Parte I

Ouviram do Ipiranga as margens plcidas

(calmas, tranquilas, serenas)
De um povo heroico o brado (grito,
clamor) retumbante(que ressoa, ecoante)
E o sol da liberdade (independncia), em
raios flgidos(brilhantes, luminosos),
Brilhou no cu da Ptria nesse instante.
Parte II
Deitado eternamente em bero esplndido
(admirvel, grandioso),
Ao som do mar e luz do cu profundo,
Fulguras (cintilas, brilhas), Brasil,
floro(ornato, enfeite) da Amrica,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Se o penhor (direito) dessa igualdade
Conseguimos conquistar com brao forte
(com nossa firmeza),
Em teu seio (interior, mago), liberdade,
Desafia o nosso peito (corao) a prpria
morte!
Do que a terra, mais garrida (vistosa),
Teus risonhos, lindos campos tm mais
flores,
"Nossos bosques tm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
Ptria amada,
Idolatrada (adorada, venerada, amada),
Salve! Salve!
Ptria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vvido
(brilhante, resplandecente)
De amor e de esperana terra desce,
Se em teu formoso (belo) cu, risonho
(repleto de promessas) e lmpido (claro),
A imagem do Cruzeiro (constelao
Cruzeiro do Sul) resplandece (brilha).
Brasil, de amor eterno seja smbolo
O lbaro (bandeira) que ostentas (exibes)
estrelado,
E diga o verde-louro (amarelo) dessa
flmula (bandeira)
- Paz no futuro e glria no passado.
Gigante pela prpria natureza (desde que
nasceste),
s belo, s forte, impvido (destemido)
colosso (gigante)
E o teu futuro espelha (refletir) essa
grandeza.
Mas, se ergues da justia a clava (arma)
forte,
Vers que um filho teu no foge luta,
Nem teme, quem te adora, a prpria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
s tu, Brasil,
Ptria amada!
Terra, adorada,
Entre outras mil,
s tu, Brasil,
Ptria amada!
Dos filhos deste solo s me gentil
(generosa),
Ptria amada,
Brasil!
Dos filhos deste solo s me gentil,
Ptria amada,
Brasil!

Verso simplificada
Nas margens tranquilas do riacho
Ipiranga se ouviu
Um grito muito forte de um povo
heroico,
E, nesse instante,
O sol da liberdade brilhou no cu do
Brasil,
Com seus raios muito cintilantes.

Ns conseguimos conquistar, com muitas
lutas,
A garantia de sermos iguais aos outros.
Liberdade,
Desafiamos a prpria morte
Quando estamos junto a ti.
Viva! Viva!
Pas amado e adorado.
Brasil, um sonho forte, como um raio
muito luminoso,
De amor e de esperana desce terra,
Se a imagem das estrelas do Cruzeiro do
Sul,
Brilha em teu cu bonito, risonho e claro.
Pela sua prpria natureza s um gigante,
Gigante corajoso, s belo, s forte,
E o teu futuro vai ser grande como tu.
Brasil, Ptria querida,
Entre tantas outras naes,
Tu s a mais adorada.
Brasil, Ptria amada,
s a me querida dos filhos
Que nasceram aqui!
Localizado para sempre em terras
magnficas,
Banhado por um oceano e pela luz de um
cu imenso,
Brilhas, Brasil, joia das Amricas,
Iluminado com o sol deste Continente.

Teus campos, risonhos e lindos,
Tm mais flores do que a terra mais
enfeitada.
Nossas florestas tm mais vida.
Nossa vida mais amores,
Quando estamos junto de ti.
Viva! Viva!
Pas amado e adorado.
Brasil, que a tua bandeira estrelada
Seja um smbolo de amor eterno!
E que o verde-amarelo desta bandeira
diga:
"Ns temos glrias no passado e no
futuro teremos paz".
Mas se levantares a arma forte da justia,
Vers que um brasileiro no foge de uma
luta!
E quem te adora no tem medo nem da
morte.
Brasil, Ptria querida,
Entre tantas outras naes,
Tu s a mais adorada.
Brasil, Ptria amada,
s a me querida dos filhos
Que nasceram aqui!