Edgar Allan Poe

EDGAR ALLAN POE
EL MISTERIO DE MARIE
ROGT
El Misterio De Marie Roget Edgar Allan Poe
EL MISTERIO DE MARIE ROGET - Edgar Allan Poe (1809 - 1849)
Traducc!n de "ulo #or$%&ar
Edc!n Elec$r!nca' El Trauko
(er)!n 1*0 en +ord
,La Biblioteca de El Trauko-
.$$/'00111*2or$unec$3*e)0/oe$a)0rela$o)01440
.$$/'00go*$o0$rau5o
$rau5o667898al*co8
#.le : ;e<rero de =001
Te9$o dg$al > 11=
E)$e $e9$o dg$al e) de car%c$er dd%c$co 3 )!lo /uede )er u$l&ado den$ro del n?cleo 2a8lar@ en
e)$a<lec8en$o) educaconale)@ de <ene2cenca u o$ra) n)$$ucone) )8lare)@ 3 )e8/re Aue e)$a
u$l&ac!n )e e2ec$?e )n %n8o de lucro*
Todo) lo) derec.o) /er$enecen a lo) $$ulare) del #o/3rg.$*
#ualAuer o$ra u$l&ac!n de e)$e $e9$o dg$al /ara o$ro) 2ne) Aue no )ean lo) e9/ue)$o) an$eror8en$e e)
de en$era re)/on)a<ldad de la /er)ona Aue lo) real&a*
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

EL MISTERIO DE MARIE ROGET
1
Edgar Allan Poe
Hay series ideales de acaeciientos !ue corren paralelos a los
reales. Rara "ez coinciden# por lo general. $os ho%res y las
circunstancias odi&ican la serie ideal per&ecta' y sus consecuencias son
por lo tanto igualente iper&ectas. Tal ocurri( con la Re&ora: en "ez
del protestantiso tu"ios el luteraniso.
(BO(ALIS@ Moral Ansichten)
Aun en$re lo) /en)adore) 8%) )o)egado)@ /oco) .a3 Aue alguna Ce& no )e .a3an )or/renddo al
co8/ro<ar Aue creDan a 8eda) en lo )o<rena$ural de 8anera Caga /ero )o<recogedora@ <a)%ndo)e
/ara ello en coincidencias de na$urale&a $an a)o8<ro)a Aue@ en cuan$o meras coincidencias, el n$elec$o
no .a alcan&ado a a/re.ender* Tale) )en$8en$o) (3a Aue la) creenca) a 8eda) de Aue .a<lo no logran
la /lena 2uer&a del pensamiento) nunca )e <orran del $odo .a)$a Aue )e lo) e9/lca /or la doc$rna de la)
/o)<ldade)* A.ora <en@ e)$e c%lculo e) /ura8en$e 8a$e8%$co en e)enca@ 3 a.D o) encon$ra8o) con la
ano8alDa de Aue la cenca 8%) rDgda 3 e9ac$a )e a/lca a la) )o8<ra) 3 Caguedade) de la e)/eculac!n
8%) n$ang<le*
Lo) e9$raordnaro) de$alle) Aue 8e $oca dar a conocer con)$$u3en@ /or lo Aue )e re2ere al
$e8/o@ la ra8a /rnc/al de una )ere de coincidencias a/ena) co8/ren)<le)@ cu3a ra8a )ecundara o
2nal reconocer%n $odo) lo) lec$ore) en el recen$e a)e)na$o de Mary Cecilia Rogers, en BueCa Eor5*
#uando en un rela$o $$ulado Los crmenes de la calle Morgue, /u<lcado .ace un aFo@ $ra$G de
/oner de 8an2e)$o alguna) no$a<le) carac$erD)$ca) de la 8en$aldad de 8 a8go@ el chealier #*
Augu)$e Du/n@ no )e ocurr! Aue ColCerDa Ha8%) a ocu/ar8e del $e8a* Era n$enc!n de)cr<r e)a)
carac$erD)$ca)@ 3 )u o<He$o /lena8en$e logrado den$ro de la $err<le )ere de crcun)$anca) Aue /u)eron
de 8an2e)$o el 8odo de )er de Du/n* PodrDa .a<er aducdo o$ro) eHe8/lo)@ /ero no .u<eran re)ul$ado
8%) /ro<a$oro)* Lo) recen$e) )uce)o)@ )n e8<argo@ con )u )or/renden$e de)arrollo@ 8e o<lgan a
/ro/orconar nueCo) de$alle) Aue $endr%n la a/arenca de una con2e)!n 2or&ada* Pero@ luego de lo Aue
.e oDdo en e)$o) ?l$8o) $e8/o)@ )erDa Cerdadera8en$e e9$raFo Aue guardara )lenco )o<re lo Aue C 3
oD .ace 8uc.o*
Ina Ce& re)uel$a la $rageda de la 8uer$e de 8ada8e LJE)/ana3e 3 )u .Ha@ Du/n )e
de)/reocu/! n8eda$a8en$e del a)un$o 3 reca3! en )u) CeHo) .%<$o) de 8elanc!lca en)oFac!n* Por
8 /ar$e@ nclnado co8o )o3 a la a<)$racc!n@ no deHG de aco8/aFarlo en )u .u8orK )eguDa8o)
ocu/ando la) 8)8a) .a<$acone) en el ;au<ourg San$-Ger8an@ 3 a<andona8o) $oda /reocu/ac!n
/or el 2u$uro /ara )u8ergrno) /l%cda8en$e en el /re)en$e@ reducendo a )ueFo) el 8or$ecno 8undo
Aue no) rodea<a*
E)$o) )ueFo)@ )n e8<argo@ )olDan n$erru8/r)e* ;%cl8en$e )e 8agnar% Aue el /a/el
de)e8/eFado /or 8 a8go en el dra8a de la rue Morgue no .a<Da deHado de 8/re)onar a la /olcDa
1
En oca)!n de la /u<lcac!n orgnal de Mare RogL$ la) no$a) Aue a.ora )e agregan al /e 2ueron con)derada) nnece)ara)K
/ero lo) Caro) aFo) $ran)currdo) de)de la $rageda en la cual )e 2unda e)$e rela$o o<lgan a ncor/orarla)@ a)D co8o a decr en
/oca) /ala<ra) el /ro/!)$o general del /re)en$e e)cr$o* Ina HoCen lla8ada Mar3 #ecla Roger) 2ue a)e)nada en la) cercanDa) de
BueCa Eor5 3@ aunAue )u 8uer$e /roduHo n$en)a 3 duradera con8oc!n@ el 8)$ero Aue la rodea<a )eguDa )n re)olCer)e cuando
e)$e rela$o 2ue e)cr$o 3 /u<lcado (noCe8<re de 184=)* ;ngendo narrar el de)$no de una gr)e$$e /ar)en)e@ el au$or )gu! con
$odo de$alle lo) .ec.o) e)encale) (/ara2ra)eando lo) 8eno) 8/or$an$e)) del Cerdadero a)e)na$o de Mar3 Roger)* A)D@ $odo) lo)
argu8en$o) de la 2cc!n )e a/lcan a la Cerdad@ /ue) )u o<He$o era la nCe)$gac!n de e)a Cerdad*
El 8)$ero de Mare RogL$ 2ue e)cr$o leHo) de la e)cena del a)e)na$o 3 )n o$ro) 8edo) de nCe)$gac!n Aue lo) da$o) de lo)
/er!dco)* El au$or carec!@ /or $an$o@ de 8uc.o) ele8en$o) Aue .a<rDa o<$endo de .allar)e en el lugar 3 .a<er /oddo recorrer la)
Cecndade)* De $odo) 8odo) no e)$% de 8%) recordar Aue la con2e)!n de do) /er)ona) (una de ella) la 8ada8e Deluc del rela$o)@
e2ec$uada) en d)$n$o) 8o8en$o) 3 8u3 /o)$erore) a la /u<lcac!n@ con2r8aron /lena8en$e no )!lo la conclu)!n general@ )no
$odo) lo) de$alle) ./o$G$co) /rnc/ale) /or lo) cuale) dc.a conclu)!n .a<Da )do alcan&ada*
- 1 -
/ar)en)e* El no8<re de Du/n )e .a<Da Cuel$o 2a8lar a $odo) )u) 8e8<ro)* La )enclla na$urale&a de
aAuella) nduccone) /or la) cuale) .a<Da de)enredado el 8)$ero no 2ue nunca e9/lcado /or Du/n a
nade@ 2uera de 8D n )Auera al /re2ec$o@ /or lo cual no )or/render% Aue )u n$erCenc!n )e
con)derara /oco 8eno) Aue 8lagro)a@ o Aue la) a/$$ude) analD$ca) del chealier le Caleran 2a8a de
n$u$Co* Su 2ranAue&a lo .u<era lleCado a de)engaFar a $odo) lo) Aue cre3eran e)$o ?l$8o@ /ero )u
.u8or ndolen$e lo aleHa<a de la re$erac!n de un $!/co Aue .a<Da deHado de n$ere)arle .acDa 8uc.o*
;ue a)D co8o Du/n )e conCr$! en el <lanco de la) 8rada) de la /olcDa@ 3 en no /oco) ca)o) la
/re2ec$ura $ra$! de con$ra$ar )u) )erCco)* Ino de lo) eHe8/lo) 8%) no$a<le) lo /ro/orcon! el a)e)na$o
de una HoCen lla8ada Mare RogL$*
El .ec.o ocurr! uno) do) aFo) de)/uG)@ de la) a$rocdade) de la rue Morgue* Mare@ cu3o
no8<re 3 a/elldo lla8ar%n n8eda$a8en$e la a$enc!n /or )u /arecdo con lo) de la n2or$unada
Cendedora de cgarro) de BueCa Eor5@ era .Ha ?nca de la Cuda E)$elle RogL$* Su /adre .a<Da 8uer$o
cuando Mare era 8u3 /eAueFa 3 de)de en$once) .a)$a uno) decoc.o 8e)e) an$e) del

a)e)na$o Aue
no) ocu/a@ 8adre e .Ha .a<Dan CCdo Hun$a) en la rue PaCGe San$ AndrG
=
donde la )eFora RogL$@
a3udada /or la HoCen@ drgDa una /en)!n* La) co)a) )gueron a)D .a)$a Aue Mare cu8/l! Cen$d!)
aFo) 3 )u gran <elle&a a$raHo la a$enc!n de un /er2u8)$a Aue ocu/a<a uno de lo) negoco) en la galerDa
del Pala) Ro3al@ cu3a clen$ela /rnc/al la con)$$uDan lo) /elgro)o) aCen$urero) Aue n2e)$a<an la
Cecndad* Mon)eur Le Mlanc
6
no gnora<a la) Cen$aHa) de Aue la <ella Mare a$endera la /er2u8erDa@ 3 )u
genero)a /ro/ue)$a 2ue /ron$a8en$e ace/$ada /or la HoCen@ aunAue )u 8adre no deH! de 8o)$rar alguna
Caclac!n*
La) /reC)one) del co8ercan$e )e cu8/leron@ 3 )u) )alone) no $ardaron en .acer)e 2a8o)o)
graca) a lo) encan$o) de la CCa& grisette* In aFo lleCa<a G)$a en )u e8/leo@ cuando )u) ad8radore)
Auedaron con2unddo) /or )u <ru)ca de)a/arc!n* Mon)eur Le Mlanc no )e e9/lca<a )u au)enca@ 3
8ada8e RogL$ e)$a<a llena de an)edad 3 $error* Lo) /er!dco) )e ocu/aron n8eda$a8en$e del a)un$o
3 la /olcDa e8/e&a<a a e2ec$uar nCe)$gacone) cuando@ una )e8ana de)/uG) de )u de)a/arc!n@ Mare
)e /re)en$! o$ra Ce& en la /er2u8erDa 3 reanud! )u) $area)@ dando la 8/re)!n de .allar)e
/er2ec$a8en$e <en@ aunAue )u e9/re)!n re2leHa<a cer$a $r)$e&a* #o8o e) na$ural@ $oda ndagac!n 2ue
n8eda$a8en$e )u)/endda@ )alCo la) de car%c$er /rCado* Mon)eur Le Mlanc )e 8o)$r! 8/er$ur<a<le 3
no dHo una /ala<ra* A $oda) la) /regun$a) 2or8ulada)@ $an$o Mare co8o )u 8adre re)/onderon Aue la
/r8era .a<Da /a)ado la )e8ana con /aren$e) Aue CCDan en el ca8/o* La co)a aca<! a.D 3 2ue <en
/ron$o olCdada@ )o<re $odo /orAue la HoCen@ de)eo)a de eC$ar la) 8/er$nenca) de la curo)dad@ no
$ard! en de)/edr)e de2n$Ca8en$e del /er2u8)$a 3 <u)c! re2ugo en ca)a de )u 8adre@ en la rue PaCGe
San$ AndrG*
Na<rDan /a)ado cnco 8e)e) de )u re$orno al .ogar@ cuando alar8! a )u) a8go) una )egunda 3
no 8eno) <ru)ca de)a/arc!n* Pa)aron $re) dDa) )n Aue )e $uCera no$ca alguna* Al cuar$o dDa@ el
cad%Cer a/arec! 2lo$ando en el Sena
4
@ cerca de la orlla o/ue)$a al <arro de la rue Sanr AndrG@ en un
/un$o no 8u3 aleHado de la a)lada Cecndad de la MarrOre du Roule
P
*
La a$rocdad del cr8en (/ue) de)de un /rnc/o 2ue eCden$e Aue )e $ra$a<a de un cr8en)@ la
HuCen$ud 3 .er8o)ura de la CDc$8a 3@ )o<re $odo@ )u /a)ada no$oredad@ con)/raron /ara /roducr una
n$en)a con8oc!n en lo) e)/Dr$u) de lo) )en)<le) /ar)en)e)* Bo recuerdo nng?n ca)o )8lar Aue
.a3a /roCocado e2ec$o $an general 3 /ro2undo* Duran$e Cara) )e8ana) la d)cu)!n del a<)or<en$e $e8a
.&o nclu)o olCdar lo) $e8a) /olD$co) del 8o8en$o* El /re2ec$o de)/leg! una n)!l$a ac$Cdad 3@ co8o
e) na$ural@ lo) recur)o) de la /olcDa de ParD) 2ueron e8/leado) en )u $o$aldad*
Al de)cu<rr)e el cad%Cer@ nade )u/u)o Aue el a)e)no eCadrDa /or 8uc.o $e8/o la
nCe)$gac!n n8eda$a8en$e ncada* S!lo al cu8/lr)e la /r8era )e8ana )e e)$8! nece)aro o2recer
una reco8/en)a@ 3 aun a)D Aued! l8$ada a la )u8a de 8l 2ranco)* En$re$an$o la ndagac!n /rocedDa
con Cgor@ 3a Aue no )e8/re con $no@ 3 nu8ero)a) /er)ona) 2ueron n$errogada) en Cano@ 8en$ra) la
e9c$ac!n /o/ular <a en au8en$o al adCer$r Aue no )e da<a con la 8enor claCe Aue deCelara el 8)$ero*
=
Ba))au S$ree$
6
Ander)on
4
El Nud)on
P
+ee.a15en
- 2 -

Al cu8/lr)e el dGc8o dDa )e cre3! conCenen$e do<lar la )u8a o2recda* Tran)curr! la )egunda
)e8ana )n llegar a nng?n de)cu<r8en$o@ 3 co8o la an8o)dad )e8/re e9)$en$e en ParD) con$ra la
/olcDa )e 8an2e)$ara en una )ere de graCe) d)$ur<o)@ el /re2ec$o a)u8! /er)onal8en$e la
re)/on)a<ldad de o2recer la )u8a de Cen$e 8l 2ranco) Q/or la denunca del a)e)noR o en ca)o de Aue
)e $ra$ara de 8%) de uno Q/or la denunca de cualAuera de lo) a)e)no)R* En la /rocla8ac!n de e)$a
reco8/en)a )e /ro8e$Da co8/le$o /erd!n a cualAuer c!8/lce Aue )e declarara con$ra el au$or del
.ec.oK al /e del car$el )e agreg! un )egundo@ /or el cual un co8$G de cudadano) o2recDa o$ro) de& 8l
2ranco) de reco8/en)a* La )u8a $o$al alcan&a<a@ /ue)@ a $ren$a 8l 2ranco)@ lo cual de<e con)derar)e
e9$raordnaro $enendo en cuen$a la .u8lde condc!n de la CDc$8a 3 la gran 2recuenca con Aue en la)
grande) cudade) acon$ecen a$rocdade) de e)$e gGnero*
Bade dud! en$once) de Aue el 8)$ero)o a)e)na$o )erDa n8eda$a8en$e e)clarecdo* Pero@
aunAue )e e2ec$uaron uno o do) arre)$o) Aue /ro8e$Dan <ueno) re)ul$ado)@ nada /udo aclarar)e Aue
co8/ro8e$era a la) /er)ona) en cue)$!n@ la) cuale) reco<raron la l<er$ad* Por 8%) raro Aue /are&ca@
.a<Dan $ran)currdo $re) )e8ana) de)de el de)cu<r8en$o del cuer/o )n Aue )urgera la 8enor lu&
reCeladora@ an$e) de Aue el ru8or de lo) acon$ec8en$o) Aue $an$o ag$a<an la o/n!n /?<lca llegaron a
oDdo) de Du/n 3 de 8D* Su8do) en nCe)$gacone) Aue recla8a<an $oda nue)$ra a$enc!n@ .acDa 8%)
de un 8e) Aue nnguno de lo) do) )alDa a la calle@ rec<Da C)$a) o leDa lo) daro)@ a/ar$e de una oHeada a
lo) ed$orale) /olD$co)* La /r8era no$ca del a)e)na$o no) 2ue $raDda /or G*** en /er)ona* Se /re)en$!
en la $arde del 16 de Hulo de 18*** 3 /er8anec! con no)o$ro) .a)$a 8u3 en$rada la noc.e* Se )en$Da
/cado an$e el 2raca)o de $odo) )u) e)2uer&o) /or a$ra/ar a lo) a)e)no)* Su re/u$ac!n )eg?n declar!
con un are $D/ca8en$e /ar)en)e e)$a<a co8/ro8e$da* Inclu)o )u .onor )e .alla<a 8ancllado* Lo)
oHo) de la )ocedad e)$a<an claCado) en Gl 3 no .a<Da )acr2co Aue no e)$uCe)e d)/ue)$o a real&ar
/ara Aue el 8)$ero Auedara aclarado* Ter8n! )u curo)a /erora$a con un cu8/ldo )o<re lo Aue
deno8na<a el tacto Du/n@ 3 le .&o una /ro/o)c!n $an drec$a co8o genero)a@ cu3a na$urale&a /rec)a
no e)$o3 en condcone) declarar@ /ero Aue no $ene relac!n drec$a con el $e8a 2unda8en$al de 8 rela$o*
M a8go rec.a&! el cu8/ldo lo 8eHor Aue /udo@ /ero ace/$! n8eda$a8en$e la /ro/o)c!n@
aunAue )u) Cen$aHa) eran 8o8en$%nea)* Arreglado e)$e /un$o@ el /re2ec$o /roced! a o2recerno) )u)
e9/lcacone) del a)un$o@ 8e&clada) con largo) co8en$aro) )o<re lo) $e)$8ono) recogdo) (Aue no
conocDa8o) a?n)* Na<l! largo $e8/o@ nduda<le8en$e con 8uc.a )a/enca@ 8en$ra) 3o n)nua<a una
Aue o$ra )uge)$!n 3 la noc.e aCan&a<a con n$er8na<le len$$ud* Du/n@ c!8oda8en$e n)$alado en )u
)ll!n .a<$ual@ era la encarnac!n 8)8a de la a$enc!n re)/e$uo)a* Bo )e Au$! en nng?n 8o8en$o lo)
an$eoHo)@ 3 una oHeada oca)onal Aue lancG /or de$r%) de lo) cr)$ale) Cerde) <a)$! /ara conCencer8e de
Aue dor8Da $an /ro2unda co8o )lenco)a8en$e@ a lo largo de la) )e$e u oc.o /e)adD)8a) .ora) Aue
/recederon la /ar$da del /re2ec$o*
A la 8aFana )guen$e 8e /rocurG en la /re2ec$ura un n2or8e co8/le$o de $odo) lo) $e)$8ono)
o<$endo) 3@ en la) o2cna) de lo) daro)@ un eHe8/lar de cada edc!n en la cual )e .u<eran /u<lcado
no$ca) 8/or$an$e) )o<re el $r)$e ca)o* L<re) de $odo lo Aue ca<Da rec.a&ar de /lano@ el $o$al de la)
n2or8acone) era el )guen$e'
Mare RogL$ a<andon! la ca)a de )u 8adre en la rue PaCGe San$ AndrG .aca la) nueCe de la
8aFana del do8ngo == de Huno de 18*** Al )alr n2or8! a un )eFor "acAue) S$* Eu)$ac.e
4
3 )ola8en$e
a Gl Aue $enDa n$enc!n de /a)ar el dDa en ca)a de una $Da Aue .a<$a<a en la rue de) DrS8e)* E)$a
calle@ ango)$a 3 <reCe /ero 8u3 /o/ulo)a@ no e)$% leHo) de la orlla del rDo 3 Aueda a una) do) 8lla)
)guendo la lDnea 8%) drec$a /o)<le de la /en)!n de 8ada8e Roge$*
S$* Eu)$ac.e era el noCo o2cal de Mare@ 3 CCDa en la /en)!n@ donde a)8)8o al8or&a<a 3
cena<a* Tued! conCendo Aue rDa a <u)car a )u /ro8e$da al anoc.ecer@ /ara aco8/aFarla de regre)o*
AAuella $arde@ e8/ero@ )e /u)o a lloCer co/o)a8en$e 3@ al )u/oner Aue Mare )e AuedarDa en ca)a de )u
$Da (co8o lo .a<Da .ec.o en crcun)$anca) )8lare)) )u noCo no cre3! nece)aro 8an$ener /ro8e)a* A
8edda Aue aCan&a<a la noc.e@ o3!)e decr a 8ada8e RogL$ (Aue era una ancana ac.aco)a@ de )e$en$a
aFo)) QAue no ColCerDa a Cer nunca 8%) a MareRK /ero en el 8o8en$o nade $o8! en cuen$a )u
o<)erCac!n*
4
Pa3ne
- 3 -
El lune) )e )u/o con cer$e&a Aue la 8uc.ac.a no .a<Da e)$ado en la rue de) Dr!8e)@ 3 cuando
$ran)curr! el dDa )n no$ca) de ella )e nc! una $ardDa <?)Aueda en d)$n$o) /un$o) de la cudad 3
alrededore)* Pero )!lo al cuar$o dDa de la de)a/arc!n )e $uCeron la) /r8era) no$ca) concre$a)* E)e
dDa (8Grcole)@ =P de Huno) un MeauCa)
U
@ Aue en un!n de un a8go .a<Da e)$ado .acendo ndagacone)
)o<re Mare cerca de la MarrOre du Roule@ en la orlla del Sena o/ue)$a a la rue PaCGe San$ AndrG@ 2ue
n2or8ado de Aue uno) /e)cadore) aca<a<an de e9$raer 3 lleCar a la orlla un cad%Cer Aue .a<Da
a/arecdo 2lo$ando en el rDo* En /re)enca del cuer/o@ 3 luego de alguna Caclac!n@ MeauCa) lo den$2c!
co8o el de la 8uc.ac.a de la /er2u8erDa* Su a8go la reconoc! an$e) Aue Gl*
El ro)$ro e)$a<a cu<er$o de )angre coagulada@ /ar$e de la cual )alDa de la <oca* Bo )e adCer$Da
nnguna e)/u8a@ co8o ocurre con lo) a.ogado)* Lo) $eHdo) celulare) no e)$a<an decolorado)*
Alrededor de la gargan$a )e adCer$Dan 8agulladura) 3 .uella) de dedo)* Lo) <ra&o) e)$a<an do<lado)
)o<re el /ec.o 3 rDgdo)* La 8ano de derec.a a/arecDa cerradaK la &Auerda@ a<er$a en /ar$e* En la
8uFeca &Auerda .a<Da do) e9coracone) crculare)@ a/aren$e8en$e cau)ada) /or cuerda) o /or una
cuerda /a)ada do) Cece)* Par$e de la 8uFeca derec.a a/arecDa $a8<Gn 8u3 e9corada@ 8)8o Aue $oda
la e)/alda 3 en e)/ecal lo) o8o/la$o)* Al $raer el cuer/o a la orlla lo) /e)cadore) lo .a<Dan a$ado con
una )oga@ /ero nnguna de la) e9coracone) .a<Da )do /roducda /or G)$a* El cuello a/arecDa
)u8a8en$e .nc.ado* Bo )e CeDa nnguna .erda@ n con$u)one) Aue /roCneran de gol/e)* Alrededor del
cuello )e encon$r! un cord!n a$ado con $an$a 2uer&a Aue no )e alcan&a<a a d)$ngurlo@ de $al 8odo
e)$a<a ncru)$ado en la carneK .a<Da )do a)egurado con un nudo )$uado e9ac$a8en$e de<aHo de la oreHa
&Auerda* E)$o )olo .u<era <a)$ado /ara /roCocar la 8uer$e* El $e)$8ono 8Gdco deH! e9/re)a8en$e
e)$a<lecda la Cr$ud de la d2un$a@ e9/re)ando Aue .a<Da )do )o8e$da a una <ru$al Colenca* Al )er
encon$rado el cuer/o )e .alla<a en un e)$ado Aue no 8/edDa )u den$2cac!n /or /ar$e de )u)
conocdo)*
La) ro/a) de la CDc$8a a/arecDan llena) de de)garrone) 3 en de)orden* Ina $ra de un /e de
anc.o .a<Da )do arrancada del Ce)$do@ de)de el ruedo de la 2alda .a)$a la cn$ura@ /ero no de)/rendda
/or co8/le$o* A/arecDa arrollada $re) Cece) en la cn$ura 3 a)egurada 8edan$e una e)/ece de lgadura
en la e)/alda* La <a$a Aue Mare lleCa<a de<aHo del Ce)$do era de 2na 8u)elnaK una $ra de decoc.o
/ulgada) de anc.o .a<Da )do arrancada /or co8/le$o de e)$a /renda@ de 8anera 8u3 cudado)a 3
regular* Dc.a $ra a/arec! alrededor del cuello@ /ero no a/re$ada@ aunAue .a<Da )do a)egurada con un
nudo 2nD)8o* So<re la $ra de 8u)elna 3 el cord!n .a<Da un la&o /roceden$e de una co2a@ Aue a?n
colga<a de Gl* Dc.o la&o e)$a<a a)egurado con un nudo de 8arnero@ 3 no con el Aue e8/lean la)
)eFora)*
Luego de den$2cado@ el cad%Cer no 2ue conducdo a la 8orgue@ co8o )e aco)$u8<ra<a@ 3a Aue
la 2or8aldad /arecDa )u/er2lua@ )no en$errado /re)uro)a8en$e no leHo) del lugar donde 2uera e9$raDdo
del agua* Graca) a lo) e)2uer&o) de MeauCa)@ el a)un$o )e 8an$uCo cudado)a8en$e en )ecre$o 3
$ran)curreron Caro) dDa) an$e) de Aue el n$erG) /?<lco de)/er$ara* In )e8anaro@ )n e8<argo
8
@ )e
ocu/! /or 2n del $e8aK e9.u8!)e el cad%Cer@ /rocedGndo)e a un nueCo e9a8en del 8)8o@ /ero nada
)e agreg! a lo an$eror8en$e conocdo* Ma) e)$a Ce& )e 8o)$raron la) ro/a) a la 8adre 3 a8go) de
Mare@ Auene) la) den$2caron co8o la) Aue Ce)$Da la 8uc.ac.a al a<andonar )u ca)a*
La ag$ac!n@ en$re $an$o@ au8en$a<a de .ora en .ora* Bu8ero)a) /er)ona) 2ueron arre)$ada) 3
/ue)$a) nueCa8en$e en l<er$ad* S$* Eu)$ac.e en e)/ecal@ /roCoca<a CCa) )o)/ec.a)@ /ue) en un
co8en&o 2ue nca/a& de e9/lcar )a$)2ac$ora8en$e )u) 8oC8en$o) a lo largo del do8ngo en Aue
Mare )al! de )u ca)a* M%) $arde@ e8/ero@ /re)en$! a 8on)eur G*** $e)$8ono) e)cr$o) Aue da<an
cuen$a clara de cada .ora del dDa en cue)$!n* A 8edda Aue $ran)currDa el $e8/o )n Aue )e .cera el
8enor de)cu<r8en$o@ e8/e&aron a crcular 8l ru8ore) con$radc$oro)@ 3 lo) /erod)$a) )e en$regaron
a la $area de /ro/oner sugestiones! En$re ella)@ la Aue 8%) lla8! la a$enc!n 2ue la de Aue Mare RogL$
e)$a<a $odaCDa CCa@ 3 Aue el cuer/o .allado en el Sena corre)/ondDa a alguna o$ra de)Cen$urada 8uHer*
#reo o/or$uno )o8e$er al lec$or lo) /a)aHe) Aue con$enen la )uge)$!n aludda* Son $ran)cr/c!n l$eral
de ar$Dculo) a/arecdo) en L"Etoile
#
@ /er!dco redac$ado .a<$ual8en$e con 8uc.a co8/e$enca*
U
#ro88eln
8
El Mercur3@ de BueCa Eor5*
9
Mro$.er "on.a$an@ de BueCa Eor5@ drgdo /or N* Na)$ng) +eld@ E)A*
- 4 -

QMade8o)elle RogL$ a<andon! la ca)a de )u 8adre en la 8aFana del do8ngo == de Huno@ con
el o)$en)<le /ro/!)$o de C)$ar a )u $Da o a alg?n o$ro /aren$e en la rue de) DrS8e)* De)de e)a .ora@
nade /arece .a<er Cuel$o a Cerla* Bo .a3 la 8enor .uella n no$ca* Na)$a la 2ec.a@ /or lo 8eno)@ no )e
.a /re)en$ado nade Aue la .a3a C)$o una Ce& Aue )al! de la ca)a 8a$erna* A.ora <en@ aunAue
carece8o) de $e)$8ono) de Aue Mare RogL$ )e .alla<a a?n en$re lo) CCo) de)/uG) de la) nueCe de la
8aFana del do8ngo == de Huno@ .a3 /rue<a) de Aue lo e)$a<a .a)$a e)a .ora* El 8Grcole)@ a 8edodDa@
un cuer/o de 8uHer 2ue de)cu<er$o a 2lo$e cerca de la orlla de la MarrOre du Roule* Aun /re)u8endo
Aue Mare RogL$ 2uera arroHada al rDo den$ro de la) $re) .ora) )guen$e) a la )alda de )u ca)a@ e)$o
)gn2ca un $Gr8no de $re) dDa)@ .ora 8%) o 8eno)@ de)de el 8o8en$o en Aue a<andon! )u .ogar* Pero
)erDa a<)urdo )u/oner Aue el a)e)na$o () )e $ra$a de un a)e)na$o)@ /udo )er con)u8ado lo <a)$an$e
/ron$o /ara /er8$r a lo) /er/e$radore) arroHar el cuer/o al rDo an$e) de 8edanoc.e* Tuene) co8e$en
$an .orr<le) crD8ene) /re2eren la o)curdad a la lu&*** (e8o) a)D Aue@ ) el cuer/o .allada en el rDo era
de Marie Rog$t, )!lo /udo e)$ar en el agua do) dDa) 3 8edo@ o $re) co8o 8%98o* La) e9/erenca) .an
de8o)$rado Aue lo) cuer/o) de lo) a.ogado)@ o de lo) arroHado) al agua n8eda$a8en$e de)/uG) de
una 8uer$e Colen$a@ reAueren de )e) a de& dDa) /ara Aue la de)co8/o)c!n e)$G lo <a)$an$e aCan&ada
co8o /ara deColCerlo) a la )u/er2ce* Inclu)o ) )e d)/ara un caFona&o )o<re el lugar donde .a3 un
cad%Cer@ 3 G)$e )u<e a la )u/er2ce an$e) de una n8er)!n de cnco o )e) dDa)@ ColCer% a .undr)e ) no
)e lo a8arra* Pregun$a8o) a.ora' VAuG /udo de$er8nar )e8eHan$e al$erac!n en el cur)o na$ural de la)
co)a)W
RS el cuer/o@ 8al$ra$ado co8o e)$a<a@ .u<era /er8anecdo en $erra .a)$a la noc.e del 8ar$e)@
no .a<rDa deHado de a/arecer en la co)$a alguna .uella de lo) a)e)no)* A)8)8o@ re)ul$a dudo)o Aue el
cuer/o .u<era )u<do $an /ron$o a 2lo$e@ aun lan&ado al agua de)/uG) de do) dDa) de /roducda la
8uer$e* E@ lo Aue e) 8%)@ /arece al$a8en$e 8/ro<a<le Aue lo) 8)era<le) ca/ace) de )e8eHan$e cr8en
.a3an arroHado el cad%Cer al agua )n a$arle alg?n /e)o /ara 8an$enerlo )u8ergdo@ co)a Aue no o2recDa
la 8enor d2cul$ad*R
El ar$cul)$a con$n?a argu3endo Aue el cuer/o de<! de e)$ar en el agua Qno )ola8en$e $re)
dDa)@ )no@ /or lo 8eno)@ cnco Cece) e)e $e8/oR@ /ue) a/arecDa $an de)co8/ue)$o Aue MeauCa) $uCo
gran d2cul$ad /ara den$2carlo* E)$e ?l$8o /un$o@ e8/ero@ 2ue /lena8en$e re2u$ado* #on$n?o
$raducendo'
QVEn AuG )e <a)a@ /ue)@ 8on)eur MeauCa) /ara a2r8ar Aue no duda de Aue el cuer/o e) el de
Mare RogL$W Sa<e8o) Aue /roced! a de)garrar la 8anga del Ce)$do 3 Aue a2r8! Aue .a<Da adCer$do
en el <ra&o 8arca) Aue /ro<a<an )u den$dad* El /?<lco .a<r% /en)ado Aue )e $ra$a<a de alguna
cca$r& o cca$rce)* Pero 8on)eur MeauCa) )e l8$! a 2ro$ar el <ra&o 3 co8/ro<ar el Cello lo cual e) el
de$alle 8eno) conclu3en$e Aue no) )ea dado 8agnar 3 $an /oco /ro<a$oro co8o encon$rar el <ra&o
den$ro de la 8anga* Mon)eur MeauCa) no regre)! e)a noc.e@ /ero .&o )a<er a 8ada8e RogL$@ a la)
)e$e de la $arde del 8Grcole) Aue )e con$nua<a la nCe)$gac!n re2eren$e a )u .Ha* S concede8o) Aue@
dada )u edad 3 )u a2lcc!n@ 8ada8e RogL$ no /odDa den$2car /er)onal8en$e el cuer/o (lo cual e)
conceder 8uc.o) ca<e )u/oner Aue <en /odDa .a<er alguna o$ra /er)ona o /er)ona) Aue con)deraran
nece)aro .acer)e /re)en$e) 3 )egur de cerca la nCe)$gac!n ) creDan Aue el cad%Cer era el de Mare*
Pero nade )e /re)en$!* Bo )e dHo n )e o3! una )ola /ala<ra )o<re el a)un$o en la rue PaCGe San$
AndrG@ nada Aue llegara a conoc8en$o de lo) ocu/an$e) de la 8)8a ca)a* Mon)eur S$* Eu)$ac.e@ el
/ro8e$do de Mare@ Aue .a<$a<a en la /en)!n de )u 8adre@ declara Aue no )u/o nada del
de)cu<r8en$o del cuer/o de )u noCa .a)$a Aue@ a la 8aFana )guen$e@ 8on)eur MeauCa) en$r! en )u
.a<$ac!n 3 le co8unc! la no$ca* Se drDa Aue )e8eHan$e no$ca 2ue rec<da con )u8a 2raldad*R
De e)$a 8anera@ el ar$cul)$a )e e)2or&a<a /or crear la 8/re)!n de una cer$a a/a$Da /or /ar$e
de lo) /aren$e) de Mare@ con$radc$ora con la )u/o)c!n de Aue dc.o) /aren$e) creDan Aue el cad%Cer
era el de la HoCen* La) n)nuacone) /ueden reducr)e a lo )guen$e' Mare@ con la co8/lcdad de )u)
a8go)@ )e .a<Da au)en$ado de la cudad /or ra&one) Aue 8/lca<an un cargo con$ra )u ca)$dad* Al
a/arecer en el Sena un cuer/o Aue )e /arecDa algo al de la 8uc.ac.a@ )u) /aren$e) .a<Dan
a/roCec.ado la o/or$undad /ara 8/re)onar al /?<lco con el conCenc8en$o de )u 8uer$e* Pero L
"Etoile ColCDa a a/re)urar)e* Pro<!)e clara8en$e Aue la aludda a/a$Da no era $alK Aue la 8adre de Mare
e)$a<a 8u3 dG<l 3 $an a2lgda Aue era nca/a& de ocu/ar)e de nadaK Aue S$* Eu)$ac.e@ leHo) de .a<er
rec<do 2rDa8en$e la no$ca@ .all%<a)e en e)$ado de de)e)/erac!n 3 )e conducDa de una 8anera $an
- 5 -
e9$raCada@ Aue 8on)eur MeauCa) de<! /edr a un a8go 3 /aren$e Aue no )e )e/arara de )u lado 3 le
8/dera /re)encar la e9.u8ac!n del cad%Cer*
L"Etoile a2r8a<a@ ade8%)@ Aue el cuer/o .a<Da )do nueCa8en$e en$errado a co)$a del 8unc/o@
Aue la 2a8la .a<Da rec.a&ado de /lano una Cen$aHo)a o2er$a de )e/ul$ura /rCada@ 3 Aue en la cere8ona
no .a<Da e)$ado /re)en$e nng?n 8e8<ro de la 2a8la* Pero $odo e)o@ /u<lcado a 2n de re2or&ar la
8/re)!n Aue el /er!dco <u)ca<a /roducr@ 2ue )a$)2ac$ora8en$e re2u$ado* In n?8ero /o)$eror del
8)8o daro $ra$a<a de arroHar )o)/ec.a) )o<re el 8)8o MeauCa)* El redac$or 8an2e)$a<a'
QSe .a /roducdo una noCedad en e)$e a)un$o* Bo) n2or8an Aue@ en oca)!n de una C)$a de
cer$a 8ada8e M*** a la ca)a de 8ada8e RogL$@ 8on)eur MeauCa)@ Aue )e d)/onDa a )alr@ dHo a la
/r8era no8<rada Aue no $ardarDa en Cenr un gendar8e@ /ero Aue no de<Da decr una )ola /ala<ra .a)$a
)u regre)o@ /ue) Gl 8)8o )e ocu/arDa del a)un$o* En el e)$ado ac$ual de co)a)@ 8on)eur MeauCa)
/arece )er Auen $ene $odo) lo) .lo) en la 8ano* E) 8/o)<le dar el 8enor /a)o )n $ro/e&ar en )eguda
con )u /er)ona* Por alguna ra&!n@ e)$e ca<allero .a decddo Aue nade 2uera de Gl )e ocu/ara de la)
ac$uacone)@ 3 )e la) .a co8/ue)$o /ara deHar de lado a lo) /aren$e) 8a)culno) de la d2un$a@
/rocedendo en 2or8a .ar$o )ngular* Parece@ ade8%)@ .a<er)e 8o)$rado 8u3 re2rac$aro a Aue lo)
/aren$e) de la CDc$8a Ceran el cad%Cer*R
In .ec.o /o)$eror con$r<u3! a dar alguna con))$enca a la) )o)/ec.a) a)D arroHada) )o<re
MeauCa)* DDa) an$e) de la de)a/arc!n de la HoCen@ una /er)ona Aue acud! a la o2cna de aAuGl@ en
au)enca de )u ocu/an$e@ o<)erC! Aue en la cerradura de la /uer$a .a<Da una rosa, 3 Aue en una /&arra
colgada al lado a/arecDa el no8<re Marie!
Na)$a donde /odDa8o) deducrlo /or la lec$ura de lo) daro)@ la 8/re)!n general era Aue la
8uc.ac.a .a<Da )do CDc$8a de una <anda de cr8nale)@ Auene) la .a<Dan arra)$rado cerca del rDo@
8al$ra$ado 3@ 2nal8en$e@ a)e)nado* Le Commerciel
10
/er!dco de gran n2luenca co8<a$Da@ )n e8<argo@
Cgoro)a8en$e e)$a o/n!n /o/ular* #$o uno o do) /a)aHe) de )u) colu8na)'
QE)$a8o) /er)uaddo) de Aue@ al enca8nar)e .aca la MarrOre du Roule@ la ndagac!n .a
)egudo .a)$a a.ora un ca8no eAuCocado* E) 8/o)<le Aue una /er)ona $an /o/ular8en$e conocda
co8o la HoCen CDc$8a .u<era /oddo ca8nar $re) cuadra) )n Aue la Cera alguen@ 3 cualAuera Aue la
.u<e)e C)$o la recordarDa@ /orAue )u 2gura n$ere)a<a a $odo el 8undo* La) calle) e)$a<an llena) de
gen$e cuando Mare )al!* I8/o)<le Aue .a3a llegado a la MarrOre du Roule o a la rue de) DrS8e) )n
)er reconocda /or una docena de $e)$go)* E@ )n e8<argo@ no )e .a /re)en$ado nade Aue la .a3a C)$o
2uera de la ca)a de )u 8adreK a/ar$e del $e)$8ono Aue )e re2ere a la) intenciones e9/re)ada) /or
Mare@ no e9)$e /rue<a alguna de Aue real8en$e .a3a )aldo de )u ca)a*
REl $raHe de la CDc$8a .a<Da )do de)garrado@ arrollado a )u cn$ura 3 a$adoK el /ro/!)$o era lleCar
el cad%Cer co8o )e lleCa un enCol$oro* S el a)e)na$o .u<era )do co8e$do en la MarrOre du Roule no
.a<rDa .a<do la 8enor nece)dad de )e8eHan$e co)a* El .ec.o de Aue el cuer/o .a3a )do encon$rado
2lo$ando cerca de la MarrOre no /rue<a el lugar donde 2ue arroHado al agua*** In $ro&o de una de la)
enagua) de la n2or$unada 8uc.ac.a@ de do) /e) de largo /or uno de anc.o@ le 2ue a/lcado <aHo el
8en$!n 3 a$ado de$r%) de la ca<e&a@ /ro<a<le8en$e /ara a.ogar )u) gr$o)* Lo) ndCduo) Aue .ceron
e)$o no $enDan /aFuelo en el <ol)llo*R
Ino o do) dDa) an$e) de Aue el /re2ec$o no) C)$ara@ la /olcDa rec<! 8/or$an$e) n2or8acone)
Aue /areceron nCaldar lo) argu8en$o) e)encale) de Le Commerciel* Do) nFo)@ .Ho) de cer$a
8ada8e Deluc@ Aue Caga<undea<an /or lo) <o)Aue) /r!98o) a la MarrOre du Roule@ en$raron
ca)ual8en$e en un e)/e)o )o$o@ donde .a<Da $re) o cua$ro grande) /edra) Aue 2or8a<an una e)/ece de
a)en$o con re)/aldo 3 e)ca<el* So<re la /edra )u/eror a/arecDan una) enagua) <lanca)K en la
)egunda@ una c.alna de )eda* Ta8<Gn encon$raron una )o8<rlla@ guan$e) 3 /aFuelo de <ol)llo* E)$e
?l$8o o)$en$a<a el no8<re QMare RogL$R* En la) &ar&a) crcundan$e) a/areceron Hrone) de Ce)$do* La
$erra e)$a<a re8oCda@ ro$o) lo) ar<u)$o) 3 no ca<Da duda de Aue una luc.a .a<Da $endo lugar* En$re el
)o$o 3 el rDo )e de)cu<r! Aue lo) Callado) .a<Dan )do derr<ado) 3 la $erra 8o)$ra<a )eFale) de Aue )e
.a<Da arra)$rado una /e)ada carga*
10
"ournal o2 #o88erce@ de BueCa Eor5*
- 6 -

In )e8anaro@ Le %oleil
11
con$enDa el )guen$e co8en$aro del de)cu<r8en$o@ co8en$aro Aue
era co8o el eco de la /ren)a /ar)en)e*
Q#on $oda eCdenca@ lo) o<He$o) .allado) lleCa<an en el lugar $re) o cua$ro )e8ana)@ /or lo
8eno)K a/arecDan e)$ro/eado) 3 en8o.ecdo) /or la acc!n de la) lluCa)K el 8o.o lo) .a<Da /egado
en$re )D* El /a)$o .a<Da crecdo en $orno 3 enc8a de alguno) de ello)* La )eda de la )o8<rlla era 8u3
2uer$e@ /ero )u) 2<ra) )e .a<Dan ad.erdo una) a o$ra) /or den$ro* La /ar$e )u/eror@ de $ela do<le 3
/legada@ e)$a<a en8o.ecda /or la acc!n de la n$e8/ere 3 )e ro8/! al Auerer a<rrla* Lo) Hrone) del
Ce)$do en la) &ar&a) $enDan una) $re) /ulgada) de anc.o /or )e) de largo* Ino de ello) corre)/ondDa al
do<ladllo del Ce)$do 3 .a<Da )do re8endadoK o$ro $ro&o era /ar$e de la 2alda@ /ero no del do<ladllo*
Da<an la 8/re)!n de )er /eda&o) arrancado) 3 )e .alla<an en la &ar&a e)/no)a@ a un /e del )uelo***
Bo ca<e nnguna duda@ /ue)@ de Aue )e .a de)cu<er$o el e)cenaro de $an e)/an$o)o a$en$ado*R
O$ro) $e)$8ono) )urgeron a con)ecuenca del de)cu<r8en$o* Mada8e Deluc declar! )er la
dueFa de una /o)ada )$uada )o<re el ca8no@ no leHo) de la orlla del rDo@ en la /ar$e o/ue)$a a la
MarrOre du Roule* E)$a reg!n e) /ar$cular8en$e )ol$ara 3 con)$$u3e el .a<$ual lugar de e)/arc8en$o
de lo) /%Haro) de cuen$a de ParD)@ Aue cru&an el rDo en <o$e* Naca la) $re) de la $arde del do8ngo en
cue)$!n lleg! a la /o)ada una 8uc.ac.a a Auen aco8/aFa<a un .o8<re HoCen 3 8oreno*
Per8aneceron alg?n $e8/o en la ca)a* Al /ar$r )e en ca8naron ru8<o a lo) e)/e)o) <o)Aue) de la
Cecndad* Mada8e Deluc .a<Da o<)erCado con a$enc!n el $ocado de la 8uc.ac.a@ /ue) le recorda<a
8uc.o uno Aue .a<Da $endo una /aren$a )u3a 2allecda* Re/ar!@ )o<re $odo@ en la c.alna* Poco de)/uG)
de la /ar$da de la /areHa )e /re)en$! una /andlla de 8alandrne)@ Auene) )e conduHeron
e)candalo)a8en$e@ co8eron 3 <e<eron )n /agar@ )gueron luego la ru$a Aue .a<Dan $o8ado lo) do)
H!Cene) 3 regre)aron a la /o)ada al anoc.ecer@ ColCendo a cru&ar el rDo co8o ) $uCeran 8uc.a /r)a*
Poco de)/uG) de o)curecer@ aAuella 8)8a $arde@ 8ada8e Deluc 3 )u .Ho 8a3or o3eron lo)
gr$o) de una 8uHer en la Cecndad de la /o)ada* Lo) gr$o) eran Colen$o)@ /ero duraron /oco* Mada8e
D* no )ola8en$e reconoc! la c.alna .allada en el )o$o@ )no el Ce)$do Aue $enDa el cad%Cer* In
conduc$or de !8n<u)@ (alence
1=
@ $e)$8on! a)8)8o .a<er C)$o a Mare RogL$ cuando cru&a<a en un
&erry el Sena@ el do8ngo en cue)$!n@ aco8/aFada /or un HoCen 8oreno* (alence conocDa a la 8uc.ac.a
3 e)$a<a )eguro de )u den$dad* Lo) e2ec$o) encon$rado) en el )o$o 2ueron reconocdo) )n lugar a duda)
/or lo) /aren$e) de la CDc$8a*
Lo) d)$n$o) $e)$8ono) e n2or8acone) recogdo) /or 8D a /eddo de Du/n con$enDan $an )!lo
un /un$o 8%)@ /ero@ al /arecer@ de gran 8/or$anca* In8eda$a8en$e de)/uG) del de)cu<r8en$o de la)
ro/a) Aue aca<an de de)cr<r)e encon$r!)e el cuer/o de S$* Eu)$ac.e@ el /ro8e$do de Mare@ Auen
3acDa 8or<undo en la Cecndad de la Aue $odo) )u/onDan la e)cena del a$en$ado* In 2ra)co con la
n)cr/c!n l'udano a/arec! CacDo a )u lado* El alen$o del agon&an$e reCela<a la /re)enca del Ceneno*
S$* Eu)$ac.e 8ur! )n decr una /ala<ra* En )u) ro/a) )e .all! una car$a donde <reCe8en$e re$era<a )u
a8or /or Mare 3 )u n$enc!n de )ucdar)e*
A/ena) nece)$o decrle aclar! Du/n al 2nal&ar el e9a8en de 8) no$a)@ Aue e)$e ca)o e)
8uc.o 8%) n$rncado Aue el de la rue Morgue@ del cual d2ere en un 8/or$an$e a)/ec$o* E)$a8o) aAuD
en /re)enca de un cr8en ordinario, /or 8%) a$ro& Aue )ea* Bo .a3 nada /ar$cular8en$e e9ce)Co@
outr$, en )u) carac$erD)$ca)* O<)erCar% u)$ed Aue /or e)$a ra&!n )e con)der! Aue el 8)$ero era
)encllo@ cuando@ en realdad@ 3 /or la 8)8a ra&!n@ de<Da con)der%r)elo muy di&cil! Al /rnc/o@ /or
eHe8/lo@ no )e cre3! nece)aro o2recer una reco8/en)a* Lo) agen$e) de G*** 2ueron ca/ace) de
co8/render n8eda$a8en$e c!8o 3 /or AuG poda haberse cometido e)a a$rocdad!* Se re/re)en$aron
8agnara8en$e un 8odo 8uc.o) 8odo) 3 un 8!Cl 8uc.o) 8!Cle)* E co8o no era 8/o)<le
Aue cualAuera de $an nu8ero)o) 8odo) 3 8!Cle) pudiera .a<er )do el Cerdadero@ de)con$aron Aue uno
de ello) tena Aue )er el Cerdadero* Pero la 2acldad con Aue naceron $an dCer)a) 2an$a)Da) 3 lo
/lau)<le de cada una de<erDan .a<er ndcado la) d2cul$ade) del ca)o an$e) Aue )u 2acldad* Ea le .e
.ec.o no$ar Aue la ra&!n )e a<re ca8no /or enc8a del nCel ordnaro@ ) e) Aue .a de encon$rar la
Cerdad@ 3 Aue la Cerdadera /regun$a en ca)o) co8o G)$o) no e) $an$o' QVTuG .a ocurrdoWR@ )no' Q
VTuG .a3 en lo ocurrdo@ Aue no )e /arece a nada de lo ocurrdo an$eror8en$eWR En la) nCe)$gacone)
11
Sa$urda3 ECenng Po)$@ de ;ladel2a@ drgdo /or #* I* Pe$er)on@ E)A*
1=
Ada8
- 7 -
en ca)a de 8ada8e LJE)/ana3e
16
lo) agen$e) de G**** Auedaron con2unddo) 3 de)cora&onado) /or lo
ins(lito, lo n2recuen$e del ca)o Aue@ /ara un n$elec$o de<da8en$e ordenado@ .u<e)e )gn2cado el 8%)
)eguro auguro de <uen G9$oK 8en$ra) e)e 8)8o n$elec$o /odrDa de)e)/erar)e an$e el car%c$er
ordnaro de $oda) la) a/arenca) en el ca)o de la 8uc.ac.a de la /er2u8erDa@ Aue /ara lo) 2unconaro)
de la /re2ec$ura eran )gno) de un 2%cl $run2o*
REn el ca)o de 8ada8e LJE)/ana3e 3 )u .Ha@ de)de el /rnc/o de nue)$ra nCe)$gac!n no cu/o
duda alguna de Aue )e .a<Da co8e$do un cr8en* La dea de )ucdo 2ue n8eda$a8en$e e9cluda*
Ta8<Gn aAuD@ de)de el co8en&o@ /ode8o) el8nar $oda )u/o)c!n en e)e )en$do* El cuer/o .allado
en la MarrOre du Roule )e .alla<a en un e)$ado Aue el8na $oda Caclac!n )o<re /un$o $an 8/or$an$e*
Pero )e .a )ugerdo Aue el cad%Cer .allado no e) el de Mare RogL$K 3 la reco8/en)a o2recda )e re2ere
a la denunca del a)e)no o a)e)no) de G)$a@ 3 lo 8)8o el acuerdo a Aue .e8o) llegado con el /re2ec$o*
Men conoce8o) a e)$e ca<allero 3 no de<e8o) con2ar de8a)ado en Gl* S nca8o) nue)$ra)
nCe)$gacone) a /ar$r del cad%Cer .allado 3 )egu8o) la .uella del a)e)no .a)$a de)cu<rr Aue el
cad%Cer /er$enece a o$ra /er)ona@ o <en ) /ar$8o) de la )u/o)c!n de Aue Mare e)$% CCa 3
Cer2ca8o) Aue@ e2ec$Ca8en$e@ G)a e) la Cerdad@ en a8<o) ca)o) /erde8o) el /reco de nue)$ra)
2a$ga)@ 3a Aue $ene8o) Aue en$enderno) con 8on)eur G*** (ale decr Aue nue)$ro /r8er o<He$Co )
/en)a8o) en no)o$ro) $an$o co8o en la Hu)$ca de<e con))$r en deHar <en e)$a<lecdo Aue el cad%Cer
.allado /er$enece a la Mare RogL$ de)a/arecda*
RLo) argu8en$o) de L)Etoile .an $endo gran re/ercu)!n en$re el /?<lco@ 3 el /er!dco 8)8o
e)$% $an conCencdo de )u 8/or$anca Aue co8en&a a)D uno de )u) #o8en$aro) )o<re el $e8a' Q(aro)
daro) de la 8aFana@ en )u edc!n de .o3@ aluden al concluyente ar$Dculo de L"Etoile del do8ngoR* Para
8D el $al ar$Dculo no e) nada conclu3en$e 3 )!lo de8ue)$ra el celo de )u redac$or* De<e8o) $ener en
cuen$a Aue@ en general@ nue)$ro) /er!dco) )e /ro/onen 2ne) )en)aconal)$a) 3 $run2o) /er)onale)
8uc.o 8%) Aue )erCr la cau)a de la Cerdad* E)$e ?l$8o o<He$Co )ola8en$e e) /er)egudo cuando
concde con lo) an$erore)* El daro Aue )e con2or8a con la o/n!n general (/or <en 2undada Aue e)$G)
no logra lo) )u2rago) de la 8ul$$ud* La 8a)a /o/ular )!lo con)dera /ro2undo aAuello Aue e)$% en
abierta contradicci(n con la) nocone) generale)* Tan$o en el racocno co8o en la l$era$ura@ el epigrama
o<$ene la a/ro<ac!n n8eda$a 3 unCer)al* E en a8<o) ca)o) )e .alla en lo 8%) <aHo de la e)cala de
8Gr$o)*
RTuero decr Aue la 8e&cla de e/gra8a 3 8elodra8a Aue .a3 en la dea de Aue Mare RogL$
e)$% $odaCDa CCa Cale 8%) /ara L"Etoile Aue lo Aue /uede .a<er de /lau)<le en e)a )uge)$!n@ 3 le .a
ganado la 2aCora<le acogda del /?<lco* E9a8ne8o) lo /rnc/al de lo) argu8en$o) del daro@ $ra$ando
de eC$ar la nco.erenca con la cual .an )do e9/ue)$o)*
REl /r8er /ro/!)$o del redac$or con))$e en 8o)$rar@ <a)%ndo)e en lo <reCe del n$erCalo en$re la
de)a/arc!n de Mare 3 el .alla&go del cuer/o en el rDo@ Aue e)$e ?l$8o no /uede )er el de Mare* De
n8eda$o@ el redac$or $ra$a de reducr dc.o n$erCalo a )u) 8enore) /ro/orcone)* En la an)o)a
/er)ecuc!n de e)$e o<He$Co@ no Cacla en a<andonar)e a 8era) )u/o)cone)* QSerDa a<)urdo )u/oner
declara Aue el a)e)na$o () )e $ra$a de un a)e)na$o) /udo )er con)u8ado lo <a)$an$e /ron$o /ara
/er8$r a lo) /er/e$radore) arroHar el cuer/o al rDo an$e) de 8eda noc.e*R #on $oda na$uraldad
/regun$o' *por +u$, VPor AuG e) a<)urdo )u/oner Aue el cr8en /udo )er co8e$do cinco minutos
de)/uG) de Aue la 8uc.ac.a )al! de ca)a de )u 8adreW VPor AuG e) a<)urdo )u/oner Aue el cr8en 2ue
co8e$do en cualAuer 8o8en$o de e)e dDaW Na .a<do a)e)na$o) a $oda) .ora)* Pero ) el cr8en
.u<e)e $endo lugar en cualAuer 8o8en$o en$re la) nueCe de la 8aFana del do8ngo 3 un cuar$o de
.ora an$e) de 8eda noc.e@ )e8/re .a<rDa .a<do $e8/o )u2cen$e Q/ara arroHar el cuer/o al rDo an$e)
de 8eda noc.eR* La )u/o)c!n@ /ue)@ )e reduce a e)$o' el a)e)na$o no 2ue co8e$do el dDa do8ngo*
Pero ) /er8$8o) a L"Etoile )u/oner e)o@ <en /ode8o) /er8$rle $oda) la) l<er$ade)* El /%rra2o Aue
co8en&a' QSerDa a<)urdo )u/oner Aue el a)e)no@ e$cG$eraR@ de<! .a<er )do conce<do /or el redac$or
en la 2or8a )guen$e' -%era a<)urdo )u/oner Aue el a)e)na$o (S )e $ra$a de un a)e)na$o) /udo )er
con)u8ado lo <a)$an$e /ron$o /ara /er8$r a lo) /er/e$radore) arroHar el cuer/o al rDo an$e) de 8eda
noc.eK e) a<)urdo@ dec8o)@ )u/oner $al co)a@ 3 a la Ce& (co8o e)$a8o) re)uel$o) a )u/oner) Aue el
cuer/o no &ue $rado al rDo .a)$a despu$s de 8eda noc.eR ;ra)e <a)$an$e ncon))$en$e en )D@ /ero no
$an rdDcula co8o la 8/re)a*
16
(Ga)e Lo) crD8ene) de la calle Morgue*
- 8 -

S 8 /ro/!)$o con$nu! Du/n )e l8$ara 8era8en$e a 8/ugnar e)$e /a)aHe del argu8en$o
de L"Etoile@ /odrDa deHar la co)a a)D* Pero no $ene8o) Aue .a<Grno)la) con L"Etoile, )no con la Cerdad*
Tal co8o a/arece@ la 2ra)e en cue)$!n )!lo $ene un )en$do@ /ero re)ul$a 8/or$an$D)8o Aue Ca3a8o)
8%) all% de la) 8era) /ala<ra)@ en <u)ca de la dea Aue G)$a) $ra$aron o<Ca8en$e de e9/re)ar )n
con)egurlo* La n$enc!n del /erod)$a era .acer no$ar Aue en cualAuer 8o8en$o del dDa o de la noc.e
del do8ngo en Aue )e .u<era co8e$do el cr8en@ re)ul$a<a 8/ro<a<le Aue lo) a)e)no) .u<eran
o)ado $ran)/or$ar el cuer/o al rDo an$e) de 8eda noc.e* E e) aAuD donde re)de la )u/o)c!n con$ra la
cual 8e re<elo* Se da /or )u/ue)$o Aue el a)e)na$o 2ue co8e$do en un lugar 3 en $ale) crcun)$anca)
Aue .acDan nece)aro transportar el cad%Cer* A.ora <en@ el a)e)na$o /udo /roducr)e a la orlla del rDo o
en el rDo 8)8oK Cale decr Aue el ac$o de arroHar el cad%Cer al rDo /udo ocurrr en cualAuer 8o8en$o del
dDa o de la noc.e@ co8o la 2or8a de ocul$a8en$o 8%) n8eda$a 3 8%) o<Ca* #o8/render% Aue no
)ugero nada de e)$o co8o /ro<a<le o co8o concden$e con 8 /ro/a o/n!n* Na)$a a.ora@ 8)
n$encone) no )e re2eren a lo) hechos del ca)o* S8/le8en$e de)eo /reCenrlo con$ra el $ono de e)a
)uge)$!n de L"Etoile, 8o)$r%ndole de)de un co8en&o )u car%c$er*
Luego de 2Har un lD8$e adecuado a )u) nocone) /reconce<da) 3 de )u/oner Aue@ de $ra$ar)e del
cuer/o de Mare@ )!lo /odrDa .a<er /er8anecdo <reCe $e8/o en el agua@ el daro con$n?a dcendo'
QLa) e9/erenca) .an de8o)$rado Aue lo) cuer/o) de lo) a.ogado) o de lo) arroHado) al agua
n8eda$a8en$e de)/uG) de una 8uer$e Colen$a reAueren de )e) a de& dDa) /ara Aue la
de)co8/o)c!n e)$G lo <a)$an$e aCan&ada co8o /ara deColCerlo) a la )u/er2ce* Inclu)o ) )e d)/ara un
caFona&o )o<re el lugar donde .a3 un cad%Cer 3 G)$e )u<e a la )u/er2ce an$e) de una n8er)!n de
cnco o )e) dDa) ColCer% a .undr)e ) no )e lo a8arra*R
E)$a) a2r8acone) .an )do $%c$a8en$e ace/$ada) /or $odo) lo) daro) de ParD) con e9ce/c!n
de Le Moniteur
./
! E)$e ?l$8o )e e)2uer&a /or de)Cr$uar e)a /ar$e del /%rra2o Aue )e re2ere a Qlo)
cuer/o) de lo) a.ogado)R@ c$ando cnco o )e) ca)o) en lo) cuale) lo) cad%Cere) de /er)ona) a.ogada)
rea/areceron a 2lo$e $ra) un la/)o 8enor del Aue )o)$ene L"Etoile! Pero Le Moniteur /rocede de 8anera
8u3 /oco l!gca al /re$ender re2u$ar la $o$aldad del argu8en$o de L"Etoile 8edan$e eHe8/lo) /ar$culare)
Aue lo con$radcen* AunAue .u<era )do /o)<le aducr cncuen$a en Ce& de cnco eHe8/lo) de cuer/o)
Aue )e .allaron 2lo$ando de)/uG) de do) o $re) dDa)@ e)o) cncuen$a eHe8/lo) /odrDan )egur )endo
ra&ona<le8en$e con)derado) co8o e9ce/cone) a la regla de L"Etoile .a)$a el 8o8en$o en Aue /udera
re2u$ar)e la regla 8)8a* Ad8$endo e)$a ?l$8a (co8o lo .ace Le Moniteur, Aue )e l8$a a )eFalar )u)
e9ce/cone))@ el argu8en$o de L)Etoile /erde $oda )u 2uer&a@ 3a Aue )!lo )e re2ere a la probabilidad de
Aue el cuer/o .a3a )urgdo a la )u/er2ce en 8eno) de $re) dDa)@ 3 e)$a /ro<a<ldad )egur%
8an$enGndo)e a 2aCor de L"Etoile .a)$a Aue lo) eHe8/lo) $an /uerl8en$e aducdo) $engan n?8ero
)u2cen$e /ara con)$$ur una regla an$ag!nca*
(er% u)$ed de n8eda$o Aue $oda argu8en$ac!n o/ue)$a de<e concen$rar)e en la regla en )D@ 3
a $al 2n de<e8o) e9a8nar la ra&!n 8)8a de la regla* En general@ el cuer/o .u8ano no e) n 8%) lCano
n 8%) /e)ado Aue el agua del SenaK Cale decr Aue el /e)o e)/ecD2co de cuer/o .u8ano en condc!n
na$ural eAuCale a/ro98ada8en$e al del Colu8en de agua dulce Aue de)/la&a* Lo) cuer/o) de gen$e)
grue)a) 3 cor/ulen$a)@ de .ue)o) /eAueFo)@ 3 en general lo) de la) 8uHere)@ )on 8%) lCano) Aue lo)
cuer/o) delgado)@ de .ue)o) grande)@ 3 en general de lo) 8a)culno)K a )u Ce& el /e)o e)/ecD2co del
agua de rDo )e Ce 8%) o 8eno) n2ludo /or el 2luHo /roCenen$e del 8ar* Pero@ deHando e)$o a un lado@
/uede a2r8ar)e Aue muy /oco) cuer/o) )e .undrDan e)/on$%nea8en$e@ nclu)o en agua dulce*
Pr%c$ca8en$e $odo) lo) Aue caen en un rDo /ueden 8an$ener)e a 2lo$e@ )e8/re Aue logren eAul<rar el
/e)o e)/ecD2co del agua con el )u3oK Cale decr@ Aue Aueden ca) co8/le$a8en$e )u8ergdo)@ con el
8Dn8o /o)<le 2uera del agua* La /o)c!n adecuada /ara el Aue no )a<e nadar e) la Cer$cal@ co8o )
e)$uCera ca8nando@ con la ca<e&a co8/le$a8en$e ec.ada .aca a$r%) 3 )u8ergda@ )alCo la <oca 3 la
nar&* #olocado) en e)a 2or8a@ de)cu<rre8o) Aue no) 8an$ene8o) a 2lo$e )n d2cul$ad n e)2uer&o*
Ba$ural8en$e Aue el /e)o del cuer/o 3 el Colu8en de agua de)/la&ado )e eAul<ran e)$rec.a8en$e@ 3 la
8enor d2erenca de$er8nar% la /re/onderanca de uno de ello)* In <ra&o leCan$ado 2uera del agua@ /or
eHe8/lo@ 3 /rCado a)D de )u )o)$Gn@ re/re)en$a un /e)o adconal )u2cen$e /ara )u8ergr /or co8/le$o
la ca<e&a@ 8en$ra) Aue la a3uda del 8%) /eAueFo $ro&o de 8adera no) /er8$r% )acar la ca<e&a lo
)u2cen$e /ara 8rar en $orno*
14
T.e #o88ercal AdCer$)er@ de BueCa Eor5@ drgdo /or el coronel S$one*
- 9 -
A.ora <en@ cuando alguen Aue no )a<e nadar )e de<a$e en el agua@ leCan$ar% nCara<le8en$e
lo) <ra&o)@ 8en$ra) )e e)2uer&a /or 8an$ener la ca<e&a en /o)c!n Cer$cal* El re)ul$ado de e)$o e) la
n8er)!n de la <oca 3 la nar&@ Aue acarrea@ en lo) e)2uer&o) /or re)/rar@ la en$rada del agua en lo)
/ul8one)* El agua /ene$ra gual8en$e en el e)$!8ago@ 3 el cuer/o /e)a 8%) /or la d2erenca en$re el
/e)o del are Aue /reCa8en$e llena<a dc.a) caCdade) 3 el del lDAudo Aue la) ocu/a a.ora* Tal
d2erenca <a)$a /ara Aue el cuer/o )e .unda /or regla general@ aunAue e) n)u2cen$e en ca)o de
/er)ona) de .ue)o) 8enudo) 3 una can$dad anor8al de 8a$era gra)a* E)$a) /er)ona) )guen 2lo$ando
nclu)o de)/uG) de .a<er)e a.ogado*
Su/onendo Aue el cuer/o )e encuen$re en el 2ondo del rDo@ /er8anecer% allD .a)$a Aue /or alg?n
8o$Co )u /e)o e)/ecD2co CuelCa a )er 8enor Aue la 8a)a de agua Aue de)/la&a* E)$o /uede de<er)e a
la de)co8/o)c!n o a o$ra) ra&one)* La de)co8/o)c!n /roduce ga)e) Aue d)$enden lo) $eHdo)
celulare) 3 $oda) la) caCdade)@ /roducendo en el cad%Cer e)a .nc.a&!n $an .orr<le de Cer* #uando la
d)$en)!n .a aCan&ado a /un$o $al Aue el Colu8en del cuer/o au8en$a )n un au8en$o corre)/onden$e
de masa, )u /e)o e)/ecD2co re)ul$a 8enor Aue el del agua de)/la&ada 3@ /or $an$o@ )e re8on$a a la
)u/er2ce* Pero la de)co8/o)c!n )e Ce 8od2cada /or nnu8era<le) crcun)$anca) 3 e) acelerada o
re$ardada /or 8?l$/le) cau)a)K Ca3an co8o eHe8/lo) el calor o 2rDo de la e)$ac!n@ la den)dad 8neral o
la /ure&a del agua@ la /ro2unddad de G)$a@ )u 8oC8en$o o e)$anca8en$o@ la) carac$erD)$ca) del
cuer/o@ )u e)$ado nor8al o anor8al an$e) de la 8uer$e* Re)ul$a@ /ue)@ eCden$e Aue no /ode8o) )eFalar
con )egurdad un /erDodo /rec)o $ra) el cual el cad%Cer )aldr% a 2lo$e a cau)a de la de)co8/o)c!n*
MaHo cer$a) condcone)@ e)$e re)ul$ado /uede ocurrr den$ro de una .oraK <aHo o$ra)@ /uede no
/roducr)e Ha8%)* E9)$en /re/arado) AuD8co) /or lo) cuale) un cuer/o /uede )er /re)erCado para
siempre de la corru/c!nK uno de ello) e) el <cloruro de 8ercuro* Pero@ a/ar$e de la de)co8/o)c!n@
)uele /roducr)e en el e)$!8ago una can$dad de ga) derCada de la 2er8en$ac!n ace$o)a de 8a$era)
Cege$ale)@ ga) Aue $a8<Gn /uede orgnar)e en o$ra) caCdade) 3 /roCenr de o$ra) cau)a)@ en can$dad
)u2cen$e /ara /roCocar una d)$en)!n Aue .ar% )u<r el cuer/o a la )u/er2ce* El e2ec$o /roducdo /or el
d)/aro de un caF!n e) el re)ul$an$e de la) )8/le) C<racone)* E)$a) de)/render%n el cuer/o del <arro o
el l8o en el cual )e .alle de/o)$ado@ /er8$Gndole )alr a 2lo$e una Ce& Aue la) cau)a) an$e) c$ada) lo
.a3an /re/arado /ara elloK $a8<Gn /uede Cencer la re))$enca de alguna) /ar$e) /u$re)c<le) de lo)
$eHdo) celulare)@ /er8$endo Aue la) caCdade) )e d)$endan <aHo la n2luenca de lo) ga)e)*
A)D@ una Ce& Aue $ene8o) an$e no)o$ro) $odo) lo) da$o) nece)aro) )o<re e)$e $e8a@ /ode8o)
e8/learlo) /ara /oner 2%cl8en$e a /rue<a la) a2r8acone) de L"Etoile! QLa) e9/erenca) .an
de8o)$rado dce G)$e Aue lo) cuer/o) de lo) a.ogado)@ o de lo) arroHado) al agua n8eda$a8en$e
de)/uG) de una 8uer$e Colen$a@ reAueren de )e) a de& dDa) /ara Aue la de)co8/o)c!n e)$G lo
<a)$an$e aCan&ada co8o /ara deColCerlo) a la )u/er2ce* Inclu)o ) )e d)/ara un caFona&o )o<re el
lugar donde .a3 un cad%Cer@ 3 G)$e )u<e a la )u/er2ce an$e) de una n8er)!n de cnco o )e) dDa)@
ColCer% a .undr)e ) no )e lo a8arra*R
A la lu& de lo Aue )a<e8o)@ la $o$aldad de e)$e /%rra2o a/arece co8o un $eHdo de
ncon)ecuenca) e nco.erenca)* La e9/erenca no de8ue)$ra Aue Qlo) cuer/o) de a.ogado)R
re+uieran de )e) a de& dDa) /ara Aue la de)co8/o)c!n aCance lo )u2cen$e /ara deColCerlo) a la
)u/er2ce* Tan$o la cenca co8o la e9/erenca 8ue)$ran Aue el $Gr8no de )u rea/arc!n e) 3 de<e )er
nece)ara8en$e Cara<le* S ade8%) un cuer/o .a )aldo a 2lo$e /or un d)/aro de un caF!n@ no QColCer%
a .undr)e ) no )e lo a8arraR .a)$a Aue la de)co8/o)c!n .a3a aCan&ado lo <a)$an$e /ara /er8$r el
e)ca/e del ga) acu8ulado en el n$eror* Tuero lla8ar )u a$enc!n )o<re el d)$ngo Aue )e .ace en$re
Qcuer/o) de a.ogado)R 3 cuer/o) QarroHado) al agua n8eda$a8en$e de)/uG) de una 8uer$e Colen$aR*
AunAue el redac$or ad8$e la d)$nc!n@ lo) nclu3e e8/ero en la 8)8a ca$egorDa* Ea .e de8o)$rado Aue
el cuer/o de un .o8<re Aue )e a.oga )e CuelCe e)/ecD2ca8en$e 8%) /e)ado Aue la 8a)a de agua Aue
de)/la&a@ 3 Aue no )e .undrDa ) no 2uera /or lo) 8oC8en$o) en el cur)o de lo) cuale) )aca lo) <ra&o)
2uera del agua@ 3 )u an)edad /or re)/rar de<aHo de G)$a@ con lo cual el e)/aco Aue ocu/a<a el are en
lo) /ul8one) )e Ce ree8/la&ado /or agua* Pero e)$o) 8oC8en$o) 3 e)$a) re)/racone) no ocurren en
un cuer/o QarroHado al agua n8eda$a8en$e de)/uG) de una 8uer$e Colen$aR* En G)$e ?l$8o ca)o@ /ue)
es regla general +ue el cuerpo no se hunda@ de$alle Aue L"Etoile eCden$e8en$e gnora* #uando la
de)co8/o)c!n alcan&a un grado aCan&ado@ cuando la carne )e .a de)/renddo en gran /ar$e de lo)
.ue)o)@ en$once)@ pero s(lo entonces, /erdere8o) de C)$a el cad%Cer*
- 10 -

VTuG no) Aueda del argu8en$o /or el cual el cuer/o encon$rado no /uede )er el de Mare RogL$@
dado Aue a/arec! 2lo$ando a $re) dDa) a/ena) de )u de)a/arc!nW En ca)o de .a<er)e a.ogado@ el
cuer/o /udo no .a<er)e .unddo nunca@ 3a Aue )e $ra$a<a de una 8uHerK o@ en ca)o de .undr)e@ /udo
rea/arecer al ca<o de Cen$cua$ro .ora) o 8eno)* Sn e8<argo@ nade )u/one Aue Mare )e .a3a
a.ogado@ 3@ .a<endo )do a)e)nada an$e) de Aue la arroHaran al rDo@ )u cad%Cer /udo )er encon$rado a
2lo$e en cualAuer 8o8en$o*
QPero dce L"Etoile ) el cuer/o@ 8al$ra$ado co8o e)$a<a@ .u<era /er8anecdo en $erra
.a)$a la noc.e del 8ar$e)@ no .a<rDa deHado de encon$rar)e en la co)$a alguna .uella de lo) a)e)no)*R
AAuD re)ul$a d2Dcl dar)e cuen$a al /rnc/o de la n$enc!n del ra&onador* Tra$a de an$c/ar)e a algo Aue
)u/one /uede con)$$ur una o<Hec!n a )u $eorDa' Cale decr Aue el cuer/o 2ue guardado do) dDa) en
$erra@ en$rando en de)co8/o)c!n con mayor rapide0 Aue ) .u<era e)$ado )u8ergdo en el agua*
Su/one Aue@ ) e)e 2uera el ca)o@ el cad%Cer podra .a<er )urgdo a la )u/er2ce el dDa 8Grcole)@ 3
/en)a Aue s(lo graca) a e)a) crcun)$anca) /odrDa .a<er rea/arecdo* Se a/re)ura@ /or $an$o@ a
8o)$rar Aue no &ue guardado en $erra@ /ue)@ de )er a)D@ Qno .a<rDa deHado de encon$rar)e en la co)$a
alguna .uella de lo) a)e)no)R* Me 8agno Aue u)$ed )onrDe an$e e)$e se+uitur* Bo alcan&a a Cer c!8o
la 8era permanencia del cad%Cer en $erra /odrDa multiplicar la) .uella) de lo) a)e)no)* Ta8/oco lo Ceo
3o*
QE@ lo Aue e) 8%) con$n?a nue)$ro daro@ /arece al$a8en$e 8/ro<a<le Aue lo) 8)era<le)
ca/ace) de )e8eHan$e cr8en .a3an arroHado el cad%Cer al agua )n a$arle alg?n /e)o /ara 8an$enerlo
)u8ergdo@ co)a Aue no o2recDa la 8enor d2cul$ad*R XO<)erCe en e)$a /ar$e la r)<le con2u)!n de
/en)a8en$oY Bade n )Auera L"Etoile /one en duda el cr8en co8e$do con$ra el cuer/o
encon$rado* La) )eFale) de Colenca )on de8a)ado eCden$e)* La 2naldad de nue)$ro ra&ona8en$o
con))$e )ola8en$e en 8o)$rar Aue e)$e cuer/o no e) el de Mare* Tuere /ro<ar Aue Marie no 2ue
a)e)nada@ )n dudar de Aue el cuer/o .allado lo .a3a )do* Pero )u) o<)erCacone) )!lo /rue<an e)$e
?l$8o /un$o* Ne aAuD un cad%Cer al Aue no .an a$ado nng?n /e)o* S lo .u<eran ec.ado al agua lo)
a)e)no)@ G)$o) no .a<rDan deHado de .acerlo* Por lo $an$o@ no lo ec.aron al agua lo) a)e)no)* S alguna
co)a )e /rue<a@ e) )ola8en$e e)o* La cue)$!n de la den$dad no )e $oca n re8o$a8en$e@ 3 L"Etoile )e
.a $o8ado $odo e)$e $ra<aHo /ara con$radecr lo Aue ad8$Da un 8o8en$o an$e)* QE)$a8o)
co8/le$a8en$e conCencdo) 8an2e)$a Aue el cuer/o .allado e) el de una 8uHer a)e)nadaR*
Bo e) la ?nca Ce& Aue nue)$ro ra&onador )e con$radce )n dar)e cuen$a* #o8o 3a .e )eFalado@
)u eCden$e 2naldad con))$e en reducr lo 8%) /o)<le el n$erCalo en$re la de)a/arc!n de Mare 3 el
.alla&go del cad%Cer* Sn e8<argo@ lo Ce8o) insistir en el .ec.o de Aue nade Co a la 8uc.ac.a de)de el
8o8en$o en Aue a<andon! la ca)a de )u 8adre* Q#arece8o) de $e)$8ono) declara de)de Aue
Mare RogL$ )e .alla<a a?n en$re lo) CCo) de)/uG) de la) nueCe de la 8aFana del do8ngo == de HunoR*
Dado Aue e) G)$e un argu8en$o eCden$e8en$e /arcal@ .u<era )do /re2er<le Aue lo deHara de lado@ 3a
Aue ) )e )u/era de alguen Aue .u<e)e reconocdo a Mare@ dga8o) el lune) o el 8ar$e)@ el n$erCalo en
cue)$!n )e .a<rDa reducdo 8uc.o 3@ con2or8e al ra&ona8en$o an$eror@ la) /ro<a<ldade) de Aue el
cad%Cer .allado 2uera el de la grisette .a<rDan d)8nudo en 8uc.o* Re)ul$a dCer$do@ /ue)@ o<)erCar
c!8o L"Etoile n))$e )o<re e)$e /un$o con /leno conCenc8en$o de Aue re2uer&a )u argu8en$ac!n
general*
E9a8ne a.ora nueCa8en$e la /ar$e del ar$Dculo Aue )e re2ere a la den$2cac!n del cad%Cer /or
MeauCa)* A /ro/!)$o del ello del <ra&o@ e) eCden$e Aue L"Etoile /eca /or 2al$a de ngeno* Dado Aue
8on)eur MeauCa) no e) nng?n $on$o@ Ha8%) )e .a<rDa a/re)urado a den$2car el cad%Cer <a)%ndo)e
$an )!lo en Aue $enDa Cello en el <ra&o* Todo <ra&o $ene Cello* La general&ac!n en Aue ncurre L"Etoile
e) una )8/le de2or8ac!n de la 2ra)eologDa del $e)$go* E)$e de<! re2err)e a alguna particularidad del
Cello* Pudo re2err)e al color@ a la can$dad@ al largo@ a la d)$r<uc!n*
QSu) /e) eran /eAueFo) )gue dcendo el daro@ /ero .a3 8le) de /e) /eAueFo)*
Ta8/oco con)$$u3en una /rue<a )u) lga) 3 )u) &a/a$o)@ 3a Aue uno) u o$ro) )e Cenden en lo$e)* Lo
8)8o ca<e decr de la) 2lore) de )u )o8<rero* Mon)eur MeauCa) n))$e en Aue el <roc.e de la) lga)
.a<Da )do ca8<ado de lugar /ara Aue aHu)$aran* E)o no )gn2ca nada@ 3a Aue 8uc.a) 8uHere)
/re2eren lleCar la) lga) nueCa) a )u ca)a aHu)$arla) allD al d%8e$ro de )u /erna@ en Ce& de /ro<arla) en
la $enda donde co8/ran*R AAuD re)ul$a d2Dcl )u/oner Aue el ra&onador o<ra de <uena 2e* S en )u
<?)Aueda del cuer/o de Mare@ 8on)eur MeauCa) encon$r! un cad%Cer en Aue )u) 8edda) 3
- 11 -
a/arenca) generale) corre)/ondDan a la HoCen de)a/arecda@ ca<e )u/oner Aue@ )n $o8ar en cuen$a
/ara nada la cue)$!n de la Ce)$8en$a@ de<! 8agnar Aue )e $ra$a<a de ella* S@ ade8%) de la) 8edda)
3 a/arenca) generale)@ de)cu<r! en el <ra&o un Cello cu3o a)/ec$o corre)/ondDa al Aue .a<Da
o<)erCado en Cda de Mare@ )u o/n!n de<!@ con $oda Hu)$ca@ acen$uar)e@ 3 el au8en$o de )egurdad
/udo 8u3 <en e)$ar en relac!n drec$a con la /ar$culardad o rare&a del Cello del <ra&o* S lo) /e) de
Mare eran /eAueFo)@ 3 $a8<Gn lo eran lo) del cad%Cer@ el au8en$o de /ro<a<ldade) de Aue G)$e
corre)/ondera a aAuGlla no )e darDa 3a en /ro/orc!n 8era8en$e ar$8G$ca@ )no geo8G$rca o
acu8ula$Ca* Agregue8o) a e)$o lo) &a/a$o) an%logo) a lo) Aue Mare lleCa<a /ue)$o) el dDa de )u
de)a/arc!nK aunAue dc.o) &a/a$o) Q)e Cendan en lo$e)R@ au8en$a a $al /un$o la /ro<a<ldad@ Aue ca)
la CuelCe una cer$e&a* Lo Aue en )D 8)8o no )erDa una /rue<a de den$dad )e conCer$e@ /or )u /o)c!n
corro<ora$Ca@ en la 8%) )egura de la) /rue<a)* AgrGgue)e a e)$o la) 2lore) del )o8<rero@ concden$e)
con la) Aue lleCa<a la HoCen de)a/arecda@ 3 no /edre8o) nada 8%)* E ) /or una )ola 2lor no
e9grDa8o) o$ra /rue<a@ VAuG dre8o) de do)@ o $re)@ o 8%)W #ada una Aue )e agrega e) una /rue<a
8?l$/leK no una /rue<a sumada a o$ra@ )no multiplicada /or cen$o) o 8le)* De)cu<ra8o) a.ora en el
cad%Cer un /ar de lga) co8o la) Aue u)a<a la d2un$a@ 3 )erDa ca) una locura )egur adelan$e* Pero@
ade8%)@ ocurre Aue e)$a) lga) a/arecen aHu)$ada)@ 8edan$e el corr8en$o de )u <roc.e@ en la 8)8a
2or8a en Aue Mare .a<Da aHu)$ado la) )u3a) /oco an$e) de )alr de )u ca)a* Dudar@ a.ora@ e) ./ocre)Da
o locura* #uando L"Etoile )o)$ene Aue e)$e acor$a8en$o de la) lga) e) una /r%c$ca .a<$ual lo ?nco
Aue de8ue)$ra e) )u /er$naca en el error* La caldad de el%)$ca de $oda lga de8ue)$ra /or )D 8)8a
Aue la nece)dad de acor$arla e) muy poco &recuente* Lo Aue e)$% .ec.o /ara aHu)$ar /or )D 8)8o )!lo
rara Ce& nece)$ar% a3uda /ara cu8/lr )u co8e$do* S!lo /or accden$e@ en )u 8%) e)$rc$o )en$do@ la)
lga) de Mare reAureron )er acor$ada)* E ella) )ola) .u<eran <a)$ado /ara a)egurar a8/la8en$e )u
den$dad* Pero aAuD no )e $ra$a de Aue el cad%Cer $uCera la) lga) de la HoCen de)a/arecda@ o )u)
&a/a$o)@ o )u gorro@ o la) 2lore) de )u gorro@ o )u) /e)@ o una 8arca /ecular en el <ra&o@ o )u 8edda 3
a/arenca generale)@ )no Aue el cad%Cer tena todo eso 1unto! S )e /udera /ro<ar Aue@ 2ren$e a ello@ el
redac$or de L"Etoile e9/er8en$! erdaderamente duda)@ no .arDa 2al$a en )u ca)o un 8anda$o de
lun'tico in+uiriendo*
A nue)$ro .o8<re le .a /arecdo 8u3 )aga& .acer)e eco de c.arla) de a<ogado)@ Aue@ /or )u
/ar$e@ )e con$en$an con re/e$r lo) rDgdo) /rece/$o) de lo) $r<unale)* Le .arG no$ar aAuD Aue 8uc.o de lo
Aue en un $r<unal )e rec.a&a co8o /rue<a con)$$u3e la 8eHor de la) /rue<a) /ara la n$elgenca* Ocurre
Aue el $r<unal@ gu%ndo)e /or /rnc/o) generale) 3a reconocdo) 3 registrados@ no gu)$a de a/ar$ar)e de
ello) en ca)o) /ar$culare)* E e)a /er$na& ad.e)!n a lo) /rnc/o)@ con $o$al o8)!n de la) e9ce/cone)
en con2lc$o@ e) un 8edo )eguro /ara alcan&ar el 8%98o de Cerdad alcan&a<le@ en cualAuer /erDodo
/rolonga<le de $e8/o* E)$a /r%c$ca@ en masse@ e)@ /or $an$o@ ra&ona<leK /ero no e) 8eno) cer$o Aue
engendra can$dad de errore) /ar$culare)
1P
*
#on re)/e$o a la) n)nuacone) a/un$ada) con$ra MeauCa)@ e)$ar% u)$ed /ron$o a de)ec.arla)
de un )o/lo* Su/ongo Aue .a<r% 3a adCer$do la Cerdadera na$urale&a de e)$e e9celen$e ca<allero* E) un
entrometido@ lleno de 2an$a)Da ro8%n$ca 3 con 8u3 /oco ngeno* En una )$uac!n Cerdadera8en$e
e9c$an$e co8o la /re)en$e@ $oda /er)ona co8o Gl )e conducr% de 8anera de /roCocar )o)/ec.a) /or
/ar$e de lo) e9ce)Ca8en$e )u$le) o de lo) 8al d)/ue)$o)* Seg?n )urge de la) no$a) reunda) /or u)$ed@
8on)eur MeauCa) $uCo alguna) en$reC)$a) con el drec$or de L"Etoile@ 3 lo d)gu)$! el aCen$urar la
o/n!n de Aue el cad%Cer@ /e)e a la $eorDa de aAuGl@ era )n lugar a duda) el de Mare* QPer))$e dce el
daro en a2r8ar Aue el cad%Cer e) el de Mare@ /ero no e) ca/a& de )eFalar nng?n de$alle 2uera de lo)
3a co8en$ado)@ Aue 8/onga creenca a lo) de8%)R* Sn re$erar el .ec.o de Aue 8eHore) /rue<a) Q/ara
8/oner )u creenca a lo) de8%)R no /odrDan .a<er )do nunca aducda)@ conCene )eFalar Aue en un
ca)o de e)$e $/o un .o8<re /uede 8u3 <en e)$ar conCencdo@ )n )er ca/a& de /ro/orconar la 8enor
ra&!n de )u conCenc8en$o a un $ercero* Bada e) 8%) Cago Aue la) 8/re)one) re2eren$e) a la
den$dad /er)onal* #ada uno reconoce a )u Cecno@ /ero /oca) Cece) )e e)$% en condcone) de dar una
ra&!n Aue e9/lAue e)e reconoc8en$o* El drec$or de L"Etoile no $ene derec.o de o2ender)e /orAue la
creenca de 8on)eur MeauCa) care&ca de ra&one)*
1P
QToda $eorDa <a)ada en la) cualdade) de un o<He$o no /odr% de)arrollar)e en lo concernen$e a )u) 2ne)K aAuel Aue ordena
$!/co) con re2erenca a )u) cau)a)@ ce)ar% de Calorarlo) con relac!n a )u) re)ul$ado)* A)D@ la Hur)/rudenca de $oda) la) nacone)
8ue)$ra Aue@ cuando la le3 )e conCer$e en una cenca 3 en un ))$e8a@ ce)a de )er Hu)$ca* Lo) errore) en Aue ncurre el derec.o
u)ual /or )u cega deCoc!n a lo) /rnc/o) de cla)2cac!n )on clara8en$e C)<le) ) )e o<)erCa con cu%n$a 2recuenca la
leg)la$ura )e .a C)$o o<lgada a n$erCenr /ara re)$a<lecer la eAudad Aue )u) 2or8a) .a<Dan /erddo*R Landor*
- 12 -

La) )o)/ec.o)a) crcun)$anca) Aue lo rodean cuadran 8uc.o 8%) con 8 ./!$e)) de
en$ro8e$do ro8%n$co Aue con la )uge)$!n de cul/a<ldad lan&ada /or el redac$or* Ina Ce& ado/$ada la
n$er/re$ac!n 8%) car$a$Ca@ no $endre8o) d2cul$ad en co8/render la ro)a en el aguHero de la cerradura@
el no8<re de QMareR en la /&arra@ el .a<er QdeHado de lado a lo) /aren$e) 8a)culno) de la d2un$aR@ la
re))$enca Qa Aue lo) /aren$e) de la CDc$8a Ceran el cad%CerR@ la adCer$enca .ec.a a 8ada8e M*** de
Aue no de<Da decr nada al gendar8e .a)$a Aue Gl@ 8on)eur MeauCa)@ e)$uCera de regre)o@ 3@
2nal8en$e@ )u dec)!n a/aren$e de Aue Qnade@ 2uera de Gl@ )e ocu/arDa de la) ac$uacone)R* Me /arece
ncue)$ona<le Aue MeauCa) cor$eHa<a a Mare@ Aue ella coAue$ea<a con Gl@ 3 Aue nue)$ro .o8<re e)$a<a
an)o)o de Aue lo cre3eran dueFo de )u con2an&a e Dn$8a8en$e Cnculado a ella* Bo n))$rG )o<re e)$e
/un$o* Por lo de8%)@ la) /rue<a) re2u$an redonda8en$e la) a2r8acone) de L"Etoile $ocan$e) a la
)u/ue)$a a/a$Da /or /ar$e de la 8adre 3 o$ro) /aren$e)@ a/a$Da con$radc$ora con )u conCenc8en$o de
Aue el cad%Cer era el de la 8uc.ac.aK /a)e8o) adelan$e@ /ue)@ co8o ) la cue)$!n de la identidad
Auedara /ro<ada a nue)$ra en$era )a$)2acc!n*
VE AuG /en)a u)$ed /regun$G de la) o/none) de Le CommercielW
En e)enca@ 8erecen 8uc.a 8a3or a$enc!n Aue $oda) la) 2or8ulada) )o<re el a)un$o* La)
deduccone) derCada) de la) /re8)a) )on l!gca) 3 aguda)@ /ero@ en do) ca)o)@ la) /re8)a) )e <a)an
en o<)erCacone) 8/er2ec$a)* Le Commerciel n)n?a Aue Mare 2ue )ecue)$rada /or alguna <anda de
8alandrne) a /oca d)$anca de la ca)a de )u 8adre* QE) 8/o)<le )eFala Aue una /er)ona $an
/o/ular8en$e conocda co8o la HoCen CDc$8a .u<era /oddo ca8nar $re) cuadra) )n Aue la Cera
alguen*R E)$a dea nace de un .o8<re Aue re)de .ace 8uc.o en ParD)@ donde e)$% e8/leado@ 3 cu3a)
andan&a) en uno u o$ro )en$do )e l8$an en )u 8a3orDa a la Cecndad de la) o2cna) /?<lca)* Sa<e Aue
rara) Cece) )e aleHa 8%) de doce cuadra) de )u o2cna )n )er reconocdo o )aludado /or alguen* ;ren$e
a la a8/l$ud de )u) relacone) /er)onale)@ co8/ara e)$a no$oredad con la de la HoCen /er2u8)$a@ )n
adCer$r 8a3or d2erenca en$re a8<a)@ 3 llega a la conclu)!n de Aue@ cuando Mare )alDa de /a)eo@ no
$arda<a en )er reconocda /or dCer)a) /er)ona)@ co8o en )u ca)o*
Pero e)$o /odrDa )er cer$o ) Mare .u<e)e cu8/ldo $neraro) regulare) 3 8e$!dco)@ $an
re)$rngdo) co8o lo) del redac$or@ 3 an%logo) a lo) )u3o)* Bue)$ro ra&onador Ca 3 Cene a n$erCalo)
regulare) den$ro de una /er2era l8$ada@ llena de /er)ona) Aue lo conocen /orAue )u) n$ere)e)
concden con lo) )u3o)@ /ue)$o Aue )e ocu/an de $area) an%loga)* Pero ca<e )u/oner Aue lo) /a)eo)
de Mare carecDan de ru8<o /rec)o* En e)$e ca)o /ar$cular lo 8%) /ro<a<le e) Aue .a3a $o8ado /or un
ca8no d)$n$o de )u) $neraro) aco)$u8<rado)* El /aralelo Aue )u/one8o) e9)$Da en la 8en$e de Le
Commerciel )!lo e) de2end<le ) )e $ra$a de do) /er)ona) Aue a$raCe)an la cudad de e9$re8o a
e9$re8o* En e)$e ca)o@ ) 8agna8o) Aue la) relacone) /er)onale) de cada uno )on eAuCalen$e) en
n?8ero@ $a8<Gn )er%n guale) en /o)<ldade) de Aue cada uno encuen$re el 8)8o n?8ero de
/er)ona) conocda)* Por 8 /ar$e@ no )!lo creo /o)<le@ )no 8u3 /ro<a<le@ Aue Mare .a3a andado /or
la) dCer)a) calle) Aue unen )u ca)a con la de )u $Da@ )n encon$rar a nng?n conocdo* Al e)$udar e)$e
a)/ec$o co8o corre)/onde@ no )e de<e olCdar nunca la gran de)/ro/orc!n en$re la) relacone)
/er)onale) (nclu)o la) del .o8<re 8%) /o/ular de ParD)) 3 la /o<lac!n $o$al de la cudad*
De $odo) 8odo)@ la 2uer&a Aue a/aren$e8en$e /ueda $ener la )uge)$!n de Le Commerciel
d)8nu3e 8uc.o ) /en)a8o) en la hora en Aue Mare a<andon! )u ca)a QLa) calle) e)$a<an llena) de
gen$e cuando )al!R@ dce Le Commerciel2 /ero no e) a)D* Eran la) nueCe de la 8aFana* E) Cerdad Aue
duran$e $oda la )e8ana la) calle) e)$%n llena) de gen$e a la) nueCe* 3ero no el domingo* E)e dDa@ la
8a3orDa de lo) Cecno) e)$%n en )u ca)a@ /re/ar%ndo)e /ara r a la gle)a* Bnguna /er)ona o<)erCadora
.a<r% deHado de re/arar en el are /ar$cular8en$e de)er$o de la cudad@ en$re la) oc.o 3 la) de& del
do8ngo* De de& a once@ la) calle) e)$%n col8ada)@ /ero nunca en el /erDodo an$e) )eFalado*
En o$ro /un$o 8e /arece Aue Le Commerciel /ar$e de una o<)erCac!n de2cen$e* QIn $ro&o de
una de la) enagua) de la n2or$unada 8uc.ac.a dce@ de do) /e) de largo /or uno de anc.o@ le 2ue
a/lcado <aHo el 8en$!n 3 a$ado de$r%) de la ca<e&a@ /ro<a<le8en$e /ara a.ogar )u) gr$o)* Lo)
ndCduo) Aue .ceron e)$o no $enDan /aFuelo en el <ol)llo*R Ea Cere8o) ) e)$a dea e)$% <en 2undada
o noK /ero /or QndCduo) Aue no $enDan /aFuelo en el <ol)lloR el redac$or en$ende la /eor ralea de
8al.ec.ore)* A.ora <en@ ocurre Aue /rec)a8en$e G)$o) $enen )e8/re un /aFuelo en el <ol)llo@
aunAue care&can de ca8)a* Na<r% $endo u)$ed oca)!n de o<)erCar cu%n nd)/en)a<le )e .a Cuel$o en
e)$o) ?l$8o) aFo) el /aFuelo /ara el 8a$!n 8%) e8/ederndo*
- 13 -
VE AuG ca<e /en)ar /regun$G del ar$Dculo de Le %oleilW
Pue) ca<e /en)ar Aue e) una l%)$8a Aue )u redac$or no .a3a nacdo loro@ en cu3o ca)o
.u<era )do el 8%) lu)$re de )u ra&a* Se .a l8$ado a re/e$r lo) d)$n$o) /un$o) de la) /u<lcacone)
aHena)@ e)cogGndolo) con lauda<le e)2uer&o de uno 3 o$ro daro* Q#on $oda eCdenca 8an2e)$a lo)
o<He$o) .allado) lleCa<an en el lugar $re) o cua$ro )e8ana)@ /or lo 8eno)*** Bo ca<e ninguna duda@ /ue)@
Aue )e .a de)cu<er$o el lugar de $an e)/an$o)o a$en$ado*R Lo) .ec.o) )eFalado) aAuD /or Le %oleil
e)$%n )n e8<argo 8u3 leHo) de d)/ar 8) duda) al re)/ec$o@ 3 Ca8o) a e9a8narlo) de$allada8en$e
8%) adelan$e@ en relac!n con o$ro a)/ec$o del a)un$o*
Ocu/G8ono) /or a.ora de co)a) d)$n$a)* Bo .a<r% deHado u)$ed de re/arar en la e9$re8a
neglgenca del e9a8en de cad%Cer* #er$o Aue la cue)$!n de la den$dad Aued! o de<! Auedar
/ron$a8en$e $er8nada@ /ero .a<Da o$ro) a)/ec$o) /or Cer2car* VBo 2ue )aAueado el cad%CerW VBo
lleCa<a la d2un$a Ho3a) al )alr de )u ca)aW De )er a)D@ V)e encon$r! alguna al e9a8nar el cuer/oW Ne
aAuD cue)$one) 8/or$an$e)@ $o$al8en$e de)cudada) /or la nCe)$gac!n 3 Auedan o$ra) gual8en$e
8/or$an$e) Aue no .an 8erecdo la 8enor a$enc!n* Tendre8o) Aue a)egurarno) 8edan$e
ndagacone) /ar$culare)*
El ca)o de S$* Eu)$ac.e e9ge )er nueCa8en$e e9a8nado* Bo a<rgo )o)/ec.a) )o<re Gl@ /ero
e) /rec)o /roceder 8e$!dca8en$e* Bo) a)egurare8o) )n lugar a nnguna duda )o<re la Calde& de lo)
$e)$8ono) e)cr$o) Aue /re)en$! acerca de )u) 8oC8en$o) en el cur)o del do8ngo* Lo) cer$2cado)
de e)$e gGnero )uelen /re)$ar)e 2%cl8en$e a la 8)$2cac!n* S no encon$ra8o) nada de anor8al en
ello)@ de)ec.are8o) a S$* Eu)$ac.e de nue)$ra nCe)$gac!n* Su )ucdo@ Aue corro<orarDa la) )o)/ec.a)
en ca)o de Aue lo) cer$2cado) 2ueren 2al)o)@ con)$$u3e una crcun)$anca /er2ec$a8en$e e9/lca<le en
ca)o con$raro@ 3 Aue no de<e aleHarno) de nue)$ra lDnea nor8al de an%l))*
En lo Aue 8e /ro/onga a.ora@ deHare8o) de lado lo) /un$o) n$erore) de la $rageda@
concen$rando nue)$ra a$enc!n en )u /er2era* Ino de lo) errore) en nCe)$gacone) de e)$e gGnero
con))$e en l8$ar la ndagac!n a lo n8eda$o@ con $o$al neglgenca de lo) acon$ec8en$o) cola$erale) o
crcun)$ancale)* Lo) $r<unale) ncurren en la 8ala /r%c$ca de reducr lo) $e)$8ono) 3 lo) de<a$e) a lo)
lD8$e) de lo Aue con)deran /er$nen$e* Pero la e9/erenca .a 8o)$rado@ co8o lo 8o)$rar% )e8/re la
<uena l!gca@ Aue una /ar$e 8u3 grande@ Au&% la 8%) grande de la Cerdad@ )urge de lo Aue )e
con)dera<a 8argnal 3 acce)oro* Ma)%ndo)e en el e)/Dr$u de e)$e /rnc/o@ )no en )u le$ra@ la cenca
8oderna )e .a decddo a calcular sobre lo impreisto* Pero Au&% no 8e .ago en$ender* La .)$ora del
conoc8en$o .u8ano .a 8o)$rado nn$erru8/da8en$e Aue la 8a3orDa de lo) de)cu<r8en$o) 8%)
Calo)o) lo) de<e8o) a acaec8en$o) cola$erale)@ ncden$ale) o accden$ale)K )e .a .ec.o nece)aro@
/ue)@ con C)$a) al /rogre)o@ conceder el 8%) a8/lo e)/aco a aAuella) nCencone) Aue nacen /or
ca)ualdad 3 co8/le$a8en$e al 8argen de la) e)/eran&a) ordnara)* Ea no e) 2lo)!2co 2undar)e en lo
Aue .a )do /ara alcan&ar una C)!n de lo Aue )er%* El accidente )e ad8$e co8o una /orc!n de la
)u<e)$ruc$ura* Nace8o) de la /o)<ldad una cue)$!n de c%lculo a<)olu$o* So8e$e8o) lo ne)/erado 3
lo 8agnado a la) 2!r8ula) 8a$e8%$ca) de la) e)cuela)*
Re/$o Aue e) un .ec.o Cer2cado Aue la mayor /orc!n de $oda Cerdad )urge de lo cola$eralK 3 de
acuerdo con el e)/Dr$u del /rnc/o Aue )e derCa@ de)CarG la ndagac!n de la .uella $an $ran)$ada co8o
e)$Grl del .ec.o 8)8o@ /ara e)$udar la) crcun)$anca) con$e8/or%nea) Aue lo rodean* Men$ra) u)$ed
)e a)egura de la Calde& de e)o) cer$2cado)@ 3o e9a8narG lo) /er!dco) en 2or8a 8%) general de lo
Aue .a .ec.o u)$ed .a)$a a.ora* Por el 8o8en$o@ )!lo .e8o) reconocdo el ca8/o de nCe)$gac!n@
/ero )erDa raro Aue una oHeada /anor%8ca co8o la Aue 8e /ro/ongo no no) /ro/orconara alguno)
8enudo) da$o) Aue e)$a<le&can una direcci(n /ara nue)$ra $area*
En cu8/l8en$o de la) ndcacone) de Du/n@ /rocedD a Cer2car e)cru/ulo)a8en$e el a)un$o de
lo) cer$2cado)* Re)ul$! de ello una /lena )egurdad en )u Calde& 3 la con)guen$e nocenca de S$*
Eu)$ac.e* M a8go )e ocu/a<a en$re$an$o con una 8nuca Aue en 8 o/n!n carecDa de o<He$o del
e)cru$no de lo) arc.Co) de lo) d2eren$e) daro)* Al ca<o de una )e8ana@ 8e /re)en$! lo) )guen$e)
e9$rac$o)'
QNace $re) aFo) 3 8edo@ la 8)8a Mare RogL$ de)a/arec! de la par&umerie de 8on)eur Le
Mlanc@ en el Pala) Ro3al@ cau)ando un reCuelo )e8eHan$e al de a.ora* Ina )e8ana de)/uG)@ Mare
rea/arec! en el 8o)$rador de la $enda@ $an <en co8o )e8/re@ a/ar$e de una lgera /alde& Aue no era
- 14 -

u)ual en ella* Mon)eur Le Mlanc 3 8ada8e RogL$ deron a en$ender Aue Mare .a<Da /a)ado la )e8ana
en ca)a de a8go)@ en el ca8/o@ 3 el a)un$o 2ue r%/da8en$e callado* Pre)u88o) Aue e)$a au)enca
re)/onde a un ca/rc.o de la 8)8a e)/ece 3 Aue@ den$ro de una )e8ana@ o Au&% un 8e)@ ColCere8o) a
$ener a Mare en$re no)o$ro)R (Eening 3aper@ do8ngo =6 de Huno)
14
*
QIn daro de la $arde de a3er )e re2ere a una 8)$ero)a de)a/arc!n an$eror de 8ade8o)elle
RogL$* E) <en )a<do Aue@ duran$e la )e8ana de )u au)enca de la par&umerie de Le Mlanc@ e)$uCo
aco8/aFada /or un HoCen o2cal de 8arna 8u3 no$oro /or )u l<er$naHe* #a<e )u/oner Aue una Auerella
/roCdencal la $raHo nueCa8en$e a )u ca)a* #onoce8o) el no8<re del l<er$no en cue)$!n@ Aue )e .alla
ac$ual8en$e de)$acado en ParD)@ /ero no lo .ace8o) /?<lco /or ra&one) co8/ren)<le)R (Le Mercure,
8aFana del 8ar$e) =4 de Huno)
1U
!
QEl 8%) re/uda<le de lo) a$en$ado) .a $endo lugar an$ea3er en la) /ro98dade) de e)$a cudad*
Al anoc.ecer@ un ca<allero Aue /a)ea<a con )u e)/o)a 3 )u .Ha@ co8/ro8e$! lo) )erCco) de )e)
.o8<re) H!Cene) Aue /a)ea<an en <o$e cerca de la) orlla) del Sena@ a 2n de Aue lo) $ran)/or$ara al o$ro
lado* Al llegar a de)$no lo) /a)aHero) de)e8<arcaron@ 3 )e aleHa<an 3a .a)$a /erder de C)$a el <o$e
cuando la .Ha de)cu<r! Aue .a<Da olCdado )u )o8<rlla* Al ColCer en )u <u)ca 2ue a)al$ada /or la
/andlla@ lleCada al cen$ro del rDo@ a8orda&ada 3 )o8e$da a un <ru$al ul$raHe@ $ra) lo cual lo) Cllano) la
de/o)$aron en un /un$o cercano a aAuel donde .a<Dan e8<arcado con )u) /adre)* Lo) 8)era<le) )e
.allan /r!2ugo)@ /ero la /olcDa le) )gue la .uella 3 /ron$o alguno) de ello) )er%n ca/$urado)R (Morning
3aper@ =P de Huno)
18
*
QNe8o) rec<do una o do) co8uncacone) $enden$e) a ec.ar la cul/a del .orr<le cr8en a
Menna)
19
K /ero@ co8o e)$e ca<allero .a )do /lena8en$e e9onerado de $oda )o)/ec.a /or la ndagac!n
legal@ 3 lo) argu8en$o) de nue)$ro) d)$n$o) corre)/on)ale) /arecen 8%) en$u)a)$a) Aue /ro2undo)@ no
cree8o) o/or$uno darlo) a conocerR (Morning 3aper@ =8 de Huno)
=0
*
QNe8o) rec<do Cara) enGrgca) co8uncacone)@ Aue a/aren$e8en$e /roceden de dCer)a)
2uen$e) 3 Aue dan /or )eguro Aue la n2or$unada Mare RogL$ .a )do CDc$8a de una de la) nu8ero)a)
<anda) de 8al.ec.ore) Aue n2e)$an cada do8ngo lo) alrededore) de la cudad* Bue)$ra o/n!n )e
nclna decdda8en$e a 2aCor de e)$a )u/o)c!n* En nue)$ra) /r!98a) edcone) deHare8o) e)/aco
/ara e9/oner lo) aluddo) argu8en$o)R (Eening 3aper, 8ar$e) 61 de Huno)
=1
*
QEl lune)@ uno de lo) lanc.ero) del )erCco de aduana) Co en el Sena un <o$e CacDo a la derCa*
La Cela )e .alla<a en el 2ondo del <o$e* El lanc.ero lo re8olc! 3 lo deH! en el a8arradero del /ue)$o* A la
8aFana )guen$e 2ue re$rado de allD )n /er8)o de nnguno de lo) e8/leado)* El $8!n )e encuen$ra en
el de/!)$o de lanc.a)R (La 4iligence@ HueCe) =4 de Huno)
==
*
Le3endo lo) dCer)o) /a)aHe)@ no )ola8en$e 8e /areceron aHeno) a la cue)$!n@ )no Aue no
alcancG a 8agnar la 8anera en Aue cualAuera de lo) 8)8o) /odDa /e)ar )o<re aAuGlla* E)/erG@ /ue)@
alguna e9/lcac!n de Du/n*
Por el 8o8en$o 8e dHo@ no 8e de$endrG en lo) do) /r8ero) /a)aHe)* Lo) .e co/ado@
)o<re $odo@ /ara 8o)$rarle la e9$raordnara neglgenca de la /olcDa@ Aue@ .a)$a donde /uedo )a<erlo /or
el /re2ec$o@ no )e .a 8ole)$ado en n$errogar al o2cal de 8arna 8enconado en uno de ello)* Sn
e8<argo@ )erDa una locura a2r8ar Aue en$re la /r8era 3 la )egunda de)a/arc!n de Mare no ca<e
)u/oner nnguna cone9!n* Ad8$a8o) Aue la /r8era 2uga $er8n! en una Auerella en$re lo) ena8orado)
3 el re$orno a ca)a de la dece/conada Mare* Pode8o) a.ora encarar una )egunda 2uga o ra/$o ()
real8en$e )e $ra$a de ello) co8o ndcac!n de Aue el )educ$or .a reanudado )u) aCance) 3 no co8o el
re)ul$ado de la n$erCenc!n de un )egundo cor$eHan$e* Mra8o) la co)a co8o una reconclac!n en$re
ena8orado) 3 no co8o el co8en&o de una nueCa aCen$ura* Na3 de& /ro<a<ldade) con$ra una de Aue
el .o8<re Aue .u3! una Ce& con Mare le .a3a /ro/ue)$o una )egunda e)ca/a$ora@ 3 no Aue a la /r8era
14
T.e E9/re))@ BueCa Eor5*
1U
T.e Nerald@ BueCa Eor5*
18
#ourer and InAurer@ de BueCa Eor5*
19
Menna) era uno de lo) )o)/ec.o)o) a Auene) )e arre)$! en un /r8er 8o8en$o@ /ero 2ue e9carcelado /or 2al$a de /rue<a)*
=0
#ourer and InAurer@ de BueCa Eor5*
=1
ECenng Po)$@ de BueCa Eor5*
==
T.e S$andard@ de BueCa Eor5*
- 15 -
/ro/ue)$a .a3a )uceddo una )egunda .ec.a /or otro ndCduo* Le .arG no$ar@ ade8%)@ Aue el la/)o
en$re la /r8era 2uga ()o<re la cual no ca<e duda) 3 la )egunda /re)u8<le8en$e a<arca /oco)
8e)e) 8%) de durac!n Aue el general de lo) crucero) de nue)$ro) <arco) de guerra* V;ueron
n$erru8/do) lo) <aHo) de)gno) del )educ$or /or la nece)dad de e8<arcar)e@ 3 a/roCec.! la /r8era
o/or$undad a )u re$orno /ara renoCar e)o) de)gno) a?n no co8/le$a8en$e con)u8ado)*** o@ /or lo
8eno)@ no co8/le$a8en$e con)u8ado) por $lW Bada )a<e8o) de $odo ello*
Dr% u)$ed@ )n e8<argo@ Aue en el )egundo ca)o no .u<o real8en$e una 2uga* De acuerdoK /ero@
Ve)$a8o) en condcone) de a)egurar Aue no e9)$! un de)gno 2ru)$radoW ;uera de S$* Eu)$ac.e@ 3
Au&% de MeauCa)@ no encon$ra8o) nng?n /re$enden$e conocdo de Mare* Bada )e .a dc.o Aue aluda
a alguno* VTuGn e)@ /ue)@ e)e a8an$e )ecre$o del cual lo) /aren$e) de Mare (por lo menos la mayora)
no )a<en nada@ /ero con Auen la HoCen )e re?ne en la 8aFana del do8ngo@ 3 Aue go&a .a)$a $al /un$o
de )u con2an&a Aue no Cacla en Auedar)e a )u lado .a)$a Aue cae la noc.e en lo) )ol$aro) <o)Aue) de
la MarrOre du RouleW VTuGn e) e)e ena8orado )ecre$o@ /regun$o@ del cual lo) /aren$e) (o ca) $odo))
no )a<en nadaW VE AuG )gn2ca la e9$raFa /ro2ecDa /ro2erda /or 8ada8e RogL$ la 8aFana de la /ar$da
de Mare' QTe8o Aue no ColCerG a Cerla nunca 8%)RW
Pero ) no /ode8o) )u/oner Aue 8ada8e RogL$ e)$a<a al $an$o de la n$enc!n de 2uga@ Vno
/ode8o)@ /or lo 8eno)@ 8agnar Aue la HoCen a<rga<a e)a n$enc!nW Al )alr de )u ca)a do a en$ender
Aue <a a C)$ar a )u $Da en la rue de) DrS8e)@ 3 /d! a S$* Eu)$ac.e Aue 2uera a <u)carla al anoc.ecer*
A /r8era C)$a@ e)$o con$radce a<er$a8en$e 8 )uge)$!n* Pero re2le9one8o)* E) <en )a<do Aue Mare
se encontr( con alguen 3 cru&! el rDo en )u co8/aFDa@ llegando a la MarrOre du Roule .aca la) $re) de la
$arde* Al con)en$r en aco8/aFar a e)$e ndCduo (con cual+uier prop(sito, conocido o no por su madre)
Mare de<! /en)ar en lo Aue .a<Da dc.o al )alr de )u ca)a 3 en la )or/re)a 3 )o)/ec.a Aue
e9/er8en$arDa )u /ro8e$do@ S$* Eu)$ac.e@ cuando al acudr en )u <u)ca a la rue de) DrS8e) )e
encon$rara con Aue no .a<Da e)$ado allDK )n con$ar Aue al ColCer a la /en)!n con e)$a alar8an$e no$ca
)e en$erarDa de Aue )u au)enca dura<a de)de la 8aFana* Re/$o Aue Mare de<! /en)ar en $oda) e)a)
co)a)* De<! /reCer la c!lera de S$* Eu)$ac.e 3 la) )o)/ec.a) de $odo)* Bo /odDa /en)ar en ColCer a
ca)a /ara en2ren$ar e)a) )o)/ec.a)K /ero G)$a) deHa<an de $ener 8/or$anca ) )u/one8o) Aue Mare
no tena intenciones de oler*
I8agne8o) a)D )u) re2le9one)' QTengo Aue encon$rar8e con cer$a /er)ona a 2n de 2ugar8e
con ella o /ara o$ro) /ro/!)$o) Aue )!lo 3o )G* E) nece)aro Aue no )e /rodu&ca nnguna n$erru/c!nK
de<e8o) con$ar con $e8/o )u2cen$e /ara eludr $oda /er)ecuc!n* DarG a en$ender Aue /en)o /a)ar el
dDa en ca)a de 8 $Da@ en la rue de) DrS8e)@ 3 drG a S$* Eu)$ac.e Aue no Ca3a a <u)car8e .a)$a la
noc.eK de e)$a 8anera /odrG au)en$ar8e de la ca)a el 8a3or $e8/o /o)<le )n de)/er$ar )o)/ec.a) n
an)edadK $odo e)$ar% /er2ec$a8en$e e9/lcado 3 ganarG 8%) $e8/o Aue de cualAuer o$ra 8anera* S
/do a S$* Eu)$ac.e Aue Ca3a a <u)car8e al anoc.ecer@ )egura8en$e no )e /re)en$ar% an$e)K /ero@ ) no
)e lo /do@ $endrG 8eno) $e8/o a 8 d)/o)c!n@ 3a Aue $odo) e)/erar%n Aue CuelCa 8%) $e8/rano@ 3 8
au)enca no $ardar% en /roCocar an)edad* A.ora <en@ ) 8) n$encone) 2ueran la) de ColCer a ca)a@ )
)!lo 8e n$ere)ara dar un /a)eo con la /er)ona en cue)$!n@ no 8e conCendrDa /edr a S$* Eu)$ac.e Aue
2uera a <u)car8e@ 3a Aue al llegar a la rue de) DrS8e) )e darDa /er2ec$a cuen$a de Aue le .e 8en$do@
co)a Aue /odrDa eC$ar )alendo de ca)a )n decrle nada@ ColCendo an$e) de la noc.e 3 aclarando luego
Aue e)$uCe de C)$a en ca)a de 8 $Da* Pero co8o 8 n$enc!n e) la de no ColCer nunca@ o no ColCer /or
alguna) )e8ana)@ o no ColCer .a)$a Aue cer$o) ocul$a8en$o) )e .a3an e2ec$uado@ lo ?nco Aue de<e
/reocu/ar8e e) la 8anera de ganar $e8/o*R
I)$ed .a .ec.o no$ar en )u) a/un$e) Aue la o/n!n general 8%) d2undda )o<re e)$e $r)$e
a)un$o e) Aue la 8uc.ac.a 2ue CDc$8a de una /andlla de 8alandrne)* A.ora <en* E <aHo cer$a)
condcone)@ la o/n!n /o/ular no de<e )er de)/recada* #uando )urge /or )D 8)8a@ cuando )e
8an2e)$a de 8anera e)/on$%nea@ ca<e con)derarla /aralela8en$e a e)a intuici(n Aue e) /rClego de
$odo ndCduo de geno* En noCen$a 3 nueCe ca)o) )o<re cen@ 8e )en$o 8oCdo a con2or8ar8e con )u)
dec)one)* Pero lo 8/or$an$e e) e)$ar )eguro) de Aue no .a3 en ella la 8%) leCe .uella de )uge)$!n* La
Co& /?<lca $ene Aue )er rguro)a8en$e au$Gn$ca@ 3 con 2recuenca e) 8u3 d2Dcl /erc<r 3 8an$ener e)a
d)$nc!n* En e)$e ca)o@ 8e /arece Aue la Qo/n!n /?<lcaR re2eren$e a una pandilla )e .a C)$o
2o8en$ada /or el )uce)o cola$eral Aue )e de$alla en el $ercero de lo) /a)aHe) Aue le .e 8o)$rado* Todo
ParD) e)$% e9c$ado /or el de)cu<r8en$o del cad%Cer de Mare@ una HoCen $an .er8o)a co8o conocda*
El cuer/o 8ue)$ra )eFale) de Colenca 3 a/arece 2lo$ando en el rDo* Pero en$once) )e da a conocer Aue
- 16 -

en e)o) 8)8o) dDa) en Aue )e )u/one Aue Mare 2ue a)e)nada@ o$ra HoCen .a )do CDc$8a de una
/andlla de de/raCado) 3 .a )u2rdo un ul$raHe an%logo al /adecdo /or la d2un$a* V#a<e 8araCllar)e de
Aue la a$rocdad conocda .a3a /oddo n2lur )o<re el Huco /o/ular con re)/ec$o a la de)conocdaW
E)e Huco e)/era<a una drecc!n@ 3 el ul$raHe 3a conocdo /arecDa ndcarla o/or$una8en$e*
Ta8<Gn Mare 2ue encon$rada en el rDo@ 3 2ue allD donde $uCo lugar el o$ro a$en$ado* La relac!n en$re
a8<o) .ec.o) era $an /al/a<le@ Aue lo a)o8<ro)o .u<era )do Aue la o/n!n deHara de a/recarla 3
u$l&arla* Pero@ en realdad@ ) de algo )rCe el /r8er ul$raHe@ co8e$do en la 2or8a conocda@ e) /ara
/ro<ar Aue el )egundo@ ocurrdo ca) al 8)8o $e8/o@ no &ue cometido en esa &orma* Nu<era )do un
8lagro Aue@ 8en$ra) una <anda de 8al.ec.ore) /er/e$ra<a en cer$o lugar un a$en$ado de la 8%)
ne2a)$a e)/ece@ o$ra <anda )8lar@ en un lugar gual8en$e )8lar@ en la 8)8a cudad@ <aHo dGn$ca)
crcun)$anca)@ con lo) 8)8o) 8edo) 3 recur)o)@ e)$uCera en$regada a un a$en$ado de la 8)8a
na$urale&a 3 en el 8)8o /erDodo de $e8/o* Sn e8<argo@ la o/n!n /o/ular a)D 8oCda /re$ende
Hu)$a8en$e .acerno) creer en e)a e9$raordnara )ere de concdenca)*
An$e) de )egur@ con)dere8o) la )u/ue)$a e)cena del a)e)na$o en el )o$o de la MarrOre du
Roule* AunAue den)o@ el )o$o )e .alla en la n8eda$a Cecndad de un ca8no /?<lco* Na<Da en )u
n$eror $re) o cua$ro grande) /edra) Aue 2or8a<an una e)/ece de a)en$o@ con re)/aldo 3 e)ca<el*
So<re la /edra )u/eror )e encon$raron una) enagua) <lanca)K en la )egunda una c.alna de )eda*
Ta8<Gn a/areceron una )o8<rlla@ guan$e) 3 un /aFuelo de <ol)llo* El /aFuelo o)$en$a<a el no8<re de
QMare RogL$R* En la) &ar&a) a/areceron Hrone) de ro/a)* La $erra e)$a<a /)o$eada@ ro$a) la) ra8a) 3
no ca<Da duda de Aue .a<Da $endo lugar una Colen$a luc.a*
Bo o<)$an$e el en$u)a)8o con Aue la /ren)a rec<! el de)cu<r8en$o de e)$e )o$o 3 la
unan8dad con Aue ace/$! Aue )e $ra$a<a del e)cenaro del a$en$ado@ /rec)o e) ad8$r la e9)$enca de
8u3 )ero) 8o$Co) de duda* Puedo o no creer Aue G)e )ea el e)cenaro@ /ero n))$o en Aue .a3 8uc.o)
8o$Co) de duda* S@ co8o lo )ugere Le Commerciel, el erdadero e)cenaro )e encon$ra<a en la)
Cecndade) de la rue PaCGe S$* AndrG 3 lo) /er/e$radore) del cr8en )e .allaran $odaCDa en ParD)@ G)$o)
de<eron Auedar)e a$errado) al Cer Aue la a$enc!n /?<lca )e oren$a<a con $an$a agude&a /or <uena
)enda* #er$o $/o de n$elgenca no .a<rDa $ardado en adCer$r la urgen$e nece)dad de dar un /a)o Aue
ColCera a de)Car la a$enc!n* E /ue)$o Aue el )o$o de la MarrOre du Roule .a<Da 3a dado 8o$Co a
)o)/ec.a)@ la dea de de/o)$ar allD lo) o<He$o) Aue )e encon$raron era /er2ec$a8en$e na$ural* Pe)e a lo
Aue dce Le %oleil@ no e9)$e Cerdadera /rue<a de Aue lo) o<He$o) .a3an e)$ado allD 8uc.o 8%) de
alguno) dDa)@ en $an$o a<undan la) /rue<a) crcun)$ancale) de Aue no /odrDan .a<er)e encon$rado en el
lugar )n de)/er$ar la a$enc!n duran$e lo) Cen$e dDa) $ran)currdo) de)de el do8ngo 2a$al a la $arde en
Aue 2ueron .allado) /or lo) nFo)*
QLo) e2ec$o) dce Le %oleil@ )guendo la o/n!n de )u) /redece)ore) a/arecDan e)$ro/eado)
3 enmohecidos /or la acc!n de la) lluCa)K el moho lo) .a<Da /egado en$re )D* El /a)$o .a<Da crecdo en
$orno 3 enc8a de alguno de ello)* La )eda de la )o8<rlla era 8u3 2uer$e@ /ero )u) 2<ra) )e .a<Dan
ad.erdo una) a o$ra) /or den$ro* La /ar$e )u/eror@ de $ela do<le 3 2orrada@ e)$a<a enmohecida /or la
acc!n de la n$e8/ere 3 )e ro8/! al Auerer a<rrlaR* #on re)/ec$o al /a)$o QAue .a<Da crecdo en$orno
3 enc8a de alguno de ello)R@ no ca<e duda de Aue el .ec.o )!lo /udo )er reg)$rado /ar$endo de la)
declaracone) 3 lo) recuerdo) de do) nFo)@ 3a Aue G)$o) leCan$aron lo) e2ec$o) 3 lo) lleCaron a )u ca)a
an$e) de Aue un $ercero lo) Cera* A.ora <en@ en $e8/o caluro)o 3 .?8edo (co8o el corre)/onden$e al
8o8en$o del cr8en) el /a)$o crece .a)$a do) o $re) /ulgada) en un )olo dDa* Ina )o8<rlla $rada en un
ca8/o recGn )e8<rado de cG)/ed Auedar% co8/le$a8en$e ocul$a en una )e8ana* E@ /or lo Aue )e
re2ere a e)e moho@ )o<re el cual Le %oleil n))$e al /un$o de e8/lear $re) Cece) el $Gr8no o )u)
derCado) en un )olo 3 <reCe co8en$aro@ Vc!8o /uede gnorar )u) carac$erD)$ca)W VNa<r% Aue
e9/lcarle Aue )e $ra$a de una de la) 8uc.a) Caredade) de &ungus@ cu3o ra)go 8%) co8?n con))$e en
nacer 3 8orr den$ro de la) Cen$cua$ro .ora)W
(e8o) a)D@ de una oHeada@ Aue $odo lo Aue con $an$a )o<er<a )e .a aducdo /ara )o)$ener Aue
lo) o<He$o) .a<Dan e)$ado Q$re) o cua$ro )e8ana) /or lo 8eno)R en el )o$o@ re)ul$a $o$al8en$e nulo co8o
/rue<a* Por o$ra /ar$e@ cue)$a 8uc.o creer Aue e)o) e2ec$o) /uderon Auedar en el )o$o duran$e 8%) de
una )e8ana (dga8o) de un do8ngo a o$ro)* Tuene) )a<en algo )o<re lo) aledaFo) de ParD) no
gnoran lo d2Dcl Aue e) aislarse en ello) a 8eno) de aleHar)e 8uc.o de lo) )u<ur<o)*
- 17 -
B /or un 8o8en$o ca<e 8agnar un )$o ne9/lorado o 8u3 /oco 2recuen$ado en$re )u) <o)Aue)
o )o$o)* I8agnare8o) a un ena8orado de la na$urale&a@ a$ado /or )u) de<ere) al /olCo 3 al calor de la
8e$r!/ol@ Aue /re$ende@ nclu)o en dDa) de )e8ana@ )acar )u )ed de )oledad en lo) lugare) lleno) de
encan$o na$ural Aue rodean la cudad* A cada /a)o nue)$ro e9cur)on)$a Cer% d)/ar)e el crecen$e
encan$o an$e la Co& 3 la /re)enca de alg?n ndCduo /elgro)o o de una /andlla de /%Haro) de aCerDa en
/lena 2e)$a* Mu)car% la )oledad en lo 8%) den)o de la Cege$ac!n@ /ero en Cano* Ne a.D lo) rncone)
e)/ecD2co) donde a<unda la canalla*K .e a.D lo) $e8/lo) 8%) /ro2anado)* Lleno de re/ugnanca@ nue)$ro
/a)ean$e ColCer% a $oda /r)a al )uco ParD)@ 8uc.o 8eno) odo)o co8o )u8dero Aue $odo) e)o)
lugare) donde la )ucedad re)ul$a $an ncongruen$e* Pero ) la Cecndad de ParD) )e col8ada duran$e la
)e8ana@ VAuG dre8o) del do8ngoW En e)e dDa@ /rec)a8en$e@ el 8a$!n Aue )e Ce l<re del /e)o del
$ra<aHo o no $ene o/or$undad de co8e$er nng?n del$o@ <u)ca lo) aledaFo) de la cudad@ no /orAue le
gu)$e la ca8/Fa@ 3a Aue la de)/reca@ )no /orAue allD /uede e)ca/ar a la) re)$rccone) 3 conCencone)
)ocale)* Bo <u)ca el are 2re)co 3 el Cerdor de lo) %r<ole)@ )no la co8/le$a licencia del ca8/o* AllD en la
/o)ada al <orde del ca8no o <aHo el 2ollaHe de lo) <o)Aue)@ )e en$rega )n o$ro) $e)$go) Aue )u)
ca8arada) a lo) de)a$ado) e9ce)o) de la 2al)a alegrDa@ do<le /roduc$o de la l<er$ad 3 del ron*
Lo Aue a2r8o /uede )er Cer2cado /or cualAuer o<)erCador de)a/a)onado' .a<rDa Aue
con)derar co8o una e)/ece de 8lagro Aue lo) ar$Dculo) en cue)$!n .u<eran /er8anecdo ocul$o)
duran$e 8%) de una )e8ana en cual+uiera de lo) )o$o) de lo) alrededore) n8eda$o) a ParD)*
Pero .a3 ade8%) o$ro) 8o$Co) /ara )o)/ec.ar Aue e)o) e2ec$o) 2ueron deHado) en el )o$o con
8ra) a d)$raer la a$enc!n de la Cerdadera e)cena del a$en$ado*
En /r8er $Gr8no@ o<)erCe u)$ed la &echa de )u de)cu<r8en$o 3 relac!nela con la del Aun$o
/a)aHe e9$raDdo /or 8D de lo) daro)* O<)erCar% Aue el de)cu<r8en$o )gu! ca) n8eda$a8en$e a la)
urgen$e) co8uncacone) enCada) al daro* AunAue dCer)a) 3 /roCenen$e)@ al /arecer@ de d)$n$a)
2uen$e)@ $oda) ella) $endDan a lo 8)8o@ Cale decr@ a enca8nar la a$enc!n .aca una pandilla co8o
/er/e$radora del a$en$ado en la) Cecndade) de la MarrOre du Roule* A.ora <en@ lo Aue de<e o<)erCar)e
e) Aue e)o) o<He$o) no 2ueron encon$rado) /or lo) 8uc.ac.o) co8o con)ecuenca de dc.a)
co8uncacone) o /or la a$enc!n /?<lca Aue la) 8)8a) .a<Dan /roCocado@ )no Aue lo) e2ec$o) no
2ueron encon$rado) antes /or la )enclla ra&!n de Aue no )e .alla<an en el )o$o@ 3 Aue 2ueron de/o)$ado)
allD en la 2ec.a o 8u3 /oco an$e) de la 2ec.a de la) co8uncacone) al daro /or lo) cul/a<le) au$ore) de
la) co8uncacone) 8)8a)*
Dc.o )o$o e) un lugar )u8a8en$e curo)o* La Cege$ac!n e) 8u3 den)a@ 3 den$ro de lo) lD8$e)
cercado) /or ella a/arecen $re) e9$raordnara) /edra) +ue &orman un asiento con respaldo y escabel!
E)$e )o$o@ $an lleno de ar$e@ )e .alla en la Cecndad n8eda$a@ a /oAuD)8a d)$anca de la 8orada de
8ada8e Deluc@ cu3o) .Ho aco)$u8<ra<an a e9/lorar 8nuco)a8en$e lo) ar<u)$o) en <u)ca de cor$e&a
de )a)a2r%)* VSerDa n)en)a$o a/o)$ar 3 a/o)$ar 8l con$ra uno Aue Ha8%) $ran)curr! un solo da )n
Aue alguno de lo) nFo) /ene$rara en aAuel )o8<rDo recn$o Cege$al 3 )e encara8ara en el $rono na$ural
2or8ado /or la) /edra)W Tuen Caclara en .acer e)a a/ue)$a no .a )do nunca nFo o .a olCdado el
car%c$er n2an$l* Lo re/$o' e) 8u3 d2Dcl co8/render c!8o e)o) e2ec$o) /uderon /er8anecer en el )o$o
8%) de uno o do) dDa) )n )er de)cu<er$o)* E ello /ro/orcona un )!ldo $erreno /ara )o)/ec.ar /e)e
a la dog8%$ca gnoranca de Le %oleil Aue 2ueron arroHado) en e)e )$o en una 2ec.a
co8/ara$Ca8en$e $ardDa*
Pero a?n .a3 o$ra) 3 8%) )!lda) ra&one) /ara creer e)$o ?l$8o* Per8D$a8e )eFalarle lo
ar$2co)o de la d)$r<uc!n de lo) e2ec$o)* En la /edra m's alta a/arecDan una) enagua) <lanca)K en la
segunda@ una c.alna de )edaK $rado) alrededor@ una )o8<rlla@ guan$e) 3 un /aFuelo de <ol)llo con el
no8<re QMare RogL$R* Ne aAuD una d)$r<uc!n Aue naturalmente .arDa una /er)ona no de8a)ado
)aga& Auerendo dar la 8/re)!n de naturalidad* Pero e)$a d)/o)c!n no e) en a<)olu$o na$ural* Lo 8%)
l!gco .u<era )do )u/oner $odo) lo) e2ec$o) en el )uelo 3 /)o$eado)* En lo) e)$rec.o) lD8$e) de e)a
enra8ada /arece d2Dcl Aue la) enagua) 3 la c.alna .u<e)en /oddo Auedar )o<re la) /edra)@ 8en$ra)
eran )o8e$da) a lo) $rone) en uno 3 o$ro )en$do de Cara) /er)ona) en luc.a* Se dce Aue Qla $erra
e)$a<a re8oCda@ ro$o) lo) ar<u)$o) 3 no ca<Da duda de Aue una luc.a .a<Da $endo lugarR* Pero la)
enagua) 3 la c.alna a/arecen colocada) allD co8o en lo) caHone) de una c!8oda* QLo) Hrone) del
Ce)$do en la) &ar&a) $enDan una) $re) /ulgada) de anc.o /or )e) de largo* Ino de ello) corre)/ondDa al
do<ladllo del Ce)$do 3 .a<Da )do re8endado*** 4aban la impresi(n de peda0os arrancados*R AAuD@
- 18 -

nadCer$da8en$e@ Le %oleil e8/lea una 2ra)e e9$raordnara8en$e )o)/ec.o)a* Seg?n la de)cr/c!n@ en
e2ec$o lo) Hrone) Qdan la 8/re)!n de /eda&o) arrancado)R@ /ero arrancado) a 8ano 3
del<erada8en$e* E) un accden$e rarD)8o Aue@ en ro/a co8o la Aue no) ocu/a@ un Hr!n Q)ea
arrancadoR por una espina* Dada la na$urale&a de )e8eHan$e) $eHdo)@ cuando una e)/na o claCo )e
enganc.a en ello) lo) de)garra rec$angular8en$e@ dCdGndolo) en do) de)garradura) long$udnale) en
%ngulo rec$o@ Aue )e encuen$ran en un CGr$ce con)$$udo /or el /un$o donde /ene$ra la e)/naK en e)a
2or8a@ re)ul$a ca) 8/o)<le conce<r Aue el Hr!n Q)ea arrancadoR* Por 8 /ar$e no lo .e C)$o nunca@ 3
u)$ed $a8/oco* Para arrancar un /eda&o de )e8eHan$e $eHdo .ar% 2al$a ca) )e8/re la acc!n de do)
2uer&a) ac$uando en d2eren$e) dreccone)* S!lo ) el $eHdo $ene do) <orde)@ co8o@ /or eHe8/lo@ en el
ca)o de un /aFuelo@ 3 )e de)ea arrancar una $ra@ <a)$ar% con una )ola 2uer&a* Pero en e)a n)$anca )e
$ra$a de un Ce)$do Aue no $ene 8%) Aue un <orde* Para Aue una e)/na /udera arrancar una $ra del
n$eror@ donde no .a3 nng?n <orde@ .u<era .ec.o 2al$a un 8lagro@ a/ar$e de Aue no <a)$arDa con una
sola espina* A?n ) .u<era un <orde@ )e reAuerrDan do) e)/na)@ de la) cuale) una ac$uarDa en do)
dreccone) 3 la o$ra en una* E con)$e Aue en e)$e ca)o )u/one8o) Aue el <orde no e)$% do<ladllado* S
lo e)$uCera@ no .a<rDa la 8enor /o)<ldad de arrancar una $ra* (e8o)@ /ue)@ lo) 8uc.o) 3 grande)
o<)$%culo) Aue )e o2recen a la) e)/na) /ara QarrancarR $ra) de una $ela@ 3@ )n e8<argo )e /re$ende
Aue crea8o) Aue a)D .an )do arrancado) arios Hrone)* XE uno de ello) corresponda al dobladillo del
estido5 O$ra de la) $ra) era parte de la &alda, pero no del dobladillo* (ale decr Aue .a<Da )do
co8/le$a8en$e arrancado /or la) e)/na) del n$eror )n orden del Ce)$do* Men )e no) /uede /er)onar
/or no creer en )e8eHan$e) co)a)K 3@ )n e8<argo@ $o8ada) colec$Ca8en$e@ o2recen Au&% 8eno) ca8/o
a la )o)/ec.a Aue )ola 3 )or/renden$e crcun)$anca de Aue e)o) ar$Dculo) .u<eran )do a<andonado)
en el )o$o /or asesinos Aue )e .a<Dan $o8ado el $ra<aHo de $ran)/or$ar el cad%Cer*
E8/ero@ u)$ed no .a<r% co8/renddo clara8en$e 8 /en)a8en$o ) )u/one Aue 8 n$enc!n e)
negar Aue el )o$o .a3a )do el e)cenaro del a$en$ado* La CllanDa pudo ocurrr en e)e lugar@ o con 8a3or
/ro<a<ldad@ un accden$e /udo /roducr)e en la /o)ada de 8ada8e Deluc* Pero G)$e e) un /un$o de
8enor 8/or$anca* Bo e) nue)$ra n$enc!n de)cu<rr el e)cenaro del cr8en@ )no encon$rar a )u)
/er/e$radore)* Lo Aue .e )eFalado@ no o<)$an$e lo 8nuco)o de 8) argu8en$o)@ $ene /or o<He$o@ en
/r8er lugar@ 8o)$rarle lo a<)urdo de la) dog8%$ca) 3 aCen$urada) a2r8acone) de Le %oleil@ 3 en
)egundo $Gr8no@ 3 de 8anera e)/ecal@ conducrlo /or una ru$a na$ural a un nueCo e9a8en de una duda'
la de ) e)$e a)e)na$o .a )do o no la o<ra de una pandilla!
Re)u8re8o) el a)un$o aludendo <reCe8en$e a lo) odo)o) de$alle) Aue )urgen de la)
declaracone) del 8Gdco 2oren)e en la ndagac!n Hudcal* Ma)$a )eFalar Aue )u) in&erencias dada) a
conocer con re)/ec$o al n?8ero de lo) <anddo) /ar$c/an$e) en el a$en$ado 2ueron rdcul&ada) co8o
nHu)$a) 3 $o$al8en$e /rCada) de 2unda8en$o /or lo) 8eHore) ana$o8)$a) de ParD)* Bo )e $ra$a de Aue
ello no haya podido ser co8o )e n2ere@ )no de Aue no .a<Da 2unda8en$o /ara e)a n2erenca* VE no lo)
.a<Da@ en ca8<o@ /ara la o$raW
Re2le9one8o) a.ora )o<re Qla) .uella) de una luc.aR 3 /regun$G8ono) AuG e) lo Aue $ale)
.uella) alcan&an a de8o)$rar* VIna /andllaW VPero no de8ue)$ran@ /or el con$raro@ la au)enca de una
/andllaW VTuG lucha /odDa $ener lugar@ $an Colen$a 3 /rolongada@ co8o /ara deHar Q.uella)R en $oda)
dreccone) en$re una dG<l e nde2en)a 8uc.ac.a 3 la 8agna<le /andlla de 8al.ec.ore)W El )lenco)o
a<ra&o de uno) /oco) <ra&o) ro<u)$o) 3 $odo .a<rDa $er8nado* La CDc$8a de<Da Auedar reducda a una
$o$al /a)Cdad* Recordar% u)$ed Aue lo) argu8en$o) e8/leado) )o<re el )o$o co8o e)cenaro de lo
ocurrdo )e a/lcan@ en )u 8a3or /ar$e@ a un ul$raHe co8e$do por m's de un indiiduo* Sola8en$e )
8agna8o) a un Colador /odre8o) conce<r (3 )!lo en$once)) una luc.a $an Colen$a 3 o<)$nada co8o
/ara deHar )e8eHan$e) Q.uella)R*
Ea .e 8enconado la )o)/ec.a Aue nace de Aue lo) o<He$o) en cue)$!n 2ueran a<andonado) en
el )o$o* Parece ca) 8/o)<le Aue )e8eHan$e) /rue<a) de cul/a<ldad .a3an )do deHada)
accden$al8en$e donde )e la) encon$r!* S )u/one8o) una )u2cen$e /re)enca de %n8o /ara re$rar el
cad%Cer@ VAuG /en)ar de una /rue<a a?n 8%) /o)$Ca Aue el cuer/o 8)8o (cu3a) 2accone) .u<eran
)do <orrada) /ron$a8en$e /or la corru/c!n) a<andonada a la C)$a de cualAuera en la e)cena del
a$en$adoW Me re2ero al /aFuelo con el nombre de la 8uer$a* S Aued! allD /or accden$e@ no .a3 duda de
Aue no )e $ra$a<a de una pandilla* S!lo ca<e 8agnar e)e accden$e relaconado con una )ola /er)ona*
(ea8o)' un ndCduo aca<a de co8e$er el a)e)na$o* E)$% )olo con el 2an$a)8a de la 8uer$a* Se )en$e
a$errado /or lo Aue 3ace nan8ado an$e Gl* El arre<a$o de )u /a)!n .a ce)ado 3 en )u /ec.o )e a<re
- 19 -
/a)o el 8edo de lo Aue aca<a de co8e$er* Le 2al$a e)a con2an&a Aue la /re)enca de o$ro) n)/ra* E)$%
solo con el cad%Cer* Te8<la@ )e )en$e con2unddo* Pero e) nece)aro ocul$ar el cuer/o* Lo arra)$ra .aca
el rDo deHando a$r%) $oda) la) o$ra) /rue<a) de )u cul/a<ldadK )erDa d2Dcl@ ) no 8/o)<le@ lleCar $odo a
la Ce&@ 3 ade8%) no .a<r% d2cul$ad en regre)ar 8%) $arde en <u)ca del re)$o* Ma) en e)e $ra<aHo)o
recorrdo .a)$a el agua )u $e8or redo<la* Lo) )ondo) de la Cda acec.an en )u ca8no* De& Cece) o3e o
cree oDr lo) /a)o) de un o<)erCador* Na)$a la) 8)8a) luce) de la cudad lo e)/an$an* #on $odo@
de)/uG) de larga) 3 2recuen$e) /au)a)@ llena) de $err<le an)edad@ llega a la orlla del rDo 3 .ace
de)a/arecer )u e)/an$o)a carga Au&% con a3uda de un <o$e* Pero ahora@ VAuG $e)oro) $ene el 8undo@
AuG a8ena&a) de Cengan&a /ara 8/ul)ar al )ol$aro a)e)no a recorrer una Ce& 8%) el $ra<aHo)o 3
arre)gado ca8no .a)$a el )o$o@ donde Auedan lo) e)/elu&nan$e) recuerdo) de lo )uceddoW Bo@ no
ColCer%@ )ean cuale) 2ueren la) con)ecuenca)* Aun ) Au)era@ no podra ColCer* Su ?nco /en)a8en$o
e) el e)ca/ar n8eda$a8en$e* Da la e)/alda /ara )e8/re a e)o) $err<le) <o)Aue) 3 .u3e co8o de una
8aldc!n*
VPa)arDa lo 8)8o con una <andaW Su n?8ero le) .a<rDa n)/rado recD/roca con2an&a@ en el
ca)o de Aue G)$a 2al$e alguna Ce& en el /ec.o de un cr8nal e8/ederndoK 3 una /andlla )!lo /ode8o)
)u/onerla 2or8ada /or ndCduo) de e)a la3a* Su n?8ero@ /ue)@ .u<era 8/eddo el ncon$rola<le 3
alocado $e8or Aue@ )eg?n 8agno@ de<! /aral&ar a un .o8<re )olo* S /ode8o) /re)u8r un de)cudo
/or /ar$e de uno@ do) o $re)@ )n duda el cuar$o .u<era /en)ado en ello* Bo .a<rDan deHado .uella alguna
a )u) e)/alda)@ 3a Aue )u n?8ero le) /er8$Da lleCar)e todo de una )ola Ce&* Bo .a<Da nnguna
nece)dad de oler*
#on)dere a.ora el .ec.o de Aue el Ce)$do Aue lleCa<a el cad%Cer al )er encon$rado@ Quna $ra de
un /e de anc.o .a<Da )do arrancada del Ce)$do@ de)de el ruedo de la 2alda .a)$a la cn$uraK a/arecDa
arrollada $re) Cece) en la cn$ura 3 a)egurada 8edan$e una e)/ece de lgadura en la e)/aldaR* E)$o )e
.&o con eCden$e n$enc!n de o<$ener un asa 8edan$e la cual $ran)/or$ar el cuer/o* Pero@ en ca)o de
$ra$ar)e de Caro) .o8<re)@ V.a<rDan recurrdo a e)oW Para $re) o cua$ro de ello)@ lo) 8e8<ro) del
cad%Cer /ro/orcona<an no )!lo )u2cen$e a)dero@ )no el 8eHor /o)<le* El ))$e8a e8/leado
corre)/onde a un )olo ndCduo@ 3 e)$o no) lleCa al .ec.o de Aue Qen$re el )o$o 3 el rDo )e de)cu<r! Aue
lo) Callado) .a<Dan )do derr<ado) 3 la $erra 8o)$ra<a )eFale) de Aue )e .a<Da arra)$rado una /e)ada
cargaR* V#ree u)$ed Aue arios ndCduo) )e .u<eran 8/ue)$o la )u/er2lua $area de derr<ar un Callado
/ara arra)$rar un cuer/o Aue /odDa )er /a)ado /or enc8a en un 8o8en$oW V#ree u)$ed Aue arios
.o8<re) .u<eran arra)$rado un cuer/o al /un$o de deHar eCden$e) .uella)W
AAuD corre)/onde re2err)e a una o<)erCac!n de Le Commerciel@ Aue en cer$a 8edda 3a .e
co8en$ado an$e)* QIn $ro&o de una de la) enagua) de la n2or$unada 8uc.ac.a dce@ de do) /e) de
largo /or uno de anc.o@ le 2ue a/lcado <aHo el 8en$!n 3 a$ado de$r%) de la ca<e&a@ /ro<a<le8en$e /ara
a.ogar )u) gr$o)* Lo) ndCduo) Aue .ceron e)$o no $enDan /aFuelo) en el <ol)llo*R
Ea .e .ec.o no$ar Aue un Cerdadero /lla)$re no carece nunca de un /aFuelo* Pero no 8e re2ero
a.ora a e)o* Tue dc.a a$adura no 2ue e8/leada /or 2al$a de /aFuelo 3 /ara lo) 2ne) Aue )u/one Le
Commerciel@ lo de8ue)$ra el .alla&go del /aFuelo en el lugar del .ec.oK 3 Aue )u 2naldad no era la de
Qa.ogar )u) gr$o)R@ )urge de Aue )e .a3a e8/leado e)a a$adura en Ce& de algo Aue .u<era )do 8uc.o
8%) adecuado* Pero lo) $Gr8no) de lo) $e)$8ono) aluden a la $ra en cue)$!n dcendo Aue Qa/arec!
alrededor del cuello@ /ero no a/re$ada@ aunAue .a<Da )do a)egurada con un nudo 2r8D)8oR* E)$o)
$Gr8no) )on <a)$an$e Cago)@ /ero d2eren co8/le$a8en$e de lo) de Le Commerciel! La $ra $enDa
decoc.o /ulgada) de anc.o 3@ /or lo $an$o@ aunAue 2uera de 8u)elna@ con)$$uDa una <anda 8u3 2uer$e
) )e la do<la<a )o<re )D 8)8a long$udnal8en$e* A)D 2ue co8o )e la encon$r!* M deducc!n e) la
)guen$e' El a)e)no )ol$aro@ de)/uG) de lleCar al&ado el cuer/o duran$e un $rec.o ()ea de)de el )o$o 3
o$ra /ar$e) a3ud%ndo)e con la $ra arrollada a la cn$ura@ no$! Aue el /e)o re)ul$a<a e9ce)Co /ara )u)
2uer&a)* Re)olC! en$once) arra)$ra )u carga@ 3 la nCe)$gac!n de8ue)$ra Aue@ en e2ec$o@ el cuer/o 2ue
arra)$rado* A $al 2n@ era nece)aro a$ar una e)/ece de cuerda a una de la) e9$re8dade)* El 8eHor lugar
era el cuello@ 3a Aue la ca<e&a 8/edrDa Aue )e &a2ara* En e)$e /un$o@ el a)e)no de<! /en)ar en la $ra
Aue crcunda<a la cn$ura de la CDc$8a* Nu<era Auerdo u)arla@ /ero )e le /lan$ea<a el nconCenen$e de
Aue e)$a<a arrollada al cad%Cer@ )uHe$a /or una a$adura@ )n con$ar Aue no .a<Da )do co8/le$a8en$e
arrancada del Ce)$do* M%) 2%cl re)ul$a<a arrancar una nueCa $ra de la) enagua)* A)D lo .&o@ aHu)$%ndola
al cuello@ 3 en e)a 2or8a arrastr( a )u CDc$8a .a)$a la orlla del rDo* El .ec.o de Aue e)$e la&o@ d2Dcl 3
/eno)a8en$e o<$endo@ 3 )!lo a 8eda) adecuado a )u 2naldad@ 2uera )n e8<argo e8/leado /or el
- 20 -

a)e)no@ nace del .ec.o de Aue G)$e e)$a<a 3a de8a)ado leHo) /ara u$l&ar la c.alna@ Cale decr@
de)/uG) Aue .u<o a<andonado el )o$o () )e $ra$a<a del )o$o) 3 )e encon$ra<a a 8$ad de ca8no en$re
G)$e 3 el rDo*
Dr% u)$ed Aue el $e)$8ono de 8ada8e Deluc (Y) a/un$a e)/ecal8en$e a la /re)enca de una
pandilla en la Cecndad del )o$o@ a/ro98ada8en$e@ en el 8o8en$o del a)e)na$o* E)$o3 de acuerdo*
Inclu)o 8e /regun$o ) no .a<Da una docena de /andlla) co8o la de)cr$a /or 8ada8e Deluc en la
Cecndad de la MarrOre du Roule 3 a/ro98ada8en$e en el 8o8en$o de la $rageda* Pero la /andlla Aue
)e gan! la 8arcada ene8)$ad 3 el $e)$8ono $ardDo 3 <a)$an$e )o)/ec.o)o de 8ada8e Deluc@ es la
6nica a la cual e)$a .one)$a 3 e)cru/ulo)a ancana re/roc.a .a<erle regalado con )u) /a)$ele) 3 .a<er
<e<do )u coFac )n $o8ar)e la 8ole)$a de /agar lo) ga)$o)* Et hinc illae irae,
Pero Vcu%l e) el /rec)o $e)$8ono de 8ada8e DelucW QSe /re)en$! una /andlla de
8alandrne)@ lo) cuale) )e conduHeron e)candalo)a8en$e@ co8eron 3 <e<eron )n /agar@ )gueron luego
la ru$a Aue .a<Dan $o8ado lo) do) H!Cene) 3 regre)aron a la /o)ada al anoc.ecer@ ColCendo a cru&ar el
rDo co8o ) $uCeran 8uc.a /r)a*R
A.ora <en@ e)$a Qgran /r)aR de<! /ro<a<le8en$e /arecer 8%) grande a oHo) de 8ada8e
Deluc@ Auen re2le9ona<a $r)$e 3 no)$%lgca8en$e )o<re )u) /a)$ele) 3 )u cerCe&a /ro2anado)@ 3 /or lo)
cuale) de<! a<rgar a?n alguna e)/eran&a de co8/en)ac!n* VPor AuG@ ) no@ )e re2r! a la /r)a@ de)de
el 8o8en$o Aue 3a era Qel anoc.ecerRW Bo .a3 nnguna ra&!n /ara a)o8<rar)e de Aue una <anda de
/llo) )e a/re)ure a ColCer a ca)a cuando Aueda /or cru&ar en <o$e un anc.o rDo@ cuando a8ena&a
$or8en$a 3 )e acerca la noc.e*
Dgo Aue se acerca@ /ue) la noc.e a?n no .a<Da caDdo* Era $an )!lo Qal anoc.ecerR cuando la
/r)a ndecen$e de aAuello) Q<anddo)R o2end! lo) 8ode)$o) oHo) de 8ada8e Leduc* Pero e)$a8o)
en$erado) de Aue e)a 8)8a noc.e@ $an$o 8ada8e Deluc co8o )u .Ho 8a3or@ Qo3eron lo) gr$o) de una
8uHer en la Cecndad de la /o)adaR* VE AuG /ala<ra) e8/lea 8ada8e Deluc /ara )eFalar el 8o8en$o de
la noc.e en Aue )e o3eron e)o) gr$o)W QPoco de)/uG) de oscurecerR@ a2r8a* Pero Q/oco despu$s de
o)curecerR )gn2ca Aue 3a .a o)curecdo* (ale decr@ re)ul$a /er2ec$a8en$e claro Aue la /andlla
a<andon! la MarrOre du Roule antes de Aue )e /roduHeran lo) gr$o) e)cuc.ado) (W) /or 8ada8e Deluc*
E aunAue en la) 8uc.a) $ran)cr/cone) del $e)$8ono la) e9/re)one) en cue)$!n )on clara e
nCara<le8en$e e8/leada) co8o aca<o de .acerlo en 8 conCer)ac!n con u)$ed@ .a)$a a.ora nnguno
de lo) daro) /ar)en)e)@ n nnguno de lo) 2unconaro) /olcale) .a )eFalado $an grue)a d)cre/anca*
S!lo aFadrG un argu8en$o con$ra la noc!n de una banda@ /ero el 8)8o $ene@ en 8 o/n!n@ un
/e)o rre))$<le* Dada la enor8e reco8/en)a o2recda 3 el /leno /erd!n Aue )e concede /or $oda
declarac!n /ro<a$ora@ no ca<e 8agnar un )olo n)$an$e Aue alg?n 8e8<ro de una /andlla de
8)era<le) cr8nale) o de cualAuer /andlla no .a3a $raconado .ace ra$o a )u) c!8/lce)* En una
/andlla colocada en e)a )$uac!n@ cada uno de )u) 8e8<ro) no e)$% $an an)o)o de reco8/en)a o de
8/undad@ como temeroso de ser traicionado* Se a/re)ura a dela$ar lo an$e) /o)<le@ a 2n de no )er
dela$ado a )u $urno* E Aue el )ecre$o no .a3a )do dCulgado e) la 8eHor /rue<a de Aue real8en$e )e
$ra$a de un )ecre$o* Lo) .orrore) de e)a $err<le acc!n )!lo )on conocdo) /or Do) 3 /or una o do)
/er)ona)*
Re)u8a8o) lo) 8agro) /ero eCden$e) 2ru$o) de nue)$ro an%l))* Ne8o) llegado@ 3a )ea a la
noc!n de un accden$e 2a$al en la /o)ada de 8ada8e Deluc@ o de un a)e)na$o /er/e$rado en el )o$o de
la MarrOre du Roule /or un a8an$e o@ en $odo ca)o@ /or alguen Dn$8a 3 )ecre$a8en$e Cnculado con la
d2un$a* E)$a /er)ona e) de $e& 8orena* Dc.a $e&@ la lgadura en la $ra Aue rodea<a el cuer/o@ 3 el Qnudo
de 8arneroR con el cual a/arec! a$ado el cord!n de la co2a@ a/un$an a un 8arno* Su ca8araderDa con
la d2un$a@ 8uc.ac.a alegre /ero no de/raCada@ lo de)gna co8o /er$enecen$e a un grado )u/eror al de
)8/le 8arnero* La) co8uncacone) al daro@ correc$a8en$e e)cr$a)@ )on en gran 8edda una
corro<orac!n de lo an$eror* La crcun)$anca de la /r8era 2uga@ con2or8e la 8encona Le Mercure@
$ende a conec$ar la dea de e)$e 8arno con la del Qo2cal de la 8arnaR@ de Auen )e )a<e Aue 2ue el
/r8ero en nducr a la n2or$unada CDc$8a a co8e$er una rregulardad*
E aAuD@ de la 8anera 8%) Hu)$a@ n$erCene el .ec.o de la con$nua au)enca del .o8<re 8oreno*
Per8D$a8e .acerle no$ar de /a)o Aue la $e& del 8)8o e) 8orena 3 a$e&adaK no e) un color 8oreno
co8?n el Aue a$raHo la a$enc!n $an$o de (alence co8o de 8ada8e Deluc* Pero@ V/or AuG e)$% au)en$e
- 21 -
e)$e .o8<reW V;ue a)e)nado /or la /andllaW S e) a)D@ Vc!8o no .a3 8%) Aue .uella) de la HoCen
a)e)nadaW E) na$ural )u/oner Aue lo) do) a$en$ado) )e /roduHeron en el 8)8o lugar* VE d!nde )e .alla
)u cad%CerW #on $oda /ro<a<ldad@ lo) a)e)no) .u<eran .ec.o de)a/arecer a a8<o) en la 8)8a
2or8a* Pero lo Aue ca<e )u/oner e) Aue e)$e .o8<re CCe@ 3 lo Aue le 8/de dar)e a conocer e) el 8edo
de Aue lo acu)en del a)e)na$o* E)$a ra&!n e) la Aue n2lu3e )o<re Gl ac$ual8en$e@ en e)$a ?l$8a 2a)e de
la nCe)$gac!n@ 3a Aue lo) $e)$8ono) .an )eFalado Aue )e le Co con MareK /ero no $enDa nnguna
n2luenca en el /erDodo n8eda$o al cr8en* El /r8er 8/ul)o de un nocen$e .u<era )do denuncar el
ul$raHe 3 a3udar a den$2car a lo) cul/a<le)* Era lo Aue corre)/ondDa* El .o8<re .a<Da )do C)$o /or la
HoCen* #ru&! el rDo con ella en un &erryboat* A?n /ara un a$ra)ado 8en$al la denunca de lo) a)e)no) era
el ?nco 3 8%) )eguro 8edo de l<rar)e /er)onal8en$e de $oda )o)/ec.a* Bo /ode8o) 8agnarlo@ en la
noc.e del do8ngo 2a$al@ nocen$e 3 a la Ce& gnoran$e del a$en$ado Aue aca<a<a de co8e$er)e* E@ )n
e8<argo@ )olo ca<rDa )u/oner e)a) crcun)$anca) /ara conce<r Aue .u<e)e deHado de denuncar a lo)
a)e)no) en ca)o de .allar)e con Cda*
VTuG 8edo) $ene8o) /ara llegar a la CerdadW A 8edda Aue )ga8o) adelan$e lo) Cere8o)
8ul$/lcar)e 3 ganar en clardad* #r<e8o) .a)$a el 2ondo la cue)$!n de la /r8era e)ca/a$ora*
Docu8en$%ndono) )o<re la .)$ora de Qel o2calR@ con crcun)$anca) ac$uale) 3 )u) andan&a en el
8o8en$o /rec)o del a)e)na$o* #o8/ara8o) cudado)a8en$e en$re )D la) d)$n$a) co8uncacone)
enCada) al daro de la noc.e@ cu3o o<He$o era ncul/ar a una /andlla* Nec.o e)$o@ co8/ara8o) dc.a)
co8uncacone)@ $an$o de)de el /un$o de C)$a del e)$lo co8o de )u /re)en$ac!n@ con la) enCada) al
daro de la 8aFana@ en un /erDodo an$eror@ 3 Aue $enDan /or o<He$o n))$r con Ce.e8enca en la
cul/a<ldad de Menna)* #u8/ldo $odo e)$o@ co8/are8o) el $o$al de e)a) co8uncacone) con /a/ele)
e)cr$o) de /uFo 3 le$ra /or el )u)odc.o o2cal* Tra$e8o) de a)egurarno)@ 8edan$e re/e$do)
n$erroga$oro) a 8ada8e Deluc 3 a )u) .Ho)@ a)D co8o a (alence@ el conduc$or del !8n<u)@ de 8%)
de$alle) )o<re la a/arenca /er)onal del Q.o8<re de la $e& 8orenaR* N%<l8en$e drgda)@ e)$a)
ndagacone) no deHar%n de e9$raer n2or8acone) )o<re e)$o) /un$o) /ar$culare) (o )o<re lo) o$ro))@ Aue
nclu)o lo) n$errogado) /ueden no )a<er Aue e)$%n en condcone) de /ro/orconar*
E )ga8o) en$once) la .uella del bote recogdo /or el lanc.ero en la 8aFana del lune) Cen$$rG)
de Huno@ <o$e Aue 2ue re$rado@ sin el tim(n@ del de/!)$o de lanc.a)@ a e)condda) del e8/leado de $urno
3 en un 8o8en$o an$eror al de)cu<r8en$o del cad%Cer* #on la de<da /recauc!n 3 /er)eCeranca
dare8o) n2al<le8en$e con e)e <o$e@ /ue) no )!lo el lanc.ero Aue lo encon$r! /uede den$2carlo@ sino
+ue tenemos su tim(n* El go<ernalle de un bote de ela no .u<era )do a<andonado 2%cl8en$e@ ) )e
$ra$ara de alguen Aue no $enDa nada Aue re/roc.ar)e* E aAuD .arG un /arGn$e)) /ara n)nuar un de$alle*
El .alla&go del <o$e a la derCa no &ue anunciado en el 8o8en$o* #onducdo d)cre$a8en$e al de/!)$o de
lanc.a)@ 2ue re$rado con la 8)8a d)crec!n* Pero )u /ro/e$aro o u)uaro@ Vc!8o /udo )a<er@ en la
8aFana del 8ar$e) 3 )n a3uda de nng?n anunco@ d!nde )e .alla<a el <o$e@ )alCo Aue )u/onga8o) Aue
e)$% Cnculado de alguna 8anera con la marina@ 3 Aue e)a Cnculac!n /er)onal 3 /er8anen$e le /er8$Da
en$erar)e de 8enore) noCedade)@ de )u) 8Dn8a) no$ca) locale)W
QAl .a<lar del a)e)no )ol$aro@ Aue arra)$ra a )u CDc$8a .a)$a la co)$a@ .e )ugerdo 3a la
/o)<ldad de Aue .u<era .ec.o u)o de un bote* Pode8o) )o)$ener a.ora Aue Mare RogL$ 2ue ec.ada
al agua de)de un <o$e@ lo cual 8e /arece l!gco@ 3a Aue no ca<Da con2ar el cad%Cer a la) agua) /oco
/ro2unda) de la co)$a* La) /eculare) 8arca) de la e)/alda 3 .o8<ro) de la CDc$8a a/un$an a la)
cuaderna) del 2ondo de un <o$e* Ta8<Gn corro<ora e)$a dea el Aue el cad%Cer 2uera encon$rado )n un
/e)o a$ado co8o la)$re* De .a<er )do ec.ado al agua en la co)$a@ le .u<eran agregado alg?n /e)o*
#a<e )u/oner Aue la 2al$a del 8)8o )e de<! a un de)cudo del a)e)no@ Aue olCd! lleCarlo con)go al
aleHar)e rDo aden$ro*
En el 8o8en$o de lan&ar el cuer/o al agua de<! de adCer$r )u olCdo@ /ero no $enDa nada a
8ano /ara re8edarlo* De<! de /re2err cualAuer re)go an$e) Aue regre)ar a aAuella $err<le /la3a*
Luego@ l<re de )u 2?ne<re carga@ el a)e)no )e a/re)ur! a regre)ar a la cudad* AllD@ en alg?n 8uelle 8al
lu8nado@ )al$! a $erra* En cuan$o al <o$e@ Vlo a8arrarDa allD 8)8oW De<! de /roceder con de8a)ada
/r)a /ara /en)ar en $al co)a* Ade8%)@ de a8arrarlo@ .u<era )en$do Aue deHa<a a )u) e)/alda) /rue<a)
con$ra )D 8)8o* Su reacc!n na$ural de<! de )er de aleHar lo 8%) /o)<le $odo lo Aue guardara alguna
relac!n con el cr8en* Bo )!lo AuerDa .ur de aAuel 8uelle@ )no Aue no /er8$rDa Aue el <o$e Auedara
allD* Segura8en$e lo lan&! a la derCa*
- 22 -

Pero )ga8o) adelan$e con nue)$ra) )u/o)cone)* A la 8aFana )guen$e@ el 8)era<le )e )en$e
/re)a del 8%) ne9/re)a<le .orror al en$erar)e de Aue el <o$e .a )do recogdo 3 lleCado a un lugar Aue Gl
2recuen$a dara8en$eK un lugar donde Au&% )u) o<lgacone) lo .acen acudr de con$nuo* A la noc.e
)guen$e@ sin atreerse a pedir el tim(n@ )e a/odera del <o$e* A.ora <enK *d(nde e)$% e)e <o$e )n
go<ernalleW De)cu<rrlo de<e con)$$ur uno de nue)$ro) /r8ero) /ro/!)$o)* De la lu& Aue e8ane de e)e
de)cu<r8en$o co8en&ar% a nacer el dDa de nue)$ro $run2o* #on una ra/de& Aue no) )or/render%@ el
<o$e Ca a guarno) .a)$a aAuel Aue lo u$l&! en la 8edanoc.e del do8ngo 2a$al* Ina corro<orac!n
)egur% a o$ra 3 el a)e)no )er% den$2cado*R
ZPor ra&one) Aue no e)/ec2care8o)@ /ero Aue re)ul$ar%n o<Ca) a 8uc.o) lec$ore)@ no) .e8o)
$o8ado la l<er$ad de o8$r la /ar$e del 8anu)cr$o con2ado a nue)$ra) 8ano) donde )e de$alla el
seguimiento de la a/ena) /erce/$<le /)$a lograda /or Du/n* Solo no) /arece conCenen$e deHar
con)$anca@ en re)u8en@ de Aue lo) re)ul$ado) /reC)$o) 2ueron alcan&ado)@ 3 Aue el /re2ec$o cu8/l!
2el8en$e@ aunAue )n 8uc.a) gana)@ lo) $Gr8no) de )u conCeno con el chealier* El ar$Dculo del )eFor
Poe conclu3e con la) )guen$e) /ala<ra) (Los 4irectores)
=6
[*
Se co8/render% Aue .a<lo de concdenca) 3 nada m's* Lo Aue .e dc.o )o<re e)$e /un$o de<e
<a)$ar* Bo .a3 2e en 8 cora&!n )o<re lo /re$erna$ural* Tue la na$urale&a 3 )u Do) )on do)@ nade ca/a&
de /en)ar lo negar%* Tue el )egundo@ creando la /r8era@ /uede con$rolarla 3 8od2carla a )u Colun$ad@
e) a)8)8o ncue)$ona<le* Dgo Qa )u Colun$adR /orAue )e $ra$a de una cue)$!n de Colun$ad 3 no@
co8o el e9$raCDo de la l!gca )u/one@ de /oder* Bo )e $ra$a de Aue la Dedad no pueda 8od2car )u)
le3e)@ )no Aue la n)ul$a8o) al )u/oner una /o)<le nece)dad de 8od2cac!n* En )u) orDgene)@ e)a)
le3e) 2ueron /laneada) /ara a<ra&ar todas la) con$ngenca) Aue /odDan /re)en$ar en el 2u$uro* #on Do)@
$odo e) ahora*
Re/$o@ /ue)@ Aue )!lo .a<lo de e)$a) co)a) co8o de concdenca)* M%) a?n' en lo Aue .e
rela$ado )e Cer% Aue en$re el de)$no de la n2or$unada Mar3 #ecla Roger) (.a)$a donde dc.o de)$no e)
conocdo) 3 el de una $al Mare RogL$ (.a)$a un 8o8en$o dado de )u .)$ora) e9)$! un /aralelo de $an
e9$raordnara e9ac$$ud Aue 2ren$e a Gl la ra&!n )e )en$e con2undda* Ne dc.o Aue e)$o )e Cer%* Pero no
)e )u/onga /or un )olo n)$an$e Aue@ al con$nuar con la $r)$e narrac!n re2eren$e a Mare de)de la G/oca
8enconada@ 3 )egur .a)$a )u de)enlace el 8)$ero Aue rode! )u 8uer$e@ a<rgo la encu<er$a n$enc!n
de n)nuar Aue el /aralelo con$n?a@ o )ugerr Aue la) 8edda) ado/$ada) en ParD) /ara el
de)cu<r8en$o del a)e)no de una grisette@ o cualAuer 8edda 2undada en racocno) )8lare)@
/roducrDan en el o$ro ca)o re)ul$ado) eAuCalen$e)*
Prec)o e) $ener en cuen$a re2rGndono) a la ?l$8a /ar$e de la )u/o)c!n Aue la 8%) n8a
Carac!n en lo) .ec.o) de lo) do) ca)o) /odrDa dar 8o$Co a lo) 8%) grande) errore) al .acer $o8ar a
a8<a) )ere) de eCen$o) d)$n$a) dreccone)K lo 8)8o Aue@ en ar$8G$ca@ un error Aue en )D 8)8o e)
n)gn2can$e@ /or 8era 8ul$/lcac!n en lo) d)$n$o) /a)o) de un /roce)o llega a /roducr un re)ul$ado
enor8e8en$e aleHado de la Cerdad*
#on re)/ec$o a la /r8era /ar$e de la) )u/o)cone)@ no de<e8o) olCdar Aue el c%lculo de
/ro<a<ldade) al cual 8e re2erD an$e) /ro.D<e $oda dea de la /rolongac!n del /aralel)8o@ 3 lo .ace con
una 2uer&a 3 dec)!n /ro/orconale) a la 8edda en Aue dc.o /aralelo )e .a 8o)$rado .a)$a en$once)
e9ac$o 3 acer$ado* E) G)$a una de e)a) /ro/o)cone) an!8ala) Aue@ recla8ando en a/arenca un
/en)ar d2eren$e del /en)ar 8a$e8%$co@ )!lo /uede )er /lena8en$e a<arcada /or una 8en$e
8a$e8%$ca* Bada 8%) d2Dcl@ /or eHe8/lo@ Aue conCencer al lec$or corren$e de Aue el .ec.o de Aue el
)e) .a3a )do ec.ado do) Cece) /or un Hugador de dado)@ <a)$a /ara a/o)$ar Aue no ColCer% a )alr en la
$ercera $en$a$Ca* El n$elec$o rec.a&a ca) )e8/re $oda )uge)$!n en e)$e )en$do* Bo )e ace/$a Aue do)
$ro) 3a e2ec$uado)@ 3 Aue /er$enecen /or co8/le$o al /a)ado@ /uedan n2lur )o<re un $ro Aue )!lo e9)$e
en el 2u$uro* La) /ro<a<ldade) de ec.ar do) )e)e) /arecen e9ac$a8en$e la) 8)8a) Aue en cualAuer
o$ro 8o8en$o@ Cale decr Aue )!lo e)$%n )o8e$da) a la n2luenca de $odo) lo) o$ro) $ro) Aue /ueden
/roducr)e en el Huego de dado)* E)$a re2le9!n /arece $an o<Ca Aue la) $en$a$Ca) de con$radecrla )on
ca) )e8/re rec<da) con una )onr)a de)/ec$Ca an$e) Aue con a$enc!n re)/e$uo)a* Bo /re$endo
e9/oner aAuD@ den$ro de lo) lD8$e) de e)$e $ra<aHo@ el cra)o error nColucrado en e)a ac$$udK /ara lo) Aue
en$enden de 2lo)o2Da no nece)$a e9/lcac!n* Ma)$e decr Aue 2or8a /ar$e de una n2n$a )ere de
engaFo) Aue )urgen en la )enda de la ra&!n@ /or cul/a de )u $endenca a <u)car la Cerdad en el detalle*
=6
De la reC)$a donde )e /u<lc! /or /r8era Ce& e)$e $ra<aHo*
- 23 -

F I N
- 24 -

Edgar Allan Poe - El Misterio de La Casa Roget

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Edgar Allan Poe - El Misterio de La Casa Roget

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like