Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL

DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 1 de 25



I. OBJETO
Establecer los criterios bsicos para la elaboracin del documento de proteccin contra explosiones que
es necesario realizar de acuerdo con lo indicado en la Directiva comunitaria 1999/92/CE traspuesta al
derecho espaol por el Real Decreto 681/2003, de 12 de junio, sobre la proteccin de la salud y la
seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas en el lugar de
trabajo. Publicado en el BOE nm. 145, de 18 de junio.

II. AMBITO DE APLICACION.

Esta Norma ser de aplicacin a todas las Unidades integradas en el modelo de gestin del Grupo, y en las que
Repsol YPF tiene control de la Gestin en el mbito del Estado Espaol.


III. NORMATIVA MARCO

Real Decreto 681/2003, de 12 de junio, sobre la proteccin de la salud y la seguridad de los
trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas en el lugar de trabajo.
Publicado en el BOE nm. 145, de 18 de junio.

Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones mnimas para
la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos
derivados de atmsferas explosivas.

Norma UNE EN 1127 Atmsferas explosivas. Prevencin y proteccin contra la explosin.

Norma UNE 60079 10 Mateial elctrico para atmsferas de gas explosivo. Parte 10 Clasificacin de
emplazamientos peligrosos.

IEC 61241-3 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 3: Classification of
areas where combustible dust are or may be present



IV. NORMATIVA COMPLEMENTARIA

Gua de buenas prcticas de carcter no obligatorio para la aplicacin de la Directiva 1999/92/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones mnimas para la mejora de la proteccin de
la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas.

Especificacin de diseo de Repsol YPF ED-A-07.00. Procedimiento de clasificacin de reas peligrosas.

Directiva 67/548/CEE Clasificacin, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas.


V. BIBLIOGRAFA

NFPA 69 Standard on Explosion Prevention Systems.

API Recommended practice 2216 Diciembre 2003. Ignition Risk of Hydrocarbon Liquids and vapor by hot
surfaces in the open air.


Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 2 de 25



VI. VIGENCIA

Esta norma entrar en vigor a partir del primer da laborable posterior a la fecha de su aprobacin definitiva.


VII. DEFINICIONES

Establecimiento: Se entiende como la totalidad de la zona bajo el control de Repsol YPF en la que se
encuentran una o varias instalaciones, incluidas las infraestructuras o actividades comunes o conexas.

Atmsfera Explosiva: Se entiende como la mezcla con el aire, en condiciones atmosfricas, de sustancias
inflamables en forma de gases, vapores, nieblas o polvos, en la que, tras una ignicin, la combustin se
propaga a la totalidad de la mezcla no quemada.

Equipos de trabajo: cualquier mquina, aparato, instrumento o instalacin utilizado en el trabajo.

Utilizacin de un equipo de trabajo: cualquier actividad referida a un equipo de trabajo, tal como la puesta
en marcha o la detencin, el empleo, el transporte, la reparacin, la transformacin, el mantenimiento y la
conservacin, incluida en particular la limpieza.

Zona peligrosa: cualquier zona situada en el interior o alrededor de un equipo de trabajo en la que la
presencia de un trabajador expuesto entrae un riesgo para su seguridad o para su salud.

Trabajador expuesto: cualquier trabajador que se encuentre total o parcialmente en una zona peligrosa.

Operador del equipo: el trabajador encargado de la utilizacin de un equipo de trabajo.

Lugar de trabajo: son las reas del centro de trabajo, edificadas o no, en las que los trabajadores deban
permanecer o a las que puedan acceder en razn de su trabajo. Se consideran incluidos en esta definicin
los servicios higinicos y locales de descanso, los locales de primeros auxilios y los comedores. Las
instalaciones de servicio o proteccin anejas a los lugares de trabajo se considerarn como parte integrante
de los mismos.

Emplazamiento peligroso. Es un espacio en el que una atmsfera explosiva est o puede estar
presumiblemente presente en una cuanta tal como para requerir precauciones especiales en el diseo,
construccin, instalacin y/o utilizacin de materiales

Riesgo: Combinacin de la probabilidad y el grado potencial de lesin o dao para la salud en una situacin
de probabilidad de dao.

Area de riesgo es aquella en que pueden formarse atmsferas explosivas en cantidades tales que
resulte necesaria la adopcin de precauciones especiales para proteger a los trabajadores contra los
riesgos de explosin.

Peligro: Eventualidad de dao indefinida y no fija.

Seguridad: Representa una situacin en la que el riesgo presenta un nivel aceptablemente bajo.

Sectores de Actividad o unidades operativas: Cada uno de los procesos, anexos, o plantas existentes en un
emplazamiento en el que es conveniente dividir una instalacin




Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 3 de 25



Disfuncionamiento: Situacin en la que aparatos, sistemas de proteccin y componentes no desempean
la funcin prevista. Esto puede producirse por diferencies razones, que incluyen:
la variacin de una caracterstica o de una dimensin del material procesado o de la pieza
elaborada;
el fallo de una (o ms) partes de los aparatos. sistemas de seguridad y componentes
perturbaciones externas (por ejemplo, choques, vibraciones, campos electromagnticos);
error o deficiencia en el diseo (por ejemplo, errores de software);
perturbaciones en la alimentacin de energa o en otros servicios;
prdida de control por parte del operador (especialmente para mquinas porttiles).


Funcionamiento normal: Situacin que existe cuando los aparatos, sistemas de proteccin y componentes
desempean la funcin prevista dentro de los parmetros para los que estn diseados. Pequeas fugas de
producto inflamable pueden ser parte del funcionamiento normal. Por ejemplo, las fugas de sustancias en
las juntas que se basan en mantenerse hmedas por el fluido que est siendo bombeado, se consideran
pequeas fugas. Los fallos (tales como la rotura de una junta de una bomba, de juntas planas o emisiones
de sustancias debidas a accidentes) que implican una reparacin o una parada, no se consideran como
parte del funcionamiento normal.



VIII. CONTENIDO DEL DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES.

En el Anexo I se detalla el contenido mnimo de un documento tpico de proteccin contra explosiones. En cada
caso particular, ste podr incluir otros apartados adicionales a los indicados en el Anexo I, pero siempre
manteniendo la misma estructura del documento.



IX. ACTUALIZACIN DEL DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES MOTIVADA POR
NUEVOS PROYECTOS GESTIONADOS POR LA DIRECCIN DE INGENIERIA

En el anexo II se incluye el procedimiento de actualizacin del documento de proteccin contra explosiones
a ser utilizado en los proyectos gestionados por el Complejo Industrial o por la Direccin de Ingeniera .




X. DISPOSICIONES GENERALES

A) Todos los documentos de proteccin contra explosiones efectuados dentro de plantas de Repsol YPF o en
aquellas donde se efecte control de gestin, se realizarn siguiendo el modelo indicado en el Anexo I
salvo que con anterioridad a la publicacin de esta norma haya sido elaborado en su totalidad el documento
Contra Explosiones del Emplazamiento.

B) Una vez exista el Documento de Proteccin Contra Explosiones de un Emplazamiento, las modificaciones
del documento de proteccin contra explosiones debidas a nuevos proyectos gestionados por la Direccin
de Ingeniera seguirn lo indicado en el Anexo II.

C) Los Documentos de proteccin contra explosiones deben estar disponibles por ley antes del 30 de Junio del
ao 2006 para instalaciones en funcionamiento con anterioridad a Junio del 2003.

Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 4 de 25



D) Todas las instalaciones que hayan entrado o vayan a entrar en servicio despus de Junio del 2003 o deban
entrar en servicio debern disponer de un documento de proteccin contra explosiones.

E) El documento de proteccin contra explosiones debe estar depositado en el Complejo Industrial
correspondiente, y no es necesario enviarlo a la Administracin por imperativo legal.



XI. DISPOSICIN TRANSISTORIA

Durante el periodo de elaboracin, en el que no estar disponible el Documento de Proteccin Contra
explosiones global del establecimiento, la Ingeniera contratada para realizar el diseo de detalle de los
proyectos gestionados por la Direccin de Ingeniera, deber realizar el documento incluyendo adems de los
captulos identificados como competencia de la Direccin de Ingeniera, los que son propios del negocio, para lo
que deber contar con la colaboracin de este ltimo.


Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 5 de 25




ANEXO I
CONTENIDO DEL DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES.

INDICE

1. OBJETO.
2. DESCRIPCIN DEL LUGAR DEL EMPLAZAMIENTO Y DE LOS SECTORES DE ACTIVIDAD.
3. DESCRIPCIN DEL PROCESO Y/O ACTIVIDADES.
4. DESCRIPCIN DE LAS SUSTANCIAS UTILIZADAS / PARMETROS DE SEGURIDAD.
5. EVALUACIN DEL RIESGO DE EXPLOSION.
5.1. DETERMINACIN Y EVALUACIN DEL RIESGO DE EXPLOSIN.
5.1.1. Formacin de atmsferas explosivas.
5.1.2. Determinacin de fuentes de Ignicin.
5.1.3. Criterios generales para la evaluacin del riesgo.
5.1.4. Criterios particulares para la evaluacin de riesgos derivados del material elctrico (en
unidades existentes).
5.1.5. Criterios particulares para la evaluacin de riesgos derivados del material mecnico en
unidades existentes.
5.2. PRESENTACIN DE LOS RESULTADOS.
5.3. OTROS ESTUDIOS REALIZADOS.
6. MEDIDAS DE PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES.
6.1. MEDIDAS TCNICAS.
6.1.1. Medidas de prevencin.
6.1.2. Medidas de proteccin.
6.1.3. Disposiciones para las medidas de emergencia
6.1.4. Sistemas de deteccin, medicin y mando para la proteccin y prevencin contra
explosiones.
6.2. MEDIDAS ORGANIZATIVAS.
6.2.1. Ingeniera.
6.2.2. Construccin, comisionados y pruebas preoperacionales.
6.2.3. Operacin
6.2.4. Mantenimiento
6.2.5. Gestin del Cambio
6.2.6. Gestin de los Repuestos
6.2.7. Seguridad.
6.2.8. Recursos Humanos
6.2.9. Inspecciones y observacin de tareas
6.2.10. Coordinacin con contratistas en relacin con las medidas de proteccin contra explosiones

ANEXO DEL DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES.


Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 6 de 25




1. OBJETO

Se indicar que el Documento contra explosiones se emite en cumplimiento del RD 681/2003 de fecha 12
Junio del 2003. Publicado en el BOE nm. 145, de 18 de junio.


2. DESCRIPCIN DEL LUGAR DE EMPLAZAMIENTO Y DE LOS SECTORES DE ACTIVIDAD

Se describir el nombre de la empresa, el tipo de instalacin, la ubicacin, la denominacin del recinto,
edificio, los responsables del empresa y el nmero de trabajadores.

Se incluir un plano de implantacin general del establecimiento donde se indiquen los sectores de
actividad (anexos/plantas/unidades) en los que exista peligro de existencia de atmsfera explosiva.

(Por ejemplo: Refinera de Puertollano, Refinera I, Unidad de Destilacin de Crudo, Anexo 601).

Se indicarn las salidas de emergencia y las vas de evacuacin de la instalacin o se har mencin a los
planes de emergencia.

3. DESCRIPCIN DE LOS PROCESOS Y/O ACTIVIDADES

Se har una breve descripcin de los procesos industriales para cada uno de los sectores de actividad
(anexos/plantas/unidades) en los que exista peligro de existencia de atmsfera explosiva, acompaada de
un diagrama resumido de proceso e incluyendo datos importantes necesarios para la proteccin contra
explosiones, como:
- Descripcin de los pasos del proceso.
- Arranque y parada.
- Datos de diseo y funcionamiento: caudales, presiones, temperaturas, etc.
- Datos de la limpieza en instalaciones con polvos combustibles y materiales inflamables
- Indicacin si la instalacin es al aire libre o en un local cerrado.
- Ventilacin del local.

Para ampliar informacin sobre ambos asuntos se citarn los libros de Ingeniera Bsica y el manual de
operacin realizada en la fase de Ingeniera de Detalle.



4. DESCRIPCIN DE LAS SUSTANCIAS UTILIZADAS / PARMETROS DE SEGURIDAD

Partiendo de las Fichas de Seguridad de los productos, por cada sector de actividad
(anexos/plantas/unidades) se realizar una descripcin general de las sustancias, donde se indique si
estas son lquidas, polvos o gases y sus caractersticas generales, como grupo de gases o mxima
temperatura de ignicin de acuerdo a la norma ED-A-07.00 Procedimiento de clasificacin de reas
peligrosas.

Se citar la existencia de la Norma SCOR P-03 Fichas de Seguridad de Productos que establece el
procedimiento de elaboracin distribucin y archivo de las Fichas de Seguridad de los Productos. Se har
referencia a que las fichas de Seguridad de los productos estn disponibles en Intranet.

Deben considerarse inflamables todas las substancias capaces de sufrir una reaccin de oxidacin. Esto
incluye, por un lado, todas las substancias que con arreglo a la Directiva "substancias peligrosas"
67/548/CEE estn clasificadas y marcadas como inflamables (R10), fcilmente inflamables (F o
R11/R15/R17) o sumamente inflamables (F+ o R12) , pero tambin incluye todas las dems substancias y
Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 7 de 25



preparaciones (an) sin clasificar pero que cumplen los correspondientes criterios de inflamabilidad o que,
en general, deben considerarse inflamables.

Cuando se utilicen sistemas de proteccin contra explosiones se obtendrn siempre que sea viable los
siguientes datos de las sustancias y se incorporar a la Ficha de Seguridad de los productos.

- Concentracin lmite en oxgeno
- Caractersticas de la ignicin (energa mnima).
- Presin mxima de la explosin.
- Velocidad de incremento de la presin de explosin.


5.-EVALUACIN DEL RIESGO DE EXPLOSIN

5.1. DETERMINACIN Y EVALUACIN DEL RIESGO DE EXPLOSIN
El procedimiento para la determinacin y evaluacin de los riesgos de explosin ser el siguiente:

a) Determinacin de fuentes de escape (Formacin de atmsferas explosivas).
Se har la evaluacin de presencia de atmsfera explosiva de acuerdo a lo indicado en el punto
5.1.1.

b) Determinacin de fuentes de ignicin efectivas de acuerdo al punto 5.1.2.

c) Evaluacin del riesgo segn los criterios indicados en el punto 5.1.3.

d) Presentacin de resultados de acuerdo al punto 5.2.


5.1.1.- Formacin de atmsferas explosivas

Se explicar que se han identificado las posibles fuentes de escape de sustancias inflamables. Se indicar
que las fuentes de escape se han determinado de acuerdo a las normas UNE-EN 60079-10 y CEI 61241-3
y a la especificacin de Repsol ED-A-07.00 titulada Procedimiento de clasificacin de reas peligrosas es
decir, considerando:

- Funcionamiento normal de la planta, incluidos los trabajos de mantenimiento que se ejecuten con la
planta en servicio.
- Situaciones de mantenimiento con planta parada que no se lleven a cabo en regimen gas free o que
utilicen sustancias inflamables en su limpieza.
- Las situaciones de arranque y parada de las unidades.
- Las averas y estados defectuosos previsibles que no requieran una reparacin urgente o una parada
de la planta.
- Los errores de manipulacin previsibles que no requieran una reparacin urgente o una parada de la
planta.

Las reas de riesgo se clasificarn en zonas teniendo en cuenta la frecuencia con que se produzcan
atmsferas explosivas y su duracin. A efectos de esta clasificacin, se entender por condiciones normales
de explotacin la utilizacin de las instalaciones de acuerdo con sus especificaciones tcnicas de
funcionamiento.





Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 8 de 25



5.1.2.- Determinacin de las fuentes de ignicin

Se describirn las posibles fuentes de ignicin existentes en cada sector de actividad (anexos /plantas
/unidades).

Para que sirva de ayuda en la elaboracin del documento se relacionan a continuacin las siguientes
fuentes de ignicin definidas en la norma europea EN 1127-1 pudiendo existir otras distintas adicionales.

a) Superficies calientes. (en relacin a tuberias ver criterios API 2216)
b) Llamas y gases calientes.
c) Chispas de origen mecnico.
d) Material elctrico.
e) Corrientes elctricas parsitas, proteccin contra la corrosin catdica.
f) Electricidad esttica.
g) Rayo.
h) Campos electromagnticos comprendidos en una gama de 9 kHz a 300 GHz
i) Radiacin electromagntica comprendida en una gama de 300 GHz a 3 x 1016 Hz o longitudes
j) de onda de 1000 m a 0,1 m (rango del espectro ptico)
k) Radiacin ionizante
l) Ultrasonidos


Para equipos que no dispongan de categora o modo de proteccin, cada fuente de ignicin identificada se
clasificar en los siguientes grupos de probabilidad de ocurrencia:

a) fuentes de ignicin que pueden aparecer constantemente o frecuentemente.
b) fuentes de ignicin que pueden aparecer en circunstancias raras.
c) fuentes de ignicin que pueden aparecer en circunstancias muy raras
En lo que se refiere a los equipos, sistemas de proteccin y componentes utilizados, esta clasificacin se
debe considerar equivalente a lo siguiente:
a) fuentes de ignicin que pueden aparecer en funcionamiento normal;
b) fuentes de ignicin que pueden aparecer solamente como consecuencia de un disfuncionamiento;
c) fuentes de ignicin que pueden aparecer solamente como consecuencia de disfuncionamiento raros.

En cada uno de los tipos de equipo existentes en la planta se determinarn las fuentes de ignicin efectiva
emitiendo una tabla que indique el tipo de fuente de ignicin efectiva, su probabilidad de ocurrencia segn el
criterio del prrafo anterior y su energa mnima de activacin.


5.1.3. Criterios generales para la evaluacin de riesgos.

En este apartado se deber documentar que se han asegurado los siguientes principios de diseo

Impedir la formacin de atmsferas explosivas,
Cuando la naturaleza no lo permita, evitar la ignicin de atmsferas explosivas,
En su caso atenuar los efectos perjudiciales de una explosin.

de forma que se garantice la salud y seguridad de los trabajadores.

Estas medidas se completarn, cuando sea necesario, con medidas contra la propagacin de las
explosiones.

Adicionalmente, se indicar la existencia de los planes de emergencia interior PEI y plan de emegencia
exterior PEE, pactos de ayuda (si existen) y consideraciones de cmo prevenir y/o afrontar efectos domin.

Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 9 de 25






Se debern evaluar los riesgos especficos derivados de las atmsferas explosivas, teniendo en cuenta, al
menos la probabilidad o frecuencia de concurrencia entre fuente de escape y de ignicin efectiva y las
consecuencias previsibles.

Probabilidad o frecuencia de ocurrencia entre fuente de escape y de ignicin efectiva
Descripcin Elemento individual Inventario
Muy alta Probablemente ocurrir con
mucha frecuencia.
Observado continuamente.
La materializacin del riesgo
ocurre con mucha frecuencia.
Alta Probablemente ocurrir con
frecuencia
Ocurrir muy
frecuentemente. La
materializacin del riesgo
puede suceder bastantes
veces en el ciclo de vida
laboral.

Media-alta Ocurrir varias veces en la
duracin del elemento.
Ocurrir frecuentemente. La
materializacin del riesgo
puede suceder varias veces
en el ciclo de vida
laboral.
Media Probable que ocurra alguna
vez en la duracin del
elemento.
Ocurrir varias veces. La
materializacin del riesgo
puede suceder alguna vez.

Media-baja Improbable pero posible
que ocurra en la vida del
elemento.
Improbable pero es
razonable esperar que
ocurra. La materializacin del
riesgo es de escasa
probabilidad.

Baja Muy improbable que ocurra
alguna vez en la vida del
elemento.
Improbable que ocurra, pero
posible. La materializacin
del riesgo es muy improbable.

Muy baja Tan improbable que puede
suponerse que no ocurrira.
La materializacin del riesgo
es descartable. Riesgo
controlado.

Consecuencias

Dao normalmente esperado de la materializacin del riesgo. Niveles de consecuencias:

Descripcin Definicin del dao
Muy alta Gran invalidez o muerte o prdida del sistema
Alta Lesin con baja con secuelas o incapacidades
mayores o daos importantes al sistema
Media Lesin con baja sin secuelas o incapacidades
menores o daos secundarios al sistema
Baja Lesin sin baja, enfermedad o daos sin importancia


Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 10 de 25






Valor del Riesgo
Es el producto de las consecuencias por la probabilidad, y representa la magnitud del dao que
un conjunto de factores de riesgo producir por unidad de riesgo.

PROBABILIDAD Consecuencias
Muy Alta Alta Media-
Alta
Media Media-
baja
Baja Muy Baja
MUY ALTA Severo Importante Importante Importante Moderado Moderado Tolerable
ALTA Importante Importante Importante Moderado Moderado Tolerable Tolerable
MEDIA Importante Importante Moderado Moderado Tolerable Tolerable Trivial
BAJA Moderado Moderado Tolerable Tolerable Tolerable Trivial Trivial

Del citado producto, resultan los siguientes niveles:

Trivial: No precisa intervencin.

Tolerable: No es necesario adoptar medidas preventivas tcnicas, siendo suficiente la implantacin de
medidas organizativas que permitan reducir el riesgo a niveles aceptables, pero pueden recomendarse
mejoras que no supongan cargas econmicas importantes.

Moderado: Deben adoptarse medidas tcnicas correctivas con las inversiones que sean precisas en un
plazo determinado, adems de tomarse medidas de control organizativas.

Importante: Situacin que requiere una correccin urgente, que permitan reducir el riesgo a niveles
aceptables.

Severo: Situacin crtica que requiere tomar accin de forma inmediata.


5.1.4 Criterios particulares para la evaluacin de riesgos derivados del material elctrico (en
unidades existentes)


Se efectuar la valoracin de riesgos a nivel global presentando por una parte la lista de fuentes de
escape, y de forma separada la lista todas las posibles fuentes de ignicin definida de forma general para
cada tipo de equipo-, comprobndose que:

en zona 0, 20, no hay fuentes de ignicin efectivas an el caso de avera infrecuente,

en zona 1, 21, no hay fuentes de ignicin efectivas an el caso de avera frecuente o fallos de
funcionamiento

en zona 2, 22, no hay fuentes de ignicin efectivas en el funcionamiento normal.

Dependiendo de la fecha de la construccin de la planta y como criterio de seguridad mnimo se deber
cumplir que el material elctrico y de instrumentacin ser:


a) Material instalado o disponible antes del 31-Octubre-1973

Ser vlido el material y la instalacin efectuados de acuerdo al Reglamento de Baja Tensin del 3 de junio
de 1955.

Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 11 de 25




b) Material instalado o disponible entre el 31 de octubre de1973 y el 13 de enero de 1989

Aplica el Reglamento de Baja Tensin publicado en el Decreto 2413/73 del 9-Octubre-1973 y la Instruccin
Complementaria MI BT 026 publicada en la Orden del 31 de Octubre de 1973.

En zona 0:
Hay que analizar el tipo de proteccin aunque segn la Orden es valido el material para Divisin 1

En zona 1:
Es vlido el material e instalacin que se dise para Clase I Divisin 1.

En zona 2:
Es vlido el material e instalacin que se dise para Clase I Divisin 2.

La temperatura superficial de todos los equipos en Clase I, no debe ser superior a la de inflamacin de los
vapores o gases existentes.

En zona 20 y 21:
Es vlido el material e instalacin que se dise para Clase II Divisin 1.

En zona 22:
Es vlido el material e instalacin que se dise para Clase II Divisin 2.

De forma general es vlido para Clase II el material con una envolvente que impida la entrada de polvo en
cantidad suficiente para afectar al funcionamiento o para ser inflamado por chispas o calor interno.

La temperatura superficial de todos los equipos en Clase II, no debe sobrepasar la capacidad de producir
una deshidratacin o carbonizacin de la acumulacin de polvo sobre los equipos.



c) Material instalado o disponible entre el 13 de enero de 1988 y el 18-septiembre-2003

Aplica el Reglamento de Baja tensin publicado en el Decreto 2413/73 del 9-Octubre-1973 y la Instruccin
Complementaria MI BT 026 publicada en la Orden del 13 de enero de 1988

En zona 0:
Son vlidos los equipos e instalaciones Exi
a

Otros equipos son aptos si tienen un certificado de control.

En zona 1:
Son vlidos los equipos con proteccin Exo, Exp, Exq, Exd, Exe Exi,

En zona 2:
Son vlidos los materiales para zona 0 1,
el material de respiracin restringida para zona 2
el material con sobre presin interna para zona 2,
el material especialmente diseado para zona 2 (por ejemplo con modo de proteccin n),
cualquier otro material que no provoque chispas, aires o calentamientos superficiales y que se haya
construido de acuerdo a normas UNE, CEI o CENELEC. Puede que no tenga certificado de control.

En zona 20 y 21:
Material Exi, Exp, Exd, Exe
Con proteccin: IP6X5 IP6X7 si es polvo inflamable y conductor.

Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 12 de 25



Su temperatura superficial ser 2/3 de TIN (TIN 75)

En zona 22
Material Exi, Exp, Exd, Exe
Con proteccin: IP5X5 IP5X7 si es polvo inflamable y conductor.

Su temperatura superficial ser 2/3 de TIN (TIN 75)


d) Material instalado o disponible posterior al 18-septiembre-2003

Ser vlido el material comprado de acuerdo al Reglamento de Baja tensin actual. Este reglamento
tambin ha podido ser aplicado a instalaciones posteriores al 18 de septiembre de 2002

e) Repuestos de material elctrico.

Se considerar vlido sin necesidad de certificado ATEX, el material de repuesto que se encuentre en
estado ptimo de conservacin y que haya sido almacenado con anterioridad al 1 de Junio del 2003.


5.1.5 Criterios particulares para la evaluacin de riesgos derivados del material mecnico en
unidades existentes

Pendiente



5.2. PRESENTACIN DE RESULTADOS


Se incluirn los siguientes documentos como resultado de la evaluacin del riesgo:

Planos de clasificacin reas de riesgo de acuerdo con lo indicado en la ED-A-07.00

Lista con las caractersticas de cada tipo de equipo elctrico modo de proteccin, clase de
temperatura, grupo de explosin- instalado en zona clasificada.

Plano indicando las reas donde se considere necesaria la sealizacin de los emplazamientos
peligrosos, utilizando el smbolo incluido en el Anexo III del RD 681/2003.



5.3 .- OTROS ESTUDIOS REALIZADOS.

Se har una referencia a todos los estudios realizados relacionados con la Seguridad, como pueden ser:

Anlisis de fiabilidad operativa (Hazop, arbol de fallos, What if, etc...).
Anlisis cuantitativo de riesgos (ACR).
Anlisis cualitativo de riesgos.
Informes de Seguridad RD 1254/1999, RD 1196/2003.
Estudio del riesgo (SIL) (Safety Integrity Level).
Estudio de descargas de sobre presiones a antorcha.



Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 13 de 25





6. MEDIDAS DE PROTECCIN ADOPTADAS PARA LA PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES

A partir de la evaluacin del riesgo de explosin, en este apartado se presentarn las medidas que se
imponen para la proteccin contra explosiones:

- Se indicarn todas las medidas que garanticen que el lugar de trabajo sea tal que el trabajo pueda
efectuarse de manera segura.

- Que se asegure mediante una supervisin adecuada de los ambientes de trabajo, utilizando los
medios tcnicos apropiados con arreglo a la evaluacin de riesgos.

No todas las instalaciones, plantas o cubetos requieren el mismo tipo de medidas de proteccin, pues las
medidas a implantar dependen de una serie de condicionantes, tal y como se ha indicado en los apartados
anteriores.

Con el fin de disponer de una estructura organizada se establece una clasificacin de las medidas tcnicas
y organizativas que se establecern cuando sea necesario con arreglo a los principios anteriormente
enunciados.


6.1. MEDIDAS TCNICAS

Se har una descripcin de todas las medidas tcnicas existentes que permitan la reduccin de riegos
siguiendo la clasificacin indicada a continuacin.

Se incluyen notas a titulo informativo y sin nimo de ser exhaustivo, para mayor informacin vase la EN
1127.


6.1.1. Medidas de prevencin

Se indicarn las medidas de prevencin que hayan sido aplicadas. Como ayuda se han identificado algunas
medidas de prevencin que en caso de haberse aplicado deberan ser mencionadas.

Supresin o reduccin de la cantidad de atmsfera explosiva:

Sustitucin o reduccin de sustancias capaces de formar atmsfera explosiva.
Notas:
(1) Cuando la sustitucin no sea posible por ser las sustancias las que constituyen el proceso de fabricacin se indicar
expresamente.

(2) Cuando se manejen productos pulverulentos se indicar si se han tomado medidas para reducir la cantidad de producto
fino.

Limitacin de la concentracin.
Notas:
(3) En el entorno de los equipos se indicar que no se puede limitar la concentracin de la mezcla.

(4) En el caso de que se hayan tomado medidas para la limitacin de la concentracin en tanques, sistemas de transporte
neumtico, etc se indicar expresamente.
Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 14 de 25



Inertizacin.
Notas:
(5) Se indicar que la adicin de gases inertes en el entorno de los aparatos no es posible en instalaciones al aire libre.
(6) Cuando se emplee inertizacin en tanques de proceso atmosfricos mediante N2 C02 o vapor da agua se indicar.
(7) Se indicar los sistemas de ahogo en hornos y calderas.
(8) Se indicar si se aaden polvos inertes en trasnporte neumtico.
Diseo y construccin de equipos de proceso, sistemas de proteccin y componentes.
Notas:
(9) se indicar que los equipos que contienen sustancias inflamables se mantienen cerrados y que los materiales de
construccin son incombustibles.
(10) Cuando exista apantallamiento o separacin espacial se indicar expresamente.
Limitacin de las descargas de sustancias inflamables.
Seleccin de los materiales de construccin.
Control de la velocidad de llenado.
Dilucin por ventilacin.
Evitar acumulaciones de polvo.
Nota: Se indicarn los sistemas de limpieza de polvos.
Clasificacin de emplazamientos peligrosos.
Sistemas que permiten suprimir fuentes de ignicin efectivas.
Diseo de equipos y sistemas.
Por su especial importancia al reflejar los criterios de diseos generales de la planta y el estado
del arte de la proteccin contra explosiones en el momento de la construccin de la misma.
Notas:
(11) Se indicar que el diseo de la planta se efectu bajo licencia.

(12) El diseo de las plantas se efectu de acuerdo con el Reglamento Electrotcnico vigente en el momento de su
instalacin (ao 1955, ao 1973, ao 2002).

(13) Sistema elctrico: Explicacin del sistema de distribucin aplicado para cada nivel de tensin.

(14) Red equipotencial: Explicacin de los criterios generales aplicados, haciendo referencia a los planos de la red de tierra
del Proyecto.

(15) Protecciones elctricas de los receptores elctricos: Referenciar documentos de descripcin y coordinacin de las
protecciones de fase y homopolares.

(16) Desconexin de la energa elctrica a distancia: Explicar las posibilidades.

(17) Idoneidad del material elctrico: Descripcin general de los tipos de proteccin adoptados para cada grupo de material.
Referencia a requisiciones y certificados acreditativos.

(18) Sistemas y material de instrumentacin: Descripcin general de los tipos de proteccin adoptados para cada grupo de
material. Referencia a requisiciones y certificados acreditativos.

(19) Descripcin del sistema de control de procesos

(20) Sistema de Instrumentacin de Seguridad: Referencia a la requisicin aplicada.

(21) Sistemas de Alimentacin Ininterrumpida: Explicacin de su esquema y descripcin de los receptores de seguridad y
control a los que se aplica en caso de fallo de la red elctrica normal.

(22) Mquinas rotativas: Descripcin general de los tipos de proteccin adoptados para cada mquina. Referencia a
requisiciones y certificados acreditativos.
Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 15 de 25




(23)Sistemas de deteccin y extincin de incendios en subestaciones elctricas y salas tcnicas donde estn ubicados los
sistemas de control: Breve descripcin y requisiciones aplicadas.

(24) Casetas de analizadores: Explicacin de los sistemas de proteccin adoptados.


6.1.2 Medidas de proteccin

Las medidas de prevencin antes enunciadas se combinarn o completarn, cuando sea necesario, con
medidas contra la propagacin de las explosiones asegurando que todo escape o liberacin, intencionada o
no, de gases, vapores o nieblas inflamables o de polvos combustibles que pueda dar lugar a riesgos de
explosin deber ser desviado o evacuado a un lugar seguro o, si no fuera viable, ser contenido o
controlado con seguridad por otros medios. (En la NFPA 69 se encuentran referencias a la aplicabilidad de
las medidas indicadas a continuacin en algunos equipos de proceso)


Diseo de equipos y sistemas que permiten reducir los efectos de la explosin
Construccin resistente a la explosin
A la presin de explosin
Al choque de la presin de explosin
Descarga de la explosin.
Nota:
(1) Se indicar si existen paneles de explosin en hornos,silos, sistemas de transporte neumtico, etc..
Supresin de la explosin.
Prevencin de la propagacin de la explosin (Aislamiento e interrupcin de la explosin).
Para gases, vapores y niebla:
Supresin de deflagraciones (apaga llamas)
Apagallamas resistentes a la combustin de larga duracin.
(2) Se indicar la existencia de apagallamas en tanques.
Supresores de detonaciones.
Dispositivos antiretroceso (quemadores)
Barreras extintoras.
Para polvos:
Barreras extintoras
Vlvulas y compuertas de cierre rpido
Vlvulas rotativas.
Dispositivos desviadores de la explosin.
Vlvulas dobles.
Obturadores
Dispositivos para mezclas hbridas.

6.1.3 Disposiciones para las medidas de emergencia

Parada de emergencia de la instalacin completa.
Vaciado de emergencia.
Parada de la circulacin de productos entre las diferentes partes de la instalacin.
Limpieza de partes de la instalacin mediante sustancias apropiadas.




6.1.4 Sistemas de deteccin, medicin y mando para la proteccin y prevencin contra
explosiones.

Sistemas de alerta: Descripcin de los detectores de gas y funcin asignada.
Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 16 de 25



Sistema de control de procesos.
Sistemas de enclavamiento.
Sistemas de Fuego y Gas.
Sistemas de alarma y megafona.
Sistemas de deteccin y extincin de incendios en subestaciones elctricas y salas tcnicas donde
estn ubicados los sistemas de control: Breve descripcin y requisiciones aplicadas.


6.2.- MEDIDAS ORGANIZATIVAS

6.2.1 Ingeniera.

Se indicar si se conocen las especificaciones o normas que rigieron el diseo de la instalacin en su
momento.

Nota:
Posibles referencias en instalaciones modernas:
Especificaciones de Diseo de Repsol YPF recogidas en la ED A0.
Especificaciones de Construccin de Repsol YPF recogidas en la ED A0.
Normas corporativas de seguridad (Normas SCOR)


6.2.2. Construccin, comisionados y pruebas preoperacionales.

Si era requerido por la legislacin vigente en su momento y es posible recopilar la informacin siguiente se
referenciar:

Autorizacin de puesta en marcha por la Administracin.
Proyecto elctrico firmado por el tcnico competente ... (facilitar datos)
Por el instalador autorizado .... (facilitar sus datos)
Bajo la direccin del tcnico competente .... (facilitar datos)
Con la direccin de obra firmada por el tcnico competente ...... (facilitar datos)


6.2.3 Operacin

Se har referencia a las manuales y procedimientos de operacin de las instalaciones que incluir los
procedimientos de puesta en marcha y de parada de las unidades.
Se indicarn los elementos mnimos de proteccin personal y equipos de proteccin colectiva.
Norma para cursar instrucciones por escrito.

6.2.4 Mantenimiento

Se indicara la existencia de Manuales de mantenimiento de los equipos.
Se indicar la existencia de Manuales de reparacin.
Procedimiento de tramitacin de permisos de trabajo que debe cumplir lo indicado en la Norma
Corporativa de Seguridad.
Norma de exigencias a contratistas.
Caractersticas generales de las herramientas de trabajo.
Regulacin de la utilizacin de equipos de trabajo mviles en las reas de riesgo.






Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 17 de 25



6.2.5 Gestin del cambio

En cualquier caso se citar la existencia de la SCOR N-13 que rige el control del proceso de cambio y
modificaciones en planta.


6.2.6 Gestin de repuestos

Se indicarn las medidas que existan para la conservacin y manipulacin de repuestos.


6.2.7 Seguridad

Se indicar la existencia de una poltica de Medio Ambiente y Seguridad de Repsol-YPF.

Se relacionarn las normas corporativas de Seguridad (normativa SCOR) vigentes en el momento de
elaboracin del documento:

SCOR N-01 SISTEMAS DE PERMISOS DE TRABAJO.
SCOR N-02 INSTALACIONES FIJAS DE PREVENCIN CONTRAINCENDIOS.
SCOR N-04 COMUNICACIN, INVESTIGACIN Y REGISTRO DE ACCIDENTES E INCIDENTES.
SCOR N-05 PRCTICAS DE SIMULACIN DE EMERGENCIAS OPERATIVAS.
SCOR N-06 REQUISITOS DE SEGURIDAD EN ACTUACIONES CON CONTRATISTAS
SCOR N-07 ACCIONES DE SEGURIDAD EN LA EJECUCIN DE OBRAS DE CONTRATISTAS.
SCOR N-08 REDES DE AGUA CONTRAINCENDIOS. CONDICIONES GENERALES BSICAS.
SCOR N-09 CRITERIOS DE ACTUACIN ANTE RECOMENDADIONES DE COMPANIAS DE
SEGURO.
SCOR N-010 ELEMENTOS DE PROTECCIN PERSONAL. EQUIPOS DE PROTECCIN
INDIVIDUAL. (EPP EPI).
SCOR N-12. ANALISIS DE RIESGOS EN NUEVOS PROYECTOS Y EN MODIFICACIONES.
SCOR N-13. CONTROL DE PROCESO DE CAMBIO Y MODIFICACIONES EN PLANTA.
SCOR P-02. PUESTA FUERA DE SERVICIO TEMPORAL DE PROTECCIONES DE SEGURIDAD.
SCOR P-03. FICHAS DE SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS.
SCOR P-04. UTILIZACIN DE INSTALACIONES ELCTRICAS PROVISIONALES.
SCOR P-05. ENTRADA A ESPACIOS CONFINADOS.

Se indicar la existencia y se relacionarn los procedimientos del Sistema de Gestin de Seguridad del
Establecimiento haciendose referencia, si procede, a cualquier certificacin en este sentido (p.e. OHSAS).



6.2.8. Recursos humanos

Se referenciarn los planes de formacin e informacin de los trabajadores para proteccin en caso de
explosiones en el marco de lo establecido en los artculos 18 y 19 de la Ley de Prevencin de Riesgos
Laborales.

Que se asegure mediante una supervisin adecuada de los ambientes de trabajo, utilizando los medios
tcnicos apropiados con arreglo a la evaluacin de riesgos.

Normas para la coordinacin de personal externo en el mbito de la proteccin contra explosiones.




Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 18 de 25



6.2.9. Inspecciones y observacin de tareas

Se har referencia a los procedimientos de inspeccin observacin de tareas que se lleven a cabo en el
complejo industrial.


6.2.10. Coordinacin con contratistas en relacin con las medidas de proteccin contra explosiones

Cuando en un mismo lugar de trabajo ejerzan su actividad empresarios de varias empresas, cada
empresario ser responsable de los mbitos sometidos a su control. El empresario responsable del lugar de
trabajo ser quien coordine la realizacin de las medidas de proteccin contra explosiones, e incluir en su
documento de proteccin contra explosiones informacin ms detallada sobre las medidas y las
modalidades de realizacin de esta coordinacin.

Esta obligacin de coordinacin tambin es necesaria de acuerdo con el RD 171/2004 de Prevencin de
Riesgos Laborales en materia de coordinacin de actividades empresariales.




ANEXO DEL DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES

Su contenido mnimo ser:

Certificaciones de examen CE de tipo
Declaraciones de conformidad CE de fabricantes
Fichas de datos de seguridad
Instrucciones
Manuales
Planos

Estos documentos se podrn citar indicando el archivo donde se puedan localizar fcilmente. (Sistema de
Gestin Documental o Libros de Proyecto)

Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 19 de 25



ANEXO II

ACTUALIZACIN DEL DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA EXPLOSIONES


INDICE

I. AMBITO DE APLICACIN DE ESTE ANEXO
II. REPARTO DE COMPETENCIAS
II.1. COMPETENCIAS DE LA DIRECCIN DE INGENIERA
ll.2.- COMPETENCIAS DEL NEGOCIO.
III. PROCEDIMIENTO DE ACTUACIN
IV. CONSIDERACIONES ADICIONALES PARA PROYECTOS NUEVOS
IV.1. APARTADO 5.1.3. Criterios para la evaluacin de riesgos en nuevas plantas.
IV.2 APARTADOS 5.1.4. y 5.1.5
IV.3.1 APARTADO 5.2 PRESENTACIN DE RESULTADOS.
IV.4.- APARTADO 6.2. MEDIDAS ORGANIZATIVAS.
IV.4.1. Apartado 6.2.1 Ingeniera
IV.4.2. Apartado 6.2.2.Construccin, comisionados y pruebas preoperacionales



I. AMBITO DE APLICACIN DE ESTE ANEXO

Si por motivo de un proyecto gestionado por la Direccin de Ingeniera se ampla el nmero de sectores de
actividad (anexos/plantas/unidades/cubetos) en los que sea posible la aparicin de atmsferas explosivas o
bien se modifiquen sensiblemente los sectores existentes, se actualizar el documento de Proteccin contra
explosiones siguiendo las indicaciones del presente anexo.

Se emitir una adenda clasificada por cada Sector de Actividad (anexos/plantas/unidades/cubetos).

El documento de Proteccin contra Explosiones deber ser revisado o unificado por el responsable designado
en el emplazamiento, con la asistencia de la Direccin de Ingeniera.

El documento de proteccin contra explosiones debe estar depositado en el Complejo Industrial
correspondiente, y no se requiere legalmente su envo a la Administracin.


II. REPARTO DE COMPETENCIAS

II.1.- COMPETENCIAS DE LA DIRECCIN DE INGENIERA.

La Direccin de Proyectos de Plantas de Proceso y Electricidad o en su caso la Direccin de
Proyectos de Gas, a travs de la Ingeniera contratada para realizar el diseo de detalle cumplimentar los
siguientes apartados:

Captulo 3.- Descripcin de los procesos y/o actividades.
Captulo 4.- Descripcin de las substancias utilizadas / parmetros de seguridad.
Captulo 5.- Evaluacin del riesgo de explosin.
Captulo 5.- Presentacin de Resultados.
Captulo 6.- Realizacin de las medidas de proteccin contra explosiones.
Apartado 6.1. -Medidas Tcnicas.
Apartado 6.2.1.- Ingeniera.
Apartado 6.2.2.- Construccin, comisionados y pruebas preoperacionales.
Anexo del documento de proteccin contra explosiones.

Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 20 de 25



ll.2.- COMPETENCIAS DEL NEGOCIO.

Ser responsabilidad del Negocio/ Complejo la incorporacin del resto de apartados necesarios para la
emisin estructurada del documento de proteccin contra explosiones:

Captulo 1.- Objeto
Apartado 6.2.3.- Operacin.
Apartado 6.2.4.- Mantenimiento.
Apartado 6.2.5.- Gestin del Cambio.
Apartado 6.2.6.- Gestin de repuestos
Apartado 6.2.7.- Seguridad.
Apartado 6.2.8.- Recursos humanos
Apartado 6.2.9.- Inspecciones y observacin de tareas
Apartado 6.2.10.- Coordinacin de las medidas de proteccin contra explosiones


III. PROCEDIMIENTO DE ACTUACIN

Previamente al inicio de la elaboracin del documento contra explosiones se coordinar con el responsable
de mantener actualizado el documento contra explosiones del establecimiento, la organizacin del mismo
en sectores de actividad (anexos/plantas/unidades/cubetos) de acuerdo con el documento general del
Establecimiento.

Para dar cumplimiento al RD 681/2003, durante la fase de peticin de oferta de ingeniera de detalle se
solicitar a los ofertantes la designacin de tcnico de prevencin con formacin de nivel superior, un
trabajador con experiencia certificada de dos o ms aos en el campo de la prevencin contra explosiones o
trabajador con una formacin especfica en dicho campo impartida por una entidad pblica o privada con
capacidad para desarrollar actividades formativas en prevencin de explosiones.

El profesional designado deber estar involucrado en el proyecto desde las fases iniciales del
mismo y ser responsable de verificar la aptitud de los sistemas de proteccin contra explosiones y
certificar su validez antes de la puesta en marcha.

La Ingeniera contratada realizar un documento incluyendo los Captulos 2, 3, 4, 5, 6.1, 6.2.1, 6.2.2 y
anexo y proceder a su distribucin para comentarios en papel o disco magntico siguiendo el procedimiento
de coordinacin del proyecto y en cualquier caso se distribuir copia a:

Direccin Tcnica (Dpto. de Ingeniera de Seguridad)
Responsable del Establecimiento encargado de actualizar el documento.

En el plazo de 30 das naturales desde la fecha de recepcin del documento el Responsable de actualizar el
documento por parte del Complejo completar el documento con los captulos que sean de su competencia.

Una vez finalizado el periodo de 30 das el documento se distribuir a las organizaciones involucradas y se
incorporara en la documentacin del proyecto.


IV. CONSIDERACIONES ADICIONALES PARA PROYECTOS NUEVOS

Adicionalmente a lo indicado en el Anexo I se deben tener en consideracin lo indicado a continuacin para
cada uno de los captulos o apartados descritos.:





Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 21 de 25



IV.1 APARTADO 5.1.3 Criterios para la evaluacin de riesgos en nuevas plantas.

En proyectos nuevos el apartado se redactar siguiendo el esquema indicado a continuacin.

En este apartado se deber documentar que se han asegurado los siguientes principios de diseo:

Impedir la formacin de atmsferas explosivas,
Cuando la naturaleza no lo permita, evitar la ignicin de atmsferas explosivas,
En su caso atenuar los efectos perjudiciales de una explosin.

de forma que se garantice la salud y seguridad de los trabajadores.

Estas medidas se completarn, cuando sea necesario, con medidas contra la propagacin de las
explosiones.

Todos los equipos debern disponer de una categora adecuada a la zona en la que se instalen, lo que
garantiza que la probabilidad de concurrencia entre fuente de ignicin y fuente de escape es
extremadamente rara y por tanto no requiera ninguna evaluacin adicional.

Los equipos,mecnicos, elctricos y de instrumentacin tendrn certificados ATEX de la categoria
adecuada:

Equipos en ATEX gas o lquido.
Para Zona 0 Equipos de Categora 1
Para Zona 1 Equipos de Categora 2
Para Zona 2 Equipos de Categora 3

Equipos en ATEX de polvo.
Para Zona 20 Equipos de Categora 1
Para Zona 21 Equipos de Categora 2
Para Zona 22 Equipos de Categora 3

siempre seleccionados de acuerdo con las caractersticas de las sustancias existentes que definen una
temperatura superficial y grupo de explosin.

En equipo mecnico se tendrn en cuenta las siguientes consideraciones:

Tipo de Equipo
Certificado
segn
ATEX
Cumplimiento
Norma
EN 13463
Anlisis Riesgo Segn norma
EN 13463
Bombas Requerido No requerido No requerido
Compresor Requerido No requerido No requerido
Turbinas Requerido No requerido No requerido
Puentes Grua Requerido No requerido No requerido
Ventiladores Requerido No requerido No requerido
Unidades Transporte slidos Requerido Requerida Requerido
Unidad paquete de
captacin de finos
Requerido Requerida Requerido







Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 22 de 25



Con carcter general, los equipos estticos sin mviles, ni elctricas, no requerian certificacin ATEX
aunque se tendrn siempre en cuenta en la evaluacin de riesgos daba su posible consideracin de
superficies calientes:


Tipo de Equipo
Certificado
segn ATEX
Reactores No Requerido
Columnas No Requerido
Recipientes No Requerido
Intercambiadores de calor No Requerido

En ciertos casos en los que no se disponga de categoria o modo de proteccin ser necesario realizar
para cada uno de los riesgos detectados, entendidos como concurrencia entre una determinada fuente de
escape y una fuente de ignicin efectiva, la evaluacin del mismo siguiendo una metodologa consistente en
clasificar el riesgo en niveles en funcin de su severidad y frecuencia de ocurrencia y determinar las
medidas tcnicas y organizativas necesarias a implantar.


Estimacin de la probabilidad o frecuencia de concurrencia entre fuente de escape y de ignicin
efectiva

Descripcin Elemento individual Inventario
Muy alta Probablemente ocurrir con
mucha frecuencia.
Observado continuamente.
La materializacin del riesgo
ocurre con mucha frecuencia.
Alta Probablemente ocurrir con
frecuencia
Ocurrir muy
frecuentemente. La
materializacin del riesgo
puede suceder bastantes
veces en el ciclo de vida
laboral.

Media-alta Ocurrir varias veces en la
duracin del elemento.
Ocurrir frecuentemente. La
materializacin del riesgo
puede suceder varias veces
en el ciclo de vida
laboral.
Media Probable que ocurra alguna
vez en la duracin del
elemento.
Ocurrir varias veces. La
materializacin del riesgo
puede suceder alguna vez.

Media-baja Improbable pero posible
que ocurra en la vida del
elemento.
Improbable pero es
razonable esperar que
ocurra. La materializacin del
riesgo es de escasa
probabilidad.

Baja Muy improbable que ocurra
alguna vez en la vida del
elemento.
Improbable que ocurra, pero
posible. La materializacin
del riesgo es muy improbable.

Muy baja Tan improbable que puede
suponerse que no ocurrira.
La materializacin del riesgo
es descartable. Riesgo
controlado.
Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 23 de 25




Consecuencias

Dao normalmente esperado de la materializacin del riesgo. Niveles de consecuencias:

Descripcin Definicin del dao
Muy alta Gran invalidez o muerte o prdida del sistema
Alta Lesin con baja con secuelas o incapacidades
mayores o daos importantes al sistema
Media Lesin con baja sin secuelas o incapacidades
menores o daos secundarios al sistema
Baja Lesin sin baja, enfermedad o daos sin importancia


Valor del Riesgo
Es el producto de las consecuencias por la probabilidad, y representa la magnitud del dao que
un conjunto de factores de riesgo producir por unidad de riesgo.


PROBABILIDAD Consecuencias
Muy Alta Alta Media-
Alta
Media Media-
baja
Baja Muy Baja
MUY ALTA Severo Importante Importante Importante Moderado Moderado Tolerable
ALTA Importante Importante Importante Moderado Moderado Tolerable Tolerable
MEDIA Importante Importante Moderado Moderado Tolerable Tolerable Trivial
BAJA Moderado Moderado Tolerable Tolerable Tolerable Trivial Trivial

Del citado producto, resultan los siguientes niveles:

Trivial: No precisa intervencin.

Tolerable: No es necesario adoptar medidas preventivas tcnicas, siendo suficiente la implantacin de
medidas organizativas que permitan reducir el riesgo a niveles aceptables, pero pueden recomendarse
mejoras que no supongan cargas econmicas importantes.

Moderado: Deben adoptarse medidas tcnicas correctivas con las inversiones que sean precisas en un
plazo determinado, adems de tomarse medidas de control organizativas.

Importante: Situacin que requiere una correccin urgente, que permitan reducir el riesgo a niveles
aceptables.

Severo: Situacin crtica que requiere tomar accin de forma inmediata.



IV.2 Apartados 5.1.4. y 5.1.5.

No aplica. Incluido en 5.1.3


IV.3 Apartado 5.2. PRESENTACIN DE RESULTADOS

Se incluirn los siguientes documentos como resultado de la evaluacin del riesgo:

Planos de clasificacin reas de riesgo de acuerdo con lo indicado en la ED-A-07.00

Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 24 de 25



Lista con las caractersticas de cada tipo de equipo CATEGORIA, modo de proteccin, clase de
temperatura, grupo de explosin- instalado en zona clasificada.

Plano indicando las reas donde se considere necesaria la sealizacin de los emplazamientos
peligrosos, utilizando el smbolo incluido en el Anexo III del RD 681/2003.



IV.4.- APARTADO 6.2. MEDIDAS ORGANIZATIVAS.

En los proyectos nuevos realizados por la Direccin de Ingeniera se redactarn los apartados 6.2.1, 6.2.2 y
6.2.3 de la siguiente forma.


IV.4.1 Apartado 6.2.1 Ingeniera

Se indicar que el diseo de la instalacin se ha realizado de acuerdo a:

Especificaciones de diseo de Repsol YPF indicadas en el ndice ED A0 ED A-00.00 y su nmero
de revisin.
DBD.
Especificaciones de Construccin de Repsol YPF recogidas en el ED A0 ED A-00.00.
Normas corporativas de seguridad (Normas SCOR).
Se citar la existencia de la SCOR N-13 que rige el control del proceso de cambio y modificaciones en
planta.
Se har referencia al manual de Calidad de la Ingeniera.


IV.4.2. Apartado 6.2.2. Construccin, comisionado y pruebas preoperacionales

Se indicar que la construccin y pruebas preoperacionales se ha realizado:

Aplicando el proyecto elctrico firmado por el tcnico competente ... (facilitar datos)
Por el instalador autorizado .... (facilitar sus datos)
Bajo la direccin del tcnico competente .... (facilitar datos)
Con las verificaciones oportunas, conforme a la ITC-BT-04 que se reflejan en el documento ...
(citar el documento)
Con la inspeccin inicial favorable realizada por el Organismo de Control ... (citar el organismo)
Con la direccin de obra firmada por el tcnico competente ...... (facilitar datos)
Con el documento de verificacin del tcnico competente indicado en el apartado 1 de este
anexo.


IV.4.3 Apartado 6.2.7 Seguridad en fases de Ingeniera y Construccin.

Se indicar lo siguiente:

El proyecto en todas sus fases se ha realizado respetando la poltica de Medio Ambiente y
Seguridad de Repsol-YPF publicada el 22 de enero del 2003 o la definida en el momento de
elaboracin del documento.

El proyecto en todas sus fases se ha realizado siguiendo las pautas del Manual de Seguridad de la
Unidad de Servicios Ingeniera en revisin (completar)

Norma Interna

GUIA PARA LA ELABORACIN DEL
DOCUMENTO DE PROTECCIN CONTRA
EXPLOSIONES
Direccin de Ingeniera Direccin Tcnica Rev. C1 (10/10/04) Pgina 25 de 25



El proyecto en todas sus fases se ha realizado siguiendo los principios de la gua sobre gestin de
Seguridad de la Unidad de Servicios de Ingeniera en revisin (completar) donde se incluye toda la
normativa de referencia.