1

2

Miy Vestrini naci en Nimes, Francia en 1938 como Marie Jose Fauvelles Ripert y
emigr a los nueve aos de edad a Venezuela al estado Trujillo, con su madre, el segundo
marido de sta, el escultor italiano Vestrini, y su hermana mayor.
Marie Jose Fauvelles Ripert era su nombre de pila. Francesa de nacimiento, venezolana
de corazn y por conviccin, esta mujer de personalidad compleja decidi cambiarse el
nombre con la finalidad de dejar huella. Fue as, como adopt el apellido de su padrastro
"Vestrini" y asumi el nombre de Miy.
Miy Vestrini, aunque no estudi periodismo lo ejerci mejor que muchos que lo
estudiaron y que se graduaron en la Universidad, porque no slo lo vivi a plenitud, sino
que tambin supo aprovechar ese mosaico cultural, que traa de Europa y que combin con
lo mejor del trpico. Se destac por ser una periodista cultural incisiva y una poeta
apasionada, que pretenda a travs del correcto uso del lenguaje llegar a la gente para luchar
contra el sistema a travs de la palabra, el libre pensamiento y la literatura.
Fue redactora de los ms importantes peridicos de Venezuela, cultivo con pasin el
gnero entrevista, hasta desarrollar un estilo propio con innovaciones que la involucraban
con el entrevistado hasta casi crear un gnero nuevo.
Desde muy joven se dedic al periodismo cultural, y en los aos sesenta form parte del
grupo Apocalipsis de Maracaibo, Sardio, el Techo de la Ballena, 40 grados bajo la
sombra y la Repblica del Este. En donde los intelectuales como ella tenan la
disposicin e intencin de tomar medidas radicales, porque los caracterizaba un sentimiento
poltico de transformacin, de cambio, de redencin social.
"Al pie de la letra" se llam un programa de radio que condujo, a travs de la Emisora
Cultural de Caracas, como una va para instruir y aconsejar a la gente a mejorar su
escritura. Tambin se destac como periodista en El Nacional, en el Diario de Caracas y en
Fundarte con la revista de corte literario Criticarte.
3

Adems, de periodista, poeta, intelectual e izquierdosa fue madre de dos hijos y
compaera sentimental del periodista Pedro Llorens, con quien tuvo a Ernesto, el segundo
de sus hijos. Una de las tristezas y pesares que llevaba en silencio, era la distancia fsica y
sentimental que exista con su primer hijo Francois a quien haba entregado (por razones
ajenas a su voluntad) a su padre para que lo criara y educara. Ese sentimiento, quizs de
culpa la acompa hasta el da de su muerte.
Mereci en dos oportunidades el Premio de Periodismo (1967 y 1979). Ms tarde
trabaj como guionista en la fuerte industria televisiva de Venezuela.
Fue agregada de prensa en la embajada de Venezuela en Italia y jefe de prensa de la
Cancillera. Siempre se confes muy grupera porque amaba a sus amigos.
Quienes la conocieron sealan que fue una mujer entusiasta, extremadamente inteligente
y preparada, incondicional, recta, honesta y entregada a su mejor pasin "el periodismo".
No obstante, tambin la recuerdan como una mujer de carcter fuerte, depresiva, intensa
que no permita que se le acercaran con facilidad porque se esconda tras muchas capas de
distancia y categora. Slo sus amistades ms cercanas, lograron entrar en el inslito
universo de Miy Vestrini






4



















5

Era una magistral entrevistadora. Bajo esa modalidad escribi un libro sobre el fecundo
escritor Salvador Garmendia, uno de sus ms prximos y viejos amigos. Salvador
Garmendia, pasillo de por medio (1994).
Este libro es el resultado de un proyecto de
vida compartido entre Salvador Garmendia y
Miy Vestrini, que se mantuvo durante muchos
aos, al paso de innumerables circunstancias. Se
trata de un caso nico en el periodismo
Venezolano, practicado como hecho literario de
naturaleza y expresin atrevidamente originales.
Entrevista, reportaje, memoria personal y cuadros
narrativos, el trabajo desplegado por Miy en este
libro, constituye, ante todo, una aproximacin
frontal de la tarea de escribir a las zonas menos
divulgadas de la memoria, la reflexin, la emocin, sin otro propsito de comunicar una
verdad, sueo interrumpido, una al fin irrealizable esperanza de vida.
Public tambin Las historias de Giovanna en 1971. Este fue
su primer libro, Miy hace un acertado esfuerzo por encajar en
esa historia, all, se asoma una Giovanna muy parecida a Miy.
En este libro vestrini nos presenta una estructura narrativa
combinada con el verso y la prosa, Al leerlo estamos frente a un
cuento con prrafos, y de pronto estamos frente a una estrofa.


6

Luego de su poemario las historias de Giovanna miy escribe El invierno prximo
publicado en 1975. En esta obra a miy la invade la ira y la nostalgia.







Isaac Chocrn frente al espejo publicado en 1980 es una
obra que se lee de un tirn, que no se puede dejar cuando se
ha iniciado su lectura. Miy Vestrini nos ofrece all el perfil
de uno de los autores centrales de nuestra literatura
contempornea. El volumen recoge una larga conversacin
entre la periodista y el dramaturgo. Pero no es slo Chocrn el
protagonista sino que lo son tambin aquellos que siempre
han estado cerca de l, su padre, su hermano Mauricio, Esther
Bustamante, Francois Moanak, Elas Prez Borjas(1932-
1993), Romn Chalbaud(1931), Jos Ignacio Cabrujas(1937-1996), Eva Ivanyi, la dulce
Sara Delgadillo.
Libros como este deberan multiplicarse porque permiten un conocimiento hondo de los
senderos de la creacin literaria entre nosotros, porque despiertan lectores, porque nos
muestran los por qus de quienes se expresan a travs de la palabra escrita. Se trata en este
7

caso de un coloquio vivencial. Ni la periodista ni su interlocutor han temido meterse en los
vericuetos de la vida interior. Ambos saben que slo la verdad tiene sentido, que sta no
hace dao sino que nos esclarece, nos ilumina. Por ello temen a su contrario: recelan,
sospechan, de lo fingido, de lo enmascarado, del disfraz que confunde. Ambos hablan
abiertamente frente a nosotros, como el propio Chocrn lo reconoce al decir: Escojo la
manera como quiero decir las cosas, pero puedo decir las que se me ocurran.
Otros de sus libros son, Pocas virtudes publicado en 1986, valiente ciudadano, zanahoria
rallada, entre muchos otros poemas. Estos son los poemarios que la colocaron entre las
voces incuestionables de Venezuela.












8



















9

Fue una mujer intensa y directa, y as es su poesa, una experiencia tensa y casi
explosiva. Su poesa es conversacional, desgarradora, con destellos de lo urbano, arma que
sale en defensa de lo cotidiano, desde un dolor oloroso a caa insomne, donde la memoria
es punta de lanza, movimientos sensuales que marcan con erudicin distancias de ciertas
feministas trasnochadas que celebran fervorosamente el 8 de marzo, Miy como quien dice
iba ms all del bien y el mal.
Si su potica tiene un importante sesgo narrativo, su prosa es densa y magnfica, se
mueve en varios niveles conflictivos, y su clave, polifnica, hay que buscarla en la poesa.
De manera que ambos gneros se bordean o, como espejos, reflejan el mismo carcter
despojado y agreste, la misma lcida y audaz escritura, la misma biografa cargada de
dolor, dolor que la autora aborda con, a veces, rspida irona. Lenguaje directo,
descarnado, alejado con intencin de toda metfora: economa de palabras que muchas
veces puede proporcionarle al texto una gran dosis de cinismo.
La obra potica de Miy Vestrini est atravesada por una actitud de derrota frente al
amor, que va desde la bsqueda desesperada de sus huellas hasta la aceptacin de su
imposibilidad. La memoria de relaciones pasadas, siempre agobiada por despedidas y
ausencias, erosiona toda posibilidad de consuelo. La conciencia que miyo tiene del
abandono, se pone en escena a partir de la expresin de una violencia que degrada.
El poema se convierte en ese espacio polismico en el que se estructura un orden
simblico, ste da cuenta de la fragmentacin y la desintegracin de una mujer impotente
frente a la hostilidad de un mundo que no pareciera ofrecer salidas ms all del sufrimiento
o de la muerte.
Leer la obra de Miy Vestrini significa enfrentarse con un lenguaje rebelde que no
negocia ni transa sino que slo golpea y da puos contra todo aquello que la agrede: la
familia, el pas, el desarraigo, la maternidad, el amor, la pareja, el cuerpo, la enfermedad, la
10

poltica. En todas sus obras se puede leer como un continuum donde se despliega una
lengua que sufre, que est jodida; una voz que se expresa a travs de la violencia del
alarido, de un habla que se gasta y se agota a travs del insulto, el cinismo, la pasin, la
rabia, la desilusin, la crueldad. No hay complacencia en su mirada sino inconformidad que
compromete toda accin polticamente correcta. Desde la niez, cuando se cae a golpes
con una compaera del colegio que se burlaba de su apellido, hasta su adultez, marcada por
el alcoholismo, la enfermedad, los ataques de furia, el fracaso, los intentos de suicidio,
Vestrini elige no portarse bien como la manera ms honesta de llevar a cabo una vida
atormentada que encuentra su cauce slo en la escritura vivida en carne propia, como si
fuera el cuerpo mismo del dolor el que se desplegara a travs del gesto de escribir y como si
escribir supusiera una forma de fidelidad a ese malestar que fue la vida para ella: una forma
de resistir a sus golpes y a la vez, de producir golpes sonoros capaces de mostrar hasta
dnde puede derivar el afecto cuando es el nico capital que se posee; hasta dnde puede
devenir el delirio como potencia significante. Una de las zonas semiticamente ms
sensibles de la existencia de Vestrini es el cuerpo. El cuerpo como error e incomodidad es
lo que su vida y su obra ponen en escena; el cuerpo como lugar donde se inscribe el defecto
y donde ste despliega su poder desconfigurador tanto por ser alteracin de una forma
comnmente aceptada, como por ser excepcin de un modelo establecido que funciona
como trmino de comparacin. El cuerpo en Miy es obsesin existencial y potica que se
vuelve metonimia de esa inconformidad que la hizo vivir defendiendo el derecho al sueo,
a la locura, al amor pleno y estallante, como declar en el discurso pronunciado en el ao
1976 cuando recibi el mando de La Repblica del Este.



11



















12

Toda su vida Miy estuvo preparando la escena final de su existencia. Tanto sus intentos
fallidos de suicidio como sus poemas, cuentos, cartas, anticipan, imaginan, escriben esa
decisin, esa interrupcin que fue su muerte. La gente no se ocupa de la muerte por exceso
de amor. Cosas de nios, /dicen, /como si los nios se suicidaran a diario leemos en el
poema Zanahoria rallada y su muerte fue tan excesiva y extrema como el gasto afectivo y
potico que marc su vida hasta el final. El 29 de noviembre de 1991 se suicida con una
sobredosis de Rivotrilansioltico que trabaja sobre el sistema nervioso central y que produce
la muerte porque paraliza el sistema respiratorio cuando se ingiere en altas cantidades: El
cuerpo vestido y calzado reposaba en la baera dice su bigrafa.
El agua la rebasaba. Flotando hallaron una estampa de San Judas Tadeo. En el
tocadiscos un long play de Roco Durcal. Afuera, encima de la mesa, estaban dos notas. Un
borrador del aviso que le haba dejado a su hijo Ernesto y otra en la que se poda leer la
ltima plegaria de Miy: Seor ahora ya no molestar ms, los dejar ser felices. Esta
escena final muestra el ltimo gasto de Miy. El agua que rebasa la baera, la sobredosis,
su respiracin que se interrumpe por la droga, por el ahogo del agua, por ambas causas,
funcionan como punctum de este gran final que inscribe, de forma definitiva, la
interrupcin en su cuerpo. El suicidio, adems de realizarse por medio de sustancias
narcticas, se cumple tambin a travs de la escritura que se pone en el lugar del cuerpo-
cadver anticipndolo al advertir sobre el advenimiento de su muerte.
La escritura aqu escribe e inscribe la muerte antes de que sta acontezca, la produce
antes de que se gaste como clausura irreversible. Junto con las dos notas tambin se
encontr, entre los papeles de su cuarto, un testamento potico en el que Vestrini declara su
ltima voluntad y dispone sobre los bienes que posee. Al igual que en otras circunstancias
de su vida marcadas por la irreverencia y la honestidad, el veredicto de Miy sobre su
herencia personal, intelectual, simblica, es implacable y definitivo. Su legado es
inoperante porque est fundado en un patrimonio deficitario que se derroch antes de que
13

se acumulara y que lega su misma insuficiencia, su desencanto, su derrota, su defecto, su
misma interrupcin. Acabo con su vida a los 53 aos de edad.

















14



















15

El Ministerio del Poder Popular para la Cultura a travs de Monte vila Editores
Latinoamericana, present el martes 18 de junio en la Librera de Sur del Teatro Teresa
Carreo, el libro Todos los Poemas en homenaje a Miy Vestrini, como parte de las
actividades del 10mo Festival Mundial de Poesa.
Dicha presentacin estuvo a cargo de Enrique Hernndez D'Jess (poeta homenajeado
en el 9no Festival Mundial de Poesa), en compaa de Elissa Maggi y Gonzlez Ramrez.
Para Enrique Hernndez D'Jess, Miy Vestrini fue una de las poetas venezolanas ms
curiosas. Esta es quizs la primera vez que se publica toda su poesa junta, es una
seleccin que hizo Elissa Maggi de Garmendia -viuda de Salvador Garmendia-, quienes
fueron muy amigos de Miy.
En el libro van a encontrar una poesa muy desgarrada y fuerte que conmueve de
verdad a la gente por lo que dice y por lo que plantea a travs de la palabra agreg
Hernndez.
En ese sentido, el poeta expres que la gente va a tener oportunidad de conocer a Miy,
porque no la conoce mucha gente, pero la vamos a ver a travs del libro que publica Monte
vila. Es importante sealar que Vestrini est dentro de las 5 grandes poetas venezolanas
y tenemos esa suerte de tener ese legado que nos deja Miy con su libro.
Hernndez record que Miy naci en Francia pero lleg a Venezuela muy nia, a la
zona andina porque su padre era ingeniero y fue constructor de hoteles en Trujillo. Lleg
hablando Francs y haba ledo a varios grandes poetas en italiano, es decir que ella fue un
aporte para nosotros los venezolanos en ese sentido, aunque unos dicen, yo fui el que
eduque a Miy Vestrini, el que dice eso es un farsante, porque ella ya vena muy educada y
sabia muchas ms cosas de la que nosotros conocamos en el pas.
16

Particip en uno de los grupos literarios ms importante venezolanos, Apocalipsis en
el Zulia, que tiene como un destino propio del Apocalipsis, casi todos los poetas de este
grupo, murieron trgicamente o se suicidaron algunos. En el caso de Miy fue una mujer
suicida y eso tiene que ver con su poesa, porque es una poesa muy desgarrada, llena de
ese mundo de protesta, reclamo, porque aqu la mujer era subestimada por nuestra
sociedades en esos tiempos, eso ha cambiado muchsimo porque hoy en da las mujeres se
han liberado, gracias a Dios son mujeres que tienen otro pensamiento, gracias tambin a
est revolucin, porque hay una consciencia social que se ha creado en nuestro mundo,
acot Hernndez.
Asimismo, seal que Miy fue como una pionera en Venezuela en los aos 60 de la
poesa, adems de ser una gran periodista de arte, comenz trabajando en el Diario La
Repblica y posteriormente ingres al Diario El Nacional y por muchos aos fue Directora
de las pginas culturales, fue Premio Nacional de Periodismo en dos oportunidades, adems
fue agregada de prensa de la Embajada de Italia, una mujer ligada al mundo de los nios,
cre un peridico que se llamaba El Cohete, donde se hacan ediciones especiales para
nias y nios.
Para finalizar, el poeta invit al Cuartel de la Montaa el prximo sbado 22 de junio a
las 11:00 de la maana, donde se estar desarrollando un Recital en Homenaje al
Comandante Eterno, Hugo Chvez Fras, donde estarn participando junto a Ramn
Palomares, Ana Enriqueta Tern, Reynaldo Prez S, Gustavo Pereira, Juan Calzadilla,
Jorge Valero (embajador de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la ONU), Luis
Alberto Crespo (embajador de la Repblica Bolivariana de Venezuela ante la UNESCO) y
William Osuna, presidente de la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello.
Es importante sealar que Vestrini est dentro de las 5 grandes poetas venezolanas y
tenemos esa suerte de tener ese legado que nos deja Miy con sus libros.
17























18

Bibliografa.

Arevalo F. Miy: siempre Miy Vestrini. Recuperado el 17 de noviembre del 2013
de http://www.arteliteral.com/arteliteral_38/libros/miyo.htm

Borgo K. Revista Arquitrave: canta, lastimada ma. Recuperado el 17 de noviembre
del 2013 de http://www.arquitrave.com/archivo_revista/Arquitrave21.swf

Carrillo C. (35/8/2008). Ensallo y error: configuracin de lo femenino en la poesa
de Miy Vestrini. Recuperado el 17 de noviembre del 2013 de
http://www2.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1315-214920080002
00005&lng=es&nrm=i

De-Sola Lovera R. (22/03/2012). En recuerdo de Isaac Chocron. Recuperado el 17
de noviembre del 2013 de http://www.analitica.com/va/arte/oya/9750124.asp

Martha. (16/10/2008). Los cinco sentidos del periodista: los altibajos de Miy
Vestrini. Recuperado el 17 de noviembre del 2013 de
http://loscincosentidosdelperiodista.blogspot.com/2008/10/los-altibajos-de-miy-
vestrini.html

T/ Liliana Araujo. (19/06/13). Presentado todos los poemas en homenaje a miy
vestrini. . Recuperado el 17 de noviembre del 2013 de http://www.mincultura.gob.
ve/index.php/prensa/11-prensaweb/actualidad/3606-presentado-todos-los-poemas-
en-homenaje-a-miyo-vestrini

Vestrini M. (1994). Salvador Garmendia pasillo de por medio. Grijalbo S.A. de
Venezuela.