, adj. Qwi a l'esprit lent, qui
SXINX, s. Drapesu, tendard, pavillon.
r Yr. Onseignc).
MANAWOAN TSiINA. I IISABI' le pvi l i on, i e
di>loy<ir.
>MANI ini-Tsi<NA. Dovcendhe le pavi l lon,
auieuer ln I>avi!Iun.
SJLINGANCHANX. Co r r uption <le
Sk.INGT, c. Mais, ccpendant.
SJLINGT, w. Honneur, Ilert. respcct
lfl-. ra. Se comporter selon son rang,
se respector, nc pas ilgrailor sa i l i -
Snit. MISAINo, imp. Irh-, s. Mani re
ile se comporter seloht sou rang, MPI ,'s.
Celui qui se respucte.
Saiataklna, dt<pt. / q. <Ie Saina.
Bs si<NA, adj. Qut a beaucoup' <l'sprit,
HAINBAN-TsiINA. Odj.
Qui saisit vite.
Kai. slINA,' adj . Qui a peu d'intelligence,
peu d'esprit, born, superllciel.
LALIN-TsiiNA, a
(j. Qui N une intelligence
profonde.
MANISAwsiiNA, adj. Perspicace.
Ser.
SXKA> s. Chst. ( Fr; chat).
Plaatagbaa, s. L'action de se coniporter
selon son rang. ISA<NoNA, rel. I I aoo,
Imp.
Waha . Qui Nsit se respecter.
Salng1shlagg, dupt. dim. de 8aingy.
Ts nisAINov PANANosllNANA. NB )Als se
prvaloir de sa noblesse, no pas tre
Iler, s'humitior.
hllsAI'.o Y voNI'/isITSA. Tenir son bon-
' neur, 'se prvalolr de ss position, tre
84INGISXINOT, ad;; Perplexe, hb.
sitant, craintif. Voy. HAINBINAINo.
Saingisahngd>na, p. Qu'on fait'; 'qu'on
prend, qu'on mord avec hsitation, aveC
crainte. 8AnrohsAINo, imp.
llganainglskhngg, ert. et a. Hsi ter,
craindre ; faire, prendre, mordre avec
hsiratinn, avec crainte, comme les pois-
. Snn mordant' l'hamepon.
SXINGONL, s. Herbe longue qui sen
c<>uvrirle laitage des maisons. Rspe
d'A ndk'opogon.
SXINGONE, adj. Dont le corps est nn
bon tat, assez gras ; /fg. qui com-
monco faire fnrtune.
lKaha-; Qui peut donner de l'embon-
point.
SA<xooxvsiaooNA. dnpt. dim.
SkINTT, s. Petite perle noire.
SLISLT, r. <le
MAsAis, arjl. Rude, pre quanil on le
mange.
SAKA o, s. Cbat sauvage qui n'a pss de
maltre.
MANIAav sArA n!A, proo. Devenir chat
sauvage ; /fg. s'eniuir, vagshonder.
SAKA KASY Bt KA<ii TBAKA, N. Un chat vo-
lcur qui inange ce qu'il peut attraper
dans ia maison.
SAPA I.AvA TiNAA, e. Uu chat a longues
grilfes ; /tg. un voleur.
SAKA vdLA, s. Un chnt qu'on achte, qui
a du prix, bon chat.
VQALAVBLA>i NILA LOSAi BAKA N*Toa K
ALAN-soLoasivA. prou. Courir sa pei'.
i e, comme un rst qui irait arrnclior l s
barbe d'un chat qui dort.
Sk1QL, s. Action rle fuuiiier <lsns un
trou,
iians de petits trous, <te chrch<>i
cvcc la main. sc dit surtout <les ' rc-
visses que l'on preuil <lans l'eau avec
la main.
Sahaina, p. Qu'on prcnii <Jans des trous
avec les mains; (homme) qu'on saisit
aux lisrties. SAro, iinp.
Xshha, p. (La main) qui sert a foulor.
ASAKio, irup.
Voa , pp. Qu'on n pris svec la main.
Tafa- , p. (I,a main) qni a fuuill.
Wl-, ua. Fouilier rlans des trous, pren-
dre des crevisses avec ies uiains ; ssi-
sir un homuie aux parties. fahory mi-
saka hazandrano io zazalahy io. Ce gar-
ile soi-mme.
Dlgltlzed by GOOgl e
SAK
54l-
SAK
tue.
riture.
des crcvisses.
Ion est fort pour prendre <les poissons
. avec les mains. Mtsari, imp. Fi- , s.
Ce qu'on f<tttille. qu'on saisit, manire
desaisir. h!PI-. e. Celui qui fouille, qui
pren<l dcs crevisses, qui saisit.
Flsah&ata. Bt l.'action de fouiller,
<le
pfBD<ire dBS Pci'Bvlsses, le lioii. 18AKANA.
rcL Isaio, imp.
flgaha . Qni fouille, qui pout prendre
Stzltas&hs, <tupt. frbq. de Saka.
ISAHD HPIBAKA No IYAROTANA 6RANA. p
roo.
ti& JB suis pbcheur d'crevisses ; si vous
mo vendez des crevisses (vousne sauriez
me tromper) ; flg. se dit de celui qui
voudrait tromper quelqu'un de plus
habile, de plus fln que lui.
SAIKkIIL ou SkKXBAI I T, e. I nter-
valle. espace, interstices.
8axaBAN-Dit.aNa, s. La largeur du che-
min, l' espace entre les deux bords.
SJUKkPO, s. Rcpas,
<ljeuner, dlner
goter. souper ; argent,
vivres don-
ns i quelqu'un.
Sstlzaf5aztal p. A qui on donno de ar
gBDt, des vivres. Saxardv, fmp.
Jtsatxbafo, p. Ce que l'on donne quel-'
qu lz. AsAKAF6v lrrlP.
Voa , pp. Aquion a donn delaour-
ritttre, de l'argent.
Tata , p. Qui a fait son repas.
lgl-
'
, en. Faireun repas, pren<lre de la
nourriture, diner, souper. Misaarda,
imp. Ft-, s. Msnire de faire le re-
as. MPr-, s. Celui qui prond un repas.
at&aatz, s. I.e repas, le dlner, le
tBHlps, lB llBU. IBAKAP6ANA l'ct. ISAKA
Pdt, lrrlp.
SAKAPO AIISANY F6tttta.
tit. Repas au-des-
sous du nombril ; petite rfection.
Saavo HilvANA
s. Petit djeuner, ca-
deau en argent remplsgant la nour-
SAKAFO Hlta, s. Vivres non prpars.
SAKAFDH BAHINV s. Vivres donns en ca '
deau aux voyageurs> /Ig. une prosti-
SAKAFoH-BOSOND6LO,
s. Repas que l'o
prend seulement la nuit,
comme .les
Toxa Nv ANToiNDRO, ht, Repas de chou-
ette; la nuit sutiit pour la journe l se
dit d'un repss copieux fait le soir et
ddummageant de ce que l'on n'a pas
mangb le jour.
Sax*roN Axdxo, s. Djeuner des poules ;
nourriture que l'on prend chez les uns
et cbez les autres, l oh l'on trouve.
SAKAPDN AKDHD, KA
vITAN.TSINDlioKA Iiti
v.
tit. Le <tjeuner des poules consiste
becqueter; se dit de ceux qui man-
gent un peu par-ci, un peu par-l.
SAKAFBN-TBDRDHITRA,
KA AHDRDN DiLANA
HiiNv. ht. Repas d'alouette pris au
bord du chemin; petit repas que l'on
fait snr la route en voyageant.
chouettes.
8AKAPDH BDRDNDDLD, KA Nv ALINA N
o lllAN-
sivro.
Les amis.
Salztals&baa, li. Dont on est ami, qu'on
SXKkT< s. Piment. plante <lont lus fruits
sorvent <Iu condiment.
Bt <lunt on
mange les feuilles comme lgbme ;
Capzicum, L ; fl g.
mchant, cruel.
SAKAIN' iia, <i. Le piment sauvage qu'on
trouve dans ies hois, <lans la iurbt.
Sarats, Grosse cspce <le piment. Ca-
psicum /rutcscens, I .
Sarav Far<VSINAKdao,
s. Espcu do pi-
ment gros et long qui ressemble
l'ergot du coq. Capsicum onntium, l..
Sarav FoNar6no. s. l.e pim<tnt <n forme
de cteur de poule; le piment rond et
jauntr<t.
Saarriro (pitopito). s. L<t p<ttit piment
ordinaire. apsicum /a tigiotttm.
8aav rst.t Riso. ht.
Piment qui a puu'
d'eau; /ig. Dn hommu difllcile, intrai-
table, cruel.
Maso voA saKAv Ka Kt rtra No TANoabxa
NA. ht. 8i les yeux oot t piqus psr
le piment, on est sur ses g<tr<les a l'a-
venir; quand on a t une fuis pinc,
on fait Bn sorte de ne pas se laisser
reprendre.
MBNA HDATRA ! sa i v. t i t . I l oug<t com
me le piment; /Ig. rouge de colre, de
hortte, d'un effort.'
SAKLIZd, s. Ami,.amant, amante ; rO-
mde dn Tambavy
a<lministr aux
enfants.
rond en amiti. Aza sakaizainao izy.
k
e vous liez pas d'amitlb avec lui. Sa-
KAIZio, lmp.
Lazdz&lss, p. Qu'on lalsso lier amiti
avec quelqu'un. Asaauio, imp.
Voa , pp. Qu'on a pris pour ami.
Tafa- , p. Qui s'est li d'amiti avec
quelqu'un.
flganslz&istz et liganasslz&lsa,
Ka.
Prendre quelqu'un pour ami. MANAKaui,
tmp. FAN , s. Ceiuiqu'on prend pour
aml, manire de prendre quelqu'un
pour ami. MFAN-., s. Celui.qui prend
quelqu'un pour amL
uslqu'un pour ami. ANaxauiNA, reh
Nax*uio imp.
ligl-, Dn. Etre ami, tre'lipsar lami-
tie avec quelqu'un. Mtsaaui, imp.
Plssthtrsis4tzs, s. 1.<.s relations amicales.
IBAKAlziNA, rel. Isaxauio. imp.
Wtaha-. Qui peut tre ami de quelqu'
Sahttzlzralz&lsa, dupl. dim.
et /rbq.
8axarza Haxdov (todi/), s. Ami trsltr<i,
perMe ; /Ig. le feu (qui Bst ordinaire.
ment trs utile, mais parfois trs nui-
sible).
Saxauai-nauixt, s. L'ami'des trangers ;.
usage de se montrer l'amides tratr-
gers, afln d'obtenir leurs largesses.
Mattaatza valttNvs HBDLA Tta xa
ILio
Dlgltlzed by Goot<rle
lraatzlzahs&zts,
s. L'action de prendre
Fi-, st Alfeeiton des amis. MPI-, s'.
un.
iAk SWK
Llon.
bras en marPhant ; protg.
poutrelles, ou qui sert de t i rant, de
support pour mie charpente.
SkKkMBI NX, s. Act i on de marcher
avec quelqu'un en l'entourant avec
son hras, en se mettant mutuellement
le bras autour du corps; /fg. protec-
Sahasabininn, p. Qu' on entoure avec
le bras en marchant ; /fg. qu'on prot-
ge. 8arannfo, imp.
Mah4mbina, p. ( Le bras ) avec lequel
on entoure. Asaxaneio, imp.
Von , pp. Qu'on a entour avec l e
Tafa , p. Qui marchent en se mettant
le bras autour du corps.
lKanahkmMna et btana-, ca. Rn-
t ourer quelqu'un avec l e b r as en
marchant. MANasaxanefNA, imp. Fa-
xaxv. Se dit des unions passagres
contractes avec des trangers, qui
sonl bientht rompues par leur <lpart.
Sa Al AN BILANIvt, s. Un ami de la mar-
mite en fer; un gourmand.
SAKAIXAN BILANIVT, Kx!IDAN niTsa. l i t .
L'ami de la marmite en fer s'trangle
en mangeant les peaux ; reproche que
font los Bnhnts h un compejinon gour-
man<L qui reste toujours pres du feu,
au lieu de s'amuser.
SAKA<ianeduivaa, a i i t . Ami des vi l -
lages; nom donn autrefois aux Antily.
Saxaisan-rTANA. a i i t . Ji mi du f oyer
tlg. vieillard qui aime se hauifer ;
gourmand qui aime faire cuire quel-
que chose.
Saxaixan-rirsa, s. iit. L'ami des che-
vret:es : morceau de viande qui est
prs de paule du binuf,.et qui pr-
pare aver. des chevrettes, donne un
mets estim.
SaxaiAN-Kivivaa. e. li t. Aml de la bro-
che ; petit poulet bon pour un petit
rti.
SM~ K4, aQ. Lourdaud, maladroit,
nigaud, niais.
SMMLXHHKPSO I s. Ii t. Voi x de
chat; voix discordante, aigre.
SXKLLXVX, s. Sahalaves ; peuplade
situo dans la partie ouest de Ma<la-
gascar, depuis l a bai e 8' Augustin
jusqu'a Mahajamba.
SMCMKkINX, s. Ri ihre place au-
<lessus du niveau d'irrigation, et qu'
on ne peut planter avanL lss pluies.
SLK~ LLO, e. Oi ngembte. Zi n-
gi ber ofgcinate.
Sa aNALaoeh, s. Le gingembre gros tu-
bcrcutes, a grandes Ieuilles et lon-
gue tige.
SAKANALAoNTixv s. LB glugBnibl'B tlge
rampante, d nmuds r spprochs,
leuilles peiites et longues.
SLEJAKMKDfbKST ( sakana, dilnby),
s. Poutre sur l squelle rcposent des
ILK"
che, manire dlarrter. MNAN , a. u s-
hii qui emphche, qui arrhte.
Panal anaaa. s. L' action d'emphcher,
d'arrhter. ANaxiNANa, rei. ANaxino,
Imp.
Ifaaahilmaaa, p. Qu' on chercbe a
arrter de tous cis, qu'on Lraque.
Iigananhhaaa, ca. Mettre une traver.
se. mettre quelque chose en travers.
MANASA NA, Inip. FANA $. Ce qu oli
meL en travers, maniere de meltre on
travers. Mraa-, s. Cel ui qui met
quehlue chose en travers.
Pananahkaana a L aclinn de mettre
se en travers, l'instrument, lo motil', le
lieu. ANasaxiNANA, rel.
marchant.
Sahhaaal , p. Qu'nn ompche, qu'on
Na-, a C e l ui q u' on entoure avec
le bras en marchant, manirc d'en-
tourer quelqu'un. Mrana , s. Celui
qui entoure quelqii'un.
Pananaltambfnana, Panahambfw-
na, s. I. ' action d'entourer quelqu'un
avec le bras en marchant. Assa-
KANBfNANA, ret. ANABAKANBINO tmp
SKi . Ba. et n. Rntourer quelqu'un
avec le bras en msrchant; matcher
ensemble, de manire que l'unentou-
re l'autre de son bras, marcher en-
semble en se mettant mutuelleinent
le bras autour du orps ; /fg. ptot-
ger. Mlsaxanslxa, i mt a Fl - I I L Celui
qu'on entoure, manire dienlourer
quelqu'un. Mw , s. Celui qui en-
t oure quelqu'un avec l e br as en
P1ealtambtnana, s. L'action d'eetou-
rer quelqu'un avec le bras en mar-
chanL. etc. I saxanefANA, rel. l sa-
KallnfNOI lln
P.
Siaha-. Qui peut marcher avec quel-
qu'un en l'entourant de son braa
Snl atablaixhmbina, dnpt. fr
SklGU%%, a Tout ce qui est mis Bn
travers, qui f ai t obstacle, barriere,
emphchement. Asivy sak'na eo tsy
Misy sakana hely tsy haudebanaho
rahampitso. Il y a u n peti t obstacle
qui m'empche de partir demain.
arrhte ; ( chsnt t auquel on met une se-
conde partie. Nosakanako tsy hanao
i any isy. Je l'ai emphch de iaire cela
Saxixo, imp. Sakano eny an-dhlana isy.
Arrhtex-le sur le chemin.
~khana, p. Ce avec <juoi on Brrte,
on emphche, ye qn on met comme
obstacle, ce qui sert ponr la seconde
partie. Asaxixo, imp.
Voa , pp. fl)u'on a arrht, emphch, h
quoi on a mis un obsiacie, une seconde
artie.
anhhaaa, ea. Rmphcher, srrhter, met
tre une barrire, un obstacle. Maxa-
Kixa, p. 1IAN . e. Ce qu'on emph-
halehan' ny omby. liettex l une bar-
rire BOn que les l<mufs n'y passent paa
une traverse, Je placer quelque cho-
Dlgltlzed by Googl e
)4
SAKANALAO.
encors lemme hile.
Ri-, ra. Arrter, empcher, faire
obstacle. fairs npposilion ; mettre une
ss onde parlie au chanh Fl s. Ce qu'on
empche. <pl'on arrte, manire d em-
pcher. llrl-, s. Celui ou ce qui emp.
che. qui arrte, qui met uno seconde
rlie au chant.
ahhaana, s' L' action d' arr'.sr,
d smpcher. de meltre une seconde
parlie au chant, les i nstruments. le
lsmps, le lieu, les empchsments. Isa-
KiANA, l'sf. 1$AKAo, lmp.
Prend Mamp~ hmpl .
Raba . Qut arrte ou peut nr r tsr.
Sahantsahnna, dupl. frq. <le Sakana.
Sixav, s. Largs<tr ; grosseur moyenne.
SALAN OARAVRANA, s. Barre l r anvsrsals
qu'on met dsrriere la porle pour emp-
cher de l'ouvrir.
Saxau-sivlvv, a. Jeune fille qui n'est pas
Saxav-islsv. s. Jeune homme qui n'est
pss encore homme fait.
Saxa-naisso, s. Croupiers.
8ara~ixa, s. Enfant moyen.
SAKA -Kio, s Pnu moyen.
Saxa-xisn *. s. Une corbeille de m oyon-
ns grandeur.
I<saxas-Kfaa. Faire l a seconde partie
d'un chant.
Sazav-vaixaav, s La pi ce transversa-
ls qui arrts les plis de la chemise sur
l'estomac ; le poitrail du harnais.
X<saxa-iLANA. Obstruer le passage,
sltendre quelqu'un sur la route.
Seazaa 6l.o a. Arrter quelqu'un ; d-
lrousser quelqu'un sur le chemin.
Tsv lnav SAKAv sv LivaNT. Dont la lar-
geur est gale la longueur, carr ;
jfy. court et gros.
~R f VO, e. Gi ngembre. Comme
SAKkTAVfLONh ou ShKLTAVf -
LOTRh, a. Ar buste. dont les feuil-
les trs amres servsnt de remde
leur le Tambavy, pour la touz. Ver-
-nonia pscforaffs, Baker.
SkKRP~ , s. Int ervalle, espace en-
trs deux obj sts.
AN-Tsaxraxa, adv. Entro, comme dans
sns crevasse; ontrs les doigts," me-
srs de largeur : dspuis l'ex1rmit
ds l'index ju qu'au
creuz plac en-
lre le pouce et l'lndez.
SAKSLIKk. (kelika), s. Bourgeon, re-
jston, ramillcation, embranchement,
sSusnt ; action de porter sous l'aissel-
+Aelbhlan, p. Qu' on porte sous l'ais.
selle. SAKRLf<uo, imp. Sakefeko irso
hoky irso. Portf>x ces livres sous l'
sissslle.
~l lha , p. A porter sous l'aissello.
Asaxaakso' imp,
Von pp. port sous l'aisselle.
+anahbllhn< vn. Avoir dsa rejetons.
Comme SATl<lATR<A.
'aissello.
Pleaheldhann, s. L'action de porter
sous l'aissslle. IsarsLilsaa, ref. Isars-
lANo, fmp.
blnbn-. Qui peut lerler sous lo bras.
Snhellhllha, dupf. fRq.
SAKl n<v, d. Rejetons, l>g> s semndaires
qui partent <le la tige !><incipalc.
8AKKLlK AafANA, d. Les pl us pr oches
parenls du souverain.
SAKBLI al aA. s. I.es petits sentiers quf
partent st s'cartent <lu chemin pr<n-
cipal.
8AKBLIORAriRA, s. Horhe.
SAKKL<-aio, d Les sllucnts, les canaux
d'irrixalion.
8AKSLIK ANA a, SAKSLl soATAvo, r aRi Kv,
risv, s. Pclltos tiges sscon<laires <les
bredss, des citrouilles, du tabac, dss
cannes sucre.
SA~ T R AKA. Pour Soxxraaxa.
SJLKY. Corruption de Samv.
SKKMKf&, adj. Enj ou, gai, hardi.
SAK6%, s. Ar bre de Cythre ou Evi.
Spondfas Cffhmrea.
ShKOA et SkKOhI KLY, i nl . T ant
mieuz! bisn, parfait; ezpression dont
on se sert pour applaudir au mal qui
frappe quelqu'un. Comme Saoxoa.
SkK6BONk. (kobona! et SKKOBO-
KA, s. Action <le couvrir, <le cacher
anus ln Lamba, sous le vtement.
Sahobbnlna p. Qu' on couvre, qu'on
cschs sous Is Lamba. Saxosv. lmp.
Sakobony ireo voaloboka ireo mba tsy
ho hitan ny olona. Couvrex ces raisins
avec votre lamba, afln que personne
ne les voie. Sakobony ny zaxa kely. fa
mangalsiaka. Cnuvrsi l e l >elit enfant
sous le lamba. parce qu'il a Iroid.
Xnahbbona, p. Ce qui sert wuvrir.
AsAxos v, f m p.
Voa-, pp. Qu'on a couvert.
Tafa-, p. Qui est couvsrt.
3Caaa , va. Couvrit, ochet sous le
Lamba. MANasaxos6NA, i>pp. PANA , 15.
Ce qu'on couvrs, manire <le couvrir
sous le Lamba. Mlaa , e. Celui qui
cache sous le I.smba.
Panasahobbnaaa, s. Laction ds ca-
cher sous le I amba, l'instrumsnt. ANA-
saxos6NANA, ref. ANASAKosNv, l>np.
Wl-, va. st n. Couvrir, cacher sous ln
Lamba; a< couvrir, ss cacher sous ls
Iumba. Mlsaxos6a, fmp. Pl- , s. Ma-
nire de couvrir, ds se couvrir sous
do petites pousses, des ramigcations.
Pas , s. Etat de cs <pli a dss reje-
tons. Mra, s. Ce qui donns dss re-
jstons, dss ramillcations.
Kl- , va. Porter sous l'aissells, sous le
Ill's. MlsaxxLHA, ln<p. Fl , s C qu
on porte sous l'aisselle, manisre do
ortsr. Ml l-, s. Cel ui qui porte sous
l'
ls.
Dlgltlzed by Googl e
544-
SLL
ShL
Dieu.
hnnneton.
le Lamba. MPI s. Ce!ui qui couvre,
qul se couvre.
Pfsalsobbaaaa, s. L'action de couvrir,
de se couvrll'. IsAKondNANA, roi. IsAKO
Ndsv. imp.
Sbdaa . Qui cachc sous snn Lamba.
Sahoboahbboaa, <iupl. frq.
MABASALASALA NOATRA N
v l l l TKNY ONSII<
DNAVOXANA: NISAKOSONA, TOA IIANSALA
DNONONO ; NISIKIN PONITSA. TOA BANONO
x*NAr' dnsv. prou. ii h Le gen<lre rte
sait que faire. lorsqu'il va traire la va-
che dn heau-)<ere : s il gonge son Lambs,
on croira qu il vol le lait; s'il oe ceint
lcs reins, on croira qu'il veut tuer le
veau; /ig. il est diScile de contenter
tout le rnOnde, surtout le beau-pere et
la bolle-mero.
ShK6Dh, s. Jeu des petites lllles. qui
consiste A s'scroupir sur les talons, et
A sauler ainsi commo dos gronouilles,
tout en chantant et en se lrnppant la
poitrine avec une main.
ShKODRkVhTRh< r. de
i , en. Hsiter, attendre pour se d-
cider, vouloir parler et dtre retenu par
la crainte. Fl , a Manirn d'hsiter.
ShK6DI Rh, r. Al l es et venues.
Wl , en. Al l er et venir. Fl-, s. Mani-
re d'eller et de venir.
SkKOHkKK, s. Insecte ; /tg. maigre.
SkK6I TRhl s. Ver solitaire, tnia.
SAxoa<NA, adJ. Qui a le tnia, l ver so-
litaire.
ShKOf VT et ShHfVY< s. La larve <lu
ShK6KO. Comme TAroxo.
ShK6MDRT, a Bi pco de Monte prie-
Sahondrlhbadrg, adj. Mala<lroit.
]Ki . Dn. Et re maladroit. FI-, s. La
maladresse.
ShK6NOKh, s. Es pi :ce de manteau.
Saisoabhlaa, p. Qu'on porte cach sous
son Lamba. SAxonduv, imp.
haalsbnolxa, p. (Le Lamba ou manteau)
qui sert a porter cach. ASAxosdnv,
imp.
Voa , pp. Port cnch sous le Iumba.
Wl , La. Porter qu lque chose de eache
S. Ce qu'on porte cach sous le Lamba..
nlonire <le porier quolquo chose <le
coch sous le Lsmba. Mw-, s. Celui
<iui porte cach sous le Lamba.
Plaahonbhaaa, s. L' action de porter
quelque chose <le csch sous le Lamba.
p<AKONdNANA, rel. ISAKONdsv,lmp.
Waha-. Qui peut cachor sous le Lamba.
Salxonohbnoysa, dupi. fiq'.
ShLADT, s. La l ai t ue ; salade. <Fr.
snladc)r
SALADINO(TA, IL La chicore.
MANAo sALADv, MIN<NAN TsALADT. Prdpa-
rer, manger la salade.
dlner.
SALAKA.SOPir ou suiv. Salaka reoooa-
ATAo sAr.ior. A mettre en salade.
ShLkKh< s. Longue toilc que los hom-
mes passent ontro les jambes et ontour
des reins.
Salahhhaa< p. A qui on met le Salaka.
SALAxio. imp.
Salahhna, p. A qui l'on donue lo Sala-
ka. SAr.Axio, imp.
haaliEha, p. Ce qui sert de Salaka. AsA-
LAKio, ifnP.
Voa , pp. A qui l'on a. mis lc Ssioka.
Tafa-. p. Qui s mis son Solnka,
falra , ra. Donner un Sslnka. WANA-
SALAxl< lmp. FANA o. r!e l ul o qul
l'on donne le Salaka, moniere do don-
ner un Solaka. MPAA , s. Celui qui
donne un Saial<a.
Paaaalahhaa, s. L' action de donner
un Salaka. ANAsALAKANA rel. ANASALA-
xio, imp.
bKI-. Dn. Porter un Salaka, mcttre oon
Salnka. MlsALAxi, p. Fr , o. Mnn
rc de mettre ou <le porter mn Soloko
Mrr , s. Celui qui porte le Salaka.
lpiaalahbaa< s. L'action de porter o
de mettre le Salaka. ISAr.oxiNA, reL
IsALAKio, imp.
Waha-. Qui peut servir de Salsko, qi
peut mettre son Salaka.
SALAKA AN-r fnAKA, s. Sal aka en soie d
ays, dont les bords sont orns do por
es d'tain.
SALAKA rdnv. Iit. Salaka court; j fg. c.
rage, bravoure.
SALAKA Nil.o, s. Salaka qu'on passe sis.
plement autour des reins.
SALAKA LANSDTiPr KA. Comme LambA-
paka. Voy. LANso.
SALAKA r.ixov, s. Salaka en soie du pNh
qu'on donue A ceux qui mettent loSa.
laka pour la premire fois.
SALAKA luAxnouo vdDv. l i t . Sal oko qa
fuit l e postrieur; ce qui est fait trop
tard, aprs coup, de la m outsrde np~
blant au langoutl des Indlens, (intlo.
duit par Ies Espagnols).
ShLhlkh et ShLLghLk3Ck, a.
Qui est en bonne sante.
btaha . Qui donne la snnt, salubre.
AN-TsomxiNA, ade. En bonne sant.
HASALANiNA, FANASALANiNA, s. Sos t ,
paix, bonheur.
SALANA Tsv NAabov, adj. Fort ct bies
portant.
ShLh&kNQh, s. Nom donn lo
maladie des Eamaaenjana.
ShLk350< s. Psaume. (Ang. psalslj.
ShLXSh, ru Chaland. f Fr. chalnndl
ShLkI TRh; s, Faites siience. {Ang.
silence).
ShLhSLLh< adj. Moyen, ni grand si
petit; qui n' a pas toul i f ai t l s pro-
portions voulues, dont en an trouvs poo
sons le Lsmba. IqlrsAxosuA, inlp. Fr-,
Dlgltlzed by Googl e
SAL
545-
SAli
uu-dessus du feu.
la j ste proportion. comme en pesant
de argent coup; hsitant, perplexe.
Sotro salasala. Une cuillre de moyen-
ne grandeur. 7wna-damisy salasala.
Uae vrille de moyenne grosseur.
Salanalhiaa, p. 8ur quoi on hsite,
u'on luit ou qu'on di t en hbsitant.
ALABALio, rmP.
hnalanala, p. A f ai re hbster. ASALi-
sAr.io, imp.
Tafa; , p. Qui bbsite, qui a hbsitb.
lgaaalanilal yn. Bt a. SB mettre entre
deux, au milieu, sans avancer ni re-
imp. I?as , s. Manierc de se mettre
enlre deux. MeAs , s. Celui ou ce qui
est entra deux.
Paaalanalbaa, s. Uaction de se met-
tre ou de plucer entre deux. As*LAsA-
LisA, rel. ASALASAr,io, imp.
l , en. Hsiter, btre dans le doute,
dans l psrplexltb MI BALAsALA, imp,
Fr , s. Manire d'hsiter. Mei-, s. Ce-
lui qui bsite.
Flaalanal<aa, . L' hsitation, la per
exitb. ISALAsALisA, rvii. Tsy misy isa-
asalana issy lasainao. ll n'j? a pas lieu
de douter de ce que vous dites, il n'y a
pas a hsiter sur ce que vous dites.
lsALASAr.io. i<np.
Raha-. Qui r end hsitant.
AsvsALAslLAsv, adj. Entre deux, ni trop
gros ni trop petit.
LASSA sAr.AsiLA, s. Toile de moyenne
largeur.
SASAvo sAr.Asii .A, s. Bepai qu'on fait au
milieu de la muline ou des soire.
SALASALAw-sbLA, s. Mor ceaux d' srgont
coupb un peu trop gros, qu'il est dil'-
cile de diviser galement avec la ba-
lance.
8ALAssi.sw'ir<oso, adc. Au mi l ieu de l a
mat<nbe, de la snire, alors qu'on travail-
le. et qu'il est diicile de trouver quel-
qu'un ches lui.
SALASALAs'6LBSA, s.
Quelqu'un qui n'est ni
vleux ni jeune, ni trop gros ni trop pelit.
ShLkZhNh, s. I Ml l l de navire;
'l' espce de grande fourchette en ler,
b lsqueile on xe la viande qoe l'on fait
rbtirl gril ; 3 gr i i lage en bois install
au-dessus du feu, an <l'y laire sbcher
le ris, les bOches durant la saison hu-
mide.
Salanbalaa, p. Qu'on fait griller, qu'on
fait scher au dessus du feu. SAL*siso,
lmp.
haalOsiaaa, p. A faire rbtir, a faire s-
cher au-dessus du feu. ASAL<sii<o, imp.
Voa-, pp. Qu'onamis rbtir, h scher
ygana-, ea. Faire ro'.ir avec ne longue
lourchelte, faire scher au.dessus <lii
feu. MASAsALASAA, l mp. FAS>A , s. CB
qu'on fait rdtir, qu'on fait sbcher, ma-
aire de le faire. AleASA , s. Celui qui
hit rotir ou secher.
culBr ; placer BlltlB delix. MANALAsALi,
hardi.
d'autrui.
lBAll A VBI'rBS.
envies de vomir.
ShLtBOElh, s. Nausbes.
ShLMOTBh, s. Empressement, bas
l'aaanalaabaaaa, s. L' action de faire
rotir, de fuire scher. AsASALAxisASA,
rel.
&i-, nn. Btre rbti avec ne longue
fourchette, sbcher au-dessus du feu.
Pi-, s. Etal de ce qui est rbti, de ce
qui scbe. Mrr , s. LB qui est rbti avec
une longue fourchette, qui sche su-
dessus du feu.
Elnalaa<aaaa, s. Btat de ce qui est
rbti avec uoe longue fourchette, de ce
qui sche au feu, l'instrument. lssr,A-
xi><A<<A> rel.
Waha . Qui peut rbtir avec une longue
fourchette, faire sbcher audessus du
feu.
SALASAs-av, s. Gril en fer, grande four-
chelte tenant lieu de brocbe.
SALASAS vsinao, s. Mbt dB navire.
ShLBBOLMO (l eholebol, s. Nausbes,
Wi-, un. Avoir des nauses, des envles
de vomir. Pr , s. Nausbes, envies de
vomir.
gl-, en. Avoir des nausbea Pr-, s.
Nauses.
diesse ; immixtion dans les aifaires d'au.
trui.
hnalbhotra, p. Qu'on rend hardi. ASA-
r.ssbav, imp.
Talh , p. Qui s'est mbl dea alfsirea
gl-, un. Et re hardi, se mbler des af-
faires.d'aulrui. MrsALssRA, imp. Fr ,
La hardiesse. Mri-, s. Celui qui sst
Pinalehbraaa, s. L' empressement, la
hsrliess, l'arion de se mbler des sf-
faires d'autrui. ISALassASA, rel. lsA-
i.ssbav, imp.
ShLCLhKh ( l el aka), ag. Pl at et peu
profond, comme une assiette, un pla-
Wl , un. Avoir p<iu de profundeur, btre
plat. Pr-, a L' tat ds ce qul est plat.
Saleladblaha, dl ipl. de &alelaha.
ShL~ , s. Toi l e umricaine, plns
douce que la toile ordinaire.
ShLSgBONh et ShLRgBOhRh.
Comme SALasosA.
ShLSShKh, adj. Br i s, cassb, fendu
on deux, se dit des assietles, des mar-
Inites.
gl-, un. Se casser en deux parties.
Pi , <L l'tst de ce qui est cassb sn
deux parties.
3aha . Qui peul cusser Bn <ieux.
Saleaa<bsaha, dupl. frcq.
SJLLY, r. Act i on <l>: s<i pe lrc. de met-
tre pr>s <lu fcu l
io r lu<z ru,ir, scher,
hnO13?, p. A m ; l i rc p>s >l fe lio r
l aire rotir, pour bvucuiicr, puur l ui ro
bocsner.
Digitized by 8~ogl e
NONA.
sbcher; (taureau) soulev par les cornes
de son adversaire. AsAo, imp.
Voa-, pp. Qu'on a mis prs du feu.
Tata , p. Qui est mis prs du feu.
Wana , oa. Suspendre. mettre prs du
ieu pour faire rotir. boucaner, sbcher;
soulever son adversaire avec les cornes,
se dit des tauresux. MANAsAL(A, p.
FANA , s. Ce qu'on suspend pres du
feu, manire de suspendre prs du feu.
MNANA , s. Celui qui suspend pres du
feu.
Panaealhma, e. L'action de suspendre.
de mettre prs du feu pour faire rotir
ou sbcher. ANAsALfAN*, rel. ANAsALfo,
imp.
Wl . un. Etre suspendu, tre mis prs
du feu, se rbtir. se sbcher. MtsAL(A,
imp. Ft , s. L'tat de ce qui est sus-
pendu prs du feu. Mrt , s. Ce qui est
suspendu pres du feu.
Plealiana, a L' action de se rtir, de se
secher' en tant suspendu prs du ieu.
ISALIANA rel. IsAo, imp.
Waha . Qui pout faire rbtir, sbcher
auprs du feu, qui peut soulever son
adversaire avec ses cornes.
SaHahlF, dupl. frq. de 8aly.
8At.v NbuoxA, s. Vol aille dont on coupe
seulement la tte, et qu'on laisse ainsi
se ramollir, avant de la prparer pour
.la cuisson.
SiLLK, s. Chle. (Fr. chkle)'
SkLMDf JUM, adj. Dsireux, passion-
n pour. Comme LtANA.
Wl-, uu. Etre empressb, passionnb pour.
Ft s. L'em pressement, la paaslon vive.
Mrt , s. Celui qui est passionn pour.
S4LfMCL odj. Peu profond, se dit des
assiettes, des ustensiles.
Wl , un. Etre peu profond, vas l'ou-
verture. Ft , s. L'tat de ce qui est
peu profond.
SXLfT~ . Comme LmxA.
SXL6$ONX> a Voi l e, rideau de lit;
. action de couvrir quelqu'un ou de se
couvrir avec le Lamha. Comme 8Axo-
Balobbnlna, p. Qu'on couvre avec le
Lamba. SALosuv, p.
Aealbbona, p. Ce avec quoi on couvre.
hsAt.ouuv, imp.
Voa , pp. Qu'on a couvert avec le Lam-
. ba.
Taits-, p. Qui est couvert avec le Lambs.
Wana , ua. Couvrir quelqu'un ou quel-
que chose avec le Lamba, voiler. MANA-
8At.os6NA, imp. FANA-, s. elui qu'on
couvre avec le Lamba, manire de cou-
vrir. MPANA , s. Celui qui couvre avec
le Lsmba.
PanasalobOnana, e. l 'action
ile cou-
vrir avec l e Lamba. ANA8ALoubvANA,
rel. ANAsAt.osbuv, imp.
W , on. 8e couvrir avec le Lsmba, se
voiler, M18ALobNA lmp, FI s. Ma
vante.
Lamba.
niero de se ouvrir avec le Lamba
Mrt-, s. Celui qui est couvert avec le
Flealobbnana, s L' action de se cou-
vrir avec le Lamba. IsALoubNANA, rel.
I8ALoubNv, tmp.
Waha-. Qui peut couvrir, voiler.
Salobondbbona, dupl. frq.
SELOHY, e. Epi, grappe.
SALoutu uiav, s. Epi de riz.
SALoum-uoAL680KA, d. Grappe de raisius.
SALOHV, s. Blme, reproche.
MIALA SAL6uv. Se dlsculper, 8 excuser.
Comme MrAt.A muuv.
ShLONDO et SALONDONh, r. Etat
d'un ciel couvrt, nuageux: jlg. acuoa
rle se couvrir laate avec le Lamba.
Wl , un. Etre nuageux; /fg. se couvrir
la tte avec l e Lamba. tsALONubuA,
imp. Ft , s. L'tat d'un ciel nuageux.
Wlealondo)bndo et Wiealondonn-
dona, dupl. di m.
SikLOPT, s. Chaloupe. (Fr. chaloupe!.
Sk.L6SINke. Connaissances. Ce mol
n'est employb que dans la pbrase sui.
MAatvo 8At.bstNA. Dont les connaissssces
sont bornes; simple, qui se laisss fs-
cilcment tromper.
SkLOSbNINh, adj. Qui a des uau-
sbes, des envies de vomir.
5kLOTRX, s: Gilet ; action de suspss-
dre, d'accrocher.
Salbrana, p. A quoi on suspend, on
accroche, SAL6av imp.
k.eklotra, p. Ce qu'on suspend, qu'os
accroche. AsALbav. imp.
Voa-, pp. Qu'on a suspendu. accroch.
Tata , p. Qui est suspendu, accroch.
Wana , ua. 8uspendre, accrocher. MA-
NASAL6RA, itllp FANA , s. Ce qu oo sc'
cruche, manire de suspendre. MrAN
A-
s. Ceiui qui suspend, qui accroche.
Fanaealbrana, s. L' action de suspeo-
dre, l'instrument. ANASAL6aANA, reh
ANAsALbav, imp.
btl-, vn. 8' habiller; s' accrocher ; tre
habill, suspendu, .accroch, saisi par
lo8 bpilles. MlsAL6NA, lmp. Fl , s. %4.
nire de se revtir. Mrt , s. Celui qui
Flsalbrana, s. L action de s'habiller,
etc. 18At.baANA, rel. IsAL6av, iutp.
Waba-. Qui peut suspendre, accrocher.
Salotehlotra, dupl. (rq. de Salotrs.
SXLOTXLL, s. Manire de tresser les
cheveux de la mre dont l'eufant dctt
fre circoncis.
Wleiklotra, rn. Tr esser les cheveux
pour la ite de la circoncisioa.
Sk,L6V~ X, s. Le devant; sctiou de
se mettre devant, dedevancer, des'e
presser, de parler avant un autre.
Salo~halna, p. Devant qui on ss net
qu'on devaactL Aza ealooaninao ay
s'habille.
Dlgltlzed by GOOgl e
devane3.
Saxa vava. Rdj. Qui a unelariie bouche.
SaxalllBIA, s. Le craur au jeu de csrtes;
lehibe. Ne vous mettez pas devant les
chefs, ne devancez pas les cheh. Sato-
vLNV, SALovNo lmp.
~b va na, p. A f aire placer devant,
faire devancer. Asai.ovivv, AsaLovl-
No, tmp.
Voa , pp. Devant qui on s'est plac,
qu'on a devanc.
Tafa , p. Qui s'est plac devant, qui a
&I , oa. Se mettre devant quelqu'un,
devancer, se faulller, s'empresser de rsr-
ler ou d'agir avant un autre, se mhier
des alfaires d'autrui. Aza misalovana
ay Stoeransy. Ne vous placez pas de-
vant nous. Aza ma<alouana ny ray
aman-dreny eny anlhlana. Ne devan-
cez pas vos parents sur la route. Aza
misslooaaa ny tenin' ny lehibe. Ne
cherchez pas parler avant les chefs.
Aza misaioeana ny raharshaaaV. Ne
vous mhlez pas de nos sifaires. RisaLO-
vlva. imp. Fr , s. Manire de se met-
tre devant quelqu'un. Mlr-, S. .Celui
qui se met devant, qui devance.
Flsalo~hnanar s. L'action de se mettre
devant quelqu un, de devancer. IsaLo.
vNANA Te/. ISALovLNV, IsALovLI<o, lmp.
Kaha . Qui ose se mettre devant, de-
vancer, parlr avant un autre.
Salowandbvana, dupl. frq.
AN-TsALvava, adu. Au-devant, en face,
ea se mhlaat des alfaires d'autrui.
SALovav-TLVA, s. Ht. Le devant de la ll-
liure ; les joues.
SjaMK, a Fl ammant. Ph<anicoplerus
Rntlquorum.
VOLON-TSLNA, a Plumes roiiges de cct oi-
seaa. avec lesquelles lesogiciers lsisaient
le plumet <le Ieur casque.
Ik3IIUL> Rdj. Qui a une large bouche.
aiasi appel, parce qu'il est en forme
de boucbe en baut, et qu'il est rouge.
s&~ KL, adj . Disjoiat, sparh, com-
art,fenduea deux, qui billu, qul
Ssmhhhaa. p. Qu'on spare, qu'on fend
en deux. 8aslso, imp.
ksdznaha, p. A disjoindre, fendre en
<leux. carter, comme les jambes.
ARAlrlRo, lmj i .
Voa , pp. Quon a spar,arl.
Taha , p. Qvi est csrt, disjoint.
lgana- ea. 8parer, fendre en deux,
imp. FANA , s. r:e qu'on disjnint,
quoa carte, manire d'carter. MPA-
Na . s. Celui qui disjoint, qui carte.
Fanasamdhana, s. l ' action de spa-
rer, de dis<oiadre, d'icartor. ANASA-
l<LHANA, Iel. Ai<ASAIIRQ, tmp.
Kl- , an. Etre lendu, spa, disjoint,
cart; s'occuper de plusieure choses
me les branches dun arbre, dtach,
fait fourche.
navire.
cari.
bienheureuz.
la fois. Eia misamaka io ssmpan-Iiazo
io ha mora tapahins. Cette branche est
feadue et il cst facile de la couper.
hlisavisa, imp. Fr-, a L'tat de ce qui
Pst fendu, spar. MPI , s. Ce qui Pst
lrisamdhana, s. La sparatioa, l'car-
Iement, la multiplicit des occupstions.
Isavlsava. rel. IsAvlso, imp.
Maha- . Qui peut disjoindre, carter.
Samats<maha, dupl. frq. de Samaha.
SAKALkLX, s. Perlu jaune.
SAWBALAHIVf L~ A. Comme Som-
balahivilana. Voy. Sovsa.
SklgBhKLligBk, s. Souhait, bndic-
tion, remerciement que l'on pronon-
ce en s'adressant a Diou, quand on
mange des fruits aouveauz. qi'on se
sert d'une chose pour la premirelois
et sartout lorsqu'au Fandroana on
s'asperge la thte de l'eau lustraleet
qu'on msage le Jaha. La formule com-
mence ainsi : Savsasaxsa, ANBRIAHA-
NITRA, ANDRIANANAHlav l etc.
Sambasamblna< p. A qui l'on sou
haire, qui l'oa donne une bndio-
tion, ce dont on remercle Dieu. 8av-
Basavslo. Imp.
Xaambsshmba, p. Paroles dont on se
sert pour soubaiter. bnir, remer-
cier. Asaxsasassio, imp.
Voa- , pp. A qui l'on a souhaith,
qui l'on a doaa une bndiction,
qu'on a remerci.
&i- , ul l . et a. Prononcer des souhaits,
des badictioas, des remerciemonts.
MIBARBASAHBi. Imp. FI , a Maai -
re de les prononcur. MPI , a Celui
qui les prononce.
E'isambasamb4na, s. L'action de pi<-
noncur des souhaits par le Samba-
ssmbs. IBANBABAvsiNA, rel. Isavsl
SAHBo, Ialp.
Maha- . Qui peut prononcer ces sou-
haits.
SkfBk,TRL, Rdj. Heureux, fortun.
Waha-. Qui donae le bonheur, la fili-
cit, le contentemeat, la joie.
SavsaTSLHBATRA, dupl. dim. de Sambstra.
HASAvslR*i<A, FARASAIIBLRANA
s. Le boa-
heur, la fllcit.
SkRBY Comme Savv.
843CBO, s. Navire.
Wianisdmbo, vli. Et re bord d'ua
navire. Osviguer.
MPIANTBAxso, e. Passeger bord d'un
SARBO RITlv, s. Barqups iipcolples, sur
lesquelles on porte Tsnanarive lc
Kitav ou h rbes qui servent de bois
de chaulfsge.
Saliso Liv, d. Navire voiles. Nn vnili<r.
8axsoxlvonv, s. Panae transversale pla-
ce au milieu du toit, sur laqu<.ilu on
cloue les chevrons dc li charpuute,
disjoinilre, ci ' ter. M ANANAIIHA,
Digitized by GOOIC
SAM
548-
ture.
SANso wrliov,8. avire de guerre.
SANSON ANDRIANA,8. Savlre ile l Et at, du
souverain.
SANso stvaoNA ou stviuo, 8. Svire va-
peur.
SANRo vav, adj. Itt. Comme cc qu'on
vole un navire nsursg ; fig. nom-
breux, abondent, heaucoup.
KlsANRosiuso, 8' Petits navirss fabriqus
perles enfants ; petit navirc en minia-
ShRBOXDY, 8. Baudrier, ornement ou
toute autre chose qu'on passe sur
paule comme le baudrier.
Samboadfana, p. A qui on met un
baudiier ou toute autre chose en gui-
se de baudricr. SANsoAnlo. imp.
heamboi4lg, p. A mettre comme bau-
drier ou en forme de baudrier. ASAN-
' BOADio, llnp.
Voa , pp. Qu'on a mis comme baudrier,
qui on a mis un baudrier.
Tata , p. Qui a mis un baudrier.
Wana , ua. lfetire sur l'paule, com-
me on fait pour le baudrier. MANA-
sANROAotA, imp. FANA 8. Ce qu'on
met comm le baudrier, manire de
mettre comme le baudrier. MrANA 8.
Celui qui met comme un baudrier.
Paztanamboadtaaa, 8. L'action de met-
tre sur l'paulo comme baudrier. ANA-
sANSOAotANA> ret. ANAsANsoAnio, p.
gi l on. Etre mis comme baudrier,
avoir un baudrier ou quelque chose
en guise de baudrier. MrsANSOAbfA,
mp. l"i , 8. Eiat de ce qui ost com-
m baudrier. Mw , 8. Cehii qui a un
baudrier, ce qui est mis comme bau-
drier.
Pleambnadiaaa, 8. Act i on de porter
baudrier, tat de ce qui est mis sur
l'paule comme le baudrier. I sAN-
soioiANA, rcl. I8ANSOADto, lHlp.
bgaha-. Qui peut porter baudrier, qui
peut mettre en guise de baudrier.
Samboa4imbo44F, dupt. frq.
SLKBOkRk, et ShKBOhRhVOk-
Rh,z. Action dese remuer, de s'agiter,
'de rouler, comme la fume ou les nua-
ges agjts pai le vent, comme lesva-
' uds d la mer, l'eau .qni bout, un
' hup qui s'agite en divers sens ; jkg.
tre furieux, Se dmener de olre.
hnamboatavo4ra, p; A f aire agiter,
faire rouler, comme la fumeIiousse
:pdr le vent. sANDOARAvoAaio, lmp.
Lamba autour des reins.
Paaasamboar4aa, . 8. Uaction de faire
agiter, de faire remuer. ANAsANsoA-
RiNA, reL ANAsANsoARio, imp.
lki , rn. S'agiter, se remuer, rouier com-
me les nuaye, la fume, les vagues
de la mer, une foule ; /ig. tre fu-
boaracoara izaitsizy ireto ankiay ireto.
Ces eofants se remuent beaucoup.
.4f isa m boa ra coara ny rahona. Les
nuages roulent rapidement..lfieamfoa-
raeoara ny ranomasina. I~merest trhs
agiie. Wisamboaracoara tamy ny
mpanompony izy. Il s'est dmen de
oire centre son serviteur. Misassomi,
imp. Fi-. 8. Manire de s'agiter. Mrl .
Ceiui qui se dmene de colre. ce qui
s'agite, qui roule.
Flsamboax Aaa, 8. L'action de se dme-
ner de colre, de s'agiter comme les
nusgS. I SAllsoARANA, rL I SAl l soA
Rio, imp.
bKaha . Qui peut agiter, faire rouler.
ShWB6RI TRh, 8. Action de se cein-
hsnmbbrlta a, p. Ce que l'on attache
fortement autour des reins. AsANso-
Rivo> lmP.
Voa- , pp. ( Lamba ) qu'on a attach
furtum>ent autour des reins.
Taga , p. Qul a attach fortement le
ltaaa , ua. Auachsr fortement le Lam-
ba autour des reins. MANASAwsoahA.
imp. FANA , 8. Ce qu'on attache au-
tour dcs reins, maniere ile l'auacher.
MrANA , 8. Celui qui l'attache.
Paaanamboritaaa, 8. L'action d'atta-
cher fortement le Lamba autour des
reins. ANAsANRoaiTANA, rel.
hti-, cn. Avoir le Lamba attach for-
tement autour dea reins ; se ceindre
les reins ave le Lamba ; tig. tre mal
vtu. MisANaoalTA, p. Fi , 8. Ma-
nire de se ceindre les reins avec le
Eemba, l'tat de celui qui est mal v-
tu. Mri , 8. Celui qui se ceint les
reins avec le Lamba.
Pinamborltaaa, 8. L'aciion de se cein-
dre les reins avec le Lamba. ISANso-
aiTANA rel. ISANaoaho, imp.
Kaha- . Qui peut se ceindre fortement
avec le Lamba ; flg. qui peut Suppot
ter d'tre mal vtu.
Samborlmbbrltx'a, dupl. frq.
SkbKBOTRh, 8. l ' Femmos et enfants
qu'on prenait a la guerre, et qui d-
venaient eslaves ; esclaves venant des
autres provinces, et qu'on vendait au
march; l' action dc saisir, d'arrter;
3'
action d'emprunter condition de
rendre au moins l'quivalont ; ce qu'
on cniprunte de cette manier.
Sambbrina> p.' Qu'on saisit, qu'oa ar-
rte, qu'on emprunte. iVosamborin' ny
polisy ilay nsngalatra. Im police a saisi le
voleur. Tsy azon'izy ireo nosemborina
rieux. su dmener de colere. Nieam.
dre fortement les reins arec le Lamha.
Taa- , p. Qui s'agite; qui roule, com-
me les nuages pousss par le vent ; qui
s'est mis en colre.
gtsaa-; ua. Paire agiter, faire remuer,
.faire rouler. comme le vent qui em-
lorte et agite lh fume, comme le feu
aisant remuer l'eau de lu marmi-
MANASAllsOkRi> tmp. PANA, 8.
Ce qu'on fai4 agiter, manire de
faire agiter. Mr*NA-, 8. Celui ou 'ce
qui fait agiter.
Dlgltlzed by Googl e
es siens.
SAxso-Bt!LON~ , s. Prisonnier de guerre.
ny omby. Ils n'ont pas pu saisir le bmuf.
Vola anarv roa no llosemboriko tamy
ay sakaizalro. J'ai emprunt deux pias-
lres a mon ami. SAxadav, imp.
habmbotra, p. Avec quoi on saisit, on
arrte. AsAxsdav, imp.
Voa , Sintkmbotra, pp. Saisi, arr-
t . empruat.
Mi-. De. Prendre, saisir. arrter, em-
runter. MI SANB6BA, imp. Fl , s. Ce-
ui qu'on arrte, ce qu'onsaisit, qu'on
emprunte, manire d saisir, d'arr-
ter, d'emllrunter. MI r., s. Celui qui
prend, quisaisit, qui emprunte.
Flsambbrana, s. L' action de prendre.
desaisir. d'emprunter, celui a qui on
emprunte. ISAxsdBANA, rel. IsANBdav,
imp.
Mampi , ce. Fairo saisir, prtel de
l'argeat, du riz, du sel, etc., condition
qu'On renrle l'quiValent. NampiaambO-
riko szy vary eraa' ny vata, fa tsy mbo-
la naveriny.
'Je'lui ai prt une mesure
de riz, et il ne me l'a pas encnre reau.
Mifampi , ue. Se saisir l'un l'autre. se
prter l'un l'autre.
Maha . Qui peut saisir, arrter, em-
prunler.
Sambotsttmbotra, dupt. frq.
iilsANDO BOA TSY LTSAKA. IIt. Pr ea dr e
ua fruit avant qu'il t omhe: fig. s'cm-
trresser avant qoe riensoitcoaclu ; ac-
cuser quelqu'un ou se fcher contro
lui, avant qu'i l se soi t expliqu;
se
htel d' obteair quelque chose avant
une conclusion dfinitive.
Tsv xlsv lllsAxao-BALALA xo AN IANAK dLo-
NA. pro . lit. Personne ne va prendre
des sauterelles pour les enfants d autrui ;
g. chacun travaille pour soi ou pour
MlsANBo-vxv, s. lit. Sai si r au passage
des paroles chappes; fig. se hter
d'obtenir quelque chose avaat une con-
clusion dlinitive.
SAxso-xld nnlKA, a lit. Emprunt qui di -
mioue; action de rendre moins qu'oa
n'a emprunt.
SAxso-vixo,a l i t . Act i on de sai sir l e
corps de quelqa'un : action de saisir
quelqu'un .l'improviste. comme pour
une corve, pour ua service.
8ANso-viNANA, ll. Prisonnier qu'on saisit
la guerre avec les mains.
ANTsixsoTBA. Voy. ce mot.
SkMT, pron. imif. Chacun. l'un et
l'aulre. les uas et les autres. Semy na-
' huzo satroka iray ary izy iren. Chacun
d'eolr'eux a obtenu un chapeau. Sarny
oloa-ko azy izy ireo. Ils sont trangers
l'on l'autre. 8AxiA, imp. Samia mi-
jery. Que chacun regarde.
SAmsipA, adj. Dilfrent.
SANY izv. Ils soat semblables.
ISIKASANIlsixA. Nous toua ici qui aom-
' mes eaemble.
murmure.
murmure.
venu furieux.
SANY LBIIILANY, KA AvBLA tnPANLO. Expres
sion par laquelie on provoque un
adversaire: chaoun de nous est na
homme, venons en aux prises.
ShMISAMT, s. Nom d'une perle.
ShMILC, e. Action d'appeler un rssk.
semblement au son du tambour et du
clairoa, soit la guerre, soit pour,pxb-
cuter un criminel. (Ang. essembty)..
ShM6I Nh, s. Chr ysallde des ver
soie devenue papillon,
sphynx ; jtg.
SOaamblna et Mi aamolmbina, . DII.
lit. Faire entendre un hourdoanement,
comme les sphynx ; murmurer de crL-
lere. Fl ,s. Maaire de murmurer.
MP! . s. Celui qui murmure.
Piaamoimotnana,s. L' action de murte

murer, celui contro qui oa murmure,

IBANollloblANA, ret.
Maha . Qui ose murmurer de colre.
SAxolxaoATivo, s. Le sphynx gristre
l ongue trompe, qui suce le soi r l es
fleurs des citrouilles et autres fleurs.
SAxorxoixnv,a Le papiilon des vers soia.
SANnrvA xLY, s. Nom de pl usieurs es-
pces dc petits papillons diurnes all
corps trapu, ressemblant aux sphyax.
SANO!NnsiNO, s. Insecte aquatique voltt-
geaat la surface de l'eau.
ShljKOKIM6IKT. Comme Motruloxv.
8hM6NI Nh, e. Le br ui t du f useau,
bourdoanement comme celui des abeil-
les; fig paroles inarticales de mur-
mure, plal ates sourdes.
Mi- , a~ll. Bourdonner ; fig. murmurer<
:se plaindre sourdement. Fl , s. La
manire de bourdonuer, de murmurer.
Mrr , e. Ce qui bourdonne, celui qui
Maha- . Qui ose murmurer.
Samonimbnina, dupt. frq.
NY ALAHSLON BBSlvAVY DIA TOY NY PANOI
BIN ANPBI.A, KA ANY A
x TBANO VAO xl
SAxdN!NA, proo. Il en est du chagrin
des femmes comme du tournoiem nt
du fuseau, c'est dans la maison qu'il
clate ca murmures.
(montntra J, s. Colre, lureur,
rago.
Tafa- , p. Qui s' est i rri t, qui esl de-
Mi - , orl . S' i rri ter, lre furieux. ! Sa-
montitra tamy ay zanaay izy. Il tait
furieux contre soa fi l s. M! SANONTBA,
Imp. Fr , s. Munire de
s'irriter.
MPI , s. Celui qui est furieux.
irisamontrana, s. L' action de s'irri-
ler, lu fureur. IsANoNTABANA, rel. IBA-'
xoNTtao, imp.
Maha- . Qui osu tre furieux.
8amontimbnti tra, dupt. frq.
ShMOTADT. Comme Antsamotady.
.ShM68T udj . Qui tralne, qui ra len-
I, tetaeat, oatplr ttPtrsvaij,.q~l aattttit.
ShM6NTI TRh et ShM6NTOTRdf
Digitized by woogl e
SAht 55-
SAM
vaux.
ments.
Samosy ny raharahaney. Notre egaire
trelne, languit.
Samoaina, p. Qu'on falt l eutement.
8aNoeio, mp.
Voa-, pp. Qu'on a fait lentement.
Tafa-, p. Qui.a tralu.
lI I- , v . Avancer lentement. Ft , e.
Manire il'avancer lentemenh
&aha-. Qui fait trainer.
Samoalmdnp, dupL de 8emosy.
SLWdT~ . Comme Soxovaxa.
SXKPAHO, s. Grappe de raisin.
SASgPJLII(fA, s. Vln de Champagne. (Fr
Chpagne ).
SkPXRL, e. Br anches, embranche-
ment,sparation, division, comme celle
d'une lourche.
Sampinana, Sampnfna, p. Qu'on
branche, ( divere travaux) auxquels
on fait face. Tohony hosampe ina
io haxo io. Il faut brancher cet arbre.
Tsy xeliaho sampa i a ireo raharaha
ireo. Je ne puis pss hire face ces di-
vers travauz. Saxriso, imp.
ka4mpana, p. A qui on donne plu-
elllr occllpatlona AsaxPiso, tmp.
Voa-, pp. Qu'on a branch, (travaux)
auxquels on a thit face.
Tata-, p. Qui fait face plusicurs tra-
Ranenpnna. va. Ebrancher. Mitsas-
eLsa, iritp. Fas , s. Ce qu'on bran-
che, manire d'brancher. Mpas , e.
Celui qui branche.
Paaamptnaaa, e. L' action d'bran-
cher. Asaxrisasa, rcl. As axriso, im p.
&I , v Avoir des branches. des em-
branchements ; fig. faire face plu-
sieurs ocupetions, avoir l'esprit par-
tag, hsitant. Mi eampa a emy ny
r aharaha maro aho ka sehirans. Je
suis oblig do faire face plusieurs
traveuz, et je suis embarrass. Mtsam-
pana be hiany ny saio. Mon esprit
est fort hsitant. Mraaxrisa, imp. Fr .
s. L'tat de e i(ui a des branches.
Mri ,s. Celui qui a l ' esprit partag,
ce qui a des branches, des embranche-
P1eamphnaaa, s. La mul tipliclt des
branrhes, des occupations, l'hsitstion
de l'esprit . Ieaxrisasa rel. Isaxriso,
lmp.
Waha-. Qui peut brancher, faire face
plusieure occupations.
Sampaatnkmpaaa. dupt. de Sampana.
Saxras-DLLasa ou 8a2IPasas DLLasa, s.
Embranchements des chemins.
8asras-oaiso, a Embranchements des
rivieres. eSuents, ruisseauz.
Saxras-xLxo, e. Branches d'arbr.
Sk&PT, s. l Et at de ce qui est pla-
c sur quelque choee, de manire
tomber des deux cdts, comme du lin-
gesur une corde, comme un cavalier
ont Iee deuz jambes pendent, com-
sur.
seze.
SampioAmpF, dupl. fi q. de Sampl.
<me ce qui est califourchon sur quel-
'vque chose ; 9 idole, talisman, amulet-
te qu'on portait au cou comme un col.
lier ; 3' serment, jurement.
Samphaana, p. Sur quoi on met csli-
fourchon. Saxi Lso. imp.
Lsampp, p. A mettre califourchoa.
Asa2IPio, imp.
Voa , pp. Qu'on a mis de cette manih-
Tafa-, p. Qul est plec califourchos
Kana , va. Mettre califourchon, com-
mesur une corde, sur les paules, ser
le cou, sur le doe. Masaeasrisa, imp.
FANA s. Ce qu'on met califourchoa,
mantre de mettre cal ifourchos.
Mrasa-,a. Celui qui met caiifoer-
chon.
Pannaamyksaaa
2 e. L'action de met-
tre califourchon, la corde, le cos,
le dosz Asasasrixasa, rel. Asasas.
pixop.
&i , Ln. Etre califourchon sur qceb
ue choee, se mettre callfourchos ;
aire un serment par une di vioit8,
MisaNPia, MlsaxPLsa, 27ltp. Fi f'L L'tt
de ce qui est i califourchon, manire
de f aire un serment. Mri , s. Ca-
lui ou ce qui est califourchon ssr
quelque chose, celui qui fait un sermeat
nar une divinit.
Pfsamptana, Pfsamp ana, s. Uac-
tion de se mettre a califourchon; e
faire un serment. Isasrizasa, rsl.
Isaxrixo. imp.
Kaha . Qui peut mettre ou se mettrs
califourcbon.
As-vsixrv. I oy. ce m ot.
Foaosoos-misrv. Voy. ce mot Foaoseo.
Masao sisrv. Adorer des idoles, garder
des idoles ou des talismans.
Mrrrasiev sixrv, e. Prtre des idoles.
Rssv sLsrv.s. lit. M r e d' i doles; idole
ou talisman principal, qui servait
en fabriqoer d autres.
Zasa-rsisrv, s. lit. Enfant d'idole : idole
ou talisman secondaire tir ou dpcn-
dant des premiers.
8axriss. s. Qui met au monde beaucoup
d'individus d'un seze et peu de l'autre.
Saxrtsv, e. Ornementa en perles, portbs
comme un baudrier.
Saxrix-eaxdaxa. Idoles ou talismans ds
peuple.
SallPls asDRfasa, e. Idoles ou talismses
du souverain.
Saxrivivo, s. Li ane grimpante dont les
feuilles sont piquantes comme celles dcs
orties. Urera acumi ata.
Saxrivsv, a Qui met al ternativemeot
au monde un individu d'un diifrsnt
SAWPIRX s. Me ni re ordinaire
porter le Cemba ; un bout pend ~
Dlgltlzed by Googl e
une paule.
-ssi -
SAH
l
te msntre.
cette maniere.
hshmyiaa, p. (Lsmba) i met tre de
uae paule. AssNPLNO. imp.
Vsa-, pp. Qu'on a mis de cette msai-
TatLB-, p. Qui a mis le Lsmba de cet-
Rana ,us. Mettre le Lsmbs de ms-
nirei faire pendre un bout sur l'-
Sule. MkASANPfA, lmp. FANA
, s.
mba qu'on porte de cette manire,
msnitsI de le porter sur l'psule. MI s-
<s ,s. Celui qui fsit pendre le boutdu
Lsmba sur paule.
Paaasamyiaaaa s. L' ation de met-
pendre ua bout sur l'psule. ANsssu-
PlANA reL ANABANPfvo, lmp.
Wl , ca. et n. Mettre le Lsmbs de ms-
nire i fsire pendre un bout sur l'psu-
le, avoir le Lsmbs de cette msmre.
MIsanpfs, imp. FI- , s . Msnire de
porter ainsi le lambe. Mm , s. Celui
yIi fait pendre le bouL du Lsmbs sur
l psule.
Plsnmpnana, s. L'action de faire pen-
dre le bout du Lsmba sur l'psule
IssuPfNSNS, rel. I aNPINO, imp.
Naha . Qui peut mettre le Lsmba de
amyhatshmpiaat dupl. frq.
SLNPI-na6s, s. Acaon de mettre le Lam-
bs en faisant pendreun cdt sur l' -
psule gsuche et en retroussant ce m-
me cdt sur l'psule droite.
SaNPIN-Nsviss, s. et adj. Msai re or-
dinsire de porter le Lamba en feisant
sser un cdt avec ls malu droite sur
'paule gauche; celui.qui le porte or-
dinsirement de cette manire.
Saxrr -Nsvls. s. et odj. Act i oa de met-
Lre le Lsmbs en fsissnL passer un cdt
avec la main gauche sur paule droite;
celui qui le porte ordinsiremont de cet-
te maniere.
SkRPONh, a l Obst acle, empche-
ment; adj. errt em pche. retenu.
Axon-fsampona sho ka tsy tongs. Un
empchement est survenu, et je n'ai pu
venir. Sampom-pstysho ks tsy tougs.
Une mort m'a empch de venir. I
Monstre dans la nature; ffg. chose ex-
trsordinsire, aouvesut ; arfj. diffurme,
laid.
amybaaaa. p. Qu'on empcbe, qu'on
srrte. qu'on retieot. Sauev, imp.
hshmyona, p Ce avec quoi on emp-
he, on arrte, oa retient. ASLNP6 v,
Imp.
Voa-, pp. Ar r t. empch. retenu.
Sgaha-. Qui peut srrier, empcher.
nmyontnbmyona, du pl. frq.
Nnaamyontsbmyona, ca. Empcher,
arrter, retenir. MsI.NPONTsaNP6s,
imp. Fs . s. Ce Iju'on empche, ma-
nire d'empcher, d arrter. MPsN , s.
Cstulqui empohe, qul srrte.
maare i fstre pendre un bout sur
tre le Lsmba. de maaire, i faire
im p.
lonner.
Panamyontsamybaaaa, s. L' action
d'arrter, d'emiicher, ANsxPONTSANP6.
NANA, rel. ANLIIPoTBAIIP6v, Imp,
MANANPoTBAIIPoNA HosTBA Nv PATIN ia
TITBs. Embsrrsssant comme le cads-
vre d'un vieillard dont ls mort excite
peu de regret; si l'on va l'enterrer, on
ne peuL vsquer s ses alfaires, si l'on,
n'y va pss, on manque i soa devoir;
Ilg. peitte occupstioa qui en empche
une plus grande.
SiNPp-sivLTBS. a Indiennes, nouveau-
ts, choses extrao~dinaires.
Ssueou'6LO s, s. Un monstre humaia ;.
ffg. dilforme.
LANBJL siueoA d. Ua Lamba tensat lieu
de bouc missaire. servant i conjurer
la maladie et autres maux.
Msm,os-vsiNPOa. Susciter des obsta-'
cles, faire peur en inventant do faux
bruits.
8hRPCITINh (f ot i na', s. Embrouil-
.
lement des objets, des paroles, eator f
tiilement, tournoioment du .vent, de .
l'esu.
hsampbtlaa, p. Qu'on embrpuille, qu'
on entortille. qu'oa fait tournoyer. Assu-
porio. Imp.
Voa , pp. Qu'on a embrouill. qu'on a
fait tournoyer.
Taa , p. Quistouraoy, tourbillonn.
ligana- , oa. Embrouiller, entortiller,
lsire t ournoyer, f eire t ourbillonner.
MAkssueovk%A, lmp. FANA , s. Ce
qu'on embrouille, qu'on fait tournoyer,
msnire d' embroutller. Mma , s.
Celui qui ombrouille, qui fait tournoyer.
Panasamyotbnana, s. L'action d'em-
brouiller, de i si r e t ournoyer. Am-
BANPQTt~s A, rel . ANABANPoTo
Sgi-, ou. Et r e embrouill, entortill,
tournoyer, tourbillouner. Affsarnpolirta
ireo tsdy ireo. Ces cordes sout embrouil-
les. Jerco io vovoks missmpotiIIa i o.
Regerhes cette poussiere qui tourbillon-
ne. FI , k. EIst de ce qui est embrouill,
msnircde tournoyer. MII-, s. Ce qui
est cmbrouill, quI tournoie.
Plsamyetbnsna, s. L' embrouillcmeat,
l'enIortillement, le tournoiement. Issu-
poTSNS. rel.
Iigaha . Qui embrouille, qui tourbillon-
ne, qui pcut embrouiller, faire tourbil-
8amyotimybti na, dupl. frq.
8JLNh, a Arbre de construction ; espe-
ce d'f."locnrpus.
SA ALNY, a El ocarpus c l ni f ol i us.
Baker.
Sssvi vv.s. Elocsrpus sericeus. Bsker.
8hNJLlGL, r. Etat
ile la bouche ouverte,
comme celle de quelqu'un qui est
bahi. qui regsrda btoment.
hsaaaha, p. Bouche qu'on ouvre. Ass
Niuo, Imp.
Dlgltlzed by Googl e
SAN
55e-
lH , vn. Ouvrir la bouche comme quel-
qu'un qui est bahi. qui regarde Ste-
ment ; lre buverte d'bshissement ou
de btise. Nieanstta ela fosna teo lxy.
Il rcstait la ouvrant btcment la bou-
che. Ft . s. Etut de la bouche ou;
verte. Mrt , s. Celui qui ouvre la bou-
che, la bouche qui est ouverte.
SMifkNA, adj. Badaud, niais, imbcile.
ShRASkRX, s. Etat de l a boucbe
grandement ouverte.
Sananaaklna, p. Qu'on ouvre grqpde-
ment. BANAsANLo, tmp.
Xnnnasdaa, p. A ouvrir grandement.
AsANABANio, tmp. hsanasanao ny va-
vanao. Ouvrex blen la bouche.
Voa-, pp. Qu'on agrandement ouverte.
Tafa-, p. Qui est grandement ouverte.
&aaa- , va Ouvrir ou faire
ouvrir
une grande bouche. MANAsANAsANL,
imp. FANA-. s. Ce qu'on ouvre gran-
dement, maniere d'ouvrir la bouche.
RrANA-, s. Celui qui ouvre ou fait
ouvrir une grunde bouche.
Paaaaaaaaaahna, e. I 'action d'ouvrir
ou de faire ouvrir une grande bouche.
ANABANasawLNA, rel. ANABANAs*sio, p.
& i-. vn. Etre grandement ouverte, ou-
vrir une grande bouche. MtsANAaANL,
imp. Ft . s E t at d' une bouche
grandement ouverte. Mr t , s. Celui
qui ouvre une graude bouche.
Pisaaaaanha~ e. L' action d'ouvrir
nne grande bouche. IBANAsANLNA, rel.
IsANAsANio, lmp.
%aha- . Qui peut ouvrir une grande
bouche.
~NXTHT, s. Arbuste. Cnasla tmvi-
gata, WSld.
SkRATRT, s. Tt, tessonsur lequel les
couleurs et qu'ils emploient pour loi-
er les mauvais esprits et coujurer
es maladies.
Sanatrina, p. (Mauvais esprit) qu'on
cherche a apaiser par le Ssnatry. BA-
NATulo, fmp.
Voa , pp. Qu'on a cherch spaiser par
le Sauatry.
Waaaahtrg, va. Faire un Sanatryet le
rter dans uu endroit pour apaiser
1
sorciers font des raies de dwerses
es mauvais esprits ou conjurer un mul.
S~ &T1l i &, i nt. A Dieu ne plaise !
Dieu m'en prserve I jsmaisl donc l
Saaatrlhvhaa. p. A quoi on renonce,
qu'on repousse avec le mot Banatria
SANATalA NY vivA ou SANATRIA l BANATalAt
Dieu nous en prserve ! Dieu ne plaise i
S~ DALT, s. Bois de sundal, huile
parfume avec le bois de sandsl. ( Fr.
sandal. j
SkRDL, a Agio, surplus, ce qui eat ajou.
t dans un change, dans un march.
Saadhaa, p. Ce pour quoi on donneun
agio, un surplus. SANnio, imp.
tion de SNNOAeraA.
u obtenu ses rixires.
Xnhada, p. Ce qu'on donne ea sgio'
en surplus. ABANoio, imp.
Voa , Sinhada, pp. Ce pour quoi on a
donn un agio, ua surplus.
WanAada, va. Donner un agin, us
surplus. MANANoL, i mp. F AN- ,
a Ce pour quoi on donne un agio,
un surplus. MrAN , s. Celui qi
donne un agio, un surplus.
Paaanddna, e. L'ection de dcaner us
agio, un surplus. ANANnisA, rct.
ANANoio, imp.
gl vn. Se dit de tont objet pour ls.
que) on donne dans un change us
pace ; fig.
.psroles, preuves, raisom
agio, un surplus. Mwt-, e Ce pour
quoi on donne un agio.
Plsandhna, s. L'agio, le surplus. Ixxx-
niuA, rel.
lgaha-. Qui sulBt pour agio, poursur-
plus dsns un change, qui cousest
payer l'agio.
Saadandnda, dupl. frq. de Bands.
SLNOANT, a L'agio, lesurplus.
ANBADT Nooso sv RNNIAKono, LA Ixxv ~
NANDA No ssv. proo. Quand une pe
le est change avec une bche ashe,
celui qui ajoute un surplus perd -
change ; Jfg. se dit de deux objeLs de
mme valeur.
S~ Dk. OT~ . Ma uvaise pronoscia-
SbBWDk,KbST, s. Gomme copal qu'en
extrait du Tr achytobl nm tctto-
sum, Lam.
SXNDJLVXK (t avaj, a La longueur
d'un objet.
8amAvAN-nirmA s. L'tendue de s-
ments qui n'en uissent pas.
SkNDSNDL. Comme SONONNna.
SJLNDOKk., s. Fourberie, simulation,
ction. imposture, fraude, supercheric;
adj. faux. Nihambo ho xana y Psuly
ixy. ks xandoa hiany no nshaxosuy
ny tanimbariny. Il se prtendait ls de
Paul et c'est par pure lmposture qud
Sandhana, p. Qu'on trompe, dont Bu
rtend tre maitre, qu'on escroque. Ni.
ambo ho xsxa natsengan'ny raiko ixy,
ka nosandohany ny antsusaky ny ha-
reko. Il a prtendu qu'il avait t udop-
t par mon pre et m'a ainsi escroqu
la moiti de ma fortune. SANnsv, imp.
Aakadoha, p. Ce qu'on emploie pour
tromper, pour frauder. AaANosv. uap.
Voa-, Si n t doha pp. Qu'on a trom-
p, obtenu par la lraude, par la super-
bfaa4adoha, va. Tromper, en imposer.
f rauder. MANANO6NA, imp. FAN-, x.
Celui qu'on trompe, mantre de trom.
per. MvAN , x. Celui qui trompe.
pannndhana, s. L'action de tromper,
la fraude, l'imposture, l'escroquerie.
ANANoANA, reL Benia ratiy no na-
cherie.
Dlgltlzed by Googl e
SAN
ah, .
nandohantt ariary dimy tamiko. est
par un faux qu'il m'a escroqu cinq
iastres. Awswa6sv. imp.
, ua. User de supercherie. de lrau-
de. Se donner pour ce qu'on n'est pas,
e prteadre maitre de. tttisandoka ho
iray ny goveraora izy ha nanazy ny
tanaa. Il s' est donn pour l ' envoy
du gouverneur et a fait pay une ameade
au viilage..lfisandoka ny tranoo izy,
aefa mbola tsy lasam-bidy. Il se pr-
tend maltre de ma mbison et cepen-
dant il ne apasencorepaye. Mtssw-
MPt . s. Celui qui use de supercherie
Plsanddhna s. La f raude, lasuper-
cherie. Isswossws. rel. Isswowv, im p.
lgaha . Qui sait user de supercherio,
de fraude, qui ose tromper.
Sandotebtndoha. dupl. frq.
8 Noovsawaousw' woattzs, adj. Dont la -
gure est luisante, comme si elle avait
t enduite do graisse.
te suprieure.
Rasawno-riza. Preadre l'enfant d'une au-
tre et se l ' attribuer, comme si on l'a-
vait misau jour.
SANDRkR~ , s. Ramications.
branches.
ksaztdrdltaha, p. A la i sser se rami-
er, quoi l'on met plusieurs bran-
ches. Asswoaawipo, imp.
Tatta-, p. Qui s'est rami.
Naaaadrhaha, Dn. Se ramier, ne
se dit que des arbres. Fsw , s. La ma-
nire de se ramier. Mpsw , s. Ce qui
se ramie.
Panandrahdgana, s. L' action de se
ramier. ANANDR siPANA. l'et.
5gl , t>n. Se ramier, avoir pl usieurs
branches, comme un arbre, ua chaa-
delier. Ft , s. Ramilication. Mm , s.
Ce quise rami5e.
Waha . Qui peut se ramier.
Sandrahandrahaha, dupl.
SMf D~ Rf DT' , e. Cheville ou cl ou
servant a lier lc pieces de hois qui for-
ment les aagles drs maisons ou celles
qui vont du bord du toit a > faltage sur
la fayade.
l4LNDX4kTiOL, s. Etat de ce qui est
lev, plac en haut, de c lui qui cst
lev en grade, en honueur, qui st
honor.
ksttndratra, p. A placer haut, lever,
a exalter, promouvoir en dignit. To-
ttouy hasanrlrstra io l ehi lehy io. Cet
homme mrite d'tre promu un grade
plus iev. Asswoaivo, imp. Asan-
drato eo ambony l atabatra uy j i r o.
Placez la chandelle sur la table.
Voa-,pp. Quon a plac haut, lev,
exslt, promu a un rang suprieur.
Tafa-, p. Qui s'est plac haut, qui s'est
, Qev4,~i, esI jev.
MA~NANDO DRiz>>NA. Se prteadr d'une cas-
Ddss, imp. Ft , s. Manire Ze tromper.
m.
haut.
reux.
5gana et Wandndratra, ca. Placer
haut. leyer, exalter, hoaorer, promou-
voir en dignit. Izay manandra-tena,
dia haet>T. Celui quis'lve sera ahais-
S. MANASANDRITAo MSN>twoaiTA
e tmp.
Fsws- s. Ce qu'on plsce haut, celui
qu'on lve. maniere d'lever. Mpswa-,
s. Celui qui place haut.
Pannndrtana, a L' action de placer
haut, d'l ver. Awswnaivawz, rel. Awsw-
DRITO, imP.
5KI , on. Se placer haut, monter, s'le-
ver. tre lev. exalt, promu une
dignit. MISANDAiTA, i mp. Nf sandrata
smy ny ambony indriadra! Puissiez-
vous btre promu aux digaits les plus
lev s l F> . s. Maniere de s'lev r.
Mpt-, a Cel ui ou ce qui s' est plac
Pisandrtana, s. L'action de se placer
haut, l'lvation, l'exaltatioa, la promo-
tion. Is ttoaivswA, reh Iszwoaivo, imp.
&aha . Qui peut placer haut, exalter,
promouvoir, qui peut monter haut.
Sandratstzndratra, dupl.
S Noaivsws, adj. Dont on parle, reaom-
SXNDRT, s. Le bras.
SANDRtANA, adj.
Qui a un bras fort, vigou-
Hsatw-Tsiwosv. Force du bras, vigueur ;
tlg. ce qu'on a acquis par le travaiL
Sswaatw-viw>tws, s. L'avanl-bras.
MANNNJAN~LNDav. l i t . Rs i di r l e b r as ;
provoquer quelq 'un pour se battre.
MIT$1PY siwosv. Bslaacer les bras en mar-
chant.
Mswtrv siwowv. Agiter fortement les bras
en marchant, balancer les bras dans
la danse. cbmme foat los femmes.
SLWDRfPV, s. Espce d palmior doat
les l uilles son'. employes dans la cir-.
ShNSHAKk> s. Essoulement, outre-
5KI , cn. Etre essoutll, haletant, ou-
trecuidant. F> , s. Ess> utitem nt, ou-
t recuidanco. Mpt , s. Celui qui est
essoul, outrecuidant.
SJL.NGA s. Crte d'ua coq, crte . .tou-
pet >l e cheveux longs au-dessus du front.
Sangana> p. A qui on laisse pousser un
toupet de cheveux longs sur le front.
SASSO, imp.
Voa , p. A qui on a laiss un toupet.
Mi . rn. Avoir un toupet de cheveux
longs s>t-dessusdu front. Ft , s. Etat
>l celui qui a un toupet. MPt , s. Ce-
lui qui a un toupet.
Plsangana, s. L' sctina de porter un
tol>pel. ISANoiws. Tel. Isxwoio, t>np.
Awnswv wv siwc~wv. Il est humili, i l a
l'> re>ll ha. Se.
SAwA Aw-KTOKA. Clleveux qu on laisse
long sur la nuque.
Sawos t-TLNPows, e. Toupet qu'. on laisse
concision.
cuidance. Comme Hsuaws.
Digitized by CiOOgl C
SAN
554-
8AN
miner.
gsnga.
sommet de la tdte en naissant.
pousser sur le sommet de la tdte des
enfante.
SANA NANGATA DaovdLA et MITswo NA-
Novdr*. Tnupet unlque tressd sur le
front des enfants.
SANGA- A Anlav. lii. Toupet du Cratour ;
cbeveux que les enfants portent sur le
Sangand>nga, dupi. Ce dont on voit le
haut. la tre, le sommet dans le lointain.
Manganbnga. p. (Obiet) dont on fait
paraltre la ldte, le haut. le sommet.
eo amy ny varavaran-t< ely ny lohsneo.
Faites paraitre votre tdte la lentre.
&ananganknga, vn. Apparaltre en
partie dans le lointain, comme une tte
par deeeue une muraille. comme le som-
met d'une montagne loignde. Axa ma-
nangasanga foana eo am-baravarana.
Me monlrez pes seulement votre ldte k
la porle. An' ixa io trano mananga-
snnga io t A qui appartient cette mai-
eon donl on apergoit le sommet f MA-
NANGASAci, imp. Montrez votre t dte.
FAN , e. Manire d'apparaltre au loin.
Fanangannngkna, s. L'apparition loin-
tainede la tdte. d'un sommet. ANANCA-
sANGiA, rel. A ANGASAcln, imp.
Wl (peu usit), vn. Comme Mananga-
8ANGAslNGA, s. Plante.
SAI<GAsANGA>< AKGNGLlnv, s. Herbe : Ama-
rsnte crdle de coq.
8A GASA GAN Al<DS<'OLlnv, d. Basilic i t
grandes feuiilos, dont !e suc est amer
et dont on fait un remde pour la toux
et le Tambavy.
SXRQXINOT, s Tas, monceau d'objets
acumuls; jfg. sction de vouloir do-
W l-, vn. Etre accumul, suprrpos, for-
mer un ias. un monticule: fig. vouloir
<lominer. Fi , s. Etat de ce qui est
accumiil, prtention. Mrr-, <L Ce qui
est ecrumni, colui qui vent dominer.
Ffnangengdna, s. Lo tas, la prelention.
IGANGxi<GSNA, r>i.
8gaha-. Qui vent dominer.
AN-TsAvcliGY, adv. En tas, en monreaul
SANQANSIIANh> ad j. Ilsitant, em-
b<rress, ue sachant que faire.
Kaha- . Qni met dans l'embarras, dans
l'hsitation. hf ahasouganehono ahy ixay
Inzainao. Ce que vous <Iiies me met
dans l'embarras, me lait hsiter.
FAN*sA GA iinANA, s. Embarras. hsitation,
perplexit.
MKQAROTRA> s. Action <le se cram-
ponner. do s'accroaher. ile so suspen-
dre. Commo SAS*NGOTaA.
SANOXSONk. Lharnna}, s. Act ion
l'sccrocher, do suvpon<ir. <Ic saisir,
de retenir, d'empdchor, de tirailler.
Sangaabniaa, p. Qii'on occroche, qu'on
snepen4, qu'on sateit. SANGAxdnv, Imp.
ASAxlGASAxcio,
imp. Aeanga angao
crocher.
accroche.
sal A.
4sangbnona, p. A f airo accrocher.
AsANGAxdv. imp.
Voa , pp. Qu'on a accrochd.
Taftx , p. Qui s'est accrochd.
8gana , va. Accrocber, cramponner,
suspendre. MANAGANGAzdA, fmp. FA-
NA-, s. Ce qu'on accroche. manire
d'accrocher. MNANA , .
Celui qui
Fananaaganbnana, e. L'action d'ae-
crocber, de suspendre. l'instrument. le
lieu. hASANGAxdANA, rel. ANAsAN-
GAzdv, lmp.
Rgi , vn. 8'accrocher, ee cramponner,
comme les lianes aux arbres, comme
un enfant 1 sa mre, comme les ron-
ces aux habits. M<SAcAxdhA, imp.
Fr , e. Manire de s'accrocher. Mm ,
s. Celui on ce qui s'accroche.
Flnangaabnana, s. I ' action de s'ac-
crocher. ISANGAxdANA, rel. ISAcAxd-
NY, INIP
Waha-. Qui peut accrocher ou s'ac-
SXNGASOTEUL. Comme SAcAxoA.
SANGRLOKA ( heloka), e. Singula-
rit, bixarrerie, manieres alfectdes, for
fanrerie.
ltgi , vn. Se singulariser, dtre bizarre,
tre atfect dans eee manires. Irl ,s.
Manire de se singularleer. Mrr ,a
Celui qui est bizerrre, alfectd.
Finangelbhana, s. La singularitd, la
forianterie. IsAcxLdnANA, rel.
Maha- . Qui se singularise ou ose se
singulsriser.
Sangelongblolxa> dupl. de Sangeloha.
SLNGRRINA < heri na J, r. Ac t i on
d'altor etde vonir. de passer et de re-
asser. Comme Mlvenmberina. Voy.
Anangdrlna, p. Qu'on Pait passer et
repssscr. ASA Gi o, imp.
Tafa , p. Qui a passd ct rel>ass.
l kana- . L
<a. Faire pamer el repasser,
rnul r l>lusiours fois tout autour, com-
sA<'nakvA. imp. FANA e. Ce qutoa
me le f~mha autour du corps. MANA-
fait passer et repasser. MrANA , s.
C>lui qui fait passer ot repasser.
Fannnangerbnana, s. I.'Gction de faire
passer et repasser. ANASAcxadANA,
rel. ANASAcxf o, imp.
ltgi ,vn. Passer et repasser, aller et
venir. <LIISAcxf<NA, imp. Fr , s. Ma-
nire do passeret de repasser. Mrr-,
s. Celui ou ce qui pssso et repasse.
Fisangevbnana, e. L'action de passer
rt de repasser. IGAcadANA, rel.
ISA Gsd o, imp.
bgaha-. Qui peut passer et repasser,
qui peut taire paseer eL repasser.
Sangevlngbrlna, dll pf. de Sangerina.
SANGT, Comme FAvov.
SANQY et SANOISANOY> e. Badi
nage, jeu, plaisaalerlo, anlasemeat>
Dlgltlzed by Googl e
555-
8AN SAN
tourner.
passe-temps ; caresses, familiaritbs,
taquineries.
Sangina, p. Avec qui l'on badine, l'on
e'amuse. qu'on plaisante, qu'on
ca-
reese, qu'on taquine. 8ANoto, i>np.
ksbngP, p. Ce qui sert h caresser, a
taqulner. AeANelo, imp.
Voa-, SinangP, pp. Avec rjui on a ba-
dinb. l'on s'si amusb, quon a plai-
santb, caressb, taquinb.
Wi , ua Badiner, e'amuser avec quel-
n'un, plaisanter,
caresser, taqulner.
za mieartqlt lava toy ixany. Ne badi-
nez pas atn continuellement. MlAolA.
imp. Pl , e. Manire da badiner.
Mpt , a Celui qui badine.
Pisanglana, s. Le barlinage, la plsisan-
terie, Ies caressee, les taquineriee. IsAN-
OFANA. rel. IsANoto imp.
Prend Mampt , Qtfampi-.
Kaha- . Qul sait s'amuser, plalsanter,
taquiner.
8Aov NAN&av, e. Plaisanteries trop tortes,
jux rudes.
8ANev lnoATNA Nv zdnA. Fif. Badinage
qui dbpasse la tbte; plaisanteries in-
convenantes, grossires, qui attaquent,
qui nuisent.
8Aov nivsv, e. Plaisanteries mauvaises,
qu'on ne doit passe permettre.
SkNGODINk (hoirla), e. Espce de
toupie ; tour, tournoiemnt, mouvement
de rotation; action de passer et de re-
t>esser. comme le ttl autour du fuseau.
8ange>dhtina, p. Autour de quoi on fait
passer et repasser, qu'on entoure de.
8Aeootlro, imp.
ksnngbdina, p. Ce qu'on met autour,
comme le lll autour du fuseau. AsAN-
eonhro, tmp. hsengodino tsara amy ny
vatahana ny lambonao. Attachez bien
votre lamba autour des reias.
Voa-, pp. Autottr de quoi on a fait paseer
el repasser. qu'on a enroulb tout autour,
qu'on a entourb,
Tafa-, p. Qui a passb et repsesb. qui a
entourb plusieurs fois.
Kana-, ea. Paire tourner, faire i assor
et repasser. MANANA oont A. imp. l'A-
NA-, e. Ce qu'r>n fait tourner, qu'on
fsit l>asser et repasser. monire de fai-
re tournr, MPANA , e. Celnl qul llt
Panasaagodiaana, s. L'action de taire
tourne de faire passer et rcpasser, l'ins-
trument. ANAsAeonl ANA, reL ANAsAN-
eost o, imp.
Igl-. en. Tourner comme une toupie,
ue roue, passer et repasser, aller et
vnir. Tsy misangodina tsara ity tan-
drimo ity. Cette toupie no tourne pas
hien..Wisangodtna lava io zaxalahy io.
Cegargon ne f it qu passer et repas-
ser. aller et venir. i frsAooot A. imp.
l'l , s. Maniere de tourner. MPl , e.
Csqui tourne, passe et repasse.
+sttngodhsaaa, e. L'action de tourner,
ner.
TAao. l>np.
tous ces Ilvre.
de passer et de repasser. IsAoonhrA-
NA, POL feANGODlNO, lrnp.
8gaha-. Qui peut tourner ou fairc tour-
Sangodhlgbdina, dupl. frbq.
8Aoonul ANP&sA, e. Rondelle placbe
presque au sommet du fuseau et ser-
vant h retenir le Ot.
AN-TeAobotA. adu. En tournant.
SkNGOSJk, v. Entravs, embarras.
bgi . On. Etre rlans rle grands embarras,
dans des entraves. Pl-, s. Etat de celui
>~ut est dans des embarras. MPl-, s.
(elui qui estdans des embarras.
Pisangsttjbna, s. Les embal ras, lee
' entrayes. IeANoonliNA,
rel. IsAooa=
zio, &mp.
SkNQONGO, e. Rbunion d'un grand
nombre, comme des pou sins, des en-
fants auprs de leur mre, groupe de
fourmis, essaim d'abeilles, monceau
d'objets, dunlton qui se forme sur les
bpaulee des porteurs.
ksangbngo, p. A runir en grand nom-
bre. mettreen tss AsA eoo6v. imp.
heangongoy ireto hoky ireto. Rbuntssex
Voa-, pp.Qu'on a runis en grand nombre.
Tafa , p. Qui se sont groupbs.
Eii-, ua. Etre rbur>is en grand nombr.
groupbs, btre en tas. Jereo ireo virsiLa
mieangongo ireo. RegarJez ces our-
mies groupbes ensemhle. hflsAooxo6A,
lmp. Pl , a L'btat de ce qui est grou-
pb. Mll-, s. Ceux qui s nt groups, ce
qui est en tss.
Plsangongbana, s. Rbuniou d'un grand
nombre, groupe, tas. IsA ooO6ANA,
ret. IsA oo obv, imp.
SkNGOTRk, s Action do cueillir le
rizmesure qu'il et mbr en conpsnt
les t>is avc les doigts ou un couteau.
Sangbnlna, p. (Riz) qu'on cueille en cou-
pant seulement les pis. 8A obav, imp.
Voa , pp. (Rix) qu'ona cueilli en cou-
ant seulement ies bpis.
, t>a. Cueillir lo riz en coupsnt Ios
pis avec les doigts ou avec un cou-
teau ; /Ig. prendre pour sni ce qni
sa>lreese tt d'antres, vouloir s'srroser
tt quol on n a ps dl'r>lh MISAG6AA.
imp. Yl , s. hlanire de cueillir ainsi
le riz. Mll . s. Celui qui cueille le riz
>le cettomaniere.
PisangbPana, s. L' action de cueillir
le riz >ie cette maniere. IsAo6aANA,
rel. IsAobav, imp.
SXNTkTI tk, s. Prbmices, ce qu'on
. I ait l>our la premire fois, ce qui l l-
rait i>our la premiere lois.
Santaa'ana, p. Qu'on fait, qu'on pren>l,
qu'on trobte pour la premrry fois. 8A -
ksantatrat p. Ce qui sert de prbmi-
ces, ce qul eert commencer. AeAN-
Tiao, imp.
Digitized by CiOOglC
SAO 556-
s.~b
case.
TAHKHw-rsAonAKirA. Lai <l.
MANAo sANT Porier une sant.
le cas o.
SAo NANAM IloLA HiANAo HISAxsRAKo. Sl
Voa , pp. Qu'on afait, pris. gotpour
la premiere fois. Voasantatra omaiy ny
asan'ny tanimbsrinay. Nous avons com-
menc hier a bcher nos rizires. Voa.
santatro tamy ny alahady lssa ily (>a-
lirao ity. J' ai port pour l a premiere
fois ce paletot dimanche dernier. Vwa-
santatray omaly ny paiso. ' est hier
que nous avons got les pches pour la
premipe fois.
&angtntatz'a, va. Commencer, dbuter,
prendre les premices, goter. essayer.
MANANTiBA, l r rl p. FAN
, 8. Ce qu on
commence, qu'on gote, maniere de com-
mencer. MPAN , s. Celui qui commen-
ce, qui gote.
B'aaaatawana, s. I.'actl6n de commen-
cer. de goter. ANANTLSANA, ret. Ils-
hampitso no Aanantaranay ny ttjinjam-
bary. Demain nous commencerons a
moissonner le rix. ANANTiso, imp.
1B , ua. Manger pour la prernire fois
du riz nouveau, des fruits nouveaux.
MrsANTinA. i mp. Fl , s. Ce qu' on
mange pour la premire fois, manir
dele faire. MPI , s. Celui qui mange
pour la premire foie.
Fisantaraaa, s. L' action de manger
pour la premiere fois du riz nouveau,
des fruits nouveaux. IsANYisANA, rel.
Anio noisantaranay ny vary vao. C'est
aujourd'hui que nous mangeons pour
la premire fois du riz aouveau. ISAN-
Tiso, imp.
&aha . Qui peut faire, prendre, goter
pour la premiere ibis.
Santataatatra, dupt. frq.
SANTA BAAY, Prmices du riz, riz nouveau
qu'on oifre en cadeau.
SANTA-sivo, s. La premire pierre des
tombeaux que on prend la montagne
ot que l'on traine avant les autres ; la
pose d la premiere pierre d'un dittce.
SANTA-TioNA.s. Ce qu'on fait, qu'on por-
te, qu'on achto, qu'on goute pour l e
premierde l'an ; terre rouge qu'on met
alors au pied du pilier du mibeu de ls
SXNTf>i, s. Sant, toast. (Fr. sant).
SS.NTf NINT, s . Ec hantillon.
( Fr
contitlon.)
SJLNTfRV, A. Ce qui forme ceinture au
hsut du pantaloa. (Fr. ccinture.)
SAO, c. Do crainto, do peiir que, dans
par basar>l vous aviez de l'argent, j e
vous en emprunterois.
SKOBLKXKA. s. Crapaud.
SAonAKAKAN 6LQNA.
Qul a l all' bre.
SAOIIAKAKA IIIASAKA AMAN-'>SAHONA, NY LS
Hies No AniLA. prov. Lor sque l es crs-
l>auds e mleat aux grenouills, ce
soat les plus grds qui' soat' les imji<j-
regret.
troite.
ANBANY SAOKY NY Sxnav. Ilh Sous l
ciles : /gg. les grands se dgradent s
se mlant aux imbciles.
SkOPA, s. Sofa. (Fr. sofa).
KLO~, s. Le mentoa.
menton des sages; /ig. celui qui Yit
avec les sages, devient sage lui-rnn.
SXOKLP s. One pice d'tolfe surrtjoutte
a certainsendrolts des habits, pourlesr
donner de l'ampleur.
Shohana, p. A quoi on ajoute une pice.
Siosv, imp. Saohy ity akanjo lohsbi
ity, fa tery loatra. Ajoutes une piee i
cette chemise, parce qu'elle est trop
Aekaha, p. Ce qu'on ajoute. Asioxv, iinp.
Voa , pp. A quoi on a ajoute une pice.
hiana , va. Ajouter une pi ece sux
habits pour les rendre amples. MAKA.
sioHA, i mp. FANA , s. Ce a quoi os
ajoute'une piece. maaire de psjoutr.
MPANA, s. Celui qul ajoute une pi
Fanaa4ohana, s L'a ction d' sloutr
une pice aux habits pour les readrs
amples. ANAsiosANA, ret. ANAsosv,ilsp
%1 , vn. Avoir une piee sjoure. Fr-
s. Etat d'un habit auquel oa a ajostt
une pice. MPr , s. L'habit auquel os
a ajout une piece.
bKaha . Qui peut ajouser une pice,<pii
sullit pour ajustage.
SAOKOh {sao, Aoa). c. ! De c r aist
que, de peurquo; l ' t ant mi euxl trh
biea.
SAQKQA NANAo IXANY IIIANio. Proaez gsi-
de de faire cela.
SAoxoA voAfzv. Tant mieuxs'il est grir'
Sk.ORKAKX. Corruption de Sol<AKA.
SJLONX, s. Deuil ; /fg. tr i stesse, pis,
bKI , ra. Faire le deuil, tre en desil;
fig. rerirctter quelque chose. MlsioKA,
imp. Fr , s. Celui dont on lait l edesil,
maniere <le faire le deuil. Mrr , s. C-
lui qui fait le deuil.
piaaoaana, s. Le deuil, tous les ussgss
<iu deuil. ISQKANA. rct. Isl oxv, i r l l p.
Wahli>,. Qui i>eut faire le deuil.
APA-TsAoNA. adj. Qui a termia lo deuiL
MrALA sioNA.
Qoitler le deuiL
SXQN JO, s. Ar u r l l cscrrtentum, <>s
mieux. Gouet comestible. Cotocsis.
' ( Crole, songe ).
SAozror6rsv. s. Songe dont oa ne mssg
que les feuilles.
SAosrorlisA, s. Songe gran<ies ctes.
'SAoxzoxiMY, s. Songe ordinaire dont t
i<>uilios ot les t ubercules sont douz.
SAoxzoxisoA, s, Songe feuilles et tu-
bercules rougektres.
SAowox-nxso, s. Songec>.o dont on s
.
mangeni lesfeuilles, ni lcs tubercules
p
Aowos-nsixo, s. Soage qui pousse as
SAoNAox-naANsirtv, s, Espce de plaatrt
> bord des eaux.
Digitized by CIOOgl C
55-
SA'R
SAO
die.
Balisier..
SAONzoHANoiiNA. s. Espce de grande songe.
SzossovATO, s. Planie dont les graines trs
dures servent a faire des chapelets; on
l'appelle ordinairement Ambaradeda.
MANAO SAONJO NIHOATIIA AxVDAO.
IIL
Imiter les songes qui voudraient <lipas-
yer eq bauteur les hananiers ; vouloir
l'emportersur un ain, surlessuprieurs.
SAOJO IHAY LOHASAHATSY ILAOZAN IZAV l4L'
NAaiaA. l i t . Parmi les songes qui rem-
. plna nt une valle, il y en a toujours
de mauvaises . /hy. dons toute gran-
de runion. i l y a t ouj ours quelque
sujet mauvais, dans un t roupeau il y
a toujours<quelques hrebis galeuses.
SLOSkO, a Stat de oe qui est rude au
touber, comme une tplfe grossiere ;
.bruit caua par le frblement du l i nge
empes.
Khsaoaho et .%KQcaaaoe8o, vn.
Etre
Tude au t oucher, f aire entendre un
ybruit lger, comme celui qui provient
du frlement d'ua linge empes FI ,
. Etat <le ce qui est rude au toucher.
pi . s. Ce qui est rude au toucher.
MAsAosio. odj. Rude au toucher.
ShOSfST, s. Saucisse. gr. saucisse).
SkOTXlk, s. Souhaits,'bndictions, re-
merciement, action de grces; divorce,
rpudiation.
Voa , Sin4otra, pp. Di voice, rpu-
RI , va; Bni r, r emercier ; divorcer.
Misaolra an' Andriamanitra aho, satria
tonga soa aman-tsara hianao. Je bnis,
je remercie Dieu, de ce que vous ies
.arriv sain et sauf. MisioaA, imp. FI ,
.s. Celui qu'on remercie, manire de
remercier. Mti , s. I;elui qui remercie.
Plekeraaa, s. Le remerciemeui, la b-
ndiction, l e di vorce. I sl oaANA r el .
rpudie, motif du <Iivorce. Isioav, imp.
Prend Mempi , Mifampi .
Kaha . Qui peut remercier. rpudier.
Saotahotra, dupL /rq. de Saoira.
se ; divorce.
FIZAolAN~alv. s. I w di vorce.
SAo-aivo, e. Bmul distribu ceux qui
ont aid transporter les pierres d'un
tombeau.
SAo-naiNTo, s. Permission que donnait a
'soa pouse, celui qui allait pour quel-
.que tempii dans un pays lointain, de
convoler de nouvelles noces: celle qui
prenait un autre mari, tait rpudie
par le fait mme; celO qui,attendait
son mari, testait toujours son pouse
lgitime.
SAo-nalvsv, e. Maldiction, imprcation.
IZAoaAN xo HATsv VAo NIHATsillA. Plus
on le maudit, mieux il se trouve.
SAo-saizAvA, s. Bmul que l'on tue lors-
u'on transporte un mort d'un tombeau
Pour quoi on remercie, (~~) u'on
SAo-niov. s. Acdtion de remercierson pou-
tre.
mme.
' sitoire.
transitoire.
SAO-zizA s Bmuf tu aprs la circonci-
sion en action de grces.
SAO-xNA. s. Surplus de vi ande qu'on
donne aux grands dans une distribu-
tion gnrafe.
SAo-viNY, s. Argent donn aux agonts du
gouverneinont envoys pour diviser un
terrain ; le souverain en a une part, la
raste une autre et lescrivains une au-
SAo-vkNA, s. Vmux que l'on se fait soi-
SAo-vNv, s. I nsinuation, criiique indi-
recto, allusion.
Ml'IZAoTRA NY 6LQNA. D<iputs du souve-
rain hargs de remercier le peuple, les
travailleurs, aprs une corve.
SAOZkN1Nh, adj. Maladif, dbile.
HAsAozNINA. FAHAZAoziNINA, e. La fai-
blesse, la dbilit.
SAPAORITRh, s. Sahit militaire ; les
soldats mettent l' arme au bras et l a
fanlure retentit. (Ang. Support).
MANAo sAPiol<ITRA. &alre le sal ut I nl l l
taire; /Ig. cMer quelqu'un.
SAPORONT. s.
Le bout de la fronde
qu'oif lchc en larigant la pierre.
S~I LR, e. Chapelet. ( Fr. chapelel ).
SkHX, s. Pri x que l'on donne pour un
louage court et transitoire ; rtribution
paye anx empiriques.
Sar4na, p. (t:ourt louage) qu'on paie;
(empirique) quon paie. SAHAo, imp.
Xskrat p. ( hr gent ou autre chose) qu'
on paie pour nn court louage. AsAnio,
imp.
Voa . SInhra, pp. ( Court louage ou
empirique) qu'on a pay.
Stanaa4ra et bKanSra ( peu usit), va.
Payer un court louage, payer quelque
chose au maitre de la barque sur la-
'qulle on passe une rivire, payer un
empirique. MANAsAai, i mp. FANA , a
Louage transiioire pour lequel on paie
' quelque chose. MIANA , s. Celui qui
paie quelque chose pour un l ouage
Panasarana, s. L'aciion de payer quel-
'que chose pour un court l ouage. ANA-
sAaiNA, rel.
llgl . vn Se di t de tout louage transi
Ioire pour lequelon paie quelque 'chose.
PIaarhna, a Louage court pour lequel
on paie quelque chose. ISAH<(NA, I'cl.
blaha-. Qui peut payer un louage tran-
Sgaaaraeh a, va. Cemme Manasara.
SAIIA NAHAzAKA.s. Viande donne au ml-
tre de la cor<le qui sert a amarrer un
bmuf pour le tuet.
SAN&-siTA, s. Petiie quantit de riz <lon-
n su maltre de la mesuro dont on s'est
servi.
SANAN-tANixv, e. Vian<le donne au mot-
tre de la hache qui sert dcouper un
bmuf.
n autre.
Digitized gy Googl e
hhR SAR
Sevrez cet enlant.
SAI<as PANirANA et Sasas PANAPnv. Prix
des remdes, honoraires donns auz
empiriques.
SAAAN DAKANA. s. Ce que l on pnle pou<'
passer unc rivire sur une barque.
8AAAN Txasa, e. I:e quo l'on paie d un
traiteur ou empirique.
SAaa -Toxovisv, s. Ce que l'on paie au
maltre d'un emplscement dont on se
sert Iransitoirement.
SkRA~ adj . Spar, dtach, aban-
donn, dbiaissb.
Sarhhina, p. Qu'on spare. Sauiso.
imp. Sarako tsara amy ny manga ireo
paiso ireo. 8parez blen ces pclies
d'avec les mangues. Saraho toerana ny
reniomby sy ny zsnsny. Sparez la va-
che du veau. Saraho ireo zazalshy mia-
dy ireo. Sparez ces .gargons qui se
hattent. Sar>lho nono io zaza kely io.
hs4zaha, p. A sparor. Asaaiso, imp.
Volt , Sln4rlszls, pp. Qu'on a spar.
Tafa , p. Qui S'eat Spar.
bKana-, va. Sparer dtacher. Rasa-
saalsa, p. Faza , s. Ce qu'on s-
re, msnire de sparer. MIANa-, s.
C
Paaasar4hana, s. L'action de sparer,
luf qul spare.
de dlacher, l ' i nstrument le motif,
AsasaaisANA, rel. ANasaaso. imp.
1 , vn. Etre . parb, dbtacn, se spa-
rer. Nisaraka ny hazo Ksaka eo smy
ny latabatra. Les planches de cette ta-
ble se sparenl. !isaraks tamy ny na-
mana ratsy izy. lls s'est spar de ses
mauvais comsrades. Niearaka ny mpa-
nolo-tssina. Les conseillers se sont sb-.
pars. Mlsaaisa. imp. Fl , s. Htst de
ce qui est spar, manire <le se s-
parer. Mll , s. Celui ou ce qui est
spar.
Plsar4hana, e. L'action de se sparer,
la sparation, le dblcbemeut. Isaalsa-
Na, rel. Isaaiso. fmp.
Rtaha . Qui peuL <N parsr ou se sparer.
Sarate4raha, dupl. de Saraka.
Saaavsaasv, e Di verses parties d'un
bKanaratshrzlka, vo. Sparer les di-
verses llarties d'un tout. demonter.
MISABA BAXANA. llf. Ssp&l'el'aux cxtr
mits; se dit d'un l .amba trop court.
trop petit, qui ne sulllt pas pour couvrir
le corps.
Flsana-aixasa, s. La petitesse du Lamba.
Mlsaaa-niLANA, vn. Suivre des chemins
dilfrents.
Mlsaaa-ofa, vn. Ne pas aller ensemble
dans un voysge.
llsAua-xf<VITAA, flsABA Tsil!g v l l . Di l -
frer d'avis, <le sentiment.
llsaaA sINA, l'6ANA, P6TS<Nv,'vn. SC
sparer sans avoir rien obtenu, sans
avoir conclu, eans avoir arrang les
alfaires.
Saaar' asnnlasa, s. l Princes exclus du
laka.
trne ou peu aims du souverain; l'
rinces ou nobles qui sont loigns de
eur pays.
Saaax Asoao, adj. Qu'on n'allaite que le
soir, comme les veaux dj faits ou les
eniants <lont les meres sont absentes
et travaillnnt le iour.
SABAK iTINv, d. U n morceau de viaa<le
qui est prs du loie.
Saaax'Losa, s. Qui est spar, loign
de ses parents.
SABATSAIIA BLA, s. Al'gont' coup au dee
snus <L'uuo piaslre, petite sommo qui
n'entre pas en compte courant.
Bsrs<s<siaaxa, s. lih Beaucoup qui ae
so sparent pas. qui ont fait nlhauce;
peupia<le de la cte esL de Madeges-
car ; ce qui pr ovienL de l a pre-
vinco des Sets<ynisaraka, ce qui l si
est propre.
Tsv slsaaa-slasaxivv. Souhait exprim
lnus les ane au Fandroana : plaise
Dieu que l a famille ne se spare
pas, soit toujours unie.
SAX4LMBA, s. Foule, multitude, Is-
nion, grand nspace.
Saaasuaub, s. La multitwle, la masse, le
grand espace.
MANAo saaasuas4. Marcher ou agir ea
grand nombre.
Tsv Nv saaasaaam'Nv KINTasa, ra Nvrs-
Lososourv. pr ov. Ce n'est pm
to lu mul ti twie des l oiles. mais lee
trois du Baudrier d'Orion ; /fg. se d
<le quelqu'un qui n' est pas confoeds
avec la fnule, mais que l on cooselt
bien et qu'on aime.
SAXULNDRANA, s. Longue toile qee
les hommes passent entre les jamtse
et autour des reins. Comme Sasazl.
Sarandr4nfna, p. A qui l'on metlege-
laka, Saaasnaso, p.
Sarandx4aana, p. A qui l'on donue le
Selaka. Saaasnaiso, imp.
Asar4ndrana, p. Ce ql li sert de Sa-
lska. Asaaaxnsixo, imp.
Voa-, pp. A qui l ' on a mi s l e Ss-
Tafa , p. Qui a mis son Salaka.
Wanasar4ndraaa, va. Comme faaa-
salaka.
3ki , vn. Comme Misalaka.
bglsha-. Qui peut sel vir ds Salaks, qui
peut meitre son 8alaka.
SARkNSA (r angaJ, s. La t aille, la
hauteur ; dignit, bonneur.
M<vovv saaiso*. Egaux en taille, en dlgni
L, en honneur, en grade, en pouvoir..
SARANOARXNQA, s. Douleurs d'on-
trailles qui agilent les femmes lotu.
qu'elles sont sur le point d'accoucher.
bKl-, vn. Soui frir des eutrailles, se dit
des femmes qui sout sur le point d'ac-
coucher eL dont l'enfant s'agite. Fr-,
s Maniere de soufrir des entrailles
MPI-, s Cello qui soufre des entreilles
tout.
Dlgltlzed by Googl e
SAR
AAR
souverain.
~k ROOTRk. (rangotra), s. Aclion
de s'sccrocher, de se cramponner.
Sarangbtlna. p. A qui ou quoi on
s'accroche. Sarangohng ny ri ndrina,
fa tsy sxo. Il cherche s'sccrocber au
mur, mais inutilement (se dit de tout
malheur auquel on ne pent chapperJ.
SANANO6vv, tmp.
hsarhagotaa, p. Ce avec quoi on s'ac-
roche, ce qut accroche. ASAN*NS6vv,
imp.
Voa , pp. A quoi on s'est acroch.
Tafh,, p. Qui s.est accroche.
%ana (peu usit). va. Accrocher les
mains, les paltes. MANASANANS6vA. imp.
FANA . x. Ce qu'on accroche. MrANA-,
s. Celui ou ce qui accroche.
Raaaaaraagbtaaa, a L l aetion d'ac-
NANG4TANA. ret. ANASAaisodvv, p.
lKI . vn. 8'accrocher, comme un chien
aux babits. comme les ronces aux ha-
bits, comme un enfantqui a peur s'at-
tacbe sa mre. Natabotra nv xaxa kely ka
nisarangolra tamy ny renlny. L'enfant
eut peur et s'aecrocha sa mro. Ma-
nan-tohatra ka misarangotrs. Il a une
cbelleetsacroche aulre chose pour
monter,( se dit de quelqu'un qui a quel-
que chose de bon sous la main et qui
veut recourir autre chose(. MtsANAN-
s6~Ap. Ft - , e. Manire de s'sc-
croeher. Mrr-, a Celui ou ce qui s'ac-
croche.
tlaarangbtana, a I:action de s'accro-
eber, la ause. IsANANS6vANA, rel. IsA-
SANO6vv, imp.
Raha . Qui peut s'accrocher, se bram-
ponner.
Saraagoch 4ngotra, du pl.
ShRhSk,Rh, s. Mot dont on se sert
pour saluer les nobles et surtout l e
SASASANA vsv AmANA. vosroro k ! Com-
ment aliex-vous, seigneur 2 Celui qui
est slU rpond : SANAsLNA, toUt esl
parfait.
ILRSHRMKh ( rebaha j, r. El at des
vtements longs, amples et tralnants.
Voy. RseAaasA.
hsarbbaha, p. (Lamba) faire tralner,
qu'on fait trainer. ASAaseLao, imp.
Voa , pp. Qu'on a fait lralner.
Tata , p. Qui fait tralner son Lamba.
Xana-, va. Faire trainer son Lamba.
MANASAassiaA, f m p. FANA , s. Le
le faire t r al ner. MSANA , s. Celui
qui fait tralner son Lamba.
Faaasaralth ana, s L' action de faire
trainer son Lamba, le motif. ANAsA-
assisANA, rel. AsAsAaasiao. imp.
lKt , vn. Trxlner, lre relch ; porter un
Lsmba qui traine. MtsAaasLUA, p.
Ft-, x. Manire de trainer. Mrt-, s. Ce
ui traine, celui qui fait l rainer son
kam
crocher les mains, les pattes. ANASA-
Lsmba qu'on fait ipraiuer, manire de
muler.
des maisons.
Plsarebhhana, s. 1+ relchement du
Lsmba. I sAaaeLaANA,
rel. IsANssiao,
imp.
llaha . Qui fait trslner son Lamba, qui
peut porter un Lamba trslnant.
Saxebadrbbalra, dupl. de 8arebska.
ShRCRDRY, x. ! ' Carrelage, borda-
ge. parquelsge dont les pices s'ajus.
lent de maniere former angle eomme
an fsltage des maisons ;
'l' tubercule
odorifrant semblable au gingembre,
import pss les Arnbes.
SAassoa<N vso, s. Placage, hnrdsge, par
quetsge, broderie pr(senlsnt des des-
sins rguliers angles, com me les ar-
les des poissons, ou comme le faitage
~M RhKh ( re r aha J, r. Etat de ce
qui est trainsnt comme les ailes des
oiseaux fatigus par la rhaleur, de ce
qui est relch et trslnant, comme le
Lsm ha.
Sarer4hlna, p. Qu'nn relcbe, qu'on
laisse tralner. SAaaaLao, imp.
hsarbraha, p. A relcher. AsAaaaiao,
imp,
bKana , va. Releher, laisser irslner le
Lamba. MANAsANNNLUA, tmp. FANA-,
s. Ce qu'on relche, manire de rel-
cher. bb ANA , s. Celui qui rolche.
Panasarsrahana, s. L'action de rel-
cher, de faire tralner le lsmba, la eause.
ANASAaxaLsANA, rel. ANAsAasaiao, imp.
I l - , vn. Et re relllch, trsinant,
se re-
Icber. MrsAANSLNA, imp. Ft , s. Etat
de ce qui est relch, tralnant. Mrt- ,
e. Ce qui est relch.
Piearerhhana, s. Le relchement des
ailes, du Lamba. IsARsaiaAsA, tel. IsA-
asaiao, i>np.
Waha . Qm relche son Lamba, qui
ose tre dbraill.
Sareradrbraha, dupl. de Sareraka.
ShRSSh~ ( rex aha ), adj. Causeur,
jaseur, alfsble, communieattf, expansif.
ShXUhTY, x. Charrette. (Fr. charretle).
SJLRY et ShR4k, s. Image, portrait,
ressemblance.
Msiluqr, vn. Ressembler a, feindre, si-
Plsarlaaa, s. La ressemblance, la fein-
te, la simtilation.
MrsAav AOLSA. Etre fou, passionn pour
quelque ehose, demander sans
cesse.
MI8Aius ADLLA Ressembler 4 un i mh.
ci ie, faire Pim beile.
MArA sisv, ta. Faire un dessin, un plan,
un porlrait, une image, une photogra-
phie.
MANAo siav, va. Faire un dessir i, un plan,
un portrait, une imsgo, une photogra-
hie, une ststue ; employer les images,
l'
es slatues, les respecter.
SANV NAX6XV, e. Ststuettos en faence, on
terre cuite.
ba
Dlgltlzed by Gooal
SAR
5O-
SAR
sur tous.
'loufs.
manires d'uno femme.
Sharahsov, s. Perle rouge ; certaines ont
les deux bouts blancs.
Sharu-Rivv. Sr Qui a les tournures, les
Mrsharu-nivv. Avoir les tournures, les mh-
nieres d'une femme; sc livrer aux
occupations propres aux fcmmes.
8ARI-H6wNA. Qui reste longtemps en pays
btrsnger.
8karN' i<KA(allrah s. L' indigntier Ani l .
SARIN'.AHAHAsiuo, s. Plants non cul t i ve
resssmblant & l'Anamal&ho.
Ska<N-niav, s. Yemme qui a les tournu-
res, les manieres d'un homme.
Mlskars-uiav. Avoir l es t ournures, les
manires d'un homme ; se livrer aux
travanx propres aux hommes.
8kaur-nbxo?sh. s. Canar<l provenant dn
canard ordinalre et dn csnsril manil-
le ; /ig. tout produit venant d'un croi-
sement; enfaut dont le pre et la mre
appartiennent a deux eastes d<IQren-
tes ; se dit aussi de travaux multiples
qui s'entre-croisent.
Shars-ooaiNo(sary, lomano J. lfl. Action
de faire comme celui qui nage ; dblnurs,
faintes. r uses. pour aecuser, pour
son<ler, pour obtenir quelque chose.
BAHA HITkNA, TANO lskV Ho?ANANAO, PA AZA
HANAo shs<N-noaiNo. Si vous voulez ar-
rbter quelqu'un, arrbtez ceux qui doi-
venl l'btre, sans fhire peser la culyabifirb
MIORBNA TSARk I<AHA HIORINA, Pk AZA Nk-
Nko sha<N-nouiNo. 8i vous voulez fai -
re val oi r vos dr oi ts, prbcisez-les en
laissant de eblb iles prtentions vagues
et gbnrales.
SARIN GfTk, s. Cheveux arrangbs de ma-
nire & parnitrs crpus.
SARIN-TiNv. Mappe-monde, carte gogra-
l
ihl<fue.
Skaw-rs6Nnao, s. Image reprbsentant un
polsso.
Shsrbr.osk, s. 8latne.
TRANoN-Tsiav s. Cadre d'imsge.
Sarlskx F, dupl. <Il m. de Sary. Res-
'semblance imparfaite.
Skalshalu-asaiylak, s. Plantc ressem-
blant & l'indigoller. maisdont les fcuil-
les sont plus grandes.
8AR<sARIH aohNALAKkur
(roanafakefyl, s.
Liane ressemblant au chevrefeuille.
mais ellc n'est pas odorifbrante.
SARISARIH RoniNGA, s. l l l . QUI resssm
ble aux tiges et aux feuilles des pata-
Ies ; liseron. Convotvufus. I e nom or-
dinaire des liserons est Tsingovihovy.
SART r. Act i on d' i nspscter, d'exami-
ner, 3e sonder quelqu'un par des d-
- dis. le travail.
diminuer les forces.
gaha . Qui donne la jole.
visiter ls panier de pbche et l'enlever.
Mlshafh, fmp. Fr , s. Ce qu'on eza-
mine, manire d examiner. Mrr-, s.
f:eiui qui examine.
Pisarlana, s. l' action d'examiner, ds
visiler, le motif, le l i eu. Ishsfksk, rel.
laha- . Qui peut inspecler, sonder, vi-
sirer et enlevcr le psn<er de pbche.
Saptshrg, dupl. f rq <!e Sary.
MlsAav PNDRIKA. Jetsl' Un coup d Esll sf
le pige. pour voir s'il y a du gibier.
MlsAav vvo. Visiter les paniers de pb-
ch, lcs nasses, pour l oi r s'il y s ds
poisson.
Mrshav zbao. Chercher un coin pour pos.
dre, se dit des poules ; chercher & s'is-
troduire, & se faulller.
SARfAKA ot SARIADRf LKk( r rs
ka h adj. Gaf. joyeux, alfable.
Tafa , p. Qui estjoveux.
lKl-. vn. Erregai joyeux, alfable. Ml.
sARIiHA< frnP Fl s. Elat de cslul qei
est gai. MPI-, s. Ctelui qui est gai.
SARIDfRA, a Sardines. (Fr. eardiagl.
SARIDIf fhRh,< s. I~mbrisssge. (yr
lambrissage ).
SJLRI~I s. Les libres du bananier.
Axounao sharxk. a Le l ong banaoisr l
petits fruits, dont on tire des gbws rsz
tiles.
lmaek siarrh, s. Ti ssu fait avec frs l.
bres du bananier.
MIANA poTo-TsRIKA. Commencer & SP
prendre ; apprendre trop tard.
SARII A, e. f Act i on de tirer (esHHS
uand on tire les libres du banssur)
g. action d'bpuissr, comme la ~
Sarlhana, p. Qu'on tire, que ls mA-
die affaiblir. Tsy azeko sarlhans si
harato. Je ne puis pas tirer le fftet. Xs
sarihan' ny aretina izy ka mahis. Il
btb allaibli par la maladie et il sst do
venu maigre. 8kafao, lmp. Sariho sy
lelan' omby. Tirez la langue du brsuf.
AHArQta, p. ( La maln ) avec laquells ss
tirs. Ashahrn. fmp.
Voa ,SlnarBra. pp. Tirb, dbgainb, (fsr-
ces) que la maladie a <fimfnubea
gl-, ea. Tirer, enlsver avec la nsfs
dbga<nef MlsARIHA, lmp. Fr , s. C4
<(u'on tirs, manire d'enlever. Mrr-
Celui qui tire.
Plsarlhana, a L actfon de tfeer. Isksi
HANA, l'el. ISAIIIHO, lfllp.
&aha . Qui tire ou peut tirer ; qui pssl
Saritekx'lha< dupl. frdq. de Sariks.
SARIKA AN l'ANDRfANA, s. Action ds prssb~
tout & coup un peti t enfant de us l
quinzc jours pour l e ci rconcire dsas
la maison.
Shn<K' &Tv, S. I.'action d' arracher les
traillss des animaux que l'on tuc; m"
tilsge.
Savfna, p. Qu'on inspccte. qu'on exami-
no. qu'on sonds ; (panier de pbehe )
qu'onvisite et qu'on enlve. Shaio, imp.
Voa , pp. Inspectb sxanrinb, sond,
visitb et snlev.
gl , va. Insperrer, examiner, sonder ;
Dlgltlzed by Googl e
tsilo.
bois de chaulfaire.
VATA SAlllaA A. Tiroir.
Pisakhdaa, s. L' action de maudire.
SAai-riir A. s. Action d'arracher les tiges
shes des Zosoro pour ea faire du
SKRfKO, s. Maldiction, imprcation.
Sasthiaa, p. Quon maudit; (eniant)
sur lequel on prononpait des maldic-
Lions, la circoncision, pour faire le
Iiaditra ou enlever le mauvais destin.
SAaradv, imp.
Voa , pp. Maudit, injuri.
Igl , ue. Maudire, faire des imprca-
t ions. injurier. MisAamdA. imp. Fi - ,
s. Celui qu'on maudit. Mrr-, s. Ce-
lui ifui maudit.
IsAnradsriA, rel. IsAaurdv, imp.
MRi I SBO, s. Tissu ray fait par les Be-
MRI EI Oi l fl EO. Voy. Rruoaruo.
SKRINDOKOTRA. Voy. SAav.
SLRISTT, ar Serinette, bolte mu-
sique. (Sr. serinetle).
SJLKfNTONA. Voy. Rr vo A.
SAXLt~ 4, s. flsorde, confusion,
pble-mble, entortillement.
Sarlrhhaaa, p. Qu'on embrouille, qu'on
arrange mal, qu'on entortillle. SAaraiao,
imp.
Voa , pp. Qu'on a embrouill.
Tafa . p. Quiest embreuill, entoriill.
Xarsa-. ua. Embrouiller, entortiller,
mettre en dsordre. MA AsAaraiuA, im p.
IrA A , a Ce qu'on embrouille. mani-
re d'embrouiller. MvA A , s. Celui qui
embrouille.
Paaaearh4lraaa, s. L' action d'em-
brouiller. A AsAaraLA A, rel. A AsAai-
aiso~ lmp.
Ri , rrn. Etre en sordre, embrouill,
entortill, s'embrouiller. s' entortiller
comme le Nl. Comme MrsAarrArrA. Pr-,
s. L'tatdece quiestembrouill. Mrr ,
s. Ce qui est en dsordre.
Plsarix4lraaa, s. Le d eordre, l'em-
brouillement, l'entortillement. IsAaiaL-
uA A, rel.
Naha . Qui peut embrouillor, entor-
tiller, mettre en dsordre.
SarhacMraha, dupL de Sariratia.
SXllf TMCk., s. l Dsor.lre, confusion,
ple-mble, embrouillement, entortille-
ment, enchevtrement; 2 l e r ebut de
la soie aprs le dvdage.
Sasltkhlaa, p. Qu'on embrouille, qu'on
eotortille, qu'on met sens dessus iles-
sous, qu'on tiraille Nosaritahin' ny an-
kisy ny xavatra rehetra teto au-rrAno.
Les eafants ont mis tout sens dessus
dessous dans lamaison. Asa sartahi nao
ioy izany isy. Ne le tirsilles pas de la
sorie. SAarvino,imp.
ksasttaka, p. A embrouiller, entor-
iiller, mere sens dessus dessous.
tirailler: (briques ou pierres) entrc-
croiser, a enchevbtrer. AsAaivAno, imp.
Voa . pp. Qu'on a embrouill, mis sens
dessus dessoiis, tiraill.
Tafa-, p. Qui est embrouill, en dsor-
rlre.
Raaa- , rr a. Mettre en dsordre, em-
brouiller, entortiller, enchevtrer, tirail-
ler, superposer les briques, les pier
res en les faisant entre-croiser, en les
euchevbtfllt. MANASARITLAA, imp. PA
A , s. Ce qu'on embrouille, qu on en-
chevtre, qu'on tiraille, manire de tirail-
ler. MPAirA , s. Colui qui embrouille, qul
enchevbtre, qui tiraille.
Paaasarithana, a L' action de met
tre en dsordre, d'embrouiller,
il'en-
tortiller, d'enchevbtrer, la cause. A A-
sAarviaA A, rel. A AsAarriuo, imp.
&ISsaarltaha ( de msnsntaka. inusit ),
rrn. Se tirailler les uns les autres, s'en-
trecroiser en allant ilans diverses direc.
tions comme une foule, s'enrremler,
comme les travaur, les ailaires.
Igi-, un. Etre en dsordre. pble-mble,
tro embrouill. entortill, comme
des toupes, s'embrouiller, s'entorti
ler. ltfisarilaha ny mpianatra. Les l-
ves sont en dsordre. Misarifaha ny
taretra. Le 51 est embrouill. Ni sa-
ritaha be hiany ny teniny. Ses paro-
ixy tamy ny famaliaua nataouy. Il s'ost
embrouillb dans ses rponses. MisAai-
vLaA, imp. Iii , a L'tat de ce qui est
endsordre. Mrr ,s. Ce qui est en db
sordre.
Plsarrithaaa, s. Le ddsordre, l ' em-
brouillement, l'enchevtrement, le tirail-
lemeut. IsAnrvisA A, rel . I s*arvi so,
imp.
&aha .. Qui peut ernbrouiller, tirailler,
mettre en dbsordro, eutre-croiser los
briques.
Saritadritaha, drrpl. frq. de Saritaha.
Tosv sAahArrA, s. Action de superposer,
dsgencer les briques ou les pierres
dans les constructions en les f ai sant
entre-croisor, en les enchevbtrsut.
Sk.RIVkTO ( vieua), s. Espce de vase,
de pot de grs.
SARIVXZO, s. Petite perruche verte.
PsiMacula gorge grise.
SKiLIVI)lTk,, s. Serrr(stte, torchon. (Pr.
sercieffe ).
SLRIVW, s. Action de servir table,
la Mess~e. (Fr. scryir).
Misav'brf, ua. Servir table, servir lt
Messe. MrsAarAvt,imp. Yr-. a Manire
de servir. Mrr- , s. Ui se r vant, un
serviteur, un domestique.
Pisarianavfr Pi saxlambf,
A. L' ac-
rion de servir tabie ou ia Messe.
Sfaha-. Qui peut ou sA.tsirvir a table,
a la Messe.
les sont bien embrouilles. Nfsarilaha
IsAarA Avf, rel. IsAaiovrt i nn.
SLRIS<NVr a Si r gent. (Vr.pergelif) 1
Dlgltlzed by ~ P3
$1C
ShR
qeant J.
a un hrit!er.
A Aad A, imp. FA , s. Cc qu' on
couvre, qu'on cache, qu'on Bntouro.
manir'e de couvrir. M!A , s. Celui
qui couvre, qui cnche. qui entoure.
Pitnarbna~, s. L' action de couvrir,
de cacher.~entourer, la jause, le lieu.
' Anb AA, ret. A Aa4 v, imp. Ity iko-
- tra iiy no onarnng ny hena. i;ouvrez ln
viande avec cc coverele.
~ , vn. Etrecouvert, voil, se couvrir,
sn vnilr r. s envelnpper. Misl ndA, i mp.
i"l . . I. t nt de i e qui e st r o : i ver i ,
i unui i r e r l si. rouvri r. t h l .-, A, i:elui
' oll re fj lll est ol l vr'rt.
Fli arbnans, s. t l e <jui sert ile ouvi r-
clc, d' cnveloppe,. etat de ce qui est
couvert; l'action de se couvrir. ISAnd-
i!A . Tet. IsAnd v, imp.
ggaha-. Qui peut couvrir, voiler, en-
velopper, ' cscper, tromper, cerner,
Sarozrtsrkronat dupt. frdq. de Sarona.
MAAao-xAnA. Cacher ce qui revient
M AAao -pv!TaA. Cacher uno partie d'une
crance, d'un gain ; tromper dans le
calcul de l'argent.
MA AaoA 6r.o A. Filouter quelqu'un, le
tromper adroitement.
SAnox BTA, s. Le couvercle des malles,
des caisses.
SAaox-aivA, e. Action de se couvrir ls
bouche avec le Lamba.
MrsAnox-aivA. Se couvrir la bouche avec
gneux, paresseux.
SAaox-sir.i v, s. Espce de couvercle ou
de chapeau en joncs, servant couvrir
ia marmite, quand on nes'en sert pas.
Sznox DBV6 A!I A, s. Tuiles ou chsume re-
pouvrant arbte du feltage des maisons.
S~ I ZSNI TRk, , s. Sergent (Ang. ser-
SkRONk., a ! C ouvercle, onveloppe,
voile; l ' action d'entourer, de cerner
les ennemis.
Sazdaaaa, p. Qu'on couvre, qu'on voile,
qu'on caclie, qui l'on ne dit pas tou-
- te la vrit; (eunemis) qu'on cerne.
Aza saronan kani-masaka ny olona izny
"tonga eto. Ne cachez pas la nourriture
ul Bst cultB ax gBns qlii BntIBnt i ci .
za earonano ny tsara ataon'ny olo-
ns. Ne cachez pas le bien que l es
autres font. Nosaronan' ny miaramila
ny tanna ka azony. Les soldats cer-
nrent la ville et s'en empnrrent. SAB6-
- v, itnp. Saront tsara ny arimonia.
Couvrez bien l'harmonium.
hsArolta, p. Ce qui sert eouvrir, voi-
ler, cacher, cerner. Inty ny ravin-
' kazo hasronoo ny yoaloboka. Voici des
feuilles pour couvrir les raisins. AsA-
ab v, imp.
Voa-, pp. Qu'ou a couvert, voil, ca-
eh, trozhp, cern.
Kanarona t vo. Couvrir, voiler. envelop-
er, cache
lr, tromper, entourer. cerner.
maux.
af, .
tement.
SAnoii-e6, s. Le pricarde ; les enfants
font des tambours avec celui des ani-
SAno A -xino A, s. Corbeille double dost
l'une s'emboite dans l'autro.
SAno -ndsA, e. Voile, ce qui en tient lien.
capuchon ; ection Je se couvrir ln t-
te avec le Lemba.
M!BAno -nbi!A. Se couvrir la tbte avec le
Lamba.
SAno-vsmrsd, e. Couyercle servat l
protger la grande cruche contre ls
poussire.
SLRONSLTRh. (r ongetra), a A-
tionde se soulever, comme quelqn'ns
qui est press, serr, contenu ; /tt.
bouillonnement de colre.
Tafa , p. Qui s'est soulev avec for.
ui a bondi de colre.
, vn. Se soulever avoc fnrce, boidl.
lonner de colre. Mi sAao BiTA, imp.
Fr-. s. Manire de so soulever. &r-,
e. Celui qui se soulve, qui est irritb
Irlsaroirgatana, e. L'sction de se ten-
lever avec forc~e, l'irritation. IBAnoz-
eiTA A, ret. IsAno oiTv, rm p,
btaha . Qui peut se soulever avec foic,
qni ose houillonner de colera.
SS,RORY t mleux SLRORO, a Ca.
joleries trompeuses, action de tromper
parla ruse, de gagner adroitemestdn
temps, de sonder.
Sarordlzi, p. Qu' on t rompe adreite.
ment. Azs sororoinao toy izsny sf
olona. Ne trompez pas alnsi les tes
SAnonv, itnp.
Asarbro, p. Ce qu' ou emploie ei
ir
tremper, pOnr gngner dn tempe. el.
nollliv, ti!lp.
Voa , pp. Qu'on a tromp ndroiteissi
pour gagner ilu temps.
bti- , va. Cajoler, sonder, tromper adi i.
tement. MrsAna6A, imp. Fr-, z. Ils-
nire adroite de t romper. ber-, a
Celui qui trompe adroitement;
Irlsarorbalra, e. L' action de cateler,
de sonder, de tromper adroitemest.
IsAnoaA A, Teh IBAnoabv, imp.
Prend Mampi-, Milampi .
SKaha-. Qui sait souder, tromper sdrei.
Sarororbro, dupl. de Saroro.
SAaonon, e. Tromperiee adroites.
Sk,ROTKL, adj. l Diflcile, ardu, p.
rilleux, pnible, dangereux ; l' cher
coteus, ruineux ; 3 avare; ladre, ia.
tress, goste, svre, exigeant. Sre
tra ity llann ity. Ce chemin est dif-
flcile. Sarotra atao izany. C'est ditflci.
cile faire. Serotra i t y asa ity. Ci
trava est difllcile, pnible. Srotra nf
msndainga. Il est dangereux de meatii'
Sorotra ny vary izo. Le riz est cber
maintenant. Sarotr izy rahn hsnom

zavatra. Il donne dillicilement, il et

avare quand il donne~elque rpse
DigitizedbyMOOg l C
le Lsmba; /ig. tre lsclturne, ddni-
SAR
563- SAR
Rnnarattna, p. Qu' on ron<l dilllcile,
couteux, bonrru. HAssndvv, i If<.
Xaaa , Isa. Rendre dilllcile, pnible.
dsngereux, cher, coleux, bourru. Iiy
tu<raobaio manasarotra ity Ilana ity.
Les pierres rendent ce chemin <lillicile.
Ny ranonorana no Inexa><erolra ny

fanaovan-irano. Il est dillicile du bA-

tir une maison quand il pleut. Mana-
sarolru ny asa tanimbary ny hainan>lro.
La chaleur rend pbnihle lo travail des
rixieres. Nanasarolra ny vary ny ha-
vandra. La grble a rendu le rix cher,
a fait renchrir le rix. hy ditran' ny
mpiaaatra nanasarolra ny mpampia-
natra. L'obstination des ives a renilu
le maltre de l'cole bourru, svre.
4fANAssadTA. imp. FANA-, s. Ce qu'on
rend digicile, coiteux, manire de ren-
dre dilhcile. 44YANA , s. Celui qui rend
dilgcile, coteux, bourri<.
Faaanarbtana, s. L'action de rendre
digicilo, coiteux, bourru. AvsssnbTA-
NA. Yeb ANAsAnbvv. imp.
Xaaxaaarotra, ea. Comme le prc-
dent. mais peu usit.
kahaxarbttina, p. Qu'on rend dilllcile,
bourru, exigeant.
'
Xaha . Qut rend diNlile, pnible, cher,
coteux, bourru, acsri4tre, goste.
SnrotnErotra, dxpL frq. de Sarotra.
HAsilioTNA, HAssnbTANA, rAIIASAI<bTAIIA, s.
Diglcult, chert, gosme, avarire,
mauvaise humeur.
hsxsssn6TANA, ad<s. et s. Terme conve-
aable sour exprimer les parties.
SAnvinv, adjr Rinutieux, exigeant, bi-
Iarre. dimeile 4 <ntente~r. iisrrp<ibl ,
que ln maladie frappr. <Iuromrnt.
Mssh sinovn.h. S'emburrnsscr >le hesu-
>.eup dc rhoses, h<re rrigcun<, deniau-
der trop au jeu, ne pus prendrc des
menagements, brusquer.
Tsv xANA siaovaA. Ne vls faire d'em-
barras, se contenter de peu, agir ou
parler lentement avee douceur.
RANANosinoTNA. Faire des embarras, lsi-
re quelque chose avec ile grandes dif-
cults; btre dans une position gnanle;
acheter trop cher.
lANAssno-Posf<nsvA. Qui attire des blA-
mes, qui fsilqu'on esL mal vu.
AZA NANAO Tov IZANv> YA NAIIAsAno PosanA
NA AxAv-aivANA. N'agissex pas de la
aorte, car vous seriex mal vu des pa-
reats, des amis.
ltsvonsvssinovaA, s.
Arbre servant 4
laire des remedes et des charm<As.
FAnoBAeiv, Ixsv VOA AzA Tgs<TNA. Exilses
moi, que celui qui est condamnb 4 boi-
r<h le tanguin ne soit pas en colre;
expression dont se seryeit celui qui ve-
nait dsigner ceux qui devaient boire
le Ianguin.
SAno-nsniNA. Dilicile 4 marier a cause
du caractere ou du rang.
SAao-ssaxlNA. A qui il est diqicile de
Ie ihcilement.
tout des Vsximba.
fournir In subsistanco; qui no sait pns
s'enrichir Jans une bello position ;
llcile de repsrer.
SAno-sl<sv. Cher. I>rcieux.
SAlio l lisANA. Qii oil reinplu 'e dillicils-
ment; se dit de quelqu'un de Ires hu-
bilo qu'il cst dillleile d'galer et de
rrmplncer.
SAIio 1<niso. So d<L siiftoi<L dns rlxlres
pinces uii-dessus du niveau de l'irriga.
tion srtilicielle.
SAno-nnsyiNA, e. Tonte onstrueiion so-
lide, dilllcile a dmolir, clbture en
bois.
SAno-sivATNA. Ou les choses sont chres,
cbutent cher ; goste, peu charilahle,
qui ne partage pas; qu'on ne peut ha-
biter 4 cause des mauvais esprits, sur-
SAIio KANINA. Oh les vivres sont chers.
SAIIO KATSIAKA. Expos au froiil, ofl l e
froid rgne ; frileuv.
SAno-xNATNA. Timide, qui se dhnsncer-
te, rougit facilemenl.
SAno-nlso et SAno-xlvlxiT<NA. Chatonll-
leux, qui ne supporte point d'btre cha-
touill.
SAno-xivTA. Qui trouve qu'on ne fait pas
cuiro assex >Ie nourriture, et qui cepen-
dant ne peut acheyer su ration.
8Ano-Iui<NA. QI<i cralnt dblro h'.<1m, qui
redoute tout commeree nvm les aulrtvi.
SAno-xiiI.A. Se <it dc tout ce qui est so-
lide et qu'il est diNcile <l'enlever; /y.
convent<on qu'il est diilcile de briser,
mauvais pss dont on ne p<sut se retirrr
sans hnn<c.
Shlw>-ilill hr , )i l l i .
<J><i slll>l>lte >lii
ril> iu nt I u u<isir>, I >ur >i 'il u ><l'
lisbilui' unr vi <sninie>lr.
S.'i<10 shsh. Frilellx.
SAno-sosvA. Qui ne rsis<e pas u la fuiin,
qui ressent vite la lsim et se lsisse
abat<re facilement.
SAno-pinv. Sujet a besucoup de prescrip-
tions, de prohibitions superstitieuses,
qui s'astreint 4 brsucoup <l'obaervances .
et d'sbstinences superslitieusea
SAao-Pinnnv. Qui s'agito beaucoup au liL '
SAno-mino. Jaloux, soupronneux, exces-
sivemont chatouilleux, comme un mari :
par rapport A son pousu.
SAiio PITANINA.
Qu on ti'ompe dillcllemrnl
qu'on ne doit pas tromper, qu'on lrom.
pe 4 son dtriment.
f Ano-p. Enclln a la colre, qui s'empor
SAIio Po I<ANANA ANANA> NA 'ls NANA' DNAv
Nv ANrlxv, I><vse. Si iine femme <snceinlo
se fche pour un rion et quitta sott,
mari, son enlanl sera ssas i>re; /iy.
celui qui quitte un Iruvnil, un emploi
pour une petite eoutruiiti', Irouvera la
misre.
SAno-TinoTNA. Cr,iintif, I eureux, qni A'a
larme de rien.
(instriiment de musiqu~e) qu'il e t dil-
Digitized by GOOIC
SAR
564-
ShS
SARO-T(ANA.
Qu'on satisfait diicilement
malgr l'amour qu'on lui porte.
SARO-ToRANA. Plac dans une position
gnante d'o ii est diicile de sortir;
(objets) placs dans des endroits o il
. est diicile de les prendre.
SAaoTRA AN-xisrsA. Gourmand. qui man-
e beaucoup, qui n'invite pas, qui ne
onne pas de ce qu'il mange.
SARovaA AvinucA. Qu' il est di i rcile <Ie
tourner A envers ; (convention) qu'il
est difcile de rompre; (quelqu'un)
qui il est diicile de manquer de paro-
le, qu'on ne peut trahir sans danger.
SARoTRA AINoilNA. Qu'on souleve dilHcilc-
ment, se dit des grands qu'il est difllci-
le de faire dplacer.
SARoTRA iclNA. Plvre maladie intolra-
ble durant la nuit et supportable le jour.
SAI<oTRA l<Y TioNA. Anne dimciie, csuse
de la chert des viyres.
8ARoTRA ANTINA. Di l icile A porter ou
gouverner.
SAaovaA ossA. Qu'il est difcile de don-
ner; que le drrn rend importun, fait
revenir la cbarge.
SAROTIN-rARisv. Que les puces empchent
de dormir. g
SAaovrs' AI.Arfco. Qui se laisse aller i la
douleur, qui ne la surmonte pas.
SAaovrs' sv RATsfANA. Prileux.
SAaovrs'NY NrilsA. Avec qul l a vi e est
difllcile, avec qui on ne peut s'accorder.
SARovrs'NY Tav et SARo-T6av. Qui a le
sommeil profond.
SAROTIN-TSANRORA. Qui sue facilement.
SAROTIN-TsrtTRORA. Qui ne peut supporter
la fume.
SAROTSAR6TINA. Hargneux, <lilcile con-
tenter dans un partage, qui n'est jamais
content de sa part.
SAROTSAROTrs-rivATRA, a<
(). Svere, dilB-
cile.
ELROTKO, s. Capuchon fait avec une
natte plie en deux et cousue par un
bout, donc se servent surtout les ber-
gers pour se protger contre la pluie.
~t so p. Ce qui sert de capuchon.
ASAaoTR v,imp.
Voa-, pp. Pr otg contre la pluie par
un capucbon.
&l-, un. et a. Porter un capuchon qui
protege ontre la plui; g. caher les
crimes de ceux que poursuit la justice.
MISAROTR6A, dmp. P'i-, s. Mamre de
porter le capuchon. Mrr , s. Celui qui
-porte un capuchon.
Phlaz otrbaaa, e. L'action de porter un
apuchon. lsAaoTR6ANA, rel. Is*ROTR6Y,
ffrlp.
bKaha . Qui peut porter capuchon, qui
peut servir de capuchon.
NANATiROTRA, prou. Porter la honte sur
le dos et la crainte sur la tte; f g.
tre sous le coup du dehonneur t en-
core risquer d se faire condamner en
cachant les crimes des coupsbles qse
poursuit la justice.
SULSk,, s. Lavage, blanchisssge.
Sasdtaa, p. Qu'on lave. SAsio.imp.
hssa, p. Ce qui sert i l aver. ASAeie,
Irnp.
Voa , Shlhsa, pp. Lav.
ganhaa, ua. Laver. MANAsi, i i ap.
PAN , s. Ce qu'on lave, manire de
laver. MRAN , s. Celui qui lave.
Paaash,na, s
i L' action de laver, l'ise.
trument, le lieu. ANAsisA, rel. Aayemf
ny rano msndeha no tsy msintsy he.
n<reanao ny lamba maloto. Cest Jeis
eau courante que vous devez laver le
linge sale. ANAsio. imp.
Wf . Irn. 1 Etre lav. ce qui se lave
ordinairement; ' al l er se bsigsel
aprs un enterrement pour se purittlr
des souillures qu'on est cens avoir cee
tractes aupres d'un cadavre. M lee ei,
imp. Pi- , s. Etat de ce qui est lawd
Mrr , e. Ce qui se lave, celui qsi s
baigne aprs les funrailles.
Phsashzla, s. Le lavage, l'actioa de ee
baigner aprs les funrailles. Isash< A,
rel. ISAsio, imp.
Waha-. Qui peut laver, qui suit pesr
laver.
Sasassa, dupl. dlm. de Sasa
MssisA xfso. li f. L a vr l e ventre; ee
purger.
RARRVA NANASA TANAN-KISINANA A!le Zi
RAIIA TSY NISY, NY SI KINA No ssruree
Nirv, prov. Aprs vous tre lsvd bl
mains pour vous mettre table, eerlel.
vous la ceinture, si l'on ne vous)ird-
sente rien manger; g. il iaut deb
patience. Si l'on n'obtient pas ce Wi
avait t promis.
SLSE~ , e. Moiti, demie.
Sasahfaa, p. Qu'on partage en desz
parties gales. SAsiso, imp. Sseshe
tsara io kisoa io. Partagez bien ce ieire
en deux parties.
Voa , Sinksaha, pp. partag ea desx
arties gales.
aahaaha, ua. Partager en deux per-
p-
ties gales; tre au milieu d'un objet
comme un point. Tsy mahay mansea-
ha mananasy ity ilay adala ity. Cet isl-
bcile n sait pas partager uo snssee
en deux parties gales..Vnnasahs teeis
ny latsbatra io tsipika io. Cette ligne
est juste au milieu de la table. MAI<A-
snA, imp. PAN , s. Ce qu'on partege
en deux parties gales, manire de p
r
tager ainsi. MRAN-, s. Celai qui psr
tage en deux parties gales.
Panashaaa, a L' action de psrtsgr
n deux, l'instrument. ANAsiaANA, rel.
ANAsiuo, i mp.
bgi . un. Etre divis en deux, tre psr-
tari en deux parties gales ; avoir posl'
soi la moiti d'un objeL Aoka hieses-
ha isika amin' ity asa tanimbary ity.
Partageons-nous en deux groupes po
MISABY NY NANAIIBNATIIA, KA NlsARQTRo NY
Digitized by GOOIC
585-
SAS
F'
'
veut.
sutre.
en deux.
ment, sans mesure.
bcher cette rixire. Tsy mbola misa-
saha tsara ity varintsika ity. Notre rix
n'est pas encore bien partag en deux
parties gales. Misssske amin' ity vola
ity islka roa lahv. Cbacun de nous deux
doit avoir la moiti de cet argent, nous
devons nous partager cet argent
nous deux. MlsSLHA, imp. FI , s. Etat
de ce qui Bst partag en deux. MPI ,
s. Ce qui se partage en deux.
Flsanhhana, s. LB partage en deux. Isk-
SLNA A, reL IsSLHo, imp.
Maha- . Qui partage ou peut partager
Sasatehnaha, dupl. dim. de Sasaka.
MANASA KkvANANA, NANksA KAvfk. Par l e
anc droit. par le anc gauche.
MANASATSLSAKA. Partager a peu prs en
deux: jig. commencer a divaguer, per-
dre un peu la tte, parler imprudem.
SASANY, pron. Certains, les uns. les au-
tres, une partie.
ANTRLBAKA. ANYsiskT, d. La denlle, la
moiti d'une chose dtermine.
MA'.ITSLskEA. Voy. ANTSASAKA.
Avo sLSAKA. Autant, qui rapporte autant.
en gale quantit. comme les intrts
galant le capital, double.
Avo SASAKA HOATRA NY AKOHO TOKANA ANA-
xk, prov. Produire son quivalent. com -
me la poule qiii n'a qu'un poussin.
AvT 8skKA, TBNBA RLSAKA. 8e dit des
ns, des animaux, des objets qui au
eu darriver tous a la fois, arrivent
par moiti.
LAZA SAskKA, rILA2AN TsLSAKA. Lacune
dans un rcit, dans une histoire.
Mkv slskxk. Dont la moiti meurt, dont
on perd la moiti, dont on a achev la
moiti.
SASA-BLork, s. La moiti d'un yard.
S8 DLLANA, e. La moiti du chemin.
Vsavslskxk. Dont on perd la moiti.
Mlskskxk LLINA. A minuit, il est minuit.
MISAsAKA Lnao. Midi, le milieu du jour.
~4 3 %kNGT, e. Le tiers d'une piastre.
Skskkov SANHILrk, proe. 8a sansngy
d'une autre espece; chose diif renle
qu'on ne peut accepter la place d'une
RASA NANOATAKA, Dlk HONEKO ; rk liHA Hlk
Dv, skskANCT 8ANIHArk IELNY. Si l'on
demande. jedonnerei ; mais si l'on veut
plaider, faire yaloir des droits, c'est
une autre question.,
8484848%, 8. Bnt de la pluio qui
des feuilleS agiles par le vent; /fg.
bruit fait psr les porteurs qui courent,
aFi, .
tombe. de Veau qui court rapidement,
ar les aiies des oiseaux.
, nll. Produire un bruit lger, com-
me celui de la pluie qui tombe, dcs
fcuilliis agites par le vent, d'une bar-
uequi lend l'eau. Fl , s. Bruil, li'gcr
e la pluie, des feuilles agitcs par le
tres.
l' .
.
Sk SXTRX, ad j. Fatigu. Sasa-miandr"
ou easatry ny miandry anareo aho. J
suis fatigu de voua attendre. Sasa-
poana aho nanoratra ity. Je me suis fa-
tigu inutilement n crivant ceci.
Sas*rlna, p. Qu'on fatigue. Skslao, imp.
Voa , Sinhsatra, pp. Fatijfu.
Manhaatra, ea. Fatiguer, importuuer.
Axa manasa-lena foana. Ne vous fa-
tiguex pas inutilement. Nanasatra a
f'
ireo mpitahataba ireo. Ces tapaageurs
m'importunent. MANASLRA, imp. AN ,
s. Celui qu'on fatigue. manire de fati-
guer. MPAN , s. Celui qui fatigue.
Panasurana, 8. L'action de fatiguer, la
cause. AkslRANA, reh AksLao, imp.
Mi , un. 8e fati guer. Mlskslak. imp.
Fi i s. Manire de se fatiguer. MPI , s.
Celui qui se fatigua.
Piaaa4rana, s. La f atigue, ce pour
quoi on se fatigue. IsksLRAki rel.!
sasaraho tokoa ily raharaha ity. Je m e
suis vraiment fatigu pour ce travail.
Is slao, imp.
Maha , Qui fatigue ou peut fatiguer.
Sasatsksatra, dupl. dim. de Sasatra.
HksSLRANA, FkllASsllikA, 8. La fatigue.
SASA POANA HOATlik NY AKOHO NIKOTRI
BOIIONA, VALAKY NY TBT HoikT NY TA
prov. Fatigu inutilement, comme une
oule couvant des mufs de canard ; el-
es'puise pourdes petits qui ne la sui-
vlont pas ; /Ig. qul travaille pour d'au-
Tsv NANALALA 8L8ATNA. Qui ne connait la
fatigiie, ni pour lui, ni pour lesautl'es;
infatigable, exigeant.
Ark-Tsls TRA. Dont la fatigue est pssske.
MIALA 8LsATRA. SB rBposBI', s allBI'.
MANAB AHBANA NT HA8ASRANA f Colnnient
va ls fatiguef Question que l'on fait
aux voyageurs apres le salut ordinaire.
848%, s. Paroles adroitement disposes,
prludc, prface, allusions, moquerie
ne.
Sanina, p. (Livre, iliscours, chant) sux-
uels on inet une prface. un exor-
e, un prlude; dont on se moque ne-
ment. Sksio, imp.
Lshsp, p. Ce qu'on emploie comme pr-
face. exorde, prlude, comme allusion.
Asksio, imp.
Voa , SinhsF, pp. A quoi on a mis
uno prface, un exorde, un prlude, dont
on Sest moqu nement.
Mi , va. Disposer habilement les pa-
role+ dsus une preface, dans un Bxor-
de, dans des allusions, mettre uno pr-
face iln livre, unBxorile a un discours,
un prduds a un chant ; se moqiier -
nement. Mis sf , imp. Fi , s. Manie-
re adroite ii e di sposer les paroles.
Mri , s. Cclui qui dispose habilement
les i)ilrolbs.
Fisasiana, s. L'action de disposer ha-
bilemcut les paroles, le monf. Isksik
Nk, rel. Isksfo, imp.
Digitized by GOOI C
ShT
.Shsnl-xfah, s. Prlude d'n hsnt, action
d'accorder les voix pour bien chanter.
Shsl.tkv, s. Prhambule. exorde, prface'
'SLSO, s. Actlon de toucher doucoment ;
cajoleries, calineries, paroles mielleu-
ses pour sonder, pour obtonir quelque
chose.
Sasbina, p. Qu'on cajole, qu'on sonde
adroitement. Shsbv, imp.
Asaso, p. Ce qui sert h, cajoler, k son-
der. Ashsbv, fmp.
'Voa-, Slnheo. pp. ajol, sond.
t , oa. Caliner, cajoler, user de pa-
roles mielleuses pour obtenir quelque
chose, pour sonder. Mlshsbh, imy.
Fl-, s. Manlhre de cajoler. Mpl-, s. Ce-
lui qtti cajole.
-Flsasbana, s. L' action de cajoler, lo
motif. lshsbhNA. reL Ishsbv, p.
Kaha- . Qui sait cajoler.
%aaosAao, dupl. de Saso.
Kteasoshso, en. Bruire par suite du
frblement, comrne une robe empese.
lhkTL, s. Les usages, les lois, les pro-
cCvfs, les mmura, les habitudes, les
pratiques, les observances.
Mhuaav siTA, adj. Vi olent, cruel, ller,
arrogant.
8ATAN-Tlv, s. Usages du pays, ses lois.
TANIN ANDRIANA TIAN KONRNANA, Aav sh
TAN ANDRIANA Tsv TIAN.NARiHINA. On
aime la terre d'un souverain pollr y r
sler. mais on n'aime pas h se soumet-
tre h ses lois.
SATA shsv NiANA. Chacun a ses hahitudes.
.Satasata, e. Fiert, orgueil, hauleur,
mpris, arrogance.
Tafa , pp. Qui agit avec flert.
't , Dn. Agir avec gert. avec arrogan-
ce, sans ghne. Mlshvhshvi,.imp. FI ,
s. Manihre d'agir avec fiert. hlPI , s.
Celui qui sgit avec Sert.
'Ptsatasatkna, s. La fiert, l'arrogance,
I Orguell. I SATASATiNA rel. lSATASA
Tio> tmp.
Rgaha-. Qui ose agir avec llert'.
8&TkKX, a Sat an, le >lmlo.
SXTRkRJlNX, s. Les racines plates
qui se trouvent n pied de certains ar-
bres, et qu'on dhtache pour en laire des
houcliers, des rondaches, des plateaux
concaves ; rondelles qui po ssont le
vent dans les soSets de forge.
SXTKkNX, e. Latanier dont les Sakala.
ves se servent po r leurs cases et pour
SATRAeht s. Lo grand latanier h gr an-
SATRANIRA, s. Le petit l at anier dont l es
leuilles servent d l a l abrication des
nattes, des corbeilles.
SLT~ K A , s. Prhl de, essai. Safram-
fran-dokanga. Prlude hit sur le vio-
lon. Safran-kira. Prlude du chant.
Sata4alaa, Satranaaa, p. fl nstru-
la fabrication des nattes, des corbellles.
des leuiiles.
d'une bronchite.
lement, nonchalamment.
SATRIN Nv NANIRAKA DARAN DhvITRA
ment) qu'on essaie Rvant do commea-
cer, h quoi on prlude. SATRio, imp.
Voa , pp. Qu'on a esssy, h quoi on a
prlud.
Wanhttraaa, ca. Faire un pr8uder es-
ssyer un instrument. MANATRiNA. imp.
FAN , s. Ce qu'on commene, qu'oa
essaie, manihre de prluder. MPAN-, a
Celui qui fait un prlude.
Paaatranana, s. L' actlon de faire un
rlude, d'essayer. ANATRCarhsh, rel.
NATRENO, imP.
t , en. Commencer, prluder. Se dit
des instruments. FI , s. Manihre de
prluder. MPI-, s. Ce qui prlude.
P1satrfknana, s. L' action de prbluder.
de commencer. Ishvaivhh. nl.
Kaha . Qui sait prluder.
Satrantshtraaa rl upL de 8atrans.
SATRANRivlNV, s. Cbt du t aulhsur
que on frappe seulement avec IL
main gauche.
8ATRANDinlsv, s. Le cbt du tambour que
l'on frappe de la main droite ave lh
baguette.
Sk,TRXSkTRk,, a Respiration bW
ante, haletante, comme celle ss
poitrinaire. ou d'un i ndividu malale
RKi . vn. Avoir une respiration phalble.
haletante, bruyanto. FI , s. El ht 4s
celui qui respire pniblemeut. hlrl-,
R. Celui qui a uno respiration pbaibl.
bruyante.
Ffsatrasatr4aa, s. La respiratioa ph-
nible, haletante, bruyante. I shmtht-
TaiA rel.
ShTRT, p. Voulu, dsir. Vi~, de~
pr>hfr. Safriho ny mandeha, fs n@f
ranonorana. Je voudrais bien phlal
mais il y a de la pluie.
1CfsatrF faaklqr, on. Agir h son 6n
mollement, sans se ghner. Ml savol
PANAHV, if l l p. F1$ATRV PANisv, s.
nihre d'agir a son aise. MPISATRV rh
N v, . Celui q11i ajpt a son alse.
JPbsatHam-paahhF, s. L'action d'aPI
a son aise. Ishvalh-PANAHT, rel.
hKahaaatrF Canhhy. Qul ose agir ml-
Satrlsatrg, Ifupf. de Satry.
isatrlsktry, un. Agir en toute lih
r
t, avec indpendance, mollement. 0o.
se sert de ce mot pour blhmer ceux qlli
agissent selon leur caprices et q i
1 -
sent toujours : sivalxo, c'est ma volonth
TRIN Nv I RAHINA Tsv NANDhah, P
mv'
Celui qui envoie aime qu'on aill lola
l'envoy au contraire prfhre n K
bouger ; pg. ceux qw mmalao Rt
exigent beaucoup, ceux qui sont o~"
mands font le moins possible.
SXTRi&, c. Parce que, hcause de
FALV ho> sATRIA TONGA HIANlo. J A>1 '
content, parce qe vous Btes
al"
baliha. Prlude fait sur le valiha. Sa-
Dlgltlzed by Googl e
kek , .
' q '
HATAOKO ISANV SATRIA HIA io. Je l e f erai
cause de vous.
SkTXUKOX. c. Parce que,.c'est pour
cela que.
8ATRIKOA Izv TSV TONGA, DIA HOFAizlxo.
Parce qu'il n'est pas venu, je le punirai.
HITSANGATSANGANA NV MPANJAKA. SATRI
KBA vosv Nv VAHBAKA. La l'einB doll al
ler se promener.
-( L' i nterfouteur r6-
pond L C'est pour cela que j'al vu le'
peuple runi.
~TRI LTRf h, , adj. Joyeux, enjou,
jovial, bardf.
SLTRO~ < s. Coiffure quelconque, cha.
peau, coilfe, bonnet, cufotte.
'
SaCrOhana, p. A qui on met une coilfu-
re, un cbapeau, qui l ' on donne un
chapeau. SATRsv< imp. Satrohy tsara
n satrokad. Mettez bien votre coiffure.
trolza, p. Ce qui sert de coiffure.
Inty ny satrobory hasatrokao ny zana-
kao. Voici une calotte pour coilfer votre
enfant. ASATRsv, inlp.
Voa , pp. Qu'on a coiff.
Igosinatroha, pp. Qu'on a oiff, qui
Fon a donn un cbapeau.
TaEa , p. Qui s'est coilf.
Xgana , va. Met t re l e c hapeau a
quelqu'un, coilfc r, couronner; donner
NA . s. Ce dont on coi l fequelqu'un,
manire <le mettre le chapeau quel-
qu'un. MPAvA , s. Celui qui met l e
cbapeau a quelqu'un.
Panasatrbhana, s. L' uction de mettre,
le chapeau a rpl elqu'un. AvAsATR6A-
A, ref. h ASATR6v, imp.
hgt , vn. Porter chapeau, avoir une coi-'.
luro s r Iu Ibte, mettre son chapeau.
Wy r<lisafroka ny a nki zy mudiniku. :
Les. enluurs n'ont. aucune coiffure< ne
portent point chupean. onl la tte riue.
ilfisatroka panama i zy. I l p or t s un
chupeuu punuma. MISATRHA, imp. Met-
l<lz votre chapeau, couvrez-vous. Fl , s.
Muniere <le porter chapeau. Mrl , s.
Celu<i qui porle chapeau.
Pisatrbhana. s. L'action de porter chu-
pcau, ce q>ti sert <le coiffure. Ii vu-
HAvA, ref. ISATR6sv, imp.
ISaha-. Qui peut porter cbapeau, ilon-
ner un chapeau, coilf er, qui peut ser-
vir <le chapean.
Satroteatroha, dupf. dim. <le Sa!roka.
MIALA SATROKA, MIPOA-TSATROKA, MIPOTRA
,v>1. Tirer le chapeau, saluer; c<lcr.
MA ALAsiTROKA, hfA APOA TSiTROKA. MA-
soTRA , r;a. Enlever l e chspeau
quclqu'un, l'insuller.
Szvuo-ssslvivv, s. Coilfure de lemme.
.
SATRO-R6LA, s, Bceuf dont le sommet <fe
la bosse est blanc.
SATRO-Bol islTRA, s. fii. Chapeau d'hon-
neur; couronne de gf ni re, aurole,
cosronne royalo.
SATRQ Rsv< s. Uafolte.
un cqhapeau. MA ASATRsA, imp. lA-
orme.
circonstances.
SATRo Roalzi o, <L fit. Chapeau des bour-
eois ou deu civils; ehapeau haute
SATRo-nivA, s. Chapeau treS haut, bien
dcor, orn d'une longue queue. que
l'on portait autrefois dans certaines
8ATao-n6sA, a Lambeau d't olfe que les
fcmmes mettent sur le tbte pour la ga-
rantir de la poussire.
SATROK ANDRfANA, s. Couronne royale.
SATRB PlsAKA, s. Chapeau claque.
SATRD P6TRAKA, e. Comme Satro
<avft.
8ATRBKA AHIBNB, d. Chapeau fait avec
l'berhe sppele Ahibano.
SATRBKA si, <L Bonnet de coton.
SATRowA RA6KA, s. Chapeau fait avec
le jonc sppel Bartoka.
SATRoxA RssrrA, s; Chapeau l argee
ailes, qui sert de parasol.
SATRoxA sowA (bonia du mot ranyafs
bnnet), s. Chapeau en feutre.
SATRBKA FI To RANTRANA, s; Couronne
royale. Voy . RANTBA A.
SATRBKA FosollslsNA, s. La calotte rou-
go dez Arabes.
SATRoKA Hiso A. s. Chapeau de paille.
SATRDKA JABNALiGA, d. Lhapeau Bn f eu-
SATRoKA J6LO, s. Chapeau Gn feutre fait
en ibrme <le casque, casque des mili-
Iuires dans les pays chauds.
8ATRQKA KABIKTv s. CsrplettB.
SATROKA r,AKATRA. s. Chapeau fait avec
la plant appelo Lakatra.
SATorA IrAvARAA, s. Chapeau fait avec
le palmier appel Manarana.
SATROKA PA Asi, a C ba peau Panama.
8ATRorA Pmv. s. Chapeau fait avec la
plante appele Penjy.
8<>TROKA Tsl nuon6TRA, s Chapeau falt
avec l'herbe appeibc Tsin<frodrotra.
SATRBKA VALALA NIH6ATRA, s. Casque er l
cuivro des dragons.
SJLTRONJL, s. Natte plic en <leux et
cousue unx deux bouts avec laquellp
on prcn<l les sauterel)es, lorsqu'elles
aslent nn foule; on se sert aussi du
umbu pour le mme usage. Ou d'un
panier.
Sstrbnlan, p l Suuterelles) qu'on prend
avec une natte ou un Lumha ph en
<leux <12 cntr'ouvert d' un cl. SATR6.
NY, 2>>>P.
Xsrktrona> p. CB qni sort pren<lre 'les
su<>terelfl'%. AsAT6 v. Imp.
Voa , Sfnatrona, pp. (Suuterellesl
<fu'on a prises l eur passage uvec
uno natle, un Lamba ou un panier.
hganatroaa, vrr. Prendre les sauterel-
les uvec Dne natte, un Lambu ou un
anior. MANAT6vA, lmp. FA -, a
Bs suuterelles qu'on prend ainsi, ma-
nire <lc lcs prendre. hfpA , e. Ce-
lul qui prcn<f ls sautcrellos <fe Slto
S'aaatrbnan,,a L'uolion de prep<lre
tre haute forme et a bords relevs.
munlre.
l
Dlgltlzed by Googl e
SAV 588-
SAV
les sauterelles avec le Satrona. Am,-
TR6 s A, rel. Assvs v, imp.
aha . Qui peut prendre les sauterel-
los avec un Satron , qui su6it pour les
prendre.
Satroatntroaa, dup de Satrona.
SATROTRO~ , s. Gonement de la
gure.
gl , vn. Avoir la gure goae, btre
ne, se dit de l a i t ure. Fl ,s.
'btat de la gure gonile. Mpi , s.
Celui qui a la gure gone.
Plaatrotrhaaa, s. I. e gonement de
la gure. Issxsovn6ns s, rel.
Satrotrotrtrokta, dapl. de Satrotro-
ka.
de dbarrasser, de dbrouiiler; de se
sparer, de s'claircir; ll g. de fouil-
ler, de scruier, de fairedes perquisi-
tlons ; de se dissiper, comme la tristes-
se,de dimiauer, comme la malsdie.
Sav4zta, p. Qu' on dbgsge. qu'on d-
blaie, qu'on dbarrasse, qu'on clair-
cit, qu'on dissipe, qu'oa di minue,
qu'oa fouille, quon cherche, o l'ou
lait des perquisitions, qu'on scrute,
qu'on approfondit. Hosavako tao ana-
tia' ny ahitra ny f analahidy ka hita.
l'ai cberch la cldans l' herbe et je
l 'ai trouvo. h' osaven' ny polisy ny
tanbna. La police a tait des perquisi-
tions dans l e vi l l age. Savso, i mp.
Sevno tsarany Ilana. Dgsgez bien le
chemin. Savao ny adiaay. Eclaircissez
notre procbs. Savao io iavaka io, sao
latsaka ao ny volako. Fouillez dans ce
trou pour voirsi mon argent n'y est pas
tomb.
~v a, p. Ce qui sert b dbarrasser, it
claircir, 4 dissiper, b fouiller, k ap-
profoadir. AssvLo, imp.
Voa-, Sl nva, pp. Qu'on a dgag,
clairci, dissip, diminu, fouill6, ap-
profondi.
Taa-, p. Qui s'estdissip, clairci,qui
a diminu.
gi , va. et n. Dgager, dblsyer, d-
barrasser, claircir, dissiper, fouiller,
scruter, approfondir, faire des perqiii-
sitions: se dissiper, diminuer, sclair-
cir. Mizasa tsara ny zavatra izay la-
ment. Mah rymisava ny foto-javatra izy
raha mianatra. Il approfondit les chos is
dans ses tudes. (l liseva ay rahoaa.
Les nuages se dissipent. Misava ny
aretina. La maladie diminue. Misava
ny andro. Le temps s'clairait. Misa-
va ny rsharshs. L' affaire s'bclaircit.
Missvi, imp. Fl , s. Ce qu'on dgage,
u'on scrute, maoibre de dgager, de
issiper, de se dissiper. Mrl , s. Celui
qui dgage, etc.
Plaavhna, a L' action d dgager, d'-
claircir, de scruter, d'inspecier, de se
SkVX, e. Action de sbparer, d'enlever,
zainy izy raba mampiaaatra. Il clair-
cit bien ce qu'il dit dans son enscigae-
vrit.
pPus grand soin.
dissiper, de diminuer. Issviss, rL
Issvlo, imp.
gaha .' Qui peut dttager, dbsrrasssr,
claircir, dissiper, fouiller, approfoz-
dir, laire des perquisitions.
Savanva, dupl. dim. de Sava.
ganavaaava. va. Ecarter uos foule
ou ce qui gbne pour avancer, allcr
droit devant soi, traverserua pays.
Ssvs nio. Aciion de chercher les pouz ;
llg. de chercher quelque chose avec le
Szv~ ai o. Action de nager en avanyet et
cartant simulianment les deuz bras.
Miszva l. zs z. Prcbder pour cooaaitre
le chemin, frayer, prparer l chs-
min ; jltf. donner l'ezemple.
Missvz ss o i so. Pair tomber h ro-
se t prparer ainsi le chemin k ceux
qui suivent.
ISAVAssvk A l lv nzvl Y, aASITk A' Y rvozv,
prov. Si l 'on carte lesfeuilles, c'est
pour trouver laraciae; lly. si l'on ezs-
mine biea, c'est pour bien savoir ls
SLVBKBSNk, (vembenal, s. Actiss
d'aller et de venir, de passer et de rs.
passer, de papillonaer, d'osciller, com.
me le pendule.
ksavembbzta. p. A faire aller et venir,
a faire osciller. Assvsns o, imp.
Taa , p. Qui a pass, et repass, yi
a papillona, quia oscill6.
&aaavembaa, Manaaavambsa,
va. Faire aller et venir, f aire pspil-
l onner, faire osciller. Fz -, a Ce
u'on fait aller et venir, maaiers e
aire aller et venir. Mr z , s. Cctsi
qui fait aller et veair.
Paaavosabbaaba, s. L'actioode lsin
aller et veni r. Am, vsnst s s, rcl.
A svs sk o. im p.
gl , vn. Al l er et venir, passer st rs-
asser, papillonner, osciller. Fi - , b
anibre d'aller et venir. Mm-, i
Celui qui passe et repasse.
Flnavombbaaaa, s. L' action d'aller et
venir. Issvsns s A, rel.
gaha . Qui peut aller et venir, pspil.
lonner, osciller.
SAVBNXVSNA, (venavenal, r. Etat iis
ce qui est ouvert. largo, bant, comme
la gueule des camaas immobiles ssi
lesable, comme une plaic, une blesss-
re, une crevasse ; cartement des jsn.
bes, posture iacoayeaante (ce dsrsier
sens est le plus ordinaire
),
Savenavoaisiaa, p. Qu on ouvre grss
demeut, comme la guoule du csi.
man. Szvz zva lo, im p.
Xaavenavaa, p. A ouvrir gr sn
iis.
ment. Aszvs svs o, imp.
Voa , pp. Qi i ' on a grandement omeit
Taa , p. Quiest grandesientouvert
Manavenavdna et Kaaanavenav
aa, va. Ouvrir, curter, rendre bssi;
ca~rter ses jambes ou les jambss 6'ss
Digitized by GOOgl C
P r
SAV 569- SAV
bant.
astre et prendre ainsl ou faire prendre
une posture inconvenante. FAN-, s.
Ce qu'on ouvre, qu'on carte, qu'on
read bant, manire d'ouvrir. MIAN-.
s. Celui qui ouvre, qui carte, qui rend
FaaaeaVenaVeaaaa, S. L'acten d'Ou-
vrir, d'carter, le motif. ANAsAvsNA-
vssiNA. rel.
I ,Dri. Etre bant,comme une plaie, une
crevasse, tre grandement onvert, om.
me lagueule du caman, avoir les jam-
beS rartea et prendre ainai un liOS-
ture inconvenante. Fl , s. Etat <le ce
qui est bant. Mw-.s. Ce q i est
bant, cart.
tlaaveaaveaLaa, s. Etat de ce q i est
hant, cart, la cause. IsAvsNAvssi-
NA, ISL
Igaha-. Qul peut ouvrir, carter, ren-
dre bant.
SjlVE~ VSRL (Derauera), r. D-
hraillement des habits, conftleion et
lenteur des paroles.
Saveraverhlna, p. (Habits) qu'on lais-
se dbraills, paroles) qu'on dit con-
fusement et lentement. SAvsaAvsnio,
tmp.
Asaverav<ra, p. A laisser dbraills,
& dire confusment et lentement. AsA-
vssAvssio, imp.
Maaasaveravlraet Kaaaveravbra,
I a. Laisser tralner ses babits, pro-
. Doncer des paroles confusment et len-
tement. FAN-, s. Ce qu' on laisse tral.
ner, manire de laisser trainer. Ml AN ,
a Celui qui laisse tralner, qui parle
confusment et lentement.
Fanasaveraverhaa, s. L' action de
laisser tralner, le motif. ANAsAvsaA-
vsaiNA, rel.
lgt-, un. Etre dbraill dans ses habits,
parler cenfusment et lentement. Fl-,
a Etat de celni qui est dbraill. MPI .
s. Celul qui est dbraill, qui parle
confusment et lenternent.
Wsaveraverhna, s. Le dbruillement,
le motif. ISAvsaivsa&NA, rel.
Igaha . Qui ose tre <ibraill, parler
confusment et lentement.
~VM , a Arbuste, dont le feuilles ser-
vent nourrir les vers soie du pays.
SAVIKX, a Action de saisir fortement
avec les bras, de se cramponner. de
s'accrocher fortement; /fg. de s'arro-
ger des
ilroits qu'on nta pas.
Savthlaa, p.
)
u'on
saisit fortement
avec les brss, quoi on s'accroche ;
flg. (droits) qu'on s'arroge, qu'on.at-
taque en se basant sur des droits qii'<>n
n'a lias, qu'on prend injustement. f<fo-
Anoihlng aho, nefa afaka nan<losilrn.
Il me saisit fortement aver. les hras,
mais j'ai pu m'chapper. iVosaci hin <l
ny lauanako rehetra. Il ni'a pris injus-
lement tous mes biens. SAvino, imp.
Lskvtha, p. Ce qui sert saisir,
aiI l'<ii i P.
s'accrocher; & laire saisir fortement,
accrocher. AsAvfno, imp.
Voa-, pp. Qu'on a saisi fortement,
q oi sest accroche la liane; qu'on a
obtenu sans aucun droit, i njustement,
qui l'on a fait perdre injustement un
droit.
Taa- . p. ui s'est accroch un arbre,
comme la liane.
Kanhvtha. Ba. S'accrocher nn arbre,
comme les lianes. MANAvlBA, imp.
Maaasdvtha, lia. Fairo accrocher des
lianes aux arbres, d s vignes des
branches. MANASAvlsA, tmp. FANA-, s.
Ce qu'on fait accrocher, manire de
. faire accrocher. MPANA , s. Celui qui
fait accrocher.
Panasavthana, a L'action ds faire ac-
crocher des lianes aux arbrss. ANAsA-
vlsANA, ref. ANASAvfno, inlp.
Kt ,ea. Saisir lortement afecles bras,
empoigner, se cramtlonner &, saccro-
cher comme la liane a l'arbre ; s'arloger
des droits qu'on na pas pour 'pour-
suivre quelqu'un. pour obtenir quelq e
chose injustement, premlre injustement.
Potraka izy. Iaha tsy nisauika ny sam-
pan-kazo. Il serait tonib. s'il ne s'tait
cramponn ne branche. Misasiha
ny hazo ny vahy. Les lianes s'accro-
chent aux arbres. MISAvlsA. imp. Fl ,
s. Ce qu'on saisit, qu'on s'arroge, ma-
nire <fe saisir; Mpi , s. Celui qui saisit
lortement avec les bras.
Ftsavihana, s. I 'action de saisir forte-
ment avec les hras, <ie s'accrocher, <le
s'arroger. IBAvNANA, rel. IsAvlso, imp.
Prend Mampi , Milhmpi .
Etaha . Qni peut saisir, empoignor,
s'accrocher.
Savltstivtha, dupl diui. ile Savika.
SAVIK ssv, e. Artion de saisir lortement
un blnuf par les cornes. iiar ie cou.
MIBAVIKA Nv BAv AIIAv-DR&Nv. !Il. Si slr,
aitaquer pre et mere; se i l i t i l es en-
fants que le destin f. rcc nuire a leurs
parents.
MlsAvlKA Nv Tsv A N TRNA. S'exposor
de grands embarras en se mlsnt
<les ataires d'autrui.
MALAzA Ilo KiTsAKA KA SAvININ Nv TBA
NANiso, prou. lit . I l pr tend tre une
belle tige de mas et rependant il pst
entortill psr les haricots; flg. se <iit
de tous ceux qui sont vainc s par de
plus fnihles qu eux.
SXVf LMKL. Comme SABIWKA.
SRVfLV (ui l g), s. l' Penture unie sil
gond, charnire : l' oscillatinns. comme
celles d'un penduir., d'une bslangnirr,
hslnncemcnt d'on <ibjetsuspendu, d' ne
porte ; flg. allusion, critiq o dto rne,
AsavilF, p. A faire hsla cer, oscillilr;
qu'on met caiifourchon, qu'on siis-
pen<l, iparoles) a iltourner pour criti-
quer, pour blmer, qu'on attat(ue par
Digitized by Laoogle
SkV
STO- ShV
Savo.ivv, i nip.
Xaiavdiania p. A f aire montsr, cs q 'ou
des paroles dtournes. Aza asavilinao
aty amtko ny teninao. Ns m'attaquez
paa par des paroles dtournes. Asavrr.io,
irnp. Asavilio ny antsamotady. Paites
balancer, faites tourner la fronde.
Voa . pp. Qu'on a fait balancer, qu'On
a dtourn pour cririqner.
Tata , p. Qui a balanc, oscill. (psro-
les) qui sont iliournss pour hldmer.
Wana . va. Fair halancer, faire oscil-
lsr, dtourner des mots de leur vrai
sens pour attaqusr, faire <les allusions,
viser rpstqu'un sn parlant. Mavasa-
PILfA, rirlp. FANA , s. Cs <i u on t hl t
halancer manirs de f ai re I!alancer.
Mr Aa , s. Celui qui f ai t bal ancer
osciller, qui fait des allustona
Panianavtltiania, s. L'ncli<<n de faire ha-
' lancer. l'intrument. sllusinn. Aasavi-
' ' r.taa, rt. Avasavr<'lo, imp.
bK1 , vn. Sc balancer, tourner et ' re-
tonrner sur lss gonils, osciller, faire le
moulinet au irapze ; ffg. se dtourner
du vrsi ssns pnur critiquer. Aza misa-
vtlg an amy ny sampan-kazo, sao potra-
ha. Ns vous halancsz pss sux branches
des arbres, ds peur de tomber. hfisavr-
Lia, imp. Fr . s. bianiere ils ss halan-
cer. Mwr , s. Celui qui ss balnnce.
Plsavlltana, s.' L'action ds se halan-
cer, eic.. l'instrument, le l ieu. t savr-
Lta a, rel. Isav!Llo, imp.
ICaha . Qui psut fairo balancer, oscil-
ler. fnirs dcs allusions.
'
Sizvrlltvttg, dupL (r<<q. ds Savily.
AvsaviLv. Voy. ce mot.
l.aaiv-vsavlLv, ib l,e gond, la broche des
charnierss.
Sav<L!vavv, s' Lss pentures qui repoivsnt
Is gond, les dsux parties ds la char-'
nire uniss par la broche.
BN saviLv, s. Nom qu'on donnait autrefois
aux moutons et aux brebis d causs 4i
balancement de leur large queue.
BAV<Lv VALAKA. Balancement l ent, t r s
modr ; jfp. critiqus Ilne, qui emports
pice sans .qu'on ait l'ir d y touchor.
SXVOXNk., s' Bond, saut, comme co-
lui il'un. cheval qui rue, monvemsnt
nsronsionnel dss nusgss, ds la fum.,
iles balles, d'un cerf-volant, des bnllss
d'sir <ianz l'eau.
Savohnana, p. (Objst lev) vers ls-
qusl nn lan
ice uns pierrc,
uns halls.
Isncs en Ln<it. Asavoi v, iwp. Asa-
eoany ny pzpango hazo. Lwncsz li! ccri-
volant.
Voa , pp. Q<r'on a Iait monter, qu'ou
a lsnc en i<z<it, (objet lev) atteint
par un prnjecrils
Ta~ , p. Q<i i sst mont, qui a rn.
ltana- , va. I r ai rs monter, l znc<ir en
haut, faire Ilottsr sn haut, comme ls
rerf volant dans l'air. Ma asavo ia,
i< p. Paa-, <L (ls qii'on fait rnontsr,
rirsr.
ment.
A tsu ri ts e trito ba.
manire de fatre monter. MNANA-. 8.
Celui qui fait monter.
Fanaaa~o4hana, a. L'action de faire
monter, l ' i nstrument. Aasavot ANA,
r'8L ANasavoENY, rmp.
1-, vn. Monter, se mouvoir ds bas sn
haut, s'lever dans l'espace. tre perch
haut, tre ti4s lev. augmentsr nota-
hlsment de prix, monter ou tre lev
en dignit. Mieavoana ny httalaon' afo.
Lss tincelles s'lvent ilans l'espace.
May ny trano tra rtisavnaria haingana
teo ambony trano ny polisy. La maison
ayant pris eu. les sgsnts de police
montrent rapidement sur les mura
Mieavoana loatra ny heviny. Bss psn-
ses sont trop lsves. trop profondm.
hfi eavoana ny vidin-javatra, t e pri x
dss dsnrhe est excessivsmnt lsv.
hfieavoana amy ny vonin+i tta izy. I l
est trss lev en dignit. Mi savoLvi,
imp. P<, z. Maniers de monter. Mrr .
s. Cs qui monte, celui qui s'lvs en
ilignit.
Ptaaaohaaaa, s. L' action de monter.
ils s'6lsver en dtgniP. I i avoANA, ref.
tsavoi v. tmp.
hlaha- .
<Iut peut montsr, faire monter.
SaNoambrtaa, dupt. <le Bavoana.
Bavoa-snv, s. Ruarts'
SkVOhRLVOkRA, s. Act i on iln s'a-
' giter ds roulsr. comme lss nuages, lss
vagues. Comms Sausoaaavoaaa.
Sk,VOKA, N. Cire.
Savbhiana p. Q<i'ou ciro, qu'on enrtnit
ils cire. Avuv, ini p. Savohtt tsara
ny ngorodon-Irazo. Cirez bien, endursez
bien ds cirs le parquet.
hnvoha, p. Cs qui sert d cirer. Asa-
vuv, imp.
voa-, Stnhvoha, pp. i r, enduit da
cire, bouch avec ds la cire.
'
Wana- , va. Ci r sr. enihiire' de ci re,
boucher avec de la cire. Maasavdaa.
imp. FA a-, s. Cs qu'on ire, manire
ds cirer. bfra 1-, s. Celui qui cira.
Panasavh<ana, s. L'action de cirer,
l'instriimsnt, la matirs. Aasav6aana,
!'Pl. Avasavuav, iiiip.
Wahw- . Q<ii peut cirer, boucher dea
iiuue avec de la cire, qui sugtt pour
Szvofshvolco< dupl. di!a. ile Bavolra.
blava<.i sivoxa, i!a. Bxtrairs l a cire du
m, I : s ilevsr <l'un meuble <(u'on a
c < ls sllr'phls i'ilgilellx et l l l i i t<I8 ql l t
Iii couvre, atln de l e pol i r parfaits-
Sk VOKkRhi s. Bancoulier, son lt utt.
SKVOLkXNk, (<ls svvota inusit) p.
t<)<ii a iles crampes, engourdi, ptcot
par le l'rnid.
SXV6N , s' Szvon. ( Fr. Na oa I
Savn iu-nisv. <L Herbe <tont lsv feiiillen
I
I,,
Dlgltlzed by GOOgl e
57f-
SAV
frottes dans l'eau. mousseut comme
le savon. Saponaria Vaccaria.
8!vosv xf s, s. 8avon noir, que l'on fa-
brique dans le pays.
8!vosv xls<TNa, e. Savon parfum.
8!vosv xAN!84. s. Savon marbr ou savon
gris de Marseille. (Pr. Sauon marbr L
lULVORKVCIRL. Comme Voa!VONA.
~VOKCT~ (r efa ( <a), r. Malpro-
preth, Salet. action de !e placer. de
s'asseoir <lans des endroits malprol!res,
salissants.
Savoret&hfna, p. Qu'on sslit. Savons-
Tlso, imp.
~v or t aha, p. A salir. Assvoasvlso,
imp.
.
Voa-, pp. Qu'on a sali.
Tafa , p. Qui s'est sali..
Egana-, ua. Sslir, faire tralner dans
des endroits sales, malpropres. Mss!-
ssvoaaTlss, imp. P!N< , s. Ce qu'on
salit, manire ile salir. Mi !N!- , s.
Celui qui salit.
Panasavoret&hana, s. . L'action de
faire salir, de faire tralner dans des
endroits slBs ANABAvoas TLNANA, rBI.
Assssvonsvlso imp.
%gf , vn. 8'assooir dans des endroits mal-
propres, saiis sants ; htre malpropre,
sale. ndglisi'. M<s!voasvlss, imp. Fi ,
!. El at de c lui qui est malpropre.
Mri , s. Celul qui est malpropre.
Psavoret&hana, s. L'action de s'as-
seoir dans des endroits malpropres, la
malproprot, lo lien. Is!voasvlsss!.
rel. Is!voasvlso, imp.
Savoretadrtaha, <fu pL frq.
SAVORfTJLKX, s. Dsor<lro, confu-
sion, !mbrouillement.
Saaorit&hlna, p. Qu'on ombrouiilo,
qu'oa mot en dhsordre, qu'on tiraille.
8!VON<Tlso, imp,
J4savorftaka, p A embrouiller, 4 met-
tre en dhsordre. As!vosivlso, <mp.
Voa , pp. Qu'on a embrouill.
Tafa , p. Qui est einbroulli.
RKana-, ya. Embrouiller, mottre en <l-
sor<lre, tirailler. M!NBS!vos<Tls!, iinp.
PAN! , a Ce qu'on !<nbrouille, ma-
nire d'embrouiilor. Mr*N!-, s. Celui
qwi embrouille.
Panasavorlt&hana, !. L'sction d'em-
brouiller, de tirailler, l'embrouillement.
ANSSAvoa<Tls!NA, re Asss voa<vlso,
imp.
Wf , Bn. Etre en dsordr<, Bmbrouil-
l, s'embrouiller. bl<s!vo ivls*, iw p.
Pi , s. Etat de ce qui est en dhsor-
dre. Mri-, s. Coqui ost < n <lhsor<ire
Plnavorlt&hana. s. Im <lsordru, l'Bm-
hrouillement. Isavon<vln N!, rei. Is!-
vostTLNO. imp.
brouiller.
Savorlta4rftaha, <(x(i L di m,
SAVOELINkhk
s. fousse <lo la fo-
i ,
<iemeni.
t<OTO<<OTO.
d sordre.
en dhsordre.
SAVOROVORO,(roroooro), !. Em-
tortillement. enlafcement, enchevhtre-
rht ; lichendoux et lrais dont on fait des
matelas.
brouillement, co~fusion. embarras, en-
ment; /lg. colre, fureur. Comme 8!.
Savorovorfna, p. Qu'on embronille,
u'on ntortille. qu'on met en dsor-
re. 8!voaovoadv, imp.
Xsavorovro. p. A embroultler, 4 en-
tortiller, 4 mettre Bn dhsordre. As-
vosovosdv, imp.
Voa , pp. Qu'ona embrouillh, mis en
Tafa , p. Qui est embrouillh, entortilld,
y(fanavorovro et Wanasavorovro
plus usith), na. Embrouiller, enlortil-
el', mBttl'o Bil dhsordre. MANAs!voaovo
ada, imp. F!N!- s. Ce qu'on em-
broiiille, manire d'Bmbrouilier. Mr!-
ss , s. Celui qui embroullle.
Fanasavorovorana, s. L'action d'en.
brouiller, d'entortiller, l'instrnment, le
lien. Ashs!vosovoad!ss, r8l AN! s!
voaovoadv, imp.
Wl , vn. Htre embrouillh, entortillh. en
<lhsor<lre, s'embrouiller, s'ontortiller :
/Ig. se mettre en colre, srriter. Mis!-
voaovoadA, imp. Fi , s. Iltat de ce qui
est embrouill. Mv< . s. Ce qui est em-
brouilld. Oeiui qui est irrit.
Plsavorovorana, e. Le <lhsordre, l'em-
brouillement, la colre. Is!vosovoad!-
N!. rei. Is!voaovoadv, i<ap.
Kaha . Qui embrouille ou peut em-
brouiller.
SAVOVOKA. (Toooa), s. Tourbillon
<lo poussiere, tss.
Asavvoha, p. (Ponssiro J soulever,
a faire tourbilionner ; a eni.asser sans
ordre. Ashvovdsv. iinp.
Voa-. f<p.
'Qui a tdi soulevd. qu'on a en-
ta se phie-mhlo.
Tafa , p. Qui <.St SO<leV6. qui Bet en-
. <sss Iihle-mhle.
Wana- , Oa. Entasmr phi-mhle. M!-
N!s<<vol6NA, i<si. F!NA, s . Ce ql i oll
eninsso lihie-mhi , manire <l'entass<.r.
M< !N! . !. Ceiui qui entasse phie m<!Ie.
Fanasavovhana. !. L'action d'entas-
sor l<hlu-mhlo, l'ins! rument, lo l ii!u.
AN!s!vuvds!N! !8l. ANAs!vovdsv, iinli.
3KI-. vn. Hu soulever, tnurhillonna!r, so
dit <lo ia poiissiro ; htre cntass phio.
mhio; (lq. courir, 'onfnir rnpi<lemont.
M<s!vuvd<i, imp. Pi . !. lanire <i<!
so soulevor. Mri . < m qiii se soulevo.
qui ostentasso, celui qui s'enfuit rspi-
Plsavovhana, s, I.'action de se suule-
ver. <I s'eniuir rsiiidemenl. l e t a ..
Isavnvdu!v!. i'el. Is!vovdsv, imp.
bKaha . Qui peiit entasser phle-mhle.
s'enfuir rai<i<lemont.
Antsavvoha, n<ie. En tas,
Qili B<nb 'uillo o' l l I i t <jIll-
Dlgltlzed by GOOgl e
8AZ 8EB
uni.
en tas.
f antsavbvoha, un. Et r e e nt ass
pble-mble. Fr -
'
. s. Etat de ce qni est
entass pble-mble.
ShVfhVdNA, ( uovona ). s. Tas, mon-
ceau. apporte se superposant.
Xsavbvona, p. A entasser, h amonce-
ler. ASAvov6NY. imp.
Voa . pp. Qu'on a entass.
Tala , p. Qui est sntass.
anavbvona, RKanasavbvona, ca.
Entassei, amonceler, empilsr, super-
ossr. MANAssvovdNA, ini p. FANA , s.
F
NANA, l cl. ANAsAlov6Nv, imp.
a Etat ds ce qui est amoncel. Mei-, s.
Ce qui est sn tas.
Pisavovbnana, s. Le tas, l'entassement,
ls lieu. ISAvov6NANA, rel.
REaha . Qui peut sntssser, amonceler.
Savovovbvona, dupl. frq.
Antsavbvoxia, ado. En tas.
laxttsavbvona, i >li. Et r e eut ass,
amoncel. Fi , s. Etat de ce qui est
SkZT, s. Amonde, punition.
Sasbna, Sasixi , p. Qn'on met h l'a-
msnds. qu'on condamne h, qu'on punit.
Nooazina ariary folo ixy. Il a t eon-
dsmn paysr une amende ds dix pias-
trss; Nooazin' ny mpitsars ho ao an-
tranomaixina enim-bolana izy. Il a t
con<lamn par les jugea a six mois de
prison. Noeazin' ny mpampianatra io
zazalahy lo. fa garyon a t puni par
le maltre d'cols. SAzoi SAzlo, imp.
~sry, p. Ce qu'ou fait paysr comme
amsn<le, cs qu'on donne comme puni-
tion. ASAzso, Asszfo, imp.
Voa , Slnb<sly, pp. iis h l'ameu<le,
aahsgr el Wanashsgr, oa. Mettre h
l'smsnds, conrlamnsr, l>unir. MANAziA,
MANAsAxlA, tlnp. FANA
, 8. Cslul qll oli
mel amende, mauirs de punir. Mos-
NA , s. Cclui qui mst a l'amemle.
Panasiana, Panasasiana, s. L'oc-
tion <le mettre h l'amend , rls punir. ic
motif. ANAS*xiANA, rel. ANASAzlo, imp.
W-, cn. Et re l ' aman<le, btrc t>uni.
Fi , s. Etat ds celui qui sst l'ameo<le.
Mol , e. Celui qui est l'amende.
Fisasbna, Irisasiaina, e. L'amende, In
puoltln, la callse. I sAzNA lsAziANA,
ri;l.
Itgaha . Qui peut mettre a l 'amenrle,
l>unir.
Sasishag, diip. frHq. <ls Sazy.
hhsAx>sisANso>i' usv. fif. Etre l ' amsn<ls
pr>ur ie nl d'une qnsue <ls chv> e ;
fig. s' aiiirsr <lu <l<'. gr<i<uents, <ies
punitions, dss blhmss. pr>ur psu ds
chose.
Elsszv NIANv KA nissxv NANuos' sv. Si
is qu'on entasse, manisre d'entssser.
MNANA , s. Celui qui entasse.
Panasavovbinana, s. L'action d'entas.
ser, instrument, le lieii. ANAsAvovd-
%l- . un. Etre en tas, amoncel. Ft-,
HBsv.
tantes.
capPble.
n aliont st venant.
arrbte on allant st venant.
l'on s'sxposs , une amende, ls vold'soo
qusue de chvre n'en vaut pss la p<i
ne; il aut qus ce soit pour un objot
ds quelque valeur.
SAzv Kbt,v, s. Amende que font payer is.
justement lss chefs infrieurs.
SJLZT, ad j. Convenable, eu rapport
avec, qu'on aime.
SAzixo ixbsv. Cela ms va, cela m'arriyo
h ptjpos, j'en suis content, j'en suis
SkZO~ , s. Prtention injuste, revea.
dication ittjuste, action de prendre ls.
justement.
Sasbhiaa, p. Qu'on rclame injuoto-
ment, qu'on prend injustement. Sazo-
hiny ny tranoko. Il rclame pour lui is-
justement ma maison. Nosazohiny ay
satioko. Il m'a pi'is de force mon cha-
pean. 8Axdnv, imp.
h,sbsolxa, p. Ce qu en rclame injuste.
ment. Assxdnv, imp.
Voa-. Sinbsolxa> pp. Qu'on a obtenu
psr des rclamations injustes, qu'on s
pria par fnrcs.
Ifi- , va. Rclamsr injustemeot, plos-
drs psr force, injustsment. MisozsA,
imp. Fi . s. Ce qu'on rclame injuo.
tsmsnt. manire ds rclamsr injuste
ment. Mei , s. Celui qui rclame in-
,justement.
+4sasbhana, s. L'action de rcla<sor
injustement, de prendre par orc, is.
justemsnt. I sAzsANA, re/. IsAzdsr,
illl P.
3Kaha . Qui ose rclamer injustement.
Sasotsbsoixa, dupL dim. rle Satoo.
MANNKv Tsv sxoKA. Vny. Bxv.
Tssv vsv sbzoKA. Paroles ambigus, kie
8bzosv ou SAxos-mkwo, s. Comme Solos.
davany. Voy. Sobo.
SBBISSBT, s. Agi tation, action d'al.
lsr st venir avcc eml>rssosment. Voy.
Seblsebbna p. Qu'on 'srrbte sn allsst
st venant. Ns!Sssbo imp.
Aseblsbby> I>. Celui ou ce qu'ou fait
sllsr et venir pour arrbter. Asxslox-
nto, imp.
Voa , Sinebisby, pp. Qu'oli a arrN
Tala , p. Qui va et vient.
Itgninebisbbg> oa. Arrbter en allant ot
veuant. MANssisxsb, im p. FAN-, o
Cu qu nn arrbls nn allant st vonas4
manirc d'arrbter. MrAN , s. Coloi qsi
Paztebisnbna, o. L'scti<m d'arrtor os
allant et venaut, le motif, lo l i .
hssslsxsNA, rei. ANxsioxsbu, imp.
Itgi , zn. S'agiter, ss remuer, ollol'
venir pnur srrbter. Jllioebiosby ny vo-
bonkn. Le l>rul>le se remus su iout sono.
Mlsxs.sssb. i>lip. Yl , s. h[suiro do
s'agitur. Mei , o. Cslui qui s'sgito. Rsl
va et visnt pour arrbter.
Digitized by GOOIC
SEff
lk,
'
.
dbsireux de.
p
.M
S4DT', sdj. Empressb, pressb, agit,
Pisshhzehbaa, s. L'action de s'agiter,
d'aller et venir pour arrter, le lieu.
Issnrsseb Ai ref. Isssrsseo, imp.
gaha . Qui peut aller et venir pour
arrbter.
allant et venant.
SedlsbdP, dupf. de Sedy.
Lsedlsbdp, p. Qu'on rend empressb.
Assorssoo, imp.
Ta&a , p. Qui sestempressb.
Ki , en. Etre empressA, se remuer,
aller et veni r avec empressement.
Mrssnrsso, imp. Fr , s. Macire de
s'empresser. Mir-, s. Celui quiest em-
press.
Pissdlsedbna s. I 'empressement, le
vs&t vient. s solsso A, P8l. Issor
ssno, imp.
faha . Qui peut aller et venir avec
empressement.
84DHKL, sd j. I mpatient, empress,
SCPMKk,, s. Pente, crevasse, lbxarde,
intervalle, espace entre deux objets,
comme entre les doigts, entre les feuil-
lets d'un livre entre les plunchesil'uu
plancher; ce qu'on met dans une fonte
pour sparer, ce qu'on met entre deux
objets.
&etrhhaaa, p. Entre quoi on fourre quel-
que chose, qu'on spare en metla
+
quelque chose entre. Ssrso, imp.
Asbfaha, p. Ce qu'on met entre. Ass-
riso, imp.
Voa , pp. Entre quoi on a fourr quel-
que chose.
Tafa , p. Qui est mis entre.
Haaa , ns. Fenilre, sbparer en mettant
elque chose entre. MA AssrlA, imp.
A A , s. Co qu'on sbpare en mettant
quelque cbose entre, manire de sb-
prer MpA A s. Celui qui spare.
Pnnasefhana, s. L'action de fendre,
de sparer en mettant quelque chose
entre, l'instrument. A AsPAA A, ref.
A Assrno, imp.
Sgl , en. Avoir quelque chose entre, btre
fendu, spar. Fr s. Etat de ce qui
est lendu. MPr , s. Ce qui a quelque
chose entre, qui est fendu.
Plsstahaaa, e. La sparation, la fente,
ce qui est entre. IssrA A, Pef.
Raha . Qui peut mettre quolque chose
entre, qui peut lendre, sbparer.
&etatsbfaha dupl. de Se aka
ArrrsraA, ado. Entre, dans une ente ;
largeur de la main non compris le youce.
A vssrAvsrA v, adu. et s. Entre ; tour
du bton.
SxPA-Avo, s. Crevasse iles rochers.
A -vssrA-svo, s. Dans une fento, une
crevasse de rocher.
&EPOSSPO, s. Respiration difcile,
bnbe, haletante.
, un. Respirer difScilement, haleter ;
flg treessouf&b d8 colfe. Fl , s. Ma
rencontre.
cette aifaire.
rosspA A, r'el.
rstinn, exhibition, rvlation.
nire de respirer difcilement. Mpr ,
a Celui qui respiro dilllilemont.
Plsetosstbana s. L'action de respirer
difcilement, la colre, la cbuse. Iss-
SS~ K, e . Respiration forte, comme
aprs une course.
Kl- , vn. Respirer fnrtement. Fr-, s.
Manire de respirer. Mpr , s. Celui qui
respire fortement.
Plsshttana, s. L'action de respirer for-
tement, la ause. Iss APA A. ref.
gaha-. Qui met hors d'haleine : flg. qui
est capable, qui excute bien. qui mue
bonne n. ! hesehaha izany raba-
raha ixany ixy. Il a menb , bonne Sn
Sehatsbhaha, dupL de Sehaka.
SEdk,SSHX, s. Hardiesse, audace, Sor-
t, arrogance, orgueil.
Xsehasbha, p. A rendre Ser, arrogant.
Tatn-, p. Qui est Iler, arrogant.
gl , cn. Etre hardi, audacieux, Ser,
arrogant. MrssAssskvA, imp. Fr , s.
Etat do celui qui est hardi. MPr-, s.
Celui qui est hardi.
Plsehasshb,vana, s. La hardiesse, l'au-
dace, l'arrogance, la causo. IssAsssl-
vA A, ref. IssAssslvo, imp.
gaha . Qui a de l'audace, qui oso btre
arrogant.
SRHXT~ , a l Barrire qul entou-
re le camp; barrire quelconque; l'
ny mahery tahaka azy ixy. Il a rencon-
trb son pareil.
Esbhatra, p. A faire rencontrer.
Voa , pp. Qu'on a rencontrb.
Tafa-, p. Qui s'est rencontr avec.
lan , na. Rencontrei'. MA ssiA, imp.
PA , s. Ce qu'on rencontre, maniere
de rencontrer. MPA , s. Celui qui
rencontre.
taha . Qui ose aller au-dovanr, la
Sehatsbhatra, dupl. dirn. de Sehatra.
MA sAvA r vA nsos' o ev Al iv A.
Aifronter los cornes pointues des tau-
reaux ; jig. s'exposer au danger.
SSHO, r. Ajiparition, vidibilit, manifes-
Asbho, p. A montrer. a manifester,
dbcouvrir, a rvler ; (mort) faire con-
naltre. Tsy azo aseho masoandro ixsny.
Cela ne peut tre manifest publiquo-
ment, rbvl au public. Asssv, irnp.
Asehoy oy antsipika nsleninao. Montrex
le coutoau que vous avez cach. Axehoy
ny entam-barotrao. Montrez votre mar-
chandise. Asehoy ny ao am-ponao. D-
couvrex ce que vous avez dans lo.cmur.
Voa-, pp. Qu'on s montrb, exhib.
Tala , p. Qui s'est montr.
ganbho et Manasbho, na. Montrer,
exhiber, rbvbler, faire paraitre. MA s-
sdA, imp. PA -, a. Ce qu'on lait pa-
rencontre; a4. qui rencontre. Sqehefra
Digitized by GOOgl C
G.
Vov. SILAKA.
raltre, manire de montrer. MrAN-, a
Celui qni fait paraitrs.
Fanshbana, N. L' action ds montrer,
rl'ezhiber, l ' inntrument, le l i eu. ANB-
NANA, rel. ANBN6v, imp.
bKI-. vn. Apparsitre, paraitre, devenir
visible, se montrer, tre en vus; se dit
aussi du souverain qui est solennelle

ment intronis et rsfoit pour la prsmie-

re fois les bommages du peuple. Mi-
seho indray ny areti-millndra. La ma-
ladie contagieuse apparalt de nouveau.
IIisava ny rahona ka mfseho indray ny
volane. Les nuages se sont rlissip>ts et
la lune paralt de nouveau. Miseho izao
ny haratsiany. 8a mehancet parait
maintenant clairement. Indraindray foa-
na hianao no miseho eto. Vous parais-
sez, vous vous montrez rarement par
ic 'Indro missho ny sambo. Voilh le
navire qui parait, qui est en vns. Mtsn-
N6A, imp. Ft , s. Manirs rl'appnral-
tl's. Mpl
, s. Celul ou cs qui apparalt.
Fisehbana, iL L' action d' spparsltre,
)'apparition, le lieu, la cause Issn6ANA,
rel. Issn6Y, imp.
RfampI , t>a. Montrer, sxbiber, mani-
fsster, faire paraitre. Izany no mampi-
ssho ny fahamarinan'ilny voalazako ta-
minao. Cela montre l'exactitude dc ce
ue je vous ai dit. AmpisehoF kely ny
ahaizsnao. Montrez un peu votre scien-
Maha . Qui peut montrer, exhiber.
Sshosdho, dupf. ds Seho.
MANetssuo YLYY. Annoncer la mort de
quelqu'un, et faire les crmonies en
usage rleus rr rss-l.
SRHOTXM> s>fj. l'.mprres.',"ii> ' 'l>x.
bKisdhotra, ew. Et r > emf>r> ee>'. >1>:.i-
eieux. Fr , e. Rml>res > meul, >.al>ne>.;.
SEKOLY, rr Lzcule, clssse, lvs; sxsr-
cice militaii'e. (Ang. schoolj.
AplN-sBKdt . Voy. ADY.
SRLXKA, s. Ec l aTcsiiles, feuilles
minces qui se dtachent rl'un objet.
Selbthtna, p. Qu'on dtache par lats,
par cailles, psr fouilles. SBLLBo, iittp.
hsdlaka, p. e qui sert d6iochsr par
clats, par lsuilles. Asn.ino, imp.
Foa , $1ndlaka, pp. Qu'on a dctach
psr dclats, par feudles.
Tafa-, p. Qul s'ust dtach psr clsts,
par feuilles.
EIandlaka st &anasdlaka, r a. I l 6-
tschsr par eclats, par touilles, ecailler,
enlever la peau anx enimsux, le Imm-
ba > quelqu'un, dcoller. MANAsr,NA,
irrip, F*NA , s. Cs qu'on dtache, ma-
qui dtschs.
Fanaseltkhana, s. L'action dc dtaher
psr clsis, stc., l ' i nstrument, le li>.u.
QNASBLLBA~NA Psl. ANAsniuo, imp.
S4-, un. Se dtacher par >:lats, psr
niere Fde dtacher. MNANA , s. Cslui
briller soudainement.
a brill soudainement.
feuilles, s'cailler, s'eifeuilleri ss .
coller, se peler. Ft , s. Msniers de ee
dtachs.
FIssl4hana, s. L'action de se dtacher,
rts s'caillsr, de se dcoller, la cause.
IBBLLBANA, rel.
Itgaha-r Qui peut dtacher par clsts.
par feuilles.
Sslatsdlaka, dupl. frrf. de Selska.
SBLA-BLo, s. Ecl ats de pi erre mioces,
plats.
SBLA NINA st SBLA-NLNYA. A.ction de d-
tacher les itbres duchauvresans sucune
prparation prslable.
SSLkTI LA, r. Ac t i on de passer rspi.
rlemont, comme un oiseau, uns bnth;
apparition rapide d'une lumirs, comme
c>. lls du miroir.
Sslbrana, p. Sur quoi on fait passer
rspidement, qu'on frappe rapidement.
Noseiaritho tabamaina izy. Je lni si
llanqu un soulSet. SBLLno, tmp.
Lksdlatra> p. A laire passsr rapidemenk
AsBLLso, tmp. Aseiaro amy ny sfe ny
lsmban-jaza. Faites passer rapidement
rlcvant le feu le lamba rlu petit enfsst.
Tata-, p. Qui a psss rapidement, >iui
Wana , ua. Fairs passer rapidesus,
laire bri ller soudainement. MANAsai-
BA, imp. FANA , s. Ce qu'on lait p.
ssr rapidement. manire de fairs ptmi
rapidstnsnt. MeAN , s. Cc!ni qi>i hii
passer rapidement.
Fanassltkrana, s. L'action de faire t>et.
ssr rapidement, le moyen, ls lieu. As>.
sri.LNANA. rel. hNAssLLno, imp.
SKI-
-, rw l ' assrr rspi dcmerit, bri lt> r Ns'
daiiiement. >>isefrtfrrr kely trtu i t>z ll
a pseer rsi>i>leiusut ici . . I >r s lol>Y> tersji'
ny iurehiko ny tsra-l>iiaratrs. La lnm"
r relltc par l s mi roir a l rapp me
ilgurs. MISBLLBA, tmp. Fl , s. Rsnlere
ds passer rapidement. Mm , s. Geqs
i
passs rapidement.
FIselbrana, s. Ls passage rapide. fsP
paritiou soudaine, ls csuse. IsBLf>sa~t
reL IssLLNo, imp.
Kaha . Qui peut passer rapidemenh
Selatsdlatra, dupL dc Sclatra.
SELISCLT et SELOWLO, s. Actien
d'importuner en passant ou en se pts"
snt devant quelqu'un.
Sslissldna, SteloselbIna, p. Qu'on im
portune en passant ou en se plsrsni
dcvant. SBLtssLfto, Snt,ost.dv, i>np.
MsIIsdlF, Asslosdlo> p. A faire pss
ser ou placer devant. AssLtszLto, hsz
LOSBLdY, t>tlp.
Voa-, SInsIlsdlF, pp. Qu'on s imf>er
tun en passant ou sn ss plsgantrte
Tata , p. Qui s importun sn f>sstsst
ou en se placant devant.
llaneIIsd
+, I jKanaseIIsdlg> IKBBS
<ltscher. pMet , s. Celui ou cs qui te
vant.
Digitized by GOOgl C
575- SEM
SEf<
devant.
selosblo, ea. Faire passer ou placer
devant de manire a importuner. MA.
i<SLIsstA> MANASSLISSLiA. MANA8SLOSS
I6A, itnp. FAN , s. Ce qu'on fait passer
<i placer <lcvant, mauiere <le le faire.
MlAN-. s. Celui qui fait passer devant.
Fnneioselbanar s. L'action de faire pas-
ssr <levaut, le lleil, la cause. ANSLoss-
L6ANA. rel. AhsLossr dv, itn p.
MsaHsdlF et iiselosbio, t>n. Passer
ou se placer devant de manire impor-
tuner. MrssLIARLiA. Mrssr.ossL6A, itnp.
Fi , a Mauicre <le passer ou de se
placer devant. MPi , a Celui qui passe
ou se place devant.
Fisslissidna, Iriseloselbana, a L'ac-
lion de passer ou de se placer evaut,
le lieu. la cause. Issr.ossL6ANA, re Iss.
LossL6v, imp.
Igaha . Qui ose passer ou se placer
devant de maniere importuner.
SRLORTSALOItfA et SRLI RTSR-
LIRA, s. Actiou d'aller et de venir,
dese mettre devant ou de devancer des
personnes respectables, avec elfronterie,
par manque de respect, par incivilitb;
action d'agiter uu moment quelque
chose anprs ilu feu.
Aseiontsdiona, p. A f aire passer ou
placer <levaut. AssLONTssLdhv, imp.
Voa , Sineiontsblona, pp. Devant
qui on a pass ou l'on s'est plac.
Tafa-, p. Qui a pass on s'est plac
lfaneiontsdlona, Wanaselontsdlo-
na. MansIintsdiina, gannseiin-
tsdltna, t. 'a. Faire passer ei repasser
>lcvant. faire placer dcvant dcs per-
oon<
i
s rospor iahlos : gilor i l uehiiic
oho e apli's illi fou. MANI<i.otz<NRL<INA,
MA.'<NLI <Tsl<LNA, <ttip. l' Ax , >i.
r >I
qiion lait pasoer rt repasser >lcvaui,
maniro ilo le laire. MpAh , 8. Celui
qui fait passer et repasser devant.
panelontssibnana t Pansiintseidna-
na,a. L'action de faire passer et re-
passer devant, le lleu, la cause. Ahs-
LoNTSNL4NANA, Pel. ANNLohTssL6NT, It
np.
lH , sn. Passer et repasser devant,
se placer devant. MrssLONTssL4NA,
-MrssLINTSNLiNA,itnp. Fi,s. Manire
de passer et de repasser. MPr-,e. Ce-
lui qui passe et repasse devant.
IPlssloatsoibnana< s. L'ation de pas-
ser et de repasser devant, la cause.
IssLoNTssr 4NANA, TOL I SSLoNTSSL4NT>
itnp,
Rgaha Qui ose passer ou so placer
devant
SRLO~ LOT XI A< s. Action de ae
mbler des alfaires d'autrui, de se fau.
ller.
gi , rtn. Se mler des alhires d'autrui,
se fauler dans. Fr-.s. Manire de se
mbler des aifaires d'autrui. MPI-, s.
Celui qui se mle des aifaires d'autrui.
pissletsslbraaa
t a. L' action de se
a', ' .
rvu.
ohstacles.
de tristesse.
mler iles nlfnire >l'autrui, la cause.
INSLovssLdsx. rcl. Issi.oTssrdsv, imp.
lgaha- . Qui ose se mler des alfaires
d'autrui.
S@fBANA, a et a<fj. Maladie subite,
imprdvuc: frapp subitement par uue
mala<lie ; /Ig. obstacle imprivu.
Sombbaina. p. Qu'un obstacle imprb-
vu arrre. Sshsho, imp.
Asdmbana, p. Ce quisert cmpcher,
arrter. Asshoiho, itnp.
Voa , pp. Arrl par un ohstaclc iln-
I , cn. Passer rapidement, comme
travers une loule, comme uno pen-
se dans l'esprit. Mi sshs(NA, rmp.
Fr , s. Manire de passerrapidement.
. MPr , s. Celui qui passe rapidement.
Pisemb4mana, s. L'actlon de passer
rapidemeut, le lieu, le motif. Isshs-
NANA, rel. Isshsiho, imp.
Sembnntsdmbana, dupl. frdq.
ganembantsdmbana, oa. A rrler,
susciter dcs obstacles. Comme fanam-
poutsampoua. Voy. SiNPONA. MANSN-
BANTSSNIINA, Imp. FAN, s. Ce qi i on
arrte, manire d arrter. Mr AN , s. Ce-
lui qui arrte.
Panembnntsembb,nana, s. L' action
d'arrrer, dc susciter des obstacles, lc
motll. A."INNBANTssnsiNANA, rel. At i sh-
SANTsshskhot imp.
Inha . Qui peut arrter, susciter des
SSRKBO, s. Le I.amba des Betsimisarak<i
qui csi cousu de manire former
uo large sac ouvert dcs deux cdtes.
SkKPOTRA, a>fj. Yssn<IAl<h hlelaui.
<Ii lh', sulfoq>' ; ji d. Ai ' >'i)hi >i > III-.
l>rrs, i h t r i sl esv., VIV>im>',ut Imll>'Ii-
si uu>'. Nihazakaz<ika ahn k <'llipn(<vi.
J ai uur ct le suis iout essouflt. i<. i-
pott'rt ny hafauaua aho. Je suis tou
par la chaleur. Sempotrlj ny volan.'
oloua aho. Je suis dans le plus gran<l
embarras cause de mos deties. Setn-
polrF ny alahelo ixy. Il est accablb
Sempbrina, p. Qu'on met hors d'haiei-
ne, qu'on rend essoul; qu'on plon-,
ge dans un grand embarras. SSNP6sv.
Asdmpotra, p. Ce qui reud haletant,
essoul. Asshi dsv, imp.
Voa , Sindmpotra, pp. Essul,
sulfoqui, embarrassi.
llandmpotra
t
ganasbmpotra, oa.
Sulfoquer, essouier, mettre hors
d'haleine ; mettre dans l'embarras. MA-
NSNP4RA, MANASSNP4IIA, itnp. FAI <
s. Celui qu'on essoule, manire d'es-
souler. MPAN-, s. Celui ou cc qui
essouie.
Fanemporana, Irnnnsempbrana
t s.
I.'action d'essouler, d'cmbarrasscr, ht
motif. ANNNP6SANA, 'ANAssNP6NANA, reL
ANSIIP4RT, ANAssNP6RT> Ittip.
Itnp.
Dlgltlzed by Googl e
DASO, lmp.
RKI , cn. Etre essouS, suffoqu ; ss
donnsr beaucoup de peine, de tracas.
MaeaPba*, p. Fr , s. Elat <ls slui
qul sst essoufllb. MPi , s. Celui qui sst
sssoufllb.
Plsempbrana, s. L' essoufBsment, ls
tfacss, la cause. IsBllP6RANA ret .
Isssp6RT, p.
Waha . Qui sssouSO ou peut essouSer.
Mahssempotra ity flakarana ity. Cstte
montbe sssouflle.
Sempotsdmpotra, dupt. <le Ssmpotra.
HASKNPDRANA, FAKAsssP6RANA, s. Essoiif
flsment, suifocation.
SENk,SSNk,, s. Plsnts dont on fait des
rsmdes, surtout pour les petits snlauts.
SSlNDLKk, ( enrhks )r e. Action ds
Seaddhaxia, p. Qu' on dbtache, qu'on
dcolle, quoi on eulvs la peau,
quion arracbs ls Lamba. Sssoiao. imp.
Aadadaka, p. Ce avscquoi on dtache,
ou dolle, on eulve la peau. Asaa-
Voa- , SIS<dadaka, pp, Qu'on a db-
tachb, db<,o)lb, arrach.
Tafa , p. Qui est dbtachb, dbcollb,
arrachb.
XKana , vs. Dbtachsr, dbcoller, enls-.
vsr la peau, arracher le Lamba. Ms-
nssends.bato ixy. Q dtache dss pisrrss
du rocbsr. MANAssaoiaA im p. FANA , s.
MlANA , s. Celui qui dbtache.
Panassndbihaata, s. L'action de dbla-
cher, etc., instrumsnt, ls motif; ANA-
SRNDAmmA ret. ANAssaoiao, imp.
NI , Dn. Etre <lbtachb, dbcollb, snlevb,
aracbb, se dbtscher, se dcoller ;
faire bands part, se sparer, se re-
tirer. Mi sendsks ny hodi-kazo. L'-
corce s'est dtachbe. Nfsendsks ny
fonom-boky. La couverture du livre
s'est dtschbs, s'est dbcollbe. Mfsen-
dska amy ny hesy ny maro izy. Il fait
bande psrt. Nony vao nandrs izsny
teny ixany izy dia nisendsks. A psins
sut-il sntendu ces paroles qu'il ss
r etira. MissaoiaA, imp. Pr- , s. Et at
de ce qui sst dbtachb, manire ds se
dbtacher. MPr , s. Ce qui ss dbtacbs.
PisendfUaana, s. L' action ds se dbta-
chor, la sbparation, isolemsnt. Isxx-
DisANA, rel. Issaoiao, imp.
ahs . Qui peut dbtachsr, dbcoller,
enisvsr, arracher.
Sendatsdndrzha, dupL de Ssnilaka.
SENDL,OTRA ou SRNDOXT~,
r seu<frs, toat rs ), sdj. Qui dbpssss
les bornes, qui va trop loin, au-dsl de
cs <lu'on voulait, inattsndu, irrbflbchi,
uccidsntsl.
%aha . Faire agir psr un pr emier
mouvement, surprendre ; faire agir
sans rflsxion, irriter,
dbtachsr, de dbcoller, d'enlever la peau.
d'arracher le Iumba.
un autre.
516-
SEN
SfhRDRL, sdo. Par hasard, scidss.
tsllement, au moment o ; ad j. qui
rsnontre psr hasard. Sendrs nifaneas
taminy teny an-dblana abo. Js l'ai rsn-
contr par hasard sur l a route. Il ay
sendra nihinana iny izahay no tonga
izy. Il est arrivb juste au 'moment o
nous mangions. Sendrs azy teoy sn-
tssna aho. Js l'ai rencontre I~r hasard
au march.
Seadaasdadra, dupt. de Ssndrs. Par
hasard, accidsntellement : si par hasard,
si j'avais la chance ds. Sel ldrs~dr s
heao ka mba muhila rsno hosotroina
isika. Si nous avions la chance de
trouver de l'eau pour boire.
SendraseadPhlaa. p. Qu'on conjsctsre.
qu'on prbsuine, qu'on donne l' svan-
ce comme probable ; ( coq) devaat ls-
quel on met un autre coq pour voir
s il veut se battre. SsxoRAsaaoaio. imp.
MeadPrssdndca, p. Cs qui f ait cos-
jectursr, prbsui ns; ( coq) qus l'on
porte devant un autre pour voir si
ce)uiei veut se battre. AssaoaASRNssio,
tmp.
Voa-, 8t nexidt aedndra, pp. Coajec-
turb, prsumb, annoncb comms probe-
ble ; (coq) en lace duquel on ea s isis
Waaeadraadndra, Ds. Conjsctser,
supputer, calculer, prbsumer, dowdr
comme probable ; msttre un coq deeet
un autre pour voir si cofuf~i vesl ls
battre. MANssoRAssxoai. imp. FAT-
s. Ce qu'on conjecture, manirs bs
conjecturer. MPAN , s Celui qui cos-
jecturs, etc.
Panondx'asendrhaa, s. I. ' actios ds
conjecturer, stc. ls moyen. le motif.
ANBNDRAsBNDRiNA re t . ANBNDRA~-
oaio, i lnp.
151 , Dn. Se rapprocher l'un de autrs.
btre sur ls point de s'accorder sor le
prix d' un objet ou sur t oute autre
chose. MisaNDRASSNDRi tmp. Pl-, s.
M anire ae ss rapprocher l'un de l'su-
tre. MPi , s. Ceux qui se rapprochent,
qui sont sur ls point de s accorder.
Piseadz asendmhaa, s. L' action ds m
rapprocher l'uu de l'autre, stc.. Issz-
smoaiNA, ret. ISRNDRASSNDRio. imp.
Ksihs . Qui fait arriver, obtenir com
ms par basard.
SSNDliAssNDRA VART Aala NANli, preo
On prend au hasard dans une msnnite
o il y a du rix, des bredes et de petits
morcsaux de vian<fe; /tg. se du ds
tout cs qui sst chanceux, de ce qu'on
obtient l<ar hasard.
SRNDRA NASAKA, TDKDNT slalNAI<A l Avv Tsv
AsAlNA AssslKY NT Ri zANA proc. Sf
un visiteur arrive quan<i ls repas esl
servi, il sst juste qu'il mange ; il ss
pas t invitb, ce sont l es aucbtrs
qui l'ont indroduit.
SSNOKh, sdj. Proccup. qui se doa.
Cs qu'on dbtsche, manirs fe dblacher.
Dlgltlzed by Googl e
577-
Q
fbocc
ionne.
pirer quelque chose par le nez.
ne beaucoup de mouvement pour, im-
pressionng, qul dbborde dejoie. Senoky
ayasa tanimbary izahay. Noua sommes
trbs occups par le travail des risires.
Senoky ny Stlavam-bola hy. Il afme
trop a~nt. Senohy ny hafaliana ny
joie.
Senotnbztoha dup/. de Senoka.
Maanotnbaoia, oit. Btre prboccup,
empressb, se donner du mouvement,
dborder de joie. MisnnezsandnA, imp.
Fi , a Rtatde celui qul est prboccupb,
impressionn. Mrt . a Celui qui est
rboccupb, impressionnb.
nzuztnazthaaa, s. La prboccupation,
impreesion, la cause. ISBNovsaadNANA,
Pnl. Isnnovsnndnv, imp.
Raha- . Qui rend prboccup, qui im-
O, a 8oupir,sanglot; action d'as-
Sentbtaa, p. Qu'on aspire par le nez.
Ssnvdv,inap.
Voa , pp. Qu'on a aspir par le nez.
Rl-, on. Soupirer, sangloter ; jfg. pren-
dre haleine, faire une petite halte.
MxsanzdA, imp. Fi- , s. Manire de
seuplrer. Mri-, s. Celui qul soupire,
qui prend haleine.
Flneintbaaa, a L' action de soupirer,
de prendre halelne, le motif, le lieu.
IsanvdANA, reL Isnwrdv, bmp.
Vaha-. Qui paut soupirer, aspirer quel-
que chose par le nez.
Sentonbmto, dupl. frq. Aza misenlo-
sento loana toy izany. Ne soupirez pas,
ne aanglotes pas ainsi sans motif.
881Lk%% s. l Action de passer rapi-
dement, e passer devaut; t maladie
subite et passagere; celui qul en est
atteint.
Seriztaaa, Svrbiaina, p. Devant quoi
on fait passer rapidement, qu'on ef-
geure, (pion) quon avance oblique-
ment au jeu du Fanorona. Ssaso,
imp.
knbrana, p. Ce iju'on fuit passer rapi-
demcnt, celui quon fait passer devant.
Asaaiao, imp.
Von-, SIabraaa, pp. Qu'on a lait pas-
ser rapidemnt, devant qui ou devant
quoi on a fait passer, ( pioii) qu'on a rall
obliquement.
Tata-, p. Qui a pass rapiJement, qui
a pass devant.
Raada'aaa, oa. Passer devant qucl-
qu'un. MANBaiNA. imp. FAN-, s. De-
vaat qui l'on passe, maniere de passer
devant. MPAN , s. Celui passe devant
quelqu lln.
>annrbztana, s. L'action de passer do-
vant quelqu'un> le motif. Avaai NAvA,
rcl. ANaalso, imp.
Rnnnnbraaa, oa. Faire passer rupi<lo-
ment, fhire passer devaut, ellleurer.
MANAsaaiNA, imp. FANA-; s. Ce qu'on
gauahamana. La famille dbborde de
cerveau.
el5eure. MPANA-, s. Celui qui fait pas-
ser rapidement.
Paaanerhztllztai s. L &ctlon de falre
asser rapidement, d'elSeurer, le lieu,
acause. ANAsnalNANA,rel. ANAssalNo,
irnp.
lKI-. Dn. Passer rapidemoat, tre passb
au-dessus du feu, se dit surtout de
la nourriture qu'on fait passer le soir
au-dessus du feu pour chasser les mau-
vais sorts. Fi-, s. Manire de passer
rapidement. MPi-, s. Celui qui passe
rapidement, ce qui est passb au-dessus
du feu.
Ptnerhztazta, s. L'action de passer ra-
pidement, la nourrlture passbe sur le
feu pour chasser les mauvais sorta
IsaalNANA, reL
Bgaha . Qui peut pasaer rapidement,
qui ose paaser devaut.
Serantnbraaa, dupL frq. ile Serana.
SsaiNAN*, s. Port de mer ; produit de la
douane des ports ile m er.
FADls TsslilllANA s. Le produit des douanes
des ports de mer.
MANEBANA VAo NANAo NBAY D(DANA, prou
Passer d'abord et demander ensuite
la permission ile passer; fig. agir d'a-
bord et demander l'autorisation aprs
cou p.
MAao ssalNANA. lit. Qui avalent beau-
coup de ports ; nom donnb surtout aux
princes du sang que Radama I envoya
comme gouverneurs aux divers ports
de mer o il tablit des douanes.
LAQKA AssliANi lro Metsqu'on lait passer
le soir sur le feu pour chasser les
mauvais sorts.
SIgRh,SSRk., r. Action d'aller les uns
vers les autres; /fg. bons rapports, fr-
quentation amicale.
Lneranbra, p. Qu'on fait aller les uns
vers lesautres; fig. qu'on met dansde
bonnes relat ions. Assassaio, i m p.
Bfittsaernebra (de Mauerasra iuuuitb).
Aller lcs uus vers les autr.s; jig. avoir
des lrquentations amicales.
SSRT, s. Rhume de cerveau.
Serbna. SeriOerbna, p. Rnihum du
MABAav Nv sav. Rnrhum du cerveau.
SSRIHT, adj. Passionn, cngou, ai-
maut une chose a la folie.
Serinbrlng, dupl. de Seriny.
SBXUKANk,, s. Sermon.
SBSRHRNA (seui)ia ), adj. Reaucoup,
nombreuz, eu grand nombre.
HAssssnNA. d. Un grand nombre, une
grande quantit.
S@ST, s. Continuit, succession non
interrompue, comme ii'une foute qui
arrive et passe suos eesse, d'uue roue
qui tourne, dce jeurs qui se succdent.
knnF, p. A couiiuuer uunv interruption,
(ob)ets) a veudre ou ac
+
ter au
Digitized by ~og l e
SES 5V8-
SES
pi'ix.
mbme route ; se dit aussi d'un travail
uui continue toua les jours, de dlvers
objets qui sont vendus ou achets cha-
cun au mbme prix. Misesy mandraka-
riva eto ny oona. Il j t a toujours du
monde qui se succde ici. Mi sesy ity
asa ity. Ce travail ne discontinue pas.
Ariary dimy amby ny folo miseety uo
vidin' ny omby auy Toamasina. Les
baufs a Tamatave. se vendent quinze
piastres chacun. Iy vantotr' akoho lafo
sikajy misesy. Les poulets se vendent
soixante centimes pice. Mtsxsb, imp.
:Fi , s. Manire de se succder. Mpi-,'
s. Geux qui se succedeut.
Pltteubaa, s. L'action de se succder, la
'continuit d'un travail, galit du prix
de divers objets. IsasbNA, rel. Isxso,
tmp.
&aha . Qui peut continuer un travail,
qui dure, comme la pluie, la maladie.
SeaIsibeF, dupL de Sesy.
&leeulsbsF, en. S' avancer avec har-
diesse, se glisser, se faugler avec ef-
fronterie. Misssisssb, imp. Fi- , s. Rla-
nire de s'avancer arec hardiesse. M pi ,
a. Celui qui s'avance avec hardiesse.
PIseaiaemaat s. l ' acti on de s'avancer
avec hardiesee. IsxsrsxsNA, rel. Isxsi-
sasbo, lmp.
Kaha-. Qui ose avancer hardiment.
Kosssv. Vy. ce mot.
Sasu.ANv, s. Sucession non interrompue.
continuit ; adj. ininterrompu.
Sasiuev, s. Ii t. Succession uou ntcr-
rompue de baufs ; action de faire aller
tout le monde un travail.
MAsbsv, adf. et ade. Frquent; Nouvenh
Kasv itAsbsv. Peu la fois, mais souvent.
SIhSIKA
t s. Ce qu'on fourre dans quel-
que chose, ce quon presse dans, qu'on
.mbme prix. Asaso,imp. Azeseo izany
raharaha izany. Continuez ce travall
sans interruption, n'interrompez pas ce
travail. Aseseo ariary folo ny ombinao
rehetra. Vendex tous vos baufs raison
de dix piastres chacun.
Voa-, pp. Qu'on a continu, (objets)
qu'on a vendus ou achets au mme
TaCa, p. Qui a continu sans inter-
ruption.
lKanbeF, ea, et vt. Contlnuer quelque
chose sans interruption; aller, venir,
durer, agir sans mterruption, durer
comme la pluie. Ia maladie. Nanesy
nandritra ny hafoloan' andro uy rauo-
norana. La pluie n'a pas discontinu
depuis dix jours. MANxsb, imp. FAN .
s. Manire de continuer. MPAN , s.
Celui ou ce qui continue.
Faaenbna, s. L'ation de continuer quel-
que choso sans interruption, la conti-
nuitb, la cause. AttssNA, rel. ANsstio,
&np.
WI-, ea.
' Se succder, aller en se suc-
cdant les uns aprs les autres sur une
aa'
anbaha, Kana ita. Fourrer quel-
ue chose dautt, introduire par l orce;
g. exhorter, pousser fortement. chas-
sf. MANBsuA, itlip. FAN
, s. Ce q'oa
fourre dans, manire de fourrer qusl-
ue chose <lsns. MPAN
. s. Celui qsi
ourre quelque chose dans.
Faaeabhana, s. l. ' action de f ourrsr
uelque chose dans. l'instrument. etc.
NxsbttANA rel. ANxsuo, imp.
~ , ttn.. htre fourr dans, Btre intro-
duit par force, Btre rempli de ce qui
a t i iurr dedans ; btre gorgb, comme
les volailles qu'on engraisse, se gorger
de nourriture ; se presser dans, comme
une foule, pntrer de force. Mieesika
mololo ity kidoro ity. Cette paillasse est
remplie de paille. Misesika ny entana
eto an-trano.' La maison est remplie de
paquets. Misesika Ratsaka ity vorombe
tty. Cette. oie est gorge de mss. Mise-
sika loatra ity ankizy ity. Cet enfant
se gorge trop de nourriture. Nisesika
tao an-trano ny vahoaka. Le peuole se
pressait dans la maison. Missika ny
mpianatrs izao. Les lves vienuent
maintenant en grand nombre. Niseeika
tso an-tanbna uy lshavalo. Les ennemis
pntrerent dans le village. Ahoana no
misesika oto ialahyf Pourquoi pn-
tres-tu ici r Mi sxsbsA, fmp. Fi , a
Etai de ce qui est fourr dans,
ma-
nire de se presser dans. Mei , s. Ce
ui est fourr dans, celui qui se presse
Fieeabhana, A. L' action de se pousscr
dans, eic, l e liou, la cause. IsssaANA,
reL Isssso, imp.
hIaha . Qui peut fourrer dans, qui suf-
iit pour remplir, qui,peut pousser for-
tement, chasser.
ress dans.
SIabaca, pp. Dans quoi on a fourrb,
introduit avec force, comme nour faire
de la saucisse, des farces; fig. actioa
d'exhorter, de pousser fortement, d'ex-
pulser.
Seabhana, Seebtaaa. p.
Dans quoi
on fourre. on bourre, qui l'on fourre
un coup horizontalement. Sasbao, Ss-
sbro, imp. Seseho voiom-borona nvon-
dana. Mettez des plumes dans l'oreUler.
Seseho ny totohondry ixy. Lancex lui
un coup de poing.
Anbsha, p. Ce qu'on iourre, qu'on nres-
se dans; (coup de poing oii de bton)
qu'on lance horizontalement contre quel-
qu'un ; fig. qu'on pousse fortement,
qu'on chasse. Asxsuo, imp. Aseseko
ireto akoho ireto. Chassez ces poulets.
Voa , p. Dans quoi on a lourrb, introduit
ar force, qu'on a fourr dans, qu'on a
app d'un coup de poing ou de btoa
horizontalement, qu'on a pouseb forte-
ment, qu'on a chass.
introduit par lorce.
Tata-, p. Qui est fourr dans, qui s'est
ans.
Digitized by GoGgl c
gance.
bornes.
Sealtn4alha dupL /rdg. de 8esilra.
MlsosdslKA. oy'. BossslKA.
MITOSSSIKA. Voy. VOSBSIKA.
Sssl-ooslam, a l i f . Action de fourrer
le genou dans; acLlon de pousser for-
tement, de forcer de tout son pouvoir
pour obtenir quelque chose, mbme au
prbjudice d'autrui.
Sssl-at, a Coiu en fer.
SBSI-KLSO, a Coin en bois.
SSSI-KSNA, s. Ce qu'ou met dans les far-
ces, daus les saucisses ; farlNI, saucisse.
Saslx' bsoANA, s. Ce qu'on met daas les
oreillcrs.
8asr-slNTA, a Ce qu'on fait entrer de for-
ce, comme les clous qui fendeut le boia
Sasl-Nsrora*. Action de manger goul-
ment en remplissant continuellement la
bouche avant d'avoir aval la bouche
prcdente : action de se gorger outre
mesure ; /tg. Oxcds qui dpasse les
Sssr TLNT~ s. Expuision. exil.
MANBm-Tlsv. Exiler d'un pays.
SSTk.SCFXJL, s. Fiert, orgueil, srro-
knatasdta, p. A rendre er, arrogant.
AssrAsarlo, imp:
Tafts , p. Qui est Ser, orguellleux.
gi , un. El re Ser, arrogaut. Ml aaTA-
ssrl, i mp. Fl , s. Etat de celui qui
est er. Mvr . . Cslui qui est Ser.
Flaetanetkaa, e. Ia Sert, l'arrogance.
fserASSTLNA, reL lssrAsgrlo, imp.
gaha-. Qul ose btre er, arrogant.
MlsstAOBTA TABAKA NT AxosoLABT PANTLKA,
prou. Etre Ser comme un petit coq dc
bataille.
SSTA, s. Opposition, rsistsnce, action
d'affronter la veot, le courant, de bra-
ver un destiu, de mpriser la loi, de
lutter contre un plus fort.
Satralaa, p. A quoi on s'oppose, on
qu'on mprise. SsraLo, imp.
~t Na, p. Ce qui serL d arrbter, com-
me uoe bayonnette, ce qui sert d rb-
sister, d aifronter, m priser. ASBTSLO,
imp.
Voa-, Sl adtsa, pp. Qu'on a arrbt,
aifront. mpris.
Tafa-, p. Qui s'est oppos, qul a alfron-
t, mpris.
Kaadtra, Na. Rsister, repousser, al-
ler coutre, en face, sifronter, braver,
IB4pflset. MANBTBL, I In p. FAN , s. A
quoi on rsis te. manlre de rsister.
MrAN-, s. Celui qui rsiste.
Faaet!4aa, s. La rsistance, la lutte,
le mpris du danger. ANsralNA, reL
ANBrslo, imp.
gaha-. Qul Lleut rslster, alfronter, at.
taquer. mpriser.
Setsandt!a, dupL de Setra. Hardiesse,
Sertb, orgueil, arrogance.
Rlnatsaadtra, en. Et re hardl, auda.
eleux, Ser, orgueilleux, arrogant.
rsiste, qu'on akronte, qu'on brave,
ordres.
ume.
579-
MAsaar sbraA. ar(f. Hardi, audacieux,
Ser, arrogant, cruel
SSTRT, s. Surplus d'argeat coupb qu'
quiiibrer et galiser l'excdeut ri'ar-
gent qu'on reyoit <Fun dbfteur; ffg.
rplique. riposte. r4sistance aux ordras
des chefs ; rbsistauce simule et couven-
tiouueiie d un chef pour mieux obtenir
l'acquiescement du peuple.
Setraa, p. (Excdent d'argent) qu'on
4quilibre en donuaut un surplus, d quoi
on rplique, d qui ou rlposte, on rais
te ou l'on falt semblant de r4sisLer.
Ssrado, fmp.
ius; ce qui sert d ripostcr, d luder
es ordres. Asarndo, imp.
Voa-, Sladtrg, pp. (Excbdent) qu'on
a compens; qui ou d quoi on a r4-
pliqu, on sest oppos.
&andtrF et lgaaa . Oa
Compsnaer
par un surplus d'argent l'excdent que
donue uu dbiteur en payant sa dette;
rplique., riposter, rsister ou fal re
Narab, imp.,PAN , s. Ce qu'on com-
pense, d qul ou rsista, manidra de
compenser par un surplus d'ari(ent.
MPAN , e. Gelul qui compense, qul ri-
poste, qui raste.
Fraaetrdaa, a L' actiou de compenser
par uu surplus d'argenL, de rpliquer,
de rsister, la cause. ANBrabNA, reL
ANBrabo, imp.
gi-,on. Se dit de l'excedont d'argent
qu'on compense, de ce 4, quoi on rpli-
ue, on riposte, on s'oppose ou l'on
ait semblant de s'opposer. FI-, s. Com-
peusation, rplique, rsishlnce. Mrl-,
s. Ce qui est compense.
E'fnetrdaa, s. Compensation, rbpllaue,
rsistauce, le motif. IsaradNA, reL he
Tabo, imp.
Maha . Qul suit pour compenser l'ex-
O4dent d'argent qu'on reyolt. qui ose
rpliquer, riposter, s'opposer, qui SSIL
' falre semblsnt de hire opposltlon.
Saraln-saa, a Surplus d'argent qu'on
donne pour oompenser un
excdent
d'argent qu'on reyoit.
Sarals-rbsv, a Rplique, riposte, onposi-
t ion vraie ou si mule faite d des
SCTROKk., s. et adj. Pom4e; aveu-
l psr ia fum4e, incommod par la
Sntx4haaa, Satrdhlaa, p. Qu'on euhs-
me, qu'ou iucommode par la fhme.
8grasr, imp.
k,adtroha, p. Avec quoi on enfuma
ASSTNOBT, Imp.
Voa . Sladtaeha, pp. Enlm, incom.
mod par is fumc.
gaadtaoha, on. Ot a. flonner de la fn-
me, enfumer, incorool ~ler par la fu-
4adttF, p. Pa qu'on ajoute comme sur-
sembiaut de rsister d~des ordlTra MA-
on ajoute d'un cbl de la balance pour
Digitized by CIOO~C
SY'
me. Manetroka io hmy hazo io. Ce
bois de cbaulfage donne beaucoup de
fume Aza uianetroka olona. N'eniu-
mez pas les gens. MANmaa, lmp.
FAN-, s. Celui ou ce qu'on enfume,
mauiere de donner de la fume. Mrx-,
a Ce qui donue de la fum6e.
Pinotrhaaa, s. L'action de donner de
la fume, d'incommoder par la fume,
le lieu, la cause. ANaxabNANA, ret. ANS-
Yaxx, imP.
hta a . Qui produit de la fume, qui
incommode par la fume.
Setrots8troha, dupl. dim. de Setroka.
SANSO sbxaox ou Bs sbxaox. s. tit. Navi-
re dont on voil la Ihme ; navire vapeur.
SANINAPA NY ssTSOKA sx Nx Nlxolllax.
Pleurer par suite de la fumbe, et pleu-
rer par suite de la douleur, sont deux
choses difSrentes ; fig. la douleur vri-
table et la douleur simule, hyprocrite,
sont tout fait dilfrentes; hypocrisie.
S@Vd, s. Arbuste, dont le fruit en for-
me de grappe de raisin, sert a faire du
rhum, et dont les feuilles remplayaient
autrefois le savon.
SKVAS4, s. Le tabac marrou. Sotanum
auricutatum.
Savr.isx. L'espece du 8eva qui a de pe-
tites feuilies. Buddteia fusa, Baker.
Savvlvv. L'espece du Seva qui a de lar-
ges feuilles.
SEVOS~ O , S~ OK d et SEVO-
TSfhVOKd> adj. Empress, qui va ron-
dement, avec prcipitation, mais s'ar-
rbte vite.
Sovosovhaa, Syvatsavdhlna, p. Qu'
on fait avec prcipitation. 8avosavbx,
Savoxsavds Y, mp.
Voa-, Slnovotsvo, pp. Qu'on a fait
avec prcipitation.
Tath-, p. Qui a ag avec prcipitation.
~O SI VO> RGSOvotOAI'Ohll> On
8'empresser, agir rondement, avec pr-
cipitabou mais s'arrter vite. Aza mi-
rsoteeuo4 foaua toy izany. Ne vous
empressez pas ainsi inutilement. Mrsa-
vosav, Msssvoxssvd A, p. Fr , s.
Maniere de s'empresser. Mrr , s. Celui
qui s'empresse.
Flsovosovaaa, Pisovotsovhana,s.
Empressemont psssager. Isavosava,
I8RvoTsRvsk> tet. Isavosavx> Isavo
>
msvdnx> fmp.
~a - . Qui peut agir avec prcipitation.
S45d, s. Chaise. (Fr. ckaise ).
Ssiek, s. Fauteuil.
Saz aax, s. Tabouret, chaise qui n'a
pas de dossier.
8az Llus> a Tabouret plient.
Ssaa nmbmvaa, a Fauteuil pliant.
ST, c. Et; on l ' emploie pour unir les
aoms et les verbes qui se succdent
dans un numratiou; on met prira
blement ax, au lieu de svi devant le
dernier terme de l'numration :
'
en sitllant
AYAovx BAYSNY lzY ANY l lx AANAN Nx
Rx, SY Nx ZANAKA, Aax NY FANANY Mi
srs. Bsptisez-les, au nom du Pe,
et du Fils et du Saiut-Esprit.
SW (abrviation de Isy), tnt. Siltiemeat
qui iudique la dsapprobation, le mb-
pl'ls.
SId et SI dSfk (d upt . plus usit), s
Ecart, dviation. garement.
Tafh,, p. Qui s'est gar, qui a rM.
lfania et Rlanlasia, en. 8'bgarer. Ss
touruer du chemin de ls justice. FAN-i
s. Manire de s'garer. MSAN-, s. Celui
qui s'gare.
Faniasf4vana, a Egaremeut, l lieu,
la cause. ANrsrivANA, ret.
glslasia. Comme Mauiasia.
Maha-. Qui ose s'carter du chemia,
rbder, se dtourner de la bonne voie'
Ba sist. Qui rde> qui chauge d'opi-
nion, de conduite.
ANALONA ANA-DNANO Nx oLolreaLO, M
aa srsi. Les hommes changent et r-
reut g et l comme les aaguiltes ds
l'eau ; ils sout inconstants, changeaars.
SfdKd, r. Vi ol ence, rudesse, svriuk
m hancet, ruaut, frocit, sssa-
erie; got piquant de certaiues hr-
es; fig. csusticiQ, violence de lanaage,
dnhaslkhlna> p. Qu'on rend vihet,
mchsnt, cruel. ANKAsi&o, lmp.
lganhastaha> ea. Rendre violent, sk.
chant, cruel. Hankasiaka ny ae0
ny ikapohan'ialahy azy toy waay. >
rendras le cheval mbchant en le frsp.
pant ainsi. Maxsrln, imp. FANKA-,
s. Ce qu'on reud violent, mchant, cruoL
manire de le faire. Reasca , s. Cei
qui rend violent.
FanhasMaaaa, s. L'actiou do randn
violant, le motif, l e moyen. Anxsi-
N, rel. ANKsrlno, p.
bKaha-. Qui r en>l violent, mCehaat
cruel.
Mstx, adj. Cruel, violent, mbchaat'
piquant au got; caustique, violent dsa
son langage.
Mrmmslaxa. Mmaefxa. Devenir violmt,
cruel, mchant.
HAstKA, FANASIAKA, HAslinANA, F JEkt
NANA, . Cruaut, vloleuce, mchss-
cet; got piquant; causticit, violenc
dans le langage.
Msixsfix, dupt. de Masiaka.
SfdKd> s. Action de sittter, d'appelsr
SlAhlaar p. Qu'on appelle en siSaaL
Sriao, imp. Si aho i zy. Appelea4e s
siSsnt.
dslaha, p. ( La bouche) avec laqueg
ou sittle. Asriao, p.
Voa-, Slnlalra, pp. Qu'on a appel s
Tafa , p. Qui a siAl.
%1-, en. et a SiSer, appeler en aiSaa4
tromper de~cbemin, roder; fig. Se d-
siSant.
Dlgltlzed by Googl e
SIP SID 581-
rapidement. SrnlNO. imp. Sidlno vato
iogoaika io. Imnces une pierre ce
corbeau. Sidino mefy issny asa iseny.
Feites rondement ce treveil.
Lsldhsa, p. A lancer rapidement. Asr-
Dlao, imp.
Voa , pp. Qu'on e lsnc rapidement,
qui a t atteint par un coup.
Talh . p. Quievol, quia pass rspi-
demeat, qui est moat tres haut en
grade.
lfan . vn. Voler, Sotter dans l'air com-
me le cerf-volant ; marcher rapide-
ment, faire rapidement. Menrdins
eraa' ny trano ny vovoks. Ls poussire
vole de tous cbts dans la maison. Ma-
nidina io soavaly io. Ce cheval vole.
Manidine isy rahe henso xsvstrs. Il
fait rondement les choses. MANroiNA,
imp. FAN ,s. Msnierede voler. MDAN ,
s. Cequi vole, qui Iloe dans l'air.
Fanldlnana, s. l'action de voler, de
Sotter dans air, le moyen, le iieu.
ANIDIIIANA, teL ANI DINo, imp.
EKI , ve. Passer rapidement dans l'air
comme une balle, s'lancer dans l'air
le Lemba sgir par le vent, avoir une
dmarche legre ; /fg. s'lever tris hsut
ea grede, en fortune, en science. Ni-
srdcne embony emy ny voninahirra ixy.
Il a t lev aux plus hautes <lignits.
Misrdine amy ny herena isy. Il a sc-
qure uue grende .fOrtune. zlfisidina
my ny iieaarena isy. Il a fait de grsads
MrsriaA, imp. Fr-, s. Msnire de sif-
ler. Mrr , a Celui qui siSe.
FISIAhana, s. L' action de sil6er, le
motif. IsrisANA, telr Isrbao, imp.
Prend Mempi , Mifempi .
Raha-. Qui sait siiher.
Siatsiaha, dupL frbq. de Siehs.
SIANTSfJU%%, r. Ecart, garement.
Voy. SIASIA.
Rl-, un. S'certer du chemin, s'garer,
rbder. R , s. Manire de D'carter du
chemin. Mrr , s. Celui qui s'csrte du
chemin.
Fislantsldnana, s. I 'action de D'car
ter du chemin, la cause, l'endroit.
ISIANTSINANA teL
Igaha . Qui peut D'bcarter, D'garer.
SIDIKfNA, s. Air natlonel, chant ou
jou avecdes instruments, ea l'honneur
du souvereia. (Ang. God save the
hrng).
SfDWk, t. Vol des oiseaux. passage ra-
pide d'un corps trsverssnt l'air, comme
uae balle, un cerf-volant; /Ig. action
Je monter trs haut en grade, en di-
gnit, en science, ea fortune: action de
porter ua coup rapide, de ieire rapi-
dement quelque chose.
Sldinana, p. A qui ou a quoi on lane
quelque c~hose. qu'on frsppe. qu'on fait
comme uu erf-volant ; iiotter comme
ment.
Fr , s. Msnire de passer rapidement.
Mrr , e. Celui ou ce qui passe rapide-
Flsldinana, s. L'action de passer rspi-
dement, des'lever, le motif, le llu.
ISIDINANA reL Isrniso, imp.
Kaha- . Qui peut voler, s'lancer dans '
l'air, s'lever tres haut en grade, faire
rapidement, porter ua coup rapide.
Sldlatsldlna, dup frhg. de Sidina.
SIDINDINT, s. Jeune homme vigoureux.
SIDINYsfDINA, s. Les hirondelles.
MAIIINDAO SIDINA. Voy. INDAO.
SIDfONX (vieux), s. Espcede Lambe.
SIDIONDfONk., s. Action d'errer g
et i pour D'esquiver, pour ihir le tra-
veil. la corve.
Lsldldndiona, p. A l aire errer g et
l pour esquiyer. AsrwoNmxv, imp.
Tafa-, p. Qui e err g et l pour es-
quiver.
ltana-, Da. Faire errer g et l pour
faire esquiyer quelque chose. MANASI-
DIDNDI6NA, imp. FANA , s. Cclul qu oa
fait errer g et l, manire de lsire
errer g et l. MDANA , s. Celui qui
fait errer g et le.
Fanasldlondlbnana, a L' action de
faire errer t et l, l e motif, le lieu.
ANAslDIDNDI6NANA, teL ANAsroroNDI6NT,
imp.
lgi-, vn. Errer g et le pour esquiver
un travail. MISIDIDNDI6NA, imp. Fr- , s.
Msnire d'errer g et l. Mrr , s. Celui
qui erre g et l.
Flsldlondlbaana, a L' action d'errer
g et l, ls cause, le lieu. IsmroNDrbNA-
NA, tcl. IslDIDNDI6NT, Imp.
Waha . Qui sait rbder pouresquiver.
SfFOTRL. a Nom gnrique des es-
csrgots ; /fg. petits vols faits adroite-
ment, tromperie basse. rampsnte.
Sifbrina, p. Qu'on vole sdroitement,
qu'on trompe bssscment. Srtbav, imp.
Voa- , pp. Vol adroitement, tromp
bassement.
lKI , va. Voler sdroitement de petits
objets, tromper bassement. MrsrtNA,
imp. Fr , s. Celui qu'on vole edroi-
tement, manire de voler adroitement.
Mtr . s. Celui qui vole adroitement.
Flsifbs'ana, s. L'action de voler adroi-
tement, Je iromper bassement, le mo-
tif, le moycn. ISIF6RANA, tdl. IslvbsY,
imp.
ltaha . Qui ose voler adroitement, trom-
per bassement.
Slfotslfotra, dupl. Je Sifotrs,
Su ONAINYT, s. L'escargot noir.
Srrovs' II.A, s. Les escargots qu'on trouve
dans les forrs.
Srtova' AND6A, s. Petit escargot noir vi-
vant dans l'eau douce.
SitovaA AI.AN-D6NA. iit . Escsrgot su-
quel on e coupb la tter /fg. coulus,
pragreys daas ses btadee. MISIDINA, lmp. alaea
Dlgltlzed by Googl e
SIK 582- SIL
piastre.
ser les hmufs, les anlmaux.
A xoasu-Tsfpcvas, s. La coquille des escar-
gots : espce d'assiotie mince et tres
fragile: espcedo perle trs fragile;
espce de montre.
Sivovn'drmV, s. Action de salsir adrol-
tement lescornes des bmufs et de s'y
suspendre avec les bras, (de manire
i paraltre coll i la tbte comme une
coquille ).
Mrsrvova'brmv. Be suspendre de cette ma-
nire aux cornesdes bmufs.
SIQ~ , a Cl gare. (Pr. cigare).
SIRJLRXXb., s. Peuplade de l'intbrieur
' de lle, situe au nord de lmerina.
SIIKLJT, s. La huitime partie de la
Sixasv Mao. Trois huitimes de piastre.
Srxasv Dlnv. Cinq huitmes de piastre.
Lavss-Tsrwv (pour ariary latsa-tsikajy).
Uae piastre moins un huitime.
SfKT. Terme dont on se sert pour chas.
SIKfDT, s. L'art de la divlnstion ; ce
qu'on emploie pour deviner. comme des
haricots, des grainsde sable, et le plus
ordinairement des graines du Fano.
qu'on remue, qu'on combine, qu'on
aligne en plusieurs raagbes; onclu-
sion que tire au hasard le sorcier de
ces diverses combinaisons. oracle qu'il
ea dduit : animal qu'il ordonne d'le-
ver, amulette qu'il falt porter, remde
qu'il ordonne pour gumr ou se prser-
verd'une maladie, pour lolgner tous
les sorts.
&I , eir. Deviaer par le moyen des Siki
dy. Mrsrxiofs, MI$IKIDIINs, MlslKIDilvA,
imp. Pi , s. Manire de deviner par le
moyea des Sikidy. Mii , s. Celui qui
devlne par le moyendes Bilddy, lcsor-
cier. le devin, empirtque.
Flallridlhaaaa Fl nlhIdi4wana, s. La
divinatlon par Ies Sikidy, l'instrument,
le motif, lel ieu. Isrnrmlssm, Isirriml-
vaus, rel. Isinmiluo, Isixiorlvo, i mp.
&aha .Qui ose recourir aux Sikidy.
R isaa sixf nv. Changer d'air sur l'ordre des
Sikidy, fuir un sort, se cacher i l a
campagne en changeant d'aii.
Mr Isrxmv Tsx wsriiva Tna. Le Mpisikidy
ne sait rien sur ce qui le coacerne lui-
mbme, ne peut se gurir lui-mbme sl
est malade; un mdecin ne peut se
gurir lui-mbme.
Brxinv ndns, s. Diviuation par la salive ;
on met de la salive sur la paume de la
main, on la frappe d'un coup avec in-
dex et celui vers lequel jaillit la sa-
live est le coupable.
Saunrnnalno,a Insecte aquatlque. Esp-
ce de Npide ou Punaise d'eau.
ADIN TslKIDINDRANO KA nlssRAKa Tsv nl sv
asalvas, proc. Dans les combats des
Itbpides, ri D'y a pas de blesse; /lg. se
dit d'un procls saas rbsultat, dans le-
quel persoaae ae gagne, ni ae perd.
femmes.
ciie chose.
autour des reins.
ba autour des reins.
SfEIHA, a l Et olfe que les femnss
mettent aiitour des rems et qni dss-
cend jusqu'aux genoux ; comme Kitnn-
by ; 2 action de se ceindre les reins
( pour les hommes). ou l corps an4es.
sous des aisselles ( pour les emmes) ;
lg. circoncisleu, xle, ardeur.
SUdaana, p. Autour de quoi on met le
Sikina ou le Lamba; qu'on circoacit,
Sixlso, imp.
AnQdaa, p. Ce qu'on met autour dss
relas. ASIK(No, imp.
Voa-, pp. Autour de quoi on s mis le
Bilrina ou le Lamba, qu'on a mlnan-
tour des reins; circoncis.
TaSs-, p. Quia mis leSlkinaoule Lsm-
Igaaa , ua. Mettre le Bikina on le
Lsmba autour des reins, le mettie
un autre. Manssixfus, imp. Psss-
a Manire de mettre le Sikins ca la
Lamba autour des reins. MPsss-,s
Celui qui mat le Bikina ou le Lnmbs
FaaanHdaaaa, s L'action de meitie
le Siklna ou le Lamba autonr des
reins, le motif. ANssixfNANa rsi ANA-
srxlso, imp.
lgl-, rm. Be mettrele Sihina oule Lsm-
ba autour des reins, avoir quehpi
chone autour des reins : /Ig. se disp-
ser a faire quelque chose. travnrlsi
ave ardeur. Aoka hisihina amin' ity
asa ity isika Metrons-nous avec sibsni
i ce t ravaiL Misixiss. imp. izi-, s.
Manieredese mettrele BikinaoulsLnm-
ba autour des reins.
FinUdaaaa, s. L'action de se metirslc
Sikiua ou le Lamba autour des rcias, le
motil'. Isrxiuana, reL lsrxfno, imp.
lgaha . Qui sugit pour mettre aatonr
des reins, qui peut mettre autour dcs
reins: qui sait se disposer pour qsl-
Siklatnihiaa, dupL frdq. de Sikina.
Srxrn-slr,sxs, s. Action de mettre le Lnm-
ba autour des reins en laisssnt psn-
dre les bouts.
Srxinaar.os, s. Iadieane i carresun ds
diverses couleurs.
Smrn-nlvv, e. Comme SIKIN-Tasvas.
SIKIN-PbNITas, s. Action de serrer
rsr-
tement le Lamba autour den wiss,
comme font les travailleurs; iie ne dis-
poser i sgir, de travailler avec anlnnr.
Smrs-nluv, a Action de serrer le Lnm

ba autour des reins.

SIKIN Tnlvhs, e. Action de serrer le Lsm-
ba autour du orps en le laissant pss.
ser sous les aisselles, comme font les
SfLMM, a et adj . Ecaille. bciar dc
bois, de pierre, etc.: csillb, bbrbch,
dbtachb; Jfg. mince. maigre, btiqne.
8114htna p. Qu'on dbtache par bclsts,
qu'on Ibrche, (itlaments) qu'on b.
Dlgltlzed by Googl e
tache. Binlno, imp.
SIL 583-
Laflaha, p. Avec quoi on dtache psr
clats, on 4brche. Asi,lso, iinp.
Voa-. Sl aQaha, pp. Qu'on dts-
ch psr eclsts, qu'on a bbrch.
Tath,, p. Qui s'est dtsch6.
WaaQaha, us. Dtscher psr lsts,
cailler, brcher. MANILLNA, imp.
FAN , s. Ce qu'on dtsche psr clsts,
manire de dtscher psr clats. MwAN-,
s. Celui qui dbtsche psr clsts.
Paailhhaaa, s. L'action de dtscher
r clsts l'instrument, le motif, le
ieu. ANidsANA, rck ANILLao. imp.
W
lascif.
brch, eorcfi.
WaaaaQaha. Comme Msnilsks, mais
moins usit.
Wf-, usi. Se dtscher psr clats, s'csil-
ler, btreldtscb comme des clats de
pierre, de bois, des fflsments d'une
plente. FI , a Msnire de se dtscher
par 4clats. Mw-, s. Ce qui se dtache
psr clats.
E'faflhhaaa, s. L'action de se dtscher
f clats la csllse. IslLLHANA, reL
aha' . Qui peut dtscher eu clets.
SQataQaha, dupl. frdq. de Silsks.
lhLA-Nivo, a Eclbt de pierre.
SILA-aoANeAalso. s. Morcesux de msnioc.
Sa.A-nlrsA. s. Une petite pice d'toffe.
BILA RLSO, a Eclat le bois.
SILAN'6LoNA, IL Un individu maigre, min-
SILA-N6to, a Tranche de pain.
SfLLKA, s. Les coins en fer ouen bois.
SIKJLWO, s. Les Arabes, les Musulmans.
(Fr. Islaw).
SII LRTSf LLRX, ecQ. Ptillant, es-
igle, foltre, veill ; fringant, lascif.
, Iin. Etreespigle, foltre, fringant,
Etat de elui qui est espigls. Mri , s.
Cell qlll est esplgle.
PINQaakaQhaaaa, s. L'espiglerie, l'-
tourderie, la cause de l'tourderie. isi-
LAirrsILLNANA, ref. ISILANvsiLLNo, imp.
Waha . Qui ose folfttrer, btre fringant,
Sf&JLTRA, adj. Lgrement entsill,
Silasaaa, p. Doat on enlve un morcesu
en efffeurant, qu'on entsille lgerement,
qu'on breche. Nosifaran'ny antsy ny
tanako. Le couteau s enlev un mor-
cesu de peau ma main. SII.iao, imp.
LsQats'a, p. Ce avec quoi on entaille l-
gcremeat. on brche. Asi.ino, imp.
Voa , SfnQatt'a, pp. Qu'on s entsll
igrement.
Tafa , p. Qui s'est dtsch..
Waaa- , en. Entsiller lgrement, bbr-
cher, enlever un morceau en eflleursnt.
MANASILLRA, frnp. FANA s. Ce qu' on
entaille, msnire d'entsillei li!grement.
MPANA , s Celui qui entaille lg-
PaaaaQhz'aaa, s. L'action d'entailler
lbgrement,.l'instrument, ls gsuse, le
l ascif; MaiLANvsiLfNA, imp. FI - , s.
morceau.
lieu. AIIAsILRANA, reL ANAslLlao, fmp.
WaaQast'a ea. et n. Entsiller lgre-
ment. br)cher. enlever un morceau
en ef5eursnt; btre lgrement entsil-
l, brch.
Wl , en. Etre lgrement entaill, br-
ch. FI . s. Etat de ce tpi est entall-
llgerement. Mri-,a Le qul est ea-
tsillb lgrement.
FfaQANaaa s. Une entaille lgre, la
cause. ISILLaANA, ref.
Waha-. Qui peut lgrement entalller,
brcher.'
SQ&tSQa4NRI dupL frdq. de Silstra.
SfLT, a Fil rouge en soie ImporS par
les Arabes ; /lg. petite qusntft4.
SQfna, p. Qu'on donne en petite quantlt4.
Safo, tmp.
Voa-, Sf aQF, pp. Donn en petite
quantit.
SlliaQF, dupl. de Sily.
WaalllaQF, ua. Donner en petile qusn-
tit. MANntsrfA, frnp. FAN , s. Ce
qu'on donna en petfte quantit, ms-
niere de donner en potite quantit.
MrAN-, s. Celui qui donne en petite
quantit.
PaaQfaQfaaa, s. l ' action de donner
en petite quantlt, la csuse. ANILISI-
LfANA, Ne/. NILIsILfo, fmp.
Wi un. Etre chiche, donner peu. FI-,
s. Btat de celui qui est chiche. Msi ,
s. Celui qui est chiche.
Fi@QfaQiana, s. L'conomie excessive,
la ladrerie, la cause. ISILisiLfANA, rel.
Waha . Qui donne peu.
SfWd, adj. flec-de-llvre, qui a la l-
vre suprieure fendue, chsncre. dont
les bords sont brchs, chsncrs.
Bfmhfna, p. Dont on chsncre ls fvse
suprieure, les bords. SiNLo, frip.
Voa , pp. Dont oa s chancr la lvre
suprieure, les bords.
Waafma, us. Echsncrer ls levre sup-
rieure. les bords. MANIrl,'imp. FAN ,
. Ce qu'on chancre, msnire d'chsn-
crer. MrAN-, s. Celui qui chsncre.
WanimAaa, s. I.'action d'chsncrer la
lVre Superieure, leS bOrdS, inetrument,
ls cause. ANINLNA, rel. ANirlo; fmp.
Waha-. Qui peut chancrer la lvre su-
prieure, les bords.
Simaafma, dupi. frq. de Sims.
S1WJLKJL, s. et adj. Brsnche srrschge
d'un arbre, clat de bois; dont on
s srrach une branche, un clst, un
Slmhhlaa, p. Qu'on arrache en tirant.
Siriuo, imp. bimaho io ssmpsn-ksso
io. Arraches cette branche eu tirant.
Lafmaha, p. Ce avec quoi on errache
uue brsuche. uu clat. Asirlso, fmp.
Voa-, Sfnfmaha, pp. Qu'on s srrsch.
Tafa- , p. Qui cst dtach.
Waaa- et Waaimaha, cs. Arracher,
d4tscher' une branche, un rlst, un
rement.
Dlgltlzed by Googl e
584-
af' ,
.
est arrachb.
Skshaha, ua. Ilufr, faire tort; en-
morceau. MANtNLNA, imp. PAN , s.
Ce qu'on arrache, maafre de dbta-
cheruue branche, un bclst. MrAN , s.
Celui qul dbtache uno brauche.
de dbtacher une braoche, l'instrument.
la csuse, l'endroit. ANtNLNANA, rel.
Antnino, imp.
Sgl-, tm. Etro arrach, dbtachd. com-
me une branche, un dclst. Pt-,s. Etst
de ce qul est arrschb. Mrt , s. Ce qul
akl a I itachement d'uae
brsache, d'un 4clat. IstNLNANA, reL
&aha- . Qui peut dbtacher, arracber
une bmnahe, un bclat.
Slasatntaaha, dupl. fhhz. de Slmata.
StaA-NLso, . Une branche ildtachbe d'un
arbre, un bclst de bois.
ANA ANBIANANA INv voLA AntAnv Anv Anl
NAo fNV. N'enlovos rien de la plastre
quo vous aveL
riorb, gbtd, abimb,sali, altbrb, aul a
subi une pertc, un tort, dgrad, db-
ftgutb.
Sltahaaa, p. Qn'on gbte, qu'on endom-
mage, quon dgrsde, qu'on dbggure,
qu'on tracasse, qu'on rend mauvals.
Ass simbansong'bokiko. Ne giktes pas
mes livres. j tiosimban' ny sahaisa
ratsy isy. Il a btb g&t psr de mauvais
amis. Noaimban'ny anhlxy ny tiadrlch.
Les enfanta ont ddgradd le mur. No-
fmban'ny aendra ny tstchiay. La
petite vbrole l'a dbSgur. Asa sfmban'
talahy io sssa heiy io. Ne tracssse pas
cet enfsnt. Notimban' ialshy ny soava-
liho. Tu ss rendu moa cheval mchsat.
Sfnsio, 8llloiv, imp.
Aalmha, p. Ce avec quoi on gflte, on
auit. Astnsio, imp.
Voa-, Slalmha, pp. Gbt. endomma-
, h qui l'on sfait tort.
aa-, ca. Gbter, endommager, nuire,
f airetort. MANtxsL, imp. PAN-, a Ce
qu'on gfttc, msnlbte de gbter. MOAN-,
s. Ceiui qui gbte.
Faahahaaa, s. l'action de gbter, d'en-
dommsger, de faire tort, la csuse, le
moyen, le llou. AstNNLNA, rcl. Astn-
Nio, tmp.
Prend Mlfsa-, Mamplfan-, Mam-
sorceler. Mmtnsi, imp. Pt- , s. Ma-
nibre de faire tort, d'ensorceler. Mrt-,
s. Celui qui llait tort.
Pfahahaaa, a f ' actlon de faire tort,
d'ensorceler, la
causa lstNNLNA, rel.
Istnsio, fmp.
lfaha- . Qul peut ou ose gbter, endom-
mager, faire torb
Slmhaaltaha, dupl. /kq. de Simba.
MllllQA NAVA NLNANA. Nuire b des pa-
reats. i des amis riches; /Ip. btre
jaloux, iateressb, impltoyable.
Faalmkhaaa, s. L' action d'arrscher,
SflgBA, adj.et p. Endommag4, dbt4-
te.
muet.
MAvv sfszA, adj. BnsovsH dana l'oubli,
SaaSSrTA et Sa&NI TNA, a Ci -
ment. (Ang. cement).
Sf&PONA, a Lmurien k longue quese,
su poil jaunbtreet h la face aplatie.
On l'sppelle Indris (ou Ptopitbecus)
diadema b csuso du poil un peu dif-
forent de couleur qui entoure, comme
d'une couroane. Os face roade et pls-
SfN-. Iadique un partlelpe peseb fotmb
par l'addit>ea de in phtc aptbe la
premibre coneoaae du radical : anasA,
pour VOAstaaA, etc.
ShfA, adj. Slleaeienx, iaterdit, qui reste
Blaha-. Rendre ailaacleux, tdulre au
sltonc.
dout on ne parle plus.
SfSDA, t . Actlon de e'41oigner, de
s'bcsrterun peu.
Anlada, p. Qu'on fait dcarter, qu'oa
dcarteun peu. Astsoio, imp.
Voa-, pp. Qu'on a falt dcarter ua pea.
~ , ua. Scinder, dcsrter, faire bcar-
tr uu peu. MANnmi, imp. PAN , s.
Ce qu'on bcarte,
manlbre d'bcarter.
MPAN . 4. Celuf qul 4csfto.
Faalad4,na s. L'sction d'carter, l'ios-
trumeat, le motlf. ANtsoLNA, reL Asm-
nio, imp.
Ml , cn. 8'bcarter un pcu, btre dcartb;
s'bloigner, dlsparsltre comme l'eau. la
maladia Nimnda teo anatrohsa'ay
oloaa lsy. Il s'est loignd en ptdeeace de
toutlomoadtL Nisinda ay atntiaa La
maladiea disparu. Mtsmni, fmp. Pt-.
a Manibto de s'bcarter un peu. Mm-,
s. Celul ou ce qui a'4carte un peu.
B'lalatlaaa, s. L'action de s'bcarter un
peu, la cause, la disparitloa. IsamiNA,
rch Istsnio, imp.
% aha-. Qul peut 4carter, faire bcarter
un peu.
Slatlaalatla, dupl. de Sinda
SfNDAXA, r. Action de faire bande 4
part. Voy. 8annANA.
Tala-, p. Qui a lhit baade & part.
Sgl-, Nn. Se dtaeher du grand aombte,
ialre bsade 4 part et bmettre des avis
diffbrents. MtstsoLNA, imp. Pt- , s.
Manibre de se dbtacher du grand nma-
bre. Mrt- s. Celui qui se dtache du
grand nond tn.
E'lnla&ahaaa, a L'action de se 44ta-
oLNANA> rcl Istsnino
>
'Intp.
SfNOA, SfNOANA et SINSAKT, s.
Une unitb eatte objets de mbme espb-
ce ; qul est seul qul fait baade 4 part,
dpsreillb, l'un he la palre, du oouple.
Slagaaiaa, p. Qu'on rend impalr, qu'oa
fatt aller seul. Stsoiso. Lmp.
Aniacaaa, p. Ce qu'on ajoute pour ten-
drelmgait. Asmeiao, imp.
~
cherdu grand ncmbre, la cause. Ists-
Dlgltlzed by GOOgl e
8Bl
reiller, aller seul.
Voa-, l Qaiagaaa, pp. Qu'on a mis
Sul, qu'on s readu impair.
KAhiagsDta aa. et n. Paire aller seul,
isoler, dpsreiller, readre impalr ; sl-
lsrseul, se sparer, fairebande part.
Axa maningana smy ny be sy ny ms-
ro. Nefsites pss bande psrt, ne vous
distinguex pss des sutres par des ex-
centrleba Mmme&rA. imp. Pss , e.
Cequ'on fait aller seul, msnire d'aller
seul. MPAN , a Celui qui fait aller seul,
qui va seul.
Faahaghaaaa, s. L'ection de faire aller
seul, d'aller seul, la ceuse. AswGL-
surs, teL AstsGLNO, imp.
Raaaelagaaa,
ea. Pane aller seul,
isoler. dpareiller, rendre impair. MA-
NssmaLsa, imp. PANA-, e. e qu'on
feit aller seul, msnire de faire aller
seul. MPANA , s. Celui qui ihit aller
seul, qui dpsreille.
Paaaaiagbaana, e. L sction de faire
aller seul,
ile dpsreiller, le motif. ANA-
slNGLl4ANA, rel. AssstNGLsoz imp.
Rl , sn. Etre impair, avoir une unit
aa&easus du
nombre pair, tr dps-
reill, isol. MtaNGLNA, imp. Pt , a
Btat de ce qui est impair. MPt-, s. Ce
qui estimpair, celulqui estisol.
Ifiahag4nana, s. Lqsolement, ls sps-
retloD. BNNGLNANA, rel. IsarGLNO, imp.
Kaha ..Qui rend impair, qui peut d-
autaiagaaa, dapf. de Siagsas.
Stsoas-NL, s. Ua bss qui est seul ou d-
psreill.
Swess-s6c.o. a Un cbeveu.
Suross-naowiA, a Un Slsment de RoSe.
SucGAN-NfALAO, s. Un soulier seul, qui est
seul ou
iipsreill.
8ssess'aosa. e. Une personne.seule, qui
eet au-dessus du aombre pair, qui est
seul de ss famille.
Mumsss swsasv soama Nv msaaosv Bs-
awkav, prou. Qui va seul, comme le
soulier que portait Beminbhy ua seul
pled : /tg. qul va saas compagnon, qui
est dpareill.
SIRGbXLT (eingolra ), s. Nmud cvulsat.
SfNQOTRX, s. Nmud coulsnt fait su
bout d'une corde qu'on lsnce aux cor-
nes et aux pieds des bmufs pour les
saisir et les smarrer; sctioa de lier,
d attacber, d'smsrrer, d'entraver, d'en-
tortiller ; ftg. sctinn de proilter de er-
taines paroles chappes pour nuire ;
paroles perSdes, trompeuses pour nui-
re, pour perdre.
Sitsgbrana, p. Qu'oa
saisit Avec un
nmud coulant, qu'on
eatrsve, qu'oa
amarre ; /fg. qu'on prend psr ses psro-
les, qu'on perd psr des paroles per5-
<lesNy omhy etngornno au>y uy tan-
amy uy vsvauy. prou. Un attrape les
bewuh avec des cordes qu'on lance
des.
rel.
p
leurs corues, et l'on sttrepe les geds psr
des paroles qui leur ohappent ou psr
des paroles perSdhs. Stsosv, imp.
Xaiagotra, p. ( Neud coulant J avec le-
quel on ssisit les bmuis, ce quisert
amarrer ; jtg. paroles chappes ou
pcriides qui servent". nuire, perdre.
As>sosv, imp.
Voa , Siniagotra, pp. Qu'on a saisi
svec une corde, qu'on
a pris psr ses
ropres paroles ou psr des paroles per-
Tafla;. p. ( Nmud couisnt ou corde) qui
est attsche , ( paroles chappes ou
perSdes) qui ont nui.
Kaningotra et Waaaeiagotra (motns
usit ), un. Saisir avec un umud cou-
lsat, Amsrrer svec une corde, entra-
ver, embarrasser ; /tg. proSter de cer-
s quelqu'ua, tendpe des piges St nui-
re par de paroles perSdes. MANls06Rk,
MANaslssaa, p. PAN , s. Ce quon
ssisit avec un nmud coulant, manire
do aaisir. MPAN-, s. Celui qui sslsit
avec un nmud coulant
F aaingbraaa, Fanaalagbraaa,
e
L'action de ssisir avec un nmud cou-
lsnt, de auire d'une manire perSde, la
cause. ANING6AANA, Assstssbaass, reL
ANING6hvy ANASBIGav imp
Wl , un. Etre ssisi psr ua umud cou-
lsnt, tre amsrravec une corde, tre
entrsv, embsrrsss, entortill ;
btre
pris par ses paroles, psr des psroles
perMes. Mistngotrs msfy ny tongotr'
omby ixao. Les piedsdu bmuf sontmain-
tenant fortement smarrs. Mi ingof a
ny volsu' olona sho. Je suis dans un
rsnd embarras cause de m s
ilettes.
i a Etst tlo ce qui est ssisi psr uu
nmud coulsnt. MPt-, s. Ce qui est saisi
psr ua nmud coulant.
Plafagbraaa,
s Etst do ce qui est
smarr, de celui qui est tromp
ii'uue
msniere per5de, ls csuse. IsisoAANa,
bKaha . Qui peut ssisir avec ua nmud
coulant, f corrl J qui suSlt pour saisir,
pour smarrer ; qut sait pr a
ilre quei-
u'un psr des paroles qu'il s laiss
chapper, par des paroles periides.
StssoTA LTv. Maladie des veaux,
iles
agneaux nouvellement ns ; /lg.
msi-
greur, ssnt tique.
MlslNGGTAA NY voso DLNSA. lil. Ktre ea
tortill dons des haillons ; n'avoir que
des hsilions pour habit.
As-s aslsooTA~, odu. pris suhst. Actioa de
mettre un enjeu douhle5 du prbcdent,
lorsqu'on s perdu; se dit sussidcs hou-
tons ea cuivre
suxquels on sccroche
les cos d s hottmes.
KIAAAo AN-PkieoTAA. Bottiaes qui ont
des boutons ea cuivre auxquels on ac-
croche les liens.
tsiaeal paroles chspppes pour
nuire
drony sry ny olons kosa (singorens)
Dlgltlzed by GOOgl(
SIN
586-
SIO
vaire
lnal'L
fait soulfrlr.
l'eau la fontaine.
SiSHf, s. Cruche pour aller chercher
Slsrs s. Grande cruche ou jarre dans la-
quelle on met la provision d'eau.
Tosas.PISANA HOATRA Nv srsv, TSv NANAs-
Po.aramv NVaiSO, prev. Qui ne veut
qu'une chose, comme la cruche destlne
seulement recevoir l'eau ; qul n'a en
vue qu'une seule chose.
SINOk, s. et altj. Chinois. (Fr. Chlnois/.
SfT&. s. Douleur qu'on ressent psr
suite d'un elfort, l'une fatigue.
Slnt&lna, p. Qu'un eort ou une fatigue
ganinta, vn, Reasentir upe douleur par
suite d'un eilort, d'un lourd fardeau.
d'une grande fatlgue. Fas , s. Mani-
re de ressentir cette douleur. MPas ,
s. Celui qui ressent cette douleur.
SfNT~ r . Acl i on de se sparer de
son mari, de quitter le toit coujugaL
Kanlntaha (peu usit, mot introduit
seulement par l a bi bl e protestante/,
va Sparer, dtacher, sduire une
femme, lui faire quitter son mari. Ma-
Nrsvisa, p. FAN , s. Ce)le qu'en
spare, manire de la'sparer. M PAN '
s. Celui qui spare une lemme de son
' Faalat&hana, s.. L'action de sparer
une femme de son mari, la cause.
Asnnisasa, rel,
,ltl , vn. Se sparer de son mnri quit-
terle toit conjugal; btrespare de snn
.mari. Mrstmisa, imp. Fr-, s, Maniere
de se sparer de son mari. Mpr , e.
Cefle qui se spare de son mari.
gleintAhana, s. L' action de se sparer
rte son.mari, la cause. Isulvisasa, rel.
Isisviso. i >n p.
Kaha . Qui ose s')oignerde son mari.
Slntatsfntaha, dupl. frq. dc Sintaka.
VADv slsfsvaxa Epouse qul s'e st sparbe
de son mari, qui a quittle toit conjugal.
Masprsisva-sinv. Faire fuirsa femme. Se
conduire de manire la faire partir ;
sduire une femme, lui f aire quitter le
toit conjngal.
SfNTONX> s. l ' Act i on de t i rer, de
tirailler, attraction, comme celle do l'ai-
mant; & iliminution des eaux apres la
crue, le rclrail >le l'toffe neuve au la-
Sint>bnlna, p. Qu'on tirc, qn'on tiraille,
que l'aimant atiire. Latsaka tso anaty
rano izy, fa noslnton(na ny Sandriny
ka aaka izy. Il lait lomb dans l'eau,
mais on l'a tir psr l e bra) et on l ' a
seuv. Aza sintoninoo aho. Ne me
tiraillez pas. Aza dintoninao tny izany
ny tenin'olona. Ne t i raillez pas ainsi
les j>arohs qne vous enten>tcz. Sinto-
nil>i ny andriamby ny vy . I : ai msnt
attirc le fer. SnlvGzv, iip Sintong ny
solln' io zazalahv io 'firez les oreilles a
ce paron. Stnlony maiy ny tady mbe
pan
ho benjana. Tirez fortement la conl
afln de la raidir.
Lsintona, p. Ce qui sert tirer, ltrll.
ner attirer.
Voa-, Sl nlntona, pp. Qu'oa s tir,
tiraill, attir.
Tafa-, p, (Eau/ qui a di minu april
la crue, (merl qui s'est retire, qsi
baiss aprs la mare, ( toge) qui s'at
rtrcle aprs le lavage.
lganintona et Kanaalntona (pe
usit), va. Tirer, comme avec ua cor-
de, tirailler, attirer. comme l'asast.
omme les corps clestea ~ s a'
imp. Fas-, s. Ce qu'on tire, amt4N
de tirer. MPAN , s. Ce)ul qui tih.', c
qui attire, comme l'aimant.
Peadntbaana, s. L'action de tirer. d'st-
' tirer, l'lnstrument, la cause. Asaasa.
Na, rel. Aslndsv, tmp.
Prend Mifan- , Mampifan-, Eam.
RKi , vn. Etre tir, comme une cord,.di.
minuer, comme Veau eprs la crse. ls
mer aprs la mare, baisser, sc retiw.
descendre, se rtrcir comme Vra@
au lavage. Mieintons ny rano. Lsls
baisse, se retire. Mieintona ny lamba
raha sasana. L'tolfe se rtrcit ss la.
vage. Fi-, s. Etat de ce qul est N.
de ce qui diminue. Mrr . s. Ce qsl <
lir, ce qui diminue.

Plslntbnana, s. La raideur de ls W
qu'ou tire. la diminution de l'eau. )~
vbsasa, rel.
Xaha . Qui pout tirer, attirer.
Slatontslntona, dupl. fnbq. de Sistom
M>vasfsvosvstsvoNA. Se ti rai ller le ssl
les autres.
MlvANINToNTsBITQNA Nv GzAvnA. Lcs sHS
sont tiraills en tout sens.
Sisvo-sasav. s. Action de prendre, d'.
lever psr la forco ; violcnce.
Srsvos-vdso, s. Ation de tirer parsecow
ses. comme fait l e poisson mordasl
Vhamgon.
SfOKR> s. Silllement fait avec lsslvres
Sibhlna, p. Qu'on appelle en siSsat>
/lg. qn'on lrompe, qu'on cajole posr
obten . qnelque chose. Srbsv, imp.
Voa , pp. Qu'on a appel en siSssi,
>lu on >l Irolup.
Il , vn. Ol a. Sifl)er, appeler a sli-
flsnl ; /ig. tromper, cajoler pour bts-
nir qrlitlle chose. Mrsibsa, im)> l'i-
s. Cc' i qu'on appelle en sifl)sni, ns
nirc de silfler. MPr , s. Celui qui if-
fle, q ui tron> pe.
lrlsibhana, s. L'action de sigier, d'sp
l>elehr en sifl)ant, de cajoler, la cam.
lslGHANA. rel. Islbsv. imp.
Prend Msmi>i , Mifsmpi .
Siotsioha, dupl. frq. de Siok.
SiovslosA, s. lilstument poul' sillllr. s>
Vsav siola..i dj . Dont on n parl plm
Ilet.
tombb dans l'oubli.
Dlgltlzed by Googl e
587-
ctIR
bosnf.
circule.
tenu a l cart.
MANAav sioxA. lft. Faire semblant de ne
pss entendre le couji
le sifffet ; faire la
sourde oreille, esquiver un ordre.
Sioxkiv, a Petit oiseau.
SIOSTS10lgX, s. Action d'errer gk et
li d'aller seul, de se tenir l'cart, de
fsire bande k part.
Lsioztsfoaa, p. A faire errer gk et l.
Asioavsixv, lmp.
Tafa-, p. Qui aerr g et lk, qui s'est
1-, Bn. Errer get la, se retirer, s'iso-
ler,setenir l'hcart par honte ou par
ffrt. MSONTslhA, imp. Fi , s. Ma-
nire d'errer g et l. MPi , s. Celui
qui erre g et i.
Flsloatsibaaaa, s. L'action d'errer g
et lk, le motif'. ISONTS6NANA, ref. Islox-
Tsldxv, imp.
SIOSfO, s. Rumeur, bruit confus qui
lgaaiosio, vn. Ci r culer, comme un
bruit, une rumeur.
Siosrox-vkxv, s. Rumeur qui eommence
a circuler.
SfRA, s. 8el : flg. ornements du discours.
Slrk,laa, p. A quoi on met du sel. Sl-
aio, imp.
Voa , pp. Sal.
Waaa , ua. 8aler.
MAslaAsfsA, ufj. Un peu saf, Inais pas
assez; Jfg. peu fervent pour la prire,
poill' la teligfon.
MAsfxA, Bfj. De couleur griskire, se dit
du plumage des oiseaux.
SNAsizo, a fit. 8ei tir du bois ; potasse.
SmAxil lv, s. Suci'B.
SiaANINTA. s. 8el de cnisine.
SmAN-PiTANA, s. Poiasse qui se forme
sous la cendre du loyer.
SmANwixv, s. Le salptre.
SmAvivo, s. Sei ordmaire.
8mAvixA, a Dpot r easemblant au sel,
que l'on trouve sur des roches prs
des sources thermaies d'Antsirab.
SmAvdNONONA, s. Potasse ext rait e du
Vondrona.
Ba sfaA,B. Trop sal; /f g. se
i lit d' un
discoiirs surcharg i i ' ornements, de
Sgures.
SmABIBA SANARlvo Ali BAVANio. 8o uhai t
lait parla mere son petit enfant qui
bidllei que ia bouche ne manque fa-
mais ni desel, ni de gingembre !
SfXLMfA, s. Partie d'un animal situe
entre l'paule et le geuou.
SNAN-viNANv,s. Partiecharnue l'un ani-
mal situhe entre l'epaule et le genou.
LAvA sfaANA. Qui a cette partie longue;
se dil par raillerie de quefqu'un qui a
la jambe longue
Fosv sfsANA. Qui a cctte partiB coul'ie ;
se dit par raifferie de qnelqu'un qui a
la jambe courte.
SIXlkKXRDONT, a L e fanon du
chose.
des restes.
server.
dans l'assiet te.
morccuiix. on redresse.
SIRJkO, s. 8irop. (Fr sirop J.
SIXlkZ , a ( ; i rsge. (Fr. cfrage}.
SiRITRk. (vi eux), a Ur i he. Ce mot
n'est usit que dans la phrase suivante :
Tsv so TAv Tsv so sfaivaA. proo.
Se dit
parironieiun bon rien, dont on ne
tirera ui soiide, ni liquide.
SRS&l s. Le reste, les restes; rserve,
partie mise part, rsidii.
Sish,na, p. Dont on l aisse des restes,
our qui on r serve quelque chose.
isAo, fmp. Sfsao vary ny zandrinao.
Rhservez du rix f>our votre cadet.
Xsisa, p. Ce dont on laisse des restes,
une rbserve. Asisio, im p.
Voa , Siaksa, pp. Dont ou a laiss des
restes, pour quT on a rserv quelque
Sganfsa, ua. Laisser des restes. rserver
uelque chose. MANisi, fmp. FAN-, B.
e qu'on laisse, manire ife l aisser
S'anlskzta, s. I.'sction de laisser des'res-
tes, la cause. ANisiNA, rel. Aw sio, imp.
lgaha . Qui peut laisserdesrestes, r-
8isAxksv,s. Trs peu de rix cuit l aiss
AxA NANAo sisA xh.v. Ne l aissex pas une
seule bouche de rix dans votre as-
siette; si vous n'achevex pas votro rix,
laissex-en sufffsamment pour qne d'au-
tres puissent le manger.
SSA xipfnv,s. 8ur pl us mis de cht pour
celui qui aura la derniro part; 'celui
qui prend la dernire part.
FANAsfsA. s. Les restes d'uno maiadie;
inffrmith, souffrances, proveuant d'une
maladie antrieure ; maladie transmi-
se par le sanff, par les pareuts,
com-
me la syphilis.
Kzi.v sfsA. Dontil reste peu ; peiit reste;
peu s'en faut que; se i i t s nssi
iles
fours qui prcdent le Fan<lroa:
ia.
SfST, s. Act i on d' enlever par pet i ts
morceaux, de redresser.
Sisina, p. Qu'on enlve par petits mor-
reaux, qu'on r edresse. f
ifosisin' ny
voalsvo iiy mofo ity. Ce pai n a ht
rong par les rata. Sisfo, lmp. Si si o
tsara iiy hszo Ssolta ity. Rcdressez bien
cette pianche. Sfsfo tssra ny feftm-
bolinay. Reilresscz bien le mur en ter-
re qui bornii notre champ.
Xsfsp', p. Avec quoi on onleve par petits
Voa-, Sl afsg pp. Enl ev par petits
morceaux, redress.
Wi , vo. et n. Enl ever par pctiis mor-
ccslix. c oo)m. f i t l o r i i t .
fcifl'essef.
oomuic svec une hache. un
i . l i i orhe;
htre rc
i l re.-shz l i sisfA, i mP.
i- s .
Ce qu'on enlve par petits niorceauz,
manire de redrosser. Mpi-, e. Celui
qui redrosso.
des restes. MPAN, s. Clui qui laisse
Dlgltlzed by Goot i f l e
SIS
SIS
glalafana, s. L'action d'enlever par. pe-
Lits morceaux, de redresser, l'instru-
tnsnt, ls motit'. Is<sfzxz, reh Is<sfo, fmp.
%gaha . Qui peut enlever psr morceaux,
rylrewer.
Stav NAzoN ANTANANALAXz, Nzn<vsv N<ANv
va voxoxvoNONzNz, proo. Les boi s
falts avec la hache par les babitants
d'Antanamalaza, sont <l roits
l a
vbrit4, mais i l s ont beauoup de
n<nuda, de rugosits ; /ig. ss dit rlo tout
ce qul n'est pas parfaitement termin,
bcla<roi,
glisse entre, qu'on presse dans, qu'on
mtroduit de force ; /ig. qu'on donne
pour corrompre, pour sbduire; l' ac-
tion de faire glisser entre, de fourrer
dans, d'introduire pa< force, de pnb-
trer dans, de se faugler; /ig. de cor-
rompre, de sduire par dss cadeaux.
IMnfhaaa, p. Dans quoi on fourre, on
fait pbnetrsr, on i nt ro<luit de f orce.
entre quoi on met ou l'on i nssre ;
qui l'on donne des cadsaux pour le cot-
rompre. Nosisihsnn vola ny mpitsara
ka izany no naharesy ahy. n a donnb
de argsnt au juge et l'af bt battu.
8<sfno, fmp. Stsfho vy i o t ahon-kazo
io ha<nak<ana azy. Fourrez des coius
en fer dans ce Lron d'arbre pour te
fendre. Siefho vato io lavaka io mba
hanamafy ny ri ndrina. Fourrsz uns
pierre dans ce trou pour consolider la
muraille. Sisfho hazo irso boky iroo
mba tsy hifampikasika Mettez <lu bois
entre css livres, agn qu'ils ne se tou-
chent pas.
~i nHca, p. Csqu'On fourre dans, qu'on
introduit, comme une cheville dans un
trou, qu'on insrs, ce qui ssrt cor-
rompre. Asrsfso, fmp. Asisiho ao am-
posinao ity mananasy ity. Fourrez cst
ananas dans votre poche. Asisiho eo
i reto tsny vitsy ireto. I nsrsz la css
quelques mots.
Voa , Siniaiha, pp. Qu'on a fourr
dans, qu'on a introduit de fnrcs, qu'on
a corrompu par dsz cadeaux, dans
quoi on a fourrb, on a introduit de force.
Tafa , p. Qui a pnLrb dans, qui
s'ssL fau5l.
5ganfnilza, oa. Faire glisscr sntre, com-
me un couteau sntrs lss feuillsts d'un
livre, fourrer dans, introduirs <le force
comms un clou ou une cheville dans
un Lrou, une aiguille dans un toifc,
insrer quelques mols dans un bcrit,
dans un discours; fig. corromprs, sb-
<lu<rs par dss cadsaux. Mzxtsfuz, imp.
Fzs , s. Ce qu'on fait gl isser entre,
msnierc de fourrer dans. Mzx , s.
Cslui qui tait glisser sntrs.
Faninfhaaa, s. L'action ds faira glisser
entre, etc. l' instrument, la cuuss. Am-
Kl - , nn. Gi hser entrs, pbnbtrer dsns,
SfSIKX, a l' e qu' on fourre, qu'on
dure.
entra
cachette.
8;siso, fmp.
lss bor<is. ia lisire.
AN.vsfs<xz, adu. A la Pois, concurremment.
nisisihe hiany. Je l'ai empb.hb ds
s'en aller, maisil s'est opinitrb. Mw-
sfna. imp. Fr , s. Manirs ds gliseer
sntre. Mrt , s. Celui ou ce qui glisse
Plshsihaaa, s. L'action de glisser entre,
de se faugler, etc. la cause. Istsfxzxa,
rei. Istsfuo. imp.
gaha-. Qui peut fourrer dans, intro-
<luire de force. se fau5ler, s'opinitrsr,
corrompre par des cadeaux.
Siaftafsfha, dupl. fr. q. ds 8isika.
Mansoan-fsisfha. Faire plusieurs cho-
se la tois, concurremment, faire quel.
qus chose en dehors du travail ordiuai-
re. a un petit momeut libre, comme es
s'bchappant. A n-teisfhn no nahszozko
namangy anao. J'ai eu peino un mo-
ment libre pour vousvisiter. An-f.iei
ha no niasako ny tanimbariko. C'est
en dehors <le mon travail ordinaire qse
j'ai travaillb ma rizire.
F<sfstxz, s. Epingle de toilette, brocba
Kzaosfs<xa, s. (:hant faible st dilfbreat
qu'on sntre-mle a un au t r e ; j fy.
surplus d'argent donnb quelqu'un ss
Ststx'fiz< s. Action de porter le Salsks.
court d'<<n cotb et trainant de autts
SfSlNA et SfSINT, s. Le bord, la li-
sire, la frontiere.
Sisinana p. (EtoDe) laquelle on mst
une borJure; ce qu'on su<t mr le bord.
nfnina, p. Ce qui sert de bordure.
Asrsfxo, Lrnp.
Voa-, pp. A quoi l'on a mis une bor-
Xa-tsiainF, ado. Au bord.
iffanantsfsina, un. Se mettre au bord,
m cors au bord. Mrzs , s. Gelui qui
sslnst nu bord.
Mzxzsa-vsis<Nz. dtoysr, suivre ls rive,
S<s<N-siv, z. Cs qui entoure et protsgs
un jar<li dss plantations.
Sts<N-ninsz, z. W b o r <fure ouvrs ds
Lambs.
8<s<x-nsiNo, z. Les bords ds l'eau, le ri-
vsgs.
8<su<-viNv, s. Lss frontisres d'un pay
SfSO, e. Aigreur, got de ce qui sst pss-
sb, aigri. fsrmentb.
Mzs(so, a<fj. Aigri, pass, comme le lait.
Hzsfso, Fznasiso, s. L'aigrsur, le g
t
de ce qui esL pass, aigri.
a l'sxtrs<i<B. FzN , s. Maniers de se
se fauglerbtre introduit, inssrb, s'opi-
nitrsr. Tsy hitako ilay taratasy nizizi-
ha tao anatin' ny boky. Je ne trouve
as le papier qui a gliss dans le livre.
fsfsff<a tao am-povoan' ny vahoska
izy ka tsy hitako intsony. Il s'est fsu-
51b au milleu de la foule et je ne l'ai
lus vu. Nosakmako tsy handeha iav,
L
sfNANA reL AN<sino, p.
Dlgltlzed by GOOgl e
sR
-hsi-
sfi
SiTI~ et SI TI TSfTQM. Comme Si-
TiztTV.
SITISfTT, s. Dmarche raide et leste;
/fg. sutSsance, prtention, aifectation.
Tafa , p. Qui a pris une dmarche
l este et raide; qui a monlr de la
rtention, de l'affectation.
, uii. Avoir ime dmarche leste et
raide; /lg. montrer do la prtention,
de l'atfectation. Mrsnisntz. rmp. Fr- ,
a Etat de celui qui a une rfmarche
lesteet raide. Mrr ,a Celui qui a une
dmarche leste et raide.
Waltlnlttana, s. La dmarche leste et
raide, la prtention, la cause. Ismsr-
Tixsa, ret. Isnrsrrto, imp.
~a - . Qui sait marcher lestement et
avec raideur, qui ose montrer de la
suSsance.
SITfLT, s. Actlon de distiller, de Sl-
trer. (Ang. stitt ).
Sltlltna, p. Qu'on distiOe, qu'on Sltre.
Smr.io,imp.
Voa- , pp. DisSll, Sltr.
Kmaanlttlg, ua. Distiller, Sltrer. Mxsz-
srviafa,tmp. Fzsx , s. Ce quron dis-
vitesse.
tllle, maniere de distiller. Mrzsz ,s.
Celui qui distille.
PazraaltQiaaa, s, f 'action de distiller,
de Sltrer, l'instrument, le motif. Asz-
srvri.ixsx, rel. Asxsmrto, imp
Sgaha-. Qui peut distiller, Sltrer.
SITfSSX ou SITfSSO,a. Vapeur; /lg.
Szsso srrlso, a Navire vapeur.
'ILLINOANA soJTax Nv srriso. Raplde, com-
me la vapeur.
SfTECLKA, p. l' Agrable, conforme
au bon plaisir, bien vu, dont on est
satielait, accept volontiers. Ampimlra-
mo ny anrsipiiianao aho, rahaaitrakao.
Prbtex-moi votre couteau, s'il vous
plait. Te-hanao raharaha aminao aho,
raha sitrakao. J'e dsire travailler
chex voua, si vous le trouvez bon, si
vous l'agrea Sitrako hiany ny ha-
naovanao raharaha eto. Je consens yo-
lontiers ce que vous travailliez ici.
Ataovy ixayettrakt/ny fonao. Faites ce
que vous voudrex. t' s. Complaisance,
approbation. Mila sttraka amy ny olo-
na izy. Il cherche plaire au monde.
Nahazo sitraka tam ny olona rehetra
ixy. Il a t approuv de tout le monde.
3 &ot dontse servent les enfants pourex-
citer un camarade se battre, comme
s'iis disaient : SrTazxx veux-tu te bat-
tre
Sltrrhlaa (mot employ seulement par
les enfants provoquant un camarade),
li. Qu'on excite se battre. Snxlite,
Voa- . pp. Provoqu par un camarade.
~ , va Provoquer un camarade, l'ex-
citer se battre en le irappant donce-
ment avec le pied et en disant : Snaaxx.
rien.
Fi , z. Celoi qu'on provoque, mani-
re dc provoquer. Mrr , s. Celui qui pro.
voque un camarade.
Fleitrihana, s. Provocation, la cause.
lsiTsiszsx, ret. Isivalno, imp.
SS4ha-. Qui sait ou ose provoquer de
cette manire.
Sganhanttraha, ca. Accepter, approu-
ver, tmoigner sa satisfaction, sa gra-
titude, mauifester son contentement,
tenir pour agrable. /ifaiikasitraka ny
nataouy ny fanjahana. Le gouverne-
ment a tmoign sa satisfacton de ce
qu'il a fait. tahaiza mankasitraka ny
mpanao soa anareo. Saches tmoigner
votre gratitude envers vos bientaiteura
MANKAslvalsh, rmp. FANKA , s. C qll
on approuve, qu'on agre, manire
d'agrer. Mrxsxa , e. Celui qui approu-
ve, qui agre.
Faatxanltrrhaisa, s. Approbation, ac-
quisacement, complaisaoce, remercie-
ment, grati tude; cadeau, rcompense.
Ny /onkasitrahako anso tsy hitsshatra
na oviana na oviana. Ma gratitude
envers vous n'aura jamais ile lln. Na-
hazo fankasitrahana tamy ny lehibeny
izy. Il a t approuv de ses chefs.
AsxzsiTAIHANA, ret. En quoi on se
compiait, qii'on approuve, qu'on agre,
qu'on remercie, qu'on rcompense, le
motlf. AsxzslTRlno, tl1lp.
SlvazxovoAvav, s. Plante qul gubtlt vlte
les blessures.
Snar,sv xslv. Mieux vaut peu que
Smu,sv xdz. Surplus, petit avantage,
petit prollt.
Srvaa-rd, s. La volont, le bon plaisir.
AN-Tsrvar,-rd, adc. Volontairement.
SfTRXSld, uQ. Guri, rtabli. Snalsz,
imp. 8oyez guri.
Sltrrritzra, p. Qu'on gurit. Snalso,
tmp.
Xnitraaa, p. Ce avec quoi on gurit.
Asnakso, imp.
Voa , Siattrana, pp. Guri.
Sgana , ua. Gurir, Mzsasnskszi imp.
Fxsi , s. Co qu'on gurit, maniera de
gurir. Mrxsz-, e. Celui qui gurit.
Fanasttrhnaaa, s. l ' action de gurir,
le moyen, le temps. AszsiTslszsz, ret.
As*snalso, imp.
Sgaha-. Qui peut gurir.
Sglha , cn. Gurir peu peu.
Sttz antnttz ana, dupl. dtm.
Fxsssrrai szsx, s. La gurison.
Snazs' sv TxaiTsav sxsrd. Salut adress
celui qui relve de maladie: Salut
vous qui tee guri du mai qui voub
svair frapp.
Snszs-Tsv Nidnv. Guri sans remdes t
/Ig. (atfaire) arrange facilement.
SfTRT, s. Gros lzard ressemblant gtt
caman ; /Ig. ad/. diiforme, tres lald,
SfT~ , x. Action d'enfoncer, de ca-
rmp.
Dlgltlzed by Googl e
SIv
590-
80k
mise.
cach.
lsuws.
polll' tallliSOI',
(Aql. Sieee 7.
tmp.
cher dans, >l'enterrer. de s'enfoncer, de
se cacher dans.
Sltrlhana, p. Dans quoi on onfonce, on
cache. Snatso, imp.
Lsttriha, p. A enfoncsr plonger, a
cacher,
' enterrer. Nasitrik il ay kary
tao anaty rano ny kiraroko ka slmba.
Ce coqmn a plong mes souliers dans
l 'eau et ils sont gats. Naaitriko tao
ansty lavaka ny volako. J'ai cach mon
argent dans un trou. Nasttri ka teto
ilayvao matin'ny nendra. Celui qui est
mort dernirement & l a petite vrole
a t enterr ici. AsiTaiso, imp.
Voa-, pp. Qu' oa a enfonc, plong,
cach, eaterr.
Tafa-, p. Qui s ost enfonc, plong,
1KaajtrQca, ra. Ot n. Pionger, enfoncer,
cacher, enterrer ; s'ealoncer, se plon-
ger, se cacher. MANiafnA, imp. FAN-,
s. Ce qu'oa plonge, maaire de plon-
ger. MpAN-, s. Celai qui plonge.
Fanit&hana, s. L' actioa de plonger,
d'enterrer. de cacher', de se plonger, de
se cacher, le lieu. le motil; Aw sli<ANA,
reL AN<Totuo, imp.
lG-. un. 8'eafoncer. se plonger. se ca-
cher ; tre enfoac, plong, cach, en-
terr. hfi sitri ka el a anaty rano
ny
vivy. Le grebc s'eafonce, l>longe long-
temps dans l'eau. Ni si t ri ka t ao an-
t rano izy ka luy hi tan' ny pollsy. I l
s'est cach dans une maison et la police
ae l'a pas trouv. MisiainA.'inip. Fi ,
s. Manire de s'enoncer, de se cacher.
Mpl , s. Colni qui s'enfonce.
Flsltrlhana, s. L' action de s'oufoncer,
de se plonger, <le se cacher. le lieu, le
motK I sl TlilNANA, rcl. ISITaleo, i mp.
&aha . Qui peiit enlonccr,
enterrer,
qui peut s'enfoncer, se cacher.
Sltrltsltrtha, dupl. frq. de 8itriks.
AsvafmmA, ade. priS subst. Action de se
pionger, de s'enfoncer dans l'eau,
MANAV ANTslTaiRA, MANAo . Savoir plon-
ger, plonger.
SfVLNX, s. Tamis, crible pour le sable.
Sivhnina, p. Qu' on t amise. Siviso,
~t vana, p. Avec quoi oa tamise. Asi-
viilo, tmp.
Voa , Slnlvana, pp. Tamis.
WanR , ta. Tal nl sl'. MANASITANA, iinp.
FANA , s. t.e qu'on tamise, manire
de tamiser. MPANA , a Ceiui qui ta-
Faaasivkaana, s. L' action de tamiser,
l'instrumeat, le lieu. ANAstviNANA, ret.
ANAsiviso. imp.
Xi . On. Etre tamis, F< , s. Etat de
ce <iui est tamis. MPi , s. Ce qui cst
bKaha . Qui peut tamiser, qui est bon
nsuf.
imp.
ana-.
' bienfaiteur.
suivante :
complte le nombre neuf.
Slvantslvana, dupt. /r f. de 8ivaas.
SfVLNX, s. Ordre, arrangement. Cu
mot n'est usit que dans l'expressioo
MANDNAvA
s(vANA. Me
aA> le d480lfdN,
troubler, mettre la conuslcn.
SfVT, adj. num. Neuf.
Slvtna, p. Qu'on partsge en aeuf. 8<vlo,
Voa-, Sfahrg, pp. Partag en neuf.
bKi-inn. Ei re partag, divis en neuf ;
avoir la nouvime partie. Mts<vfA, imp.
Fi . e. Etat de ce qui est partag sa
Flslvlana, s. Le partage ea aeuf par-
ties. Is<VIANA, rel. Isivio, tmp.
ltaha-. Qui peut partager ea neu, qui
FANAstv, arg. l' Neuvime ; '? neul' bras-
ses ; 3' terme de Sikidy.
AnpANAstvtNV, s. Un neuvime.
Zntstvg ado. Neuf fois.
pour la neuvime foia
FAN<~eslvtNT, ado. Pour la neuvieme foia
8tvirdt.o. Quatre-vingt-dix.
8<v<N-zi vo. Neuf cents.
8iv Aalvo. Neuf mille.
lIAsivlANA, s. Neuf jours, une neuvaine.
864, c. Corruption de Sao.
86%, arlj. et s. Beau. bon, agrable ;
avsntsg , bien. 8oAvA, imp.
Soyez
bien, prosprez.
Soavlaa, p. Que l'on bnit qui l 'on
souhaite >t<t bien ; qu'on rend prospre,
qu'on donae volontiers. Soiv, imp.
Hasoavina, p. Qu'on rend bon, meil-
leur, qui loa f ai t du bi en, qiie l'on
bait, qu'on protge, qu'on rend pros-
pero. Nokasoavin io inpampianatra io
ny zanako. Ce maitre d'~colc a fait du
bnisse ! HAsoivv, imp.
Wana , oa. Readre bon, meilleur, fsi-
re du blen, embellir, favoriser. MANA-
soivA, imp. FANA , a Ce qu'on rend
bon. manire de readr<> bon. Mp<NA-
s. Celui qui rend bon, qui lait du bien,
Faaasoavana, s. L' action do rendre
bon, de faire du bi en, de bnir, l e
motif. ANAsoivANA, rcl. ANAsoivo, ANA.
soiv t ni p.
Prend Mifaaa , Mampilana , Mam-
aha . Qui rend bon, meilleur, qui
fait du bi en. utile, avaatageux, qui
embellit. hfahazoa anso ny manso ki-
lssy mandry. Le pensionnat vous fera
du bien, il est avantageux ponr vous
d'tro pensionnaire. Ifahasoa snao ity
fanaiodpy ity. Ce re<nde vous fera du
Digitized by Googl e
Maalntht F, nn. Fafie quelque chote
bien mon enfant. Hohaeoaoin' An-
driamanitraaniehianao ! Que Dieu vous
bien. hfahasoa dia mahaeoa iiy isofa
ity. Cette scie est trs utile. htahaeoa
ny tanna ireto hazo ireto. Cos arbres
SOjk
tenta
ront bientot mrs.
sans consulter les autres.
embellissent la ville. MANAsolvA, ilnp.
Soaaba. dupl. flq. de Boa.
HAsA, HAsAN, s. La bont, la beaut.
HAsoivAN*, s. Boul, beaut, grce ; re-
jouissance, fte, crmonie de la cir-
eoncision.
IIAAo NAsoAvANA. Clbrer la fte de la
circoncision.
Ts NI PANANV NA AN
zAsoAYANA, NA AN
NANAvsfANA. Ne pas se dlaisser les uns
les autres, soit dans la prosprit,.soit
dans l'preuve.
FANAsolvANA, s. La bont, la beaut, la
grce.
MANAo soA vllANv. Faire du bien moi-
ti, ne pas le iaire complet.
MANAQ soA voLovoLlNA~ proe. li l. Faire
un bien chevelu; faire du bien tout en
faisant des reproches.
' SOAvA vsAai. Formule uslte pour bnlr,
pour remercier : Soyex heurauz, pros-
perex.
VlA soAvA vsANC. L'aifaire est conclue,
le soava tsar a t prononc ia gn
du march.
MANAsoAYA NY MANJlKA. Bl'ment usit
rain me punisse, si je nexcute pas
ma promesse.
SoA ANAN-vslaA. Formule usite pour re-
mercier, pour souhaiter quelque chose.
SnaiNA soA ANAN-vslaA. Gurissex heu-.
reusement, parfaitement.
TONOA oA ANAN-vslaA. Arriv heureuse-
ment et sans malheur.
SOA,Nrlxv, ada Heureusement.
SoA atANv Aao vsv NANnNA. Heureuse-
ment je ne suis pas parti.
BOANAL6NDoNA, s l' Espce rl'Euphorbia
tubercule gommeux, qu'on appelle
aussi Tangem-boalvo. tanguin des rats,
arce qu'on les empoisonne avec le tu-
ercule.
SOANANlxnaANA, s. Femelle du camelon.
On l'appelie Kamitso, lorsqu'elle est
petite et verte ; Soamarandrana ou Ka-
mora, lorsqu'elle est arrive la gros-
seur ordinaire ; et Kamarab, lorsqu'el-
le est llevcnue vieille et mchante.
SoANAalvo, adj. Se dit des fruits qul se-
SoA NAaosoxA, soA Lsa>n. Mots que rp'-
tent les enfants en se baignant s l a
pluie et par lesquels ils se souhaitent
une rapide et heureuse croissance.
SoA maA, s. Consentement mutuel, en-
BOANP6
(soa am-po), s. Bon plaisir, vo-
lont propre.
MANAo so*NP6. Faire ce que l'on veut,
SOAKS., s. Un remplagant, un suhs-
titut: celai qui passe devant et prend
la place d'un autre.
ISoAhaaa, p. Qu'on remplace. Soluo,
ILAV soAvA vsAai. Celul-ci qui est bni.
aprs une convention: que le souve-
sert de cheval.
~a i xa, p. Celui ou ce qui remplaoe.
Asolx, i mp.
Voa-, pp. Itcmplac, comme un soldat
bless ou tu sur le champ de batailla
est remplec par un autre.
Waaa-, ea. Remplacer, faire rempla-
cel'. MANAsoANA llnp. FANA
, s. Ce
u'on remplace, mamre de remplacer.
L
SOBkBXJ a Flte malgache, qu'on ap-
pANA s. Celui qui,remplace.
FaaaaoMtaaa, s. L'action de rempla-
cer, le motif, le lieu. ANAsolNANA, rel.
ANAsolnv, intp.
&i , ua. et n. Remplacer, prendre la
place d'un autre; tre remplac. Ml-
soiaA, ilnp. FJ , s. Ce qu'on rempls-
ce, maniere de romplacer. MPJ ,S. Ce-
lui qui remplace.
Fiaohhaaa, s. L' action de remplacer,
le motif. IsoiuANA. rel. I soln, l mp.
SOAlgk,, ag. Bemblablo. ressemblant,
correspondant ; terme employ dans
arrangement des Bikidy.
SOMKOL. Corruption de SAoxoA.
SOA,VXLV, s. Cheval. (Fr. cheoafj.
Soavalina, p. Sur quoi on va a cheval,
sur quoi on monte califourchon. SoA-
VALfo, fmp.
La-aoavAIF, arla A cheval.
Wiaatsoav gy, on. Al l er cheval, se
mettre calitourchon sur quelque cho-
se. MrANvsoAVALfA, imp. Ft ,s. Mani-
re d'aller d cheval. MPr-, s. Cavalier,
. quelque chose.
Piaataoavaliaaa, s. L ' action d'aller
cheval, le chevsl, le lieu. IANVNOAVA-
LlANA, cf. Ny haxo no ianfsoasalian' ny
ankixy. Lesenfantsse servent d'un bdton
en guisedechevsh IANvsoAVALfo, intp.
BoAvALV sfsv, s. Un vritable cheval.
BoAvAt.v Nlxo, s. Chevalet de hois, servant .
soutenir un chafaudage.
SoAvAt. LivA, a Jeu dans lequel les en-
fants s'appuient les uns sur le dos des
autres et marchent ainsi en ligne, tan-
dis que l'un ll'eux monte sur fe dernier
en guise de chevaL
BoAvAl.v xsv, s. Bmufauquel on acoup
les cornes, qu'on a bien dress, et qui
SoAvAt.v alxo, s. Nom plaisant Jonn aux
liqueurs fortes.
MnAtNorN-soAvlLV. Aller cheval ; boi-
re du rhum.
pelle orJinairement Bodina; odj. ploln
lusqu'auz bords.
SOBEKA, s. Grande corheilie.
SOBILkI T~ , s. et adj. Fauz pas, pe-
tito laute; qui a fait, un fauz ~ias, qui a
commis une petite fauie.
Ki , vn. Faire un faux pas, commsttre
une petite faute. se tromper ; avoir quel-
que faute, quelque inezactitude. Ft-,
s. Manire de faire un fauz pas. Mpt-,
celui qui se met Mcalifoulchon sur,
tnt p.
Digitized by GOOIC
598-
biais.
a Celui qui tait un faux pas, qui com-
met uue petite faute.
Pleobll4la ua I s. l ' ectiou de faire uu
faux pas, de commettre une petite fau-
18 ls csus8. IsoolLliaANQ l'8&
SOBfLLXX (bi lahai, ag. De travers,
tortu. qui dvie. dchir4.
Sobll4hlna, p. Qu'on tire de divers co-
ts, qu'on dchire en tiraillant. 8om-
Lluo, imp.
Voa-, pp. Qu'on a dchir en tirailiaut.
Talh, p. Qui est tir eu divers sens.
lKaaa-, ea. Ti rer eu divers aens, d-
chirer en tiraillant. MANAsosii.lNA, imp.
FANA , s. Ce qu on tire en divers sens,
manire de dchirer en tiraillant. MSA-
NA-, s. Celui qui tire en divers sens.
FaaaaoMAhaaa, s. L' action de tirer
en divers sens, de dchiror en tirail-
lant, l'iostrument, la cause. le l ieu.
AIIAsoliILlnANA, At& ANAsoslLluo~ imp
Wl-, on. Si r e de travers, btre tir4 on
divers sens, 4tre dbhir par des tiraii-
lements. Pi , a L'tst il c ce qui est
de travers, de ce qui est tirsill. MII ,
s. Ce qui est do travers, qui esL tir en
divers sens.
Flaob1l4haaa, s. La dviatiou, le tirsii-
lement en divers sens, la cause. Isos<-
LlllANA, roL
lluha- . Qui peut tirer en divers sens,
dchirer en tiraillant.
SobllahlMca, dupL fHq. de Sobilaha.
SOBfLk.TRX, ag. Obl i que, coup4 eu
SobQ4tkaa, p. Qu' ou oupe en biais,
ohliquemsnt. 8osi.lao. imp.
XnobQa&ra, p. A f ai re aller oblique-
ment. Asosalao. imp.
Voa-. pp. Qu'on a coup4 obliquemenL
Tafa- , p. Qui ost all4 obliquement.
llaua- , ca CouiNir ea biais, oblique-
meL, MANAsosILARA, Inlp. PANA a
Ce qu'on coupe en biais, manire de
couper ea biais. MNANA-, a Celui qui
coupe eu biais.
Fauanob54raaa, s. L action de cou-
cr eu biais, obliquement, l'instrument,
l'
1,,
'
.
-
'
, '
qu'on sparo, qu'on enlve, maniru
ue sbpsrer, d'enlever. Ma-, e. Celul
qui spare, qui enlve.
Plnodihaaa, s. L' aetion de sparur,
d'enlever, etc. l'instrument, le lieu, le
motif. Isoofua7rA, reL hooino, imp.
Kaha- . Qui peut sparer, dtschar,
enlever cumer, 4crmer, Lrlcr, yolti-
ger, rdler tout autour, danscr, cajoler.
SodlteMl ha, dupl. frbg. de Selika.
SODara, s. r aate du p ya
Sooisnslsvo, s. Arbre Je construction.
SODISODT, a R4serve. action de se
tenir & cart psr houte ou par timi-
dit, action de roder.
4sodlnb P, p. A f ai re rbder i & et l&.
Asooisonlo, imp.
Tafa- , p. Qui s'esL tenu & l'cart par
honte ou par timfilit, qui a rdd4.
l - , vn. So t enir & l'csrt, sur la r-
servo, par honte ou par timldit. rOJer
tout sULouf MlsooisooiA~ Inlp Pl ~ s
Maniro de se tcnir & cart. Mri- , e.
Gelui.qui Ic tient & oart. sur IA r-
e lieu, ie motit. ANAsosi.lnANA, rei.
AN*sosislso, imp.
I , un. Aller cn biais. obliquement,
tre coup obliquement ; trbucher d'un
piel. Misosi.laA, p. PI- , s. Msoi-
re d'aller on biais. Mri-, s. Ce qui est
coup obliquemonL
Plnobll4x anat s. L r .ction d'aller en
bisis, l'obliquit, le biais. la cause. Iso.
slLlNANAg F8l Isosl Ll soy
'lmp
Knha-. Qui peut coutier obliquement.
Sobllabilah a, dupi. fnlg.
SODIPXPANL, s. Pl ante grssso et
mbdicinsie empioye contre les dou-
leurs rhumstismaies. Bryophyiilum
caiyc(niioL Comme cetie plante est trs
vivsce, ou ls mettailt avec le Zosoro et
le Pandrotrsraas au coin nord est dc
'tfolpor.
la msison qu ou commeoyut, pour ob-
tenir chane et bonhour.
SonirANANoaiao, s. Herbe.
SODIKk,, a Acti on de dtacher les I-
bros du Roiia, d'enlever Ja graisse,
huile, la cire qui surnagenL sur l'eau,
d'crmer le beurre, de tirer sur le van
l es petites pierres mles au rix; j fg.
de rbder, de circuler, d'aller et venir,
de voltiger tout autour, comme la pa-
pangue guettant des poussins; de dan-
sor, de gesticuler; de cajoler, de eMui-
re, de trompsr.
SodQdaa, p. ( Pi bres du Rola) qu ou
spare, (rlxJ qu'on dbarrasse des pe-
tites pierres ou autres chosos. (hmle.
graisse, crme) qu'on enlve au-deaaas ;
autour de quoi on rbde, on voltige.-
dans) qu'on excute bieu; qu'on ego-
e, qu'on irompo. Sodihin' ilay hsry ny
lamba mihahy. Ce coquin r4s c& eL R
pour prendre le linge teudu au soleiL
Bodihin' ny papango ny akoho kcty.
Le milan voltigs autour Jes petits you-
lcts pour les ssisir. Sonino, imp. 8odl -
ho uy vato smy ny vsr Eo l evex 4ea
pierres mles au rh. bodiho uy me-
naha amy ny lasopy. Enleves la graisse
qui surnsge au-dessus du bouillon.
4abdQta, p. Ce qui ssrt & sparer, &
trier, & cumer, & crmer. Asoafsa,
lnip.
Voa-, Na Ml ~ pp. Qu' on a spsr,
triS. cum4. 4crm4. autour do quoi ea
a rbd, voltig, qu'on s cajol4.
Tafa-, p. Qui a rbdgvoltig toutaut r.
M- , es. et n. Sparer les gbres du Ro-
ga, cumer, 4cr4msr, trier; rbder, vol-
Sger tout autour, dansor. ajolor, trom-
r; tre tri. MIsoniuA, imp. PI-, a
C '
scrve.
Dlgltlzed by Googl e
pe.
rances.
reur.
80DDKV Nv NAlvoNV, IIA NADANDRG vAR
Pis08laoCiana s. L' actlon de se tenir
l'cart, sur la rserve, de riier tout
Kaha- . Qui ose rder tout'sutour.
8ODbKh., adj . et p. Induit en erreur,
trompe par de fausses apparences, par de
fausses suppositions, par de vaines esp-
Sodohktaa, p. Qu'on trompe parde faus-
sr s opparences. Sosov, lmp.
Leodbha, p; (kausses apparences) qui
Voa , pp. Induit en erreur par de faus-
ses apparences, par un vain espoir.
lEaaobha, na. Tromper l'mil, induire
en erreur, tromper par de fausses ap-
Isrences, par rles paroles trompeuses.
du tromper. MPAN , s. Celui qui trom-
Faaodohkn,a, e. Action de tromper par
de fnusses apparences, le moyen, le
motif. ANoso ANA, reL ANosov, imp.
Preucl Mifan-, Mampan .
bfaha . Qul peut ou sait induire en er-
reur psr de lausses apparcnces. Naha-
iiodoka ny mssoho ny zavona a na-
laoko ho olona io omby io. Le brouil-
lard a induit mcs yeux en erreur, et je
prcnais ce hmuf pour quelqu'un. Nalm-
sodoka aby ny soratr' io l amba i o,
njo niofo ssbady. Les couleurs dc
cette tolf m'ont tromp. car eil c a
dj dteint' Nahasortoka ny mpilaorq
ny fohaizan'ny mpisolo vava. L'habile-
tu do l'avocat a induit le j uge en er-
vsAnALINV, proc. l i t . Tr ump par I a
blanchenr du riz spres le premier pi-
lage. i l l e f ai t cuire Sprs le secon
i l ;
/iq. se di t de ceux qui , aprs avoir
russi une preniire lois, croieni cn avoir
lini el agissent inconsidrment.
SOlPINA, s.' Oreilles, les oreilies ; ce rgui
dons un objet ressemble une oreille
ou On tient la place.
SoSaana, p. A qui on tire l'oreille. So-
wiso, imp.
%oa , pp. A qui on a tir l'oreille.
kana et lKaabaa (vieux), ra. Tirer
. i oreille quelqu'un. MANAsoviNA, inlp.
FANA , s. Celui a jul l ' on tire l' oreil-
autour, la cause, le lieu. Isosisoo(ANA,
ret.
servent induire en erreur. AsosoAv,
imp.
.'C'.
AN , s. CPlui qu'on trompe maniere
iluse.
oreil(es.
Sovix.sisv, s. Le bassinet du Ibsil.
AN-vsovix-DLsv. En petite quantit, com-
me ce que contiendrait le bassinet du
fusil.
Sorix-DILANiv, s. A.nses d'une marmlte
en fcr.
SovmsoAI.Lvo, s. Plante.
Sovi'oNDRv vixaa. Il t. Or e(Hes d' un
mouton elfwy ; ailes du chapeau so
relevant droite et gauche.
Sormvoxo, .s. Qr le sauvage. Espco de
Plantain ou Plnntago.
SOPINvoehv, e. Herbe.
Sovm-vsAvaoA, s. Les ailes dirchapeau.
M*NADAN-vaopi-iizA. Voy. l4DANA.
MAxoso spiNA. tit. Tuer l es Oreil(es ;
faire le sourd, ne pas vouloir outer.
MANAG suvIN Nv RPADRAsA. lit. Avok les
oreilles d'un boucher qui dconpe l
vianile ; /ig. lro suurd toutes les de-.
mandes.
MINDRAN TsoviA GAxv AKLIKY. tl t . Et
prunter les orelllcs do quelqu'un,
qusn
i
lon est aussi pres que lui; /Fg,
quostionner sur une chose qu'on peut
enlendre soi-mme.
. iANAO SOFIN 6NDV. Marquel'nn bm,ll aux
86GX, s. Tolle, cotonnades Amricaines.
SGGA'I N TO~LGINA. Cotonnade mince, im..
porte primitivement par Tamatave.
On distingue colle qui est MAINvv VLvs,
a raies noires sur los boi'ds, ct celte
Ipll est MBNA vLYA, l'oles luuges sul'
lus bords.
SGGAN Nv MGJAGL. Cutonnade orlialr ,
importe pri mitivement par Mojang.
On dislinguu les especes suivantes :
SuGA DBVAixrARLsv. Cotcnnade dunt la
trame contient beaucoup de Iet(iee
touifes mal Sles.
SoGA ADRIAllovv. Belle coteunade.
SoGA NAArALLDV tWonna<le mince.
la lettre A encadru d'enjolivures.
Sosx saxdvv. Cotonnado a Irame llucon-
SoGA saaxso. Wonna:le fron, es.
SOGA Dfsvsv. Cotouna lo ils'.Sse, maisqui
dre peu.
SoGA I vsv. (lotnnnede tros blonche.
SoGA I.oxxsv. Voy. LoNA.
SGGA RANGGTR AKeo. Lotonllade IN88z
mince.
80GA DAvizo. Colennado portaut des
paimes pour marque.
SGGA sALlA. Culonixl'Ie peil sollde.
8oGA GAvao ' ANDR(AVA. 8888 cotonnaile
ayaut pour msr que une ci uronne
ruyaie.
SoGA VRANov vo. Colonnade ayant pour
msrque un hmicycle ray de bleu.
SOGA vsirl A. Cotonnade dont la marquo
ressemble au pavillon amricain.
SOGA vumevv. Coionnade dont la mar-
que reAS mhle dus ciseaux ssns lu-
SOGA ssxaiA. Cotonniide marqilim ~
lo, manire de tirer I oreille. MPANA-, s.
Celui qui tire l'oreille.
%'aaaaofinaaa, s. L' action de tirer l'o-
reilte quelqu'un, i a main, l e motif.
ANAsoviNANA, rcl. ANAsovlu. imp.
Mi . ru. Avoir des oreilles semblables
. I"I , s. Ressemb(ance des oreilles.
Qbaha-. Qui peut tirer l'oreille.
Soatebaa, dxpt. frq. Je Sogna.
Sol w-stav, s. Les feuilles de lu plante du
inoa c' xr
Digitized by GSogle
SOI SOK
. soie.
imp.
ga.
teux.
SO~RI RX, s' La chrysaiidedu ver a
SonsaiN-vlNY, s' Chrysslide qu'on trouve
dans la terre et qu'on mange.
SOHfKL, s. Asthme; respiration cour-
te, oppressbe.
SoniubrA, adj. Asthmatique.
Eil , nat. Etra asthmatique, avoir l a
respiration courte, coupbe, oppressbe.
Fa , s. Etat de celui qni a la respi-
ration oppresse. l&i- , s. Celui qui
est asthmatique, qui a l a r espiration
oppressbe.
SOKiTIKk,, adj. Petlt, dgourdi, vif.
Igl , un. Etre dgourdi, viL Fi , s.
- Etat de celui qui est dbgourdi, vi f.
Mrt , s. Celui qul est dgourdi, vif.
SOT, s, Oiseau. Necfarinia,souiman-
Sotxk.v, s. Ia pl us petit des ! c fa r i -
nia.
Sotniisvv,s. Lo Nectarinia ou Sucriers
reflets noirs.
SoieiNOA, s. Le Nectarinia ou Sucrier
refiets bleus.
Sou.xmaA, s. Le Nectarinia ou Sucrier
a regets verts et gris.
SOINTSblRL, s. Act ion de se retirer
confus honteux, triste.
Tafa , p. Qui s' est retirb triste, hon-
bEl , . en. Se retirer confus, honteux,
: triste. Fi , s. Manire de se retirer
' conius, triste. MNt , s. Celui qui se
retire confus, triste.
Plmolnteoiaaaa, . L' action de se re-
't i rer confus. t ri ste, l e mot i i' . I sotx-
TsolNANA, rel. IsolNTsoixo i mp.
QOITRL, s. Action de remuer, desou-
lever, d'attiser, de repousser, i1e cueil-
lir avec un crochet, un bton, quel-
que chose de pointu.
Soilrlaa, p. Qu' on attisc, qu'on remue,
qu'on souleve, qu on cueille avec quel-
, ue chose
ite pointu, que les cornes
u bmufsoulevent. Nosofrin' ny omby
ny mpiandry szy. Le hmuf a soulevb le
. bouvier avec ses cornes. Soiao, imp.
Soiro tsara ny lavenona hirehetan' ny
afo. Ecartez hien ies cendres pourque
le eu brle bien. Soiro amy ny hazo
- iava ny voankszo, ;Faites tomber les
lruits avec une perche. Soi ro amy ny
- hofafa ny tranon-hsla. Enlevez les toiles
d'sraigne avec le balai.
ksbltaa p. Ce qui sert attiser, a re-
, muer, k soulever, a cueillir. Asoiao,
Voa , INabltaa, pp. Qu'on a remu,
cart, lait iomber, enlev, soulev.
Tafa- , p. Qui a pnbtr dans, qui a
remu, soulevb.
btl i oa. et n. Remuer les cemlres, la
braise avec quelque chose de pointu.
.Aoulever, atbrer, repousser avec un
crochet, dtacher des fruits avec un
bton, enlbncer les ornes dans ls ter-
re; btre Amub, at tisb, se dit ducs.
MisoisA, imp. Fi , s. (~ qu'on remue,
manire de remuer. Mei , s Cclsi
qui remue, soulve, dbtache svsc
quelque chose de pointu.
Piaofraaa, s. L' action de remuer, de
soulever, de dbtacher avec quelque
cbose de pointu, l'instrument, le lieu.
IsofaANA, ref. Isoiao, iinp.
Kal ' Qui peut attiser, soulever, re-
muer, cueillir svoc quelque chose e
pointu.
Soitebltaa, dupl. frq. de Soitrs.
lgaaoitebltra, ra. Rsistei autorit
ANvsbivaA. Blessure .lbgre fai te psr
quelque chose de pointu.
FtsonaA Avo, s. Tige enbois ou ea ferae
vant bcarter l;s cendres, attiserls
feu.
SonabrmA, s. Manioc rhluit en farine, p.
tri, et cuit dans l a marmite ea foime
de galelte.
86Kh., s. l' Action de plonger, de trem-
r, de s'enfoncer dans l'eau ; l' tein-
ure noire, soie qui est teinte en noir.
ebl> p. A plonger dans l'eau, dans
la teinture. qu'on trempe dans pess.
Asoxio, Asoxiv, imp. Asokap so ssa-
tin' ny ranomainty ny pl i mo. Plongea
la plume dans encre. Asokay so sns-
tin ny divay ity mofo ity. Trempn cs
pain dans le vin.
Voa , pp. Qu'on a plongb dans l'eeu,
dans la teinture, qu on a trempb dma
l'eau.
Tafa , p. Qui s'est enfone5 daus sau,
se dit aussi de la lune qui s'est coucbe.
&habha ua. Pl onger dans la teintorc
noire. ANoxi, fmp. FAN-, s. Ce qu'on
plonge dans la teinture noire, mamre
de plonger. MrAN-, s. Celui qui plonge
dans la teinture noire.
Paaohhaa, s. L'action de plonger dsss
la teinture noire, la matire, le l ieu.
ANoxiNA, rel. ANoxio, i mp.
Rtanaebha, ua. Plonger quelqu'un os
quelque chose dans l'eau. MANAsozi,
amp. FANA , s. Ce qu'on plooge dsss
l'eau, manire Je plonper. MNANA , x
Celui qui plouge dsns l eau.
Paaaeohhaa, s. l ' sctiop de plonger
dans l'eau, l'mstrument, le lieu, le mo-
tif. ANAsoxiNA, rel. ANAsoxiv, i mp.
Wi-, cn. S'enfoncer dans l'eau, ire
plong dans la teinture noire, se dit
de la soie ; f g. se dit de la lune qui se
couche. A'asoha tao anaty raoo hstrs-
min' ay vavany izy. Il s'est enioncbdsss
l'eau jusqu' ia boiiche. Eia hisoka ny
volans. Ia lune est sur le poiat de se
coucher. Misoxi, imp. Ft , s. Manie-
re de s'enfoncer dans l'eau, etst de
ce qui est plong dans la teinture. lim
, s. Ce qui est plohg dans l'eau, dass
Pbiohkna, s. L' action de se plonger
la teinture noire.
Dlgltlzed by GOOgl e
595- 80K SOK
bcile.
ce qui bhille, de ce qni est dbcnuvert,
comme une marmite dont on a oniev
Ie couvercle.
Sohhfaaa< p. Qn'on ouvre. qu'on entr'
onvre, qu'on dbcouvre ; ( chemin < o
l'on pent passer, alors qne c'bta;t db-
fendn auparavant. 8oxiro, Soxirr,
imp. Sohafo ny vnvanao.Ouvrcz voLre
bouche. Sohafu ny varnvnrnna. Onvrez
la porte. Iaokofo ny vsta. O <vrez la
mslle. Soknfo ny mnsonao. Ouvrez les
main. So afo ny elom-haravarana.
Bntr'onvrez les ri<tenuz Sohafo ny vi-
lsny. Dbcouvrcz la marmite.
4abRatra, p. Ce avec quoi on ouvre,
on dbcouire. Asoxiro, A~o~~~~p.
Voa , Slabhatra, pp. Qn'on a ouvvrt,
entr'ouvert, dbcouvert, o l'on a permis
de passer de nouvezu.
Tafa , p. Qui est ouvnrt, bbant, dcou-
gaabRatra et Rlana- (moins usitb !,
oa. Ouvri r , ent r' onvrir, di sjoindre,
dbcouvrir ; permettre de nouvoau de
asser par un chemin hfAxoxiPA, p.
Ax . a t a qu' on onvre, manire
d'ouvrir. MPAa , s. Celui qui ouvro.
FaaoRkfaaa< e. L'action d'ouvrir, d'en-
tr'ouvrir, de dbcouvrir, l ' i nstrument,
ntotlf. AncxPAAA, Irrst An oxi r o
Anoxirv, p..
regar<le la bouche bbante, simpPn, im-
Tafa . p. pui s'est disjoint, <jui a billb.
yeux. Soka
f
ony tannnno. Ouvrez votre
dans l eau, le lieu. Isoxixn, reL Isoxio,
imp.
&aha . Qui peut plonger dans l'ean,
ni sait teindre en noir, qui est sul-
sant pour teindre en noir.
SoxAu-ebrxA, s. Teinture noire faite avec
de la boue noire ; ce qui est teint de
cette maniere
Soxa-xizo, s. Teinture noire faito vsc
lc bois de campbche; ce qui est teint
de celle maniero.
SOHXT, s. Chaux.
SOKkJT, a Escouade de vingt-cinq sol-
dats. (Ang. squad.)
SOKklKT. Gomme Soxtxv.
SO~ ( hahs! , ag. Di sj oint, mal
ajnslb. dont les joints bhiltent ; /fg. qni
~ohAha, p. A faire bhiller, di join
<lre.
ISI , en. t r e di sjoint, en<rouvcrt, b-
ant, niaia Ft- , s. Etat do ce qni est
disjoint, entr'ouvert. MP<-, s. Ge qui
est dtoint. entr'ouvert. le niais.
Sohahahkha. dupl. frbq. do Sokaka.
SOKLKk, ( vieux). Comme ToxzA.
SO~ T R K, s. Ln p tite tortuo.
IlonnsxnraA' s. Ecaille de t ortue ; l a
petite tortue elle-mbme.
SOKh.TXLL, s. Etat de ce qui est on-
vert. aomme lcs portes. les fenbtres, les
malles, de ce qui est fondn, bant, do
lig'
sa mettre en bvidence, de prendre une
lKl-, un. Etre onvert entr'ouyerL, bant,
disjoi nt, dbconvert ; s'ouvrir, se di s.
j oin<lre ; btre permis, l se di t d' une
prohibition, d'un interdit qui est enle-
V parle gOuVernement!. TsymhOla mi-
snkatra ny trnnn. Ln nuison n'est pas en-~
core euverte. hfieokatra nv vava fery. l~ .
'
ldaie est sutr'ouverte.,i l t wkatrn izno
ny fenny..'I peut <nalntenanl i<arler, sa.
vnix s'esL bclaircie. htieohatra izao ny
a<a. Il est maintenant permis deconper
<lu bois la lorbt. Mi eokatra izao ny-
llhadiam-bolamsna. Il est maintenant
pcrmis <le fouiller de l ' nr. hfisohatra
<zao nyllanamnnkanyamy ny Sakalava.
Le chemin qui conduit chez les Snka-
laves est maintenant libre. hltsoxirA.
imp. F< s. L'btat de ce qui est
onvert, mnnire de s'ouvrir. Mrt-, a
Co qni est ouvert.
PtaoL4faaa< s. I;nction de s'ourrir, l e
mntif, la cause, le Lemps, l'btat de ce
qui est ouvert. IsoxiPAwA, mL Isoxi-
po. imp.
lKaha-. Qui peut euvrir, dcauvrir,
enlever une dtcnse.
Sohatshatra. dupt. frdq. do 8okatro.
SOKATRlKA f otri ka! s. Action de
placo qui est en vue, de so faire remar
qunrpar sa posture, son air, sos ma-
n<ras.
Tafa , p. Qui s'ost mis en vue, on bvi-
dencs, qui s'est fait distinguar pnr sa
<ostnra, s:s manires.
I-, nn. 8~ mettrcen bvidencc, o faire
remnrq <er pnr sa t<osturc, s.s man'ra .
M<soxrnbnA. imp. Ft , ' Maniero <lo
ss mettrc on vidence. Mw-, s. Celui
qui se metnn vidence.
Piaohatrdhana. s. I 'actinn <le sd met-
tre nn viitrnco, ln motif, lo linn. IsorA-
TnHAA ret. IsoxArnhno,i<llp.
Sohatrl h4t r i ha, dupl <ti m.
SOKSRA, s. l ' Eqnorre dcs chnrpen-
tiors ; ". le carr mil i taire ; 3' los gnr-
dss. la f ute nntouranL quelqu'un ou
qnelqne chose. ( Ang. squore).
Sokar4iaa, p. Q:<'on ten l csrrb ou rer-
tangui ire, qu'on met h sngle drnit,
setvn l'b lnerre, qu'on enioure< Saxb-
ato, inlp.
kso)cbra, p. Ceux qui ssrvent entou
rer. Asoxxaio, imp.
Voa-, pp. Mis en carrb, en rectangle,
h angle droit, selon l'qnerre; entour.
MAAo soxhnA. Former un carrb, entourer.
Soxsn aPA-Ano, a Carr quatre angles
droits.
TaAo soxaA. a Maison dont le plan eat
enforme d'bquerre, comme un L.
SOKfhTX, s. Bthmo mal fondb, accusa-
tion injuste.
SOKkl' RMLA y kslraha!, r. Action <lo
s'asseoir trsnqui.'lemcnt, ie ss mettre
bien a son aise.
vert.
Dlgltlzed by GOOgl e
596-
SOK
' p
ksohbtz'aha, p. Af ai re asseoir bien
son aise. Asoavaiuo, fmp.
Tafa , p. Qui estassis bien son aise,
nonchalamment.
lgaaa , ira. Faire assoir bien son
lse. MAAsoKsvaiHA, tl l r p. FANA, s .
Ceiui qu'on fait asseoir bien son aise,
inaniere de l aire asseoir bien a son
aise. MrANA-, s. Celui qui fait asseoir
bien son aise.
Panaeohetz'rhana, s. L'action <le faire
asseoir bien son aise, le lieu. AvAso-
irraiNANi. rel ANAsoi<svaiao, i i np.
ltgi , Dn'. 8'asseoir ou btre assis bien
son aise, nonchalamment. Mrsoa-
vrrANA. irrrp. Fr , s. Etat do celui qui
,estassis .son aiso. Mm , s, Celui qui
est assis son aise.
lrhsoheta'bhaaa, s. l' action de s'asseoir
sun aise, le lieu. la ause. Iso Nvai-
.NANA, rel. Isoirrrriao, i mp.
lgaha . Qui peut s'asseoir bien a son
aise.
Soheta ahbtrahaa dupl. di m.
S6KT et SOKISOKY (dupl. plususi-
tb), adj. Timide, craintif.
lghsolxhsbhg Dn'. Etre timiile, craintif,
se tenir l'3cart. l'i , s. Htat de'celui
qui est craintif. Mer-; s. Celui qui est
crainrif.
Plisohhsohlaaa, s. La timidit, lacrain-
te, l cause. IsolsoKIANA, rel.
SOHfKY, adj. Qui se r ecnquillo, se
blottit psr crainte ou par honte.
Tafa , p. Qui s' est r ecoquill par
crsinte ou par honte.
lgt , Dn. 8c recoquiller par crainte ou
parhonte. Fi ,s. Mauieredo sc reco-
quillerpar crainte ou pai honie. Me< ,
e. Celui quiso recoquilie parcrainte ou
ar honte.
aha-. Qui pcut se r ecoquilier par
crainte ou par lionte.
SohQdISI)gr, dupl. di m. de Sokiky.
SOKIlIL, s. I e hrisson de MaJsgascar.
Eckinops Teifairi.
isohiatisbixlaaa Dn. Se r ecoquiller
par crainte ou par honte. Fi- s. Ma-
nirede se recoquiller' par crainte ou
par honte. Mer-, s. Celui qui se re-
coquille par crainte ou par honte.
Piaolxlatsohlaana, s. L' action de se
recoquiller par crainte on par honte.
ISOKINTSOKINANA, rel.
80K<NA ANA. Un hrisson qui D' en peut
plus; /Ig. simple, qu'on trompe facile-
ment, imbcile.
Droi-vsb<NA. Voy. Diuv.
5RSKIT~< s. et adj. l Travail fait au
ciseau, au burin ; ciscl, lfravb, qui
l ; orte les empreintes d la lietite vrole ;
peiits trous, comme ccux que ioni
iles i nstrumcnts pointus, c
i>mme les
tryus l ei ssbs l i ar l a l <etitc vrule ;
'8"" action de
ciseler, ilo sculpter, do
graver, d'arracher avec un instrunient
eure-<lent.
pointu ; /ig. de pressurer pour obtenir
quelque chose.
Sohiz'ina, p. Qu'on travaille au ciseau,
au burin, qu'on sculpte, qu'on grave,
a quoi on fai t de petits trous. qu'on
arrache avec un instrument powtu;
/Ig. qu'on preasure. Nosokirinn t wra
rty sariolona iry. Cette sratuo a t bien
sculpte. Nosokirfn' Andriamsnitra ia-
my ny vato llsaka roa ny didy folo.
Dieu grava les dix ommandements sur
deux tablettes de pierre. No<rokiri n' ny
nenilra izsitsizy ny tarehiny. La petite
vrole a lait de gros trous sa ftgure.
Noeokirin' ny mpangslatra ny hi di n-
trano. Les voleurs ont arrach la ser-
r uro avec un fer pointu. Nosiki ri n' i o
governora io ny vahoaka Ce gouver-
neur a opprim le peuple. Sofao, imp.
Sokiro ami n' i ty t a pa-kazo i ry n y
vomsnga. Arrachez les patatas avec ce
murccaude bois. Sokiro ny vomanga
ao am-patana. Reiirez les patates du
feu. Sokiro ao am-ponao izao teniko
i zao. Gravez dans votre crnur ce que
je vais vous dire.
Lnbhltz'a, p. Ce qui sert a ci seler,
faire de petits trous, arracher. Aso-
Iao, imp.
Voa , Sinbhitza, pp. Ciselb, sculptb,
trou, grav du la potite vrole, gravb.
srracli avec un mstrumcnt poi ntu ;
g. pressur.
I, rn. ct n. Etre cisel, sculpt; ci-
soler, sculpter, faire de petits trons,
comme avec un poingon, graver, arra-
cher avec un instrument pointu; og.
ressurer. MisofA, imp. Fr , s. Erat
e ce qui est cisel, manire de ciseler.
Mr r-,a Gequi est cisel, celui qui ciselle.
Plsohieaaa. s. L'action de ciseler, do
sculpter, d'arracher avec un i nstru-
ment pointu, l'instrument, le lieu. Iao-
KiaAvA, rel. Isofaoi rmp.
lgaha . Qui peutciseler, sculpter, faire
do petits trous ou arracher avec quelque
chose dc pointu, pressurer.
Sohitabhitz'a, dupi. /rbq. de Sokitra.
Sol-zNDNA, B<afj. Grav de la petite vb-
Mrsor-vfrv. Nettoyer les denls avec un
Misori-vsbriNA. Nettoyer les oreilles avec
un cure-oreille.
50KO, e. Actionde s'approchor douce-
rnunt, p la drebe, comme le chas-
seur, l'cspion, d'ailer; d'agir, de l>arler,
de< donner, de recevoir, de prendre, de
voler en cachettc, la drobe, avec
crainte.
Sohbiaa, p. Qu'on fait, qu'on donne,
qu'on prend, qu'un vole l a drobe,
eu cachctte; <iuo le sommeil, que lo
rhum surprend. Nosolioin'ny fariavalo
, ny tanna. Lesennemis sont entrs a
' la sourdine dans le village. Nosokoiko
role, qui a de potits trous comme du
fer rong par la ronille.
Digitized by CiOOgl C
SOL 597-
isoko.
cachette.
SoK6Y, imp.
~h o. p. A f ai re aller, agir, prendre
en cachette. Asos6Y. imp.
Voa , Siabho, pp. Qu'on a fait, dr<nn,
pris, volon cach<tte, qu'on a
surpris.
Tafa , p. Qui s'est fauill, qui.a agi,
pris en cachette.
i , rn. et a. Aller doucement, se faulller,
agir cn cacbette; faire, t
rendre, voleren
each<tte ; surprendre. Nlsoko tao ana-
rin'ny ramboho isy ka nangalatra voan-
kssso. Il s'est fa lll dans l'emplareruent
er a vol des fruits. Nisoko.namangy
havana isy. Il est all visiter ses parents
en caclette. <Visoko ny bokiko i l ay
karv. Ce coquin a vol mon livre en
c achetre. MsoK6A, i mp. Fr - ,
s. Ce
qu'on fnit ou prenrl en cachette, manire
d'agir en cachete. Mr<-, s. Celui qui
va do cement, se fauille, agit, prend en
Pisohbaaa. s. I. ' action d'aller, de se
laulller, <le prenrlre en
cschetto, la
cause, le l i eu. IsoK6ANA.
rel. IsoK6v,
tmp.
lgaha . Qui pa t se fa lller. aller, agir
en cachette, fsirc. prendre, voler l a
drobe, surprendre.
Sohosbho, dupl. de Soko.
AN-Tsoaosxo, arl<L Furtivement,
a la
drohe, en cachette.
Irrs6KO. s. Petit parc tabli daus les. mai-
sons ir anglesud-esr, o l'on
met les
hrebis, lcs cochons, les volailles. C'est
parce q 'il faut. rn gnrsl se courber
o r y entrer qu'ou lui donne le nom de
SOKODRfhVO,
s. Tournevis. ( A.ng.
screw driver ).
SOKONX SbKI RI L, s. Planche cloue
ls farn<ledes maisous pour protger
les bor<ls dcs toits, depuis l e f altage
jsq 'r!n bas.
SOLL, arlj. Chauve, sans cheveux, sans
poils, ssns plumes sur tou<e la tbte ou
sur no partie <le latble.
Solasla, p. A qui on raso la tbte, que
l a msla<lie rend chauve, auquel on
arrache lesplumes, les poils sur la tbte,
( objct l dont on enl ve l e
sommet.
SoLio, Sor.iv, imp.
~ia, p. Ce qui rend chauve. Ge quj
ny gasa ny tanimbariko. Jai travsill
marisire la drobe. Nosokoin'ny
ankisy ny paiso. Les enfants ont vol
les pbches d ts drobe. Nosokoin' ny
torimaso abo, ka tsp nandre ny nidirsri'
ny mpangalatra. J ai t surpris par lc
sommeil et je n'ai pas entendu entrer
l< voleur. Nosokoin'ny toaka aho ka
mamo. J'ai t surpris par le rhum et
je me suis enivr. Nosokoln' ny hatsia-
Ira aho. J'ai attrap un froid. j'ai bt6
saisi par un coup <l'air. Nosokoin' ny
vava malefaka
nataony aho. J'ai t
tromp par
ses proi<s mielleuses.
L
SOSILATRA.
sert raser la tbo, arracher les plu-
mes, les poils sur la tbte. Asor.iv, imp.
Voa-, Sinbla, pp. Rendu chauve, <jont
en, a ras la tbte, auquel on a arrai:h
les plumos, les poils sur. la tte, dont
on a rnlevb le sommet.
lgaaa , va. Raser la tbte ou une partie
dc l a t bte, arracher les plumes,
'les
poils sur la tbte ou sur une partie de lrr
tbte des animaux: enlever le sommet
d'un oblet avec un i nstrument tran-
ehsnt. MANisoLi i mp.' FANA , e. Ce
qu'on raso, ce a quoi on enlve les
oils sur la rbte, maniere de le falre.
PANA , s. Cohi qui rase la tbte ou
une partie de la tbte.
lraaasoiana, e. I;action de raser la'tb-
te, d'enlover les poils sur la t bte de!r
animaux. l'instrumenr la cause. ANAso-
r.iNA, rel. ANAsoriv, inp.
lgi , vn. Avoir la tbte rase, comme les
Arabes, avoir une parti e de. l a t bt e
rase, avoir Ia tte ou une partie de la
tte sans poils, sans plumes. Mrsor.i.
imp. Fr , s. Etat de celni qui a la tte
r ase, sans poils, totalemeut ou en
parrie. Mer , s. Celui ou ce q i a la
tbte raseesans poils.
lrisoibaa, s. Eat de celui q i a la tbte
rase, sans poils, la cause. IsoLLNA, rel.
IsoLiv, imp.
Maha-. Qui rend chauve. qui peut rsr
ser la tbte, rracher les plumes, l es
ols s r la tbte ou sur une partio de
a thte des snima x.
Solasbla, dnpl. de Sola.
PANAsLA, f! A<<lsoLANA,
<L La calvitie,
lat d'ne trc chauve, sans poils, sans
plumes.
Sosse, a<Q. Grandementchanve.
SGLA xANA<<A DfA. Iif. Chauve qui s ui t
les autres; /f<J. Yieillard qni se l aisse
gouverner par de plus jeuoes que lui,
qui n'est pas ro t.
SOLAeiKA adj. Qui a une partie de l a
tbte chauve, sans cheveux.
SOLA NALAHELO, 'KA Tsv llA 48AIN. NY OLONA
$0 RANGiuv. Un vieillard qui est pauvre
n'est pas considr comme un vieillard
respectable.
SOLXDSEIL. Voy. Sor.ATNA.
SOLXPJklhk, adj. Qui gl isse, comme
lepied sur une pente ou snr un terrain
glissant; jfg. q i se trompe par igno-
rance ou par faiblcsse. Voy.' BoLrsATNA;
Solefbhina, p. A quoi on enlve quel-
q e choso on glissant, ou en coupant
obliq enent. SoLAviuo. inp.
Xsolfaha, p, A' faire glisser, avec quoi
on cofipo en glissant ou obliquemet.
Aso<.ArAo, imp.
Voa- , pp. A quoi on t,enlev quelque
chose e glissant ou en co(rpan. obli-
q emenr.
TafkL-, p. Qui a gliss.
Waaa-, vs. I firire gliss<tr, [enlyver ua
Digiized by CiOOgl C
598-
8OL
P'
ment.
mor~u. ua 4clat, ea glissant. en cou-
t obliquement. FANA , s. Ce quon
ait glisser, manire de faire glisser.
MPANA 8. Chll oll CP qlli lait glis.er.
paannolafahnaa, n L' action de faire
glisscr, l'instrument, le lieu, la cause,
etc. ANAnoLAPAHANA, reL ANAsoLAPio.
t SPe
~ , un. Gl i sser, tre ea pente, en
biais: Py. Se tromper par ignorance ou
par falblesse. MlsoLAPABA, imp. Fr ,
a. Maaire de glisser. Mpt , s Celui
qul glisse.
Pleola%laaaa, s L'nclion de glisser. de
ne tromper par ignoraace, par faiblesse,
le lieu. la cause. IsoLAPinAsA, reL Iso-
s.Apino, imp.
&&ha- . Qui peut faire glisser.
SolatMAfaha, dupl. frdq. de Sotafaka.
AN-TSOLiPAKA, ado. pris subst. Action
de prelter d'ua petit manquement. d'un
petrt retard, pour punir. pour mettre k
l'ameado; selvrit outrde.
1IANAo ANToLiPAKA. Etre sans piti pour
un petit retard, pour un petit manque-
60LAPAKA Asutlo HITs(DIKA. Ill. Qui vlellt
ua peu aprs ue heure (ou nudro mi-
tsidlkah et qui est puni, parcs qu'il
vieal un peu apres l'heure llxe ; qu'on
traita anna piti pour un petit retard.
60LAPAKA AsTAV, PQTNAKA Ax PlnlscA, SA-
nv PoTNAKA so APA-HAniKA, prou. Glis-
ser dans ordure et tomber ensuito
dans un cloaque, est non seulement fu-
neste, mais dshonorant ; /fg. il est
dbshonoraat aprs une premiro faute,
de conliauer faire mal.
60LAPAKA oslss KINAnoi PoTNAKA
oslnN
TCHINA. Voy. PoTNAKA.
SOLXITXLL, s. Ardoise pour crire,
pour couvrir les toits. (Aug. Slale).
SOLXRKPT, adj. Qui est en pente,
comme le lront, les rochers iaclins.
Solalapln&, p. Qu'oa met en pente, en
talus. SoLAxsio, Ilnp.
~l h mpF, p. A mettre en pente, en
talus. AAOLANPIO, imp.
Voa , pp. Mis en pente, ea talus.
Waaa ua. Mettre en peate, en talus.
MANAsoLANPIA, imp. FANA , s. Ce qu'on
met en pente, en talus, mauire de
mettre en pente. MPANA , s. Celui qui
aset en pente.
W~ ol annpiaaa, s. L'action de mer-
tre en pente. l'instrument, le lieu, la
cause. ANAsoLANPiAsA, POL ANAsor.AN-
pio, imp.
l- , urL Etre en pente, en lalus. Fr
n. Etat de ce qui est en pente, en talus.
MPI-, a Ce qui est en pente, nn talus.
Flnolampiarna, s. Etat ile ce qui est en
pente, en talus, la cause. IsoLAsPIANA,
FOL IsoLAHPlo, p.
lgaha- . Qui peuqmeltre en pente, en
talus.
'SolampQAmpF. dtspl. dim doSoiamny.
en arnw,
Voa , pp. (Tte) qu'on a porlhe bnnrc.
Tafa , p. Qui a port la tte bnnle.
Wl , en. Porter la tte hnnte, aoit pnr
habitude. soit pnr Sertd MISOLASAmai-
NAp. Fl , O. Manire de porterla
tle haula Mpr e. Celui qui porte ln
tte haute.
PlaolanansiPAa&aa, a L'nctia ds psr
ter la tte haute, la cause. Isonlnsn-
DNANANA, tel. Isol.ANAsnnino,imp.
~ha . Qui ose lever la tte avec lerli.
SOLXNOk, (Ianga)' adj. Dont in poin.
comme les cbeveux qui se redresssnt
sur le front et se recourbent en arrihre,
comme u coureau dont la poinreest
recourbbe en arrire.
SolaagAlaa, p. ( Cheveux ) qu'on dresse
nur le front et qu'on rccourbe en nrri-
re, (coutenu) dont oa recourbe ln poin-
te en arrire. SoLAscio, imp.
Xnolhaga, p. A dresser et a recourber
en arrire. AsoLANcio, imp.
Voa-, pp. Qu'on a dress et recnrb
Tath,, p. Qui est dressb et recourb cn
arriere.
lKana , ca. Dresser les cheveux snr ls
front et les reourber en arrierc, rs-
courber en nrrire la pointe d'un cen-
tesu. MANAsoLANci, inlp. PANA, s >
qu'on dresse et qu'on reconrbe en ar-
rire. manire de le faire. MPANA-. s.
Celui qui dresse les cheveux sur le iront
et les rei.ourbe en arrire.
Paannolanghna, s. L'actlon de drteer
les cheveux sur le front et de les re-
courber en arriere, la cau.e. Amsouln-
ciNA, reL ANAsoLANAo. Dsp
gl , vn. Avoir la poiate, le sommet
recourb en arrire, comme les coraes
de certains btsufs, comme un cates,
comme certains ergors de coq ; Sre
dreass sur le front et rerourbs en nr-
rire, se dit iles cheveux. Fr-, s. Elr
de ce qui a la pointe, le sommet re-
courb en arrire.
Pleolaaghna, e. Et at de ce qui n ls
oinle. ie sommet, les cheveux rrcoer-
s en arrire, la cause. IsoLAscins
rel.
Wah&-. Qui peut recourber ln pois
SolangalAnga, dupl. de 6olnagn.
SoLANcA xiAI6Ko. lit. Ce qui Sait m
courbe en haut se recnurhe en bns; is
riche devieot pauvre, celui qer "'"'r
bon devient mauvais.
SOLhNXNDRMf k. et SOLADM.
NkWDRXNk. (Solanisolnsn, nndra-
nandrana). e. Action de lever in tbte,
de porter la tre hante, soit psr bnbi-
lude, soit psr llert.
LsolaaAadlraaa, p. ( Tte ) qu'on porte
haute. ASOLANAN~nniso, imp.
te. le sommet esl recourb en nrriem,
comme les cornes de certains benls,
en nrrire.
Dlgltlzed by Googl e
SOL
599-
80L
teau
ellleurer.
SOLkSTSbLhNh, s. Dmarche S-
re, orgueilleuse.
Tafa . p Qui a march avsc Sert,
avec orgueiL
RKl , sn. M srcher, s'avaucsr avec lier-
tb. av c orgueil. MrsoLANTsoLINA, imp.
Fr ., s. Manire de marcher, de s's-
vancer avec Sert. Mpr , s. Colui qui
rnrrCh, s'avanco avec Seit.
Pfaelaahnlknana, s. L'action de mar-
cher avec Ssrt, avec orgseil, le motif.
lsocAfsoLLNANA~
Psl ISOLANTZOLlNY
IsoLAN~Llso. imp.
Walaa . Qui ose marcher avec Sert,
avec orgue.
SOI hTKL, s. l Ce qui est en pente,
en talus, sn biais; l' action d'entamer,
d'entaillsr.
Sol4raaa, p; Qu'on entaille. qu'on en-
oame, qu'une balle eleurs. Nosolaran'
ny antsy ny tanaho. I.e couteau a lait
une entaille ma main. Nosolaran' ny
bala ny lohsho. La balle a sleur ma
tbte. a fait uns pstite entaille s ma tb.
te. Nosolarako omaly ny asa tanimba-
' viko. l'ai entam, j'ai commsnc hier
le travail de ma riziers. Azs solara-
nreo vava ny tanimbarinay. Ns nous
menacez pas de nous prsndre notre
nxire. 8oLAHv, Sor.lao, irnp. Soiaro
ny antsy io hazo io. Faites une sntallls
cet arbrsavec le couteau.
~l at r a, p. Ce avequoi on sntaills,
on entame. Asor.lso, imp.
&oa,. Shablatra, pp. Qu'on a entail-
lb, sntam, qu'une halle a slsur.
~b lat r a st Rt aaa (moins usir),
>n. Entailler. entamor. 0$eurer,
com-
me une balle. MANor.lHA, imp. FAN ,
e. M qu'on enraille. mauire d'entaillsr.
RPAN , s. Celui qui entaille.
g auolhx ana. s.
L'action d'entaillsr,
a1'eotamsr, l'instrument, la cause. ANo-
clHANA, reL ANor Aso, imp.
~l , en. Etre entaill, entam, elsu-
~. Fr , s. Etal de ce qui sst entaill,
entam. MPI . s. Celui ou cs qui sst
entaiil, entam, eleur.
~h xaa a , s. L'tat de ce qui est en-
taillA. l'lnstrument, la cause. Isor.laA-
nA, tel.
~al aa . Qui peut entailler, entamer,
Sor,ATIi ANelDY, s. Entaille faite par l a
pioche.
gocATH' lsvsv, s. Entaille faite par ls cou-
Sor.A-slvo, a Rocher qui sst en psnts.
gom-DSNA
s. Manioc frais qu'on coups
en petits morceaux et qu'on fait cuire
goLA-NzoA, s. Action ds dcapiter lss
mottes dss rizisrsssans les broysr, com-
me font lss paresseux.
f3QLL PANGADIN NY HAzANA. Iih Coup ds
~ he donn par les anctrss; tsrrains
TRA.
lss ont travaills.
qu'on possds parce que lss anrbtres
80LA.PTSY, s. Manioc pelA, coup sn mor-
csaux st schb au solsiL
SOLfhHOTRh. Corruption ds S
ALsuo-
SOLfhLhEh (hlaka l, ag. Large, qui
s'tsnd comms l'sscargot; a action de
s'tendre ; pg . cajoleries basses.
Solelhhlaa, p. Qu'on tend, qu'on va-'
se. 8oLsr.lno, imp,
Aeolblaha, p. A tendre, vaser;
faire demander d'une manire basse et
rampante. Asor.xr.lno, imp.
Voa-, pp. Qu'on a tsndu, vasb,
Taha-, p. Qui s'est tsndu comme l'es-
cargot hors ds sa coquille, qui,a etjo-
l. demand bassement.
llana , ua. Etendrs, vaser. MANAspLx
LlHA~ lmp FANA
p s Ce quoh teud
manire d'vaser. MPANA . s. Cplui qul
tsnd.
Paaaaolelhhaaa, e. L'actiou d'tsndre,
d'vaser, l'instrument, la cause. ANA-
soLBLlHANA, l' el. ANASOLNLlno. rmp.
lKl , en. 8'tendre comme un escargot
hon de .a coquille. btre large, vas
cajoler. demander bassemsat. Misole-
leka ny tarehiny. Il a uns Sgurs large.
Misole aka loatra io vilsn) io. Cettp
marmite est trop vasse. Mmolslaidava
fo zazavsvy io. Cette lillstts sst tou:
jours cajoler. Misoi.sr.lHA'. Imp. Fi-
s. Manire ds s'tsndre, ds cajoler
MPr , s. Cslui ou ce qui s'tend, qui
cajole.
Fhsolelhhaaa, s. L'action de s'tsndre
comme un esesrgot hors de sa coquille
ds csjolsr, la cause. Isor.HLAHANA, r'sl.
Isoi.xr.lno, imp.
Rtaha . Qui peut s'tsndre
comme
l'sscargot hors de sa coquille; qui oss
cajolsr bassement.
Solaladblaka, dupl. dim. de Solslaks.
SOLFk, e. Solfge.
MANAo soi pi. 80llisr, szcuter une legon
de solgs.
SOLfh st SOLIS, s.
Escarpin. ( Fr.
sou lier ).
SOLIFh1QL, adj. Qui glisse ds travers,
comms uns natte pousss par ls pied.
SollMalna, p. Qu'on
fait glisser de
travers svcc is pisd. Sourluo, imp.
Voa , pp. Qu'on a ait glisser ds tra-
vers avec ls pied.
Wana- , us. Faire glisser ds travers
avec ls pied. FANA-, s. (ls qu'on (alt
glisser ds travsrs avec ls iiied. manirs
de faire glisser. MPANA-, a Celui qui
fair glisser ds traversavec ls pied.
Panasolif&aana, s. L'action ds iairs
glisser ds irsvsrsavsc is pied, la cause.
ANASOI.IPIHANA, Pi'l. ANA
sOLIPlso, imp
bKI , cn. Gii. ser ds rravsrs. comme uns
natte pouA&s avec ls pisd.
i-, s. Qa-
Digitized by woogl e
ainsi
SOLAFAKA, BoLAslTBA.
lo. Chanfreinez c bois.
Voa pp. Chanfrein, mis en pente,
en talus, en biais.
%aaa- , t a. . Chanfreiner, rendre obli-
que, mettre angle obtus, eu pente,
en talus, en biais, en biseau. MANAso-
LiLi; imp. FANA s. Ce qu'on rend
oblique, msnire de mettr en biais.
MNANA , s. Celui qui rend oblique, qui
Paaasol$4aa, s. L' actioa de rendre
niere de glisser de travers. Mst , s.
Ce qui gltsse de travms.
Pleolifkhaisa,e. L'action de glisser de
' travers, omme
une Raiie pousse
avec le pieil, i nstrumenl l a cause.
IsoLltiNANA, FSI
ltaha . Qui peut faire glisser de lra-
vers avec le pied.
SOLXPXRK, s. Soufre. ( Ang. sulphur ).
SOLfM TRJk, adj. Qui glisse. Comme
ltl , uu. Glisser. I4-, s. Maniere de
gRsser. kh i-, s. Calui ou ce qui glisse.
%%so1RArana, s. L'action de glisser, le
lieu. la cause. QOLtviRANA, rel.
SOLIPklTRk e. Su l f ate de fer eu
vitriol vett. iFr. aulfafe).
SOLIKL, s. I l ui l e de pie d bmuf;
cajolerles trompeuses (trwial
}.
Solbhiaa p. ( Machise) qu on buile ;
qu'ou cajole. Sm.kso, imp.
Lsbllha, p. Ce qui sert a huiler.
Voa-, pp. Huil.
~ , ea. Tromper, cajoler bssssment,
MtsoL NA, i ntp. Fi , e. Cehii qu' on
trompe, manire d tromper. Msr , e.
Celui qui lrompe bassement.
PlaaMhaisa, s. 'L'ection de tromper bss-
semeot, de cajater, le mobf. IsoL(NANA,
rel. Isordno, imp.
~aha- . Qui euSt peur hui ler ; qui
sait uu me cajoter.
Solits4lQca, dmpl. di t. de Sotika.
SOL -AioANINO, iL Iiuile de coco.
RoLi-viuv, s. L'huile de ptrole'
SOLALh, N. Menthe; ses feuilles cui-
Sesavsc du riz sont ~lonnes auz fem-
mes q i sont prs d.'accoucher, pour
prevesir tout acchleut fiichcux ; de l
le proverbe :
I~o Tsv NITERAKA No sleoTRO soLfLAf
Pourquoi preuilrais-je la menthe, moi
qui n'enlanie pssf fitf. pourquoi me
mettrais-je dans l'embsrras, pour une
agaire qni ne me regarile pas Y
SQLfLJk> s. Retrait du mur a ngl e
ohtus pres des portes et des fentres,
cbantrein, talus, biais ; adj . qui oet
angle obtus, qui est chanfrem, en
talus, en biais. en biseau. Faudraka
aohla. Ciseau qui est en biseau.
SolHhaa, p. Qu' on chanfreine. qu'on
met en penie, eu talus, en biais, en
biseau. SoLiLio, imp. biotilao io hazo
lig"
a crev.
an .
suire odhose.
oblique. de mettre aa biais, l'lnstru-
ment, la cause. ANAsoLiLiNA, reL ANA-
soLILio
i
fmp.
I , uu. Rtre chanfrnin. tre a aqie
obtiis. en pente, en t al us, en hi i us
Mfsolila loatra i o t avam-baravarsna
io. L'angle du mur de cetm l orie est
trop obtus. Mieolila ny morondlsas.
Le bord du chemin est en talus. Fi-, a
Etat de ce qni est chanfrein. en .biais,
ohiique.
Plseilana, z. Rtatde ce qni est oblique,
s angie obtus, la cause. Isoi.u.iNA, reL
Waha . Qui peut chanfreiner, mettre
obliquement, angle obtus, en pente,
en talus.
8oHlaMla, dupl. (ibq. de Solila.
SOLfLbs. La grande sangsue.
SOLITIKS. Corruption de 8~
86Z Q, s. Un remplayant, un substitut,
un reprsen4aut ; compensstieo, cs
qui se donne, se paie la place d'une
Solbana, p. Quonremplace. Soakv,imp.
Soley io zana-kazo io, fa maly. Rem-
ylacoz ce pl ant d'arbre, psrce qu'il
kablo, p. Celui ou ce qui sert rem.
plecer. Intv ny boky asoloho ny snao
very. Voici uu livre pour remplacer le
vtre qui est peedu. AsoL6v,imp.
Voa-, Sl ablo, pp. Qu'on a remp!sc.
Tafa-, p. Qui a remplac.
lKaisblo, ua. Remplacer, compeoser,
rendre, chaager. Sofoy abo aoio. h
hanolo anao kosa rahampiteo. Rem-
placez-.moi sujouod'hui et ie voua ivm
placerai demain. Mba ataovy iiy rsha-
raha ity indroa andro, dia mba haaolo
ny andronao kosa aho. Faites ce travail
pendant deux jows et j e t ravaillerai
deux jours votrc place..Mba alosvy
ny vidin-tsatroko, ka ha olo ny vois-
nao aho. Payez mon chapeau et je vous
rendrai votre argent. Aoka hsnole
akanjo aho vao mandeha. Je vais
changer d'hsbit avant de partir. bb-
NOLA, fmp. FAN , s. Ce qu'on rcm-
place. mauiere de remplacer. MNAN-.
N. Celui qui remplace, compense.
Paaolbana, iL l.'action de remylsCe'.
de compenser, ce qui remplace, ls esu.
se. ANOL6ANA rel. ANoi.v, iuip
Prend Mifan , Mampian . Msm-
I , va. et u. Remplacer ; tre rempls-
c, compens. Hianao no hisolo ilsy
mpiasa vao lasa. Vous remplasn z
l'ouvrier qui vient de partir. Hi sulo
ny fanompoanao aho. Je vous tempts.
cerai pour la corve. Mlsofo maieuls
loatra iiy mpiasa ity. Cet ouvrier esi
' remplac trop souvent. MisoL6A', imp.
Fi . s. Ce qu'on remplace, manire
de remplacer. Mi i- , e. Cel ui qui
remplace, qui est remplac.
met en biais.
Dlgltlzed by GOOgl e
80I. SOL
PlaolOaea, z. L'action de remplacer, le
remplaement, le motif. Iso<.GANA, fef'
lsol.Gv, imp.
Prend Mampi-. Milampi-.
Kaha . Q<tf peut remplacer, componser.
SoIosbln, cixpl. ffdq. de Slc.
SoLOR&o, z Rsinn qui sert sou let.
8oLONIso, . Lunetles.
SoLox-ai, s. Gutres courtes.
SOLON-NARANA, s. Co qu'on donne en re-
connaissance sa nourrice, A sa mre.
MIVAv sotox-RABANA. Dnmaniler quelquc
caleau A cnlui qu'on a port snr le ilos,
qu'on a sllait. Glev.
8oLox-einv, e. Un reprsuntent du mari
qui v chercher la nouvulle pouse
pour les noces.
Sor.oxavA, e. Un envoy, un reprsen-
tant du souvnrain ou du neuple.
80LoxeAYARRANGAKA, s. Un reprsontant
du peuple. un dput.
80LCNSAvAN ANDliNA, z. LBS govefneufs.
SOLox-noniAKdno, e. Cadeau en argnnt
donnA aux parents, aux cheh, aux
grands, 4 l'poque du Fandroana. 4 la
place <lu croupion de poulet qui leur
est d.
8oLox-aLoxevA, s. Barbe postiche.
SCLau-fzv ou Z< oa<x-r&vv, s. La prc-
miir articulation desailes desoiseaux.
80LBN.PK AKG<lo, d Gldeau nn argBnt
donnd par les parents et les sliprieurs
aux enfant et aux infrieurs la pl -
ce <l'une cuisse de poulet, 4 l'poque
ilu l'androana.
80LBN AoafA A, s. Un reprsentanl du
souverain, un rgent, un prsident Je
rpublique, nn vice.roi.
SoLo -nv*v,e. Pice de bois reposant
sur le mur et' ddpsssant l'angle ues
qui longe le toit du bord au fsltnge.
SBL0-CGBAKA, d. Col Bl dBvant Jc chi-
mise unis onsemble et l>ortds au-des-
sus de la cbemise or:linaire.
SOLON-OONAV/NAv, s. Manchetles posti-
ches qu'on porte su poignet.
SBLov-nnllo, s. Mollet postiche que les
faquins metlent au.<kssous du lianta-
lon c< llsnt pour le rendra plui r iile.
SOLo-ozltv, e. hrgent donn nux en-
trrements la pI ce des togs nn
soie que les parents, amis ot subor-
donnds devraient fournir.
SoLOfvv, s. Denls postiches, i Atelier.
SoLo ' GLo A, s. Un remplafa t; un hri-
tier remplayant son pere.
SoLo ' oxev voLAvicA, s Somme ile deux
piaslres que l'on donnait au soiivornin.
comme Hasina. 4 l plac <l'nn bmuf
Volavita'
SOLO-viANA,s. Corne adnptd 4 la mein
du moissonneiir pcur l i<rotdgc<v
Solov&vA, s. Un licutenant. un s:ibstitut.
8oi.o TRATRAF AKINB, z. Dcv nt <io cbe
mise ou plastron postichn.
SoLovaa. e. Indvidu ou objet qu'on
maisons, sur laquello repole fe bois
4..
ladie.
l'rau< I c.
I , un. 8'avancer hardiment audaciey
substitue par frauiln 4 un autre, un
prte-nom.
Sol.ov6Lo, s. P rruque.
Sol.ovdzoA, e. Col de hemise pnstiche.
MisoLo vvv. Consentir mourir In pls-
cn d'n autre, rpondre ile quui que
ce soit pour q<tnlquun.
Mtsoio vAYA Psllc la ) )lilcc il iin ail
tre, plaider en sa faveur.
hfftsoi.ovivA, s. Avocat.
hl<soLo v6<NA. SB poftBI' comllte cillition,
<Apond< pour im autro, quelqnn pr-
judice qu'on doive subir.
ltsni.o voi A Nv AKALAA. KA xlAPA RRNA
Alie V LBRILIKA, pFoe. l l f . Spaf gncf
lo bachoir et dconper la vianda snr
ln cnnou ; /ig. s'exposer au malbeur ou
subic quelque priudice en cherchant
a protger quelqu'un.
SOLO ou S&OLXO, s. Sn!o dans le
chant ; on dans la musique, dans le
cbsnt. (Fr. solo).
SOLOPO (eofo. ofo ), s. Rnjctns qni
poussnnt A la souche d'un srbrn <f<i'
on a couf<A, regain ; hdritier, descen-
<lant, postrit.
SOLOHOTil& ou SOLOHITRh, z.
Mslailiu des gnncives chez les enfants.
SOLORGI A,adj. Enfant qui a cette ma-
SOLOKT, e. Fraude, supercherie, im-
postufn, louterie.
Solnhina, p. Qo'on trompe. qu'on loute,
q'on vole psr frnuile. Sol.oxio, lmp.
hsoibhF< p. Fr uile qui sert 4 tromper,
voler. Asotoio, imp.
Voa , pp. Tr omp, loutd, vol par
lKanolblgr et 1Rlsolbhg, l.a. T omper.
loutcr. voler par l frsiiile, escroquer.
Az misofog olona t.iy tzny. Ne
trOmpeZ pS ainni lez genS. Wlvlofty
ny volakn nenllny nsn<lrnuto izy. ll a
escroqu l'argent qu'il m' Bnilirunt
iour aller faire du commure au loin.
ANOLO, imp. FAN iq FI , e. Ce-
loi qii on ttnmpe. maniore do louter.
lt'A el hlt t , s. a'.Ch<i qui trompe,
ilui Illoute.
Fanolohiana, Plsolohiana, s. L'ac-
< iun ilu tromtiuf, <Iu liloutec, lu molif;
iu nli ycn. A OLOKfANA, rel. A OLOKfo,
iinp.
l<reu<l hlifan-, hl ampifan , Mam-
l an , ~~ r ~~~~m~~
Wahn . lJui sait nunse tromiier, loutern
Solohlibhy, dupL frdq. de Sloky.
SOLOXTSOLOSh, s. Actlnn iln s'a-
vnnr< r vec har<liess<, avcc au<lsce,
sans rii n ernindr.
hsotontsblona, p. A faire avsncer au-
<. C<uuvo<nfnt. AsoLovrsoLdvv. inip.
Tafa- , p. Q i s'est nvancd barilimcnt,
v ns crsinte.
Digitized by Cioog l e
eoe - soM
SOhl
teil x.
g",
.
nauses.
meurtrissuro.
sement. Sans crainte. MrsoioNTsoidNA,
i>np. l"r . a Manire de s'avancer har-
diment. Mel , e. Celui qui s' svsnce
hsrdimcnt.
Phsoloataolbaaaa, s. L' action de s'a-
vsncer hsr<liment, sans crainte. le mo-
'tlf. lsor QNTsol 4NANA, l'Bt. Isor oNTsor.b-
Nv. iolP.
lgaha-. Qni nse s'avancer hardiment.
SOLONTSOLbNI NL, adj . Qui a <les
SOLOTIKA> s. resse, salet sur le vi-
sage, dans ia vaisselle. boue qui salit
la cuisine. Comme SOTITINA.
Solotbhlaa, p Qu on sal i t. Soiovhuo,
imp.
Xaofbtlha, p. Ce avec quoi on salit.
Asomvfun, mp.
Voa . pp. Sali.
laaa , va. Rendre sale, crssseux,
bououx. Comme Manasotitika.
H , vn. Etrn sale, crssseux, boueux.
Cnmmc Nisniitiku.
gaha . Qui rond sale, crusseux, boueux.
Solottdbttha. dupt. di . de Solotika.
80g. Commence certaines rucioes so-
condsircs. et est parfois form par
l'nddilion <lc nN qn'< n intersle sprs
l's initiale <lc lu rueine primitive : So-
NARY. de SARY. Quelquefois SolrA cst
ajoutb devant une rucino primitive.
SOgXDODOKA (dodo)ia), adj. Em-
press, trs pressh.
lgt-, vn. S'cmpressor, btre empress.
Fr-. s. l<'empressemvnt.
Iaha . Qui ren<l emprcss.
SOgk.PXTRA (/ atra), adj. Plein jus-
qn'uux bords '
SOgk IeOSjLPO. Punr SoNAvosAvo.
SOlg AINGISJLINQT ( saingisai ngy ),
a<tj. Timi<ie, emb<irrassh, qui ost en
suspens, entre <leux.
SOgAKA> e. l.c menton.
SOgkKk,> adj. lngal, irrbgulier, cou-
oi>iiquemcnt.
l , vn. Etro coupA obliquement, hrre
irriigulier, in<!guk Fr-. e. El at <l'une
irrgulurilh.
Somara4ha, dupL (rq. lc Somaka.
SOgALANTSf ATRAI adj. Ot s Qui
sr. f< n<iille, se gerco facilem nl, comme
ls pcuu psr un tumps sec, froid et ven-
l , i<n. Se gercer.
SOghgBISk,gBY> s. Iel crpuscuie
<Ii> so>r l ri<tr>. Su ci>i>usc>>16 dll sol>'
gt , rn. Htrc on peu nbsnur commo
uu monicnt <lu crpusculu. Fi , s. Pe-
Iitc obscuril <ln crpusculc.
SOhI&gPIRk l rn ), n<lj. Oii l o sang
Rlllue, <tcvcnu io;igc ot livide psr suiie
de alHuunce Ju sang, cimme une
g'
toilgo coiipc < bliquomcnt, i ngaiit,
ah .
. '
NANTSODV.
l'action.
ls circoncision.
SOgkNtLRX, e. Arbre dont cor-
ce btsit em(>loye dans la,crmonie de
80)CkNQY, s. Arbuste, dont les tuber-
cules sont employs comme remede eon-
tre la maladie du charbon.
SOgERXDfgBMfL (somarl/, rtt>R-
bana). Odj. Dont leu cornes eont irrgu-
lircs, l'unebtantplus basse que l'au-
tre, iagal, irrgulier; /f g. lai t avec
artislitb.
, vn. Elre irrgulier, comme lescor-
nes dont l'une cst plus basse que lau-
tre ; /tg. htre fait avec partialit.
SOgARAgBXTO fmararnt>ato), adj.
Presque us, endommsg par le feu.
SOWkR~ k PO tr nrana/h), adj. Un
peu endommag par le feu.
SOgXEMSMI TSt)>DY. CommeMARA-
SOgLRLRCTRk, adj. Fai ble, lent
SOWk.RT (sary), adj. et adu. Quiap-
roche de, qui tire sur, qui fai t sem-
lant de ; un peuvers.
'
SoNART NINIRA xhr.v. Faire semblant de
chanter un pou.
SoNART NAINTv. Qui t i r e sul ' l e aoir.
SouART Ao)iA. Un peu fou, presque fou.
ANORBFANA soNARY AVIRATRA. A l uBst
un peu vcrs ld nord.
SOgkR1AKk. ( Sar ia/ra), ag. Gs i ,
joyeux, conient.
SOgARISJLRT fsartsary), adv. Ua
peu obscur, comme su crpuucule.
SOglkRfT~ (sari t a) ra ), adj. Qui
cst affai r, proccup, empress, qui
ro donne ilu mouvement, de lu peina.
gt , vn. Elre ntfair, proccup, em-
press. Fr , s. L'empressement, la
roccu pstion.
aha-. Qui s'empresse.
SomarltacMtafxa> dlpL
SOlgERbDOKh t r odorodo) et SO-
gkRbTOTRL (rototraL a<tj. Em-
i>ress. l>roml<t .
gf , l<n. Agir avec j oie et emprosse-
mciit. l"r-, s. Maniro d'agir avec jo':e
et emprcssement.
SOgk.TROKk. t >Natrotra) adj. Un peu
l irne, grislre.
SOIATRbTROKk ( mat rofra), adj.
Sedit du j cur rjui est sombre, <l'uae
llgure terne et hvidequi est menachode
lu lpre.
gt-, vn. Eire sombre, btre terne et li-
vide. Fi- , s. Et st d' un jour sombre.
coulcurs plcs de la tlgure.
SOgAVOSXVO ( zavozavo), artj. Qu'
on ne diulingue pas clairement, qn'on
apergoit d'unu msnire confnse.
80&kSOKA (sazotra), ar(j. Un peu
Digitized by CiOOgl C
tant 'la surfaca
on a snlev un morcenu.
SlKBRONGRRONX (ngerona), dj
indispos, qui ressent un malaise,
lnihle.
Somasottlfi<soha dp(. dir)1.
SOIKBX. (arruptiun ds 8 <
A.
SoAALAslvh AA(somb, iahi/, l( na),
s Action de boiro en mbm teml
is plu-
sieurs rspecesde liqueurs fortes.
SbMBINS., s. et ndj. Une parcelle, un
(ragment. uns mietio ; brch, dont
Somb(zzana, p. Dont on enlve une pnr-
cell ; qu'on tire. comme l'oreills d'un
enfani. Sosa(o, imp. Sombino io henn
io. Enlevez une partie de cetis vian<ls.
Sombino ny sofln' io zazalnliy io. Tirez
les oreilles ce garon.
ksbmblzta, p. Cs avec quoi on enlve
uns pnrcelle, on tiro quelque chose.
Aso siso, imp.
lgaztbmbbta. ra. Enlsver une pnrcsl-
le, un fragment. une miette, Lirer, l
iiii-
cer avec les doigts. MAsosstvA, (mp.
FAs . s. Ge qu'on n(vc, manire d'en-
levsr iine pnrcelle. MrA-. s. Uslui qui
enlvo unu pnieello.
F'azzomblnazta, s. L' action <l'unlsvor
uns mieLLO, uns parcslls, l'instrument,
ls muiif. AsoilslAA, rs(. Aso siso,
imp.
&aha . Qui peut enlever uns parcelle,
im lrngment, un morcsau. N hasom-
binan io mofo io. On a enlsv un
morcenu de cs paia.
Sombizltabmbbaa, dp(. r(i m.
86 nisr.s. Frngmsnt. parcelle. morceau.
Sornin-<(nmbn. Un morceau
<l'to(fe.
So>nbin-kazn. Un murconu
<I hois.
Sornbin-iaratasy. Unmorcesud pnl
iier
8o sis' A<A,SO sis' sr L<sA. s. (i(. Une
parcelledo la vis; les en(anis, les re-
Ietons, la postrit; terme d'nlfection,
ds bienreillnnce.
Rr so sis' A<so. hlon cher enfant, mon
cher, ma chr<,.
SlKABT, SOlKBBISSBT (sebizeby),
adj. Empress, alfair, en mouvement,
proccup.
IEI , vn. Etrs proccup, a(fair , en
mouvement. Fi , e. L empressement,
la proccupat>n.
SlKRD~ ( se di ka), ai(j. Qui dsire
mais ne peut rnliser ses dsirsr
lKI , vn. Dsirer partir ou agir et no
pouvoir le faire par mnlalresse, par
mconstance. Fi-, s. Manieredc dsi.
. zato
Sale, malpropre.
SO~ T RO~ l ee ( r oka), A. T"rni ar
la fume, dcolor, gristre ; q i a la
flgure contrncts, comiuc iin enlsnt
qui plsuruicl
ia
SORKtDIKk, l sod(k ), ar(j. Qui a ds
la graisse, de l'huile
surnageant, fl ot-
nngel'.
wolles.
dss tnc(hes.
lKI , vn. S rnager, flotter, cumms l'hui-
le. ln graisse. Fi , s. Maniro ds sur-
SlgfNDk. (A(nda), a Action de cou-
psr la gorge.
Somlztdfiiza, p A qui ou quoi l'on con-
po ln gorge. l'ow
nlv, Lto iniu, (mp.
Jkaomiztda, p. Avec quoi un
coups la
gorgo. AsosisnAo, imp.
Voa- , pp. A qui l'on a crrupb la gorge.
lgaztomiztda et lgaaa (moins usitl,
v . Uoupsr la gorge; MAostsn(<, imp.
FA , s. A qui l'on coupe la gorge, ma.
niere ilu la couper. Mi A-, a Cetiii qui
coupe In aorgo.
Fattomtztdfina, e. Action ds couper la
gorge, l'instrument. le motif. Asos<s~
n.i.!, re(. Aosinio, imp.
.
lgaha . Qui peul cr>upsr la gorge.
SolilDA, s. Nom rl'une lumeur, qui per-
cu ordinairement
<ins ls larynx st
donne promptemsnt la mort.
8owsoA wr6A. hlnl qui revient; fiy.
procs, disl
iute renouvele.
SOlKfNDRL, Sl gf NDRK.NT,
c.
Puisqnu, parce que, attendu quo.
SOlKINfk., e. Uhemins de fusiL (Fr.
chemlne).
SldfSIKX (s(sika),
s. Ot dj. Les
cailles qni se soulvent sans tomber,
comms sur les cornes
iles b<nufs. clats;
qui a sous l'ongle un pctitclat de bois,
uns 6pine
Sos<s<-nbt.o, s. Pslliculss rpii ss soulvent
antuur dss ongles.
80lgfTI KL, ndj. Snls, bn< liouill.
80lgfZO, SORKfZT, s. Calicot ( Fr. che-
nii se).
SOlKONDRX.RL, ad). D
int lus seins
so <ivelot<psnt, ssdit dcs jeunss lillss.
80&ONDRT (mondry), r(j. Qui a lcs
doigls courts.
SOXKONGL, s. Badinage. )
ilnirnnterie.
Somongfihta, p. Avec qu<
uii hndine,
dont cn plais
iant . 8osorr, imp.
SOIKCINT, adj. Orphelin de mere, ss
i
lit
ii'un enfant qui Lle oncore et qui a
por
ilu sa mre.
SOK6R)kTRk. et SlKOR)kTSbRL-
TR)k (sor (ra ], ndj. Tach, sali par
lgiaomoratabratxa, vn. ELro sali pnr
i!es tnchea Fi , s. Elat ds cc qui est
sali ) nr
iles taches.
SOkgbT~ < dj . Qui tte, mnugr nve
cmt<re-s m ni, nvi
ilit, q i n la llgurs
rnlr, hnrbouii e, comme un enfnnt en
m ~ ennt d ln vinndsgrnme,dcs chosus
l!O , vit.
'ier avsr. avidit, cvmme un
vca, ss salir ln flgure en u<nngeant,
comme un en(nni.
ldl , n. Plaisanter. hn
iliuer. Fi . s.
h1nnirs de plaisanter.
Dlgltlzed by Goot<(le
604-
n<t.
SonsrxA, dl. Barbu.
SORKOTRk.> s. La harbe du menton
Sonoar-DshsARA. Ill. Barbu ponr parler ;
qul simo a causer, discourir.
Soao-ninv,'s. Les bsrhos do l'i<i rlu riz.
SoMo-a6r.o, s. Ls mouche du menton.
Sono RQRozTs>>xA, s. I o toupet velu qul
pousse nu-dessons du cou rles <iin<inns
Sono-avsAMA, s. Barbes do l'pi du mus.
SOMom'im, s. Feu brhlsnt en dehors rlu
feyer.
8oMOTR iLA s. Morcrs d fort qui fait
' pointo, qui sort un peu de l a gron<le
fort.
SoMova' isA. s. Morccan d un chsmp ou
d'uno riziire q'on n'a pas cncoro tra-
vaill
8onoTR' Avlivv. s. Espcee do pendant
d'oreilles. frange.
SMovs Av>AYIM DiMRA s. Frange.
SOMovs' 6sv, s. Barbe do hnnc: harbo ne
poussant rlu' la pointe <lu menton.
SoMo.TRxoRA, s. Les bnleines dcs para-
pluies.
UAxv sdMOTR), n lj. Dont la bsrbe com-
menco fi poindro au menton
TAPITRA oATRA KoATRA Rv TSH)vAvv soM6-
RIMA. Qui dpasse toute comparaison,
comme une fernnle barbue.
terelle Irs vorace.
MAsox-Tsoar iaoA. adj. Qui a do beaux
yeux, comme citlo sautorelle.
SbltPkTRX, lj. Mchant, qui se
p!Sit a Isire <lu tort. <le la peine aux
siitres, malicieux, trscussior. taquin.
qui fait <lu tnrl, du mal auz autres, qui
gto, d<:truit.
lfoa- , Sl a>mpatra, pp. A qni l 'on a
fait tort. <Iui l'nn a nui, qu'on s tsquin,
irscass, gt.
Ki , ln. et n. Nui re quolqu'un, lui
faire du Ioi't, <lo l a l i eino, I racasser,
tsquin r. g>t>e> rltrnire. Axa )isom-
pn(ra ny nsmanao. Ne faites pss <le la
peine v trc camsrade. Aza ) isom'-
pnlrn ny mangshazon' olons. No gitcz
>uls io Insuic <I<'.s Ililtl'<'.s. M>soariRA,
l<np. Fi . s. C h>i R qui l'on fait tort,
uiunire ilo il ul fo. hl r i - . s. Cel ui qui
Pisomphrana, s. l .'ac>ion de nuire
qnelqu'un, <le ta<luiner, lc motif. IsoM-
i iRARA. r el. Is)si i so, i i np.
Fr<lu I Mniupi , Mitlmpi - .
Mah t . Qu nd melu)ut trseassior.
Sompatsmpatra, dnpl. <Ilul.
AR-MAsosliRARA, (o. Avec malice, svee
iniention do nuir,< de traeasser, par
SOWPfRkWX, adj. Oblique, en biais.
SomplWnl aa, p. Qu' on eoiil>e, <lii'on
suit r<hliqnun)ont, < n hi sis, ilu'o:i <l-
tourne. Azs so>))fi)irn>i>7< o ny r sskay.
Ne <ltournoz pis notre conversation.
Aza sompfral)tnao aty amiko ny teni-
SObKPkNGJL< a Nom d'une grosse sau-
iomn>e regarde <I travem. !Nal )ompi-
rann iny llsna inv. Ce chemin lait un
iltour. Nanomp)rana ixy no nahaxo-
any ilsy nangsla>ra. C'est en laisanl un
d)uf qll ll a sttl 'Rp le vol eul '. MAMoM-
r>aiMA, l>i)p. FAN s. Et i lt l e ce l ul est
nlae obliquement, manire d'aller ob-
liqiiement. bfrAR , a Ce qni es> plsc
obliquement, celui qui va obliquement.
Fanomph knana, e. L ' act ion d' aller
obliquoment. la cause, obliquil. Azoa-
PIRAASA, rel. AMoMi >Rixo, ) mp.
lgaaa , ua.' Plaeer 'en travers. en biais,
couper obliquement. MARAsonv>aisA,
>mp. FAMA , e. Ce qu'on place oblique-
ment. maniro de placer. MrAMA , a
Celui qui place en biais.
Ifanasompiraaaaa, s. L'action de pls-
eer en biais, <le eou
i
)er obliquement,
l'el. ARAROMr>aixo, imp.
RB , rn. Etre l )lac obl:quement tre
<le I,ravers, en biais. aller obliquement.
en I ravers, biaiser. I rsnspirer comme
un bruit.
' Aflsompirana ny tsihy. Ls
natte est plsee le travers. hlisompi-
rana ny fsudrin' i o xszslahy io. (w
garon se m< t de travers en dormsnt.
A>aovy didy rni sornl)frr>na i o l ohs-
trano io. Coupez obliquement co ch<)-
vron. Tsy szo itokians io lehilahy .io,
fa mlsomplrans aty ar). t ' t hrmme
n'insf!ire i)ss consnee. sr i l bi aiw
trop a droite et gsucli< .
' Mshay mi-
sornpirnnn izy amv ny zsva-lsaroirs.
Il sait biaiser <Ians fcs <liAieults. Beko
mi o7>pi >.nn fa hisy hisolo azy. J'ai
al<pris commo bruit qui Iranspiro qu'il
vs. 6>rs remplac. bfisoMI iaiRA. in)p.
Fl-., s. Ei st d ee qui ost ohl i que.
hlor , s. C qui est plsc obliquemsnt.
Piaomplrhnana, s. L'ohliqnit, le biais,
l'sc>i n <l'sller obliquement, la cause,
le lieu. ISOMr IsMAMA, rst. ISOMrlsiso,
l>7)P.
Waha-. Qui peut al l or obl i quement,
plaeor, coul<er obliquement, en biais.
Somplramptraaa, diipL frq,.
SCIPITXUl, s. Immsnse corbeiile com-
poso d'nn ou de tdusiours nattes cou-
sues e>isem'.>Iq, daus lsquelle on met
le rlx.
nso. Ne m'attaquez pas pardes paroles
dtournes. SOMR>nixo, ln)p.
Laompiraaa, p. A mettre. eouper,
suivre obiiquement .en biais. Asoa-
waiwo. Imp. Asompir no ny andidi-
anso io lsmba io. Coupex cetta iolfe
en biais. Asompira)lo ny tohatra ham-
pidirsna azy. Mettez l'ehelle de biais
pour la faire entror.
Voa , pp. Qu'on a mis, coup en biais.
Tafa- , p. Qui est all ohliquement.
gaaompfrana, un. Ht re pl ac ohli-
quement. de travers, allerobliquement,
se <ltourner du droit chemin. fitfanom-
irann io lehilahy io raha mijery. Cet
f' '
l'instrument la ca)lt>e. ARASOMI lniRAMA,
mchuncct<L
Dlgltlzed by Googl e
-sOs-
sN
SON
bouche ollvert .
Sonor-su.AI.A, s. Grande corbeilll dans
laquelle on conserve les sauterelles
seches.
SONol-oiav, s. Comme Sompitra.
Sorltr-TANv, a l Grenier f ai t ave des
mottes de terre au bord des rizires;
rl amas de moltes fait au bor l d' nne
r figue rompue et prcipit l a f oi s
pour arrter l'eau.
ABA NQANA AATIN NY 86NPITBA. p roo. Ne
soulfrez pas de la faim dans le grenier ;
prolitez de l'abondance.
SOEfkI WS. (Oe Sona inusit), p.' Qu'on
soulve, qu'on porte en mettant le bras
foUt aUfour. SDNivy SovAor 6np.
SOEILKJL, s. Action de ronfler forte-
ment en ayant la bouche ouverte.
Tafa . p. Qui a r onfl fortement la
RKi . Iln. Ronfler fortament en ayant la
bouche ouverte.. Fl-, e, hi aniero de
rontler. Mol-, a Celui qui ronflo forle-
mlrnt en ayant la bouche ouverte.
SOEfXNAKX, s. Act i on de s'asseoir
tranquillement, bien son ai se. de
resfer en repos, comme une personne
grasse.
~onanaha, p, A l ai re asseoir bien
son aise. AsoNANuo, imp.
Tafa , p. Qui est assis tranquillement,
bien son ais.
Ki , Un. Etro assis Lranquillemenf, bien
son aise. MrsoNANiHA. imp. F! , s.
Efat de cel ui qui est assis t r anqllil-
Iement. Mor e. Celui qui est assi8
tranquillement.
Fisonantthana, e. L' action do 8'asseoir
tranquillement, le lieu, la cause. IsoNA-
NilrANA, ret. IsoNAvino imP.
SOIffJLINK, s. Action de s'asseoir tran-
uillement, gravement, avec dignit ;
g.
action de regarder travailler, ou
de faire travailler en restant soi-mme
tranquillement assis.
Anonkaina, p. Qu' on fait asseoir Lran-
quillement. tandis que d'autres travail-
lent, a qui l'on donne la place d'honneur.
AsoNANINo, imp.
Tafa , p. Qui s'est assis tranquillement.
bKi , rrn. Etre assis tranquillement, gru-
vement, aveu dignit. hlrsoNANiNA, imp.
Fl , s. Etatde celui qlii est assis tran-
quillement. Mor-, a l' el ui qui esl assis
tranquillement.
Finonaninana, s. L' action de s'asseoir
tranquillement, graVement, aVee rlignif,
le lien, la couse. IsoNANiNANA, ret. Iso-
NANINO> lmp.
Kaha . Qui ose s' ssseoir franqnille-
monr, tsndis que d'nufrcs travaillent.
Sonaninanina, dupt. frq.
SONXSONA, s. El at de; narinesgran-
dement ouverLes, commo celles d'un
cheval qui court, de quelqu'un rlui rcs-
prre fortement.
s
qu u.
ment ouverles.
Xaonasbna, p.
r Narines) qu'on ouvre
granilunlent. ASONASONiO, i mp.
Tafa , p. (Narinos) qui sont granrle-
ti-, Dn. Etre grandement ouvertes, se
dit des narines. Fl , s. Erat des nari-
nes grandement ouvertes
SONDXI Nk,, adj. Qui a nn front haut,
large et dcouvert.
Wiaondrina, rn. Avoir le front large
et dcouvert.
SONDSNDA., adj. l ' Dont les cornes
rfont la ligure est large et plate.
ii . Dn. Avoir des cornes conrtes et qui
8'cartent ; avoir une flgure large et
plate. Fl- , s. Et at de celui qui a des
curnes courtes et qui S'cartent, tat
rfune flgure large et plati.
SONDRSTAi fk, (r etafra J. s. Etat de
celui qni est assis son aise, comme
leu talfleuru.
Ksondrtaka, p. A f aire asseoir son
l8e. A8ONDHTillo, l l np.
Tafa , p. Qui est assis a son aise.
ii , Dn. Efre assis son aise, cornlne
los tailleurs. M!soNDNBTiHA, imp. FI ,
s. Erat de celui qui est assis son
aise. Mrl , s. Celui quiestassis ason
aise.
Fisondrathana, s. Ef at de celui qui
est assis son aise, le l ieu, le mlif.
IsoDHBTAHANA, rel. IsoDBBT iuo, lmp.
Sondretadrtaha, rtup do Sondrefaklt.
SCINDRT, adj. Dont le Dez et le visage
sont courts, crass, plus larges, que
hauts.
SONDRf&NL, adj . Dont l ' esprit est
occup, absorb, Ilistrait.
Sonrh 18,nina, p. Qu'on absr,rbe. SoN-
DnliNo, i mP.
Voa-, pp. Qu'on a absorb.
Tafa- , p. Qui a l ' esprit absorb.
iana- . Da. Absorbel quelqu'un. FA-
NA , s. hiaoire d'absorber quelqu'un.
MDAvA , s. l'elui qui absorbe quel-
Fanasondrlthnana, s. I.'acfion d'absor-
ber quelqu'un, le heu, l u cause. ANA-
sovoslivANA, rel. AAsoNDNriso, im p.
bKaha . Qui peut absorber, ravir, diu-
Iraire.
14AsoNDB!iNANA, FAHAsovornNAv.l, s. Le
ravissement, lu distraction.
SoDBIAv-roiHAvA, adj.. Qui se pluiL quel-
que part, qlli ne songe pas s'en re-
tourner, qni oublie ses aAuires.
SozoarAv-oasAKA, adj. Absorbi' par l a
cunserie.
SDNDNIAN-TAHY, adj. Plong daos le som-
meil, qni oubliu l'houro du luvur.
DNOAI.AllY No HADIN6!NA, proo. Absorb
pur un combat de vaches. il oubli e l e
combat dcs Laureauz; /Ig. su di t de
sont courtes et vont en s'carfant; ' l'
SDNDDlAN NY ADlN DNBNIQNDYy KA NY ADIN
Dlgltlzed by Googl e
SON
- ebe- 8ON
mouvoir, relover, SVlever, montcr.
quelqu'un qui. ahsorh par rle petites
choses. oublis los plus importsnles.
SONDROTRA, s. Croissance, augmen-
tation, action de s'rlever, do mouer, de
< lbpssse r.
Mbndrotra p. A !ever. hausser,
augmnter, p r omouvoir en dignit. h
relever, h faire dpasser, faire monter.
lva loatra io ssry io ka tokony hason-
drotrs. Ce tahleau est Irop bss, il faut
l'blever. Tokony hasondrotrao ny tru-
nonao. Vous devriez exhausser votro
maisou. Nssondrotry ny fsnjakana'izy.
l,egouvrrnement l'a promu h unodixnit
plus blevbe. Asousbzv, tmp. Ason-
droty ny feonao. Haussez votre voix.
Asondroty ny varavarana. Hsussez la
porte, mttez la porte un peu plus haiit.
Asondrotlt eto i o vst o voapaika in
yaites monter jusqu'ici cettc pierre dc
taille.
Voa , pp. Qu'on a blev. haussb, aug-
menib, promu, relevb, fait monirr.
Tafa , p. Qui est montb. qui s'est ble-
vb, qui a monte en gra le, qui a aug-
ment de prix.
Wanbndrota'a, rn l ever. m t tre plus
haut, exhausser. relever, faire monter,
laire dbpssseri augmenter le prix, pro-
mouvoir en dignitb. Mx onabza, imp.
ys , s. Ce quon bl ve, mani re
il'blever. Mix , s. L'rlui qui 6levo.
Faaondrbtana, s. L' action <l'blever, de
' promouvoir,
le motif. Aonabzxxs,
neL A ooa6zv, imp.
Wi , un. Crottr' coinme lcs plantes, les
entsnts, les caux rl'une ri vire, aug-
menter dc prix, s'lever, monter cii baut,
dbpasser, btre xhaussb, monter en
grade htisondrotrn haingsna ny voan-
dclaka. Le li!Ns <leP<irse croit rapide-
ment.
'Ntsondrolra ny rauo. Les aiix
de la rivire ont crb. Ni so<idrotra ny
vidim-haiy. Le riz a augmentb <lc prii.
Nisondrolro tany amy ny hahakabska
ny balona. Le batlon otcva dans l'os-
' pace. Nisondrotra tany an-tampun-
trano izy. Il est montb au sonimet do
la maison. Nixonrlrotrn tamy ny liana.
rsna izy. Il a fait iles lirngrs dans sos
btu<les. Nisondrotra t amy ny laru
voninahitra izy. I l a bt b pr umu uux
dignitbs les tni<s blevbes. Misonndz~,
i wp. Ft . s. Maniere <le croltro. de
s elover. Mri , e. Celui ou c qui crolt,
qui s'<ilve.
Plsoadrbtana, s. La croissanre, l'l-
vation, l ' suguieatstiou, l a pr omotion.
lc l l ei l li ' . mot i t . t so usbzANA, i'cl.
lsoobzv. i >np.
Maha . Qui l eut 6!ever, faire m>iiter,
Bxllallss< l' i l l i gmcnt<.'r I e
i
l lri x p r o-
Soadrotsbndrotra, rtupl. rtim.
Sooso-ndao. Comme Somisi-dolo. Voy.
Sosnuo.uuLNOs, s. Toit tres minco qu'on
tourn .
bss en hauL.
fait provisoirement avec <les joncs pour
protbtier lamaison. On attendant qu'on
puisse laire le toit dbllnitif.
Sonuo-Lnav, s. Action do dpasser
l'oreiller avec la tbte en dormaoL ou de
mettre sa tbte plus haut que les astres
en dormsnt.
M tsonao-ukoav. Depasser l'oreil'er avec
la tbte n dormant, mettre sa tbte plus
haut que celles des autres cn doroiaat ;
fiy. faire autrment ou plus que les
outres psr orguoiL
Sonuoza' hiA, s. Soupir prolongb.
M isonaoza'btx. Pousserun long soupir.
SONDR6VLKX, a Act i on d'avalerde
travers et de rejeter par le nez ce quoa
avale, de se i l btourner du droit cbe-
min. d'aller en colre chez quelqu'un :
action rle monter dans une r gion
plus bleve. d'enloncer quelque cbose
rlans uu tron horizontalement ou de
bss en haut ; qui avale de travers ct
rejette psr le nez.
Soadx'ovhhaaa, Sondrovkhina, p.
Dans quoi on enfonce quelque chose
horizontslement ou de bas en hauk
Sooaovlun, imp.
Lsondrbvalra, p. La qu' on enlbocs
horizontslement ou do bas en haut;
Inire ribtourncr du droit chemin, fs'rs
aller chcx quelqu'un en colre, h laire
monler ilans une rbgiou plus blcvbe.
Asonsovbuo, tmp.
Vna , pp. Dans quoi on a eof oseb
quelque chose horizontalement ou de
Tafa , p. Qui a psssb de Iravers et est
sorti liar le nez, qui s' est dbtuurnb dii
droit chemin. qui est allb en colre chex
q<ielqu'un, qiii est mont dans uus ~-
gion plus blevbe.
Kana , xs. Enfoncer quelque chois
MANAsoDuov A, tmp. PANA, s. Dslls
quoi on enfonce quelque chose hnri-
xoutalement, msniro d'enfonrer. Mrx-
Nx , s. Celui qui onfonce quelque chs-
so borizontalement ou de bss on hsuL
Panasnndrovahana, s. L'ection d'os-
foncer quelque chose horizoutsl emeot
ou rl e bas en hnut , l ' i nsti umeut, l e
llll. Aksoosovluh~A, i'et. A x sox-
nsovirio, i mp.
bfi , un. Ltre avalb <le trav rs ct sorlir
par le nez, sc dbtourncr <.'u droit cl<-
u<in, aller ou col. o chrz quetqu'ss,
m onter dans une rbgion plus .ovee.
changcr do place commc un poist
ile cbt et monter plus hsut ; btrc es-
fonc, s'enloncer liurizontalemi<utou <h
bas en liaut. Misoouovhua, ioip. I"i-,
s. M<inire de se <lerourncr dn clieaio
clc. Mi i - , s. Celui ou ce qui su d
i"
Pisondx'ovNaaaa< s. L'tat dc ce qr<i
ost avalb <le travc<rs, l'sction dc i'e u
>
tourner du chemin, etc., le lieu, h
horizontalement ou de bas en haut.
Souislxs.
Dlgltlzed by GOOgl e
e07-
sOM
ha.
TAKA.
cause. IsoanaoviRANA,
rel. Isoanso-
VIHO, ISGNORovLHv, imp.
RKaha . Qui peut se dtourner du droit
cbemin, aller en colrechez quelqu'rm,
monter dans une rgion plus levo,
enloncer quelque
chose horizontale-
meot ou de bas en haut.
SOKRNDKL, s. Mouvement rgulie-.,
comme celui de la toupie, dn fuseau.
de ladanse, de la pirogue glissant sur
l'eau, des porteurs allant doucement et
en cadence. Voy. SoaoadsA.
nonbafha, p.
"A laire tourner, glisser,
avancer rgulierement, doucement. Aso-
NHN4HO> tlnp.
TMa , p. Qui tourne, glisse,
avance
rgulirement, doucement.
EKi . vr. Tourner, glisser, avancer r-
gulirement, doement. MrsoassNA,
zmp. Pr-, s. Manire de tourner, d'a-
vancer doucement. Mrr , s. Celui ou
ce qui tourne, qui avance doucement.
Piaoneahana, s. L' action de tourner,
rle gl i sser, d'avanoer
rgulirement,
doucement, le lieu, le motif. Jsoass-
HAH*. rel. 1soNecao, imp.
EKaisa . Qui sait avancer, danser dou-
cement, en cadence.
Sonoalnbniha, dupl. dl >a. de 8oneni-
SOM~ ~ . Cor rupt i on de Soanns-
SOMCrh, adj. Dont la l vre suprieure
' eat retrousse.
Songhna, p. Qu'on retronsse, dont on
rcleve les bords, qu'on dcouvre 'd'un
cot. SONGko, imp.
~n ga p. Av ec quoi on retrousse, on
retve les bords. Asoasio, imp.
&oa,. pp. Dont on aretrouss les bords.
TsaKa , p. Dont les bordssont retrousss.
relevs.
Egannga, va. Retrouaser, soulever, re-
lever les bords, dcouvrir d'un ct.
trousse, manire de retrousser. MNAN-,
s. Celui qui retrousse.
B amoagkna, s. L'action de retrousser,
de soulever, de relever les bords, la
callso. ANGNGLNA, rel. ANONGio, imp.
sur les hords, se retrousser, se relever
Hur les bords, se dcouvrir d'un
cdt.
F , s. Etat de ce qui est retrouss.
Mnr , s. Ce qui est retronsse.
Efisoagkaa> s. l:action de se retrous-
ser, de se relever sur les bords, l a
cause. IsoNGINA, rel.
~ . Qu i peutretrousser, relever les
bor<is, decouvrir d'un ct.
Soragaaaga, rlupl. frq. de 8onga.
SORGkDI Kh, r .
Sparation, isol-
ment ; nudit.
~aoaghdhaa, p. A sparer, carter,
a isoler; adpouiller de ses vtements.
ANGNGAnfao~ fmp
hiarroN~GA, imp. FAN , s. Ce quon re-
cher.
metrre bss.
rANA , N. Celui qui spare, etc.
Voa , pp. Qu'on a
spar, isol, d-
p<>uill.
Tnia-, p. Qui est spar, isol, d-
pouill.
Rlnnn , va. 8bparer, carter, isoler,
mettre part ; dpouiller quelqu'un de
ses vbtemenls en partie ou en toialit.
MANA8ANGAnfNA, f
mp. FANA > s. C
u'on spar e, manero d sparer.
L
RKl-> vn. Etre spar, cart, isol, rl-
pouill <le ses vbtements ; se spsrer,
s isoler. M soNGAniNA,
i>np. F , d .
Elat de ce qui est sl>ar, cart. Mrr ,
e. Celui ou ce qui est sl>arb, bcart.
Fieongndfanna, s. L'sction de se apa-
rer, erc., la cause, lo lieu. isoNGAnfNANA,
rel. Isof.GAnfNO, imp.
bKaha-. Qui peut sparer, m ettre part,
dpouiller, qui peutsupporter la nudit.
Soagadinghdiaa, dupl. frq.
SONQfhRINh. Pour S
ANGxarNA.
SONQO, s. Le premier lait des animaux
et surtout des vaches qui vienoent de
SONGO,s. Petitotoulfequi reste, comme
pour les cheveux qu'on vient de cou-
per, pour une fort qu'on
vient de
dfricher, un champ rle riz qu'on vient
de moissonner, des broussailles qu'on
vient de brler; morcau d'une rizire
qu'on n'a pas travaillb.
SGNGQN LLA, d. Houquet d'arbres qui res-
tent d'une forbt qu'on vient de dfri-
Soaeoa-sfav, s.
'ouife <le tiges do ri s
qu'on a laisses en moissonnant.
8oNGON-nno, s. Touife de cheveux (lu on
a laisss en les coupant.
SONGON'avRA, s.
Touife d'herbes, de
broussailles.qu'on a laisses ou que le
feu a pargnees.
Soscos'sA, s. Morcau d'un champ ou
d'une riziere qu'on n'a pas travaill.
SONG(lbKBT> s. Animal fabuleux, res-
semblant un ci>eval sauvage; / f g.
courageux, fort, audacieux ;
un l >u
sauvage, rustau<l.
SCINGONh,s. Action >l'olfrir plus qu'
un autre dans nn msrchb, enchere.
Songaana, p. Ce pour quoi ou olfre
plus qu'un autre, qu'on deman<le apres
un sutre, celui apres lequ
i l'on suren-
chrit, l'on dcmande, a qui on
coupe
la parole, sur qui on l'eml>o
te, qu' on
supplanl, qu'on devance, la plsc do
qui on se faugl. Saika szoko mora ny
soavsly, la nosongonan' ilay iry. J' ai
failli avoir l cheval bon march, si ce-
lui-l n'avait pas surnchri. Noso>rgo-
nan'ilay ksry aho, ka tsy nshszo ireo
lamba ireo. Le coquin a nchri aprs
moi et j n' ai pas ru ces t
ifs. Aza
songonana ny tenin'olona. N coupez
pas la parole auz, aul,res. Nosongonart'
Egi , cr. Etre
retrouss, relev, souplev
Dlgltlzed by GOOgl e
paa-.
rouges.
vente.
SI GOHY.
ilsy mpivarntra vaovso isy. Ie nouveau
marchand l's emport siir lui, l' a sup-
plant..VOSOngOnan' ilay iry aho tla tvy
nahaxo ixany raharaha izany. Celui-la
m'a supplonr, devanc, s'est fsutfl a
ma place et j e n' ai pas
obtenu cel
emploi. Sovovv, Imp.
ASOngona, p. Ce qu'on olfre <le plus qu'
un autre. Asoov, imp.
Voa- , Si nOngona, pp. Ce qu'on a
obtenu en olfrant plus qu'un nutre, ou
en demandsnt apres lui; celui qu'on a
vaincu en donnanr j)lus quc lui, ou en
demandent aprs Iui.
WanOngona. BG. Olfrir plus qu'un au-
tre dans une vente. dans un march,
enchri.-, demander aprs
un autre,
comme une j eune i l l l e en mariage,
supplanter, devancer. MAoxebiA, irnp
FA , B. (:e pour quoi on
oflre plus
qu'un autre, manire d'offrir plus qu'on
autre. MeAN , e. Celui qui oifre pl us
qu'un antre.
PanongOnana, s. I.'action d'olfrir plus
qu'un autre, de demsn<ler sprs un su-
tre, la cause. AoGO ANA, ref. Axox-
GdY, fmp.
Prend Mifan , Mampiian-,
Mam-
Maha . Qui peut oifrir f)f<is qu'un su-
tre, demander aprs un autre, l'em-
' porter sur un autre.
Songontnbngona, dupl. frq.
So Gon-s<LSOY A, s. Action droffrfr pl us
SONGORO et SONG4RV. Comme
SONGOSdNGOI s. Petite pisnte pi-
neuse <lontonfaitdeshaies, de la glue,
et parfois <lcs remdes. Euphorbia
rr pfendid.
SoGosoGG llkA, s. Eui)horbia ft ileurs
So GosoNGG NOTs, d. Euphorbia h lleurs
jaunfttres,
SdNGOTRA. Comme Sr GOYSA.
SONfh,, e. Signature d'une lettre,<l'un
contrat: adresse dcs lettres, des pa-
qucts. ( Fr. signer j.
blA Ao sovfA, MAis-. blettro une s'gna-
MA GAiA-YsoviA. Irairo d<)s faux, tromper
ou signpr avec le nom d'un autre.
f)f IA A-YsoviA. Contrefhire la signature de
quelqn'un.
SONiL, Action do couir r les cheveux
un entant iroor la promi iois.
SoxiA xis), s. Pinco de cheve<ix que
l'on coupo nu-<iessus <le l'orcille gau-
cli<.', ct <iii on j ert o commo F*wYSA,
sinsi <lue les ciseaux qui ont scrvi.
SwA sA, s. Pi nc) i i o h o<)ux que
l'on coupc aii-dessus de l'oreille droi-
t , <iu on mlo 5, la noull ture ct qu
on mange pour avoir <lcsenfants.
qn'un autre dans un march, dnns une
autres feuilles.
Celui ou ce qui va paisiblement.
FinonoaOhana, e. L'action d'aller, de vo-
ler paisiblement. le lien. la cause. Iso-
xoONAA, rel. Isoov, inip.
lgaha . Qi ) i peut al l er doucewent,
sans secousses, vivr paisiblement.
SONTONk.. Comme Sr Yo A.
SdRk,< e. Petit porc-pic.
SORkRk.- Corruption de Fuasas.
SORJLTRh, s. Ecriture, dessins quel-.
conques, lignes, traits, ftgures, mar-
.
que, peinture.
Soxb)tana< p. Qu'on crit, sur quoi on
met des dessins, des marqnes, des
lignes, qu'on peint. Sonltv, SOSAYo,imp.
Xnbx'atx, p. Ce qui sert h bcri re, fi
dessiner, K marquer, h peindro. Asoas-
T, fr)l p.
Voa-, Sf nbxtaa< pp. Ecrlt . dessln,
marqu, peiut.
hKanOxatxa, va. Ecrire, <lessiner, niar-
<illci' i)elrldre, ti rBI' dos IlgnBS. MAo
a<LYA, imp. FAN , e. Ce qu'on crit,
manire d"crire. Mr Ax-, e. Ecrivaia,
dessinateur.
Panox tana, s L' action d'crire, de
dessiner, do marquer, les inslruments,
la idise. lelieu. AoalYANA, ref. Ao-
a, A nao, imp.
1KL-< Bn. Etro crit, rayi', dessinil.
bKah-. Qui peut crire, marquer, des-
sincr, tracer des lignes. peindre.
Soxtsbxtxa, rlupl. frq de Soratrs.
ANI'Y NISOSAYSA.
Voy. Alii'Y.
SoA OOLA, 8 Elligie cmpreinte sur l es
' pieces de monnaie.
SGSA BGNINlHITSA s. GradB d
anslilrle
SONINX, e. Panier ou natte cousue
dans lsquelle on met l es sauterelles
que l'on prend, <lans laquelle on l es
conserve, lorsqu'elles sont scbes.
SONJO< s. Corruption rle SAO ~o.
So+Otna, p. Que l ' on cueille avecla
main, commelesfeuilles<les songes BI
SONONO~, a Mou vement doux et
paisible, comme celu de l ' eau qui
coulo BL s tend,
mouvement de la
barque qui glisse doucement sur l'on-
de, vol <le l'oiseau qui remue a peine
ses siles, marche douce et pai sible;
/fg. calme de la vi o, paix, prospbrit,
~ononbha, p, A fai re mouvoir dou-
cemeot,sansseousses, (la vie J 4 rendre
csfme et paisible. Asoobv, i! ! I p.
Tafa , p. Qui amarcb, aancdou-
cement, sans secousses ; qui a vcu
ou vit paisiblement.
blt , vn. Aller, marcher, avancer, voler
paisiblemenL et sans secousses; vivre
tranquiliement. Nisononoka ny raao.
L'eau coule doucemenh hfisononoka
ixany llsnahaviana ixsny. Cette famille
vit paisiblement. M<sovodnA. imr). FI .
e. Msnired'aller paisiblement. f<
Pri .B.
ture, une a<lress .
Dlgltlzed by Googl e
SOR
na.
u
aboe smp.
SoRA-nixeA, s. Lss dessins dss toss.
SQRA DAxBA Tsv TIAN NY xANJiKA, pi' 00.
tit. Dsssins d'tolfs qus ls souvs-
raia n'aime pas ; )fg. actes coupables
qui soat contre la voloat du souverain.
80RA KAIIRNA, s. L'snsemble d'une lorru-
ne. ce qui appartient b, quelqu'un.
SoaA-KNA, e. Partie dn bmuf qui revient
a chneun selon son grade.
SoRA-rAvoRoNA, a Les lignes du Fanoro-
SORA-rruAviNANA, s. Lecsrcle ds la pa-
rsnt.
SORA- Tir<AvA. s. Ecriturs, cs qui sst crit
la main, manuscrit.
80BA-Ton~lNA, s. l)lcibs.
SoaATR' AxizoA, s. Dessin pointill qui se
trouve sur le plumage dss pintades.
SoRATRivnRA. s. Stnographis.
SoaATR AnTINA s. Cs qui distingne uas
maladie.
AN-TsbRATRA. Rdu. Par crit.
LATRAKA Av-TsRATRA. Ecrit. enregistr.
SORWTXLd, s. Danse qn'on excutait
a la circoncision du futur hritisr du
truus ; elle tait appsle aiasi, cause
<!u terrain qu'on arrangeait, qu'on mar-
auait pour la <lanss.
gfnbratra, un. Excuter cette danse.
SOMR d st SORCRY, adj. Faible.
ffavque. maladroit.
Rg rn. Eirs ssqus, maladroit. Fr ,
e. La faiblesse, la maladresse.
Sararfrb<r3r, dupL frbq. de Sorery.
SQ~ T R d st SORSDRITRd, ag.
Dbcourag, abattu, atLrist.
FI . s. Ls dcouragemsnt.
85R& et SORXSORY, r .
Vszation,
ennui, chagrin.
Sorfaorbna,y. Qu'on agace, qu'oa vexe ;
nHf j. chagrin,
mblancolique. 8oRiso-
Woa , pp. Vex, agac, enaay.
tracaaser. Aza manorisorft
ny xan-
drinao toy izany. Ns tracasss pas ainsi
torl cadet. lNANoaisoafA inl p. FAII
e s.
Celui qu'on
agace, manire de vexer.
MpAN ,s. Celui qui egacs, qui ennuie.
S'azxorfaorbaa,
s. L'action d'agacer,
d'ennuyer, le motif. ANoarsoadA, rel.
dxoaiseaifo, imp.
Prend fifaa ,
fempiflrn-, Mam-
aP
vn. Etre dcourag, attrist.
rir. Agacer, vezer,
ennuyer,
rel.
fortune) qu'on spare. qu'on indique.
oalvo, bmp. Sorlto ny vofoho. Faltes
uns raie, des raiss mes chevsuz.
Sorito ay tanimbary eo afovoany hiasa-
na azy. Tracez une ligne aumilieu de
la rizire pour la bbcher. Sorllo fzay
anaaaaao amin' irsto zavatra ireto.
Indiquez parmi tous ces objets ceux
qui sont lr vous.
dabritra p. Cs ave quoi on marque,
on spare. Asoafvo, imp.
%oa , Slabzltza, pp. Rayb, marqub,
spar par dss traits, par des ligaes;
{ fortune) qu'on a divise.
&anbrftra, ua. Rayer, marquer, sb-
parer par des traits, par des Ngnes;
diviser uas fortune. fANORfTA, irnp.
FAN-, s. Cs qu'on spare, manibre
de sparer. MBAN , s. Csluiqul raie,
qui marque, qui spare.
yfanorltana, s. L ' action dsrayer,
ds msrquer, de sparer par des
lignes, iastrument, ls lieu. ANORfTANA,
rel. ANoslTo. imp.
&f , un. Etrs rsy, marqab, sparb
par
<lss traits. psr dss lignes, btrs
ilivis. FI , s. Etat ds ce qui est ray,
spar par dss lignes. hfrr-, a Cequi
sst ray, marqu.
3ffsorftana, e. Les raies, lss ligaes, les
marques, le lieu, la causs. IsoaiTANA,.
gaha-. Qui peut rayer, marquer, spa-
rerpsrdss traits, pardsslignes, diviser.
Sorftabritra, dupl. frbq. ds Soritra. Se
dit surtout des nombreux sillons que
l'on fait dans lss rizires pour lss des-
scher avant de lss travailler sn rgls.
Soer BfLANA, s. Raie faite suz cheveux sur
un dss cots de ls tbts.
Soar-sr.o, s. Lss raiss qui spareat les
diverses trsssss des cheveux.
Soai-naANY, s. Portion d'hntage qui re-
vient a chacua.
SORODLNY, s. Soldat. (Fr. soldal ).
SOROHXTRd, s. Alouette.
SQRQNITRA. KA ToRANAN TSY
ao ui<NA
proo. Afonerts qu'oa tue d'un coup
de pierre eL qu'on ne mangera pas;
se dit ds ce qu'oa gte sans en nrer
aucun prot.
SOROKk.f s. l' L'pauis;l' actioa ds
racler, d galiser, d'enlever avec la
bbchs; 3 action d'esqniver un coup
en se psachanL.
Sorbhfaa, p. Qu'on rscls, qu'on gali
se, qu'on enlvs avec la bbchs : qu'on
esquive. Hosorohiho mbsmy ny tsay
itosrany io maditra io. Je vais faire die.
araitre etentbt ainsi que la terre sur
squslle il habite. Tsy nosorohin3l ny
vato ka voa ny s r<<ny. Il n'a psssslui-
v ls pierre et il a t Irapp l'paule.
SORHY, imp. Sirohg ny tokoraay eto,
fa avo lostra. Enlevcz ua psu de
terre avec la bche cst endroit da
<a3za-. Qui vexe, qui chagriae.
ra3saaorfrr<ordna, s. Ennui,
vszstion,
chagria.
SOXLfRDRdl gd, s. Arbuste <loni ls bois
b!aac st lbgsr servait pour la cuisins du
souverain l'poqus du audrosaa.
SORI TRd, s. Raie, ligoe. trait, marque
faite pour <liviser ua LravaiL
gboritana. p. Qu'on marque, qu'ov spa-
re par des lignes, par des Lraits;
39
Digitized by GOOgl C
SOR 610- SOS
ltK'
dornier sens est Fanatitra.
. M , . C
l'emplacement, parce que c'est trop
haut. Sorohy ny ahitra eto. Enlevez avec
la bche les herbes qui sont ici. Sorohy
vilona ho an' ny soavaly. Allez couper
de l'herbe avecla bbche pour le cheval.
k.sbroha, p. Ce avec quoi on racle, on
bgalise, on enlve. on nettoie, on esqui
ve. Asoaav, imp.
Voa , Ihabmha, pp. Rsclb, bgalisb,
nettoyb avec une bbche ; esquiv.
%0- va. Rader. bgaliser, enlever, net-
toyer aveo une bbche ; esquiver un
coup en se penchant, en se mettant
par cbtb; jfy. esquiyer un blbmc, un
malheur. Mrsoa6NA, imp. Fr- , s. Ce
u'on enlve, qu'on esquive. maniere
'esquiver. Mrr- , s. Csini qui racle,
qui enlve, qui esquive.
PisorOhaaa
s f ' action >le racler, d'en-
lever, d'esquiver, l'instrument, le lieu,
la cause. IsoaaANA, reh Isoa6av, i>np.
gaha-. Qui peut racler, nettoyer avec
une bbche, esquiver un coup, un mal-
heur ; qui suSt pournettoyer.
Sorotsbroha, dupi. frq. de Sorotra.
Mrxxav saoxA. Voy. Kxav.
Mrsoao-waAviANA. Respecter la paren-
t, l'amitib, avoir des bgards pour les
parents, les amis.
Soaoxanv, s. Petite herbe.
Soxox'baav,acg. Qni esttroit en bas et
large en lraut, comme nanle du bcenf.
TAVDNANov 8oaox 6llav, s. Bouteille btroi-
te ala base etlarge en haut.
VAnv sonox' 6asv, s. Grosse espce de riz.
8oaoaAnarinav, s. Affaire qui n'est pas
termine, qui est encore en suspens.
TANv NAnav SbaoxA. Terrain un peu en
pente.
La-tsbroha, edv. 8ur bpaule.
~tsorbhiaa, p. Qu'on charge sur l'b-
aule.
anaatsOroha, va. Charger sur l'pau-
le. MAunsoa6NA, imp. FAN , s. Ce
u'on charge sur l bpauie, manire
e le faire. Mr AN , 8. Celui qui porte
sur l'paule.
SORORKX, s. Le chanvre qu'on fume.
SORONk., s. Secrigce, animal qu'on
immole en sacritle, la victime du sa-
criiice ; quelquefois on se sert de ce mot
pour dstgner une oifrande la divini-
t, ependant le mot propre dans ce
RKi , va. Sacriger, immoler un animal
en sacrillce, oifrir une victime en sa-
criilce. Mrsoa6A, imp. Fr-, s. Ce qu'on
olfre en sacrtlce, manire de l'oifrir.
Mrr , s. Celui qui oifre un sacriiice,
le prbtre.
Plsox4aana
e. L'action d'olfrir un sa-
crigce, l'autel, l'instrnment, le lieu, le
motif. IsoaANA, rei. Isoa6v, imp.
REaha-. Qui peut faire un sacrillce.
MAvv m-xsoaoa irA, edj. Mort a la Keur
de hge.
dement et sans secousses, comme ls
barque surl'eau. Mrsosi, imp. Fr-, a
Maniere d'aller. Mrr , s. Celui on ce
qui avance rapidement et sanssecousses.
Plsoshaa, s. I . ' action >l'avsncer rspi-
demont et sans secousses, le liea, la
canse' IsosNA, re/. IsosQ, l>np.
taha-. Qui peut faire avancer, glisser
rapi>lement etsans secousses, qn> sait
nager, marcher rapidement et ssos
SORONh s. Di scrtion, rserve.
fl- va. Er re discret. rserv, se taire
par timiditb, par honte, par conder-
cendance.
Prend Mampi-, Miiampi-.
MISOAOX BADv AN INANO xA Nv Tx A SIAr
No ao vniv, prov. Avoir trop de cos-
descendance pour son poux on sos
bpouse, c'est s'attiror du malheur ssr
soi-mbme.
ter le feu.
8orbniaa, p. Qu'on attise, qn'on ali-
mente. Sox6v. imp.
Voa , Siabrona, pp. Attis, aliment4.
gl , va. Attiser. ahmenter le feu. Llr-
soabA, imp. Fr , s. Ce qu'on attiss.
maniere d'attiser. Mw , 8. Celui qni
attise le fen.
Plsorbnaaa, s. L'action d'attiser le fes,
l'instrument. IsoaANA, rel., Isoav,
imp.
Maha . Qni peut ou sait attiser le fes.
8oroatsbrona, dupl. frg. de Sorons.
FAarrsno A, s. Cordial, charme doss
comme excitant et prservatif, snrtost
aux taureaux de combat.
SOROTAWKXZO, s. Arbre mort d'un
cotb, qu'on emploie comme Faditrs.
Sd8k,, s. Action d' aller, d' avancer, de
glisser rapidement et sans secousses,
comme une barque sur l ' eau, comme
un nageur, comme les porteurs allsat
au pas de course et sans secousses.
SosLaa, p Ver s quoi on lait avancer,
glisser rspidoment et sans seconssss,
u'on frappe d'un instrument traochaaL
osio, imp.
ksOaa, p. A fai re avancer, glisser ra-
pidement ct sans secousses. Asosiv,
Asosio, imp.
Voa , Slnbsa, pp. Qu'ona fait avancer,
glisser rapidement et sans secousses.
Tafa , p. Qui s'est avancb ou a giiss
rapidement et sans secousses.
bKana va. Pousser, faire avancer,
cousses. MANA808A, imp. FANA
Ce qu'on pousse, manire de pousser.
MpANA , s. Celui qui pousse.
Paaasosana, s. L'action de pousssr. de
faire avan>s'r rapidement et sans ss-
cousses, l'instrument, le lieu, le motif.
ANAsosiA, rel. ANAsosio, imp.
lfi- , vn. l t er avancer, glisser rapi-
SORONL, s. Action d'attiser, d'alimes-
iaire glisser rapidement et sans ss-
secoll8888.
Dlgltlzed by Googl e
611-
SOS
SOS
Soaaabsa, dupl, dim. de 8osa.
808kITT ou SOSXISTT, s. Socitd,
compagnie; argent donn pour la pro-
pagation d'une religion. (Ang. sociefy).
SOSSTT. Comme Sosovv.
8080h, s. Rixcuitavec beaucoup d'eau
enforme desoupe; jlg. mou.
Sosoa sa also, e. Rix cuit avec beaucoup
d'eau.
Sosoas-soslsos, s. Patates coupses
en
petits morceaux, et cuites de manire
a former une espce de soupe.
Sosoa sfsnax, s. Rix cuit la faon ordi-
naire auquel on ajoute ensuite de l'eau.
Sosoa sdssxa, e. Rtx cuit avec beauoup
d'eau jusqu' ce que les grains soient
mousetcommeen purde.
Sosos.sdas. s. Rix, cuit avec beaucoup
d'eau auquel on 'mlait du tanguin.
et qu'on administrait a quelqu'un en
secret pour voir s'il dtait innocent ou
coupable.
Sososatoaivaa, s. Fvpce Je soupo dpais-
se faite avec du rix.
SOSOKh, s. Ce que l'on introduit, que
lon intercale, que l'on ajoute, com-
me le Kt dans un bas qu'on raccommode,
des joncs a un toit percd; graines ot<
plants qu'on ajoute ou qu'on mot la
place dece qui est mort.
Soabhaaa, p. Dans quoion introduit, on
intercale du KL des joncs, qu'on rac-
commode, quoi on ajoute des plants,
qu'on remplace par d'autres plants,
par d'autres graines. Sosdsv, imp. So-
sohy herana ny tafon- trano, fa m sngira-
na. Intercalexdes joncs au toit, parce
qu'il y a Jes trous. Sosohy ity patalnha
tty, fa tr<atra. Rsccommoilex ce psn-
talon qui est ddchird. Sosohy ireto bx
ireto. Raccommodex ces bas. Sosohy
ketsa io. tanimbary io, fa mshalana.
Intercalex d'autres plants de rix dans
cette rixire, parce que le rix est trop
clairsemd. Sosohy tsaramaso io tanim-
boly io, fa misy maty. Iutercelex d'au-
tres haricots dans ce champ pour
remplacer ceux qui sont morts.
hadaoha, p. Ce qu'on introduit, qu'on
intercale, cequi sert remplacer ; ce-
lui qu'on met la place d'un autre,
audevant <l'unautre. Asos6sv, imp.
Voa- , Sl nbaoha, pp. Dausquoi on a
intercald du iil, des joncs, des plants,
des graines.
Tata- , p. Qui s'est mis la place d'un
autre, au-devant d'un autre.
EKaabaoha, ra. I utroduire, intercaler
du NL des joncs, des plants, rempla-
cer des plants morts. Mssossa, flnp.
Fss-, s, C qu'on introduit, msnire
d'intercaler. eas , s. Celui qui intro-
duit, qui iutercale.
Ei'aaoadhaaa, s. L' action d'introduire,
d'intercaler, l'instrument, le lieu, l a
cause. Asosdsssx, reL sosbsv, tmp.
est doubl.
sieurs travaux la fois.
prenaut ma place. Axa mmosoha eo
anoloako. Ne vous places pas devant
moi. Axa misosoha amy ny raharahan'
uy sassny. Ne vous mlex pas des af-
faires d'sutrui. M<sosdss, imp. Ft-, s.
Etatde ce qui a quelque chose d'inter-
cal. Mm-, s. Ce qui a quelque chose
d'intercald.
Plsoadhana, s. Etat de ce qui a quel-
que chose d'intercald, l'action de se
mettre a la place d'un autre, le motil;
lsosdsass, reL Isossv, imp.
lfaha- . Qui peut introduire, intercaler
du lil des joncs, des planta, qui suf-
fit pour remplacer ce qui est mort;
/lg. qui ose se mettre la place ou au-
devant d'un autre.
SOSOlqh, s. I.a doublure, le double, ce
qui double quelque chose, comme un
second rempart, un secoud lossd, une
seconde range.
8oadnaaa, p. A quoi on met une dou-
biure, qu'on double. 8osdsv, imp. So-
sony ity palitao ity. Mettex uue dou-
biure ce paletot.
hadaoaa, p. Ce qui sert doubler. Aso-
s v, imp.
Voa-, Slndaona pp. Qu'on a doubld.
RKandsoina, ua. boubler, mettre une
cond rempart, uu second foss, une se-
conde range. Mssosdvs, imp. F N ,
s. Ce qu'on doubie, ma<tire de dou-
bler. Mrss , s. Celui qui double.
lraaoadnana, s. L'ectinn de doubler, le
m<tif. Asosdv NA. rel. Asos v, imp.
IKifaadaoina, en. Ss mettre en plusieurs
rangdes, comme les soldats, entrer les
uus dans les autres, comme dos gobe-
lets, avoir plusieurs choses superposes
ou juxtaposdes; tre fait a la fois. Tsy
tokooy hstaontsika mi/anosona ny ra-
haraha. Nous ue pouyons pas faire plu-
bfi , un. Etre doubl, avoir uno dou-
blure, une doubie rsnge. un double
rempart, uudouble fossd. F< , s. Etat
de cequi est doubld. Mrt-, s. C qui
Plaoadnaaa, a La doublure, la double
range, le lieu, le rnotif. Isosdvsvs, rcL
blaha . Qui pcut doublcr, qui suilit
pour doubler.
Soaontabaona <lup frdq. de Sosoua.
Soso Nirv, s. Qui e uue uu plusieurs sur-
donts.
Ros sbsovs, Tsco . Qu' e t double, triple.
Haov mvo sd ovs, s. Sept fosss consdcu-
RKl-, vn. Avoir du Kl, des joncs, des
plants intercales, tre raccommodd ;
llg. se mettre la place <l'uu autre, au-
devant d'un autre, se mler des alfai-
res d'autrui. Tsy lafo intsony ity palitao
ily, fa misosoha. On nepeutplus vendre
ce paletot, parce qu'il a dtd raccommod.
Sahy loatra ttay i , fa nisosoha tamy
uy lltoerako. Celui-I est trop hardi en
doublure un hahit, mettre un se-
Digitized by CiOOglC
SOT
612-
tih ;ville fortilie par sept fosss; /ig.
impossible ou trs digicilc.
SOSOSOSO, s. Empressement, hardies-
se, action de se fauliler, <l'cntrer. de se
glisser avec e!frunierie, avec audace.
oebao, p. A laire avanceravec har-
diesse. Asososos6v, imp.
K oa , pp. Qu'ona faitavancer aver. har-
diesse.
Tafa-, p. Qni s'est avanc avec har-
diesse.
G-, vn. S'empresser, se faugler, s'a-
vancer avec hardiesse. avec a<tace.
Aza misosososo eo am-povosn' ny va-
hoaka ilay ity. Me te faufile pas au mi-
lieu du peuple. Axa mieosozoso amy ny
Stoeran' ny lehibe. Ye prenez pas et-
frontment la place des chefs. hl<soso-
sosdA, imt>. Fi , s. Maniere de s'avan-
cer avec hardiesse. Mi>t , s. Ceiui qui
s'avance avec hardiesse.
Pisosososbanai s. L'action de s'avan-
cer avec har>iiusse, le lieu, le motif.
IsosososANA, rel. Isosososdv, imp.
%aha- . Qui ose s'avancer hardiment.
M<SOSOSOSO TAIIANA NY vlNANTO Tsv NAHA
aa Nv s4SA, prov. S'avancer hardiment
comme la bru qui n'a pas entendu le
mal que sa belle-mre dit sur son
compte.
SOSdTT, s. Chouchoute, plante grim-
pante dont on mange les fruits. (Crulc,
chouchoute h
SOSOTRX> agi. Vex, de mauvaise hu-
meur, ennuy, mcontent. Soso-<iava
izy. Il est toujours de mauvaise humeur,
toujours mcontent. Susotra amin' iala-
hy aho. Je suis mcontent de toi.
Sosbrina, p. Qu'on veze, qu'on met de
mauvaise liumeur. Sosdav, imp.
hsbsota'a> p. Ce avec quoi on veze.
Asosdnv, imp.
Kana , ba. Vexer, ennuyer, tracasser,
mettre de msuvaiso humeur. MANAso-
sdaA. imp. l'ANA , s Celui qu'on veze!
m aniere de vezer. MSANA , s. Celui qui
Paaaaosbrana> s. Action de vexer,
d'ennuyer, la <~ause. ANAsos6NANA, ret.
vexe.
sc.
ANAsos6av, imp.
bgaha-. Qui vexe, qui ennuie, qui met
de mauvaise humeur, qui mcontente.
Nahaeosotra ahy ny hata-dava ataony.
Ses demandes importunes m'enauieot.
Nahasosotre ny mppianatra rehetra
izy. Il ennuie, mcontente tous les msl-
trus d cole.
Sosotsbsotz'a, rlupt. dim. dc Sosotra.
SOTXSOTX> s. Querellc, disl>ute.
il-, vn Cherhur quorcllu. I<<-, e. Ils.
nire de le faire. Ilri-, e. Querelieur,
Plsotasot>na, s. Aci iun de chercher
querelle, arrogance, la cyuse. IsoTAso-
TLNA, ret.
MisA smu4TA, a Chercher querelle, Jis-
pute.
SOTISOTT. C.>mme Sosovv.
SOTISOTT, s. Malpropret, salet, cras.
BKt , vn. Etre malpropre. sale, cras-
e.'ux d.ins sa personne ou dans ses ha-
bits. M<soT<aniA i>np. Fi , s. Eiat de
celui qui est malpropre. Mri-, s. <~lui
qui est malpropre.
Pisotisotiaaa, s. Etat de celui qui est
m alpropre, crasseuz, la cause. Isoviso-
TiANA, rel. ISOT<sovto, imp.
Maha . Qui rend sale.
SOTfTIKA, s. Salete sur le visage, dans
sa personne, dans sa maison.
Sotitthina, p. Qu'on salit. SOT<Tiso. imp.
Ssotttiiza, p. Ce avec quoi on salit. Aso-
TITieo, tmp.
Koa , pp. Sali.
Stana , va. Rendre sale, crasseux,
houeuv' MANAsoT<TtnA, imp. FANA , s.
Ce qu'on salit, inaniere de salir. MSA-
NA , s. Celui qui salit.
Fanasotltthana, s. L'action de salir,
le llc, l a cause. ANAsoTITlnANA, ret
ANAsoT>Tino, imp.
50v, rn. Avoir le visage sale, barbouill.
M>soT<TtsA, imp. Fi , s. Salete du vi-
sage. Mr> , s. Celui qui a le visage sale.
RKaha . Qui rend sale.
Sotltitttlha, dupt. de Sotitiha.
SOTKLSOT~ , s. Action de menger,
oulment, prcipitamment.
ah, vn. iianger goutbment, avec pr-
cipitation. M<SOTSASOTak, tmp. Fi- , a
Maniere <lc manger goulbment. Mri-,
a Celui qui mange goulbment.
PisotrasotrtAna, a L'action de mangr
goulment, la cause. IseraASOTSANA,
rcl. IsoTIIAsoTalv, imp.
SOTRT. Ce mot est toujours uni Vo-
no. Voy. ce mot.
SOTRISOTRT> s. Fiert, arrogance,
caprice, obstination.
SKI-, vn. Et rc arrogant, obstin. Mrao-
TaisovatA, imp. Fi , S. Etat de celui
qui est arrogant, obstin. Mri , s. Ce-
lui qui est arrogant, ohstin.
Plsotc lsotriana, e. L'arrogance, l'obs-
tination, la cause. ISOTaueTSIANA, rel.
IsoTnisoTRto, imp.
SOTRO> s. l ' Cuillre ; l' action de
Sotibina, p. Qu'on boit. Sovaov, imp.
Voa-, Slnbtro, pp. Bu.
lgi , va. Boire. IlisoTadA, t>np. Fi . s.
Ce qui se boit, boisson, manirc de bui-
re. I<'isotro ity. Ceci se boit. Lalb ny
zavs-pisotro rehcira izso. Toutes les
boissons se vendent cher maintenant.
.
Mpt , s. Celui qui boit, un buveur.
Pisota'bana> s. I.'action de hoiru. le lieu,
l'instrument, la cause
sovadANA, ret.
Isoradv, imp. Isotroy l.ely ity lalikera
ity. Buvez un peu de cette liqueur.
Kaha- . Qui pout boire.
boire.
Dlgltlzed by Googl e
7A 618-
Soao Nizo, s. Luillre en bois.
doucement. l ' i mprovisie, d attaquer
sou<lainement, comme leA ennemis; '2
maladie des lemmes aprs leur di i i -
vrauco provenant d'un relroidissement.
Sovbhtna, p. Qu'ou surpren I, qu'on at-
taque l improviste. IVosouohin' ny
polisy tao an-tranony izy. Il a td sur-
pris psr la police dans sa maison. No-
Sotrosbtro, <tupt. /rdq. d Sotre.
Misolao Box-niNITaA. tit. Boi re le jus du
ciel; /l g. marcher la tte levde, aver.
orgueil, mpriser los conseils.
MISOTBO V6KAKA. Voy. VOKAKA.
8ovao AsfsiKA, prou. tit. Cui l l ro qu' on
onnnce roujours; pg. obstin.
Soaonit, u. La grande cuillre.
SOTNOBB LAVA TANGO NANAY ATSY, NAHAY
AadANA, prou. ti t . Gr ande cuillero
long manche qui pent puiser ici et la-
bss; /ig. qui sait se faire passer pour
ami de deux partis opposs.
Sovaov-mv, s. Petite cuillre pour le thd
ou le caf<<.
Sovaoz-vsozi, s. La truelle.
SGTlio aivINA. Cultii'e falte vec la feUllie
du bananier.
Soso TiNnuoKA, s Cuillre en ornc.
8oaovivA. a Oiscsu blanc et hec plat
qui se trouve assez souvent on cuuipa-
nie <lu Voroml <lsy auqu l il ressem-
te un peu. Pt ot atea tcnui rostris,
Temm.
Somo vdr.A, s. Cuillre en argent.
SOVfLhKL ( ci taha f, z. Coinme Sonr-
LAKA, SABILAKA< SAVILAKA.
SOVOKX, s. 1 Action d s'approcher
aoeohin' ny jiolahy teny an-dlana izy.
Il a r surpris, attzqnd l'improviste
par <fes brigands daus son voyage. No-
sooohtn' ny toska aho ka mamn. J'ai
dtd surpris l<ar lo rhum et je me suis
enivr. Nosooohfn' ny hatsiaka aho ha-
lina. J'ai attrapd un froid la nuit der-
nire. Nouoonhin' ny soavaly daka aho.
Le ciioval m'a donnd a l'impvoviste un
coup de pied. 8ovduv. imp.
~bvoha, p. Ceux qu'on envoie pour
attaquer l'improvisto. Asovdnv, tmp.
Voa . Sbabwoka, pp. Qu'on a attaqud
l'improviste.
Tafa-, p. Qui sont allds attaquer
l'improviste.
bli , un. et a. 8'approcher doucement,
surl>rendre comme les lous; attaquer
l'improvlste. M<sovduA. ioip. Fr , s'
Manire d'approcher doucement. MPi ,
s. Celui qui s approche doucement.
Ptaoabhana, s. L'action <le s'approcher
doucement, de surprendre, lo l i ell, l a.
ause. IsoduANA ret. Isov6uv, irnp.
Prend Mampi , Milam;>i .
Walaa . Qui sait surprendre, attaquer
a l'improviste.
Sovotnbaoha. dupt f r dq. de Sovoka.
Sovox'i OY, u Attaque soudaine, surprise.
Suvox'i LlvA. s. l' At t aque nocturne : R'
luie abondante <lui tombe tout coup
a nuit sans que ricn puit annoncde.
- -
SOVOKX, s. Mol, trivlal pour designer
SPONJY> s. Eponge. (Ang. spongej.
une amante. Une femme de mauvaise
vle.
po'lr ANAIIANA TANY.
uili' NIA'.<ATBA Ts,'<Y.
T, e. Dix-hui!ieme lettr ot quatorzimc
consonne <le l'alphabet mulgache, se
prononce comme le t en franguis dans
ton, ta, tes.
Dans la prononciarion <fu TN, on fait en-
tendre un ldger silemcnt dental. Voy.
R.
T s' i ntercul entre u
ct s. Voy. S
Lorsqoe lu i l nule NA ou NY est siiivie
<io t. l'a et l ' g s' lident: ANAKAv-TiNv,
Lorsquu tes tlnsIPs KA, TBA s<>lit sulvi<',s
de t, ol l es s' dli <te<lt : TAI' A uzcoTIIA.
poi<I' TAPAKA l ozol sA,' l I ANA Tv,
or.qne lo i>rdxe fAN ct uutres som-
blubles, so it unis des racines com-
menfant par t, ts, ces Iettrou se sup-
prlmerlt: MAN6NBOKA, pour NAN TGNBo.
KA ; MANNTSINA, pour NAN vsmsrNA.
Il i n est <l mme pour tr dans MANo-
1I<6NGY, pour NA TaoTndsov.
T. Sc pl uce comme t>rdxe devant les
prdpositions ut l s adverbes de temps
et <lc lieu pour in<liquer lu psss: TA-
TATo Nu io. <Iu ATo nu io; 'fu. de
, fi i zA, do A<ZA.
Tk. Su f>laee cumme prlixe devant ccr.
con<laires i TAV<>TSINY, blanc d'muf, de
Fds< TABoll6AKA, de BoadAKA.
Tk,- ( poiir Tia). Su plac devant un fu-
tur t duient iz, lorsque le futur com.
monce pnr Ni et uo :
TA-BANBKIIA fz. Il vc ut pai ' l l r.
Tz Ifill<NANA fz. Il di si re mapgyr.
Eu'
tnin s racin s. Gl formc <iPs ra< ines se-
LNA, d Ai.dlrs; TAonfANA, dlu AnafANA;
Digitized by Moogl e