Manual 41681-71629-Propagacion Vegetacion Ribera

MANUAL DE PROPAGACIN DE
RBOLES Y ARBUSTOS DE RIBERA

MANUAL DE PROPAGACIN DE RBOLES
Y ARBUSTOS DE RIBERA
Una ayuda para la restauracin de riberas en la regin mediterrnea
Coordinadores
Mara Arnzazu Prada y Daniel Arizpe
CIEFBanc de Llavors Forestals
Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Generalitat Valenciana
Avenida Comarques del Pas Valenci 114
46930 Quart de Poblet, Valencia, Espaa
2008 Generalitat Valenciana
textos, fotografas y dibujos: los autores
Ttulo original: RIPARIAN TREE AND SHRUB PROPAGATION HANDBOOK
An Aid to Riverine Restoration in the Mediterranean Region
Fotos: Faustino Dez
todas excepto las especificadas
Emilio Laguna
Clematis flammula, Coriaria myrtifolia, Dorycnium rectum,
Flueggea tinctoria, Lonicera implexa
Mara Arnzazu Prada
Liquidambar orientalis, Myrtus communis, Populus orientalis,
Salix amplexicaulis, Salix pedicellata y portada
Dibujos: Gabriel SegarraMoragues
Dibujos de Salix
ISBN: 9788448249649
Depsito legal: V38772008
Diseo grfico: Essncia ROFFdesign (http://essencia.roff/pt)
Maquetacin e Impresin: Grfiques Vimar (http://www.vimar.es)
5
P
r
e
f
a
c
i
o
Los ros han sido posiblemente los hbitats ms inten
samente modificados por el hombre, hecho que he te
nido la posibilidad de constatar en tantas visitas a
ambientes riparios portugueses en busca de un ruise
or bastardo o de un martn pescador. Esta situacin
me gener el deseo de querer aportar un granito de
arena en la recuperacin de estos ambientes degrada
dos para la naturaleza y para los seres humanos, en de
finitiva, para la preservacin de la biodiversidad.
Esta inquietud empez a tomar forma al entrar en con
tacto con el mundo de la restauracin ecolgica de ri
beras en el Instituto Superior de Agronoma de la
Universidad Tcnica de Lisboa. Este marco me impuls
a lanzar un proyecto para establecer un grupo de tra
bajo con otras instituciones europeas que compartieran
la misma inquietud. Presentado en abril de 2003 y
aprobado a finales de ese mismo ao, el Proyecto Ripi
durable se plante con el objetivo de crear un foro de
comunicacin y colaboracin entre los responsables de
la gestin y la restauracin de espacios de ribera y las
instituciones acadmicas y de investigacin con expe
riencia en estos hbitats. Este grupo podra poner en
comn las problemticas detectadas y los conocimien
tos existentes para su solucin y desarrollar herra
mientas especficas que pudieran ofrecerse a la
sociedad, incluyendo el desarrollo de algunos casos
prcticos.
Uno de los aspectos que ms llam mi atencin fue la
gran dificultad que tienen las instituciones y las em
presas que abordan la recuperacin de ecosistemas ri
parios en la obtencin de planta adecuada para tal fin.
Las empresas comercializadoras de planta no cuentan,
en general, con material de reproduccin apropiado
para efectuar estas intervenciones, tanto desde el
punto de vista de su calidad externa como de su adap
tabilidad. Por ello, la solucin ha pasado, inevitable
mente, por adquirir plantas originarias de otros pases,
en muchos casos variedades seleccionadas con fines
ornamentales o productivos.
Prefacio
La edicin de esta gua de propagacin de especies de
ribera pretende ser una herramienta que ayude a solu
cionar esta situacin y a estimular la produccin de
planta a partir de materiales de procedencia local. El
equipo del Banco de Semillas Forestales de la Genera
litat Valenciana ha contribuido, en gran medida, a que
esta gua se haga realidad. Al esfuerzo y trabajo rigu
roso se ha unido la larga experiencia de este centro en
la gestin de germoplasma y su uso eficaz a corto
plazo; adems del valor de su labor en la conservacin
a largo plazo, legado para las futuras generaciones.
El equipo que ha producido esta gua deja una contri
bucin significativa para que los conocimientos cient
ficos y tcnicos que se presentan, obtenidos de la
experiencia a lo largo de mucho tiempo o procedentes
de una seleccin rigurosa de una amplia bibliografa,
puedan ser, ahora, empleados por las empresas o insti
tuciones que pretendan producir planta para la gran
tarea que significa la adecuada recuperacin de los
ecosistemas riparios.
Siguiendo la Directiva Marco del Agua, en 2015, los ros
debern estar incluidos en la clasificacin de buen es
tado ecolgico, de acuerdo con las condiciones de re
ferencia. Es nuestro profundo deseo que esta gua
pueda contribuir a que este estado se alcance en los
tiempos previstos y con la calidad que la naturaleza
merece: la produccin de planta de calidad con la sal
vaguarda del patrimonio gentico de las especies.
Una profunda gratitud se merecen los autores de esta
gua que, a travs de sus textos, comparten su expe
riencia y sus conocimientos con todos nosotros. Los
editores, Arantxa Prada y Daniel Arizpe merecen un
particular agradecimiento por el empeo puesto en
este proyecto y por la perseverancia que han demos
trado al hacer que este libro pueda ver la luz del da.
Ana Mendes
Instituto Superior de Agronoma
Universidad Tcnica de Lisboa
7
A
u
t
o
r
e
s
Neus Albert
CIEFBanc de Llavors Forestals, rea de Gestin de Re
cursos Forestales y ConservacinAmbiental, Conselle
ria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda,
Generalitat Valenciana, Avenida Comarques del Pas
Valenci 114, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain
Maria Helena Almeida
Universidade Tcnica de Lisboa, Instituto Superior de
Agronomia, Centro de Estudos Florestais, Tapada da
Ajuda, 1349017 Lisbon, Portugal
Jos Vicente Andrs
Avenida Salvador Allende 75, esc. 14, 4D, 50015
Zaragoza, Spain
Juan Abarro
Viveros Fuenteamarga SL, polgono 7, parcela 18,
47260 Cabezn de Pisuerga, Valladolid, Spain
Daniel Arizpe
Antonio del Campo
Dep. Ingeniera Hidrulica y Medio Ambiente, Escuela
Tcnica Superior de Ingenieros Agrnomos, Univer
sidad Politcnica de Valencia, Cam de Vera s/n,
46002 Valencia, Spain
Esperanza Campos
Carla Faria
Ajuda, 1349017 Lisbon, Portugal
Cndido Glvez
Semillas Silvestres S.L., Carretera de Santa Mara de
Trasierra km 2, 14012 Crdoba, Spain
Autores
Jose Luis Garca Caballero
Junta de Castilla y Len, Servicio Territorial de Medio
Ambiente Len, Avenida Reyes Leoneses 145C
(Edificio Europa), 24071 Len, Spain
Pablo Jimnez
Ajuda, 1349017 Lisboa, Portugal
Fernando Martnez Sierra
Junta de Castilla y Len, Servicio Territorial de Medio
Ambiente Len, Avenida Reyes Leoneses 145C
(Edificio Europa), 24071 Len, Spain
Eduardo PrezLahorga
rea de Gestin de Recursos Forestales y Conserva
cin Ambiental, Conselleria de Medio Ambiente,
Agua, Urbanismo y Vivienda, Generalitat Valenciana,
Calle Francisco Cubells 7, 46011 Valencia, Spain
Mari Carme Picher
CIEFBanc de Llavors Forestals, rea de Gestinde Re
Mara Arnzazu Prada
CIEFBanc de Llavors Forestals, rea de Gestin de
Recursos Forestales y Conservacin Ambiental, Con
selleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vi
vienda, Generalitat Valenciana, Avenida Comarques
del Pas Valenci 114, 46930 Quart de Poblet,
Valencia, Spain
Jess Rueda
Junta de Castilla y Len, Direccin General del Medio
Natural, Calle Rigoberto Cortejoso 14, 47071 Valla
dolid, Spain
Pilar Ventimilla
CIEFBanc de Llavors Forestals, rea de Gestin de
Recursos Forestales y Conservacin Ambiental, Con
selleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vi
vienda, Generalitat Valenciana, Avenida Comarques
del Pas Valenci 114, 46930 Quart de Poblet,
Valencia, Spain
9
n
d
i
c
e
11 Introduccin
17 Fichas de especies
(M. Arnzazu Prada, Daniel Arizpe, Juan Abarro, Jess
Rueda, Neus Albert, Esperanza Campos, Mari Picher, Pilar
Ventimilla, Cndido Glvez, Carla Faria, Pablo Jimnez)
19 Contenido de las fichas
22 Alnus glutinosa (L.) Gaertn.
27 Arbutus unedo L.
30 Celtis australis L.
33 Cercis siliquastrum L.
36 Clematis flammula L. y C. vitalba L.
40 Coriaria myrtifolia L.
43 Cornus sanginea L.
46 Crataegus monogyna Jacq.
50 Dorycnium rectum (L.) Ser.
53 Flueggea tinctoria (L.) G.L. Webster
55 Frangula alnus Mill.
59 Fraxinus angustifolia Vahl.
63 Hedera helix L.
67 Humulus lupulus L.
70 Laurus nobilis L.
73 Ligustrum vulgare L.
76 Liquidambar orientalis Mill.
79 Lonicera etrusca G. Santi y L. implexa Aiton
83 Myrtus communis L.
87 Nerium oleander L.
90 Pistacia lentiscus L.
94 Platanus orientalis L.
97 Populus alba L.
101 Populus nigra L.
105 Populus tremula L.
109 Prunus mahaleb L.
113 Prunus spinosa L.
116 Rubus ulmifolius Schott
119 Salix spp.
124 Sambucus nigra L.
127 Tamarix spp.
130 Ulmus minor Mill.
135 Viburnum tinus L.
138 Vitex agnuscastus L.
141 Vitis vinifera subsp. sylvestris (C.C. Gmelin) Hegi
ndice
147 Anexos
149 Variacin y adaptacin
(Helena Almeida, Carla Faria)
152 Gestin de semillas
(M. Arnzazu Prada)
158 Cultivo en vivero
(Antonio del Campo)
162 Estaquillado
(Daniel Arizpe, M. Arnzazu Prada)
165 Campos de cepas madre
(Jos Luis Garca Caballero, Fernando Martnez
Sierra, Jess Rueda)
169 Certificado patrn
(M. Arnzazu Prada)
171 Pasaporte fitosanitario
(Eduardo PrezLahorga)
172 Populus spp. (rasgos de diagnstico)
(Jos Vicente Andrs, M. Arnzazu Prada)
174 Salix spp. (distribucin y rasgos de diagnstico)
190 Tamarix spp (distribucin y rasgos de diagnstico)
195 Glosario
Introduccin
1
1
3
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
Los sistemas fluviales de la regin mediterrnea, con
su particular dinmica y unas condiciones ambientales
menos extremas que las de los sistemas circundantes,
albergan un mosaico de hbitats de gran biodiversidad
y son una va de migracin de muchas especies de flora
y fauna; adems de jugar un papel fundamental en la
vida del hombre, que aprovecha sus recursos y al que
ofrece un espacio de ocio.
La vegetacin de ribera posee un alto inters ecolgico
debido a su funcin en numerosos procesos relaciona
dos con la calidad del medio fsico y con los ciclos vi
tales de las especies de la fauna acutica y terrestre
propios de los sistemas fluviales, conectando diferen
tes hbitats y mejorando la calidad de otros sistemas
adyacentes, tanto terrestres como acuticos y marinos
costeros.
En la regin mediterrnea los sistemas riparios se han
visto muy alterados por la actividad humana, ya que
sus cauces y riberas han sido transformados en terre
nos de uso agrcola y, ms recientemente, en suelo ur
bano; el hombre tambin ha regulado los caudales, las
canalizaciones han destruido la conectividad entre los
cursos de agua y las llanuras aluviales y se sobreexplo
tan las aguas superficiales y subterrneas. Estas alte
raciones han afectado, directa o indirectamente, a la
vegetacin natural de ribera, reduciendo su biodiversi
dad, fragmentando las poblaciones y, en casos extre
mos, hacindola desaparecer por completo en grandes
tramos de los ros.
Las restauraciones de los ecosistemas fluviales a tra
vs de la recuperacin del rgimen hidrolgico natural
se presentan como una tarea ineludible debido a su de
terioro general. Entre estas intervenciones, puede ser
necesario efectuar plantaciones como medio de recu
peracin de la vegetacin de ribera a corto plazo. Otros
objetivos especficos pueden ser el enriquecimiento de
la composicin florstica o la introduccin de especies
que pudieran haber desaparecido por causas antrpicas
o que jueguen un papel fundamental en las interaccio
nes plantaanimal. Asimismo, se puede buscar la crea
cin de una cubierta arbrea que compita y elimine las
especies invasoras. Tambin puede ser recomendable la
plantacin de individuos que aumenten la base gen
tica de las poblaciones, particularmente cuando stas
hayan sufrido una disminucin en el nmero de efec
tivos o una reduccin en las tasas de flujo gentico por
causas antrpicas, o cuando en el pasado se haya efec
tuado un uso inadecuado de los materiales de repro
Introduccin
duccin, especialmente en especies que se propagan
por va vegetativa. No obstante, cabe resaltar que, con
posterioridad a este tipo de actuaciones, ser el propio
ro, a largo plazo, el que modele la estructura y la di
nmica de la vegetacin riparia.
En cualquier caso, la produccin de materiales de re
produccin para ser empleados en restauraciones de ri
beras debe procurar la viabilidad de las nuevas
poblaciones, sin causar efectos negativos sobre los re
cursos genticos ya existentes. Este objetivo se logra,
en primer lugar, mediante la adecuada eleccin de las
especies a utilizar en las restauraciones, fomentando en
lo posible los txones autctonos, ya que no se trata de
plantaciones productivas, y mediante la produccin de
materiales de procedencia local. Adems, se debe inten
tar que los materiales tengan una base gentica lo ms
amplia posible, en funcin de los recursos disponibles,
para promover la adaptabilidad de las nuevas poblacio
nes. Se debe evitar particularmente la introduccin de
especies con carcter invasor, algunas ya naturalizadas
en riberas de la regin mediterrnea, u otras especies
que pueden hibridarse con las especies locales.
Esta gua se ha concebido como una herramienta de
apoyo a los viveristas y a las personas que, sin ser
especialistas, abordan la actividad de produccin de
plantas de especies de ribera para su empleo en res
tauraciones hidrolgicas. Se ofrecen datos tiles para la
produccin de semillas, partes de plantas y plantas de
un conjunto de especies arbreas, arbustivas y lianoi
des susceptibles de ser empleadas en los sistemas
fluviales de la regin mediterrnea. Se ha incluido in
formacin de especies dominantes en formaciones ri
parias de esta regin, de especies cuyo uso resulta de
inters por su interaccin con la fauna y de especies
tradicionalmente usadas en las restauraciones hidro
lgicas. Se ha incluido algunos txones que no son es
trictamente de ribera, sino propios de la maquia y del
bosque mediterrneo, pero que encuentran en estos
ambientes un mbito propicio para su ptimo desarro
llo, particularmente en zonas con acusada aridez.
La informacin aportada se estructura en fichas, en las
que se incluyen datos relevantes para la produccin de
los materiales de reproduccin, desde su recoleccin
hasta su conservacin, sobre las caractersticas fsicas
de las semillas y sobre los mtodos ms adecuados para
la obtencin de plantas, ya sea por va generativa, ya
por va vegetativa. Tambin se ofrece informacin ge
neral sobre el taxn: su distribucin geogrfica, su eco
1
4
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
loga, los caracteres necesarios para su identificacin
taxonmica y su biologa reproductiva. En las fichas se
han incluido otros datos considerados de inters para
una mejor gestin de los materiales de reproduccin;
particularmente, y cuando ha sido posible, se propor
ciona cierta informacin sobre la variacin intraespe
cfica y su implicacin en la recoleccin y el uso de los
materiales con vistas a la promocin de la conserva
cin de los recursos genticos.
En anexos se presentan algunos temas especficos di
rectamente relacionados con la produccin y el uso de
los materiales forestales de reproduccin, como son la
variacin gentica intraespecfica y su relevancia en la
adaptabilidad de las poblaciones, los aspectos prcticos
de la produccin y conservacin de semillas y partes de
plantas y la normativa europea aplicable a la produc
cin, movimiento y comercializacin de algunas de las
especies incluidas en esta gua.
Asimismo, tambin como anexo, se incluyen tablas y
figuras que pretenden facilitar la identificacin de es
pecies de los gneros Populus, Tamarix y Salix que pue
den ser encontradas en la regin mediterrnea europea.
Se ha considerado til incluir un glosario con los tr
minos cientficos y tcnicos que aparecen en esta gua
y de uso poco frecuente en el mbito al que sta va
dirigida.
Esperamos que esta gua resulte un manual til para el
productor de plantas y que contribuya a la conserva
cin y mejora del estado de nuestros ambientes riparios
mediterrneos como parte de nuestro patrimonio na
tural y cultural.
Queremos agradecer a Christine Fournaraki (Medite
rranean Agronomic Institute of Chania, Grecia), Isabel
Montvez (Intersemillas SA, Espaa), Fabio Gorian
(CFSCentro Nazionale per lo Studio e la Conservazione
della Biodiversit Forestale, Italia), Despina Paitaridou
(Ministry of Rural Development and Food, Grecia), Jess
Martnez y Sisco Bosch (Banco de Semillas Forestales
de la Generalitat Valenciana, Espaa), Ana Santos y Fi
lipa Pais (Cmara Municipal de MontemoroNovo,
Portugal), Jos Luis Garca Caballero (Junta de Castilla
y Len, Espaa) y Valeria Tomaselli (CNR Istituto di Ge
netica Vegetale, Italia) por la aportacin de valiosos
datos incluidos en las fichas; a Francisco Snchez Sao
rn, Miguel Cnovas y Manuel Balsalobre (Regin de
Murcia, Espaa), Pedro Snchez Gmez (Universidad de
Murcia, Espaa), Begoa Abellanas (Universidad de
Crdoba, Espaa) e Isabel Butler (Universidad de
Huelva, Espaa) por su ayuda para la obtencin de ma
terial grfico de sauces. Nuestra gratitud para Esther
Tortosa, Jess Rueda y Ana Puertes por la revisin y co
rreccin lingstica del texto original, en castellano.
Tambin queremos agradecer a Antoni Marzo por dar
nos la oportunidad de participar en el proyecto Ripidu
rabe y al resto de los compaeros del Banc de Llavors
Forestals de la Generalitat Valenciana que, directa o in
directamente, nos han apoyado en esta empresa, par
ticularmente a Raquel de Miguel y Gloria Ortiz.
Queremos expresar un especial agradecimiento a Es
ther Tortosa, ya que sin su entusiasmo y profesionali
dad habra sido imposible llevar nuestro trabajo a buen
trmino.
Finalmente, expresar nuestro cario, agradecimiento y
satisfaccin a todos los colegas de Ripidurable por com
partir conocimientos e informacin y por generar un am
biente clido desde el inicio del proyecto, con el deseo de
seguir colaborando en el futuro en proyectos compro
metidos con la conservacin de la biodiversidad.
Los editores
1
5
I
n
t
r
o
d
u
c
c
i
n
(...
Padre
dgame que
le han hecho al ro
que ya no canta.
Resbala
como un barbo
muerto bajo un palmo
de espuma blanca.
Padre
que el ro ya no es el ro.
Padre
antes de que vuelva el verano
esconda todo lo que est vivo
...). ...
Pare
digueume qu
li han fet al riu
que ja no canta.
Rellisca
com un barb
mort sota un pam
descuma blanca.
Pare
que el riu ja no s el riu.
Pare
abans que torni lestiu
amagui tot el que s viu.
...
Joan Manuel Serrat
(Pare)
1
7
Fichas
de especies
2
1
9
C
o
n
t
e
n
i
d
o
d
e
f
i
c
h
a
s
Para cada taxon se ha elaborado una ficha descriptiva,
diseada para facilitar el rpido acceso a la informa
cin. Se incluye, adems del nombre cientfico, los
nombres vulgares en diferentes idiomas.
Distribucin y ecologa
Se adjunta un mapa en el que se muestra la distribu
cin del taxon en Europa y en pases asiticos y africa
nos de la cuenca mediterrnea, tomando como
referencia bsica las cartografas ofrecidas por Bols y
Vigo (1989), Charco (2001), Hultn y Fries (1986) y el
Atlas de Flora Europaea, as como tambin la base de
datos online Programa Anthos. La distribucin natu
ral de algunas especies muy difundidas por el hombre
es difcil de precisar; por ello, la cartografa de Cercis si
liquastrum, Laurus nobilis, Platanus orientalis, Salix fra
gilis o Vitis vinifera subsp. sylvestris debe ser tomada
como orientativa.
Para la cartografa de los tarajes con distribucin en el
este mediterrneo se ha seguido la monografa sobre el
gnero de Baum (1978), completada en algunos casos
con informacin recogida de otras obras, como Borat
yski et al. (1992), Pignatti (1982) y Zohary (1972).
Estos mapas deben ser tomados slo como una grosera
aproximacin debido a la falta de informacin precisa
sobre la corologa de estas especies en algunos pases
del este europeo.
Se indica de modo esquemtico la distribucin general
del taxon mencionando las regiones en las que est
presente, siguiendo la divisin establecida por Brum
mitt (2001) y con independencia de su abundancia.
Asimismo, se enumeran los pases de la cuenca medi
terrnea con territorio bajo bioclima mediterrneo en
los que est presente la especie. Esta informacin ha
sido extrada bsicamente de dos bases de datos on
line: la base de datos extrada de la versin digital de
Flora Europaea, para la distribucin europea, y Germ
plasm Resources Information Network (GRIN) para la
del resto del mundo.
La ecologa de la especie se seala de manera resumida
y sencilla para su fcil interpretacin.
Rasgos de diagnstico
Se ofrece informacin lo ms concisa posible sobre ca
racteres de importancia para el reconocimiento del
Contenido de las fichas
taxon. Se resaltan las diferencias que los distinguen de
otros txones con los que pueden confundirse con
cierta facilidad, en particular si son simptricos. Re
sulta imposible evitar la terminologa botnica en la
descripcin de los txones; su significado puede con
sultarse en el glosario incluido al final del libro.
Para una descripcin ms detallada de los txones, se
puede acudir a obras de referencia como Flora Euro
paea u otras floras de carcter nacional o regional.
Biologa reproductiva
Se indica de manera esquemtica los datos ms rele
vantes en relacin con la fenologa de la reproduccin
y con los sistemas de reproduccin del taxon, como
causa determinante de la configuracin gentica de las
poblaciones. Esta informacin se considera de impor
tancia para una correcta estrategia de recoleccin de
materiales de reproduccin, as como tambin para la
creacin de nuevas poblaciones y su posterior gestin.
Los perodos de floracin y maduracin de los frutos
indicados son necesariamente muy amplios ya que se
producen importantes variaciones interanuales y entre
localidades, en particular en aquellas especies de am
plia distribucin que se desarrollan bajo condiciones
climticas diversas.
Se menciona los principales agentes polinizadores y
dispersores, aunque en muchos casos es posible que
existan otras alternativas para el flujo gnico. Esta si
tuacin es muy comn en especies de ribera, en las que
el agua puede actuar como dispersor secundario.
Variacin e hibridacin
Se aportan observaciones de ndole taxonmica como la
existencia de subespecies o el reconocimiento de varie
dades e hbridos naturales. Asimismo, para algunas es
pecies se ofrece informacin relacionada con resultados
de estudios genticos como manera de promover una
mejora en el manejo de los materiales de reproduccin
con vistas a la conservacin de los recursos genticos.
Propagacin por semillas
Se seala la tolerancia a la desecacin, aspecto que con
diciona en gran medida el tratamiento al que puede ser
sometido un lote de semillas. Se incluye informacin prc
2
0
C
o
n
t
e
n
i
d
o
d
e
f
i
c
h
a
s
tica sobre la recoleccin, produccin y conservacin de
semillas. Se seala de manera concisa la secuencia de lim
pieza a seguir, de acuerdo con los posibles procedimien
tos descritos en el anexo referente al manejo de semillas.
Las condiciones de conservacin recomendadas tempe
ratura (T), contenido de humedad (CH) y tipo de envase
son las convencionales para el mantenimiento de los ma
teriales a corto o medio plazo, segn el tipo de semillas.
Se seala los tratamientos comnmente empleados y
que se han mostrado como ms efectivos para estimu
lar la germinacin. Los tiempos de duracin de los mis
mos son orientativos, ya que pueden variar en funcin
de la procedencia de las semillas. Cabe mencionar, sin
embargo, que algunas de las especies incluidas en esta
gua tienen semillas de difcil germinacin, incluso so
metindolas a tratamiento previo.
Se ha considerado interesante aportar informacin sobre
las condiciones ptimas para la germinacin de las se
millas, que pueden ser alcanzadas si se disponen de c
maras en las que es posible controlar ciertos factores
ambientales. Se seala la temperatura ptima, que
puede ser variable en un perodo de 24 horas (por ejem
plo 30/20 C), o continua (20 C). Las semillas de algunos
txones germinan bien bajo diferentes condiciones de
temperatura, que se sealan como alternativas posibles.
En el caso de temperaturas alternas, la temperatura ms
baja suele mantenerse durante 16 horas y la ms alta
durante las 8 horas restantes. Las semillas de muchas
especies pueden germinar tanto con luz como en oscu
ridad. No obstante, se recomienda la aplicacin de un
fotoperodo de por lo menos 8 horas diarias, que suele
hacerse coincidir con el ciclo de temperatura ms alta en
el caso de temperaturas alternas. En algunas especies la
luz estimula la germinacin; en este ltimo caso, este
requerimiento se seala expresamente.
Se debe entender que los datos ofrecidos son orienta
dores, ya que pueden variar enormemente en funcin
de la calidad de la manipulacin y limpieza y las con
diciones de conservacin, adems de las caractersti
cas propias de cada lote de semillas, que dependen de
los genotipos recolectados, la procedencia y las condi
ciones climticas de cada ao.
Cultivo en vivero
Para la produccin masiva de plantas en vivero, se in
dica el perodo ms adecuado para la siembra y si se
requieren tratamientos previos para estimular la ger
minacin. Asimismo, se orienta sobre el volumen de los
envases y el nmero de savias adecuados para la
obtencin de plantas con un sistema radical bien
desarrollado, que soporte el transplante y sea capaz de
prospectar el suelo rpidamente tras la plantacin. Los
envases recomendados en las fichas deben tener sis
tema antiespiralizante; en cuanto a los envases de
mayor tamao (3,5 litros), se recomiendan los de base
enrejillada, que se mantienen elevados respecto del
suelo para favorecer el repicado de las races. El n
mero de savias se indica como sigue: 1/0 = 1 ao de
cultivo; 2/0 = 2 aos de cultivo; 1/1= 1 ao de cultivo
en contenedor de 300 cm
3
+ 1 ao de cultivo en con
tenedor de 3,5 l. No se recomienda emplear plantas de
ms de dos savias, evitando superar en todos los casos
los 150 cm de altura. De manera aproximada, se seala
el tiempo de emergencia, que variar segn el lote, el
tipo de cultivo, la ubicacin del vivero, y las condicio
nes climticas del ao.
En algunas especies se sealan algunos datos para su
cultivo a raz desnuda (densidad de siembra, dimensio
nes), aunque esta tcnica de produccin tradicional se
ha sustituido por el cultivo en envases que permite am
pliar el perodo de plantacin en campo. Las dimensio
nes de las plantas a raz desnuda sealadas (permetro
del tallo y altura total) son valores mximos.
Propagacin vegetativa
Se aporta informacin sobre la propagacin vegetativa
de las especies mediante estaquillado. Esta tcnica es
la ms empleada en la produccin de plantas para res
tauraciones y forestaciones de Tamarix, Salix, Populus
y algunos txones lianoides. La produccin de plantas
del resto de las especies incluidas en esta gua se hace
normalmente por semillas y no de manera vegetativa;
por lo que la informacin para su multiplicacin vege
tativa tiene, en la mayora de los casos, un carcter ex
perimental o procede del mbito de la produccin de
cultivares ornamentales.
Se seala el tipo de material ms adecuado la parte de
la rama o vareta que muestra mayor facilidad para en
raizar, el nmero de entrenudos o el tamao que deben
tener las estaquillas y la mejor poca para su recolec
cin. Se ofrecen datos de concentracin de cido indol
butrico en su forma de sal soluble en agua (KAIB), con
un tiempo de inmersin de 1 a 5 minutos justo antes
del estaquillado. Estas concentraciones deben ser to
madas como orientativas y como punto de partida para
ajustar un protocolo de enraizamiento. Siguiendo las in
dicaciones de Mac Crthaig y Spethmann (2000), se han
dividido las especies en cuatro grupos en relacin con su
facilidad para formar races: aqullas que no necesitan
2
1
C
o
n
t
e
n
i
d
o
d
e
f
i
c
h
a
s
Bibliografa
Baum BR (1978) The genus Tamarix. The Israel Academy of
Sciences and Humanities; Jerusalem
Bols O, Vigo J (1989) Flora dels Pasos Catalans. Editorial Bar
cino, Barcelona
Boratyski A, Browicz K, Zieliski J (1992) Chorology of trees
and shrubs in Greece. Sorus, Pozna
Brummitt RK (2001) World Geographical Scheme for Record
ing Plant Distributions. Plant Taxonomic Database Standards
No. 2. Edition 2, August 2001. TDWG (online URL
http://www.tdwg.org)
Charco J (2001) Gua de los rboles y arbustos del norte de
frica. Agencia Espaola de Cooperacin Internacional,
Madrid
Flora Europaea. Royal Botanic Garden Edinburgh (online URL
http://rbgweb2.rbge.org.uk/FE/fe.html)
Germplasm Resources Information Network (GRIN) USDA
Agricultural Research Centre (online URL http://www.ars
grin.gov/)
Huln E, Fries M (1986) Atlas of North European Vascular
Plants. North of the tropic of cancer. Koelz Scientific Books,
Knigstein
Mac Crthaigh D, Spethmann W (eds) (2000) Krssmanns
Gehlzvermehrung. Parey Buchverlag, Berlin
Pignatti S (1982) Flora dItalia. Edagricole, Bolognia
Programa Anthos. Fundacin Biodiversidad, Ministerio de
Medio Ambiente Real Jardn Botnico de Madrid, CSIC (on
line URL http://www.anthos.es/)
Zohari M (1972) Flora palaestina. Part two. Text. The Israel
Academy of Sciences and Humanities, Jerusalem
tratamiento, aqullas que lo necesitan slo para acele
rarlo (< 0,5 %), aqullas de mediana dificultad (0,5 %)
y aqullas muy difciles de propagar (1 %).
Para la produccin de plantas mediante propagacin
vegetativa se recomienda emplear el mismo tipo de
contenedor sealado en la tabla de cultivo en vivero de
plantas obtenidas a partir de semillas.
No entra dentro de los objetivos de esta gua el ofrecer
informacin precisa sobre la produccin de plantas em
pleando la micropropagacin. Este tipo de tcnica es re
lativamente compleja y costosa y no parece que su uso
se justifique en la produccin de plantas para restaura
ciones hidrolgicas. No obstante, se aporta bibliografa
relacionada si se quiere profundizar en el tema.
Bibliografa
Para facilitar la lectura, se ha evitado incluir en el texto
la bibliografa bsica consultada de manera sistem
tica para la descripcin de especies y txones infraes
pecficos. De la misma manera, se ha obviado la
inclusin de las citas a las obras de carcter general de
las que se han extrado datos de las tablas de propa
gacin. Todas estas referencias se mencionan en la bi
bliografa, bajo el epgrafe de Bibliografa general.
Otros estudios que han aportado informacin comple
mentaria sobre diferentes aspectos, la mayora de ellos
publicados en revistas, se citan expresamente en el
texto, y se incluyen como bibliografa especfica, de tal
manera que los lectores puedan profundizar en el tema
si as lo desean.
2
2
A
l
n
u
s
g
l
u
t
i
n
o
s
a
EN: black alder, common alder
EL: ,
ES: aliso, alno
FR: aulne glutineux, aulne noir
IT: ontano nero
PT: amieirocomum
Betulaceae
Alnus glutinosa es un rbol caducifolio de talla media
que no sobrepasa los 25 m de altura, con corteza fi
surada de color marrn oscuro. Se distingue de Alnus
cordata, natural de Albania, Crcega e Italia, por la
forma de las hojas. A. glutinosa tiene las hojas obo
vadas a suborbiculares, raramente elpticas, obtusas
o retusas, doblemente dentadas, mientras que las
hojas de A. cordata son suborbiculares o cordiformes,
generalmente agudas, serruladas. En ambas especies
las hojas suelen ser glabras aunque pueden presentar
penachos de pelos en las axilas de las nervaduras. El
dimetro de los pednculos fructferos es menor en
A. glutinosa (0,51 mm) que en A. cordata (23 mm).
Asimismo, se distingue de Alnus incana, con distribu
cin en el centro, noreste y norte de Europa, porque
ste tiene hojas acuminadas, puberulentas o tomen
tosas por lo menos cuando jvenes, adems de pre
sentar infrutescencia ssil.
Distribucin general: Sudoeste, Sudeste, Centro, Norte
y Este de Europa, Cucaso, Oeste y Centro de Asia, Si
beria, Norte de frica
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa, Francia (incl.
Crcega), Italia (incl. Cerdea y Sicilia), Croacia, Bosnia
Herzegovina, Montenegro, Albania, Grecia, Turqua,
Libia, Tnez, Argelia, Marruecos
El aliso se desarrolla bajo temperaturas templadas a
frescas, aunque con suficiente aporte hdrico soporta
tambin climas con tendencia ms clida. Crece en ma
teriales arcillosos, limo arcillosos, arenosos o aluviales,
requiriendo humedad permanente. Aunque se desarro
lla en sustratos de reaccin muy variable, prefiere los
suelos cidos a neutros. Los ndulos de sus races, en
simbiosis con bacterias, son efectivos fijadores de ni
trgeno atmosfrico, por lo que puede vivir en terre
nos pobres. Se lo encuentra en mrgenes de ros, en
fondos de valles, bosques mixtos de hoja caduca, luga
res inundados y laderas hmedas, como pies dispersos
o formando pequeas poblaciones.
Alnus glutinosa
(L.) Gaertn.
Distribucin y Ecologa Distribucin y Ecologa
2
3
A
l
n
u
s
g
l
u
t
i
n
o
s
a
Expresin sexual Floracin Polinizacin Fructificacin Maduracin
En Alnus glutinosa parece que tienen lugar dos sistemas
de incompatibilidad: una menor fertilizacin del polen
parental respecto del polen de otros individuos, cuando
hay competencia, o la dificultad de fertilizar los vulos
cuando no existe esta competencia (Steiner y Gregorius,
1999), como puede ocurrir en rboles aislados.
Alnus glutinosa puede ser polinizada por Alnus cordata.
Sin embargo, solo se han registrado hbridos naturales
(A. x elliptica) en Crcega (Prat et al., 1992). Su cruza
miento con Alnus incana (A. x pubescens Tausch) puede
ser frecuente en las zonas en las que ambas especies
conviven. Este hbrido presenta amentos femeninos
cortamente pedunculados y hojas con una combina
cin de rasgos de las especies parentales.
El patrn de distribucin de la especie en poblaciones
aisladas de relativamente pequeo tamao, dentro de
su amplio rango de distribucin, hace que se hayan ob
servado diferencias muy marcadas entre procedencias
e individuos para caracteres cuantitativos o de impor
tancia adaptativa (Weisgerber, 1974; DeWald y Steiner,
1986; Krstini, 1994; Baliuckas et al., 1999). Se ha ob
servado estructuracin geogrfica de la variacin
gentica de esta especie en estudios efectuados em
pleando tcnicas moleculares (King y Ferris, 2000). A
nivel local, se ha estimado una relativa baja variacin
gentica dentro de las poblaciones debido a endoga
mia (Kajba y Graan, 2003), que podra verse acentuada
por el hecho de que el aliso es una especie que rebrota
fcilmente de cepa, particularmente a edades relativa
mente tempranas. Aunque con mayores niveles de di
versidad intrapoblacional, Gmry y Paule (2002) ob
servan un patrn gentico espacial en las poblaciones
de aliso, debido probablemente a una limitada disper
sin de semillas, lo que hace que las progenies se ins
talen cercanas a sus progenitores.
La estructuracin geogrfica de la variacin gentica
en esta especie hace recomendable el uso de las po
blaciones locales como fuente de materiales de repro
duccin que se vayan a emplear en las restauraciones;
asimismo se estima conveniente promover la variacin
gentica de las nuevas poblaciones, recolectando ma
terial de un gran nmero de pies de diferentes puntos
dentro de una misma regin de procedencia (Kajba y
Graan, 2003), procurando, asimismo, recolectar ma
terial de pies alejados decenas de metros dentro de una
misma poblacin.
La amplia variacin gentica encontrada en rasgos de
inters productivo es aprovechada para el estableci
miento de programas de mejora, por lo que se han
seleccionado genotipos superiores para dichos carac
teres, con los que se han establecido huertos semille
ros (Krstini y Kajba, 1991).
Variacin e Hibridacin
I monoecia I amentos masculinos
pndulos, amentos
femeninos erectos
I de febrero a junio,
antes del desarrollo
de las hojas
I anemfila
I autoincompatible
I infrutescencia
lignificada, negra,
persistente despus
de la dehiscencia
I 1025 x 712 mm
I de septiembre a
noviembre
I dispersin por el
viento
2
4
A
l
n
u
s
g
l
u
t
i
n
o
s
a
El aliso produce semillas cada ao, pero las fructifica
ciones abundantes tienen lugar cada 23 aos. La fruc
tificacin est muy influenciada por las condiciones
climticas de la primavera, as como tambin por las
del verano del ao precedente, poca en la que tiene
lugar la iniciacin floral (Suszka et al., 1994).
La recoleccin se efecta cuando comienzan a abrir los
primeros frutos. Las semillas recolectadas de frutos verdes
requieren varios meses de maduracin postcosecha para
germinar (McVean, 1953). El bajo peso de las semillas del
aliso dificulta la eliminacin de las semillas vacas. Si los
frutos se abren en estufa, no se debe superar los 35 C; por
encima de este umbral las semillas pierden viabilidad.
Tratamientos pregerminacin Condiciones Germinacin Viabilidad
Germinacin en condiciones controladas
I frescas: sin tratamiento
I deshidratadas: estratificacin
en fro (38 semanas)
I 30 / 20 C; 25 C I 3070 %
La calidad de los lotes de semillas y la capacidad ger
minativa suelen ser muy bajas debido a que es difcil
separar las semillas llenas de las vanas.
poca de siembra Forma de cultivo Emergencia
Produccin en vivero
I otoo, sin tratamiento, o inicios
de primavera, sin tratamiento,
o primavera, con tratamiento
I raz desnuda: 1020 g/m
2
;
permetro hasta 46 cm o
altura total hasta 100150 cm
I alvolo forestal 300 cm
3
: 1/0
I contenedor 3,5 l: 1/1
I en la primera primavera
y se completa en 35 semanas
La produccin en alvolo forestal o en contenedor per
mite la inoculacin de las plntulas con la actinobac
teria Frankia y asegura la nodulacin antes de su
plantacin (Berry y Torrey, 1985), obtenindose plan
tas con un mejor desarrollo (Simon et al., 1985).
Tolerancia a la desecacin: ORTODOXA
Obtencin y conservacin de semillas
Recoleccin Limpieza Peso de 1.000 semillas Conservacin
I de septiembre
a noviembre
I recoleccin manual
desde el suelo,
mediante escalada
o con herramientas
con prtiga
I secuencia de frutos
dehiscentes
I peso de semillas / kg
fruto: 30260 g
I pureza: 4190 %
I 12 g I T: 5 C a 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
2
5
A
l
n
u
s
g
l
u
t
i
n
o
s
a
Bibliografa general
Ball PW (1993) Alnus Miller. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Eu
ropaea. Vol 1. 2
nd
edn. Cambridge University Press, Cambridge
Cataln G (1991) Semillas de rboles y arbustos forestales.
Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentacin. ICONA,
Madrid
Christensen KI (1997) Alnus Miller. En: Strid A, Tan K, (eds).
Flora Hellenica. Vol 1. Koeltz Scientific Books, Knigstein
Nicols JL, Iglesias S, Ala R (2001) Fichas descriptivas de es
pecies. En: Garca del Barrio JM et al. (coord). Regiones de
identificacin y utilizacin de material forestal de reproduc
cin. Ministerio de Medio Ambiente, Madrid
Piotto B, Di Noi A (eds) (2001) Propagazione per seme di al
beri e arbusti della flora mediterranea ANPA, Roma
Rocha Alfonso ML (1990) Alnus Miller. En: Castroviejo S et al.
(eds). Flora Ibrica. Vol 2. CSIC, Madrid
Young JA, Young CG (1992) Seeds of woody plants in North
America. Dioscorides Press, Portland
Bibliografa especfica
Baulickas V, Ekberg I, Eriksson G, Norell L (1999) Genetic vari
ation among and within populations of four Swedish hard
wood species assessed in a nursery trial. Silvae Genetica
48:1725
Berry AM, Torrey JG (1985) Seed germination, seedling inoc
ulation and establishment of Alnus spp. in containers in
greenhouse trials. Plant and Soil 87:161173
DeWald LE, Steiner KC (1986) Phenology, height increment
and cold tolerance of Alnus glutinosa populations in a com
mon environment. Silvae Genetica 35:205211
Fayle DCF (1996) Sugar maple, black spruce and tamarack do
not reproduce vegetatively from roots. Forestry Chronicle
72:283285
Garton S, Hosier MA, Read PE, Farnham RS (1981) In vitro
propagation of Alnus glutinosa Gaertn. HortScience 16:758
759
Gmry D, Paule L (2002) Spatial and microgeographical ge
netic differentiation of black alder (Alnus glutinosa Gaertn.)
populations. Forest Ecology and Management 160:39
Good JE, Bellis JA, Munro RC (1978) Clonal variation in root
ing of softwood cuttings of woody perennials occurring nat
urally on derelict land. International Plant Propagators Society
Combined Proceedings 28:192201
Bibliografa
En el caso de emplear ortets adultos, se recomienda
aplicar tratamientos de rejuvenecimiento para aumen
tar el porcentaje de enraizamiento, ya que los resulta
dos estn muy condicionados por la edad de la planta
madre (Krstini, 1994; Martin y Guillot, 1982; Psota,
1987). Asimismo, existe una gran variacin clonal en
la aptitud para enraizar (Good et al., 1978). Kruger
(1982) obtiene altos porcentajes de enraizamiento y
supervivencia y formacin de races de muy buena ca
lidad utilizando estaquillas leosas de mazo. Las esta
quillas se reproducen normalmente en alvolo forestal,
bajo niebla (Martin y Guillot, 1982).
La capacidad de rebrote de raz y, con ello, la posibilidad
de reproducir esta especie mediante estaquillas de raz,
no est del todo probada. Algunos autores (McVean,
1953; Krstini, 1994) sugieren que el aliso tiene esta ca
pacidad, aunque no es muy frecuente, mientras que Fayle
(1996) lo pone en duda, ya que este comportamiento no
se ha confirmado en trabajos de campo.
Existen diversas referencias de ensayos de propagacin
in vitro que ofrecen buenos resultados (Garton et al.,
1981; Lall et al., 2005; Perinet y Tremblay, 1987;
Vergnaud et al., 1987).
Tipo de estaquilla Posicin en el tallo N de entrenudos poca de Concentracin de
Tamao recoleccin auxinas
I leosa, de mazo
I semileosa
basal
terminal
25 cm
10 cm
invierno
verano
0,5 %
0,5 1 %
2
6
A
l
n
u
s
g
l
u
t
i
n
o
s
a
Kajba D, Graan J (2003) EUFORGEN Technical Guidelines for
genetic conservation and use for black alder (Alnus glutinosa).
International Plant Genetic Resources Institute, Rome
King RA, Ferris C (2000) Chloroplast DNA and nuclear DNA
variation in the sympatric alder species, Alnus cordata (Lois.)
Duby and A. glutinosa (L.) Gaertn. Biological Journal of the
Linnean Society 70:147160
Krstini A (1994) Genetics of black alder (Alnus glutinosa (L.)
Gaertn.). Annales Forestales 19:3372
Krstini A, Kajba D (1991) Possibilities of genetic gain for vig
orous growth of black alder (Alnus glutinosa (L.) Gaertn) by
clonal seed orchard. Sum. list 69:261271
Kruger H (1982) Vegetative vermehrung von Nadel und Laub
hlzen. Allgemeine Forstzeitschrift 910:243244
Lall S, Mandegaran Z, Roberts AV (2005) Shoot multiplication
in cultures of mature Alnus glutinosa. Plant Cell Tissue and
Organ Culture 83:347350
Martin B, Guillot J (1982) Quelques essais de bouturage de
laulne. Revue Forestire Francaise 34:381391
McVean DN (1953) Alnus glutinosa (L.) Gaertn. Journal of
Ecology 43:447466
Prinet P, Tremblay FM (1987) Commercial micropropagation
of five Alnus species. New Forests 3:225230
Prat D, Leger C, Bojovic S (1992) Genetic diversity among
Alnus glutinosa (L.) Gaertn. populations. Acta Oecologica
13:469477
Psota V (1987) Rhizogenesis of stem cuttings in Alnus gluti
nosa (L.) Gaertn. and Quercus robur L. species as related to
dormancy and plant growth regulators. Acta Universitatis
Agriculturae, Facultas Agronomica 35:2744
Simon L, Stain A, Cte S, Lalonde M (1985) Performance of in
vitro propagated Alnus glutinosa (L.) Gaertn. clones inocula
ted with Frankiae. Plant and Soil 87:125133
Steiner W, Gregorius HR (1999) Incompatibility and pollen
competition in Alnus glutinosa: evidence from pollination ex
periments. Genetica 105:259271
Suszka B, Muller C, BonnetMasimbert M (1994) Graines des
feuillus forestiers, de la recolte au semis. INRA, Paris
Vergnaud L, Chaboud A, Rougier M (1987) Preliminary analy
sis of root exudates of in vitromicropropagated Alnus gluti
nosa clones. Physiologia Plantarum 70:319326
Weisgerber H (1974) First results of progeny test with Alnus
glutinosa Gaertn. after controlled pollination. En: Proceedings
of the Join IUFOR Meeting, SO2.04.13. Session VI, Stockholm
2
7
A
r
b
u
s
t
o
u
n
e
d
o
Ericaceae EN: strawberry tree
EL:
ES: madroo
FR: arbousier
IT: corbezzolo
PT: medronheiro
El madroo es un arbusto o arbolillo perennifolio que
alcanza los 47 m de altura. Sus hojas son alternas,
lanceoladas. Se diferencia de Arbutus andrachne,
con el que puede compartir territorio en el rea
oriental de su distribucin, porque su corteza es fi
surada, de color pardo, que se desprende en forma
de pequeas escamas y sus ramillos jvenes son, con
frecuencia, glandulososetosos y, porque florece en
otoo y los frutos presentan papilas cnicas. A. an
drachne tiene la corteza lisa de color naranjarojizo
brillante, que se desprende en forma papircea y flo
rece en primavera.
bucin se lo encuentra en umbras. Es ms abundante
en suelo silceo, pero tambin se lo encuentra en sus
trato calizo. Tiene la capacidad de rebrotar de cepa tras
el fuego o la tala.
El madroo crece en bosques de Quercus y de Pinus o
en matorrales altos en mezcla con otros txones tpi
cos de la maquia mediterrnea. Aunque no es una es
pecie propia de ribera, su requerimiento de suelos algo
frescos y su interaccin con los animales hacen que
pueda considerarse su uso en zonas de transicin entre
la vegetacin ripcola y la zonal.
Distribucin y Ecologa
I hermafroditismo I flores blancas,
agrupadas
en panculas
I de octubre
a diciembre
I entomfila I baya globosa,
roja o anaranjada,
glandulosa
I 2025 mm
I de octubre
a diciembre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
Arbutus
unedo L.
Distribucin general: Sudoeste y Sudeste de Europa,
Oeste de Asia, Norte de frica
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa (incl. Balea
res), Francia (incl. Crcega), Italia (incl. Cerdea y Si
cilia), Croacia, BosniaHerzegovina, Albania, Grecia
(incl. Creta), Chipre, Turqua, Lbano, Tnez, Argelia,
Marruecos
Esta tpica especie mediterrnea prefiere suelos algo
frescos y no soporta fros muy intensos y prolongados.
En las zonas ms bajas y trmicas de su rea de distri
2
8
A
r
b
u
s
t
o
u
n
e
d
o
La formacin de hbridos entre A. unedo y A. andrachne
(A. x andrachnoides Lint.) puede ser frecuente en reas
donde habitan ambas especies. El resultado es un h
brido frtil que muestra la corteza con la coloracin lla
mativa de A. andrachne y algunos pelos glandulosos en
los ramillos jvenes. Asimismo, se reconoce A. an
drosterilis Salas, Acebes & Arco, hbridos con A. cana
riensis (Salas Pascual et al., 1993) por simpatria artificial.
El madroo presenta una gran variacin interanual en
la produccin de frutos (Herrera, 1988), ya que la can
tidad y la calidad de las semillas se ven afectadas por
la intensidad y duracin de la sequa estival (Chiarucci
et al., 1993).
I de octubre
a diciembre
I recoleccin manual
desde el suelo
carnosos
I g semilla / kg fruto:
614 g
I pureza: 7097 %
I 23 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
I estratificacin en fro
(412 semanas)
I 15 a 20 C I 8099 %
Las semillas de madroo germinan bien sin trata
miento, pero conviene aplicar la estratificacin en fro
para acelerar y homogeneizar la emergencia.
Produccin en vivero
I otoo, sin tratamiento, o
primavera, con tratamiento
3
: 1/0
y se completa en 34 semanas
Las plntulas de madroo son muy delicadas, por lo que
en esta fase se deber evitar su exposicin a heladas y
a golpes de calor.
2
9
A
r
b
u
s
t
o
u
n
e
d
o
I semileosa terminal 2 junio 1 %
Los resultados obtenidos en la propagacin vegetativa
del madroo son muy irregulares. No se ha logrado ob
tener porcentajes de enraizamiento superiores al 50 %
(Crobeddu y Pignatti, 2005; Pignatti y Crobeddu, 2005).
Segn Pignatti y Crobeddu (2005) es fundamental em
plear material obtenido de plantas madre jvenes, pre
viamente sometidas a repetidas podas para estimular la
brotacin vigorosa; en el caso de no emplear este tipo
de material las probabilidades de enraizamiento pare
cen ser nulas. El momento ms adecuado para la reco
leccin de los esquejes es al final del perodo de creci
miento; una vez pasado ese momento, la capacidad de
formar races disminuye en un 1020 % (Cervelli,
2005).
El madroo se ha propagado con xito mediante cultivo
in vitro (Giordani et al., 2005; Mereti et al., 2002; Mo
rini y Fiaschi, 2000; Rodrigues et al., 2001).
Bibliografa general
Cataln G (1991) Semillas de rboles y arbustos forestales. Mi
nisterio de Agricultura Pesca y Alimentacin. ICONA, Madrid
GarcaFayos P (coord) (2001) Bases ecolgicas para la reco
leccin, almacenamiento y germinacin de semillas de espe
cies de uso forestal en la Comunidad Valenciana. Banc de
Llavors Forestals, Generalitat Valenciana, Valencia
Piotto B, Di Noi A (eds) (2001) Propagazione per seme di
alberi e arbusti della flora mediterranea. ANPA, Roma
Villar L (1996) Arbutus L. En: Castroviejo S. et al. (eds). Flora
Ibrica. Vol 4. CSIC, Madrid
Webb DA (1972) Arbutus L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Eu
ropaea. Vol 3. Cambridge University Press, Cambridge
Cervelli C (2005) Le specie arbustive della macchia medite
rranea. Un patrimonio a valorizzare. Collana Sicilia Foreste
26:39154
Chiarucci A, Pacini E, Loppi S (1993) Influence of temperature
and rainfall on fruit and seed production of Arbutus unedo L.
Botanical Journal of the Linnean Society 111:7182
Crobeddu S, Pignatti G (2005) Propagazione per talea di specie
mediterranee. Prove di substrato. Sherwood Foreste ed Alberi
Oggi 114:2731
Giordani E, Benelli C, Perria R, Bellini E (2005) In vitro germi
nation of strawberry tree (Arbutus unedo L.) genotypes: es
tablishment, proliferation, rooting and callus induction.
Advances in Horticultural Science 19:216220
Herrera CM (1998) Longterm dynamics of Mediterranean fru
givorous birds and fleshy fruits: a 12yr study. Ecological
Monographs 68:511538
Mereti M, Grigoriadou K, Nanos GD (2002) Micropropagation
of the strawberry tree, Arbutus unedo L. Scientia Horticulturae
93:143148
Morini S, Fiaschi G (2000) In vitro propagation of strawberry
tree. Agricoltura Mediterranea 130:240246
Pignatti G, Crobeddu S (2005) Effects of rejuvenation on cut
ting propagation of Mediterranean shrub species. Foresta
2:290295 (online URL http://www.sisef.it/)
Rodrigues AP, Sergio.PM, Teixeira MR, Pais MS (2001) In vitro
break of dormancy of axillary buds from woody species (Persea
indica and Arbutus unedo) by sectioning with a laser beam.
Plant Science 161:173178
Salas Pascual M, Aceves Ginovs JR, del Arco Aguilar M (1993)
Arbutus x androsterilis, a new interespecific hybrid between
A. canariensis and A. unedo from the Canary Islands. Taxon
42:789792
Bibliografa
3
0
C
e
l
t
i
s
a
u
s
t
r
a
l
i
s
EN: European hackberry, European
nettletree
EL:
ES: almez
FR: micocoulier
IT: bagolaro
PT: ldobastardo
Ulmaceae
Esta especie es un rbol caducifolio que puede alcan
zar los 30 m, de corteza griscea y lisa. Las hojas son
marcadamente serradas, redondeadas o cordadas en la
base, normalmente dos a tres veces ms largas que an
chas. Los frutos son globosos, con endocarpo marca
damente reticulado rugoso.
Se diferencia de Celtis tournefortii, con distribucin
en el sur de Europa, desde Sicilia a Crimea, porque
este ltimo es un arbusto o pequeo rbol que no
suele superar los 6 m, con endocarpo con cuatro cres
tas y hojas de longitud menor a dos veces el ancho.
Las diferencias morfolgicas con Celtis caucasica, con
distribucin en Bulgaria, Yugoslavia y oeste de Asia,
son menos evidentes, ya que este ltimo tambin
alcanza porte arbreo, aunque las hojas son cunea
das en la base y el fruto es pardoamarillento en la
madurez.
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa (incl. Baleares),
Francia (incl. Crcega), Italia (incl. Cerdea y Sicilia),
Croacia, BosniaHerzegovina, Montenegro, Albania,
Grecia, Chipre, Turqua, Siria, Lbano, Tnez, Argelia,
Marruecos
El almez, por sus mltiples aplicaciones, ha sido am
pliamente cultivado desde antiguo en la cuenca medi
terrnea, por lo que resulta difcil establecer los lmites
precisos de su rango de distribucin natural. Se lo en
cuentra asociado en muchas ocasiones a la actividad
agropecuaria, junto a construcciones rurales, acequias
y lindes de cultivos.
De manera espontnea se distribuye como pies aisla
dos, en pequeos bosquetes puros o en mezcla con
otras frondosas, en bosques, barrancos y laderas pe
dregosas y umbras, en ambientes mediterrneos se
miridos y subhmedos. Prefiere los suelos frescos,
sueltos y pedregosos y es indiferente al sustrato. Re
brota de cepa y raz tras la tala y el fuego.
Celtis
australis L.
3
1
C
e
l
t
i
s
a
u
s
t
r
a
l
i
s
Expresin sexual Floracin Polinizacin Fructificacin Maduracin Expresin sexual Floracin Polinizacin Fructificacin Maduracin
I andromonoecia I flores pequeas e
inconspicuas,
generalmente
solitarias
I de marzo a mayo
I anemfila I drupa esfrica,
negruzca
I 812 mm
I desde octubre,
pueden permane
cer en el rbol
hasta finales de
invierno
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
No existe informacin sobre variacin intraespecfica
e hibridacin en este taxon.
I desde noviembre
hasta el invierno
I recoleccin mediante
escalada, con herra
mientas con prtiga o
por vareado de ramas
carnosos
fruto: 320400 g
I pureza: 95100 %
I 100260 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
I estratificacin en fro
(812 semanas)
I 20 / 10 C I 4096 %
El almez presenta dormicin y requiere estratificacin en fro.
Produccin en vivero
I otoo, sin tratamiento, o primavera,
con tratamiento
I raz desnuda: permetro
hasta 46 cm o altura total
hasta 100150 cm
3
: 1/0
3
2
C
e
l
t
i
s
a
u
s
t
r
a
l
i
s
I leosa
I semileosa
basal o media
basal o media
20 cm
10 cm
enero a marzo
julio
0,5 1%
0,5 1%
Es conveniente efectuar podas de rejuvenecimiento en
las plantas madre (Butola y Uniyal, 2005; Puri y Sha
met, 1988). El tratamiento con auxinas a alta concen
tracin es indispensable para garantizar resultados
superiores al 50 % (Shamet y Naveen, 2005). Sin em
bargo, segn las experiencias efectuadas por Puri y
Shamet (1988), se podra reducir la concentracin de
cido indolbutrico a 0,01 % si se aumenta el tiempo de
tratamiento a 24 horas.
Bibliografa general
Navarro C, Castroviejo S (1993) Celtis L. En: Castroviejo S et al.
Tutin TG (1993) Celtis L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Euro
paea. Vol 1. 2
nd
Butola BS, Uniyal AK (2005) Rooting response of branch cut
tings of Celtis australis L. to hormonal application. Forests,
Trees and Livelihoods 15:307310
Puri S, Shamet GS (1988) Rooting of stem cuttings of some
social forestry species. International Tree Crops Journal
5:6369
Shamet GS, Naveen CR (2005) Study of rooting in stem cut
tings of Khirk (Celtis australis Linn.). Indian Journal of Forestry
28:363369
Bibliografa
3
3
C
e
r
c
i
s
s
i
l
i
q
u
a
s
t
r
u
m
Fabaceae
Cercis siliquastrum es un rbol caducifolio, de 5 a 10
m de altura, con tronco de corteza lisa. Las hojas son
simples, alternas, orbiculares o reniformes con pice
redondeado. Las flores son de color rosado o purpreo
y salen directamente del tronco y de las ramas. Se
emplean mucho otros Cercis con fines ornamentales,
como C. canadensis o C. chinensis, con hojas de pice
agudo o profundamente acuminadas en la base, res
pectivamente, con los que puede ser confundido
fcilmente.
El anlisis de protenas de reserva en lotes de semillas
de diferentes rboles indica que el rbol del amor es
principalmente autgamo, con menos de un 5 % de fe
cundacin cruzada (Gonzlez y HenriquesGil, 1994).
Oeste de Asia
Regin mediterrnea: Francia, Italia (incl. Sicilia),
Grecia (incl. Creta), Turqua, Siria, Lbano, Palestina
El rbol del amor crece normalmente en pendientes ri
das o a lo largo de las riberas de los ros, en sustrato de
naturaleza caliza, aunque puede tolerar los suelos de
reaccin moderadamente cida. No soporta el fro
prolongado.
I hermafroditismo I flores rosadas a
purpreas, agrupa
das en racimos que
salen directamente
de las ramas
I de marzo a mayo,
de las hojas
I entomfila
I autocompatible
I legumbre rojiza a
marrn oscuro
I 60100 mm
de longitud
I en julio,
permaneciendo
en el rbol varios
meses
I dispersin por
gravedad
EN: Judas tree, lovetree
EL:
ES: rbol del amor, rbol de Judas
FR: arbre de Jude, gainier
IT: albero di Giuda, siliquastro
PT: olaia, rvore de Judas
Cercis
siliquastrum L.
3
4
C
e
r
c
i
s
s
i
l
i
q
u
a
s
t
r
u
m
La subespecie C. siliquastrum subsp. hebecarpa
(Bornm.) Yalt., distribuida en Asia Menor e Irn, pre
senta cliz, pedicelos y legumbres no glabros.
Las legumbres pueden ser recolectadas en cualquier
momento, siempre que se hayan oscurecido y las
semillas estn marrones. Aunque pueden permanecer
sin abrir en el rbol varios meses, es conveniente
efectuar la recoleccin cuanto antes, para evitar
prdidas en la cosecha debido al ataque de insectos.
I desde finales
de verano
I recoleccin manual
desde el suelo
o vareado de ramas
dehiscentes
fruto: 300450 g
I pureza: 9598 %
I 2035 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
I escarificado mecnico
I escarificado mecnico + estratificacin
en fro (412 semanas)
I inmersin en agua hirviendo (1 minuto)
I inmersin en agua inicialmente
a 80 C dejndola enfriar 24 h
I escarificado con cido sulfrico
concentrado (3060 minutos)
I 30 / 20 C I 7090 %
Las semillas del rbol del amor presentan dormicin de
bido al endosperma y a la cubierta impermeable (Riggio
Bevilacqua et al., 1985, 1988) y necesitan escarificacin
y estratificacin en fro para poder germinar. La dura
cin de la escarificacin con cido debe establecerse
para cada lote de semillas mediante ensayo. La aplica
cin de cido giberlico puede romper la dormicin en
semillas previamente embebidas, pero la estratificacin
durante 16 semanas a 4 C resulta mucho ms eficaz
(Gebre y Karam, 2004), adems de que su aplicacin
puede tener consecuencias negativas en el desarrollo
posterior de la plntula (Rascio et al., 1998).
Produccin en vivero
I primavera, con tratamiento I raz desnuda: permetro
hasta 100150 cm
3
: 1/0
I en la misma primavera,
24 semanas despus
de la siembra
3
5
C
e
r
c
i
s
s
i
l
i
q
u
a
s
t
r
u
m
I semileosa terminal 23 verano (julio) 1%
El rbol del amor no se propaga fcilmente por esque
jes. La zona de la rama a partir de la cual se obtienen
las estaquillas y la poca de recoleccin influyen nota
blemente en el xito del enraizamiento (Karam y Gebre,
2004).
La micropropagacin del rbol del amor se ha ensayado
con cierto xito empleando yemas axilares (Bignami,
1984).
Bibliografa general
Ball PW (1968) Cercis L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Euro
paea. Vol 2. Cambridge University Press, Cambridge
Madrid
Chamberlain DF, Yaltirik F (1970) Cercis L. En: Davis PH (ed).
Flora of Turkey and the Eastern Aegean Islands. Vol 3. Univer
sity Press, Edinburgh
Mac Crthaigh D, Spethmann (eds) W (2000) Krssmanns
beri e arbusti della flora mediterranea. ANPA, Roma
Bignami C (1984) Prove di micropropagazione di Cercis sili
quastrum L.. Informatore Agrario 40:103105
Gebre GH, Karam NS (2004) Germination of Cercis siliquas
trum seeds in response to gibberellic acid and stratification.
Seed Science and Technology 32:255260
Gonzlez C, HenriquesGil N (1994) Genetics of seed storage
proteins in the love tree Cercis siliquastrumL. (Fabaceae). The
oretical and Applied Genetics 89:895899
Karam NS, Gebre GH (2004) Rotting of Cercis siliquastrum
cuttings influenced by cutting position on the branch and in
dolebutyric acid. Journal of Horticultural Science and
Biotechnology 79:792796
Rascio N, Mariani P, Dalla Vecchia F, La Rocca N, Profumo P
Gastaldo P (1998) Effects of seed chilling or GA3 supply on
dormancy breaking and plantlet growth in Cercis siliquastrum
L. Plant Growth Regulation 25:5361
Riggio Bevilacqua L, Roti Michelozzi G, Serrato Valenti G
(1985) Barriers to water penetration in Cercis siliquastrum
seeds. Seed Science and Technology 13:175182
Riggio Bevilacqua L, Profumo P, Gastaldo P, Barella P (1988)
Cytochemical study on the dormancyimposing endosperm of
Cercis siliquastrum. Annals of Botany 61:561565
Bibliografa
3
6
C
.
v
i
t
a
l
b
a
-
C
.
f
l
a
m
m
u
l
a
EN: clematis, travellersjoy
EL:
ES: clemtide
FR: clmatite
IT: clematide
PT: clematis
Ranunculaceae
C
l
e
m
a
t
i
s
v
i
t
a
l
b
a
L
.
C
l
e
m
a
t
i
s
f
l
a
m
m
u
l
a
L
.
C. vitalba:
Distribucin general: Sudoeste, Sudeste, Centro, Norte y
Este de Europa, Cucaso, Oeste de Asia, Norte de frica
Siria, Lbano, Argelia
C. flammula:
Cucaso, Oeste de Asia, Norte de frica
Grecia (incl. Creta), Turqua, Chipre, Siria, Lbano, Israel,
Clematis vitalba y C. flammula pueden formar parte
de las trepadoras que integran la vegetacin de ribera.
C. vitalba requiere mayores niveles de humedad,
siendo frecuente en bosques de frondosas y en mato
rrales espinosos caducifolios en ambientes eurosibe
rianos, aunque tambin se localiza en umbras y zonas
frescas de la regin mediterrnea. C. flammula es una
especie ms termfila cuya distribucin se restringe al
litoral mediterrneo, encontrndose tambin en setos,
matorrales y formaciones boscosas, en zonas abiertas
y soleadas.
Clematis vitalba L.
Clematis flammula L.
3
7
C
.
v
i
t
a
l
b
a
-
C
.
f
l
a
m
m
u
l
a
Clematis vitalba y C. flammula son lianas de hoja pe
renne, con tallo leoso al menos en su parte inferior.
Se diferencian en que la primera tiene las hojas 1pin
natisectas, con foliolos ovados, cordadoovados u oval
lanceolados, mientras que en la ltima, las hojas son
en su mayora bipinnatisectas, a veces tripinnatisectas,
con fololos ovales, lanceolados o lineares. En C. flam
mula las piezas del perianto son blancas y glabras por
la cara interna, siendo en C. vitalba de un color blanco
verdoso y pubescentes por ambas caras.
Adems de estas dos especies, en la regin mediterr
nea se encuentran de manera menos frecuente otras
Clematis trepadoras, como las de flores color violceo
C. viticella L. y C. campaniflora Brot., esta ltima res
tringida al centro y oeste de la Peninsula Ibrica, o Cle
matis cirrhosa L., con flores solitarias o en fascculos
de dos a cuatro y bracteolas soldadas formando un in
volucro por debajo de la flor.
I hermafroditismo I flores agrupadas
en cimas
paniculiformes
I de mayo a agosto, a
veces ms tarde
I entomfila I aquenio con un
largo estilo plumoso,
persistente
I 23 mm (longitud
del estilo: hasta
3,5 cm C. flammula;
hasta 5,5 cm
C. vitalba)
I de septiembre a
noviembre
I dispersin
por el viento
e hibridacin en estos txones.
Las semillas no se suelen extraer de los aquenios.
I de octubre
a diciembre
I recoleccin manual
desde el suelo
I frotado para
eliminacin
de estilo plumoso
I pureza: 99100 %
I 57 g C. flammula
I 13 g C. vitalba
(aquenios)
I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
3
8
C
.
v
i
t
a
l
b
a
-
C
.
f
l
a
m
m
u
l
a
Las semillas de Clematis muestran dormicin morfofi
siolgica y requieren estratificacin en fro para ger
minar. La estratificacin en fro por un perodo de 8 a
12 semanas parece adecuada para estimular la germi
nacin de semillas de Clematis vitalba (Bungard et al.,
1997). La estratificacin en fro podra ser sustituida
por la aplicacin de temperaturas alternas de 5 C (12
horas) y 15 C (12 horas) en cmara de germinacin
(Vinkler et al., 2004).
Produccin en vivero
I otoo o inicios de primavera,
sin tratamiento, o primavera,
con tratamiento
3
:
1/0 2/0
y se puede completar
en el otoo siguiente
I extraccin manual de las semillas de
los frutos o escarificado mecnico +
estratificacin en fro (824 semanas)
I 20 / 10 C; 20 C I 6595 %
I semileosa o
herbcea
indiferente 12 verano sin < 0,5 %
El estaquillado en el gnero Clematis se realiza en ve
rano con material formado en la primavera del mismo
ao. Se recomienda emplear estaquillas herbceas con
un par de hojas. Mnster (2000) recomienda hacer un
corte en los 2 cm inferiores del esqueje que permita
dejar a la vista el cmbium, para acelerar la formacin
de races. Se puede retirar una de las hojas para aho
rrar espacio y evitar infecciones de hongos del gnero
Botrytis. Otra forma de propagacin es el llamado m
todo japons, que emplea estaquillas tambin con un
nudo pero algo ms largas y vigorosas, ya que los cor
tes se efectan en los entrenudos inmediatamente su
perior e inferior. En este mtodo, las probabilidades de
que los hongos alcancen las yemas es mucho menor
que en el mtodo convencional; sin embargo, tiene la
desventaja de ocupar ms espacio y de obtenerse
menos material por cada planta madre (Gunn, 2005).
Kreen et al. (2002) recomienda utilizar perlita como
sustrato y enraizar bajo niebla.
El enraizamiento de microesquejes obtenidos mediante
propagacin in vitro parece ser ms eficaz que el m
todo tradicional empleando esquejes semileosos
(Kreen et al., 2002).
3
9
C
.
v
i
t
a
l
b
a
-
C
.
f
l
a
m
m
u
l
a
Bibliografa general
Fernndez Carvajal MC (1986) Clematis L. En: Castroviejo S
et al. (eds). Flora Ibrica. Vol 1. CSIC, Madrid.
Strid A (1967) Clematis L. En: Stris A, Tan K (eds). Flora Hel
lenica. Vol 2. ARG Gantner Verlag KG, Ruggell
Tutin TG and Akeroyd JR (1993) Clematis L. En: Tutin TG et al.
(eds). Flora Europaea. Vol 1. 2nd edn. Cambridge University
Press, Cambridge
Bungard RA, Daly GT, McNeil DL, Jones AV, Morton JD (1997)
Clematis vitalba in a New Zealand native forest remnant: does
seed germination explain distribution? New Zealand Journal of
Botany 35:525534
Gunn S (2005) Clematis from cuttings. Plantsman 4:8183
Kreen S, Svensson M, Rumpunen K (2002) Rooting of Clema
tis microshoots and stem cuttings in different substrates. Sci
entia Horticulturae 96:351357
Mnster K (2000) Clematis. En: Mac Crthaigh D, Spethmann
W (eds). Krssmans Gehlzvermehrung. Parey/Blackwell Wis
senschaftsverlag, Berlin
Vinkler I, Muller C, Gama A (2004) Germination de la Cl
matite (Clematis vitalba L.) et perspectives de matrese
prventive au fort. Revue Forestire Franaise 56:275286
Bibliografa
4
0
C
o
r
i
a
r
i
a
m
y
r
t
i
f
o
l
i
a
EN: coriaria
EL: ,

ES: emborrachacabras, garapalo
FR: corroyre, redoul
IT: coriaria, sommacco provenzale
PT: coriaria
Coriariaceae
Esta especie es un arbusto semicaducifolio que puede
alcanzar de 1 a 2 m de altura, con hojas opuestas, sim
ples, enteras. Su fruto es muy llamativo, tanto por su
forma como por su color, aunque resulta muy txico
para el hombre.
A pesar de la autocompatibilidad existente en esta es
pecie, el cruzamiento entre individuos se ve favorecido
porque dentro de un mismo pie las flores masculinas
aparecen antes que las hermafroditas (Thompson et al.,
1995). De esta manera, los frutos recolectados de una
planta madre tienden a proceder de la polinizacin de
diferentes individuos.
Norte de frica
Regin mediterrnea: Espaa (incl. Baleares), Francia,
Italia, Argelia, Marruecos
Coriaria myrtifolia es una especie que requiere sue
los moderadamente hmedos, es indiferente al sus
trato y puede crecer en media sombra o a pleno sol.
Se la encuentra en la regin mediterrnea desde el
litoral hasta la montaa, en mrgenes de corrientes
de agua, barrancos, zarzales y setos hmedos. Posee
un fuerte sistema radicular en simbiosis con
bacterias que le permiten fijar nitrgeno atmosf
rico, por lo que puede vegetar en terrenos pobres en
nutrientes.
Coriaria
myrtifolia L.
I andromonoecia I flores verdosas,
agrupadas
en racimos
I de marzo a junio
I anemfila
I autocompatible
I aquenio negro,
rodeado por piezas
carnosas aquilladas,
inicialmente rojizas,
negras en la madurez
I unos 4 mm
I de julio
a septiembre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
4
1
C
o
r
i
a
r
i
a
m
y
r
t
i
f
o
l
i
a
Coriaria es el nico gnero dentro de Coriariaceae, fa
milia con una distribucin mundial marcadamente dis
junta (Yokoyama et al., 2000), siendo C. myrtifolia la
nica especie presente en Europa.
Para la produccin masiva en vivero es posible reducir
el tratamiento a un escarificado mecnico y una siem
bra en otoo o temprano en la primavera, aunque la
germinacin puede ser lenta. Inocular con microorga
nismos fijadores de nitrgeno mejora notablemente el
desarrollo de las plantas (MartnezSnchez et al.,
1997; Caizo et al., 1978).
I desde finales de
verano a principios
de otoo
I recoleccin manual
desde el suelo
carnosos
fruto: 1034 g
I pureza: 99100 %
I 1113 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
Produccin en vivero
I primavera con tratamiento I alvolo forestal 300 cm
3
: 1/0
I en la misma primavera y se
completa en 12 meses
I escarificado mecnico + inmersin
en una solucin 550 ppm de cido
giberlico (4 das) + estratificacin
en fro (4 semanas)
I 25 / 20 C
I luz
I 8099 %
4
2
C
o
r
i
a
r
i
a
m
y
r
t
i
f
o
l
i
a
I semileosa basal o media 10 15 cm otoo invierno sin < 0,5 %
La propagacin vegetativa de Coriaria myrtifolia
ofrece mejores resultados cuando se utilizan esque
jes semileosos recolectados en poca de parada
vegetativa (otooinvierno); sin embargo, el enraiza
miento en esta poca del ao debe hacerse en am
biente protegido, manteniendo una temperatura de
20 C (Melgares de Aguilar et al., 2005). Si no es po
sible cumplir estas condiciones, se recomienda reco
lectar el material a principios de primavera, cuando
la temperatura ambiente comienza a aumentar. Mel
gares de Aguilar et al., (2005) obtienen resultados de
supervivencia del 85 % en esquejes recolectados en
primavera, frente al 100% obtenido con material re
colectado en otoo.
Bibliografa general
Webb DA (1968) Coriaria L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Eu
Caizo A, Miguel C, RodrguezBarrueco C (1978) The effect of
pH on nodulation and growth of Coriaria myrtifolia L. Plant
and Soil 49:195198
MartnezSnchez JJ, Orozco E, Selva M, Gilabert J (1997) Ob
tencin de planta de Coriaria myrtifolia L. en vivero. Ensayos
de induccin a la nodulacin en sustrato estril. Montes
50:4044
Melgares de Aguilar J, Gonzlez D, Navarro A, Ban S, Gar
ca F (2005) Influencia de la estacionalidad en el enraiza
miento de esquejes de Coriaria myrtifolia L. V Congresso
Ibrico de Cincias Hortcolas ; IV Congresso Iberoamericano
de Cincias Hortcolas Vol 1:457461. Asociacin Portugesa
de Ciencias Hortcolas, Porto
Thompson PN, Gornall PN, Gornall FLS RJ (1995) Breeding
systems in Coriaria (Coriariaceae). Botanical Journal of the
Linnean Society 117:293304
Yokoyama J, Suzuki M, Iwatsuki K, Hasebe M (2000) Molecu
lar phylogeny of Coriaria, with special emphasis on the dis
junct distribution. Molecular Phylogenetics and Evolution
14:1119
Bibliografa
4
3
C
o
r
n
u
s
s
a
n
g
u
i
n
e
a
Cornaceae
Cornus sanguinea es un arbusto caducifolio, de 1,5 a 6
m de altura, con ramillos rojizos y hojas opuestas, ova
das o elpticas, enteras. Las flores, con ptalos de color
blanco o crema, aparecen despus del desarrollo de las
hojas, al contrario que en Cornus mas, especie amplia
mente distribuida en el oeste de Asia y en Europa, que
presenta flores de color amarillo o verdoso.
y Este de Europa, Cucaso, Oeste de Asia
Crcega), Italia (incl. Cerdea y Sicilia), Croacia, Bos
niaHerzegovina, Montenegro, Albania, Grecia, Turqua
El cornejo es una especie que requiere clima fresco, por
lo que en el medio mediterrneo se refugia en lugares
umbros, torrentes, riberas de ros y espinares hme
dos. En ambientes ms hmedos se lo encuentra aso
ciado a bordes y claros de bosques y matorrales
caducifolios. Requiere suelos relativamente ricos en nu
trientes y crece sobre sustratos de diferente reaccin.
Soporta sin problemas los materiales calizos y se
desarrolla bien en suelos pesados.
agrupadas en
grandes cimas
corimbiformes
I de abril a julio,
a veces tambin
en otoo
I entomfila I drupa globosa,
negra
I 58 mm
I de julio a octubre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
Cornus
sanguinea L.
EN: common dogwood
EL:
ES: cornejo
FR: cornouiller sanguin
IT: corniolo
PT: sanguinho legtimo
4
4
C
o
r
n
u
s
s
a
n
g
u
i
n
e
a
Se distinguen dos subespecies: C. sanguinea subsp. san
guinea y C. sanguinea subsp. australis; esta ltima, con
distribucin en el sudeste de Europa y sudoeste de Asia.
La diferencia entre ambos txones se basa en el tipo
de indumento del envs foliar, fundamentalmente en
forma de pelos simples, ms o menos crespos, en la su
bespecie tipo, mientras que en la subsp. australis los
pelos son naviculares y estn orientados paralelamente
a las nervaduras.
Cornus sanguinea presenta variaciones en la cosecha
tanto a nivel interanual como entre poblaciones. En ge
neral, la proporcin de frutos respecto de flores es muy
baja debido a que se produce una gran cantidad de abor
tos de frutos en las diferentes etapas de su desarrollo
(Krsi y Debussche, 1988). Sin embargo, en caso de mor
tandad de flores, por ejemplo por predacin, la propor
cin de frutos abortados es menor (Guitin et al., 1996).
Se debe efectuar la recoleccin de los frutos tan pronto
como maduren, para reducir prdidas por aves.
I desde agosto hasta
principios de otoo
I recoleccin manual
desde el suelo
carnosos
fruto: 172317 g
I pureza: 100 %
I 3055 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
Produccin en vivero
con tratamiento
3
: 1/0
y se puede completar
en la segunda primavera
I estratificacin en caliente
(8 semanas) + estratificacin en fro
(812 semanas)
+ estratificacin en fro
(12 semanas)
I 30 / 20 C; 20 / 10 C
I luz
I 8096 %
4
5
C
o
r
n
u
s
s
a
n
g
u
i
n
e
a
I leosa indiferente 20 cm invierno sin
Cornus sanguinea se propaga vegetativamente con
mucha facilidad, utilizando material leoso recolectado
en invierno. No es necesario aplicar hormonas, aunque
su empleo homogeneiza el tiempo de enraizamiento.
Se ha experimentado la propagacin in vitro de otras
especies del gnero Cornus (Edson et al., 1994; Kave
riappa et al., 1997).
Bibliografa general
Ball PW (1968) Cornus L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Euro
Mac Crthaigh D, Spethmann W (eds) (2000) Krssmanns Ge
hlzvermehrung. Parey Buchverlag, Berlin
Nieto Feliner G (1997) Cornus L. En: Castroviejo S et al. (eds).
Flora Ibrica. Vol 8. CSIC, Madrid
Edson JL, Wenny DL, LeegeBrusven A (1994) Micropropaga
tion of Pacific dogwood. HortScience 29:13551356
Guitin J, Guitin P, Navarro L (1996) Fruit set, fruit reduc
tion, and the fruiting strategy of Cornus sanguinea (Cor
naceae). American Journal of Botany 83:744748
Kaveriappa KM, Phillips LM, Trigiano RN (1997) Micropropa
gation of flowering dogwood (Cornus florida) from seedlings.
Plant Cell Reports 16:485489
Krsi BO, Debussche M (1988) The fate of flowers and fruits
of Cornus sanguinea L. in three contrasting Mediterranean ha
bitats. Oecologia 74:592599
Bibliografa
4
6
C
r
a
t
a
e
g
u
s
m
o
n
o
g
y
n
a
EN: hawthorn, white thorn
EL: ,
ES: espino albar, majuelo
FR: aubpine, noble pine
IT: biancospino, marucca bianca
PT: pilriteiro, espinheiroalvar
Rosaceae
El espino albar es un arbolillo espinoso hasta de 5(10)
m, con espinas de 7 a 20 mm. Existe una gran variacin
de tamao y forma de las hojas dentro de un mismo
individuo, desde limbo profundamente lobado a entero.
El gnero Crataegus, como otras rosceas, muestra una
gran complejidad taxonmica.
C. monogyna se distingue de otras especies del gnero
con distribucin en la Europa mediterrnea por la
forma de sus hojas o la pelosidad de diferentes es
tructuras. En concreto, los lbulos enteros o con unos
pocos dientes agudos y las estpulas enteras la dife
rencian de C. laevigata, que presenta hojas con lbu
los serrulados y estpulas serradas. Asimismo, se
diferencia de C. heldreichii, C. azarolus y C. pycnoloba,
especies con distribucin restringida en el medite
rrneo oriental, porque sus ramillos jvenes, hojas, pe
dicelos y receptculo son tomentosos, lanosos o
serceos, mientras que en C. monogyna son glabros o
con pelos rectos y patentes.
y Este de Europa, Cucaso, Oeste de Asia, Norte de
frica
Grecia (incl. Creta), Chipre, Turqua, Siria, Lbano, Israel,
Tnez, Argelia, Marruecos
Esta especie presenta una gran amplitud ecolgica. Se
la encuentra en orlas y claros de bosques caducifolios,
as como en matorrales espinosos caducifolios, restrin
gindose a riberas y ambientes umbros en las regio
nes ms ridas.
Crataegus
monogyna Jacq.
4
7
C
r
a
t
a
e
g
u
s
m
o
n
o
g
y
n
a
I hermafroditismo I flores blancas o
blancorosado,
agrupadas en
corimbos en nmero
de 4 a 11
I de marzo a junio
I entomfila
I autocompatible
I pomo rojo
I 610 mm
I de agosto
a noviembre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
La complejidad del gnero Crataegus es fruto de la po
liploida (Talent y Dickinson, 2005), la hibridacin, la in
trogresin y la apomixis. Crataegus monogyna incluye
un complejo y variado nmero de plantas, llegndose a
diferenciar numerosas subespecies o variedades, segn
autores, teniendo en cuenta rasgos cualitativos o cuan
titativos relativos a las hojas, las flores o los frutos. Se
han descrito hbridos naturales de C. monogyna con C.
azarolus y C. laevigata. La introgresin con esta ltima
especie parece confirmarse en un estudio efectuado
empleando tcnicas moleculares (Fineschi et al., 2005).
La diversidad gentica entre y dentro de poblaciones,
estimada mediante tcnicas moleculares, parece ser
bastante baja y sin ninguna estructuracin espacial,
debido posiblemente a la eficiencia en la dispersin de
los frutos por animales (Fineschi et al., 2005). Segn
estos resultados, se podra recolectar y mezclar mate
rial de individuos procedentes de poblaciones distantes,
aunque se recomienda por precaucin que se mantenga
la unidad de recoleccin dentro de los lmites de una
misma regin de procedencia, zona semillera o unidad
ecolgica. Esta medida conservadora est respaldada
por resultados obtenidos en reforestaciones con mate
rial de diferentes orgenes en distintas condiciones eco
lgicas, mostrndose la procedencia local como la
mejor adaptada al clima y la ms resistente a enfer
medades (Jones et al., 2001).
En esta especie parece existir una acusada tendencia al
aborto de frutos, particularmente al inicio del perodo de
desarrollo de los mismos, aunque variable entre indivi
duos (Guitin et al., 1992). Se debe evitar concentrar la
recoleccin del material slo en los pies ms producti
vos, procurando equilibrar la cosecha entre individuos.
La recoleccin de frutos a finales de verano, cuando
toman un tono rojizo pero sin llegar a completar la ma
duracin, puede acortar el perodo de tiempo de ger
minacin de las semillas.
I desde finales
de verano hasta
principios de otoo
I recoleccin manual
desde el suelo
carnosos
fruto: 150230 g
I pureza: 99100 %
I 55180 g I T: 4 C (23 aos)
I CH: 48 %
I envase hermtico
4
8
C
r
a
t
a
e
g
u
s
m
o
n
o
g
y
n
a
Produccin en vivero
I finales de verano, sin tratamiento,
inmediatamente despus
de la recoleccin, con semillas de
frutos no completamente maduros,
3
: 1/0
I 79 meses despus de la
siembra de verano y se puede
completar en la primavera
siguiente
I 2 meses despus de la siembra
de primavera; se puede
completar en la segunda
primavera
(416 semanas) + estratificacin
en fro (12 36 semanas)
I escarificado mecnico + estratificacin
en fro (48 ms semanas)
+ estratificacin en fro
(48 ms semanas)
I escarificado mecnico o qumico
+ estratificacin en caliente
(412 semanas) + estratificacin en
fro (1220 semanas)
I 30 / 20 C I 70100 %
Las semillas del espino albar muestran profunda dor
micin del embrin y su endocarpo es grueso, por lo
que para germinar requieren tanto escarificacin como
estratificacin en fro.
I leosa
I semileosa
I de raz
basal o media
basal o media
15 cm
10 cm
58 cm
invierno
verano
invierno
1 %
0,5 %
sin
La propagacin vegetativa de Crataegus no es una prc
tica comn; sin embargo, es posible utilizar esta tcnica
con resultados aceptables. Para la obtencin de estaqui
llas leosas se requiere material recolectado de plantas
madre vigorosas que hayan sido sometidas previamente
a una poda de rejuvenecimiento severa (Mac Crthaig y
Spethmann, 2000). Crobeddu y Pignati (2005) obtienen
un 76 % de enraizamiento empleando estaquillas semi
leosas obtenidas en julio de plantas madre rejuveneci
das y manteniendo las estaquillas bajo niebla a una
temperatura basal superior a 20 C. Tambin es posible
propagar esta especie con cierto xito a partir de esta
quillas de raz; Gttsche (1978) obtiene con este mtodo
una supervivencia de un 30 %, estaquillando vertical
4
9
C
r
a
t
a
e
g
u
s
m
o
n
o
g
y
n
a
Bibliografa general
Amaral Franco J do (1968) Crataegus L. En: Tutin TG et al.
(eds). Flora Europaea. Vol 2. Cambridge University Press,
Cambridge
Muoz Garmendia F, Navarro C, Aedo C (1998) Crataegus L.
En: Muoz Garmendia F, Navarro C (eds). Flora Ibrica. Vol 6.
CSIC, Madrid
mediterranee prove di substrato. Sherwood Foreste ed Alberi
Oggi 114:2731
Fineschi S, Salvini D, Turchini D, Pastorelli R, Vendramin GG
(2005) Crataegus monogyna Jacq. and C. laevigata (Poir.) DC.
(Rosaceae, Maloideae) display low level of genetic diversity
assessed by chloroplast markers. Plants Systematic and Evo
lution 250:187196
Gttsche D (1978) Vermehrung einheimischer Straucharten
durch Wurzelschnittlinge. Forstarchiv 49:3336
Guitin J, Snchez JM, Guitin P (1992) Niveles de fructifica
cin en Crataegus monogyna Jacq., Prunus mahaleb L. y Pru
nus spinosa L. (Rosaceae). Anales del Jardn Botnico de
Madrid 50:239245
Jones AT, Hayes MJ, Sackville Hamilton NR (2001) The effect
of provenance on the performance of Crataegus monogyna in
hedges. Journal of Applied Ecology 38:952962
Talent N, Dickinson TA (2005) Polyploidy in Crataegus and
Mespilus (Rosaceae, Maloideae): evolutionary inferences from
flow cytometry of nuclear DNA amounts. Canadian Journal of
Botany 83:12681304
Wawrosch C, Prinz S, Soleiman Y, Kopp B (2007) Clonal prop
agation of Crataegus monogyna Jacq. (Lindm.). Planta Medica
73:1013
Bibliografa
mente el material, es decir dejando una parte sin ente
rrar, en una mezcla de turba y arena (1:1).
La propagacin in vitro de Crataegus monogyna es po
sible y ofrece mejores resultados que la propagacin
vegetativa convencional. Wawrosch et al., (2007) uti
lizan como explantos yemas axilares recolectadas en
invierno.
5
0
D
o
r
y
c
n
i
u
m
r
e
c
t
u
m
EN: greater badassi
EL:
ES: unciana
FR: dorycnie dresse
IT: trifoglino palustre
PT: ervamatapulgas
Leguminosae
Planta herbcea perenne, a veces leosa en la base, no
espinosa, que puede alcanzar 30200 cm de altura. Las
hojas estn compuestas por 5 fololos, los dos basales
ovados, agudos y los tres restantes obovadoespatula
dos, mucronados. Otras especies del gnero con amplia
distribucin en el Mediterrneo (D. pentaphyllum, D.
hirsutum y D. gracile) estn asociadas a matorrales y
pastizales secos interiores o costeros. Morfolgica
mente D. rectum se distingue porque el raquis de las
hojas es de ms de 3,5 mm de largo, mientras que en
las otras tres especies el raquis es de menor tamao o
est ausente.
Albania, Grecia (incl. Creta), Turqua, Siria, Lbano,
Israel, Tnez, Argelia, Marruecos
Forma parte de pastizales y juncares en los mrgenes
de cursos de agua en la regin mediterrnea. Prefiere
suelos de reaccin bsica. Esta especie es fijadora de
nitrgeno atmosfrico.
Dorycnium
rectum (L.) Ser
I hermafroditismo I flores blancorosado,
agrupadas
en glomrulos, en
nmero de 18 a 40
I de mayo
a septiembre
I entomfila I legumbre ms o
menos cilndrica,
purprea o
pardopurpreo
I 1020 mm
de longitud
I de julio
a septiembre
I dispersin
por explosin
5
1
D
o
r
y
c
n
i
u
m
r
e
c
t
u
m
No se ha encontrado informacin relacionada con la
produccin de semillas de esta especie. Como orienta
cin, se ofrecen datos de Dorycnium hirsutum, cuyas
semillas son de mayor tamao, por lo que el peso de
las semillas de D. rectum ser algo ms bajo.
I de julio a agosto
I recoleccin manual
desde el suelo
dehiscentes
fruto: 163 445 g
(D. hirsutum)
I pureza: 8599 %
I 46 g (D. hirsutum) I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
Produccin en vivero
I primavera, con tratamiento I alvolo forestal 300 cm
3
:
1/0 2/0
I en la misma primavera
I 20 C I 8098 % (D. hirsutum)
I semileosa terminal 10 cm abril
0,5 1 %
Los resultados obtenidos por Frangi y Nicola (2004) en
experiencias de estaquillado de Dorycnium hirsutum
sugieren que la mejor poca de recoleccin del mate
rial es en primavera, en el mes de abril. Alegre et al.,
(1998) logran los mejores resultados cuando las esta
quillas de D. pentaphyllum y D hirsutum proceden de
la zona apical de los tallos y son tratadas con hormo
nas, y recomiendan proteger el material de las bajas
temperaturas nocturnas de primavera.
5
2
D
o
r
y
c
n
i
u
m
r
e
c
t
u
m
Bibliografa general
Ball PW (1968) Dorycnium Miller. En: Tutin TG et al. (eds). Flora
Europaea. Vol 2. Cambridge University Press, Cambridge
Daz Lifante Z (2000) Dorycnium Mill. En: Talavera S et al.
(eds). Flora Ibrica. Vol 7(II). CISC, Madrid
Alegre J, Toledo JL, Martinez A, Mora O, Andres EF (1998)
Rooting ability of Dorycnium spp. under different conditions.
Scientia Horticulturae 76:123129
Frangi P, Nicola S (2004) Studio della propagazione per talea
di specie mediterranee di interesse ornamentale. Italus Hortus
11:191193
Bibliografa
5
3
F
l
u
e
g
g
e
a
t
i
n
c
t
o
r
i
a
Euphorbiaceae
Flueggea tinctoria es un arbusto espinoso de hoja ca
duca, muy ramificado desde la base, que puede alcan
zar hasta 2 m. Las ramas son de color rojizo oscuro y las
hojas son alternas, simples, obovadas, y glabras, con
pice romo o escotado.
Distribucin general: Sudoeste de Europa
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa
El tamujo se desarrolla en cauces y barrancos secos, fre
cuentemente asociado a Neriumoleander. Es una especie
que prefiere los suelos de reaccin cida, bien drenados.
I dioecia I flores verdosas,
solitarias
o fasciculadas;
flores masculinas
erectopatentes;
flores femeninas
pndulas
I de enero a abril
I anemfila I cpsula con
tres lbulos
I 3,54 mm
I de mayo a junio
I dispersin por
gravedad
Flueggea tinctoria
(L.) G.L. Webster
EN:
EL:
ES: tamujo
FR:
IT:
PT: tamuxo
5
4
F
l
u
e
g
g
e
a
t
i
n
c
t
o
r
i
a
I de mayo a junio
I recoleccin manual
desde el suelo
carnosos
fruto: 54 g
I pureza: 98 %
I 4 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
Produccin en vivero
I otoo o primavera I alvolo forestal 300 cm
3
: 1/0
I 2 3 semanas despus de la
siembra
I no necesita tratamientos I 20 C I 95 %
I leosa indiferente 20 cm invierno sin
Bibliografa general
Bened C (1997) Flueggea Willd. En: Castroviejo S et al. (eds).
Flora Ibrica. Vol 8. CSIC, Madrid
Glvez A, Navarro RM (2001) Manual para la identificacin y
reproduccin de semillas de especies vegetales autctonas de
Andaluca. Vol II. Consejera de Medio Ambiente, Junta de
Andaluca, Sevilla
Bibliografa
5
5
F
r
a
n
g
u
l
a
a
l
n
u
s
Rhamnaceae
Frangula alnus es un arbusto o arbolillo, con hojas ca
ducas, ovaloblongas y pice agudo, cuyo porte de unos
4 a 5 m lo distingue de Frangula rupestris (Scop.) Schur,
arbusto endmico del Mediterrneo oriental que slo
alcanza los 80 cm de altura.
Aunque las aves frugvoras son las principales disper
soras de semillas, la dispersin debida al agua adquiere
especial relevancia en la regin mediterrnea, donde
las zonas de ribera ofrecen un hbitat adecuado para
Alnus glutinosa (Hampe, 2004).
beria, China, Norte de frica
Crcega), Italia, Croacia, BosniaHerzegovina, Montene
gro, Albania, Grecia, Turqua, Tnez, Argelia, Marruecos
Esta especie requiere suelos frescos y hmedos, prefi
riendo los de reaccin cida, aunque tambin soporta
los calizos. Se distribuye de manera dispersa en bos
ques hmedos, orillas de ros y barrancos umbrosos en
ambiente eurosiberiano, llegando a la regin medite
rrnea en zonas riparias si las condiciones son sufi
cientemente hmedas.
I hermafroditismo I flores blanco
verdoso, agrupadas
en cimas
I de marzo a julio
I entomfila
I autoincompatible
I drupa globosa,
rojo oscuro
I unos 7 mm
I de junio
a octubre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
Frangula
alnus Mill.
EN: alder buckthorn
EL:
ES: arracln
FR: bourdaine
IT: frangola
PT: sanguinhodagua
5
6
F
r
a
n
g
u
l
a
a
l
n
u
s
Entre las distintas subespecies de Frangula alnus des
critas, dos se localizan en pases mediterrneos. F. alnus
subsp. baetica (Reverchon & Willk.) Rivas Goday ex De
vesa tiene una distribucin limitada al sur de Espaa y
norte de Marruecos y es de mayor porte que la subes
pecie tipo y con hojas de gran tamao (514 x 25,5
cm). La otra subespecie es F. alnus subsp. pontica
(Boiss.) Davis & Yalt., endmica de Anatolia. Se trata
de un arbusto o arbolillo con hojas oblongolanceola
das y ramillos jvenes glabros. La subespecie tipo pre
senta las hojas obovadoelpticas y los ramillos jvenes
pubescentes.
Estudios llevados a cabo mediante tcnicas molecula
res (Hampe et al., 2003) muestran una gran diferen
ciacin gentica a lo largo del rango de distribucin de
la especie, distinguindose tres linajes Iberia, Anato
lia y Europa templada producto de su historia evolu
tiva. En poblaciones marginales mediterrneas se
estima una gran diferenciacin gentica entre pobla
ciones, incluso entre poblaciones prximas, si bien la
variacin intrapoblacional es baja, todo ello debido a
un limitado flujo gnico entre poblaciones en estas
reas. Este patrn de variacin gentica sugiere tener
mucha precaucin en el movimiento de materiales de
reproduccin de esta especie, intentando en lo posible
el empleo de las poblaciones locales, particularmente si
se va a hacer restauraciones en zonas con presencia de
subespecies endmicas.
En la regin mediterrnea, con poblaciones pequeas o
individuos ms o menos aislados, la produccin de frutos
es reducida, tanto por una limitacin de polen (Medan,
1994; Hampe 2005) como por factores climticos, parti
cularmente la sequa, que dan lugar a una importante va
riacin interanual en la cosecha (Hampe, 2005). Estos
aspectos se debern tener en cuenta si se desea recolec
tar y producir material de reproduccin de esta especie.
Es conveniente efectuar la recoleccin unas dos sema
nas antes de la completa maduracin de los frutos, para
evitar su predacin por aves.
I de agosto a noviembre
I recoleccin manual
desde el suelo
o con herramientas
con prtiga
carnosos
fruto: 90150 g
I pureza: 98100 g
I 1627 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
I estratificacin en fro (8 semanas) I 7094 % I 30 / 20 C
I luz
5
7
F
r
a
n
g
u
l
a
a
l
n
u
s
Produccin en vivero
con tratamiento
2
;
permetro hasta 46 cm o altura
total hasta 80100 cm
3
: 1/0
I semileosa basal o media 2 3 / 5 10 cm verano
Segn Glvez y Navarro (2001), las semillas de F. alnus
subsp. baetica no requieren estratificacin en fro y
pueden ser sembradas directamente, germinando la
misma primavera de la siembra.
Las estaquillas pueden obtenerse de toda la vareta si
la planta madre es juvenil, si bien las de las partes basal
y media forman races ms fuertes. Cuando se emplea
material en estado adulto, las estaquillas terminales
muestran una disminucin notable de su capacidad re
generativa (Graves, 2002). Un tratamiento con cido
indolbutrico en forma de talco al 0,3 0,8 % mejora
sensiblemente los resultados. Se recomienda enraizar
en vermiculita bajo niebla (Sharma y Graves, 2005).
Existen algunas referencias de propagacin mediante
estacas leosas en otras especies de la familia Rham
naceae, empleando material recolectado en invierno de
la zona basal o media de las ramas tratado con hor
monas (Ban et al., 2003; Dirr y Heuser, 2006).
La regeneracin in vitro de F. alnus ha sido realizada
con xito a partir de yemas axilares (Bignami, 1983) y
embriones escindidos (Kovacevic y Grubisic, 2005).
0,5 %
Bibliografa general
Muoz JM (1987) Frangula. En: Valds B, Talavera S, Fernn
dezGaliano E (eds). Flora Vascular de Andaluca Occidental.
Vol 2. Ketres Editora SA, Barcelona.
Tutin TG (1968) Frangula Miller. En: Tutin TG et al. (eds). Flora
Yaltirik F (1967) Frangula Miller. En: Davis PH(ed). Flora of Turkey
and the Eastern Aegean Islands. Vol 2. University Press, Edinburg
Ban S, Martnez JJ, Fernndez JA, Ochoa J, Gonzlez A
(2003) Effect of indolebutyric acid and paclobutrazol on the
rooting of Rhamnus alaternus stem cuttings. Acta Horticul
turae 614:263267
Bignami C (1983) In vitro propagation of Rhamnus frangula L..
Gartenbauwissenschaft 48:272274
Dirr MA, Heuser CW (2006) The Reference Manual of Woody
Plant Propagation: From Seed to Tissue Culture. A Practical
Working Guide to the Propagation of over 1100 Species, 2nd
ed. Varsity Pr. Inc, Athens
Andaluca. Vol II. Consejera de Medio Ambiente, Junta de An
daluca, Sevilla
Bibliografa
5
8
F
r
a
n
g
u
l
a
a
l
n
u
s
Graves WR (2002) IBA, juvenility, and position on ortets in
fluence propagation of Carolina buckthorn from softwood
cuttings. Journal of Environmental Horticulture 20:5761
Hampe A (2004) Extensive hydrochory uncouples spatiotem
poral patterns of seedfall and seedling recruitmente in a bird
dispersed riparian tree. Journal of Ecology 92:797807
Hampe A (2005) Fecundity limits in Frangula alnus (Rham
naceae) relict populations at the species southern range mar
gin. Oecologia 143:377386
Hampe A, Arroyo P, Jordano P, Petit RJ (2003) Rangewide phy
logegraphy of a birddispersed Eurasian shrub: contrasting
Mediterranean and temperate glacial refugia. Molecular
Ecology 12:34153426
Kovacevic N, Grubisic D (2005) In vitro cultures of plants from
the Rhamnaceae: shoot propagation and anthraquinones pro
duction. Pharmaceutical Biology 43:420424
Medan D (1994) Reproductive biology of Frangula alnus
(Rhamnaceae) in southern Spain. Plant Systematics and Evo
lution 193:173186
Sharma J, Graves WR (2005) Propagation of Rhamnus alnifo
lia and Rhamnus lanceolata by seeds and cuttings. Journal of
Environmental Horticulture 23:8690
5
9
F
r
a
x
i
n
u
s
a
n
g
u
s
t
i
f
o
l
i
a
Oleaceae
Fraxinus angustifolia es un rbol de unos 15 a 20 m de
altura. Las hojas, caducas, estn formadas por (3)5 a
13(15) foliolos lanceolados, dentados. Tiene las yemas
pardas, caracterstica que lo diferencia de Fraxinus ex
celsior (fresno comn), especie con yemas terminales ne
gras. Otro rasgo diferenciador es el tipo de inflorescencia:
en racimo en F. angustifolia y en pancula en F. excelsior.
F. angustifolia presenta normalmente un nmero menor
de foliolos por hoja y de menor tamao. Adems, en F.
angustifolia los dientes de los foliolos, en nmero igual
o menor al de nervios laterales, estn arqueados hacia
fuera; en F. excelsior los dientes, en nmero mayor al de
los nervios laterales, apuntan hacia el pice del foliolo.
Otro rasgo distintivo puede ser el que F. angustifolia
suele presentar un nmero menor de flores (o frutos) por
inflorescencia (15 a 20 vs. 50 a 150). F. angustifolia so
porta mejor los suelos con tendencia al encharcamiento
que F. excelsior y es ms termfilo que ste.
F. angustifolia se distingue fcilmente de Fraxinus
ornus, porque las flores de esta especie tienen los p
talos blancos y se agrupan en vistosas inflorescencias
terminales. F. ornus normalmente no forma parte de la
vegetacin riparia, sino que crece en laderas soleadas
en bosques de confera, de frondosas o en formaciones
mixtas.
Distribucin general: Sudoeste, Sudeste, Centro y Este
de Europa, Cucaso, Oeste de Asia, Norte de frica
En la regin mediterrnea Fraxinus angustifolia se des
arrolla en bosques de ribera, normalmente en las zonas
altas de los mrgenes ocasionalmente inundables du
rante cortos perodos de tiempo, en contacto con la ve
getacin zonal. A veces se lo encuentra en fondos de
valles con capa fretica elevada o en bosques frescos y
umbrosos. Forma rodales puros o se mezcla con otras
especies arbreas. En algunos puntos de su distribucin
oriental tambin crece en llanos hmedos de agua
dulce. Es una especie con cierta indiferencia al sustrato,
aunque prefiere suelos descarbonatados con textura
arenosa.
EN: narrowleaved ash
EL:
ES: fresno de hoja estrecha
FR: frne oxyphylle
IT: frassino meridionale
PT: freixodefolhasestreitas
Fraxinus
angustifolia Vahl.
6
0
F
r
a
x
i
n
u
s
a
n
g
u
s
t
i
f
o
l
i
a
I andromonoecia I flores inconspicuas,
agrupadas
en racimos
I de febrero a mayo,
de las hojas
I anemfila I smara con
ala distal
I 2040 mm
de longitud
I de septiembre a
octubre
I dispersin por el
viento
Se reconocen tres subespecies en base a la forma de
las smaras y el nmero de foliolos, cada una de ellas
con una distribucin geogrfica bastante definida: spp.
angustifolia en el oeste del Mediterrneo, spp. oxy
carpa (Bieb. ex Willd.) Franco & Rocha Alfonso en el
este de Europa central y sur de Europa desde el noreste
de Espaa hacia el este y spp. syriaca (Boiss.) Yalt. en
Turqua y hacia el este hasta Irn. Esta diferenciacin,
siguiendo una estructuracin geogrfica, estara res
paldada tambin por estudios filogeogrficos realizados
empleando tcnicas moleculares (Heuertz et al., 2006).
No obstante, hay que tener en cuenta que existen for
mas intermedias entre estos txones (Fraxigen, 2005),
as como tambin hbridos de F. angustifolia con F. ex
celsior en zonas de contacto de ambas especies (Fer
nndezManjares et al., 2006; Gerard et al, 2006).
Estudios genticos realizados en esta especie (Fraxigen,
2005) estiman altos niveles de flujo gnico va polen
entre rodales y una alta variacin dentro de ellos, con
secuencia del modo de polinizacin de la especie. Estos
resultados sugieren la posibilidad de que la unidad de
recogida de un lote puede ser un rea ms o menos ex
tensa que incluye varios rodales.
Existe una importante variacin interanual en la pro
duccin de frutos, habiendo aos en los que prctica
mente no hay produccin. Asimismo, la proporcin de
frutos con semillas vacas es muy alto, debido a la pre
dacin y al aborto de las semillas.
La smaras se recolectan en otoo, cuando estn ma
rrones. Se debe evitar las altas temperaturas desde la
recoleccin hasta el procesado de los frutos, ya que
pueden fermentar (Piotto y Piccini, 2000). Las smaras
tratadas, listas para germinar, pueden ser conservadas
a 3 C durante un ao. El mtodo consiste en una es
tratificacin en caliente durante15 das, una estratifi
cacin en fro durante otros 15 das y un secado hasta
un contenido de humedad del 9,5 % (Piotto, 1997).
I desde octubre
I recoleccin manual
desde el suelo, con
herramientas con prtiga
o vareado de ramas
que se siembran
directamente
I pureza: 9099 %
I 40100 g (smaras) I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
6
1
F
r
a
x
i
n
u
s
a
n
g
u
s
t
i
f
o
l
i
a
I estratificacin en fro (616 semanas)
I estratificacin en caliente (4 semanas)
+ estratificacin en fro (48 semanas)
I 5080 % I 25 / 4 C
Produccin en vivero
I otoo, sin tratamiento, o inicios de
2
;
permetro hasta 68 cm o altura
total hasta 100150 cm
3
: 1/0
I en la primera primavera,
23 semanas despus de la
siembra de primavera
Las semillas de Fraxinus angustifolia presentan dor
micin fisiolgica y necesitan fluctuacin de tempe
ratura para germinar. En el caso de someter las
smaras a temperatura constante o con poca fluc
tuacin, se puede inducir una dormicin secundaria
(Piotto, 1994).
Fraxinus angustifolia no forma races a partir de esta
quillas, por lo que este tipo de propagacin vegetativa
no resulta viable. Sin embargo, se puede propagar in
vitro (PrezParrn et al., 1994; Tonon et al., 2001a;
Tonon et al., 2001b).
Bibliografa general
Amaral Franco J do, Rocha Alfonso ML da (1972) Fraxinus L.
En: Tutin TG et al. (eds). Flora Europaea. Vol 3. Cambridge Uni
versity Press, Cambridge
FernndezManjarres JF, Gerard PR, Dufour J, Raquin C, Fras
cariaLacoste N (2006) Differential patterns of morphological
and molecular hybridization between Fraxinus excelsior L. and
Fraxinus angustifolia Vahl (Oleaceae) in eastern and western
France. Molecular Ecology 15:32453257
Fraxigen (2005) Ash species in Europe. Biological characteris
tics and practical guidelines for sustainable use. Oxford
Forestry Institute, University of Oxford, UK
Gerard PR, FernndezManjarrs JF, FrascariaLacoste N
(2006) Temporal cline in a hybrid zone population between
Fraxinus excelsior L. and Fraxinus angustifolia Vahl. Molecular
Ecology 15:36553667
Heuertz M, Carnevale S, Fineschi S, Sebastiani F, Hausman JF,
Paule L, Vendramin GG (2006) Chloroplast DNA phylogeography
of European ashes, Fraxinus sp. (Oleaceae): roles of hybridiza
tion and life history traits. Molecular Ecology 15:21312140
Bibliografa
6
2
F
r
a
x
i
n
u
s
a
n
g
u
s
t
i
f
o
l
i
a
PrezParrn MA, GonzlezBenito ME, Prez C (1994) Mi
cropropagation of Fraxinus angustifolia from mature and ju
venile plant material. Plant Cell Tissue and Organ Culture
37:297302
Piotto B (1994) Effects of temperature on germination of
stratified seeds of three ash species. Seed Science and Tech
nology, 22:519529
Piotto B (1997) Storage of nondormant seeds of Fraxinus an
gustifolia Vahl. New Forest 14:157166
Piotto B, Piccini C (2000) Dormenza, germinazione e conser
vazione dei semi dei frassini spontanei in Italia. Sherwood
52:1923
Tonon G, Capuana M, Di Marco A (2001a) Plant regeneration
of Fraxinus angustifolia by in vitro shoot organogenesis. Sci
entia Horticulturae 87:291301
Tonon G, Kevers C, Thomas G (2001b) Changes in polyamines,
auxins and peroxidase activity during in vitro rooting of Frax
inus angustifolia shoots: an auxinindependent rooting model.
Tree Physiology 21:655663
6
3
H
e
d
e
r
a
h
e
l
i
x
Araliaceae
Esta especie es una planta trepadora perenne que
puede alcanzar hasta 30 m de altura. Las hojas son al
ternas y polimorfas: generalmente cordiformes o pal
meadas con 3 a 5 lbulos las de las ramas estriles y
generalmente enteras o subenteras, elpticas, ovadas o
romboidales las de las ramas frtiles. En general, bajo
la denominacin de hiedra se incluye no solo a Hedera
helix L., sino tambin a H. hibernica (G. Kirchn.) Bean,
H. maderensis K. Koch ex A. Rutherf, y otras especies
con reas de distribucin ms o menos definidas. No
resulta fcil diferenciar estos txones y se encuentran
individuos con rasgos intermedios. Los rasgos de diag
nstico estn basados principalmente en caractersti
cas de los tricomas de las hojas.
Hedera helix es una especie diploide y H. hibernica es
tetraploide (Vargas et al., 1999).
frica, Macaronesia
Egipto, Libia, Tnez, Argelia, Marruecos
La hiedra es indiferente a la naturaleza del sustrato
y puede crecer tanto en terrenos encharcados como
en los muy secos, prefiriendo sin embargo los suelos
hmedos y frtiles. Se la encuentra en bosques, ma
torrales hmedos, en paredes rocosas y barrancos
umbros, siendo muy comn en los bosques de ribera
mediterrneos.
EN: common ivy
EL:
ES: hiedra
FR: lierre
IT: edera
PT: hera
Hedera
helix L.
6
4
H
e
d
e
r
a
h
e
l
i
x
I hermafroditismo I flores verdeamari
llento, agrupadas
en umbelas
I de julio a diciembre
I entomfila
I autoincompatible
I baya subglobosa,
negra
I 79 mm
I de noviembre
a junio
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
Aunque la dispersin se puede producir desde noviem
bre hasta junio, la mayor intensidad de consumo de
frutos tiene lugar entre abril y mayo, adelantndose a
enero y febrero en aos con inviernos particularmente
fros (Metcalfe, 2005).
La complejidad taxonmica observada a nivel inte
respecfico tiene tambin lugar a nivel intraespec
fico. As, se reconocen varias subespecies propias de
diferentes reas geogrficas, en nmero diverso
segn autores. Estudios genticos efectuados me
diante marcadores moleculares identifican el Medi
terrneo occidental como la zona de mayor diversidad
gentica para la especie, observndose un patrn de
No se dispone de mucha informacin sobre la propa
gacin sexual de la hiedra debido a la facilidad para
hacerlo de manera vegetativa.
variacin geogrfica de los diferentes tipos encon
trados (Grivet y Petit, 2002). Por ello, se recomienda
mantener una cierta prudencia en el movimiento de
los materiales de reproduccin, por lo menos a escala
regional. Esta medida resulta beneficiosa para poten
ciar el uso del taxon nativo en cada territorio, puesto
que su identificacin resulta problemtica para los no
especialistas.
La hiedra es una especie de media sombra o sombra,
sin embargo los ejemplares que se encuentran en
zona soleada suelen ser los que florecen y fructifi
can. Es aconsejable la remocin de la pulpa ya que
contiene inhibidores de la germinacin, aunque es
prctica habitual en los viveros la siembra directa
del fruto. Se debe evitar que los frutos pierdan hu
medad durante su almacenamiento. Los lotes de fru
tos pueden conservarse de 3 a 4 meses en un lugar
hmedo.
Tolerancia a la desecacin: ORTODOXA (probablemente)
I desde el otoo hasta la
primavera
I recoleccin manual
desde el suelo o con
carnosos
fruto: (datos no
encontrados)
I pureza: 8090 %
I 1935 g I T: 01 C
I CH: 5560 % para
frutos
I envase hermtico
6
5
H
e
d
e
r
a
h
e
l
i
x
Produccin en vivero
con tratamiento
3
:
1/0 2/0
Se recomienda cultivar en media sombra con tempe
raturas alrededor de 20 C, ya que las altas temperatu
ras y la fuerte radiacin reducen el crecimiento (Mor
tenses y Larsen, 1989).
La propagacin vegetativa es el mtodo comnmente
empleado para producir plantas de hiedra. Su multipli
cacin es relativamente sencilla, aunque se debe tra
bajar con material joven, ya que los tejidos adultos no
forma races y no reaccionan al tratamiento con auxi
nas (Geneve, 1991; Geneve et al., 1988). Debido a que
las estaquillas con entrenudos ms largos forman ms
y mejores races, es conveniente recolectar el material
de plantas madre situadas en zona sombreada, que
tienden a formar brotes con entrenudos ms largos y
menos lignificados que las que reciben el sol directo
(Mortenses y Larsen, 1989). Las mejores estaquillas se
obtienen de los entrenudos situados en los tercios
medio e inferior de las ramas (Poulsen y Andersen,
1980). Tambin es posible la propagacin vegetativa
empleando pecolos, de los cuales se elimina la lmina
foliar (Geneve et al., 1988).
Las hiedras se pueden propagar in vitro utilizando como
explanto segmentos de tallos no lignificados. Se puede
obtener ms microestaquillas por explanto si a los
tallos se les elimina la yema apical (Aljuboory et al.,
1991; Auderset et al., 1996; Awad y Banks, 1981; Banks
1979).
I semileosa basal o media 1 2 verano sin < 0,5 %
Bibliografa general
Flynn S, Turner RM, Stuppy WH (2006) Seed Information
Database (release 7.0, Oct. 2006) (online URL
http://www.kew.org/data/sid)
Valcrcel V, McAllister HA, Rutherford A, Mill RR (2003)
Hedera L. En: Nieto Feliner G et al., (eds). Flora Ibrica. Vol 10.
CSIC, Madrid
Webb DA (1968). Hedera L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora
Aljuboory KH, Williams DJ, Skirvin RM (1991) Growthregula
tors influence root and shoot development of micropropa
gated algerian ivy. HortScience 26:10791080
Auderset G, Moncousin C, Rourke J, Morre DJ (1996) Stimu
lation of root formation by thiol compounds. HortScience
31:240243
Awad AEE, Banks MS (1981) Callus initiation and development
of Hedera helix L. as affected by auxin and cytokinin in the
media. Gartenbauwissenschaft 46:116119
Bibliografa
6
6
H
e
d
e
r
a
h
e
l
i
x
Banks MS (1979) Plant regeneration from callus from two
growth phases of English ivy, Hedera helix L. Zeitschrift fur
Pflanzenphysiologie 92:349353
Geneve RL (1991) Patterns of adventitious root formation in
English ivy. Journal of Plant Growth Regulation 10:215220
Geneve RL, Hackett WP, Swanson BT (1988) Adventious root
initiation in debladed petioles from the juvenile and mature
phase of English ivy. Journal of the American Society for Hor
ticultural Science 113:630635
Grivet D, Petit RJ (2002) Phylogeography of the common ivy
(Hedera sp.) in Europe: genetic differentiation through space
and time. Molecular Ecology 11:13511362
Metcalfe D (2005) Hedera helix L. Journal of Ecology
93:632648
Mortensen LM, Larsen G (1989) Effects of temperature on
growth of six foliage plants. Scientia Horticulturae 39:149159
Poulsen A, Andersen AS (1980) Propagation of Hedera helix:
Influence of irradiance to stock plants, length of internode
and topophysis of cutting. Physiologia Plantarum 49:359365
Vargas P, McAllister HA, Morton C, Jury SL, Wilkinson MJ
(1999) Polyploid speciation in Hedera (Araliaceae): phyloge
netic and biogeographic insights based on chromosome
counts and ITS sequences. Plant Systematics and Evolution
219:165179
6
7
H
u
m
u
l
u
s
l
u
p
u
l
u
s
Cannabaceae
Humulus lupulus es la nica especie europea de lpulo
y es una planta rizomatosa con tallo areo anual lia
noide provisto de tricomas que utiliza como sujecin,
que puede alcanzar los 510 m de altura. Presenta
hojas generalmente opuestas, ampliamente ovadocor
dadas con 3 a 5 lbulos profundamente dentados.
y Este de Europa, Cucaso, Oeste, Centro y Este de Asia,
Siberia, China, Este y Oeste de Canad, Nordeste, Cen
troNorte, Noroeste, Sudeste, CentroSur y Sudoeste de
Estados Unidos, Mxico
Crcega), Italia (incl. Cerdea y Sicilia), Croacia, Bos
niaHerzegovina, Montenegro, Albania, Grecia,
Turqua
El lpulo se encuentra en zonas templadas y fras, en
ambientes hmedos y frescos y en bosques de ribera
en clima mediterrneo. Se desarrolla en sustratos h
medos, en ocasiones inundados, de reaccin bsica a
ligeramente cida.
I dioecia I flores verde amari
llento, inflorescen
cias masculinas en
panculas, inflores
cencias femeninas
con forma de piitas,
solitarias o en cimas
I de mayo a agosto
I anemfila I aquenio globoso,
recubierto de
glndulas de color
amarillo
I unos 3 x 2,5 mm
I de septiembre a
octubre
I dispersin por el
viento
EN: common hop
EL:
ES: lpulo
FR: houblon
IT: luppolo
PT: engatadeira
Humulus
lupulus L.
6
8
H
u
m
u
l
u
s
l
u
p
u
l
u
s
Segn Small (1978) se distinguen distintas variedades
de lpulo teniendo en cuenta caracteres morfolgicos
cuantitativos y cualitativos de las hojas, as como tam
bin considerando su distribucin geogrfica. Las po
blaciones europeas se incluiran prcticamente en su
mayora dentro de H. lupulus var. lupulus. Estudios filo
genticos posteriores, empleando marcadores molecu
El lpulo no se suele propagar sexualmente debido a la di
ficultad de recolectar cierta cantidad de semillas y a su baja
viabilidad.
lares, sugieren la existencia de dos grandes tipos, el eu
ropeo y el asiticonorteamericano, siendo posible
mente China el centro de origen del gnero (Murakami
et al., 2006). Asimismo, el tipo europeo parece mostrar
una baja variacin gentica comparado con el tipo nor
teamericano, fruto probablemente de una expansin
rpida y reciente.
Las semillas deben cubrirse ligeramente en el mo
mento de la siembra. Las plntulas son muy delicadas
y susceptibles de sufrir daos por heladas o golpes
de calor. Se puede sembrar en contenedor pequeo
(volumen menor a 7075 cm
3
). Una vez que las pln
tulas se han establecido en estos pequeos envases
pueden ser extradas y trasplantadas a los envases de
crecimiento.
I de septiembre a octubre
I recoleccin manual desde
el suelo o con herramien
tas con prtiga
dehiscentes
fruto: (datos no
encontrados)
I pureza: 95 %
I 2,8 3,5 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
I estratificacin en fro (510 semanas) I 95 % I 25 / 15 C (8 / 16 h)
Produccin en vivero
con tratamiento
3
:
1/0 2/0
I en primavera, 3 a 4 semanas
despus de la siembra
6
9
H
u
m
u
l
u
s
l
u
p
u
l
u
s
El lpulo se propaga normalmente empleando rizomas
y tambin estaquillas herbceas (Buzi, 2000). Esta es
pecie produce rizomas muy largos de los que se puede
obtener abundante material para su propagacin. El
material se obtiene al final del periodo vegetativo, los
rizomas se cortan en trozos y se entierran horizontal
mente en arena. Una vez que las estaquillas han
brotado, se transfieren a contenedor. La capacidad re
generativa a partir de esquejes areos tambin es sen
cilla, aunque fuertemente dependiente del clon. Un
tratamiento con hormonas acelera y ayuda a homoge
neizar el enraizamiento (Howard, 1967). El estaquillado
de verano se debe realizar bajo niebla, utilizando ma
terial de la parte media de la vareta. Howard (1965) re
comienda utilizar esquejes con dos entrenudos y dejar
las hojas del entrenudo superior para mantener la ac
tividad fotosinttica de la estaquilla y promover el
aporte de carbohidratos a la zona basal. Los das largos
(16 h de luz) y una buena iluminacin ayudan a pro
ducir ms y mejores races (Howard y Sykes, 1966).
La propagacin in vitro es posible, aunque tambin
existen marcadas diferencias entre individuos en la ap
titud para el empleo de este mtodo. Al ser una planta
de gran inters agrcola existen diversos protocolos de
multiplicacin masiva mediante micropropagacin
(Fortes y Pais, 2000; Gurriarn et al., 1999; Roy et al.,
2001; Smykalova et al., 2001).
I herbcea
I de rizomas
indiferente 2
10 cm
primavera verano
invierno
sin < 0,5 %
sin
Bibliografa general
Cataln P (1993) Humulus L. En: Castroviejo S et al. (eds). Flora
Ellis RH, Hong TD, Roberts EH (1985) Handbook of Seed Tech
nology for Genebanks Volume II. Compendium of Specific
Germination Information and Test Recommendations Hand
books for Genebanks: No. 3. IPGRI, Rome
Flynn S, Turner RM, Stuppy WH (2006) Seed Information Da
tabase (release 7.0, Oct. 2006) (online URL
http://www.kew.org/data/sid)
Tutin TG, Edmonson JR (1993) Humulus L. En: Tutin TG et al.
(eds). Flora Europaea. Vol 1. 2
nd
edn. Cambridge University
Press, Cambridge
Buzi A (2000) Il luppolo come pianta ornamentale. Colture
Protette 29:6370
Fortes AM, Pais MS (2000) Organogenesis from internodede
rived nodules of Humulus lupulus var. Nugget (Cannabina
ceae). American Journal of Botany 87:971979
Gurriaran MJ, Revilla MA, Tames RS (1999) Adventitious shoot
regeneration in cultures of Humulus lupulus L. (hop) cvs. Bre
wers Gold and Nugget. Plant Cell Reports 18:10071011
Howard BH (1965) Regeneration of the hop plant (Humulus
lupulus L.) from softwood cuttings. I. The cutting and its roo
ting environment. Journal of Horticultural Science 40:181191
Howard BH (1967) Regeneration of the hop plant (Humulus
lupulus L.) from softwood cuttings. III. Trating with rootpro
moting substances. Journal of Horticultural Science 42:105
Howard BH, Sykes JT (1966) Regeneration of the hop plant
(Humulus lupulus L.) from softwood cuttings. II. Modification
of carbohydrate ressources within cutting. Journal of Horti
cultural Science 41:155
Murakami A, Darby P, Javornik B, Pais MSS, Seigner E, Lutz A,
Svoboda P (2006) Molecular phylogeny of wild Hops, Humu
lus lupulus L. Heredity 97:6674
Roy AT, Leggett G, Koutoulis A (2001) Development of a shoot
multiplication system for hop (Humulus lupulus L.). In Vitro
Cellular and Developmental Biology Plant 37:7983
Small E (1978) A numerical and nomenclatural analysis of mor
phogeographic taxa of Humulus. Systematic Botany 3:3776
Smykalova I, Ortova M, Lipavska H, Patzak J (2001) Efficient in
vitro micropropagation and regeneration of Humulus lupulus on
low sugar, starchGelrite media. Biologia Plantarum 44:712
Bibliografa
7
0
L
a
u
r
u
s
n
o
b
i
l
i
s
EN: bay tree
EL:
ES: laurel
FR: laurier sauce
IT: alloro
PT: loureiro
Lauraceae
Laurus nobilis es un rbol o arbolillo de hoja perenne,
hasta de 510 m de altura. Los ramillos jvenes son gla
bros y sus hojas oblongolanceoladas, glabras, cori
ceas y aromticas. Se distingue de L. azorica (Seub.)
Franco, especie con distribucin macaronsica y nor
teafricana, porque esta ltima tiene las hojas inicial
mente algo pelosas por el envs y los ramillos jvenes
son densamente pelosos.
Herzegovina, Montenegro, Albania, Grecia (incl. Creta),
Chipre, Turqua, Siria, Lbano, Israel, Libia, Tnez, Arge
lia, Marruecos
Resulta difcil determinar la autoctona de muchas po
blaciones debido a que el laurel ha sido una especie
ampliamente cultivada en el Mediterrneo.
El laurel es una especie sensible al fro que se desarro
lla en ambientes de clima suave y con cierta humedad,
por lo que suele encontrarse en zonas costeras. Crece
disperso en bosques hmedos, barrancos umbros y
fondos de valles, en formaciones riparias y ms rara
mente formando rodales puros o dominando en am
bientes costeros particularmente hmedos.
Laurus
nobilis (L.)
I dioecia I flores verde
amarillento
o blanquecinas,
agrupadas en
umbelas, en nmero
de 4 a 6
I de febrero a mayo
I entomfila I baya ovoideoglo
bosa, negra
I 1015 mm
I de septiembre a
octubre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
7
1
L
a
u
r
u
s
n
o
b
i
l
i
s
Las semillas de laurel pueden ser conservadas durante
48 meses a 0 C, y deben ser tratadas como recalci
trantes (Konstantinidou et al., 2007), por lo que hay que
evitar su desecacin durante las fases de limpieza y
conservacin. Es recomendable eliminar la pulpa de los
frutos, ya que contiene inhibidores de la germinacin
(Takos, 2001; Tilki, 2004; Sari et al., 2006). Sin embargo,
es posible sembrar los frutos directamente; esta prc
tica es habitual en viveros ya que permite reducir la
manipulacin y conservar los lotes de 2 a 4 meses,
siempre que se evite la prdida de humedad de los fru
tos durante dicho perodo.
Tolerancia a la desecacin: RECALCITRANTE
I recoleccin manual
carnosos
fruto: (datos no
encontrados)
I pureza: 98 %
I 8301000 g I T: 01 C
I CH: 5560 %
I envase abierto
I estratificacin en fro (412 semanas) I 5070 % I 20 C luz
I luz
Produccin en vivero
con tratamiento
3
: 1/0
I en la primera primavera y se
completa en 23 meses
7
2
L
a
u
r
u
s
n
o
b
i
l
i
s
El laurel es una especie cuya propagacin por estaqui
lla resulta difcil (Raviv et al., 1983; Viola et al., 2004).
La aptitud para producir races adventicias es muy va
riable entre individuos. Los mejores resultados se ob
tienen recolectando el material en verano, a partir de
plantas madre en fase juvenil y con follaje abundante
(Piccioni et al., 1996). Raviv y Putievsky (1984) reco
miendan enraizar en cama caliente y bajo niebla, em
pleando una mezcla de turba y perlita (1:1) como
sustrato. Otra opcin puede ser obtener material reju
venecido, con mayor facilidad para emitir races, me
diante etiolacin de las plantas madre.
El laurel tambin puede ser propagado mediante acodo
areo, aunque es un mtodo poco prctico cuando se
desea obtener una gran cantidad de plantas.
La propagacin in vitro del laurel ha sido ensayada con
xito a partir de yemas axilares (Souayah et al., 2002).
I semileosa basal o media 2 / 5 10 cm agosto a septiembre 0,5 %
Bibliografa general
Tutin TG (1993) Laurus L. En: Tutin et al. (eds). Flora Europaea.
Vol 1. 2
nd
Villar L (1986) Laurus L. En: Castroviejo S et al. (eds). Flora
Konstantinidou E, Takos I, Merou T (2007) Desiccation and sto
rage behavior of bay laurel (Laurus nobilis L.) seeds. European
Journal of Forest Research 127: 125131
Piccioni E, Longari F, Standardi A, Ciribuco S (1996) Propaga
zione per talea e allevamento in vaso di alcune specie arbus
tive. Informatore Agrario 52:8791
Raviv M, Putievsky E (1984) Rooting of stem cuttings of bay
laurel: rooting media and fungicidal treatments. Hassadeh
64:22472249
Raviv M, Putievsky E, Ravid U, Senderovitch D, Snir N, Roni R
(1983) Native bay laurel (Laurus nobilis L.) as an ornamental
plant. Acta Horticulturae 132:3542
Sari AO, Oguz B, Bilgic A (2006) Breaking seed dormancy of
laurel (Laurus nobilis L.). New Forests 31:403408
Souayah N, Khouja ML, Khaldi A, Rejeb MN, Bouzid S (2002)
Breeding improvement of Laurus nobilis L. by conventional and
in vitro propagation techniques. Journal of Herbs, Spices and
Medicinal Plants 9:101105
Takos I (2001) Seed dormancy in bay laurel (Laurus nobilis L.).
New Forests 21:105114
Tilki F (2004) Influence of pretreatment and desiccation on
the germination of Laurus nobilis L. seeds. Journal of Environ
mental Biology 25:157161
Viola F, Forleo LR, CocozzaTalia MA (2004) Propagazione aga
mica di alcune specie della macchia mediterranea. Italus Hor
tus 11:186190
Bibliografa
7
3
L
i
g
u
s
t
r
u
m
v
u
l
g
a
r
e
Oleaceae
Ligustrum vulgare es un arbusto de 1 a 5 m de altura,
normalmente de hoja caduca, aunque bajo clima suave
puede mantener las hojas. Las hojas son opuestas, elp
ticolanceoladas a oblanceoladas. En Europa estn muy
extendidos como ornamentales otros txones no au
tctonos cuyo uso deber evitarse en las restauracio
nes, como el arbolillo LigustrumlucidumAiton y el ma
torral LigustrumovalifoliumHassk., aligustres perennes
del este de Asia.
frica
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa, Francia, Italia,
Grecia, Turqua, Marruecos
El aligustre soporta climas fros y continentales pero
con veranos clidos. Se lo encuentra como pies disper
sos en matorrales espinosos, barrancos, claros de bos
ques y orillas de ros. Prefiere suelos calizos, de textura
arcillosa o limosa, con cierta humedad.
agrupadas en tirsos
I de mayo a julio
I entomfila I baya globosa, negra
I 68 mm
I de septiembre
a octubre,
persistentes en el
rbol en invierno
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
EN: common privet
EL:
ES: aligustre
FR: trone commun
IT: ligustro
PT: alfenheiro
Ligustrum
vulgare L.
7
4
L
i
g
u
s
t
r
u
m
v
u
l
g
a
r
e
En esta especie se han observado diferencias entre in
dividuos en el nmero de frutos producidos, el tamao
de los frutos y el nmero de semillas por fruto (Obeso
y Grubb, 1993). Estas diferencias pueden afectar la va
riacin gentica de los lotes de semillas, por lo que se
deber recoger un nmero similar de frutos y semillas
por individuo.
I de septiembre
a diciembre
el suelo o con
carnosos
fruto: 66290 g
I pureza: 90100 %
I 825 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
Produccin en vivero
I otoo, sin tratamiento, o inicios de
2
;
permetro hasta 46 cm
o altura total hasta 80100 cm
3
: 1/0
El aligustre se reproduce fcilmente de forma vegetativa.
Es conveniente efectuar el estaquillado directamente en
contenedor al final del invierno para prevenir el dao por
heladas. Hansen y Kristiansen (2000) recomiendan reco
lectar el material semileoso al final del verano, ya que
la capacidad de enraizamiento del material recolectado
a partir de octubre disminuye rpidamente. Posiblemente,
el aligustre pueda ser propagado empleando estacas de
su sistema radical, ya que es una especie que es capaz de
producir naturalmente rebrotes de raz.
I leosa
I semileosa
indiferente
basal
20 cm
10 cm
invierno
julio a septiembre
sin < 0,5 %
sin < 0,5 %
7
5
L
i
g
u
s
t
r
u
m
v
u
l
g
a
r
e
Bibliografa general
Amaral Franco J do (1972) Ligustrum. En: Tutin TG et al. (eds).
Flora Europaea. Vol 3. Cambridge University Press, Cambridge
Hansen J, Kristiansen K (2000) Root formation, bud growth
and survival of ornamental shrubs propagated by cuttings on
different planting dates. Journal of Horticultural Science and
Biotechnology 75:568574
Obeso JR, Grubb PJ (1993) Fruit maturation in the shrub Ligus
trum vulgare (Oleaceae): lack of defoliation effects. Oikos
68:309316
Bibliografa
7
6
L
i
q
u
i
d
a
m
b
a
r
o
r
i
e
n
t
a
l
i
s
EN: oriental sweet gum
EL:
ES: liquidmbar oriental
FR: liquidambar oriental, copalme d'Orient
IT: liquidambar orientale
PT: liquidmbaroriental
Altiginaceae
Liquidambar orientalis es un rbol de hoja caduca que
puede alcanzar 3035 m de altura. Las hojas son pal
matfidas con 5 lbulos, margen finamente sinuado
dentado o serrado, glabras o raramente con mechones
de pelos en la base de los nervios principales del envs
de las hojas. Generalmente, los lbulos presentan a su
vez otros lbulos secundarios, rasgo que facilita dife
renciar esta especie de L. styraciflua, especie americana
ampliamente difundida como ornamental.
Distribucin general: Oeste de Asia
Regin mediterrnea: Grecia (Rodas), Turqua
El liquidmbar oriental crece en laderas secas y zonas
hmedas, como ambientes de ribera, zonas pantano
sas y fondos de valles. Los mejores desarrollos se dan en
sustratos profundos, hmedos y ricos en nutrientes.
Liquidambar
orientalis Mill.
I monoecia I flores pequeas,
agrupadas en inflo
rescencias globosas,
inflorescencias
masculinas en
racimos terminales,
inflorescencias
femeninas solitarias
I de marzo a mayo
I entomfila I cpsulas agrupadas
helicoidalmente en
infrutescencia
lignificada, en
nmero de 25 a 30
I infrutescencia
2,53 cm
I de noviembre a
diciembre
I dispersin por el
viento
7
7
L
i
q
u
i
d
a
m
b
a
r
o
r
i
e
n
t
a
l
i
s
Se distinguen dos variedades: L. orientalis var. orienta
lis y L. orientalis var. integriloba; en esta ltima, los l
bulos de las hojas no estn divididos mientras que en
la primera s lo estn. Asimismo, se distinguen dos tipos
morfolgicos relacionados con la capacidad de produ
cir blsamo: los rboles que producen aceite son ms
pequeos, con ramas mas largas y con las escamas de
la corteza ms grandes que los no productores (Alan y
Kaya, 2003). Parece que existen ciertas diferencias de
adaptacin al fro entre poblaciones localizadas a
menos de 400 m de altitud (liquidmbar de llanura) o
altitudes superiores (liquidmbar de montaa) (Alan y
Kaya, 2003).
Esta especie muestra mayor proximidad morfolgica y
gentica con L. styraciflua L. que con los liquidmbar del
este de Asia ( Hoey y Parks, 1991; IckertBond et al.,
2005; IckertBond y Wen, 2006), pudiendo hibridarse
con el taxon americano, dando lugar a individuos con un
mayor nmero de semillas por fruto (Santamour, 1972).
Liquidambar orientalis se produce normalmente por se
milla; sin embargo, no se han encontrado datos refe
rentes a su produccin, debido posiblemente a su
distribucin restringida y a su uso ms o menos local.
Como orientacin se ofrecen valores relativos a Liqui
dambar styraciflua. No obstante, aunque el nmero de
semillas por fruto es muy similar en ambas especies, la
longitud de las semillas es mayor en la especie orien
tal (IckertBond et al., 2005), por lo que el rendimiento
por kilo de frutos y el peso de 1000 semillas seran su
periores a los valores ofrecidos.
Las semillas son muy sensibles a la deshidratacin en el
momento de la germinacin, por lo que el sustrato debe
mantenerse hmedo.
I de noviembre a diciembre
I recoleccin mediante
escalada o con
dehiscentes
fruto: 3090 g
(L. styraciflua)
I pureza: 9095 %
I 47 g (L. styraciflua) I T: 4 C
I CH: 1015 %
I envase hermtico
(L. styraciflua)
Produccin en vivero
con tratamiento
2
El liquidmbar oriental produce frutos anualmente,
aunque las cosechas son abundantes cada tres aos
(Alan y Kaya, 2003).
Las infrutescencias se recogen cuando su color verde
pierde intensidad y comienzan a tornarse amarillentas.
7
8
L
i
q
u
i
d
a
m
b
a
r
o
r
i
e
n
t
a
l
i
s
No se han encontrado datos referentes a la propaga
cin vegetativa de Liquidambar orientalis, pero s de L.
styraciflua y L. formosana, especies de gran inters co
mercial. Ambas especies se propagan vegetativamente
mediante estaquillas semileosas aunque con dificul
tad, obtenindose porcentajes de supervivencia siempre
inferiores al 60 %, incluso en condiciones ptimas (He
et al., 2004; Sutter y Barker, 1985).
La propagacin in vitro se muestra como una alterna
tiva ms eficaz. Erdag y Emek (2005) logran regenerar
pies adultos de liquidmbar oriental a partir de yemas
axilares. Hay varias referencias sobre la micropropaga
cin de las especies americana y asitica de liquidm
bar (Brand, 1990; Brand y Lineberger, 1991; Durkovich
et al., 2005).
I semileosa basal o media 2 3 verano 1 %
Bibliografa general
Madrid
Pemen H (1972) Liquidambar L. En: Davis PH (ed). Flora of
Turkey and East Aegean Islands. Vol 4. University Press,
Edinburgh
Alan M, Kaya Z (2003) EUFORGEN Technical Guidelines for ge
netic conservation and use for oriental sweet gum (Liq
uidambar orientalis). International Plant Genetic Resources
Institute, Rome
Brand MH (1990) Sweetgum tissue culture. Combined Procee
dings of the International Plant Propagators Society 40:586590
Brand MH, Lineberger RD (1991) The effect of leaf source and
developmental stage on shoot organogenic potential of swe
etgum (Liquidambar styraciflua L.) leaf explants. Plant Cell Tis
sue and Organ Culture 24:17
Durkovic J, Pichler V, Lux A (2005) Micropropagation with a
novel pattern of adventitious rooting in Formosan sweetgum.
Canadian Journal of Forest Research 35:27752780
Erdag B, Emek Y (2005) In vitro adventitious shoot regenera
tion of Liquidambar orientalis Miller. Journal of Biological
Sciences 5:805808
He GP, Chen YT, Luo WJ, Zhang JZ, Feng JM, Xu YQ (2004) Study
on the technical of cutting propagation of tender branch for
broadleaf tree species. Forest Research, Beijing 17:810814
Hoey MT, Parks CR (1991) Isozyme divergence between East
ern Asian, North American, and Turkish species of Liquidambar
(Hamamelidaceae). American Journal of Botany 78:938947
IckertBond SM, Pigg KB, Wen J (2005) Comparative in
fructescence morphology in Liquidambar (Altingiaceae) and
its evolutionary significance. American Journal of Botany
92:12341255
IckertBond SM, Wen J (2006) Phylogeny and biogeopraphy
of Altiginaceae: Evidence from combined analysis of five non
coding chloroplast regions. Molecular Phylogenetics and Evo
lution 39: 512528
Santamour FS (1972) Interspecific hybridization in Liqui
dambar. Forest Science 18:2326
Sutter EG, Barker PB (1985) In vitro propagation of mature Liqui
dambar styraciflua. Plant Cell Tissue and Organ Culture 5:1321
Bibliografa
I estratificacin en fro (46 semanas) I 5070 % (L. styraciflua) I 30 / 20 C
7
9
L
.
e
t
r
u
s
c
a
-
L
.
i
m
p
l
e
x
a
Caprifoliaceae
L
o
n
i
c
e
r
a
e
t
r
u
s
c
a
L
o
n
i
c
e
r
a
i
m
p
l
e
x
a
Lonicera etrusca
Chipre, Turqua, Siria, Lbano, Israel, Tnez, Argelia,
Marruecos
Lonicera implexa
Grecia, Tnez, Argelia, Marruecos
Lonicera etrusca y L. implexa son madreselvas termfi
las con amplia distribucin en la regin mediterrnea
europea. Otras madreselvas que requieren ambientes
ms frescos, como L. periclymenum, tambin pueden
formar parte del estrato lianoide de la vegetacin de
ribera en ambientes mediterrneos. Todas ellas crecen
tambin en setos, matorrales y bosques abiertos, con
cierto grado de humedad.
Lonicera etrusca G. Santi
Lonicera implexa Aiton
EN: honeysuckle
EL:
ES: madreselva
FR: chvrefeuille
IT: caprifoglio
PT: madressilva
8
0
L
.
e
t
r
u
s
c
a
-
L
.
i
m
p
l
e
x
a
Las dos especies son trepadoras leosas, con hojas de
cusadas, el par de hojas insertado debajo de la inflo
rescencia connato, y flores que se agrupan en
glomrulos apicales. L. implexa es perenne, de hoja muy
coricea e inflorescencia ssil, mientras que L. etrusca
es caducifolia, con inflorescencia pedunculada, a veces
acompaada por otros dos glomrulos laterales.
Ambas especies se distinguen fcilmente de L. pericly
menum porque las hojas superiores de sta ltima pre
sentan un corto pecolo. L. implexa, con 2 a 9 flores por
inflorescencia, no debe ser confundida con L. splendida
Boiss., endemismo hispnico de hoja perenne, cuyas flo
res presentan estilo y estambres ms largos. Otra trepa
dora similar, aunque propia de climas ms frescos, es L.
caprifoliumL., que presenta inflorescencias ssiles y hojas
inferiores a las mismas connatas; puede ser distinguida
fcilmente en invierno porque es de hoja caduca.
No se recomienda emplear en restauraciones L. japo
nica, especie asitica ampliamente utilizada en jardi
nera y considerada invasora, que presenta las flores en
parejas sobre pednculos axilares, inicialmente blan
cas y amarillas a la madurez, y frutos azules.
I hermafroditismo I flores tubulares,
blancoamarillento,
con frecuencia
teidas de prpura
I de mayo a agosto
I entomfila I baya rojiza
I 48 mm
I de septiembre a
octubre, a veces
ms tarde
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
e hibridacin en estos txones.
La madreselva puede sufrir grandes prdidas de cose
cha por ataque de pulgones, variable segn aos (Jor
dano, 1990). La recoleccin de los frutos de madreselva
debe efectuarse en el momento de su maduracin, para
evitar prdidas por los pjaros.
el suelo
carnosos
fruto: 3076 g (L.
etrusca); 118157 g
(L. implexa)
I purity: 9599 %
I 711 g (L. etrusca);
1114 g (L. implexa)
I T: 0 C a 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
8
1
L
.
e
t
r
u
s
c
a
-
L
.
i
m
p
l
e
x
a
Aunque en las especies de Lonicera se recomienda apli
car una estratificacin en fro (412 semanas) debido a
que muestran embriones con cierta dormicin, estas
dos especies mediterrneas parecen tener una dormi
cin asociada a la cubierta, por lo que es suficiente una
escarificacin para que las semillas germinen.
I escarificado mecnico
I 7097 % I 20 / 10 C; 20 C
Produccin en vivero
con tratamiento
3
:
1/0 2/02
Existe abundante informacin sobre la propagacin
vegetativa de las madreselvas, ya que el gnero Lo
nicera presenta diversas especies e hbridos seleccio
nados por su inters ornamental y que se producen
casi exclusivamente por este mtodo. Sin embargo,
no se encuentra mucha informacin especfica sobre
L. implexa y L. etrusca. La propagacin de las madre
selvas se efecta normalmente empleando esquejes
verdes recolectados en verano. Segn Cabot et al.
(2002) la mejor poca de recoleccin es a partir de
junio, ya que no se obtienen buenos resultados con
material obtenido en primavera. Se recomienda la
propagacin mediante ciclos de estaquillado para re
juvenecimiento del material. Es conveniente estaqui
llar bajo niebla y con material procedente de la parte
media y basal de las ramas o varetas (Podkopaev,
1987). Tambin es posible efectuar el estaquillado
con material leoso (Albrecht y Schulze, 1980) y de
raz (Gtsche, 1978), aunque son mtodos menos
empleados.
Existen diversos ensayos de propagacin in vitro de
otras especies del genero Lonicera (Kahru, 2003; Boon
nour et al., 1988; Georges et al., 1993) que podran ser
una primera aproximacin para la micropropagacin
de las especies tratadas en esta gua.
I herbcea
I leosa
I de raz
basal o media
basal o media
12
10 cm
10 cm
verano
invierno
invierno
sin < 0,5 %
sin < 0,5 %
sin < 0,5 %
Bibliografa
Andaluca. Vol II. Consejera de Medio Ambiente, Junta de An
daluca, Sevilla
Bibliografa general
Bols O de, Vigo J (1995) Flora dels Pasos Catalans. Vol III.
Editorial Barcino, Barcelona
Browicz K (1976) Lonicera L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Eu
8
2
L
.
e
t
r
u
s
c
a
-
L
.
i
m
p
l
e
x
a
Ruiz Tllez T, Devesa JA (2007) Lonicera L. En: Castroviejo S
(coord). Flora Ibrica. Vol 15. CSIC, Madrid
Albrecht HJ, Schulze G (1980) Vermehrung von Ziergeholzen
durch Steckholz in Plastfolienzelten. Gartenbau 27:122124
Boonnour K, Wainwright H, Hicks RGT (1988) The micropro
pagation of Lonicera periclymenum L. (honeysuckle). Acta Hor
ticulturae 226:183189
Cabot P, Llaurad M, Busquets M (2002) Estudio del enraiza
miento de estaquillas de Teucrium polium spp. capitatum (L.)
Arc. y Lonicera implexa Ait. en diferentes concentraciones hor
monales. En: Cermeo P (ed). I Jornadas Ibricas de Plantas
Ornamentales. Junta de Andalucia. Consejeria de Agricultura
y Pesca, Sevilla
Georges D, Chenieux JC, Ochatt SJ (1993) Plant regeneration
from agedcallus of the woody ornamental species Lonicera
japonica cv. Halls Prolific. Plant Cell Reports 13:9194
Gttsche D (1978) Vermehrung einheimischer Straucharten
durch Wurzelschnittlinge. Forstarchiv 49:3336
Jordano P (1990) Biologa de la reproduccin de tres especies
del gnero Lonicera (Caprifoliaceae) en la Sierra de Cazorla.
Anales del Jardn Botnico de Madrid 48:3152
Karhu ST (2003) Performance of Lonicera microcuttings as af
fected by mineral nutrients and genotype. Acta Horticulturae
616:181184
Podkopaev AA (1987) Propagation of ornamental species of
Lonicera by green cuttings. Lesnoe Khozyaistvo 1:6566
8
3
M
y
r
t
u
s
c
o
m
m
u
n
i
s
Myrtaceae
Myrtus communis es un arbusto de hoja perenne, muy
aromtico, con hojas opuestas, decusadas, ovadolan
ceoladas, agudas, atenuadas en la base.
Oeste de Asia, Norte de frica, Macaronesia
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa (incl. Balea
res), Francia (incl. Crcega), Italia (incl. Cerdea y Sici
lia), Croacia, BosniaHerzegovina, Montenegro, Albania,
El mirto es una especie termfila, tpica de la maquia
mediterrnea con influencia litoral. Prefiere los suelos
no compactos con cierto aporte hdrico, por lo que
puede encontrarse con frecuencia en orillas de ros,
fondos de valles y umbras. Aparece con ms frecuen
cia en suelos de reaccin cida. Rebrota vigorosamente
de cepa tras la tala o el fuego.
agrupadas
en panculas
veces tambin en
otoo
I entomfila
I autocompatible
I baya elipsoidal a
subglobosa, negro
azulado, rara vez
blancocremoso
I 610 mm
I de octubre a
enero
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
EN: myrtle, common myrtle
EL:
ES: mirto
FR: myrte
IT: mirto
PT: murta
Myrtus
communis L.
8
4
M
y
r
t
u
s
c
o
m
m
u
n
i
s
Estudios genticos efectuados con isoenzimas mues
tran una alta variacin dentro de poblaciones, as como
tambin entre poblaciones distantes (Messaoud et al.,
2006).
Algunos autores reconocen la subsp. tarentina, que
presenta hojas de menor tamao. Es posible que esta
subespecie se trate de una variedad asilvestrada, am
pliamente cultivada en el pasado por las mltiples apli
caciones de la especie.
Existe una gran variacin individual en la produccin de
frutos, as como tambin importantes fluctuaciones
interanuales (Cani, 1996; Traveset et al., 2001; Mulas y
Fadda, 2004).
I finales de otoo
el suelo
carnosos
fruto: 30125 g
I pureza: 98100 %
I 27 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
Las semillas de mirto no necesitan tratamientos; sin
embargo, se puede proceder a su estratificacin en fro
para homogeneizar y acelerar la germinacin. No pa
rece existir diferencias significativas en la capacidad
germinativa de las semillas entre individuos con fruto
azulado o con fruto blanco (Traveset et al., 2001).
Las plntulas de mirto son muy sensibles al fro.
I estratificacin en fro (38 semanas) I 8098 % I 20 C
Produccin en vivero
con o sin tratamiento
3
: 1/0
completa en 3 meses
8
5
M
y
r
t
u
s
c
o
m
m
u
n
i
s
Existe abundante informacin sobre la propagacin del
mirto debido al creciente inters por sus aceites esen
ciales. Se han obtenido muy buenos resultados emple
ando estaquillas semileosas recolectadas en julio o
agosto de plantas madres rejuvenecidas, llegndose a
alcanzar un 90 % de enraizamiento (Pignati y Crobeddu,
2005). El estaquillado de verano requiere aplicar niebla
(Cervelli, 2005; Scortichini, 1986). Klein et al. (2000) re
comiendan recolectar el material en noviembre o di
ciembre, estaquillar en ambiente a 20 C y aplicar calor
basal, ya que en estas condiciones obtienen los mejores
resultados (70%). En esta especie se ha usado como sus
trato una mezcla de paja, turba y fibra de coco (Cro
beddu y Pignati, 2005) o turba y perlita (1:1) (De Vita y
Lauro, 2004). El mirto muestra una muy alta variacin
individual en la capacidad de enraizamiento (Cervelli,
2001; Mulas y Cani, 1996). La fase de aclimatacin del
material enraizado es sumamente delicada en esta es
pecie; en esta fase es donde se producen las mayores
prdidas (Frau et al., 2001; Milia et al., 1996).
El mirto se ha regenerado satisfactoriamente a partir de
yemas axilares (KhoshKhui et al., 1984; Nobre, 1994;
Ruffoni et al., 2003) y meristemos (Frau et al., 2001;
Morini et al., 2002). Asimismo, se ha logrado reducir la
proporcin de prdidas en la fase de aclimatacin a un
3 % en plantas obtenidas mediante cultivo in vitro
(Hatzilazarou et al., 2003).
I semileosa
I leosa
basal o media
basal o media
23
15 cm
verano
invierno
0,5 %
0,5 %
Cervelli C (2005) La specie arbustive della macchia medite
rranea. Un patrimonio da valorizzare. Collana Sicilia Foreste
26:39154
Crobeddu S, Pignatti G (2005) Propagazione per talea di spe
cie mediterranee. Prove di substrato. Sherwood Foreste ed Al
beri Oggi 114:2731
De Vita M, Lauro P (2004) Influenza dei substrati sullaccres
cimento di genotipi di mirto coltivato in vaso. Atti VII Giornate
Scientifiche SOI, 46 maggio 2004, Napoli
Frau A, Cadinu M, Repetto A, Zedda A (2001) Micropropaga
zione di cinque cloni di mirto sardo. Informatore Agrario
57:6567
Hatzilazarou S, Grammatikos H, Economou AS, Rifaki N, Ralli
P (2003) Rooting in vitro and acclimatization of Myrtus com
munis microcuttings. Acta Horticulturae 616:259264
KhoshKhui M, Shekafandeh A, Azarakhsh H (1984) Micro
propagation of myrtle. Scientia Horticulturae 22:139146
Klein JD, Cohen S, Hebbe Y (2000) Seasonal variation in roo
ting ability of myrtle (Myrtus communis L.) cuttings. Scientia
Horticulturae 83:7176
Messaoud C, Khoudja ML, Boussaid M (2006) Genetic diversity
and structure of wild Tunisian Myrtus communis L. (Myrtaceae)
populations. Genetic Resources and Crop Evolution 53:407417
Bibliografa
Bibliografa general
Campbell MS (1968) Myrtus L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora
Madrid
Paiva J (1997) Myrtus L. En: Castroviejo S et al. (eds). Flora
Cani MR (1996) Osservazioni sulla biologia e valutazione della
biodiversit naturale per la domesticazione del Myrtus com
munis. Tesis de licenciatura. Facolt di Agraria. Universit degli
Srudi di Sassari, Sassari
Cervelli C (2001) Una collezione di mirto per pensare al mer
cato. Colture Protette 30:5962
8
6
M
y
r
t
u
s
c
o
m
m
u
n
i
s
Milia M, Pinna ME, Satta M, Scarpa GM (1996) Propagazione
del mirto (Myrtus communis L.) mediante luso di tecniche di
verse. Rivista Italiana EPPOS 19:117123
Morini S, Frediani F, Onofrio CD (2002) Indagini sulla micro
propagazione del mirto. Italus Hortus 9:4148
Mulas M, Cani MR (1996) Variability of rooting ability of soft
wood cuttings in myrtle germplasm. Beitrage zur Zuchtungs
forschung Bundesanstalt fur Zuchtungsforschung an
Kulturpflanzen 2:191194
Mulas M, Fadda A (2004) First observations on biology and
organ morphology of myrtle (Myrtus communis L.) flower.
Agricoltura Mediterranea 134:223235
Nobre J (1994) In vitro shoot proliferation of Myrtus communis
L. from fieldgrown plants. Scientia Horticulturae 58:253258
2:290295 (online URL: http://www.sisef.it/)
Ruffoni B, Airo M, Fascella G, Mascarello C, Zizzo G, Cervelli
C (2003) Rooting and acclimatization of ornamental myrtle
genotypes. Acta Horticulturae 616:255258
Scortichini M (1986) Il mirto. Rivista di Frutticoltura e di Or
tofloricoltura 48:4753
Traveset A, Riera N, Mas RE (2001) Ecology of the fruitcolor
polymorphism in Myrtus communis and differential effect of
birds and mammals on seed germinatrion and seedling
growth. Journal of Ecology 89:749760
8
7
N
e
r
i
u
m
o
l
e
a
n
d
e
r
Apocynaceae
La adelfa es un arbusto perennifolio, que puede alcan
zar los 46 m de altura. Las hojas son lanceoladas, con
el nervio central blanquecino y muy marcado, cori
ceas y glabras.
Oeste de Asia, Pennsula Arbiga, Subcontinente Indio,
China, Norte, Oeste tropical y Nordeste tropical de
frica
Croacia, Albania, Grecia (incl. Creta), Chipre, Turqua,
Siria, Lbano, Israel, Libia, Tnez, Argelia, Marruecos
La adelfa es una especie helifila que requiere clima
templado, soportando bien tanto riadas como pero
dos prolongados de sequa. En la regin mediterrnea
se la encuentra asociada a cursos de agua tempora
les y permanentes, muchas veces dominando el
paisaje.
I hermafroditismo I flores rosadas, agru
padas en corimbos
I de marzo a octubre
I entomfila
I autocompatible
I folculo doble
I 816 cm de longitud
I de diciembre a
marzo
I dispersin por el
viento
Nerium
oleander L.
EN: oleander
EL:
ES: adelfa
FR: laurierrose
IT: oleandro
PT: loendro
8
8
N
e
r
i
u
m
o
l
e
a
n
d
e
r
En ocasiones resulta difcil establecer si una poblacin
es introducida o no, ya que es una especie ampliamente
cultivada y que se naturaliza con facilidad. Existen mu
chas variedades comerciales de adelfa con flores de di
ferentes tamaos, colores y formas, que se propagan por
va vegetativa para su uso como planta ornamental.
Pagen (1988) sugiere que los ejemplares de flor doble y
con flores muy aromticas son introducciones de varie
dades cultivadas, procedentes del rango de distribucin
oriental de la especie, en el siglo XVII, ya que los feno
tipos mediterrneos tienen flores simples y sin aroma. El
empleo de material asitico debe evitarse en las res
tauraciones que se efectan en el medio mediterrneo,
procurando emplear material de la procedencia local.
Esta especie produce un gran nmero de semillas por
planta debido a que, a pesar de mostrar problemas de
polinizacin, forma un gran nmero de flores por indi
viduo y de semillas por fruto. Este comportamiento per
mite que se pueda recolectar gran cantidad de semillas
por pie. Asimismo, hay que tener en cuenta que, ade
ms de las fluctuaciones interanuales, existen varia
ciones en la produccin de semillas entre individuos
(Herrera, 1991). Se recomienda, por lo tanto, intentar
equilibrar la contribucin materna y recolectar de un
gran nmero de pies, para aumentar la diversidad ge
ntica del lote de semillas.
I de enero a febrero
I recoleccin manual
desde el suelo
dehiscentes
fruto: 68121 g
I pureza: 9099 %
I 24 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
I sin tratamiento I 8897 % I 20 C
Produccin en vivero
I primavera, sin tratamiento I alvolo forestal 300 cm
3
: 1/0
I 710 das despus de la siembra
I leosa
I semileosa
basal o media
terminal
1520 cm
12
diciembrefebrero
julioagosto
sin < 0,5 %
sin < 0,5 %
8
9
N
e
r
i
u
m
o
l
e
a
n
d
e
r
En los viveros de plantas ornamentales la adelfa se pro
paga normalmente por estaquilla. Algunos autores ob
tienen mejores resultados con material lignificado
obtenido en invierno que con material recolectado en ve
rano (Jimnez, 1978; Kose y Kostak, 2000; Patil y Shirol
1991). En cambio, otros estudios recomiendan estaqui
llar a partir de la primavera con material nuevo y des
aconsejan hacerlo en invierno (Garca Espaa, 1998;
Ochoa et al., 2004; Standardi y Mariani, 1994). Tanto en
un mtodo como en otro se obtienen resultados superio
res al 90 %. En la adelfa los tratamientos con auxinas no
mejoran la tasa de enraizamiento e incluso pueden pro
vocar un efecto negativo (Jimnez, 1978; Pal et al., 1988;
Patil y Shirol, 1991; Rocha et al., 2004). Las estaquillas
leosas deben tener de 1 a 2 cm de dimetro y deben ser
defoliadas. Este tipo de estaquillas requiere condiciones
protegidas, siendo fundamental la aplicacin de calefac
cin basal (Jimnez, 1978; Ochoa et al., 2004). En las es
taquillas semileosas se dejan dos o tres hojas en el nudo
superior; estas hojas pueden ser cortadas por la mitad
para reducir la superficie de transpiracin (Standardi y
Mariani, 1994). El estaquillado de verano se debe realizar
bajo niebla y en un sustrato que permita un buen dre
naje (Garca Espaa, 1998; Ochoa et al., 2003).
La propagacin in vitro se ha practicado con xito a par
tir de hojas (Santos et al., 1994), obtenindose tasas de
aclimatizacin de un 90 % (Roncasaglia et al., 2002).
Hatzilazarou et al., (2003) han llevado a cabo ensayos
de enraizamiento ex vitro empleando microesquejes.
Bibliografa general
Markgraf F (1972) Nerium L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora
Garca Espaa V (1998) Produccin de Adelfa. En: Ballester
Olmos JF (ed). Produccin de Plantas Ornamentales. Escuela
Universitaria de Ingeniera Tcnica Agrcola de Valencia,
Valencia
Hatzilazarou S, Ttooulos C, Economou AS, Rifaki N, Ralli P
(2003) In vitro and ex vitro rooting and plantlet acclimatiza
tion in Nerium oleander. Acta Horticulturae 616:221225
Herrera J (1991) The reproductive biology of a riparian
Mediterranean shrub, Nerium oleander L. (Apocynaceae).
Botanical Journal of the Linnean Society 106:147172
Jimnez R (1978) Ensayo de enraizamiento de esquejes de Ne
rium oleander variegatum. Informaciones de Floricultura y
Plantas Ornamentales 10:1922
Kose H, Kostak S (2000) Panasal zakkumun (Nerium oleander
L. cv. Variegata) celikle cogaltlmas ve paclobutrazolun buyume
ve ciceklenmeye etkileri. Anadolu 10:3142
Ochoa J, Ban S, Fernndez JA, Franco JA, Gonzlez A (2003)
Influence of cutting position and rooting media on rhizoge
nesis in oleander cuttings. Proceedings of the International
Symposium On the Horizons of Using Organic Matter Subs
trates in Horticulture 608:101106
Ochoa J, Ban S, Fernndez JA, Franco JA, MartnezSnchez
JJ (2004) Rooting medium temperature and carbohydrates af
fected oleander rooting. Acta Horticulturae 659:239244
Pagen FJJ (1988) Oleandres. Nerium L. and the oleander cul
tivars. Series of revision of Apocynaceae. Part XX. Agricultural
University Wageningen Papers 872, The Netherland
Pal D, Gupta SK, Afroz N, Singh C (1988) Regeneration of stem
cuttings of Neriumoleander Linn. as influenced by indole ace
tic acid and planting posture. Advances in Plant Sciences
1:219222
Patil AA, Shirol AM (1991) Studies on rooting of oleander cut
tings. South Indian Horticulture 39:4853
Rocha SC, Quisen RC, Queiroz JA, Zufellato KC (2004) Propa
gaao vegetativa de espirradeira pela tecnica da estaquia.
Scientia Agraria 5:7377
Roncasaglia R, Dradi G, Baggio G (2002) Utilizzo della coltura
in vitro per lottenimento di piante di oleandro (Nerium ole
ander L.) ad elevato accestimento. Italus Hortus 9:7375
Santos I, Guimaraes I, Salema R (1994) Somatic embryogene
sis and plant regeneration of Neriumoleander. Plant Cell, Tis
sue and Organ Culture 37:8386
Standardi A, Mariani A (1994) Indagine sulla propagazione per
talea delloleandro. Colture Protette 23:7983
Bibliografa
9
0
P
i
s
t
a
c
i
a
l
e
n
t
i
s
c
u
s
EN: mastic tree
EL:
ES: lentisco
FR: lentisque
IT: lentisco
PT: aroeira
Anacardiaceae
Pistacia lentiscus es un arbusto de hoja perenne, de 1
a 3 m de altura; a veces arbolillo hasta de 6 m. Las
hojas presentan de 2 a 12 foliolos opuestos, oblongo
lanceolados o elpticos y raquis alado. El lentisco se di
ferencia fcilmente de otras especies del gnero con
distribucin en la regin mediterrnea y Oriente Medio
(P. atlantica, P. palaestina, P. terebinthus y P. khinjuk),
ya que es el nico de hoja perenne, formando un grupo
aparte respecto de las otras cuatro especies segn ca
racterizaciones mediante tcnicas moleculares (Gola
Goldhirsh et al., 2004).
Oeste de Asia, Norte de frica, Macaronesia
El lentisco se desarrolla en todo tipo de sustrato; es una
especie termfila muy abundante en garrigas y bosques
abiertos, en enclaves no excesivamente secos. Rebrota
de cepa.
Pistacia
lentiscus L.
I dioecia I flores pequeas
rojizas o amarillentas,
agrupadas
en racimos
I de marzo a mayo
I anemfila I drupa globosa,
negruzca
I 47 mm
I de octubre
a diciembre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
9
1
P
i
s
t
a
c
i
a
l
e
n
t
i
s
c
u
s
El lentisco se puede distinguir por tcnicas molecula
res del hbrido semicaducifolio que forma con P. there
bintus (P. x saportae Burnat.), que presenta los frutos de
mayor tamao y el ala del raquis de las hojas ms es
trecha. En ocasiones las diferencias morfolgicas no
son muy marcadas, lo cual dificulta la identificacin
(Werner et al., 2001). No obstante, parece que el h
brido tiende a producir muy pocos frutos, y si lo hace,
stos son vanos o las semillas no son viables (Werner et
al., 2001; MontserratMart y PrezRontom, 2002).
Como medida de precaucin, es recomendable el em
pleo de la procedencia local en restauraciones de h
bitats, ya que se han observado diferencias genticas
entre distintas procedencias mediante tcnicas mole
culares (Werner et al., 2002; Barazani et al., 2003).
Esta especie produce una gran cantidad de flores y
frutos, pero el nmero de frutos con semilla viable es
muy bajo, debido a que un gran nmero de flores no
llega a formar fruto y a que una gran proporcin de
stos no contiene semilla (MartnezPalle y Aronne,
2000). Se debe evitar la recoleccin de frutos de color
blanco o rojizo en la poca de madurez, ya que ste
es un indicador seguro de aborto del embrin o par
tenocarpia (Jordano, 1988; 1989). Por el contrario, se
deben cosechar las drupas de color negro, ya que la
proporcin de semillas llenas en este tipo de frutos es
siempre mayor que en el primer caso (Verd y Garca
Fayos, 2002). Por otra parte, la produccin de frutos
con semilla es muy variable entre plantas dentro de
una misma poblacin (MartnezPalle y Aronne,
2000; Verd y GarcaFayos, 2002). Asimismo, se ha
estimado una fluctuacin bianual en la produccin
de frutos, as como tambin en la proporcin de fru
tos sin semilla o con semilla no viable, pudiendo lle
gar a perderse la cosecha. Se ha observado que una
proporcin equilibrada de pies de ambos sexos y den
sidades superiores al centenar de pies por hectrea
favorecen la obtencin de buenas cosechas (Verd y
GarcaFayos, 1998).
Aunque no resulta imprescindible, el escarificado me
cnico reduce y homogeneiza el tiempo de emergencia.
I de octubre a noviembre
I recoleccin manual
desde el suelo
carnosos
fruto: 60325 g
I pureza: 98100 %
I 1025 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
I escarificado mecnico suave I 7595 % I 20 C
Produccin en vivero
con o sin tratamiento
3
: 1/0
I en primavera, 2 a 4 semanas
9
2
P
i
s
t
a
c
i
a
l
e
n
t
i
s
c
u
s
El lentisco, al igual que otras especies del gnero Pis
tacia, no se propaga fcilmente por estaquilla (Joley y
Opitz, 1971). No obstante, si se quiere emplear este m
todo, el material debe ser obtenido de plantas madre
rejuvenecidas (Isfendiyaroglu, 2000; Pignati y Cro
beddu, 2005; Viola et al., 2004). La poca de recolec
cin del material es un factor determinante en el xito
del estaquillado, aunque el momento ptimo vara
segn autores. As, Isfendiyaroglu (2000) y Viola et al.
(2004) recomiendan recolectar en enero y febrero, res
pectivamente, obteniendo el segundo resultados supe
riores al 75 %. Sin embargo, Pignati y Crobeddu (2005)
estiman que el mes de julio es mejor que el mes de
abril, ya que en verano obtienen resultados cercanos al
80 %. Se recomienda enraizar bajo niebla, con cale
faccin basal, empleando sustrato de turba y perlita
(1:1) (Crobeddu y Pignati, 2005).
La propagacin in vitro del lentisco y otras especies del
gnero Pistacia ha sido practicada con xito (Barghchi
y Alderson, 1983; Fascella et al., 2004; Gatti et al.,
2004; Onay, 2000). Este mtodo es una alternativa a la
difcil multiplicacin por estaquilla si se quiere propa
gar vegetativamente esta especie.
I leosa
I semileosa
terminal
terminal
10 cm
10 cm
10 cm
verano
1 %
1 %
Bibliografa general
Tutin TG (1968) Pistacia L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora
Barazani O, Dudai N, GolanGoldhirsh A (2003) Comparison
of Mediterranean Pistacia lentiscus genotypes by random am
plified polymorphic DNA, chemical and morphological analy
ses. Journal of Chemical Ecology 29:19391952
Barghchi M, Alderson PG (1983) In vitro propagation of Pista
cia species. Acta Horticulturae 131:4960
mediterranee prove di substrato. Sherwood Foreste ed Alberi
Oggi 114:2731
Fascella G, Airo M, Zizzo G, Ruffoni B (2004) Prime osser
vazioni sulla coltivazione in vitro di lentisco (Pistacia lentis
cus L.). Italus Hortus 11(4):141143
Gatti E, Predieri S, Govoni M (2004) Coltura in vitro di piante
mediterranee autoctone: cisto, elicriso, lentisco e rosmarino.
Italus Hortus 11:135137
GolanGoldhirsh A, Barazani O, Wang ZS, Khadka DK, Saun
ders JA, Kostiukovsky V, Rowland LJ (2004) Genetic rela
tionships among Mediterranean Pistacia species evaluated
by RAPD and AFLP markers. Plant Systematics and Evolution
246:918
Isfendiyaroglu M (2000) Cutting propagation of mastic tree
(Pistacia lentiscus var. Chia Duham.). NUCIS Newsletter
9:4244
Joley LE, Opitz KW (1971) Further experiences with propaga
tion of Pistacia. Combined Proceedings of the International
Plant Propagators Society 21:6776
Jordano P (1988) Polinizacin y variabilidad de la produccin
de semillas en Pistacia lentiscus (L.) (Anacardiaceae). Anales
del Jardn Botnico de Madrid 45:213231
Jordano P (1989) Predispersal biology of Pistacia lentiscus L.
(Anacardiaceae): cumulative effects on seed removal by birds.
Oikos 55:375386
MartnezPalle E, Aronne G (2000) Reproductive cycle of
Pistacia lentiscus (Anacardiaceae) in Southern Italy. Plant
Biosystems 134:365371
MontserratMart G, PrezRontom C (2002) Fruit growth
dynamics and their effects on the phenological pattern of na
tive Pistacia populations in NE Spain. Flora 197:161174
Bibliografa
9
3
P
i
s
t
a
c
i
a
l
e
n
t
i
s
c
u
s
Onay A (2000) Micropropagation of pistachio from mature
trees. Plant Cell Tissue and Organ Culture 60:159162
2:290295 (online URL: http://www.sisef.it/)
Verd M, GarcaFayos P (1998) Ecological causes, function and
evolution of abortion and parthenocarpy in Pistacia lentiscus L.
(Anacardiaceae). Canadian Journal of Botany 76:134141
Verd M, GarcaFayos P (2002) Ecologa reproductiva de Pis
tacia lentiscus L. (Anacardiaceae): un anacronismo evolutivo
en el matorral mediterrneo. Revista Chilena de Historia Na
tural 75:5765
Viola F, Forleo LR, Cocozza MA (2004) Propagazione agamica
di alcune specie della macchia mediterranea. Italus Hortus
11:186190
Werner O, SnchezGmez P, CarrinVilches MA, Guerra J
(2002) Evaluation of genetic diversity in Pistacia lentiscus L.
(Anacardiaceae) from the southern Iberian Peninsula and
North Africa using RAPD assay. Implications for reafforesta
tion policy. Israel Journal of Plant Science 51:1118
Werner O, SnchezGmez P, Guerra J, Martnez JF (2001)
Identification of Pistacia x saportae Burnat. (Anacardiaceae)
by RAPD analysis and morphological characters. Scientia Hor
ticulturae 91:179186
9
4
P
l
a
t
a
n
u
s
o
r
i
e
n
t
a
l
i
s
EN: oriental plane tree
EL:
ES: pltano oriental
FR: platane dOrient
IT: platano orientale
PT: pltanooriental
Platanaceae
Platanus orientalis es un rbol caducifolio que puede
alcanzar los 30 m de altura, con ritidoma que se des
prende en placas. Las hojas presentan 3 5 lbulos,
ms largos que anchos, dentados. Los captulos feme
ninos se agrupan normalmente en nmero de 3 a 6 en
un largo pednculo. Los frutos tienen el pice ms o
menos piramidal o en forma de cua ancha.
Distribucin general: Sudeste de Europa, Oeste de Asia
Regin mediterrnea: Italia (incl. Sicilia), Montenegro,
Albania, Grecia (incl. Creta), Chipre, Turqua, Siria,
Lbano, Israel
El pltano oriental crece en bosques hmedos, fondos
de valles y riberas de ros.
Platanus
orientalis L.
I monoecia I flores pequeas,
agrupadas
en captulos
I de marzo a mayo
I anemfila I aquenios
claviformes
en infrutescencia
globosa
I de octubre
a noviembre,
persistiendo
en el rbol hasta
la primavera
siguiente
I dispersin
por el viento
9
5
P
l
a
t
a
n
u
s
o
r
i
e
n
t
a
l
i
s
En Europa occidental es muy comn Platanus acerifo
lia (Aiton) Willd. como especie ornamental, denomi
nado comnmente pltano, que presenta hojas con
caracteres intermedios entre P. orientalis L. y P. occi
dentalis L., con lbulos menos profundos y ms anchos
que la especie oriental e infrutescencias en grupos de
dos. Los resultados de anlisis efectuados mediante
tcnicas moleculares confirman su origen hbrido, po
siblemente actuando P. orientalis como progenitor fe
menino (Besnard et al., 2002).
Las semillas del pltano oriental no necesitan
tratamiento para germinar, sin embargo la estratifi
cacin en fro puede acelerar y homogeneizar la
emergencia.
I desde finales de verano
al invierno
el suelo, con herramien
tas con prtiga o material
cado naturalmente al
suelo
dehiscentes
fruto: 500600 g
(P. occidentalis)
I pureza: 85 %
I 24 g I T: 7 C a 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
I estratificacin en fro (612 semanas) I 3040 % I 20 C a 25 C
Produccin en vivero
I invierno, sin tratamiento, o
I raz desnuda; permetro hasta
810 cm
I en primavera y se completa en
un mes
9
6
P
l
a
t
a
n
u
s
o
r
i
e
n
t
a
l
i
s
Se debe usar estaquillas de la zona basal cuando el
ortet es un ejemplar adulto (Nahal y Rahme, 1990; Vla
chov, 1988), mientras que si ste es joven, la parte de
la rama de la que se obtiene la estaquilla no influye
tanto en la capacidad de enraizamiento. Las podas de
rejuvenecimiento mejoran considerablemente los re
sultados (Vlachov, 1988). Para propagar individuos
adultos Arene et al., (2001) recomiendan utilizar mate
rial de dos aos o estaquillas leosas de mazo, a las
cuales se les hace el corte superior justo por encima de
la primera yema. Segn Vlachov (1998) se obtienen
mejores resultados con estaquillas leosas en invierno
(80100 %) que con material semileoso en verano
(3060 %). El estaquillado en invierno requiere condi
ciones protegidas (Grolli et al., 2005; Nahal y Rahme,
1990; Vlachov, 1988). El tratamiento con auxinas
puede tener efectos negativos, sobre todo si se com
bina con calefaccin basal (Grolli et al., 2005; Panetsos
et al., 1994; Vlachov, 1988).
La micropropagacin de P. orientalis parece posible ya
que P. acerifolia ha sido multiplicado in vitro (Grolli et
al., 2004; Liu y Bao, 2003). Asimismo, P. orientalis se
ha regenerado satisfactoriamente a partir de yemas la
tentes (Arene et al., 2001) o de callos formados en ex
plantos de hojas (Qiang et al., 2003).
I leosa
I semileosa
basal
basal
25 cm
10 cm
diciembreenero
agosto
sin
sin
Bibliografa general
Piotto B, Di Noi A (eds.) (2001) Propagazione per seme di al
Tutin TG (1993) Platanus L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Eu
ropaea. Vol 1. 2
nd
Yaltirik F (1982) Platanus L. En: Davis PH (ed). Flora of Turkey
and East Aegean Islands. Vol 7. University Press, Edinburgh
Arene L, Cadic A, Djulbic M, Gros A, Renoux A (2001) Multi
plication du platane par bouturage hivernal sur couche et mi
crobouturage in vitro. PHM Revue Horticole 423:2326
Besnard G, Tagmount A, Baradat P, Vigouroux A, Bervill A
(2002) Molecular approach of genetic affinities between wild
and ornamental Platanus. Euphytica 126:401412
Grolli PR, Morini S, Loreti F (2004) The micropropagation of
Platanus acerifolia Willd. Advances in Horticultural Science
18:121126
Grolli PR, Morini S, Loreti F (2005) Propagation of Platanus
acerifolia Willd. by cutting. Journal of Horticultural Science
and Biotechnology 80:705710
Liu G, Bao M (2003) Adventitious shoot regeneration from in
vitro cultured leaves of London plane tree (Platanus acerifo
lia Willd.). Plant Cell Reports 21:640644
Nahal I, Rahme A (1990) Le platane dOrient (Platanus orien
talis L.) dans la region du Proche Orient. Fort Mediterrane
nne 12:115124
Panetsos KP, Scaltsoyiannes AV, Alizoti PG (1994) Vegetative
propagation of Platanus orientalis x P. occidentalis F1 hybrids
by stem cuttings. Forest Genetics: International Journal of Fo
rest Genetics 1:125130
Qiang FG, Ping JJ, Qing JY, Feng L (2003) In vitro efficient plant
regeneration with Platanus orientalis L. leaves as explants.
Acta Horticulturae Sinica 30:236238
Vlachov DD (1988) Vegetative propagation of sp. Platanus L.
through rooting of cuttings. Acta Horticulturae 226:375378
Bibliografa
9
7
P
o
p
u
l
u
s
a
l
b
a
Salicaceae EN: abele, white poplar
EL:
ES: lamo blanco, chopo blanco
FR: peuplier blanc, peuplier de Hollande
IT: pioppo bianco, gattice
PT: lamobranco, choupobranco
Los rasgos que permiten diferenciar P. alba de P. tr
mula y su hbrido espontneo (P. x canescens Sm.) se
incluyen en los anexos en forma de tabla.
de Europa, Cucaso, Oeste y Centro de Asia, Siberia,
China, Norte de frica
Turqua, Libia, Tnez, Argelia, Marruecos
El lamo blanco es una especie helifila que se
desarrolla en sustratos neutros o bsicos, pudiendo to
lerar los suelos pesados y cierta salinidad. Forma roda
les densos o se distribuye como pies ms o menos
dispersos, en zonas bajas de mrgenes de riberas, en
ocasiones inundadas. En ambientes frescos esta espe
cie puede formar choperas mixtas junto con Populus
nigra, mientras que en climas costeros o ms clidos
se hace dominante por ser ms termfila.
I dioecia I flores inconspicuas,
agrupadas en
amentos pndulos
I de febrero a abril,
de las hojas
I anemfila I cpsula
oblongocnica
I unos 4 mm
I de marzo a junio
I dispersin por el
viento
Populus
alba L.
9
8
P
o
p
u
l
u
s
a
l
b
a
El chopo blanco es una especie muy empleada como
ornamental, tanto por su plasticidad como por su
atractiva corteza blanca. P. alba cv. Roumi, conocido
comnmente como bolleana, est muy difundido por
su ramificacin uniforme desde la base y el porte pira
midal. Los materiales de estos cultivares deberan res
tringirse a su uso en jardinera en reas urbanas y no
emplearse en vegetaciones de riberas.
Estudios preliminares en poblaciones espaolas de Popu
lus alba, empleando tcnicas moleculares, muestran una
clara estructuracin geogrfica de la variacin gentica
por cuencas hidrogrficas (S. GonzlezMartnez, com.
pers.). Por ello se recomienda restringir el uso de los ma
teriales de reproduccin a su cuenca de origen, evitando
en lo posible la transferencia de materiales entre cuencas.
La enorme facilidad para rebrotar de raz del lamo
blanco podra hacer que sus poblaciones tiendan a
mostrar una baja variacin gentica, como se ha com
probado mediante marcadores en algunas poblaciones
sardas, que muestran un reducido nmero de genotipos
con una tendencia a la agrupacin espacial (Zappelli et
al., 2005); tambin se ha observado esta agregacin
clonal en poblaciones espaolas (S. GonzlezMartnez,
com. pers.). Por ello, cuando se recoge material vege
tativo de esta especie, es recomendable dejar una dis
tancia de varios metros entre ortets o entre grupos de
rebrotes de raz y recolectar relativamente poco mate
rial de cada ejemplar o grupo de ejemplares.
La recoleccin debe realizarse cuando las cpsulas co
mienzan a abrirse, para lo cual es necesario efectuar un
control frecuente en campo, ya que las semillas son dis
persadas por el viento en un breve perodo de tiempo.
El mantenimiento de los amentos fructferos a tempe
ratura ambiente durante 35 das permite la apertura
total de las cpsulas y la dehiscencia de las semillas.
No es necesario eliminar los penachos de pelos que re
cubren las semillas, aunque su limpieza facilita la ma
nipulacin. La separacin puede efectuarse por cribado
en malla fina, aplicando aire comprimido. Los procesos
de limpieza y acondicionamiento deben efectuarse en
menos de una semana ya que las semillas pierden r
pidamente su viabilidad si se las mantiene en condi
ciones normales de temperatura y humedad. Es posible
mantener las semillas con un contenido de humedad
del 58 % durante un par de aos en envase herm
tico a 45 C; para un perodo mayor se recomienda
mantenerlas a temperaturas por debajo de 0 C. Las se
millas que han sido conservadas durante un tiempo
deben rehidratarse lentamente (por ejemplo, con aire
hmedo), ya que pueden sufrir daos por una imbibi
cin muy rpida.
I de marzo a junio
I con herramientas con
prtiga o material cado
naturalmente al suelo
dehiscentes
I pureza: 4050 %
I 0,10,6 g I T: 18 C
I CH: 68 %
I envase hermtico
I sin tratamiento I 8595 % I 20 C a 25 C
9
9
P
o
p
u
l
u
s
a
l
b
a
Produccin en vivero
I primavera, sin tratamiento,
de la recoleccin
I raz desnuda: aproximadamente
3.000 semillas/m
2
; permetro
hasta 100150 cm
3
: 1/0
I 1224 h despus de la siembra
El xito que se puede obtener en la propagacin del
lamo blanco mediante estaquillas depende en gran
medida del ortet. Si se trabaja con un nmero elevado
de clones se debe esperar un porcentaje relativamente
elevado de bajas (Sekawin, 1975). En el caso de traba
jar con material de individuos de difcil enraizamiento,
los resultados se pueden mejorar empleando alguna de
las siguientes vas: cortar las estaquillas justo por de
bajo de un nudo; sumergir la parte basal de las esta
quillas en agua, manteniendo una temperatura de 16C
y oscuridad total hasta que comiencen a emerger las
races (Phipps et al., 1983); estaquillar con calefaccin
basal a 20C; o recolectar el material de cepas madre
establecidas para tal fin. En cualquier caso, se debe uti
lizar material vigoroso de la parte baja de la copa o de
rebrotes. Las estaquillas deben tener entre 8 y 20 mm
de dimetro (Phipps y Netzer, 1981; Sabatti et al.,
2001).
Otro mtodo de propagacin posible se deriva de la fa
cilidad natural de esta especie a rebrotar de raz.
Pueden emplearse segmentos de raz para su enraiza
miento y produccin directa de planta o para aprove
char los brotes tiernos que emitan, que sern a su vez
estaquillados.
La propagacin in vitro es posible y se ha realizado con
xito a partir de amentos (Bueno et al., 1992, 2001),
segmentos de tallo (Sellmer et al., 1989) o yemas axi
lares (Bagnaresi y Minotta, 1982).
I leosa
I de raz
basal 10 15 cm
5 10 cm
febreromarzo
primavera temprana
sin 0,5 %
sin
No se debe cubrir las semillas, ni presionarlas sobre el
sustrato en el momento de la siembra. Las plntulas
son muy delicadas y susceptibles a la sequa durante el
primer mes. Cuando las plantas se producen en envase,
se puede sembrar en contenedor pequeo (volumen
menor a 7075 cm
3
). Una vez que las plntulas se han
establecido en estos pequeos envases pueden ser ex
tradas y trasplantadas a los envases de crecimiento.
Bibliografa general
Amaral Franco J do (1993) Populus L. En: Tutin TG et al. (eds).
Flora Europaea. Vol 1. 2
nd
edn. Cambridge University Press,
Cambridge
Soriano C (1993) Populus L. En: Castroviejo S et al. (eds). Flora
Bibliografa
1
0
0
P
o
p
u
l
u
s
a
l
b
a
Bagnaresi U, Minotta G (1982) Ricerche sulla micropropaga
zione di pioppi della Sez. Leuce. Annali, Accademia Italiana di
Scienze Forestali 31:239254
Bueno MA, Astorga R, Manzanera JA (1992) Micropropagacin
de Populus alba Siberia Extremea a partir de amentos. Inves
tigacin Agraria, Sistemas y Recursos Forestales 1:163171
Bueno MA, Manzanera JA, Grau JM, Snchez N, Gmez A (2001)
Propagacin in vitro de Populus tremula L. y Populus alba L. En:
Actas del I Simposio del Chopo, 911 mayo 2001, Zamora
Phipps HM, Hansen EA, Fege AS (1983) Preplant soaking of dor
mant Populus hardwood cuttings. Research Paper NC241. USDA
Forest Service, North Central Forest Experiment Station, St Paul
Phipps HM, Netzer DA (1981) The influence of collection time
and storage temperature on Populus hardwood cutting deve
lopment. Tree Planters Notes 32:3336
Sabatti M, Nardin F, Olivero M, Alasia F, ScarasciaMugnozza
G (2001) Propagazione vegetativa del pioppo bianco (Populus
alba) mediante talee legnose: variabilit genetica e modalit
di trattamento del materiale. Alberi e Foreste per il Nuovo Mi
llennio. En: Atti del III Congresso Nazional S.I.S.E.F, 1518
Ottobre 2001, Viterbo
Sekawin M (1975) La Gntique du Populus alba L. Annales
Forestales 6:157189
Sellmer JC, McCown BH, Haissi BE (1989) Shoot culture dyna
mics of six Populus clones. Tree Physiology 5:219227
Zapelli I, Fossati T, Patrignani G, Brundu G, Camarda I, Sala F,
Castiglione S (2005) AFLPs to assess the controversial status
of Populus alba L. of Sardinia. International workshop: The role
of biotechnology for the characterisation and conservation of
crop, forestry, animal and fishery genetic resources, 57
March, Turin, Italy (online URL http://www.fao.org/biotech/to
rino05.htm)
1
0
1
P
o
p
u
l
u
s
n
i
g
r
a
Salicaceae
P. nigra puede confundirse fcilmente con genotipos
originados por su hibridacin con P. deltoides, y que son
extensamente cultivados. En los anexos se ofrece una
tabla con los rasgos que permiten diferenciar ambas
especies y su hbrido (P. x canadensis).
y Este de Europa, Cucaso, Oeste y Centro de Asia,
Siberia, Norte de frica
El chopo es una especie helifila, pionera de bosques de
ribera, que prefiere los sustratos de reaccin bsica a
neutra y que no soporta el encharcamiento durante pe
rodos muy prolongados. Se distribuye como pies suel
tos o formando pequeos rodales a lo largo de las
mrgenes de los ros.
agrupadas en
amentos pndulos
de las hojas
I anemfila I cpsula elipsoidal
I 79 mm
I de marzo a junio
I dispersin por el
viento
Populus
nigra L.
EN: black poplar
EL:
ES: chopo
FR: peuplier noir
IT: pioppo nero
PT: choupo negro
1
0
2
P
o
p
u
l
u
s
n
i
g
r
a
Se reconocen tres subespecies: P. nigra subsp. nigra, con
distribucin en el centro y este de Europa, que se ca
racteriza por presentar los ramillos y las hojas glabros;
P. nigra subsp. betulifolia (Pursh), del oeste europeo,
con los ramillos y las hojas jvenes pubescentes y las
hojas de los braquiblastos no caudadas y P. nigra subsp.
caudina, propia de la regin mediterrnea, con los ra
millos y las hojas jvenes hspidos y las hojas de los
braquiblastos caudadas.
Se distinguen variedades de chopo, algunas de ellas po
siblemente procedentes de clones de cultivo; es el caso
del chopo lombardo (P. nigra var. italica Mnchh), va
riedad de porte fastigiado que puede proceder de uno
o varios genotipos masculinos, muy extendida en Eu
ropa desde el siglo XVIII. Se debe evitar el uso de este
material de origen incierto en favor de subespecies y
genotipos autctonos.
Aunque en algunas poblaciones el riesgo de retrocru
zamiento de Populus nigra con clones comerciales de P.
x canadensis parece bastante baja, por diferencias en la
fenologa (Gebhardt et al., 2001; Fossati et al., 2003), en
otras poblaciones s se ha observado solapamiento en
la fenologa floral (Vander Broeck et al., 2003). La po
sibilidad de introgresin de hbridos euroamericanos
con la especie autctona se ha comprobado en dife
rentes poblaciones mediante tcnicas moleculares
(Vanden Broeck et al., 2004; Pospkov y lkov,
2006), siendo particularmente vulnerables las pequeas
poblaciones aisladas de P. nigra rodeadas de plantacio
nes comerciales ms o menos extensas (Vanden Bro
eck et al., 2005). Tambin es posible la introgresin de
genes de P. trichocarpa (Lefvre et al., 2002). La reco
leccin de semillas en este tipo de situaciones debera
evitarse y emplearse la multiplicacin vegetativa; de
esta manera, se asegura la identidad taxonmica del
material propagado y se favorece el uso y la conserva
cin de la especie autctona.
El estudio de la variacin espacial de la diversidad ge
ntica parece reflejar que no hay grandes diferencias
entre regiones, pero s entre poblaciones dentro de una
misma regin (Legionnet y Lefvre 1996); estas dife
rencias entre poblaciones prximas pareceran indicar
un flujo gentico limitado (Legionnet y Lefvre, 1996;
Imbert y Lefvre, 2003; Pospkov y lkov, 2006), a
pesar de que el polen y las semillas de esta especie son
dispersados por el viento. Sin embargo, los mayores ni
veles de diversidad parecen mostrarse a nivel de po
blacin, incluso en poblaciones no muy extensas, ya
que predomina la propagacin por semillas ms que la
va vegetativa (Arens et al., 1998; Pospkov y lkov,
2006). Teniendo en cuenta los resultados de los estu
dios genticos, una unidad de recoleccin de semillas
podra abarcar poblaciones e individuos dispersos, entre
los que no existan importantes barreras topogrficas
que reduzcan el flujo polnico.
Hay que tener en cuenta que esta especie tambin se
reproduce naturalmente por va vegetativa, por lo
que puede haber ramets del mismo clon con mayor o
menor agregacin espacial dentro de un rodal o in
cluso alejados entre s varios kilmetros. El grado de
incidencia de esta reproduccin vegetativa natural
parece ser muy variable (Legionnet et al. 1997; Arens
et al., 1998; Barsoum et al., 2004), dependiendo de
la historia de las perturbaciones a escala espacial pe
quea, de los recursos disponibles en trminos de
cantidad de rboles y de su edad, por lo que resulta
difcil establecer recomendaciones sencillas que ase
guren la recoleccin de clones diferentes. En este
caso se debera acudir a una caracterizacin me
diante marcadores moleculares que permita diferen
ciar genotipos y asegurar una cierta variacin
gentica mediante el empleo de una mezcla de clo
nes en proporciones equilibradas.
I de marzo a junio
prtiga o material cado
naturalmente al suelo
dehiscentes
I pureza: 4050 %
I 0,91 g I T: 18 C
I CH: 68 %
I envase hermtico
1
0
3
P
o
p
u
l
u
s
n
i
g
r
a
tuarse en menos de una semana, ya que las semillas
pierden rpidamente su viabilidad si se las mantiene en
condiciones normales de temperatura y humedad. Es
posible mantener las semillas con un contenido de hu
medad del 58 % durante un par de aos en envase
hermtico a 45 C; para un perodo mayor se reco
mienda mantenerlas a temperaturas por debajo de 0
C. Las semillas que han sido conservadas durante un
tiempo deben rehidratarse lentamente (por ejemplo,
con aire hmedo), ya que pueden sufrir daos por una
imbibicin muy rpida.
Produccin en vivero
de la recoleccin
I raz desnuda: permetro hasta
68 cm o altura total hasta
100150 cm
3
: 1/0
son muy delicadas y sensibles a la sequa durante el
menor a 7075 cm
3
Populus nigra se propaga muy fcilmente por estaqui
lla (Dagenbach, 1997). La formacin de races es posi
ble en material recolectado durante prcticamente
todo el ao, sin embargo las estaquillas leosas resul
tan ser el material ptimo (Blake y Atkinson, 1986;
Gunes, 2000). Es recomendable utilizar material reco
lectado de varetas o ramas de un ao y de 12 a 20 mm
de dimetro (Holzberg, 1999).
La regeneracin in vitro de esta especie es tambin po
sible y se ha realizado con xito a partir de yemas axi
lares y apicales o de segmentos de tallos (Kapusta y
Skibinska, 1985; Naujoks y Wuhlisch, 2004; Nol et al.,
2002).
mienzan a abrirse, para lo cual es necesario efectuar
un control frecuente en campo, ya que las semillas son
dispersadas por el viento en un breve perodo de
tiempo. El mantenimiento de los amentos fructferos a
temperatura ambiente durante 35 das permite la
apertura total de las cpsulas y la dehiscencia de las
semillas. No es necesario eliminar los penachos de pelos
que recubren las semillas, aunque su limpieza facilita la
manipulacin. La separacin puede efectuarse por
cribado en malla fina, aplicando aire comprimido. Los
procesos de limpieza y acondicionamiento deben efec
I leosa indiferente 20 30 cm febrero sin
1
0
4
P
o
p
u
l
u
s
n
i
g
r
a
Bibliografa general
nd
Cambridge
Arens P, Coops H, Vosman B (1998) Molecular genetic analy
sis of black poplar (Populus nigra L.) along Ditch rivers. Mo
lecular Ecology 7:1118
Barsoum N, Muller E, Skot L (2004) Variations in levels of clon
ality among Populus nigra L. stands of different ages. Evolu
tionary Ecology 18:601624
Blake TJ, Atkinson SM (1986) The physiological role of absicic
acid in the rooting of poplar and aspen stump sprouts. Physio
logia Plantarum 67:638643
Dagenbach H (1997) Praktische Vorschlage zur Nachzucht der
einheimischen Schwarzpappel (Populus nigra L.). Holzzucht
51:2326
Fossati T, Grassi F, Sala F, Castiglione S (2003) Molecular
analysis of natural populations of Populus nigra L. intermin
gled with cultivated hybrids. Molecular Ecology 12:2033
Gebhardt K, Pohl A, Vornam B (2001) Genetic inventory of
black poplar populations in the Upper Rhine floodplains: con
clusions for conservation of an endangered plant species. En:
van Dam BC and Bordcs S (eds). Proceedings of the Interna
tional Symposium: Genetic diversity in river populations of
European Black Poplar. Szeksrd, Hungary, 1620 May 2001.
Verlag C. Nyomda, Budapest
Gunes T (2000) Peroxidase and IAAoxidase activities during
rooting in cuttings of three poplar species. Turkish Journal of
Botany 24:97101
Holzberg H (1999) Propagation strategies of Populus nigra
under natural environmental conditions and artificial propa
gation in the nursery. Holzzucht 52:1416
Imbert E, Lefvre F (2003) Dispersal and gene flow of Populus
nigra (Salicaceae) along a dynamic river system. Journal of
Ecology 91:447456
Kapusta J, Skibinska A (1985) Induction of morphogenesis and
regeneration in the callus of Populus alba L. and P. nigra L.
Journal of Tree Sciences 4:3438
Lefvre F, Bordcs S, Cottrell J, Gebhardt K, Smudlers MJM,
Vanden Broeck A, Vornam B, Van Dam BC (2002) Recommen
dations for riparia ecosystem management based on the gen
eral frame defined in EUFORGEN and results from EUROPOP
(2002). En: van Dam B, Bordcs S (eds). Genetic diversity in
river populations of European Black Poplar. Csiszr Nyomda,
Budapest
Legionnet A, FaivreRampant P, Villar M, Lefvre F (1997) Sex
ual and asexual reproduction in natural stands of Populus
nigra. Botanical Acta 110:257263
Legionnet A, Lefvre F (1996) Genetic variation of the ripar
ian pioneer tree species Pinus nigra L. I. Study of population
structure based on isozymes. Heredity 77:629637
Naujoks G, Whlisch G von (2004) Micropropagation of Po
pulus nigra L.: a potential contribution to gene conservation
and tree improvement. En: Koskela J, de Vries SMG, Kajba D
and von Whlisch G (comp). Populus nigra Network, Report of
seventh (2527 October 2001, Osijek, Croatia) and eighth me
etings (2224 May 2003, Treppeln, Germany). International
Plant Genetic Resources Institute, Rome
Nol N, Lepl JC, Pilate G (2002) Optimization of in vitro mi
cropropagation and regeneration for Populus x interamericana
and Populus x euramericana hybrids (P. deltoides, P. tricho
carpa, and P. nigra). Plant Cell Reports 20:11501155
Pospkov M, lkov I (2006) Population structure and
parentage analysis of black poplar along the Moravia River.
Canadian Journal of Forest Research 36:10671076
Vanden Broeck A, Cox K, Quataert P, Van Bockstaele E, Van
Slycken J (2003) Flowering phenology of Populus nigra L., P.
nigra cv. italica and P. x canadensis Moench. and the poten
tial for natural hybridisation in Belgium. Silvae Genetica
52:280283
Vanden Broeck A, Storme V, Cottrell JE, Bockstaele E, Quataert
P, Van Slycken J (2004) Gene flow between cultivated poplars
and native black poplar (Populus nigra L.): a case study along
the river Meuse on the DutchBelgian border. Forest Ecology
and Management 197:307310
Vanden Broeck A, Villa M, Van Bockstaele E, Van Slycken J
(2005) Natural hybridization between cultivated poplars
and their wild relatives: evidence and consequences for
native poplar populations. Annals of Forest Science
62:601613
Bibliografa
1
0
5
P
o
p
u
l
u
s
t
r
e
m
u
l
a
Salicaceae EN: European aspen
EL:
ES: lamo tembln
FR: peuplier tremble
IT: pioppo tremolo
PT: choupotremedor
Los rasgos de diagnstico que permiten diferenciar
esta especie de Populus alba y de su hbrido P. x ca
nescens pueden ser consultados en la tabla incluida
en los anexos.
beria, Mongolia, China, Norte de frica
Regin mediterrnea: Espaa, Francia (incl. Crcega),
Italia (incl. Cerdea), Croacia, BosniaHerzegovina, Mon
tenegro, Albania, Grecia, Turqua, Siria, Lbano, Argelia
El chopo tembln es una especie pionera que se
desarrolla bajo un amplio rango de situaciones clim
ticas y en suelos frtiles, preferentemente neutros, aun
que tolera sustratos de reaccin bsica. Por su sistema
radical superficial, puede desarrollarse en suelos poco
profundos aunque con humedad. P. tremula no suele
formar poblaciones muy extensas. Se la puede encon
trar como pionera en zonas abiertas y desarboladas, o
en bosques de conferas, de frondosas o en formacio
nes mixtas. En la regin mediterrnea est asociada a
suelos con aporte hdrico de agua fretica, en laderas,
fondos de valles y mrgenes de cursos de agua en
donde se puede mezclar con elementos ripcolas. Se
considera interesante tener en cuenta este taxn para
restauraciones hidrolgicas en la montaa mediterr
nea hmeda.
agrupadas en
amentos pndulos
de las hojas
I anemfila I cpsula ovoidea,
granulosa
I 34 mm
I de abril a junio
I dispersin por el
viento
Populus
tremula L.
1
0
6
P
o
p
u
l
u
s
t
r
e
m
u
l
a
P. tremula es una especie con una gran capacidad re
brotadora de raz, por lo que, dentro de un rodal, algu
nos individuos pueden compartir un mismo genotipo,
hecho que ha sido confirmado por diferentes estudios
genticos. Asimismo, parece que existe una tendencia a
la agregacin en la distribucin espacial de los clones
(Suvanto y LatvaKarjanma, 2005; LatvaKarjanma,
2006). Sin embrago, se ha observado una gran variacin
gentica entre poblaciones relativamente prximas (Sie
rra de Grado et al., 2003). Para aumentar la variacin
gentica de los lotes de material de reproduccin, es re
comendable que se recolecte de varias poblaciones ms
o menos prximas, y dentro de ellas, de pies alejados
entre s o que muestren diferentes formas de hojas, ya
que este rasgo parece ser una buena herramienta de
discriminacin entre genotipos (Lpez de Heredia et al.,
2004). En el caso de recolectar material para propaga
cin vegetativa, se debe tener en cuenta el sexo del
ortet y producir material tanto femenino como mascu
lino, gestionando la nueva plantacin de manera que se
propicie la regeneracin por semillas.
P. tremula se hibrida de manera natural con P. alba,
dando lugar a P x canescens (Aiton) Sm., siendo la in
trogresin unidireccional, funcionando el chopo tem
bln como progenitor masculino (Lexer et al., 2005). P.
x canescens crece en riberas de ros y barrancos, com
partiendo hbitat con P. alba o en ambientes algo ms
frescos, a altitudes superiores. La morfologa es muy
variable en funcin del grado de retrocruzamiento,
existiendo una gradacin de individuos que muestran
rasgos mas prximos a P. alba o a P. tremula. La difi
cultad de asignacin taxonmica puede ser solventada
mediante el empleo de marcadores moleculares (Fossati
et al., 2004). P. x canescens es una especie dioica y sus
semillas presentan una viabilidad muy baja.
El patrn ms comn en P. tremula es el de desequili
brio en la proporcin de sexos dentro de rodales (Wo
rrell, 1995; Worrell et al., 1999); esta situacin puede
hacer que la produccin de semillas sea escasa.
mienzan a abrirse, para lo cual es necesario efectuar
un control frecuente en campo, ya que las semillas son
dispersadas por el viento en un breve perodo de
tiempo. El mantenimiento de los amentos fructferos a
temperatura ambiente durante 35 das permite la
apertura total de las cpsulas y la dehiscencia de las
semillas. No es necesario eliminar los penachos de pelos
que recubren las semillas, aunque su limpieza facilita la
manipulacin. La separacin puede efectuarse por
cribado en malla fina, aplicando aire comprimido. Los
procesos de limpieza y acondicionamiento deben efec
tuarse en menos de una semana, ya que las semillas
pierden rpidamente su viabilidad si se las mantiene en
condiciones normales de temperatura y humedad. Es
posible mantener las semillas con un contenido de hu
medad del 58 % durante un par de aos en envase
hermtico a 45 C; para un perodo mayor se reco
mienda mantenerlas a 20 C (Simak, 1982). Las semi
llas que han sido conservadas durante un tiempo deben
rehidratarse lentamente (por ejemplo, con aire h
medo), ya que pueden sufrir daos por una imbibicin
muy rpida.
I de abril a junio
I con prtigas o material
cado naturalmente al
suelo
dehiscentes
I pureza: 4050%
I 0,060,16 g I T: 18 C
I CH: 68 %
I envase hermtico
1
0
7
P
o
p
u
l
u
s
t
r
e
m
u
l
a
Produccin en vivero
de la recoleccin
100150 cm
3
: 1/0
son muy delicadas y susceptibles a la sequa durante el
menor a 7075 cm
3
El lamo tembln y sus hbridos son de difcil propaga
cin por estaquilla obtenida de ramas, ya que los rga
nos areos no inducen primordios radicales (Blake y
Atkinson, 1986; Wyckoff y Zasada, 2003).
El mtodo ms empleado para propagar vegetativa
mente al lamo tembln es el estaquillado de raz. Du
rante el invierno, las estaquillas de raz se entierran
horizontalmente en cajas con arena hmeda. Una vez
que los brotes tienen unos 5 cm de longitud, se cortan,
se tratan con cido indolbutrico en polvo, se clavan en
sustrato de turba y vermiculita (1:1), y se mantienen
en tnel en un ambiente con niebla. Una vez formadas
las races, las plantas se aclimatan gradualmente. Pos
teriormente, se repican a eras de cultivo o, preferente
mente, a contenedor (Luna, 2003; Trees for life, 2004).
Haapala et al. (2004) proponen la propagacin me
diante estaquillas herbceas de aproximadamente 23
mm de dimetro, obtenidas de plantas madre rejuve
necidas mediante cultivo in vitro y enraizadas en con
tenedor forestal bajo condiciones de alta humedad
ambiental.
Ahuja (1983) desarrolla un mtodo para una rpida mi
cropropagacin de Populus tremula. El cultivo se inicia
con yemas apicales o axilares en un medio con cito
quininas. Posteriormente, los microtallos son enraiza
dos en un medio con auxinas o directamente en
sustrato bajo clima controlado; esta segunda opcin
permite reducir notablemente los costes.
I de raz
I herbcea
40 cm
2
invierno
primavera o verano
sin
0,5 %
1
0
8
P
o
p
u
l
u
s
t
r
e
m
u
l
a
Bibliografa general
nd
Cambridge
Ahuja MR (1983) Somatic cell differentiation and rapid clonal
propagation of aspen. Silvae Genetica 32:131135
Blake TJ, Atkinson SM (1986) The physiological role of absicic
acid in the rooting of poplar and aspen stump sprouts. Physio
logia Plantarum 67:638643
Fossati T, Patrignani G, Zapelli I, Sabatti M, Sala F, Castiglione
S (2004) Development of molecular markers to assess the level
of introgression of Populus tremula into P. alba natural popu
lations. Plant Breeding 123:382385
Haapala T, Pakkanen A, Pulkkinen P (2004) Variation in survi
val and growth of cuttings in two clonal propagation methods
for hybrid aspen (Populus tremula x P. tremuloides). Forest
Ecology and Management 193:345354
LatvaKarjanmaa T (2006) Reproduction and population struc
ture in European aspen. Ph.D Thesis. University of Helsinki,
Finland
Lexer C, Fay MF, Joseph JA, Nica MS, Heinze B (2005) Barrier
to gene flow between two ecologically divergent Populus
species, P. alba (white poplar) and P. tremula (European aspen):
the role of ecology and life history in gene introgression. Mo
Lpez de Heredia U, Sierra de Grado R, Cristbal MD, Martnez
Zurimendi P, Pando V, Martn MT (2004) A comparison of
isozyme and morphological markers to assess the within pop
ulation variation in small populations of European aspen (Pop
ulus tremula L.) in Spain. Silvae Genetica 53:227233
Luna T (2003) Propagation protocol for aspen using root cut
tings. Native Plants Journal 4:129131
Sierra de Grado R, Martnez Zurimendi P, Lpez de Heredia La
rrea U (2003) Reproduccin sexual y diversidad gentica de
Populus tremula. En: Sierra de Grado R (coord). El lamo tem
bln (Populus tremula L.). Bases para su cultivo, gestin y con
servacin. Ediciones MundiPrensa, Madrid
Simak M (1982) Germination and storage of Salix caprea L. and
Populus tremula L. seeds. En: Wang BSP, Pitel JA (eds). Proceed
ings of the international symposium on forest tree seed storage.
IUFRO Canadian Forestry Service, Chalk River: 142160
Suvanto LI, LatvaKarjanmaa TB (2005) Clone identification
and clonal structure of the European aspen (Populus tremula).
Molecular Ecology 14:28512860
Trees for life (2004) The propagation of aspen from root cut
tings. (online URL
http://www.treesforlife.org.uk/tfl.aspen_propagation.html)
Worrell R (1995) European aspen (Populus tremula L.): a review
with particular reference to Scotland I. Distribution, ecology
and genetic variation. Forestry 68:93105
Worrell R, Gordon AG, Lee RS, McInroy A (1999) Flowering and
seed production of aspen in Scotland during a heavy seed year.
Forestry 72:2734
Wyckoff GW, Zasada JC (2003) Populus L. En: Bonner FT (ed).
Woody Plant Seed Manual. USDA Forest Service. Reforesta
tion, Nurseries and Genetics Resources, Connecticut. (online
URL http://www.nsl.fs.fed.us/wpsm/Populus.pdf)
Bibliografa
1
0
9
P
r
u
n
u
s
m
a
h
a
l
e
b
Prunus mahaleb es un arbusto caducifolio, hasta de 2,5
m, aunque en ocasiones puede alcanzar mayores altu
ras. Las hojas son anchamente ovadas o subcordifor
mes, a veces suborbiculares, hasta de 7 cm de largo,
con haz glabro y envs glabro o ligeramente pubes
cente. Las flores, con ovario glabro, estn agrupadas en
cimas racemiformes cortas, corimbiformes, en grupos
de 3 a 11.
de Europa, Cucaso, Oeste y Centro de Asia, Norte de
frica
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa, Francia, (incl. Cr
cega), Italia (incl. Sicilia), Croacia, BosniaHerzegovina,
Montenegro, Albania, Grecia, Turqua, Lbano, Marruecos
El cerezo de Santa Luca prefiere sustratos calizos, de
reaccin bsica a neutra y ambientes frescos y hme
dos. Se lo encuentra con distribucin en pies disper
sos o formando pequeos grupos en matorrales
espinosos, claros de bosques hmedos, en bordes de
arroyos y barrancos, en cantiles y laderas pedregosas
umbrosas.
I ginodioecia I flores blancas,
agrupadas en cimas
racemiformes, cortas,
corimbiformes
I de mayo a junio
I entomfila I drupa negra,
lustrosa
I 610 mm
I de junio
a septiembre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
Prunus
mahaleb L.
EN: mahaleb cherry, Saint Lucie cherry
EL: ;
ES: cerezo de Santa Luca, cerecino

FR: bois de SainteLucie, cerisier de
SainteLucie
IT: ciliegio di Santa Lucia, ciliegio canino
PT: cerejeiradeSanta Lcia, cerejeira
mahaleb
Rosaceae
1
1
0
P
r
u
n
u
s
m
a
h
a
l
e
b
Los individuos funcionalmente femeninos parecen
tener ms ventajas que los hermafroditas en rasgos re
lacionados con la fecundidad, tendiendo a producir ms
cantidad de frutos y semillas de mayor peso, posible
mente debido a mayores niveles de fecundacin cru
zada, particularmente en aos favorables para la
produccin de frutos (Jordano, 1993). Adems, su pro
genie es ms variable genticamente por la ausencia
de autofertilizacin y por la contribucin de un mayor
nmero de padres en la polinizacin, especialmente en
individuos ms o menos aislados y en poblaciones de
baja densidad (Garca et al., 2005). El nmero de frutos
producidos es variable en funcin del genotipo y del
tamao de la planta.
Los estudios genticos muestran que existe una efi
ciente dispersin de semillas por frugvoros, que con
tribuye a mantener altos niveles de diversidad gentica
dentro de las poblaciones (Jordano y Godoy, 2000). Por
otra parte, parecera que el comportamiento no alea
torio de polinizadores y dispersores conferira cierto pa
trn de distribucin espacial al flujo gnico, lo que
dara lugar a una estructuracin gentica a nivel de po
blacin o entre poblaciones prximas geogrficamente
(Garca et al., 2007). En particular, la distancia de mi
gracin de las semillas se muestra variable en funcin
de la especie frugvora que acte como dispersora (Jor
dano et al., 2007), pero su movimiento a corta distan
cia del pie madre parece ser el patrn ms frecuente
(Godoy y Jordano, 2001).
Todos estos factores hacen recomendable que la reco
leccin de frutos no se concentre solamente en los in
dividuos de mayor tamao, sino que se coseche de un
gran nmero de pies, procurando mantener cierta dis
tancia entre individuos recolectados, incidiendo parti
cularmente en los pies funcionalmente femeninos.
Asimismo, es recomendable efectuar recolecciones in
cluyendo material de diferentes poblaciones ms o
menos prximas, dentro de una regin de procedencia;
todo ello como garanta de obtener un lote con cierta
variacin gentica.
Los frutos deben estar bien maduros en el momento de
la recoleccin, pero sta no debe retrasarse para evitar
prdidas por los pjaros.
I de julio a agosto
el suelo o vareado de
ramas
carnosos
fruto: 130265 g
I pureza: 100 %
I 4893 g I T: 5 C to 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
1
1
1
P
r
u
n
u
s
m
a
h
a
l
e
b
I estratificacin en fro (816 semanas) I 4089 % I 21 C / 16 C
I luz
Produccin en vivero
I finales de invierno o principios de
3
: 1/0
I finales de primavera y se puede
completar en la segunda
primavera
Las semillas del cerezo de Santa Luca, como las de otros
Prunus, presentan embriones con dormicin, por lo que
requieren estratificacin en fro prolongada. Pueden en
trar en una nueva dormicin (dormicin secundaria) si
esta fase fra es interrumpida por un secado a tempera
tura ambiente (Baskin y Baskin, 1998) o por tempera
turas ms altas. Sin embargo, la induccin de dormicin
secundaria por aumento de la temperatura es emple
ada en Prunus avium para lograr mejores porcentajes
de germinacin. Suszka et al. (1994) aconsejan aplicar
un sistema de estratificacin por sucesin de fases fras
y calientes, tal y como sucede en la naturaleza. Los tra
tamientos ptimos son largos, ya que duran entre 24 y
28 semanas, por lo que sugieren tratamientos ms cor
tos (2 semanas a 25 C + 2 semanas a 3 C + 2 sema
nas a 25 C + 12 a 16 semanas a 3 C), aunque pueden
no ser adecuados para todos los lotes de semillas. See
ley and Damavandy (1985) estiman que la estratifica
cin en fro a 4 C durante 100 das es el tratamiento
ptimo para romper la dormicin.
Aunque resulta difcil propagar el cerezo de Santa Luca
por estaquilla, algunos genotipos seleccionados se mul
tiplican de manera habitual para su uso como pies por
tainjerto de variedades de Prunus avium. Se recomienda
enterrar las estaquillas 10 cm en sustrato de perlita o
mezcla de turba y perlita bajo un sistema de niebla
(Bush, 1978; Vlasic, 1972) y aplicar hormonas, indis
pensables para la formacin de races (Lipecki y Selwa,
1978). Ford et al. (2002) recomiendan tratar las plan
tas madre con giberelinas para obtener material
rejuvenecido.
La propagacin in vitro es el mtodo utilizado a nivel
comercial para la produccin de pies de Prunus maha
leb para ser usados como portainjerto. Para iniciar el
cultivo se utilizan tallos obtenidos al inicio de la bro
tacin como explantos (Dradi et al.,1996; Saponari et
al., 1999).
I semileosa terminal o
subterminal
1 2 julioagosto 0,5 1 %
1
1
2
P
r
u
n
u
s
m
a
h
a
l
e
b
Bibliografa
Bibliografa general
Blanca G, Daz de la Guardia C (1998) Prunus L. En: Muoz
Garmendia F, Navarro C (eds). Flora Ibrica. Vol 6. CSIC,
Madrid
Madrid
Baskin CC, Baskin JM (1998) Seeds. Ecology, biogeography,
and evolution of dormancy and germination. Academic Press,
San Diego
Bush R (1978) Summer rooting of stone fruit understock cut
tings. Combined Proceedings of the International Plant Pro
pagators Society 28:6364
Dradi G, Vito G, Standardi A (1996) In vitro mass propagation
of eleven Prunus mahaleb ecotypes. Acta Horticulturae
410:477483
Ford YY, Taylor JM, Blake PS, Marks TR (2002) Gibberellin A3
stimulates adventitious rooting of cuttings from cherry (Pru
nus avium). Plant Growth Regulation 37:127133
Garca C, Arroyo JM, Godoy JA, Jordano P (2005) Mating pat
terns, pollen dispersal, and the ecological maternal nei
ghbourhood in a Prunus mahaleb L. population. Molecular
Ecology 14:18211830
Garca C, Jordano P, Godoy JA (2007) Contemporary pollen and
seed dispersal in a Prunus mahaleb population: patterns in dis
tance and direction. Molecular Ecology 16:19471955
Godoy JA, Jordano P (2001) Seed dispersal by animals: exact
identification of source trees with endocarp DNA microsatel
lites. Molecular Ecology 10:22752283
Jordano P (1993) Pollination biology of Prunus mahaleb L.: de
ferred consequences of gender variation for fecundity and
seed size. Biological Journal of the Linnean Society 50:6584
Jordano P, Garca C, Godoy JA, GarcaCastao, JL (2007) Dif
ferential contibution of frugivores to complex seed dispersal
patterns. Proceedings of the National Academy of Sciences of
the USA 104:32783282
Jordano P, Godoy JA (2000) RAPD variation and population
genetic structure in Prunus mahaleb (Rosaceae), an animal
dispersed tree. Molecular Ecology 9:12931305
Lipecki J, Selwa J (1978) The effect of coumarin and some re
lated compounds on the rooting of softwood cuttings of Pru
nus mahaleb. Acta Horticulturae 80:7981
Saponari M, Bottalico G, Savino V (1999) In vitro propagation
of Prunus mahaleb and its sanitation from prune dwarf virus.
Advances in Horticultural Science 13:5660
Seeley SD, Damavandy H (1985) Response of seed of seven
deciduous fruits to stratification temperatures and implica
tions for modelling. Journal of The American Society for Hor
feuillus forestiers, de la rcolte au semis. INRA, Paris
Vlasic A (1972) Mahaleb propagation by cuttings. Jugoslo
vensko Vocarstvo 6:693698
1
1
3
P
r
u
n
u
s
s
p
i
n
o
s
a
Rosaceae
P. spinosa es un arbusto de 1 a 3 metros que, en oca
siones, puede llegar a los 6 m, caducifolio, espinoso,
ramoso e intrincado, con corteza negruzca. Las hojas
son obovadas, oblanceoladas o casi elpticas, hasta de
4 cm de largo, glabrescentes o pubescentes en el haz
y ms o menos pubescentes en el envs. Las flores son
solitarias, a veces en fascculos de 2 a 3, con ptalos
de color blanco, a veces con venitas rojas. Los pedice
los son glabros o pubrulos, ms cortos que los frutos
maduros.
Distribucin general: Sudoeste, Sudeste, Centro, Norte y
Este de Europa, Cucaso, Oeste de Asia, Norte de frica
Grecia, Turqua, Tnez, Argelia, Marruecos
El endrino crece en matorrales espinosos, orlas y claros
de bosques, riberas y bordes de caminos, en suelos de
materiales variados. Prefiere los sustratos de reaccin
bsica a ligeramente cida.
solitarias o en
fascculos de dos
o tres
I de (enero) febrero a
mayo, antes o al
mismo tiempo que
las hojas
I entomfila
I autoincompatible
I drupa subglobosa u
ovoide, azul oscuro o
negroviolceo,
pruinosa
I 720 mm
I de septiembre a
diciembre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
Prunus
spinosa L.
EN: blackthorn, sloe
EL: ,
ES: endrino, espino negro

FR: prunellier, pine noire
IT: prugnolo, pruno selvatico
PT: abrunheirobravo, ameixeira
1
1
4
P
r
u
n
u
s
s
p
i
n
o
s
a
Prunus spinosa es una especie alotetraploide, derivada
posiblemente del cruzamiento de Prunus cerasifera con
otra especie desconocida (ReyndersAloisi y Grellet
1994), muy variable morfolgica y genticamente (Mo
hanty et al., 2000). Esta variacin puede ser debida a
que en P. spinosa parece no producirse apomixis y que
su sistema reproductivo estara exclusivamente aso
ciado a polinizadores (Guitian et al., 1993), adems de
que esta especie parece ser autoincompatible, por lo
que requiere de polinizacin cruzada para la produc
cin de frutos (Yeboah Gyan y Woodell, 1987). Se cruza
con P. insititia dando lugar a hbridos (P x fruticans
Weihe) difciles de reconocer.
Estudios efectuados empleando tcnicas moleculares
muestran que la variacin entre poblaciones de endrino
es relativamente baja si se la compara con otras especies
leosas, y sin ninguna estructuracin espacial, debido po
siblemente a una rpida y fcil dispersin de la especie
por animales. No obstante, parece que las poblaciones
meridionales posibles refugios durante las glaciaciones
tienden a mostrar mayores niveles de diversidad, pre
sentando variantes genticas particulares (Mohanty et
al., 2002). Este hecho hace que sea conveniente mante
ner una cierta precaucin en el movimiento de materia
les de reproduccin entre zonas, por lo que se recomienda
el empleo de material de la procedencia local.
En el endrino parece frecuente el aborto de frutos en
sus primeras etapas de desarrollo, en proporcin varia
ble segn individuos (Guitin et al., 1992). Se debe evi
tar concentrar la recoleccin del material slo en los
pies ms productivos.
hasta el otoo
I recoleccin manual
desde el suelo
carnosos
fruto: 84160 g
I pureza: 100 %
I 89250 g I T: 5 C a 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
I estratificacin en caliente (24 semanas)
+ estratificacin en fro (418 semanas)
I 7090 % I 18 C a 22 C
Las semillas del endrino, como las de otros Prunus, pre
sentan embriones con dormicin, por lo que requieren
estratificacin en fro prolongada. Pueden entrar en
una nueva dormicin (dormicin secundaria) si esta
fase fra es interrumpida por un secado a temperatura
ambiente (Baskin y Baskin, 1998) o por temperaturas
ms altas. Sin embargo, la induccin de dormicin se
cundaria por aumento de la temperatura es empleada
en Prunus avium para lograr mejores porcentajes de
germinacin. Suszka et al. (1994) aconsejan aplicar un
sistema de estratificacin por sucesin de fases fras y
calientes, tal y como sucede en la naturaleza. Los tra
tamientos ptimos son largos, ya que duran entre 24 y
28 semanas, por lo que sugieren tratamientos ms cor
tos (2 semanas a 25 C + 2 semanas a 3 C + 2 sema
nas a 25 C + 12 a 16 semanas a 3 C), aunque pueden
no ser adecuados para todos los lotes de semillas. Se
eley and Damavandy (1985) estiman que la estratifi
cacin en fro a 4 C durante 100 das es el tratamiento
ptimo para romper la dormicin.
1
1
5
P
r
u
n
u
s
s
p
i
n
o
s
a
Produccin en vivero
I finales de invierno o principios de
3
: 1/0
I finales de primavera y se puede
completar en la segunda primavera
El endrino se propaga normalmente de semilla; no obs
tante, en ocasiones se multiplica empleando estaquillas
leosas obtenidas de plantas madre cultivadas espe
cialmente para este fin. La utilizacin de material de
ejemplares silvestres muestra una gran variacin en los
resultados obtenidos (Ruiz, 1989).
Existen experiencias de propagacin in vitro de hbridos
de esta especie con otros Prunus, utilizados como pies
portainjerto de ciruelo y melocotonero (Battistini y
Paoli, 2002; Krizan et al., 2007).
I leosa basal o media 10 15 cm invierno 0,5 1 %
Bibliografa
Bibliografa general
Blanca G, Daz de la Guardia C (1998) Prunus L. En: Muoz
Garmendia F, Navarro C (eds). Flora Ibrica. Vol 6. CSIC, Madrid
Webb DA (1968) Prunus L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Eu
Baskin CC, Baskin JM (1998) Seeds. Ecology, biogeography, and
evolution of dormancy and germination. Academic Press, San Diego
Battistini A, Paoli G (2002) Large scale micropropagation of
several peach rootstocks. Acta Horticulturae 592:2933
Guitin J, Guitin P, Snchez JM (1993) Reproductive biology
of two Prunus species (Rosaceae) in the Northwest Iberian
Peninsula. Plant Systematics and Evolution 185:153165
Guitin J, Snchez JM, Guitin P (1992) Niveles de fructifi
cacin en Crataegus monogyna Jacq., Prunus mahaleb L. y
Prunus spinosa L. (Rosaceae). Anales del Jardn Botnico de
Madrid 50:239245
Krizan B, Ondrusikova E, Trckova K, Benedikova D (2007) Ef
fects of paclobutrazol and indole3butyric acid on in vitro
rooting and growth of some rootstocks of the genus Prunus L.
Europena Journal of Horticultural Science 72:198201
Mohanty A, Martn JP, Aguinagalde I (2000) Chloroplast DNA
diversity within and among populations of the allotetraploid
Prunus spinosa L. Theoretical and Applied Genetics
100:13041310
Mohanty A, Martn JP, Aguinagalde I (2002) Population genetic
analysis of European Prunus spinosa (Rosaceae) using chloro
plast DNA markers. American Journal of Botany 89:12231228
ReyndersAloisi S, Grellet F (1994) Characterisation of the ri
bosomal DNA units in two related Prunus species (P. cerasifera
and P. spinosa). Plant Cell Reports 13:641646
Ruiz J (1989) Cultivo del endrino (Prunus spinosa L.) en Nava
rra. Navarra Agraria 44:58 (online URL
http://www.grn.es/fl/public/a10.htm)
Seeley SD, Damavandy H (1985) Response of seed of seven
deciduous fruits to stratification temperatures and implica
tions for modelling. Journal of The American Society for Hor
feuillus forestiers, de la recolte au semis. INRA, Paris
Yeboah Gyan K, Woodell SRJ (1987) Flowering phenology,
flower colour and mode of reproduction of Prunus spinosa L.
(Blackthorn), Crataegus monogyna Jacq. (Hawthorn), Rosa
canina L. (Dog Rose) and Rubus fruticosus L. (Bramble) in Ox
fordshire, England. Functional Ecology 1:261268
1
1
6
R
u
b
u
s
u
l
m
i
f
o
l
i
u
s
EN: elmleaf blackberry
EL:
ES: zarzamora
FR: ronce (commune)
IT: rovo
PT: silva
Rosaceae
Rubus ulmifolius es un arbusto espinoso, semicaduci
folio. Es una de las pocas especies europeas del gnero
que se reproduce sexualmente y es diploide. Algunos
de los caracteres diagnstico son: turiones de color vio
leta oscuro, pruinosos; hojas alternas, compuestas por
5 fololos, blanco tomentosas en el envs (con pelos es
trellados); estpulas lineares y cara superior de los pe
colos sulcada solo en su mitad basal; ptalos lisos, de
color rosado, a veces blanco. Produce abundantes dru
pas de color negro brillante. No obstante, es una espe
cie muy polimrfica, particularmente en rasgos tales
como la forma de las hojas, la ramificacin de la inflo
rescencia o el color de los ptalos.
y Este de Europa, Oeste de Asia, Norte de frica,
Macaronesia
Francia, (incl. Crcega), Italia (incl. Cerdea y Sicilia),
Grecia (incl. Creta), Turqua, Tnez, Argelia, Marruecos
La zarza crece en claros y orlas de bosques, en mato
rrales hmedos, en setos en bordes de caminos y lin
des de cultivos, en barrancos y mrgenes de ros. Es
indiferente al sustrato y prefiere un clima templado
clido.
Rubus
ulmifolius Schott
I hermafroditismo I flores rosadas, a
veces blancas,
agrupadas en cimas
I de mayo a agosto
I entomfila I polidrupa negra,
brillante
I unos 10 mm
I de agosto
a noviembre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
1
1
7
R
u
b
u
s
u
l
m
i
f
o
l
i
u
s
Existen grandes diferencias entre y dentro de indivi
duos en las caractersticas de los frutos, desde frutos
grandes con pocas semillas a pequeos frutos con mu
chas semillas (Jordano, 1982).
Las semillas de la zarzamora germinan con dificultad
debido a su dura cubierta. En otras especies de Rubus
se han obtenido buenos resultados aplicando un trata
miento de escarificacin previo a la estratificacin en
fro. Moore et al. (1994) y Peacock y Hummer (1996)
emplean cido sulfrico concentrado. Sin embargo,
Campbell et al. (1988) logran los mejores resultados
efectuando la escarificacin manualmente o tratando
las semillas con una solucin de hipoclorito sdico al
15 % durante 18 horas.
hasta el otoo
I recoleccin manual
desde el suelo
carnosos
fruto: 255 g
I pureza: 6098 %
I 23 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
(812 semanas) + estratificacin en fro
(812 semanas)
I 65 % I 30 C / 15 C; 25 C / 10 C
I luz (12 h/da)
Produccin en vivero
I primavera, con tratamiento I alvolo forestal 300 cm
3
:
1/0 2/0
I 1 a 3 meses
En ocasiones resulta difcil identificar las especies del
gnero Rubus. Dentro de Rubus ulmifolius se han in
cluido numerosos txones debido a su gran polimor
fismo, tanto por su plasticidad fenotpica como por su
facilidad para dar lugar a hbridos poco estables.
1
1
8
R
u
b
u
s
u
l
m
i
f
o
l
i
u
s
La forma ms comn de propagar la mayora de las es
pecies del gnero Rubus es mediante estaquillas de raz.
Las estaquillas semileosas se pueden obtener de plan
tas madre o de brotes de estaquillas de raz. En el caso
de emplear plantas madre, las estaquillas deben pro
ceder de tallos cortos, ya que son ms vigorosas y for
man mejores races que las obtenidas de tallos muy
largos (Busby y Himelrick, 1999). Se debe estaquillar
bajo niebla y en sustrato aireado. Tambin es posible,
pero no muy comn, emplear estaquillas leosas (Zim
merman et al., 1980).
Existen diversos ensayos de propagacin in vitro del g
nero Rubus. La regeneracin se hace a partir de meriste
mos (Bromme y Zimmerman, 1978; Ferradini et al., 1997)
o explantos de hoja (Grahamet al., 1997; Jun et al., 2006).
I de raz
I semileosa basal o media
40 cm
1 2
primavera
junioagosto
sin
0,5 %
Bibliografa
Bibliografa general
HeslopHarrison Y (1968) Rubus L. En: Tutin TG et al. (eds).
Flora Europaea. Vol 2. Cambridge University Press, Cambridge
MonasterioHuelin E (1998) Rubus L. En: Muoz Garmendia F,
Navarro C (eds). Flora Ibrica. Vol 6. CSIC, Madrid
Broome OC, Zimmerman RH (1978) In vitro propagation of
blackberry. HortScience 13:151153
Busby AL, Himelrick DG (1999) Propagation of blackberries
(Rubus spp.) by stem cuttings using various IBA formulations.
Proceedings of the Seventh International Rubus Ribes Sympo
sium 505:327332
Campbell PT, Erasmus DJ, van Staden J (1988) Enhancing seed
germination of sand blackberry. HortScience 23:560561
Ferradini N, Effati M, Standardi A (1997) Propagazione in vitro
di alcuni genotipi di Rubus. Italus Hortus 4:38
Graham J, Iasi L, Millam S (1997) Genotypespecific regene
ration from a number of Rubus cultivars. Plant Cell Tissue and
Jordano P (1982) Migrant birds are the main seed dispersers
of blackberries in southern Spain. Oikos 38:183193
Jun WY, Ming X, Hua JG, Bo SC, Qin ZH, Le HP (2006) In
vitro organogenesis and plant regeneration from leaves of
blackberry (Rubus occidentalis). Journal of Fruit Science
23:468470
Moore JN, Brown GJ, Lundergan C (1974) Effect of duration of
acid scarification on endocarp thickness and seedling emer
gence of blackberries. HortScience 9:204205
Peacock DN, Hummer KE (1996) Pregermination studies with
liquid nitrogen and sulphuric acid on several Rubus species.
HortScience 31:238239
Zimmerman RH, Galletta GJ, Broome OC (1980) Propagation
of thornless blackberries by onenode cuttings. Journal of the
American Society for Horticultural Science 105:4054077
1
1
9
S
a
l
i
x
Salicaeae EN: willow, osier
EL:
ES: sauce, mimbre
FR: saule, osier
IT: salice
PT: salgueiro, borrazeira
Los sauces son rboles o arbustos con hojas alternas, ra
ramente opuestas, caducas y con pecolo corto. Las
yemas invernantes estn recubiertas por una sola es
cama. Existen grandes variaciones morfolgicas a nivel
intraespecfico, particularmente en lo que se refiere a las
estructuras vegetativas, por lo que la determinacin
puede resultar compleja en individuos jvenes o fuera
de la poca de floracin. Los rasgos que permiten dife
renciar a las especies riparias con distribucin en la re
gin mediterrnea se pueden consultar en los anexos.
Los sauces ms comunes en la regin mediterrnea eu
ropea son especies que se encuentran en riberas de ros
y zonas hmedas, en suelos muy variados. Soportan bien
las fluctuaciones de nivel de agua por lo que suelen man
tenerse de manera permanente en las orillas de los cau
ces, y se comportan como pioneras por su facilidad de
propagacin vegetativa y su capacidad de enraizamiento
despus de haber sido descalzadas por crecidas e inun
daciones peridicas. Entre las especies incluidas, S. fragi
lis y S. triandra estn presentes en la regin mediterrnea,
pero son ms frecuentes en otras zonas ms frescas de su
rea de distribucin. Asimismo, S. atrocinerea, y S. ele
agnos son especies con tendencia a desarrollarse en con
diciones ms frescas que S. purpurea, S. salviifolia y S.
pedicellata, siendo estas dos ltimas las ms termfilas,
con distribucin estrictamente mediterrnea. Los sauces
crecen en suelos de reaccin bsica a neutra; no obs
tante, algunas especies muestran claras preferencias,
como la calccola S. eleagnos, S. salviifolia, por sustratos
cidos o por suelos de reaccin neutra en el caso de S.
fragilis y S. purpurea. S. atrocinerea evita los suelos sali
nos, mientras que S. alba tolera cierta salinidad.
La distribucin de los sauces de ribera presentes en la
regin mediterrnea europea se puede consultar en los
anexos.
Salix
spp.
S
a
l
i
x
a
l
b
a
L
.
1
2
0
S
a
l
i
x
I dioecia I flores agrupadas en
amentos
I de enero a marzo,
de febrero a abril,
de marzo a mayo
(de ms a menos
termfilas)
I entomfila
y anemfila
I cpsula
I 24 mm
I de marzo a junio,
uno a dos meses
despus de la
floracin
I dispersin por el
viento
Aunque las flores de los sauces producen nctar, se ha
demostrado que tambin pueden ser polinizadas por el
viento. La efectividad de la polinizacin anemfila pa
rece ser muy variable entre especies, asociada posible
mente a caractersticas morfolgicas de los amentos y
de las flores femeninas (Karrenberg et al, 2002).
Dentro del gnero Salix, la dioecia, la variacin morfo
lgica a nivel de especie y la relativa frecuencia de hi
bridacin natural, incluso dando lugar a descendencia
frtil, hacen que, en muchas ocasiones, sea complejo
establecer lmites taxonmicos y asignar un individuo
a una especie u otra. As, S. amplexicaulis es una espe
cie muy prxima a S. purpurea, y solo se diferencia de
sta por rasgos morfolgicos relativos a las hojas. Salix
atrocinerea es una especie muy variable morfolgica
mente que puede hibridarse con los sauces de clima
ms fresco, como S. aurita o S. caprea, o con su vica
riante S. cinerea L. en las zonas de contacto y de la que
se distingue por la coloracin rojiza de los pelos de sus
hojas. S. purpurea se hibrida frecuentemente con S. vi
minalis y S. salviifolia podra hacerlo con S. pedicellata
en algn punto de su distribucin.
Otra situacin compleja es el caso de S. x rubens, espe
cie que comprende los hbridos entre Salix alba y Salix
fragilis. Los individuos de este hbrido se discriminan ge
nticamente en dos grupos, cada uno de ellos similar a
una de las dos especies parentales, correspondindose o
no con asignaciones efectuadas teniendo en cuenta ras
gos morfolgicos (Triest et al., 2000; De Cock et al.,
2003). No obstante esta posibilidad de hibridacin, la
similitud gentica a una u otra especie sera la conse
cuencia de una baja afinidad genmica entre las espe
cies parentales, lo que llevara a un bajo potencial de
recombinacin, previniendo su introgresin (Barcaccia
et al., 2003).
Otro ejemplo de variacin en los sauces es el reconoci
miento de subespecies en Salix alba, S. triandra y S.
purpurea.
Algunas especies han sido muy difundidas por el hom
bre en el pasado debido a su empleo en cestera y es
posible que se hayan naturalizado en muchas zonas de
Europa; ste podra ser el caso de algunas poblaciones
de Salix fragilis y S. triandra. Existen numerosas varie
dades ornamentales e, incluso, hbridos producto de
cruces artificiales entre especies (Newsholme, 1992).
Adems, en la regin mediterrnea se han introducido
otros txones, ya sea como ornamentales (la ms
comn, S. babylonica), ya por su uso en cestera (S. vi
minalis L., S. eriocephala Michx.). No se recomienda el
empleo de este tipo de materiales en revegetaciones y
restauraciones.
A pesar de que los sauces se reproducen fcilmente
por va vegetativa, son especies que se dispersan por
el viento y, secundariamente por agua, aprovechando
las avenidas primaverales, por lo que es esperable
cierta variacin intrapoblacional y flujo gnico entre
poblaciones. Por ello, a la hora de recolectar frutos o
estaquillas de poblaciones prximas no sera necesa
rio identificarlos como lotes diferentes. No obstante,
ha de tenerse en cuenta que las poblaciones pueden
ser menos variables en cuencas con alteracin del r
gimen natural de los caudales, que promueve la rege
neracin vegetativa de las poblaciones en los
momentos de inundacin fuera de poca (Basroum,
2002), o que aumenta su aislamiento gentico por
una reduccin del flujo gnico entre las mismas (Las
coux et al, 1996).
1
2
1
S
a
l
i
x
La recoleccin debe realizarse cuando las cpsulas ma
duran y toman un color pardo amarillento y los pena
chos de pelos de las semillas empiezan a asomar, para
lo cual es necesario un control frecuente en campo, ya
que las semillas son dispersadas por el viento en un
breve perodo de tiempo. Una vez recolectados los fru
tos, se dejan secar a temperatura ambiente durante 1
2 das para su apertura. No es necesario eliminar los pe
nachos de pelos que recubren las semillas, aunque pue
den separarse por cribado en malla fina, aplicando aire
comprimido. Los procesos de limpieza y acondiciona
miento deben efectuarse en menos de una semana, ya
que las semillas pierden rpidamente su viabilidad si se
las mantiene en condiciones normales de temperatura
y humedad. En el caso de que no se utilicen inmediata
mente, las semillas pueden conservarse en recipientes
hermticos a 4 C durante un mes; para conservarlas
durante ms tiempo (35 aos), se debe controlar su
contenido de humedad y mantener en recipientes her
mticos por debajo de 0 C (Maroder et al., 2000).
I de marzo a junio, variable
segn la especie y el sitio
el suelo o con
dehiscentes
I pureza: 6070 %
I 0,060,08 g (S. alba),
0,14 g (S. fragilis)
I T: 18 C
I CH: 68 %
I envase hermtico
Produccin en vivero
de la recoleccin
100150 cm
3
: 1/0
son muy delicadas y sensibles a la sequa durante el
menor a 7075 cm
3
1
2
2
S
a
l
i
x
Los sauces de ambientes de ribera son, generalmente, de
fcil propagacin vegetativa. Chmelar (1974) establece
dos grupos de sauces de acuerdo con la forma de enrai
zamiento: en el tipo ms comn las races se forman de
manera difusa a lo largo de prcticamente todo el tallo,
como ocurre en S. alba, S. purpurea o S. eleagnos; otras
especies slo forman races en la base, como S. atroci
nerea (Vieitez y Pea, 1968). En los sauces es posible
utilizar material de ms de un ao y calibres superiores
a los 20 mm. El material puede almacenarse durante dos
meses a 4 C sin problemas (Chmelar, 1974; Volk et al.,
2004). En las especies que arraigan con facilidad es po
sible utilizar miniestaquillas (813 mm de grosor y 8
cm de largo) y enraizar directamente en alvolo forestal
(Dumroese et al., 2003; Mathers, 2003). Tambin es via
ble estaquillar material semileoso en verano en condi
ciones de alta humedad relativa (Newsholme, 1992).
Existen mltiples experiencias de micropropagacin del
gnero Salix. La regeneracin es posible a partir de me
ristemos (Chung y Carrasco, 2001) o yemas axilares
(Bergmann et al., 1985)
I leosa indiferente 30 50 cm diciembre a marzo sin
Bibliografa
Bibliografa general
Blanco P (1993) Salix L. En: Castroviejo S et al. (eds). Flora
ibrica. Vol. 3. CSIC, Madrid
Madrid
Christensen K.E (1997) Salix L. En: Strid A, Tan K (eds). Flora
Hellenica. Vol 1. Koeltz Scientific Books, Knigstein
Rechinger KH, Akeroyd JR (1964) Salix L. En: Tutin TG et al.
(eds). Flora Europaea. Vol 1. 2
nd
edn. Cambridge University
Press, Cambridge
Barcaccia G, Meneghetti S, Albertini E, Triest L, Lucchin M
(2003) Linkage mapping in tetraploid willows: segregation of
molecular markers and estimation of linkage phases support
an allotetraploid structure for Salix alba x Salis fragilis inter
specific hybrids. Heredity 90:169180.
Basroum N (2002) Relative contribution of sexual and asex
ual regeneration strategies in Populus nigra and Salix alba
during the first years of establishment on a braided gravel bed
river. Evolutionary Ecology 15:255279
Bergman L, Von Arnold S, Eriksson T (1985) Effects of N6
benzyladenine on shoots of five willow clones (Salix spp.) cul
tured in vitro. Plant Cell Tissue and Organ Culture 4:135144
Chmelar J (1974) Propagation of willows by cuttings. New Ze
aland Journal of Forestry Science 4:185190
Chung P, Carrasco B (2001) Micropropagation of Salix spp. for
foliate meristems. Report of the 21st session of the Interna
tional Poplar Commission and 40th session of its Executive
Committee, 2428 September 2000, Portland
De Cock K, Lybeer B, Vander Mijnsbrugge K, Zwaenepoel A,
Van Peteghem P, Quataert P, Breyne P, Goetghebeur P, Van
Slycken J (2003) Diversity of the willow complex Salix alba
S. x rubens S. fragilis. Silvae Genetica 52:148153
Dumroese RK, Wenny DL, Morrison SJ (2003) Propagation pro
tocol for container willows and poplars using minicuttings.
Native Plants Journal 4:137139
Karrenberg S, Kollmann J, Edwards PJ (2002) Pollen vectors
and inflorescence morphology in four species of Salix. Plant
Systematics and Evolution 235:181188
Lascoux M, Thorsn J, Gullberg U (1996) Population structure
of a riparian willow species, Salix viminalis L. Genetical Re
search, Cambridge 68:4554
1
2
3
S
a
l
i
x
Maroder HL, Prego IA, Facciuto GR, Maldonado SB (2000) Sto
rage behaviour of Salix alba and Salix matsudana seeds. An
nals of Botany 86:10171021
Mathers T (2003) Propagation protocol for bareroot willows in
Ontario using hardwood cuttings. Native Plants Journal
5:134136
Newsholme C (1992) Willows. The genus Salix. Timber Press,
Portland
Triest L, De Greef B, De Bondt R, Van Slycken J (2000) RAPD of
controlled crosses and clones from the field suggests that hy
brids are rare in the Salix albaSalix fragilis complex. Hered
ity 84:555563
Vieitez E, Pea J (1968) Seasonal Rhythm of Rooting of Salix
atrocinerea cuttings. Physiologia Plantarum 21:544555
Volk TA, Ballard B, Robison DJ, Abrahamson LP (2004) Effect
of cutting storage conditions during planting operations on
the survival and biomass production of four willow (Salix L.)
clones. New Forests: International Journal on the biology, bio
technology and management of afforestation and reforesta
tion 28:6378
1
2
4
S
a
m
b
u
c
u
s
n
i
g
r
a
EN: common elder
EL:
ES: saco
FR: sureau noir
IT: sambuco
PT: sabugueiro
Caprifoliaceae
El saco es un arbusto o arbolillo de hoja caduca que
puede alcanzar los 10 m de altura. La mdula de tallos
y ramas es ancha, blanca y esponjosa. Las hojas son
opuestas, compuestas por 3 a 9 fololos elpticos, ova
dos u ovadolanceolados, generalmente asimtricos en
la base, y con margen serrado. Se diferencia fcilmente
de Sambucus racemosa porque en ste el fruto es de
color rojo y sus inflorescencias son de tipo racimoso,
con flores ms pequeas de color verdoso, adems de
que este ltimo requiere climas ms frescos y hmedos.
frica, Macaronesia
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa, Francia, (incl.
El rango de distribucin natural de la especie es difcil
de precisar debido a que el saco ha sido ampliamente
cultivado por sus frutos.
Sambucus nigra se encuentra como pies dispersos en
bordes de bosques hmedos, asociados a matorrales es
pinosos de hoja caduca y, en ambientes mediterrneos,
en valles y vaguadas fuera del rea riberea o asociado
a cursos de agua permanente. Es indiferente a la natu
raleza mineral del sustrato, requiriendo suelos sueltos
y hmedos, creciendo bien en suelos eutrficos y per
turbados. Puede rebrotar de cepa.
Sambucus
nigra L.
I hermafroditismo I flores pequeas,
blancas o cremosas,
agrupadas en
corimbos
I de abril a julio
I entomfila I drupa globosa, negra
I 68 mm
I de agosto a
septiembre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
1
2
5
S
a
m
b
u
c
u
s
n
i
g
r
a
El saco suele fructificar de manera abundante todos
los aos; no obstante, en aos con condiciones cli
mticas adversas o en individuos que crecen a la som
bra la produccin puede ser baja. La proporcin de
frutos con semilla viable es variable entre individuos,
ya que se puede producir tanto partenocarpia como
aborto del embrin (Bolli, 1994; Atkinson y Atkinson,
2002).
Las semillas de saco muestran dormicin morfofisio
lgica; en el momento de maduracin de los frutos, el
embrin no est totalmente desarrollado y necesita un
perodo de estratificacin en caliente para elongar y un
perodo de estratificacin en fro para que la semilla
germine. La fase de estratificacin en caliente puede
ser sustituida por la aplicacin de una solucin de cido
giberlico a una concentracin de 1.000 mg/l (Hiday
ati et al., 2000).
I de agosto a octubre
el suelo o con
carnosos
fruto: 35110 g
I pureza: 9899 %
I 23 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
en fro (12 semanas)
+ congelacin (1 da)
I 4585 % I 30 / 15 C; 20 / 10 C
I luz (14 h/da)
Produccin en vivero
I inicios de otoo, sin tratamiento, o
3
: 1/0
puede completar en la segunda
primavera
1
2
6
S
a
m
b
u
c
u
s
n
i
g
r
a
El saco se propaga muy fcilmente por estaquilla, in
cluso a partir de individuos adultos (Good y Bellis,
1978; Legind y Kaak, 2002). Las estaquillas semileosas
se pueden obtener prcticamente de toda la planta,
pero deben recolectarse antes de estar muy lignificadas
y que comience a formarse la mdula esponjosa (San
drap, 2000). Es conveniente dejar las hojas en el entre
nudo superior ya que mejora la calidad de la planta
obtenida (Ventrella et al., 1998). Se recomienda esta
quillar bajo niebla (Gupta, 1994). En el caso de emplear
material leoso, las estaquillas deben cortarse con
taln para que la mdula esponjosa no quede al des
cubierto en la base (Legind y Kaak, 2002).
La regeneracin in vitro del saco es posible y se lleva
a cabo a partir de segmentos internodales (Brassard et
al., 2004).
I semileosa
I leosa, con taln
indiferente
basal
10 cm
15 cm
abrilseptiembre
invierno
sin
sin
Bibliografa
Bibliografa general
Ferguson IK (1976) Sambucus L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora
Ruiz Tllez T, Devesa JA (2007) Sambucus L. En: Castroviejo S
Atkinson MD, Atkinson E (2002) Sambucus nigra L. Journal of
Ecology 90:895923
Bolli R (1994) Revision of the genus Sambucus. Dissertationes
Botanicae 223:1227
Brassard N, Richer C, Charlebois D (2004) Micropropagation of
elderberry (Sambucus nigra ssp. canadensis). Agriculture and
AgriFood Canada/ Horticulture Research and Development
Centre. (online URL http://www.cshs.ca/brassard/200407Mi
cropropagationelderberryv3files/slide0001.htm)
Good JE, Bellis JA, Munro RC (1978) Clonal variation in roo
ting of softwood cuttings of woody perennials occurring na
turally on derelict land. International Plant Propagators
Society Combined proceedings 28:192201
Gupta VN (1994) Effect of growth regulators on rooting in
Sambucus nigra L. semihardwood cuttings under intermit
tent mist. Horticultural Journal 7:145149
Hidayati SN, Baskin JM, Baskin CC (2000) Morphophysiologi
cal dormancy in seeds of two North American and one
Eurasian species of Sambucus (Caprifoliaceae) with underde
veloped spatulate embryos. American Journal of Botany 87:
16691678
Legind E, Kaack K (2002) Propagation of elder. Gron Viden,
Havebrug 143
Sandrap A (2000) La culture des sureaux (Elder). Fruit Belge
68:130132
Ventrella MC, Alves LOLR, Garcia VB, Amaral JP, Buim ARG
(1998) Efeito das folhas e do tipo de estaca no desenvolvi
mento do sistema radicular em estacas de sabugueiro (Sam
bucus nigra L.). UNIMAR Ciencias 7:8185
1
2
7
T
a
m
a
r
i
x
Los tarayes son arbustos muy ramosos, con hojas pe
queas con apariencia de escamas y con glndulas se
cretoras de sal. La taxonoma de este gnero es
bastante compleja debido a que sus miembros mues
tran muy pocos caracteres externos distintivos de fcil
visualizacin. Normalmente, los rasgos que se usan
como diagnstico estn relacionados con la morfologa
de sus pequeas flores, particularmente el androceo y
las brcteas que subtenden las flores (ver las tablas de
caracteres de diagnstico en los anexos), por lo que re
sulta difcil adscribir individuos a determinadas espe
cies si no se encuentran en poca de floracin.
Las inflorescencias de Tamarix pueden formarse en el
crecimiento del ao (inflorescencia estival) o en creci
mientos de aos anteriores (inflorescencia invernal);
sin embargo, este rasgo no puede ser usado como ca
rcter de diagnstico, ya que existe una gran influen
cia de las condiciones climticas tanto del sitio como
del ao. Las flores pueden ser tetrmeras o pentmeras;
no obstante, en algunas especies el nmero de piezas
florales no sirve como rasgo discriminador nico, ya
que puede ser inconstante.
La dificultad de asignar individuos a determinadas es
pecies teniendo en cuenta rasgos morfolgicos, como
ocurre entre Tamarix gallica y T. canariensis, es corro
borada mediante tcnicas moleculares. As, Gaskin y
Schaal (2003) no logran distinguir entre ambas espe
cies empleando dichas tcnicas, posiblemente debido
a que resultan ser el mismo taxon o porque ambas es
pecies se estn entrecruzando. Tambin resulta difcil
distinguir morfolgicamente estas dos especies de las
formas estivales de T. africana (Baum, 1978).
Se cultivan como ornamentales algunas especies del g
nero de origen asitico, como T. ramosissima que puede
ser confundida con T. smyrnensis (Baum, 1978), que no
deben ser empleadas en restauraciones, ya que pueden
hibridarse con las autctonas; de hecho, existen indi
cios de hibridacin entre la especie mencionada y T. ca
nariensis o T. gallica (Gaskin y Schaal, 2003).
Los tarayes son especies propias de climas ridos y se
miridos, pero que requieren humedad edfica temporal
procedente de agua superficial o de la capa fretica. Se
encuentran en riberas de ros con diferentes regmenes
hdricos, desde cursos de agua permanente hasta ram
blas, en depresiones hmedas y arenas litorales, distri
buyndose en pies dispersos o dando lugar a formaciones
continuas en funcin de la disponibilidad de agua. Ta
marix boveana, T. canariensis y T. dalmatica toleran muy
bien la salinidad, y pueden encontrarse en bordes de ma
rismas y saladares hmedos interiores y costeros. T. ca
nariensis, T. africana, T. tetranda y T. smyrnensis soportan
relativamente bien el fro, por lo que su distribucin se
adentra en ambientes ms continentales.
En los anexos se incluye la distribucin de las especies de
Tamarix que se pueden encontrar en la regin mediterr
nea europea. Los mapas de los tarajes del este del Medite
rrneo deben ser tomados como una aproximacin debido
a la falta de informacin precisa sobre su distribucin.
Tamarix
spp.
EN: saltcedar, tamarisk
EL:
ES: taray
FR: tamaris
IT: tamerice
PT: tamargueira
Tamaricaceae
T
a
m
a
r
i
x
g
a
l
l
i
c
a
L
.
1
2
8
T
a
m
a
r
i
x
I hermafroditismo I flores blancas o
rosadas, agrupadas
en racimo
I de marzo a junio,
algunas especies a
veces tambin en
otoo
I entomfila I cpsula
I de 2 a 8 mm
I de mayo a
agosto, algunas
especies tambin
en otoo
I dispersin por el
viento
La propagacin sexual de los tarajes no es habitual en
la produccin de plantas ya que se reproducen fcil
mente de manera vegetativa. La recoleccin debe rea
lizarse cuando las cpsulas maduran. Los amentos se
disponen en bandejas para permitir que los frutos se
abran completamente. Sus pequeas semillas son de
difcil manejo, por lo que no es necesario separarlas de
las cpsulas abiertas. Las semillas pierden rpidamente
viabilidad a temperatura ambiente, pero pueden ser
conservadas durante 1 2 aos si se mantienen a baja
temperatura por debajo de 0 C.
veces en otoo
el suelo
dehiscentes
I 0,031 g (T. gallica) I T: 18 C
I envase hermtico
I luz
e hibridacin en poblaciones naturales de las especies
de Tamarix incluidas.
1
2
9
T
a
m
a
r
i
x
El crecimiento inicial de las plntulas es muy lento. El
sustrato debe mantenerse siempre hmedo durante el
desarrollo de la plntula; una vez establecidas, pueden
soportar sequas severas. Cuando las plantas se produ
cen en envase, se puede sembrar en contenedor pe
queo (volumen menor a 7075 cm
3
). Una vez que las
plntulas se han establecido en estos pequeos enva
ses pueden ser extradas y trasplantadas a los envases
de crecimiento.
Es posible usar miniestaquillas (813 mm de dimetro
y 8 cm de longitud) directamente en alvolo forestal.
I leosa indiferente 20 30 cm invierno sin
Bibliografa
Bibliografa general
Baum BR (1968) Tamarix L. En: Tutin, TG et al. (eds). Flora Eu
Cirujano S (1993) Tamarix L. En: Castroviejo S et al. (eds). Flora
Baum BR (1978) The genus Tamarix. The Israel Academy of
Sciences and Humanities. Central Press, Jerusalem
Gaskin JF, Schaal BA (2003) Molecular phylogenetic investi
gation of U.S. Invasive Tamarix. Systematic Botany 28:8695
Produccin en vivero
de la recoleccin
100150 cm
3
: 1/0
1
3
0
U
l
m
u
s
m
i
n
o
r
EN: common elm, field elm
EL: ,
ES: olmo comn, lamo negro
FR: orme champtre, ormeau
IT: olmo campestre, olmo comune
PT: negrilho, ulmeiro
Ulmaceae
rbol caducifolio que puede alcanzar una gran talla
(2530 m). Las hojas son ovallanceoladas a suborbi
culares, con pice muy agudo y asimtricas en la base,
con el lbulo basal ms corto que el pecolo y el mar
gen irregularmente dentado. La semilla se sita en el
tercio superior de la smara. No debe confundirse con
el asitico Ulmus pumila, muy difundido en jardinera
por su resistencia a la grafiosis. Las hojas de esta ltima
especie son muy poco asimtricas y su margen est
provisto de dientes simples.
frica
Turqua, Chipre, Libia, Tnez, Argelia, Marruecos
El olmo es un elemento tpico del bosque de ribera me
diterrneo, donde forma rodales o se distribuye como
pies ms o menos dispersos en la zona con nivel fre
tico ms profundo o con menor aporte hdrico durante
el verano, en contacto con la vegetacin zonal. Prefiere
suelos frescos, profundos y ricos en bases. Es comn
verlo cultivado, en bordes de caminos, acequias o aso
ciados a construcciones rurales.
Ulmus
minor Mill.
I androdioecia I flores inconspicuas,
agrupadas en glomrulos
I de febrero a abril, antes
del desarrollo de las
hojas
I anemfila
I autoincompatible
I smara
I hasta 20 x 17 mm
I de marzo a abril
I dispersin por el
viento
Ulmus minor se reproduce naturalmente por semilla y
por rebrote de raz. Los genotipos con flores femeninas
estriles tienden a formar una gran cantidad de frutos
vanos, tanto por falta de polinizacin como por aborto
de las semillas (LpezAlmansa y Gil, 2003).
1
3
1
U
l
m
u
s
m
i
n
o
r
Esta especie ha sido muy difundida en el pasado, por lo
que en muchas ocasiones resulta difcil determinar si se
trata de poblaciones autctonas o naturalizadas. Algu
nos autores dudan de su carcter nativo en algunas
reas septentrionales de su distribucin actual (Richens
y Jeffers, 1985). Por otra parte, estudios efectuados me
diante tcnicas moleculares parecen confirmar la pro
pagacin masiva en Espaa y Gran Bretaa de un clon
estril de la variedad vulgaris, de crecimiento muy r
pido, pero particularmente sensible a la grafiosis. Esta
expansin podra haberse debido a los romanos que
utilizaron ejemplares de este clon como soporte para
el cultivo de la vid (Gil et al., 2004). Tambin hay evi
dencias de que tanto Ulmus plotii Druce (= U. minor
Mill. var. lockii (Druce) Richens) como Ulmus angusti
folia (Weston) Weston (= U. minor Mill. subsp. angus
tifolia (Weston) Stace) resultan ser variedades
difundidas en Gran Bretaa por su singularidad en de
terminados rasgos morfolgicos y fcil propagacin ve
getativa (Coleman et al., 2000; Hollingsworth y
Armstrong, datos no publicados citados en Coleman
et al., 2000).
A pesar de haber sido empleado de manera intensiva, el
olmo comn muestra un patrn geogrfico de varia
cin gentica, de acuerdo con resultados obtenidos
empleando tcnicas moleculares. Este patrn es re
flejo, posiblemente, de eventos histricos naturales re
lacionados con diferentes refugios durante las
glaciaciones, vas de migracin y aislamiento gentico
(Collin et al., 2002). La diferenciacin geogrfica tam
bin se ve reflejada en el comportamiento diferencial
entre clones procedentes de diferentes latitudes y alti
tudes para caracteres de importancia adaptativa, como
puede ser la fenologa (Ghelardini et al., 2006). Los an
lisis efectuados mediante tcnicas moleculares en po
blaciones espaolas aparentemente naturales, no
formadas por ejemplares del mencionado clon no
autctono de la variedad vulgaris, muestran cierta va
riacin gentica, y por lo tanto, la existencia de meca
nismos de propagacin sexual en la dinmica de dichas
poblaciones (FuentesUtrilla, com.pers).
La grafiosis, enfermedad transmitida por varios escol
tidos, ha arrasado numerosas poblaciones e individuos
en toda el rea de distribucin de la especie, dando
lugar a la desaparicin de la mayora de los olmos adul
tos, y permaneciendo las poblaciones en forma de re
brotes jvenes, que mueren una vez alcanzado cierto
tamao. A esto se suma la secular destruccin de sus
poblaciones, por ocupar un hbitat de ribera particu
larmente frtil para el cultivo. Por ello, la conservacin
de esta especie es considerada como prioritaria en va
rios pases europeos
Existen en el mercado algunos hbridos de Ulmus minor
con especies asiticas y americanas resistentes a la
grafiosis, as como tambin algn que otro genotipo de
la especie que ha mostrado resistencia en diferentes
planes de seleccin. Se ha ensayado con xito la trans
formacin gentica de genotipos de la variedad vulga
ris, cuya resistencia a la grafiosis se est valorando
(Gartland et al, 2005).
El uso de esta especie en restauraciones y forestacio
nes puede ser controvertida, por lo que hay que tomar
una serie de precauciones. La primera de ellas es que el
material que se maneje debe estar libre de la enferme
dad; en segundo lugar, las nuevas plantaciones que se
efecten no deben comprometer la supervivencia y ca
ractersticas de las posibles poblaciones naturales que
pudieran estar en las inmediaciones de la zona de ac
tuacin. Por ello, y de acuerdo con los conocimientos
actuales y con el objetivo de promover la conservacin
de la especie, se aconseja tener en cuenta las siguien
tes recomendaciones:
emplear en lo posible materiales procedentes de po
blaciones o ejemplares con signos de autoctona, lo
calizados en bosques de ribera, y que no muestren
sntomas de grafiosis. No obstante, el uso de mate
riales no testados en ningn caso es garanta de re
sistencia;
evitar el uso del clon de la variedad vulgaris suscepti
ble a la grafiosis, masivamente propagado desde
antiguo en algunos pases y zonas vitivincolas; fo
mentando el empleo de otras variedades. Si no es po
sible la identificacin gentica, la produccin de
semillas puede ser un rasgo diferenciador, ya que el
mencionado clon susceptible es estril;
elegir la va vegetativa en vez de la propagacin por
semilla cuando existen ejemplares de U. pumila o h
bridos con esta especie en las proximidades de la
zona de recoleccin, ya que U. minor puede ser in
trogredida por la especie asitica;
cuando no existe otra opcin que recolectar en pobla
ciones con individuos con sntomas de grafiosis, pro
curar recoger semillas, ya que el material vegetativo
podra estar afectado
fomentar la variacin gentica de los lotes, dando pre
ferencia a las recolecciones de pocos pies por pobla
cin en muchas poblaciones, particularmente cuando
se sospecha que los individuos, por su homogeneidad
fenotpica, pueden ser un mismo genotipo;
1
3
2
U
l
m
u
s
m
i
n
o
r
Las semillas de olmo pierden rpidamente viabilidad en
condiciones normales de temperatura y humedad. En
lotes pequeos se puede separar manualmente las se
millas llenas de las vanas, por inspeccin visual.
Para la germinacin de semillas en condiciones con
troladas se puede eliminar manualmente el ala de las
smaras.
I de abril a mayo
prtiga o vareando las
ramas
que se siembran
directamente
I pureza: 8598 %
I 68 g (smara) I T: 13 C a 0 C
I CH: 27 %
I envase hermtico
I sin tratamiento I 1050 % I 20 C
debido a la existencia de variedades con distribucin
localizada en ciertas reas y la estimacin de cierto
patrn geogrfico en la variacin gentica de esta
especie, es recomendable no efectuar transferencias
de materiales a grandes distancias;
el empleo de materiales modificados genticamente
deber considerarse en funcin de su esterilidad o de
su comportamiento invasor;
por ltimo, si existen poblaciones con buen estado sa
nitario en las inmediaciones de la zona que se ha de
restaurar, valorar si el establecimiento de otras nue
vas podra tener un impacto negativo, ya que podran
actuar como puente entre poblaciones enfermas y
sanas.
Cuando las plantas se producen en envase, se puede
sembrar en contenedor pequeo (volumen menor a 70
75 cm
3
). Una vez que las plntulas se han establecido
en estos pequeos envases pueden ser extradas y tras
plantadas a los envases de crecimiento.
Produccin en vivero
I primavera, sin tratamiento, inmedia
tamente despus de la recoleccin
2
; perme
tro hasta 68 cm o altura total
hasta 100150 cm
3
: 1/0
I 1 a 2 semanas despus de la
siembra
1
3
3
U
l
m
u
s
m
i
n
o
r
El olmo comn se propaga muy fcilmente mediante
segmentos de raz y, con cierta facilidad, cuando se em
plean estaquillas semileosas (Kobert, 1979). Las esta
quillas de raz no deben superar los 15 mm de dimetro.
Las estaquillas semileosas deben enraizarse en am
biente con alta humedad relativa, ya que las hojas del
olmo son especialmente sensibles a la desecacin (Mit
tempergher et al., 1992). El material leoso recolectado
en invierno y estaquillado con calefaccin basal llega a
formar races, pero presenta tasas de supervivencia muy
bajas en la fase de aclimatacin (Bartolini et al., 1997;
Griffin y Schroeder, 2004).
Debido a los daos en las poblaciones naturales causa
dos por la grafiosis, la propagacin in vitro es un m
todo prometedor para la regeneracin y conservacin
de ejemplares autctonos. En los ltimos aos, se han
llevado a cabo diversos ensayos de regeneracin a par
tir de cotiledones (Corredoira et al., 2002), hojas (Conde
et al., 2004; Dorion et al., 2004) o segmentos de entre
nudos (Diez y Gil, 2004; Dorion et al., 1993).
I de raz
I semileosa basal o media
5 8 cm
10 15 cm
primavera temprana
juniojulio
sin
0,5 %
Bibliografa
Bibliografa general
Madrid
Christensen KI (1997) Ulmus L. En: Strid A, Tan K (eds). Flora
Hellenica. Vol 1. Koeltz Scientific Books, Knigstein
Navarro C, Castroviejo S (1993) Ulmus. En: Castroviejo S et al.
Tutin TG (1993) Ulmus L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora
Europaea. Vol 1. 2nd edn. Cambridge University Press,
Cambridge
Bartolini G, Fagnani A, Mittempergher L, Panicucci M (1997)
Propagazione del lolmo (Ulmus spp.) per talea legnosa. Monti
e Boschi 48:4851
Coleman M, Hollingsworth ML, Hollingsworth PM (2000)
Application of RAPDs to the critical taxonomy of the English
endemic Ulmus plotii Druce. Botanical Journal of the Linnean
Society 133:241262
Collin E, Santini A, Hollingsworth P (compilators) (2002)
Final report RES GEN CT9678 (online URL
http://www.cemagref.fr/Informations/Actualites/elm/final
rap.htm)
Conde P, Loureiro J, Santos C (2004) Somatic embryogenesis
and plant regeneration from leaves of Ulmus minor Mill. Plant
Cell Reports 22:632639
Corredoira E, Vieitez AM, Ballester A (2002) Somatic embryo
genesis in elm. Annals of Botany 89:637644
Diez J, Gil L (2004) Micropropagation of Ulmus minor and U.
minor x U. pumila from 4yearold ramets. Investigacion Agra
ria, Sistemas y Recursos Forestales 13:249254
Dorion N, BenJouira H, Jouanin L (2004) Optimization of elm
regeneration in vitro using leaf explants and evaluation of the
process in the transformation experiments. Investigacion
Agraria, Sistemas y Recursos Forestales 13:237247
Dorion N, Godin B, Bigot C (1993) Physiological state and clo
nal variability effects on low temperature storage of in vitro
shoot cultures of elms (Ulmus spp.). Scientia Horticulturae
56:5159
Gartland KMA, McHugh AT, Crow RM, Garg A, Gartland JS
(2005) Biotechnological Progress in dealing with Dutch Elm
1
3
4
U
l
m
u
s
m
i
n
o
r
Disease. In Vitro Cellular Development Biology Plant
41:364367
Ghelardini L, Falusi M, Santini A (2006) Variation in timing of
budburst of Ulmus minor clones from different geographical
origins. Canadian Journal of Forest Research 36:19821991
Gil L, FuentesUtrilla P, Soto A, Cervera MT, Collada C (2004)
English elm is a 2,000yearold Roman clone. Nature 431:1053
Griffin JJ, Schroeder KR (2004) Propagation of Ulmus parvifo
lia `Emerald Prairie by Stem Cuttings. Journal of Environ
mental Horticulture 22:5557
Kobert H (1979) Vegetative Vermehrung von Waldbaumen
durch Triebstecklinge. Berichte der Eidgenossische Anstalt fur
das Forstliche Versuchswesen 201:8
LpezAlmansa JC, Gil L (2003) Empty samara and partheno
carpy in Ulmus minor s.l. in Spain. Silvae Genetica 52:241243
Melville R (1975) Ulmus. En: Stace CA (ed). Hybridisation and
the flora of the British Isles. Academic Press, London
Mittempergher L, Bartolini G, Ferrini F, Panicucci M (1992) As
pects of elm propagation by soft and hardwood cuttings. Suelo
y Planta 2:129137
Richens RH (1983) Elms. Cambridge University Press,
Cambridge
Richens RH, Jeffers JNR (1985) (publ. 1986) Numerical
taxonomy and ethnobotany of the elms of northern Spain.
Anales del Jardn Botnico de Madrid 42:325341
1
3
5
V
i
b
u
r
n
u
m
t
i
n
u
s
Caprifoliaceae
Viburnum tinus es un arbusto de hoja perenne que no
supera los 34 m de altura. Por caracteres relaciona
dos con las hojas se lo diferencia fcilmente de otras
especies con distribucin europea, situadas en diferen
tes secciones dentro del gnero. As, las hojas de V.
tinus son enteras, de color verde brillante y persisten
tes, mientras que V. lantana y V. opulus, ambas cadu
cifolias, tienen las hojas con margen dentado y muy
pelosas en el primer caso, y palmeadolobadas en el se
gundo. Adems, V. opulus presenta los frutos de color
rojo vivo en la madurez. Las diferencias entre V. tinus,
V. lantana y V. opulus tambin han sido establecidas
mediante marcadores moleculares en estudios filoge
nticos (Donoghue et al., 2004; Winkworth y Donog
hue, 2005). V. tinus es la ms termfila de las tres
especies.
Cucaso, Oeste de Asia, Norte de frica, Macaronesia
Croacia, Albania, Grecia, Turqua, Lbano, Israel, Libia,
El durillo es una especie termfila tpica de encina
res y pinares mediterrneos, pero tambin puede
aparecer en la maquia en terrenos frescos con cierto
aporte hdrico y en bosques mediterrneos mas h
medos. Es indiferente a la naturaleza litolgica del
sustrato, aunque prefiere suelos ricos y sueltos. El
durillo no es un taxon propio de ambientes riparios,
sin embargo su empleo debe ser tenido en cuenta,
tanto por su interaccin con la fauna como por sus
requerimientos de cierta humedad, plantndolo en
zonas de transicin entre la vegetacin ripcola y la
zonal.
Viburnum
tinus L.
EN: laurustinus
EL:
ES: durillo
FR: lauriertin, viornetin
IT: lentaggine
PT: folhado
1
3
6
V
i
b
u
r
n
u
m
t
i
n
u
s
agrupadas en cimas
I antesis de
noviembre a junio,
flores inmaduras
todo el ao
I entomfila
I autocompatible
I drupa oval, azul
oscuro o negra
I 58 mm de longitud
I de agosto a sep
tiembre, pueden
permanecer en la
planta hasta el
invierno
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
Esta especie presenta fluctuaciones anuales en la pro
duccin de frutos, con una cosecha ms abundante
cada 3 aos (Herrera, 1998).
La eliminacin de la pulpa es necesaria para la germi
nacin de las semillas de Viburnum tinus.
Las semillas de Viburnum tinus son difciles de hacer
germinar. Presentan una ligera dormicin morfofisio
lgica y gran lentitud en el proceso de germinacin, y
requieren la aplicacin de temperaturas cclicas, como
ocurre en la naturaleza (Karlsson et al., 2005). En el tra
tamiento convencional de doble estratificacin calor
fro, la estratificacin en fro puede ser sustituida por
la aplicacin de temperaturas alternas en cmara de
germinacin, en la que la temperatura ms baja sea
menor a 15 C (GarcaFayos, 2001). Un rgimen diario
de temperaturas de 20 C / 10 C (luz/oscuridad) du
rante 5060 semanas en semillas no tratadas previa
mente parece adecuado para reducir la dormicin y
estimular la germinacin (Karlsson et al., 2005).
I otoo
I recoleccin manual
desde el suelo
carnosos
I peso de semilla / kg
fruto: 355650 g
I pureza: 9598 %
I 3980 g I T: 0 C a 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
en fro (812 semanas)
I 4060 % I 30 / 20 C
I luz
Se reconocen tres subespecies: V. tinus subsp. rigidum
(Vent.) P. Silva y Viburnum tinus subsp. subcordatum
(Trel.) P. Silva, con distribucin en Canarias y Azores
respectivamente y Viburnum tinus L. subsp. tinus L. en
el resto del rea.
1
3
7
V
i
b
u
r
n
u
m
t
i
n
u
s
Es posible efectuar estaquillado de durillo durante
prcticamente todo el ao, pero se recomienda reali
zarlo cuando la planta no est en floracin (Cervelli,
2005; Lamb y Kelly, 1988). La aplicacin de tratamien
tos de rejuvenecimiento de las plantas madre acelera y
homogeneiza el enraizamiento de las estaquillas (Pig
natti y Crobeddu, 2005). El estaquillado funciona mejor
bajo niebla y, en caso de ser necesario por las condi
ciones climticas, se recomienda aplicar calefaccin
basal (Giroux et al., 1999). La tasas de enraizamiento
suelen ser superiores al 80 %, aunque se debe contar
con una alta variacin individual si se trabaja con un
nmero elevado de clones (Cervelli, 2005; Piccioni et
al., 1996; Pignatti y Crobeddu, 2005).
La micropropagacin de V. tinus ha sido practicada con
xito por Nobre et al., (2000) a partir de segmentos in
ternodiales de plantas jovenes.
I semileosa terminal 3 4 mayo a septiembre 0,5 %
Produccin en vivero
I principios de otoo, sin tratamiento
3
: 1/0
I la primera primavera, lenta e
irregular, y se puede completar
en la segunda primavera
Bibliografa
Bibliografa general
Ferguson IK (1976) Viburnum L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora
Ruiz Tllez T, Devesa JA (2007) Viburnum L. En: Castroviejo S
Cervelli C (2005) La specie arbustive della macchia mediterranea.
Un patrimonio da valorizzare. Collana Sicilia Foreste 26:39154
Donoghue MJ, Baldwin BG, Winkworth RC (2004) Viburnum
phylogeny based on chloroplast trnK intron and nuclear ribo
somal ITS DNA sequences. Sysematic Botany 29:188198
Giroux GJ, Maynard BK, Johnson WA (1999) Comparison of
perlite and peat:perlite rooting media for rooting softwood
stem cuttings in a subirrigation system with minimal mist.
Journal of Environmental Horticulture 17:147151
Herrera CM (1998) Longterm dynamics of Mediterranean fru
givorous birds and fleshy fruit: a 12year study. Ecological
Monographs 68:511538
Karlsson LM, Hidayatu SN, Walck JL, Milberg P (2005)
Complexe combination of seed dormancy and seedling devel
opment determine emergence of Viburnum tinus (Caprifoli
aceae). Annals of Botany 95: 323330
Lamb JG, Kelly JC (1988) Propagating viburnums. Plantsman
10:101103
Nobre J, Santos C, Romano A (2000) Micropropagation of the
Mediterranean species Viburnum tinus. Plant Cell Tissue and
Piccioni E, Longari F, Standardi A, Ciribuco S (1996) Propaga
zione per talea e allevamento in vaso di alcune specie arbus
tive. Informatore Agrario 52:8791
2:290295 (online URL http://www.sisef.it/)
Winkworth RC, Donoghue MJ (2005) Viburnum phylogeny
based on combined molecular data: implications for taxon
omy and biogeography. American Journal of Botany
92:653666
1
3
8
V
i
t
e
x
a
g
n
u
s
-
c
a
s
t
u
s
EN: vitex, chastetree
EL: ,
ES: sauzgatillo, agnocasto
FR: gattilier, poivre des moines
IT: agnocasto, lagano, aino
PT: agnocasto, rvore da castidade
Verbenaceae
El sauzgatillo es un arbusto o pequeo arbolillo de hoja
caduca, que no suele superar los 4 5 m. Es la nica es
pecie del gnero que crece de manera natural en Eu
ropa. Las hojas son opuestas, pecioladas y palmati
compuestas con 57 fololos linear lanceolados.
Distribucin general: Sudoeste, Sudeste y Este de Eu
ropa, Cucaso, Oeste y Centro de Asia, Norte de frica
Regin mediterrnea: Espaa (incl. Baleares), Francia
(incl. Crcega), Italia (incl. Cerdea y Sicilia), Croacia,
BosniaHerzegovina, Montenegro, Albania, Grecia (incl.
Creta), Chipre, Turqua, Siria, Lbano, Israel, Tnez,
Argelia, Marruecos
Especie termfila que crece dispersa en saucedas o
adelfares a orillas de ros y ramblas, dando lugar en
ocasionas a formaciones ms o menos puras muy den
sas. Aunque es una especie tpicamente mediterrnea,
no se la encuentra en reas particularmente secas, ya
que requiere cierta humedad ambiental. Prefiere suelos
bien drenados y no tolera concentraciones muy eleva
das de sales.
Vitex
agnuscastus L.
I hermafroditismo I flores azuladas,
raramente blancas,
agrupadas en cimas
superpuestas
formando una larga
pancula
I de junio
a septiembre
I entomfila I drupa globosa,
negruzca
I 34 mm
I de octubre
a diciembre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
1
3
9
V
i
t
e
x
a
g
n
u
s
-
c
a
s
t
u
s
I otoo
el suelo
secos indehiscentes
fruto: 750 g
I pureza: 80 %
I 713 g I T: 4 C
I CH: 48 %
I envase hermtico
I estratificacin en fro (12 semanas) I 6070 % I 30 / 20 C luz
I luz
Produccin en vivero
con tratamiento
3
:
1/0 2/0
El sauzgatillo es de fcil propagacin vegetativa me
diante estaquillado de material recolectado tanto en
invierno como en verano (Dirr y Heuser, 2006; Mac Car
thaig y Spethmann, 2000).
Economou et al. (2000) y Varma et al. (1991) han rege
nerado ejemplares de esta especie mediante el cultivo
in vitro de yemas axilares
I leosa
I semileosa
indiferente
indiferente
15 cm
2 3
invierno
verano
sin < 0,5 %
sin < 0,5 %
1
4
0
V
i
t
e
x
a
g
n
u
s
-
c
a
s
t
u
s
Bibliografa
Bibliografa general
Tutin TG (1972) Vitex L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Euro
Dirr MA, Heuser CW (2006) The Reference Manual of Woody
Plant Propagation: From Seed to Tissue Culture. A Practical
Working Guide to the Propagation of over 1100 Species, 2nd.
ed. Varsity Pr Inc, Athens
Economou A, Hatzilazarou S, Karahalios V, Ralli P (2000) Pro
pagation of Vitex agnuscastus by tissue culture. Acta Horti
culturae 541:147151
Varma PN, Vikramaditya, Sarka M (1991) A preliminary report
on the in vitro culture of Vitex agnuscastus. Journal of Eco
nomic and Taxonomic Botany 15:687694
1
4
1
V
i
t
i
s
v
i
n
i
f
e
r
a
La vid selvtica es una planta leosa trepadora de hoja
caduca que puede alcanzar los 30 m de altura. En las
cepas viejas la corteza se desprende en largas tiras. La
morfologa de las hojas, muy variables dentro de una
misma planta, es normalmente palmatilobada, ms
profundamente lobada en los pies masculinos. Es un
taxon comnmente dioico, aunque se pueden dar casos
de ejemplares con flores hermafroditas (Failla et al.,
1992); este rasgo lo diferencia de los cultivares, que
presentan flores hermafroditas.
de Europa, Cucaso, Oeste y Centro de Asia, Norte de
frica
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa, Francia, (incl.
Siria, Lbano, Israel, Tnez, Argelia, Marruecos
Especie tpicamente mediterrnea que se encuentra en
suelos frescos, preferentemente trepando por rboles y
arbustos en riberas de ros y sotos. Tambin se la en
cuentra en bosques de frondosas y colonizando roque
dos y taludes bajo climas ms hmedos.
I dioecia I flores verdosas,
agrupadas en
panculas
I de abril a junio
I entomfila I baya globosa o
elipsoidal, roja
o negra
I 58 mm
I de septiembre a
noviembre
I dispersin por
vertebrados
frugvoros
Vitis vinifera L.
subsp. sylvestris
EN: wild vine
EL: ,
ES: parra borde, vid salvaje
FR: lambrusque, vigne sauvage
IT: vite selvtica
PT: labrusca, videira brava
Vitaceae
1
4
2
V
i
t
i
s
v
i
n
i
f
e
r
a
I otoo
I recoleccin manual
carnosos
I peso de semillas / kg fruto:
(datos no encontrados)
I pureza: (datos
no encontrados)
I 31 g I T: 4 C
I CH: 8 %
I envase hermtico
La determinacin precisa del rango de distribucin de
esta especie es compleja, ya que su domesticacin tuvo
lugar hacia el 2500 al 2000 a.C. Los estudios arqueo
botnicos parecen demostrar que la intervencin
humana en la vid silvestre se produjo de manera inde
pendiente, tanto en el este como en el oeste de su su
puesto rango de distribucin natural (Nuez y Walker,
1989), lo que implicara su naturalidad en ambas re
giones. Esta hiptesis se ve confirmada por el estudio
comparado de material procedente de diferentes pun
tos del rea de distribucin mediante tcnicas molecu
lares, que muestra diferencias genticas entre las
poblaciones orientales y las occidentales (Imazio et al.,
2003; ArroyoGarca et al., 2006), posiblemente por
tener su origen en diferentes rutas de colonizacin tras
las glaciaciones (Imazio et al., 2003). Asimismo, el es
tudio mediante tcnicas moleculares de cultivares lo
cales de vid procedentes de diferentes regiones
europeas estima una correlacin entre distancia gen
tica y distribucin geogrfica, lo que hace pensar que
la domesticacin de la vid se ha efectuado principal
mente in situ, empleando fundamentalmente ejempla
res silvestres autctonos (Sefc et al., 2003;
ArroyoGarca et al., 2006); en el caso de que se hu
bieran introducido cultivares, stos habran experi
mentado una fuerte introgresin de la procedencia
silvestre local (Sefc et al., 2003). De una manera u otra,
las hojas fsiles de vid encontradas en el sudeste de
Francia, que datan aproximadamente del 6900 a.C.
(Roiron et al., 2004), permiten afirmar la espontaneidad
de la especie en su rango de distribucin occidental.
La existencia de diferencias genticas entre regiones
recomienda ser prudentes a la hora de la recoleccin y
el uso de los materiales de reproduccin, procurando
emplear en lo posible plantas de procedencia local. Esta
cautela se ve reforzada por la existencia de adaptacio
nes al fro y a la sequa (Sefc et al., 2003), que des
aconsejan la introduccin de cultivares procedentes de
climas diferentes.
La vid silvestre puede considerarse una especie ame
nazada ya desde mediados del siglo XIX, por la intro
duccin de algunas enfermedades, entre ellas la
filoxera, adems de la destruccin constante de su h
bitat (Arnold et al., 1998; Lpez et al., 2004). En la ac
tualidad resulta difcil encontrar poblaciones puras de
V. vinifera subsp. sylvestris, ya que en muchas ocasio
nes se trata de mezclas de pies silvestres, cultivares,
variedades portainjerto de especies americanas e hbri
dos entre ellos (Sefc et al., 2003). Su nivel de amenaza
es particularmente acusado en algunas poblaciones na
turales que muestran una baja variacin gentica, fruto
posiblemente de la destruccin de su hbitat y de la
reduccin del nmero de individuos (Imazio et al.,
2003). De hecho, en general, las poblaciones de esta
especie no superan los diez individuos, y en algunos
casos estn formadas por pies de uno solo sexo (Arnold
et al., 1998). Por ello, su uso en las restauraciones hi
drolgicas podra ser interesante, ya que de esta ma
nera se promueve una reduccin del aislamiento
reproductivo de las poblaciones, disminuyendo el grado
de discontinuidad de las mismas.
1
4
3
V
i
t
i
s
v
i
n
i
f
e
r
a
I estratificacin en fro (812 semanas) I (datos no encontrados) I 30 / 20 C; 30 / 15 C; 25 C
I luz
Produccin en vivero
con tratamiento
3
:
1/0 2/0
I (datos no encontrados)
La forma tradicional de multiplicar la vid es mediante
estaquillas leosas. El material se recolecta normal
mente entre diciembre y enero, se almacena temporal
mente y se estaquilla en primavera, cuando las
temperaturas empiezan a aumentar (Muoz y Villalo
bos, 1976), previa rehidratacin durante toda una
noche (Alley y Christensen, 1974; Balo y Balo, 1968).
Los efectos de las hormonas enraizantes varan mucho
entre individuos y en algunos casos pueden causar, in
cluso, efectos negativos (Alley, 1979). Tambin es po
sible propagar la vid en verano, empleando estaquillas
semileosas con uno o dos entrenudos (Muoz y Va
lenzuela, 1978; Stefanini y Iacono, 1998; Thomas y
Schiefelbein, 2004). Mac Crthaig y Spethmann (2000)
recomiendan emplear el estaquillado de yema. El ma
terial se recolecta a finales de noviembre y se alma
cena hasta su procesado y estaquillado en el mes de
febrero. Esta tcnica consiste en escoger las yemas la
terales mejor desarrolladas y efectuar un corte trans
versal en los entrenudos superior e inferior, a una
distancia de 1,5 a 2 cm de la yema. Se hace un corte
longitudinal en bisel a lo largo del tallo en el lado con
trario a la yema. Se recomienda tratar las estaquillas
con cido indolbutrico al 1 %. Las estaquillas se en
tierran con cierta inclinacin dejando que solo la yema
sobresalga del sustrato. Se estaquilla en cajas con una
mezcla de turba y arena. La vid tambin puede multi
plicarse por medio de acodo.
La metodologa de propagacin in vitro de la vid est
muy desarrollada. Se suelen utilizar como explantos
segmentos de tallo con una yema lateral (Mhatre et al.,
2000; Singh et al., 2004).
I leosa basal o media 20 30 cm diciembreenero < 0,1 %
El tiempo de estratificacin en fro puede reducirse si
se tratan las semillas con una solucin 1.000 ppm de
cido giberlico durante 24 h (Ellis et al., 1983).
1
4
4
V
i
t
i
s
v
i
n
i
f
e
r
a
Bibliografa
Bibliografa general
Ellis RH, Hong TD, Roberts EH (1985) Handbook of Seed Tech
nology for Genebanks Volume II. Compendium of Specific
Germination Information and Test Recommendations Hand
books for Genebanks: No. 3. IPGRI, Rome
Webb DA (1968) Vitis L. En: Tutin TG et al. (eds). Flora Euro
Alley CJ (1979) Grapevine propagation. XI. Rooting of cuttings:
Effects of indolebutyric acid (IBA) and refrigeration on roo
ting. American Journal of Enology and Viticulture 30:2832
Alley CJ, Christensen LP (1974) Rooting of Thompson See
dless Cuttings. V. Rooting of Fresh and Stored Cuttings when
Cut November to April. American Journal of Enology and Vi
ticulture 25:168173
Arnold C, Gillet F, Gobat JM (1998) Situation de la vigne sau
vage Vitis vinifera ssp. sylvestris en Europe. Vitis 37:159170
ArroyoGarca R, RuizGarca L, Bolling L, Ocete R, Lpez MA,
Arnold C, Ergul A, Sylemezolu G, Uzun HI, Cabello F, Ibez
J, Aradhya MK, Atanassov A, Atanassov I, Balint S, Cenis JL,
Costantini L, Gorislavets S, Grando MS, Klein BY, McGovern
PE, Merdinoglu D, Pejic I, Pelsy F, Primikirios N, Risovannaya
V, RoubelakisAngelakis KA, Snoussi H, Sotiri P, Tamhankar S,
This P, Troshin L, Malpica JM, Lefort F, MartnezZapater JM
(2006) Multiple origins of cultivated grapevine (Vitis vinifera
L. ssp. sativa) based on chloroplast DNA polymorphisms. Mo
Balo E, Balo S (1968) Connection between the water level during
soaking and the water level of cuttings and their rooting when
planted in nurseries. Szoeloees Gyuemoelcsterm 4:183188
Failla O, Anzani R, Scienza A (1992) La vite selvatica in Italia:
diffusione, carateristiche e conservazione del germoplasma.
Vignevini 1/2:3746
Imazio S, Grassi F, Scienza A, Sala F, Labra M (2003) Vitis
vinifera ssp. sylvestris: the state of healt of wild Italian and
Spanish populations estimated using nuclear and chloroplast
SSR analysis. Proceedings of the Eighth International Confer
ence on grape genetics and breeding. Acta Horticulturae
603:4957
Lpez MA, Ocete R, Gallardo A, Cantos A, Troncoso A (2004)
Ecological aspects and conservation of wild grapevine popu
lations in the S.W. of the Iberian Peninsula. Acta Horticulturae
652:8185
Mhatre M, Salunkhe CK, Rao PS (2000) Micropropagation of
Vitis vinifera L. towards an improved protocol. Scientia Horti
culturae 84:357363
Muoz IH, Valenzuela JB (1978) Rooting capacity of softwood
cuttings in three grape cultivars: Effect of the position on the
cane and time of collection. Agricultura Tcnica 38:1417
Muoz IH, Villalobos AP (1976) Enraizemiento de estaces de
vid. I. Capacidad natural de dos especies de Vitis, efecto de
ubicacion en el sarmiento y de epoca de recoleccion. Agricul
tura Tcnica 36:2530
Nuez DR, Walker MJ (1989) A review of palaeobotanical find
ings of early Vitis in the Mediterranean and of the origin of
cultivated grapevines, with special reference to new pointers
to prehistoric exploitation in the Western Mediterranean. Re
view of Paleobotany and Palynology 61:205237
Roiron P, Ali AA, Guendon JL, Carcaillet C, Terral JF (2004)
Preuve de lindignat de Populus alba L. dans le Bassin mdi
terranen occidental. Comptes Rendus Biologies 327:125132
Sefc KM, Steinkellner H, Lefort F, Botta R, Da Cmara Machado
A, Borrego J, Maleti E, Glssl J (2003) Evaluation of the gene
tic contribution of local wild vines to European grapevine cul
tivars. American Journal of Enology and Viticulture 54:1521
Singh SK, Khawale RN, Singh SP (2004) Technique for the
rapid in vitro multiplication of Vitis vinifera L. cultivars. Jour
nal of Horticultural Science and Biotechnology 79:267272
Stefanini M, Iacono F (1998) Nuove tecnologie per la produ
zione di barbatelle. Informatore Agrario 54:5356
Thomas P, Schiefelbein JW (2004) Roles of leaf in regulation
of root and shoot growth from single node softwood cuttings
of grape (Vitis vinifera). Annals of Applied Biology 144:2737
1
4
7
Anexos
3
1
4
9
V
a
r
i
a
c
i
n
y
a
d
a
p
t
a
c
i
n
Los rboles poseen sistemas hereditarios semejantes a los
de otros organismos vivos. La variacin que observamos
tanto entre las especies (interespecfica) como dentro de
stas (intraespecfica), es el resultado de dos causas fun
damentales: la impuesta por el ambiente, hace mucho
conocida por el hombre, y que ha consitituido la base de
las prcticas forestales, y la constitucin gentica de los
individuos, que es frecuentemente ignorada. Sin embargo,
esta ltima fuente de variacin es tan importante que se
puede asegurar que no existen dos rboles iguales.
Los bosques se desarrollan en ambientes muy hetero
gneos, espacial y temporalmente, mostrando en
general una elevada variacin gentica, tanto geogr
ficamente (entre poblaciones) como localmente (den
tro de poblaciones). La transmisin de esta variacin a
la descendecia y su variabilidad aseguran la evolucin
continua de las especies y las poblaciones (Morgens
tern, 1996). Dentro de los posibles niveles de variacin
gentica entre rboles, el correspondiente al origen
geogrfico es uno de los ms relevantes, ya que deter
mina en gran medida su adaptabilidad (Zobel y Talbert,
1984; MllerStarck 1991).
La calidad gentica de los materiales forestales de re
produccin es ignorada con frecuencia en las actua
ciones de restauracin de ecosistemas, incluidos los
riparios, y se utilizan semillas o plantas ms baratas sin
considerar su rea de origen. Esta prctica es especial
mente incorrecta si se tiene en cuenta las alteraciones
climticas que se estn produciendo en las ltimas d
cadas en la regin mediterrnea, con el agravamiento
de las condiciones ambientales por el incremento de
las temperaturas, la reduccin significativa de las pre
cipitaciones primaverales, as como el aumento de la
variacin interanual de las precipitaciones de invierno.
As, la prctica ha demostrado que la utilizacin de
plantas adaptadas a las condiciones locales es uno de
los factores que influyen positivamente en el xito de
la forestacin y en la evolucin de las nuevas pobla
ciones, que crecen y se desarrollan de una manera di
nmica en interaccin con el ambiente.
Materiales de reproduccin y adaptabilidad
La evolucin de un bosque de ribera no depende slo de
su patrimonio gentico y del ambiente en el que se en
cuentra; tambin est influida por la accin del hombre.
La fragmentacin de estos ecosistemas es una de las
principales y ms frecuentes alteraciones de origen an
trpico, que modifica las condiciones locales y conduce
al aislamiento de las poblaciones arbreas. La conse
cuente reduccin del rea ocupada por las poblaciones
locales, el aumento del aislamiento espacial de las po
blaciones remanentes y la disminucin del nmero de
individuos reproductores por unidad de superficie, pue
den afectar a los procesos genticos, como el flujo de
polen, de frutos y semillas, los cruzamientos y la efi
ciencia de la seleccin natural, factores que determinan
el grado y patrn de distribucin de la diversidad gen
tica en las especies (Young, 1995). La viabilidad de estas
poblaciones puede verse comprometida como conse
cuencia de la perturbacin de los procesos reproductivos
y de la reduccin de su adaptabilidad, que se encuentra
muchas veces ligada a la prdida de variacin gentica.
La evolucin de las poblaciones depende tambin del
flujo de genes, a travs de la migracin de polen o de
semillas, que atena el efecto de la seleccin y que con
diciona el tamao efectivo de las poblaciones (N
e
).
Cuando las poblaciones son muy pequeas y el flujo de
genes es reducido o nulo, puede suceder que, por accin
del azar, los individuos no se adapten a las condiciones
ambientales (Wright, 1976; Zobel y Talbert, 1984).
En la figura 1, las subpoblaciones A y A son el resultado
de una fragmentacin no muy severa de la poblacin A;
el flujo de genes entre ellas no se ha impedido, por lo
que su diferenciacin gentica es menor que en las sub
poblaciones B y B de la figura 2, fruto de la fragmen
tacin de una poblacin riparia inicial B y entre las que
el flujo gnico se ve limitado por la distancia geogrfica
que las separa. En este caso, la diferenciacin gentica
ser tanto mayor cuanto ms distantes estn ambas sub
poblaciones. El efecto de esta distancia puede ser ate
nuado por el curso de agua, al proporcionar una va de
transferencia de frutos y semillas o, incluso, de partes de
plantas. Por otra parte, el pequeo tamao de la pobla
cin B afectara directamente al nmero de individuos
que participan en el proceso reproductivo. Si la migra
cin de genes no fuera suficiente, la poblacin B ten
dera a sufrir una reduccin drstica de su variacin,
como resultado de una prdida aleatoria de genes (de
riva gentica), que podra ir acusndose en las siguien
tes generaciones debido a la depresin por endogamia.
Estos dos factores, deriva y endogamia, podran inducir
a una menor adaptabilidad de la subpoblacin B.
Factores determinantes de la variacin gentica
Variacin
y adaptacin
1
5
0
V
a
r
i
a
c
i
n
y
a
d
a
p
t
a
c
i
n
Figura 1 Fragmentacin sufrida por una primigenia poblacin A, dividida en dos subpoblaciones
de dimensin similar y una distancia geogrfica que permite el flujo de genes.
Figura 2 Fragmentacin sufrida por una primigenia poblacion B, dando lugar a dos
poblaciones, una de ellas muy reducida, separadas por una distancia considerable.
La estructura espacial de estas poblaciones acenta la
fragilidad de los bosques de ribera, particularmente en
el caso de especies dioicas o de especies que se propa
gan vegetativamente, en los que un conjunto de rbo
les prximos pueden tener un mismo genotipo.
1
5
1
V
a
r
i
a
c
i
n
y
a
d
a
p
t
a
c
i
n
La delimitacin de regiones de procedencia es un pro
cedimiento que permite la caracterizacin de los ma
teriales de reproduccin con el fin de promover su
adecuacin a las condiciones de la zona de plantacin;
este sistema ha sido adoptado para un gran nmero de
especies forestales. Esta delimitacin se basa en par
metros ambientales y genticos que permiten la iden
tificacin de las poblaciones mejor adaptadas para
cada sitio; esto presupone unos conocimientos adqui
ridos a travs de ensayos y estudios, que ya han sido
abordados desde hace muchas dcadas para algunas
especies. Sin embargo, para la mayora de los rboles de
ribera se desconoce su variacin gentica y su adapta
bilidad, por lo que no se han delimitado regiones de
procedencia, por lo menos especficas. Adems, la li
mitada produccin de plantas de estas especies en los
viveros locales y regionales, a un precio superior al de
otras zonas de produccin, es uno de los factores que
promueven el uso de plantas de orgenes no adecua
dos en las forestaciones en reas de ribera.
Una cuestin que se plantea con frecuencia es el nmero
mnimo de rboles de los cuales hay que recolectar ma
terial para mantener una variacin gentica suficiente
en las nuevas poblaciones; Eriksson et al. (1995) sealan
que cincuenta individuos no emparentados son suficien
tes para capturar las variantes genticas ms frecuentes
en una poblacin, y que presumiblemente presentan ven
tajas adaptativas frente a otras variantes menos fre
cuentes. La recoleccin de los materiales de reproduccin
debe efectuarse, entonces, en pies alejados entre s una
cierta distancia, que a efectos prcticos suele ser de cin
cuenta a cien metros, y minimizar as las relaciones de
parentesco. La obtencin de materiales de un gran n
mero de individuos es particularmente importante para
mantener una amplia base gentica. En el caso de las es
pecies que se propagan vegetativamente, la utilizacin
de un nmero reducido de clones con elevadas tasas de
enraizamiento puede ser una prctica interesante desde
los puntos de vista funcional y econmico, pero con con
secuencias imprevisibles en la adaptabilidad de las nue
vas poblaciones. La identificacin de poblaciones con un
nmero significativo de individuos, con buen desarrollo
y estado sanitario, es un objetivo fundamental, ya que
estas poblaciones constituyen potenciales reas de re
coleccin de materiales.
Los medios financieros disponibles para la forestacin
en terrenos de particulares, mediante iniciativas de las
administraciones regionales, nacionales o comunita
rias, y los esfuerzos efectuados por las administracio
nes pblicas en el proceso de certificacin de los
materiales forestales de reproduccin, son factores que
contribuyen a una mayor exigencia en las calidades de
las semillas y las plantas comercializadas. La directiva
comunitaria 1999/105/CE pone de relieve la importan
cia de la calidad de los materiales forestales de repro
duccin en la estabilidad, adaptacin, resistencia y
produccin de los bosques. Sin embargo, la concrecin
de esta normativa implica, a corto plazo, una adecuada
gestin de las reas de produccin de los materiales
con vistas a la satisfaccin de su demanda en el mer
cado mediante el dominio de las tcnicas de manipu
lacin y propagacin.
Calidad gentica de los materiales de reproduccin
Eriksson G, Namkoong G, Roberds J (1995) Dynamic Conser
vation of Forest Tree Gene Resources. Forest Genetic Re
sources, 23:28
Morgenstern EK (1996) Geographic Variation in Forest Trees:
Genetic Basis and Application of Knowledge in Silviculture.
UBCPress, Vancouver
MllerStarck G (1991) Survey of genetic variation as inferred
from enzyme gene markers. En: MllerStarck G, Ziehe M
(eds). Genetic Variation in European Populations of Forest
Trees. JD Sauerlnder, Frankfurt
Wright JW (1976) Introduction to Forest Genetics. Academic
Press, New York
Young A (1995) Forest Fragmentation: Effects on Population
Genetic Processes in Caring for the Forest: Research in a
Changing World. En: Koorpilahti E, Mikkel H, Salonen T (eds).
Proceedings of IUFRO XX World Congress, vol. 2, Tampere,
Finland
Zobel B, Talbert J (1984) Applied Forest Tree Improvement. J.
Wiley & Sons, Inc., New York
Bibliografia
1
5
2
G
e
s
t
i
n
d
e
s
e
m
i
l
l
a
s
Una de las fases que condicionan la calidad de los mate
riales de reproduccin y, por lo tanto, el xito en la etapa
de produccin de plantas, es el tratamiento que se haga
de los mismos desde su recoleccin hasta su conservacin
para un posterior uso. Los frutos y las semillas deben ser
manipulados con cuidado, ya que se trata de materiales
vivos y, por lo tanto, perecederos; los daos que se cau
sen pueden ser irreversibles y, en la mayora de los casos,
harn disminuir su calidad. La calidad de un lote depende
de factores inherentes a los mismos materiales, difcil
mente controlables por el hombre, pero tambin de otros
controlables tales como la presencia de microorganismos,
los ataques de insectos, los daos mecnicos y el dete
rioro fisiolgico durante su manipulacin y conservacin.
Una vez recolectados, los materiales deben ser trans
portados lo ms rpidamente posible a las instalacio
nes de procesado, evitando el calor directo y los daos
mecnicos y manteniendo su etiquetado en todo mo
mento para asegurar la correcta identificacin de los
lotes. Las semillas y los frutos se transportan en enva
ses como bolsas de papel o tela o en sacos de yute o de
malla plstica en el caso de grandes cantidades.
La obtencin y la conservacin de semillas implican una
serie de procesos secuenciados (Figura 3), para los cua
les se requiere la aplicacin de diferentes mtodos, as
como tambin el control de las condiciones ambienta
les, variables en funcin del tipo de fruto y de semilla.
Uno de los aspectos ms importantes a tener en cuenta
es el grado de tolerancia de las semillas a la desecacin.
Existe un grupo de especies cuyas semillas se denominan
recalcitrantes porque pierden viabilidad si su contenido
de humedad desciende por debajo de un umbral relati
vamente alto, variable segn la especie (Quercus, Aes
culus, Castanea, Corylus o las semillas de un gran
nmero de txones tropicales). En el caso opuesto se en
cuentran las denominadas semillas ortodoxas, que tole
ran la desecacin por debajo del 10% de contenido de
humedad y pueden ser conservadas a baja temperatura
durante muchos aos. Cabe sealar que existen excep
ciones y comportamientos intermedios, que se clasifican
en el grupo de las denominadas semillas subortodoxas,
dentro de las cuales se incluyen Juglans, Caria, Fagus y
algunos txones de ribera como Populus, Salix y Ulmus.
Figura 3 Secuencia de actividades desde la recoleccin hasta la siembra
recoleccin
almacenamiento provisional
procesado de frutos
procesado de semillas
envasado
testado
almacenamiento
tratamientos pregerminacin
siembra
testado peridico
l
i
m
p
i
e
z
a
y
a
c
o
n
d
i
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o
p
r
o
d
u
c
c
i
n
d
e
p
l
a
n
t
a
s
c
o
n
s
e
r
v
a
c
i
n
Gestin
de semillas
1
5
3
G
e
s
t
i
n
d
e
s
e
m
i
l
l
a
s
Una vez que el material recolectado ingresa en las ins
talaciones donde va a ser procesado, las operaciones
deben iniciarse lo antes posible. Se debe proceder a su
pesaje y a una inspeccin visual para detectar la pre
sencia de hongos e insectos que oriente sobre las me
didas previas que se han de tomar y la prioridad de
manipulacin del lote.
En esta fase, el material debe ser mantenido a la som
bra, en lugar fresco o en cmara, particularmente
cuando debe permanecer unos das antes de iniciarse la
limpieza. En el caso de semillas recalcitrantes esta fase
debe durar lo menos posible y se debe poner especial
cuidado en que stas no pierdan la humedad, pero evi
tando la proliferacin de hongos. En general, tambin
es conveniente reducir el tiempo de almacenamiento
de los frutos carnosos, procurando que no pierdan hu
medad y al mismo tiempo evitando su fermentacin.
Las especies con frutos secos y semillas ortodoxas ad
miten un secado gradual; en determinados casos es
conveniente incluso un oreado previo para permitir la
maduracin de las semillas (Fraxinus angustifolia, F. ex
celsior), o para el secado inicial de los frutos que van a
ser abiertos mediante calor.
Almacenamiento provisional
El material recolectado nunca llega puro del campo, por
lo que hay que proceder inicialmente a su limpieza para
eliminar los restos que lo acompaan. Las tareas de ex
traccin y limpieza de las semillas son tareas en general
laboriosas, aunque ms en algunas especies que en otras,
particularmente cuando no se cuenta con medios me
canizados especficos para este tipo de operaciones.
Desde el punto de vista prctico, los mtodos aplicables
para la obtencin de un lote de semillas de calidad ex
terna adecuada dependen en gran medida de las ca
ractersticas morfolgicas y del tamao de los frutos y
semillas. Las secuencias de procesado y los mtodos
empleados para cada especie deben tener como premi
sas la eficacia de la separacin, es decir, la eliminacin
de las impurezas sin prdida de semillas viables, y la
minimizacin de los trabajos de limpieza para reducir la
posibilidad de daos en el material y disminuir costes.
Las semillas de las especies arbreas y arbustivas nor
malmente empleadas en forestaciones en el medio me
diterrneo pueden ser agrupadas en cuatro grandes
tipos que permiten establecer unos protocolos comunes
de extraccin y limpieza (Figura 4):
semillas que no necesitan ser extradas de los frutos
(Acer, Fraxinus, Quercus, Ulmus)
semillas en cpsulas y frutos secos indehiscentes (Cis
tus, Colutea)
semillas en pias y frutos dehiscentes (Pinaceae, Cu
pressus, Tetraclinis, muchas Fabaceae, Alnus, Atriplex,
Betula, Carpinus, Carya, Casuarina, Eucalyptus, Fagus,
Liquidambar, Platanus, Populus, Tilia)
semillas en frutos y estrbilos carnosos (Caprifolia
ceae, Rosaceae, Rhamnaceae, Oleaceae, Juniperus,
Taxus, Cornus, Ribes)
Extraccin y limpieza
Cuando los materiales que ingresan son frutos que
deben ser procesados para la extraccin de las semillas,
se suele proceder a una limpieza previa mediante flota
cin, cribado manual o mecnico, para eliminar grandes
restos y otras impurezas y tambin para separar y reco
ger las semillas que pudieran haberse liberado en el
transporte y almacenamiento provisional del lote, como
puede ocurrir con las pias y los frutos dehiscentes.
Limpieza inicial
1
5
4
G
e
s
t
i
n
d
e
s
e
m
i
l
l
a
s
F
i
g
u
r
a
4
S
e
c
u
e
n
c
i
a
s
s
u
g
e
r
i
d
a
s
p
a
r
a
l
a
o
b
t
e
n
c
i
n
d
e
s
e
m
i
l
l
a
s
(
a
l
g
u
n
o
s
p
a
s
o
s
p
u
e
d
e
n
s
e
r
o
b
v
i
a
d
o
s
,
s
e
g
n
l
o
t
e
s
;
e
l
s
e
c
a
d
o
f
i
n
a
l
p
u
e
d
e
n
o
s
e
r
n
e
c
e
s
a
r
i
o
s
i
s
e
v
a
a
s
e
m
b
r
a
r
o
e
s
t
r
a
t
i
f
i
c
a
r
i
n
m
e
d
i
a
t
a
m
e
n
t
e
m
a
c
e
r
a
c
i
n
f
r
u
t
o
s
c
a
r
n
o
s
o
s
f
r
u
t
o
s
s
e
c
o
s
i
n
d
e
h
i
s
c
i
e
n
t
e
s
y
s
e
m
i
l
l
a
s
e
n
c
p
s
u
l
a
s
f
r
u
t
o
s
q
u
e
p
u
e
d
e
n
s
e
r
s
e
m
b
r
a
d
o
s
d
i
r
e
c
t
a
m
e
n
t
e
d
e
s
p
u
l
p
a
d
o
f
r
a
c
c
i
o
n
a
d
o
s
e
c
a
d
o
f
i
n
a
l
s
e
c
a
d
o
d
e
f
r
u
t
o
s
s
e
c
a
d
o
d
e
f
r
u
t
o
s
(
e
x
c
e
p
t
o
r
e
c
a
l
c
i
t
r
a
n
t
e
s
)
r
u
p
t
u
r
a
d
e
f
r
u
t
o
s
s
e
c
a
d
o
f
i
n
a
l
s
e
c
a
d
o
f
i
n
a
l
(
r
e
c
a
l
c
i
t
r
a
n
t
e
s
:
s
o
l
o
s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l
m
e
n
t
e
)
f
r
a
c
c
i
o
n
a
d
o
f
i
l
t
r
a
d
o
f
l
o
t
a
c
i
n
l
a
v
a
d
o
s
e
c
a
d
o
t
a
m
i
z
a
d
o
a
v
e
n
t
a
d
o
t
a
m
i
z
a
d
o
a
v
e
n
t
a
d
o
t
a
m
i
z
a
d
o
a
v
e
n
t
a
d
o
d
e
s
a
l
a
d
o
e
n
s
e
c
o
f
i
l
t
r
a
d
o
f
l
o
t
a
c
i
n
l
a
v
a
d
o
t
a
m
i
z
a
d
o
a
v
e
n
t
a
d
o
f
r
a
c
c
i
o
n
a
d
o
p
i
a
s
y
f
r
u
t
o
s
s
e
c
o
s
d
e
h
i
s
c
e
n
t
e
s
e
x
t
r
a
c
c
i
n
d
e
s
e
m
i
l
l
a
s
a
p
e
r
t
u
r
a
d
e
f
r
u
t
o
s
(
e
n
f
r
o
:
o
r
t
o
d
o
x
a
s
y
r
e
c
a
l
c
i
t
r
a
n
t
e
s
;
e
n
c
a
l
i
e
n
t
e
:
a
l
g
u
n
a
s
o
r
t
o
d
o
x
a
s
)
f
r
a
c
c
i
o
n
a
d
o
t
a
m
i
z
a
d
o
a
v
e
n
t
a
d
o
d
e
s
a
l
a
d
o
e
n
h
m
e
d
o
s
e
c
a
d
o
f
l
o
t
a
c
i
n
d
e
s
a
l
a
d
o
e
n
s
e
c
o
s
e
c
a
d
o
t
a
m
i
z
a
d
o
a
v
e
n
t
a
d
o
s
e
c
a
d
o
f
i
n
a
l
(
r
e
c
a
l
c
i
t
r
a
n
t
e
s
:
s
l
o
s
u
p
e
r
f
i
c
i
a
l
m
e
n
t
e
)
(
r
e
c
a
l
c
i
t
r
a
n
t
e
s
)
1
5
5
G
e
s
t
i
n
d
e
s
e
m
i
l
l
a
s
En algunos casos no es necesario extraer las semillas de
los frutos, porque se pueden sembrar directamente. Sin
embargo, en la mayora de las especies la extraccin es
obligatoria, ya que el propio fruto puede constituir un
impedimento fsico para la germinacin, porque pueden
existir inhibidores de la germinacin o para evitar pu
driciones en caso de frutos carnosos.
La apertura de los frutos puede hacerse manualmente
mediante la ruptura de la cubierta, ayudndose de pin
zas, martillos de goma, lancetas u otros tiles si fuera
necesario; este mtodo es laborioso y suele emplearse
solamente para lotes muy pequeos. La ruptura meca
nizada se efecta con trilladoras de diferentes forma
tos u otro tipo de instrumentos mecnicos, algunos de
ellos procedentes del mbito culinario, como picado
ras, batidoras o licuadoras, que pueden ser adaptados
para este tipo de procesos.
Las pias y los frutos dehiscentes pueden abrirse bien
por secado y apertura espontneos, extendindolos en
una capa fina bajo cubierta o al sol. Para algunas espe
cies puede emplearse la ventilacin forzada de aire
caliente o estufas con temperatura y humedad contro
Apertura de frutos
En esta etapa se eliminan los restos de frutos, las se
millas infestadas, las semillas daadas y vanas, otros
cuerpos extraos y, en algunas especies, tambin las
alas. Esto permite una reduccin del tamao del lote y
la obtencin de lotes ms homogneos, con lo que se
optimizan los muestreos y se aumenta la fiabilidad de
los testados, adems de facilitar la siembra.
Los mtodos de limpieza se basan en las caractersticas
externas y en las propiedades fsicas diferenciales entre
semillas e impurezas, como son el tamao, la longitud, la
forma, el color, la densidad, la textura o la velocidad de
cada. Existen muchos mtodos de limpieza, basados en
la inspeccin visual, el tamizado o cribado, el aventado,
la flotacin, y por lo tanto diferentes equipos, manuales
o mecanizados, adaptados a pequeos y grandes vol
menes y a tipos distintos de semillas, que se usan solos
o, ms comnmente, combinados para ir mejorando la
calidad del lote a lo largo del proceso de limpieza.
Las herramientas ms simples son los tamices o cribas
manuales, que se usan normalmente en serie, combi
nando diferentes tamaos de paso. Para determinadas
especies resulta prctico efectuar la limpieza por flo
tacin o empleando agua a presin sobre el material
contenido en cribas. En las instalaciones en las que se
procesan muchos lotes o lotes de gran tamao se em
plea maquinaria especficamente diseada para ello,
como cribas rotatorias o vibradoras, aventadoras, as
piradores, escarificadoras, cilindros dentados o mesas
densimtricas.
En las semillas de algunas especies es necesario proce
der a la eliminacin de las alas (Pinus, Abies). En algunas
especies no es necesaria la extraccin de las alas, aun
que puede efectuarse si se quiere disminuir el volumen
del lote; es el caso de Fraxinus, Ulmus, Liquidambar o
Acer. Existen varios mtodos para desalar, desde los ms
simples, como el frotado manual en sacos de tela, a los
mecanizados, para los que se emplean escarificadoras o
recipientes giratorios en el caso de grandes lotes, que
permiten el desalado en seco o en hmedo.
Despus de cualquier proceso que implique humidifica
cin, como despulpado o separacin por flotacin, se debe
someter a las semillas a un secado corto y suave antes de
seguir manipulndolas. Se recomienda limpiar las cribas
y las mquinas despus del procesado de cada lote.
Fraccionado
ladas. Aunque las especies mediterrneas estn adap
tadas a soportar el calor, no debe superarse la tempera
tura de 3040C en la extraccin y debe evitarse las
fluctuaciones en el contenido de humedad de las semi
llas. Por ello, se debe proteger los materiales de las llu
vias y, en el caso de extenderse al sol, las semillas deben
ir recolectndose a medida que se van abriendo los fru
tos. El empleo de bandejas perforadas que retienen los
frutos y van dejando caer las semillas puede facilitar las
tareas posteriores de limpieza. Los frutos con dehiscen
cia explosiva, como los de algunas leguminosas, deben
cubrirse con estructuras que eviten su dispersin. En al
gunos casos es necesaria la agitacin posterior del ma
terial para permitir la extraccin de las semillas que
pueden haber permanecido en los frutos abiertos; este
proceso puede efectuarse manualmente o mediante el
uso de tambores giratorios de tamao variable segn el
volumen de material que se procese.
Las cubiertas de los frutos carnosos pueden extraerse por
frotado manual en un tamiz o en una bolsa, previa ma
ceracin en agua, pudiendo agregar arena para aumentar
la agresividad de la friccin; tambin se emplea instru
mentos mecanizados como hormigoneras o batidoras.
1
5
6
G
e
s
t
i
n
d
e
s
e
m
i
l
l
a
s
El contenido de humedad con el que se conservan las
semillas es de gran importancia, ya que condiciona
su longevidad. Las semillas recalcitrantes slo deben
secarse brevemente, extendidas en sitio fresco, para
eliminar exceso de agua en su superficie. Las semillas
ortodoxas pueden secarse al aire, en sitio fresco y
sombreado, si no existen instalaciones apropiadas. En
todo caso, no se recomienda el sol directo o el aire
caliente o calefaccin. Si se cuenta con una cmara
de secado, sta se mantiene a una temperatura de
1520 C y una humedad relativa entre un 15 % y un
25 %. En estas condiciones las semillas de un gran
nmero de especies alcanzan un contenido de hume
dad adecuado para su almacenamiento. Cuando se
trabaja con pequeos lotes de semillas se puede em
plear pequeas cmaras de secado con silicagel, que
se va cambiando a medida que vira su color. Las se
millas deben extenderse en capas delgadas en ban
dejas que permitan la circulacin del aire. Los lmites
de secado convencionales en semillas ortodoxas os
cilan entre un 5 y un 10 %, a veces un 15%, de con
tenido de humedad.
Secado
Es conveniente efectuar la evaluacin de los lotes de
semilla para saber si su contenido de humedad es el
adecuado para su conservacin, as como tambin de
terminar su calidad exterior estimando la capacidad
germinativa o la viabilidad, pureza y tamao de las se
millas. Estos resultados son necesarios para decidir si el
lote debe desecharse, debe ser mejorado con un nuevo
proceso de limpieza o puede ser conservado. Los valo
res obtenidos orientarn, adems, sobre el rendimiento
esperable en la fase de produccin de planta. En caso de
no contar con las instalaciones necesarias, existen la
boratorios oficiales y privados que ofrecen este tipo de
servicios. Para efectuar el muestreo y testado de un lote,
conviene seguir protocolos normalizados que permitan
comparar los resultados obtenidos con los de otros
lotes; los ms empleados en Europa son los fijados por
las Normas internacionales para el ensayo de semillas
de la International Seed Testing Association (ISTA).
Evaluacin
De la misma manera que en el secado, las condiciones
de conservacin dependen de la tolerancia a la dese
cacin de las semillas. Las semillas recalcitrantes se
conservan en recipientes porosos, como sacos de arpi
llera, yute o de malla plstica o en recipientes de pls
tico con agujeros que permitan su aireacin. Se suelen
mezclar con materiales inertes, como turba, fibra de
coco, serrn o vermiculita, que mantengan un conte
nido de humedad similar al de las semillas. En ambien
tes no controlados, conviene humedecer las semillas
con frecuencia, aunque en estas condiciones pierden
rpidamente viabilidad. En ambientes controlados, este
tipo de semillas debe mantenerse con una humedad re
lativa del 8590 % y una temperatura de 30 C para
las especies de clima templado; de esta manera la via
bilidad de las semillas puede prolongarse a 1 2 aos.
Las semillas ortodoxas deben conservarse en envases
hermticos de metal, plstico o vidrio, cuando no se
controla la humedad relativa en el lugar de almacena
miento. Si no se cuenta con instalaciones apropiadas,
conviene guardar los envases en un sitio fresco y seco,
protegido de la luz solar. En el caso de contar con c
maras, la temperatura convencional de conservacin es
de 45 C, a veces hasta 4 C en algunas especies. Para
conservacin a largo plazo el material de un gran n
mero de especies se puede mantener a 18 C.
Conservacin
1
5
7
G
e
s
t
i
n
d
e
s
e
m
i
l
l
a
s
Las semillas de muchas especies germinan sin dificul
tad si se las somete a condiciones de temperatura y
humedad adecuadas. La siembra en vivero en la poca
idnea o en cmara de germinacin bajo condiciones
controladas, previa inmersin en agua durante 2448
horas si la semilla est deshidratada, es suficiente para
obtener buenos rendimientos a partir de lotes con un
alto porcentaje de semillas viables. Sin embargo, existe
un gran nmero de especies cuyas semillas presentan
dormicin y requieren tratamientos previos para poder
germinar. Los mtodos comnmente empleados para
romper esta dormicin se presentan a continuacin:
escarificado mecnico: con este mtodo se tratan las
semillas con cubierta impermeable, para permitir
la entrada de agua. Se trata de producir cortes o
abrasin en la cubierta, empleando herramientas ma
nuales como lijas, pequeos alicates, bistures o es
carificadoras mecnicas. En el caso de efectuar el
tratamiento manualmente, el lugar ms adecuado
para evitar daos en el embrin es la parte de la cu
bierta de las semillas que se localiza justo por encima
de los extremos de los cotiledones.
escarificado qumico: las semillas se sumergen en
cido sulfrico concentrado (95 %) a temperatura
ambiente (1827 C). El perodo de tratamiento de
pender del grado de impermeabilidad de las semi
llas, variable segn la especie, el lote y el tratamiento
al que se hayan visto sometidas durante su manipu
lacin. Si las semillas que se han de tratar se han
conservado en cmara, es conveniente permitir pre
viamente que se equilibren con la temperatura am
biente. Una vez que las semillas se han tratado con
cido, deben lavarse cuidadosamente con abundante
agua corriente durante 510 minutos. Este trata
miento pretende tambin facilitar la entrada de agua
a travs de la cubierta de las semillas.
inmersin en agua: las semillas se sumergen en un bao
de agua, con una temperatura inicial de 80100 C,
que se deja enfriar gradualmente. El volumen de agua
empleado debe ser entre 2 a 10 veces el de las semi
llas. Este mtodo es empleado tambin para aumentar
la permeabilidad de las cubiertas de las semillas.
estratificacin en fro y en caliente: la estratificacin
en fro requiere el mantenimiento de las semillas en
condiciones de humedad, a una temperatura de 25
C y en un ambiente que permita cierta aireacin.
Las semillas se hidratan durante 2448 horas y se
colocan entre capas de sustrato inerte hmedo
(turba, arena, vermiculita, etc). Los recipientes deben
cubrirse para evitar la perdida de humedad pero ase
gurando una aireacin y temperatura adecuadas
durante el tiempo requerido. Tambin se puede efec
tuar la estratificacin sin sustrato, colocando las se
millas hmedas en bolsas de plstico, placas petri u
otro tipo de recipientes, que se deben abrir peridi
camente para permitir su aireacin. Sin embargo, la
estratificacin en este tipo de envases debe hacerse
con mucho cuidado, evitando la desecacin de las
semillas pero tambin la proliferacin de hongos,
particularmente cuando el perodo de tratamiento
es muy prolongado. Esta estratificacin en fro per
mite en muchos casos romper la dormicin debida a
causas fisiolgicas. Cuando las semillas presentan
dormicin morfolgica, en especies con el embrin
no desarrollado en el momento de la maduracin del
fruto, puede ser conveniente la aplicacin de una
fase de estratificacin en caliente, previa a la fra,
para estimular el desarrollo del embrin. La estrati
ficacin se efecta tambin en ambiente hmedo, a
una temperatura que no supere los 3035C; nor
malmente suele ser suficiente aplicar unos 1520 C.
aplicacin de hormonas y otros compuestos qumi
cos: en algunos casos es necesario emplear hormo
nas, como el cido giberlico (GA
3
) o el etileno, u
otras sustancias que afectan positivamente o esti
mulan la germinacin. Este tipo de sustancias se
deben emplear en concentraciones adecuadas y du
rante perodos de tiempo que no sean nocivos para
las semillas.
Tratamientos pregerminativos
1
5
8
C
u
l
t
i
v
o
e
n
v
i
v
e
r
o
Generalmente, cada vivero desarrolla un sistema de
cultivo propio que proviene de su experiencia y ello
lleva a que en una misma especie se observen distintos
regmenes de cultivo segn el vivero donde se pro
duzca, a veces muy distintos entre s. Aunque este
hecho es inevitable, pues cada vivero tiene unas
particularidades propias, tambin es preciso que los
distintos regmenes converjan en un producto final re
lativamente regular y de acuerdo con unas exigencias
de calidad de planta para un uso concreto. Para ello, el
viverista debe conocer la influencia que las distintas
variables de cultivo tienen sobre el desarrollo y la cali
dad final de la especie en cuestin. En este texto se in
dican las principales variables del cultivo en vivero y su
relacin bsica con el desarrollo de las plantas.
La caracterizacin del rgimen de cultivo en vivero
parte de la consideracin individualizada de cada una
de las variables que en su conjunto lo integran. Las va
riables, o mejor dicho, grupos de variables establecidos
para definir el cultivo de planta en contenedor son: ma
terial forestal de reproduccin (semillas, estacas,),
Rgimen de cultivo en vivero
Las condiciones ambientales que se deben manejar en
vivero son la temperatura, la humedad y la luz (el CO
2
tambin puede controlarse). La temperatura del sus
trato interviene en la absorcin de agua y la transpi
racin y en la asimilacin de nutrientes esenciales.
Por su parte, la temperatura ambiente (y su variacin
diurna o termoperodo), afecta a procesos metablicos
como la fotosntesis y la respiracin y a procesos bio
fsicos como la transpiracin (Landis et al., 1992). Por
su parte, la luz afecta al crecimiento vegetal segn su
intensidad (necesaria para estimular la fotosntesis y
prolongar el crecimiento activo), su duracin (muy
implicada en la induccin de la dormicin) y su cali
dad (distintas longitudes de onda activan diferentes
funciones en la planta).
Condiciones ambientales
Las condiciones climticas de la zona donde se ubica el
vivero tienen una influencia determinante sobre el tipo
de produccin y el calendario de cultivo. Las instalacio
nes ms frecuentes para el control de los factores am
bientales son los invernaderos y los umbrculos. El
suministro de sombra produce una disminucin del nivel
de radiacin (previene posibles quemaduras foliares),
una reduccin de las temperaturas del aire y de la hoja
(favorece la fotosntesis), la reduccin de la tempera
tura del sustrato (disminuye las necesidades de riego) y
un cambio en la relacin parte area/parte radical que
puede causar desequilibrios morfolgicos (Svenson,
2000). Algunas especies pueden ser cultivadas sin ne
cesidad de sombreo mientras que otras precisan cierta
proteccin (sobre todo en las primeras fases de cultivo)
para evitar posibles daos en el aparato fotosinttico.
condiciones ambientales, contenedores, sustratos, fer
tilizacin, riego y control de plagas y enfermedades
(Brissette et al., 1991; Landis et al., 1989, 1990a,
1990b, 1992, 1994, 1998; Peuelas y Ocaa, 1996).
El rgimen de cultivo para una especie, grupo de espe
cies o planta tipo en particular consiste en el estable
cimiento conjunto de las caractersticas o rangos que
deben cumplir estos grupos de variables, dando una
descripcin detallada de cada una de ellas, as como de
la evolucin del plantn a lo largo del cultivo (Landis et
al., 1998). Estas caractersticas deben quedar recogi
das en un calendario o planificacin general del cul
tivo, que en su versin ms simple, es un grfico de las
condiciones que han de mantenerse y de las operacio
nes que han de realizarse en el vivero desde la siembra
hasta la expedicin de la planta (Brissette et al., 1991).
El perodo de cultivo se divide segn las distintas fases
de desarrollo del plantn en el vivero que, normalmente
se restringen a tres: fase de germinacin y/o estableci
miento, fase de crecimiento activo (o rpido) y fase de
endurecimiento.
Cultivo
en vivero
1
5
9
C
u
l
t
i
v
o
e
n
v
i
v
e
r
o
El riego, a diferencia del factor anterior de cultivo, no
es una variable fija, sino que forma parte del manejo
diario del vivero. El reducido volumen de los contene
dores, la dificultad de rehidratacin de los sustratos
comnmente empleados y la influencia sobre la
nutricin de la planta y sobre las propiedades del
sustrato hacen del riego una de las variables ms im
portantes y delicadas de todo el proceso de cultivo en
vivero (Landis et al., 1989). Los principales aspectos
que deben controlarse en esta variable son dos: la ca
lidad del agua empleada y la cantidad aportada.
Ambas estn condicionadas por la fase de desarrollo
del cultivo, debiendo adecuarse a las exigencias de la
planta en cada momento.
La calidad del agua puede variar con su origen, pero el
riego con agua de buenas propiedades cualitativas es
un requisito para la produccin de cultivos de alta ca
lidad (Will y Faust, 1999). Los principales parmetros
de calidad del agua son la salinidad, el pH, la dureza y
los macro y micronutrientes. Todos estos parmetros
pueden afectar el crecimiento de las plantas bien di
rectamente, creando toxicidad (como la provocada por
Na+, Cl, B y metales pesados) y deficiencias; o bien,
indirectamente, alterando la disponibilidad de otros nu
trientes para la planta. El principal efecto del agua de
riego se debe a su alcalinidad, que afecta al pH del sus
trato. Carbonatos y bicarbonatos hacen que aumente el
pH de la solucin del medio a lo largo del tiempo me
diante su capacidad para neutralizar los iones H+.
La cantidad de agua de riego depende de dos aspectos
bien diferenciados: la frecuencia y la dosis que se debe
aportar en cada riego. Ambas variables estn ntima
mente relacionadas entre s y dependen de la estacin
del ao (evapotranspiracin) y de la fase de cultivo (Lan
dis et al., 1989). Las reiteradas exposiciones del sustrato
a intensos riegos seguidos de no menos intensas dese
Riego
El envase o contenedor es una de las variables con
efectos ms evidentes sobre el cultivo. El tamao del
contenedor (volumen, altura, dimetro y forma) y su
densidad (nmero de alvolos por unidad de superfi
cie) son los dos factores bsicos que controlan el cre
cimiento de la planta en vivero, as como su posible
respuesta postransplante (Landis et al., 1990a). Enva
ses de menor densidad controlan mejor el equilibrio
entre la parte area y la radical de la planta, evitando
la tendencia al ahilamiento de algunas especies. Otro
aspecto importante del contenedor es su influencia
sobre las propiedades del sustrato, especialmente sobre
su capacidad de retencin de agua (Ansorena, 1994).
Tambin debe considerarse que el contenedor evite
malformaciones radicales mediante sistemas antiespi
ralizantes, favorezca un buen autorrepicado areo y
tenga suficiente profundidad para especies de enraiza
miento profundo.
Envases
El sustrato suministra a la planta agua, aire, nutrientes
y soporte fsico, y condiciona la aplicacin prctica de
otras variables tan relevantes como el riego y la ferti
lizacin (Landis et al., 1990a). No en vano se asegura
que el sustrato es el principal factor del que depende el
xito de un cultivo en contenedor (Ansorena, 1994). En
general, la composicin de los sustratos que se emplean
tanto en horticultura como en cultivos forestales es
principalmente turba a la que se aade algn otro com
ponente aireador como perlita o vermiculita (Fonteno,
1993; Burs, 1997). Adems de estos componentes, en
los viveros se suele emplear corteza de pino, arena, li
tonita, tierra vegetal o mantillo, cuyas propiedades y
caractersticas estn bien recogidas en la bibliografa
(Burs, 1997).
Segn las necesidades del cultivo, las propiedades de
un sustrato ideal pueden resumirse en: pH ligeramente
cido (5,56,5); alta capacidad de intercambio cati
nico; baja fertilidad inherente (lo que presupone que el
vivero utiliza fertilizacin); equilibrio adecuado de ta
maos de poros (macroporos y microporos); esterilidad
(libre de plagas y enfermedades) (Landis et al., 1990a).
La porosidad de aireacin (la debida a los macroporos),
se considera la propiedad ms importante de un sus
trato de cultivo (Bernier y Gonzalez, 1995).
Sustrato
1
6
0
C
u
l
t
i
v
o
e
n
v
i
v
e
r
o
Ansorena J (1994) Sustratos. Propiedades y caracterizacin.
Editorial MundiPrensa, Madrid
Bernier PY, Gonzlez A (1995) Effects or physical properties
of Sphagnum peat on the nursery growth of containerized
Picea marianan and Picea glauca seedlings. Scandinavian
Journal of Forest Research 10:176183
Brissette JC, Barnett JP, Landis TD (1991) Container seedlings.
En: Duryea ML, Dougherty PM (eds) Forest Regeneration Man
ual. Kluwer Academic Publishers, The Netherlands
Broschat TK (1995) Nitrate, phosphate and potassium leach
ing from container grown plants fertilized by several meth
ods. HortScience 30:7477
Burs S (1997). Sustratos. Ediciones agrotcnicas SL, Madrid
Cabrera RI (1997) Comparative evaluation of nitrogen release
patterns from controlled release fertilizers by nitrogen leach
ing analysis. HortScience 32:669673
Edwards IK (1985) How to maximize efficiency of fertilizers
in a forest tree nursery. Proceedings of the Intermountain
Nurserymens Association Meeting, Fort Collins
Eymar E, Cadahia C, Snchez A, LpezVela A (2000) Com
bined effect of slow release fertilizer and fertigation on nu
trient use of Cupressus glabra grown in nursery conditions.
Agrochimica, Vol XLIV 12:3948
Fonteno WC (1993) Problems and considerations in deter
mining physical properties of horticultural substrates. Acta
Horticulturae 342:197204
Heiskanen J (1993) Variation in water retention characteris
tics of peat growth media used in tree nurseries. Silva Fen
nica 27:7797
Ingestad T (1979) Mineral nutrient requirement of Pinus
sylvestris and Picea abies seedlings. Physiologia Plantarum
45:373380
Bibliografa
La adicin de nutrientes a la planta o fertilizacin es
una de las prcticas culturales ms importantes de todo
el proceso de cultivo. Esta variable permite, junto con el
riego, manipular el crecimiento y su calidad, pudiendo
acelerarlo o retrasarlo, y puede tambin alterar la com
posicin nutritiva de los tejidos, con efectos sobre el
nivel de reservas, la capacidad de arraigo, la resistencia
al estrs hdrico, al fro y a las enfermedades.
El aporte de nutrientes se realiza mediante la imple
mentacin de un programa de fertilizacin cuyas carac
tersticas bsicas son (Oliet, 1998): el tipo y composicin
del fertilizante, la forma de aplicacin (riego, incorpora
cin, etc.), la proporcin relativa de nutrientes y el rgi
men de aplicacin del fertilizante (peridico, constante
o exponencial) (Landis et al., 1989). La proporcin rela
tiva de nutrientes debe mantenerse, en la prctica, a tra
vs de unas concentraciones de los diferentes minerales
en la solucin del medio determinadas, que variarn con
la fase de crecimiento de la planta (Ingestad, 1979; Lan
dis et al., 1989; van den Driessche, 1991).
Las aplicaciones de fertilizantes de liberacin lenta
son ms eficientes que la fertirrigacin, como conse
cuencia de una menor prdida por lixiviados (Bros
chat, 1995), as como por su menor efecto sobre la
salinidad. Sin embargo, en los primeros momentos del
cultivo el fertilizante de liberacin lenta puede pro
ducir una liberacin relativamente alta que no es
aprovechada por la planta, ocurriendo el fenmeno
opuesto al final del cultivo (Cabrera, 1997). Sobre esta
base, numerosos autores recomiendan la combinacin
de fertilizantes de liberacin controlada y fertirriga
cin (Rey, 1997; Eymar et al., 2000). El pH est con
siderado como el factor que ms interviene en la
disponibilidad de nutrientes para las plantas, aunque
en sustratos orgnicos, con baja fertilidad, un ade
cuado suministro de nutrientes permite un correcto
desarrollo de la planta en un amplio rango de pH
(Whitcomb, 1988). La disponibilidad de fsforo puede
verse mermada con un pH alcalino en presencia de
calcio y magnesio al formarse fosfatos insolubles
(Edwards, 1985).
Fertilizacin
caciones afectan considerablemente la disponibilidad
de agua y oxgeno para las races inmersas en el sus
trato, lo cual es crucial para el crecimiento y desarrollo
de la planta (Heiskanen, 1993; Miller y Timmer, 1994;
Timmer y Miller, 1991). El control del riego se puede lle
var a cabo mediante examen visual y tctil del sustrato,
TDR o gravimetra. La dificultad de manejar esta varia
ble suele llevar al viverista a regar en exceso, lo que su
pone una prdida de eficiencia (Karam y Niemiera,
1994).
1
6
1
C
u
l
t
i
v
o
e
n
v
i
v
e
r
o
Karam NS, Niemiera AX (1994) Cyclic sprinkler irrigation and
preirrigation substrate water content affect water and N
leaching from containers. Journal of Enviromental Horticul
ture 12:198202
Landis TD, Tinus RW, McDonald SE, Barnett JP (1989) The Con
tainer Tree Nursery Manual. Vol 4 Seedling nutrition and irri
gation. Agric. Handbk. 674. U.S.D.A, Forest Service, Washington
(online URL http://www.rngr.net/Publications/ctnm)
Landis TD, Tinus RW, McDonald SE, Barnett JP (1990a) The
Container Tree Nursery Manual. Vol 2 Containers and growing
media. Agric. Handbk. 674. U.S.D.A, Forest Service, Washing
ton (online URL http://www.rngr.net/Publications/ctnm)
Landis TD, Tinus RW, McDonald SE, Barnett JP (1990b) The Con
tainer Tree Nursery Manual. Vol 5 Biological influences: nursery
pests and mycorrhizae. Agric. Handbk. 674. U.S.D.A, Forest Service,
Washington (online URL http://www.rngr.net/Publications/ctnm)
tainer Tree Nursery Manual. Vol 3 Atmospheric environment.
Agric. Handbk. 674. U.S.D.A, Forest Service, Washington (on
line URL http://www.rngr.net/Publications/ctnm)
tainer Tree Nursery Manual. Vol 1 Nursery planning, development
and management. Agric. Handbk. 674. U.S.D.A, Forest Service,
Washington (online URL http://www.rngr.net/Publications/ctnm)
Landis TD, Tinus RW, McDonald SE, Barnett JP (1990a) The
Container Tree Nursery Manual. Vol 6 Containers and growing
media. Agric. Handbk. 674. U.S.D.A, Forest Service, Washing
ton (online URL http://www.rngr.net/Publications/ctnm)
Miller BD, Timmer VR (1994) Steady state nutrition of Pinus
resinosa seedlings: response to nutrient loading, irrigation and
hardening regimes. Tree Physiology 14:13271338
Oliet J (1998) La fertilizacin en el cultivo de los brinzales fo
restales. En: Curso superior de viveros y produccin de planta
forestal autctona para colonizacin de ecosistemas medite
rrneos. Ministerio Medio Ambiente Fondo Social Europeo,
ValsanEl Serranillo
Peuelas JL, Ocaa L (1996) Cultivo de plantas forestales en
contenedor. Principios y fundamentos. Ministerio de Agricul
tura Pesca y Alimentacin. Editoral MundiPrensa, Madrid
Rey F (1997) Current trends in nutrition of container stock.
En: Forest seedling nutrition from the nursery to the field.
Symposium Proceedings. Haase DL, Rose R (eds). NTC. Oregon
State University, Corvallis
Svenson SE (2000) Comparing shade cloth and poly film for
shading nursery crops. Nursery Management and Production
16:3942, 44
Timmer VR, Miller BD (1991) Effects of contrasting fertilization
and moisture regimes on biomass, nutrients and water relations
of container grown red pine seedlings. New Forests 5:335348
van den Driessche R (1991) Effects of nutrients on stock per
formance in the forest. En: van den Driessche R (ed). Mineral
nutrition in conifer seedlings. CRC Press
Whitcomb CE (1988) Plant production in containers. Lacebark
Inc, Stillwater
Will E, Faust JE (1999) Irrigation water quality for greenhouse
production. PB 1617 Agricultural Extension Service. Univer
sity of Tennessee, Knoxville (online URL http://www.utexten
sion.utk.edu/publications/pbfiles/pb1617.pdf)
1
6
2
E
s
t
a
q
u
i
l
l
a
d
o
La propagacin vegetativa, como mtodo de produc
cin de plantas destinadas a restauraciones del medio
natural, debe ser considerada con precaucin debido al
riesgo de reducir sin criterio la variacin gentica de
las nuevas poblaciones. No obstante, en ciertos txones
con semillas de manejo delicado, como en las salic
ceas, en los casos en los que hay una baja produccin
de semillas viables, como sucede muchas veces con
Ulmus minor, o simplemente porque para determina
dos txones sta sea la forma ms barata de producir
plantas, la propagacin vegetativa puede resultar una
alternativa interesante.
El estaquillado es un mtodo comnmente empleado
para la produccin masiva de plantas de muchas espe
cies de ribera, ya que se aprovecha su aptitud para este
tipo de propagacin, fruto de su requerimiento de sue
los con contenido de humedad elevado y de adapta
cin a las inundaciones peridicas. En todo caso, y si se
emplea esta va, se debe prestar especial atencin a las
especies dioicas y producir material de ambos sexos
con el fin de mantener el balance de individuos mas
culinos y femeninos.
El aspecto determinante en la propagacin mediante
estaquillado es la correcta formacin de races ad
venticias. Se trata de un proceso complejo en el que
entran en juego diversos factores, de cuya combina
cin depende el xito del proceso de enraizamiento y
la supervivencia de las nuevas plantas. La aptitud de
la especie, el factor gentico del individuo, las condi
ciones fisiolgicas de la planta madre, el tipo de es
taquilla y su posicin en la planta, el momento de
obtencin del material y los tratamientos a los que se
lo someta y las condiciones de enraizamiento son los
principales factores que se deben tener en cuenta
(Hartmann y Kester, 1987; Mac Crthaig y Speth
mann, 2000).
Propagacin vegetativa mediante estaquillado
De forma muy simplificada se puede diferenciar tres
tipos de estaquillas areas:
estaquillas herbceas: en plantas leosas, estaquillas
obtenidas de ramas o pices flexibles, todava no lig
nificados (normalmente entre los meses de mayo y
junio o julio). En general, este tipo de estaquillas en
raza de manera rpida, pero se debe evitar en todo
momento su desecacin.
estaquillas semileosas: estaquillas parcialmente lig
nificadas, rgidas, obtenidas del crecimiento del ao
de plantas leosas en perodo de actividad vegeta
tiva (en general desde mediados de julio hasta prin
cipios de otoo).
estaquillas leosas: estaquillas lignificadas, obteni
das del crecimiento del ao anterior en plantas le
osas en reposo (finales de otoo, invierno o
principios de primavera). Existen tres tipos de esta
quillas leosas, las rectas convencionales, las esta
quillas de mazo y las de taln. Estos dos ltimos
tipos se emplean para la propagacin de especies
que enrazan con dificultad. Las estaquillas de mazo
incluyen en su base un segmento de la rama en la
que se insertan, mientras que las estaquillas de
taln solo incluyen en su base una pequea porcin
de dicha rama, con forma de taln como su nombre
indica.
Cabe mencionar la facilidad de multiplicar algunas es
pecies empleando segmentos de raz. Este tipo de ma
terial puede ser empleado en especies que rebrotan de
raz de manera natural, como Populus tremula o Ulmus
minor. Sin embargo, esta va de propagacin tiene la
limitacin de que los segmentos de raz son ms dif
ciles de obtener que las estaquillas areas, adems de
que no es posible extraer gran cantidad de material de
un mismo individuo.
Algunas especies admiten su propagacin empleando
ms de un tipo de estaquilla, aunque tambin se debe
considerar la necesidad de contar con instalaciones
adecuadas, ya que las estaquillas recolectadas en pri
mavera o verano son ms delicadas y requieren un am
biente con humedad y temperatura controlados.
Tipos de estaquilla
Estaquillado
1
6
3
E
s
t
a
q
u
i
l
l
a
d
o
El material que se recolecta de plantas madre en es
tado juvenil suele presentar mayor facilidad para
formar races que el procedente de ejemplares adul
tos. A su vez, en los individuos adultos, las estaqui
llas recolectadas de las ramas bajas presentan mayor
facilidad para enraizar que las ramas superiores
(Mac Crthaig y Spethmann, 2000). Este comporta
miento diferencial es debido al fenmeno denomi
nado ciclfisis, que consiste en la prdida de
potencialidades juveniles, como es la capacidad de
formar races adventicias, que sufren los tejidos a
medida que sus clulas van experimentando un
mayor nmero de divisiones. As, las ramas inferio
res de un rbol proceden de tejidos con una edad fi
siolgica ms joven, a pesar de ser cronolgicamente
ms viejas que las ramas superiores. Por otra parte,
se ha de tener en cuenta que este comportamiento
variable segn la posicin y el grado de jerarqua de
las ramas en la copa persiste durante un tiempo en
el material que de ellas se recoja fenmeno deno
minado topfisis.
Por ello, para asegurar el xito del estaquillado, las
plantas madre en las que predominan tejidos con edad
fisiolgica adulta deben ser sometidas a tratamientos
de rejuvenecimiento. La forma ms comn de rejuve
necimiento se logra mediante una poda severa, aun
que tambin existen otras vas, como el estaquillado en
serie o la etiolacin, entre otros (Davis y Hartmann,
1988; Howard et al., 1988).
fermedades. Se recomienda efectuar un corte en bisel
en la base de la estaquilla; de esta manera se aumenta
la superficie de tejido descubierta con potencialidad
para emisin de races y se facilita la insercin de la
estaquilla en el sustrato. En la parte superior del mate
rial extrado de la parte media y basal de las varetas, es
decir, en aqul que no cuenta con una yema apical, es
conveniente realizar un corte recto; as se asegura el
mantenimiento de una correcta orientacin en el mo
mento del estaquillado.
En las estaquillas con hojas, se eliminan aqullas si
tuadas en la mitad o en el tercio basal para evitar un
exceso de prdida de agua por transpiracin; asimismo,
se corta la mitad de las hojas remanentes si stas son
muy grandes.
Topfisis y ciclfisis
Las estaquillas deben recolectarse de plantas sanas y
vigorosas, evitando en lo posible que los tallos o brotes
que se recolecten presenten yemas florales o flores, o
en su caso eliminarlas. El material recolectado debe
mantenerse en todo momento en ambiente fresco y
hmedo, en particular si se trata de estaquillas herb
ceas o semileosas, ya que son muy susceptibles a la
desecacin. En caso de que las varetas no se procesen
inmediatamente deben ser conservadas a baja tempe
ratura (14 C) envueltas en bolsas de plstico.
Para obtener las estaquillas, se debe emplear tijeras de
podar o navajas afiladas para producir cortes limpios.
Es conveniente esterilizar las herramientas sumergin
dolas con cierta frecuencia en alcohol o en una mezcla
de leja y agua (1:9) y as, evitar la transmisin de en
Preparacin de las estaquillas
las estaquillas depender de la concentracin de la
solucin.
La preparacin de hormonas que se emplee debe estar
libre de residuos, por lo que es conveniente realizar las
soluciones justo antes de su uso y en todos los casos
desechar el remanente una vez tratadas las estaquillas.
La aplicacin de hormonas tiene como objetivo pro
mover o acelerar la produccin de races o mejorar su
calidad. La hormona ms utilizada es el cido indol
butrico en polvo o en solucin. En el caso de emplear
la primera forma, se debe sacudir ligeramente las es
taquillas para eliminar el exceso de hormona. Cuando
se utiliza la forma lquida, el tiempo de inmersin de
Tratamiento con hormonas
1
6
4
E
s
t
a
q
u
i
l
l
a
d
o
Las condiciones ms adecuadas para estimular la for
macin de races varan segn el tipo de estaquilla. Las
estaquillas semileosas y herbceas se mantienen a alta
humedad relativa bajo tnel con niebla, con calefaccin
basal a una temperatura de aproximadamente 20 C,
empleando un sustrato que permita una buena airea
cin de las races, como por ejemplo una mezcla de
turba y perlita, en una proporcin 1:1 (Hartmann y Kes
ter, 1987). Las estaquillas leosas, en la mayora de los
casos, se estaquillan directamente en contenedores con
sustrato de cultivo. Sin embargo, las especies ms dif
ciles de enraizar requieren tambin calefaccin basal.
En todos los casos el sustrato debe ser estril, con
buena aireacin y baja fertilidad. Las estaquillas se
entierran hasta un tercio o la mitad de su longitud. Es
conveniente efectuar riegos a intervalos regulares,
manteniendo el sustrato siempre hmedo pero
evitando el encharcamiento, y se debe evitar el sol
directo.
El estaquillado de segmentos de raz vara segn espe
cies; en algunas se entierran de manera horizontal en
el medio y en otras se tratan como si fuesen estaqui
llas areas.
Condiciones para el enraizamiento
Uno de los procesos ms delicados de la propagacin
vegetativa mediante estaquillado es la fase de aclima
tacin. Una vez enraizado el material, su paso a condi
ciones de temperatura y humedad ms exigentes debe
efectuarse de manera gradual. En el caso de haberse
estaquillado en bandejas o cajones o en pequeos al
volos, las plantas deben cambiarse a contenedores de
tamao adecuado para su buen desarrollo.
Aclimatacin
Davis FT, Hartmann HT (1988) The physiological basis of ad
ventitious root formation. Acta Horticulturae 227:113120
Hartmann HT, Kester DE (1987) Propagacin de plantas. Com
paa Editorial Continental, SA de CV, Mxico DF
Howard BH, HarrisonMurray RS, Vasek J, Jones OP (1988)
Techniques to enhance rooting potential before cutting co
llection. Acta Horticulturae 227:176186
Bibliografa
1
6
5
C
a
m
p
o
s
d
e
c
e
p
a
s
m
a
d
r
e
Los campos de cepas madre son plantaciones destina
das a la produccin de las estaquillas que se utilizan
para la propagacin vegetativa de clones. Estas esta
quillas se obtienen a partir de los brotes de las cepas,
denominados varetas.
En este apartado se describen las bases para la insta
lacin y el mantenimiento de un modelo de campo de
cepas madre destinado a la produccin de materiales
de reproduccin de clones del gnero Populus. Existen
otros modelos de produccin que difieren de ste, prin
cipalmente en aspectos derivados del tipo de maqui
naria y aperos empleados en las operaciones de cultivo.
En cualquier caso, los principios que aqu figuran son
aplicables a todos los dems. Igualmente, el modelo
puede extenderse a la produccin de materiales de
otras especies para cuya reproduccin se emplee la va
vegetativa, como es el caso del gnero Tamarix.
Planificacin y gestin de campos de cepas madre
Las condiciones que debe cumplir un terreno para la
instalacin de un campo de cepas madre son idnticas
a las que se requieren para el establecimiento de un vi
vero de produccin de plantas forestales.
El tamao del campo depende de la produccin que se
espera obtener de l y sta, a su vez, es funcin de la
especie o el clon de que se trate y de las condiciones
de cultivo que se apliquen. Adems, para evitar el ago
tamiento del suelo y facilitar su aireacin, as como la
recuperacin fsica de sus elementos, es conveniente
dejar superficies en barbecho durante un ao.
La produccin del campo debe cubrir las necesidades
de estaquillas para la obtencin de plantas y para la
renovacin de las cepas. Para ello debe fijarse previa
mente el nmero necesario de cepas, su marco de
plantacin y la duracin de las cepas, es decir, el n
mero de aos que se van a mantener en produccin.
Hay que tener en cuenta, tambin, que se tendr cierto
porcentaje de marras en la plantacin de las estaqui
llas destinadas a servir de cepas; en el caso de los cho
pos y en condiciones adecuadas, las marras sern
inferiores al 5%.
Las varetas desarrolladas el primer ao se cortan a ras
del suelo o dejando aproximadamente un centmetro
por encima, lo que permite el adecuado rebrote en el
ao siguiente.
La duracin aconsejable de una cepa madre es de 2
a 4 aos. La renovacin anual de todas las cepas es
ms onerosa, sin aportar ventajas adicionales. Por
otra parte, cuanto mayor sea la edad de las cepas,
mayores sern las dificultades y los costes del
destoconado.
Efectuado el primer recepe, en la primavera siguiente
brotan todas las yemas viables de la cepa, obtenin
dose un nmero variable de varetas. Al final del ciclo
se seleccionan las que cumplan con las expectativas
de los parmetros fijados para la obtencin de las
estaquillas, que se refieren a sus dimensiones (lon
gitud y dimetro), rectitud, adecuada lignificacin,
presencia de yemas bien definidas y ausencia de
daos).
El marco de plantacin de las cepas puede ser variable,
segn su manejo y la maquinaria utilizada para ello. En
general, las cepas se disponen en filas, quedando pr
ximas entre s, separadas por calles que permiten el
paso de la maquinaria y aperos.
En la tabla 1 se indica la produccin estimada de va
retas y estaquillas de chopo producidas, en funcin del
nmero de savias de la cepa. La tabla 2 muestra una
estimacin de necesidades de cepas y superficies de
terreno para una produccin dada y varios casos de
duracin de las cepas.
Planificacin
Tabla 1 Cantidad de varetas y estaquillas de chopo producidas en funcin del nmero de savias de la cepa
N de savias de la cepa 1 savia 2 savias 3 savias 4 savias
N varetas 1 2 3 3
N estaquillas 3 8 12 12
Campos de
cepas madre
1
6
6
C
a
m
p
o
s
d
e
c
e
p
a
s
m
a
d
r
e
Preparacin del suelo
La preparacin del suelo se inicia efectuando un labo
reo profundo, mediante uno o dos pases de subsolador,
dependiendo del estado del terreno. En caso de ser ne
cesario dar dos pases, el segundo se realiza cruzado al
anterior. Esto facilita la aireacin del suelo y el poste
rior descenso del agua de riego hasta las races, as
como el correcto drenaje. Esta labor se realiza en los
meses de septiembre u octubre, siempre que sea posi
ble por las circunstancias meteorolgicas.
La segunda labor que se debe realizar, inmediatamente pos
terior a la del subsolado y en la misma poca, consiste en
un gradeo, en un pase o dos cruzados, para triturar todos los
restos vegetales que hayan quedado en la parcela.
Despus se aporta un abono orgnico y se realiza una labor
de alzado y enterrado del mismo, con una profundidad de
30 a 40 cm, procurando que el tiempo transcurrido entre la
distribucin del estircol y la labor de alzado sea el menor
posible para evitar su desecacin y evaporacin.
Al final del invierno, con buenas condiciones de tem
peratura y humedad del suelo, se realiza un gradeo con
nivelacin de muy poca profundidad, con la finalidad
de soltar y homogeneizar el suelo dejndolo sin agre
gados ni apelmazamientos.
En el mes de abril y antes de efectuar el estaquillado,
se incorpora un abono qumico e, inmediatamente des
pus, se realiza un nuevo gradeo, dejando el suelo ni
velado y preparado para recibir las estaquillas.
Preparacin de las estaquillas
Una vez obtenidas las varetas, bien mediante adquisicin
o bien mediante produccin propia, las estaquillas se pre
paran seleccionando una yema que ser la terminal, dando
un corte por encima de ella; el extremo basal se corta a la
longitud predeterminada. Las estaquillas deben tener una
longitud mnima de 20 cm, con el corte superior recto y el
inferior en bisel. En chopos, esta longitud asegura que cada
estaquilla dispone de 3 4 yemas tiles. El corte superior
se sita a una distancia de 5 a 10 mm de la yema termi
nal, de manera que, por una parte, la yema no se vea afec
tada por un corte demasiado cercano y, por otra, para que,
una vez plantada, la yema no quede demasiado enterrada,
lo que dificultara su brotacin y la formacin del tallo de
la futura planta. En cuanto al dimetro, es aconsejable pre
parar estaquillas de 10 a 20 mm, observando que el ma
terial est convenientemente lignificado, lo que asegura
unas reservas suficientes para el desarrollo de la planta.
Se desechan las estaquillas que presenten fallos debido
a los cortes efectuados y las seleccionadas se atan en
mazos de cantidades fijas. Las estaquillas se almace
nan en cmaras frigorficas entre 2 y 4 C, con una co
rrecta circulacin de aire y una humedad relativa de,
al menos, el 85 %, para su conservacin hasta el mo
mento idneo de su instalacin, cuando la tierra est
en las mejores condiciones para recibirlas.
Las estaquillas de las distintas especies y clones se pue
den identificar con colores.
Plantacin de las estaquillas
Las estaquillas se sacan de las cmaras frigorficas y se
sumergen ntegramente en agua limpia, permane
ciendo en ella entre 24 y 48 horas, para que se rehi
draten. Posteriormente, se extraen del agua y se
procede a su implantacin.
En la plantacin se debe poner especial cuidado en dejar
al exterior al menos una yema. En plantacin mecani
zada es corriente que las estaquillas queden totalmente
enterradas, por lo que, en general, slo se obtiene un
brote por cada estaquilla plantada. El inconveniente de
dejar una sola yema viable radica en las posibles heladas
que puedan daar el brote. Cuando se hayan dejado va
rias yemas viables es conveniente seleccionar el brote
ms vigoroso y eliminar los restantes, de manera que se
obtengan varetas con dimensiones uniformes y aptas
para la produccin de estaquillas.
Fases del cultivo
Tabla 2 Cantidad de cepas y superficie necesarias para la produccin de 1000 estaquillas de un clon de chopo segn el turno del campo de
cepas madre (marco de plantacin 2 m x 0,125 m)
Turno del N cepas N cepas N total de N final de Superficie Superficie total Superficie total
campo de anual para anual para estaquillas para cepas en el por savia del campo de (campo de
cepas madre produccin de reposicin de plantar estimando campo de (m
2
) cepas madre cepas madre
estaquillas cepas un 5% de marras cepas madre (m
2
) +barbecho)(m
2
)
1 ao 333 111 467 444 116,75 116,75 233,50
2 aos 91 8 104 198 26,00 52,00 78,00
3 aos 43 2 48 135 12,00 36,00 48,00
4 aos 29 1 32 120 8,00 32,00 40,00
1
6
7
C
a
m
p
o
s
d
e
c
e
p
a
s
m
a
d
r
e
Control de la vegetacin competidora
Se debe aplicar herbicidas de preemergencia, tanto en
el momento de la plantacin de las estaquillas como
despus del recepado. Una vez instalado el campo de
cepas madre, no es necesario efectuar esta labor cul
tural, ya que las hojas cadas permanecen en el suelo
durante un tiempo ms o menos prolongado impi
diendo el desarrollo de vegetacin competidora.
La necesidad de escardas en el campo de cepas tambin
est condicionada por el clima, que puede hacer prolife
rar en mayor o menor medida la vegetacin herbcea.
En general, si se han aplicado herbicidas, durante el pe
riodo vegetativo se practican una o dos escardas meca
nizadas en las calles y una escarda manual entre plantas.
Gradeos
Durante el primer ao de la plantacin se realiza un
gradeo en las calles para facilitar la aireacin y la pe
netracin del agua de riego o de lluvia. Posteriormente,
a lo largo del ciclo vegetativo, se efectan otros gra
deos, en funcin de la cantidad de hierba en las calles
y de la compactacin del suelo causada por los riegos.
En los campos de cepas ya establecidos se debe dar un
primer laboreo ms profundo que rompa el suelo en
durecido desde el ltimo gradeo del ao anterior. Des
pus se aplica un gradeo definitivo, ya que a partir de
ese momento resulta imposible el trnsito de maqui
naria debido a que las plantas van ocupando las calles.
Construccin de caballones
Cuando se opta por el riego por inundacin, se construyen
Tratamientos culturales
unos caballones con la propia tierra, quedando el campo
dividido en eras de riego para facilitar la circulacin y el
control del agua. No es necesaria la formacin de caba
llones si el riego se realiza por aspersin o por goteo.
Fertilizacin qumica
La fertilizacin qumica posterior a la aplicada durante
la preparacin del suelo vara en funcin de las carac
tersticas del suelo. Es importante tener en cuenta que
un exceso de fertilizantes favorece la formacin de va
retas de un dimetro demasiado grande, inadecuado
para la obtencin de estaquillas y su ramificacin, lo
que reduce el nmero de yemas en reposo.
Riegos
El perodo de riegos puede durar de 5 a 7 meses en am
bientes mediterrneos, estando siempre influenciado
por las condiciones meteorolgicas y las caractersti
cas del suelo.
La frecuencia de los riegos tambin es variable, aun
que se suele establecer un riego cada 15 das. Este pe
rodo puede aumentarse paulatinamente, en razn de la
menor evapotranspiracin que se produce a medida
que los tallos de las cepas van cerrando el espacio entre
cepas y entre calles.
Tratamientos de plagas y enfermedades
Se debe efectuar un control continuado de las cepas
para evitar la aparicin y proliferacin de plagas y en
fermedades, y realizar los tratamientos preventivos y
curativos necesarios.
Figura 5 Secuencia y duracin de las actividades en la gestin de un campo de cepas madre de chopo (los perodos de realizacin de las opera
ciones pueden adelantarse o retrasarse en funcin del perodo vegetativo, variable segn el ao o el sitio)
Actividades Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic
Preparacin del Subsolado y gradeo
suelo Abonado orgnico y alzado
Gradeo
Abonado qumico y gradeo
Obtencin de material Corte de varetas y estaquillas
Plantacin
Tratamientos Aplicacin de herbicidas
Gradeos
Construccin de caballones
Escardas
Riegos
Tratamientos fitosanitarios
1
6
8
C
a
m
p
o
s
d
e
c
e
p
a
s
m
a
d
r
e
Finalizado el ciclo vegetativo, despus de la defoliacin de
las cepas, se efecta un conteo de las varetas disponibles.
Se seleccionan visualmente las varetas susceptibles de
producir estaquillas de alta calidad por sus dimensiones,
rectitud, lignificacin adecuada y con yemas bien defini
das. Realizado el conteo de las varetas, se puede estimar
la cantidad de estaquillas que se va a obtener.
Cuando el material va a ser empleado en el propio vi
vero, se cortan las varetas y se preparan las estaquillas
como ya se explic al tratar de la instalacin del campo
de cepas madre. Cuando el destino es externo al propio
vivero, el material se puede conservar en forma de vare
tas o estaquillas. En el primer caso, se cortan y se atan
en mazos de cantidades fijas y se aviveran a la sombra
en zanjas rellenas con la propia tierra hasta el momento
de su transporte. En el caso de los chopos, los materia
les producidos deben ajustarse a los requisitos fijados
por la normativa europea (Tablas 3 y 4).
Las varetas no seleccionadas para la produccin de es
taquillas se cortan de las cepas y se eliminan. Las cepas
quedan as preparadas para la emisin de nuevos bro
tes en el siguiente periodo vegetativo. Con la limpieza
en el campo de todos los restos cortados finaliza la in
tervencin hasta el ciclo siguiente.
Aprovechamiento
Tabla 3 Estndares de calidad externa requeridos por la Directiva 1999/105/CE para varetas y estaquillas de Populus spp.
Tipo de material Estaquillas Varetas
N mximo de perodos vegetativos 2 3
N mnimo de yemas bien conformadas 2 5
Sin necrosis o ataques de organismos nocivos
Sin signos de desecacin, asfixia, enmohecimiento o podredumbre
Sin heridas excepto causadas por poda
Sin ramificaciones
Sin curvatura o curvatura moderada
Tabla 4 Dimensiones requeridas por la Directiva 1999/105/CE para varetas y estaquillas de Populus spp.
Tipo de material Clase Longitud mnima Dimetro mnimo superior (estaquillas)/
(m) en la mitad de la longitud (varetas) (mm)
Estaquillas CE1 0,20 8
CE2 0,20 10
Varetas regiones no N1 1,50 6
mediterrneas N2 3,00 15
regiones S1 3,00 25
mediterrneas S2 4,00 30
1
6
9
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o
p
a
t
r
n
Los materiales de reproduccin utilizados en las fores
taciones deben adaptarse a las condiciones de la zona
donde van a ser introducidos y, en el caso de que exis
tan objetivos productivos, deben haber sido sometidos
a una seleccin y, en algunos casos, a una mejora, para
los caracteres de inters. Por ello, la Unin Europea ha
fijado una serie de estndares para la comercializacin
de los materiales forestales de reproduccin de las es
pecies comnmente empleadas en las repoblaciones en
Europa, que son de obligado cumplimiento por parte
de los pases miembros. Estas reglas se plasman en la
Directiva 1999/105/CE y en las decisiones que de ella se
derivan.
Esta normativa pretende fomentar la transparencia en
el mercado de los materiales forestales de reproduc
cin, garantizando su calidad, en trminos de calidad
exterior o de nivel de seleccin y mejora gentica al
que han sido sometidos, y en algunos casos su origen
geogrfico. Para ello, esta normativa implementa un
sistema de aprobacin de los materiales de base a par
tir de los cuales se puede recolectar semillas o partes de
plantas para la posterior produccin de plantas y unos
mecanismos de certificacin y control que aseguran la
trazabilidad a lo largo del proceso productivo y de co
mercializacin hasta el usuario final.
El mbito de aplicacin de esta normativa comprende
los materiales de reproduccin destinados a la silvicul
tura de una serie de especies, dentro de las cuales se in
cluyen txones que forman parte de la vegetacin
riparia, como son Alnus glutinosa, Alnus incana, Fraxi
nus angustifolia, Populus spp., Tilia cordata y Tilia
platyphyllos, u otros que pueden ser empleados en fo
restaciones de este tipo de hbitat, como algunos
Quercus, Juglans spp., o Robina pseudoacacia, entre
otros. Asimismo, cada pas miembro tiene potestad
para ampliar el nmero de txones con el fin de regu
lar su comercio interno, como ha ocurrido en Espaa
con la inclusin de otras especies, algunas de ellas de
ribera (Ulmus glabra, Ulmus minor o Tamarix gallica).
Cuando el objetivo del material es su uso en la res
tauracin de una ribera y no existen intereses pro
ductivos, las semillas se recolectan de materiales de
base del tipo fuente semillera o, eventualmente, de
rodales; es decir, semillas de las categoras identifi
cada o seleccionada, respectivamente (Tabla 5). En el
caso de que el material se propague vegetativamente,
la Directiva Comunitaria limita su produccin a las
categoras seleccionada (por la propagacin masiva a
partir de plantas obtenidas de semillas), cualificada o
controlada (Tabla 6). En el caso de especies sin inte
rs productivo y que se propagan tradicionalmente
mediante partes de plantas, como es el caso de algu
nos chopos autctonos, resulta imposible cumplir
con los requisitos impuestos a dichas categoras,
orientados a la produccin de material mejorado ge
nticamente. Esta dificultad se podra solventar con
siderando el uso sostenible de este tipo de materiales
no mejorados que se adaptan de manera natural a las
condiciones locales o regionales, y como promocin
de la conservacin in situ, evitando la introduccin de
materiales no autctonos que podran introgredir en
las poblaciones locales, en el marco del artculo 4.4
de la Directiva 1999/105/CE.
Para especies no reguladas sera conveniente tambin
aplicar algunos criterios contemplados en la normativa,
en especial el control de la procedencia y la transfe
rencia de la informacin referente al material hasta su
empleo en campo.
En cualquier caso, adems de esta normativa que pre
tende fijar unos protocolos bsicos, es muy recomen
dable considerar un conjunto de buenas prcticas de
produccin de los materiales, como la recoleccin en
poblaciones de cierta extensin y de diferentes pies,
ms o menos alejados entre s, o fomentar el empleo de
mezclas de clones cuando se produzca mediante pro
pagacin vegetativa como medio de garantizar cierta
variacin gentica.
Normativa europea sobre la comercializacin de materiales forestales de reproduccin
Certificado
patrn
1
7
0
C
e
r
t
i
f
i
c
a
d
o
p
a
t
r
n
Tabla 5 Categoras comerciales para los materiales de reproduccin obtenidos de los distintos tipos de materiales de base
Tipo de material de base Fuente Rodal Huerto Progenitores Clon Mezcla
semillera semillero de familia de clones
I identificada
I seleccionada
I cualificada
I controlada
Categora
del material
forestal de
reproduccin
Tabla 6 Categoras comerciales para los diferentes tipos de materiales de base
Tipo de material Categora Frutos Partes Plantas
de reproduccin y semillas de plantas
Especies reguladas I identificada
(excepto hbridos artificiales y OGM) I selecionada *
I cualificada
I controlada
Hbridos artificiales I selecionada
I cualificada
I controlada
Organismos genticamente I controlada
modificados
* propagacinmasivaapartir desemillas
1
7
1
P
a
s
a
p
o
r
t
e
f
i
t
o
s
a
n
i
t
a
r
i
o
La normativa de la Unin Europea referente a los cer
tificados y pasaportes fitosanitarios engloba un con
junto de directivas que pretenden evitar la introduccin
de organismos nocivos para los vegetales o productos
vegetales en los estados miembros y su propagacin en
el interior de la Comunidad.
La normativa bsica en relacin con el pasaporte fito
sanitario se recoge en dos directivas:
Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de
2000, relativa a las medidas de proteccin contra la
introduccin en la Comunidad de organismos nocivos
para los vegetales o productos vegetales y contra su
propagacin en el interior de la Comunidad;
Directiva 92/90/CEE de la Comisin, de 3 de noviembre
de 1992, por la que se establecen las obligaciones a
que estn sujetos los productores e importadores de
vegetales, productos vegetales u otros objetos, as
como las normas detalladas para su inscripcin en
un registro.
La estrategia de la normativa consiste en la elabora
cin de un inventario de los organismos nocivos consi
derados especialmente peligrosos, cuya introduccin
en la Comunidad debe estar prohibida, y de los orga
nismos nocivos cuya introduccin por conducto de al
gunos vegetales debe tambin prohibirse.
La deteccin de alguno de estos organismos no es sen
cilla por lo que, en ciertos casos, se prohbe la intro
duccin en la Unin Europea de vegetales o productos
vegetales procedentes de determinados pases o se
exige la certificacin de la aplicacin de controles es
peciales en los pases productores.
Estos controles se extienden no slo a vegetales y pro
ductos vegetales que proceden de fuera de la Comuni
dad, tambin las producciones comunitarias deben ser
sometidas a inspeccin. El pasaporte fitosanitario es el
documento que acredita que las plantas han sido so
metidas a los controles oficiales exigidos y que se en
cuentran libres de los organismos nocivos que se
establecen en la normativa. Es decir, este documento
no asegura que las plantas se encuentren libres de en
fermedades y plagas, sino que, realizada una inspec
cin fitosanitaria de los materiales vegetales, no se ha
detectado ninguna de las plagas y enfermedades que se
establecen en la normativa. Los pasaportes fitosanita
rios son expedidos por los rganos competentes de los
estados miembros, y su contenido est normalizado.
Con el fin de proteger cultivos o poblaciones naturales
especialmente sensibles o cuya produccin o valor eco
lgico deba ser protegido de manera prioritaria, la nor
mativa europea contempla la posibilidad de declarar
un rea geogrfica como zona protegida. Una zona
protegida puede ser una regin, un pas o un grupo de
pases de la Unin Europea en los que no sean end
micos ni se encuentren establecidos uno o varios
organismos nocivos que, sin embargo, s se encuentran
en otras partes de la Unin. Los controles de material
vegetal destinados a zonas protegidas son especficos
para ese destino, expidindose un pasaporte fitosani
tario especial denominado pasaporte ZP. Si los
controles no se refieren a las condiciones propias co
rrespondientes a zonas protegidas, el pasaporte fitosa
nitario no ser vlido. Por ello, en este caso, deben
aparecer en el pasaporte las letras ZP seguidas del pas
o regin al que se destina la planta, lo que asegura que
la inspeccin fitosanitaria se ha realizado teniendo en
cuenta que la planta va a ser enviada a dicha zona.
La normativa referente al pasaporte fitosanitario es
muy prolija y est en constante actualizacin, por lo
que las bases de datos legislativas deben ser consulta
das continuamente para saber si se han producido mo
dificaciones. En la pgina WEB de EuroLex pueden
encontrarse las ltimas modificaciones (http://eu
ropa.eu.int/eurlex/lex/RECH_menu.do).
Desde el punto de vista de la produccin de plantas
para la restauracin de riberas, las especies incluidas
en esta gua que se ven afectadas por esta normativa
son: Arbutus unedo, Humulus lupulus, Laurus nobilis,
Platanus orientalis, Populus spp., Prunus mahaleb,
Prunus spinosa, Rubus ulmifolius, Viburnum tinus y
Vitis vinifera. Los vegetales y otros productos vegeta
les de las especies mencionadas deben ir acompaa
dos de pasaporte fitosanitario para su movimiento
dentro del territorio de la Comunidad. Las plantas y
partes de plantas de Populus spp. requieren adems
pasaporte ZP para su introduccin o movimiento en
zonas protegidas.
Adems, se debe consultar la normativa para cada caso
particular, para conocer las limitaciones que existen
para su introduccin procedente de pases terceros, pu
diendo llegar a ocurrir incluso que exista la prohibicin
a su introduccin en el territorio de la Unin Europea
en funcin de su procedencia.
Normativa fitosanitaria europea
Pasaporte
fitosanitario
1
7
2
P
o
p
u
l
u
s
Populus
spp.
Taxon P. alba L. P. tremula L. P. x canescens (Aiton) Sm.
Rasgos diagnstico para Populus alba, P. tremula y P. x canescens
I blanco o grisceo
I no viscosas
I inicialmente tomentoso
blanquecinas, luego
rojizas glabrescentes
I braquiblastos: suborbicu
lares, subelpticas o
subpentagonales, enteras
o sinuadodentadas
I macroblastos: palmeado
lobuladas, deltoideas u
ovadooblongas; base ge
neralmente acorazonada
I inicialmente blanco
tomentosas; despus haz
verde oscuro, glabro,
envs blanco o verde
grisceo, tomentoso
I braquiblastos: 23 cm;
macroblastos: hasta 17 cm
I poco comprimidos
I femeninos: longitud
hasta 12 cm
I escamas de los amentos
femeninos: festoneadas o
subenteras, pelosas;
escamas de los amentos
masculinos: irregular
mente crenadodentadas
o subenteras, pelosas
I (3)8(10) estambres
I anteras inicialmente
purpreas, finalmente
amarillas
I verdeamarillentos
I bipartidos
I grisverdoso claro
I a menudo algo viscosas
I inicialmente ligeramente
pubescentes, luego pardas
glabrescentes o glabras
I braquiblastos: ovado
orbiculares, obtusas,
irregularmente
dentadocrenadas
I macroblasto: mayores,
ovadotriangular, pice
agudo, base truncada o
acorazonada
I inicialmente ms o
menos pilosas; despus
verdes, algo discolor,
glabras
I braquiblastos: nervios
prominentes, glandulosos
I (2,5)46(8) cm
I muy comprimidos
lateralmente
I longitud 512 cm
I escamas pelosas,
palmeadolaciniadas
I (4)8(12) estambres
I anteras purpreas
I purpreos
I bfidos
I blanquecino
I braquiblastos: ovales o subor
biculares, sinuadodentadas
I macroblastos: deltoide
ovadas a acorazonadas
I braquiblastos: inicialmente
grisceopubescentes; despus
ms o menos concolor, glabras
o glabrescentes; macroblastos:
envs gristomentoso
I braquiblastos: > 5 cm
I muy comprimidos
lateralmente
I femeninos: longitud 46 cm
I escamas de los amentos
femeninos irregularmente
laciniadas
I 815 estambres
Ritidoma
Yemas
invernantes
Hojas
Pecolos
Amentos
Flores masculinas
Estigmas
1
7
3
P
o
p
u
l
u
s
Taxon P. nigra L P. deltoides Marshall P. x canadensis Moench.
Rasgos diagnstico para Populus nigra, P. deltoides y P. x canadensis
I pronto agrietado,
negruzco
I frecuentemente con en
grosamientos negruzcos
con brotes epicrmicos
I cilndricas o ligeramente
acostilladas en pice
I inicialmente amarillen
tas, finalmente grisceas
I macroblastos: 510 x 48
cm; braquiblastos: ms
pequeas y anchas
I braquiblastos: romboida
les, base anchamente
cuneada o ms o menos
redondeada; macroblas
tos: triangularovadas
I margen no ciliado
I braquiblastos: general
mente sin glndulas
I longitud 715 cm
I 625 estambres
I 2 valvas
I sin engrosamientos
I muy acostilladas
I inicialmente verdosas,
finalmente pardover
doso a pardogrisceo
I 1018 cm, tan largas
como anchas
I macro y braquiblastos:
ovadocordiformes o
deltoideas, base
generalmente truncada
I margen densamente
ciliado
glndulas en la base
I longitud 1520 cm
I 3060 estambres
I 34 valvas
I sin engrosamientos
I generalmente acostilladas
en pice
deltoideas u ovadas
I margen ciliado
generalmente con glndulas
en la base
I 1525 estambres
Tronco
Ramas del ao
Hojas
Amentos
femeninos
Flores
masculinas
Cpsulas
1
7
4
S
a
l
i
x
Salix
spp.
Distribucin
de Europa, Cucaso, Oeste y Centro de Asia, Siberia,
China, Norte de frica
Herzegovina, Montenegro, Albania, Grecia, Chipre, Tur
qua, Siria, Lbano, Israel, Tnez, Argelia, Marruecos
Regin mediterrnea: Italia, Montenegro, Albania,
Grecia, Turqua
Distribucin general: Sudoeste, Centro y Norte de
Europa, Norte de frica
Crcega), Italia (Cerdea), Tnez, Argelia, Marruecos
Salix alba L.
Salix amplexicaulis Bory
Salix atrocinerea Brot.
1
7
5
S
a
l
i
x
Distribucin
de Europa, Oeste de Asia, Norte de frica
Regin mediterrnea: Espaa, Francia (incl. Crcega),
Italia, Croacia, BosniaHerzegovina, Montenegro,
Albania, Grecia, Turqua, Marruecos
de Europa, Cucaso, Oeste de Asia
Herzegovina, Montenegro, Albania, Grecia, Turqua
Norte de frica
Regin mediterrnea: Espaa, Francia (Crcega), Italia
(Cerdea y Sicilia), Tnez, Argelia, Marruecos
Salix eleagnos Scop.
Salix fragilis L.
Salix pedicellata Desf.
1
7
6
S
a
l
i
x
y Este de Europa, Cucaso, Oeste de Asia, Mongolia,
Norte de frica
Siria, Lbano, Tnez, Argelia, Marruecos
Distribucin general: Sudoeste de Europa
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa
y Este de Europa, Cucaso, Oeste, Centro y Este de Asia,
Siberia, Extremo Oriente ruso, Mongolia, China, Norte
de frica
Regin mediterrnea: Portugal, Espaa, Francia, Italia,
Grecia, Turqua, Israel, Tnez, Argelia
Distribucin
Salix purpurea L.
Salix salviifolia Brot.
Salix triandra L.
1
7
7
S
a
l
i
x
Salix alba L.
7 mm
5 mm
1 cm
1
7
8
S
a
l
i
x
Salix amplexicaulis Bory
5 mm
3 mm 1 cm
1
7
9
S
a
l
i
x
Salix atrocinerea Brot.
5 mm
1 cm
1 cm
1
8
0
S
a
l
i
x
Salix eleagnos Scop.
1 cm
1 cm
5 mm
1
8
1
S
a
l
i
x
Salix fragilis L.
1 cm
5 mm
5 mm
1
8
2
S
a
l
i
x
Salix pedicellata Desf.
1 cm
1 cm
1 cm
1
8
3
S
a
l
i
x
Salix purpurea L.
1 cm
5 mm
5 mm
1
8
4
S
a
l
i
x
Salix salviifolia Brot.
1 cm
1 cm
5 mm
1
8
5
S
a
l
i
x
Salix triandra L.
1 cm
5 mm
5 mm
1
8
6
S
a
l
i
x
H
o
j
a
s

l
i
n
e
a
r
e
s
,

l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s

u

o
v
a
d
o
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
C
a
r
a
c
t
e
r
e
s

d
i
a
g
n
s
t
i
c
o

d
e

e
s
p
e
c
i
e
s

d
e

S
a
l
i
x
L
.

c
o
n

d
i
s
t
r
i
b
u
c
i
n

e
n

l
a

r
e
g
i
n

m
e
d
i
t
e
r
r
n
e
a
T
a
x
o
n
S
.

a
l
b
a

L
.
S
.

e
l
e
a
g
n
o
s

S
c
o
p
.
S
.

f
r
a
g
i
l
i
s

L
.
S
.

t
r
i
a
n
d
r
a

L
.
P
o
r
t
e
C
o
r
t
e
z
a
T
a
l
l
o
s

j
v
e
n
e
s
Y
e
m
a
s
H
o
j
a
s
r
b
o
l

h
a
s
t
a

d
e

2
5

m
t
r
o
n
c
o
:

p
a
r
d
o
g
r
i
s
c
e
o
,

c
o
n
p
r
o
f
u
n
d
a
s

h
e
n
d
i
d
u
r
a
s

l
o
n
g
i
t
u
d
i
n
a
l
e
s

r
a
m
a
s
:

l
i
s
a
,

p
a
r
d
a
,

p
a
r
d
o
r
o
j
i
z
a

o

a
m
a
r
i
l
l
o
n
a
r
a
n
j
a
s
e
r
c
e
o
s
s
e
r
c
e
a
s
a
l
t
e
r
n
a
s
h
a
s
t
a

1
0

x

1
2
,
5

c
m
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
b
a
s
e

c
u
n
e
a
d
a
m
a
r
g
e
n

s
e
r
r
a
d
o
s
e
r
c
e
a
s

o

g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
s
,

r
a
r
o

g
l
a
b
r
a
s
,

g
l
a
u
c
a
s
a
r
b
u
s
t
o

h
a
s
t
a

d
e

6

m
,

r
a
r
a
m
e
n
t
e

r
b
o
l

g
l
a
b
r
a
,

c
a
s
t
a
r
o
j
i
z
o
p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
s

o

g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
s
,
a
m
a
r
i
l
l
o
s

o

a
n
a
r
a
n
j
a
d
o
s
g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
s
,

l
i
g
e
r
a
m
e
n
t
e

p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
s

e
n

b
a
s
e

y
/
o

p
i
c
e
a
l
t
e
r
n
a
s
1
0

x

1
2

c
m
l
i
n
e
a
r
e
s

o

l
i
n
e
a
r
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
b
a
s
e

c
u
n
e
a
d
a
m
a
r
g
e
n

r
e
v
o
l
u
t
o
,

f
i
n
a
m
e
n
t
e
s
e
r
r
a
d
o
g
l
a
n
d
u
l
o
s
o
h
a
z

g
l
a
b
r
o
;

e
n
v
s

m
u
y

t
o
m
e
n
t
o
s
o
r
b
o
l

d
e

8
2
5

m
t
r
o
n
c
o
:

g
r
i
s
c
e
a

o

p
a
r
d
o
g
r
i
s
c
e
o
,

s
e

f
i
s
u
r
a

c
o
n

e
l
t
i
e
m
p
o

r
a
m
a
s
:

l
i
s
a
,

n
a
r
a
n
j
a
,

v
e
r
d
o
s
a
o

p
a
r
d
o
r
o
j
i
z
a
g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
s

o

g
l
a
b
r
o
s
,

r
a
r
a
v
e
z

p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
s
c
i
l
n
d
r
i
c
o
s
,

m
u
y

f
r
g
i
l
e
s

e
n
l
a
s

u
n
i
o
n
e
s
g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
s

a
l

p
r
i
n
c
i
p
i
o
,
d
e
s
p
u
s

g
l
a
b
r
a
s
,

b
r
i
l
l
a
n
t
e
s
a
l
t
e
r
n
a
s
1
6

x

1
3

c
m
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s

a

o
v
a
d
o
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
.
b
a
s
e

r
e
d
o
n
d
e
a
d
a
,

r
a
r
o
c
u
n
e
a
d
a

o

a
l
g
o

a
t
e
n
u
a
d
a
m
a
r
g
e
n

g
l
a
n
d
u
l
o
s
o
s
e
r
r
a
d
o
,

a
v
e
c
e
s

s
u
b
s
e
r
r
a
d
o
h
a
z

g
l
a
b
r
o
,

b
r
i
l
l
a
n
t
e
;

e
n
v
s
g
l
a
u
c
e
s
c
e
n
t
e

o

v
e
r
d
e

p
l
i
d
o
a
r
b
u
s
t
o

d
e

4
6
(
1
0
)

m

l
i
s
a
,

c
a
s
t
a
r
o
j
i
z
o
,

a

v
e
c
e
s
c
a
s
i

n
e
g
r
a
,

v
e
r
d
o
s
a

o

p
a
r
d
a
,

s
e
e
x
f
o
l
i
a

e
n

l
m
i
n
a
s

i
r
r
e
g
u
l
a
r
e
s
g
l
a
b
r
o
s
a
n
g
u
l
o
s
o
s
g
l
a
b
r
a
s
a
l
t
e
r
n
a
s
1
0

x

0
,
5
2

c
m
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
,

o
b
l
o
n
g
o
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
,

o
b
o
v
a
d
o
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
,
o
b
l
o
n
g
o
o
b
o
v
a
d
a
s
,

l
i
n
e
a
r
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
m
a
r
g
e
n

n
o

r
e
v
o
l
u
t
o
,

g
l
a
n
d
u
l
o
s
o
s
e
r
r
a
d
o
h
a
z

y

e
n
v
s

g
l
a
b
r
o
s
,

r
a
r
o
e
n
v
s

a
l
g
o

p
e
l
o
s
o
1
8
7
S
a
l
i
x
T
a
x
o
n
S
.

a
l
b
a

L
.
S
.

e
l
e
a
g
n
o
s

S
c
o
p
.
S
.

f
r
a
g
i
l
i
s

L
.
S
.

t
r
i
a
n
d
r
a

L
.
E
s
t
p
u
l
a
s
P
e
c
o
l
o
s
A
m
e
n
t
o
s
B
r
c
t
e
a
s

d
e
l
o
s

a
m
e
n
t
o
s
B
r
c
t
e
a
s

f
l
o
r
a
l
e
s
F
l
o
r

m
a
s
c
u
l
i
n
a
F
l
o
r

f
e
m
e
n
i
n
a
l
i
n
e
a
r
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
d
e
n
t
a
d
a
s
c
a
e
d
i
z
a
s
5
(
7
)

m
m
p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
s
7

x

1

c
m
p
e
d
n
c
u
l
o
s

l
a
r
g
o
s
l
a
x
o
s
a
p
a
r
e
c
e
n

a
l

m
i
s
m
o

t
i
e
m
p
o
q
u
e

l
a
s

h
o
j
a
s
m
a
r
g
e
n

e
n
t
e
r
o

o

s
e
r
r
a
d
o
u
n
i
f
o
r
m
e
m
e
n
t
e

a
m
a
r
i
l
l
e
n
t
a
s
p
i
c
e

a
g
u
d
o
c
a
r
a

e
x
t
e
r
i
o
r

g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
;
c
a
r
a

i
n
t
e
r
i
o
r

p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
c
a
e
d
i
z
a
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

l
i
b
r
e
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

p
e
l
o
s
o
s
2

e
s
t
a
m
b
r
e
s
2

n
e
c
t
a
r
i
o
s
p
i
s
t
i
l
o

g
l
a
b
r
o
,

s
s
i
l

o

c
o
r
t
a
m
e
n
t
e

p
e
d
i
c
e
l
a
d
o
e
s
t
i
l
o

c
o
r
t
o
e
s
t
i
g
m
a
s

b
f
i
d
o
s
1

n
e
c
t
a
r
i
o
a
u
s
e
n
t
e
s

o

r
e
d
u
c
i
d
a
s

a

g
l
n
d
u
l
a
s
<

5

m
m

p
e
l
o
s
o
s
h
a
s
t
a

3

x

1

c
m
s
i
l
e
s

o

p
e
d
n
c
u
l
o
s

m
u
y
c
o
r
t
o
s
a
p
a
r
e
c
e
n

p
o
c
o

a
n
t
e
s

o

a
l
m
i
s
m
o

t
i
e
m
p
o

q
u
e

l
a
s

h
o
j
a
s
u
n
i
f
o
r
m
e
m
e
n
t
e

a
m
a
r
i
l
l
o
p
l
i
d
o
,

p
a
r
d
u
s
c
a

e
n

l
a
m
a
d
u
r
e
z
,

a

v
e
c
e
s

p
i
c
e

r
o
j
i
z
o
p
i
c
e

o
b
t
u
s
o
,

r
a
r
a

v
e
z

e
m
a
r
g
i
n
a
d
o
m
a
r
g
e
n

p
e
l
o
s
o
p
e
r
s
i
s
t
e
n
t
e
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

s
o
l
d
a
d
o
s

e
n

t
e
r
c
i
o

i
n
f
e
r
i
o
r
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

p
e
l
o
s
o
s
2

e
s
t
a
m
b
r
e
s
1

n
e
c
t
a
r
i
o
p
i
s
t
i
l
o

g
l
a
b
r
o
,

c
o
r
t
a
m
e
n
t
e
p
e
d
i
c
e
l
a
d
o
e
s
t
i
l
o

l
a
r
g
o
e
s
t
i
g
m
a
s

b
f
i
d
o
s
1

n
e
c
t
a
r
i
o
s
e
m
i
a
c
o
r
a
z
o
n
a
d
a
s
,

m
u
y
a
s
i
m
t
r
i
c
a
s
,

a
n
c
h
a
s
c
a
e
d
i
z
a
s
;

p
r
e
s
e
n
t
e
s

e
n

t
a
l
l
o
s
j
v
e
n
e
s
>

5

m
m
g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
s

/

g
l
a
b
r
o
s
7

x

0
,
5
1

c
m
p
e
d
n
c
u
l
o
s

l
a
r
g
o
s
d
e
n
s
o
s
a
p
a
r
e
c
e
n

a
l

m
i
s
m
o

t
i
e
m
p
o
q
u
e

l
a
s

h
o
j
a
s
m
a
r
g
e
n

e
n
t
e
r
o
u
n
i
f
o
r
m
e
m
e
n
t
e

c
o
l
o
r
e
a
d
a
s
m
a
r
g
e
n

p
e
l
o
s
o
c
a
r
a

e
x
t
e
r
i
o
r

p
e
l
o
s
a
;

c
a
r
a

i
n
t
e
r
i
o
r

g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
c
a
e
d
i
z
a
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

l
i
b
r
e
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

p
e
l
o
s
o
s

e
n

l
a

b
a
s
e
2

e
s
t
a
m
b
r
e
s
2

n
e
c
t
a
r
i
o
s
p
i
s
t
i
l
o

g
l
a
b
r
o
,

p
e
d
i
c
e
l
a
d
o
e
s
t
i
l
o

m
e
d
i
a
n
o
e
s
t
i
g
m
a
s

b
f
i
d
o
s
2

n
e
c
t
a
r
i
o
s
s
e
m
i
r
r
e
n
i
f
o
r
m
e
,

g
r
a
n
d
e
s
p
e
r
s
i
s
t
e
n
t
e
s
1
0

m
m
g
l
a
b
r
o
s

o

g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
s
,

a
v
e
c
e
s

g
l
a
n
d
u
l
o
s
o
s

e
n

l
a

u
n
i
n
c
o
n

l
i
m
b
o
(
2
)

3
,
5

(
7
)

x

1

c
m
a
p
a
r
e
c
e
n

a
l

m
i
s
m
o

t
i
e
m
p
o
q
u
e

l
a
s

h
o
j
a
s
p
e
r
s
i
s
t
e
n
t
e
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

l
i
b
r
e
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

p
e
l
o
s
o
s
3

e
s
t
a
m
b
r
e
s
2

n
e
c
t
a
r
i
o
s
p
i
s
t
i
l
o

g
l
a
b
r
o
,

p
e
d
i
c
e
l
a
d
o
e
s
t
i
l
o

c
o
r
t
o
e
s
t
i
g
m
a
s

b
f
i
d
o
s
1

n
e
c
t
a
r
i
o
1
8
8
S
a
l
i
x
H
o
j
a
s

a
n
c
h
a
m
e
n
t
e

l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
,

o
b
l
o
n
g
o
e
l
p
t
i
c
a
s
,

e
l
p
t
i
c
a
s

u

o
b
o
v
a
d
a
s
H
o
j
a
s

g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

o
p
u
e
s
t
a
s
C
a
r
a
c
t
e
r
e
s

d
i
a
g
n
s
t
i
c
o

d
e

e
s
p
e
c
i
e
s

d
e

S
a
l
i
x
L
.

c
o
n

d
i
s
t
r
i
b
u
c
i
n

e
n

l
a

r
e
g
i
n

m
e
d
i
t
e
r
r
n
e
a
T
a
x
o
n
S
.

a
t
r
o
c
i
n
e
r
e
a

B
r
o
t
.
S
.

p
e
d
i
c
e
l
l
a
t
a

D
e
s
f
.
S
.

s
a
l
v
i
i
f
o
l
i
a

B
r
o
t
.
S
.

a
m
p
l
e
x
i
c
a
u
l
i
s

B
o
r
y
S
.

p
u
r
p
u
r
e
a

L
.
P
o
r
t
e
C
o
r
t
e
z
a
T
a
l
l
o
s

j
v
e
n
e
s
Y
e
m
a
s
H
o
j
a
s

a
r
b
u
s
t
o
,

a

v
e
c
e
s

r
b
o
l
h
a
s
t
a

d
e

1
2

m
g
l
a
b
r
a
,

c
a
s
t
a
r
o
j
i
z
o
o

p
a
r
d
o

g
r
i
s
c
e
o
m
a
d
e
r
a

d
e
s
c
o
r
t
e
z
a
d
a
c
o
n

n
u
m
e
r
o
s
a
s

e
s
t
r
a
s

l
o
n
g
i
t
u
d
i
n
a
l
e
s
p
r
o
m
i
n
e
n
t
e
s
p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
s
p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
s
a
l
t
e
r
n
a
s
1
0

x

1
2

c
m
o
b
l
o
n
g
o
o
b
o
v
a
d
a
s
,
e
l
p
t
i
c
a
s
,

o
b
o
v
a
d
o
e
l
t
i
c
a
s
,

l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s

u
o
b
o
v
a
d
o
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
b
a
s
e

r
e
d
o
n
d
e
a
d
a
,
c
u
n
e
a
d
a

o

c
o
r
t
a
m
e
n
t
e
a
t
e
n
u
a
d
a
m
a
r
g
e
n

r
e
v
o
l
u
t
o
,

e
n
t
e
r
o
,

p
a
u
c
i
d
e
n
t
a
d
o

o
d
e
n
t
a
d
o
s
e
r
r
a
d
o
h
a
z

g
l
a
b
r
o

o

t
o
m
e
n
t
o
s
o
,
p
e
l
o
s

r
o
j
i
z
o
s

y

b
l
a
n
c
o
s
;
e
n
v
s

t
o
m
e
n
t
o
s
o
,

p
e
l
o
s
r
o
j
i
z
o
s

y

b
l
a
n
c
o
s
,

a
v
e
c
e
s

g
l
a
b
r
o
,

g
l
a
u
c
o
n
e
r
v
i
o
s

p
r
o
m
i
n
e
n
t
e
s
e
n

e
n
v
a
r
b
u
s
t
o

o

a
r
b
o
l
i
l
l
o
h
a
s
t
a

d
e

1
0

m

g
l
a
b
r
a
,

p
a
r
d
o
r
o
j
i
z
o

o
p
a
r
d
o
g
r
i
s
c
e
o
m
a
d
e
r
a

d
e
s
c
o
r
t
e
z
a
d
a
c
o
n

n
u
m
e
r
o
s
a
s

e
s
t
r
a
s

p
r
o
m
i
n
e
n
t
e
s
t
o
m
e
n
t
o
s
o
s
a
l
t
e
r
n
a
s
1
0

x

1
3

c
m
e
l
p
t
i
c
a
s
,

o
b
l
o
n
g
o
e
l
p
t
i
c
a
s
,

l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
u

o
b
o
v
a
d
o
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
b
a
s
e

r
e
d
o
n
d
e
a
d
a

o
c
o
r
t
a
m
e
n
t
e

a
t
e
n
u
a
d
a
,
r
a
r
o

c
u
n
e
a
d
a
m
a
r
g
e
n

r
e
v
o
l
u
t
o
,

e
n
t
e
r
o
,

p
a
u
c
i
d
e
n
t
a
d
o
o

d
e
n
t
a
d
o
s
e
r
r
a
d
o
h
a
z

g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
;
e
n
v
s

f
i
n
a
m
e
n
t
e

p
u
b
e
s
c
e
n
t
e

o

g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
,

g
l
a
u
c
o
n
e
r
v
i
o
s

p
r
o
m
i
n
e
n
t
e
s
e
n

e
n
v
a
r
b
u
s
t
o

h
a
s
t
a

d
e

6

m
g
l
a
b
r
a
,

p
a
r
d
o
r
o
j
i
z
o

o
p
a
r
d
o
g
r
i
s
c
e
o
m
a
d
e
r
a

d
e
s
c
o
r
t
e
z
a
d
a
c
o
n

n
u
m
e
r
o
s
a
s

e
s
t
r
a
s

p
r
o
m
i
n
e
n
t
e
s
p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
s

o

g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
s
p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
s
a
l
t
e
r
n
a
s
1
0

x

1
2

c
m
o
b
l
o
n
g
o
o
b
o
v
a
d
a
s
,

o
b
l
o
n
g
o
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
,

o
b
o
v
a
d
o
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
,
l
i
n
e
a
r
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
b
a
s
e

r
e
d
o
n
d
e
a
d
a

o

c
o
r
t
a
m
e
n
t
e

a
t
e
n
u
a
d
a
m
a
r
g
e
n

r
e
v
o
l
u
t
o
,

d
e
n
t
a
d
o
s
e
r
r
a
d
o
,

a

v
e
c
e
s
p
a
u
c
i
d
e
n
t
a
d
o

o

e
n
t
e
r
o
h
a
z

t
o
m
e
n
t
o
s
o

o
g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
,

a

v
e
c
e
s
g
l
a
b
r
o
;

e
n
v
s

m
u
y

t
o
m
e
n
t
o
s
o
a
r
b
u
s
t
o

3
(
5
)

m
p
a
r
d
o
a
m
a
r
i
l
l
e
n
t
o

a
c
a
s
t
a
r
o
j
i
z
o

o

p
a
r
d
a
m
a
d
e
r
a

d
e
s
c
o
r
t
e
z
a
d
a
l
i
s
a
,

s
i
n

e
s
t
r
a
s
g
l
a
b
r
o
s
g
l
a
b
r
a
s
o
p
u
e
s
t
a
s

o

s
u
b
o
p
u
e
s
t
a
s
,
r
a
r
a

v
e
z

a
l
t
e
r
n
a
s
h
a
s
t
a

3
0
5
0

x

8
1
6

m
m
o
b
l
o
n
g
o
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s

u
o
b
l
o
n
g
a
s
b
a
s
e

c
o
r
d
a
d
o
s
e
m
i
a
m
p
l
e
x
i
c
a
u
l
e
m
a
r
g
e
n

d
e
n
t
a
d
o

h
a
c
i
a
e
l

p
i
c
e
,

e
n
t
e
r
o

h
a
c
i
a

l
a
b
a
s
e
h
a
z

y

e
n
v
s

g
l
a
b
r
o
s
a
r
b
u
s
t
o

h
a
s
t
a

d
e

6

m
g
l
a
b
r
a
,

g
r
i
s
c
e
o

b
r
i
l
l
a
n
t
e
,
a
m
a
r
i
l
l
e
n
t
a
,

c
a
s
t
a
r
o
j
i
z
o

o
n
e
g
r
a
g
l
a
b
r
o
s
,

m
u
y

b
r
i
l
l
a
n
t
e
s
g
l
a
b
r
a
s
o
p
u
e
s
t
a
s
,

a

v
e
c
e
s

a
l
t
e
r
n
a
s
7

x

1
1
,
5

c
m
l
i
n
e
a
r
e
s
,

l
i
n
e
a
r
l
a
n
c
e
o
l
a
d
a
s
,
o
b
l
o
n
g
o
o
b
o
v
a
d
a
s

o

e
s
p
a
t
u
l
a
d
a
s
b
a
s
e

r
e
d
o
n
d
e
a
d
a
,

a

v
e
c
e
s

c
o
r
t
a
m
e
n
t
e

a
t
e
n
u
a
d
a

o

c
u
n
e
a
d
a
m
a
r
g
e
n

n
o

r
e
v
o
l
u
t
o
,

d
e
n
t
a
d
o
h
a
c
i
a

e
l

p
i
c
e
,

e
n
t
e
r
o

h
a
c
i
a
l
a

b
a
s
e
h
a
z

g
l
a
b
r
o
;

e
n
v
s

g
l
a
u
c
e
s
c
e
n
t
e
1
8
9
S
a
l
i
x
E
s
t
p
u
l
a
s
P
e
c
o
l
o
s
A
m
e
n
t
o
s
B
r
c
t
e
a
s

d
e
l
o
s

a
m
e
n
t
o
s
B
r
c
t
e
a
s

f
l
o
r
a
l
e
s
F
l
o
r

m
a
s
c
u
l
i
n
a
F
l
o
r

f
e
m
e
n
i
n
a
s
e
m
i
a
c
o
r
a
z
o
n
a
d
a
s

o
r
e
n
i
f
o
r
m
e
s
m
a
r
g
e
n

p
o
c
o

d
e
n
t
a
d
o
h
a
z

g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
;
e
n
v
s

t
o
m
e
n
t
o
s
o
c
a
e
d
i
z
a
s
;

p
r
e
s
e
n
t
e
s
e
n

t
a
l
l
o
s

j
v
e
n
e
s

5

m
m
p
e
l
o
s
o
s
h
a
s
t
a

7

x

1
2

c
m
s
i
l
e
s

o

p
e
d
n
c
u
l
o
s
c
o
r
t
o
s
a
p
a
r
e
c
e
n

a
n
t
e
s

q
u
e
l
a
s

h
o
j
a
s
p
i
c
e

m
s

o
s
c
u
r
o
p
i
c
e

o
b
t
u
s
o
s

o

m
e
n
o
s

d
e
n
s
a
m
e
n
t
e

p
e
l
o
s
a
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

l
i
b
r
e
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

m
s

o

m
e

n
o
s

p
e
l
o
s
o
s

e
n

l
a

b
a
s
e
2

e
s
t
a
m
b
r
e
s
1

n
e
c
t
a
r
i
o
p
i
s
t
i
l
o

t
o
m
e
n
t
o
s
o
,
p
e
d
i
c
e
l
a
d
o
e
s
t
i
l
o

c
o
r
t
o
e
s
t
i
g
m
a
s

e
n
t
e
r
o
s

o

b
f
i
d
o
s
1

n
e
c
t
a
r
i
o
s
e
m
i
a
c
o
r
a
z
o
n
a
d
a
s

o
s
e
m
i
r
r
e
n
i
f
o
r
m
e
s
,

a
n
c
h
a
s
m
a
r
g
e
n

d
e
n
t
a
d
o
c
a
e
d
i
z
a
s

5

m
m
p
e
l
o
s
o
s
h
a
s
t
a

7

x

1
(
2
)

c
m
p
e
d
n
c
u
l
o
s

c
o
r
t
o
s
a
p
a
r
e
c
e
n

a
n
t
e
s

q
u
e
l
a
s

h
o
j
a
s
n
o
r
m
a
l
m
e
n
t
e

p
i
c
e
m
s

o
s
c
u
r
o
p
i
c
e

o
b
t
u
s
o
p
e
l
o
s
a
s

f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

l
i
b
r
e
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

g
l
a
b
r
o
s

o
g
l
a
b
r
e
s
c
e
n
t
e
s
2

e
s
t
a
m
b
r
e
s
p
i
s
t
i
l
o

g
l
a
b
r
o
,

l
a
r
g
a
m
e
n
t
e

p
e
d
i
c
e
l
a
d
o
e
s
t
i
l
o

m
e
d
i
a
n
o
e
s
t
i
g
m
a
s

e
n
t
e
r
o
s

o

b
f
i
d
o
s
s
e
m
i
a
c
o
r
a
z
o
n
a
d
a
s
m
a
r
g
e
n

s
e
r
r
a
d
o
t
o
m
e
n
t
o
s
a
s
p
e
r
s
i
s
t
e
n
t
e
s
<

5

m
m
t
o
m
e
n
t
o
s
o
s
7

x

1
2

c
m
p
e
d
n
c
u
l
o
s

c
o
r
t
o
s
a
p
a
r
e
c
e
n

a
l

m
i
s
m
o
t
i
e
m
p
o

q
u
e

l
a
s

h
o
j
a
s
g
r
i
s
c
e
a
s
,

m
u
y

t
o
m
e
n
t
o
s
a
s
p
i
c
e

m
s

o
s
c
u
r
o
p
e
l
o
s
a
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

s
o
l
d
a
d
o
s

e
n
l
a

b
a
s
e

/

l
i
b
r
e
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

p
e
l
o
s
o
s
2

e
s
t
a
m
b
r
e
s
1

n
e
c
t
a
r
i
o
p
i
s
t
i
l
o

p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
,
p
e
d
i
c
e
l
a
d
o
e
s
t
i
l
o

c
o
r
t
o
e
s
t
i
g
m
a
s

g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e
e
n
t
e
r
o
s
1

n
e
c
t
a
r
i
o
p
e
q
u
e
a
s
c
a
e
d
i
z
a
s
(
0
,
3
)

0
,
5
3
,
2

m
m
p
e
d
n
c
u
l
o
s

c
o
r
t
o
s
p
i
c
e

m
s

o
s
c
u
r
o
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

s
o
l
d
a
d
o
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

p
e
l
o
s
o
s

h
a
c
i
a
l
a

b
a
s
e
p
i
s
t
i
l
o

p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
,

s
s
i
l
o

c
o
r
t
a
m
e
n
t
e

p
e
d
i
c
e
l
a
d
o
c
a
e
d
i
z
a
s
<

5

m
m
g
l
a
b
r
o
s
3

x

1

c
m
s
i
l
e
s

o

p
e
d
n
c
u
l
o
s

c
o
r
t
o
s
a
p
a
r
e
c
e
n

a
n
t
e
s

q
u
e

l
a
s

h
o
j
a
s
n
o
r
m
a
l
m
e
n
t
e

p
i
c
e

m
s

o
s
c
u
r
o
p
i
c
e

o
b
t
u
s
o
p
e
l
o
s
a
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

s
o
l
d
a
d
o
s
f
i
l
a
m
e
n
t
o
s

p
e
l
o
s
o
s
2

e
s
t
a
m
b
r
e
s
1

n
e
c
t
a
r
i
o
p
i
s
t
i
l
o

p
u
b
e
s
c
e
n
t
e
,

s
s
i
l
e
s
t
i
l
o

c
o
r
t
o
,

g
l
a
b
r
o
e
s
t
i
g
m
a
s

e
n
t
e
r
o
s
1

n
e
c
t
a
r
i
o
T
a
x
o
n
S
.

a
t
r
o
c
i
n
e
r
e
a

B
r
o
t
.
S
.

p
e
d
i
c
e
l
l
a
t
a

D
e
s
f
.
S
.

s
a
l
v
i
i
f
o
l
i
a

B
r
o
t
.
S
.

a
m
p
l
e
x
i
c
a
u
l
i
s

B
o
r
y
S
.

p
u
r
p
u
r
e
a

L
.
1
9
0
T
a
m
a
r
i
x
Tamarix
spp.
Norte de frica, Macaronesia
Distribucin general: Sudoeste de Europa, Norte de
frica
Regin mediterrnea: Espaa, Libia, Tnez, Argelia,
Marruecos
Norte de frica, Macaronesia
Francia, Italia (Cerdea y Sicilia), Libia, Tnez, Argelia,
Marruecos
Distribucin
Tamarix africana Poiret
Tamarix boveana Bunge
Tamarix canariensis Willd.
1
9
1
T
a
m
a
r
i
x
Distribucin
Distribucin general: Sudeste de Europa
Regin mediterrnea: Italia, Croacia, BosniaHerzego
vina, Montenegro, Albania, Grecia
Macaronesia
Francia (incl. Crcega), Italia (incl. Cerdea y Sicilia)
Regin mediterrnea: Grecia, Turqua, Israel
Tamarix dalmatica Baum
Tamarix gallica L.
Tamarix hampeana Boiss. & Heldr.
1
9
2
T
a
m
a
r
i
x
Distribucin general: Sudeste de Europa, Oeste de Asia,
Norte de frica
Regin mediterrnea: Croacia, BosniaHerzegovina,
Montenegro, Albania, Grecia (incl. Creta), Turqua,
Israel, Argelia
Distribucin
Distribucin general: Sudeste y Este de Europa,
Cucaso, Oeste y Centro de Asia
Regin mediterrnea: Grecia (incl. Creta), Chipre,
Turqua, Siria, Lbano, Israel
Distribucin general: Sudeste y Este de Europa, Oeste
de Asia
Regin mediterrnea: Albania, Grecia, Chipre, Turqua,
Lbano
Tamarix parviflora DC.
Tamarix smyrnensis Bunge
Tamarix tetranda Pallas ex Bieb.
1
9
3
T
a
m
a
r
i
x
C
a
r
a
c
t
e
r
e
s

d
i
a
g
n
s
t
i
c
o

d
e

e
s
p
e
c
i
e
s

d
e

T
a
m
a
r
i
x
L
.

c
o
n

d
i
s
t
r
i
b
u
c
i
n

e
n

e
l

o
e
s
t
e

d
e

l
a

r
e
g
i
n

m
e
d
i
t
e
r
r
n
e
a

e
u
r
o
p
e
a
T
a
x
o
n
T
.

a
f
r
i
c
a
n
a
P
o
i
r
e
t
T
.

b
o
v
e
a
n
a
B
u
n
g
e
T
.

c
a
n
a
r
i
e
n
s
i
s
W
i
l
l
d
.
T
.

g
a
l
l
i
c
a
L
.
C
o
r
t
e
z
a
H
o
j
a
s
I
n
f
l
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a
s
B
r
c
t
e
a
s
F
l
o
r
e
s
S
p
a
l
o
s
P
t
a
l
o
s
A
n
t
e
r
a
s
D
i
s
c
o

n
e
c
t
a
r
f
e
r
o
n
e
g
r
a

a

p
u
r
p
r
e
o
n
e
g
r
u
z
c
o
l
o
n
g
i
t
u
d

1
,
5
4

m
m
l
i
s
a
s

o

d
b
i
l
m
e
n
t
e

p
a
p
i
l
o
s
a
s
m
a
r
g
e
n

e
s
c
a
r
i
o
s
o
(
1
5
)
3
0
7
0
(
8
0
)

x

(
5
)
6
9

m
m
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

e
n

r
a
m
a
s

d
e
l
a
o

a
n
t
e
r
i
o
r
r
a
q
u
i
s

a

v
e
c
e
s

p
a
p
i
l
o
s
o
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

s
i
m
p
l
e
s
s

l
a
r
g
a
s

o

m
s

c
o
r
t
a
s

q
u
e

e
l

c
l
i
z
e
s
t
r
e
c
h
a
m
e
n
t
e

o
b
l
o
n
g
a
s

y

c
o
r
t
a
m
e
n
t
e

a
g
u
d
a
s

a

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r

y

a
c
u
m
i
n
a
d
a
s
m
a
r
g
e
n

g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

p
a
p
i
l
o
s
o
p
e
n
t
m
e
r
a
s
l
o
n
g
i
t
u
d

1
1
,
8

m
m
t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
o
v
a
d
o
s
,

a
g
u
d
o
s
;

e
x
t
e
r
n
o
s

l
i
g
e
r
a
m
e
n
t
e

m
s

l
a
r
g
o
s
,

e
s
t
r
e
c
h
o
s

y

a
g
u
d
o
s
m
a
r
g
e
n

s
u
b
e
n
t
e
r
o
3
,
3

x

1
2

m
m
t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
o
v
a
d
o
s

a

o
v
a
d
o
s
t
i
c
a
s

o

l
i
g
e
r
a
m
e
n
t
e

a
p
i
c
u
l
a
d
a
s
n
l
o
f
o
p
a
r
d
o
r
o
j
i
z
o

o

p
a
r
d
u
s
c
a
l
o
n
g
i
t
u
d

2
6

m
m
p
a
p
i
l
o
s
a
s
4
0
1
5
0

x

7
1
2

m
m
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

e
n

r
a
m
a
s

d
e
l

a
o

a
n
t
e
r
i
o
r
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

s
i
m
p
l
e
s
i
g
u
a
l
e
s

o

m
s

l
a
r
g
a
s

q
u
e

e
l

c
l
i
z
l
i
n
e
a
r
e
s
,

a
g
u
d
a
s
m
a
r
g
e
n

m
u
y

p
a
p
i
l
o
s
o
t
e
t
r
m
e
r
a
s
,

r
a
r
a
m
e
n
t
e
t
e
t
r
m
e
r
a
s

y

p
e
n
t
m
e
r
a
s
l
o
n
g
i
t
u
d

y

a
n
c
h
o

1
,
7
3

x

1
,
5
2
,
4

m
m
e
x
t
e
r
n
o
s

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
o
v
a
d
o
s
;

i
n
t
e
r
n
o
s

o
v
a
d
o
s
,

a
l
g
o

m
s

c
o
r
t
o
s
,

o
b
t
u
s
o
s
m
a
r
g
e
n

e
n

e
x
t
e
r
n
o
s

e
n
t
e
r
o
;

e
n
i
n
t
e
r
n
o
s

d
e
n
t
i
c
u
l
a
d
o

e
n

p
i
c
e
(
2
,
7
)
3
4

x

1
,
3
2

m
m
e
s
t
r
e
c
h
a
m
e
n
t
e

o
b
o
v
a
d
o
s

a

u
n
g
u
i
c
u
l
a
d
o
s
t
i
c
a
s

o

l
i
g
e
r
a
m
e
n
t
e

a
p
i
c
u
l
a
d
a
s
n
l
o
f
o

o

p
a
r
a
n
l
o
f
o
p
u
r
p
r
e
a

o

p
a
r
d
o
r
o
j
i
z
o
l
o
n
g
i
t
u
d

1
,
3
2
,
5

m
m
a
b
u
n
d
a
n
t
e
s

g
l
n
d
u
l
a
s

s
e
c
r
e
t
o
r
a
s

d
e

s
a
l
v
e
r
d
e
s
1
0
5
0

x

3
5

m
m
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

e
n

r
a
m
a
s

d
e
l

a
r
a
q
u
i
s

g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

p
a
p
i
l
o
s
o
d
e
n
s
a
m
e
n
t
e

c
o
m
p
u
e
s
t
a
s
i
g
u
a
l
e
s

o

m
s

l
a
r
g
a
s

q
u
e

e
l

c
l
i
z
l
i
n
e
a
r
t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
e
s
,

l
a
r
g
a
m
e
n
t
e
a
c
u
m
i
n
a
d
a
s

a

s
u
b
u
l
a
d
a
s
m
a
r
g
e
n

p
a
p
i
l
o
s
o
p
e
n
t
m
e
r
a
s
l
o
n
g
i
t
u
d

0
,
6
1

m
m
t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
o
v
a
d
o
s
m
a
r
g
e
n

m
u
y

d
e
n
t
i
c
u
l
a
d
o
1
,
2
1
,
6
(
1
,
7
)

x

0
,
5
1

m
m
o
b
o
v
a
d
o
s
a
p
i
c
u
l
a
d
a
s
n
l
o
f
o
c
a
r
n
o
s
o
p
a
r
d
o

o
s
c
u
r
o

o

p
u
r
p
r
e
a
l
o
n
g
i
t
u
d

1
,
3
2
,
5

m
m
p
o
c
a
s

o

s
i
n

g
l
n
d
u
l
a
s

s
e
c
r
e
t
o
r
a
s
d
e

s
a
l
g
l
a
u
c
a
s
1
0
5
0

x

3
5

m
m
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

e
n

r
a
m
a
s

d
e
l

a
r
a
q
u
i
s

g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

g
l
a
b
r
o
l
a
x
a
m
e
n
t
e

c
o
m
p
u
e
s
t
a
s
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

m
s

c
o
r
t
a
s

q
u
e

e
l
c
l
i
z
e
s
t
r
e
c
h
a
m
e
n
t
e

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
e
s
,
a
c
u
m
i
n
a
d
a
s
m
a
r
g
e
n

n
o

p
a
p
i
l
o
s
o
,

m
s

o
m
e
n
o
s

d
e
n
t
i
c
u
l
a
d
o
p
e
n
t
m
e
r
a
s
l
o
n
g
i
t
u
d

0
,
7
1
,
8

m
m
t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
o
v
a
d
o
s

a

o
v
a
d
o
s
,
a
g
u
d
o
s
;

i
n
t
e
r
n
o
s

a
l
g
o

m
s

l
a
r
g
o
s

y

m
s

o
b
t
u
s
o
s
m
a
r
g
e
n

p
o
c
o

d
e
n
t
i
c
u
l
a
d
o
(
1
,
6
)
1
,
7
2

x

0
,
8
1

m
m
e
l
p
t
i
c
o
s

a

o
v
a
d
o
s
l
i
g
e
r
a
m
e
n
t
e

a
p
i
c
u
l
a
d
a
s
n
l
o
f
o
p
o
c
o

c
a
r
n
o
s
o
1
9
4
T
a
m
a
r
i
x
C
a
r
a
c
t
e
r
e
s

d
i
a
g
n
s
t
i
c
o

d
e

e
s
p
e
c
i
e
s

d
e
T
a
m
a
r
i
x
L
.

c
o
n

d
i
s
t
r
i
b
u
c
i
n

e
n

e
l

e
s
t
e

d
e

l
a

r
e
g
i
n

m
e
d
i
t
e
r
r
n
e
a

e
u
r
o
p
e
a
T
a
x
o
n
T
.

d
a
l
m
a
t
i
c
a
B
a
u
m
T
.

h
a
m
p
e
a
n
a
B
o
i
s
s
.

&
H
e
l
d
r
.
T
.

p
a
r
v
i
f
l
o
r
a
D
C
.
T

s
m
y
r
n
e
n
s
i
s
B
u
n
g
e
T
.

t
e
t
r
a
n
d
r
a
P
a
l
l
a
s

e
x

B
i
e
b
.
C
o
r
t
e
z
a
H
o
j
a
s
I
n
f
l
o
r
e
s
c
e
n
c
i
a
s
B
r
c
t
e
a
s
F
l
o
r
e
s
S
p
a
l
o
s
P
t
a
l
o
s
A
n
t
e
r
a
s
D
i
s
c
o

n
e
c
t
a
r
f
e
r
o
r
o
j
i
z
o
n
e
g
r
u
z
c
o
,

p
a
r
d
a

a

n
e
g
r
a
l
o
n
g
i
t
u
d

2
4

m
m
2
0
7
0

x

7
1
2

m
m
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

e
n

r
a
m
a
s

d
e
l
a
o

a
n
t
e
r
i
o
r
s
i
m
p
l
e
s
i
g
u
a
l
e
s

o

m
s

l
a
r
g
a
s

q
u
e

e
l

c
l
i
z
a
n
c
h
a
m
e
n
t
e

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
e
s
,

o
b
t
u
s
a
s

a

a
c
u
m
i
n
a
d
a
s
m
a
r
g
e
n

e
s
c
a
b
r
o
s
o
p
a
p
i
l
o
s
o

t
e
t
r
m
e
r
a
s
,

a
l
g
u
n
a
s

p
e
n
t
m
e
r
a
s
1
,
5
3
,
5

x

1
,
5
2
,
4

m
m
t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
o
v
a
d
o
s

m
s

o

m
e
n
o
s
a
q
u
i
l
l
a
d
o
s
;

e
x
t
e
r
n
o
s

m
s

a
g
u
d
o
s
m
a
r
g
e
n

e
n
t
e
r
o

o

e
s
c
a
s
a
m
e
n
t
e
d
e
n
t
i
c
u
l
a
d
o
2
,
3
4
,
5
(
5
)

x

1
,
4
1
,
8

m
m
e
s
t
r
e
c
h
a
m
e
n
t
e

e
l
p
t
i
c
o
o
b
o
v
a
d
o
s
,

u
n
g
u
i
c
u
l
a
d
o
s
s
u
b
p
e
r
s
i
s
t
e
n
t
e
s
t
i
c
a
s

o

l
i
g
e
r
a
m
e
n
t
e

a
p
i
c
u
l
a
d
a
s
p
a
r
l
o
f
o
p
a
r
d
a

a

p
a
r
d
o
r
o
j
i
z
o
l
o
n
g
i
t
u
d

1
,
7
5
4

m
m
2
0
6
0
(
1
3
0
)

x

(
8
)
1
0
1
2

m
m
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

e
n

r
a
m
a
s

d
e
l
a
o

a
n
t
e
r
i
o
r
s
i
m
p
l
e
s

o

l
a
x
a
m
e
n
t
e

c
o
m
p
u
e
s
t
a
s
s

c
o
r
t
a
s

q
u
e

e
l

c
l
i
z
s

c
o
r
t
a
s

q
u
e

e
l

p
e
d
i
c
e
l
o
,

a

v
e
c
e
s

i
g
u
a
l
e
s

o

m
a
y
o
r
e
s
t
e
t
r
a
p
e
n
t
m
e
r
a
s
l
o
n
g
i
t
u
d

2
2
,
5

m
m
t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
o
v
a
d
o
s
,

a
c
u
m
i
n
a
d
o
s
;

e
x
t
e
r
n
o
s

m
s

a
g
u
d
o
s
m
a
r
g
e
n

s
u
b
e
n
t
e
r
o
;

e
n

i
n
t
e
r
n
o
s
a
l
g
o

d
e
n
t
i
c
u
l
a
d
o
l
o
n
g
i
t
u
d

2
,
5
4

m
m
o
v
a
d
o
e
l
p
t
i
c
o
s
p
a
r
l
o
f
o
c
a
r
n
o
s
o
p
a
r
d
o
r
o
j
i
z
o

a

p
u
r
p
r
e
a
l
o
n
g
i
t
u
d

1
,
6
2
,
5
m
m
1
0
4
0

x

3
6

m
m
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

e
n

r
a
m
a
s

d
e
l
a
o

a
n
t
e
r
i
o
r
s
i
m
p
l
e
s
s

c
o
r
t
a
s

q
u
e

e
l

c
l
i
z

s

l
a
r
g
a
s

q
u
e

e
l

p
e
d
i
c
e
l
o
t
r
i
a
n
g
u
l
a
r

a
c
u
m
i
n
a
d
a
s
,

o
b
t
u
s
a
s
m
a
r
g
e
n

c
a
s
i

e
n
t
e
r
a
m
e
n
t
e

e
s
c
a
r
i
o
s
o
t
e
t
r
m
e
r
a
s
l
o
n
g
i
t
u
d

1
1
,
5

m
m
u
n
i
d
o
s

e
n

l
a

b
a
s
e
;

e
x
t
e
r
n
o
s

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
o
v
a
d
o
s
,

a
g
u
d
o
s
,

a
q
u
i
l
l
a

d
o
s
;

i
n
t
e
r
n
o
s

o
v
a
d
o
s
,

o
b
t
u
s
o
s
m
a
r
g
e
n

i
r
r
e
g
u
l
a
r
m
e
n
t
e

d
e
n
t
i
c
u
l
a
d
o
l
o
n
g
i
t
u
d

1
,
8
2
,
5

m
m
p
a
r
a
b
l
i
c
o
s

u

o
b
l
o
n
g
o
s
p
a
r
l
o
f
o
p
a
r
d
o
r
o
j
i
z
o

a

p
a
r
d
a
l
o
n
g
i
t
u
d

2
3
,
5

m
m
h
a
s
t
a

4
0

x

4

m
m
e
n

r
a
m
a
s

d
e
l

a
o

a
n
t
e
r
i
o
r

y
/
o

e
n

r
a
m
a
s

d
e
l

a
l
a
x
a
m
e
n
t
e

c
o
m
p
u
e
s
t
a
s
s

c
o
r
t
a
s

q
u
e

e
l

c
l
i
z
s

l
a
r
g
a
s

q
u
e

e
l

p
e
d
i
c
e
l
o
p
e
n
t
m
e
r
a
s
l
o
n
g
i
t
u
d

1

m
m
t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
o
v
a
d
o
s

a

o
v
a
d
o
s
,
o
b
t
u
s
o
s
m
a
r
g
e
n

i
r
r
e
g
u
l
a
r
m
e
n
t
e

d
e
n
t
i
c
u
l
a
d
o
l
o
n
g
i
t
u
d

2
2
,
7
5
m
m

o
v
a
d
o
s

a

s
u
b
o
r
b
i
c
u
l
a
r
e
s
,
f
u
e
r
t
e
m
e
n
t
e

a
q
u
i
l
l
a
d
o
s
p
e
r
s
i
s
t
e
n
t
e
s
h
o
l
o
l
f
o
,

l
b
u
l
o
s

e
n
t
e
r
o
s

o

l
i
g
e

r
a
m
e
n
t
e

e
m
a
r
g
i
n
a
d
o
s
,

e
s
t
a
m
b
r
e
s

c
o
n

i
n
s
e
r
c
i
n

h
i
p
o
d
i
s
c
a
l

g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

c
a
r
n
o
s
o
n
e
g
r
a

a

g
r
i
s
c
e
o
n
e
g
r
u
z
c
o
l
o
n
g
i
t
u
d

3
5

m
m
m
a
r
g
e
n

e
s
c
a
r
i
o
s
o
3
0
6
0

x

6
7

m
m
g
e
n
e
r
a
l
m
e
n
t
e

e
n

r
a
m
a
s

d
e
l
a
o

a
n
t
e
r
i
o
r
s
i
m
p
l
e
s

o

l
a
x
a
m
e
n
t
e

c
o
m
p
u
e
s
t
a
s
s

c
o
r
t
a
s

q
u
e

e
l

c
l
i
z
s

l
a
r
g
a
s

q
u
e

e
l

p
e
d
i
c
e
l
o
o
b
l
o
n
g
a
s
,

h
e
r
b
c
e
a
s

e
n

l
a
m
i
t
a
d

p
r
o
x
i
m
a
l
,

o
b
t
u
s
a
s
t
e
t
r
m
e
r
a
s
,

a

v
e
c
e
s

p
e
n
t
m
e
r
a
s
l
o
n
g
i
t
u
d

2
2
,
5

m
m
e
x
t
e
r
n
o
s

t
r
i
a
n
g
u
l
a
r
o
v
a
d
o
s
,
a
g
u
d
o
s
,

a
q
u
i
l
l
a
d
o
s
;

i
n
t
e
r
n
o
s
o
v
a
d
o
s
,

o
b
t
u
s
o
s

y

m
s

c
o
r
t
o
s
m
a
r
g
e
n

e
n
t
e
r
o
l
o
n
g
i
t
u
d

2
,
2
3

m
m
o
v
a
d
o
s

a

o
v
a
d
o
e
l
p
t
i
c
o
s
p
a
r
l
o
f
o

a

p
a
r
a
n
l
o
f
o
c
a
r
n
o
s
o
1
9
5
G
l
o
s
a
r
i
o
cido giberlico
hormona obtenida del hongo Gibberella fujikuroi
cido indolbutrico
hormona sinttica que promueve la elongacin de
tallos y races (AIB)
acodo
tallo que, sin estar separado de la planta, emite races al en
trar en contacto con un sustrato. El trozo acodado, con sus
races, se pueden separar de la planta originaria
acuminado
que se estrecha gradualmente acabando en una punta
prolongada
adaptabilidad
capacidad de un individuo o poblacin para responder a
cambios en las condiciones ambientales
ADN
el cido desoxirribonucleico consiste en dos largas cadenas de
nucletidos enlazadas formando una estructura que se ase
meja a una cinta enrollada en forma de espiral
agudo
que acaba en punta
alotetraploide
organismo con cuatro juegos de cromosomas, obtenido
por la unin de juegos de cromosomas genticamente di
ferentes (generalmente de especies distintas)
alterno
no opuesto o verticilado; dispuesto de manera solitaria en
un nudo
amento
inflorescencia larga, generalmente pndula, con pequeas
flores unisexuales sin ptalos
amplexicaule
que abraza al tallo
androdioecia
expresin sexual que tiene lugar cuando en una poblacin
existen pies masculinos y pies hermafroditas
andromonoecia
expresin sexual que tiene lugar cuando en un mismo pie
coexisten flores masculinas y hermafroditas
anemfilo
polinizado por el viento
antera
parte terminal del estambre, donde se encuentran los
sacos polnicos
antesis
momento en el que la flor est totalmente abierta y
funcional
pice
parte distal de una hoja
apiculado
que acaba en un mucrn
apomixis
Desarrollo de un embrin sin que se produzca fertilizacin
previa. Como en este proceso no hay formacin de game
tos o meiosis, la progenie es genticamente igual a su pro
genitor
aquenio
fruto seco indehiscente, de pequeo tamao, general
mente con una sola semilla
aquillado
que presenta carena o con forma de carena o de quilla de
barco
atenuado
que se estrecha progresivamente
autocompatible
capaz de autofecundarse
autctono
originario de la regin donde se encuentra
autofecundacin
fertilizacin por la unin de un gameto masculino y un ga
meto femenino procedentes ambos del mismo individuo
autogamia
autofecundacin
autoincompatible
incapaz de autofecundarse
auxina
tipo de hormona que promueve y regula el crecimiento y
desarrollo de las plantas, incluyendo la elongacin de las
clulas
baya
fruto carnoso, indehiscente, con varias semillas, sin nin
guna parte endurecida excepto las semillas
bfido
dividido en dos partes en menos de la mitad de su
longitud
bipartido
dividido en dos partes por lo menos hasta ms de la mitad
de su longitud
bipinnado
dos veces pinnado; hoja pinnada cuyos segmentos son a su
vez pinnados
brctea
hoja modificada, generalmente pequea, insertada justo
debajo de una flor o de una inflorescencia
Glosario
1
9
6
G
l
o
s
a
r
i
o
bracteola
pequea hoja modificada insertada en el pedicelo floral
por encima de la brctea y por debajo del cliz
braquiblasto
tallo secundario sin entrenudos o con entrenudos muy
cortos
caducifolio
que pierde la hoja al final del perodo vegetativo
caedizo
que se desprende pronto
cliz
conjunto de spalos de una flor
cmbium
capa de clulas que se dividen activamente y dan lugar al
engrosamiento de tallos y races
capacidad germinativa
porcentaje de semillas que producen plntulas normales
en relacin con el nmero total de semillas de una mues
tra extrada de un lote de semillas
captulo
inflorescencia compacta de flores ssiles que se insertan
en un receptculo
cpsula
fruto seco dehiscente que proviene de dos o ms carpelos
carpelo
hoja modificada que compone el pistilo
catin
in o grupo de iones con carga positiva
caudado
que presenta un apndice en forma de cola
centro de origen
lugar geogrfico donde se cree que tuvo su origen un
grupo de organismos
ciliado
con pelos en el margen
cima
inflorescencia cuyo eje remata en una flor, as como tam
bin los ejes secundarios que van surgiendo en sus costados
cima paniculiforme
cima semejante a una pancula
cima racemiforme
cima similar a un racimo pero cuyo eje termina en una flor
citoquinina
tipo de regulador de crecimiento de las plantas relacio
nado con la divisin celular y el crecimiento.
clon
clulas, grupos de clulas u organismos producidos ase
xualmente a partir de un mismo individuo y genticamente
idnticos a l
concolor
de color uniforme en el haz y en el envs
connato
unido a un rgano del mismo tipo
cordiforme
con forma de corazn
coriceo
de textura similar al cuero
corimbiforme
inflorescencia cuya parte superior es circular y ms o
menos plana, asemejndose a un corimbo
corimbo
inflorescencia en la que los pedicelos de las flores ms ex
ternas son ms largos que los de las internas, de tal ma
nera que forman un conjunto cuya parte superior es
circular y ms o menos plana; las flores externas abren
antes que las internas
corola
conjunto de ptalos de una flor, con frecuencia coloreada
crenado
con dientes redondeados
cromosoma
estructura de los organismos vivos que consiste en una
molcula de ADN unida a varias protenas y en la que se
encuentran los genes
cultivar
planta cultivada que ha sido seleccionada por mostrar de
terminadas caractersticas y que puede distinguirse de
otras de la misma especie; el cultivar recibe un nombre
especfico
cuneado
con forma de cua, estrechndose hacia la base
decusado
disposicin opuesta en el tallo y formando un ngulo recto
con los pares inmediatos superior e inferior
dehiscente
que se abre espontneamente a la madurez
deltoide
con forma de delta mayscula o de tringulo rectngulo
denso
cuyas partes estn muy prximas unas a otras
1
9
7
G
l
o
s
a
r
i
o
dentado
con margen con proyecciones en forma de dientes
denticulado
con dientes pequeos
depresin por endogamia
reduccin del vigor observada con frecuencia en la des
cendencia procedente del cruzamiento entre individuos
emparentados
deriva gentica
fluctuaciones entre generaciones en la frecuencia en la que
aparece un gen; estos cambios son debidos al azar ms que
a la accin de la seleccin natural y sus efectos se acen
tan en poblaciones muy pequeas y aisladas
dioecia
existen pies masculinos y pies femeninos
diploide
con clulas con dos juegos de cromosomas. En organismos
que se reproducen sexualmente, cada progenitor aporta
un juego de cromosomas
disco nectarfero
excrecencia glandulosa en forma de disco o anillo que forma
el receptculo dentro de la flor y que secreta nctar
discolor
de color o matiz diferente en el haz y en el envs
distal
zona de un rgano ms alejada del punto de insercin a la
planta
diversidad gentica
totalidad de los diferentes genes de un grupo de indivi
duos o de una especie
doble dentado
dentado en el que cada diente presenta a su vez pequeos
dientes
dormicin
perodo de parada de crecimiento o desarrollo
drupa
fruto carnoso con endocarpo leoso que contiene una o
unas pocas semillas, como la ciruela
elptico
estrecho en los extremos y ms ancho en o hacia el medio
emarginado
que presenta una escotadura poco profunda en el pice
endocarpo
capa ms interna de la pared de un fruto
endogamia
cruzamiento entre individuos emparentados
entero
no dividido en dientes o lbulos
entomfilo
polinizado por insectos
entrenudo
porcin de un tallo comprendida entre las inserciones de
dos hojas o dos pares de hojas sucesivas
escabroso
spero al tacto por presentar pequeas proyecciones rgidas
escarioso
delgado, seco y membranceo, no verde
espatulado
con forma de esptula
espiga
racimo con todas las flores ssiles
esqueje
estaquilla
estambre
rgano masculino de una flor, compuesto del filamento y
la antera
estaquilla
parte de una rama, raz u otra parte extrada de una planta
donante para producir un nuevo individuo mediante la in
duccin de races
estaquilla de mazo
estaquilla leosa que incluye una pequea seccin del cre
cimiento del ao anterior
estaquilla herbcea
estaquilla obtenida de ramas o pices flexibles, todava no
lignificados, de plantas leosas
estaquilla leosa
estaquilla lignificada, obtenida del crecimiento del ao
anterior en plantas leosas en reposo
estaquilla semileosa
estaquilla parcialmente lignificada, rgida, obtenida del
crecimiento del ao de plantas leosas en perodo de ac
tividad vegetativa
estaquillado en serie
mtodo de propagacin en el que las estaquillas, una vez
enraizadas, son divididas al ao siguiente para producir un
mayor nmero de esquejes
estigma
parte superior del pistilo, donde se deposita el polen en el
momento de la polinizacin
estilo
estructura filiforme del pistilo de la flor, que se prolonga
desde el ovario hasta el estigma
1
9
8
G
l
o
s
a
r
i
o
estpula
apndice en forma de hoja en la base del pecolo, gene
ralmente en nmero de dos
estrellado
con forma de estrella
etiolacin
fenmeno por el cual una planta o una parte de una planta
se hace crecer en ausencia total de luz o en una exposi
cin parcial a la luz; se caracteriza por una elongacin de
los tallos ms rpida de lo normal y por una coloracin
amarillo plida de los rganos
evapotranspiracin
proceso por el que se transfiere humedad de la tierra a la
atmsfera por evaporacin del agua y por transpiracin de
las plantas
explanto
rgano o tejido escindido de una planta donante utilizado
para iniciar un cultivo in vitro
fascculo
grupo de hojas cortamente pecioladas o flores cortamente
pedunculadas que se insertan muy prximas entre s
fenologa
relacin entre un fenmeno biolgico peridico y las con
diciones climticas; perodo de ocurrencia de cualquier fe
nmeno biolgico estacional
fenotipo
caractersticas observables de un individuo, producto de
su genotipo y su interaccin con el medio en el que se
encuentra
fertilizacin cruzada
fecundacin por la unin de un gameto masculino y un ga
meto femenino de diferentes individuos de la misma especie
filamento
estructura filiforme del estambre que sostiene la antera
flor doble
flor que tiene muchos ms ptalos de los normales, gene
ralmente en disposicin densa o solapada
flor solitaria
flor no dispuesta en una inflorescencia
flujo gnico
movimiento de genes entre poblaciones diferentes debido
a la dispersin de gametos y semillas
folculo
fruto seco derivado de un solo carpelo, que se abre a lo
largo de un solo lado
fololo
cada una de las lminas foliares o divisiones con aspecto
de hoja de una hoja compuesta
fuente semillera
rboles situados dentro de un rea de recoleccin de fru
tos y semillas
gameto
clula reproductora
garriga
matorral bajo basfilo
gen
unidad bsica de la herencia, que ocupa una posicin fija
en el cromosoma
genoma
conjunto de genes presentes en un juego de cromosomas
genotipo
constitucin gentica de un organismo
ginodioecia
existen pies femeninos y pies hermafroditas
glabrescente
casi glabro
glabro
liso, sin pelos
glndula
pequeo apndice o segmento secretor
glanduloso
que tiene glndulas
glaucescente
ligeramente glauco
glauco
de color verde claro con un matiz ligeramente azulado
globoso
esfrico
glomrulo
inflorescencia globosa, compacta, formada por numerosas
flores ssiles o subssiles
haploide
con un juego de cromosomas
herbceo
no leoso o membranceo. Con textura de hoja
hermafroditismo
que tiene flores con estructuras reproductoras masculinas
y femeninas
hibridacin
cruzamiento entre individuos de diferentes especies, va
riedades o razas
hipodiscal
debajo del disco nectarfero
1
9
9
G
l
o
s
a
r
i
o
hspido
con pelos cortos, rgidos o punzantes
hoja compuesta
que tiene dos o ms fololos
hoja perenne
hoja que vive ms de un perodo vegetativo
hoja simple
no lobada o dividida
hollofo
disco nectarfero dividido en cinco lbulos cada uno de
ellos situado entre dos estambres libres o unidos al disco;
los lbulos pueden ser enteros o con pice obtuso, trun
cado, retuso o emarginado
huerto semillero
plantacin de clones o familias seleccionados, aislada
para evitar o reducir la polinizacin de fuentes externas
y gestionada para la produccin de cosechas de semi
llas frecuentes, abundantes y de fcil recogida
in vitro
en cultivo asptico bajo condiciones de laboratorio
indehiscente
que no se abre a la madurez
indumento
conjunto de pelos, escamas, glndulas, etc., que recubre
la superficie de diversos rganos
inflorescencia
sistema de ramificacin en la que las ramas terminan en
flores
inflorescencia compuesta
inflorescencia con ms de una flor por rama
inflorescencia simple
inflorescencia con una sola flor por rama
infrutescencia
estructura fructfera que consiste en ms de un fruto; pro
viene de una inflorescencia
inoculacin
proceso por el cual se introduce un microorganismo en
una planta
intercambio catinico
proceso qumico en el que hay un intercambio de cationes
de igual carga entre un slido y una solucin
interespecfico
que sucede entre diferentes especies
intraespecfico
que sucede entre individuos o poblaciones de la misma
especie
introgresin
incorporacin de genes de una especie en la constitucin ge
ntica de otra por hibridacin y posterior retrocruzamiento
involucro
conjunto de brcteas situadas debajo o alrededor de una
flor o de una inflorescencia
juego de cromosomas
conjunto de cromosomas cualitativamente diferentes he
redados como una unidad de cada progenitor
laciniado
dividido profundamente en segmentos estrechos, irregulares
lanceolado
como la hoja de una lanza; ancho, que se estrecha hacia
el pice y hacia la base
lanoso
con pelos semejantes a hebras de lana
laxo
cuyas partes estn ampliamente separadas entre s
legumbre
fruto seco derivado de un solo carpelo, que se abre a la
madurez en dos valvas a lo largo de ambos lados
lignificar
transformarse en madera
linear
alargado y estrecho con mrgenes paralelos o casi
paralelos
lbulo
proyeccin redondeada
lbulo secundario
subdivisin de un lbulo
macroblasto
tallo principal con entrenudos largos
macronutriente
mineral usado por las plantas en gran cantidad
maquia
matorral mediterrneo adaptado a la sequa compuesto
por arbustos y arbolillos con hojas perennes, gruesas, co
riceas o espinosas
marcador molecular
gen o fragmento especfico de ADN que pueden ser usa
dos para identificar un organismo, una especie o un linaje
o un rasgo fenotpico asociado a l
2
0
0
G
l
o
s
a
r
i
o
margen
lmite de un rgano laminar (como una hoja)
material de reproduccin
frutos, semillas, plantas y partes de la planta yemas, es
quejes, explantos, embriones, acodos, races, pas, vare
tas o cualquier otra parte destinados a la produccin de
plantas
meiosis
proceso de divisin celular en organismos que se reprodu
cen sexualmente en el que se reduce el nmero de cro
mosomas y se produce intercambio de material gentico,
dando lugar a clulas reproductoras haploides, gentica
mente diferentes
meristemo
tejido de las plantas cuyas clulas se dividen activamente
para formar nuevos tejidos que dan lugar al crecimiento de
la planta
micronutriente
mineral usado por las plantas en muy pequeas cantidades
micropropagacin
cultivo de tejidos de plantas
monoecia
expresin sexual que tiene lugar cuando en un mismo pie
las flores femeninas y masculinas estn separadas
mucrn
punta corta
mtico
sin mucrn
navicular
con forma de barca
nectario
glndula que secreta nctar, localizada generalmente en la
base de las flores que se polinizan por insectos
nervio
cada uno de los haces vasculares que forma el entramado
de tejidos conductores y de sostn de las hojas y de otras
estructuras expandidas
nudo
parte del tallo donde se inserta una hoja
oblanceolado
con forma de lanza invertida, ms ancho en el tercio api
cal y estrechndose desde la mitad hacia la base
oblongo
ms largo que ancho con los mrgenes ms o menos pa
ralelos en casi toda su longitud
obovado
ovado pero con la mitad distal ms ancha que la mitad basal
obtuso
sin punta, no agudo
opuesto
disposicin de las hojas en nmero de dos en cada nudo,
una enfrente de la otra
orbicular
con forma circular
ortet
planta original a partir de la cual se inicia el cultivo de un
clon mediante propagacin vegetativa
ovado
con contorno en forma de huevo con la parte ms ancha
en la base
oval
con forma de elipse
ovario
parte inferior del pistilo que contiene el o los gametos fe
meninos y que da lugar al fruto
palmatfido
palmeado y dividido hasta la mitad de la distancia a la
base como mximo
palmeado
con tres o ms fololos o lbulos que arrancan de ma
nera radial a partir de un punto, como los dedos de una
mano
pancula
racimo de racimos, frecuentemente de forma piramidal
papila
diminuta excrecencia cnica de una clula epidrmica
papiloso
con papilas
parlofo
disco nectarfero dividido en cuatro o cinco lbulos con
pice truncado y unido a un estambre
partenocarpia
formacin de un fruto sin fecundacin
patente
que forma un ngulo muy abierto con respecto al tallo
paucidentado
con pocos dientes
pedicelo
pie o cabillo de cada una de las flores en una inflorescen
cia compuesta
pednculo
pie o cabillo de una flor solitaria o de una inflorescencia
2
0
1
G
l
o
s
a
r
i
o
peloso
que tiene pelos
pentagonal
similar a un pentgono, con cinco lados
pentmera
con piezas florales, como ptalos, spalos o estambres, en
nmero de cinco
perianto
envoltura de la flor formada por el cliz y la corola
persistente
que no se desprende
pH
potencial de hidrgeno; medida de la acidez o alcalinidad
de una solucin
pinatisecto
divisin pinnada profunda, hasta casi el nervio central
pinnado
con divisiones o segmentos dispuestos a cada lado de un
eje comn
pistilo
uno de los rganos femenino de una flor, que incluye es
tigma, estilo y ovario; puede estar formado por un solo
carpelo o varios carpelos fusionados
plasticidad
habilidad de un genotipo para mostrar un espectro de fe
notipos. La plasticidad puede tener lugar como fenotipos
diferentes de distintos individuos con un mismo genotipo,
diferentes fenotipos mostrados por un individuo a lo largo
de su vida o diferentes fenotipos como respuesta a deter
minadas condiciones ambientales
poblacin
grupo de individuos de la misma especie que ocupa un
rea geogrfica determinada y que presenta un total o im
portante aislamiento reproductivo
poli
prefijo que indica muchos
poliploide
que tiene tres o ms juegos de cromosomas
pomo
fruto simple con varias cmaras seminales que provienen
de un ovario pluricarpelar y que est rodeado de una parte
externa carnosa procedente del desarrollo del receptculo
procedencia
rea geogrfica especfica dentro del rango de distribu
cin de una especie
pruinoso
con revestimiento ceroso de color gris claro
pa
porcin de una planta que se injerta en otra
pubrulo
sutilmente pubescente
pubescente
con pelos cortos y suaves
pulverulento
cubierto de un fino polvo
pureza
porcentaje en peso de semillas puras respecto del peso
total de una muestra extrada de un lote de semillas; la
muestra se separa en tres fracciones: semillas puras, se
millas de otras especies y materia inerte
racimo
inflorescencia simple con flores pediceladas insertadas de
manera alterna a lo largo de un solo eje
ramet
cada uno de los individuos de un clon
raquis
eje principal de una inflorescencia o de una hoja com
puesta pinnada
rasgo cuantitativo
carcter que presenta variacin fenotpica continua; de
pende generalmente de la accin acumulada de varios
genes, cada uno de ellos de pequeo efecto, y puede ser
influenciado de manera acusada por efectos ambientales
receptculo
parte apical expandida del pednculo en el que se insertan
las piezas de la flor o las flores de algunas inflorescencias
regin de procedencia
rea delimitada para una especie o grupo de especies en la
que los rodales o las fuentes semilleras muestran caracters
ticas fenotpicas o genticas similares, o zona o grupo de
zonas con condiciones ecolgicas uniformes o similares
reniforme
con forma de rin
retrocruzamiento
cruzamiento de un hbrido con uno de sus progenitores o
con una de sus especies parentales
retuso
de pice obtuso ligeramente escotado
revoluto
con los mrgenes enrollados hacia la cara inferior
ritidoma
tejido muerto, generalmente rugoso y resquebrajado, que
puede recubrir el tronco, ramas y races de rboles y arbustos
2
0
2
G
l
o
s
a
r
i
o
rizoma
tallo horizontal, normalmente subterrneo, que emite ra
ces y tallos con frecuencia
rizomatoso
que presenta rizomas
rodal
poblacin delimitada de rboles que posee suficiente uni
formidad en su composicin, estructura y calidad
saco polnico
estructura donde se forman los granos de polen
smara
fruto seco indehiscente, con una sola semilla, que presenta
una estructura en forma de ala
seleccin natural
proceso por el cual los rasgos heredables favorables se
hacen mas frecuentes en generaciones sucesivas
semi
prefijo que indica la mitad o que algo se realiza a medias
spalo
cada una de las piezas del verticilo ms externo de la flor,
generalmente verdosas
serceo
cubierto de pelos cortos y finos, con cierto brillo como de
seda
serrado
con dientes agudos, como los de una sierra, que apuntan
hacia el pice
serrulado
serrado pero con dientes muy pequeos
ssil
sin pecolo o pednculo, insertado directamente en la base
seta
pelo tieso
setoso
con setas
simpatria
existencia de especies o txones subespecficos en una
misma rea o en reas solapadas
snlofo
disco nectarfero profundamente dividido en cuatro o cinco,
a veces tres, lbulos con pice atenuado y unido a un es
tambre, por lo que ste aparenta estar ensanchado en la base
sinuado
con margen ondulado
sub
prefijo que indica algo, un poco, bastante
subespecie
categora taxonmica de rango inmediatamente inferior a
la especie
subulado
que se estrecha gradualmente hacia el pice formando una
punta fina
sulcado
con estras o surcos estrechos y alargados
tamao de poblacin efectiva
nmero medio de individuos que realmente aporta genes a la
siguiente generacin; este nmero es generalmente bastante
menor que el censado, debido a que existen grandes diferen
cias en el xito reproductivo entre individuos
taxon
grupo de organismos de cualquier categora taxonmica
(ej. familia, gnero o especie)
TDR
sonda para medir contenido de agua en el suelo (time do
main reflectometry)
terminal
que se sita al final de una rama o una estructura similar
tetrmera
con piezas florales, como ptalos, spalos o estambres, en
nmero de cuatro
tetraploide
que tiene cuatro juegos de cromosomas
tirso
inflorescencia densa que comprende un eje central racemoso
y varias ramas laterales que se resuelven en cimas
tomentoso
totalmente cubierto de pelos
transformacin gentica
modificacin del genoma mediante la incorporacin de
ADN procedente de una clula de genotipo diferente
triangularovado
ovado pero con los mrgenes rectos; con forma de paleta
de albail
tricoma
excrecencia de una clula epidrmica, en forma de pelo,
cerda, papila o escama
tripinnado
tres veces pinnado; hoja pinnada cuyos segmentos son bi
pinnados
truncado
que acaba de manera abrupta como si tuviera una punta
o una parte terminal cortada
2
0
3
G
l
o
s
a
r
i
o
turin
vstago o rebrote tierno y grueso formado a partir de una
yema subterrnea
umbela
inflorescencia generalmente con forma de paraguas en la
que los todos pedicelos nacen aproximadamente del
mismo punto en el pice del pednculo; las flores externas
suelen abrir antes que las internas
unguiculado
que se estrecha en forma de ua
unisexual
con estambres o pistilos, pero no ambos
valva
cada una de las partes en las que se abre una legumbre u
otro fruto dehiscente
vareta
brote de un ao de edad de una cepa, del que se obtienen
estaquillas
variacin gentica
diferencias observadas entre individuos de una determi
nada poblacin o entre poblaciones debidas a sus genes
variedad
subdivisin taxonmica de una especie que incluye a un
grupo de individuos que difieren de otros de la misma es
pecie por rasgos menores pero que son heredables
verticilo
disposicin radial en un mismo nudo de tres o ms hojas,
ptalos u otros rganos
viabilidad
capacidad de una semilla para germinar en condiciones
adecuadas; normalmente se expresa como el porcentaje
de semillas con embrin vivo en relacin con el nmero
total de semillas de una muestra extrada de un lote de
semillas
vicariante
cada una de las especies que cumplen un mismo papel
ecolgico en diferentes reas geogrficas ms o menos
alejadas y que presentan adems diferencias morfolgicas
reducidas
yema apical
yema situada en la punta de un tallo
yema axilar
yema situada en la unin de un tallo y un pecolo
yema lateral
yema axilar
zonal
cuya distribucin geogrfica est determinada principal
mente por el clima

Manual 41681-71629-Propagacion Vegetacion Ribera

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual 41681-71629-Propagacion Vegetacion Ribera

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DE PROPAGACIN DE

RBOLES Y ARBUSTOS DE RIBERA

ES: cerezo de Santa Luca, cerecino

ES: endrino, espino negro

You might also like