Versiones de la Biblia en castellano

Biblia Alfonsina, 1280: Traduccin de la Vulgata latina al castellano.

Biblia de Alba, 1430. Traduccin al castellano realizada or !os" Arragel # atrocinada or
$on %uis de &uz'(n, !aestre de la )rden de *alatra+a.
Antiguo Testa'ento del rabino ,alo'n, 1420.
Antiguo Testa'ento de traductor anni'o, 1420.
-ue+o Testa'ento de .rancisco de /nzinas, ublicado en A'beres, 1043.
Traduccin del Antiguo Testa'ento al castellano ublicada en la ciudad de .errara, 1talia, 1003.
-ue+o Testa'ento de 2uan 3"rez de 3ineda4 traduccin al castellano ublicada en 5Venecia5
67&inebra8, 1009.
Biblia +ersin Reina-Valera o 5Biblia del )so5 6:V8, 109;. 3ri'era traduccin de toda la Biblia
al castellano <ec<a a artir de te=tos <ebreos, ara'eos # griegos or *asiodoro de :eina, se
ublic en Basilea, ,uiza. >a tenido 'uc<as re+isiones a lo largo del tie'o, la ri'era fue la
de *iriano de Valera, i'resa en A'sterda', >olanda, en 1902. ,e <an <ec<o otras re+isiones
en 1892, 1;0;, 1;90 # 1;;0. %a ublica actual'ente las ,ociedades B?blicas @nidas.
Biblia del padre Sco de San Miguel, 1A;3. Traduccin al castellano de la Vulgata latina.
Versin Moderna, 18;3: 3ublicada or la ,ociedad B?blica A'ericana en el aBo 18;3. .ue
realizada or el doctor /nriCue B. 3ratt, 'isionero resbiteriano en *olo'bia # !"=ico. 3ratt
inici este trabaDo en *olo'bia, en el aBo 18A9.
Biblia de Petisco y Torres Amat, 1820: Traduccin al castellano de la Vulgata latina.
Nuevo Testamento, +ersin <isanoa'ericana, 1;19.
Biblia Ncar-!olunga, 1;44. 3ublicada or la Biblioteca de Autores *ristianos BA*.
Biblia Bver-!antera, 1;4A. /s una edicin cr?tica directa'ente de los originales.
Nuevo Testamento, traducido del griego or 'onseBor ,traubinger, 1;48. 3ublicado or el *lub
de %ectores en Buenos Aires, Argentina.
-ue+o Testa'ento, Traduccin del -ue+o !undo, 1;93. Traduccin del ingl"s or la ,ociedad
de la Eatc<toFer, BrooGl#n, -ue+a HorG, //.@@.
Biblia de "erusal#n, 1;99. Traduccin al castellano en 1;9A basada en los originales #
siguiendo los criterios de la +ersin francesa de la /scuela B?blica de 2erusal"n. :e+isiones en
1;9A # 1;;8. /dicin %atinoa'ericana 2001, con lenguaDe roio de A'"rica latina, adatada
or un eCuio de e=ertos 'e=icanos, colo'bianos # argentinos dirigido or ,antiago &arc?a.
Biblia Traduccin del -ue+o !undo, 1;9A. Traduccin del ingl"s or la ,ociedad de la
Eatc<toFer, BrooGl#n, -ue+a HorG, //.@@.
Biblia de $ditorial %abor, 1;98. Traduccin del italiano ublicada or /ditorial %abor.
Biblia %atinoamericana, edicin astoral ara %atinoa'"rica, 1;A2: Traducida or un eCuio
dirigido or 'onseBor :a'n :icciardi # Bernardo >urault.
%a Biblia de editorial &erder, 1;A0: 3ublicada baDo la direccin de ,eraf?n de AuseDo.
Nueva Biblia $spa'ola, 1;A9: Traduccin directa de los te=tos originales baDo la direccin de
%uis Alonso ,<IcGel # 2uan !ateos.
Biblia 1nterconfesional, 1;A8: TrabaDo conDunto de las ,ociedades B?blicas @nidas, la Biblioteca
de Autores *ristianos, # la *asa de la Biblia.
(ios &abla &oy 6$>>8 o Versin 3oular, 1;A;: Traduccin de las ,ociedades B?blicas
@nidas. ,e <an <ec<o tres ediciones # nu'erosas rei'resiones.
%a Biblia al $?a, 1;A;. @na ar(frasis ublicada or la ,ociedad B?blica 1nternacional.
Biblia el libro del pueblo de (ios, 1;80: 3ublicada en Argentina baDo la direccin de Ar'ando
%e+oratti # A.B. Trusso. %ibro del 3ueblo de $ios, +ersin digitalizada
-ue+o Testa'ento de la @ni+ersidad de -a+arra, 1;83: Te=to bilingJe lat?nKcastellano.
Traduccin del Nuevo Mundo de las Santas $scrituras)NM*+ ,-./0 Publicada por la Sociedad
1atc2 To3er Bible and Trect Society o4 Pensilvania5
Biblia de las Am#ricas 6B%A8, 1;89: 3ublicada or la .undacin %ocG'an. /=iste una +ersin
en esaBol latinoa'ericano lla'ada -ue+a Biblia de los >isanos, ublicada en el 2000.
Biblia, +ersin re+isada or un eCuio de traductores dirigido or /+aristo !art?n -ieto. 1;8;.
Biblia !asa de la Biblia, 1;;2. :e+isin <ec<a or un eCuio dirigido or ,antiago &uiDarro #
!iguel ,al+ador. >a# dos ediciones, una ara /saBa # otra ara %atinoa'"rica.
Traduccin literal del griego de %a ,agrada Biblia or &uiller'o 2Jne'ann, 1;;2. Antiguo
Testa'ento segLn la ,etuaginta in"dito desde 1;28 # -ue+o Testa'ento #a ublicado ese aBo.
Biblia del Peregrino, 1;;3: Versin realizada or un eCuio de traductores dirigido or Alonso
,c<IGel.
-ue+o Testa'ento +ersin :ecobro, 1;;4. Versin de 5!inisterios %i+ing ,trea'5 Basada en
los idio'as originales, contiene notas de ie de (gina.
Nueva Versin 6nternacional 6-V18, 1;;;: Traduccin directa de los originales <ec<a or un
eCuio co'uesto de biblistas reresentando a '(s de 10 a?ses iberoa'ericanos. %uciano
2ara'illo es el editor # la ublica la ,ociedad B?blica 1nternacional.
-ue+o Testa'ento traduccin de 3edro )rtiz, 2000: 3ublicada or /diciones ,an 3ablo. 3edro
)rtiz es un sacerdote catlico colo'biano.
-ue+o Testa'ento, %a Palabra de (ios para Todos 63$T8 , 2000: Traduccin realizada or el
*entro !undial de Traduccin de la Biblia.
Biblia traduccin en lenguaDe actual 6T%A8, 2003. /s una traduccin de las ,ociedades B?blicas
@nidas.
%a Biblia en la +ersin %a Palabra de (ios para Todos 63$T8, 2000: Traduccin realizada or
el *entro !undial de Traduccin de la Biblia.
Biblia Te7tual de la ,ociedad B?blica 1beroa'ericana es una correccin minuciosa de la Reina-
Valera+ vali#ndose de la me8or Base Te7tual de la 9ue 2oy se dispone+ para lograr acercarse a
la restauracin del te7to original5
<tt:MMes.FiGiedia.orgMFiGiMBibliaNVersionesOdeOlaOBibliaOenOcastellano