Ecclesiasticus

BenSira The Wisdom of

Solomon180

AlexandrianPhilo

3233

16

ma{s%a{l13
h]id[a^ 14 6

8
1

14 8

18

631322

18

p.432.

38

352

G. von Rad, Old Testament Theology (E. T. 1962), I,

1

5
2

22 30 MT 10

1112783
3010420

32

1213

13

G. von Rad3

18

1112

12

2314

202110

3411324

ma{s%a{l 4 3031

22

W. G.

27
2

J. Lindblom, 'Wisdom in the Old

Testament Prophets', in WIANE, pp.192ff.

Lambert
5
6

Ludlul be{l ne{meqiThe

Theodicy

Old Testament Theology, I, pp.418

13

ff.

2450 The
Teaching of Ptahhotep

The Instruction of Ani

Nippur

14

Merikare

10

15
Amenemope

11

The Words of

16

Ahikar

Hymn of Shamash

12

17

18

15

ANET, p.415.

16

DOTT, p.177.

17

DOTT, p.109.

18

ANET, p.412.

19

2956

20

Ludlul, 33 34 ff.BWL, p.41.

21

DOTT, p.102.

19

20

The Theodicy

21

17

818

116

1722

2334

BHL, p.10.

BWL, pp.10, 11; WIANE, pp.170ff.

BWL, pp.15, 67; DOTT, p.97.

Sumerian Proverbs, edited by E. I. Gordon (1959)

SP.
9

SP, p.270.

10

SP, p.41 S. N. Kramer, 'Sumerian Lexical Texts',

AASOR, 1944.
11

SP, pp.41 Th. Jacobsenp.448

12

171710

127

133

19

1031

22

1
231

13

ANET, pp.412, 413.

14

ANET, pp.420, 421.

2 6

24

7 \cs17 8

18

R. J. Williams

116

25

a. 17 22 b. 23

\cs1624

W. F. Albright

26 J. M. Plumley

27

Wallis Budge

17

14 15

23 26 27

1314

29

22161711

271015

232191

13121316

1728

1 9

45

20

28

23

10 31

E. Drioton

23

28

31

22

E. J. Young, Introduction to the

Old Testament1964 edn., p.311. 20

1977347
23

D. C. Simpson JEA, 1926

1733

pp.232ff.

J. Gray 4

1 16

The Legacy of Canaan, 1957, p.195

24

Me*langes Bibliques, 1957; pp.254ff; Sacra Pagina,

1959; p.229ff.
25

JEA, 1961; pp.100ff.

33

26

WIANE, p.13.

19 1031

27

DOTT, p.173.

28

C. C. Torrey, JBL, 1954, pp.93ff.

1000

2421

30

Gunkel

29

16RSV

Ugarit-Ras Shamra

330

180

32

33

G. Gerleman34

29

O. S. Rankin, Israel's Wisdom Literature (1936), p.252.

30

C. H. Toy, Proverbs (ICC), p.xxii.

31

W. F. Albright, in WIANE, p.4.

3.

RSV

GK Syr VG

and TgGK

Septuagint LXX

Syr

Peshitta LXXVG

Jerome

VulgateTg Targums

MT

Massoretic Text

32

G. Bertram E. Wu/rthweinThe Text of the Old

Testament (1957)p.50

1.

33

according to the LXX (1909)I. p.13 G. Gerleman

23

'The LXX Proverbs as a Hellenistic Document' in OTS, ,

pp.15ff.

34

2.
LXX

H. St. J. ThackerayGrammar of Old Testament Greek

35

36

1112

827

10

13

Yahweh

matta{n

16

23s%o{h]ad[

37

510

6
6

32
so{d[

57

18

RSV

21

31

25

19

1617

79

12

12

3
to^ra^
to^ra^ to^ra^

4
18

35

The Tyndale House Bulletin, July 1961

36

37

. 24, 26, 53; DOTT,

pp.113-114.

13

h]okma^

3b

1. 2a3b mu^sa{r

1
32
11 13
5
to^kah]at[ 23 11

188 to^kah]at

tu^s%iyya^ 7a14
29c
4. `orma^4a
m#zimma^4b1
C.
H. Toy

2 8

3
tahbu{lo^t[5

5. da`at[ 4

12 leqah 5 2 38

2. bi^na^
2b 3 6 t#b[u^na
223

56

Leqah]

38

21a2123

91014

'very taking'

le{b[

D. W. ThomasWIANE,

1232

p.284

16327
4 16 13 21 11 18
RSV11
3. s*-k-l has*ki^l
31116

416

8 mas*ki^l 5

14s*ekel48

11

79

66

15

45

32

1.

1013

25

7b

~iwwelet[

12

39

18

56
2.

h]@sar-le{b[

21

34

127

98

10

11

1010

23

22

32

1. k#si^l

pet[i^
422
7
10
pet[i^

15

k#si^l

24

16Moffatt
14
2

 16

79

15

10

22

3. na{b[a{l

32

11

22

29

32

1 na{b[a{l

17

12

le{s]

23

6 11

20

1212513

20
2. ~#wi^l k#si^l
k#si^l
~iwwelet[ ~#wi^l

k#si^l

78112

24108
25
11
9

29
34

2874

3 16

39

14

1313

78155

1. 910

3031

32

2.

27AVRV
2415
3.
13
16

19
1316

4.
4 2526
19

926

1. 6

8
5
20
17
912

2.

11

24

re{a`

re{a`
17
1718 re{a`

~ohe{b[
24b620

29
891719
2122
12

21
10

2425
15
2728

26

1.
20467

28

1619

17

10

2. 6

21

1.

18a

23

14

3.

18b25

30

16

17

4.

921

17

2.

14 20

1819

27b28a14

1214

1030

~allu^p{

17 28 9

14

1444

28

892224

1. 23

1317

2.

15

23

4.

28 24

12

23

3.

19

2011

34

10

RV 4

ab

121132

1. 28

2
61
4

2.

517

1.
\cs1613
2426
AV26
125623
2. 28

2023

34

14 3

1213

19

3.

8920

27

19

1418

17

~allu^p{ 28

15

913

32331112

11

24b6

2214

15

10

1123 to^ra^ 1

923

1920

2312989

933

2728911

19

26

263235

21

53

1819

20 17 11

20

24

272933b

26

15
3a

10

24

3536

Delitzsch

1120

15
27

22

7
19

19

30
AV

17

2410

16

35

ra{s]o^n387

AV

1818

21 h]esed[

10

23

10211

15

4
12

Thomas Ken23

30 11

12 5

271811241420

1822

1120
16

27

1217

14

181816

112

12

11

45

315

17

A. R. Johnson39

24

23
23
6

'way'

131436

18

1811

32

28

732

39

Studies in Old Testament Prophecy, edited by H. H.

Rowley (1950), p.98.

17

12

26
7
818

2 6
2
5

819

25

2033

122

153334

135

6.1

127
123
135

40

6
22

127

12 1

136

118

81226

1 16

a1722
b2324
1
27
133

40

AV 23

23
H. N. Richardson, VT, 1955,

19

p.178 m-l-s

1031

1 7

10 33 10

28

mis%le^

13

ma{s%a{l
22 4

Yahweh 1315

28

7b

46

2024 2433

72122 222425

8 18
8 19

3031

4
8
1
89
1019
2293
942
1114

21.
RSV

26.

4
28. AV
RV RSV s
%ih]ar
s%ah]ar4
6 24b

11

16

32.RVAVRSV

18 19

4RSV

AVRV

41

33

41

19

42

17

RSV

3 h]ok[mo^t

\cs1527

27

1213WIANE, p.8

20 33
42

Elohim1
1 22

1 5.

20

289134

15

55

14

6 9.5 18.RSV
6

tu^s%iyya 7

RV

5657

2122 RVRSV

3334

79

AV

8h]@si^d[i^m

10 22.1011

1 35

7b8121516

19

1 10

10

56

12 15

14 9

16RSV
17

1. AVRV

1819 to^ra^ RSV

1415.

AV

18

16. RSV

AV

3. 9213

17b

89

15

ANET, p.420a

4. s*ekel

17.RV AV RSV

s*ekel s^e{m

11 20.110

AV 10AV

33334

1112

5.

1318

G. R.

1920

Driver 43

2126

5b

11.

RSV9b

23

10

RSV

6.

511

14.

RSV

Moffatt

133

7 .

15. AV

7 8

910

16.

9.10

244 911

1620

18

18.

54

2735

1920.22

10.

11410

19202127

35

1112810
13

21 35.
2326
21 tu^s

%iyya^, m#zimma^

p.59.

3433341920

1 27

1 9. 13

22 2321

26
2527

27

31

1 12

4b

1326

2.AVRV

2728.27a RSV
4111
13

7.

1415

bis dat qui cito dat

2930.

42

33

32.RVRSV
AV1415

Moffatt

9.922

10 19.

AVRV so{d[

10 13 11 14 17

13RSV

14191819

34. 6 5

11.

35.

136b

1415.

13

1617.

23

'Difficult Words in the Hebrew Prophets'in Studies in

Old Testament Prophecy, edited by H. H. Rowley (1950),

43

16
AVRVRSV

25.

1219

21

By-Path Meadow

18.RSVRV

18a

2627.

26

AVRSV

19.AV

RVAV

RSV22

11

18

RSV

Accadian G. R.

1219

Driver, JTS. 1935; pp.150f.

20 27.

21

6RV

23.
332a7b11
153020

1 23

6 714

1523

145

1 6.2.3

23

2022

4.

5357

18AV

15

20 22

AVRV=RSV

1112132520

21183214208

1523451438

21

24.

45c 10

5
5.

SheolRVRSV

Gehenna

24

1617

256

AV

1820

51215

6.

AV

Moffatt

6aAV26

20

RV

19.RSV

1113

7 14.8.

18

20

222829

44

RSVAVRV192023

AVRV

9 14.

RSV

11

171920

21 23.

910

1113

AV 26

14

21b
RV RSVAV

9b

23

14.Knox

RSV
19

2224 5
44

33
15 23.1517
16 AV Vulg

JTS, 1936, pp.59f1953, pp.23f.

1 35

AV

17

1 5.

 27

1210

11154

15

AVRV1415

16 19.

1215

122

19 14

13

1819
1.AV

4244

16. 1518

17 19.

17a

3.

18aRSVAVRV

= RSV

RV

17b19a

17c 18b 19b

RV RSV

20 35.\cs1621

6 11.

32210112126

4042

22

6.

2320

25

45

24. ~e{s

11.RVRSV

%et[ r{a`~e{s

AV ICC

%et[ r{ea`

AVRV

12 15. RSV

RVRSV16

25. AVRV

12.RVRSVAV

 28

AVRV

RSV
26.

7915

AVRVRSV

45

WIANE, p.7.

46

G. R. Driver, VT, 1954, p.244

RSV

46
AVRV
RSV

1 27

2035

1 5.

AVRV

21

WIANEp.283

1033

27 29.

6 23.a. 69

38

AV 29

89

RVRSV

Ecclesiasticus

b. 10 12

l0b

30 35.

30

AVRV c. 132113
RSV

47

33

15 1618

46b32

16

22143335

AV

186

d. 2223AVRV 22

 RSV

3236
1 5.

22b

23

22

5 2033 22

1734

2223

6 13. 15

23a 23c

613

23b

1853218

6913 1011

24 27.

25a

6.

23

25b

20

2627 Sheol

9a

Ko/hler

RV14

9.

16\cs1518

RSV

10218

27

47

1 \cs1236

10 11. 11
15
11

AVRV

22

l0a

2231

14

32

18

36AV

19

12 13.

a 15b

AV

6 13 c 14 21

d 22 31 e

434

 13 7

1613

61318

14 21. 1417a

mineIme

1417

182117

5828

151734

1516

18

18

1 14 24 30 1

RSV

448

20

RSV 19

22.VulgAVRV

1011

LXXTargRSVArians

35

qa{na^

22 31. 57

19221662

1322

26b 29

Ugarit

30b 31

Keret 4

C. H. Gordon qnyt ~elm

W. A. Irwin JBL, 1961,

pp.133ff 1

122

2425

32 36.

223031

AVRV

32.RVRSVAV

1 RSV

25
RSV

drkt49

AV RSV
35 36.
12

5357

23 25. 22
23a
62425

35

16RSV

50

48

24 t#ho^m28 2
22

923
6722

26b.RV
AV 23b
2231
87

Philo20
Logos

49

30.
~a{mo^nLXXSyr.Valy

J. de

Savignac, VT, 1954; pp.429ff.; W. F. Albright, WIANE, p.7.

50

H. Cazelles Sacra Pagina, edited by

15RSVRV Coppens, , pp.511ff.

AV RV 51 14
RV RSV12

R. B. Y., Scott. VT, 1960; pp.212ffJ. de

Savignac, VT, 1962; pp.211ff.

AV

1 \cs1218

2430b31

16 712

51

78.RSV

AVRV

1 6.

1 2

1216

9.

1. h]okmo^t[20

13

55

WIANE, p.9

RVRSV

G. Bostro/m52

10

53

10. 7

Moffatt

AV

27

15

7AVLXXVulg

121

54

5.

RVRSVMoffatt20

12

Elohim

5155

11.AV

6.

910

4 47
AVRV

RV 12.
RSV 45

7 12.

10

Moffatt

13 18. 13.

RV

Gesenius130e 1

18

16

13bAVRV

732AVRV

RSV

AVRV

12

2022 d

RSV

21

5357

14.

13

17.

56

nep{es% 3

10

AV RV

17\cs1620

RVRSVAV

18.AV
RSV

56

ANET, p.412b.

18527

4 5

52

Proverbiastudien (1935), pp.15ff. G. Von

RadOld Testament Theology, , p.444.

53

Aphrodite

Venus

354
4 5

54

OTMS, pp.215-6.

5AVRV

55

ANET, p.413b.

RSV mas*ki^l

1 16

33334

1
6 7
12

2011173
2 3

AVRV
RSV
11
45 17

26

22

241

RSV

AVRV

AVRV

10

12

18

13

AVRV

9RV

AVRV

13

568

RSV

7
20

10
AVRVRSV

13

8b

11

MoffattRSV

89

14

11

RVRSV

AV 9

1427

22

RSV

112

15

14 38 39 11

216

201318

5357

6b
1

202377

 16

23

AV= RV

RSV RV

AV RV

RSV

AV

17

Moffatt

RSV

24 25

24AVRV 28

RSV

18

Moffatt

19 21

57
25.AV

19.

RVRSV

20.

2527

AVRV

21.

2427

22
AV RV

57

C. S. Lewis, 'The Weight of Glory', Transposition (1949),

p.28.
26

4042
RVRSV

27 30

23

29.
AV

 Moffatt

46923

15RSV

53

RVRSV

57

6.RSV AV

9 22

21

30.RVRSV2122

RSV

31 32
31.Moffatt

8.

10

32 18
AV RV
9.
RV RSV

AV
32. Moffatt
31

35361011

10 11

1023

3412

35

11

3811

275

12 13

12.

21

101629

121320

RSV
14
AV RV
8

3 9

13.

19

16
9
so{d[

35

3a5a

10

3214
7
14

 14
RSV

5 4

ke{n

ben

20

22186
AV
15

RVRSV

1518

AVRV
AVRV

Knox
21

16

Moffatt

AVRV
RSV

397
22

22

30

AVRV

16
33

17 19

17. 29

23

20 38
101113
h]esed[
2526
1718
6
18.AV

RV RSV
Moffatt

RSV24

24 26
24.

AVRV

19.AV

9 69

RVRSV

2425RSV

AVRV

18

25. 17

26.
AV
24
24

2924
1219

27
1

28\cf0
17
28

RSV yippo{lyibbo{l

29
17

15
2

8
3
25
4
AVRV

10

30

AVRV

h]a{ma{s
h]a{ka{m

RSV

256

31
RSV

Moffatt

18

19

12

RV

RSV

253

1718

AVRV
s*ekel3

13 14

13.3637

14.

4548

AVRV

15

RSV

RSV

16

10

RSV Moffatt
AVRV

7a12b

1211

17 19

4548

17.

11

Moffatt

Knox

AVRV
RSV

18.
AV
33Moffatt

19.

26

AV

20

RSV

3325 RV

AVRV
me{re{a`7

21

AVRV
10

27

AVRV

28

3637 20

AVRV

22
19
23

RSV

AV

24

AV
RSV

Bertholet Ewald

28
25

28

AVRV

24

14

RSV
aBDB, p.667a, s. v.
na{t[i^b[ p.39a, s. v., ~al, b., c.
b ~el
W. J. Martin

RSV

58

AV RV

5357

58

M. DahoodBiblica, 1960; pp.176181

~l mwtAnath
Aqhat bl m1
AQHT A vi 25-32; ANET, p.151b

39
7 8

21 AQHT C i 4246ANET, p.153b

7.

1

12

9b

AVRV
2110

2 3
2.
'soul'2bAVRV

24

2
56

3 \cf0 RSV

8. RV

AVRV

17 AV

Moffatt

AV

RVRSV

RSV

3.

11

4
9
4042

28 5 6
17272223


AV

AVRVto^ra^

10

the Torah
13

10
AVRV

15

se*kel t]o^b[

3AV

RV

RSV

~e^t[a{n

11

21

RSV Moffatt

21

AV 4

24

~e^d[a{m

AVRVRSV

59

21

~e^t[a{n
~e^

12

haplography

59

Biblica, 1951; p.181.

7
RSV

16

23 2
AVRV 1830
5357
RSV
13

14

17

RSV

24

136

5
11

18

4
2033

3411

19

AVRV

28

4952

25

11

151011

2122AVRV

20

Knox

RSV3

AVRV

1560

60

Ahikar, IV, DOTT, p.271.

21 22

RSVAVRV

21 22

RSV

4952

23

AV

26AV

AVRV

RSV
13 3

9
a

27
AVRV

RSV
b

AVRV

17\cf0
19255928

61

2818
6

7
2827
7

RV RV

Moffatt

137
8

61

~a{s%a{m

17
10
1412

27b
Oesterley
11
23

12

1519
14
25

 13
AV

a
21 25 20
22 b

14
21b
7

20
4245

21

RSV
101312

20

15 17
a
15
b 16

12

31

22

17 c17a

\cs1629
17b
AVRV

Moffatt

23

RSV

4548

RSV

RSV

24
RSV

18

RSV

AVRV

AVRV

18

18

24
19

25

AVRV

4017182021

30

5172813

AVRSV

32

RSV

175

26 27

2627

AVRV

14

26b

RSV

26a

AVRV

RSV
33
28

23 b

29 30
29. 17a

34

12b

35

30. RSV

AV

AVRVRSV 17
RSV

35

22

Moffatt

31

15

29

4748

RSV

AV

22

12717

AV

29

RSV

32
RSV Moffatt

23

8 9

28

38

29

3279 22

11

89

10

AVRVRSV

RV

15

selep{3

AV

RV

1412

512

5357
5

11

1182

3536

AV

AVRSV
\cs8RV

22

24

25

682

AV

AV

15RV

RSV

20 6

122

11
19
12

RVRSV

AV

b2526
8

4042

13

20

Knox

152214

14

21

11

11

11

\cf0

\cs825
19

15
13
1620

22
14

96
820211718

23

16 17

4748

16. 6
Moffatt

24

RSV

17.1

10221819AV =

18

R. T.
Archibald

5357
25
19

RSV

31b

32

33

26
RSV

AV

\cs121 9

1. AV

RSV

27

AVRV

AVmatta{no{t[

16

24

5357
5
28
2

62

921243031
2. 2
15a
3. AVRV

562

4. AV

29

30

RSV

23

15

16

13

22252728

78

1317

31 33

5.

17

29

AVRV3132b32a

31a

11023

1819

12 13.

21\cf0

12b

6. h]esed[

13b

RSV

28
AVRV=

RSV

12b517

34

7.

14 15.

18

1213

25

8. 16

12

215

2732

16

9. 1
\cs9
12

101119
17

2423
133

AVRVRSV

62

918
331214
27525
3810

19

AV RV6

10 15

103

10.AVRV

18 19

1820
11.

36 10
5
12

26

6
36

20
AV
RV

da{b[a{rAV
Knox
13

1012
287

i 21
23 AVRV

27 30

RSV21 27 28
AV5

2930

3435 23

46

a AV

27.AV

21b23 27

28.RSVAV

22
53
57

59
30. AVRSV
13

AVRV s*ekel
3
3334AV
RSV
ii 23

31
AV

7
12 29

21
\cs1224
2123

32
17292811
1920

25
145
25

33

18

129
26

12
8

AV RSV

26

22528

AVRVRSV
LXX

11

ys%r yt[r
17

na{b[a{l 21b 22

111221
6

37

25na{d[i^b[
58

1314
2

71112

28

8
AV RV
RSVs%oh]ad[
AVRV
RSV

3
21

1523
9

19
2930

12b

28b
RV
RV 63

17

63

34647

Legary of Canaan (1957), p.31.

J. Gray, The

10
10
5

13739

315

AVMoffatt

XVDOTT, p.272

31

5624

 11

Moffatt

18

17
17
12
13739

15

19

13

RSVRV

10
922
14

AV
RSV13

16
20
20 19
8
AVRV1415
21

25 1 20
15
Moffatt
723
526
AV

1 3739
na{b[a{l7
74
22
25131514

16
13739

23
8
24

AVRSV
RV Moffatt

a RSV
b 5

17

RV

813739
25
21AVRV

19

21

30

26

AVRV

RSV

AVRV

5 5

3 30

28

64

AV7

27 28
AV

64

Tennyson, In Memorianm, V.

27 RV
17

4748

2126

28
2
1214

6 7
6AVRV
Moffatt

RV

13739

RSV AV

RSV Knox

145

2
RSV Moffatt
RSVMoffatt

22
9
AV

 24
4041
10 11

17
RSV

213

11cAVRVRSV
10

18

l0b

25

33

12

19

331819

AVRV

13

RSV

AVRV

17

14

20 21

23

20

2513

Moffatt
20

15

Oesterley

210
14

22
35

16

matta{n 8 23 s

10

%o{h]ad 14

11

27

1314

1 9

18 minh]ah

2011

23

467

91067

AVRV=

RSV16

24

24 AV
RSV
RV

4
672324

RSV

65

25

1821

22

65

G. R. DriverBiblica, 1951; pp.183f.

ru^a`

6 7
423246a
26
8

11
32b
3536

1
better

better-off

67
2322

5
10

Moffatt

2
RSV
1

AV
RSV

22 7
12123
11
RSV

AVRSV

18
RVRSV

12

825

14152

11

56

19

34

RVRSV
AV

13 14

13. AVRVMoffatt
1516

20

Wetzstein

tak
nak bak

21

19

14. RV RSV

22
1031

22
AVRV
26AVRV

15

15 RSV

242

1AV
h]esed[

16

1353

RV

57RV

23

19

5357

17

 24

AVRVRSV

20

13

AVRVRSV

4115

25

AV
RV RSV

7
AVRV2978
29 35

11

12AV

26

AV
RSV

AV

27
AV a
b

RV RSV
RV
1621
28
AV
12 10

3
AV
RV RSV AV
RV RSV141

1613
4

AV RV Vulg RSV

2222

AVRV
RSV

29

25\cf03


1222

12
12

31 22

910

AV RV
8
9
4
810
6

13

4042

h]esed[

22 14
7

AVRSVKnox

RVRSV

16

RV

15

RSV26

14151011

315

12
10
231
11

16

AV13

RVRSV
26
15

17

AV

174

AVRV
\cs8

18

14

Ewald Knox

19

AV


pet[i^

13

26
8

20

28

27

30

1913181117

21

28

11

AVRV

h]esed[ 22

562022

26

22
21

29

132229

21

23

31

101
30
24

AV Vulg

23

27

20159

25

AVRV
Moffatt RSV

10

RSV

6724

RV3 AV

21

LXXVulg.RV RSV

2
AV2

56

2324

8
3
8

RSV wa{za{r

RV

AVwa{ = za{r =

AV
AV RVRSV

9 17

AVRV

2936

66

RSV

RV

24 19

13141516

Knox

66

WIANE p.12

J. J.
Finkelstein, JBL, 1956, pp.328ff.

AVRVRSV
3
1120

21
AVRV23
6
57

10

AV
20
219
11
25

a
AV

b RV
c

12
s]addi^q

34

1725

310

15

4518

13

111221
1931

19

3146

913

14

20 21

matta{n

1721AVRV

RSVs%o{h]ad[ hesed[

201

27

\cs166

15

22

AVRV

RSV

56

7b

1729

23
3

16

4748

24

RV 2
AV RV

5 RV

17
15

RSV

15

25 26

16

26

2021

4a
25RSV

18
8

RV RSV

25

13

26

229

26b

1
20

27

8 \cf3

zimma^

21

zimma^9

31
13

28
AV
RV

19

1516

12
AV

Moffatt
434

29

AV

31a

RV AV

3bRSV LXX

21

11
1

30
23

2728

AV RV 14 15

Moffatt

15

31

30 31

512

14

67

563

67

JTS, 1963; pp.93f.

13

13

15

16

14

271622

871379

15

30

AV RV

RSV ~iwwelet[2
39
24

91078
1727
AV

16

15

AVRV

10

Knox

17

2223

11

RSV AVRV

17 22

29

19

35
17 21
12

RV

RSV

17

7RSV

18

2314

19

20 21

810171

21

71

DOTT, p.179.

20.s%ls%wm
RV 68

29

AVRV

11

LXXVulg Knox

181011

RSV 72

72

DOTT, p.185.

19
69

1 8

68

69

1DOTT, p.185.

22 23
23 22

1011
24 25

1 3.

19
73
4 5. 5a
RSV RV
20
71015

1019

74

4245
1912070

75

70

DOTT, p.180.

6 8.

26 27
15

AVRV
9 15 7a
8 \cs8 476

28

1011

7aRV

77

73

DOTT, p.184.

11918

74

DOTT, p.180.

75

SP, p.50.

17b

76

DOTT, p.181.

181

77

J. Gray, The Legacy of Canaan, 195.

18aRSVAV RV
4

9
RVRSV

19 21

AV

137

19

39

2935

10 11
282223 go{~e{l

22 25

22

25 12131

23251216

19
16 6 25

26 28
26272826b

12 16

AVRSV t-s]-r-

1223

nRVt-r-s]-n

131412a

mu^sa{r13a

13b 14

XIIXIII78

27

1516

28a28b

15b16a

29 35

2225

29 3335

34

16AVRV

31

35

33.AVRV
RVRSV

78

DOTT, p.272.

17 18

1 2

againstAV RVofRSV

11.17RSV 11b
1719 79

1820

3 4

79

ZAW, 1934, p.146.

13 14

1
5 6

14 y-dc d-c-h
80

2214
7

AVRVRSV
4

239
56
20
ra^mo^t[
18
16

83
8 9

89
Moffatt89a

9
AVRVAVRV
Zimma^
17c6

80

D. W. Thomas,

JTS, 1937, p.401.

15 16

17 18
1817
18b

18 21 17
\cs9VII81
18

292122

10 12

10 1112

1011
12

81

DOTT, p.271.

 19 20
1
21 22
17 21a
17 4
22

AVRVs%o^ni^m
s%#ne^hemRSV

29
221918

19
30 34
611
4042

1 27

AVRV

s%o^ni^m

18

82

2 7 10 15
82

2 5. 2

D. W. ThomasZAW; 1934, p.236; 1935, p.207

23 34
23 26

26
Knox 26

1112

3

455b12b

67.

710

27

Symmachus

RSV

7c

28

30

8
10

810

1918215

8a

RSV

9a1112

17

151611432

8
10

16

15b

27
2526
11 12

17

9a26

16

12

16

11
12

AV
RV
11b
1b RSV

20
444
AV

83

83

DOTT, p.273.

18
5

12

\cs1213

19

6 17
25
14

AVRV
MoffattAVRVRSV
1315
20

gift RSV
AV RV

net[er
19

12

15

RSV Moffatt

 net[eq net[eq

26
RSV

444

\cs8

15

1819

21 22

1112171829

27

16

AVRV

1019

19

23
AV
Vulg

RVRSV Moffatt

84
B. Gemser
9b

19a Gesenius 152z

RSV

a
b
85

11
AVRV

22
85
84

JTS, Oct. 1937, pp.402ff.

J. van der Ploeg, VT, 1953,

pp.189f.
24

28

32

9
1 12
25
13739

5857
1330
1314

1.i8

3
10
2. RSV

rab[

m#h]o^le{l

RSV

3.9

RV

11. 22

45.

\cs164819

12.

11 16

4b

20

5b

182

6.
13
7. i9
13739
dalyu^
5

dallu^
dalyu^Knox

8. ii 1

13 16
4042

16

13

14
15
16

RSV AV RV 17 28
RV

9. ii7Moffatt

11

17.
AVRV RSV
AVRSV

`-r-b

10.

`-b-r RV

1819.

19b

43

12a

20 28.

2021.

22.8
145
23 26.242623

AVRVkesep{ si^gi^m
Ras Shamra

3
\cs16239
RSV
1927AVRV

4
323567
30

5
102

H. L. Ginsberg

k#sap{sa{gi^mRSV86
27.26

1015
87

5 6
2315
14344
5RVRSV

28. 20 28 28

6bRVRSVAV

\cs1888

86

WIANE, p.12; DOTT, p.127, n.19.

87

DOTT, p.274.

1
88

JTS, 1940, p.175.

1316
341934

3
2

14

1819

444

AVRV

191314

15 16
13AV 16

RSV

ICC

12

RSV

91

RV

89

Fritsch

AVRV

344

89

ZAW, 1934, p.54.

10

91

G. R. Driver, JTS, 1940, p.175.

17
AVRV

RSV344

4 18
1

Moffatt

4344 tendsattends to
90
615

90

DOTT, p.273.

29

11

19

19208

12
3

13
16
15

20

 RVRSV

11

7411

1516145

AVRSV

13141113

RSV

21

ra{s%a{` 15

RV

ra{s%

4243

RVb

22

239

AVRV

18

23 27

32
5

24
23 25
2627
1 5

23
6

2128 18
32
100 17 RV

6
118AV

1925

69

14

1218

RSV

20

15 16

19
9
8

10

19615
12 18
6
1518
27
11

16
15
16a16b1
8
2425
17
AV
RVRSV

20
1112

23

31

27
a
bc

18
9AVRV

12

28210

19

RSV

AV

AVRV

RVRSV AV

11

13
20
13

2221

 21

27

Moffatt

2426

19

28
12 2 10
\cf0

22
AVRV

6 15 2527

20

10112433

23

565

122816

ah]@raya

28 16

AV RSV

b
ma{t[ayc ahurru

92

3
71

4
92

ZAW, 1934, p.147.

1427

24
Knox

23 1

11 48

45

25

Knox

RVRSV

22 1934

ya{ru^s] ya{ru^n

a
b ya{ru^n c

26
25b
AVRV

RSV

RSV

 RSV

12 17
12
8

13
2
19
4445

AVRV

AV
RVRSV

1318
9

14
412

15
17

10

16
2

AV RSV

RV

17
15

10

18
11

18
AVRV

AV
RVRSV

910
1729
3228
12

AV

45182
25

19
2
21

RV

1 2

1415719

Hitzig

20

25

\cs1612

10

21

26

ma{no^n

2527

Knox

6834

AVRVRSV

ma{no^n ni^n nu^n

ma{nu^n

27

m-n-n9323

19 2

1418

1013102223

93

J. Reider , VT, 1954,

pp.285f.

1 33

19

22
RV
Moffatt

18 17 29
2425
23
1819
24
1019

5AV
1 9
1. 3031

17

RV
hammas*s*a{
RSV

14161

RSV

2 4. 2
34

2
3AV
10

10 33
10.
791114
11 14 79

2
11 14.
AVRV

79

11
14
1112
13 14

1516.14

45

Eloah

21

56.

16

RV =

5b

16

65b

17.

21233233

7 9.

18 20.

a8ab8bc9

1011

20

20b c

20RV19

 18

RSV

AVRVRV

21 23.RSV

~alqu^m
RV ~alqu^m

10

45 na{b[a{l1

'algebra''alcove'

25721

AVRV

23AVRV
RSV31

3233.

AVRV

1910171831

24 \cs1728.

32 33

a b c

d Matthew Henry

33. AVRV

RSV

W. M. Thomson 94

~ap{ ~appayim

AVRVMoffatt 94 The Land and the Book, 1910, edn., p.235.

Hyrax
1 9

Syriacus

37

18AV

8967

RVRSVAVRV

RSV

1.
RSV

29 31.18
20

15
6

31.

21
2.
2a
2b1
bar

12

3.AVRV

RSV

4.
96

95

~al
~w ~awwo{
6 7.19
8.

95

J. Gray, The legacy of Canaan, 1957, p.194n.; D. W.

Thomas, VT, 1962, p.499.

96

Biblica, 1951, p.195.

31

23
10.AVRV
4
h]ayil

15.AVRVRSV

16.AV
1324

10 31

19.AV

97

21.

21

15c16

11

AV

16

1118241314

22a 21a 21b

27

22b2122

15181920

2125b

22

26.h]esed[21

20

30.AVRV

28293031

RSV16

30
26

97

JTS, 1922, p.407.

1. / 16
2. / 1

18
3. / 21

23
3. / 8

30
4.

279

/ 9

/ 6

1. / 24 25

2. / 22
18

5357

34
3334

1. \cs8

/ 11

1. / 6
2. / 25

2.
/ 17

1. / 710
2. / 22
3. / 14

1. / 1
2.
/ 16

1. / 14
2. /
14
3. / 1

3. / 27

1.
/ 7

1
3233
/ 11

/ 11

2. / 17
3. / 21
4. / 6

/ 10

1. / 3117
2. / 4
30

1. / 30
2. / 14 22

1. / 25

2. / 166
14

2. / 21
3
3. / 2

1. / 316
29

4. /
2420
5. / 29

2.\cs9 / 11
3. / 2
4. / 27

1. / 16
2. / 17

2732

3. / 27
10

1. / 19
2. /

1. / 710

22
3. / 321
4. /

33
2. / 25

11

3. / 16

/ 3

4. / 16

26

5. \cs8 / 25

1.

36

1. / 27
2. / 20 21

2. / 13
527

3. /
16

/ 22

1. / 13
2. /
12

36

40

4245

1. /
5
2.

1. / 23
4

/ 23
3.
/ 10

4. /
131522
5.
/ 9

1. / 15
2. / 121015
3. /

6.
/ 1

28414
4.

/ 1
5. /

5357

1. /
3
2. / 7

316
6. / 27
7. / 3

1.
/ 9

34

/ 23 11

2. / 9

26

3. / 3312

\par

4. / 3
5.
\cs16 / 1 8

1. / 12
2. / 32
/
1. /
11
2. / 1
3. / 1
4.
/ 27
5. / 26

1
33

5357

1. / 18
2. / 23

4548

2732

/ 33
18

1. / 19

2. / 18

3. / 1736

1. / 6

4. / 129

2. /
18

5. / 17
6. / 5

1. / 17

1. / 34

2. / 20

2. / 2

3. / 7

1. /
13
2.
/ 626

1. \cs9 / 31
15
2.

1. / 19
2. / 146
22
3. / 28

1. / 7
2. / 10
3. / 1

4245

/ 16
3. / 720
4. / 17
27
5. /
2

1. / 11
2. / 8

1. / 829

/ 9

2. /

\par1.
/ 17
2. / 5

/
25

1. / 10
2. / 18 19
23

1. / 17

1. /
4
2. / 17

2. / 19

34

1. / 32

2. / 1717

3. / 1319

33

4. / 5

1. / 31

1. / 29

2. / 22

2. / 2
35

1.\cs16 / 15

3. / 10

2.

4. / 2210

/ 22

3. / 4

1. / 35

4. / 7

2. / 2

5.

3.

/ 5

/ 13

6. / 20
22

1.
/ 24
2. / 34 12
2
3. / 8
4. /
1

1. / 9
2. / 34
3. / 9
4. / 9
5. / 13

/ 3

40
42

1.

29

1. / 11
2.
/ 10

/ 24

2. / 16
3. / 13

\cf0
4042


1.

1. \cs8 / 5
2. / 26

/ 22
2. / 13

28
3. /
11

1.
/ 323624

2
33

2. \cs9 /
2549

3. / 30

1. / 26

4. / 25

2.
/ 20

5. /
23

1. / 8

1. / 32
28
2. / 14
1322
3. / 27

/ 1

1. / 1717
2. / 19
3. / 7
4. / 9

2. / 15
3. /
122515
4. / 7
5. / 24
6. / 6
7.
/
19

1. / 1
11
2. / 1023

1. / 30
2. /
24

1. / 28
2. / 10
3. / 8

4548

4. / 4

5. / 20

1. / 15

6. / 1

2. / 26

7. / 1228

28121618

2. / 6

1. / 16

1. / 1
2. / 31
3. / 4
4.
/ 6

3236

1. / 165
142728
2. /
22
3.
/ 4
10
4.
/ 1
5. /
91915
6.
/ 20
7. / 3

4548

1.
/ 5
2. / 6

1.
/ 822

311
2. / 29
1732
3. / 1
4. / 33