Istruzioni per luso

FRIGORIFERO 2 PORTE
Sommario
I
Italiano, 1

ES
Espanol, 31

HU
Magyar, 61

GB
English,11

P
Portuges, 41

RO
Romn, 71

MTM 1921 V/HA

F
Franais, 21

PL
Polski, 51

Installazione, 2

Posizionamento e collegamento

Descrizione dellapparecchio, 3
Vista dinsieme

Avvio e utilizzo, 4-5

Avviare lapparecchio
Regolazione della temperatura
Utilizzare al meglio il frigorifero
Utilizzare al meglio il congelatore

Manutenzione e cura, 6
Escludere la corrente elettrica
Pulire lapparecchio
Evitare muffe e cattivi odori
Sbrinare lapparecchio
Sostituire la lampadina

Precauzioni e consigli, 7
Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lambiente

Anomalie e rimedi, 8
Assistenza, 9

Assistenza attiva 7 giorni su 7

Installazione
I

! importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita,
di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
allapparecchio per informare il nuovo proprietario
sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento
Posizionamento

1. Posizionare lapparecchio in un ambiente ben aerato e

non umido.
2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione:
compressore e condensatore emettono calore e
richiedono una buona aerazione per funzionare bene e
contenere i consumi elettrici.
3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte
superiore dellapparecchio ed eventuali mobili sovrastanti
e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.
4. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore (la luce
solare diretta, una cucina elettrica).
5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla
parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di
installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio
dedicato.

Livellamento

1. Installare lapparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,
compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio verticalmente e

attendere almeno 3 ore prima di collegarlo allimpianto
elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della
corrente, accertarsi che:
la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;
la presa sia in grado di sopportare il carico massimo
di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso
a sinistra (es 150 W);
la tensione di alimentazione sia compresa nei valori
indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso
a sinistra (es 220-240 V);
la presa sia compatibile con la spina dellapparecchio.
In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a
un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare
prolunghe e multiple.
! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della
corrente devono essere facilmente raggiungibili.
! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente
e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).
! Lazienda declina ogni responsabilit qualora
queste norme non vengano rispettate.

Descrizione
dellapparecchio
Vista dinsieme

Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a
quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti.

Vano congelatore
CONGELAMENTO e
CONSERVAZIONE
Bacinella
GHIACCIO*
PURE WIND
SYSTEM
Manopola
REGOLAZIONE
DELLA
TEMPERATURA
Scatola
MULTI-USO*

RIPIANO

Regolatore di
UMIDIT

Balconcino estraibile
con COPERCHIO
Scatola
BURRO*
Balconcino
LATTINE

Balconcino estraibile
PORTAOGGETTI

Balconcino
BOTTIGLIE

Cassetto
FRUTTA e
VERDURA

PIEDINO
di regolazione

Variabili per numero e/o per posizione.

* Presente solo in alcuni modelli.

Avvio e utilizzo
I

Avviare lapparecchio
! Prima di avviare lapparecchio, seguire
le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).
! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani
e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

allinterno del frigo dopo ogni apertura. Laria soffiata (A)

si raffredda a contatto della parete fredda, mentre laria
pi calda (B) viene aspirata (vedi figura).

RIPIANI: pieni o a griglia.

Sono estraibili e regolabili in
altezza grazie alle apposite
guide (vedi figura), per
2
linserimento di contenitori
o alimenti di notevole
dimensione. Per regolare
laltezza non necessario
estrarre completamente il ripiano.
1

1. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si

accenda la lampada di illuminazione interna.
2. Ruotare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA
TEMPERATURA su un valore medio. Dopo qualche
ora sar possibile inserire alimenti nel frigorifero.

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno del reparto frigorifero si regola
automaticamente in base alla posizione della manopola
del termostato.
1 = meno freddo
5 = pi freddo
Si consiglia, comunque, una posizione media
Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare
l'aspetto estetico, questo apparecchio ha la "parte
raffreddante" posizionata all'interno della parete
posteriore del reparto frigo. Tale parete, durante il
funzionamento, si presenter coperta di brina, oppure di
goccioline di acqua a secondo se il compressore in
funzione o in pausa. Non preoccupatevi di questo! Il
frigorifero sta lavorando in modo normale.
Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA su valori alti, con grossi
quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente
elevata, lapparecchio pu funzionare di continuo,
favorendo uneccessiva formazione di brina ed eccessivi
consumi elettrici: ovviare spostando la manopola verso i
valori pi bassi (verr effettuato uno sbrinamento
automatico).

Scatola MULTI-USO*: per

conservare a lungo vari alimenti
(per esempio salumi); evita
anche che si rilascino odori nel
frigorifero. Va estratta per luso e
pu essere spostata in senso
laterale per ottimizzare lo spazio
(vedi figura).
Cassetto FRUTTA e VERDURA
I cassetti frutta e verdura di cui dotato il frigorifero sono
appositamente progettati allo scopo di mantenere
fresche e fragranti la frutta e le verdure. Aprire il
regolatore dumidit (posizione B) se si desidera
conservare gli alimenti in un am-biente meno umido,
oppure chiuderlo (posizione A) per una conservazione in
ambiente pi umido.
La facile apertura dei coperchi, basta tirare il cassetto
verso lesterno, facilita lintroduzione e il prelievo dei cibi.

PURE WIND
riconoscibile dalla presenza del dispositivo sulla
parete superiore del vano frigorifero (vedi figura).

B
A

Wind Pure ottimizza al massimo la circolazione dellaria,

migliorando lefficacia dellevaporatore e contribuendo a
raggiungere pi rapidamente la giusta temperatura

Balconcino LATTINE
La presenza del portalattine sulla
controporta da la possibilit di
inserire non solo lattine ma anche
yogurt, burro ed altri contenitori
secondo le vostre necessit.

Utilizzare al meglio il frigorifero

Per regolare la temperatura utilizzare la manopola per

LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA (vedi
Descrizione).
Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non
caldi (vedi Precauzioni e consigli).
Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi
a lungo di quelli crudi.
Non inserire liquidi in recipienti scoperti:
provocherebbero un aumento di umidit con
conseguente formazione di condensa.

Utilizzare al meglio il congelatore

Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o
scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere
consumati (entro 24 ore).
Gli alimenti freschi da congelare non devono essere
posti a contatto con quelli gi congelati; vanno
sistemati sopra la griglia del reparto freezer
possibilmente a contatto delle pareti (laterali e
posteriore) dove la temperatura scende sotto i -18C
e garantisce una buona velocit di congelamento.
Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro
contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente,
perch potrebbero rompersi.
La quantit massima giornaliera di alimenti da
congelare indicata sulla targhetta caratteristiche,
posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (esempio:
Kg/24h 4).
! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.
! In caso di interruzione di corrente o di guasto,
non aprire la porta del congelatore: in questo modo
congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni
per circa 9-14 ore.
! Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente
pi fredda di 14C, non si raggiungono completamente
le temperature necessarie per una lunga conservazione
nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulter
pertanto ridotto.

Manutenzione e cura
I

Escludere la corrente elettrica

Sbrinare il vano frigorifero

Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario

isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione
staccando la spina dalla presa.
Non sufficiente portare la manopola per la regolazione
(apparecchio
della temperatura sulla posizione
spento) per eliminare ogni contatto elettrico.

Il frigorifero dotato di
sbrinamento automatico:
lacqua viene convogliata
verso la parte posteriore
da un apposito foro di
scarico (vedi figura) dove
il calore prodotto dal
compressore la fa
evaporare. Lunico
intervento da fare
periodicamente consiste
nel pulire il foro di scarico affinch lacqua possa defluire
liberamente.

Pulire lapparecchio
Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in
gomma possono essere pulite con una spugnetta
imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o
sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi,
candeggina o ammoniaca.
Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno
in acqua calda e sapone o detersivo per piatti.
Sciacquarli e asciugarli con cura.
Il retro dellapparecchio tende a coprirsi di polvere,
che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza,
dopo aver spento l'apparecchio e staccato la presa di
corrente, la bocchetta lunga dellaspirapolvere,
impostato su una potenza media.

Evitare muffe e cattivi odori

Lapparecchio fabbricato con materiali igienici
che non trasmettono odori. Per mantenere questa
caratteristica necessario che i cibi vengano sempre
protetti e chiusi bene. Ci eviter anche
la formazione di macchie.
Nel caso si voglia spegnere lapparecchio per un
lungo periodo, pulire linterno e lasciare le porte
aperte.

Sbrinare il vano congelatore

Se lo strato di brina superiore ai 5 mm necessario
effettuare lo sbrinamento manuale:
1. posizionare la manopola per LA REGOLAZIONE
DELLA TEMPERATURA nella posizione .
2. Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e
metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco.
3. Lasciare aperta la porta finch la brina non si sia
sciolta completamente; facilitare loperazione
sistemando nel vano congelatore contenitori con
acqua tiepida.
4. Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima
di riaccendere lapparecchio.
5. Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere
circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di
conservazione.

Sostituire la lampadina
Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano
frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente.
Seguire le istruzioni riportate qui sotto.

Sbrinare lapparecchio
! Attenersi alle istruzioni sottostanti.
Per sbrinare lapparecchio non usare oggetti taglienti ed
appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il
circuito refrigerante.

2
1

Accedere alla lampada

togliendo la protezione
come indicato in figura.
Sostituirla con una
analoga di potenza a
quella indicata sulla
protezione (15 W o 25
W).

Precauzioni e consigli
! Lapparecchio stato progettato e costruito
in conformit alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni
di sicurezza e devono essere lette attentamente.
Questa apparecchiatura conforme
alle seguenti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione)
e successive modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilit
Elettromagnetica) e successive modificazioni;
- 2002/96/CE..

Sicurezza generale
Lapparecchio stato concepito per un uso di tipo
non professionale allinterno dellabitazione.
Lapparecchio deve essere usato per conservare
e congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le
istruzioni riportate in questo libretto.
Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno
se lo spazio riparato, perch molto pericoloso
lasciarlo esposto a pioggia e temporali.
Non toccare lapparecchio a piedi nudi o con le mani
o i piedi bagnati o umidi.
Non toccare le parti interne raffreddanti: c pericolo
di ustionarsi o ferirsi.
Non staccare la spina dalla presa della corrente
tirando il cavo, bens afferrando la spina.
necessario staccare la spina dalla presa prima di
effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non
sufficiente portare la manopola per LA
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla
posizione (apparecchio spento) per eliminare ogni
contatto elettrico.
In caso di guasto, in nessun caso accedere ai
meccanismi interni per tentare una riparazione.
Non utilizzare, allinterno degli scomparti conservatori
di cibi congelati, utensili taglienti ed appuntiti o
apparecchi elettrici se non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.

Smaltimento

Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle

norme locali, cos gli imballaggi potranno essere
riutilizzati.
La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
prevede che gli elettrodomestici non debbano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli
apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e
riciclaggio dei materiali che li compongono ed
impedire potenziali danni per la salute e lambiente. Il
simbolo del cestino barrato riportato su tutti i
prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione
degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al
servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

Installare lapparecchio in un ambiente fresco e ben
aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi
solari, non disporlo vicino a fonti di calore.
Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte
dellapparecchio il pi brevemente possibile.
Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio
di energia.
Non riempire con troppi alimenti lapparecchio: per
una buona conservazione, il freddo deve poter
circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione,
il compressore lavorer continuamente.
Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la
temperatura interna costringendo il compressore a un
grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.
Sbrinare lapparecchio qualora si formasse del
ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato
di
ghiaccio rende pi difficile la cessione di freddo agli
alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal

congelatore.
Non permettere ai bambini di giocare con
lapparecchio. In nessun caso devono sedersi sui
cassetti o appendersi alla porta.
Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Anomalie e rimedi
I

Pu accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare
che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

Possibili cause / Soluzione:

La lampada di illuminazione
interna non si accende.

La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da

fare contatto, oppure in casa non c corrente.

Il frigorifero e il congelatore
raffreddano poco.

Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate.

Le porte vengono aperte molto spesso.
La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in
posizione corretta
Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.
La temperatura ambiente di lavoro del prodotto inferiore a 14C.

Nel frigorifero gli alimenti

si gelano.

La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in

posizione corretta.
Gli alimenti sono a contatto con la parete posteriore.

La ventola PURE WIND non gira.

I sistema PURE WIND si attiva automaticamente solo quando necessario

per ripristinare le condizioni ottimali allinterno del vano frigorifero.

Il motore funziona di continuo.

La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo.

La temperatura dellambiente esterno molto alta.
Lo spessore della brina supera i 2-3 mm (vedi Manutenzione).

Lapparecchio emette
molto rumore.

Lapparecchio non stato installato ben in piano (vedi Installazione).

Lapparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano
ed emettono rumori.
Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando
il compressore fermo: non un difetto, normale.

La temperatura di alcune parti

esterne del frigorifero elevata.

Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di

condensa in particolari zone del prodotto

La parete in fondo alla cella frigo

presenta brina o goccioline di
acqua.

Si tratta del normale funzionamento del prodotto.

Sul fondo del frigo c dellacqua.

Il foro di scarico dellacqua otturato (vedi Manutenzione).

Assistenza
Prima di contattare lAssistenza:
Verificare se lanomalia pu essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).
In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.

modello
Comunicare:
il tipo di anomalia
il modello della macchina (Mod.)
il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano
sulla targhetta caratteristiche posta
nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Mod. RG 2330
220 - 240 V-

numero di serie

TI
50 Hz

Cod.

150 W

75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918

93139180000
W Fuse

S/N 704211801
A

Gross
Bruto
Brut

Max 15 w
Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

Classe

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama.
attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00
alle 13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il Sab. dalle 13:00
alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.

195063692.01
06/2007

10

Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
Contents
I
Italiano, 1

ES
Espanol, 31

HU
Magyar, 61

GB
English,11

P
Portuges, 41

RO
Romn, 71

MTM 1921 V/HA

F
Franais, 21

PL
Polski, 51

Installation, 12

Positioning and connection

Description of the appliance, 13

Overall view

Start-up and use, 14-15

Starting the appliance

Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 16

Switching the appliance off

Cleaning the appliance
Avoiding mould and unpleasant odours
Defrosting the appliance
Replacing the light bulb

Precautions and tips, 17

General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 18
Assistance, 19

GB

Installation
GB

! Before placing your new appliance into operation please

read these operating instructions carefully. They contain
important information for safe use, for installation and for
care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free

room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation to
operate correctly and save energy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the
appliance and any furniture above it, and at least 5 cm
between the sides and any furniture/side walls.
4. Ensure the appliance is away from any sources of heat
(direct sunlight, electric stove, etc.).
5. In order to maintain the correct distance between the
appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in
the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator
by tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it

vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the
electricity mains. Before inserting the plug into the electrical
socket ensure the following:
The appliance is earthed and the plug is compliant with
the law.
The socket can withstand the maximum power of the
appliance, which is indicated on the data plate located on
the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).
The voltage must be in the range between the values
indicated on the data plate located on the bottom left side
(e.g. 220-240V).
The socket is compatible with the plug of the appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance). Do
not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.

12

Description of the
appliance
Overall view

GB

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly
represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

FREEZER and
STORAGE
compartment
ICE tray *
PURE WIND
SYSTEM
TEMPERATURE
CONTROL

MULTI-USE bin*

Removable lidded
shelf with EGG TRAY
BUTTER dish*

BEVERAGE CAN
shelves

SHELVES
Removable
multipurpose
SHELVES
BOTTLE shelf
MOISTIRE adjusted

FRUIT and
VEGETABLE
bin

Levelling FEET

Varies by number and/or position.

* Available only on certain models.

13

Start-up and use

GB

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the
installation instructions (see Installation).
! Before connecting the appliance, clean the
compartments and accessories well with lukewarm water
and bicarbonate.
1. Insert the plug into the socket and ensure that the
internal light illuminates.
2. Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an
average value. After a few hours you will be able to put
food in the refrigerator.

Setting the temperature

The temperature inside the refrigerator compartment
automatically adjusts itself according to the position of the
thermostat knob.
1 = warmest
5 = coldest
We recommend, however, a medium position.
The cooling section of the refrigerator is located inside the
back wall of the refrigerator compartment for increased
space and improved aesthetics. During operation, the
back wall will be covered in frost or water droplets
depending on whether the compressor is operating or
paused. Do not worry, the refrigerator is functioning
normally.
If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set
on high values with large quantities of food and with a
high ambient temperature, the appliance can operate
continuously, resulting in excessive frost formation and
excessive energy consumption: compensate for this by
shifting the knob towards lower values (defrosting will
occur automatically).
PURE WIND
It is recognizable due to the presence of the mechanism
on the top part of the refrigerator compartment (see
diagram).

B
A

14

Pure Wind maximises air circulation, improving the

efficiency of the evaporator and helping to achieve the
optimal temperature inside the refrigerator as quickly as
possible each time it has been opened. The blown air (A)
is cooled when it comes into contact with the cold wall,
whereas the hotter air (B) is sucked up (see diagram).

1
2

SHELVES: with or without grill.

Due to the special guides the
shelves are removable and the
height is adjustable (see
diagram), allowing easy storage
of large containers and food.
Height can be adjusted without
complete removal of the shelf.
MULTI-USE bin: to store food
(such as cold meats) for a long
time and also prevent odours
from lingering in the refrigerator. It
can be removed for use and it
may be shifted sideways to
optimise space (see diagram).

FRUIT and VEGETABLE bin

The salad crispers fitted inside the fridge have been
specially designed for the purpose of keeping fruit and
vegetables fresh and crisp. Open the humidity regulator
(position B) if you want to store food in a less humid
environment, or close it (position A) to store food in a
more humid environment.
The easy-to-open lids (all you have to do is pull the crisper
out) make it easy to put food in and take it out.

BEVERAGE CAN shelves.

The can rack on the inner
door allows you to store not
only cans, but also yoghurt,
butter and other containers,
according to your
requirements.

Using the refrigerator to its full potential

GB

Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to adjust

the temperature (see Description).
Place only cold or lukewarm foods in the compartment,
not hot foods (see Precautions and tips).
Remember that cooked foods do not last longer than
raw foods.
Do not store liquids in open containers. They will
increase humidity in the refrigerator and cause
condensation to form.

Using the freezer to its full potential

Do not re-freeze food that is defrosting or that has
already been defrosted. These foods must be cooked
and eaten (within 24 hours).
Fresh food that needs to be frozen must not come into
contact with food that has already been defrosted.
Fresh food must be stored above the grill in the freezer
compartment and if possible be in direct contact with
the walls (side and rear), where the temperature drops
below -18C and guarantees rapid freezing.
Do not place glass bottles which contain liquids, and
which are corked or hermetically sealed in the freezer
because they could break.
The maximum quantity of food that may be frozen daily
is indicated on the plate containing the technical
properties located on the bottom left side of the
refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4)
! Do not open the door during freezing.
! If there is a power cut or malfunction, do not open the
freezer door. This will help maintain the temperature inside
the freezer, ensuring that foods are conserved for at least
9 -14 hours.
! If the room temperature drops below 14C for an
extended period of time, the ideal temperature will not be
reached in the freezer compartment and food preservation
will be reduced.

15

Maintenance and care

GB

Switching the appliance off

Defrosting the refrigerator compartment

During cleaning and maintenance it is necessary to

disconnect the appliance from the electricity supply:
It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs
on (appliance off) to eliminate all electrical contact.

The refrigerator has an

automatic defrosting
function: water is ducted
to the back of the
appliance by a special
discharge outlet (see
diagram) where the heat
produced by the
compressor causes it to
evaporate. It is necessary
to clean the discharge
hole regularly so that the water can flow out easily.

Cleaning the appliance

The external and internal parts, as well as the rubber
seals may be cleaned using a sponge that has been
soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or
neutral soap. Do not use solvents, abrasive products,
bleach or ammonia.
The removable accessories may be soaked in warm
water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry
them carefully.
The back of the appliance may collect dust which can
be removed by delicately using the hose of a vacuum
cleaner set on medium power. The appliance must be
switched off and the plug must be pulled out before
cleaning the appliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

The appliance is manufactured with hygienic materials
which are odour free. In order to maintain an odour free
refrigerator and to prevent the formation of stains, food
must always be covered or sealed properly.
If you want to switch the appliance off for an extended
period of time, clean the inside and leave the doors
open.

Defrosting the freezer compartment

If the frost layer is greater than 5 mm, it is necessary to
defrost manually:
1. Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the
position .
2. Wrap frozen foods in newspaper and place them in
another freezer or in a cool place.
3. Leave the door open until the frost has melted
completely. This can be made easier by placing
containers with lukewarm water in the freezer
compartment.
4. Clean and dry the freezer compartment carefully before
switching the appliance on again.
5. Wait for approximately 2 hours, i.e. until the ideal
storage conditions have been restored, before placing
food in the freezer compartment.
Replacing the light bulb
To replace the light bulb in the refrigerator compartment,
pull out the plug from the electrical socket. Follow the
instructions below.

Defrosting the appliance

! Follow the instructions below.
Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost
the appliance as these may damage the refrigeration
circuit beyond repair.

16

2
1

Access the light bulb by

removing the cover as
indicated in the diagram.
Replace it with a similar
light bulb within the power
range indicated on the
cover (15W or 25W).

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in
compliance with international safety standards. The
following warnings are provided for safety reasons and
must be read carefully.
This appliance complies with the following
Community Directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and
subsequent amendments;
-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent amendments;
- 2002/96/CE.

General safety
The appliance was designed for domestic use inside the
home and is not intended for commercial or industrial use.
The appliance must be used to store and freeze food
products by adults only and according to the instructions in
this manual.
The appliance must not be installed outdoors, even in
covered areas. It is extremely dangerous to leave the
appliance exposed to rain and storms.
Do not touch the appliance with bare feet or with wet or
moist hands and feet.
Do not touch the internal cooling elements:
cause skin abrasions or frost/freezer burns.

this could

When unplugging the appliance always pull the plug from

the mains socket, do not pull on the cable.
Before cleaning and maintenance, always switch off the
appliance and disconnect it from the electrical supply. It is
not sufficient to set the temperature adjustment knobs on
(appliance off) to eliminate all electrical contact.
In the case of a malfunction, under no circumstances
should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs
carried out by inexperienced persons may cause injury or
further malfunctioning of the appliance.

Disposal

GB

Observe local environmental standards when disposing

packaging material for recycling purposes.
The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires
that old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected separately in
order to optimise the recovery and recycling of the
materials they contain and reduce the impact on
human health and the environment. The crossed out
wheeled bin symbol on the product reminds you of
your obligation, that when you dispose of the appliance
it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct disposal
of their old appliance.

Respecting and conserving the

environment
Install the appliance in a fresh and well-ventilated room.
Ensure that it is protected from direct sunlight and do
not place it near heat sources.
Try to avoid keeping the door open for long periods or
opening the door too frequently in order to conserve
energy.
Do not fill the appliance with too much food: cold air
must circulate freely for food to be preserved properly.
If circulation is impeded, the compressor will work
continuously.
Do not place hot food directly into the refrigerator. The
internal temperature will increase and force the
compressor to work harder and will consume more
energy.

Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by the
manufacturer - inside the frozen food storage
compartments.

Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance). A

thick layer of ice makes cold transference to food
products more difficult and results in increased energy
consumption.

Do not put ice cubes taken directly from the freezer into
your mouth.

Regularly check the door seals and wipe clean to

ensure they are free of debris and to prevent cold air
from escaping (see Maintenance).

Do not allow children to tamper with the controls or play

with the appliance. Under no circumstance should they be
allowed to sit on the bins or to hang from the door.
Keep packaging material out of the reach of children! It can
become a choking or suffocation hazard.

17

Troubleshooting
GB

If the appliance does not work, before calling for Assistance (see Assistance), check for a solution from the following list.

Malfunctions:

Possible causes / Solutions:

The internal light does not

illuminate.

The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough
to make contact, or there is no power in the house.

The refrigerator and the freezer do

not cool well.

The food inside the refrigerator is

beginning to freeze.

The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position.

The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

The PURE WIND fan does not rotate.

The PURE WIND system is only activated automatically when it becomes

necessary to restore perfect operational conditions inside the refrigerator
compartment.

The motor runs continuously.

The door is not closed properly or is continuously opened.

The outside ambient temperature is very high.
The thickness of the frost exceeds 2-3 mm (see Maintenance).

The appliance makes a lot of noise.

The appliance has not been installed on a level surface (see Installation).
The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make
noise.
The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is
off. This is not a defect, it is normal.

Some of the external parts of the

refrigerator become hot.

These raised temperatures are necessary in order to avoid the formation of

condensation on certain parts of the product.

The back wall of the refrigerator unit

is covered in frost or droplets of
water.

This shows the appliance is operating normally.

There is water at the bottom of the

refrigerator.

The water discharge hole is blocked (see Maintenance).

18

The doors do not close properly or the seals are damaged.

The doors are opened too frequently.
The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position
The refrigerator or the freezer have been over-filled.
The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is
lower than 14C.

Assistance
Before calling for Assistance:
Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).
If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service
Centre
model
serial number
Communicating:
type of malfunction
appliance model (Mod.)
serial number (S/N)
This information can be found on the data plate
located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.

Mod. RG 2330
220 - 240 V-

TI
50 Hz

Cod.

150 W

75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918

93139180000
W Fuse

S/N 704211801
A

Gross
Bruto
Brut

Max 15 w
Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

Classe

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

19

GB

195063592.01
06/2007

GB

20

Mode demploi
REFRIGERATEUR/
Sommaire
I
Italiano, 1

GB
English,11

F
Franais, 21

Installation, 22

Mise en place et raccordement

Description de lappareil, 23
Vue densemble

ES
Espanol, 31

HU
Magyar, 61

P
Portuges, 41

RO
Romn, 71

MTM 1921 V/HA

PL
Polski, 51

Mise en marche et utilisation, 24-25

Mise en service de lappareil
Rglage de la temprature
Pour profiter plein de votre rfrigrateur
Pour profiter plein de votre conglateur

Entretien et soins, 26

Mise hors tension

Nettoyage de lappareil
Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs
Dgivrage de lappareil
Remplacement de lampoule dclairage

Prcautions et conseils, 27

Scurit gnrale
Mise au rebut
Economies et respect de lenvironnement

Anomalies et remdes, 28
Assistance, 29

Installation
F

! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter

tout moment. En cas de vente, de cession ou de
dmnagement, veillez ce quil suive lappareil pour
informer le nouveau propritaire sur son fonctionnement et
lui fournir les conseils correspondants.
! Lisez attentivement les instructions: elles contiennent des
conseils importants sur linstallation, lutilisation et la
scurit de votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez lappareil dans une pice bien are et non

humide.
2. Ne bouchez pas les grilles daration arrire: le
compresseur et le condensateur produisent de la chaleur
et exigent une bonne aration pour bien fonctionner et
rduire la consommation dlectricit.
3. Prvoir au moins 10 cm entre le haut de lappareil et les
meubles installs au-dessus et au moins 5 cm entre les
cts et les meubles/parois latrales.
4. Installez lappareil loin de sources de chaleur (rayons
directs du soleil, cuisinire lectrique).
5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et
la paroi arrire, montez les cales despacement
comprises dans le kit dinstallation et suivez les
instructions de la notice spcialement prvue.

Mise niveau

1. Installez lappareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, vissez ou dvissez
les petits pieds avant pour bien niveler lappareil.

Raccordement lectrique

Aprs le transport, placez lappareil la verticale et

attendez au moins 3 heures avant de le raccorder
linstallation lectrique. Avant de brancher la fiche dans la
prise de courant, assurez-vous que:
la prise est bien munie dune terre conforme la loi;
la prise est bien apte supporter la puissance maximale
de lappareil, indique sur la plaquette signaltique
place lintrieur du compartiment rfrigrateur en bas
gauche (ex. 150 W);
la tension dalimentation est bien comprise entre les
valeurs indiques sur la plaquette signaltique, place
en bas gauche (ex.220-240 V);
la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.
En cas dincompatibilit, faites remplacer la fiche par un
technicien agr (voir Assistance); nutilisez ni rallonges
ni prises multiples.
! Aprs installation de lappareil, le cble lectrique et la
prise de courant doivent tre facilement accessibles.
! Le cble ne doit tre ni pli ni excessivement cras.
! Il doit tre contrl prriodiquement et ne peut tre
remplac que par un technicien agr (voir Assistance).
! Nous dclinons toute responsabilit en cas de non
respect des normes numres ci-dessus.

22

Description de
lappareil
Vue densemble

Ces instructions dutilisation sappliquent plusieurs modles, il se peut donc que les composants illustrs prsentent
des diffrences par rapport ceux de lappareil que vous avez achet. Vous trouverez dans les pages suivantes la
description des objets plus complexes.

Compartiment
CONGELATION et
CONSERVATION

Bac GLAONS*
PURE WIND
SYSTEM
Commande pour
RGLER LA
TEMPRATURE

Bac
MULTIFONCTION*
CLAYETTE

Reglage
DHUMIDITE

Balconnet amovible
ABATTANT
Scatola
BURRO *
Balconnet
PORTECANETTES
Balconnet amovible
PORTE-OBJETS

Balconnet
BOUTEILLES

Bac FRUITS
et LEGUMES

PIED
de rglage

Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

* Nexiste que sur certains modles.

23

Mise en marche et
utilisation
F

Mise en service de lappareil

! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien
les instructions sur linstallation (voir Installation).
! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les
compartiments et les accessoires leau tide
additionne de bicarbonate.
1. Branchez la fiche dans la prise de courant et assurezvous que lclairage intrieur sallume.
2. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur une valeur intermdiaire. Au bout
de quelques heures, vous pourrez commencer
stocker des aliments dans le rfrigrateur.

Le rglage de la temprature lintrieur du

compartiment rfrigrateur est automatique en fonction
de la position du bouton du thermostat.
1 = moins froid
5 = plus froid
Nous conseillons toutefois une position intermdiaire
Pour augmenter la place disponible, simplifier le
rangement et amliorer laspect esthtique, cet appareil
loge sa partie refroidissante lintrieur de la paroi
arrire du compartiment rfrigrateur. Pendant le
fonctionnement de lappareil, cette paroi est tour tour
couverte de givre ou de gouttelettes deau selon que le
compresseur est en marche ou larrt. Ne vous
inquitez pas ! Votre rfrigrateur fonctionne
normalement.
Si vous amenez le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur des valeurs plus leves, que vous
stockez de grandes quantits daliments et que la
temprature ambiante est leve, votre appareil peut
fonctionner de faon continue, ce qui entrane une
formation abondante de givre et une consommation
dlectricit excessive: amenez alors le bouton sur des
valeurs plus basses (un dgivrage automatique sera
lanc).
PURE WIND
On le reconnat la prsence dun dispositif appliqu la
paroi dans le haut du compartiment rfrigrateur (voir figure).

B
A

24

1
2

compltement.

Rglage de la temprature

Wind Pure qui optimise au maximum la circulation de

lair, amliore lefficacit de lvaporateur et contribue
rtablir trs rapidement la temprature lintrieur du
rfrigrateur aprs chaque ouverture. Lair souffl (A)
refroidit au contact de la paroi froide, tandis que lair plus
chaud (B) est aspir (voir figure).

CLAYETTES: pleines ou
grillages. Elles sont amovibles et
rglables en hauteur grce des
glissires spciales (voir figure),
pour le rangement de rcipients
ou daliments de grande
dimension. Pour rgler la hauteur,
pas besoin de sortir la clayette

MULTI-USE bin: to store food

(such as cold meats) for a long
time and also prevent odours
from lingering in the refrigerator.
It can be removed for use and it
may be shifted sideways to
optimise space (see diagram).
Bac FRUITS et LEGUMES
Les tiroirs fruits et lgumes qui quipent le rfrigrateur
sont spcialement conus pour garder vos fruits et
lgumes frais et savoureux. Ouvrez le rgulateur
dhumidit (position B) si vous dsirez conserver vos
aliments dans un environnement moins humide ou bien
fermez-le (position A) pour les conserver dans un
environnement plus humide. Les couvercles, faciles
ouvrir, il suffit pour cela de tirer le tiroir vers vous,
permettent dintroduire et de sortir facilement les
aliments.

Balconnet PORTECANETTES
Le porte-canettes plac
dans la contre-porte vous
permet de ranger non
seulement vos canettes mais
aussi vos yogurts, votre
beurre et vos autres
rcipients selon vos
exigences.

Pour profiter plein de votre

rfrigrateur
Pour rgler la temprature, utilisez le bouton de REGLAGE
DE LA TEMPERATURE (voir Description).
Nintroduisez que des aliments froids ou peine tides,
jamais chauds (voir Prcautions et conseils).
Les aliments cuits contrairement ce que lon croit ne se
conservent pas plus longuement que les aliments crus.
Nintroduisez pas de rcipients non ferms contenant
des liquides: ces derniers entraneraient une
augmentation de lhumidit et la formation deau
condense.

Pour profiter plein de votre

conglateur
Ne recongelez pas des aliments dcongels ou en
cours de dconglation; il faut les faire cuire et les
consommer (dans les 24 heures).

Les aliments frais congeler ne doivent pas tre placs

au contact daliments dj congels; il faut les stocker
dans le compartiment suprieur CONGELATION et
CONSERVATION o la temprature qui descend audessous de -18C garantit une vitesse de conglation
adquate.

Ne stockez pas dans votre conglateur des bouteilles

en verre contenant des liquides, bouches ou fermes
hermtiquement, elles pourraient se briser.
La quantit journalire maximale daliments pouvant
tre congele est indique sur ltiquette des
caractristiques, place dans le compartiment
rfrigrateur en bas gauche (exemple : 4 Kg/24h).
! Evitez douvrir la porte pendant la phase de conglation.
! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez pas
la porte du conglateur : les produits surgels et congels
se conserveront ainsi sans problme pendant 9 - 14 heures
environ.
! Si la temprature ambiante se maintient longuement audessous de 14C, le compartiment freezer narrive pas
atteindre les tempratures indispensables une longue
conservation et la priode de conservation sera par
consquent rduite.

25

Entretien et soin
F

Mise hors tension

Dgivrage du compartiment rfrigrateur

Pendant les oprations de nettoyage et dentretien,

mettez lappareil hors tension en dbranchant la fiche de
lappareil de la prise de courant. Il ne suffit pas de placer
le bouton de rglage de la temprature sur (appareil
teint) pour liminer tout contact lectrique.

Le rfrigrateur est muni

dun systme de dgivrage
automatique : leau est
achemine vers la paroi
arrire par un trou
dvacuation (voir figure)
o la chaleur produite par
le compresseur la fait
vaporer. Il vous suffit de
nettoyer priodiquement le
trou dvacuation pour
permettre leau de scouler normalement.

Nettoyage de lappareil
Nettoyez lextrieur, lintrieur et les joints en
caoutchouc laide dune ponge imbibe deau
tide additionne de bicarbonate de soude ou de
savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits
abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque.
mettez tremper les accessoires amovibles dans de
leau chaude additionne de savon ou de liquide
vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.
Le dos de lappareil a tendance sempoussirer,
pour liminer la poussire avec dlicatesse, aprs
avoir teint lappareil et dbranch la fiche, servezvous dun aspirateur montant un accessoire adquat
et rgl sur une puissance intermdiaire.

Contre la formation de moisissures et

de mauvaises odeurs

Dgivrage du compartiment conglateur

Si la couche de givre dpasse 5 mm, procdez un
dgivrage manuel:
1. Amenez le bouton de REGLAGE DE LA
TEMPERATURE sur .
2. Enveloppez vos produits surgels ou congels dans
du papier et placez-les dans un endroit frais.
3. Laissez la porte ouverte jusqu ce que le givre fonde
compltement; pour acclrer cette opration placez
dans le compartiment conglateur des rcipients
deau tide.
4. Nettoyez et schez soigneusement le compartiment
conglateur avant de rallumer lappareil.

Cet appareil est fabriqu dans des matriaux

hyginiques qui ne transmettent pas dodeur. Pour
sauvegarder cette caractristique, veillez bien
emballer et couvrir vos aliments. Vous viterez par la
mme occasion la formation de taches.

5. Avant da ranger vos aliments dans le compartiment

conglateur, attendez environ 2 heures pour le
rtablissement des conditions idales de conservation
des aliments.

Si vous devez laisser votre appareil teint pendant

une priode de temps prolonge, nettoyez-le bien
lintrieur et laissez les portes ouvertes.

Remplacement de lampoule dclairage

Dgivrage de lappareil
! Conformez-vous aux instructions suivantes.
Ne pas utiliser dobjets pointus et coupants pour
dgivrer lappareil, ils risqueraient dendommager
irrparablement le circuit rfrigrant.

Pour remplacer lampoule dclairage du compartiment

rfrigrateur, dbranchez la fiche de la prise de courant.
Suivez les indications fournies ci-dessous.
Pour pouvoir remplacer lampoule, dmontez le
couvercle de protection comme illustr (voir figure).
Remplacez-la par une
ampoule semblable dont
la puissance doit
correspondre celle
indique sur le couvercle
de protection (15 W ou
2
25 W).

26

Prcautions et conseils
! Lappareil a t conu et fabriqu conformment aux
normes internationales de scurit. Ces conseils sont
fournis pour des raisons de scurit et doivent tre lus
attentivement.
Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et
modifications suivantes;
-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilit
Electromagntique) et modifications suivantes;
- 2002/96/CE.

Scurit gnrale
Cet appareil a t conu pour un usage familial, de
type non professionnel.
Cet appareil qui sert conserver et congeler des
aliments ne doit tre utilis que par des adultes
conformment aux instructions du mode demploi.

Mise au rebut

Mise au rebut du matriel demballage : conformezvous aux rglementations locales, les emballages
pourront ainsi tre recycls.
La Directive Europenne 2002/96/EC sur les Dchets
des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils mnagers usags ne soient
pas jets dans le flux normal des dchets municipaux.
Les appareils usags doivent tre collects
sparment afin doptimiser le taux de rcupration et
le recyclage des matriaux qui les composent et
rduire limpact sur la sant humaine et
lenvironnement. Le symbole de la poubelle barre
est appose sur tous les produits pour rappeler les
obligations de collecte spare.
Les consommateurs devront contacter les autorits
locales ou leur revendeur concernant la dmarche
suivre pour lenlvement de leur vieil appareil.

Cet appareil ne doit pas tre install en extrieur, mme

dans un endroit labri, il est en effet trs dangereux de le
laisser expos la pluie et aux orages.

Economies et respect de
lenvironnement

Ne touchez pas lappareil pieds nus ou si vos mains

ou pieds sont mouills ou humides.

Installez votre appareil dans un endroit frais et bien

ar, protgez-le contre lexposition directe aux
rayons du soleil et ne le placez pas prs de sources
de chaleur.

Ne touchez pas aux parties refroidissantes:

pourriez vous brler ou vous blesser.

vous

Pour dbrancher la fiche de la prise de courant,

sortez la fiche, ne tirez surtout pas sur le cble.
Avant deffectuer toute opration de nettoyage ou
dentretien, dbranchez la fiche de la prise de
courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de
REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur (appareil
teint) pour liminer tout contact lectrique.
En cas de panne, nessayez en aucun cas daccder
aux mcanismes internes pour tenter de rparer
lappareil.
Ne pas utiliser, lintrieur des compartiments de
conservation pour aliments congels, dustensiles
pointus et coupants ou dappareils lectriques dun
type autre que celui recommand par le fabricant.
Ne pas porter la bouche des glaons peine sortis
du conglateur.
Ne permettez pas aux enfants de jouer avec
lappareil. Il ne faut en aucun cas quils sasseyent sur
les tiroirs ou quils saccrochent la porte.
Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les

portes de lappareil que le temps strictement
ncessaire.
Chaque ouverture de porte cause une considrable
dpense dnergie.
Ne chargez pas trop votre appareil :
pour une bonne conservation des aliments, le froid
doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est
entrave, le compresseur travaillera en permanence.
Nintroduisez pas daliments chauds : ces derniers
font monter la temprature intrieure ce qui oblige le
compresseur travailler beaucoup plus en gaspillant
un tas dlectricit.
Dgivrez lappareil ds que de la glace se dpose
(voir Entretien); une couche de glace trop paisse
gne considrablement la cession de froid aux
aliments et augmente la consommation dlectricit.
Gardez toujours les joints propres et en bon tat pour
quils adhrent bien aux portes et ne laissent pas le
froid schapper (voir Entretien).

27

Anomalies et remdes
F

Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de tlphoner au service de dpannage (voir Assistance), contrlez sil
ne sagit pas dun problme facile rsoudre laide de la liste suivante.

Anomalies:

Causes / Solution possibles:

Lclairage intrieur ne sallume

pas.

La fiche nest pas branche dans la prise de courant ou pas assez

enfonce pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.

Le rfrigrateur et le conglateur
refroidissent peu.

Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abms.

Ouverture trop frquente des portes.
La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas
correcte
Le rfrigrateur et le conglateur sont excessivement remplis.
La temprature ambiante de travail du produit est infrieure 14C.

Les aliments glent lintrieur du

rfrigrateur.

La position du bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE nest pas

correcte
Les aliments touchent la paroi arrire.

Le ventilateur PURE WIND ne tourne

pas.

Le systme PURE WIND ne se met en marche automatiquement que

quand il est ncessaire afin de rtablir les conditions optimales dans le
compartiment rfrigrateur.

Le moteur est branch en

permanence.

La porte nest pas bien ferme ou trop souvent ouverte.

La temprature lextrieur est trs leve.
Lpaisseur du givre dpasse 2-3 mm (voir Entretien).

Lappareil est trs bruyant.

Lappareil na pas t install bien plat (voir Installation).

Lappareil est install entre des meubles ou des objets qui vibrent et font
du bruit.
Le gaz rfrigrant interne produit un lger bruit mme quand le
compresseur est larrt : il ne sagit pas dun dfaut, cest tout fait
normal.

La temprature est leve certains

endroits de lextrieur du
rfrigrateur.

Les tempratures leves sont ncessaires pour viter la formation

deau condense dans des zones particulires du produit

Formation de givre ou de gouttelettes

deau sur la paroi arrire du
compartiment rfrigrateur.

Il sagit du fonctionnement normal du produit.

Il y a de leau dans le fond du

rfrigrateur.

Le trou dvacuation de leau est bouch (voir Entretien).

28

Assistance
Avant de contacter le centre dAssistance:
Vrifiez si vous pouvez rsoudre lanomalie vous-mme (voir Anomalies et Remdes).
Si, malgr tous ces contrles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvnient persiste, faites appel au
service aprs-vente le plus proche de chez vous.

numro de srie

modle
Signalez:
le type danomalie
le modle de lappareil (Mod.)
le numro de srie (S/N)
Vous trouverez tous ces renseignements sur
ltiquette signaltique place dans le
compartiment rfrigrateur en bas gauche.

Mod. RG 2330
220 - 240 V-

TI
50 Hz

Cod.

150 W

75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918

93139180000
W Fuse

S/N 704211801
A

Gross
Bruto
Brut

Max 15 w
Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

Classe

Ne faites jamais appel des techniciens non agrs et refusez toujours des pices dtaches non
originales.

29

195063692.01
06/2007

30

Manual de instrucciones
FRIGORFICO DE 2 PUERTAS
Sumario
I
Italiano, 1

ES
Espanol, 31

HU
Magyar, 61

GB
English,11

P
Portuges, 41

RO
Romn, 71

MTM 1921 V/HA

F
Franais, 21

PL
Polski, 51

Instalacin, 32

Colocacin y conexin

Descripcin del aparato, 33

Vista en conjunto

Puesta en funcionamiento y uso, 34-35

Poner en marcha el aparato
Regulacin de la temperatura
Uso ptimo del frigorfico
Uso ptimo del congelador

Mantenimiento y cuidados, 36

Cortar la corriente elctrica

Limpiar el aparato
Evitar la formacin de moho y malos olores
Descongelar el aparato
Sustituir la bombilla

Precauciones y consejos, 37
Seguridad general
Eliminacin
Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalas y soluciones, 38
Asistencia, 39

ES

Instalacin
ES

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesin
o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para
informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y
sobre las precauciones durante su uso
! Lea atentamente las instrucciones: contienen informacin
importante sobre la instalacin, sobre el uso y sobre la
seguridad.

Colocacin y conexin
Colocacin

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilacin: el
compresor y el condensador emiten calor y requieren una
buena aireacin para funcionar bien y limitar el consumo
elctrico.
3. Deje una distancia mnima de 10 cm. entre la parte
superior del aparato y los muebles situados encima y de 5
cm., como mnimo, entre los costados y los muebles o
paredes laterales.
4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la
luz solar directa o una cocina elctrica).
5. Para mantener una distancia ptima entre el producto y la
pared posterior, coloque los distanciadores que se
encuentran en la caja de instalacin siguiendo las
instrucciones presentes en la hoja correspondiente

Nivelacin

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rgido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los
desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.

Conexin elctrica

Despus de su transporte, coloque el aparato verticalmente

y espere 3 horas como mnimo antes de conectarlo a la red
elctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente,
controle que:
la toma posea la conexin a tierra y que sea conforme a
la ley;
el enchufe sea capaz de soportar la carga mxima
de potencia de la mquina indicada en la placa de
caractersticas ubicada en la parte inferior izquierda del
frigorfico (ej. 150 W);
la tensin de alimentacin est comprendida entre los
valores indicados en la placa de caractersticas ubicada
abajo a la izquierda (ej. 220-240V);
la toma sea compatible con el enchufe del aparato.
Si no fuera as, solicite la sustitucin del enchufe a un
tcnico autorizado (ver Asistencia); no utilice
prolongaciones ni conexiones mltiples.
! Una vez instalado el aparato, el cable elctrico y la toma de
corriente deben ser fcilmente accesibles.
! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.
! El cable debe ser revisado peridicamente y sustituido slo
por tcnicos autorizados (ver Asistencia).
! La empresa declina toda responsabilidad en los casos
en que no hayan sido respetadas estas normas.

32

Descripcin del
aparato
Vista de conjunto

ES

Las instrucciones sobre el uso son vlidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente
detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripcin de las piezas ms complejas se encuentra en
las pginas sucesivas.

Compartimento
congelador
CONGELACIN y
CONSERVACIN
Cubeta de HIELO*
PURE WIND
SYSTEM
Mando
REGULACIN DE
LA TEMPERATURA

Recipiente MULTIUSO*

BANDEJAS

Cubierta de caja de
legumbres con
REGULACION
de HUMEDAD

Balconcito extrable
con TAPA
COMPARTIMIENTO
PARA
MANTEQUILLA*
Balconcito
PORTALATAS

Balconcito extrable
PORTAOBJETOS

Balconcito
BOTELLAS

Recipiente
FRUTA y
VERDURA

PATAS de regulacin

La cantidad y/o su ubicacin pueden variar.

* Se encuentra solo en algunos modelos.

33

Puesta en
funcionamiento y uso
ES

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga
las instrucciones sobre la instalacin (ver Instalacin).
! Antes de conectar el aparato limpie bien los
compartimentos y los accesorios con agua tibia y
bicarbonato.
1. Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique
que se encienda la lmpara de iluminacin interna.
2. Gire el mando de REGULACIN DE LA TEMPERATURA
hasta un valor medio. Despus de algunas horas ser
posible introducir alimentos en el frigorfico.

alcanzar con mayor rapidez la temperatura adecuada

dentro del frigorfico luego de su abertura. El aire ventilado
(A) se enfra en contacto con la pared fra, mientras que el
aire ms caliente (B) se aspira (ver la figura).

1
2

completamentes.

Regulacin de la temperatura
La temperatura interna del compartimento frigorfico se
regula automticamente en base a la posicin del mando
del termostato.
1 = menos fro
5 = ms fro
Se aconseja, en todo caso, poner una posicin media.
Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto
esttico, este aparato posee la parte refrigerante ubicada
en el interior de la pared posterior del compartimento
frigorfico. Durante el funcionamiento, dicha pared se
presentar cubierta de escarcha o de gotitas de agua
segn si el compresor est en funcionamiento o en pausa.
No se preocupe por ello! El frigorfico est trabajando de
forma normal.
Si se coloca el mando de REGULACIN DE LA
TEMPERATURA en valores altos, con grandes cantidades
de alimentos y con una temperatura ambiente elevada, el
aparato puede funcionar continuamente, produciendo
una excesiva formacin de escarcha y aumentando el
consumo de electricidad. evtelo desplazando el mando
hacia valores ms bajos (se efectuar una descongelacin
automtica).

figura).

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.

Son extrables y su altura es
regulable gracias a las guas
especiales (ver la figura), se
utilizan para introducir recipientes
o alimentos de gran tamao. Para
regular la altura no es necesario
extraer las bandejas
Recipiente MULTI-USO*: se utiliza
para conservar por mucho tiempo
distintos alimentos (por ejemplo
embutidos); evita tambin que se
formen olores en el frigorfico. Se
debe extraer para su uso y se
puede desplazar en sentido lateral
para optimizar el espacio (ver la

Recipiente FRUTA y VERDURA

Los cajones de fruta y verdura con los que est dotado el
refrigerador, fueron proyectados especialmente para
mantener frescas y perfumadas las frutas y verduras.
Abra el regulador de humedad (posicin B) si desea
conservar los alimentos en un ambiente menos hmedo,
o cirrelo (posicin A) para que la conservacin se realice
en un ambiente ms hmedo. La fcil apertura de las
tapas, slo tirando el cajn hacia fuera, facilita la
introduccin y la toma de los alimentos.

PURE WIND
Es identificable por la presencia del dispositivo en la pared
superior del compartimento frigorfico (ver la figura).

B
A

Wind Pure optimiza al mximo la circulacin del aire,

mejorando la eficiencia del evaporador y contribuyendo a

34

Balconcillo porta-latas
La presencia de balconcillo portalatas sobre la contra puerta ofrece
la posibilidad de guardar no
solamente las latas sino tambien
los envases de yogurt, mantequilla
y otros contenidores segun las
necesidades.

Uso ptimo del frigorfico

ES

Para regular la temperatura utilice el mando de

REGULACIN DE LA TEMPERATURA (ver
Descripcin).
Introduzca slo alimentos fros o apenas tibios, nunca
calientes (ver Precauciones y consejos).
Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen
durante ms tiempo que los crudos.
No introduzca recipientes destapados con lquidos:
producira un aumento de humedad con la
consiguiente formacin de condensacin.

Uso ptimo del congelador

No vuelva a congelar alimentos que estn por
descongelar o descongelados; dichos alimentos deben
ser previamente cocinados para ser consumidos
(dentro de las 24 horas).
Los alimentos frescos por congelar no deben colocarse
en contacto con los ya congelados; se deben colocar
sobre la rejilla del compartimento congelador, si es
posible, en contacto con las paredes (laterales y
posterior) donde la temperatura desciende por debajo
de los 18C y garantiza una mayor velocidad de
congelacin.
No coloque en el congelador botellas de vidrio que
contengan lquidos, tapadas o cerradas
hermticamente porque podran romperse.
La cantidad mxima diaria de alimentos a congelar est
indicada en la placa de caractersticas ubicada en el
compartimento frigorfico abajo a la izquierda (por
ejemplo: 4 Kg/24h).
! Evite abrir la puerta durante la congelacin.
! Cuando se produzca una interrupcin de corriente o una
avera, no abra la puerta del congelador: de este modo,
los alimentos congelados se conservarn sin alteracin
durante aproximadamente 9-14 horas.
! Si durante un largo perodo de tiempo la temperatura
ambiente permanece por debajo de los 14C, no se
alcanzan las temperaturas necesarias para una larga
conservacin en el compartimento congelador y, por lo
tanto, el perodo de conservacin resultar menor.

35

Mantenimiento y cuidados
ES

Cortar la corriente elctrica

Descongelar el compartimento frigorfico

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es

necesario aislar el aparato de la red de alimentacin
elctrica, desenchufndolo:
No es suficiente llevar el mando para la regulacin de la
temperatura hasta la posicin (aparato apagado) para
eliminar todo contacto elctrico.

El frigorfico posee
descongelacin
automtico: el agua se
enva hacia la parte
posterior por un orificio de
descarga (ver la figura)
donde el calor producido
por el compresor la hace
evaporar. La nica
intervencin que se debe
realizar peridicamente
consiste en limpiar el orificio de descarga para que el
agua pueda fluir libremente.

Limpiar el aparato
Las partes externas, las partes internas y las juntas de
goma se pueden limpiar con una esponja empapada
en agua tibia y bicarbonato sdico o jabn neutro. No
utilice disolventes, productos abrasivos, leja o
amonaco.
Los accesorios extrables se pueden colocar en remojo
en agua caliente y jabn o detergente para platos.
Enjuguelos y squelos con cuidado.
La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de
polvo que se puede eliminar, despus de haber
apagado y desenchufado el aparato, utilizando con
delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con
una potencia media.

Evitar la formacin de moho y malos

olores
El aparato est fabricado con materiales higinicos
que no transmiten olores. Para mantener esta
caracterstica es necesario que los alimentos estn
siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitar
tambin
la formacin de manchas.
Si se debe apagar el aparato por un largo perodo,
limpie su interior y deje las puertas abiertas.

Descongelar el compartimento congelador

Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es
necesario realizar una descongelacin manual:
1. Coloque el mando de REGULACIN DE LA
TEMPERATURA en la posicin .
2. Envuelva los alimentos congelados en papel de
peridico y colquelos en otro congelador o en un
lugar fresco.
3. Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya
derretido completamente; facilite la operacin
colocando en el compartimento congelador recipientes
con agua tibia.
4. Limpie y seque con cuidado el compartimento
congelador antes de volver a encender el aparato.
5. Antes de introducir los alimentos en el compartimento
congelador, espere aproximadamente 2 horas para
restablecer las condiciones ideales de conservacin.

Sustituir la bombilla
Para sustituir la bombilla de iluminacin del compartimento
frigorfico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que
se dan a continuacin.

Descongelar el aparato
! Respete las instrucciones que se dan a continuacin.
Para descongelar el aparato no utilice objetos cortantes o
con punta porque podran daar irremediablemente el
circuito refrigerante.

36

2
1

Acceda a la lmpara
quitando la proteccin
como se indica en la figura.
Sustityala con otra
bombilla con una potencia
igual a la indicada en la
proteccin (15 W o 25 W).

Precauciones y consejos
! El aparato ha sido proyectado y fabricado en
conformidad con las normas internacionales sobre
seguridad. Estas advertencias se suministran por
razones de seguridad y deben ser ledas atentamente.
Este equipamiento es conforme con las
siguientes Directivas Comunitarias:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensin) y
sucesivas modificaciones;
-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad
Electromagntica) y sucesivas modificaciones;
- 2002/96/CE.

Seguridad general
El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no
profesional en el interior de una vivienda.
El aparato debe ser utilizado para conservar y
congelar alimentos slo por personas adultas y segn
las indicaciones contenidas en este manual.
El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si
el lugar est protegido debido a que es muy peligroso
dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.
No toque el aparato estando descalzo o con las
manos o pies mojados o hmedos.
No toque las piezas refrigerantes internas:
quemarse o herirse.

podra

No desenchufe el aparato tirando del cable sino

sujetando el enchufe.
Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar
operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es
suficiente llevar el mando para LA REGULACIN DE
LA TEMPERATURA hasta la posicin (aparato
apagado) para eliminar todo contacto elctrico.
En caso de avera, nunca acceda a los mecanismos
internos para intentar una reparacin.
En el interior de los compartimientos donde se
conservan alimentos congelados, no utilice
utensilios cortantes o con punta ni aparatos
elctricos, que no sean los recomendados por el
fabricante.
No introduzca en su boca cubitos apenas extrados
del congelador.

Eliminacin

ES

Eliminacin del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrn
ser reutilizados.
En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos
de aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE), los
electrodomsticos viejos no pueden ser arrojados en
los contenedores municipales habituales; tienen que
ser recogidos selectivamente para optimizar la
recuperacin y reciclado de los componentes y
materiales que los constituyen, y reducir el impacto en
la salud humana y el medioambiente. El smbolo del
cubo de basura tachado se marca sobre todos los
productos para recordar al consumidor la obligacin de
separarlos para la recogida selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o
con el vendedor para informarse en relacin a la
correcta eleminacin de su electrodomstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Instale el aparato en una ambiente fresco y bien
aireado, protjalo de la exposicin directa a los rayos
solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor.
Para introducir o extraer los alimentos, abra las puertas
del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura
de las puertas produce un notable gasto de energa.
No llene con demasiados alimentos el aparato:
para una buena conservacin, el fro debe poder
circular libremente. Si se impide la circulacin, el
compresor trabajar continuamente.
No introduzca alimentos calientes: elevaran la
temperatura interior obligando al compresor a un
mayor trabajo con un gran gasto de energa elctrica.
Descongele el aparato si se formara hielo (ver
Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve ms
difcil la cesin de fro a los alimentos y hace que
aumente el consumo de energa.
Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se
adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fro (ver
Mantenimiento).

No permita a los nios que jueguen con el aparato.

No se deben sentar en los cajones o colgarse de la
puerta.
Los embalajes no son juguetes para los nios.

37

Anomalas y soluciones
ES

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica (ver Asistencia), controle
que no se trate de un problema fcilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalas:

Posibles causas / Solucin:

La lmpara de iluminacin interna

no se enciende.

El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no est lo suficiente

como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente.

El frigorfico y el congelador enfran

poco.

Las puertas no cierran bien o las juntas estn daadas.

Las puertas se abren demasiado frecuentemente.
El mando de REGULACIN DE LA TEMPERATURA no est en la posicin
correcta.
El frigorfico o el congelador se han llenado excesivamente.
La temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14C.

En el frigorfico los alimentos se

congelan.

El mando de REGULACIN DE LA TEMPERATURA no est en la posicin

correcta.
Los alimentos estn en contacto con la pared posterior.

El ventilador PURE WIND no gira.

El sistema PURE WIND se activa automticamente slo cuando es

necesario restablecer las condiciones ptimas en el interior del
compartimento frigorfico.

El motor funciona continuamente.

La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente.

La temperatura del ambiente externo es muy alta.
El espesor de la escarcha supera los 2-3 mm (ver Mantenimiento).

El aparato hace mucho ruido.

El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalacin).

El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen
ruidos.
El gas refrigerante interior produce un ligero ruido an cuando el compresor
est detenido: no es un defecto, es normal.

La temperatura de algunas partes

externas del frigorfico es elevada.

Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formacin de

condensacin en zonas particulares del producto.

En la pared del fondo de la cmara

de refrigeracin se ha formado
escarcha o gotitas de agua:

Se trata del funcionamiento normal del producto.

En el fondo del frigorfico hay agua.

El orificio de descarga del agua est obstrudo (ver Mantenimiento).

38

Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia Tcnica:
Verifique si la anomala puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalas y Soluciones).
Se, apesar de todos os controlos, o aparelho no funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,
chamar o Centro de Assistncia Tcnica mais prximo.

nmero de serie

modelo
Comunique:
el tipo de anomala
el modelo de la mquina (Mod.)
el nmero de serie (S/N)
Esta informacin se encuentra en la placa de
caractersticas ubicada en el compartimento
frigorfico abajo a la izquierda.

Mod. RG 2330
220 - 240 V-

TI
50 Hz

Cod.

150 W

75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918

93139180000
W Fuse

S/N 704211801
A

Gross
Bruto
Brut

Max 15 w
Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

Classe

No recurrir nunca a tcnicos no autorizados y rechazar siempre la instalacin de repuestos no

originales.

39

ES

195063692.01
06/2007

ES

40

Instrues para a
utilizao

FRIGORFICO 2 PORTAS

ndice
I
Italiano, 1

ES
Espanol, 31

HU
Magyar, 61

GB
English,11

P
Portuges, 41

RO
Romn, 71

MTM 1921 V/HA

F
Franais, 21

PL
Polski, 51

Instalao, 42

Posicionamento e ligao

Descrio do aparelho, 43
Viso geral

Incio e utilizao, 44-45

Iniciar o aparelho
Regulao da temperatura
Utilize melhor o frigorfico
Utilize melhor o congelador

Manuteno e cuidados, 46
Interromper a corrente elctrica
Limpar o aparelho
Evite bolor e maus cheiros
Degelar o aparelho
Substituio da lmpada

Precaues e conselhos, 47

Segurana geral
Eliminao
Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e solues, 48
Assistncia, 49

Instalao
P

! importante guardar este folheto para poder consult-lo a

qualquer momento. No caso de venda, cesso ou mudana,
assegure-se que o mesmo permanea junto com o aparelho
para informar ao novo proprietrio sobre o funcionamento e as
suas respectivas advertncias.
! Leia com ateno as instrues: h informaes importantes
sobre a instalao, a utilizao e a segurana.

Posicionamento e ligao
Posicionamento
1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e no
hmido.
2. No tape as grades traseiras de ventilao: o compressor e o
condensador emitem calor e necessitam de uma boa
ventilao para funcionarem bem e os consumos de
electricidade diminurem.
3. Deixe uma distncia de pelo menos 10 cm. entre a parte
superior do aparelho e os mveis que houver acima, e de
pelo menos 5 cm. entre as laterais e os mveis/paredes aos
lados.
4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol
directa, um fogo elctrico).
5. Para manter uma distncia ideal entre o produto e a

parede posterior, montar os distanciadores presentes no

kit de instalao seguindo as instrues presentes na
folha dedicada.

Nivelamento
1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rgido.
2. Se o pavimento no for perfeitamente horizontal, para
compensar, desatarraxe ou atarraxe os ps dianteiros.
Ligao elctrica
Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e
aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema elctrico.
Antes de colocar a ficha na tomada elctrica, certifique-se que:
a tomada tenha uma ligao terra e seja em conformidade
com a legislao;
a tomada tenha a capacidade de suportar o carga mxima.
de potncia da mquina, indicada na placa de identificao
situada no compartimento frigorfico em baixo esquerda (p.
ex.: 150 W);
a tenso de alimentao seja entre os valores indicados na
placa de identificao, situada embaixo esquerda (p. ex.:
220-240 V);
a tomada seja compatvel com a ficha do aparelho.
Em caso contrrio pea a substituio da ficha a um tcnico
autorizado (veja a Assistncia); no utilize extenses nem
tomadas mltiplas.
! Com o aparelho instalado, deve ser fcil o acesso ao cabo
elctrico e tomada elctrica.
! O cabo no deve ser dobrado nem sofrer presses.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substitudo
somente por tcnicos autorizados (veja a Assistncia).
! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se
estas regras no forem obedecidas.

42

Descrio do
aparelho
Viso geral

Estas instrues sobre a utilizao so vlidas para vrios modelos, portanto possvel que na figura haja pormenores
diferentes do aparelho que adquiriu. H uma descrio dos assuntos mais complexos nas pginas seguintes.

Compartimento para
CONGELAO e
CONSERVAO
Recipiente para
GELO*
PURE WIND
SYSTEM
Manpulo
REGULAO DA
TEMPERATURA
Caixa
MULTI-USO*

PRATELEIRA

Regulador de
UMIDADE

Prateleira extravel da
porta com TAMPA
Recipiente para
MANTEQUILLA*
Prateleira para
ENLATADOS

Prateleira extravel da
porta VO PARA
GUARDAR
OBJECTOS
Prateleira para
GARRAFAS

Gaveta para
FRUTAS e
HORTALIAS

PEZINHO
de regulao

Variveis em nmero e/ou na posio.

* Presente somente em alguns modelos.

43

Incio e utilizao
P

Iniciar o aparelho

O ar soprado (A) arrefece em contacto com a parede fria,

enquanto que o ar mais quente (B) aspirado (veja a figura).

! Antes de iniciar o aparelho, obedea

as instrues para a instalao (veja a Instalao).
! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos
e os acessrios com gua morna e bicarbonato.
1. Ligue a ficha numa tomada elctrica e assegure-se que
a lmpada de iluminao interna.
2. Rode o selector para A REGULAO DA
TEMPERATURA num valor mdio. Depois de algumas
horas ser possvel guardar alimentos no frigorfico.

1
2

completamentes.

Regulao da temperatura
A temperatura no interior do compartimento frigorfico
regula-se automaticamente em funo da posio do
boto para a regulao da temperatura.
1 = menos frio
5 = mais frio.
aconselhado em todo o caso uma posio mdia
Para aumentar o espao a disposio e melhorar a
aparncia do aparelho, o mesmo tem a parte
refrigeradora situada no interior do painel traseiro do
compartimento frigorfico. Este painel, durante o
funcionamento, estar coberto de gelo, ou de gotinhas de
gua, dependendo se o compressor estiver a funcionar
ou em pausa. No se preocupe com isto! O frigorfico
est a funcionar de modo normal.
Se configurarse o selector de FUNCIONAMENTO DO
FRIGORFICO em valores altos, com grandes
quantidades de alimentos e com uma temperatura
ambiente alta, o aparelho poder funcionar
continuamente, e favorecer uma formao excessiva de
gelo e consumos de electricidade excessivos: para evitar
isto, coloque o selector em valores mais baixos (o gelo
ser derretido automaticamente).

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla.

Son extrables y su altura es
regulable gracias a las guas
especiales (ver la figura), se
utilizan para introducir recipientes
o alimentos de gran tamao. Para
regular la altura no es necesario
extraer las bandejas
Recipiente MULTI-USO: se utiliza
para conservar por mucho tiempo
distintos alimentos (por ejemplo
embutidos); evita tambin que se
formen olores en el frigorfico. Se
debe extraer para su uso y se
puede desplazar en sentido lateral
para optimizar el espacio (ver la
figura).

Gaveta para FRUTAS e HORTALIAS

As gavetas para a fruta e os legumes de que est provido
o frigorfico so projectadas especialmente ao fim de
manter frescos e fragrantes a fruta e os legumes. Abrir o
regulador de humidade (posio B) se quiserem guardar
os alimentos em um ambiente menos hmido, ou fech-lo
(posio A) para guard-los em um ambiente mais
hmido.
A fcil abertura das tampas, suficiente puxar a gaveta
para o exterior, permite de introduzir e levantar mais
facilmente a comida.

PURE WIND
Pode ser reconhecido pela presena do dispositivo na
parede superior do compartimento frigorfico (veja a figura).

B
A

Pure Wind optimiza ao mximo a circulao do ar,

melhorando a eficcia do evaporador e ajudando a
alcanar mais rapidamente a temperatura correcta no
interior do frigorfico aps cada abertura.

44

Prateleira para ENLATADOS

O compartimento de bebidas em
latas no s lhe possibilita
guardar bebidas como tambm
iogurte, manteiga e outras
travessas de acordo com sua
necessidade.

Utilize melhor o frigorfico

Para regular a temperatura utilize o selector de

FUNCIONAMENTO DO CONGELADOR (veja a
Descrio).
Coloque somente alimentos frios ou levemente
mornos, mas no quentes (veja Precaues e
conselhos).
Lembre-se que os alimentos cozidos no se mantm
mais tempo do que os crus.
No guarde lquidos em recipientes destampados:
podero provocar aumento de humidade com
consequente formao de condensao.

Utilize melhor o congelador

No congele novamente alimentos que estiverem a
descongelar-se ou descongelados; estes alimentos
devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24
horas).
Os alimentos frescos a serem congelados no devem
ser colocados encostados nos j congelados; devem
ser guardados sobre a grade do compartimento
congelador, se possvel encostados nas paredes
(laterais e traseiras) nas quais a temperatura desce
abaixo de - 18C e garante uma boa velocidade de
congelao.
No coloque no congelador garrafas de vidro contendo
lquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente,
porque podero partir-se.
A quantidade mxima diria de alimentos a ser
congelada indicada na placa de identificao, situada
no compartimento frigorfico, embaixo esquerda (por
exemplo: Kg/24h 4).
! Durante a congelao evite abrir a porta.
! Em caso de interrupo de corrente ou de avaria, no
abra a porta do congelador: desta maneira os alimentos
congelados em casa ou industriais no sofrero alteraes
durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.
! Se durante muito tempo, a temperatura ambiente
permanecer inferior a 14 C, no se chegar plenamente
s temperaturas necessrias para uma longa
conservao no compartimento congelador e, portanto, o
perodo de conservao ser reduzido.

45

Manuteno e cuidados
P

Interromper a corrente elctrica

Descongelar o compartimento frigorfico

Durante as operaes de limpeza e manuteno

necessrio isolar o aparelho da rede elctrica:
No suficiente colocar os selectores de regulao da
temperatura na posio (aparelho desligado) para
eliminar todos os contactos elctricos.

Este frigorfico equipado

com degelo automtico: a
gua derretida
conduzida para a parte
traseira atravs de um
furo de descarga (veja a
figura) desta maneira o
calor produzido pelo
compressor evapora-se. A
nica interveno a ser
realizada periodicamente
consiste na limpeza do furo de descarga para a gua
poder defluir desimpedida.

Limpar o aparelho
As partes externas, as partes internas e as guarnies
de borracha podem ser limpadas com uma esponja
molhada de gua morna e bicarbonato de sdio ou
sabo neutro. No empregue solventes, abrasivos,
gua de javel nem amonaco.
Os acessrios removveis podem ser colocados de
molho em gua quente e sabo ou detergente para
pratos. Enxage-os e enxugue-os com cuidado.
Na parte de trs do aparelho tende a acumular-se
poeira, que pode ser eliminada, depois de ter
desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada
elctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido
de um aspirador de p, regulado numa potncia
mdia.

Evite bolor e maus cheiros

Este aparelho foi fabricado com materiais higinicos
que no transmitem odores. Para manter esta
caracterstica necessrio os alimentos serem sempre
protegidos e bem fechados. Isto tambm evitar a
formao de manchas.
Se for deixar o aparelho muito tempo desligado, limpeo por dentro e deixe as portas abertas.

Descongelar o compartimento congelador

Se a camada de gelo for superior a 5 mm. ser necessrio
descongelar manualmente:
1. Coloque o selector para A REGULAO DA
TEMPERATURA na posio .
2. Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em
casa com folhas de papel e guarde-os num stio fresco.
3. Deixe a porta aberta at o gelo ter-se derretido
inteiramente; para facilitar a operao coloque
recipientes com gua morna dentro do compartimento
congelador.
4. Limpe e enxugue o compartimento congelador com
cuidado antes ligar novamente o aparelho.
5. Antes de introduzir os alimentos no compartimento do
congelador, aguardar aproximadamente duas horas para
o restabelecimento das condies ideais de
conservao.

Substituio da lmpada
Para substituir a lmpada de iluminao do compartimento
frigorfico, desligue a ficha da tomada de corrente.
Obedea as seguintes instrues.

Descongelar o aparelho
! Obedea as seguintes instrues.
Para degelar o aparelho no utilize objectos cortantes e
pontiagudos que poderiam danificar irremediavelmente o
circuito refrigerante.

46

2
1

Para obter acesso

lmpada, retire a
proteco da maneira
indicada na figura.
Substitua-a por uma de
potncia anloga
indicada na proteco (15
W o 25 W).

Precaues e conselhos
! Este aparelho foi projectado e fabricado em
conformidade com as regras internacionais de segurana.
Estas advertncias so fornecidas para razes de
segurana e devem ser lidas com ateno.
Esta aparelhagem em conformidade com a
seguintes Directivas da Comunidade Europeia:
- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tenso) e
sucessivas modificaes;
- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade
Electromagntica) e sucessivas modificaes;
- 2002/96/CE..

Segurana geral
Este aparelho foi concebido para uma utilizao de tipo
no profissional, no mbito de uma morada.
Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas
adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo
as instrues apresentadas neste folheto.

Eliminao

Eliminao do material de embalagem: obedea as

regras locais, ou reutilize as embalagens.
A directiva Europeia 2002/96/CE referente gesto de
resduos de aparelhos elctricos e electrnicos (RAEE),
prev que os electrodomsticos no devem ser
escoados no fluxo normal dos resduos slidos
urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser
recolhidos separadamente para optimizar a taxa de
recuperao e reciclagem dos materiais que os
compem e impedir potenciais danos para a sade
humana e para o ambiente. O smbolo constitudo por
um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser
colocado em todos os produtos por forma a recordar a
obrigatoriedade de recolha separada.
Os consumidores devem contactar as autoridades
locais ou os pontos de venda para solicitar informao
referente ao local apropriado onde devem depositar os
electrodomsticos velhos.

Este aparelho no deve ser instalado ao ar livre mesmo

se num stio abrigado, porque muito perigoso deix-lo
exposto chuva e temporais.

Economizar e respeitar o meio ambiente

No toque neste aparelho com os ps descalos nem

com as mos ou os ps molhados ou hmidos.

Instale este aparelho num ambiente fresco e bem

ventilado, proteja-o contra a exposio directa aos raios
do sol, no o coloque perto de fontes de calor.

No toque nas partes de refrigerao internas: h perigo

de queimaduras e feridas.
No puxe o cabo elctrico para desligar a ficha da
tomada, mas pegue pela ficha.
necessrio desligar a ficha da tomada antes de realizar
operaes de limpeza e manuteno. No suficiente
colocar os selectores de regulao da temperatura na
posio (aparelho desligado) para eliminar todos os
contactos elctricos.
No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos
internos para tentar reparar.
No utilize, no interior dos compartimentos para
guardar alimentos congelados, utenslios cortantes e
pontiagudos ou dispositivos elctricos se no forem do
tipo recomendado pelo construtor.
No coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar
do congelador.
No permita que crianas brinquem com este aparelho.
Em nenhum caso pode-se sentar-se nas gavetas ou
pendurar-se na porta.

Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste

aparelho o mais rapidamente possvel. Cada vez que
abrir as portas causa um notvel gasto de energia.
No encha este aparelho com alimentos demais:
para uma boa conservao, o frio deve poder circular
livremente. Se impedir-se a circulao, o compressor
funcionar continuamente.
No coloque dentro alimentos quentes: aumentaro a
temperatura interna forando o compressor a funcionar
muito, com grande desperdcio de energia elctrica.
Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja a
Manuteno); uma camada grossa de gelo torna mais
difcil a transmisso do frio aos alimentos e aumenta o
consumo de energia.
Mantenha as guarnies eficientes e limpas, de maneira
que adiram bem nas portas e no deixem o frio sair
(veja a Manuteno).

Os embalagens no so brinquedos para as crianas.

47

Anomalias e solues
P

Pode acontecer que este aparelho no funcione. Antes de telefonar Assistncia tcnica (veja a Assistncia), verifique se
no se trata de um problema fcil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

Possveis cause / Soluo:

A lmpada de iluminao interna

no se acende.

A ficha no est ligada na tomada elctrica ou no est bem ligada e

portanto no h contacto, ou ento no h corrente em casa.

O frigorfico e o congelador
refrigeram pouco.

As portas no se fecham bem ou as guarnies esto estragadas.

As portas so abertas com frequncia excessiva.
O selector para A REGULAO DA TEMPERATURA no est na
posio certa
O frigorfico ou o congelador foram enchidos demais.
A temperatura ambiente de trabalho do produto inferior a 14C.

Os alimentos congelam-se no
frigorfico.

O selector para A REGULAO DA TEMPERATURA no est na

posio certa.
Os alimentos esto encostados na parede traseira.

A ventoinha PURE WIND no gira.

O sistema PURE WIND activa-se automaticamente somente quando

necessrio para restabelecer as condies ideais no interior do
compartimento frigorfico.

O motor est a funcionar

continuamente.

A porta no est bem fechada ou aberta continuamente.

A temperatura do ambiente externo est muito alta.
A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (veja a Manuteno).

O aparelho est a fazer rudo.

O aparelho no foi instalado bem plano (veja a Instalao).

O aparelho foi instalado entre mveis ou objectos que vibram e emitem
rudos.
O gs refrigerante interno produz um rudo leve mesmo quando o
compressor estiver parado: no um defeito, normal.

A temperatura de algumas partes

externas do frigorfico elevada.

As temperaturas elevadas so necessrias para evitar a formao de

condensa em particulares zonas do produto.

A parede no fundo da cela frigorfica

apresenta gelo ou gotas de gua.

Trata-se do normal funcionamento do produto.

No fundo do frigorfico h gua.

O furo de descarga da gua est entupido (veja a Manuteno).

48

Assistncia
Antes de contactar a Assistncia tcnica:
Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Solues).
Se, apesar de todos os controlos, o aparelho no funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,
chamar o Centro de Assistncia Tcnica mais prximo.
nmero de srie

modelo
Comunique:
o tipo de anomalia
o modelo da mquina (Mod.)
o nmero de srie (S/N)
Estas informaes encontram-se na placa de
identificao situada no compartimento
frigorfico embaixo esquerda.

Mod. RG 2330
220 - 240 V-

TI
50 Hz

Cod.

150 W

75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918

93139180000
W Fuse

S/N 704211801
A

Gross
Bruto
Brut

Max 15 w
Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

Classe

Nunca recorrer a tcnicos no autorizados e recusar sempre a instalao de peas sobresselentes

no originais.

49

195063692.01
06/2007

50

Instrukcja obsugi
LODWKO ZAMRAARKA Z 2 DRZWIAMI
Spis treci
I
Italiano, 1

ES
Espanol, 31

HU
Magyar, 61

GB
English,11

P
Portuges, 41

RO
Romn, 71

MTM 1921 V/HA

F
Franais, 21

PL
Polski, 51

Instalowanie, 52

Ustawienie i podczenie

Opis urzdzenia, 53
Widok oglny

Uruchomienie i uytkowanie, 54-55

Wczenie urzdzenia
Regulacja temperatury
System chodzenia
Najlepszy sposb uytkowania lodwki
Najlepszy sposb uytkowania zamraarki

Konserwacja i utrzymanie, 56

Odczenie prdu elektrycznego

Mycie urzdzenia
Unikanie pleni i nieprzyjemnych zapachw
Usuwanie oblodzenia w lodwko-zamraarce
Wymiana arwki

Zalecenia i rodki ostronoci, 57

Oglne zasady bezpieczestwa
Usuwanie odpadw
Oszczdno i ochrona rodowiska

Anomalie i ich usuwanie, 58

Serwis, 59

PL

Instalacja
PL

! Naley zachowa niniejsz ksieczk instrukcji dla

przyszych konsultacji. W razie sprzeday, odsprzedania, czy
przeniesienia urzdzenia w inne miejsce naley upewni si,
by przekazane zostaa ono razem z instrukcj, aby nowy
waciciel zapozna si mg z dziaaniem urzdzenia i z
odnonymi informacjami.
! Naley uwanie przeczyta instrukcj obsugi gdy zawiera
ona wane informacje dotyczce instalacji oraz waciwego i
bezpiecznego uytkowania urzdzenia.

Ustawienie i podczenie
Ustawienie

1. Ustawi lodwko-zamraark w pomieszczeniu

przewiewnym i nie wilgotnym.
2. Nie zasania kratek wentylacyjnych: sprarka i skraplacz
wytwarzaj ciepo i wymagaj dobrego przewiewu
powietrza w celu waciwego funkcjonowania i
oszczdnoci energii elektrycznej.
3. Pomidzy grn czci urzdzenia i ewentualnymi
meblami pozostawi co najmniej 10 cm, a co najmniej 5
cm pomidzy ciankami bocznymi i meblami.
4. Lodwko-zamraark ustawia daleko od rde ciepa
(promieni sonecznych, kuchenki elektrycznej).
5. Aby utrzyma optyamln odlego produktu od ciany
mieszkania naley zamontowa odpowiednie czci
odlegociowe, ktre znajduj si na wyposaeniu i
wedug instrukcji.

Wypoziomowanie

1. Ustawi lodwko-zamraark na pododze paskiej i sztywnej.

2. Jeli podoga nie jest idealnie pozioma, dokona kompensacji
poprzez dokrcenie lub odkrcenie przednich nek.

Podczenie do sieci elektrycznej

Po transporcie ustawi lodwko-zamraark w pozycji pionowej,

a podczy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach. Przed
woeniem wtyczki do gniazdka sprawdzi, czy:
gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z
obowizujcymi przepisami;
wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obcienie
mocy lodwko-zamraarki, jaka jest wskazana na
tabliczce znamionowej, znajdujcej si po lewej stronie u
dou w komorze lodwki (na przykad 150W);
napicie zasilania musi zawiera si w wartociach
podanych na tabliczce znamionowej, znajdujcej si u
dou, po lewej stronie (na przykad 220-240V);
gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urzdzenia.
W przeciwnym wypadku zada od autoryzowanego
technika wymiany wtyczki (I> patrz Serwis); nie uywa
przeduaczy lub rozganikw.
! Tak ustawi lodwko-zamraark, aby przewd elektryczny
i gniazdko prdu byy atwo dostpne.
! Kabla nie wolno zgina i uwaa, aby nie zosta zgnieciony.
! Przewd elektryczny musi by okresowo sprawdzany i
wymieniany jedynie przez autoryzowanych technikw (patrz
Serwis).
! W przypadku braku przestrzegania powyszych
warunkw producent zwolniony zostanie z wszelkiej
odpowiedzialnoci.

52

Opis urzdzenia
Widok oglny

PL

Instrukcje dotyczce uytkowania s takie same dla rnych modeli, dlatego te rysunki mog przedstawia inne
szczegy ni w zakupionym urzdzeniu. Opis bardziej skomplikowanych elementw znajduje si na nastpnych
stronach.

Komora
ZAMRAZANIE i
PRZECHOWYWANIE
Wanienka na LD*
PURE WIND
SYSTEM
Pokrto do
REGULACJI
TEMPERATURY
Pojemnik RNEGO
UYTKOWANIA*

PLKI

Regulator
WILGOTNOCI

Wyjmowana peczka
z pokrywk, z
wkadk na JAJKA
POJEMNIKIEM NA
MASO *
Peczki
na PUSZKI

Wyjmowalna
peczka NA RONE
PRZEDMIOTY
Specjalna pka na
BUTELKI

Szfladka
OWOCE i
WARZYWA

NKA
regulacyjna

Variabili per numero e/o per posizione.

* Presente solo in alcuni modelli.

53

Uruchomienie i
uytkowanie
PL

Wczenie lodwko-zamraarki
! Przed wczeniem urzdzenia, naley postpi
zgodnie z instrukcj instalowania (patrz Instalowanie).
! Przed podczeniem urzdzenia do sieci dokadnie
wyczyci jego wnki i akcesoria letni wod i sod
oczyszczon.
1. Woy wtyczk do gniazda i sprawdzi, czy
zawieci si lampka wewntrz lodwki.
2. Przekrci i ustawi pokrto REGULACJA
TEMPERATURY na poredniej wartoci. Dopiero po kilku
godzinach mona woy artykuy spoywcze do lodwki.

Regulacja temperatury
Temperatura wewntrz lodwki reguluje si
automatycznie w zalenoci od pozycji pokrta
termostatu.
1 = mniej zimno 5 =bardziej zimno
Zaleca si, w kadym razie, pozycj redni.
W celu zwikszenia miejsca do dyspozycji i ze
wzgldu na lepsz estetyk, lodwko-zamraarka ma
system chodzcy umieszczony wewntrz tylniej
ciany lodwki. ciana ta, w trakcie funkcjonowania,
pokrywa si szronem lub spywaj po niej krople wody
w zalenoci od tego, czy kompresor pracuje, czy te
znajduje si w stanie spoczynku. Nie przejmujcie si
tym! Lodwko-zamraarka pracuje normalnie.
Jeli ustawi si pokrto REGULACJA TEMPERATURY
na wysokich wartociach, przy duych ilociach
artykuw spoywczych oraz z wysok temperatura
otoczenia urzdzenie to bdzie pracowao bez
przerwy, bdzie powodowao tworzenie si szronu i
nadmierne zuycie energii elektrycznej: naley wtedy
przestawi pokrto na nisze wartoci (wykonane
zostanie automatyczne usuwanie oblodzenia).
PURE WIND
Mona go rozpozna poprzez obecno urzdzenia w
grnej czci komory lodwki (patrz rysunek).

PKI: pene lub kratki.

Mona je wycign, a
1
prowadnice su do
wyregulowania wysokoci ich
2
umieszczenia (patrz rysunek)
tak, aby umoliwi ustawienie na
nich pojemnikw lub produktw
ywnociowych nawet o
znacznych wymiarach. Aby wyregulowa wysoko nie
ma koniecznoci cakowitego wyjcia pki.
Pojemnik RNEGO
UYTKOWANIA: do
dugotrwaego przechowywania
ywnoci (na przykad kiebas);
zapobiega rwnie
przedostawaniu si zapachu na
ca lodwk. Moe by wyjty i
uyty inaczej lub ustawiony z
boku, aby lepiej wykorzysta przestrze. (patrz rysunek).
Szuflada OWOCE i WARZYWA
Szuflady na owoce i warzywa, w ktre wyposaona
jest lodwka, s specjalnie zaprojektowane w celu
przechowywania owocw i warzyw, tak aby
zachowyway wieo i zapach. Jeli ywno ma by
przechowywana w otoczeniu o niskiej wilgotnoci,
naley otworzy regulator wilgotnoci (pooenie B),
jeli za w otoczeniu o wikszym poziomie wilgotnoci,
naley go zamkn (pooenie A).
atwe otwieranie pokrywek: wystarczy wycign
szuflad na zewntrz. atwe wkadanie i wyjmowanie
ywnoci.

B
A

Wind Pure maksymalnie optymalizuje cyrkulacj

powietrza, zwikszajc skuteczno parownika i
umoliwiajc szybsze osignicie waciwej

54

temperatury wewntrz lodwki po kadym jej otwarciu.

Dmuchane powietrze (A) chodzi si po zetkniciu z
zimn ciank, natomiast cieplejsze powietrze (B) jest
zasysane (patrz rysunek).

Peczka na PUSZKI: aby

uoy poziom wicej puszek
(patrz rysunek). Mona rwnie
ustawi jogurt, maso lub inne
pojemniki.

Najlepszy sposb wykorzystania lodwki

PL

Do wyregulowania temperatury zastosowa pokrto

do REGULACJI TEMPERATURY (patrz Opis).
Wkada artykuy spoywcze jedynie zimne lub
letnie, ale nie ciepe (patrz Uwagi i zalecenia).
Pamita naley, e ugotowane artykuy spoywcze
nie mog by przechowywane duej od surowych.
Nie przechowywa pynw w otwartych
pojemnikach: zwikszayby wilgotno z
konsekwencj formowania si skroplin.

Najlepszy sposb uytkowania

zamraarki
Nie zamraa ponownie artykuw spoywczych,
ktre s cakowicie lub w czci rozmroone; takie
artykuy naley ugotowa lub zje (w przecigu do
24 godzin).
wiee artykuy, ktre maj by zamroone, nie
mog styka si z ju zamroonymi artykuami;
naley je uoy na grnym poziomie przy ciankach
(bocznych lub tylnich), gdzie temperatura jest nisza
od -18C i zapewnia szybkie zamraanie.
Nie wkada do zamraarki szklanych butelek z
pynami zamknitych hermetycznie lub korkiem
poniewa mog popka.
Maksymalna ilo artykuw spoywczych jakie mog
by zamroone w danym dniu wskazana jest na
tabliczce znamionowej, znajdujcej si we wnce
lodwki u dou po lewej stronie (przykad: kg/24godz
4).
! Podczas fazy zamraania nie otwiera drzwi.
! W przypadku przerwy w dopywie prdu lub w
przypadku usterki, nie otwiera drzwi zamraarki: w
ten sposb w cigu do 9-14 godzin artykuy zamroone
i mroonki nie ulegn zniszczeniu.
! Jeli przez duszy czas temperatura otoczenia jest
nisza ni 14C, zamraarka moe mie trudnoci z
osigniciem i utrzymaniem temperatur niezbdnych
do przechowywania w niej pokarmw przez duszy
czas. Z tego powodu okres przechowywania
pokarmw w zamraarce moe by krtszy.

55

Konserwacja i utrzymanie
PL

Odczenie prdu elektrycznego

Usuwanie oblodzenia z lodwki

Podczas czyszczenia i konserwacji naley odczy

urzdzenie od sieci elektrycznej poprzez wycignicie
wtyczki z gniazda:
Nie wystarczy ustawi pokrto do regulacji
temperatury na pozycji (urzdzenie wyczone), aby
wyeliminowa kady kontakt z energi elektryczn.

Lodwka jest
wyposaona w funkcj
automatycznego
usuwania oblodzenia:
woda odprowadzana jest
za lodwk za pomoc
odpowiedniego otworu
(patrz rysunek), gdzie
ciepo wytworzone przez
sprark powoduje jej
odparowanie. Jedyn
czynnoci jak naley wykona co jaki czas, to
wyczyszczenie otworu odpywowego tak, aby woda
moga swobodnie wycieka.

Mycie urzdzenia
Czci zewntrzne, czci wewntrzne i gumowe
uszczelki my gbki zmoczon letni wod i sod
oczyszczan lub neutralnym mydem. Nie uywa
rozpuszczalnikw, rodkw rcych, wybielaczy lub
amoniaku.
Czci, ktre mona wyj, mog by myte w ciepej
wodzie z mydem lub pynem do mycia talerzy.
Ostronie wypuka i dokadnie wysuszy.
Ty urzdzenia pokrywa si kurzem, ktry moe by
usunity delikatnie odkurzaczem ustawionym na
redni moc, stosujc do tego celu dugi przewd
gitki z kocwk w formie dziobu i po odczeniu
lodwko- zamraarki od prdu.

Unikanie pleni i nieprzyjemnych

zapachw
Urzdzenie zostao zbudowane z higienicznych
surowcw, ktre nie wytwarzaj zapachw. Aby
utrzyma t waciwo, potrawy musz by zawsze
zabezpieczone i dobrze zamknite. W ten sposb
unika si take tworzenia plam.
W przypadku, gdy urzdzenie zostanie wyczone
na duszy czas naley go umy, a drzwi pozostawi
otwarte.

Usuwanie oblodzenia w lodwkozamraarce

! Dostosowa si do poniszych instrukcji.
Do rozmraania urzdzenia nie uywa ostrych im
spiczastych przedmiotw, gdy mogyby one
bezpowrotnie uszkodzi system chodniczy.

56

Usuwanie oblodzenia z zamraarki

Jeli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm naley
usun oblodzenie z zamraarki rcznie:
1. Ustawi pokrto REGULACJI TEMPERATURY na
pozycj .
2. Owin mroonki i zamroon ywno w papier i
odoy w chodne miejsce.
3. Pozostawi otwarte drzwi a do momentu, kiedy
oblodzenie rozpuci si cakowicie; mona uatwi
sobie prac poprzez umieszczenie w zamraarce
pojemnikw z letni wod.
4. Przed wczeniem lodwko-zamraki wyczyci i
wysuszy dokadnie komor zamraarki.
5. Przed woeniem produktu ywnociowego do
zamraarki zaczeka co najmniej 2 godziny do
mpmentu przywrcenia optymalnych warunkw
przechowywania.

Wymiana arwki
Aby wymieni arwk lodwki, naley najpierw
wycign wtyczk z gniazdka prdu. Postpowa
zgodnie z instrukcjami podanymi poniej.
Odmontowa
zabezpieczenie, aby doj
do arwki i tak jak
wskazano na rysunku.
Wymieni na arwk o
mocy takiej, jaka jest
wskazana na
2
zabezpieczeniu (15 W lub
1
25W).

Zalecenia i rodki
ostronoci
! Urzdzenie zostao zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z midzynarodowymi przepisami
bezpieczestwa. Majc na wzgldzie Wasze
bezpieczestwo podajemy Wam ponisze zalecenia,
ktre naley uwanie przeczyta.
Niniejsze urzdzenie zostao wyprodukowane
zgodnie z nastpujcymi przepisami EWG:
-73/23/CEE z dn. 19/02/73 (o Niskim Napiciu)
wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE z 03/05/89 (o Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z kolejnymi
zmianami;
- 2002/96/CE.

Oglne zasady bezpieczestwa

Niniejsze urzdzenie przeznaczone jest do
zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych.
Urzdzenie jest przeznaczone do przechowywania i
zamraania ywnoci, moe by obsugiwane
jedynie przez osoby dorose oraz wedug instrukcji
podanych w niniejszej ksieczce.
Nie naley instalowa urzdzenia poza domem,
nawet jeli miejsce to jest chronione daszkiem, gdy
wystawienie urzdzenia na dziaanie deszczu i burz
jest bardzo niebezpieczne.
Nie dotyka urzdzenia, stojc przy nim boso lub
majc rce czy stopy mokre lub wilgotne.
Nie dotyka wewntrznych czci chodzcych:
istnieje moliwo poparzenia lub zranienia.
Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka, cignc za kabel,
lecz trzymajc za wtyczk.
Przed przystpieniem do operacji czyszczenia lub
konserwacji wyj wtyczk z gniazdka. Nie wystarczy
ustawi pokrto do REGULACJI TEMPERATURY na
pozycj (urzdzenie wyczone), aby wyeliminowa
kady kontakt z energi elektryczn.
W razie usterek nie naley w adnym wypadku
prbowa dosta si do wewntrznych czci
urzdzenia, prbujc samemu je naprawia.
Nie uywa w sektorach lodwki/zamraarki
przeznaczonych do przechowywania zamroonej
ywnoci, ostrych i spiczastych narzdzi oraz
urzdze elektrycznych, ktre nie s dozwolone
przez producenta.
Nie wkada do jamy ustnej kubkw lodowych
dopiero co wyjtych z zamraarki.
Nie wolno dzieciom bawi si urzdzeniem. W
adnym wypadku nie wolno im siada na
szufladkach lub wiesza si drzwi.
Czci opakowania nie nadaj si do zabawy dla
dzieci!

Usuwanie odpadw

PL

Pozbycie si materiaw opakowania: stosowa si

do lokalnych przepisw; w ten sposb opakowanie
bdzie mogo zosta ponownie wykorzystane.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczca
Zuytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzdze
(WEEE) zakada zakaz pozbywania si starych
urzdze domowego uytku jako nieposortowanych
mieci komunalnych. Zuyte urzdzenia musz by
osobno zbierane i sortowane w celu
zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego
przetworzenia pewnych komponentw i materiaw.
Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie
rodowiska i pozytywnie wpywa na ludzkie zdrowie.
Przekrelony symbol kosza umieszczony na
produkcie przypomina klientowi o obowizku
specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowa si z wadzami
lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania
informacji dotyczcych postpowania z ich zuytymi
urzdzeniami gospodarstwa domowego.

Oszczdno i ochrona rodowiska

Zainstalowa urzdzenie w pomieszczeniu chodnym i
przewiewnym, zabezpieczy przed bezporednim
wpywem promieni sonecznych daleko od rde
ciepa.
Podczas wkadania lub wyjmowania produktw
drzwi otwiera na jak najkrtszy okres czasu. Kade
otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii.
Nie wkada do lodwko-zamraarki zbyt duo
ywnoci: dla dobrej konserwacji zimne powietrze
musi kry bez przeszkd. Jeli cyrkulacja
zostanie utrudniona lub uniemoliwiona, to
sprarka bdzie pracowa w cigym rytmie.
Nie wkada ciepej ywnoci: podniosaby si
temperatura wewntrzna, zmuszajc sprark do
wysilonej pracy i z du strat energii elektrycznej.
Usun oblodzenie z lodwki (patrz Konserwacja);
dua warstwa lodu utrudnia dojcie zimna do
artykuw spoywczych i zwiksza zuycie energii.
Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie
i takie, aby dokadnie przylegay do drzwi i aby
hamoway ucieczk zimna (patrz Konserwacja).

57

Anomalie i rodki
zaradcze
PL

W przypadku, gdy lodwko-zamraarka nie bdzie dziaaa. Zanim wezwie si Serwis Techniczny (patrz Serwis) naley
sprawdzi, czy nie mona rozwiza problem samemu i pomagajc sobie poniszymi wskazwkami.

Nieprawidowoci w dziaaniu:

Moliwe przyczyny/Porady:

Lampka wewntrz urzdzenia nie

zapala si.

Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prdem, albo jest woona

niewystarczajco, tak, e niema styku, albo w sieci domowej nie ma
prdu.

Lodwka i zamraarka sabo chodz.

Drzwi nie zamykaj si prawidowo lub uszczelki s zniszczone.

Drzwi za czsto s otwierane.
Pokrto do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na
prawidowej pozycji;
Lodwka lub zamraarka s przepenione.
Temperatura rodowiskowa obrbki produktu jest nisza od 14C.

Potrawy w lodwce zamraaj si.

Pokrto do REGULACJI TEMPERATURY nie jest ustawione na

prawidowej pozycji;
ywno styka si z tyln ciank.

Wntylator PURE WIND nie obraca

si.

System PURE WIND wcza si automatycznie tylko, kiedy wymagane

jest przywrcenie optymalnych warunkw wewntrz lodwki.

Silnik pracuje bez przerwy.

Drzwi nie s prawidowo zamknite lub s cigle otwierane.

Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia.
Grubo szronu przekracza 2-3 mm.(patrz Konserwacja).

Urzdzenie pracuje bardzo gono.

Temperatura niektrych czci

zewntrzynch lodwki jest wysoka
Na tylnej ciance komory komory
lodwki tworzy si szron lub
skroliny wody
Na dnie lodwki zbiera si woda.

58

Urzdzenie nie zostao zainstalowane w poziomie (brak wypoziomowania)

(patrz Instalowanie).
Urzdzenie zostao zainstalowane pomidzy meblami lub przedmiotami,
ktre drgaj i wytwarzaj haas.
Gaz chodzcy, znajdujcy si wewntrz powoduje lekki haas rwnie,
kiedy sprarka nie pracuje: to nie usterka lecz stan normalny.
Wysoka temperatura zapobiega tworzenia si skroplin w w szczeglnych
strefach produktu.
Jest to normalne funkcjonowanie systemu.

Otwr do ujcia wody jest zatkany (patrz Konserwacja).

Serwis Techniczny
Przed zwrceniem si do Serwisu Technicznego:
Sprawdzi, czy anomalia nie moe by usunita samodzielnie (patrz Anomalie i ich usuwanie).
Jeli, pomimo wszystkich kontroli, urzdzenie nie dziaa a usterka nie zostaa wykryta i dalej wystpuje,
wezwijcie najbliszy serwis Techniczny.
model
Naley poda:
rodzaj anomalii
model urzdzenia (Mod.);
numer seryjny (S/N);
Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej,
znajdujcej si w komorze lodwki u dou
po lewej stronie.

Mod. RG 2330
220 - 240 V-

numer seryjny

TI
50 Hz

PL

Cod.

150 W

75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918

93139180000
W Fuse

S/N 704211801
A

Gross
Bruto
Brut

Max 15 w
Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

Classe

Zwracajcie si wycznie do upowanionego Serwisu Technicznego i domagajcie si zainstalowania

wycznie oryginalnych czci zamiennych:

59

195063692.01
06/2007

PL

60

Hasznlati tmutat
KTAJTS HTSZEKRNY
Tartalom
I
Italiano, 1

ES
Espanol, 31

HU
Magyar, 61

GB
English,11

P
Portuges, 41

RO
Romn, 71

MTM 1921 V/HA

F
Franais, 21

PL
Polski, 51

Beszerels, 62

Elhelyezs s csatlakoztats

A kszlk lersa, 63
ttekints

zembe helyezs s hasznlat, 64-65

A kszlk zembe helyezse
Hmrsklet szablyzs
A htszekrny legjobb kihasznlsa
A fagyasztszekrny legjobb kihasznlsa

Karbantarts s vdelem, 66

A kszlk kikapcsolsa
A kszlk tiszttsa
A pensz s a kellemetlen szagok kialakulsnak
megelzse
A kszlk drtelentse
A lmpa cserje

vintzkedsek s tancsok, 67
ltalnos biztonsg
Leselejtezs
Takarkoskods s krnyezetvdelem

Hibaelhrts, 68
Szervizszolglat, 69

HU

Beszerels
HU

! Hogy brmikor utnanzhessen a kszlkkel

kapcsolatos krdseinek, fontos, hogy megrizze a
kziknyvet. Abban az esetben, ha eladja,
elajndkozza, vagy thelyezi a kszlket, gyzdjn
meg rla, hogy a kszlkkel egytt tovbbadja a
hasznlati tmutatt is.
! Olvassa el figyelmesen az tmutatt: fontos
informcikat tall benne az zembe helyezsrl, a
hasznlatrl s a biztonsgrl.

Elhelyezs s csatlakoztats
Elhelyezs
1. A kszlket jl szellz, szraz krnyezetben
helyezze el.
2. Ne takarja el a hts htrcsokat: a kompresszor
s a kondenztor ht bocstanak ki, s a megfelel
mkdshez s az ramfogyaszts mrsklshez
j szellzsre van szksgk.
3. Hagyjon legalbb 10 cm tvolsgot a kszlk
teteje s a fltte esetleg elhelyezett btorok kztt,
valamint legalbb 5 cm helyet az oldalak s a
btorok/oldalfalak kztt.
4. Ne tegye a kszlket hforrs kzelbe (kzvetlen
napsugrzs, elektromos tzhely).
5. Ahhoz, hogy megmaradjon az optimlis tvolsg a
kszlk s a hts fal kztt, szerelje fel a
kszletben tallhat tkzt az ahhoz tartoz
tmutat utastsait kvetve.
Vzszintezs
1. A kszlket sima, szilrd padlzatra helyezze.
2. Ha a padlzat nem lenne tkletesen vzszintes, az
els lbak ki-, illetve becsavarsval lltsa be a
kszlket.

62

Elektromos csatlakoztats
Leszllts utn helyezze a kszlket fggleges
helyzetbe s vrjon legalbb 3 rt, mieltt bedugn a
konnektorba. Mieltt a dugt bedugja a konnektorba,
gyzdjn meg rla, hogy:
a konnektor fldelve van s megfelel a szabvnynak;
a konnektor elbrja a kszlk htrszben balra
lent elhelyezett tpuscmkn feltntetett maximlis
terhelsi teljestmnyt (pl. 150 W);
a tpfeszltsg a kszlk balra lent elhelyezett
tpuscmkjn feltntetett rtktartomnyon bell
esik (pl. 220-240 V);
a konnektor s a kszlk villsdugja sszeillenek.
Ellenkez esetben krje a villsdug kicserlst
engedllyel rendelkez szereltl (lsd Szervizszolglat);
ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
! A beszerelt kszlknl az elektromos vezetknek s
a konnektornak knnyen hozzfrhetnek kell lennie.
! A vezetk nem hajolhat meg s nem lehet
sszenyomdva.
! A vezetket rendszeresen ellenrizni kell, cserjt
csak engedllyel rendelkez szerel vgezheti el (lsd
Szervizszolglat).
! Amennyiben a fenti elrsokat nem tartjk be, a
gyrt elhrt minden felelssget.

A kszlk lersa
ttekints

HU

A hasznlati tmutat klnbz modellekre rvnyes, ezrt elfordulhat, hogy az bra bizonyos rszletekben az n
ltal megvsrolt kszlktl. Az sszetettebb rszek lerst a kvetkez oldalakon tallja meg.

Fagyaszt rsz
FAGYASZTS s
TROLS
jgkszt edny*
PURE WIND
SYSTEM
HMRSKLET
szablyz

TBBFLEKPPENHASZNLHAT
rekesz*
POLC

Kivehet ajtpolc
fedvel s
TOJSTARTval
VAJTART
DOBOZZAL *
Kivehet TART
polcok

Kivehet TROL
polc

VEGTROL polc
PratartalomSZABLYOZT
GYMLCS
s
ZLDSG
trol rekesz

llthat LB

A szm s/vagy elhelyezkeds eltr lehet.

* Csak bizonyos modelleknl tallhat meg.

63

zembe helyezs s hasznlat

HU

A kszlk zembe helyezse

! Mieltt a kszlket zembe helyezi, kvesse a
beszerelsi utastsokat (lsd Beszerels).
! Mieltt csatlakoztatja a kszlket, tiszttsa meg jl a
rekeszeket s a tartozkokat langyos vzzel s
bikarbonttal.

hatkonysgt, azaz hozzjrul ahhoz, hogy a htgp

belsejben a hmrsklet az ajtnyitogatsok utn
gyorsabban helyrelljon.
A hideg falakkal rintkezve a befjt leveg (A) lehl,
mikzben a melegebb levegt (B) a rendszer

1. Dugja a villsdugt a konnektorba s gyzdjn meg

rla, hogy a bels lmpa felkapcsoldik.
2. Tekerje a HMRSKLET SZABLYZ
tekergombot kzps llsba. Nhny ra elteltvel
beteheti az lelmiszereket a htszekrnybe.

Hmrsklet szablyzs
A htrsz belsejnek hmrsklete automatikusan
szablyozdik a termosztt gombjval belltott llsnak
megfelelen.
1 = melegebb
5 = hidegebb
A kzps llst javasoljuk
A hely s az elhelyezs megnvelse rdekben s
eszttikai szempontok miatt, a kszlk rendelkezik a
htrsz htuls oldalnak belsejben elhelyezett ht
rekesszel. A kszlknek ezt a falt mkds kzben dr,
vagy vzcseppek bortjk aszerint, hogy a kompresszor
zemel vagy sem. Emiatt nem kell aggdnia. A
htszekrny megfelelen mkdik.
Ha a HMRSKLET SZABLYZ tekergombot
magasabb rtkekre lltja s nagy mennyisg lelmiszert
helyezett be, valamint a krnyezet hmrsklete magas,
lehet, hogy a kszlk folyamatosan mkdni fog, ezzel
tlzott drkpzdst s ramfogyasztst okoz: ezt
megelzheti, ha a tekergombot alacsonyabb rtkre lltja
(a drmentests automatikusan megtrtnik).
PURE WIND
A Wind Pure maximlis mrtkben optimalizlja a
levegkeringst, ezltal nveli a prologtat
hatkonysgt, azaz hozzjrul ahhoz, hogy a htgp
belsejben a hmrsklet az ajtnyitogatsok utn
gyorsabban helyrelljon.

B
A

A Wind Pure maximlis mrtkben optimalizlja a

levegkeringst, ezltal nveli a prologtat

64

POLCOK: sima vagy rcsos.

A specilis sneknek
ksznheten kivehetek s
magassguk llthat (lsd
bra), gy nagymret
ednyeket vagy lelmiszereket
is betehet. A magassg
belltshoz a polcot nem kell
teljesen kihzni.

MULTI-USO rekesz klnfle

lelmiszerek (pldul
felvgottak) hossz idej
trolsra; megakadlyozza,
hogy a szagok sztradjanak a
htszekrnyben.
Hasznlathoz kihzhat s a
helykihasznls rdekben
oldalirnyban elmozdthat (lsd bra).
GYMLCS- s ZLDSGTROL rekesz.
A hqtQszekrny gymlcs- s zldsgtrol rekeszei
kifejezetten a gymlcsk s zldsgek
frissessgnek s illatnak megQrzsre lettek
tervezve. Ha az lelmiszereket kevsb nedves
krnyezetben szeretn trolni, nyissa ki a
pratartalom-szablyozt (B helyzet), illetve
amennyiben nedvesebb krnyezetben szeretne trolni,
zrja be azt (A helyzet)!
A fedelek knnyq nyitsa s a fikok knnyq
kihzhatsga megknnyti az telek behelyezst s
kivtelt.

Kivehet TART polcok

Az ajt bels oldaln tallhat
dobozosdt-tart (lsd bra)
lehetsget nyjt nem csak
dobozos dtk, hanem
szksg szerint joghurt, vaj s
egyb dobozok trolsra is.

A htszekrny legjobb kihasznlsa

HU

A hmrsklet belltshoz hasznlja a

HMRSKLET SZABLYZ tekergombot (lsd
Lers).
Ne tegyen meleg telt a kszlkbe, csak hideget
vagy ppen langyosat (lsd vintzkedsek s
tancsok).
Ne feledje, hogy a ftt telek nem llnak el tovbb,
mint a nyersek.
Ne tegyen be folyadkot fedetlen ednyben, mert azzal
megemeln a kszlkben a nedvessgtartamot, ami
kondenzvz kivlshoz vezet.

A fagyasztszekrny legjobb kihasznlsa

Ne fagyasszon jra kiolvad vagy kiolvadt
lelmiszereket; azokat az elfogyasztshoz meg kell
fzni (24 rn bell).
A friss fagyasztand lelmiszereket gy helyezze el,
hogy ne rjenek a mr lefagyasztottakhoz; helyezze
azokat a fagyaszt rsz rcsa fl, lehetleg
kzvetlenl a (oldals s hts) fal mell, ahol a
hmrsklet -18C alatt van s megfelel gyorsasg
lefagyasztst garantl.
Ne tegyen a fagyasztba folyadkot tartalmaz,
bedugaszolt, vagy hermetikusan lezrt vegeket,
mert azok eltrhetnek.
A naponta lefagyaszthat maximlis lelmiszer
mennyisg fel van tntetve a htrszben balra alul
elhelyezett, a kszlk tulajdonsgait tartalmaz kis
fmtbln (pldul: Kg/24h 4).
! A fagyaszts ideje alatt kerlje a fagyaszt ajtajnak
kinyitst.
! ramsznet vagy meghibsods esetn ne nyissa ki a
fagyaszt ajtajt: gy a mlyhttt s fagyasztott
lelmiszerek krlbell 9-14 rn keresztl
vltozatlanok maradnak.
! Ha a krnyezet hmrsklete hossz idn keresztl
14C alatt marad, a fagyasztrszben nem alakul ki a
hosszabb trolshoz szksges hmrsklet s az
telek eltarthatsgi ideje cskken.

65

Karbantarts s vdelem
HU

A kszlk kikapcsolsa

A htrsz drtelentse

Takarts s karbantarts eltt a kszlket ki kell

hzni a konnektorbl.
A kszlk teljes ramtalantshoz nem elegend a
hmrsklet szablyz gombot (kszlk
kikapcsolva) llsra tekerni.

A htszekrny
automatikus drtelent
rendszerrel van elltva: a
vz egy arra alkalmas
levezet nylson
keresztl a hts rszek
fel vezetdik (lsd bra),
ahol a kompresszor ltal
termelt h elprologtatja.
Az egyetlen beavatkozs,
amit rendszeresen el kell
vgeznie, a vzelvezet nyls tiszttsa, hogy a vz
akadlytalanul el tudjon folyni.

A kszlk tiszttsa
A kls rszek, a bels rszek s a gumitmtsek
langyos vzzel s szdabikarbnval vagy semleges
szappannal titatott szivaccsal tisztthatak. Ne
hasznljon oldszert, srolszert, fehrtt vagy
szalmikszeszt.
A kivehet rszek meleg, szappanos, vagy
mosogatszeres vzbe tehetek. vatosan mossa le
s szrtsa meg ket.
A kszlk htoldaln por rakdhat le, amit
vatosan, a kszlk kikapcsolsa s kihzsa
utn, a porszv hossz csvvel, a porszvt
kzepes erre lltva, letisztthat.

A pensz s a kellemetlen szagok

kialakulsnak megelzse
A kszlk olyan higinikus anyagokbl kszlt,
melyek nem engedik t a szagokat. A tulajdonsg
megtartshoz az szksges, hogy az
lelmiszereket mindig lefedje s jl lezrja. Ezzel
elkerlheti a foltok kialakulst is.
Abban az esetben, ha hosszabb idre szeretn
lekapcsolni a kszlket, tiszttsa ki a belsejt s
hagyja nyitva az ajtkat.

A fagyasztrsz drtelentse
Ha a drrteg meghaladja az 5 mm-es vastagsgot,
kzzel kell eltvoltani:
1. Tekerje a HMRSKLET SZABLYZ gombot
llsba.
2. Tekerje a fagyasztott s mlyhttt lelmiszereket
paprba s tegye hvs helyre.
3. Hagyja nyitva az ajtt addig, amg a dr teljesen le
nem olvad; ezt elsegtheti, ha a fagyasztrszbe
langyos vizet tartalmaz ednyt helyez.
4. Mieltt jbl bekapcsolja a kszlket, vatosan
tiszttsa ki s trlje szrazra a fagyasztrszt.
5. Mieltt beteszi az teleket a fagyasztrekeszbe,
vrjon krlbell 2 rt az idelis konzervlsi
hmrsklet helyrellsa rdekben.

A lmpa cserje
A htrsz lmpjnak cserjhez hzza ki a
villsdugt a konnektorbl. Kvesse az albbi
utastsokat.

A kszlk drtelentse
! Tartsa be az albbi utastsokat.
A kszlk drtelentshez ne hasznljon olyan vgs szreszkzket, melyek helyrehozhatatlanul
tnkretehetik a htkrt!

66

2
1

A lmphoz gy fr
hozz, ha az brnak
megfelel mdon leveszi
a burkolatot.
Cserlje ki a
vdburkolaton feltntetett
teljestmny lmpra (15
W vagy 25 W).

vintzkedsek s
tancsok
! A kszlket a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak
megfelelen terveztk s gyrtottk. Az albbi
figyelmeztetsek a biztonsgra vonatkoznak, olvassa
el figyelmesen!
A kszlk megfelel az albbi unis
irnyelveknek:
- 73/02/73-as 73/23/CEE (Alacsonyfeszltsgi
Direktva) s az azt kvet mdostsok;
-89/05/89-es 89/336/CEE (Elektromgneses
Kompatibilits Direktva) s az azt kvet
mdostsok;
- 2002/96/CE.

ltalnos biztonsg
A kszlket lakpleten belli hztartsi
hasznlatra szntk.
A kszlk telek trolsra s fagyasztsra,
kizrlag felnttek ltal a jelen kziknyvben
megadott utastsok szerint hasznlhat.
A kszlk nem helyezhet zembe nylt trben,
mg abban az esetben sem, ha a helyisget tetvel
fedtk, mivel a kszlket rendkvl veszlyes
esnek s viharnak kitenni.
Ne rjen a kszlkhez meztlb vagy nedves
kzzel, illetve lbbal.
Ne rjen a bels htrszekhez:
megsrlhet vagy gsi srlst szenvedhet.
Ha a kszlket kihzza, mindig a dugnl fogja
meg s ne a vezetket rngassa.
A kszlk takartsa vagy karbantartsa eltt a
dugt ki kell hzni a konnektorbl. Az elektromossg
teljes kikapcsolshoz a kijelz kikapcsolsa
(kszlk kikapcsolva) nem elegend.
Meghibsods esetn semmilyen krlmnyek
kztt ne prblja megjavtani a kszlk bels
szerkezeteit.
A fagyasztott lelmiszerek trolsra szolgl
rekeszekben ne hasznljon olyan vg- s
szreszkzket, illetve elektromos kszlkeket,
melyeket a gyrt nem ajnl!
Ne vegyen a szjba kzvetlenl a fagyasztbl
kivett jgkockt.
Ne engedje, hogy a kszlkkel a gyerekek
jtszanak. Semmilyen krlmnyek kztt ne
engedje, hogy rljenek a fikokra, vagy az ajtn
hintzzanak.

Leselejtezs

HU

A csomagolanyag kidobsa: tartsa be a helyi

elrsokat, gy a csomagolanyagot jra lehet
hasznostani.
Az elektromos s elektronikus kszlkek
kiselejtezsre vonatkoz (RAEE) 2002/96/CE
eurpai direktva kimondja, hogy az elektromos
hztartsi kszlkek nem selejtezhetk le a szilrd
vrosi hulladkok norml elhelyezse szerint. A
sztszerelt kszlkeket elklntve kell
sszegyjteni a kszlkekben tallhat anyagok
jrafeldolgozsnak s jrahasznostsnak
optimalizlsa s a krnyezetszennyezs
lehetsgnek elkerlse rdekben. Az sszes
termken megtallhat thzott szemetes
szimblum a szelektv gyjtsi ktelezettsgre
emlkeztet.
A tulajdonosok, hztartsi kszlkk forgalombl
trtn helyes kivonsval kapcsolatban, tovbbi
informcirt a megfelel kzszolglathoz, illetve a
forgalmazhoz is fordulhatnak.

Takarkoskods s krnyezetvdelem
A kszlket hvs, jl szellz helyen lltsa fel,
vdje a kzvetlen napsugrzstl s ne tegye
hforrs kzelbe.
Az lelmiszerek behelyezshez s kivtelhez a
lehet legrvidebb idre nyissa ki a kszlk
ajtajait.
Minden egyes ajtnyits jelents mennyisg
energit fogyaszt el.
Ne tegyen a kszlkbe tl nagy mennyisg
lelmiszert:
a megfelel tartstshoz a levegnek szabadon
kell ramolnia. Ha gtolja a leveg keringst, a
kompresszor folyamatosan mkdni fog.
Ne tegyen be meleg teleket: megemelik a bels
hmrskletet s a kompresszort nagy teljestmnyre
knyszertik, ami nagy elektromos energia
pazarlssal jr.
Mindig drtelentse a kszlket, ha jg alakulna ki
(lsd Karbantarts); a vastag jgrteg megnehezti a
hideg tadst az lelmiszereknek s megnveli az
energiafogyasztst.
A tmtseket ellenrizze s tartsa tisztn gy, hogy
jl illeszkedjenek az ajtkhoz s ne engedjk ki a
hideget (lsd Karbantarts).

A csomagolanyag nem jtkszer!

67

Hibaelhrts
HU

Elfordulhat, hogy a kszlk nem mkdik. Mieltt szerelt hvna (lsd Szervizszolglat), ellenrizze az albbi lista
segtsgvel, hogy nem knnyen megszntethet hibrl van-e sz.

Hiba:

Lehetsges ok / Megolds:

A bels lmpa nem kapcsoldik fel.

A villsdug nincs bedugva, vagy nincs elgg benyomva a

konnektorba, esetleg nincs ram a laksban.

A htszekrny s a fagyaszt nem

ht elgg.

Az ajtk nem csukdnak jl vagy a tmtsek megsrltek.

Az ajtkat tl gyakran nyitjk ki.
A HMRSKLET SZABLYZ gomb nincs megfelel helyzetben
A htszekrnyt, vagy a fagyasztt tlzottan telepakolta.
A kszlk krnyezetnek hmrsklete 14C alatt van.

A htszekrnyben az lelmiszerek
megfagynak.

A HMRSKLET SZABLYZ gomb nem megfelel helyzetben

van.
Az lelmiszerek hozzrnek a hts falhoz.

Az PURE WIND-rendszer ventilltor

nem forog.

Az PURE WIND-rendszer csak akkor aktivldik automatikusan,

amikor a htrekeszben az optimlis krlmnyek visszalltshoz
szksg van r.

A motor llandan megy.

Az ajt nincs jl becsukva, vagy gyakran nyitogatjk.

A kls hmrsklet tl magas.
A drrteg vastagsga meghaladja a 2-3 mm-t (lsd Karbantarts).

A kszlk tlsgosan zajos.

A kszlk nem vzszintesen lett elhelyezve (lsd Beszerels).

A kszlk vibrl, zajkelt btorok vagy trgyak kz lett helyezve.
A bels fagyasztgz halk hangot ad akkor is, ha a kompresszor ll:
ez normlis jelensg, nem hiba.

A htszekrny nhny kls

alkatrsznek hmrsklete magas.

A magasabb hmrsklet ahhoz szksges, hogy a kszlk

bizonyos rszein a kondenzvz kialakulsa elkerlhet legyen.

A htszekrny fagyasztrsznek
als oldaln dr vagy vzcseppek
vannak:

Ez hozztartozik a kszlk norml mkdshez.

A htszekrny aljban ll a vz.

A vzlevezet nyls el van tmdve (lsd Karbantarts).

68

Szervizszolglat
Mieltt szerelhz fordulna:
Ellenrizze, hogy a hibt nem tudja-e elhrtani (lsd Hibaelhrts).
Ha, minden ellenrzs ellenre, a kszlk nem mkdik s a hiba tovbbra is fennll, hvja a
legkzelebbi Mrkaszervizet.
modell
Adja meg az albbiakat:
a hiba tpusa
a kszlk modellje (Mod.)
sorozatszm (S/N)
Ezeket az informcikat a htrszben alul
balra elhelyezett, a kszlk tulajdonsgait
tartalmaz kis fmtbln tallja meg.

Mod. RG 2330
220 - 240 V-

sorozatszm

TI
50 Hz

HU

Cod.

150 W

75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918

93139180000
W Fuse

S/N 704211801
A

Gross
Bruto
Brut

Max 15 w
Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

Classe

Ne forduljon nem hivatalos szerelhz s utastsa vissza a nem eredeti alkatrszek beszerelst.

69

195063692.01
06/2007

HU

70

Instruciuni de folosire
FRIGIDER CU 2 UI
Sumar
I
Italiano, 1

ES
Espanol, 31

HU
Magyar, 61

GB
English,11

P
Portuges, 41

RO
Romn, 71

MTM 1921 V/HA

F
Franais, 21

PL
Polski, 51

Instalare, 72

Amplasare i racordare

Descriere aparat, 73
Vedere de ansamblu

Pornire i utilizare, 74-75

Activare aparat
Reglarea temperaturii
Utilizare optimal frigider
Utilizare optimal congelator

ntreinere i curire, 76

Decuplare electric
Curare aparat
Evitarea mucegaiului i a mirosurilor urte
Decongelare aparat
nlocuire bec

Precauii i sfaturi, 77

Sigurana general
Lichidare aparat
Economisirea energiei i protecia mediului nconjurtor

Anomalii i remedii, 78
Asisten, 79

RO

Instalare
RO

! Este important s pstrai acest manual pentru a-l putea

consulta n orice moment. n caz de vnzare, de cesiune
sau de schimbare a locuinei, acesta trebuie s fie
nmnat mpreun cu maina de splat, pentru a informa
noul proprietar cu privire la funcionare i la respectivele
avertismente.
! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii
importante cu privire la instalaie, la folosire i la
siguran.

Amplasare i racordare
Amplasare

1. Amplasai aparatul ntr-un loc aerisit i fr umezeal.

2. Nu obturai grtarele de aerisire din spatele frigiderului:
compresorul i condensatorul eman cldur i
necesit o bun aerisire pentru a funciona n mod
corecti a limita consumul de energie electric.
3. Pentru aceasta, lsai o distan ntre frigider i
mobilier de cel puin 10 cm (n partea de sus) i de cel
puin 5 cm (lateral).
4. ndeprtai aparatul de sursele de cldur.(raze solare
directe, aragaz).
5. Pentru a pstra distana optim a produsului fa de
peretele din spate al acestuia, montai distanierii din
setul de instalare, urmrind instruciunile din foaia
anexat.

Punere la nivel

1. Instalai aparatul pe o suprafa plan i rigid.

2. Dac pavimentul nu este perfect orizontal, echilibrai
frigiderul nurubnd sau deurubnd suporii anteriori.

Conectare electric

Dup transport, poziionai aparatul vertical i ateptai

cel puin 3 ore nainte de a-l cupla la reea. nainte de a
introduce techerul n priz, asigurai-v ca:
priza s fie cu mpmntare i conform prevederilor de
lege;
caracteristicile prizei s fie astfel nct s suporte
sarcina de putere a aparatului, indicat pe tblia de
caracteristici din interiorul frigiderului (n partea de jos,
din stnga) - de ex. 150 W;
tensiunea de alimentare s fie cuprins n rangul
valorilor indicate n plcua de caracteristici (din partea
de jos, n stnga) - de ex. 220-240V;
priza s fie compatibil cu techerul aparatului.
n caz contrar, apelai la serviciile unui electrician
autorizat ( vezi Asistena); nu folosii prelungitoare i
prize multiple.
! Dup instalare, cablul de alimentare i priza de curent
trebuie s fie uor accesibile.
! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
! Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de
electricieni autorizai (vezi Asistena).
! Firma i declin orice responsabilitate n cazul n
care aceste norme nu se respect.

72

Descriere aparat
Vedere de ansamblu

RO

Instruciunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraiile s nu corespund
ntocmai aparatului pe care l-ai achiziionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile
urmtoare.

Compartimentul
CONGELARE i
CONSERVARE
Recipient GHEA *
PURE WIND
SYSTEM
Selectorul de
TEMPERATUR

Suport detaabil cu
capac OU

CASETA UNT*
Suport CUTII

Caseta
MULTIFUNCIONAL*

RAFT

Suport detaabil
ARTICOLE
DIVERSE
Raft STICLE

Regulatorul de
UMIDITATE
Caseta
FRUCTE i
VERDEURI

SUPORT
de reglare

Variaz ca numr sau ca poziie.

*Numai pe anumite modele.

73

Pornire i utilizare
RO

Activare aparat
! nainte de a pune n funciune aparatul, urmrii
instruciunile cu privire la instalare (vezi Instalare).
! nainte de a conecta aparatul la reea, curai
compartimentele i accesoriile cu ap cldu i
bicarbonat.
1. Introducei techerul n priz i asigurai-v c se
aprinde becul din frigider.
2. Rotii selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII
ntr-o poziie de mijloc. Dup cteva ore putei
introduce alimentele n frigider.

Reglarea temperaturii
Temperatura n interiorul compartimentului frigider se
regleaz n funcie de poziia selectorului.
1 = mai cald;
5 = mai rece;
Se recomand reglarea sa ntr-o poziie medie.
Pentru a mri spaiul la dispoziie i a mbunti
aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerent
a fost amplasat n peretele posterior al
compartimentului frigider. n timpul funcionrii,
peretele va fi acoperit cu un strat subire de brum sau
cu picturi mici de ap, n funcie de starea
compresorului (activat sau dezactivat). Nu v
impacientai! Acesta este modul normal de
funcionare!
Dac reglai selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII la valori mari, cu frigiderul plin i cu o
temperatur exterioar ridicat, se poate ca i aparatul
s funcioneze continuu, favoriznd astfel formarea
excesiv de brum (cu consum mare de energie).
Evitai acest lucru, reglnd selectorul n dreptul unor
valori mai mici (frigiderul va elimina bruma n mod
automat).

Aerul suflat (A) se rcete cnd intr n contact cu

pereii reci, iar aerul mai cald (B) este aspirat (vezi
figura).
RAFTURI pline sau n form de
grtar.
1
Sunt detaabile i reglabile n
nlime mulumit
2
ghidajelor(vezi figura), utile
pentru susinerea recipientelor
sau a alimentelor de dimensiuni
mari. Reglarea nlimii la care
sunt dispuse se poate face i fr a extrage raftul ntreg.
Caseta MULTIFUNCIONAL
este ideal pentru conservarea
ndelungat a alimentelor, de
exemplu a salamurilor. Evit
ptrunderea mirosului urt n
frigider. Trebuie s fie scoas
din frigider pentru a fi umplut i
poate fi deplasat lateral pentru
a mri spaiul disponibil (vezi figura).
Cutie FRUCTE i ZARZAVATURI
Cutiile de fructe i zarzavaturi din dotarea frigiderului
au fost special proiectate pentru a pstra fructele i
zarzavaturile proaspete i fragede. Deschidei
regulatorul de umiditate (poziia B), dac dorii s
pstrai alimentele ntr-o incint mai puin umed, sau
nchidei-l, pentru a menine incinta mai umed.
Deschiderea facilitat a capacelor (este de ajuns ntradevr s tragei cutia n afar) uureaz introducerea
sau scoaterea alimentelor.

PURE WIND
Poate fi uor recuoscut datorit prezenei, n partea de
sus a frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi figura).

B
A

Wind Pure optimizeaz circulaia aerului ameliornd

eficiena evaporatorului i contribuind astfel la crearea
temperaturii ideale n frigider, n cel mai scurt timp,
dup fiecare deschidere a uii.

74

Suport CUTII
Prezena suportului pentru cutii
pe partea interioar a uii, ofer
posibilitatea de a sprijini nu numai
cutii ci i iaurt, unt sau alte vase,
n funcie de necesitile dvs.

Utilizare optimal frigider

RO

Pentru reglarea temperaturii, folosii selectorul

pentru REGLAREA TEMPERATURII (vezi Descriere
aparat).
Introducei numai alimentele reci sau abia cldue,
niciodat calde (vezi Precauii i sfaturi).
Amintii-v c valabilitatea alimentelor conservate n
frigider este aceeai pentru cele preparate ca i
pentru cele crude.
Nu introducei lichidele n recipiente fr capac: ele
ar spori umiditatea i ar determina formarea de
condens.

Utilizare optimal congelator

Nu recongelai alimentele decongelate sau n curs
de decongelare; acestea trebuie preparate i
consumate n maxim 24 de ore.
Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie s fie
puse lng cele deja congelate, ci aezate
deasupra grtarului din congelator, dac este
posibil, n contact cu pereii laterali i posterior,
unde temperatura este mai mic de -18 C, pentru a
se congela rapid.
Nu introducei n congelator sticle pline nchise
ermetic, deoarece se pot sparge.
Cantitatea maxim zilnic de alimente de congelat
este indicat n tblia de caracteristici din frigider
(n partea de jos, n stnga); de exemplu: Kg/24h 4).
! n timpul congelrii evitai deschiderea uii
congelatorului.
! Dac se ntrerupe curentul sau este vreo defeciune
(pan) de la reea, nu deschidei ua congelatorului: n
acest mod alimentele ngheate i congelate se vor
pstra intacte timp de 9-14 ore.
! Dac temperatura ambiental se menine la mai puin
de 14 C, atunci perioada de conservare a alimetelor
se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la
temperatura ideal pentru pstrarea acesstora pe timp
ndelungat.

75

ntreinere i curire
RO

ntrerupei alimentarea electric a

aparatului.
n timpul operaiilor de curire i ntreinere nu este
necesar s izolai complet aparatul (s ntrerupei
curentul de la reea).
Nu este suficient s poziionai selectorul de reglare a
temperaturii pe (aparat oprit) pentru a ntrerupe
alimentarea cu curent electric.

Curare aparat
Exteriorul, interiorul i garniturile din cauciuc pot fi
curate cu un burete mbibat n ap cldu i
bicarbonat de sodiu sau spun neutru. Nu folosii
solveni, substane abrazive, nlbitor sau amoniac.
Accesoriile detaabile pot fi puse la nmuiat n ap
cald i spun sau detergent de vase. Dup
splare, cltii-le i tergei-le bine.
Partea posterioar a combinei atrage praful, care
poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului
(acesta fiind reglat la o vitez medie). Procedai cu
atenie: nainte de a aspira praful, oprii aparatul i
scoatei techerul din priz.

Evitarea mucegaiului i a mirosurilor

urte
Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu
eman nici un miros. Pentru a pstra aceast
caracteristic, este necesar ca alimentele s fie
ntotdeauna protejate n recipiente nchise. Acest
lucru este necesar pentru a evita ptarea
alimentelor.
Dac dorii s oprii aparatul pe o perioad mai
mare de timp, curai interiorul i lsai uile
deschise.

Dezgheare frigider
Frigiderul are un sistem
de dezgheare automat:
apa este dirijat n partea
din spate a frigiderului,
unde se afl un orificiu de
evacuare (vezi figura) de
unde, cu ajutorul cldurii
emanate, se evapor.
Singura intervenie pe
care trebuie s o
efectuai periodic const
n curarea orificiului de evacuare pentru ca apa s
poat circula fr obstacole.

Dezgheare congelator
Dac stratul este mai gros de 5 mm este necesar s
efectuai manual operaiile de mai jos:
1. Poziionai selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII n dreptul .
2. nfurai alimentele surgelate sau congelate n folii
de hrtie i punei-le la rece.
3. Lsai ua congelatorului deschis pn cnd bruma
se va topi; putei accelera acest proces introducnd n
congelator recipiente pline cu ap cald.
4. Curai i tergei bine congelatorul nainte de a
repune n funciune aparatul.
5. nainte de a introduce alimentele n congelator,
ateptai aproximativ 2 ore pentru restabilirea
condiiilor ideale de pstrare.

nlocuire bec
Pentru a nlocui becul din frigider, scoatei mai nti
techerul din priz. Urmrii instruciunile de mai jos.

2
Decongelare aparat
! Respectai instruciunile de mai jos.
Pentru a dezghea aparatul, nu utilizai obiecte ascuite
sau tietoare, pentru c acestea ar putea deteriora n
mod ireparabil circuitul refrigerent.

76

ndeprtai protecia
dup indicaiile din
figur pentru a ajunge la
bec. nlocuii-l cu unul
similar, a crui putere s
fie egal cu cea indicat
pe capacul de protecie
(15 W sau 25 W).

Precauii i sfaturi
! Aparatul a fost proiectat i construit conform normelor
internaionale de siguran. Aceste avertizri sunt
furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite
cu atenie.
Acest aparat este conform cu urmtoarele
Directive Comunitare:
-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni
Joase) i modificri succesive;
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagnetic) i modificri
succesive;
- 2002/96/CE.

Sigurana general
Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi
folosit numai n interiorul locuinelor.
De aceea, trebuie s fie utilizat numai pentru
conservarea i congelarea alimentelor i numai de
persoane adulte, conform instruciunilor din manual.
Aparatul nu trebuie instalat n aer liber, nici chiar n
cazul n care spaiul este adpostit, deoarece
expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte
periculoas.
Nu atingei aparatul cnd suntei desculi sau cu
minile sau picioarele ude sau umede.
Nu atingei componentele de rcire din interiorul su:
c putei arde sau rni.
Nu scoatei techerul din priz trgnd de cablu.

Lichidare aparat

RO

Lichidarea ambalajelor: respectai normele locale, n

acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAI
LEGISLAIA N MATERIE DE LICHIDARE.
Frigiderele i congelatoarele conin, n zona de
rcire i n izolaie, gaz izobutan i ciclopentan care,
dac sunt eliminate n atmosfer, sunt periculoase.
EVITAI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.
nainte de a lichida aparatul vechi, tiai cablul de
alimentare cu curent electric i ndeprtai
balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.

Economisirea energiei i protecia

mediului nconjurtor
Amplasai aparatul ntr-un loc rcoros i bine
ventilat, protejai-l de razele solare directe i de
sursele de cldur.
Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschidei
i nchidei uile ct mai repede cu putin.
Fiecare deschidere a uii nseamn consum de
energie.
Nu ncrcai aparatul: pentru a asigura o bun rcire
a alimentelor, aerul trebuie s circule ct mai bine.
Dac mpiedicai circulaia aerului, compresorul va
lucra n permanen.

Este necesar s scoatei techerul din priz nainte de

a efectua operaiile de curire i ntreinere. Nu este
suficient s poziionai selectorul pentru REGLAREA
TEMPERATURII pe (aparat oprit) pentru a tia
alimentarea cu curent electric.

Nu introducei alimente calde: acestea determin

creterea temperaturii i deci oblig compresorul s
funcioneze mai mult, ceea ce nseamn un consum
mrit de energie.

n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la

mecanismele interne i nu ncercai s-o reparai
singuri.

Dezgheai aparatul dac observai c s-a format

ghea (vezi ntreinere); stratul de ghea gros
mpiedic rcirea alimentelor i mrete consumul
de energie.

Nu utilizai - n compartimentele de pstrare a

alimentelor congelate obiecte tietoare sau
ascuite, sau aparate electrice, dac nu au fost
recomandate de fabricant.

Curai i verificai eficiena garniturilor: dac nu

asigur o nchidere etan, aerul rece va iei din
frigider (vezi ntreinere).

Nu bgai n gur cuburile de ghea imediat dup ce

le-ai scos din congelator.
Nu lsai copiii s se joace cu aparatul. n nici un caz
ei nu trebuie s se aeze pe casete sau s se agae
de u.
Ambalajele nu sunt jucrii pentru copii!

77

Anomalii i remedii
RO

Se poate ntmpla ca aparatul s nu funcioneze. nainte de a apela serviciul de Asisten (vezi Asistena), verificai
dac nu se trateaz de o problem uor de rezolvat:

Anomalii:

Cauze posibile / Rezolvare:

Becul nu se aprinde.

techerul nu este introdus n priz, sau nu face contact sau curentul

este oprit de la reea (pan).

Frigiderul i congelatorul rcesc puin.

n frigider alimentele se rcesc prea

mult.

Selectorul de TEMPERATUR este corect poziionat;

Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Ventilatorul PURE WIND nu se

nvrtete.

Sistemul PURE WIND se activeaz automat numai cnd este

necesar, pentru a restabili condiiile optime din interiorul frigiderului.

Motorul funcioneaz continuu.

Ua nu este bine nchis sau a fost deschis frecvent;

Temperatura exterioar este foarte ridicat.
Grosimea brumei depete 2-3 mm (vezi ntreinere)..

Aparatul emite prea mult zgomot.

Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).

A fost instalat ntre mobil i obiecte care vibreaz i emit zgomote;
Gazul refrigerent produce zgomote uoare chiar i atunci cnd
compresorul este oprit: nu indic o defeciune, este normal.

Temperatura anumitor pri externe

ale frigiderului este ridicat.

Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de

condens n anumite zone ale produsului.

Peretele din spate al frigiderului are

brum sau picturi de ap.

Este un lucru obinuit, n condiiile de funcionare normal a

produsului.

n partea inferioar a frigiderului este

ap.

Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi ntreinere).

78

Uile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate.

Uile se deschid foarte des;
Selectorul de TEMPERATUR este corect poziionat;
Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.
Temperatura mediului n care se afl produsul este sub 14C.

Asisten
nainte de a apela Asistena:
Verificai dac putei remedia singuri anomalia (vezi Anomalii i remedii).
Dac, n ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcioneaz i problema observat de dumneavoastr
persist, chemai centrul de
asisten autorizat cel mai apropiat.
model
numr de serie

Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se gsesc pe plcua
de caracteristici din frigider, n partea
de jos, n stnga.

Mod. RG 2330
220 - 240 V-

TI
50 Hz

Cod.

150 W

75
Total 340
Net
Gross
Gross
Util
Bruto
Bruto
Utile
Brut
Brut
Compr. R 134 a
Test Pressure
HIGH-235
Syst.
P.S-I. LOW 140
Kompr. kg 0,090
Made in Italy 13918

93139180000
W Fuse

S/N 704211801
A

Gross
Bruto
Brut

Max 15 w
Capac

Class

Poder de Cong

Clase

Freez.

kg/24 h

4,0

Classe

Nu apelai niciodat la persoane neautorizai i refuzai instalarea de piese de schimb care nu sunt
originale.

79

RO

195063692.01
06/2007

RO

80