Kmi 3102

EurotestREBT
KMI 3102

Manual de instrucciones

i

El marcado CE de su equipo certifica que este aparato cumple con los
requisitos establecidos en la UE ( Unin Europea), referente a la
seguridad y regulaciones de las interferencias electromagnticas.

Distribuidor:
TEMPER S.A.U.
Polgono Industrial, nave 18
33199 Granda-Siero
Asturias
Tel.: +34 902 201 292
Fax: +34 902 201 303
e-mail: info@temepr.es
web: www.temper.es

Fabricante:
METREL d.d.
Ljubljanska cesta 77
1354 Horjul
Slovenia

web site: http://www.metrel.si
e-mail: metrel@metrel.si

2004, 2005 METREL

Este documento no puede ser copiado en parte o en su totalidad sin permiso
especfico de METREL/TEMPER.
ndice
ii
ndice
1 Prlogo...................................................................................................................... 5
2 Seguridad y consideraciones de funcionamiento......................................... 6
2.1 Advertencias.............................................................................................................. 6
2.2 Pilas............................................................................................................................ 7
2.3 Carga.......................................................................................................................... 7
2.4 Precauciones en la recarga de pilas nuevas o pilas no usadas durante un
periodo largo de tiempo........................................................................................... 7
2.5 Normativas aplicadas............................................................................................... 8
3 Descripcin del instrumento .............................................................................10
3.1 Panel frontal ............................................................................................................10
3.2 Panel de conectores ..............................................................................................11
3.3 Panel posterior ........................................................................................................12
3.4 Vista inferior.............................................................................................................13
3.5 Transporte del instrumento ...................................................................................13
3.6 Set del equipo y accesorios..................................................................................15
4 Funcionamiento del instrumento .....................................................................16
4.1 Significado de smbolos en pantalla ....................................................................16
4.1.1 Tensin de lnea y terminal de salida.........................................................16
4.1.2 Zona de mensaje Nivel de batera ..........................................................17
4.1.3 Zona de mensaje Avisos de medicin/mensajes..................................17
4.1.4 Zona de resultados........................................................................................18
4.1.5 Otros mensajes..............................................................................................18
4.1.6 Avisos acsticos ............................................................................................19
4.1.7 Lnea de funciones y parmetros................................................................19
4.2 Seleccin de la funcin de medicin/sub-funcin.............................................19
4.3 Ajuste de parmetros de medicin y lmites ......................................................20
4.4 Men ayuda.............................................................................................................20
4.5 Men AJUSTES......................................................................................................20
4.5.1 Ajuste de la alimentacin..20
4.5.2 Ajuste del factor de escala de la posible corriente de cortocircuito ......21
4.5.3 Seleccin del idioma.....................................................................................22
4.5.4 Seleccin del puerto de comunicacin (KMI 3102)..................................22
4.5.5 Rcuperacin de los ajustes originales. ......................................................22
4.6 Ajuste del contraste de la pantalla .......................................................................24
5 Mediciones.............................................................................................................25
5.1 Resistencia de aislamiento ...................................................................................25
5.2 Control del aislamiento en sistemas IT (KMI 3102) ..........................................27
ndice
iii
5.3 Continuidad..............................................................................................................30
5.3.1 Baja resistencia...........................................................................................30
5.3.2 Continuidad.....................................................................................................30
5.4 Prueba de diferenciales........................................................................................35
5.4.1 Tensin de contacto lmite ...........................................................................35
5.4.2 Corriente diferencial nominal de disparo ...................................................35
5.4.3 Multiplicador de la intesidad nominal diferencial ......................................35
5.4.4 Tipo de diferencial y polaridad de la corriente de prueba.......................35
5.4.5 Comprobacin de diferenciales selectivos (con retardo) ........................36
5.4.6 Tensin de contacto ......................................................................................36
5.4.7 Tiempo de disparo.........................................................................................38
5.4.8 Corriente de disparo......................................................................................40
5.4.9 Comprobacin automtica ( AUTOTEST).................................................41
5.5 Resistencia de bucle de defecto y posible corriente de cortocircuito ............44
5.5.1 Resistencia de bucle de defecto .................................................................44
5.5.2 Funcin de proteccin contra disparo del diferencial ..............................47
5.6 Resistencia de lnea y posible corriente de cortocircuito.................................48
5.7 Comprobacin de la secuencia de fases............................................................50
5.8 Tensin y frecuencia..............................................................................................52
5.9 Resistencia de tierra (KMI 3102) .........................................................................53
5.10 Corriente TRMS (KMI 3102) .................................................................................55
5.11 Iluminacin (KMI 3102).........................................................................................56
5.12 Prueba del terminal PE..........................................................................................58
6 Trabajar con los resultados (KMI 3102) .........................................................59
6.1 Guardado de resultados........................................................................................60
6.2 Renombrado de los resultados ............................................................................61
6.3 Eliminacin de resultados .....................................................................................62
7 Comunicacin RS232 / USB (KMI 3102) .........................................................65
7.1 El software EuroLinkXE.........................................................................................65
8 Mantenimiento.......................................................................................................66
8.1 Sustitucin de fusibles ...........................................................................................66
8.2 Limpieza...................................................................................................................67
8.3 Calibracn peridica.............................................................................................67
8.4 Servicio tcnico.......................................................................................................67
9 Especificaciones tcnicas .................................................................................68
9.1 Resistencia de aislamiento ...................................................................................68
9.2 Control del aislamiento en sistemas IT..............................................................69
9.3 Continuidad de los conductores de proteccin..................................................69
ndice
iv
9.3.1 Resistencia baja +/-200mA..........................................................................69
9.3.2 Prueba ininterrumpida de continuidad .......................................................69
9.4 Prueba de diferenciales.........................................................................................70
9.4.1 Datos generales.............................................................................................70
9.4.2 Tensin de contacto ......................................................................................70
9.4.3 Tiempo de disparo.........................................................................................71
9.4.4 Corriente de disparo......................................................................................71
9.5 Resistencia de bucle de defecto y posible corriente de fuga ..........................72
9.6 Resistencia de tierra ..............................................................................................73
9.7 Corriente TRMS......................................................................................................73
9.8 Iluminacin...............................................................................................................74
9.8.1 Iluminacin (sonda luxmetro tipo B).........................................................74
9.8.2 Iluminacin (sonda luxmetro Tipo C) .......................................................74
9.9 Resistencia de lnea y posible corriente de cortocircuito ...............................74
9.10 Secuencia de fases................................................................................................75
9.11 Tensin y frecuencia............................................................................................75
9.12 Monitor de la tensin de lnea ..............................................................................75
Datos generales...............................................................................................................76
10 Apndice A.............................................................................................................77
10.1 Tabla de fusibles.....................................................................................................77
11 Apndice B............................................................................................................86
11.1 Accesorios necesarios para cada medicin.......................................................86

Condiciones de seguridad y funcionamiento
5
1 Prlogo

Gracias por la adquisicin del Eurotest y sus accesorios, fabricados por METREL. El
equipo ha sido diseado y fabricado en base a una extensa experiencia adquirida a
travs de muchos aos de tratar con equipamiento de verificacin de intalaciones
elctricas.

El Eurotest es un instrumento altamente profesional, multifuncional y porttil;
diseado para realizar las mediciones necesarias para la verificacin de la seguridad
en cualquier instalacin elctrica:
El equipo puede realizar las siguientes pruebas:

q Tensin y frecuencia,
q Continuidad (+/- 200mA prueba ininterrumpida),
q Resistencia de aislamiento,
q Pruebas de diferenciales,
q Resistencia de bucle,
q Resistencia de lnea,
q Secuencia de fases,
q Resistencia de tierra ( slo KMI 3102),
q Corriente TRMS (slo KMI 3102),
q Iluminacin (slo KMI 3102).

La amplia pantalla de matriz de puntos con retroalimentacin permite ver los
resultados fcilmente, as toda la variedad de subresultados parciales, parmetros y
mensajes. El manejo es sencillo y claro, el operario no necesita ninguna formacin
especial (excepto la formacin elctrica bsicay la lectura de este manual de
instrucciones) para trabajar con el instrumento.

Para que el operario se familiarice con las mediciones en general y otras
aplicaciones tpicas se recomienda leer la publicacin Mediciones de seguridad en
instalaciones elctricas de baja tensin.

El instrumento est provisto de todos los accesorios necesarios para realizar las
pruebas. Se puede guardar en una funda de transporte opcional junto con dichos
accesorios.

6
2 Seguridad y consideraciones de funcionamiento

2.1 Advertencias

Con el fin de alcanzar el mximo nivel de seguridd para el operario mientras lleva a
cabo las diversas mediciones y pruebas utilizando el Eurotest, adems de
cerciorarse de que el equipo de pruebas no sufre ningn dao, es necesario tener en
cuenta las siguientes advertencias generales:

q Este smbolo significa Leer el manual de instrucciones con detalle
q Si el equipo de medida se utiliza de un modo no especificado en este
manual de funcionamiento, la proteccin que ofrece el equipo puede
resultar afectada.

q Leer el manual del usuario detenidamente, un uso incorrecto del equipo,
puede ser peligroso para el operario, el propio instrumento o la
instalacin elctrica.

q No utilice el aparato ni los accesorios si observa algn tipo de deterioro!

q En caso de que alguna conexin sufra algn dao o deterioro siga las
instrucciones que se especifiquen en este manual.

q Tome medidas de precaucin para evitar riesgo o impacto elctrico
mientras trabaje con tensiones peligrosas!

q No utilice el intrumento con sistemas de alimentacin mayores de 550V.

q La reparacin o la calibracin del aparato slo pueden ser efectuadas
por personal comptente y autorizado!

q Utilice nicamente los accesorios de serie u opcionales suministrados
por su distribuidor.

q Tenga en cuenta que la mayora de los accesorios de medicin permiten
slo una sobretensin de categora CATIII/ 300V!. Esto significa que la
tensin mxima permitida entre los terminales de prueba y tierra es de
300 V.

q El instrumento contiene pilas recargables de NI- Cd Ni MH. Las pilas
slo se podrn cambiar por otras del mismo tipo definidas en la etiqueta
de la tapa o en este mismo manual. No utilizar las pilas mientras el
adaptador de alimentacin principal est conectado, sino podran verse
daadas!

q Hay riesgos de salidas de tensiones peligrosas. Desconecte todos los
cables, desenchufe la alimentacin principal y apague el instrumetno
antes de quitar la tapa de las pilas.

7
2.2 Pilas

q Desconecte cualquier accesorio de medida del aparatao o el instrumento
mismo, cuando las pilas tengan que reemplazarse o antes de abrir el
compartimento de las mismas. Riesgo de tensin peligrosa!
q Coloque las pilas correctamente, sino el aparato no funcionar y las pilas
podran descargarse.
q Si el aparato no se utiliza durante un periodo largo de tiempo, quite las pilas.
q Se pueden utlizar pilas NiCd Ni MH ( tipo AA). Tienen una capacidad
nominal de funcionamiento de 2100mAh.
q No intente recargar pilas alcalinas!

2.3 Carga

La forma de carga de las pilas es enchufando el aparato a la red. Los circitos de
proteccin controlan el procedimiento de la carga y asegura una vida mxima de las
pilas. La polaridad del enchufe de alimentacin principal se muestra en la figura 2.1.

+
-

Figura 2.1: polaridad de la alimentacin
Nota:
Usar slo el adaptador de alimentacin principal entregado por el fabricante o el
distribuidor del equipo de prueba para evitar posibles averas o descargas elctricas.

2.4 Precauciones en la recarga de pilas nuevas o pilas no
usadas durante un periodo largo de tiempo.

Existen diversos procesos qumicos que pueden ocurrir durante la carga de pilas
nuevas o pilas que llevan si n usarse durante 3 meses ms. Esto afecta de distintas
fomas a las pilas NiMH y Ni Cd, ( algunas veces llamado efecto memoria). Como
consecuencia, el tiempo de operacin del instrumento puede verse reducido de
forma importante en los ciclos de carga/descarga iniciales.

Por lo tanto se recomienda:

q Cargar completamente las pilas (al menos 14 h con el cargador interno).
q Dejar que se descarguen las pilas completamente (esto puede realizarse con
el uso normal del equipo).
q Repetir ciclos de carga y descarga total al menos dos veces (se recomienda
hacerlo 4 veces).

Cuando se utilicen cargadores externos de pilas, el ciclo de carga / descarga se
realiza automticamente.
8
Despus de realizar los procedimientos de carga/descarga aconsejados, se
restablece la capacidad total de la batera . El tiempo de funcionamiento del
instrumento ahora ya se ajustar a los datos dados en la especificacn tcnica.

Notas:
q El cargador interno del instrumento carga el paquete completo de pilas. Esto
quiere decir que dichas pilas se conectan en serie durante la carga. Todas las
pilas deben estar en estado similar ( carga, tipo y tiempo de vida).
q Incluso una pila deteriorada ( o una de distinto tipo) puede causar un dao en
el compartimento de recarga ( calentamineto, disminucin del tiempo de
funcionamiento).
q Si no se advierte ninguna mejora des pus de realizar varios ciclos de
carga/descarga, tendra que revisarse alguna de las pilas. Es muy probable
que el problema est slo en una.
q Todas las pilas pierden algo de su capacidad cuando repetidamente se
cargan y descargan. El decrecimineto de capacidad, en relacin con el n de
ciclos de carga depende del tipo de pila y viene indicado en la especificacin
tcnica del fabricante de las pilas.

2.5 Normativas aplicadas

Los instrumentos EurotestBASIC y EurotestREBT se fabrican y se verifican de
acuerdo con las siguientes normas:

Compatibilidad electromagntica (CEM)

EN 61326
Uso de equipo elctrico para medicin, control y laboratorio-
Especificaciones CEM
Clase B ( equipo porttil usado en ambientes electromagnticos
(EM)

Seguridad (LVD)

EN 61010-1
Condiciones de seguridad para equip elctrico de medida, control
y uso de laboratorio-Parte 1: Condiciones ganerales.
EN 61010-31
Requisitos particulares para sondas manuales para medida y
pruebas electricas.

9

Funcionalidad

EN 61557
Seguridad elctrica en sistemas de baja tensin hasta 1000V
AC
y
1500 V
AC
-Equipos de prueba, medida o supervisin de medidas
de proteccin.

Parte 1....... Requisitos Generales
Parte 2....... Resistencia de aislamiento
Parte 3....... Resistencia de bucle
Parte 4....... Resistencia de conexin a tierra y uniones equipotenciales
Parte 5....... Resistencia de tierra (KMI 3102)
Parte 6....... corriente diferencial en sistemas TT y TN
Parte 7....... Secuencia de fases
Parte 8....... Aparatos de supervisin de aislamiento para sistemas IT
(KMI3102)
Parte 9....... Equipo para localizacin de fallos de aislamiento en sistemas IT
(KMI 3102)
Parte 10..... Equipos de medida multifuncionales.

Descripcin del instrumento
10
3 Descripcin del instrumento

3.1 Panel frontal

1
2
7
6
5
4
3

Figura 3.1: Panel frontal

Leyenda:

1......... Tecla ON/OFF, para encender o apagar el instrumento.
El auto-OFF ( apagado automtico) sucede 10 minutos despus del ltimo
toque de tecla o movimiento del selector de funciones.

2......... Selector de funciones.

3......... KMI 3100: Tecla CAL , para compensar la resistencia de los cables de
prueba en la medicin de la prueba de continuidad.
KMI 3102: Botn MEM, para acceder a operaciones de memoria.
4......... KMI 3100: Tecla AYUDA , para acceder al men ayuda.
KMI 3102: Tecla AYUDA/CAL, para acceder al men ayuda.La funcin
CAL permite medir la resistencia de los cables de prueba para
compensar su valor en mediciones de continuidad.

5......... Manejo de mens mediante 4 cursores.
La tecla TEST tambin acta como electrodo de contacto en la verificacin
de posibles conexiones fase-tierra en la instalacin inspeccionada.

6. Tecla ILIMINACIN y CONTRASTE, cambia el nivel de iluminacin de la
pantalla y el contraste de la misma.
El auto-OFF ( apagado automtico) ocurre automticamente 20 seg.
despus del ltimo toque de tecla o movimiento del selector de funciones,
de esta forma se alarga la vida de las bateras.

7......... Pantalla matricial de 128 64 puntos con retroalimentacin.

11
3.2 Panel de conectores
1 3 2
> 550V
4
5
6

Figura 3.2: Panel de conectores
Leyenda:

1......... Conector de prueba.
Aviso! La tensin mxima permitida entre los terminales de prueba y tierra
es de 600 V! La mxima tensin permitida entre los terminales de prueba es
de 550 V!

Slo para el KMI 3102: Los terminales de prueba para la funcin de
resistencia a tierra se usan de la forma que sigue:

q L/L1 cable de prueba negro se conecta a la piqueta auxiliar de corriente
(H).
q N/L2 Cable de prueba azul se conecta al electrodo de toerra de la
instalacin (E).
q PE/L3 Cable de prueba verde se conecta a la piqueta auxiliar de tensin
(S).

2......... Conector para la alimentacin de red.

3......... Conector RS 232 (slo KMI 3102).

4......... Tapa de proteccin del conector.

5......... Conector USB (slo KMI 3102).

6......... Conector para pinza amperimtrica auxiliar (slo KMI 3102).
Aviso! No conectar ninguna fuente de tensin entre los terminales. Slo se
debe utilizar para la conexin de pinzas con salida de corriente. La mxima
corriente de entrada es de 30 mA!

12

3.3 Panel posterior
1 2
3

Figura 3.3: Panel posterior

Leyenda:

1......... Compartimento para las bateras y fusibles.

2......... Etiqueta de informacin.

3......... Tornillos de fijacin para el compartimento de las bateras/fusibles de
proteccin.

5
6
4
1
2
3
F1 F3
F2
Fuse
Fuse
Fuse
S I Z E A AS I Z E A AS I Z E A A
SIZE AA SIZE AA SIZE AA
S/N XXXXXXXX

13
Figura 3.4.: Compatimiento de las bateras y conexiones

Leyenda:

1......... Fusible F1.

2......... Fusible F2.

3......... Fusible F3.

4......... Etiqueta de nmero de serie.

5......... Bateras / Pilas (tipo AA).

6......... Sujeccin de las pilas.

3.4 Vista inferior

Continuity 7mA
R: 0. 0 1999
Test current: max. 7mA
Open-ci rcui t vol tage: 5.4V 7.2V

DC
DC DC
Insulation resistance (EN 61557-2)
R: 0. 000M 199. 9M, U=100V, 250V
R: 0. 000M 999M, U= 500V, 1k V
U: 0V 1200V,
Nomi nal vol t ages: 100V, 250V, 500V, 1kV
Measuring current: min. 1mA at R=U 1 k / V
Short-circuit current: <3mA

N D C D C
N DC D C
D C D C DC D C
N N
DC
R: 0. 00 1999
Test current: min. 200mA
Open-ci rcui t vol tage: 5.4V 9.0V
Low

DC DC
Tripping time
non-delayed (time-delayed) RCDs
t: 0ms 300ms (500ms)
t: 0ms 150ms (200ms)
t: 0ms 40ms (150ms)
U: 0.00V 100.0V
C
Tripping current
I : 0 . 2 I 1 . 1 I
t: 0ms 300ms
U: 0.00V 100.0V

N N
C
Contact voltage
U: 0.00V 100.0V
R: 0. 00 10. 00k ( R = U / I )
C
S S C N
,
Fault loop resistance (without tripping RCD)
R: 0 . 0 0 1 0 k
U: 0.00V 100.0V, (U=R I )
S
C C S N

Line resistance
R : 0. 00 1999
I : 0.06A 24.4kA
Nominal voltage: 100V 440V / 45Hz 65Hz
L-N(L)
PSC
A C AC

Fault loop resistance (EN 61557-3)
R : 0. 00 1999
I : 0.06A 24.4kA
L-PE
PFC
A C AC

Voltage, frequency
U: 0V 440V
f: 45Hz 65Hz
Phase rotation (EN 61557-7)

Results: 1.2.3. or 2.1.3
AC AC
I: 10mA, 30mA, 100mA, 300mA, 500mA, 1A
Multiplier: / 1, 2, 5
Nominal voltage: 100V 2 6 4 V/ 45Hz 65Hz
N
2
A C AC

1
RCD (EN 61557-6) Continuity (EN 61557-4)
3
1 2

Figura 3.5: Vista inferior
Leyenda:

1......... Etiqueta de informacin.

2......... Piezas de sujeccin de la correa.

3......... Protectores de la carcasa.

3.5 Transporte del instrumento

La correa de sujeccin del aparato facilita varias opciones para el transporte. El
operario puede escoger la ms apropiada segn la operacin a realizar, vea los
siguientes ejemplos:
14

El instrumento se
cuelga alrededor del
cuello del operario-
fcil de poner y fcil
de quitar.

El instrumento se puede utilizar incluso
dentro de su bolsa de transporte-
conectando el cable de prueba en el
panel frontal.

15
3.6 Set del equipo y accesorios

Instrumento Eurotest BASIC KMI 3100
Funda de transporte
Correa de sujeccin para el cuello
Correa de sujeccin para la espalda
Eurotest REBT KMI 3102
Funda de transporte
Correa de sujeccin para el cuello
Correa de sujeccin para la espalda
Accesorios de
mediciones
*)

Cable universal de prueba (3 1.5 m)
Comander de punta de dos funciones
Cable de conexin con clavija schuko
Punta de prueba (azul )
Punta de prueba (negro)
Punta de prueba (verde)
3 pinzas de cocodrilo (negro)
Cable universal de prueba (3 1.5 m)
Comander de punta de dos funciones
Cable de conexin con clavija schuko
Punta de prueba (azu)
Punta de prueba (negro)
Punta de prueba (verde)
3 pinzas de cocodrilo (negro)
Kit de tierras 20 m:
Cable de prueba (negro, 20 m)
Cable de prueba (azul, 4.5 m)
Cable de prueba (verde, 20 m)

Documentacin Manual de instrucciones
Datos de verificacin del producto
Garanta
Declaracin de conformidad
Datos de verificacin del producto
Garanta
Declaracin de conformidad
Bateras 6 pilas recargables Ni-MH
Adaptador de red
6 pilas recargables Ni-MH
Adaptador de red
Cables Cable RS232
Cable USB

CD-ROM Manual de instrucciones
Manual de instrucciones resumido
Medicions de seguridad en
instalaciones elctricas de baja
tensin
Manual de instrucciones resumido
Medicions de seguridad en
instalaciones elctricas de baja
tensin
Software EuroLinkXE

Accesorios
Opcionales
*)

Comander schuko con dos funciones
Cable trifsico
Adaptador trifsico
Cable de prueba (negro 50 m)
Cargador rpido para 12 pilas (Tipo C
y AA)
Cargador rpido para 6 pilas (Tipo
AA)

Comander schuko con dos funciones
Cable trifsico
Adaptador trifsico
Pinza de alta resolucin
Cable de conexin para corrientees
pequeas
Sonda luxmetro, tipo B
Sonda luxmetro, tipo C
Cargador rpido para 12 pilas (Tipo C
y AA)
Cargador rpido para 6 pilas (Tipo
AA)

*)
Por favor, vea hoja adjunta para comparar accesorios del equipo recibido con el
listado. Vea tambin la hoja adjunta de accesorios opcionales que estn a su
disposicin bajo pedido a su distribuidor.

Mediciones de la resistencia de aislamiento
16
4 Funcionamiento del instrumento

4.1 Significado de los smbolos en pantalla

La pantalla del aparato est dividido en 4 secciones:

1
2
3 4

Figura 4.1: Vista de pantalla
Leyenda:

1......... Lnea de funciones y parmetros.
Se muestran en la parte superior de la pantalla las funciones de medicin/
sub-funcin y parmetros.
2......... Resultado final.
En este apartado se muestran el resultado final y sub-resultados junto con la
indicacin PASA/NO PASA/CANCELAR.

3......... Tensiones de lnea.

4......... Zona de mensajes.

4.1.1 Tensiones de lnea

La tensin de lnea aparece junto con la indicacin del
terminal de prueba. Los 3 terminales estn conectados
para la medicin.

La tensin de lnea aparece junto con la indicacin del
terminal de prueba. Slo los terminales L y N estn
conectados para la medicin.

Polaridad de la tensin de prueba aplicada a los
terminales de salida, L y N.

Sistema de alimentacin desconocido.

Polaridad L N invertida.

fri
Rango de frecuencia excedido.
17
4.1.2 Zona de mensaje Nivel de batera

Indicacin del nivel de las bateras.

Indicacin de batera baja. Las pilas son demasiado
dbiles para garantizar un resultado correcto.
Reemplcelas.

Se est llevando a cabo la recarga (si el adaptador de
red est conectado.)

4.1.3 Zona de mensaje Aviso de medicin/mensajes

Aviso! A los terminales de prueba se les aplica alta
tensin.

Aviso! Tensin de fase en el terminal PE! Detenga todas
las mediciones inmediatamente y elimine el fallo antes
de proceder con otra actividad.

La medicin est siendo efectiva. Tenga en cuenta
cualquier mensaje que aparezca en pantalla.

Equipo listo para efectuar la medicin, tras presionar la
tecla TEST. Considere cualquier aviso que aparezca en
pantalla despus de empezar la medicin!

Equipo no listo para efectuar la medicin. Considere
cualquier aviso en pantalla y compruebe las tensiones de
entrada.

Co
La resistencia de los cables de prueba se compensa
para la medicin de la continuidad de conductores

Disparo del diferencial durante la medicin. Puede
deberse a corrientes de fuga circulando por el conductor
de proteccin en el momento de la prueba, o tambin a
posibles condensadores entre los conductores Ly PE.

Durante la medicin el diferencial no dispara.

Aparato con sobrecalentamiento. La temperatura interna
de los componentes del instrumento alcanza el lmite
permitido. La medicin no se llevar a cabo hasta que la
temperatura disminuya por debajo de dicho lmite.
18

El nivel de carga de laspilas es demasiado baja para
garantizar un resultado correcto. Recrguelas o
sustityalas.

Fusible F1 (circuito de continuidad) fundido o no
insertado.

SF
Condicin de fallo sencillo en sistema IT.

Presencia de ruido en la tensin entre los terminales de
prueba H y E S al medir resistencia de tierra.

La resistencia de la piqueta auxiliar de corriente es
superior a 100R
E (cien veces la propia resistencia de tierra)
.
Compruebe el estado de dicha piqueta auxiliar.

La resistencia de la piqueta auxiliar de tensin es
superior a 100R
.
Compruebe el estado de dicha piqueta auxiliar.

La resistencia de ambas piquetas auxiliares es superior a
100R
. Compruebe ambas
piquetas.

4.1.4 Zona de resultados

La medida PASA.

La medida NO PASA.

La medicin se ha interrumpido. Compruebe las
condiciones de los terminales de entrada.

4.1.5 Otros mensajes.

Hard Reset
Los ajustes del instrumento y parmetros / lmites de
medicin se ajustan a los valores iniciales ( de fbrica).
Para ms informacin remitirse al captulo 4.5.5.
Restablecer ajustes originales.

No Sonda
Sonda de luxmetro no conectada al instrumento.
Conecte la sonda con el conector RS 232 y pruebe de
nuevo.

Primera medicin
Aparecen en pantalla los resultados de la primera
medicin.

ltima medicin
Aparecen en pantalla los resultados de la ltima
medicin.
19

Memoria llena Toda la capacidad de la memoria est completa.

Guardado
Los resultados de las mediciones se han guardado
correctamente.

COMPRUEBE ERROR
SUM
La memoria RAM tiene algn desperfecto. Para ms
informacin contacte con su distribuidor o fabricante.

4.1.6 Avisos acsticos

Pitido muy corto
Al intentar utilizar una tecla no activa en ese momento.
Sub-funcin no disponible.

Pitido corto
La tecla pulsada est activada.
La medicin ha comenzado tras presionar la tecla TEST.
Considere cualquier aviso durante la prueba.

Pitido largo
La medicin no es posible. Considere cualquier aviso y
comprueba la tensin en los terminales de entrada!

Pitido peridico
Aviso! Tensin de fase en el terminal PE! Detenga todas
las mediciones inmediatamente y elimine el fallo antes
de poceder con cualquier otra actividad.

4.1.7 Lnea de funcin y parmetro

1

2 3

Figura 4.2: Selector de funciones y lnea de parmetros
Leyenda:

1Nombre de la funcin principal.

2Nombre de la funcin o sub-funcin.

3Parmetros de medida y valores lmite.

4.2 Seleccin de la funcin de medicin/subfuncin

Las siguientes funciones se pueden elegir con el selector:

q Tensin y frecuencia,
q Resistencia de aislamiento,
q Continuidad,
q Prueba de diferenciales,
q Resistencia de bucle de defecto,
20
q Resistencia de lnea,
q Secuencia de fases,
q Resistencia a tierra (KMI 3102),
q Corriente TRMS (KMI 3102),
q Iluminacin (KMI 3102).

El nombre de la funcin / subfuncin seleccionada aparece sombreada en la
pantalla.
La sub-funcin se puede seleccionar utilizando las teclas y en la lnea de
funcin/ parmetro.

4.3 Ajuste de parmetros de medicin y lmites

Mediante el uso de las teclas y se selecciona el valor del parmetro a editar.
Mediante el uso de las teclas y selecciona el parmetro que quiera ajustar.

Una vez que tenga ajustados los parmetros de medicin, los ajustes se guardan
hasta nuevos cambios .

4.4 Men ayuda

El men Ayuda est disponible para todas las funciones. El men Ayuda contiene
esquemas elctricos de cmo conectar adecuadamente el instrumento a la
instalacin. Despus de seleccionar la medida que se desee, pulse el botn Ayuda
(HELP) para ver sus indicaciones.
Pulse la tecla ayuda de nuevo para ver ms informacin si se dispone o vuelva a la
funcin men.

Figura 4.3: Ejemplo del men Ayuda

4.5 Men AJUSTES

Las siguientes acciones pueden ser realizadas en el men AJUSTES:

q Seleccin del sistema de puesta a tierra,
q Ajuste del factor de escala de la posible corriente de cortocircuito Icc
q Seleccin del idioma,
q Ajustes del puerto de comunicacin (KMI 3102).

Para entrar al men AJUSTES pulse el botn y gire el selector de funciones en
cualquier sentido al mismo tiempo.

21
Para salir del men de AJUSTES simplemente gire el selector de funciones de
nuevo en cualquier sentido.

Figura 4.4: Men AJUSTES
4.5.1 Seleccin del sistema de puesta a tierra

El instrumento permite comprobar y realizar mediciones en los siguientes sistemas
de puesta a tierra:

q Sistemas TN (TT),
q Sistemas IT,
q Sistemas de baja tensin (255 V),
q Sistemas de baja tensin (363 V).

Seleccione SISTEMAS en el men AJUSTES mediante el uso de los botones y
y pulse el botn TEST para entrar al men del sistema de puesta a tierra .

Figura 4.5: Men de seleccin del sistema de puesta a tierra

Mediante el uso de los botones y seleccione el sistema de puesta a tierra y
pulse el botn TEST para confirmar el ajuste.

4.5.2 Ajuste anticipado del factor de escala de Corriente pequea/
fallo

Seleccione SET I
SC
FACTOR en men AJUSTES mediante el uso de las flechas y
, y pulse el botn TEST para entrar al ajuste anticipado del factor de escala de
corriente pequea/ fallo.

Figura 4.6: Men de ajuste del factor de escala
Usa los botones y para ajustar el factor de escala. Pulse el botn TEST para
aceptar el nuevo cambio.
22
Ms informacin sobre el ajuste anticipado del factor de escala de intensdad
pequea/ fallo se puede encontrar en los captulos 5.3 y 5.4.

4.5.3 Seleccin del idioma

Seleccione AJUSTE IDIOMA en el men AJUSTES mediante el uso de los botones
y y pulse el botn TEST para entrar en el men de seleccin de Idioma.

Figura 4.7: Men seleccin del idioma
Mediante el uso de los botones y seleccione el idioma deseado. Pulse el
botn TEST para aceptar el ajuste.

4.5.4 Seleccin del puerto de comunicacin (MI 3102)

Seleccione AJUSTE DEL PUERTO DE COMUNICACIN en el men AJUSTES
mediante el uso de los botones y y pulse el botn TEST para entrar en el men
Comunicacin .
RS 232 <9600>
USB 115200
>

Figura 4.8: Men comunicacin
Mediante el uso de los botones y seleccione el puerto de comunicacin que
quiera usar. Si el puerto de comunicacin RS232 se selecciona, mediante el uso de
los botones y de esta forma tambin seleccionar la proporcin de baudios. El
puerto USB tiene una proporcin de baudio ajustada a 115200bps. Pulse el botn
TEST para aceptar el nuevo ajuste.

Nota:
q Slo un puerto se puede activar de una sla vez.

4.5.5 Reajuste de los ajustes originales.

Los siguientes parmetros y ajustes pueden ser recalculados:

q Parmetros de prueba y valores lmite,
q Contraste,
q Ajuste anticipado del factor de escala de corriente pequea/ fallo,
q Sistema de alimentacin,
q Puerto de comunicacin (MI 3102).

Para recalcular los ajustes originales pulse de forma continuada el botn y
encienda el instrumento. El mensaje Hard reset aparecer mientras tanto.
23

Los ajustes del instrumento, los parmetros de medicin y los lmites se ajustan a los
valores iniciales como los siguientes:

Ajustes del instrumento Valor por defecto
Contraste 50 %
Ajuste anticipado del factor de
escala de corriente pequea/
fallo
1.00
Sistema de alimentacin TN/TT

Funcion
Sub-funcin
Parmetro / Valor de lmite
CONTINUIDAD Funcin seleccionada: R LOW
R BAJA Valor del lmite superior de la resistencia: 2.0
Continuidad Valor del lmite superior de la resistencia: 20.0
AISLAMIENTO Tensin de prueba nominal: 500 V
Valor del lmite inferior de la resistencia: 1 M
LNEA Tipo de punto de medicin: ningn seleccionado
(F)
Proporcin de la corriente del punto de medicin:
ningn seleccionado (A)
Corriente de disparo en el punto de medicin:
ningn seleccionado (ms)
BUCLE
R BUCLE
Rs (diferencial)
Rs (diferencial10mA)
Tipo de punto de medicin: ningn seleccionado
(F)
Proporcin de la corriente del punto de medicin:
ningn seleccinado (A)
Corriente de disparo en el punto de medicin:
ningn seleccionado (ms)
DIFERENCIAL Funcin seleccionada: DIFERENCIAL Uc
Tensin de contacto
DIFERENCIAL Uc
Tiempo de disparo
DIFERENCIAL t
Corriente de disparo
DIFERENCIAL III
Autotest DIFERENCIAL
AUTO
Corriente diferencial nominal: I
N
=30 mA
Tipo DIFERENCIAL y polaridad de la corriente de
prueba: G
Tensin lmite de contacto: 50 V
Multiplicador de la corriente diferencial nominal: 1
RESISTENCIA A TIERRA
(MI 3102)
Valor del lmite superior de la resistencia: 20
ILUMINACIN
(MI 3102)
Valor del lmite inferior de la resistencia: 300 lux
CORRIENTE TRMS
(MI 3102)
Lmite de la corriente: 20 mA

24

4.6 Ajuste del contraste de la pantalla

El nivel de contraste se activa mediante la tecla PRESS y mantenga presionado el
botn CONTRASTE hasta que en la pantalla aparezca el icono del ajuste de
contraste.

Figura 4.9: Men de ajuste del contraste

Use los botones y para ajustar el nivel de contraste. Pulse el botn TEST para
aceptar el nuevo ajuste.

25

5 Mediciones

5.1 Resistencia de aislamiento

Existen diversos casos donde se debe medir la resistencia del aislamiento para
garantizar la seguridad contra descargas elctricas. Veamos unos ejemplos:

q Las resistencias de aislamiento entre conductores de la instalacin ( cualquier
combinacin) ,
q La resistencia de aislamiento de habitaciones o cuartos no conductivos
(paredes y suelos).
q La resistencia de aislamiento de los cables de tierra,
q Resistencia de suelos semiconductores ( antiestticos).

Para obtener ms informacin acerca de la medicin de la resistencia de
aislamiento, consulte el manual Mediciones en instalaci ones elctricas en teora y en
la prctica.

Cmo realizar la medicin de la resistancia de aislamiento

Paso 1 Seleccione la funcin Aislamiento con el selector. Aparece el siguiente
men:

Figura 5.1: Men de la medicin de la resistencia de aislamiento.
Conecte el cable de prueba al instrumento Eurotest.

Paso 2 Ajuste los siguientes parmetros de medicin y valores lmites:

q Tensin de prueba nominal,
q Valor del lmite inferior de la resistencia.

Paso 3 Conecte el cable de prueba al objeto a comprobar, de acuerdo con la
figura que sigue. Pulse el men AYUDA en caso de necesitar
informacin.

26
L1
L2
L3
N
PE
switched off
mains voltage
closed
switches
d
i
s
c
o
n
n
e
c
-
t
e
d

l
o
a
d
s
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
/
L
3

Figura 5.2: Conexin del cable de prueba universal y el comander de
punta

Paso 4 Compruebe los avisos ( si los hubiera) en la pantalla, y la tensin de lnea
/ Terminal antes de comenzar la medicin. Si todo est bien, pulse y
mantenga presionada el botn TEST hasta que el resultado se estabilice.
Los resultados actuales medidos aparecen en la pantalla durante la
prueba.
Despus de soltar el botn TEST el resultado de la ltima medida
aparece en pantalla, junto con la indicacin PASA/NO PASA (si es
aplicable).

Figura 5.3: Ejemplo de la medida de resistencia de aislamiento
Resultados:

R.............. Resistencia de aislamiento,
Um.......... Tensin de prueba del instrumento.

Guarde el valor medido a modo de documentacin, vea las instrucciones
de cmo hacerlo en el captulo 6.1 Guardado de los resultados. (MI 3102).

Avisos:
q La medicin de la resistencia de aislamiento solo podra realizarse sobre
objetos sin tensin.
q Al medir la resistencia de aislamiento entre conductores todas las cargas
deben ester desconectadas y los interruptores cerrados!
q Nunca toque el objeto sometido a comprobacin mientras dura la prueba,
riesgo de descarga elctrica!
q En caso que el elemento a comprobar sea capacitivo, la descarga automtica
del objeto no siempre podr hacerse inmediatamente. El mensaje de aviso
y la tensin actual aparecen en pantalla durante la descarga, hasta que la
tensin baje hasta los 10 V.
27
q No conecte los cables de prueba a una tensin externa superior a 600 V a.c
d.c. para evitar daar el instrumento!

Nota:
q En caso de que la tensin sea superior a 10 V. (AC o DC) entre terminales de
prueba, no se realizar la medicin de la resistencia de aislamiento.

5.2 Control del aislamiento en sistemas IT (MI 3102)

Nota:
q Slo se podr realizar la medicin de la corriente de fallo y la simulacin de
funciones sencillas de error si se selecciona en el men AJUSTES/ sistema
de alimentacin IT.

El sistema IT tiene la alimentacin general independiente de PE- no tiene conexin
directa entre conductores y el conductor de proteccin (PE).
En condiciones normales la impedancia de tierra est formada por capacidades
parsitas de cables dirigidos a tierra y capacidades parsitas entre el primario y
secundario del transformador del sistema IT. Slo, en casos normales, una pequea
corriente de fuga circula a travs de las capacidades parsitas del sistema.
El sistema IT representa una adicional proteccin contra descargas elctricas que
podran presentarse en sistemas TT/TN mediante equipos no vlidos, malas
aplicaciones o procedimientos. En el caso de una prueba de defecto sencilla, el
sistema original subterrneo IT vuelve a un sistema de tierra. Un fallo es peligroso,
por tanto la resistencia de aislamiento tiene que ser revisada y reparada
automticamente despus de detectado el error.
Normalmente el sistema IT contiene un aparato de visualizacin del aislamiento
(IMD) o sistema que alerta cuando la resistencia est dentro del lmite umbral. El
valor umbral se estipula en 50 k.

EurotestXE permite:

q Medicin de la primera corriente de fuga en sistemas IT,
q Medicin de la corriente de fuga a travs del aislamiento de PE en el umbral
de alarma,
q Medicin de la corriente de fuga a travs del aislamiento del umbral de alarma
para el caso del sistema IT.

Cmo realizar la medicin de la primera corriente de fallo.

Paso 1 Seleccione la funcin AISLAMIENTO con el selector. Utilice las teclas
/ para seleccionar la funcin ISFL (Primera corriente de fallo). El
men es el siguiente:

28

Figura 5.4: Men de la medicin de la primera corriente de fallo

Conecte el cable de prueba al instrumento EurotestXE.

Paso 2 Ajuste el siguiente valor lmite:

q Lmite superior de la primera corriente de fallo.

Paso 3 Conecte el cable de prueba como indica el ejemplo inferior. Utilice el men
Ayuda si fuera necesario.
L1
L2
IMD
IT supply
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
/
L
3

Figura 5.5: Conexin del cable de prueba universal

Paso 4 Compruebe los avisos que aparezcan en pantalla y la tensin de lnea/
terminal antes de comenzar la medicin. Si todo est correcto, pulse la
tecla TEST. Terminada la medicin los resultados aparecern en pantalla
junto con la indicacin PASA/NO PASA (Si fuera aplicable).

29
Figura 5.6: Ejemplo de resultado de la primera medicin de la corriente de
fallo
Resultados visualizados:

I
SC1
........... primera corriente de fallo entre L1-PE,
I
SC2
........... primera corriente de fallo entre L2-PE.

de cmo hacerlo en el captulo 6.1 Guardado de los resultados

Cmo comprobar el aislamiento en la pantalla del aparato

Paso 1 Seleccione la funcin AISLAMIENTO con el selector. Utilice los botones
/ para seleccionar la funcin Comprobacin IMD. Lo siguiente
aparecer en pantalla:

Figura 5.7:Men de comprobacin IMD

Conecte el cable de prueba al instrumento EurotestXE.


q Valor del lmite superior de la primera corriente de fallo.

Paso 3 Conecte el cable de prueba al elemento a medir. Siga el esquema
elctrico que se indica en la figura 5.5. Utilice la funcin Ayuda si fuera
necesario.

Paso 4 Revise los avisos que aparezcan en pantalla y la tensin de lnea/terminal
antes de comenzar la medicin. Si todo es correcto , pulse la tecla TEST.
Utilice las teclas / para disminuir la resistencia de aislamiento hasta
que el vigilante de aislamiento indique un aislamiento bajo. La resistencia
de aislamiento y la primera corriente de fallo entre el conductor (e.g. L1) y
el conductor PE aparecern en pantalla. Despus de realizar la medicin
los resultados aparecern con la indicacin PASA/NO PASA.

Figura 5.8: Primera condicin de fallo entre L1 y PE
Paso 5 Utilice el botn para seleccionar una segunda lnea (e.g. L2). Utilice los
botones / para disminuir la resistencia de aislamiento hasta que el
30
vigilante de aislamiento indique un aislamiento bajo. La resistencia de
aislamiento y la primera corriente de fallo entre la segunda lnea (e.g. L2)
y el conductor PE se visualizarn. Despus de realizada la medicin los
resultados aparecern con la indicacin PASA/NO PASA.

Figura 5.9: Condicin del primer fallo entre L2 y PE

Visualizacin de resultados:

R1............ Resistencia de aislamiento umbral para L1
I1.............. Primera corriente de fallo en la resistencia de aislamiento umbral
para L1
R2............ Resistencia de aislamiento umbral para L2
I2.............. Primera corriente de fallo en la resistencia de aislamiento
umbral para L2

de cmo hacerlo en el captulo 6.1 Guardado de los resultados.

Nota:
q Se recomienda desconectar todas las aplicaciones de la red para recibir los
resultados de forma regular. Cualquier aplicacin de prueba podr influir en la
prueba del aislamiento umbral.

5.3 Continuidad

Son posibles dos sub-funiones de Continuidad:

q Baja resistencia,
q Continuidad.

5.3.1 Baja resistencia

Esta prueba se utiliza para asegurar seguridad y conexiones correctas en todos los
conductores de proteccin , conductores de tierra o conexiones equipotenciales . La
medicin de resistencia baja se realiza con la polaridad de la tensin de prueba
invertida y la corriente de prueba ms de 200 mA. Esta medicin se complementa
con las regulaciones de la norma EN61557-4 .

5.3.2 Continuidad

La medicin de la resistencia de bajo valor se puede realizar sin la inversin de los
polos de la tensin de prueba y una corriente de prueba muy pequea (menor de
31
mA). En general esta funcin se asemeja a un clsico hmetro con corriente de
prueba baja. Esta funcin se puede utilizar para probar elementos inductivos.

Para mayor informacin referente a mediciones de continuidad consulte el manual
Mediciones en instalaciones elctricas en teora y en la prctica.

Cmo realizar la medicin de la resistencia de valor bajo

Paso 1 Seleccione la funcin Continuidad con el selector. Utilice los botones
/ para seleccionar la funcin R baja. Aparece en pantalla el siguiente
men:

Figura 5.10: Men de la medicin de la resistencia de valor bajo


q Lmite superior de la resistencia.

Paso 3 Antes de realizar la medicin de la resistencia de valor bajo compense
la resistencia de los cables de prueba como se indica a continuacin:

1. Cables de prueba de longitud corta

N/L2
L/L1 L/L1
PE/L3
N/L2
PE/L3
prolongation lead

Figura 5.11: Cables de prueba cortos

2. Pulse la tecla TEST para la realizacin de la prueba. Como resultado
aparecer 0.00 a 0.00 .
3. Pulse la tecla CAL. Despus de haber compensado los cables de
prueba aparece indicado en pantalla.

4. Para anular la compensacin del potencial siga el procedimiento
descrito en este apartado con los cables de prueba separados.
Despus de anular la compensacin, el indicador de compensacin
desaparecer.

32
Se considera la realizacin de la compensacin como parte de la medicin
de la Continuidad.

Paso 4 Conecte el cable de prueba al objeto a comprobar segn la figura inferior.
(Pulse AYUDA para obtener la informacin bsica de conexin).

PCC1
PCC2
PCC3
N/L2
PE/L3
L/L1
MPEC
MPEC....Main Potential Equilizing Collector
PCC....Protection Conductor Collector
prolongation lead

Figura 5.12: Conexin del cable de prueba universal y el cable para pica
de prueba opcional
PCC1
PCC2
PCC3
MPEC
MPEC....Main Potential Equilizing Collector
PCC....Protection Conductor Collector
prolongation lead

Figura 5.13: Conexin del comander de punta opcional y del cable para
pica de prueba opcional
Paso 5 Compruebe los avisos que aparezcan en pantalla y tensin de lnea/
terminal antes de comenzar con la revisin. Si todo es correcto, pulse la
tecla TEST. Despus de realizar la medicin los resultados aparecern
en pantalla junto con la indicacin PASA/NO PASA (si fuera de
aplicacin).

33

Figura 5.14: Ejemplo de la medicin de la resistencia de bajo valor

Visualizacin de resultados:
R.............. Resultado principal de la resistencia de bajo valor O (Resuldo
medio de R+ y resultados R-),
R+............ Sub-resultado de la resistencia de bajo valorO con el polo
positivo de la tensin en el Terminal L,
R-............. Sub-resultado de la resistencia de bajo valorO con el polo
positivo en el Terminal N.

de cmo hacerlo en el captulo 6.1 Guardado de los resultados (MI 3102).

Avisos:
q La medicin de la resistencia de bajo valor slo se podr realizar sin
elementos en tensin.
q El resultado de la prueba se puede ver afectado por la influencia de
impedancias en paralelo o corrientees transitorias!
Nota:
q Si la tensin entre los terminales de prueba es superior a 10 V la medicin de
la resistencia de valor bajo no podr realizarse.

Cmo realizar la prueba de continuidad

Paso 1 Seleccione la funcin de Continuidad con el selector. Utilice los botones
/ para seleccionar la funcin Continuidad.Aparecer lo siguiente en
pantalla:

Figura 5.15: Men de la medicin de continuidad

q Valor del lmite superior de la resistencia.
Paso 3 Conecte el cable de prueba al elemento a medir. Mire el siguiente
diagrama de conexin que muestran las figuras 5.16 y 5.17 .Utilice el
men de Ayuda si fuera necesario.

34
R
y
S
z
T
x
N/L2
PE/L3
L/L1

Figura 5.16: Conexin del cable de prueba universal

R
y
S
z
T
x

Figura 5.17: Conexin del comander de punta
Paso 4 Compruebe los avisos que aparecen en pantalla y la tensin de lnea/
terminal antes de comenzar la medicin. Si todo es correcto, pulse la tecla
TEST. El resultado de la medida aparecer con la indicacin PASA/NO
PASA (si fuera aplicable) mientras dure la medicin.

Para detener la medicin pulse el botn TEST de nuevo. El resultado de la
ltima medida efectuada aparecer junto con la indicacin, PASA/NO
PASA (si fuera aplicable).

Figura 5.18: Ejemplo de un resultado de medici n de la continuidad
Visualizado de los resultados:

R.............. Resultado de la resistencia de continuidad.

Aviso:
q La medicin de la continuidad slo se puede realizar sobre objetos que no
estn en tensin.

Notas:

q Si la tensin entre terminales es mayor de 10 V la medicin de la continuidad
no se puede realizar.
35
q Antes de realizar la medicin de la continuacin compense la resistencia de
los cables de prueba si fuera necesario. La compensacin se realiza en la
funcin BAJA .

5.4 Prueba de Diferenciales

Para las pruebas de Diferenciales, se pueden realizar las siguientes sub-funciones:

q Medicin de la tensin de contacto,
q Medicin del tiempo de disparo,
q Medicin de la corriente de disparo,
q autotest DIFERENCIAL.

Generalmente los siguientes parmetros y lmites se pueden ajustar con las pruebas
de Diferenciales:

q Tensin de contacto lmite,
q Corriente de disparo diferencial nominal,
q Multiplicador de la corriente de disparo diferencial nominal,
q Tipo DIFERENCIAL,
q Polaridad de la corriente de prueba.

5.4.1 Tensin lmite de contacto

La seguridad de la tensin de contacto se limita a 50 V
AC
. En medios especiales
(hospitales, lugares hmedos, etc.) se permite una tesin de contacto de 25 V
AC
.
Se puede ajustar el lmite de la tensin de contacto en la funcin TENSIN DE
CONTACTO.

5.4.2 Corriente diferencial nominal

La corriente diferencial nominal es la corriente de disparo de DIFERENCIAL. Las
siguientes proporciones de corrientees de disparo se pueden ajustar: 10 mA, 30
mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA y 1000 mA.

5.4.3 Multiplicador de la intesidad nominal diferencial

La corriente diferencial nominal seleccionada se puede multiplicar por , 1, 2 o 5.
5.4.4 Tipo de DIFERENCIAL y polaridad de la corriente de prueba

El Instrumento Eurotest permite hacer las pruebas de forma general (retardado) y
selectiva (sin retardo, marcadi con el smbolo
S
) Diferenciales, lo cual resulta muy
cmodo para:

q Corriente diferencial alterna (Tipo AC, marcado con el smbolo ),
q Pulsando DC corriente diferencial (Tipo A, marcado con el smbolo ).

La sinusoide de la corriente de prueba puede comenzar con la zona positiva en 0 o
con la zona negativa en 180.

36

positive start polarity
(0)
negative start polarity
(180)

Figura 5.19: Corriente de prueba con medio semi- positivo o con semi-
periodo negativo.

5.4.5 Seleccin de la prueba (retardo) Diferenciales

Los Diferenciales se retrasan en respuesta de algunas caractersticas. El tiempo de
disparo se ve influido por la realizacin de la precarga de la medicin de la tensin
de contacto. Para evitar este tiempo de retraso ( en torno a los 30 sg.) realice antes
la prueba de disparo.

5.4.6 Tensin de contacto

La tensin de contacto se denomina a la circulacin de la corriente de fuga por el
conductor PE, debido a una cada de tensin. Esta tensin est presente en todas
las partes accesibles conectadas al terminal PE y tendra que ser ms baja que la
tensin lmite de seguridad.
Este parmetro se mide sin haber disparo del DIFERENCIAL. R
L
es la resistencia de
bucle de defecto y se calcula como sigue:

?
N
C
L
I
U
R=

La tensin de contacto mostrada indica la proporcin de corriente nominal
diferencial y se multiplica por un factor de seguridad. Vea la tabla 5.1 para clculos
detallados de la tensin de contacto

DIFERENCIAL Tensin de contacto
Uc
G
G
Uc 1.05I
N

S
S
Uc 1.052I
N

G
G
Uc 1.05 2 I
N

S
S
Uc 1.05 2 2 I
N

Table 5.1: Tabla de relacin entreUc yI
N

Para ms informacin a cerca de medicin de la tensin de contacto consulta el
catlogo de Metrel Mediciones en instalaciones en teora y prctica.

Cmo realizar la medicin de la tensin de contacto
37

Paso 1 Seleccione la funcin DIFERENCIAL con el selector. Utilice las teclas
/ para elegir la funcin TENSIN DE CONTACTO. La siguiente figura
es un ejemplo del men:

Figura 5.20: Men de la medicin de la tensin de contacto
Conecte el cable de prueba al instrumento Eurotest .

Paso 2 Ajuste los siguientes parmetros de medida y valores lmite:

q Corriente nominal diferencial,
q Tipo DIFERENCIAL,
q Lmite de la tensin de contacto.

Paso 3 Siga el diagrama de conexin mostrado en la figura 5.21. Utilice la funcin
Ayuda si fuera necesario.
L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L 3

Figura 5.21: Conexin de la clavija del cable de prueba o el cable de
prueba universal
Terminal antes de comenzar la medicin. Si todo est correcto, pulse la
tecla TEST. Despus de realizada la prueba los resultados aparecern
con una indicacin de PASA/NO PASA.

Figura 5.22: Ejemplo de los resultados de la medicin de la tensin de
contacto


U.............. Tensin de contacto.
Rl............. Resistencia de bucle de defecto.
38

de cmo hacerlo en el captulo 6.1 Guardado de los resultados (MI 3102)
Notas:
q Los ajustes de los parmetros se hacen en otras funciones de DIFERENCIAL!
q La medicin de la tensin de contacto normalmente no hace que dispare el
DIFERENCIAL. De cualquier modo, el lmite de disparo se puede sobrepasar
como resultado de que la corriente de fuga circule por el conductor PE o una
conexin de elementos capacitivos entre L y PE.
q La sub-funcin PROTECCIN CONTRA EL DISPARO (selector en posicin
BUCLE) tarda ms tiempo en completarse pero ofrece ms exactitud en el
resultado de la resistencia de bucle de defecto (en comparacin con el sub-
resultado R
L
en la funcin TENSIN DE CONTACTO).

5.4.7 Tiempo de disparo

La medicin del tiempo de disparo se usa para verificar la efectividad del
DIFERENCIAL. Los tiempos de disparo varan de acuerdo con el cumplimiento de
las normas y son los que siguen.

Tiempos de disparo de acuerdo con la norma EN 61008 / EN 61009:
I
N
*)
I
N
2I
N
5I
N

General (no -
retardado)
Diferenciales
t

> 300 ms t

< 300 ms t
< 150 ms t
< 40 ms
Selectivo
(retardado)
Diferenciales
t

> 500 ms 130 ms < t

<
500 ms
60 ms < t
<
200 ms
50 ms < t
<
150 ms

Tiempos de disparo de acuerdo con la norma IEC 60364-4-41:
I
N
*)
I
N
2I
N
5I
N

General (no -
retardado)
Diferenciales
t

> 999 ms t

< 999 ms t
< 150 ms t
< 40 ms
Selectivo
(retardado)
Diferenciales
t

> 999 ms 130 ms < t

<
999 ms
60 ms < t
<
200 ms
50 ms < t
<
150 ms

Tiempos de disparo de acuerdo con la norma BS 7671:
I
N
*)
I
N
2I
N
5I
N

General (no -
retardado)
Diferenciales
t

> 1999 ms t

< 300 ms t
< 150 ms t
< 40 ms
Selectivo
(retardado)
t

> 1999 ms 130 ms < t

<
500 ms
60 ms < t
<
200 ms
50 ms < t
<
150 ms
39
Diferenciales
*)
La corriente de prueba de I
N
no puede causar disparo en los Diferenciales.


Cmo realizar la medicin de tiempo de disparo

/ para elegir la funcin TIEMPO DE DISPARO. Aparece el siguiente
men:

Figura 5.23: Men de la medicin del tiempo de disparo

Paso 2 Ajuste los siguientes parmetros de medida:

q Corriente de disparo diferencial nominal,
q Multiplicador de la corriente de disparo diferencial nominal,
q Tipo DIFERENCIAL,
q Polaridad de la corriente de prueba.

Paso 3 Vea el diagrama de conexiones en la figura 5.21 (captulo 5.4.6 Tensin
de contacto) .

Terminal antes de comenzar la medicin. Si todo es correcto, pulse la
tecla TEST. Despus de finalizada la medicin los resultados aparecern
con la indicacin PASA/NO PASA.

Figura 5.24: Ejemplo de los resultados de una medici n de disparo
Datos visualizados:

t................ Tiempo de disparo,
U
C
............ Tensin de contacto.


Notas:

40
q La medicin del tiempo de disparo se realizar slo si la tensin de contacto
es menor que el lmite ajustado para la tensin de contacto!
q La medicin de la tensin de contacto en pruebas anteriores normalmente no
provoca el disparo del DIFERENCIAL. De cualquier modo, el lmite de
disparo se puede sobrepasar como resultado de que la corriente de fuga
circule por el conductor PE o una conexin de elementos capacitivos entre L y
PE

5.4.8 Corriente de disparo

Se utiliza un incremento de la corriente diferencial para evaluar el DIFERENCIAL.
Despus de que la medicin haya comenzado, la corriente de prueba generada por
el instrumento contina incrementndose, empieza en 0.2I
N
a 1.1I
N
(a 1.5I
N

para corrientees diferenciales DC), hasta el disparo del DIFERENCIAL.


Cmo realizar la medicin de la corriente de disparo

/ para elegir la funcin CORRIENTE DE DISPARO. Se vizualizar el
siguiente men:

Figura 5.25: Men de la medicin de la corriente de disparo

Paso 2 Mediante el uso de los cursores se pueden ajustar los siguientes
parmetros:

q Corriente nominal diferencial,
q Tipo DIFERENCIAL,
q Polaridad de la corriente de fuga.

Paso 3 Vea el diagrama de conexiones de la figura 5.21 (ir al apartado 5.4.6
Tensin de contacto). Utilice el men AYUDA si fuera necesario.

tecla TEST. Despus de realizada la medicin los resultados aparecern
con la indicacin PASA/NO PASA.

41
Figura 5.26: Ejemplo de los resultados de la medicin de disparo de
corriente

I
.............. Corriente de disparo,

U
Ci
........... Tensin de contacto,
tI .............. Tiempo de disparo.


Notas:
q La medicin del tiempo de disparo se realizar slo si la tensin de contacto
es menor que el lmite ajustado para la tensin de contacto!
hay disparo del DIFERENCIAL. De cualquier modo, el lmite de disparo se
puede sobrepasar como resultado de que la corriente de fuga circule por el
conductor PE o una conexin de elementos capacitivos entre L y PE

5.4.9 Comprobacin automtica ( AUTOTEST)

El objetivo de la funcin de comprobacin automtica de diferenciales es llevar a
cabo una comprobacin completa del diferencial y la medicin de los parmetros
correspondientes ( la tensin de contacto, la resistencia de tierra/ bucle de defecto y
tiempo de disparo a las diferentes corrientes de defecto) en una serie de pruebas
llevadas a cabo por el instrumento de forma automtica. Si se aprecia cualquier
medicin de parmetros con resultado falso o incorrecto durante esta prueba
automtica, la prueba del parmetro en concreto efectuada en forma manual e
individual deber ser usada para una investigacin futura ms extensa.

Cmo realizar la prueba de medicin automtica

/ para seleccionar la funcion AUTOTEST. El siguiente men es el que
aparece en pantalla:

Figura 5.27: Men autotest
Conecte al cable de prueba al instrumento Eurotest.


q Corriente diferencial nominal,
q Tipo DIFERENCIAL.
42

Paso 3 Siga el diagrama de conexiones que muestra la figura 5.21 (vea el captulo
5.4.6 Tensin de contacto). Utilice el men AYUDA si fuera necesario.

Paso 4 Compruebe los avisos que aparecen en pantalla y la tensin de lnea/
TEST. La secuencia del autotest se pone en funcionamiento como sigue:

1. Medicin del tiempo de disparo con los siguientes parmetros:

q Corriente de prueba de I
N
,
q Corriente de prueba empieza con el semi-periodo positivo en 0
0
.

Esta medicin normalmente hace que dispare el DIFERENCIAL. El
siguiente men es el que aparece en pantalla:

Figura 5.28: Paso 1 Resultados del Autotest
Despus de la realizacin del paso 1 el autotest DIFERENCIAL
atomticamente procede con el paso 2.

2. La medicin del tiempo de disparo con los parmetros que siguen:

N
,
q Corriente de prueba comienza con el semiperiodo en 180
0
.

Esta medicin normalmente no produce disparo del DIFERENCIAL. El
siguiente men es el que aparece:

Figura 5.29: Paso 2 Resultados del Autotest DIFERENCIAL
Despus de la realizacin del paso 2 el autotest DIFERENCIAL
automticamente procede con el paso 3.

3. Medicin del tiempo de disparo con los siguientes parmetros:

N
,
q La corriente de prueba comienza con el semperiodo en 0
0
.

Esta medicin normalmente provoca el disparo del DIFERENCIAL dentro
del periodo de tiempo permitido. Aparece el siguiente men:

43
Figura 5.30: Paso 3 Resultados autotest DIFERENCIAL
Rearme del diferencial, y la cuarta prueba seguir automticamente.

4. Prueba de tiempo de disparo con los siguientes parmetros:

N
,
q Corriente de prueba con polaridad inicial negativa en 180
0
.

El diferencial comprobado debe dispararse. El siguiente men es el que
aparece:

Figura 5.31: Paso 4 Resultados DIFERENCIAL autotest
Rearme del diferencial, y la quinta prueba continuar automticamente.

5. Prueba del tiempo de disparo con los siguientes parmetros:

q Corriente de prueba de 5I
N
,
q Corriente de prueba con polaidad inicial positiva en 0
0
.

El diferencial comprobado debe dispararse dentro del periodo de tiempo
permitido. Aparecer el siguiente men:

Figura 5.32: Paso 5 DIFERENCIAL autotest Resultados
Rearme el diferencial, y la sexta prueba seguir automticamente.

6. Prueba del tiempo de disparo con los siguientes parmetros:

q Corriente de prueba de 5I
N
,
q Corriente de prueba con polaridad inicial negativa en 180
0
.

La medicin del DIFERENCIAL normalmente dispara. El siguiente men
es el que aparece:

Figura 5.33: Paso 6 DIFERENCIAL autotest Resultados
t1 ............. Paso 1 Resultado del timpo de disparo (I
N
, 0
0
),
N
, 180
0
),
44
N
, 0
0
),
N
, 180
0
),
t5 ............. Paso 5 Resultado del timpo de disparo (5I
N
, 0
0
),
t6 ............. Paso 6 Resultado del timpo de disparo (5I
N
, 180
0
),
Uc............ Tensin de contacto.

Guarde el valor medido a modo de documentacin, vea las instrucciones de cmo
hacerlo en el captulo 6.1 Guardado de los resultados (MI 3102)

Notas:
dispara. De cualquier modo, el lmite de disparo se puede sobrepasar como
consecuencia de que una corriente de fuga circule por el conductor PE o de
la conexin de un elemento capacitivo entre Ly PE.
q Las secuencias del autotest se detiene cuando el tiempo de disparo est
fuera del periodo de tiempo permitido.

5.5 Resistencia de bucle de defecto y posible corriente de
fallo

Se disponen de tres sub-funiones BUCLE:

q Sub-funcin R BUCLE realiza la medicin de la resistencia de bucle de
defecto en sistemas de alimentacin sin Diferenciales,
q Rs(diferencial) ,la sub-funcin de proteccin contra el disparo del diferencial
realiza la medicin de la resistencia de bucle de defecto en sistemas de
alimentacin equipados con un DIFERENCIAL de I
N
=30 mA o mayor,
q Rs(diferencial10mA) la sub-funcin de proteccin contra el disparo del
diferencial realiza la medicin de la resistencia de bucle de defecto en
sistemas de alimentacin equipados con un DIFERENCIAL de I
N
=10 mA.

5.5.1 Resistencia de bucle de defecto

La resistencia de bucle es la resistencia existente dentro del bucle dedefecto
cuando sucede un cortocircuito en conductores expuestos (entre conductores de
fase y el conductor de tierra). Para medir la resistencia de bucle el instrumento utiliza
una corriente de prueba de 2.5 A.
La posible corriente de defecto se calula en base a resistencias ya medidas,de la
forma que sigue:

P
E
L
n
P
F
C
R
f
a
c
t
o
r
s
c
a
l
i
n
g
U
I
=

donde

U
n

115 V (100 V U
L- PE
< 160 V),
230 V (160 V U
L- PE
264 V).
45

Debido a diferentes definiciones de I
PFC
en diferentes pases el usuario puede ajustar
el factor de escala en el men AJUSTES (ver captulo 4.5.2 ajuste del factor de
escala de la posible corriente de fallo/ corto).

Para ms informacin referente a la medicin de la resistencia de bucle de defecto
consultar en el catlogo de Metrel Mediciones en instalaciones elctricas en teora y
en la prctica.

Cmo realizar la medicin de la resistencia de bucle de defecto

Paso 1 Seleccione la funcin BUCLE con el selector. Utilice los botones /
para elegir la sub-funcin Resistencia de bucle de defecto. Aparece el
siguiente men:

Figura 5.34: Men de la resistencia de bucle de defecto
Conecte el cable de pueba al instrmento Eurotest .


q Tipo de punto de medicin,
q Corriente del punto de medicin,
q Tiempo de disparo en el punto de medicin,
q I
PSC
Factor de escala (vea captulo 4.5.2 ajuste del factor de escala
de la posible corriente de fallo/ corto).
q Listado completo de los tipo de punto de medicins que se pueden
encontrar en el apndice A.

La lista completa de los tipos de punto de medicins se pueden encontrar
en el Apndice A.

Paso 3 El siguiente diagrama de coexiones que se muestra en la figura 5.35
indica la manera de realizar la medicin de la resustencia de bucle de
defecto. Utilice la funcin Ayuda si fuera necesario.

46
L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3

Figura 5.35: Conexin de la clavija del cable y el cable de prueba universal
Paso 4 Compruebe los avisos que aparecen en pantalla y tensin de
lnea/terminal antes de comenzar la medicin. Si todo est correcto, pulse
la tecla TEST. Despus de realizada la medicin los resultados
aparecern en pantalla junto con la indicacin PASA/NO PASA (si fuera
aplicable).

Figura 5.36: Ejemplo de los resultados de medici n de la resistencia de
bucle de defecto

R.............. Resistencia de bucle de defecto,
I
SC
............ Posible corriente de fallo,
Lim.......... Valor del lmite inferior de la posible corriente de cortocircuito
value (si fuera aplicable).


Notas:
q Los terminales de prueba L y N se invierten automticamente si los cables de
prueba L/L1 y N/L2 (cable universal de prueba) se conectan de modo inverso,
o los terminales de la toma de corriente se invierten, o el comander schuko
vuelve a su posicin normal
q El valor del lmite inferior de la posible corriente de cortocircuito depende del
tipo de punto de medicin, la proporcin de corriente que lo atraviese, el
tiempo de disparo y I
PSC
el factor de escala.
q La exacatitud de los parmetros de prueba es vlida slo si la tensin de
alimentacin es equilibrada durante la medicin.
47
q La medicin de la resistencia de bucle de defecto dispara el DIFERENCIAL.

5.5.2 Funcin de Proteccin contra disparo

La resistencia de bucle de defecto se mide con una corriente de prueba de valor bajo
para producir el disparo del DIFERENCIAL. El instrumento tambin ofrece la
medicin de la resistencia de bucle de defecto en equipos con Diferenciales que
disparan con el paso de una corriente de 10 mA.

La posible corriente de defecto se calcula como sigue:

P
E
L
n
P
F
C
R
f
a
c
t
o
r
s
c
a
l
i
n
g
U
I
=

donde

U
n

115 V (100 V U
L- PE
< 160 V),
230 V (160 V U
L- PE
264 V).

Debido a diferentes definiciones de I
PFC
en diferentes pases el usuario puede ajustar
el factor de escala en el men AJUSTES (ver captulo 4.5.2 ajuste del factor de
escala de la posible corriente de fallo/ corto).

en la prctica.

Cmo realizar la medicin de la proteccin de disparo del
DIFERENCIAL

Paso 1 Seleccione la funcin BUCLE con el selector. Utilice los botones /
para elegir la funcin PROTECCIN CONTRA EL DISPARO
DIFERENCIAL. Aparecer uno de los siguientes mens:

Figura 5.37: mens de proteccin contra el disparo


q Proporcin de corriente en el punto de medicin,
q Tiempo de disparo del punto de medicin,
48
q I
PSC
factor de escala ver captulo 4.5.2 ajuste del factor de escala de
la posible corriente de fallo/ corto).

La lista completea de los tipos de punto de medicins disponibles
aparecen en el Apndice A.

Paso 3 El siguiente diagrama de conexines que se muestra en la figura 5.21
indica cmo realizar la medicin de la protecin del disparo (ver captulo
5.4.6 Tensin de contacto). Utilice la funcin Ayuda si fuera necesario.

Paso 4 compruebe los avisos que aparezcan en pantalla y la tensin de lnea/
TEST. Despus de realizada la medicin aparecern los resultados en
pantalla.

Figura 5.38: Ejemplo de unos resultados de la medici n de la resistencia
de bucle de defecto usando la funcin de la proteccin del disparo

R.............. Resistencia de bucle de defecto,
I
SC
............ Posible corriente de fallo,
Lim.......... Valor del lmite inferior de la posible corriente de cortocircuito (si
fuera aplicable).


Notas:
q La medicin de la resistencia de bucle de defecto utilizando la funcin de
proteccin contra el disparo normalmente no produce disparo del
DIFERENCIAL. De cualquier modo, el lmite de disparo se puede sobrepasar
como consecuencia de la corriente de fuga que circule por el conductor PE o
por la conexin de algn elemento capacitivo entre los termales L y PE.
q La medicin Rs(diferencial) ofrece gran exactitud, pero los Diferenciales
probados con la una corriente diferencial de 10 mA no se puede realizar con
xito debido al disparo del DIFERENCIAL. Utilice la sub-funcin de
proteccin de disparo Rs(diferencial10mA) en este caso.
q La exactitud de los parmetros de prueba es vlida slo si la tensin se
mantiene estable durante la medicin.

5.6 Resistencia de lnea y posible corriente de
cortocircuito.

La resistencia de lnea es la resistencia existente en el bucle de corriente cuando
aparece un cortocircuito en el neutro (la conexin entre fase y el neutro en sistemas
49
monofsicos-o entre dos fases en sistemas trifsicos). La corriente de prueba de 2.5
A se utiliza para realizar la medicin de la resistencia de lnea
La posible corriente de cortocircuito se calcula de la forma siguiente:

N
(
L
)
L
n
P
S
C
R
f
a
c
t
o
r
s
c
a
l
i
n
g
U
I
=

donde

U
n

115 V (100 V U
L- PE
< 160 V),
230 V (160 V U
L- PE
264 V),
400 V (264 V < U
L- PE
440 V).

A causa de la existencia de varias definiciones de la I
PSC
para distintos pases el
usuario puede ajustar el factor de escala en el men AJUSTES (Ver captulo 4.5.3).

en la prctica.

Cmo realizar la medicin de la resistencia de lnea

Paso 1 Seleccione la funcin LINEA con el selector. Aparece el siguiente men:

Figura 5.39: Men de la medicin de la resistencia de l nea

Conecta el cable de prueba al instrumento Eurotest.

Paso 2 Ajusta los siguientes parmetros de medida:

q Proporcin de corriente en el punto de medicin,
q Tiempo de disparo del punto de medicin,
q I
PSC
factor de escala ver captulo 4.5.2 ajuste del factor de escala de
la posible corriente de fallo/ corto).

La lista completea de los tipos de punto de medicins disponibles
aparecen en el Apndice A.

Paso 3 El siguiente diagrama de conexin mostrado en la figura 5.40 indica la
manera de realizar la medicin de la resistencia entre fase-neutro o fase-
fase. Utilice la funcin Ayuda si fuera necesario.

50
L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
/
L
3

Figura 5.40:Medicin de la resistencia de l nea entre fase y neutro o fase y
fase.
Paso 4 compruebe los avisos que aparecen en pantalla y la tensin de lnea/
tecla TEST. Despus de la realizacin de la medicin los resultados
aparecern en pantalla con la indicacin PASA/NO PASA (si fuera
aplicable).

Figura 5.41: Ejemplo de los resultados de la medicin de la resistencia de
lnea

R.............. Resistencia de lnea,
I
SC
............ Posible corriente de cortocircuito,
Lim.......... Valor del lmite inferior de la posible corriente de cortocircuito
value (si fuera aplicable).
Notas:

q El valor del lmite inferior de la posible corriente de cortocircuito depende del
tipo de punto de medicin, de la corriente que lo atraviese, de su tiempo de
disparo y I
PSC
el factor de escala.
q La exactitud de los parmetros de prueba es vlida slo en el caso de que la
tensin se mantenga estable durante la medicin.

5.7 Prueba de la secuencia de fases

En la prctica, a menudo, trabajamos con cargas trifsicas (motores y otras
mquinas electromecnicas) conectadas a la alimentacin trifsica principal.
Algunas cargas (ventiladores, conveyors, motores, mquinas electromecnicas, etc.)
necesitan una rotacin de fases especfica y algunas incluso se pueden daar si la
51
rotacin se invierte. Esta es la causa de por qu se debe probar la rotacin de fases
antes de la conexin.

Para ms informacin referente a la prueba de secuencia de fases consultar el
catlogo de Metrel Medicines en instalacines elctricas en teora y en la prctica..

Cmo probar la secuencia de fases

Paso 1 Seleccione la funcin ROTACIN DE FASES con el selector .Aparece el
siguiente men.

Figura 5.42: Men de la prueba de secuencia de fases
Conecta el cable de prueba al instrumento instrument.

Paso 2 Siga el siguiente diagrama que muestra la figura 5.43 para realizar la
prueba de la secuencia de fases.
L3
L2
L1
N
PE
N
/
L
2
N
/
L
2
L
/
L
1
L
/
L
1
P
E
/
L
3
P
E
/
L
3
result 1.2.3
option A 1110
result 2.1.3

Figura 5.43: conexin del cable universarl de prueba y cable opcional
trifsico
terminal . La prueba ha comenzado. Los resultados se muestran en la
pantalla durante la prueva. Las tensiones trifsicas aparecen en orden de
las secuencia representadas por los nmeros 1, 2 y 3.

Figura 5.44: Ejemplo de resultado de la prueba de secuencia de fases

Ph............ Secuencia de fases,
52
1.2.3 ........ Correcta conexin,
2.3.1 ........ conexin incorrecta,
-.-.-........... Tensin irregular.


5.8 Tensin y frecuencia

La medicin de la tensin podra ser realizada con carga en instalaciones elctricas
(realizando diferentes mediciones y pruebas, buscando localizacin de fallos, etc.).
La frecuencia se mide, por ejemplo, cuando est establecida la alimentacin
principal (tranformador de potencia o general individual).

Cmo realizar la medicin de la tensin de la frecuencia

Paso 1 Seleccione la funcin TENSIN con el selector. Aparece el siguiente
men:

Figura 5.45: Men de la medicin de la tensin y la frecuencia.

Paso 2 Siga el diagrama de conexiones que se muestra en la figura 5.46 para la
realizacin de la medicin de la tensin y de la frecuencia.

L1
L2
L3
N
PE
RE Ro
L PE N
L
/L
1
N/L2
PE/L3
N
/
L
2
L
/
L
1
P
E
/
L
3

Figura 5.46: Diagrama de conexin
Paso 3 Compruebe los avisos que aparecen en pantalla. La prueba ha
comenzado. Los resultados se muestran en la pantalla durante la
medicin.

53

Figura 5.47: Ejemplo de unas mediciones de la tensin y la frecuencia

Ul-n......... Tensin entre fase y neutro,
Ul-pe....... Tensin entre fase y PE,
Un-pe...... Tensin entre neutro y PE.

Cuando se comprueba un sistema trifsico aparecen los siguientes
resultados:
U1-2........ Tensin entre fases L1y L2,
U1-3........ Tensin entre fases L1y L3,
U2-3........ Tensin entre fases L2 y L3.


5.9 Resistencia de tierra (MI 3102)

EurotestXE permite la medicin de la resistencia a tierra utilizando el mtodo de las
tres conexiones:

Lea las siguientes indicaciones para realizar la medicin de la resistencia de tierra:

q La pica (S) se conecta entre el electrodo de tierra (E) y el electrodo auxiliar
(H) en lnea (ver figura 5.49).
q La distancia entre el electrodo de tierra (E) y el electrodo auxiliar (H) debe de
ser al menos 5 veces menos que la profundidad de la pica del electrodo de
tierra.
q En la medicin de la resistencia de tierra total de un sistema complejo, la
distancia que se requiere,vendr dada por la mayor diagonal (d) entre los
electrodos de tierra individuales.

Para ms informacin referente a la medicin de la resistencia de tierra consultar el
catago de Metrel Mediciones en instalaciones elctricas en teora y prctica.

Cmo realizar la medicin de la resistencia de tierra

Paso 1 Selecciones la funcin TIERRA con el selector. Aparece el siguiente
men:

Figura 5.48:Men de la medici n de la resistencia de tierra
54
Conecte el cable de prueba al EurotestXE.


q Valor del lmite superior de la resistencia.

Paso 3 Siga el diagrama de conexines que se muestra en la figura 5.49 para la
realizacin de la medicin de la resistencia de tierra. Utilice la funcin
AYUDA si fuera necesario.

MPEC
Rc Rp RE
d >5d
E
H
S

Figura 5.49: Conexin de los cables a una longitud estndar de 20 m
Paso 4 Compruebe los avisos que aparecen en pantalla y la tensin de
lnea//terminal antes de comezar la medicin. Si todo est correctamente,
pulse el botn TEST. Despus de acabada la medicin los resultados
aparecen en pantalla con la indicacin PASA/NO PASA (si fuera
aplicable).

Figura 5.50: Ejemplo de resultados de la medicin de la resistencia de
tierra

R.............. Resistencia de tierra,
R
C
............ Resistencia del electrodod auxiliar de tierra,
R
P
............ Resistencia de la pica.

de cmo hacerlo en el captulo 6.1 Guardado de los resultados .

Notas:
55
q Si la tensin entre los terminales de prueba es superior a 30 V la medicin de
la resistencia de tierra no se podr realizar.
q Si el ruido en la tensin supera los 5 V entre los terminales de prueba H y E o
S, el smbolo de advertencia (ruido) aparecer, indicando que el
resultado puede ser incorrecto.

5.10 Corriente TRMS (MI 3102)

Esta funcin permite medir corrientees AC desde 0.5 mA a 20 A utilizando una
pinza de sensibilidad de corriente (A 1018) suministrada por METREL.

Para ms informacin acerca de la medicin de la corriente TRMS consulte el
catlogo de METREL Mediciones en instalaciones elctricas en teora y en la
prctica.

Cmo realizar la medicin de la corriente TRMS

Paso 1 Seleccione la funcin CORRIENTE TRMS con el selector. Aparece el
siguiente men:

Figura 5.51: Men de la medicin de la corriente TRMS
Conecte la pinza de corriente al conector de pinza del instrumento.

Paso 2 Ajuste el valor del siguiente lmite:
q Valor lmite superior de la corriente.
Paso 3 Siga el diagrama de conexin que muestra la Figura 5.52 para la
realizacin de la medicin de la corriente TRMS. Utilice la funcin Ayuda
si fuera necesario.

L1
L2
L3
N
PE
Option A 1018
c c
IL
I

56
Figura 5.52: Diagrama de conexin
Paso 4 Compruebe los avisos que aparecen en pantalla antes de comenzar con la
medicin. Si est correctamente, pulse el botn TEST.
Para detener la medicin pulse el botn TEST de nuevo. El ltimo
resulatado medido aparecer en la pantalla, junto con la indicacin
PASA/NO PASA (si fuera aplicable).

Figura 5.53: Ejemplo de un resultado de la medici n de la corriente TRMS

I................ Corriente TRMS (o intensida de fuga TRMS).

Notas:
q Utilice la pinza de corriente suministrada por METREL u otra de
caractersticas similares (Corriente/ Corriente, 1000:1, proporcin adecuada
de medicin, considere error de la pinza de prueba cuando se evale
resultados medidos)!Las pinzas de corriente de Metrel A1074 y A1019 son
cmodas de utilizar para el instrumento EurotestXE MI 3102 para el
intervalo 0.2 A 200 A. Por debajo de 0.2 A slo pueden ser utilizados como
indicador. No responden tan bien en la medicin de corrientees de fuga.
q Slo las pinzas de intenidad de Metrel A1018 (1000 A/1 A), son competentes
para la medicin de la corriente de fuga.

5.11 Iluminancia (MI 3102)

Las medidas de la iluminancia podran ser reali zadas siempre que hubiera
instalaciones de iluminacin exteriores o interiores.
La medida de la iluminacin se puede llevar a cabo utilizando la sonda del
luxmetro conectada al cable RS23 del instrumento. El instrumento EurotestXE
incluye unas sondad para luxmetro tipo B y luxmetro tipo C.

Cmo realizar la medicin de la iluminacin

Paso 1 Seleccione la funcin SENSOR con el selector. Aparece el siguiente
men:

Figura 5.54: Men de la medicin de la iluminaci n
57
Conecte la sonda del luxmetro al conector RS232 del instrumento.


q Valor lmite inferior de la iluminacin.

Paso 3 Mire el siguiente diagrama de posicin que muestra la figura 5.55.
Conecte la sonda del luxmetro presionando lel botn ON/OFF. Un
indicador LED se enciende. Utilice la funcin Ayuda si fuera necesario.

Figura 5.55:Posicin de la sonda del LUXmetro
Paso 4 Compruebe los avisos que aparezcan en pantalla antes de comenzar la
medicin . Si todo est correctamente , pulse el botn TEST para
empezar la prueba. El resultado de la medida aparecen en la pantalla con
la indicacin PASA/NO PASA (si fuera aplicable) durante la prueba.
Para detener la medicin pulse el botn TEST de nuevo. El ltimo
resultado permanece en la pantalla con la indicacin PASA/NO PASA (si
fuera aplicable).

Figura 5.56: Ejemplo de un resultado de la medici n de la iluminacin

E.............. Iluminacin

Notas:
q Para hacer una medida exacta asegurarse de que a la sonda encargada de esta
medicin le incida de forma directa la luz y no haya sombras producidas por los
dedos, el propio cuerpo o cualquier otro objeto.
q Es muy importante saber cundo las fuentes de iluminacin artificial acanzan la
mxima potencia ( ver datos tcnicos de los puntos de luz) por lo tanto, podra
conectarse durante ese periodo de tiempo antes de ser tomadas las mediciones.
58

5.12 Prueba del terminal PE

En instalaciones nuevas o adaptadas puede ocurrir que el conductor PE se invierta
con la fase sta es una situacin muy peligrosa! .Aqu est el por qu es tan
importante hacer la prueba de presencia de tensin de fase en el Terminal de
proteccin PE.
La prueba se realiza antes de cualquier otra prueba donde se aplica la tensin de
red a los circuitos del instrumento o antes de usarse la instalacin.

Para ms informacin acerca de la medicin de la corriente TRMS consulte el
catlogo de METREL Mediciones en instalaciones elctricas en teora y en la
prctica.

Cmo probar el terminal PE

Paso 1 Conecte el cable de prueba al instrumento.

Paso 2 Mire el diagrama de conexines que muestra la figura 5.57 y 5.58 para
realizar la prueba al terminal PE.

L1
N
PE
Reversed phase and
protection conductors!
MOST DANGEROUS
SITUATION!

Figura 5.57: Conexin de la clavija del cable a la toma principal con
inversin de los conductores L y PE
59
L1
N
Reversed phase and
protection conductors!
MOST DANGEROUS
SITUATION!
PE
L PE N
L
/
L
1
N/L2
PE/L3

Figura 5.58: Conexin del cable de prueba universal a los terminales de la
carga con inversin de los conductores L y PE
Paso 3 Coja la pica de prueba PE (Tecla TEST) durante unos segundos.Si el
terminal PE se conecta a la tensin de fase aparece un mensaje de aviso
y el avisador acstico del instrumento se activa.
Aviso:
q Si se detecta una tensin de fase en el terminal PE probado, detenga
inmediatamente todas las mediciones y subsane el error antes de proceder
con cualquier otra actividad!
Notas:
q El terminal PE puede ser probado en las funciones DIFERENCIAL, BUCLE y
LNEA.
q Para que la prueba del terminal PE sea correcta, el botn TEST se debe tener
pulsado durante unos segundos.
q Asegrese de permanecer sobre un suelo no aislado mientras se lleve a cabo
la prueba, sino el resultado puede ser errneo!

6 Trabajar con los resultados (MI 3102)

Despus de completada la medicin, los resultados se pueden almacenar en la
memoria del instrumento, al igual que los sub-resultados y los parmetros de
funcin.

Las instalaciones elctricas pueden ser representadas como una estructura de
muchos niveles. Las localizaciones de la memoria del EurotestXE se organizan en
tres nivles de la manera siguiente:

q Objeto (1
st
nivel de la estructura, nivel ms alto),
q Bloque (2
nd
nivel de la estructura),
q Punto de medicin (3
th
nivel de la estructura, nivel ms bajo).

60
Los cdigos de tres dgitos (000 999) se utilizan para renombrar los objetos, los
bloques o los punto de medicins.

OBJECT 001
BLOCK 001
FUSE 001
FUSE 002
.
.
.
FUSE 999

BLOCK 002
FUSE 001
FUSE 002
.
.
.
FUSE 999
.
.
.
BLOCK 999
FUSE 001
FUSE 002
.
.
.
FUSE 999
OBJECT 002
.
.
.
OBJECT 999
Figura 6.1: Organizacin de la memoria del instrumento

6.1 Guardado de resultados

Cmo guardar los resultados de la medicin

Paso 1 Cuando se ha finalizado la medicin , pulse el botn MEM. Aparecer el
siguiente men en pantalla:

Figura 6.2: Men del guardado de resultados
Paso 2 Los resultados se pueden guardar dentro de la memoria seleccionada, de
la manera que sigue:

Mediante el uso de los botones / ajuste el cursor en la lnea de
Objeto. Utilice los botones / para seleccionar el cdigo adecuado de
tres dgitos.
61

Bloque. Utilice los botones / para seleccionar el cdigo adecuado de
tres dgitos.

Mediante el uso de los botones / ajuste el cursor en la lnea de Punto
de medicin. Utilice los botones / para seleccionar el cdigo
adecuado de tres dgitos.

En lnea No.se almacena el nmero de los resultados almacenados.

Paso 3 Pulse la tecla MEM para guardar los resultados. Guardado en memoria
aparece el mensaje en pantalla mientras tanto. Despus del guardado de
los resultados el instrumento vuelve al men de medicin.

Nota:

q Cada resultado de la medicin slo se guardar una sla vez.
6.2 Renombrado de los resultados

En el men Memoria los resultados pueden ser:

q Renombrados desde la memoria,
q Suprimidos desde la memoria.

Para entrar en el men Memoria pulse la tecla MEM.

Figura 6.3: Men de memoria

Cmo buscar y renombrar los resultados guardados

Paso 1 Seleccione renombrado de resultados desde el men Memoria mediante
el uso de los botones y y pulse la tecla TEST para confirmar. Aparece
el siguiente men.

Figura 6.4: Men de renombrado de resultados
Paso 2 Cuando se busquen resultados guardados, los tres dgitos se introducirn
en el aparato de la siguiente forma:

tres dgitos.

Mantenimiento
62
tres dgitos.


En lnea No. se almacena el nmero de los resultados almacenados.

Paso 3 Ajustar el cursor en la lnea de No. mediante el uso de los botones /.

Figura 6.5: Men del renombrado de los resultados
Utilice los botones / para seleccionar la funcin de los resultados que
quiera ver. Pulse el botn TEST para confirmar.

Figura 6.6: Ejemplo del men de renombrado de resultados
Mediante el uso de los botones / otros resultados guardados pueden visualizarse
bajo los mismos elementos objeto, bloque y punto de medicin. Pulse las teclas
or para volver al men de Renombrado de resultados.

6.3 Eliminacin de resultados

En la funcin eliminacin de resultados se puede conseguir:

q Los resultados individuales se pueden eliminar,
q Los resultados con idntica estructura se pueden eliminar,
q Eliminacin de todos los datos guardados.

Para entrar en el men Memoria pulse la tecla MEM.

Cmo eliminar los resultados individuales guardados

Paso 1 Selecciones Eliminar resultados desde el men Memoria mediante el
uso de los botones y pulse la tecla TEST para confirmarlo. Aparece el
siguiente men.

Mantenimiento
63
Figura 6.7: Men 1. Eliminar resultados
Paso 2 Seleccione los resultados que quiera eliminar de la memoria de la siguiente
forma:

tres dgitos.
tres dgitos.

En lnea No. se almacena el nmero de los resultados almacenados.

Paso 3 Ajuste el cursor en la lnea No. mediante los botones /.

Figura 6.8: Men 2 Eliminacin de resultados
Utilice los botones / para seleccionar la funcin de la cual quiera
eliminar los resultados. Pulse el botn TEST. Pulse de nuevo el botn TEST
para confirmacin o pulse cualquier cursor (o el botn MEM) para volver al
men Eliminar resultados .

Cmo eliminar los resultados guardados con el mismo elemento de estructura

Paso 1 Seleccione Eliminar resultados desde el men Memoria mediante el
uso de los botones y y presone la tecla TEST para confirmarlo.
Aparece el siguiente men.

Figura 6.9: Men 1. Eliminar resultados
Paso 2 Siga las instrucciones que se muestran abajo para eliminar los resultados
guardados.

Eliminar resultados desde el 3
er
nivel de la estructura

de medicin. Utilice los botones / para seleccionar el adecuado cdigo
de tres dgitos para el punto de medicin.En No.lnea aparece el nmero
de los resultados guardados.

Mantenimiento
64

Figura 6.10: Eliminacin de resultados desde 3
er
nivel
Contine con las instrucciones del Paso 3.

Eliminacin de resultados desde el 2

Mediante el uso de los botones / ajuste el cursor en la lnea de Bloque.
Utilice los botones / para la seleccin del cdigo de tres dgitos
apropiado.En No.lnea aparecer el nmero de los resultados
almacenados.

Figura 6.11: Eliminacin de resultados desde el 2
nivel
Nota:
q Seleccione el elemento punto de medicin que no tenga influencia
sobre los resultados eliminados.

Contine con las instrucciones del Paso 3.

Eliminacin de resultados desde el 1
er

Mediante el uso de las teclas / ajuste el cdigo en la lnea Objeto.
Utilice las teclas / para seleccionar el cdigo apropiado de tres dgitos.
En lnea No. aparecer el nmero de resultados.

Figura 6.12: Eliminacin de los resultados desde 1
er
nivel
Nota:
q Seleccione los elementos bloque y punto de medicin que no
influyan el la eliminacin de los resultados.

Contine con los resultados del Paso 3.

Paso 3 Pulse la tecla TEST. Pulse la tecla TEST de nuevo para confirmar, o pulse
cualqueir otro cursor key (o tecla MEM) para volver al men Eliminacin de
resultados sin que se elimine ningn elemento seleccionado.
Mantenimiento
65

Cmo eliminar todos los resultados memorizados

Paso 1 Seleccione Limpiar memoria desde el men Memoria mediante el uso de
los cursores y pulse la tecla TEST para confirmar . Aparece el
siguiente men:

Figura 6.13: Men limpiar memoria
Paso 2 Pulse la tecla TEST de nuevo para confirmar, o pulse cualquier otro cursor
(o la tecla MEM ) para volver al men Memoria sin que se elimine ningn
resultado de la misma.

7 Comunicacin RS232 / USB (MI 3102)

EurotestXE ofrece ambos puertos de comunicacin RS232 y USB. Los resultados
almacenados se pueden enviar a un PC para trabajar en otras actividades.

7.1 El software EuroLinkXE

EuroLinkXE facilita las siguientes actividades:

q Descarga de datos,
q Creacin de informe,
q Exportacin de las mediciones a una hoja de clculo.

Cmo descargar los resultados al PC

Paso 1 Conecte el instrumento EurotestXE al PC utilizando el cable RS232 o el
cable USB. Asegrese de que selecciona el puerto adecuado. Dirjase al
captulo 4.5.4 Seleccin del puerto de comunicacin.

Paso 2 software EuroLinkXE comienza a funcionar.

Paso 3 Seleccione el icono de Recepcin de resultados o la opcin Instrumento
/ Recepcin de resultados desde el men. EuroLinkXE comienza a
descargar los resultados guardados en el instrumento. Despus de que los
resultados se han descargado, aparece el siguiente men:
Mantenimiento
66

Figura 7.1: Ejemplo de resultados descargados

Paso 4 Edite la estructura de los datos descargados para cualquier
documentacin.

8 Mantenimiento

8.1 Reemplazo de los puntos de medicin

Hay tres fusibles debajao de la tapa trasera del instrumento del Eurotest.

q F1
M 0.315 A / 250 V, 205 mm
Fusible de proteccin de la circuitera interna ( a la funcin de resistencia de
bajo valor) si se conectan las picas de prueba por error a la red principal.

q F2, F3
F 4 A / 500 V, 326.3 mm
Fusible de proteccin de la toma general de los terminales de prueba L/L1 y
N/L2.

Mantenimiento
67
Avisos:

q Desconecte cualquier accesorio de medicin y desenchufe el aparato
antes de abrir la batera (departamento donde se encuentran los fusibles),
dentro hay tensin peligrosa!
q Sustituya el fusible daado por otro del tipo original , sino, el aparato se
podra sufrir desperfectos y la seguridad del usuario peligrar!

Se puede ver la posicin de los fusible en la 3.4 captulo 3.3 panel trasero.

8.2 Limpieza

No necesita un tratamiento especial.Utilice unpalo suave ligeramente humedecido
con agua jabonosa o alcohol para limpiar la superficie del instruemtno y deje secar
completamente el instruemtno antes de utilizarlo.

Avisos:

q No utilizar lquidos derivados del petrleo o hidrocarburos!
q No derramar el lquido limpiados sobre el instrumento!

8.3 Calibracn peridica

Resulta esencial que todos los instrumentos de medicin se calibren
regularmente,para que se garanticen su calidad consulte con la lista de
especificaciones tcnicas. Recomendamos una calibracin anual.La calibracn slo
puede ser hecha por poersonal tcnico autorizado. Por favor, contacte con su
distribuidor para ms informacin.

8.4 Servicio

Reparaciones dentro o fuera del periodo de garanta: contacte con su distribuidor.

Direccin del distribuidor:

TEMPER S.A.
Polgono Industrial Nave 18
33199 Granda-Siero, Asturias
Espaa
Tel: 985 793 204
Fax: 985 793 271
e-mail: info@temper.es

El Eurotest no debe ser abierto por personal no autorizado. No contiene partes
reparables o reemplazables por el usuario, excepto tres fusibles. Consulte con el
captulo 8.1 Reemplaza de fusibles.

Apndice A
68
9 Especificaciones tcnicas

9.1 Resistencia de aislamiento

Resistencia de aislamiento (Tensiones nominales 100 V
DC
y 250 V
DC
)
Escala de medicin de acuerdo con EN61557-2 es 0.017 M 199.9 M.
Escala de muestra R
ISO

(M)
Resolucin (M) Precisin
0.000 1.999 0.001
2.00 99.99 0.01
100.0 199.9 0.1
(5 % de r. + 3 dig.)

Resistencia de aislamiento (tensiones nominales 500 V
DC
y 1000 V
DC
)
Escala de medicin de acuerdo con EN61557-2 es 0.015 M 999 M.
Escala de muestra R
ISO

(M)
Resolucin (M) Precisin
0.000 1.999 0.001
2.00 99.99 0.01
100.0 199.9 0.1
(2 % de r. + 3 dig)
200.0 999.9 1 (10 % de r.)
La precisin especificada es vlida nicamente si se usa el cable universal; si se usa
el comander de punta es vlida hasta 200 M.

Tensin
Escala de muestra
Tensin de prueba (V)
Resolucin (V) Precisin
0 1200 1 (3 % de r + 3 dig)

Tensiones nominales ........................... 100 V
DC
, 250 V
DC
, 500 V
DC
, 1000 V
DC

Tensin a circuito abierto .................... -0 % / +20 % of nominal voltage
Corriente de medida............................. min. 1 mA at R
N
=U
N
1 k/V
Corriente de cortocircuito .................... max. 3 mA
Nmero de posibles pruebas con
un solo pack de pilas ........................... up to 1800
Descarga automtica objeto comprobado.

En el caso de que el aparato entre en contacto con humedad, los resultados pueden
no ser correctos. En tal situacin se recomienda dejar secar durante al menos 24 h
el instrumento y sus accesorios.

Apndice A
69

9.2 Control del aislamiento en Sistemas IT

Sub-funcin ISFL

Primera corriente de fuga
Escala de muestra (mA) Resolucin (mA) Precisin
0.0 99.9 0.1 (2 % of reading + 2 digits)

Valor de la resistencia interna ........................ 1.4k (1 %)

Comprobacin de la sub-funcin IMD

Primera corriente de fuga que atraviesa la resistencia de aislamiento
Escala de muestra (mA) Resolucin (mA) Precisin
0.0 99.9 0.1 (2 % of reading + 2 digits)

Umbral ajustable de la resistencia de aislamiento 19.0k (6 %) 1210k (1 %)

9.3 Continuidad de los conductores de proteccin

9.3.1 Resistencia de valor bajo

Escala de medicin de acuerdo con EN61557-4 is 0.16 1999 .
Escala de muestra () Resolucin () Precisin
0.00 19.99 0.01 (3 % r. + 3 dig.)
20.0 99.9 0.1
100 1999 1
(5 % of r.)

Tensin a circuito abierto ............................................... 6.5 V
DC
9 V
DC

Corriente de medida........................................................ min. 200 mA into load resistance
of 2
Compensacin del cable de prueba.. up to 5
El posible nmero de pruebas
Que se pueden realizar con las mismas pilas ........... up to 5500
Inversin de la polaridad automtica de la tensin de prueba.

9.3.2 Continuidad

0.0 99.9 0.1
100 1999 1
(5 % de r + 3 dig)

Apndice A
70
Tensin a circuito abierto .................... 6.5 V
DC
9 V
DC

Corriente de cortocircuito .................... max. 8.5 mA
Compensacin del cable de prueba.. up to 5
9.4 Prueba de DIFERENCIAL

9.4.1 Datos generales

Corriente nominal de fuga.................................. 10 mA, 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500
mA,
1000 mA
Precisin de la corriente nominal de fuga ....... -0 / +0.1I
; I
= I
N
, 2I
N
, 5I
N

-0.1I
/ +0; I
= I
N

Forma de la corriente de prueba....................... Onda senoidal, pulsed
Tipo DIFERENCIAL (non-delayed),
selectivo (time-delayed) Diferenciales
Polaridad de inicio de la corriente de prueba.. 0
0
or 180
0
Escala de tensiones ............................................ 100 V 264 V (45 Hz 65 Hz)

Seleccin de la corriente de prueba delDIFERENCIAL (r.m.s. valor calculado a 20
ms) de acuerdo con IEC 61009:
I
N
1I
N
2I
N
5I
N
DIFERENCIAL
I
I
N
(mA) AC A AC A AC A AC A AC A
10 5 3,5 10 20 20 40 50 100
30 15 10,5 30 42 60 84 150 212
100 50 35 100 141 200 282 500 707
300 150 105 300 424 600 848 1500 2120
500 250 175 500 707 1000 1410 2500 3500
1000 500 350 1000 1410 2000
*) *) *)

*)
no disponible

9.4.2 Tensin de contacto

Escala de medida de acuerdo con EN61557-6 is 3.1 V 99.9 V.
Escala de muestra (V) Resolucin (V) Precisin
0.0 9.9 0.1 (-0 % / +10 %) de r. + 2 dig
10.0 99.9 0.1 (-0 % / +10 %) de r.
La precisin se aplica en un ao en las condiciones que se especifican. Temperature
coeficient ouside these limits is 1 digit.

Corriente de prueba ............................. max. 0.5I
N

Tensin de contacto lmite .................. 25 V, 50 V

La resistencia de bucle de defecto y la tensin de contacto se relacionan de la forma
siguiente:
?
N
C
L
I
U
R= .

Apndice A
71

9.4.3 Tiempo de disparo

Las escalas de muestras cumplen con EN61557-6.

(Sin retardo) Diferenciales generales
Escala de muestra (ms) Resolucin (ms) Precisin
0 300 (I
N
, I
N
) 1
0 150 (2I
N
) 1
0 40 (5I
N
) 1
3 ms

(Con retardo) Diferenciales Selectivos
Escala de muestra (ms) Resolucin (ms) Precisin
0 500 (I
N
, I
N
) 1
0 200 (2I
N
) 1
0 150 (5I
N
) 1
3 ms

Corriente de prueba ............................. I
N
, I
N
, 2I
N
, 5I
N
Multiplicador x 5 si no est disponible I
N
=1000 mA (Diferenciales generales) o I
N

500 mA (Diferenciales selectivos ).
Multiplicador x 2 si no est disponible si I
N
=1000 mA (Diferenciales selectivos ).

9.4.4 Corriente de disparo

Las escalas de muestras cumplen con EN61557-6.

Corriente de disparo (I
N
=10 mA)
Escala de muestra I
Resolucin I
Precisin
0.2I
N
1.1I
N
(Tipo AC) 0.05I
N
0.1I
N

0.2I
N
2.2I
N
(Tipo A) 0.05I
N
0.1I
N

Corriente de disparo (I
N
30 mA)
Escala de muestra I
Resolucin I
Precisin
0.2I
N
1.1I
N
(AC type) 0.05I
N
0.1I
N

0.2I
N
1.5I
N
(A type) 0.05I
N
0.1I
N

Tiempo de disparo
Escala de muestra
(ms)
Resolucin (ms) Precisin
0 300 1 3 ms

Tensin de contacto
Escala de muestra de acuerdo con EN61557-6 es 3.1 V 99.9 V.
0.0 9.9 0.1
(-0 % / +10 %) de r. + 2
dig.
Apndice A
72
10.0 99.9 0.1 (-0 % / +10 %) de r.
9.5 Resistencia de bucle de defecto y posible corriente de
fuga

Sub-funcin R BUCLE
Escala de muestra de acuerdo con EN61557-3 es 0.26 1999 .
0.00 19.99 0.01
20.0 99.9 0.1
100 1999 1
(5 % de r. + 5 dig.)

Posible corriente de defecto
Escala de muestra (A) Resolucin (A) Precisin
0.00 19.99 0.01
20.0 99.9 0.1
100 999 1
1.00k 9.99k 10
10.0 24.4k 100
Considere la precisin de
la medicin de la
resistencia de bucle de
defecto

Corriente de prueba (a 230 V)............ 2.5 A (10 ms)
Escala de la tensin nominal.............. 100 V 264 V (45 Hz 65 Hz)

Sub-funcin Rs(diferencial) proteccin de disparo
Escala de muestra de acuerdo con la norma EN61557 es 0.67 1999 .
0.00 19.99 0.01 (5 % de r. + 15 dig.)
20.0 99.9 0.1 5 % de r.
100 1999 1 5 % de r.

0.00 19.99 0.01
20.0 99.9 0.1
100 999 1
1.00k 9.99k 10
10.0 24.4k 100
la medicin de la
defecto

No hay disparo del DIFERENCIAL con I
N
30 mA

Corriente de prueba (a 230 V)............ max. 0.85 A (max. duracin 150 s)

Sub-funcin Rs(diferencial10mA) contra el disparo
Escala de muestra de acuerdo con EN61557 is 1.37 1999 .
*)

0.00 19.99 0.01 (10 % of r. + 25 dig.)
20.0 99.9 0.1 10 % de r.
100 1999 1 10 % of r.
Apndice A
73
*)
La precisin del aparato se puede ver debilitado en caso de la existencia de un
grado alto de ruido en la tensin principal.
0.00 19.99 0.01
20.0 99.9 0.1
100 999 1
1.00k 9.99k 10
10.0 24.4k 100
la medicin de la
defecto

No dispara el DIFERENCIAL con I
N
10 mA

Corriente de prueba (a 230 V)........... max. 0.24 A (max. duracin 150 s)

9.6 Resistencia de tierra

Escala de muestra de acuerdo con EN61557-5 es 0.15 1999 .
0.00 19.99 0.01
20.0 99.9 0.1
100 1999 1
(2 % of r.+ 3 dig.)

Resistencia del electrodo de tierra auxiliar R
C
......... 100R
E
o 50 k (cualquiera es
ms baja)
Resistencia de la pica R
P
100R
E
o 50 k (cualquiera es ms baja)

Error de la resistencia de las picas adicionales
en R
Cmax
o R
Pmax.
........................................................... (10 % of r.+ 10 dig.)

Error adicional
de 3 V en el ruido de la tensin (50 Hz) ................... (5 % of r. + 10 dig.)

Tensin a circuito abierto ............................................ < 45 V
AC

Tensin de cortocircuito .............................................. < 20 mA
Prueba tensin/ frecuencia ......................................... 125 Hz
Forma de la tensin de prueba .................................. rectangular

Medicin automtica de la resistencia del electrodo auxiliar y la resistencia de la
pica.
Medicin automtica del ruido de la tensin.

9.7 Corriente TRMS

Corriente TRMS o Corriente de fuga TRMS
0.0 99.9 mA 0.1 mA (5 % de r. + 3 dig.)
100 999 mA 1 mA
1.00 19.99 A 0.01 A
(5 % de r.)
Apndice A
74

Corriente de entrada contnua mx.............30 mA
9.8 Iluminacin

9.8.1 Iluminacin (luxmetro tipo B)

Escala de muestra (lux) Resolucin (lux) Precisin
0.01 19.99 0.01
20.0 199.9 0.1
200 1999 1
2.00 19.99 k 10
(5 % de r. + 2 dig.)

Principal medicin ......................................... Fotodiodo de silicona con filtro V()
Error en la respuesta espectral................... < 3.8 % de acuerdo con la curva CIE
Error del coseno............................................. < 2.5 % hasta un ngulo de incidencia de
85
O

Precisin del conjunto................................... compatible con la norma DIN 5032 clase B

9.8.2 Iluminacin (luxmetro Tipo C)

Escala de muestra (lux) Resolucin (lux) Precisin
0.01 19.99 0.01
20.0 199.9 0.1
200 1999 1
2.00 19.99 k 10
(10 % de r. + 3 dig.)

Principal medicin ......................................... Fotodiodo de silicona
Error del coseno............................................. < 2.5 % hasta un ngulo de incidencia de
85
O

Precisin del conjunto................................... compatible con la norma DIN 5032 Clase
C

9.9 Resistencia de lnea y posible corriente de
cortocircuito

Resistencia de lnea
0.00 19.99 0.01
20.0 99.9 0.1
100 1999 1
(5 % de r. + 5 dig.)

Posible corriente de cortocircuito
0.00 19.99 0.01
20.0 99.9 0.1
100 999 1
la medicin de la
resistencia de lnea
Apndice A
75
1.00k 9.99k 10
10.0 24.4k 100

Corriente de prueba (de 230 V) ......... 2.5 A (10 ms)
Intervalo de la tensin nomi nal........... 100 V 440 V (45 Hz 65 Hz)
9.10 Rotacin de fases

Intervalo de alimentacin .................. 100 V
AC
440 V
AC

Visualizado de resultados ................... 1.2.3 or 2.1.3

9.11 Tensin y frecuencia

0 500 1 (2 % de r. + 2 dig.)

Intervalo de la frecuencia nominal ..... 45 Hz 65 Hz

Escala de muestra (Hz) Resolucin (Hz) Precisin
45.0 65.0 0.1 2 dig.

Intervalo de la tensin nominal........... 10 V 500 V

9.12 Control de la tensin de lnea

10 500 1 (2 % de r.+ 2 dig.)

Si a los terminales de prueba se les aplica una tensin superior de 500 V., la funcin
de control de la tensin de lnea, slo se usar como indicador.

Apndice A
76
Datos generales

Tensin de alimentacin..................... 9 V
DC
(61.5 V battery or accu, size AA)
Adaptador de la alimentacin............. 12 V 15 V / 400 mA
Funcionamiento .................................... 15 h

Categora de sobretensin.................. CAT III / 600 V
Categora de sobretensin del
Comander schuko ( opcional)............. CAT III / 300 V

Clasificacin de proteccin ................. Doble aislamiento
ndice de contaminacin...................... 2
ndice de proteccin............................. IP 42

Pantalla ................................................. 12864 matriz de puntos con retroalimentacin

Dimensiones (anc alt prof.)............. 23 cm 10.3 cm 11.5 cm
Peso (sin pilas) .................................... 1.31 kg

Condiciones de referencia
Intervalo de la temperatura de ref... 10
O
C 30
O
C
Intervalo de la humedad de ref. ...... 40 %RH 70 %RH

Condiciones de funcionamiento
Intervalo de la temperatura de funcionamiento 0
O
C 40
O
C
Humedad relativa mx...................... 95 %RH (0
O
C 40
O
C), non-condensing

Condiciones de almacenamiento
Intervalo de temperatura .................. -10
O
C +70
O
C
Humedad relativa mx...................... 90 %RH (-10
O
C +40
O
C)
80 %RH (40
O
C 60
O
C)

El grado de precisin que se indica, est valorado segn se cumplan las condiciones
de uso y mantenimiento a lo largo de un ao. El coeficiente de teperatura fuera de
estos lmites es del 1% y 1 dgito menos que otro especificado.

Apndice A
77

10 Appendix A
10.1 Tabla de fusibles

Tipo de fusible
Tiempo de disparo del
fusible
Proporcin de la
corriente del fusible
Posible valor de la
corriente de
cortocircuito (A)
NV 35 ms 2 A 32.5
NV 35 ms 4 A 65.6
NV 35 ms 6 A 102.8
NV 35 ms 10 A 165.8
NV 35 ms 16 A 206.9
NV 35 ms 20 A 276.8
NV 35 ms 25 A 361.3
NV 35 ms 35 A 618.1
NV 35 ms 50 A 919.2
NV 35 ms 63 A 1217.2
NV 35 ms 80 A 1567.2
NV 35 ms 100 A 2075.3
NV 35 ms 125 A 2826.3
NV 35 ms 160 A 3538.2
NV 35 ms 200 A 4555.5
NV 35 ms 250 A 6032.4
NV 35 ms 315 A 7766.8
NV 35 ms 400 A 10577.7
NV 35 ms 500 A 13619
NV 35 ms 630 A 19619.3
NV 35 ms 710 A 19712.3
NV 35 ms 800 A 25260.3
NV 35 ms 1000 A 34402.1
NV 35 ms 1250 A 45555.1
NV 0.1 s 2 A 22.3
NV 0.1 s 4 A 46.4
NV 0.1 s 6 A 70
NV 0.1 s 10 A 115.3
NV 0.1 s 16 A 150.8
NV 0.1 s 20 A 204.2
NV 0.1 s 25 A 257.5
NV 0.1 s 35 A 453.2
NV 0.1 s 50 A 640
NV 0.1 s 63 A 821.7
NV 0.1 s 80 A 1133.1
NV 0.1 s 100 A 1429
NV 0.1 s 125 A 2006
NV 0.1 s 160 A 2485.1
NV 0.1 s 200 A 3488.5
NV 0.1 s 250 A 4399.6
NV 0.1 s 315 A 6066.6
NV 0.1 s 400 A 7929.1
NV 0.1 s 500 A 10933.5
Apndice A
78
Tipo de fusible
fusible
Proporcin de la
Posible valor de la
corriente de
cortocircuito (A)
NV 0.1 s 630 A 14037.4
NV 0.1 s 710 A 17766.9
NV 0.1 s 800 A 20059.8
NV 0.1 s 1000 A 23555.5
NV 0.1 s 1250 A 36152.6
NV 0.2 s 2 A 18.7
NV 0.2 s 4 A 38.8
NV 0.2 s 6 A 56.5
NV 0.2 s 10 A 96.5
NV 0.2 s 16 A 126.1
NV 0.2 s 20 A 170.8
NV 0.2 s 25 A 215.4
NV 0.2 s 35 A 374
NV 0.2 s 50 A 545
NV 0.2 s 63 A 663.3
NV 0.2 s 80 A 964.9
NV 0.2 s 100 A 1195.4
NV 0.2 s 125 A 1708.3
NV 0.2 s 160 A 2042.1
NV 0.2 s 200 A 2970.8
NV 0.2 s 250 A 3615.3
NV 0.2 s 315 A 4985.1
NV 0.2 s 400 A 6632.9
NV 0.2 s 500 A 8825.4
NV 0.2 s 630 A 11534.9
NV 0.2 s 710 A 14341.3
NV 0.2 s 800 A 16192.1
NV 0.2 s 1000 A 19356.3
NV 0.2 s 1250 A 29182.1
NV 0.4 s 2 A 15.9
NV 0.4 s 4 A 31.9
NV 0.4 s 6 A 46.4
NV 0.4 s 10 A 80.7
NV 0.4 s 16 A 107.4
NV 0.4 s 20 A 145.5
NV 0.4 s 25 A 180.2
NV 0.4 s 35 A 308.7
NV 0.4 s 50 A 464.2
NV 0.4 s 63 A 545
NV 0.4 s 80 A 836.5
NV 0.4 s 100 A 1018
NV 0.4 s 125 A 1454.8
NV 0.4 s 160 A 1678.1
NV 0.4 s 200 A 2529.9
NV 0.4 s 250 A 2918.2
NV 0.4 s 315 A 4096.4
NV 0.4 s 400 A 5450.5
Apndice A
79
Tipo de fusible
fusible
Proporcin de la
Posible valor de la
corriente de
cortocircuito (A)
NV 0.4 s 500 A 7515.7
NV 0.4 s 630 A 9310.9
NV 0.4 s 710 A 11996.9
NV 0.4 s 800 A 13545.1
NV 0.4 s 1000 A 16192.1
NV 0.4 s 1250 A 24411.6
NV 5 s 2 A 9.1
NV 5 s 4 A 18.7
NV 5 s 6 A 26.7
NV 5 s 10 A 46.4
NV 5 s 16 A 66.3
NV 5 s 20 A 86.7
NV 5 s 25 A 109.3
NV 5 s 35 A 169.5
NV 5 s 50 A 266.9
NV 5 s 63 A 319.1
NV 5 s 80 A 447.9
NV 5 s 100 A 585.4
NV 5 s 125 A 765.1
NV 5 s 160 A 947.9
NV 5 s 200 A 1354.5
NV 5 s 250 A 1590.6
NV 5 s 315 A 2272.9
NV 5 s 400 A 2766.1
NV 5 s 500 A 3952.7
NV 5 s 630 A 4985.1
NV 5 s 710 A 6423.2
NV 5 s 800 A 7252.1
NV 5 s 1000 A 9146.2
NV 5 s 1250 A 13070.1
gG 35 ms 2 A 32.5
gG 35 ms 4 A 65.6
gG 35 ms 6 A 102.8
gG 35 ms 10 A 165.8
gG 35 ms 13 A 193.1
gG 35 ms 16 A 206.9
gG 35 ms 20 A 276.8
gG 35 ms 25 A 361.3
gG 35 ms 32 A 539.1
gG 35 ms 35 A 618.1
gG 35 ms 40 A 694.2
gG 35 ms 50 A 919.2
gG 35 ms 63 A 1217.2
gG 35 ms 80 A 1567.2
gG 35 ms 100 A 2075.3
gG 0.1 s 2 A 22.3
gG 0.1 s 4 A 46.4
Apndice A
80
Tipo de fusible
fusible
Proporcin de la
Posible valor de la
corriente de
cortocircuito (A)
gG 0.1 s 6 A 70
gG 0.1 s 10 A 115.3
gG 0.1 s 13 A 144.8
gG 0.1 s 16 A 150.8
gG 0.1 s 20 A 204.2
gG 0.1 s 32 A 361.5
gG 0.1 s 35 A 453.2
gG 0.1 s 40 A 464.2
gG 0.1 s 50 A 640
gG 0.1 s 63 A 821.7
gG 0.1 s 80 A 1133.1
gG 0.1 s 100 A 1429
gG 0.2 s 2 A 18.7
gG 0.2 s 4 A 38.8
gG 0.2 s 6 A 56.5
gG 0.2 s 10 A 96.5
gG 0.2 s 13 A 117.9
gG 0.2 s 16 A 126.1
gG 0.2 s 20 A 170.8
gG 0.2 s 25 A 215.4
gG 0.2 s 32 A 307.9
gG 0.2 s 35 A 374
gG 0.2 s 40 A 381.4
gG 0.2 s 50 A 545
gG 0.2 s 63 A 663.3
gG 0.2 s 80 A 964.9
gG 0.2 s 100 A 1195.4
gG 0.4 s 2 A 15.9
gG 0.4 s 4 A 31.9
gG 0.4 s 6 A 46.4
gG 0.4 s 10 A 80.7
gG 0.4 s 13 A 100
gG 0.4 s 16 A 107.4
gG 0.4 s 20 A 145.5
gG 0.4 s 25 A 180.2
gG 0.4 s 32 A 271.7
gG 0.4 s 35 A 308.7
gG 0.4 s 40 A 319.1
gG 0.4 s 50 A 464.2
gG 0.4 s 63 A 545
gG 0.4 s 80 A 836.5
gG 0.4 s 100 A 1018
gG 5 s 2 A 9.1
gG 5 s 4 A 18.7
gG 5 s 6 A 26.7
gG 5 s 10 A 46.4
gG 5 s 13 A 56.2
Apndice A
81
Tipo de fusible
fusible
Proporcin de la
Posible valor de la
corriente de
cortocircuito (A)
gG 5 s 16 A 66.3
gG 5 s 20 A 86.7
gG 5 s 25 A 109.3
gG 5 s 32 A 159.1
gG 5 s 35 A 169.5
gG 5 s 40 A 190.1
gG 5 s 50 A 266.9
gG 5 s 63 A 319.1
gG 5 s 80 A 447.9
gG 5 s 100 A 585.4
B 35 ms 6 A 30
B 35 ms 10 A 50
B 35 ms 13 A 65
B 35 ms 16 A 80
B 35 ms 20 A 100
B 35 ms 25 A 125
B 35 ms 32 A 160
B 35 ms 40 A 200
B 35 ms 50 A 250
B 35 ms 63 A 315
B 0.1 s 6 A 30
B 0.1 s 10 A 50
B 0.1 s 13 A 65
B 0.1 s 16 A 80
B 0.1 s 20 A 100
B 0.1 s 25 A 125
B 0.1 s 32 A 160
B 0.1 s 40 A 200
B 0.1 s 50 A 250
B 0.1 s 63 A 315
B 0.2 s 6 A 30
B 0.2 s 10 A 50
B 0.2 s 13 A 65
B 0.2 s 16 A 80
B 0.2 s 20 A 100
B 0.2 s 25 A 125
B 0.2 s 32 A 160
B 0.2 s 40 A 200
B 0.2 s 50 A 250
B 0.2 s 63 A 315
B 0.4 s 6 A 30
B 0.4 s 10 A 50
B 0.4 s 13 A 65
B 0.4 s 16 A 80
B 0.4 s 20 A 100
B 0.4 s 25 A 125
B 0.4 s 32 A 160
Apndice A
82
Tipo de fusible
fusible
Proporcin de la
Posible valor de la
corriente de
cortocircuito (A)
B 0.4 s 40 A 200
B 0.4 s 50 A 250
B 0.4 s 63 A 315
B 5 s 6 A 30
B 5 s 10 A 50
B 5 s 13 A 65
B 5 s 16 A 80
B 5 s 20 A 100
B 5 s 25 A 125
B 5 s 32 A 160
B 5 s 40 A 200
B 5 s 50 A 250
B 5 s 63 A 315
C 35 ms 0.5 A 5
C 35 ms 1 A 10
C 35 ms 1.6 A 16
C 35 ms 2 A 20
C 35 ms 4 A 40
C 35 ms 6 A 60
C 35 ms 10 A 100
C 35 ms 13 A 130
C 35 ms 16 A 160
C 35 ms 20 A 200
C 35 ms 25 A 250
C 35 ms 32 A 320
C 35 ms 40 A 400
C 35 ms 50 A 500
C 35 ms 63 A 630
C 0.1 s 0.5 A 5
C 0.1 s 1 A 10
C 0.1 s 1.6 A 16
C 0.1 s 2 A 20
C 0.1 s 4 A 40
C 0.1 s 6 A 60
C 0.1 s 10 A 100
C 0.1 s 13 A 130
C 0.1 s 16 A 160
C 0.1 s 20 A 200
C 0.1 s 25 A 250
C 0.1 s 32 A 320
C 0.1 s 40 A 400
C 0.1 s 50 A 500
C 0.1 s 63 A 630
C 0.2 s 0.5 A 5
C 0.2 s 1 A 10
C 0.2 s 1.6 A 16
C 0.2 s 2 A 20
Apndice A
83
Tipo de fusible
fusible
Proporcin de la
Posible valor de la
corriente de
cortocircuito (A)
C 0.2 s 4 A 40
C 0.2 s 6 A 60
C 0.2 s 10 A 100
C 0.2 s 13 A 130
C 0.2 s 16 A 160
C 0.2 s 20 A 200
C 0.2 s 25 A 250
C 0.2 s 32 A 320
C 0.2 s 40 A 400
C 0.2 s 50 A 500
C 0.2 s 25 A 250
C 0.2 s 32 A 320
C 0.2 s 40 A 400
C 0.2 s 50 A 500
C 0.2 s 63 A 630
C 0.4 s 0.5 A 5
C 0.4 s 1 A 10
C 0.4 s 1.6 A 16
C 0.4 s 2 A 20
C 0.4 s 4 A 40
C 0.4 s 6 A 60
C 0.4 s 10 A 100
C 0.4 s 13 A 130
C 0.4 s 16 A 160
C 0.4 s 20 A 200
C 0.4 s 25 A 250
C 0.4 s 32 A 320
C 0.4 s 40 A 400
C 0.4 s 50 A 500
C 0.4 s 63 A 630
C 5 s 0.5 A 2.7
C 5 s 1 A 5.4
C 5 s 1.6 A 8.6
C 5 s 2 A 10.8
C 5 s 4 A 21.6
C 5 s 6 A 32.4
C 5 s 10 A 54
C 5 s 13 A 70.2
C 5 s 16 A 86.4
C 5 s 20 A 108
C 5 s 25 A 135
C 5 s 32 A 172.8
C 5 s 40 A 216
C 5 s 50 A 270
C 5 s 63 A 340.2
K 35 ms 0.5 A 7.5
K 35 ms 1 A 15
Apndice A
84
Tipo de fusible
fusible
Proporcin de la
Posible valor de la
corriente de
cortocircuito (A)
K 35 ms 1.6 A 24
K 35 ms 2 A 30
K 35 ms 4 A 60
K 35 ms 6 A 90
K 35 ms 10 A 150
K 35 ms 13 A 195
K 35 ms 16 A 240
K 35 ms 20 A 300
K 35 ms 25 A 375
K 35 ms 32 A 480
K 0.1 s 0.5 A 7.5
K 0.1 s 1 A 15
K 0.1 s 1.6 A 24
K 0.1 s 2 A 30
K 0.1 s 4 A 60
K 0.1 s 6 A 90
K 0.1 s 10 A 150
K 0.1 s 13 A 195
K 0.1 s 16 A 240
K 0.1 s 20 A 300
K 0.1 s 25 A 375
K 0.1 s 32 A 480
K 0.2 s 0.5 A 7.5
K 0.2 s 1 A 15
K 0.2 s 1.6 A 24
K 0.2 s 2 A 30
K 0.2 s 4 A 60
K 0.2 s 6 A 90
K 0.2 s 10 A 150
K 0.2 s 13 A 195
K 0.2 s 16 A 240
K 0.2 s 20 A 300
K 0.2 s 25 A 375
K 0.2 s 32 A 480
K 0.4 s 0.5 A 7.5
K 0.4 s 1 A 15
K 0.4 s 1.6 A 24
K 0.4 s 2 A 30
K 0.4 s 4 A 60
K 0.4 s 6 A 90
K 0.4 s 10 A 150
K 0.4 s 13 A 195
K 0.4 s 16 A 240
K 0.4 s 20 A 300
K 0.4 s 25 A 375
K 0.4 s 32 A 480
D 35 ms 0.5 A 10
Apndice A
85
Tipo de fusible
fusible
Proporcin de la
Posible valor de la
corriente de
cortocircuito (A)
D 35 ms 1 A 20
D 35 ms 1.6 A 32
D 35 ms 2 A 40
D 35 ms 4 A 80
D 35 ms 6 A 120
D 35 ms 10 A 200
D 35 ms 13 A 260
D 35 ms 16 A 320
D 35 ms 20 A 400
D 35 ms 25 A 500
D 35 ms 32 A 640
D 0.1 s 0.5 A 10
D 0.1 s 1 A 20
D 0.1 s 1.6 A 32
D 0.1 s 2 A 40
D 0.1 s 4 A 80
D 0.1 s 6 A 120
D 0.1 s 10 A 200
D 0.1 s 13 A 260
D 0.1 s 16 A 320
D 0.1 s 20 A 400
D 0.1 s 25 A 500
D 0.1 s 32 A 640
D 0.2 s 0.5 A 10
D 0.2 s 1 A 20
D 0.2 s 1.6 A 32
D 0.2 s 2 A 40
D 0.2 s 4 A 80
D 0.2 s 6 A 120
D 0.2 s 10 A 200
D 0.2 s 13 A 260
D 0.2 s 16 A 320
D 0.2 s 20 A 400
D 0.2 s 25 A 500
D 0.2 s 32 A 640
D 0.4 s 0.5 A 10
D 0.4 s 1 A 20
D 0.4 s 1.6 A 32
D 0.4 s 2 A 40
D 0.4 s 4 A 80
D 0.4 s 6 A 120
D 0.4 s 10 A 200
D 0.4 s 13 A 260
D 0.4 s 16 A 320
D 0.4 s 20 A 400
D 0.4 s 25 A 500
D 0.4 s 32 A 640
Apndice A
86
Tipo de fusible
fusible
Proporcin de la
Posible valor de la
corriente de
cortocircuito (A)
D 5 s 0.5 A 2.7
D 5 s 1 A 5.4
D 5 s 1.6 A 8.6
D 5 s 2 A 10.8
D 5 s 4 A 21.6
D 5 s 6 A 32.4
D 5 s 10 A 54
D 5 s 13 A 70.2
D 5 s 16 A 86.4
D 5 s 20 A 108
D 5 s 25 A 135
D 5 s 32 A 172.8

11 Apndice B
11.1 Accesorios necesarios para la medicin especfica
La tabla adjunta muestra los accesorios para realizacin de las mediciones
estndares y opcionales. Los accesorios con la indicacin de opcionales se pueden
encontrar como estndar en algunos equipos. Por favor, vea la tabla de accesorios
que necesitara o contacte con el distribuidor para obtener m informacin.

Funcin Accesorios
Aislamiento q Cable de prueba universal (A1011)
q Punta comander MI 3100 (A1175)
Continuidad q Cable de prueba universal (A1011)
q Probe test lead 4m (A1154)
Continuidad 7mA q Cable de prueba universal (A1011)
Resistencia de lnea q Cable de prueba universal (A1011)
q Comander schuko MI 3100 (A1168)
q Schuko (A1053)
q Schuko (UK) (A1054)
Resistencia de bucle de defecto
BUCLE
Rs (diferencial )
Rs (diferencial 10mA)
q Cable de prueba universal (A1011)
q Schuko (A1053)
Prueba DIFERENCIAL
Tensin de contacto
Tiempo de disparo
Corriente de disparo
Autotest
q Cable de prueba universal (A1011)
q Schuko (A1053)
Secuencia de fases q Cable de prueba universal (A1011)
q Cable trifsico (A 1110)
q Adaptador trifsico (A 1111)
Tensin , Frecuencia q Cable de prueba universal (A1011)
q Schuko MI 3100 (A1168)
q Schuko MI 3102 (A1170)
Apndice B
87
q Schuko (A1053)
Resistencia a tierra (MI 3102) Ajuste de la prueba de tierra 20 m:
q Pica de prueba, negro 20 m (A1025)
q Pica de prueba, verde, 20 m (A1177)
q Pica de prueba, azul, 4.5 m (A1178)
q Punta de prueba de tierra (A1022)
Sensor (MI 3102) q Sonda de luxmetro, tipo B (A1172)
q Sonda de luxmetro, tipo C (A1173)
Corriente TRMS (MI 3102) q Pinza de corriente, 0.5 mA 20 A
(A1018)
q Pinza de corriente, 0.2 A 20 A (A1019)
q Mini pinza de corriente, 0.2 A 20 A
(A1074) y cable de conexin para la mini
pinza de corriente (S 2025)

Kmi 3102

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kmi 3102

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EurotestREBT

Phase rotation (EN 61557-7)

.............. Corriente de disparo,

You might also like