Barra Tipo MR

1
SOMMAIRE
INDICE
Points forts
Ventajas
2-3
Description technique du produit
Descripcin tcnica de los elementos
4-5
Sommaire illustr
Indice ilustrado
6-7
Elments droits
Elementos rectilineos
8-11
Elments de parcours
ngulos,T,X
12-16
Alimentations
Caja de acometida
17-20
Sectionneur
Seccionador de lnea
21
Rducteur de puissance
Reductor de calibre
22
Adaptateur SB/MR
Adaptador SB/MR
23
Botes de drivation
Cajas de derivacin
24-26
Elments de fixation
Elementos de fijacin
27-29
Prise de mesures dlments spciaux
Clculo de medidas para elementos especiales
30
Colonnes montantes
Columna montante
31
Donnes techniques
Datos tcnicos
32-33
Calcul de courant demploi
Determinacin corriente de empleo
34-35
Certificat de conformit
Declaracin de conformidad
36
2
POINTS FORTS
VENTAJAS
MONOBLOC PRE-ASSEMBLE
MONOBLOQUE PREMONTADO
Tous les lments de la ligne (lments rectilignes, coudes, etc) sont pourvus dun
monobloc pr-assembl qui rend linstallation du systme beaucoup plus rapide et
simplifie les oprations de transport et de stockage.
Todos los elementos de la lnea (elementos rectilneos, ngulos, etc) tienen el monobloque
ya montado, lo que agiliza enormemente la instalacin de los elementos y simplifica su
transporte y almacenaje.
ASSEMBLAGE ULTRA-RAPIDE
MONTAJE SUPERVELOZ
Le monobloc et le boulon dynamomtrique permettent un assemblage extrmement
rapide de toute la ligne.
El monobloque yel tornillo dinamomtrico permiten un montaje extremdamente rpido de
toda la lnea.
MONOBLOC DYNAMOMETRIQUE
MONOBLOQUE Y TORNILLO DINAMOMTRICO
En serrant le boulon dynamomtrique du monobloc jusqu ce quil casse, on ralise la
connexion lectrique des lments. La rupture de la tte du boulon est une garantie de
fiabilit et de scurit longterme.
Apretando hasta la rotura la cabeza del tornillo dinamomtrico del monobloque, se realiza la
unin elctrica entre los elementos. La rotura de la cabeza del tornillo dinamomtrico garantiza
la fiabilidad yseguridad en el tiempo.
CAPOT DE JONCTION
TAPAS DE UNIN
Si le serrage du monobloc na pas t correctement effectu, la tte du boulon dynamo-
mtrique ne permet pas la fermeture de la jonction mcanique. Le capot de jonction et
les joints servent de protection llment pendant le transport ; il garantit la rigidit
mcanique et le degr de protection lorsquelles sont installes.
Si no ha sido efectuado corrctamente,la rotura de la cabeza del tornillo dinamomtrico,ste no
permite el cierre de las tapas de unin. Las tapas de unin ylas juntas protegen al elemento
durante el transporte ygarantizan la rigidez mecnica yel ndice de proteccin cuando estn
instalados.
DEGRE DE PROTECTION
NDICE DE PROTECCIN IP
La ligne MR monte latralement a un degr de protection IP52 standard ; en ajoutant
simplement les obturateurs sur les fentres de drivation, la ligne atteint un degr de
protection IP55.
La lnea MR montada de canto, tiene un grado de proteccin estndar IP 52, aadiendo
slamente los obturadores a las ventanas de derivacin, la lnea alcanaza un ndice de
proteccin IP55.
EXCELLENTE RESISTANCE AU FEU
PTIMO COMPORTAMIENTO AL FUEGO
La ligne MR dispose dlments dots dun coupe-feu (S120 conformment aux DIN
4102-9) et de structures garantissant le fonctionnement dans des conditions dincendie
(E120 conformment aux DIN 4102-12). La charge dincendie de la ligne MR est extr-
mement basse comparativement la quantit de matires plastiques ncessaires pour
isoler des cbles dun dbit quivalent.
La lnea MR, dispone de elementos con barrera corta fuego, resistente al fuego (S 120 segn
norma DIN 4102-9) yestructuras que garantizan el funcionamiento en condiciones de incendio
(E 120 segn norma DIN 4102-12) la carga de incendio de la lnea MR, es extremdamente
baja comparada con la cantidad de materias plsticas necesarias para el aislamiento de cables
de igual capacidad.
3
TEST DU FIL INCANDESCENT
A PRUEBA DE HILO INCANDESCENTE
Tous les plastiques utiliss sont rsistants et conformes au test du fil incandescent
(CEI EN60439-2 d. 2000). Ils sont donc en mesure de rsister une chaleur anormale.
Todos los plsticos utilizados son resistentes yconformes con la prueba del hilo incandescente
(CEI EN60439.).Por lo que son aptas para soportar el calor anormal.
VERSIONS
VERSIONES
Le sigle MR dsigne une ligne dote de 4 conducteurs de section gale (3L+N) et lenve-
loppe qui sert de conducteur de protection (PE); la ligne MRf (full) a 5 conducteurs de
section gale (3L+N+PE). Les lignes MR et MRf sont disponibles avec une enveloppe en
tle dacier zingu ou en tle zingue et peinte (RAL sur demande).
Las siglas MR indican una lnea de 4 conductores de igual seccin (3L+N) yla envolvente que
hace de conductor de proteccin (PE),la lnea MRf (Full) tiene 5 conductores de igual seccin
(3L+N+PE). Las lneas MR yMRf estn disponibles con envolvente de chapa de acero galvani-
zado,zincado o con chapa galvanizada ypintada (RAL segn solicitud del cliente).
SIMPLE ET FIABLE
SIMPLE Y FIABLE
La connexion monobloc de la ligne MR permet de compenser les dilatations thermiques
des conducteurs sans exiger pour cela lintgration dlments de dilatation spciaux, y
compris dans les installations dune longueur importante. Si la ligne MR est
installe la verticale (lignes montantes), les lments de blocage des barres ne sont pas
ncessaires, car le nouveau monobloc compense le mouvement des conducteurs.
La unin monobloque de la lnea MR permite compensar las dilataciones trmicas de los con-
ductores sin necesidad, por ello, la insercin de elementos especiales de dilatacin, incluso en
lneas de notable longitud. Si la lnea MR se instala en posicin vertical (columna montante), no
sern necesarios elementos internos de bloqueo de barras ya que el nuevo monobloque, impide
el deslizamiento de los conductores.
COMPATIBILITE AVEC LES LIGNES SB
COMPATIBLE CON LA LNEA SB
Les botes de drivation de la Barre Blinde (SB) sont en mesure dtre installes sans
modifications sur la ligne MR.Cela permet de raliser une extension des installations exi-
stantes en rduisant les stocks daccessoires entreposs.
Las cajas de derivacin de la Sbarra Blindata (SB) estn adaptadas para ser instaladas sin nin-
gn tipo de modificacin en la lnea MR (cosa que permite ampliaciones de instalaciones ya exi-
stentes reduciendo stocks de accesorios en el almacn).
ROBUSTESSE MAXIMALE
MXIMA ROBUSTEZ
La ligne MR a t conue et ralise pour des environnements industriels lourds. Le
degr de rsistance aux chocs de lenveloppe de cette ligne est le degr maximal prvu
dans la Norme CEI EN60068-2-62:IK10
La lnea MR ha sido proyectada yrealizada para ambientes industriales severos.El grado de resi-
stencia mecnica a los golpes de la envolvente de dicha lnea,es el mximo contemplado en las
normas CEI EN 60068-2-62:IK10.
GAMME DINTENSITE DE LALUMINIUM ET DU CUIVRE
CALIBRES:ALUMINIO/COBRE.
Aluminium
160 250 315 400 500 630 800 -
Aluminio
Cuivre
- 250 315 400 - 630 800 1000
Cobre
4
DESCRIPTION TECHNIQUE DU PRODUIT
DESCRIPCION TECNICA DE LOS ELEMENTOS
Degr de protection IP52 (IP55 avec les obturateurs) (CEI EN 60529)
Les conducteurs sont en cuivre lectrolytique ou en alliage daluminiumtrait par galvanisation sur tou-
tela longueur. Toutes les matires plastiques sont soumises au test du fil incandescent et conformes la
Norme CEI EN 60439-2.
Indice de proteccin estndar IP52 (IP55 con obturadores) (CEI EN 60529)
Los conductores son de cobre electroltico o de aluminio tratado galvnicamente en toda su longitud.Todos los
materiales plsticos son a prueba de hilo incandescente yde acuerdo con la Norma CEI EN 60439-1/2.
lments rectilignesde 3 mtres (mesure standard) dots de fentres de drivation sur les deux cts
(pas de 500mmpar ct).Des lments dune longueur comprise entre 600 et 2999mmsont disponibles
sur demande.La connexion lectrique est ralise au moyen dun monobloc pr-assembl sur une extr-
mit des lments qui,grce un seul boulon dynamomtrique,assure le bon couple de serrage et lu-
niformit des pressions de contact.Laccouplement mcanique est effectu au moyen de brides quipes
de joints pr-assembls garantissant la rigidit mcanique de la ligne, le degr de protection IP55 et la
continuit lectrique de lenveloppe en tle dacier zingu qui remplit la fonction de conducteur de pro-
tection (prvue pour MR ou supplmentaire pour MRf). La ligne est disponible avec une enveloppe en
tle zingue ou peinte. La ligne MR est particulirement approprie pour la distribution dnergie dans
les moyennes et grandes entreprises.
Elementos rectilneo de tres metros (medida estndar) con 3 ventanas de derivacin en cada lado,a tresbo-
lillo (distanciados entre s 500 mm.). Segn necesidades, se encuentran disponibles elementos de longitud com-
prendidas entre 600 y2999mm. La unin elctrica se realiza mediante la unin monobloque que viene monta-
da en un extremo de los elementos, que a travs de un nico tornillo dinamomtrico, asegura el apriete justo y
garantiza la uniformidad de la presin de contacto.La unin mecnica se completa mediante las tapas de unin
con juntas ya montadas, que garantizan la rigidez mecnica de la lnea , ndice de proteccin IP55 ycontinui-
dad a la envolvente de chapa de acero galvanizado zincado que realiza la funcin de conductor de proteccin
(propio para la MR o suplementario para la MRf).La lnea se encuentra disponible con envolvente de chapa de
acero galvanizado zincado ypintado. La lnea MR es apropiada para la distribucin de energa en medianas y
grandes empresas.
lments de la ligne: des coudes ainsi que des lments en T et en X sont disponibles, ils per-
mettent de raliser nimporte quel type de ligne. Le degr de protection de tous les lments de la
ligne est IP55.
ngulos,TX, estn disponibles ynos permiten realizar cualquier tipo de recorrido. El ndice de proteccin
de todos stos elementos es de IP55.
lments spciaux:La ligne MR dispose dlments dots dun coupe-feu (pour passer travers des
murs rsistant au feu) qui garantissent le fonctionnement dans des conditions dincendie (S 120 confor-
mment aux DIN 4102-12). Des lments rectilignes sans fentres conus pour le transport dnergie
sont en outre disponibles, ainsi que des lments dots de 5 fentres dun seul ct destins aux
colonnes montantes dans les installations.
Elementos especiales: La lnea MR dispone de elementos con barrera corta fuego (para el paso de paredes
de diferentes recintos) que garantizan su funcionamiento en condiciones de incendio (S 120 segn norma DIN
4102-12).Se encuentran disponibles tambin elementos rectilneos sin ventanas,pensados para el transporte de
energa yelementos con 5 ventanas en un solo lado,aptos para instalaciones en columna montante.
In =160A1000A
Ue=1000V
Ui=1000V
3L +N +PE
MR
5
Botes de drivation pince. De nombreux types de botes de drivation propres lalimentation et
la protection des charges dune puissance diffrente sont disponibles et prsentent la caractristique
de pouvoir tre insrs et retirs avec la canalisation sous tension. Le branchement de la bote de dri-
vation sur llment ouvre automatiquement la fentre et permet aux contacts de se connecter aux con-
ducteurs. Comme prescrit par la Norme, le contact de protection (contact la terre) est le premier
tablir la continuit pendant le branchement et le dernier se dconnecter pendant le retrait de la bote.
Les versions disponibles sont:
Botes de drivation de 32A 400A protges par un groupe de trois fusibles dont les dimensions
respectives sont CH10 et NH2
Botes de drivation de 125 400A vides, avec rail DIN et volet transparent (4,8 ou 11 modules DIN)
pour actionner les interrupteurs modulaires ou sous botier positionnables dans celles-ci.
Botes de drivation de 63A et 630A en mtal, appropries aux interrupteurs modulaires ou sous bo-
tier positionnables dans celles-ci.
Toutes les botes de drivation disposent dun dispositif de sectionnement (AC20A) solidaire dun
couvercle qui supprime la tension dans les parties intrieures de la bote lorsque le couvercle est en posi-
tion ouverte; le sectionnement permet dintervenir en toute scurit lintrieur de la bote mme si
celle-ci est branche sur le conduit des barres.
Cajas de derivacin a pinza.Haydisponibles varios tipos de cajas de derivacin aptos para alimentar yprote-
ger cargas de diferente potencia con la caracterstica de poder ser insertados o extrados con la canalizacin en
tensin.Al insertar la caja de derivacin en el elemento, abre automticamente la vantana ypermite a los con-
tactos conectarse a los conductores.Como prescribe la norma,el contacto de proteccin (el contacto de tierra es
el primero en establecer la continuidad durante la insercin yel ltimo en desconectarse durante la extraccin
de la caja).
Las versiones disponibles son:
Caja de derivacin de 32 A.a 400 A.con base portafusible de dimensiones respectivamente CH10 yNH2.
Caja de derivacin de 125 A. a 400 A. vacas con gua DIN ytrampilla transparente (4,8 11 mdulos DIN),
para accionar los interruptores modulares o de caja moldeada que pueden instalarse en ellas.
Caja de derivacin de 63 A. y630 A. metlicos, aptos para interruptores modulares o de caja moldeada que
pueden instalarse en ellos.
Todas las cajas de derivacin disponen de un dispositivo de seccionado (AC 2OA.) solidario con la tapa que quita
tensin a las partes internas de la caja, cuando la tapa se encuentra abierta, el seccionado permite operar con
plene seguridad en el interior de la caja incluso si sta,es insertada en la canalizacin.
Botes de drivation boulonnes. Des botes de drivation pouvant tre installes sur le monobloc
au niveau de toute jonction entre les lments sont disponibles.Ces botes sont quipes dun interrup-
teur de manuvre du sectionneur (catgorie AC23A) et dun tableau des fusibles. La gamme des tailles
va de 630A jusqu 1000A. Linterrupteur peut tre actionn depuis lextrieur de la bote grce au ren-
voi une poigne de commande rotative; le volet ne peut souvrir quavec linterrupteur en position
ouverte,de faon supprimer la tension dans les parties mtalliques intrieures.Les botes de drivation
existent en version IP55 et garantissent le degr de protection IPxxB quand le volet est ouvert. (test du
doigt conformment aux CEI EN 60529).Sur demande,des botes de drivation interrupteur magn-
to-thermique sont disponibles (la marque et le modle de linterrupteur doivent tre dfinis au moment
de la commande, auprs du bureau commercial de Zucchini S.p.A.).
Cajas de derivacin con tornillo. Existen cajas de derivacin para instalar en el monobloque de cualquier
unin entre elementos. Dichas cajas estn equipadas con un interruptor seccionadas en carga con base porta
fusibles (categora AC23A),la gama de calibres van de 630A.Hasta 1000A.El interruptor se acciona desde el exte-
rior de la caja, con el reenvo a una maneta de mando rotativo;la tapa de la caja puede abrirse slo si el inter-
ruptor est en posicin abierta, de forma que ste quite la tensin a las partes metlicas internas. Las cajas de
derivacin son en versin IP55 que garantizan el ndice de proteccin IPXXB con puertas abiertas (prueba del
dedo segn CEI EN 60529) segn solicitud, se encuentran disponibles, cajas de derivacin con interruptor
magnetotrmico (marca ymodelo del interruptor a definir por el usuario).
Accessoires de fixation. Des triers de suspension sont disponibles, adapts aux types de fixation les
plus courants (mur, plafond, poutrelle, etc) et permettent de suspendre la canalisation et tous les acces-
soires dfinis dans les normes comme tant des charges spciales,et ce,dans les limites de charge pre-
scrites par le constructeur (ex. lments dclairage, ventilateurs, botes de drivation, interrupteurs,
cbles lectriques, etc).
Accesorios de fijacin: Existen bridas de suspensin, aptos para los ms comunes tipos de fijacin (paredes,
techo, viga, etc.) yque permiten la suspensin a la canalizacin de todos aquellos accesorios definidos por la
norma como cargas especialesyque responden a los lmites de carga prescritos por el constructor (ej.Elementos
de iluminacin,ventiladores,cajas de derivacin,interruptores,cables elctricos,etc.)
Goulotte. La ligne peut disposer, sur demande, dune goulotte dote dun couvercle, de dimensions
110x60mm, en mesure de contenir linstallation de cbles destins divers usages, et qui peut tre sup-
porte par la canalisation. lintrieur, la gouttire se subdivise en 3 secteurs de largeur identique.
Canal porta cables. La lnea dispone de una canal con tapa,de dimensiones 110 x 60 mm.Apta para conte-
ner instalaciones con cable, para diferentes usos yque est sujetada por la canalizacin;en su interior la canal
est dividida intrnamente en 3 sectores de igual ancho.
6
Alimentation de tte Gauche
Caja de acometida izquierda
Support-trier mural
Soporte de brida a pared
Obturateur IP55
Obturador IP55
Etrier de suspension
Brida de fijacin
Coffret de drivation 32A
Cajas de derivacin 32 A.
Elment droit 3000 mm
Elemento rectilneo 3000mm
Coude vertical Droit
ngulo vertical Dcho
Elment avec coupe-feu interne
Elemento con barrera corta fuego interno
Caja de derivacin 63100 A.
Coude horizontal Droit
ngulo horizontal Dcho
Elment spcial
sur mesure >1500 mm
Elemento a medida >1500mm
7
Sectionneur
Seccionador de lnea
Caja de derivacin 250-400 A
Fermeture
Cierre final de lnea
Elment en croix
Elemento de cruz
Coude vertical Droit
ngulo vertical Dcho
Elment 5 fentres
Elemento con 5 ventanas
Caja de derivacin 6301000 A
Elment spcial
sur mesure <1500 mm
Elemento a medida <1500mm
Sommaire illustr (voir page.)
ndice ilustrado (ver pag. .. )
8
17
27
28
24
8
16
12
9
12
11
24
26
11
27
17
24
21
12 10
Obturateur IP55
Obturador para ventana IP55
8
ELEMENTS DROITS
ELEMENTOS RECTILNEOS
(3L+N+PE)
Elments droits 3m sans drivations
Elementos rectilneos de 3 metros sin ventanas.
Al Al Cu Cu
Intensit Longueur n Fentres Code Poids Code Poids
Calibre[A] Longitud [mm] N Ventanas Cdigo Peso [kg] Cdigo Peso[kg]
Code Poids
Cdigo Peso[kg]
160 3000 3 +3 504001 01 19,9
250 3000 3 +3 504001 02 20,9 554001 02 25,7
315 3000 3 +3 504001 03 22,8 554001 03 28,1
400 3000 3 +3 504001 04 33,8 554001 04 36,9
500 3000 3 +3 504001 08 37,5
630 3000 3 +3 504001 05 41,7 554001 05 56,0
800 3000 3 +3 504001 06 44,3 554001 06 72,1
1000 3000 3 +3 554001 07 83,7
Al Al Cu Cu
Intensit Loungueur n Fentres Code Poids Code Poids
5040 36 01 0,10
Adapt tous types de MR.
Apto para todos los tipos deMR
IP55
Il garantit lafermeture et le degr
protection IP55 (EN 60529)
Indicedeproteccin IP55 (EN 60529)
Elment du transport
Elemento detransporte
9
0
1
3
5
1
9
6
1
5
0
7
5
2
0
1
3000 110
3135
160-315A Al 250-400A Cu
400-800A Al 630-1000A Cu
160-315A Al
250-400A Cu
400-800A Al
630-1000A Cu
1
6
2
1
9
6
1
6
2
1
9
6
75
135
6
2
5
1
0
0
0
1
0
0
0
3
7
5
3135
L
(PE)*
L2
N
L3
pe
* Seulement pour MRf
Solo en MRf
160 3000 0 504002 41 19,9
250 3000 0 504002 42 20,9 554002 42 25,7
315 3000 0 504002 43 22,8 554002 43 28,1
400 3000 0 504002 44 33,8 554002 44 36,9
500 3000 0 504002 48 37,5
630 3000 0 504002 45 41,7 554002 45 56,0
800 3000 0 504002 46 44,3 554002 46 72,1
1000 3000 0 554002 47 83,7
Elments droits 3 m avec 3+3 drivations
Elementos rectilneos de 3 m. con 3 +3 ventanas
Elment droits de 1501 2999 mm avec 2+2 drivations
Elementos rectilneos de 1501 a 2999 mm. Con 2 +2 ventanas.
9
Al Al Cu Cu
Spcifier lacommande lamesure dsire.
(voir page 30 Prise de mesures dlments
spciaux)
Indicar en fasedepedido la medida deseada
(Ver pag.30 como tomar las medidas)
160 15012999 2 +2 504001 51 13,6
250 15012999 2 +2 504001 52 14,1 554001 52 16,5
315 15012999 2 +2 504001 53 14,9 554001 53 17,7
400 15012999 2 +2 504001 54 23,3 554001 54 22,0
500 15012999 2 +2 504001 58 25,2
630 15012999 2 +2 504001 55 26,9 554001 55 34,3
800 15012999 2 +2 504001 56 28,0 554001 56 42,2
1000 15012999 2 +2 554001 57 47,8
Elment droits de 1501 2999 mm sans drivation
Elemento rectilneo de 1501 a 2999 mm. Sin ventanas.
Al Al Cu Cu
160 15012999 0 504001 21 13,6
250 15012999 0 504001 22 14,1 554001 22 16,5
315 15012999 0 504001 23 14,9 554001 23 17,7
400 15012999 0 504001 24 23,3 554001 24 22,0
500 15012999 0 504001 28 25,2
630 15012999 0 504001 25 26,9 554001 25 34,3
800 15012999 0 504001 26 28,0 554001 26 42,2
1000 15012999 0 554001 27 47,8
spciaux)
9
0
1
3
5
1
9
6
1
5
0
7
5
2
0
1
1501 ! A ! 2999 110
160-315A Al 250-400A Cu
400-800A Al 630-1000A Cu
Tableau conversion Codes
Tabla de Conversin de Cdigos
Galvanis Galvanizado - - - 0- - - -
Pr-peint Pintado - - - 2- - - -
Cond. Carcasse Envolvente Code Cdigo
4 MR
MRf
MR-P
MRf-P
5
4
5
10
ELEMENTS DROITS
ELEMENTOS RECTILNEOS
(3L+N+PE)
Elment droits de 1000 1500 mm avec 1+1 drivations
Elementos rectilneos de 1000 a 1500 mm con 1+1 ventanas.
Al Al Cu Cu
160 1000 1500 1 +1 504001 41 13,6
250 1000 1500 1 +1 504001 42 14,1 554001 42 16,5
315 1000 1500 1 +1 504001 43 14,9 554001 43 17,7
400 1000 1500 1 +1 504001 44 23,3 554001 44 22,0
500 1000 1500 1 +1 504001 48 25,2
630 1000 1500 1 +1 504001 45 26,9 554001 45 34,3
800 1000 1500 1 +1 504001 46 28,0 554001 46 42,2
1000 1000 1500 1 +1 554001 47 47,8
Elment droits de 600 1500 mm sans drivation
Elementos rectilneos de 600 a 1500 mm. sin ventanas.
Al Al Cu Cu
160 6001500 0 504001 11 13,6
250 6001500 0 504001 12 14,1 554001 12 16,5
315 6001500 0 504001 13 14,9 554001 13 17,7
400 6001500 0 504001 14 23,3 554001 14 22,0
500 6001500 0 504001 18 25,2
630 6001500 0 504001 15 26,9 554001 15 34,3
800 6001500 0 504001 16 28,0 554001 16 42,2
1000 6001500 0 554001 17 47,8
spciaux )
spciaux )
9
0
1
3
5
6
2
5
3
7
5
1
9
6
1
5
0
7
5
2
0
1
da600 a1500 110
160-315A Al 250-400A Cu
400-800A Al 630-1000A Cu
A
"
2
0
0
6
3
0
2
0
0
2
0
0
2
4
4
2
4
4
244 158
b30 b90
Sans coupe-feu
Sin barrera corta fuego
Sans coupe-feu
Sin barrera corta fuego
11
Elments droits 3 m avec 5 drivations sur une seule face
Elementos rectilneos de 3 m con 5 ventanas en un slo lado
Al Al Cu Cu
160 3000 5 +0 504002 51 19,9
250 3000 5 +0 504002 52 20,9 554002 52 25,7
315 3000 5 +0 504002 53 22,8 554002 53 28,1
400 3000 5 +0 504002 54 33,8 554002 54 36,9
500 3000 5 +0 504002 58 37,5
630 3000 5 +0 504002 55 41,7 554002 55 56,0
800 3000 5 +0 504002 56 44,3 554002 56 72,1
1000 3000 5 +0 554002 57 83,7
Elment avec drivation dune seule face
utiliser pour raliser colonnes montantes
(voir page 31)
Elemento con ventanillas deun solo lado,
utilizableen la realizacin decolumnas
montantes (ver pag.31)
Spcifier lors de lacommande laposition du coupe-
feu interne. Pour prendre lacote suivre les instruc-
tions indiques ci-dessous. Le coupe-feu interne aune
hauteur de 600 mm.
Especificar en fasedepedido la posicin deseada para la
barrera corta fuego interna..Tomar la medida como indica
la figura. La barrera corta fuego interna tieneuna longitud
de600 mm.
Elments droits avec coupe-feu
Elemento rectilneo con barrera corta fuego
Al Al Cu Cu
160 3000 2 +2 504002 11
250 3000 2 +2 504002 12 554002 12
315 3000 2 +2 504002 13 554002 13
400 3000 2 +2 504002 14 554002 14
500 3000 2 +2 504002 18
630 3000 2 +2 504002 15 554002 15
800 3000 2 +2 504002 16 554002 16
1000 3000 2 +2 554002 17
3
7
5
5
0
0
5
0
0
5
0
0
5
0
0
6
7
5
L <1,5 m - - - - - - 6 -
L " 1,5 m - - - - - - 7 -
L <1,5 m - - - - - - 6 -
L " 1,5 m - - - - - - 7 -
4 MR
MRf
MR-P
MRf-P
5
4
5
Dimension A =.. mmest dfinir
lors de lacommande
Medida A =..mmsedebedefinir
en fasedepedido
12
ELEMENTS DE PARCOURS
NGULOS
(3L+N+PE)
Coude horizontal (300 +300 mm)
ngulo horizontal (300 +300 mm)
Al Al Cu Cu
Intensit Code Poids Code Poids
Calibre[A] Cdigo Peso [kg] Cdigo Peso[kg]
160 504003 01 8,1
250 504003 02 8,2 554003 02 9,2
315 504003 03 8,4 554003 03 9,6
400 504003 04 14,5 554003 04 11,0
500 504003 08 14,9
630 504003 05 15,4 554003 05 18,7
800 504003 06 15,7 554003 06 21,4
1000 554003 07 23,3
Droite
Derecho
160 504003 11 8,1
250 504003 12 8,2 554003 12 9,2
315 504003 13 8,4 554003 13 9,6
400 504003 14 14,5 554003 14 11,0
500 504003 18 14,9
630 504003 15 15,4 554003 15 18,7
800 504003 16 15,7 554003 16 21,4
1000 554003 17 23,3
Gauche
Izquierdo
Coude vertical (300 +300 mm)
ngulo vertical (300 +300 mm)
Al Al Cu Cu
160 504004 01 8,1
250 504004 02 8,2 554004 02 9,2
315 504004 03 8,4 554004 03 9,6
400 504004 04 14,5 554004 04 11,0
500 504004 08 14,9
630 504004 05 15,4 554004 05 18,7
800 504004 06 15,7 554004 06 21,4
1000 554004 07 23,3
Droite
Derecho
160 504004 11 8,1
250 504004 12 8,2 554004 12 9,2
315 504004 13 8,4 554004 13 9,6
400 504004 14 14,5 554004 14 11,0
160 504004 18 14,9
630 504004 15 15,4 554004 15 18,7
800 504004 16 15,7 554004 16 21,4
1000 554004 17 23,3
Gauche
Izquierdo
300
300
3
0
0
3
0
0
1
9
6
Encombrement [ mm]
Dimensiones
min MAX
300 ! A ! 900
300 ! B ! 900
Encombrement [ mm]
Dimensiones
min MAX
250 ! A ! 900
250 ! B ! 900
13
Coudes sur chant spciaux
ngulo horizontal a medida
Al Al Cu Cu
160 504003 21
250 504003 22 554003 22
315 504003 23 554003 23
400 504003 24 554003 24
500 504003 28
630 504003 25 554003 25
800 504003 26 554003 26
1000 554003 27
Droite
Derecho
160 504003 31
250 504003 32 554003 32
315 504003 33 554003 33
400 504003 34 554003 34
500 504003 38
630 504003 35 554003 35
800 504003 36 554003 36
1000 554003 37
Gauche
Izquierdo
Coudes plat spciaux
ngulo vertical a medida
Al Al Cu Cu
Intensit Codice Peso Codice Peso
160 504004 21
250 504004 22 554004 22
315 504004 23 554004 23
400 504004 24 554004 24
500 504004 28
630 504004 25 554004 25
800 504004 26 554004 26
1000 554004 27
Droite
Derecho
160 504004 31
250 504004 32 554004 32
315 504004 33 554004 33
400 504004 34 554004 34
500 504004 38
630 504004 35 554004 35
800 504004 36 554004 36
1000 554004 37
Gauche
Izquierdo
Spcifier au moment de passer lacomman-
de lamesure dsire. (voir page 32 calcul
des cotes pour lments spciaux)
spciaux)
A
B
A
B
1
9
6
4 MR
MRf
MR-P
MRf-P
5
4
5
Double coude horizontal (300 +300 +300 mm)
Doble ngulo horizontal
Al Al Cu Cu
160 504003 41 10,29
250 504003 42 10,55 554003 42 12,23
315 504003 43 11,06 554003 43 12,97
400 504003 44 18,37 554003 44 15,72
500 504003 48 19,50
630 504003 45 20,55 554003 45 25,77
800 504003 46 21,20 554003 46 30,88
1000 554003 47 34,55
Droite +Gauche
Derecho +Izquierdo
160 504003 51 10,29
250 504003 52 10,55 554003 52 12,23
315 504003 53 11,06 554003 53 12,97
400 504003 54 18,37 554003 54 15,72
500 504003 58 19,50
630 504003 55 20,55 554003 55 25,77
800 504003 56 21,20 554003 56 30,88
1000 554003 57 34,55
Gauche +Droite
Izquierdo +Derecho
Double coude vertical (300 +300 +300 mm)
Doble angulo vertical
Al Al Cu Cu
160 504004 41 10,29
250 504004 42 10,55 554004 42 12,23
315 504004 43 11,06 554004 43 12,97
400 504004 44 18,37 554004 44 15,72
500 504004 48 19,50
630 504004 45 20,55 554004 45 25,77
800 504004 46 21,20 554004 46 30,88
1000 554004 47 34,55
Droite +Gauche
Derecho +Izquierdo
160 504004 51 10,29
250 504004 52 10,55 554004 52 12,23
315 504004 53 11,06 554004 53 12,97
400 504004 54 18,37 554004 54 15,72
500 504004 58 19,50
630 504004 55 20,55 554004 55 25,77
800 504004 56 21,20 554004 56 30,88
1000 554004 57 34,55
Gauche +Droite
Izquierdo +Derecho
300 (A) 300 (C)
300 (A) 300 (C)
3
0
0

(
B
)
3
0
0

(
B
)
14
DOBLE NGULO
1
9
6
Encombrement [ mm]
Dimensiones
min MAX
250 ! A, B,C ! 900
Elments spciaux - - - - - - 7 -
Elemento especial
- - - - - - 6 -
Elemento especial
- - - - - - 7 -
*
Encombrement [ mm]
Dimensiones
min MAX
300 ! A, B,C ! 900
*
Encombrement [ mm]
Dimensiones
min MAX
250 ! A, B,C ! 900
*
*
*
Encombrement [ mm]
Dimensiones
min MAX
300 ! A, B,C ! 900
Elemento especial
- - - - - - 6 -
Elemento especial
- - - - - - 7 -
*
*
*
*
** **
** **
**
** **
**
Encombrement [ mm]
Dimensiones
min MAX
300 ! A, B,C ! 900
300 (A) 300 (C)
3
0
0

(
B
)
1
9
6
300 (A) 300 (C)
3
0
0

(
B
)
1
9
6
Double coude vertical +coude horizontal (300 +300 +300 mm)
Doble ngulo vertical +ngulo horizontal
Al Al
Intensit Type 1 Type 2 Type 3 Type 4 Poids
Calibre[A] Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4 Peso[kg]
160 504005 01 504005 11 504005 21 504005 31 10,29
250 504005 02 504005 12 504005 22 504005 32 10,55
315 504005 03 504005 13 504005 23 504005 33 11,06
400 504005 04 504005 14 504005 24 504005 34 18,37
160 504005 08 504005 18 504005 28 504005 38 19,50
630 504005 05 504005 15 504005 25 504005 35 20,55
800 504005 06 504005 16 504005 26 504005 36 21,20
Cu Cu
Alcance[A] Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4 Peso[kg]
250 554005 02 554005 12 554005 22 554005 32 12,23
315 554005 03 554005 13 554005 23 554005 33 12,97
400 554005 04 554005 14 554005 24 554005 34 15,72
630 554005 05 554005 15 554005 25 554005 35 25,77
800 554005 06 554005 16 554005 26 554005 36 30,88
1000 554005 07 554005 17 554005 27 554005 37 34,55
Double coude horizontal +coude vertical (300 +300 +300 mm)
Doble ngulo horizontal +ngulo vertical
Al Al
160 504006 01 504006 11 504006 21 504006 31 10,29
250 504006 02 504006 12 504006 22 504006 32 10,55
315 504006 03 504006 13 504006 23 504006 33 11,06
400 504006 04 504006 14 504006 24 504006 34 18,37
500 504006 08 504006 18 504006 28 504006 38 19,50
630 504006 05 504006 15 504006 25 504006 35 20,55
800 504006 06 504006 16 504006 26 504006 36 21,20
Cu Cu
250 554006 02 554006 12 554006 22 554006 32 12,23
315 554006 03 554006 13 554006 23 554006 33 12,97
400 554006 04 554006 14 554006 24 554006 34 15,72
630 554006 05 554006 15 554006 25 554006 35 25,77
800 554006 06 554006 16 554006 26 554006 36 30,88
1000 554006 07 554006 17 554006 27 554006 37 34,55
Droite +Gauche
Dcha +Izq
Gauche +Droite
Izq +Dcha
Gauche +Gauche
Izq +Izq
Droite +Droite
Dcha +Dcha
Droite +Gauche
Dcha +Izq
Droite +Droite
Dcha +Dcha
Gauche +Droite
Izq +Dcha
Gauche +Gauche
Izq +Izq

15
Encombrement [ mm]
Dimensiones
min MAX
250 ! A, B,C ! 899
- - - - - - 4 - - - - - - - 5 - - - - - - - 6 - - - - - - - 7 -
Elments spciaux
Elemento especial
*
* * * *
*
- - - - - - 4 - - - - - - - 5 - - - - - - - 6 - - - - - - - 7 -
Elments spciaux
Elemento especial
*
* * * *
*
4 MR
MRf
MR-P
MRf-P
5
4
5
300
3
0
0
3
0
0
300
300 (A) 300 (B)
3
0
0

(
C
)
Elment en T horizontal (300 +300 +300 mm)
Elemento en T horizontal
Al Al
Intensit Droite 1 Droite 2 Gauche 1 Gauche 2 poids
Calibre[A] Dcha 1 Dcha 2 Izq 1 Izq 2 Peso[kg]
160 504007 01 504007 11 504007 21 504007 31 11,2
250 504007 02 504007 12 504007 22 504007 32 11,4
315 504007 03 504007 13 504007 23 504007 33 11,8
400 504007 04 504007 14 504007 24 504007 34 18,4
500 504007 08 504007 18 504007 28 504007 38 19,5
630 504007 05 504007 15 504007 25 504007 35 20,0
800 504007 06 504007 16 504007 26 504007 36 20,5
Cu Cu
Intensit Droite 1 Droite 2 Gauche 1 Gauche 2 poids
Calibre[A] Dcha 1 Dcha 2 Izq 1 Izq 2 Peso[kg]
250 554007 02 554007 12 554007 22 554007 32 12,8
315 554007 03 554007 13 554007 23 554007 33 13,4
400 554007 04 554007 14 554007 24 554007 34 15,7
630 554007 05 554007 15 554007 25 554007 35 24,4
800 554007 06 554007 16 554007 26 554007 36 28,5
1000 554007 07 554007 17 554007 27 554007 37 31,3
Elment en croix (300 +300 +300 +300 mm)
Elemento en "X"
Al Al Cu Cu
160 504030 01 15,5
250 504030 02 15,7 554030 02 17,6
315 504030 03 16,1 554030 03 18,4
400 504030 04 27,5 554030 04 21,1
500 504030 08 29,3
630 504030 05 29,1 554030 05 35,2
800 504030 06 29,5 554030 06 40,2
1000 554030 07 43,7
16
Elementos de T y X
Droite
Dcha
Gauche
Izq
Gauche
Izq
Les diffrentes versions permettent tous
parcours et diffrent de laposition des
monoblocs et du Te.
Las diferentes versiones permiten cualquier tipo
de recorrido yse diferencian en la posicin del
monobloqueydela rama derivada.
Droite
Dcha
Encombrement [ mm]
Dimensiones
min MAX
250 ! A, B,C ! 900
- - - - - - 4 - - - - - - - 5 - - - - - - - 6 - - - - - - - 7 -
Elments spciaux
Elemento especial
*
* * * *
*
17
ALIMENTATION
CAJA DE ACOMETIDA
Ces botes permettent le cblage suivant :
(3x120mm
2
+1x70 mm
2
) et (3x150 mm
2
)
PG maximum48.
stas cajas dederivacin permiten la conexin
con cables deseccin mxima.(3 x 120 mm
2
-
1 x 70 mm
2
) o (3 x 150 mm
2
) PG mx.48.
Alimentation de tte
Caja de acometida
Fermeture
Cierre final de lnea
Al Al Cu Cu
Intensit Code poids Code poids
160 504011 01 5,70
250 504011 02 5,85 554011 02 6,10
Al Al Cu Cu
Intensit Code poids Code poids
160 504011 11 6,80
250 504011 12 6,85 554011 12 7,20
Droite
Derecho
Gauche
Izquierdo
Al Cu Al Cu
Intensit Code Poids
Calibre[A] Cdigo Peso[kg]
550
350 200
2
4
0
1
0
0
9
0
1
9
6
350 200
550
2
4
0
1
0
0
175
2
4
0
160 - 250 - 315 Al 250 - 315 - 400 Cu 5040 31 01
400 - 630 - 800 Al 630 - 800 - 1000 Cu 5040 31 02
Adapt tous types de MR.
Apto para todos los tipos deMR
Il garantit lafermeture et le degr
protection IP55 (EN 60529)
Garantiza el cierreyel ndicedeprotec-
cin IP/55 (EN 60529)
4 MR
MRf
MR-P
MRf-P
5
4
5
18
ALIMENTATIONS
CAJA DE ACOMETIDA
Coffret dalimentation de tte mtallique
Caja de acometida metlica
Al Al Cu Cu
Al Al Cu Cu
160 504011 21 16,64
250 504011 22 16,76 554011 22 17,37
315 504011 23 17,03 554011 23 17,70
400 504011 24 18,32 554011 24 18,88
500 504011 28 20,00
630 504011 25 19,43 554011 25 21,17
800 504011 26 19,80 554011 26 23,30
1000 554011 27 24,83
Droite
Derecho
160 504011 31 17,74
250 504011 32 17,76 554011 32 18,47
315 504011 33 17,83 554011 33 18,70
400 504011 34 23,22 554011 34 19,58
500 504011 38 23,20
630 504011 35 23,63 554011 35 26,07
800 504011 36 23,70 554011 36 27,80
1000 554011 37 29,03
Gauche
Izquierdo
250 600
850
2
9
0
4
0
0
1
9
6
4
0
250 600
850
2
9
0
4
0
0
Pour des raisons dencombrement le coffret est
livr avec lpanouissement lintrieur. Il doit
tre mont suivant le schmaci-dessus.
Por razones deespacio,la caja deacometida seenva
con el elemento recto colocado en la parte interior.
Para su correcto montaje es necesario extraerlo y
atornillado en la posicin indicada en la figura.
Dimensions du perage dentre de cbles est
de 180x210 mm. Pour ladimension des barres
et des perages voir page 20 lments pa-
nouissement pour tableau/transfo
Dimensiones agujero deentrada 180 x 210 mm.Para
la dimensin debarras yagujeros,ver capacidad cor-
respondientedela Llegada Cuadro/Trafo en Pag.20.
19
Coffret dalimentation de tte avec sectionneur sans porte fusibles
Caja de acometida con interruptor seccionador
Al Al
Intensit Encombrement Droite sur Droite sous Gauche sur Gauche sous Poids
Calibre[A] Dimensiones Dcha.Arriba Dcha abajo Izq.Arriba Izq.abajo Peso[kg]
160 1 504034 01 504034 11 504034 21 504034 31 17,94
250 1 504034 02 504034 12 504034 22 504034 32 18,10
315 1 504034 03 504034 13 504034 23 504034 33 18,86
400 2 504034 04 504034 14 504034 24 504034 34 21,79
500 2 504034 08 504034 18 504034 28 504034 38 22,42
630 2 504034 05 504034 15 504034 25 504034 35 23,64
800 2 504034 06 504034 16 504034 26 504034 36 24,95
Cu Cu
Intensit Encombrement Droite sur Droite sous Gauche sur Gauche sous Poids
Alcance[A] Dimensiones Dcha.Arriba Dcha abajo Izq.Arriba Izq.abajo Peso[kg]
250 1 554034 02 554034 12 554034 22 554034 32 19,12
315 1 554034 03 554034 13 554034 23 554034 33 19,40
400 2 554034 04 554034 14 554034 24 554034 34 20,34
630 2 554034 05 554034 15 554034 25 554034 35 26,88
800 2 554034 06 554034 16 554034 26 554034 36 28,672
1000 2 554034 07 554034 17 554034 27 554034 37 29,95
Droite ouverture haute
Dcha.Apertura arriba
Gauche ouverture haute
Izda.Apertura arriba
Droite ouverture basse
Dcha.Apertura abajo
Gauche ouverture basse
Izda.Apertura abajo
Ces coffrets dalimentation Vous permettent de
protger lagaine ainsi que sectionner pour
maintenance.
stas cajas deacometida permiten proteger a la cana-
lizacin yquitar tensin para eventuales mantenimien-
tos dela lnea.
D
A
C
B
1
9
6
4
0
Encombrement [ mm]
Dimensiones
1 2
A 550 1050
B 350 450
C 280 300
D 800 1300
4 MR
MRf
MR-P
MRf-P
5
4
5
20
ALIMENTATIONS
ACOMETIDA INTERMEDIA / ACOMETIDA TRAFO-CUADRO
Alimentation centrale
Caja de acometida intermedia
Al Al Cu Cu
160 504012 01 17,27
250 504012 02 17,13 554012 02
315 504012 03 16,88 554012 03
400 504012 04 22,06 554012 04
500 504012 08 22,65
630 504012 05 23,24 554012 05
800 504012 06 23,02 554012 06
1000 554012 07
600 400
2
9
0
65
2
5
0
1
4
0
2
5
0
1
4
0
2
0
2
0
2
8
0
1
2
5
1
2
5
Cet article permet dalimenter une gaine partir
de nimporte quelle jonction entre deux lments.
Le coffret dalimentation centrale est employ
aussi pour rduire lachute de tension de lagaine.
(voir page 34)
Permite alimentar una canalizacin desde cualquier
punto intermedio, en la unin entredos elementos. La
caja deacometida intermedia, seutiliza adems para
reducir la cada detensin dela lnea (ver pag.34)
Alimentation panouissement/transfo
Acometida a Cuadro / Trafo
Al Al Cu Cu
160 504010 01 4,9
250 504010 02 5,1 554010 02 5,7
315 504010 03 5,3 554010 03 6,0
400 504010 04 6,4 554010 04 9,2
500 504010 08 6,9
630 504010 05 7,5 554010 05 9,3
800 504010 06 7,9 554010 06 11,4
1000 554010 07 12,9
Droite
Derecho
160 504010 11 6,0
250 504010 12 6,1 554010 12 6,7
315 504010 13 6,2 554010 13 7,0
400 504010 14 11,3 554010 14 7,8
500 504010 18 11,4
630 504010 15 11,7 554010 15 14,2
800 504010 16 11,8 554010 16 15,9
1000 554010 17 17,1
Gauche
Izquierdo
Coffret dalimentation employ pour connecter
lagaine directement un jeu de barres ou aux
plages BT dun transformateur de distribution
(dtail).
Alimentacin utilizada para conectar la canalizacin,
dirctamentea una cuadro elctrico o a las normas
deB.T.deun transformador dedistribucin (detalle).
65 65 65 65
75 75 75 75
340 9
30
11 11
50
90

Al Cu
MR 160A 250A
250A 315A
315A 400A
MR 400A 630A
500A 800A
630A 1000A
800A
21
SECTIONNEUR
SECCIONADOR DE LNEA
Sectionneur de ligne
Seccionador de lnea
Al Al
Intensit Encombrement Droite Gauche Poids
Calibre[A] Dimensiones Dcha Izq Peso[kg]
160 1 504017 01 504017 21 23,54
250 1 504017 02 504017 22 23,56
315 1 504017 03 504017 23 23,63
400 2 504017 04 504017 24 29,32
500 2 504017 08 504017 28 29,50
630 2 504017 05 504017 25 29,73
800 2 504017 06 504017 26 29,80
Cu Cu
Intensit Encombrement Droite Gauche Poids
Calibre[A] Dimensiones Dcha Izq Peso[kg]
250 1 554017 02 554017 22 24,27
315 1 554017 03 554017 23 24,50
400 2 554017 04 554017 24 25,38
630 2 554017 05 554017 25 32,17
800 2 554017 06 554017 26 33,90
1000 2 554017 07 554017 27 35,13
Droite
Dcha
Gauche
Izq
Un dispositif installer sur une gaine lorsque lon
veut isoler une partie et maintenir lautre sous
tension.
Dispositivo queseinserta en una lnea cuando sequie-
reaislar una partemientras la otra queda en tensin.
(D)
(A)
2
0
1
(
B
)
(
C
)
4
0
Encombrement [ mm]
Dimensiones
1 2
A 550 1050
B 350 450
C 280 300
D 1050 1550
4 MR
MRf
MR-P
MRf-P
5
4
5
22
REDUCTEUR DE LIGNE
REDUCTOR DE CALIBRE
Rducteur de ligne avec sectionneur-porte fusible
Reductor de calibre con interruptor seccionador y base portafusibles
Le rducteur de ligne assure laprotection de
laval par un sectionneur-porte fusible. Le rducteur
de ligne prsente des avantages conomiques dans
le cas des lignes trs longues. (>100 m)
El reductor de calibre asegura la proteccin del calibre
ms bajo, medianteel interruptor seccionador ms base
portafusibles.
El reductor decalibre aporta ventajas econmicas para
longitudes largas.(>100 m.)
(A)
(D)
1
9
6
(
B
)
(
C
)
4
0
Type
Tipo

Type
Tipo
Encombrement [ mm]
Dimensiones
1 2
A 550 1050
B 350 450
C 280 300
D 1050 1550
Exemple code
Ejemplo cdigo
50400226 signifie - significa
Aluminium Aluminio
Galvanis Galvanizado con zinc
Type DX Tipo DCHO
800A 800A
55420235 signifie - significa
Cuivre Cobre
Full-galvanis Full galvanizado
Type SX Tipo IZQ
630A 630A
23
ADAPTEUR SB/MR IP55
ADAPTADOR SB / MR IP55
Dfinition du code
Cmo componer el cdigo
Conducteurs Conductores
0 Aluminium Aluminio
5 Cuivre Cobre
Conducteurs Conductores
0 Galvanis Galvanizado con zinc
1 Full galvanis Full galvanizado
2 Pr-peint Pintado
3 Full pr-peint Full Pintado
2 Droite Derecho
3 Gauche Izquierdo
Intensit [A] Alcance [A]
1 160A
2 250A
3 315A
4 400A
5 630A
6 800A
7 1000A
8 500A
5 0 4 0 0 2 2 1
Adaptateur ligne SB MR
Adaptador lnea SB MR
MR
Gauche
Izquierdo
Droite
Derecho
SB
SB
600 250 350
2000
1
9
6
2
9
0
4
0
0
4
0
L1
PE
L2
N
L3
L1
PE
L2
N
L3
24
COFFRET DE DERIVATION A PINCES
CAJAS DE DERIVACION A PINZA
Avec porte fusible
Con base porta fusibles
MR MR MRf MRf
Intensit Tableau des fusibles Figure 4 Conducteurs Poids 5 Conducteurs Poids
Calibre[A] Porta fusibles Figura 4 Conductores Peso [kg] 5 Conductores Peso[kg]
Pour interrupteurs modulaires avec couvercle transparent
Para interruptores modulares con trampilla transparente
MR MR MRf MRf
Intensit Module DIN Figure 4 Conducteurs Poids 5 Conducteurs Poids
Calibre[A] Mdulos DIN Figura 4 Conductores Peso [kg] 5 Conductores Peso[kg]
63 8 D 5505 50 86 3,20 5505 50 86 3,20
63 11 E 5505 50 88 3,60 5505 50 88 3,60
125 8 D 5563 50 56 3,20 5505 50 56 3,20
125 11 E 5563 50 68 3,60 5505 50 68 3,60
125 4 C 5563 50 66 3,00 5505 50 66 3,00
160 4 C 5040 40 24 3,60 5040 40 24 3,60
250 7 G 5563 50 67 13,40 5563 50 67 13,40
400 11+11 H 5563 50 71 15,30 5505 50 71 15,30
Coffret de drivation vide pour interrupteurs magntothermiques.
Vacas para interruptores magnetotrmicos
MR MR MRf MRf
Intensit Info Figure 4 Conducteurs Poids 5 Conducteurs Poids
Calibre[A] Info Figura 4 Conductores Peso [kg] 5 Conductores Peso[kg]
125 vide - Vaca B 5563 50 55 2,90 5505 50 55 2,90
400 vide - Vaca F 5562 50 59 14,30 5565 50 59 14,30
Les coffrets de drivation avec couvercle transparent disposent dun rail DIN 50022 pour appareillage modulaires. Le
couvercle transparent du coffret permet dagir sur ce matriel sans actionner le sectionneur du capot.
Estas cassettedederivacin con trampilla transparentecontienen una gua DIN 50022 capaz deacoger aparatos modulares.La
trampilla transparentepermiteoperar en las instalaciones sin tener queabrir la tapa.Divideas la carga quesetienela misma.
Coffret de drivation pinces.
Ces coffrets peuvent tre installer sur les fen-
tres de drivation de la ligne MR. On peut les
installer et enlever de la canalisation unique-
ment lorsque le couvercle du coffret est ouvert
et donc que la charge est sectionne. Les cof-
frets peuvent tre installs et dconnects gaine
sous tension.Le mme coffret peut tre install
sur une gaine en aluminiumou en cuivre.
Caja dederivacin a pinza.stas cajas seinstalan
en la ventana de derivacin de la MR. Se pueden
insertar o extraer de la canal slo cuando la tapa
de la caja de derivacin, est abierta, y por tanto
seccionada la carga que alimentan. Las cajas de
derivacin pueden insertarse o extraerse con la
canal en tensin.Las cajas son compatibles con los
conductores dela canal en aluminio ycobre.
Ces coffrets de drivation sont raliss avec des matriaux thermoplastique chargs en fibre de verre.
Ils sont compatibles avec toutes les variantes de laligne MR et ils sont munis de trois porte fusibles.
Estas cajas dederivacin, estn realizadas en material termoplstico cargado con fibra devidrio. Son compatibles con todas las
versiones deMR ycontienen una basedeportafusibles.
A
B
C
D
E
F
G
H
Dimensions: voir page 2 7
Medidas: ver pag. 2 7
1
2
2
2
2
3
3
3
-
32 CH 10 (10,3x3) A 5565 50 51 0,85 5565 50 51 0,85
63 CH 22 (22x58) B 5563 50 52 3,20 5505 50 52 3,20
125 NH 0 B 5563 50 53 3,35 5505 50 53 3,35
125 NH 00 B 5563 50 57 3,35 5505 50 57 3,35
160 NH 0 B 5040 40 04 3,60 5040 40 04 3,60
250 NH 1 F 5562 50 57 14,90 5565 50 57 14,90
400 NH 2 F 5562 50 58 15,80 5565 50 58 15,80
25
COFFRET DE DERIVATION A PINCES
CAJA DE DERIVACION A PINZA
Coffret de drivation avec porte fusibles
Con base porta fusibles
PE* PE* PE+FE** PE+FE**
Intensit Fusible Figure 5 Conducteurs Poids 5 Conducteurs Poids
Calibre[A] Fusible Figura 5 Conductores Peso [kg] 5 Conductores Peso[kg]
63 CH 22 (22x58) P 5041 40 31 8,75 5041 40 21 8,75
125 NH 00 P 5041 40 32 8,90 5041 40 22 8,90
160 NH 00 P 5041 40 33 9,10 5041 40 23 9,10
250 NH 2 Q - 5041 40 24
630 NH 3 Q - 5041 40 25
Version vide
Versin vaca
Intensit Figure 5 Conducteurs Poids 5 Conducteurs Poids
Calibre[A] Figura 5 Conductores Peso [kg] 5 Conductores Peso[kg]
63 P 5041 40 11 5041 40 01
125 P 5041 40 12 5041 40 02
160 P 5041 40 13 5041 40 03
250 Q - 5041 40 04
630 Q - 5041 40 05
Coffret de drivation avec interrupteur-sectionneur (AC23)
Con interruptor seccionador (AC 23) y base portafusibles.
Intensit Figure 5 Conducteurs Poids 5 Conducteurs Poids
Calibre[A] Figura 5 Conductores Peso [kg] 5 Conductores Peso[kg]
63 P 5041 16 11 5041 16 01
125 P 5041 16 32 5041 16 22
160 P 5041 16 33 5041 16 23
250 Q - 5041 16 24
400 Q - 5041 16 25
630 Q - 5041 16 46
Coffret de drivation pinces.
Ces coffrets peuvent tre installer sur les fen-
tres de drivation de la ligne MR. On peut les
installer et enlever de lacanalisation uniquement
lorsque le couvercle du coffret est ouvert et
donc que la charge est sectionne. Les coffrets
peuvent tre installs et dconnects gaine sous
tension. Le mme coffret peut tre install sur
une gaine en aluminiumou en cuivre.
Caja dederivacin a pinza. Estas cajas seinstalan
en las ventanas dederivacin dela MR.
Se puede insertar yextraer de la canalizacin solo
cuando la tapa dela caja dederivacin est abierta
y por tanto seccionada la carga que alimenta las
cajas de derivacin, pueden instalarse y conectarse
con la canal bajo tensin. Las cajas pueden instalar-
se en canalizaciones con los conductores en alumi-
nio o cobre.
* PE Terre de protection
Tierra deproteccin
** FE Terre fonctionnelle
Tierra funcional
Coffret de drivation en tle dacier galvanis pr-peinte. Les coffrets mtalliques sont prconiss pour de fortes
intensits et pour protger contre les champs lectriques produits par le courant.
Caja dederivacin con envolventedechapa deacero galvanizada zincada ypintada.Las cajas dederivacin metlicas son apro-
piadas para cargas queproducen campos elctricos inducidosgenerados por los cables.
Coffret de drivation en tle dacier galvanis pr-peinte. Les coffrets mtalliques sont prconiss pour de fortes inten-
sits et pour protger contre les champs lectriques produits par le courant.
Caja dederivacin con envolventedechapa deacero galvanizada zincada ypintada. Las cajas dederivacin metlicas son apro-
piadas para cargas queproducen campos elctricos inducidosgenerados por los cables.
Ces coffrets sont munis dun interrupteur-sectionneur (AC23) et de porte fusibles. Lamanuvre de linterrupteur est
effectue par une poigne sur le couvercle. N.B. il nest pas possible douvrir, fermer, installer ou enlever les coffrets de
laligne si linterrupteur est en position ON.
Estas cajas dederivacin estn equipadas con interruptor seccionador (AC 23) ybaseportafusibles.El accionamiento del interrup-
tor serealiza medianteuna maneta situada en la tapa dela caja.NOTA:no es posibleabrir,cerrar,instalar o extraer la caja dela
canal si el interruptor seencuentra en posicin deON.
Coffrets de drivations avec interrupteurs magntothermiques de diffrentes marques.
Las cajas dederivacin pueden estar equipadas con interruptores decualquier marca.
Coffrets de drivation dans la version avec interrupteurs automatiques.
Cajas de derivacin disponibles en la versin con interruptor automtico.
Les coffrets PE+FE ont des bornes indpendants pour les deux 2 PE (conducteur de terre), tandis que les
coffrets PE ont les terres (carcasse et conducteur) en parallle.
Las cajas PE FEtienen bornes independientes para las dos tierras,mientras las cajas PEtienen las tierras (envolvente
yconductor) unidas.
P
Q
Entre de
cbles latrale
Entrada cable
lateral
Entre de
cbles latrale
Entrada cable
lateral
Dimensions: voir page 2 7
Medidas: ver pag. 2 7
-
4
5 6
26
COFFRET DE DERIVATION (SUR JONCTION)
CAJA DE DERIVACION A TORNILLO
Coffrets de drivation sur la jonction avec interrupteur sectionneur
avec porte fusible
Cajas de derivacin a instalar en la unin, con interruptor seccionador y base
portafusibles.
Al Al
Intensit Encombrement Interrupteur Code Code Code Poids
Calibre[A] Dimensiones Interruptor Cdigo Cdigo Cdigo Peso[kg]
630 1 AC23 5040 18 01 5040 18 02 -
800 2 AC23 - 5040 18 04 -
1000 2 AC23 - - -
630 800 1000
Cu Cu
Intensit Encombrement Interrupteur Code Code Code Poids
Calibre[A] Dimensiones Interruptor Cdigo Cdigo Cdigo Peso[kg]
630 1 AC23 5540 18 01 5540 18 02 5540 18 03
800 2 AC23 - 5540 18 04 5540 18 05
1000 2 AC23 - - 5540 18 06
630 800 1000
Les coffrets de drivation boulonns sur lajonc-
tion. Ces coffrets de drivation utilisent la jonc-
tion entre deux lments rectilignes comme con-
nexion pour la drivation. En intressant parties
actives de lagaine, LA CONNEXION NE PEUT
PAS ETRE EFFECTUEE AVEC LA GAINE SOUS
TENSION.
Cajas dederivacin a tornillo.Estas cajas aprovechan
las uniones entrelos elementos rectilneos como cone-
xin para la derivacin. La insercin/ desconexin de
stas cajas NO puederealizarsecon la canalizacin
en tensin.
4 MR
MRf
MR-P
MRf-P
5
4
5
7 8
27
MESURES ET MONTAGE COFFRETS DE DERIVATION
MEDIDAS Y MONTAJENS CAJAS DE DERIVACIN
Les coffrets de drivations correspondant aux images 3-5-6 ne permettent
pas le raccordement dun autre coffret sur lafentre suivante.
En el elemento con 5 ventanas,las cajas delas fig.3/5/6 no permiten el montaje
deotras cajas en la ventana sucesiva.
2
0
0
2
5
0
3
0
0
2
4
0
3
6
0
4
1
0
4
0
0
4
5
0
130 45
115
200 560
400
600 250
284
280
300
750
750
1050
185
400
1
32A
63160A
250400A
63160A
250A
400630A
630A
8001000A
2
3
4
5
6
7
8
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
4
2
5
3
6
1
4
2
5
3
6
1
3
2
4
1
3
2
4
1
3
2
4
1
3
2
4
7
7
8
1
3
2
4
1
3
2
4
7 8
1
3
5
2
4
6
Elments droits 3 m
avec 3 drivations
Elementos rectilneos
de 3 m. con 3 ventanas
Elments droits 3 m
avec 3 drivations
1
3
2
4
1
3
2
4
1
3
2
4
1
3
2
4
7 7
8
Elments droits 3 m
avec 5 drivations
NO
NO
1
3
2
4
7 8
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
3
5
2
4
6
1
4
2
5
3
6
1
4
2
5
3
6
1
4
2
5
3
6
1
4
2
5
3
6
Elments droits 3 m
avec 5 drivations
Elments droits 3 m avec 3+3 drivations
Elementos rectilneos de 3 m. con 3 ventanas
160 250
250 315 5063 20 01 0,55
315 400
400 630
630 800 5063 20 03 0,60
800 1000
Support-trier mural 40 mm
C 5063 22 05 0,05
Distanciador de pared de 40 mm
28
ACCESSOIRES DE FIXATION
ELEMENTOS DE FIJACIN
Bridas de fijacin
Etrier de suspension pour lments verticaux
Brida de fijacin para tramos verticales
Intensit Assemblage Figure Code Poids
Calibre[A] Al Cu Montaje Figura Cdigo Peso[kg]
Description Figure Code Poids
Descripcin Figura Cdigo Peso[kg]
1 trier la base de la colonne max 4 m.
D 5040 37 11 1,05
1 brida en la base de la columna montante. max 4 m.
Assemblage Emploi Figure Code Poids
Montaje Uso Figura Cdigo Peso[kg]
Etrier de suspension pour lments verticaux avec ressorts
Brida de fijacin para tramos verticales con muelles.
1 Etrier par 300 kg. Parcours suprieurs 4 m.
E 5040 37 12 1,20
1 Brida cada 300 Kg Tramos superiores a 4 m
Assemblage Emploi Figure Code Poids
Montaje Uso Figura Cdigo Peso[kg]
pour lments verticaux.
Cet trier peut tre utili-
s pour des lments
verticaux jusquau 4
mtres et il ne peut pas
supporter des poids
suprieurs 300 kilos.
rida defijacin para tramos
verticales.Esta brida seuti-
liza en columna montante
de hasta 4 m. y no puede
soportar pasos superiores a
300 Kg. Esta brida puede
ser utilizada junto con las
50632001/3.
Etriers de suspension
avec ressorts pour l-
ments verticaux. Il faut
utiliser n.1 trier chaque
300 kilos dlment
(voir tableau de poids).
Brida desuspensin con
muelles para columna
montante.Esta brida se
utiliza en aplicaciones ver-
ticales.Utilizar una brida
destas cada 300 Kg.
(ver tablas depesos)
(Cdigo N 50632001/3)
1 trier tous les 2 mtres de parcours
1 Brida cada 2 metros derecorrido.
A
1 trier tous les 2 mtres de parcours
1 Brida cada 2 metros derecorrido.
B
2
6
0
1
4
6
1
4
6
2
6
0
112
148 208
172
A B
D
E
C
Distance tenir dans le cas du fixation au mur.
Il est ncessaire quand on veut fixer ltrier
directement au mur.
Distanciador para fijado en pared. Este distanciador
es necesario cuando se desea fijar la brida, directa-
mentea la pared.
20
1
4
3
2
0
6
29
ACCESSOIRES DE FIXATION
ELEMENTOS DE FIJACIN
Kit de suspension mural
Soporte de brida a pared
Longueur de llment Code Poids
Longitud brazo Cdigo Peso[kg]
L=0,45 m p max=80 kg 5063 22 12 2,80
L=0,55 m p max=68 kg 5063 22 13 3,00
L=0,75 m p max=50 kg 5063 22 14 3,50
Support-trier plafond se compos de:
Soporte de brida a techo, compuesto por:
Composantes Longueur Figure Code Poids
Componentes Longitud [m] Figura Cdigo Peso[kg]
Bride plafond Base soporte A 5063 22 01 2,80
Profil en U Perfil en U L=0,50 B 5063 22 02 3,00
Profil en U Perfil en U L=1 C 5063 22 03 3,50
Profil en U Perfil en U L=2 D 5063 22 04 3,50
450 / 550 / 750
5
0
0
4
0
6
0
1
7
0
50
L
L
11x25
25x7
2
4
0
5
0
0

/

1
0
0
0

/

2
0
0
0
1
0
0

1
1

8
,
2
1
0
0
57
130
50 30
Equerre rglable en hauteur ainsi quen pro-
fondeur. Le kit de suspension est prdispos
pour les lignes MR-SB-MS-TS.
Perfil regulableen altura o profundidad.Estesopor-
teest preparado para ser instalado con las bridas
delas lneas MR-SB-MS-TS.
Le kit de suspension au plafond compos
dune base fixer au plafond et dun profil en
U disponible en diffrentes longueurs. La
forme du profil est compatible avec lassem-
blage trier MR.
El soporte de brida a techo, est compuesto por
una basesoportepara fijacin a techo yun perfil
en U con varios agujeros para regular la separacin
del techo dela brida.
A
B D C
P
30
Le kit de suspension sur poutrelle se compose de:
Soporte de brida a viga, compuesto por:
Composantes Figure Code Poids
Componentes Figura Cdigo Peso[kg]
Base console poutrelle Perfil soporte p max=65 kg A 5063 22 10 0,90
querre poutrelle Grapa de fijacin B 5063 22 11 0,90
Description Code Poids
Descripcin Cdigo Peso[kg]
Goulotte 110x60 3 secteurs L =3 mPVC
5063 01 70
Canal porta cables de 110x60,3 sectores L=3 m.PVC.
Le kit de suspension sur poutrelle : ce kit de
suspension se compose dune querre et deux
ergots qui saccrochent aux ailettes de lapoutrelle.
El soportedebrida a viga,est compuesto por un per-
fil ydos grapas defijacin a las alas dela viga
B
A
4
0
45
540
147
175
65
50
7 8,5x13
Triple goulotte avec couvercle
Canal porta cables PVC
6
0
110
P
31
CALCUL DE LA COTE POUR ELEMENTS SPECIAUX
CLCULO DE MEDIDAS PARA ELEMENTOS ESPECIALES
Elment droit
A
A
A
A
B
B
B
B
Coude
Angulos
Entretoise
Distanciador
OK
Distance minimum pour fixage au mur
Distancias mnimas de la brida a pared y techo.
Au mur
A pared
Lamesure doit toujours tre prise sur latle
indique dans lafigure. Par convention :la
partie longue de latle.
La medida debetomarsesiempreen la chapa
queseindica en la figura.
Por comodidad la llamaremos chapa larga.
Les lments rectilignes peuvent tre con-
struits dune longueur minimumde 600 mm
au maximum3000 mm
Los elementos rectilneos seproducen con medidas
de600 mma 3000 mm
Dans le cas des coudes lacote est prise de la
tle longue lentraxe de llment.
En los ngulos,la cota semideen la chapa larga
hasta el interejedel elemento
Ne pas fixer directement ltrier au mur mais
utiliser lentretoise spciale. code 5063 22 05
No fijar directamentela brida a la pared,utilizar el
distanciador apropiado cod.50632205.
min.
80 mm
Plafond Techo
M
u
r
a
l

P
a
r
e
d
m
i
n
.
1
1
0

m
m
L
5063 22 05
(pg. 27)
32
DONNEES TECHNIQUES
DATOS TCNICOS
ALUMINIUM ALUMINIUM
ALUMINIO ALUMINIO
In [A]
Ue [V]
Ui [V]
f [Hz]
I
CW
[kA]
rms
I
2
t [M A
2
s]
I
pk
[kA]
I
CW
[kA]
rms
I
pk
[kA]
I
CW
[kA]
rms
I
pk
[kA]
R
20
[m#/m]
R
t
[m#/m]
X [m#/m]
Rn
20
[m#/m]
Xn [m#/m]
R
PE
[m#/m]
X
PE
[m#/m]
R
Ph-Pefault loop
[m#/m]
X
RPh-Pefault loop
[m#/m]
R
Ph-N fault loop
[m#/m]
X
RPh-N fault loop
[m#/m]
P [W/m]
[kWh/m]
p [kg/m]
LxH [mm]
IP
IK
160 250 315 400 500 630 800
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000
50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
15* 25* 25* 25 30 36 36
23 63 63 625 900 1296 1296
30 53 53 53 63 76 76
9* 15* 15* 15 18 22 22
15 30 30 30 36 45 45
9* 15* 15* 15 18 22 22
15 30 30 30 36 45 45
0,492 0,328 0,197 0,120 0,077 0,060 0,052
0,665 0,443 0,266 0,163 0,104 0,081 0,070
0,260 0,202 0,186 0,130 0,110 0,097 0,096
0,492 0,328 0,197 0,120 0,077 0,060 0,052
0,260 0,202 0,186 0,130 0,110 0,097 0,096
0,341 0,341 0,341 0,283 0,283 0,283 0,283
0,220 0,220 0,220 0,180 0,180 0,180 0,180
1,006 0,784 0,607 0,445 0,387 0,364 0,353
0,480 0,414 0,396 0,333 0,333 0,283 0,275
1,157 0,771 0,463 0,283 0,181 0,141 0,121
0,480 0,422 0,406 0,310 0,290 0,277 0,276
564 394 276 179 131 109 102
581 404 279 180 130 108 100
596 412 281 180 129 107 98
608 418 281 179 127 104 95
616 422 277 176 122 100 91
617 419 269 169 115 93 83
576 384 230 141 90 70 60
51 83 79 78 78 97 134
1,3 1,3 1,3 1,8 1,8 1,8 1,8
7,4 7,7 8,4 10,7 12,3 13,8 14,7
76x195 76x195 76x195136x195 136x195 136x195136x195
52-55 52-55 52-55 52-55 52-55 52-55 52-55
10 10 10 10 10 10 10
Courant nominal
Intensidad nominal
Tension demploi
Tensin deempleo
Tension disolement
Tensin deaislamiento
Frquence
Frecuencia
Courant admissible de courte dure pour dfaut tri phase (1 s)
Intensidad admisibledebreveduracin por defecto trifsico (1s)
Energie spcifique admissible pour dfaut tri phase
Energa especfica admisiblepor defecto trifsico
Courant admissible de crte dfaut tri phase
Intensidad admisibledecresta por defecto trifsico.
Courant admissible de courte dure pour dfaut mono phase (1 s)
Intensidad admisibledebreveduracin por defecto monofsico Ph-N (1s).
Courant admissible de courte dure pour dfaut mono phase F-N
Intensidad admisibledecresta por defecto monofsico Ph-N.
Courant admissible de courte dure pour dfaut mono phase F-PE (1 s)
Intensidad admisibledebreveduracin por defecto monogrfico Ph-PE (MS).
Courant nominal de crte pour dfaut mono phase F-PE
Intensidad nominal decresta por defecto monogrfico Ph-PE.
Rsistance de phase 20 C.
Resistencia defasea 20 C
Rsistance de phase en quilibre thermique (In;40C)
Resistencia defasea equilibrio trmico (In;40C)
Ractance de phase (50 Hz)
Reactancadefase
Rsistance du neutre 20 C
Resistencia del neutro 20 C
Ractance du neutre (50 Hz)
Reactanca del neutro
Rsistance du conducteur de protection
Resistencia conductor deproteccin
Ractance du conducteur de protection (50 Hz)
Reactanca conductor deproteccin
Rsistance boucle de dfaut phase-PE
Resistencia en buclepor defecto fase-PE
Ractance boucle de dfaut phase-PE (50 Hz)
Reactancia en buclepor defecto fase-PE
Rsistance boucle de dfaut phase-neutre
Resistencia en buclepor defecto fase-neutro
Ractance boucle de dfaut phase-neutre (50 Hz)
Resistencia en buclepor defecto fase-neutro.
Coefficient k de chute de tension
avec charge uniformment rparti
voir page 33-34
CoeficienteKdecada de
tensin con carga uniformemente
distribuda ver pag.33,34
Pertes par effet de Joule au courant nominal
Prdida por efecto joulea Intensidad nominal
Charge dincendie
Carga deincendio
Poids
Peso
Dimensions extrieurs
Dimensiones externas del conducto
Indice de protection contre lentre des corps solides et liquides (CEI EN60529)
ndicedeproteccin a la entrada deslidos ylquidos
Code IK (rsistance mcanique de lacarcasse CEI EN60068-2-62)
Cdigo IK (Resistencia mecnica delos envolventes)
MR [3L+N 100%+PE]
Al Al
* Valeurs rfres 0,1 s
Valores referidos a 0,1 s
cos$ =0,70
cos$ =0,75
cos$ =0,80
%v [V/m/A]10
-6
; cos$ =0,85
cos$ =0,90
cos$ =0,95
cos$ =1,00
33
CUIVRE CUIVRE
COBRE COBRE
In [A]
Ue [V]
Ui [V]
f [Hz]
I
CW
[kA]
rms
I
2
t [M A
2
s]
I
pk
[kA]
I
CW
[kA]
rms
I
pk
[kA]
I
CW
[kA]
rms
I
pk
[kA]
R
20
[m#/m]
R
t
[m#/m]
X [m#/m]
Rn
20
[m#/m]
Xn [m#/m]
R
PE
[m#/m]
X
PE
[m#/m]
R
Ph-Pefault loop
[m#/m]
X
RPh-Pefault loop
[m#/m]
R
Ph-N fault loop
[m#/m]
X
RPh-N fault loop
[m#/m]
P [W/m]
[kWh/m]
p [kg/m]
LxH [mm]
IP
IK
250 315 400 630 800 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000
1000 1000 1000 1000 1000 1000
50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
25* 25* 30* 36 36 36
63 63 90 1296 1296 1296
53 53 63 76 76 76
15* 15* 18* 22 22 22
30 30 36 45 45 45
15* 15* 18* 22 22 22
30 30 36 45 45 45
0,237 0,180 0,096 0,061 0,040 0,032
0,320 0,243 0,129 0,082 0,053 0,043
0,205 0,188 0,129 0,122 0,122 0,120
0,237 0,180 0,096 0,061 0,040 0,032
0,205 0,188 0,129 0,122 0,122 0,120
0,336 0,336 0,336 0,279 0,279 0,279
0,220 0,220 0,220 0,180 0,180 0,180
0,657 0,579 0,466 0,361 0,332 0,322
0,425 0,408 0,349 0,302 0,302 0,300
0,558 0,423 0,225 0,143 0,093 0,074
0,425 0,408 0,349 0,302 0,302 0,300
321 263 158 125 108 100
326 265 158 123 105 96
329 266 157 120 100 92
329 264 154 116 95 86
327 260 149 110 88 79
319 251 141 101 77 68
277 210 112 71 46 37
60 72 62 98 103 128
1,3 1,3 1,3 1,8 1,8 1,8
9,3 10,2 13,3 18,2 23,9 27,9
76x195 76x195 76x195 136x195 136x195 136x195
52-55 52-55 52-55 52-55 52-55 52-55
10 10 10 10 10 10
Courant nominal
Intensidad nominal
Tension demploi
Tensin deempleo
Tension disolement
Tensin deaislamiento
Frquence
Frecuencia
Courant admissible de courte dure pour dfaut tri phase (1 s)
Intensidad admisibledebreveduracin por defecto trifsico (1s)
Energie spcifique admissible pour dfaut tri phase
Energa especfica admisiblepor defecto trifsico
Courant admissible de crte dfaut tri phase
Intensidad admisibledecresta por defecto trifsico.
Courant admissible de courte dure pour dfaut mono phase (1 s)
Intensidad admisibledebreveduracin por defecto monofsico Ph-N (1s).
Courant admissible de courte dure pour dfaut mono phase F-N
Intensidad admisibledecresta por defecto monofsico Ph-N.
Courant admissible de courte dure pour dfaut mono phase F-PE (1 s)
Intensidad admisibledebreveduracin por defecto monogrfico Ph-PE (MS).
Courant nominal de crte pour dfaut mono phase F-PE
Intensidad nominal decresta por defecto monogrfico Ph-PE.
Rsistance de phase 20 C.
Resistencia defasea 20 C
Rsistance de phase en quilibre thermique (In;40C)
Resistencia defasea equilibrio trmico (In;40C)
Ractance de phase (50 Hz)
Reactancadefase
Rsistance du neutre 20 C
Resistencia del neutro 20 C
Ractance du neutre (50 Hz)
Reactanca del neutro
Rsistance du conducteur de protection
Resistencia conductor deproteccin
Ractance du conducteur de protection (50 Hz)
Reactanca conductor deproteccin
Rsistance boucle de dfaut phase-PE
Resistencia en buclepor defecto fase-PE
Ractance boucle de dfaut phase-PE (50 Hz)
Reactancia en buclepor defecto fase-PE
Rsistance boucle de dfaut phase-neutre
Resistencia en buclepor defecto fase-neutro
Ractance boucle de dfaut phase-neutre (50 Hz)
Resistencia en buclepor defecto fase-neutro.
Coefficient k de chute de tension
avec charge uniformment rparti
voir page 33-34
CoeficienteKdecada de
tensin con carga uniformemente
distribuda ver pag.33,34
Pertes par effet de Joule au courant nominal
Prdida por efecto joulea Intensidad nominal
Charge dincendie
Carga deincendio
Poids
Peso
Dimensions extrieurs
Dimensiones externas del conducto
Indice de protection contre lentre des corps solides et liquides (CEI EN60529)
ndicedeproteccin a la entrada deslidos ylquidos
Code IK (rsistance mcanique de lacarcasse CEI EN60068-2-62)
Cdigo IK (Resistencia mecnica delos envolventes)
%v [V/m/A]10
-6
; cos$ =0,70
%v [V/m/A]10
-6
; cos$ =0,75
%v [V/m/A]10
-6
; cos$ =0,80
%v [V/m/A]10
-6
; cos$ =0,85
%v [V/m/A]10
-6
; cos$ =0,90
%v [V/m/A]10
-6
; cos$ =0,95
%v [V/m/A]10
-6
; cos$ =1,00
MR [3L+N 100%+PE]
Cu Cu
* Valeurs rfres 0,1 s
Valores referidos a 0,1 s
34
CALCUL DU COURANT DEMPLOI DUNE CANALISATION PREFABRIQUEE
DETERMINACIN DE LA CORRIENTE DE EMPLEO DE UN CONDUCTO BARRAS
CHUTEDETENSION
Si le dveloppement d une ligne est part iculirement long ( < 1 0 0 m) , il est ncessaire de con-
t rler la chut e de t ension ( ci-aprs c. d. t . ) . Si le syst me est t riphas et si le f act eur de puis-
sance n est pas inf rieur cos$ = 0 , 7 , la c. d. t . peut t re calcule en se servant des coef f icient s
de chut e de t ension rapport s dans le t ableau des pages 3 0 et 3 1
Sont ainsi df inis:
Ib = le courant aliment ant la canalisat ion [ A]
Vn = la t ension d aliment at ion de la canalisat ion [ V]
L = la longueur du conduit des barres [ m]
%v% = la chut e de t ension en pourcent age
a = le f act eur de dist ribut ion du courant [ . ]
k = le coef f icient indiqu dans le t ableau, correspondant co$ [ V/ m/ A]
Les Normes imposent que pour les lignes ayant des valeurs de port e suprieures 6 3 0 A, on doit ramener les valeurs de
rsist ance de phase au rgime t hermique, mesures lors du t est de rchauf f ement , au courant nominal et la t emprat u-
re ambiant e de + 2 0 C.
Nel caso di c. d. t . monof ase l a r el az i one che l ega i var i f at t or i non var i a sost anz i al men-
t e.
Le f act eur de dist ribut ion du courant a dpend de la manire dont le circuit est aliment et
de la disposit ion des charges lect riques le long du conduit des barres
COURANTDECOURT-CIRCUIT
La valeur du courant de court -circuit nominal que nos conduit s de barres support ent t ient comp-
t e t out aut ant des ef f ort s lect rodynamiques que de l nergie t hermique qui s est dissipe pen-
dant la panne. Les barres doivent t re en mesure de support er le courant de court -circuit pen-
dant t out e la dure du phnomne, c est --dire pendant t out le t emps que prend le disposit if de
prot ect ion pour int ervenir, int errompre la cont inuit et t eindre l arc lect rique.
PERTESPAREFFETJOULE
Les pert es par ef f et Joule sont dues la rsist ance lect rique du conduit des barres. L nergie
perdue est t ransf orme en chaleur et cont ribue au rchauf f ement de la ligne. Les pert es con-
t ribuent galement f aire baisser le rendement de la t ransmission d nergie. En rgime t ri-
phas, les pert es sont valuables au moyen du rapport
Tandis qu en rgime monophas
P =3
R
t
I
2
10
-3
[W/ m]
%V=a
I
b
( 2
R
t
cos$ +2
sen$)
10
-3
[V]
Pour dt erminer le courant l aide duquel l on devra choisir la canalisat ion, il f aut pralable-
ment connat re cert aines donnes t horiques:
t ype d aliment at ion des charges: t riphas ou monophas;
t ype d aliment at ion du circuit : part ir d une ext rmit , part ir des deux ext rmit s,
aliment at ion cent rale, et c ;
t ension nominale d aliment at ion;
nombre, puissance et cosj des charges qui devront t re aliment es part ir de la ligne;
f act eur de cont emporanit des charges;
f act eur nominal d ut ilisat ion des charges;
courant de court -circuit au point d aliment at ion;
t emprat ure ambiant e;
t ype de pose de la ligne.
Le courant ut ilis, en cas d aliment at ion t riphase, est dt ermin l aide de la f ormule suivant e:
o:
I
b
courant ut ilis [ A] ;
& coef f icient de cont emporanit des charges [ . ] ;
' coef f icient d ut ilisat ion des charges [ . ] ;
b act eur d aliment at ion [ . ] ;
P
TOT
somme de la puissance act ive t ot ale des charges inst alles [ W] ;
U
e
t ension de service [ V] ;
cos$
medio
f act eur de puissance moyen de la charge [ . ] ;
Le f act eur d aliment at ion b vaut 1 en cas d aliment at ion de la ligne d un seul ct ; il vaut
1 / 2 si le conduit est aliment depuis le cent re ou s il dispose d une aliment at ion pour chaque
ext rmit .
Le f act eur d aliment at ion b vaut 1 en cas d aliment at ion de la ligne d un seul ct ; il vaut
1 / 2 si le conduit est aliment depuis le cent re ou s il dispose d une aliment at ion pour chaque
ext rmit . Une f ois dt ermin le courant ut ilis I
b
, on peut choisir le conduit ayant un courant
nominal immdiat ement suprieur l I
b
que l on vient de calculer. Dans le cas o la t emprat ure
ambiant e n est pas de 4 0 C, on doit corriger la port e nominale du conduit comme suit .
Tous les produit s Zucchini ont t dimensionns et t est s pour une t emprat ure ambiant e
moyenne de 4 0 C; dans le cas o ils devraient t re inst alls dans des environnement s ayant
des t emprat ures journalires moyennes dif f rent es de 4 0 C, le courant nominal du conduit
devra t re mult ipli par un f act eur k1 qui est suprieur l unit pour des t emprat ures inf rieu-
res 4 0 C et inf rieur l unit si la t emprat ure ambiant e est suprieure 4 0 C.
Dans le t ableau ci-aprs, f igurent les coef f icient s de correct ion des port es pour les inst allat ions
dans des environnement s ayant des t emprat ures journalires moyennes comprises ent re 1 5 C
et 5 0 C.
En conclusion, pour le choix du conduit des barres, le rapport suivant devra t re vrif i:
o I
nt
est le courant que la ligne peut t ransport er, pendant un t emps indt ermin, la t empra-
t ure ambiant e spcif ie.
PTOT
&
'
b
(3
U
e
cos$
medio
I
b
= [A]
I
nt
" I
b
I
nt
=k
1
I
n
%V=a
(3
I
b
( R
t
cos$ +X
sen$)
10
-3
[V]
1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 40 4 5 5 0
1 , 2 0 1 , 1 7 1 , 1 2 1 , 0 8 1 , 0 5 1 0 , 9 5 0 , 8 5
Temprature
ambiante[C]
k
1
facteur de
correctionthermique[.]
a=1 aliment at ions part ir d une ext rmit
et charge en f in de ligne
a=1/ 2 aliment at ions part ir d une ext rmit
et charge dist ribue de f aon unif orme
a=1/ 4 aliment at ion part ir des deux ext rmit s
[ avec] et charge dist ribue de f aon unif orme
a=1/ 4 aliment at ion cent rale
avec charges sur les deux ext rmit s
a=1/ 8 aliment at ion cent rale [ avec]
et charge dist ribue de f aon unif orme
MR 4 0 0 A Al
a= 1 aliment at ion part ir d une ext rmit
k= 1 7 9 voir t ableaux en page 3 0
( MR 4 0 0 A Al cos$ = 0 , 8 5 )
Cos$ = 0 , 8 5
L= 1 0 0 m ongueur des lignes
Vn= 4 0 0 V t ension de service
P =2
R
t
I
2
10
-3
[W/ m]
%v% =
.
1 0 0
k
.
Ib
.
L
Vn
.
1 0 6
%v% =
.
1 0 0 = 1 , 5 7 %
1 7 9
.
3 5 0
.
1 0 0
4 0 0
.
1 0
6
I b
I b
I b
I b
I b
I b
I b
L
L
L
L
I b
_
2
I b
_
2
35
CA DA DE TENSI N
Si el desarrollo de una lnea es part icularment e largo ( < 0 0 m) es necesario verif icar la cada de
t ensin ( a cont inuacin indicada c. d. t . ) . Si el sist ema es t rif ase y el f act or de pot encia no es
inf erior a cos $= 0 , 7 la c. d. t . puede calcularse ut ilizando los coef icient es de cada de t ensin
que f iguran en las t ablas de las pag. 3 0 y 3 1 .
Def inido
Ib = la corrient e que aliment a el conduct o barras[ A]
Vn = la t ensin de aliment acin del conduct o barras [ V]
L = la largura del conduct o barras [ m]
%v% = la cada de t ensin porcent ual
a = f act or de dist ribucin de la corrient e[ . ]
k = el coef icient e que aparece en la t abla correspondient e u cos$ [ V/ m/ A]
* Las normas imponen que para conduct ores con valor de alcance superior a 6 3 0 A aparezcan los valores de resist encia de
f ase de rgimen t rmico medidos durant e la prueba de calent amient o o corrient e nominal o t emperat ura ambient e de + 2 0 C.
En caso de c. d. l. monof ase la relacin que liga los varios f act ores no vara sust ancialment e.
El f act or de dist ribucin de la corrient e o depende de cmo es aliment ado el circuit o y de la
disposicin de las cargas elct ricas a lo largo del conduct o barras:
CORRI ENTE DE CORTOCI RCUI TO
El valor de la corrient e de cort ocircuit o nominal que nuest ros conduct os barras soport an t iene en
cuent a los esf uerzos elect rodinmicos que la energa t rmica disipa durant e la avera. Las bar-
ras debe poder soport ar la corrient e de cort ocircuit o durant e la duracin del f enmeno est o es
por el t iempo empleado por el disposit ivo de prot eccin e int ervenir, int errumpir la cont inuidad
met lica y ext inguir el ahogo elct rico.
PRDI DAS POR EFECTO JOULE
Las prdidas por ef ect o Joule se deben a la resist encia del conduct or barras. La energa perdida
es t ransf ormada en calor y cont ribuye al calent amient o del conduct o. Las prdidas cont ribuyen
t ambin a bajar el rendimient o de la t ransmisin de energa. En rgimen t rif ase las prdidas se
evalan con la relacin
Mient ras en rgimen monof ase
%V=a
I
b
( 2
R
t
cos$ +2
sen$)
10
-3
[V]
Para det erminar la corrient e con la que deber elegirse el conduct or barras deben conocerse pre-
viament e algunos dat os de proyect o:
t ipo de aliment acin de las cargas: t rif ase o monof ase;
tipo de alimentacin del circuito: de un extremo, de ambos extremos, alimentacin central, etc.;
t ensin nominal de aliment acin;
nmero, pot encia y cos de las cargas que debern ser aliment adas por la conduct ura
f act or de cont emporaneidad de las cargas;
f act or nominal de ut ilizacin de las cargas
corrient e de cort ocircuit o en el punt o de aliment acin
t emperat ura ambient e
t ipo de paso de la conduct ura.
La corrient e de empleo en caso de aliment acin t rif sica se det ermina por la siguient e f rmula
Donde:
I
b
Corrient e de empleo [ A] ;
& Coef icient e de cont emporaneidad de las cargas [ . ] ;
' lCoef icient e de ut ilizacin de las cargas [ . ] ;
b Fact or de aliment acin [ . ] ;
P
TOT
Suma de la pot encia [ W] ;
U
e
t ensin de ejercicio [ V] ;
cos$
medium
f act or de pot encia media de la carga [ . ] ;
El f act or de aliment acin b vale 1 en caso de aliment acin de la conduct ura de un solo lado,
vale
1
/
2
si el conduct o es aliment ado desde el cent ro o se dispone de una aliment acin para
cada ext remo.
Det erminada la corrient e de empleo l , se puede elegir el conduct o con corrient e nominal inme-
diat ament e superior a la l misma que se acabe de calcular.
En caso de que la t emperat ura ambient e sea dif erent e de 4 0 C se debe corregir el alcance
nominal del conduct o como sigue:
Todos los product os Zucchini han sido dimensionados y habilit ados para una t emperat ura media
ambient al de 4 0 C, si t uvieran que inst alarse en ambient es con t emperat uras medias diarias
dif erent es de 4 0 C la corrient e nominal del conduct o deber ser mult iplicada por un f act or K1
que es mayor que la unidad para t emperat uras inf eriores a 4 0 C e inf erior a la unidad si la t em-
perat ura ambient al es superior a los 4 0 C.
En las t ablas que siguen a cont inuacin se encuent ran los coef icient es de correccin de los
alcances para inst alaciones en ambient es con t emperat uras media diarias comprendidas ent re
1 5 y 5 0 C.
En conclusin para elegir el conduct o barras se deber verif icar la siguient e relacin:
Donde I
nt
ss la corrient e que el conduct o puede llevar por un t iempo indef inido a la t emperat u-
ra ambient e especif icada.
PTOT
&
'
b
(3
U
e
cos$
medio
I
b
= [A]
%V=a
(3
I
b
( R
t
cos$ +X
sen$)
10
-3
[V]
I
nt
" I
b
I
nt
=k
1
I
n
1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 40 4 5 5 0
1 , 2 0 1 , 1 7 1 , 1 2 1 , 0 8 1 , 0 5 1 0 , 9 5 0 , 8 5
Temperat ura
ambient e [C]
K
1
f act or de correccin
t rmico (.)
P =3
R
t
I
2
10
-3
[W/ m] P =2
R
t
I
2
10
-3
[W/ m]
%v% =
.
1 0 0
k
.
Ib
.
L
Vn
.
1 0 6
a=1 aliment acin desde un ext remo
o cargas al f inal de lnea
a=1/ 2 f aliment aciones desde un ext remo
a=1/ 4 aliment acin desde ambos ext remos
con 0 carga unif ormement e dist ribuda
a=1/ 4 aliment acin cent ral con cargas
en ambos ext remos
a=1/ 8 aliment acin cent ral con O
carga unif ormement e dist ribuida
MR 4 0 0 A Al
a= 1 aliment acin desde un ext remo
k= 1 7 9 ver t abla en pag. 3 0
( MR 4 0 0 A Al cos$ = 0 , 8 5 )
Cos$ = 0 , 8 5
L= 1 0 0 m largura lnea
Vn= 4 0 0 V t ensin de ejercicio
%v% =
.
1 0 0 = 1 , 5 7 %
1 7 9
.
3 5 0
.
1 0 0
4 0 0
.
1 0
6
I b
I b
I b
I b
I b
I b
I b
L
L
L
L
I b
_
2
I b
_
2
36
COLONNES MONTANTES
COLUMNA MONTANTE
Rgles pour la ralisation du systme
Reglas para la realizacin del sistema
Utiliser une alimentation de type GAUCHE.
Utilizar una caja de acometida izquierda
Cela permet davoir la barre du neutre positionne droite par rapport la
canalisation et par consquent, la sortie des cbles des botes de drivation
est dirige vers le bas.
Esto permite tener la barra del neutro a la derecha de la canalizacin ypor tanto la
caja de derivacin,tiene la salida de cables,en la parte inferior.
Utiliser un ou plusieurs triers de suspension par lments
verticaux en fonction du poids de la totalit de la colonne.
Utilizar una o ms bridas de fijacin para los elementos verticales, en
funcin del peso de la totalidad de la columna.
Pour les colonnes infrieures 4 mtres, renforcer la suspension la base
lai de dun trier cod. 50403711;pour des longueurs suprieures, utiliser
un trier de suspension cod. 50403712 par tranche de poids de 300 kgde
colonne.
Para columnas inferiores a 4 metros poner brida cod.50403711 en la base;para
longitudes superiores utilizar la brida cod.50403712 cada 300 Kg.de columna.
Utiliser un trier de suspension standard avec une entretoise de
40mm tous les 2 mtres de colonne montante.
Utilizar una brida de fijacin estndar con el distanciador de 40 mm.
Cada 2 metros de columna montante.
Utiliser des lments rectilignes ayant 5 fentres sur un seul ct.
Utilizar elementos rectilneos con 5 ventanillas en un solo lado
Prvoir un lment dot dun coupe-feu pour chaque tage de
compartiments.
Insertar un elemento barrera corta fuego en la unin de comparti-
mentos de fuego diferentes.
Il est ncessaire de prciser, au moment de la commande, la position du
coupe-feu (voir page 11).
Es necesario comunicar en fase de pedido la posicin exacta de la canal de la
barrera corta fuego (ver pag.11)
Les botes de drivation peuvent tre branches soit dans les fen-
tres de drivation,soit au niveau de la jonction entre les lments.
Las cajas de derivacin pueden ser instaladas en las ventanas de deri-
vacin o en la unin de elementos.
Positionner la fermeture IP55 la fin de la colonne.
Instalar el cierre final de lnea IP-55 al final de la columna.
Avant de monter la fermeture , retirer le monobloc prsent sur le
dernier lment.
Antes de montar el cierre final de lnea,quitar el monobloque del ltimo elemento.
Insrer les obturateurs dans les fentres de drivation pour
garantir le degr de protection IP55.
Insertar los obturadores en las ventanas de derivacin para garantizar
un ndice de proteccin IP-55.
L1 PE L2 N L3
:2000
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARACIN OF DE CONFORMIDAD
No. D 2806 02 EF
Le produit:
El producto:
Type produit MR e MRf Medium Rating 160 / 1000 A
Tipo producto MR e MRf Medium Rating 160 / 1000 A
Fournisseur Zucchini S.p.A. - Via Conicchio, 34
Suministrador 25136 BRESCIA (I)
Description Canalisation lectrique prfabrique
Descripcin Canalizacin elctrica prefabricada
Object de cette declaration est conforme aux standards ou aux normes suivants:
El objecto de esta declaratin est conforme a las siguentes normas:
Norme: CEI EN 60439-1 (CEI 17-13/1) Ed. 2000-11
Normas: CEI EN 60439-2 (CEI 17-13/2) Ed. 2000-11
CEI EN 61000-2-4 (CEI 110-27) Ed. 1997-06
CEI EN 60529 (CEI 70-1) Ed. 1997-06
Date demission ZUCCHINI S.p.A.
Fecha de emisin
21/06/02
Giordano Gnutti
Essais de Type
1. Limite de surtemprature, chauffement
2. Tenue la tension applique
3. Tenue au court circuit
4. Efficience du circuit de protection
5. Distance dans lair et superficie
6. Fonctionnement
7. Degr de protection
8. Cblage, fonctionnement lectrique
9. Isolement
10. Mesure de protection
11. Rsistance de lisolement
Ensayos de tipo
1. Lmites de calentamiento
2. Resistencia a la tensin aplicada
3. Resistencia al cortocircuito
4. Continuidad elctrica del circuito de proteccin
5. Distancia en aire y superficial
6. Funcionamiento mecnico
7. Grado de proteccin
8. Cableado, funcionamiento elctrico
9. Aislamiento
10. Medidas de proteccin
11. Resistencia de aislamiento
Cette dclaration de conformit, comme le veut la norme EN 45014:98, a t mise aprs avoir
effectu les tests de laboratoire.
Con la presente se declara, bajo propia responsabilidad; que esta declaratin de conformidad,
como est descrito en la norma EN 45014:98, ha sido emitida despus de haber hecho las pruebas
de laboratorio detalladas anteriormente.

Barra Tipo MR

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Barra Tipo MR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

You might also like