Acs 601 Es

Convertidores de frecuencia ACS 601
2,2 a 110 kW
ACS 600
ACT
PAR
FUNC
DRIVE
ENTER
LOC
REM
RESET
REF
Convertidores de frecuencia ACS 601

2,2 to 110 kW
Manual de instalacin y puesta en marcha
3AFY 61216332 R0206
EFECTIVO: 2.2.1996
SUSTITUYE A: 3AFY 61216332 R0006 REV D
1996 ABB Industry Oy. Todos los derechos reservados.
Instrucciones de seguridad
En este captulo se exponen las instrucciones de seguridad que deben
Sinopsis
observarse durante la instalacin, el manejo y la reparacin y

mantenimiento del ACS 601. Su incumplimiento puede ser causa de
lesiones fsicas y muerte, o puede daar el convertidor de frecuencia,
el motor y la maquinaria accionada. Antes de abordar cualquier tarea
en, o con, la unidad debe examinarse el material de este captulo.
Advertencias y Notas
Este manual distingue dos tipos de instrucciones de seguridad. Las

advertencias informan de las condiciones que, si no se siguen los
pasos adecuados, pueden ser causa de fallos graves, lesiones fsicas
y muerte. Las notas se usan para pedir al lector una especial atencin
o cuando existe informacin adicional disponible sobre el tema. Las
Notas son menos cruciales que las Advertencias, pero no deben ser
desatendidas.
Advertencias
Se informa al lector de situaciones que pueden comportar lesiones

fsicas graves y/o daos graves al equipo mediante los siguientes
smbolos:
A tencin Tensin Peligrosa previene de

situaciones en que el alto voltaje puede causar
lesiones fsicas y/o daos al equipo. El texto junto
a este smbolo describe modos de evitar el peligro.
A dvertencia General previene de situaciones que
pueden causar lesiones fsicas y/o daos al equipo
por otros medios no elctricos. El texto junto a este
smbolo describe modos de evitar el peligro.
A tencin Descarga Electrosttica previene de
situaciones en que una descarga electrosttica
puede daar el equipo. El texto junto a este
smbolo describe modos de evitar el peligro.
Notas
Se informa al lector de la necesidad de prestar especial atencin o que

existe
informacin adicional sobre el tema mediante los siguientes
smbolos:
ATENCION!
A tencin: pretende que se preste especial

atencin a un tema en particular.
Nota:
Nota: da informacin adicional o indica que hay

ms informacin disponible sobre el tema.
Manual de instalacin y puesta en marcha del ACS 600
iii
Instrucciones de
Estas instrucciones afectan a toda manipulacin del
ACS 600.
seguridad generales
ATENCION! Todo trabajo de instalacin elctrica y mantenimiento en
el ACS 600 deben llevarlo a cabo electricistas cualificados.
El ACS 600 y los equipos adyacentes deben conectarse a tierra.
El ACS 600 est equipado con un filtro EMC de fbrica. El filtro incluye
condensadores conectados entre el circuito de potencia y el bastidor.
Dichos condensadores aumentan la intensidad de fuga a tierra
mediante el conector PE a la red y puede hacer que funcionen ciertos
rels detectores de fallo a tierra.
Si el ACS 600 con filtro EMC se instala en una red no conectada a
tierra, la red se conectar al potencial de tierra mediante los
condensadores de filtro EMC del ACS 600. Esto puede resultar
peligroso.
Desconecte los condensadores de filtro EMC antes de
conectar el ACS 600 a la red no conectada a tierra. Si desea

instrucciones detalladas sobre cmo hacerlo, pngase en contacto con
su distribuidor local de ABB.
No manipule el ACS 600 conectado a la red. Tras desconectarlo de la
red, espere siempre 5 minutos a que se descarguen los condensadores del circuito intermedio antes de trabajar en el convertidor de
frecuencia, el motor o el cable a motor. Es aconsejable comprobar (con
un detector de tensin) que el convertidor de frecuencia est
realmente descargado antes de empezar.
Los terminales del cable a motor del ACS 600 estn a una tensin
peligrosamente alta al conectar la tensin de red, aunque el motor no
est en funcionamiento.
Puede haber tensiones peligrosas en el ACS 600 procedentes de circuitos de mando externos al desconectar la tensin de red del ACS
600. Tome las debidas precauciones al trabajar con la unidad. No observar estas instrucciones puede causar lesiones fsicas y la muerte.
ATENCION! El ACS 600 ofrece a los motores elctricos, mecanismos

de trenes de accionamiento y mquinas accionadas un rango de funcionamiento ampliado. Debe determinarse desde el principio que
todos los equipos estn preparados consecuentemente.
No se permite el funcionamiento del ACS 600 si la tensin nominal del
motor es inferior a la mitad de la tensin nominal de entrada del
ACS 600, o si la intensidad nominal del motor es inferior a 1/6 de la
intensidad nominal de salida del ACS 600. El aislamiento del ACS 600
est dimensionado para motores de jaula de ardilla estndares con
una tensin nominal de, como mnimo, 380 V. No deben utilizarse
motores con una tensin nominal de 220/380 V y sin aislamientos
entre fases.
iv
Manual de instalacin y puesta en m archa del ACS 600
I nstrucciones de seguridad
La salida del ACS 600 comprende pulsos breves de alta tensin

(aprox. de 1,35 a 1,41 veces la tensin de red) con independencia de
la frecuencia de salida. Esta tensin puede prcticamente duplicarse si
las propiedades del cable a motor son desfavorables. No observar
estas instrucciones relativas al motor puede causar daos permanentes al motor.
Toda prueba de aislamiento se realizar con el ACS 600 desconectado del cableado. No se debe hacer funcionar la unidad por encima o
debajo de sus capacidades nominales. No observar estas
instrucciones puede causar daos permanentes al ACS 600.
ATENCION! El ACS 600 cuenta con varias funciones de rearme

automtico. Al seleccionarlas, restauran la unidad y reanudan el
funcionamiento tras un fallo, aunque no deben seleccionarse si un
equipo es incompatible con este modo de funcionamiento, de lo
contrario pueden producirse situaciones de peligro.
Conexiones de aliment.
Las unidades ACS 602/603/607 incluyen un seccionador de

aislamiento en carga con asa en la puerta frontal. En el caso de los
mdulos ACS 601 y ACS 604,
debe instalarse un dispositivo de
desconexin de la alimentacin en la fuente de alimentacin, mediante

el cual
los componentes elctricos de la unidad puedan separarse de
la red de alimentacin durante las tareas de instalacin y

mantenimiento. El desconectador tiene que ser del tipo de
conmutacin en carga de acuerdo con EN 60947-3 Clase B para
cumplir las Directrices de la Unin Europea, o del tipo que desconecta
el circuito cargado mediante un contacto auxiliar que abra los
contactos de red del interruptor. El dispositivo de desconexin de la
alimentacin debe estar fijado en la posicin de abierto durante las
tareas de instalacin y mantenimiento.
Dispositivos para paro
Los dispositivos para el paro de emergencia se deben instalar en cada
de emergencia
estacin de control del operador y en otras estaciones de

funcionamiento en las que pueda necesitarse un paro de emergencia.
Pulsando la tecla Paro del Panel de Control del ACS 600 no se genera
un paro de emergencia del motor ni se separa el convertidor del
potencial peligroso. Los ACS 602/ 603/607 cuentan con Contactor de
Lnea e Interruptor de Paro de Emergencia como opciones instaladas
de fbrica, mientras que para el ACS 604 se suministran como extra.
vi
Sumario
Captulo 1 - Introduccin a este manual

Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Perfil de los destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Qu contiene este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Publicaciones afines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Captulo 2 -Sinopsis del ACS 601

Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin a la recepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Almacenaje y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identificacin en placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
2-1
2-1
2-4
Software de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Filtro de lnea y reactancia de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Inmunidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Emisiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Inmunidad del ACS 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Emisiones del ACS 601 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Cumplimiento de las normas EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Cumplimiento de las normas de bajo voltaje y maquinaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Informacin general sobre el ACS 601 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Responsabilidad y garanta del equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Limitacin de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Reclamaciones
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Captulo 3 -Instalacin mecnica

Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Planificacin previa a la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Recorrido de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Colocacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Mdulos opcionales y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Procedimiento de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Instalacin en un conducto de aire de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Procedimiento de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3-6
Captulo 4 - Instalacin elctrica

Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Funcin de proteccin ante fallos a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Pruebas de aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
vii
Sumario
Fusibles de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin del puente de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin del cable de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin y dimensionado de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cables de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-3
4-3
4-3
4-3
4-5
4-5
RequisitosEMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-6
Longitud del cable a motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-7
Cables de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Requisitos EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-8
Recorrido del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Conexin del cable de alimentacin, a motor y de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Condensadores de correccin del factor de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Contactores de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11
Procedimiento de conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12
Conexiones de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementos externos en los terminales E/S estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mdulos opcionales y otros accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ordenador personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chopper de frenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resistencia de frenado externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-18
4-18
4-18
4-20
4-21
4-21
4-21
Captulo 5 - Puesta en marcha

Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Lista de comprobacin de la instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Descripcin del Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Procedimiento de puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
1 Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
2 Insercin de los Datos de Partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
3 Marcha de identificacin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
4 Preparativos finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Puesta en marcha mltiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Captulo 6 - Anlisis de fallos y mantenimiento

Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Historial de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Disipador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Condensadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Rels y contactores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
viii
Sumario
Captulo 7 - Recambios
Apndice A - Datos tcnicos del ACS 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Apndice B - Dibujos de dimensiones del ACS 601 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Apndice C - Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Apndice D - Declaration of Incorporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G-1
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .I-1
ix
Sumario
Captulo 1 - Introduccin a este manual
Sinopsis
En este captulo se describe la finalidad y el contenido de este manual.

La finalidad de este manual es proporcionarle informacin detallada
sobre la instalacin y la puesta en marcha del convertidor de
frecuencia ACS 600. Se encontrarn descripciones detalladas de las
funciones, la instalacin y la puesta en marcha de la unidad. Se
incluye informacin para el anlisis de fallos, datos tcnicos, dibujos
de dimensiones y el glosario. Los captulos en cuyo pie de pgina
aparece ACS 600 son aplicables para toda la gama de convertidores
de frecuencia ACS 600. Los captulos con un pie de pgina especfico
son vlidos para el tipo de convertidor especificado, pero tambin
contienen informacin comn para todos los convertidores de
frecuencia ACS 600.
Perfil de destinatarios
Este manual va dirigido a las personas responsables de la instalacin,

puesta a punto, reparacin y mantenimiento del convertidor de
frecuencia ACS 601. Se supone que estas personas tienen:
Conocimientos bsicos de conceptos fsicos y elctricos

fundamentales, prcticas de cableado elctrico, componentes
elctricos y smbolos de esquemas elctricos.
Ninguna experiencia previa con productos ABB.
Ninguna experiencia previa con convertidores de frecuencia.
Ninguna experiencia previa con la familia de producto ACS 600.
Ninguna experiencia o formacin previas en la instalacin, la puesta

a punto, el funcionamiento y la reparacin y mantenimiento del
ACS 600.
Qu contiene
En las primeras pginas de este manual se encuentran las
este manual
Instrucciones de Seguridad. Estas instrucciones de seguridad

describen los formatos de las diversas advertencias y anotaciones de
uso en este manual. Este captulo expone tambin las instrucciones de
seguridad generales que deben observarse ante toda operacin o
tarea a realizar en el ACS 600.
El Captulo 2 - Sinopsis del ACS 601 proporciona informacin sobre la
comprobacin a la recepcin, el almacenaje, el cdigo de tipo, las
caractersticas y la garanta del ACS 601.
El Captulo 3 - Instalacin mecnica describe lo que hay que tener en
cuenta en la planificacin previa a la instalacin. Se describe la
secuencia correcta de instalacin en tres pasos. Tambin se ofrece
informacin general sobre los Mdulos Opcionales y otros accesorios
para facilitar una ulterior instalacin mecnica de los mismos.
1-1
Captulo 1 - Introduccin a este m anual
El Captulo 4 - Instalacin elctrica describe la forma correcta de

efectuar la conexin a tierra, a la red, y el conexionado a motor y de
control. Tambin se ofrece informacin general sobre los Mdulos
Opcionales y otros accesorios para facilitar una ulterior instalacin
elctrica de los mismos.
El Captulo 5 - Puesta en marcha describe la preparacin para la
puesta en marcha del ACS 600 con el Panel de Control CDP 311. En
este captulo se explican las instrucciones de seguridad, la lista de
comprobacin de la instalacin, cmo introducir los datos de partida, la
Marcha de Identificacin del Motor, y los preparativos finales.
El Captulo 6 - Anlisis de fallos y mantenimiento describe de forma
detallada el procedimiento de anlisis de fallos con el Panel de Control
CDP 311. Se enumeran las Advertencias y los Fallos de forma tabular,
junto con sus posibles causas y soluciones. Tambin se describen en
este captulo las tareas de mantenimiento.
El Apndice A - Datos tcnicos del ACS 600 enumera las
especificaciones tcnicas del ACS 600.
El Apndice B - Dibujos de dimensiones incluye dibujos de
dimensiones detallados de los convertidores de frecuencia ACS 601.
El Glosario enumera y define trminos de uso comn
en los
convertidores de frecuencia ACS 600.

El Indice contiene los temas principales con la pgina en que stos
aparecen.
Publicaciones
afines
Adems de este manual, la documentacin para el usuario entregada

con el
convertidor de frecuencia ACS 600 incluye las siguientes
publicaciones:
Manual del Usuario de Drives Window del ACS 600 (opcional)
1-2
Manual de programacin del ACS 600
Manuales para diversos Mdulos Opcionales
Captulo 2 Sinopsis del ACS 601
Sinopsis
En este captulo se explican las comprobaciones a la recepcin, el

almacenaje y transporte, la identificacin de la placa de caractersticas, las caractersticas, las garantas y responsabilidades del
convertidor de frecuencia ACS 601. Para ms informacin sobre el
hardware, el circuito de potencia y el circuito de mando del ACS 600,
vase el Catlogo Tcnico del ACS 600.
Comprobacin a la
recepcin
Despus de abrir el embalaje compruebe que contiene los siguientes

artculos:
Convertidor de frecuencia ACS 601
Manual de programacin del ACS 600
Accesorios opcionales (si se han solicitado) con los manuales
correspondientes
El informe de las pruebas finales
Lista de material enviado
Compruebe que no haya daos. Compruebe la informacin que
aparece en la placa de caractersticas del convertidor de frecuencia
para confirmar que la unidad es del modelo y tipo correctos antes de
instalarla y usarla. Pongase en contacto con su compaa de seguros
o con el distribuidor del aparato en caso de daos. Contacte con el
distribuidor en caso de que no sea el aparato correcto o de que la
entrega haya sido incompleta.
ATENCIN! El convertidor de frecuencia tiene un peso considerable y

no debe manipularse por la tapa frontal. La unidad slo debe apoyarse
sobre la parte posterior. Tenga el cuidado necesario cuando manipule
la unidad para evitar daos y lesiones.
Almacenaje y
transporte
Si el aparato se almacena antes de la puesta a punto o se transporta a

otro emplazamiento, compruebe que las condiciones ambientales son
aceptables. Las condiciones ambientales recomendadas para el
almacenaje y transporte se especifican en el Apndice A - Datos
tcnicos del ACS 600.
2-1
Accionamiento de AC
ACS 601-0050-3-000C1200000
Tipo de producto
CS = Estndar
CH = HVAC
xx = OEM
Familia de producto ACS 600
Puente de entrada
4 = rectif. de 6 pulsos con E/S limitada
0 = rectif. de 6 pulsos
1 = regenerativo
2 = rectificador de 12 pulsos
Tipo de proteccin
1 = de pared
4 = Mdulo
2 = armario estndar 7 = armario Drives-MNS
3 = armario MD
Potencia salida nominal en kVA
Vase Tabla 2-1
Tensin de alimentacin
2 = 208/220/230/240 VCA
3 = 380/400/415 VCA
5 = 380/400/415/440/460/480/500 VCA
6 = 525/550/575/600/660/690 VCA
Opcin 1 (Mdulo opcional dentro del mdulo inversor)
0 = Ninguno
x = Opcin 1 incluida
Opcin 2 (Mdulos opcionales fuera del mdulo inversor)
0 = Ninguno
Opcin 3 (Mdulos opcionales fuera del mdulo inversor)
0 = Ninguno
Software de la aplicacin
x = Idiomas y macros de aplicacin incluidos en el software.
Panel de Control
0 = Ninguno
1 = Panel de Control incluido (no para el ACS 604)
Proteccin y tarjetas barnizadas
0 = IP 00 (chasis)
6 = IP 00 con tarjetas barnizadas
2 = IP 22 (NEMA 1)
5 = IP 54 (NEMA 12)
(Nota: No todas las protecciones estn disponibles para todas las unidades.)
Entrada de lnea y opciones de proteccin
0 = Ninguna
x = Entrada de lnea y opciones de proteccin incluidas
Arrancador para el ventilador auxiliar del motor (tensin igual a la tensin de red del ACS 600 U1)
0 = Ninguno
x = Arrancador para el ventilador auxiliar del motor
Filtro de lnea y reactancia de salida
x = Filtro de lnea y opcin de reactancia de salida incluidos
Chopper de frenado y armario adicional
0 = Ninguno
x = Chopper de frenado y armario adicional incluidos
Otras opciones
0 = Ninguna
x = Otras opciones incluidas
Figura 2-1 Cdigo de tipo del ACS 600. Para ms informacin sobre las selecciones posibles para el
ACS 601, vase la Informacin sobre Pedidos del ACS 600.
2-2
Tabla 2-1 Caractersticas del ACS 601 con alimentacin de 50 Hz y 60 Hz.

ACS 601
Tipo
I1N
[A]
I2N
[A]
Uso normal
I2Nmax
SN
[A] [kVA]
Trabajo pesado
PN *
[kW]
P N*
[HP]
I1hd
[A]
I2hd
[A]
I2hdmax Shd
[A] [kVA]
Phd*
[kW]
Phd*
[HP]
Tipo
Bast.
Unidades trifsicas de 230 VCA: Se comercializarn ms adelante.

Tensin de alimentacin trifsica 380 V, 400 V o 415 V
ACS 601-0005-3
7
7,6
8,4
5
3
3
6
ACS 601-0006-3
10
11
12
6
4
5
7
ACS 601-0009-3
14
15
17
9
5,5
7,5
10
ACS 601-0011-3
16
18
20
11
7,5 10
14
ACS 601-0016-3
22
24
26
16
11
15
16
ACS 601-0020-3
30
32
35
20
15
20
22
ACS 601-0025-3
37
41
45
25
18,5 25
30
ACS 601-0030-3
44
47
52
30
22
30
37
ACS 601-0040-3
60
62
68
40
30
40
44
ACS 601-0050-3
74
76
84
50
37
50
60
ACS 601-0060-3
90
89
98
60
45
60
74
ACS 601-0070-3 106
112
123
70
55
75
90
ACS 601-0100-3 145
147
162
100
75
100
106
ACS 601-0120-3 175
178
196
120
90
125
145
Tensin de alimentacin
ACS 601-0006-5
7
ACS 601-0009-5
11
ACS 601-0011-5 14
ACS 601-0016-5 17
ACS 601-0020-5 23
ACS 601-0025-5 29
ACS 601-0030-5 39
ACS 601-0040-5 46
ACS 601-0050-5 58
ACS 601-0060-5 68
ACS 601-0070-5 83
ACS 601-0100-5 112
ACS 601-0120-5 137
ACS 601-0140-5 168
trifsica 380 V,
7,6
8,4
11
12
15
17
18
20
24
26
31
34
41
45
47
52
58
64
65
72
84
92
112
123
135
149
164
180
6,2
9,3
4
7,6
11
5
11
17
6
15
23
9
18
27
11
24
36
16
32
48
20
41
62
25
47
71
30
62
93
40
76
114
50
89
134
60
112
168
70
147
221
100
2,2
3
3
3
4
5
5,5
7,5
7,5 10
11
15
15
20
18,5 25
22
30
30
40
37
50
45
60
55
75
75
100
400 V, 415 V, 440 V, 460 V, 480 V o 500 V

6
4
5
6
6,2
9,3
5
9
5,5
7,5
7
7,6
11
6
11
7,5
10
11
11
17
9
16
11
10
14
15
23
11
20
15
15
17
18
27
16
25
18,5
20
23
24
36
20
30
22
30
29
31
47
25
40
30
30
39
41
62
30
50
37
40
46
47
71
40
60
45
50
58
58
87
50
70
55
60
68
65
98
60
100
75
75
83
84
126
70
120
90
100
112
112
168
100
140
110
125
137
135
203
120
3
3
4
5
5,5
7,5
7,5
10
11
10
15
15
18,5
20
22
30
30
30
37
40
45
50
55
60
75
75
90
100
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R2
R3
R4
R5
R6
R7
Unidades trifsicas de 690 VCA: Se comercializarn ms adelante.
Uso normal (10 % capacidad sobrecarga):

I1N
intensidad de entrada eficaz total
I2N
intensidad de salida nominal
I2Nmax corriente de sobrecarga de corta duracin
(permitida durante un minuto cada 10 minutos)
SN
potencia de salida nominal aparente
PN
potencia nominal del motor*
Trabajo pesado (50 % capacidad sobrecarga):

I1hd
intensidad de entrada eficaz total
I2hd
intensidad de salida nominal,
I2hdmax corriente de sobrecarga de corta duracin
(permitida durante un min. cada 10 min.)
Shd
potencia de salida nominal aparente
Phd
potencia nominal del motor*
*Las caractersticas de potencia en kW son aplicables a la mayora de motores IEC 34. Las potencias de
motor especificadas pueden obtenerse cuando la tensin de alimentacin es de 380 V, 400 V o 415 V en
las unidades ACS 601-xxxx-3. En las unidades ACS 601-xxxx-5, las potencias de motor en kW pueden
obtenerse cuando la tensin de alimentacin es de 500 V y la potencia de motor en CV puede obtenerse
cuando la tensin de alimentacin es de 460 V. Los valores I1N , I2N , I 2Nmax , I1hd , I 2hd y I2hdmax permanecen constantes con independencia de la tensin de alimentacin dentro de un rango de tensin. La
intensidad nominal del ACS 601 debe ser superior o igual a la intensidad nominal del motor para obtener
la potencia del motor nominal especificada en la tabla.
Nota: La capacidad de carga (intensidad y potencia) disminuye si el lugar de la instalacin se encuentra a
ms de 1000 metros de altitud, o si la temperatura ambiente excede los 40 C (unidades con proteccin
IP 22). Para las unidades con proteccin IP 54 vase el Apndice A Datos Tcnicos relativos a los factores de reduccin.
2-3
Identificacin
en placa de
caractersticas
Software de la
aplicacin
Cada ACS 601 est equipado con una placa de caractersticas a

efectos de identificacin. En los datos de la placa de caractersticas se
incluye el cdigo de tipo y el nmero de serie, que permiten la
identificacin individual de cada unidad. El cdigo de tipo contiene
informacin sobre las propiedades y configuracin de la unidad. Los
primeros tres dgitos del nmero de serie se refieren al ao y semana
de fabricacin, respectivamente. Los ltimos dgitos completan el
nmero de serie de forma que no haya dos unidades con el mismo
cdigo de tipo y el mismo nmero de serie.
diomas y macros de aplicacin incluidos en el software del ACS 600
(disponible para el ACS 600 con software versin 2.8 y posteriores):
I
Cdigo
Macros de aplicacin
Idiomas
B*
Fbrica, Manual/Autom.,
Control PID, Control del par,
Control secuencial
Ingls (GB y Am), francs, espaol,

portugus
Control secuencial
Ingls (GB y Am), alemn, italiano,

holands
Control secuencial
Ingls (GB y Am), dans, sueco,

finlands
Control secuencial
Ingls (GB y Am), francs, espaol,

portugus
* Esta seleccin va dirigida al mercado norteamericano. Los ajustes de

los parmetros de ajuste de fbrica de las macros de aplicacin
estndar incluyen pequeos cambios para cumplir la legislacin local.
Los Parmetros del Grupo 33 tambin visualizan la versin del

software de control y del software de aplicacin, la fecha de la prueba
y el nmero de serie del convertidor del ACS 600.
Filtro de lnea y
reactancia de salida
El ACS 601 puede solicitarse con un filtro EMC integrado para cumplir
los requisitos EMC de la Unin Europea, o sin el filtro EMC integrado
para, por ejemplo, redes flotantes.
Cdigo
Descripcin
ACS
601
2-4
Filtro EMC interno

Sin filtro EMC interno
EMC
Las siglas EMC significan compatibilidad electromagntica. Es la

capacidad que tienen los equipos elctricos/electrnicos de funcionar
sin problemas dentro de un entorno electromagntico. Asimismo, los
equipos no deben perturbar ni interferir a otros productos ni sistemas
situados en el mismo local.
Inmunidad
Los equipos elctricos deben ser inmunes a los fenmenos de baja

frecuencia y de alta frecuencia. Entre los fenmenos de alta frecuencia
se incluyen la descarga electrosttica (EDS), los incrementos de
corriente de sobrevoltaje rpidos, los campos de emisiones
electromagnticas, las interferencias de radiofrecuencia de
conduccin y las sobretensiones elctricas. Los fenmenos de baja
frecuencia ms frecuentes son los armnicos de tensin de red, las
muescas y el desequilibrio.
Emisiones
El origen de las emisiones de baja frecuencia de los convertidores de

frecuencia es el intercambio rpido de IGBT y electrnica de control.
Esta emisin de alta frecuencia puede propagarse a travs de la
conduccin y la radiacin.
Inmunidad del ACS 600
La serie ACS 600 cumple el estndar genrico de inmunidad

EN 50082-2 para la industria. Los convertidores de frecuencia
ACS 600 se han verificado conforme a los estndares siguientes:
Descarga electrosttica IEC 1000-4-2 (criterios de rendimiento B)
Incremento de corriente de sobrevoltaje rpido IEC 1000-4-4
(criterios de rendimiento B)
Sobrevoltaje IEC 1000-4-5 (criterios de rendimiento B)
Modalidad comn de radiofrecuencia ENV 50141 (criterios de
rendimiento A)
Campo de emisiones electromagnticas de radiofrecuencia
ENV 50140, ENV 50204 (criterios de rendimiento A)
La inmunidad del ACS 600 se ha logrado conectando a tierra los
cables y las tarjetas de circuito impreso de la forma adecuada y
utilizando componentes protectores y de filtrado en la unidad. Tambin
se ha utilizado el aislamiento galvnico de las seales de control
donde ha sido necesario. Un transformador reductor de CA mejora la
inmunidad a las interferencias que genera la red.
Emisiones del ACS 601
Las unidades del ACS que llevan el filtro EMC integrado cumplen los
requisitos EMC establecidos en el estndar genrico de emisiones
EN 50081-2 para el sector industrial. Esto significa que tanto el nivel
de interferencias del terminal de red de alta frecuencia (emisin
conducida) como el nivel de emisiones radiadas de alta frecuencia
cumplen los requisitos establecidos en el estndar genrico, cuando la
unidad est instalada conforme a las instrucciones que aparecen en
este manual. (Las unidades del ACS 601 que no tienen el filtro interno
EMC no cumplen el estndar de emisiones.)
2-5
La compatibilidad electromagntica de los convertidores de frecuencia

ACS 601, desde el punto de vista de las emisiones, se logra
integrando el filtrado de radiofrecuencia (RFI) en la unidad, una
construccin especial del armario y la conexin a tierra de alta
frecuencia de 360 de las entradas de los cables. Adems, todos los
cables utilizados en la instalacin deben cumplir los requisitos EMC.
Cumplimiento de las
normas EMC
ABB proporciona la Declaracin de conformidad para el sector

industrial con respecto al ACS 601 con el fitro EMC integrado cuando
El ACS 601 est instalado con el control apantallado, los cables de
alimentacin y los cables a motor que se especifican en el
Capitulo 4 Instalacin elctrica: Seleccin y dimensionado de los
cables.
La conexin a tierra del ACS 601 se lleva a cabo tal como se
describe en el Capttulo 4 Instalacin elctrica.
El cumplimiento de las normas EMC requiere que los filtros de
radiofrecuencia (RFI) as como las ferritas montadas en la fbrica en la
unidad ACS 601 no se hayan quitado, y que se hayan fijado las
pantallas contra emisiones a los cables de control, de alimentacin, a
motor, de la resistencia de frenado y del chopper de frenado.
Nota: El ACS 601 de los tipos 0100-3, 0120-3, 0120-5 y 0140-5

(bastidor R7) cumplen las normas slo cuando se instalan en el
armario Drives-MNS con el cdigo de tipo ACS 607-0100-3, 0120-3,
0120-5 o 0140-5.
Cumplimiento de las
normas de bajo
voltaje y maquinaria
La Declaracin de conformidad firmada por ABB se encuentra en el

Apndice C. La Declaracin de incorporacin firmada por ABB se
encuentra en el Apndice D .
Normalmente, para consultar las Normas del Consejo de la UE y
Convertidores de velocidad variable, vase la Gua tcnica Nm. 2
(cdigo 3AFY 61253980).
Informacin general
sobre el ACS 601
2-6
El ACS 600 es un convertidor de frecuencia trifsico para motores

elctricos de jaula de ardilla. El ACS 600 utiliza una circuitera de
microprocesador sofisticada para monitorizar el estado
electromagntico del motor. Estos datos y el Control Directo del Par
permiten un control del motor muy avanzado y sin sensor. La
realimentacin por codificadores de impulsos puede utilizarse en
aplicaciones que requieren un control de velocidad preciso, o un
funcionamiento prolongado a velocidades casi cero. Con el ACS 600
se pueden controlar mltiples motores con una ligera reduccin en la
exactitud del control.
Los convertidores de frecuencia ACS 600 estn equipados con

caractersticas avanzadas para su control local y remoto. Un Panel de
Control CDP 311 puede controlar hasta un mximo de 31 aparatos. El
Panel de Control es extrable, por lo que una puesta en marcha
mltiple resulta fcil, ya que los parmetros pueden duplicarse con
solo descargar los datos de un Panel de Control a todos los
convertidores de frecuencia. El ACS 600 puede ponerse a punto y
controlarse con el programa de Drives Window del ACS 600. El control
remoto es posible mediante las salidas y entradas analgicas y
digitales, el Conector del Panel y el enlace de fibra ptica de protocolo
DDCS.
El ACS 600 cuenta con elementos de proteccin del hardware y
software ante fallos y daos debidos a condiciones de funcionamiento
inadecuadas y fallos de funcionamiento del equipamiento.
Los convertidores de frecuencia ACS 601 estn disponibles para
varias tensiones y niveles de potencia. Las unidades se alojan en
armarios metlicos de pared. En la Tabla 2-1 se especifican las
caractersticas de potencia y los tipos de bastidor del ACS 601.
Responsabilidad y
Garanta del
equipamiento
General: ABB garantiza el Equipamiento suministrado por ABB contra

defectos del material y de fabricacin durante un perodo de doce (12)
meses a partir de la instalacin o veinticuatro (24) meses a partir de la
fecha de envo desde la fbrica, la que se produzca antes.
En caso de que se produjera un fallo durante el perodo de garanta
especificado en condiciones de uso normales y correctas y siempre y
cuando el Equipamiento se haya almacenado, instalado, utilizado y
mantenido de la forma correcta, y el Comprador haya informado
inmediatamente, ABB corregir dichos incumplimientos, a su eleccin;
(1) reparando o (2) cambiando el equipamiento defectuoso o piezas
del mismo. Las reparaciones o cambios en aplicacin de la garanta no
renovarn ni ampliarn el perodo aplicable de garanta original del
equipamiento, aunque, sin embargo, dichas reparaciones o cambios
de equipamiento o de piezas del mismo estarn garantizadas durante
el tiempo restante del perodo de garanta original o durante 30 das, el
que sea mayor.
ABB no se responsabilizar del acceso de sus tcnicos al defecto,
incluyendo el desmontaje y posterior montaje del equipamiento ni de
ofrecer transporte a y desde las instalaciones de reparacin o fbrica,
todo lo cual ir a cuenta y riesgo del Comprador.
Estas garantas no se aplicarn a ningn Equipamiento o partes del
mismo que (1) hayan sido reparadas o cambiadas de forma incorrecta;
(2) que hayan sido vctimas de mal trato, negligencia o accidente; (3)
que se hayan utilizado de forma contraria a las instrucciones de ABB;
(4) que contengan materiales suministrados o diseados a instancias
del Comprador; o (5) sea equipamiento usado.
2-7
Las garantas anteriores son exclusivas y sustituyen a cualquier otra

garanta de calidad y rendimiento, escrita, oral o implcita, y por el
presente ABB y todos los fabricantes del equipamiento deniegan todas
las dems garantas incluyendo cualquier garanta implcita de
comercializacin o adecuacin a efectos especficos.
La resolucin de los fallos de la forma y durante el perodo de tiempo
especificado ms arriba ser el recurso exclusivo del Comprador y
constituir el cumplimiento de todas las responsabilidades de ABB y
de todo fabricante del Equipamiento (incluyendo todas las
responsabilidades por daos directos, indirectos, especiales, fortuitos
o emergentes) sea por garanta, contrato, negligencia, agravio,
responsabilidad por hechos ajenos u otros con respecto a cualquier
fallo o defecto o deficiencia del equipamiento suministrado o servicios
ofrecidos a continuacin.
Limitacin de
responsabilidad
BAJO NINGN CONCEPTO ABB, SUS SUMINISTRADORES O

SUBCONTRATISTAS SERN RESPONSABLES DE DAOS
ESPECIALES, INDIRECTOS, FORTUITOS O EMERGENTES, SEA
POR CONTRATO, GARANTA, AGRAVIO, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD POR HECHOS AJENOS U OTROS,
incluyendo, pero no limitado a prdidas de beneficios o ingresos,
prdida de uso del Equipamiento o de cualquier Equipamiento
asociado, coste de capital, coste de equipamiento sustitutivo,
instalaciones o servicios, coste de tiempo de paro, retrasos, o
reclamaciones de clientes del Comprador u otras terceras partes por
estos u otros daos. La responsabilidad de ABB en cualquier
reclamacin sea por contrato, garanta, negligencia, agravio,
responsabilidad por hechos ajenos u otros por cualquier prdida o
daos provocados por, relacionados con, o dimanantes del contrato o
de la ejecucin o incumplimiento del mismo, o del diseo, fabricacin,
venta, entrega, reventa, reparacin, cambio, instalacin, direccin
tcnica de la instalacin, inspeccin, funcionamiento o uso de todo
equipamiento cubierto por o relacionado con el presente, bajo ningn
concepto superar el precio de compra del Equipamiento o pieza del
mismo o de los servicios que den lugar a la Reclamacin.
Todas las clusulas de demanda contra ABB provocadas por o
relacionadas con el contrato o ejecucin o incumplimiento del mismo
expirarn a no ser que se presenten en un plazo de un ao a partir de
la aparicin del mismo.
Bajo ningn concepto, con independencia de la causa, ABB asumir la
responsabilidad o estar sujeta a penas o clusulas de penalizacin
de tipo alguno o de indemnizaciones al cliente u otros por costes,
daos o gastos provocados por o relacionados cada uno de ellos con
los bienes o servicios del pedido.
Su distribuidor local u oficina de ABB puede disponer diferencias en
las garantas, que se especifican en los trminos de venta,
condiciones, o trminos de garanta. Dichas condiciones estn
2-8
disponibles a peticin suya.

Si tiene alguna pregunta con respecto a su convertidor de frecuencia
ABB, pngase en contacto con el distribuidor local u oficina de ABB.
Los datos tcnicos, informacin y especificaciones son vlidas en el
momento de la impresin. El fabricante se reserva el derecho de hacer
modificaciones sin previo aviso.
Reclamaciones
Si tiene algn motivo de reclamacin sobre el producto, mande el

cdigo de tipo y el nmero de serie de su unidad al representante local
de ABB con la reclamacin. Si no puede ponerse en contacto con el
representante local de ABB, mande las reclamaciones a ABB Industry,
Helsinki, Finlandia.
2-9
2-10
Captulo 3 - Instalacin mecnica
En este captulo se explica qu pasos hay que dar antes y durante la
Sinopsis
instalacin mecnica del ACS 601. Dado el gran nmero de opciones y

accesorios disponibles, este captulo slo trata los elementos del
convertidor servidos por defecto desde fbrica. Se proporciona
informacin general sobre los Mdulos Opcionales y otros accesorios
para simplificar su ulterior instalacin mecnica.
Planificacin previa
La parte ms importante de la instalacin mecnica es la planificacin
a la instalacin
previa a la instalacin. Pasar por alto esta planificacin suele tener

como consecuencia ms trabajo durante y despus de la instalacin
para compensar una preparacin insuficiente.
El objetivo de la planificacin previa a la instalacin es seleccionar el
mejor lugar de funcionamiento para el ACS 601. Los aspectos que hay
que tener en cuenta son:
La carga trmica del ACS 601.
Las condiciones ambientales de funcionamiento.
Los equipos y el cableado adyacentes.
El mtodo de instalacin.
La colocacin del ACS 601.
Actualizar la unidad con Mdulos Opcionales y otros accesorios.
Nota: La instalacin elctrica impone ciertos requisitos con respecto

al recorrido del cable a motor. Hay que tenerlos en cuenta al
seleccionar el lugar de instalacin. Si desea ms informacin vea el
Captulo
Refrigeracin
4 - Instalacin elctrica.
El ACS 601 est equipado con ventilador(es) de refrigeracin en la

parte inferior de la unidad.
La temperatura ambiente permitida durante el funcionamiento del
ACS 601 (temperatura del aire que entra en la unidad) es de 0 a +40C
(IP 22) o de 0 a +25C (IP 54). Por encima de los +40C (+25 C) se
reduce la potencia mxima de salida del convertidor de frecuencia;
para ms detalles, vase el Apndice A - Datos Tcnicos del ACS 600.
La unidad no debe instalarse expuesta a la luz directa del sol.
El aire de refrigeracin tiene que estar limpio y no debe incluir materiales corrosivos. Cuando resulte necesario hay que filtrar el aire de
refrigeracin. Los niveles mximos permitidos de contaminacin
del aire ambiente son: gases qumicos: IEC 721-3-3, Clase 3C2,
partculas slidas: IEC 721-3-3, Clase 3S2. La unidad no debe instalarse desprotegida en un lugar en el que objetos sueltos puedan introducirse en el bastidor o bloquear las rejillas de aire de refrigeracin.
3-1
Captulo 3 - Instalacin m ecnica
Si el aire de refrigeracin contiene polvo, limpie las superficies de

refrigeracin de la unidad regularmente usando aire comprimido o un
cepillo.
La humedad relativa permitida del aire ambiente es del 5 ... 95 %
durante su funcionamiento (sin condensacin). En presencia de gases
corrosivos la mxima humedad relativa permitida es del 60 %.
No deben sobrepasarse las mximas temperaturas ambiente permitidas (aire de refrigeracin) en ninguna instalacin. No proporcionar un
nivel suficiente de refrigeracin puede causar Advertencias y Fallos
por sobretemperatura, una reduccin de la vida til del ACS 601, y
daos en el ACS 601 y equipos adyacentes. La temperatura del
elemento de refrigeracin puede leerse en el visor del Panel de Control
(Seales Actuales, Parmetro 10, TEMP RAD).
ATENCION! Hay que prestar atencin especial a la refrigeracin si las

unidades se instalan en espacios definidos por el usuario. Deben
especificarse los volmenes de aire de refrigeracin necesarios y los
requisitos de espacio que se indican en las Tablas 3-1 y 3-2. Los
convertidores de frecuencia slo deben instalarse uno al lado del otro.
El ACS 601 debe instalarse con suficiente espacio a su alrededor para
permitir el flujo del aire de refrigeracin y los trabajos de mantenimiento. Por razones de diseo, en las T
ablas 3-1 y 3-2 se presentan de
forma tabulada los volmenes de aire de refrigeracin necesarios y los
requisitos de espacio. La carga trmica del ACS 601 puede estimarse
en el 3 % aproximadamente de la potencia de salida a intensidad
nominal.
Tabla 3-1 Aire de refrigeracin necesario para el ACS 601.
Tipo de
m /h
R2
40
R3
60
R4
70/100
R5
260
R6
280
R7
3-2
Aire refriger.
bastidor
660
Captulo 3 - I nstalacin mecnica
Tabla 3-2 Requisitos de espacio del ACS 601.
Tipo
Espacio
Espacio
Ancho
Espacio a
Bastidor
Encima
Debajo
Bastidor
Izqda/Dcha
R2
420 mm
300 mm
300 mm
220 mm
50 mm
R3
420 mm
300 mm
300 mm
260 mm
50 mm
R4
526 mm
300 mm
300 mm
306 mm
50 mm
R5
715 mm
300 mm
300 mm
306 mm
50 mm
R6
715 mm
300 mm
300 mm
306 mm
50 mm
R7
Lugar de instalacin
Alto
Bastidor
860 mm
400 mm
500 mm
482 mm
50 mm
La altura del lugar de instalacin debe estar entre 0 ... 1000 m sobre
el nivel del mar para que el ACS 601 funcione a su potencia de salida
total. En lugares de ms de 1000 m sobre el nivel del mar la mxima
potencia de salida del convertidor de frecuencia se reduce en un 1 %
por cada 100 m adicionales. En caso de que el lugar de instalacin
estuviera por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar, pngase en
contacto con su distribuidor local u oficina de ABB para que le d ms
informacin.
La
mxima vibracin permitida en el lugar de funcionamiento es de
0,3 mm (2 ... 9 Hz), 1 m/s
(9 ... 200 Hz) senoidal (IEC 68-2-6).
La pared en la que se instale la unidad debe ser de material no

inflamable, lo ms regular posible, y lo suficientemente resistente
como para soportar el peso de la unidad.
Recorrido de los cables
Todos los cables de potencia y control entran en el bastidor del convertidor de frecuencia por la parte inferior. En instalaciones en las que
la direccin del cableado descienda desde la parte superior de la unidad, es importante no hacer pasar los cables por detrs del bastidor.
Todos los cables deben hacerse pasar directamente hacia abajo unos
300 mm por debajo del convertidor de frecuencia para permitir su
reparacin y mantenimiento.
Colocacin
El ACS 601 debe instalarse en posicin vertical con la seccin de

refrigeracin de cara a la pared. La pared debe ser lo ms vertical
posible. El convertidor de frecuencia debe instalarse de forma que el
texto de la tapa frontal pueda leerse correctamente siguiendo la
horizontal. En ningn caso se permite la instalacin de la unidad al
revs o de lado para intentar cambiar la direccin del flujo de aire de
refrigeracin o la forma en que los cables entran a la misma.
3-3
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
Flujo
AAAAAA
de aire
Figura 3-1
Instalacin del ACS 601 en la pared.
M dulos opcionales
Al instalar el convertidor de frecuencia ACS 601 hay que pensar en la
y otros accesorios
posible instalacin ulterior de Mdulos Opcionales u otros accesorios.

La mayora de Mdulos Opcionales estn preparados para instalarse
fuera del bastidor, ya que slo hay espacio para un mdulo dentro de
los tipos R4 ... R7. Los Mdulos Opcionales para los tipos R2 y R3
tienen que instalarse en un armario externo. Los Mdulos Opcionales
estn diseados para su instalacin en una gua DIN estndar. Si se
instalan debajo del convertidor de frecuencia, como mnimo debe
haber una separacin de 300 mm entre los Mdulos Opcionales y la
parte inferior del bastidor para permitir su reparacin y mantenimiento.
El Chopper de Frenado se instala normalmente dentro del bastidor del
convertidor de frecuencia R4 ... R7. El Chopper de Frenado de los
tipos R2 y R3 tiene que instalarse en un armario externo. La
Resistencia de Frenado siempre se instala en un armario externo para
garantizar que dispone de la refrigeracin suficiente.
La instalacin de equipos opcionales no debe realizarse sin los
manuales pertinentes.
Procedimiento de
El ACS 601 debe instalarse con tornillos a travs de los cuatro puntos
instalacin
de instalacin en la parte trasera del bastidor. Slo stos estn

diseados para soportar el peso de la unidad. La unidad no debe
fijarse desde otro punto bajo ningn concepto.
No se permite instalar la unidad de forma que pueda causar daos
permanentes (remaches, soldaduras).
3-4
Si instala ms de un convertidor de frecuencia, comience el montaje

con la unidad en posicin ms alta. Proteja los equipos adyacientes
del polvo, la humedad y objetos sueltos durante el procedimiento de
instalacin.
1. Compruebe que hay el espacio suficiente en el lugar de instalacin
escogido. Vase el Apndice B
Dibujos de
Dimensiones del
ACS 601 para los detalles del bastidor, tamaos de los tornillos y
pares de apriete. Marque la situacin de los cuatro agujeros.
Tambin pueden realizarse pequeas marcas para indicar la caja
de la unidad que va a instalarse. Compruebe que no haya nada en
la pared que impida la instalacin.
2. Asegure los tornillos en las posiciones marcadas.
ATENCION! Asegrese de que el polvo del taladro no se introduzca

en la unidad que va a instalar ni en ningn otro equipamiento del lugar
de instalacin.
3. Levante el ACS 601 y colquelo en los tornillos de la pared. El tipo

R7 cuenta con unos cncamos aptos para el uso de un aparato
elevador apropiado. No deje la unidad colgando desatendida si
duda de la capacidad de los tornillos no apretados para sostener el
peso de la unidad. No deje el ACS 601 sobre la pared si no puede
hacer pasar los cuatro puntos de instalacin por los tornillos. Baje la
unidad para comprobar las posiciones de los tornillos antes de
volver a probar.
4. Apriete los tornillos de la pared al par de apriete especificado en el
Apndice B - Dibujos de Dimensiones del ACS 601.
ATENCION! El ACS 601 tiene un peso considerable y no debe

manipularse por la tapa frontal. La unidad slo debe apoyarse sobre la
parte posterior. Tenga el cuidado necesario cuando manipule la unidad
para evitar daos y lesiones. Levantar el ACS 601 resulta mucho ms
fcil y seguro si trabajan dos personas juntas.
Instalacin en un
conducto de aire de
refrigeracin
El diseo en dos secciones del ACS 601 permite instalar la unidad a

travs de una pared, colocando la seccin de refrigeracin en un
conducto especial de aire de refrigeracin (tipos R2 a R6). No deben
estar bloqueadas las rejillas de aire de refrigeracin de la parte inferior
y superior de la unidad por la pared u otra estructura. Deben realizarse
los pasos necesarios para permitir la reparacin y el mantenimiento de
la unidad.
La direccin del flujo de aire de refrigeracin debe ser ascendente. No
se permite instalar el ACS 601 cara abajo ni cambiar la direccin del
flujo de aire de refrigeracin.
3-5
El aire del conducto de refrigeracin tiene que cumplir los requisitos

especificados para el aire ambiente.Si el aire del conducto de refrigeracin no est limpio, la proteccin del ACS 601 tiene que ser IP 54.
Obsrvense las caractersticas de potencia de la unidades IP 54.
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
AAA
Salida
flujo de
aire
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
Mx 10 mm
Disipacin del calor

Proteccin
Radiador
Seccin frontal
IP 21
85 % de prdidas
ACS 600
15 % de prdidas
ACS 600
IP 54
90 % de prdidas
ACS 600
10 % de prdidas
ACS 600
Salida flujo aire refrigeracin

Proteccin
Radiador
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Entrada
AA
AA
flujo de aire AA
AA
AA
Seccin frontal
IP 21
80 % de flujo de
aire1)
20 % de flujo de
aire1)
IP 54
100 % de flujo de
aire1)
0 % de flujo de
aire1)
Pestaa de montaje
1)
AAAAAAA
AAAAAAA
AAAAAAA
Figura 3-2
Vase la Tabla 3-1
Instalacin del ACS 601 en un conducto de aire de
refrigeracin.
Procedimiento de
instalacin
Para instalar el ACS 601 en un conducto de aire de refrigeracin, lleve

a cabo los siguientes pasos:
Retire el Panel de Control.
Retire las tapas frontal y superior.
Eleve la base de la unidad hasta el extremo de la apertura del
conducto (Figura 3-3, paso 1).
Empuje la parte superior de la unidad hacia la apertura de modo
que la pestaa de montaje superior posterior entre en el conducto
(Figura 3-3, paso 2).
Empuje la unidad dentro de la apertura de modo que puedan fijarse
los tornillos; los tronillos inferiores, primero (Figura 3-3, paso 3).
Coloque la tapa superior.
Haga las conexiones segn el Captulo 4 - Instalacin elctrica.
Coloque la tapa frontal.
Coloque el Panel de Control
3-6
Paso 1
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
Paso 2
Paso 3
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA Tornillos
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA
AA Tornillos
AA
AA
superiores
inferiores
Figura 3-3 Procedimiento de instalacin del ACS 601 en un conducto

de aire de refrigeracin.
3-7
3-8
Captulo 4 Instalacin elctrica

Sinopsis
En este captulo se explica la instalacin elctrica del ACS 601. Las

instrucciones tratan de la conexin a tierra, a la red, y las conexiones a
motor y de control. Dado el gran nmero de opciones y accesorios
disponibles, slo se tratan los elementos del convertidor servidos por
defecto desde fbrica. Tambin se da informacin general sobre los
Mdulos Opcionales y otros accesorios para simplificar su posterior
instalacin elctrica.
El ACS 601 no est equipado con un elemento de desconexin de
alimentacin. Hay que usar un elemento de desconexin de
alimentacin externo para la alimentacin de entrada. El elemento de
desconexin de alimentacin ser del tipo especificado en
EN-60204-1 (Captulo 5.3.2) o en las normativas de seguridad locales.
El motor no debe estar controlado con el elemento de desconexin de
alimentacin; en su lugar, deben usarse las teclas de Marcha
y
Paro
del Panel de Control o los mandos utilizando la tarjeta de E/S
del ACS 601. El nmero mximo de ciclos de carga de los
condensadores de c.c. del ACS 601 (es decir, activaciones efectuadas
a travs de la potencia de la red) es de cinco a diez minutos.
El ACS 601 y el motor tienen que estar conectados a tierra en el lugar
de instalacin para garantizar la seguridad personal en todo momento
y, adems, reducir las captaciones y emisiones electromagnticas.
ATENCION! El ACS 601 ofrece a los motores elctricos, elementos
de transmisin intermedios y mquinas accionadas un rango de
funcionamiento ampliado. Debe confirmarse que todos los equipos
estn preparados consecuentemente. No se permite su
funcionamiento si la tensin nominal del motor es inferior a la mitad de
la tensin nominal de salida del ACS 601, o si la intensidad nominal del
motor es inferior a 1/6 de la intensidad nominal de salida del ACS 601.
ATENCION! Para una red flotante, solicite el ACS 601 sin el filtro
EMC integrado (cdigo 9 en el cdigo de tipo para el Filtro de lnea y
reactancia de salida).
Si un ACS 601 con filtro EMC integrado (cdigo 0 en el cdigo de tipo
para el Filtro de lnea y reactancia de salida) se conecta a una red sin
conexin a tierra, la red se conectar al potencial de tierra mediante
los condensadores del filtro EMC del ACS 601. Esto puede resultar
peligroso o daar la unidad. Desconecte los condensadores del filtro
EMC antes de conectar el ACS 601 a una red sin conexin a tierra. Si
desea instrucciones detalladas sobre cmo hacerlo, pngase en
contacto con su distribuidor local ABB.
4-1
Funcin de proteccin
ante fallos a tierra
El ACS 601 est equipado con una funcin de proteccin ante fallos a
tierra para proteger a la unidad ante fallos a tierra en el motor y el
cable a motor. (No debe entenderse como una funcin para la
seguridad de las personas.) La funcin de proteccin ante fallos a
tierra del ACS 601 puede desactivarse con el Parmetro 30.17.
El filtro EMC del ACS 601 aumenta las intensidades de fuga a tierra.
Los rels detectores de fallos a tierra pueden detectar dichas
intensidades.
Pruebas de aislamiento El aislamiento entre el circuito de potencia y el chasis (2500 V rms 50

Hz durante 1 segundo) se ha probado en fbrica para cada unidad
ACS 601. Por tanto, no hay necesidad de volver a probar el
aislamiento del ACS 601. Cuando pruebe el aislamiento del montaje,
hgalo del siguiente modo:
ATENCION! Las pruebas de aislamiento deben realizarse antes de

conectar el ACS 601 a la red. Antes de proceder a la medicin de la
resistencia al aislamiento, asegrese de que el ACS 601 est
desconectado de la red.
1 Compruebe que el cable a motor est desconectado de los bornes
de salida U2, V2 y W2 del ACS 601.
2 Compruebe que el cable a motor est desconectado del motor y
retire los puentes de conexin en el motor.
3 Mida las resistencias de aislamiento del motor entre las fases y
entre cada fase y el Conductor a Tierra. El rango de tensin del
medidor de resistencia debe ser, como mnimo, igual a la tensin de
red, pero no superior a 500 VCC. La resistencia de aislamiento
tiene que ser mayor de 1 M .
4 Mida la resistencia de aislamiento del cable a motor entre las fases
y entre cada fase y el Conductor a Tierra. La resistencia de
aislamiento tiene que ser mayor de 1 M .
4-2
Fusibles de red
El ACS 601 no est equipado con fusibles de entrada. Los fusibles son
necesarios para proteger los cables de entrada a motor contra la
sobrecarga y el puente de entrada del ACS 601 en caso de
cortocircuito interno.
Proteccin del puente

de entrada
ABB Industry recomienda instalar fusibles ultrarrpidos fuera de la

unidad para cada conductor de fase con el fin de proteger el puente de
entrada del ACS 601 en caso de cortocircuito interno. En la Tabla 4-1
se presentan los tipos de fusible Bussmann apropiados y sus
caractersticas nominales. El fusible a usar debe tener una intensidad
nominal superior o igual al valor A especificado en la tabla para poder
soportar la intensidad nominal de entrada del convertidor. La funcin
del fusible est determinada por A2s que debe ser inferior o igual al
valor que aparece en la tabla. Tambin pueden usarse fusibles de
otros fabricantes si cumplen las caractersticas que aparecen en la
Tabla 4-1.
Proteccin del cable

de entrada
Pueden usarse fusibles lentos normales para proteger el cable de

entrada. (stos no protegen el puente de entrada del ACS 601 en caso
de cortocircuito.) El dimensionado de los fusibles lentos debe tener en
cuenta las normas de seguridad locales, la tensin de red apropiada y
la intensidad de entrada eficaz total del ACS 601, I1N o I 1hd (vase la
Tabla 2-1 en la pgina 2-4). La intensidad nominal del fusible debe ser
1,1 veces mayor que I1Nen uso normal, o 1,5 veces mayor que I1hden
trabajo pesado.

Ejemplo
Para el ACS 601-0120-3, los fusibles recomendados para la proteccin

del puente de entrada son los fusibles ultrarrpidos de 400 A (vase la
Tabla 4-1).
Tal como se ve en la Tabla 2-1 de la pgina 2-4, los valores de I1Ny
I1hdpara ACS 601-0120-3 son 175 A y 145 A respectivamente.
1,1 175 A = 192,5 A y 1,5 145 A = 217 A. Los fusibles normales con
intensidades nominales superiores a 192,5 A o 217 A pueden usarse
para proteger el cable de entrada; as pues los fusibles de 200 A o 250
A se seleccionan en funcin del uso (normal o trabajo pesado,
respectivamente).
4-3
Tabla 4-1 Caractersticas recomendadas de los fusibles de entrada del ACS 601. A intensidad
nominal mnima en amperios, A2s valor I2 t mximo, V tensin nominal en voltios.
Tipo de ACS 601
Especificacin fusible
Unidades de 400 VCC:
A (mn)
A2s (mx)
ACS 601-0005-3
ACS 601-0006-3
ACS 601-0009-3
ACS 601-0011-3
ACS 601-0016-3
ACS 601-0020-3
ACS 601-0025-3
ACS 601-0030-3
ACS 601-0040-3
ACS 601-0050-3
ACS 601-0060-3
ACS 601-0070-3
ACS 601-0100-3
ACS 601-0120-3
16
16
25
32
40
50
63
80
80
125
160
200
200
400
48
48
130
270
460
770
1450
1250
1250
3700
7500
28000
28000
105000
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
Unidades de 500 VCA:

ACS 601-0006-5
ACS 601-0009-5
ACS 601-0011-5
ACS 601-0016-5
ACS 601-0020-5
ACS 601-0025-5
ACS 601-0030-5
ACS 601-0040-5
ACS 601-0050-5
ACS 601-0060-5
ACS 601-0070-5
ACS 601-0100-5
ACS 601-0120-5
ACS 601-0140-5
16
16
25
32
40
50
63
80
80
125
160
200
200
400
48
48
130
270
460
770
1450
1250
1250
3700
7500
28000
28000
105000
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
660
4-4
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Tipo
DIN 43620
170M1559
170M1559
170M1561
170M1562
170M1563
170M1564
170M1565
170M3811
170M3811
170M3813
170M3814
170M1570
170M1570
170M3819
Tamao
DIN 43620
ooo
ooo
ooo
ooo
ooo
ooo
ooo
1*
1*
1*
1*
ooo
ooo
1*
Bast.
DIN 43653
170M1359
170M1359
170M1361
170M1362
170M1363
170M1364
170M1365
170M3011
170M3011
170M3013
170M3014
170M1370
170M1370
170M3019
Tamao
DIN 43653
000/80
000/80
000/80
000/80
000/80
000/80
000/80
1*/80
1*/80
1*/80
1*/80
000/80
000/80
1*/80
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
Bussmann
170M1559
170M1559
170M1561
170M1562
170M1563
170M1564
170M1565
170M3811
170M3811
170M3813
170M3814
170M1570
170M1570
170M3819
ooo
ooo
ooo
ooo
ooo
ooo
ooo
1*
1*
1*
1*
ooo
ooo
1*
170M1359
170M1359
170M1361
170M1362
170M1363
170M1364
170M1365
170M3011
170M3011
170M3013
170M3014
170M1370
170M1370
170M3019
000/80
000/80
000/80
000/80
000/80
000/80
000/80
1*/80
1*/80
1*/80
1*/80
000/80
000/80
1*/80
Fabricante
Seleccin y dimensionado de los cables

Cables de alimentacin En esta seccin, Cables de alimentacin, se proporciona una
descripcin de la seleccin y el dimensionado de los cables de
alimentacin. En la subseccin Requisitos EMCse especifican los
requisitos adicionales necesarios para cumplir las normas EMC.
El ACS 601 ha sido diseado para su uso en una red elctrica trifsica
simtrica de 50/60 Hz con la tensin seleccionada. El ACS 601 resulta
apto para su uso en una red capaz de suministrar no ms de 50 kA
rms.
Se recomiendan los cables de alimentacin y a motor apantallados
para obtener una mejor supresin de interferencias electromagnticas
y una mejor reduccin de corriente de descarga capacitativa a altas
frecuencias. Las pantallas de los cables tienen que ser dimensionadas
de acuerdo con las normativas locales de seguridad.
Segn la normativa local, para el cableado de red se necesita un cable
apantallado de tres o cuatro conductores.
Si las normativas de seguridad locales no aceptan la conexin a tierra
del ACS 601 y el motor solamente a travs de la pantalla del cable,
debe usarse un conductor protector adicional. En tales casos se
recomienda un cable apantallado de cuatro conductores (tres
conductores de fase y un Conductor Protector). Conecte los
conductores protectores adicionales cuando sean necesarios para la
red y el motor conforme a la Figura 4-3.
Los cables de alimentacin tienen que ser dimensionados de acuerdo
con las normativas locales para conducir la intensidad de entrada total
efectiva del ACS 601 I1No I1hd.Los cables de alimentacin tienen que
poder soportar 60C.
El cable a motor tiene que ser dimensionado de acuerdo con las
normativas locales para conducir la intensidad de salida total del ACS
601 I2No I2hd.En la mayora de casos, el cable a motor puede ser del
mismo tamao que los cables de alimentacin. El cable a motor tiene
que poder soportar 60C.
En la Tabla 4-2 se muestran las secciones transversales de los
terminales del cable de alimentacin y a motor del ACS 601. Para el
bloque de terminales, se indica la mxima seccin transversal
aceptable del conductor. Para el terminal de taln de cable, se indica el
tamao del tornillo.
ATENCIN! La tensin nominal tiene un efecto significativo en la
seleccin de los componentes del convertidor de frecuencia. No debe
intentarse hacerlo funcionar fuera del rango de tensin ya que las
sobretensiones pueden daar la unidad de forma permanente.
4-5
Tabla 4-2 Secciones transversales del conductor del cable de

alimentacin y a motor y los pares de apriete del ACS 601.
Tipo de ACS 600
PE conexin a
tierra
Par de apriete
Caractersticas
6 mm2
6 mm2
2 Nm
ACS 601-0006-3/0009-5
6 mm2
6 mm2
2 Nm
ACS 601-0009-3/0011-5
6 mm2
6 mm2
2 Nm
ACS 601-0011-3/0016-5
10 mm2
10 mm2
2 Nm
ACS 601-0016-3/0020-5
10 mm2
10 mm2
2 Nm
ACS 601-0020-3/0025-5
16 mm2
16 mm2
2 Nm
ACS 601-0025-3/0030-5
16
mm2
16 mm
2 Nm
ACS 601-0030-3/0040-5
35 mm2
35 mm2
4,5 Nm
ACS 601-0040-3/0050-5
35 mm2
35 mm2
4,5 Nm
ACS 601-0050-3/0060-5
35 mm 2
35 mm2
4,5 Nm
ACS 601-0060-3/0070-5
50
mm2
mm2
8 Nm
ACS 601-0070-3/0100-5
50 mm2
25 mm2
8 Nm
ACS 601-0100-3/0120-5
M10
41 mm2
30 Nm
ACS 601-0120-3/0140-5
Requisitos EMC
U1,V1,W1 /
U2,V2,W2
M10
41 mm2
30 Nm
25
El cumplimiento de las normas EMC requiere que el ACS 601 est

instalado con los cables apantallados que se especifican a
continuacin.
Cable de alimentacin
Cable a motor
4-6
El cable de alimentacin utilizado en la instalacin debe ser un cable

apantallado de tres o cuatro conductores. La pantalla debe tener,
como mnimo, una capa concntrica de hilos de cobre y una banda de
hoja de cobre concntrica que conecte todos hilos entre s. Los cables
de los tipos MCMK y AMCMK de NOKIA KAAPELI o equivalentes de
otros fabricantes cumplen estos requisitos.
El cable a motor usado en la instalacin del convertidor de frecuencia
ACS 601 debe ser un cable apantallado de tres conductores
simtricos. La pantalla debe tener, como mnimo, una capa
concntrica de hilos de cobre y una banda de hoja de cobre
concntrica que conecte todos hilos entre s. Los cables de los tipos
MCMK y AMCMK de NOKIA KAAPELI o equivalentes de otros
fabricantes cumplen estos requisitos. No obstante, los cables a motor
que tienen una mejor proteccin (por ej. pantalla trenzada) emiten una
cantidad de interferencias de alta frecuencia considerablemente
menor.
Conexin a tierra de los

cables de alimentacin y
a motor
El cumplimiento de los requisitos EMC obliga a que se use la conexin

a tierra correcta en la instalacin del convertidor de frecuencia ACS
601. Los requisitos EMC slo se obtienen con una conexin a tierra de
alta frecuencia de 360 de las entradas de los cables. La conexin a
tierra se efecta mediante grapas para cable (R2) o casquillos para
paso de cable EMC especiales. stos ltimos estn disponibles a
travs de ABB como opcin. Para obtener instrucciones detalladas
sobre el procedimiento de conexin a tierra, vase Conexin del cable
de alimentacin, a motor y de control: Procedimiento de conexin, en
la pgina 4-12.
Figura 4-1 Casquillo para paso de cable EMC i placa de casquillos del
bastidor R4.
Para minimizar la emisin electromagntica y la corriente de descarga
capacitativa, conecte a tierra las pantallas de los cables situadas en
ambos extremos, tal como se describe en Conexin del cable de
alimentacin, a motor y de control.
Para obtener informacin adicional sobre la conexin a tierra de un
sistema de convertidor, consulte Convertidores de velocidad variable,
Conexin a tierra del sistema de accionamiento (Cdigo: 3AFY
61201998).
Longitud del cable a

motor
El cable a motor debe ser lo ms corto posible para evitar emisiones

electromagnticas as como intensidad capacitativa. Los rpidos
cambios de tensin de la salida del ACS 601 provocan intensidad
capacitativa a travs de las capacitancias parsitas del cable a motor.
La longitud del cable aumenta la intensidad capacitativa y las
emisiones electromagnticas. Se recomienda que la longitud del cable
a motor no supere los 300 m.
Para los bastidores R2 y R3 (para los tipos, vase la Tabla 2-1), la
longitud mxima del cable a motor es de 70 m.
Cables de control
En esta seccin, Cables de control, se proporciona una primera

descripcin de la seleccin y el dimensionado de los cables de control.
En la subseccin Requisitos EMC siguiente se especifican los
requisitos adicionales necesarios para cumplir las normas EMC.
4-7
No se permite instalar instrumentos de control (contactores o rels) ni

cables de control distintos a los del ACS 601 dentro del bastidor.
Se recomienda encarecidamente usar cables de control apantallados.
Como regla general, la pantalla del cable de la seal de control debe
conectarse a tierra directamente en el extremo del ACS 600
conectando la pantalla a la gua simtrica de conexin a tierra que hay
junto a la tarjeta NIOC. El otro extremo de la pantalla debe conectarse
a tierra indirectamente mediante algn condensador de alta frecuencia
de nanofaradios y de alta tensin (por ejemplo 3,3nF/ 3000V). La
pantalla tambin puede conectarse a tierra directamente en los dos
extremos si se encuentran en la misma lnea de conexin a tierra de
forma que no pueda producirse una bajada de tensin significativa
entre los dos extremos.
La seales analgicas y digitales deben transmitirse a travs de cables
apantallados separados.
En la Tabla 4-3 se muestran las secciones transversales del conductor
para los cables de control del ACS 601.
Tabla 4-3 Las secciones transversales del conductor que los bloques
de terminales de la tarjeta de conexin de E/S estndar (NIOC)
aceptarn.
Cable de control
Seccin transversal
Entradas analgicas
X21:3 a X21:8
0,5 a 1,5 mm2
Salidas analgicas
X21:9 a X21:12
0,5 a 1,5 mm2
Entradas digitales
X22:1 a X22:6
0,5 a 1,5 mm2
Salidas digitales de rel
Requisitos EMC
Terminales
X25, X26, X27
0,5 a 2,5 mm2
Todos los cables de control deben estar apantallados. El cable de

control se pela conforme a la Figura 4-4. El extremo de la pantalla se
rosca y se conecta a la gua simtrica TE que hay junto a la tarjeta
NIOC.
Al roscar el hilo de seal con su hilo de retorno se reducen las
interferencias provocadas por el acoplamiento conductivo. Los pares
deben roscarse tan cerca de los terminales como sea posible.
Debe utilizarse un cable de par trenzado protegido doble (Figura 4-2:a)
para las seales anlogas (por ej. JAMAK). Utilice un par protegido
individualmente para cada seal. No utilice el retorno combinado para
seales analgicas diferentes.
4-8
Un cable con proteccin doble (Figura 4-2:b) es la mejor alternativa

para las seales digitales de bajo voltaje pero tambin se puede
utilizar cable de varios pares trenzado con una proteccin.
Nunca deben mezclarse seales de 24 VCC y 115 / 230 VCA en el
mismo cable.
El cable que conecta el Panel de Control Panel al 600 en uso remoto
debe estar apantallado.
Figura 4-2 Un cable de par trenzado con proteccin doble necesario

para las seales analgicas (a) y un cable de varios pares trenzado
con una proteccin (b).
4-9
Recorrido del cable
El cable a motor debe instalarse apartado de otros recorridos de cable.

Hay que evitar recorridos largos paralelos a otros cables para reducir
las interferencias electromagnticas producidas por los cambios
rpidos en la tensin de salida del convertidor de frecuencia. Los
cables de control deben instalarse lo ms apartado posible del cable a
motor. Las distancias mnimas recomendadas de separacin del
cableado en paralelo entre el cable a motor y los cables de control se
muestran en la Tabla 4-4 en funcin de la longitud de recorrido en
paralelo. Sin embargo, los cables a motor apantallados de varios
convertidores de frecuencia pueden instalarse uno al lado del otro,
siempre y cuando su recorrido est alejado del del resto de cables tal
como se recomienda. Donde quiera que se crucen los cables de
control con los cables de alimentacin, asegrese de que se hace con
un ngulo lo ms aproximado posible a los 90 grados.
El recorrido de los cables de alimentacin, a motor y de control debe
ser descendente a lo largo de unos 300 mm, por debajo del
convertidor de frecuencia para permitir su reparacin y mantenimiento.
Tabla 4-4 Separacin mnima en paralelo recomendada entre el

cable a motor apantallado y los cables de control.
Longitud de recorrido paralelo
Separacin mnima de los cables
< 10 m
0,3 m
10 - 20 m
0,6 m
20 - 30 m
0,9 m
30 - 40 m
1,2 m
> 40 m
1,5 m
ACS 600
AT
C
PR
A
FN
UC
LOC
RST
EE
RF
E
DRIVE
ENTER
REM
Cable alimen.
mn 300 mm
90
Cable a motor
mn 300 mm
Cables de control
4-10
Conexin del cable de alimentacin, a motor y de control
ATENCION! No conecte nunca la red a la salida del ACS 601. Si hay

que realizar bypases con frecuencia, hay que utilizar interruptores o
contactores conectados mecnicamente. La tensin de red aplicada a
la salida puede daar la unidad de forma permanente.
Condensadores de
correccin del factor de
potencia
No deben conectarse a los cables a motor los condensadores de

correccin del factor de potencia ni los absorbedores de
sobretensiones. Estos elementos no estn diseados para su uso con
convertidores de frecuencia, y reducirn la precisin del control del
motor. Pueden causar un dao permanente al ACS 601 o resultar
daados debido a los rpidos cambios en la tensin de salida del
ACS 601.
Si hay condensadores de correccin del factor de potencia en paralelo
con el ACS 601, asegrese de que los condensadores y el ACS 601
no se carguen de forma simultnea para evitar sobretensiones que
podran daar la unidad.
Contactores de salida
Si se usa un contactor entre la salida del ACS 601 y el motor, antes de

abrir el contactor hay que dar orden de Paro al ACS 601, de lo
contrario, el contactor resultar daado.
ATENCION! Las tarjetas de circuitos impresos contienen circuitos
integrados sumamente sensibles a las descargas electrostticas.
Tenga el cuidado necesario cuando trabaje en la unidad para evitar
daar los circuitos de forma permanente. No toque las tarjetas
innecesariamente.
ATENCION! Esta tarea slo debe ser realizada por un electricista
cualificado. El incumplimiento de estas instrucciones puede producir
lesiones o la muerte.
No debe intentarse realizar ninguna tarea en la red con la alimentacin
conectada. No debe intentarse realizar ninguna tarea sobre el cable a
motor con la alimentacin conectada. Los bornes del cable a motor del
ACS 601 llevan alta tensin peligrosa cuando ste est conectado a la
red, independientemente del funcionamiento del motor.
Los circuitos de mando externos pueden comunicar tensiones
peligrosas al convertidor de frecuencia incluso cuando ste est
desconectado. No debe intentarse realizar ninguna tarea sobre los
cables de control si estn conectados a la tensin de red el convertidor
de frecuencia o los circuitos de mando externos.
4-11
Los terminales de control de frenado (terminales UDC+, UDC-, R+ y

R-) llevan tensin CC peligrosa (ms de 500 V). Para conectar el
Chopper de Frenado y la Resistencia de Frenado, vase la Gua de
instalacin y puesta en marcha del Chopper de Frenado NBRA-xxx del
ACS 600.
Los bornes de puesta a tierra del ACS 601 no deben conectarse en
serie en caso de instalacin mltiple. Una conexin a tierra incorrecta
puede causar lesiones fsicas, la muerte o un mal funcionamiento de
equipo y aumentar las interferencias electromagnticas.
Procedimiento de
conexin
Los cables de alimentacin y a motor se conectan al bloque de

terminales del ACS 601 situado en la parte inferior del bastidor, los
cables de control, situados sobre ellos, se conectan a la tarjeta NIOC
conforme a la Figura 4-3.
Para conectar los cables de alimentacin, a motor y de control para los
bastidores R3 a R6 (para los tipos, vase la Tabla 2-1), lleve a cabo el
procedimiento siguiente. Para los bastidores equipados con grapas de
conexin a tierra en lugar de grapas para cable EMC (R2 y R7) vanse
las pginas 4-16 y 4-17.
Bastidores R3 a R6
Asegrese de que el ACS 601 est desconectado de la red
durante la instalacin. Espere 5 minutos si el ACS 601 sigue
conectado a la alimentacin despus de desconectar la red.
Corte los cables a la longitud necesaria y pele el aislamiento de
acuerdo con la Tabla 4-3.
Afloje los dos tornillos del borde frontal inferior de la unidad y retire
la tapa frontal.
Afloje los tornillos de la placa de casquillos y retrela.
Retire los casquillos de caucho de las entradas IN y OUT.
Retire la proteccin contra emisiones superior.
Retire la proteccin contra emisiones de la derecha.
Retire la proteccin contra emisin de la izquierda.
Conexiones a tierra
Coloque la tuerca de fijacin del casquillo para paso de cable EMC
(si se utiliza) conforme a la Figura 4-4. Apriete los casquillos para
paso de cable a la placa de casquillos con sus tuercas de fijacin.
Enrosque juntos los cables apantallados del cable de alimentacin
y conctelos al terminal
(vanse las Figuras 4-3 y 4-4). Haga
lo mismo con la pantalla del cable a motor.
Conecte los conductores PE adicionales (si existen) de los cables
de alimentacin y a motor al terminal
.
4-12
Conecte a tierra el otro extremo de la pantalla del cable de

alimentacin en el cuadro de distribucin.
Conecte el conducto PE separado (si se utiliza) al terminal PE.
Conexiones del cable de

alimentacin y el cable a
motor
Dirija los cables por la entrada adecuada. La entrada IN es para el
cable de alimentacin, la entrada OUT es para el cable a motor y
las entradas SIGN son para los cables de control. Existen 6
entradas para los cables de control.
Conecte los conductores de fase del cable de alimentacin a los
terminales U1, V1 y W1 y los conductores de fase del cable a motor
a los terminales U2, V2 y W2.
Vuelva a poner la proteccin contra emisiones en el cable de
alimentacin.
Vuelva a poner la proteccin contra emisiones en el cable a motor.
Conexiones del cable de

control
Para obtener informacin sobre las conexiones de control posibles,
vase la seccin Conexiones de control, pginas 4-18 a 4-22.
Pele el aislamiento del cable de control de acuerdo con la Figura
4-4.
Inserte el cable en el terminal adecuado de la tarjeta NIOC i apriete
el tornillo para asegurar la conexin. Conecte la pantalla trenzada a
la gua simtrica de conexin a tierra TE
que hay junto a la
tarjeta NIOC (vase la Figura 4-3).
Vuelva a poner la proteccin contra emisiones en los cables de
control.
Apriete el casquillo de la placa de casquillos en su posicin.
Apriete las tuercas sujetadores de los casquillos para paso de cable
EMC.
Vuelva a poner en su lugar la tapa frontal si no hay que conectar
ms cables.
Fije el Panel de Control presionndolo suavemente contra el
conector situado en el hueco de la tapa frontal.
4-13
Tabla 4-5 Longitud y desforrado de los cables de alimentacin.

Tamao
del
bastidor
PE
mm
U1, V1, W1
U2, V2, W2
mm
mm
mm
mm
mm
Par de
apriete
Nm
R2
45
40
50
50
2,0
R3
80
102
12
57
57
2,0
R4
130
155
12
80
12
80
2,0
R5
195
235
223
263
19
185
15
185
4,5
R6
190
230
218
258
24
185
15
185
8,0
R7
160
120
25
65
20
65
22,0
A
longitud necesaria del cable de alimentacin dentro del ACS 601;
U1, V1, W1, U2, V2, W2 longitud necesaria de los conductores de fase;
B
longitud desforrada de los conductores de fase;
PE
longitud del conductor PE (si se usa);
C
longitud desforrada del conductor PE;
D
longitud necesaria de pantalla libre (Nota: enrosque la pantalla primero y, a continuacin, crtela
para que tenga la longitud adecuada)
Placa de casquillos
Pantalla de conexin a tierra
Casquillo para paso de cable EMC
Cables de 3(4) conductores
Cable
Junta apantalladora
Lnea de desforramiento
4-14
Resistencia
de Frenado
SEALES
Figura 4-3 Vista detallada de las conexiones a tierra, de alimentacin y de cable a motor y de las
conexiones de la Resistencia de Frenado recomendadas. Vase el Apndice B - Dibujos de
dimensiones para localizar los terminales en cada tipo de ACS 601.
Proteccin contra emisiones
Presin
Placa de casquillos
Entrada del cable de control
Pelar a partir de aqu
Pantalla de conexin a tierra
Cables de control
TE/ES
Casquillo para paso de cable EMC
Cable ENTRADA/SALIDA
Bloque de terminales
Nota: Posicin de la tuerca de

fijacin del casquillo para paso
de cable EMC.
Figura 4-4 Vista lateral de las conexiones de los cables y de las protecciones contra emisiones en los
cables. Los casquillos para paso de cable EMC para los cables de alimentacin y a motor se utilizan
en los bastidores R3 a R6. La figura representa el bastidor R4.
4-15
Bastidor R2
Para conectar los cables de alimentacin, a motor y de control

para el bastidor R2 (tipos ACS 601-0005-3, ACS 601-0006-3,
ACS 601-0009-3, ACS 601-0006-5, ACS 601-0009-5 y
ACS 601-0011-5), lleve a cabo el procedimiento siguiente:
Afloje los dos tornillos del borde frontal inferior de la unidad y retire
la tapa frontal.
Afloje los tornillos de la placa de casquillos y retrela.
Conecte las grapas de conexin a tierra a los cables de
alimentacin y a motor.
y conctelos al terminal
(vanse las Figuras 4-3 y 4-5). Haga
lo mismo con la pantalla del cable a motor.
Conecte los conductores PE adicionales (si existen) de los cables
de alimentacin y a motor al terminal
.
Conecte a tierra el otro extremo de la pantalla del cable de
alimentacin en el cuadro de distribucin.
Conecte el conducto PE separado (si se utiliza) al terminal PE.
Conecte los cables de control (vase Conexiones de control,
pginas 4-18 a 4-22).
SALIDA
ENTRADA

ms cables.
Figura 4-5 Bastidor R2: conexin del cable de alimentacin. Cable PE

adicional en el centro.
4-16
Bastidor R7
Para conectar los cables de alimentacin, a motor y de control

para el bastidor R7 (tipos ACS 601-0100-3, ACS 601-0120-3,
ACS 601-0120-5 y ACS 601-0140-5), lleve a cabo el procedimiento
siguiente:
Fije los bornes a los conductores de fase (U1, V1, W1), al conductor
PE (si existe).
Retire la tapa frontal.
Dirija el cable de alimentacin por la entrada de cable IN, el cable a
motor por la entrada OUT y los cables de control por la entrada
SIGN (vase el Apndice B) hasta el interior de la unidad del
convertidor.
Conecte las grapas de conexin a tierra a los cables de
alimentacin y a a motor.
Conecte los conductores PE de los cables de alimentacin y a
motor (si existen) al terminal
.
en dos haces y conctelos tal como se muestra en la Figura 4-6.
Haga lo mismo con la pantalla del cable a motor.
Conecte los cables de control (vase Conexiones de control,
pginas 4-18 a 4-22).
ms cables.
Las conexiones del cable de alimentacin y a motor se muestran en la
Figura 4-6.
Figura 4-6 Bastidor R7: conexin de los cables apantallados del cable
de alimentacin a los terminales
.
4-17
Conexiones de control
El ACS 601 puede controlarse desde cuatro puntos de control:

El Panel de Control CDP 311 (extrable para uso externo) que se
conecta a la tarjeta NIOC.
Aparatos externos conectados a los terminales de E/S analgicas y
digitales estndar de la tarjeta NIOC.
Un ordenador personal conectado al enlace de fibra ptica DDCS
en la tarjeta NAMC.
Mdulos Opcionales conectados a los enlaces de fibra ptica
DDCS en la tarjeta NAMC.
Las conexiones del cable de control se muestran en la Figura 4-8 en la
pgina 4-22.
Panel de Control
El Panel de Control CDP 311 est conectado al conector X29 de la

tarjeta NIOC. En la tarjeta NIOC hay un conector similar (X28), cuya
nica funcin es la de comunicarse con el Conector del Panel (el Panel
de Control puede controlar un mximo de 31 convertidores de
frecuencia con el Conector del Panel). Slo el Panel de Control puede
conectarse al conector X29. No puede conectarse ningn Conector del
Panel al X29 y salir por el X28. La diferencia entre los dos conectores
estriba en la informacin sobre fallos en la clavija dos del X29. Los dos
LED de la plataforma de montaje del Panel de Control, visibles cuando
se pone en funcionamiento la unidad con el Panel de Control
separado, indican los estados de POTENCIA (verde) y FALLO (rojo),
respectivamente. El conector X29 se muestra en detalle en la Figura
4-8. Hay ms informacin sobre el Panel de Control en el Manual de
programacin del ACS 600.
Uso remoto del Panel de

Control
El cable que conecta el Panel de Control al 600 debe estar

apantallado. Haga llegar el cable a travs de la entrada SIGN de la
placa de casquillos de la unidad al terminal X28 de la tarjeta NIOC.
Conecte el cable a tierra en la gua simtrica TE que hay junto a la
tarjeta NIOC.
Elementos externos en
los terminales de E/S
estndar
Los aparatos externos se conectan a las entradas y salidas analgicas

y digitales de la tarjeta NIOC. Los aparatos analgicos se conectan al
bloque de terminales X21 (0,5 ... 1,5 mm 2), y los digitales al bloque de
terminales X22 (0,5 ... 1,5 mm 2). Adems de stos, hay tres salidas de
rel en los bloques de terminales X25, X26 y X27 (0,5 ... 2,5 mm 2)
y una potencia auxiliar de 24 VCC en el bloque de terminales X23
(0,5 ... 2,5 mm2). Para ms informacin sobre la programacin de los
terminales E/S estndar, vase el Manual de programacin del
ACS 600.
4-18
Conexin analgica
La conexin analgica consta de dos entradas de intensidad

diferencial programable y de una entrada de tensin diferencial
programable, dos salidas de intensidad diferencial programable y una
salida de tensin constante para usar con un potencimetro de
velocidad externo (en la entrada de tensin diferencial).
La ventaja que tiene la entrada analgica diferencial es que el
potencial de tierra del aparato o del transmisor que enva una seal
analgica puede diferir hasta 15 V del potencial de tierra del chasis
del ACS 601 sin que ello interfiera a la seal. La entrada diferencial
tambin atena de forma eficaz las interferencias de modo comn
acopladas a los cables de control.
Las salidas analgicas estn conectadas directamente al chasis

potencial del ACS 601.
Conexin digital
La conexin digital consta de seis entrada programables y una salida

de tensin de control (24 VCC). Las entradas digitales se aslan como
un grupo del chasis potencial del ACS 601. Tambin pueden usarse
24 VCC desde una fuente externa con la tarjeta NIOC (24 VCC
externos no producen daos a una tarjeta NIOC desconectada).
Puede usarse una entrada digital (X22:6) como entrada tipo PTC para
el termistor de monitorizacin de la temperatura del motor. Si se utiliza
un motor con el convertidor de frecuencia no se necesita un rel
trmico externo. (Si hay varios motores en marcha, cada uno debe
estar equipado con un rel trmico individual. Hay que comprobar la
compatibilidad de los rels trmicos externos antes de su
funcionamiento, ya que algunos no funcionan correctamente con los
convertidores de frecuencia.)
El sensor de temperatura tipo PTC debe conectarse entre X22:6 y
X22:7 o X22:8 (fuente de +24 VCC para entradas digitales). Para los
detalles sobre el sensor, vase el Apndice A Datos tcnicos del
ACS 600.
ATENCION! El IEC 664 requiere un aislamiento reforzado doble entre
las piezas vivas y la superficie de las piezas accesibles del
equipamiento elctrico que sean o no conductores pero que no estn
conectadas al conductor protector. En el termistor de tipo PTC, el
aislamiento reforzado de la caja significa una separacin y una
distancia de 8 mm y una tensin en ensayo de aislamiento de 4kV
(equipos de 400/500 VCC). Si el sensor de temperatura tipo PTC no
cumple estos requisitos, debe prestarse especial atencin a la
proteccin de las dems entradas digitales contra todo contacto, al
utilizar DI6 como entrada de tipo PTC.
4-19
X22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Motor
DI 1
DI 2
ED 3
DI 3
ED 4
DI 4
ED 5
DI 5
ED 6
DI 6
+24 DVCC
+24 DVDC
+24 DVCC
+24 DVDC
DGND
ED 1
ED 2
10nF
Figura 4-7 Conexin de un termistor al bloque de terminales X22 en la

tarjeta NIOC-01. Los motores grandes estn equipados con tres
termistores (uno para cada fase) en serie. Conecte la pantalla del cable
del rel trmico al borne de puesta a tierra etiquetado como
.
Conecte el otro extremo de la pantalla del cable al bastidor del motor
mediante un condensador de 10 nF en el borne de puesta a tierra.
Salidas de rel
Las tres salidas de rel programables pueden usarse como contactos

libres de potencial. Si los rels controlan seales de baja potencia,
pueden hacerse pasar por el mismo cable que las seales digitales (o
analgicas). En las aplicaciones de alta potencia debe utilizarse un
cable separado. Se recomienda hacer pasar las seales controladas
de rel como par trenzado.
Nota: Si se usan con cargas inductivas (rels, contactores, motores),

hay que proteger los contactos rel con varistores o redes RC (CA) o
diodos (CC) ante las oscilaciones de tensin. Los componentes
protectores no deben instalarse en el bloque de terminales de la tarjeta
NIOC.
Mdulos opcionales
en los enlaces de fibra
ptica de la tarjeta
NAMC
Los Mdulos Opcionales se conectan directamente a la tarjeta NAMC

con un enlace en serie de protocolo DDCS. Los adaptadores de bus
de campo se conectan en el receptor de fibra ptica V13 y el
transmisor V14. Otros Mdulos Opcionales se conectan en el receptor
de fibra ptica V17 y el transmisor V18. La instalacin elctrica de los
Mdulos Opcionales se describe en los manuales suministrados con
cada aparato. La instalacin no debe llevarse a cabo sin los manuales
adecuados.
La tarjeta NIOC suministra alimentacin a un Mdulo Opcional. Si se
utiliza ms de un Mdulo Opcional, se necesita una fuente externa de
24 VCC.
Los adaptadores de bus de campo siguientes estn disponibles a
travs de ABB:
4-20
Mdulo adaptador Profibus, NPBA-01

Mdulo adaptador Modbus, NMBA-01
Mdulo adaptador Modbus Plus, NMBP-01
Mdulo adaptador de bus de campo maestro, NMFA-01
Mdulo adaptador CS 31, NCSA-01
Otros Mdulos Opcionales disponibles a travs de ABB son:
Mdulo de ampliacin de E/S analgicas, NAIO-01

Mdulo de ampliacin de E/S digitales, NDIO-01
Mdulo interfase de codificador de impulsos, NTAC-01
Mdulo fuente de alimentacin, NPSM-01
ATENCIN! Todos los cables de fibra ptica suministrados por ABB

estn equipados con conectores que corresponden a los terminales
del ACS 601. No intente hacer funcionar el aparato con cables de fibra
ptica distintos a los especificados por ABB.
Los cables, conectores y terminales de fibra ptica son muy sensibles
al esfuerzo mecnico y a la suciedad. No toque el extremo de la fibra
(visible en el conector). Los extremos del cable de fibra ptica slo
deben ser manipulados por los conectores.
No retire el conector de fibra ptica del terminal tirando del cable.
Vuelva a colocar la toma de corriente de proteccin en el terminal de
fibra ptica si la fibra est desconectada de un terminal durante algn
perodo de tiempo. No ejerza una fuerza excesiva al fijar los cables de
fibra ptica. El mnimo radio de curvatura breve recomendado para los
cables de fibra ptica es de 25 mm, y el radio de curvatura largo, de
35 mm.
Ordenador personal
Un ordenador personal se conecta a los terminales DDCS V19 y V20

de la tarjeta NAMC a travs del adaptador NPCM-01 PCMCIA/DDCS o
el adaptador NISA-01/2 ISA/DDCS.
Chopper de Frenado
El Chopper de Frenado funciona independientemente del convertidor

de frecuencia. El Chopper de Frenado es alimentado directamente
desde el enlace de CC. Se suministra un bloque de terminales
adicional con el Chopper de Frenado para permitir la conexin de la
Resistencia de Frenado. El Chopper de Frenado est instalado fuera
de la unidad ACS 601 en un armario metlico para evitar emisiones
electromagnticas. El Chopper de Frenado tiene una capacidad
nominal de un 150 % de la PNhd(Potencia Nominal en trabajo duro) del
convertidor de frecuencia durante 1 minuto cada 10 minutos.
Resistencia de Frenado
externa
La Resistencia de Frenado se conecta a un bloque de terminales

adicional suministrado con el Chopper de Frenado. El cable situado
entre el Chopper de Frenado y la Resistencia de Frenado debe ser
dimensionado de acuerdo con las normativas locales y las
instrucciones de la Gua de instalacin y puesta en marcha del
Chopper de Frenado del ACS 600. La Resistencia de Frenado tiene
que montarse en un armario metlico para evitar emisiones
electromagnticas.
4-21
j
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
VREF
GND
EA1+
EA1EA2+
EA2EA3+
EA3SA1+
SA1SA2+
SA2-
+10 Vcc salida de tensin constante (para el potencimetro)

1 k RCARGA 10 k
Entrada de tensin diferencial programable 0 (2) a 10 Vcc (del potencimetro)
RI > 200 k, valor de fbrica: Referencia externa 1
Entrada de tensin diferencial programable 0 (4) a 20 mA
RI = 100 , valor de fbrica: No configurado
Entrada de tensin diferencial programable 0 (4) a 20 mA
RI = 100 , valor de fbrica: No configurado
Salida analgica programable; valor de fbrica: Velocidad del motor
Seal de intensidad 0 (4) a 20 mA; RCARGA 700
Salida analgica programable; valor de fbrica: Intensidad de salida
Seal de intensidad 0 (4) a 20 mA; RCARGA 700
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ED1
ED2
ED3
ED4
ED5
ED6
+24 Vcc
+24 Vcc
DGND
Entrada digital programable; valor de fbrica: MARCHA/PARO

Entrada digital programable; valor de fbrica: INVERSIN
Entrada digital programable; valor de fbrica: No configurada
Entrada digital programable; valor de fbrica: ACEL\DECEL 2
Entrada digital programable; valor de fbrica: Selec. veloc. constante
Entrada digital programable; valor de fbrica: Selec. veloc. constante
+24 Vcc salida de tensin de control para las entradas digitales, I MX = 100 mA
X28
1
2
3
TRANS
GND
B-
Trans/Rec (trans. = bajo activo)

Tierra
Salida excit./Entrada recep.
4
5
6
A+
GND
+24 Vcc

Tierra
Fuente alim.; IMX 50 mA
X29
1
2
3
TRANS
FALLO
B-
Trans/Rec (trans. = bajo activo)

Indic de fallo (fallo = bajo activo)
4
5
6
A+
GND
+24 Vcc

Tierra
Fuente alim.; IMX 50 mA
X21
X22
Masa digital
V25
Salida de fibra ptica de protocolo DDCS interna
V26
Entrada de fibra ptica de protocolo DDCS
X24
Conector de fuente de alimentacin interno
X25
+24 Vcc
GND
X23
SR1 cerrada normal. Salida de Rel programable; valor de fbrica: LISTO

Capacidad de corte: 8 A a 24 Vcc o 250 Vac, 0,4 A a 120 Vcc
SR1 comn
Intensidad continua : 2 A rms
SR1 abierta normal.
2
3
1
X26
2
3
1
X27
2
3
+24 Vcc salida de potencia auxiliar

IMX = 200 mA, no aislada
SR2 cerrada normal. Salida de Rel programable; valor de fbrica: MARCHA

SR2 comn
SR2 abierta normal.
SR3 cerrada normal. Salida de Rel programable; valor de fbrica: FALLO(-1)
SR3 comn
SR3 abierta normal.
Figura 4-8 Conexiones de con trol de la tarjeta NIOC.
4-22
Sinopsis
En este captulo se explica el procedimiento de puesta en marcha del

ACS 600 Encluyendo las instrucciones de seguridad y la lista de
comprobacin de la instalacin. En este manual slo se trata la puesta
en marcha tal como se realiza con el Panel de Control CDP 311.
ATENCION! Antes de seguir adelante hay que leer y entender el

Manual de Instalacin del ACS 600. Es muy recomendable leer este
captulo en su totalidad antes de iniciar la puesta en marcha. Durante
la puesta en marcha hay que seguir las normativas y prcticas de
seguridad locales.
Instrucciones de
Durante el procedimiento de puesta en marcha hay que seguir las
seguridad
siguientes instrucciones de seguridad:
ATENCION! El procedimiento de puesta en marcha slo debe ser

realizado por un electricista cualificado.
peligrosamente elevada cuando se conecta la alimentacin aunque no
est el motor en funcionamiento. El enlace de CC del convertidor de
frecuencia mantiene la unidad con alimentacin durante algn tiempo
despus de desconectar la fuente de alimentacin. Espere cinco
minutos despus de desconectar la fuente de alimentacin antes de
abrir las tapas o de trabajar en el motor o el cable a motor.
El convertidor de frecuencia puede tener tensiones peligrosas de
circuitos de mando externos incluso despus de desconectar la fuente
de alimentacin del convertidor de frecuencia.
Tenga el cuidado necesario cuando trabaje con la unidad. El
incumplimiento de estas instrucciones puede daar el equipamiento o
producir lesiones fsicas o la muerte.
Lista de comprobacin
Antes de la puesta en marcha hay que comprobar la instalacin mecnica
de la instalacin
y elctrica del ACS 600. La lista de comprobacin de la instalacin se

muestra en la figura 5-1. Se aconseja repasarla con otra persona.
5-1
.
LISTA DE COMPROBACIN DE LA INSTALACIN
INSTA LA CIN MECN ICA
Compruebe que dispone de las condiciones ambientales de funcionamiento adecuadas.
Compruebe que dispone de la instalaci n adecuada en una pared vertical no inflamable (ASC 601) o
en el suelo (ACS 602/603/604).
Compruebe que hay un caudal libre de aire de refrigeraci n.
Compruebe que hay un motor desconectado mecnicamente (si se precisa marcha ID ESTANDAR).
Compruebe la pertinencia del motor y de los equipos accionados.
INSTA LA CIN ELCTRICA
Si el ACS 600 est conectado a una red sin conex in a tierra, compruebe que los condensadores del
filtro EMC estn desconectados.
Compruebe que dispone de la conex in a tierra adecuada.
Compruebe la tensin de red en relacin con la tensin nominal de entrada del convert de frecuenci a.
Compruebe que en los tipos ACS 602/603-0140-3, ACS 602/603-0170-3, ACS 602/603-0210-3,
ACS 602/603-0170-5, ACS 602/603-0210-5, ACS 602/603-0260-5 y en todos los tipos ACS 604 el
ajuste del transformador T41 corresponda a la tensin de alimentacin.
Compruebe que en los tipos ACS 602 y ACS 603 el ajuste del transformador T1 sea de la tensin
que corresponde a la tensin de alimentacin.
Compruebe que dispone de las conex iones a la red U1, V1 y W1 adecuadas.
Compruebe que dispone de los fusibles de red adecuados.
Compruebe que dispone de las conex iones del motor U2, V2 y W2 adecuadas.
Compruebe que dispone del recorrido del cable a motor adecuado.
Compruebe la pertinencia del rel trmico (en su caso).
Compruebe que no hay condensadores de compensacin del factor de potencia en el cable a motor.
Compruebe que dispone del conex ionado de control adecuado dentro del bastidor.
Compruebe que no hay herramientas u otros objetos ex traos dentro del bastidor.
M ediante una conex i n bypas, compruebe que la tensin de red no se puede aplicar a la salida del
ACS 600.
Figura 5-1
5-2
Lista de comprobacin de la instalacin.
Captulo 5 - Puesta en m archa
Descripcin del
Panel de Control
El Panel de Control C DP 311 es la interfase de usuario para

monitorizar y controlar el funcionamiento del convertidor de frecuencia.
El ACS 600 incluye el Panel de Control CDP 311 de fbrica, pero se
puede pedir el convertidor de frecuencia sin el mismo si la unidad va a
controlarse desde otro puesto de control. En este manual slo se
tratan las caractersticas ms bsicas del Panel de Control. Si desea
ms informacin consulte el M anual de programacin del ACS 600.
Las funciones del Panel de Control se organizan en cuatro modos
principales: el Modo de Lectura de Seales Actuales, el Modo de
Parmetros, el Modo de Funciones
y el Modo de Seleccin de
Convertidor. Asimismo, el panel consta de la Lectura de Identificacin

y del Historial de Fallos. En la Figura 5-2 se muestra un diagrama de
bloques de los Modos de Panel del Panel de Control.
ACT
PAR
FUNC
DRIVE
Modo Lectura
Modo
Modo
Modo Seleccin
Seales Actu.
Parmetros
Funciones
de Convertidor
Lectura Seales Actuales
Lectura de parmetros
Descarga Parmetros
Seleccin convertidor
Selec. Seales Actu.
Ajuste de parmetros
Carga de parmetros
Cambio nmero ID
Historial de Fallos
Ajuste de contraste
Visual izacin comn
Referencia comn
Lectura de
Identificacin
Figura 5-2
Lectura de Fallos
Diagrama de bloques de los Modos de Panel del Panel de Control.
5-3
El Modo de Lectura de Seales Actuales se usa para ver los datos

recogidos del convertidor de frecuencia que controla el Panel de
Control. Dichos datos no pueden cambiarse ya que son el resultado de
las mediciones realizadas por el convertidor de frecuencia. Pueden
seleccionarse tres seales, adems del valor de referencia,
para ser
visualizadas al mismo tiempo. El nmero de seales disponibles

depende de la Macro de Aplicacin que se est usando. Este modo se
introduce pulsando la tecla ACT del Panel del Panel de C ontrol. El
Panel de Control vuelve al Modo de Lectura de Seales Actuales
desde otros modos si no se pulsa ninguna tecla en un minuto.
El Modo de Parmetros se usa para ver y ajustar los parmetros que
controlan el funcionamiento del convertidor de frecuencia. Se entra en
este modo pulsando la tecla PA R del Panel del Panel de Control
El Modo de Funciones se usa para cargar y descargar los parmetros
y para las funciones de ajuste del contraste en el Visor del Panel de
Control. Se entra en este modo pulsando la tecla FUNC del Panel del
Panel de Control.
El Modo de Seleccin de Convertidor se usa para seleccionar el panel
con el que se comunicar el convertidor cuando se utilizan varias unidades con un nico Panel de Control. En este modo se puede cambiar
el nmero de Identificacin del Panel de Control y las unidades del
ACS 600. Siempre tiene que haber un nmero de estacin 0 que
funcione como Administrador de Bus. Se visualizan
los valores
actuales del convertidor con el que se est comunicando. Se entra en

este modo pulsando la tecla DRIVE del Panel del Panel de Control.
Se entra en la Lectura de Identificacin despus de conectar la
alimentacin a un convertidor de frecuencia o de conectar el Panel de
Control a una unidad que ya est funcionando. El Panel de Control
entrar en el Modo de Lectura de Seales Actuales de forma
automtica en unos pocos segundos.
El Historial de Fallos se activa de forma automtica cuando existe
alguna razn para una Advertencia o si se ha producido un Fallo en el
sistema. Vase el Captulo 6 - Anlisis de fallos y mantenimiento si
desea ms informacin sobre las Advertencias y los Fallos.
El Panel del Panel de Control consta de diecisis teclas para introducir
informacin en el convertidor de frecuencia. Las teclas estn
identificadas individualmente y estn organizadas en grupos lgicos
para facilitar la comunicacin.
El Visor del Panel de Control es un visor LCD de 4 x 20 caracteres que
ofrece informacin al usuario.
En la Figura 5-3 se muestran el Panel de Control CDP 311 y ejemplos
de Lecturas.
5-4
La letra L del visor indica que el control local, es decir, el Panel de

Control relacionado con el ACS 600, controla el motor. Cuando se
pulsa LOC/REM, la letra R parpadea brevemente indicando control
remoto. Si el control es externo (es decir, no es del Panel de Control
que se utiliza de forma remota) no se visualiza R ni L en la lnea de
estado.
Visor
Panel
Control
1 L
1242 rpm
I
VELOC
1242 rpm
INTENS
76 A
PAR
86 %
ACT
PAR
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
Panel
Control
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
RESET
DRIVE
T
eclas seleccin Modo Panel de Control
T
eclas Doble Flecha Arriba,
ENTER
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
AAAAAA
LOC
REM
Panel
FUNC
REF
Flecha Arriba, Enter,

Doble Flecha Abajo y Flecha Abajo
Teclas Local/Remoto, Restaurar,

Referencia y Marcha
Teclas de Avance, Inversin y Paro
5-5
Nm. Ident. del
Estado Panel
Direccin Rotacin
El valor de
Conv ert. Selec.

L = local
=Avance
la Referencia
R = remoto
- = Inv ersin
Status de Marcha
I = en marcha
0 =paro
=sin control

Fila Estado
El cursor intermitente indica la
fila seleccionada
Nombre y valor
de Seal Actual
1 L 1242 rpm
VELOC
1242
INTENS
76
PAR
86
rpm
A
%
Lectura de
Seales
ACT
Actuales

Fila Estado
Nmero y nombre de grupo
Nmero y nombre de Parmetro
Valor Parmetro
1 L 1242 rpm
I
11 MARCHA/PARO/DIR
1 MAR/PARO/DIR EXT1
SIN SEL
Lectura de
Parmetros
PAR

Fila estado
Funciones
Seleccionables
Tipo Aparato
Nm.
Ident.
N Total Convert
en el enlace
Figura 5-3
5-6
1 L 1242 rpm
CARGA
<=<=

DESCARGA =>=>
CONTRASTE 7
ACS 601 75 kW
NUMERO IDENT 1

TOTAL 10 CONVERT
I
Lectura de
Funciones
FUNC
Lectura de
Seleccin
DRIVE
C onvertidor
Vista frontal del Panel de C ontrol C DP 311 y ejemplos de lecturas.
Procedimiento de
El procedimiento de puesta en marcha incluye funciones que slo se
puesta en marcha
necesitan al conectar el ACS 600 por primera vez en una nueva

instalacin. Dichas funciones estn relacionadas con la configuracin del
convertidor de frecuencia segn el motor, y con la identificacin de los
elementos del Conector del Panel con los nmeros de identificacin que
se ajusten a la puesta en marcha. Despus de la puesta en marcha, el
ACS 600 puede conectarse a la red sin volver a realizar las funciones de
puesta en marcha. El procedimiento de puesta en marcha puede repetirse
posteriormente para cambiar los datos de partida o llevar a cabo la
Marcha de Identificacin.
El procedimiento de puesta en marcha consta de cuatro pasos:
Se conecta el convertidor de frecuencia conectando la tensin de red.
Se introducen los datos de partida de acuerdo con la aplicacin y los

valores de la placa de caractersticas del motor. Basndose en estos
datos, se forma un modelo matemtico del motor. El modelo basado en
los datos de partida suele conseguir ms del 90 % de precisin en el
control del motor.
Puede realizarse una Marcha de Identificacin del motor (Marcha de

Ident.) para mejorar el modelo matemtico del motor. Esto es preciso
en aplicaciones de control del motor muy rigurosas, ya que el 100 % de
precisin del control del motor slo se consigue con la Marcha de
Identificacin. Se recomienda realizar una Marcha de Identificacin
durante cada puesta en marcha, sobre todo si el motor funciona de
forma considerable por encima o por debajo del punto nominal. El
motor tiene que estar desconectado de los equipos accionados
durante la Marcha de Identificacin ESTANDAR. Si no pueden
desconectarse los equipos accionados, en su lugar puede realizarse la
Marcha de IDENT. REDUCIDA.
Despus de realizar los ltimos preparativos, el ACS 600 puede

utilizarse inmediatamente.
La rutina de puesta en marcha vara de acuerdo con el nmero de

elementos del Conector del Panel. La puesta en marcha mltiple se trata
ms adelante en este captulo.
Consulte el Captulo 6 - Anlisis de fallos y mantenimiento o el Manual de
programacin del ACS 600 en caso de que tenga algn problema. En
caso de que tenga un problema grave, desconecte la tensin de red y
espere 5 minutos antes de intentar trabajar en la unidad, el motor o el
cable a motor.
1. Conexin
El ACS 601y el ACS 604 no cuentan con un elemento de desconexin de

alimentacin interno, y su conexin se realiza cuando se conecta la
alimentacin al bloque de terminales de red.
El ACS 602/603 cuenta con un fusible interruptor interno (del tipo de

aislamiento en carga). La conexin se realiza cuando se conecta la
alimentacin a su bloque de terminales de red y el fusible interruptor
se mueve a la posicin 1.
El motor an no se habr puesto en marcha. El ACS 600 tarda unos
veinte segundos en ponerse en marcha despus de la conexin. El Panel
de Control entra en la Lectura de Identificacin, que muestra el nmero de
convertidores de frecuencia (accionamientos) en el Conector del Panel y
el nmero de identificacin de la unidad a la que est conectado el Panel
de Control. El Panel de Control entra en el Modo de Lectura de Seales
5-7
Actuales automticamente en unos pocos segundos. El ACS 600 no debe

conectarse ms de cinco veces en diez minutos para evitar el
sobrecalentamiento de la resistencia de carga.
El Modo de Lectura de Seales Actuales muestra los valores de tres

seales relacionadas con el funcionamiento como se explica en las
pginas 5-3 a 5-5. En este momento el convertidor de frecuencia se
encuentra preparado para funcionar y el motor se puede arrancar de
modo normal. El funcionamiento del motor no es posible durante la
puesta en marcha, ya que algunos de los valores de fbrica de los
datos de partida estn ajustados a cero para forzar la insercin de
datos.
2.
Insercin de los
El grupo de parmetros 99 contiene los diez parmetros de los Datos
Datos de Partida
de Partida. Este grupo de parmetros aparece cada vez que se entra

en el Modo de Parmetros mientras el procedimiento de puesta en
marcha no haya finalizado. Los parmetros de puesta en marcha se
muestran en la tabla 5-1. Hay que comprobar, y cambiar si es
necesario, los primeros nueve parmetros para adecuarse a la
aplicacin y la puesta en marcha de los equipos en la mayor medida.
La insercin de los datos de partida se realiza del siguiente modo:
Pulse la tecla PAR para entrar en el Modo de Parmetros.
O bien pulse la tecla
AAA
AAA
AAA
para ir al siguiente parmetro sin cambiar
el ajuste.
O bien pulse ENTER para activar la Funcin de Ajuste de

Parmetros. El valor del parmetro aparece entre corchetes.
Desplcese por las opciones disponibles con las teclas

Use las teclas
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA .
AAAA
para desplazarse rpidamente. Para
restaurar el ajuste anterior y salir de la Funcin de Ajuste de

Parmetros pulse la tecla PAR.
Acepte la seleccin y salga de la Funcin de Ajuste de Parmetros

pulsando ENTER.
Pulse la tecla
AAAA
AAAA
para ir al siguiente parmetro o la tecla
AAAA
AAAA para
AAAA
ir al anterior.
Repita los pasos anteriores con los Parmetros 1 a 9 de los D atos

de Partida.
ATENCION! H acer funcionar el motor y los equipos accionados con

datos de partida incorrectos puede producir un funcionamiento
incorrecto, reducir la precisin del control y daar los equipos.
Si desea ms informacin sobre la insercin de datos de partida,

vase el Manual de programacin del ACS 600.
5-8
Tabla 5-1
Parmetros de los Datos de Partida del ACS 600s.
Parmetro
Gama/Unidad
Descripcin
1 IDIOMA
Idiomas di sponibles
Visual iza la selecci n del i di oma.
2 MACRO
Macros de Apli cacin
Seleccin de la Macro de
APLI CACION
3 RESTAURAR
Apli cacin.
NO; SI
Restaura los parmetros a los
APLI C
4 MODO CTRL
v alores de fbrica.
DTC; ESCALAR
MOTOR
Seleccin del modo de control

del motor.
5 TENSI ON NOM
1/2 * 7 N del ACS 600
Tensi n nominal como se indica
MOTOR
... 2 * 7 N del ACS 600
en la pl aca de caracter sticas del

motor.
6 INTENS NOM
1/6 * 1 h d del ACS 600
Equipara el ACS 600 a la
MOTOR
... 3 * 1h d del ACS 600
i ntensidad nominal del motor.
7 FREC NOM
8 ... 300 Hz
Frecuenci a nominal como se
MOTOR
i ndica en l a placa de
caracter sticas del motor.
8 VELOC NOM
1 ... 18 000 rpm
MOTOR
Velocidad nominal como se

i ndica en l a placa de
caracter sticas del motor.
9 POTENCIA NOM
0 ... 9000 kW
MOT
Potencia nomi nal como se i ndi ca

en la pl aca de caracter sticas del
motor.
10 MARCHA IDENT
NO; ESTANDAR;
I ni ci a la marcha de autoajuste de
MOT
REDUCIDA
i denti ficacin del motor. NOTA:

Esto har que el motor
funcione cuando se pulse la
tecla
(Marcha).
Los parmetros de datos del motor 99.4 a 99.9 deben ajustarse

siempre en la puesta en marcha segn los datos de la placa de
caractersticas del motor.
Establezca los datos del motor exactamente tal como se indica en

la placa de caractersticas del motor. Por ejemplo, si en la placa
se indica que la velocidad nominal del motor es de 1440 rpm, si se
establece el valor del Parmetro 99.8 VELOC NOM MOTOR en
1500 rpm, la unidad no funcionar correctamente.
5-9
Nota: Los parmetros de los Datos de Partida cambian inmediatamente despus de que se termine la Funcin de Ajuste de Parmetros
con la tecla ENTER. Los nombres, indicadores y lecturas de los
parmetros de los datos de partida no se correspondern con los de
este manual si se selecciona un idioma distinto al espaol. T
enga
cuidado a la hora de cambiar el ajuste de idioma, ya que hay que
conocer muy bien el idioma seleccionado (si es extranjero) si se quiere
que el Panel de C ontrol funcione correctamente. La seleccin del
idioma no quedar cancelada si se desconecta la alimentacin o si se
pulsa la tecla PAR despus de que se acepte un ajuste. El idioma slo
puede cambiarse en el M odo de Parmetros (parmetro 99.1,
IDIOMA).
3. M archa de ID del
motor
La MARCHA IDENT M OT es el ltimo parmetro de los Datos de

Partida. La Marcha de Identificacin del M otor es necesaria en aplicaciones de control del motor rigurosas, ya que el 100 % de precisin en
el control del motor slo suele conseguirse cuando se lleva a cabo una
marcha de identificacin. Si no se realiza la Marcha de Identificacin
del Motor el procedimiento de puesta en marcha debe continuarse con
los Preparativos Finales.
Hay dos opciones de Marcha de Identificacin del motor. En la mayora de casos se selecciona la Marcha de Identificacin ESTANDAR.
Slo hay que seleccionar la Marcha de Identificacin R EDUCIDA si las
prdidas mecnicas del motor son superiores al 20 % (es decir, no
puede desconectarse la carga) o si no se permite la reduccin del flujo
del estator (es decir hay aparatos auxiliares conectados en paralelo
con el motor). Compruebe (y cambie) la direccin de rotacin del motor
antes de la Marcha de Identificacin RE DUCIDA si no puede
desconectarse la carga del motor, y si existe el riesgo de daar los
equipos en caso de direccin incorrecta (Ver Preparativos Finales).
Durante la Marcha de Identificacin el convertidor de frecuencia hace
funcionar al motor en direccin de avance durante aproximadamente
un minuto. La circuitera de mando monitoriza la respuesta del motor a
la potencia aplicada y mejora el modelo matemtico del mismo.
ATENCION! Las Marchas de Identificacin del motor incluyen una

amplia magnetizacin de CC, marcha estable y varias aceleraciones y
deceleraciones. No debe intentarse trabajar sobre el motor o el cable a
motor antes de entrar en el Modo de Lectura de Seales Actuales
como seal de que se ha completado la Marcha de Identificacin.
El motor tiene que estar desconectado de los equipos accionados

durante la Marcha de IDENTIFICACIN ESTNDAR. Mientras est
desconectado, el motor tiene que estar firmemente sujeto. No debe
intentarse la Marcha de IDENTIFICACIN ESTNDAR si no se
pueden desconectar los equipos accionados
5-10
Hay que comprobar manualmente la direccin de rotacin del motor

antes de la Marcha de IDENTIFICACIN REDUCIDA si existe el
riesgo de daar los equipos en caso de direccin incorrecta. El
incumplimiento de estas instrucciones puede daar los equipos o
producir lesiones fsicas o la muerte.
La Marcha de Identificacin del motor se realiza del siguiente modo:
Para cambiar el ajuste de la MA RCHA IDENT MOT a ESTANDAR o

REDUCIDA, pulse ENTER. As se activa la Funcin de Ajuste de
Parmetros.
Pulse
AAA
AAA
AAAA
AAAA
AAAA
para cambiar el ajuste.
Pulse ENTER otra vez para aceptar la seleccin y salir de la

Funcin de Ajuste de Parmetros.
A travs de un mensaje en el Panel de Control se le advierte de la

seleccin de la Marcha de ID.
Pulse la tecla
(Marcha) para iniciar la Marcha de Identificacin.
Para detener la Marcha de Identificacin en cualquier momento

pulse la tecla
(Paro). Tambin puede detenerla retirando la
seal de Permiso de Marcha o pulsando cualquier tecla de Paro

conectada a la circuitera de mando del convertidor de frecuencia.
Si se pulsa cualquier otra tecla (excepto las teclas de Modo)

desaparece el contenido del visor y se vuelve a la lectura de
parmetros de la Marcha de Identificacin del motor. El ajuste de
parmetros indica qu marcha de identificacin se ha seleccionado.
El parmetro se ajusta por defecto a NO cuando finaliza la Marcha
de Identificacin, o cuando la Marcha de Identificacin se ve
interrumpida por un comando de Paro.
Mediante un mensaje en el Panel de Control se le advierte de que el

motor est en marcha durante la Marcha de Identificacin. El Panel de
Control vuelve inmediatamente al M odo de Lectura de Seales
Actuales cuando finaliza la Marcha de Identificacin.
4. Preparativos finales
Los preparativos finales incluyen la comprobacin (y cambio) de la

direccin de rotacin del motor y la modificacin de la Macro de
Aplicacin segn los clientes.
Durante la Marcha de Identificacin ESTNDAR hay que observar la
direccin de rotacin del motor. Si se va a realizar una marcha de
Identificacin REDUCIDA, o si no se necesita la Ma rcha de Identificacin, hay que comprobar la direccin de rotacin manualmente. En los
tres casos la potencia se aplica al bloque de terminales del cable a
motor en direccin positiva (es decir, avance) (a no ser que se realice
una comprobacin manual en direccin inversa, indicado con el signo
"-" delante del
Valor de Referencia).
5-11
Se recomienda que los equipos accionados estn desconectados

cuando se realiza la comprobacin de direccin si existe el riesgo de
daar los equipos accionados en caso de direccin incorrecta. El
motor debe ponerse en marcha a una velocidad muy lenta, sobre todo
si no se pueden desconectar los equipos accionados. Pulse ACT, PAR
o FUNC para entrar en un Modo de Panel con la fila de estado visible.
Cambie el Valor de Referencia de velocidad pulsando REF y luego
o
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
( AAAA
AAA
AAA
AAA
para cambios rpidos). Pulse
(Marcha)
AAA
AAA
AAA
para
poner en marcha el motor. El motor tardar unos segundos en ponerse

en marcha si an no se ha realizado ninguna Marcha de Identificacin.
Compruebe la direccin de rotacin cuando empiece a girar el eje del
motor y pare el motor con la tecla
(Paro).
Se puede cambiar la direccin con las teclas Avance e Inversin del

panel del panel de control o con una de las entradas programables del
circuito de mando. Esto no se recomienda en aplicaciones con una
lgica direccin en avance.
La direccin de rotacin del motor se puede cambiar del modo
siguiente:
Desconecte la tensin de red del ACS 600, espere 5 minutos para

que se descarguen los condensadores del circuito intermedio.
Cambie la posicin de dos conductores de fase del cable a motor

en el bloque de terminales del motor o en la caja de conexiones del
motor.
Verifique lo hecho conectando la tensin de red y repitiendo la

comprobacin manual descrita anteriormente.
ATENCION! Esta tarea slo debe ser realizada por un electricista

cualificado.
peligrosamente elevada cuando se conecta la tensin de red aunque
no est el motor en funcionamiento. No debe intentarse realizar
ninguna tarea sobre el motor o el cable a motor con la tensin de red
conectada.
El circuito intermedio del ACS 600 mantiene la unidad conectada

durante algn tiempo despus de desconectar la fuente de
alimentacin. Espere cinco minutos despus de desconectar la fuente
de alimentacin antes de intentar trabajar sobre la unidad,
el motor o
el cable a motor. El incumplimiento de estas instrucciones puede daar

los equipos o producir lesiones fsicas o la muerte.
5-12
Compruebe los ajustes de fbrica de la Macro de Aplicacin y cambie

los valores de acuerdo con las necesidades de la aplicacin. En el
Manual de programacin del ACS 600 se incluye una descripcin
detallada de las Macros de Aplicacin. Los valores modificados por el
cliente pueden almacenarse como Macro de Usuario para su uso
posterior.
Puesta en marcha
mltiple
La puesta en marcha mltiple slo se diferencia del procedimiento

estndar si hay que controlar varios convertidores de frecuencia con
un Conector del Panel comn. Si desea ms informacin consulte la
Gua de instalacin y puesta en marcha del mdulo de interfase de
conexin a bus del ACS 600.
5-13
5-14
Sinopsis
El ACS 600 cuenta con caractersticas de proteccin avanzadas que

continuamente protegen la unidad ante daos y tiempos de paro
debido a condiciones de funcionamiento incorrectas y fallos de
funcionamiento mecnicos y elctricos.
En este captulo se expone el procedimiento de anlisis de Fallos del
ACS 600 con el Panel de Control CDP 311.
Todos los mensajes de Advertencia y Fallo (incluidos los de las
Funciones de Fallos Programables definibles por el usuario) se
presentan en las tablas 6-1 y 6-2 con informacin sobre la causa y
solucin para cada caso. Las indicaciones de Fallo y de Advertencia
se visualizan en el Modo de Lectura de Seales Actuales as como en
el Modo de Parmetros. Las Advertencias no tienen un efecto directo
en el funcionamiento. Los Fallos detienen el funcionamiento del motor.
Las medidas de mantenimiento convencionales se describen en la
ltima parte de este captulo.
La mayora de situaciones de Advertencia y Fallo pueden identificarse
y subsanarse con la informacin de este manual. Sin embargo, ciertas
situaciones slo pueden ser tratadas por un representante del servicio
de ABB. La unidad est equipada con un circuito complejo y no se
permite que el usuario realice mediciones, substitucin de piezas y
procedimientos de reparacin y mantenimiento no descritos en este
manual.
Las funciones de Fallos Programables, Funciones de Rearme
Automtico Programable, Funciones de Supervisin Programables y
las Funciones de Informacin se explican detalladamente en el Manual
de programacin del ACS 600.
ATENCION! No intente realizar ninguna medicin, sustitucin de

piezas ni procedimientos de reparacin y mantenimiento no descritos
en este manual. Una accin tal invalidar la garanta, pondr en
peligro el funcionamiento correcto y aumentar el tiempo de paro y los
gastos.
6-1
ATENCION! Todo el trabajo de mantenimiento y de instalacin

elctrica que se describe en este Captulo 6 Anlisis de fallos y
mantenimiento slo debe realizarlo un electricista cualificado.
Desconecte la tensin de red si el anlisis de Fallos implica trabajar
sobre la unidad, el motor o el cable a motor. Espere 5 minutos a que se
descarguen los condensadores para el circuito intermedio. El ACS 600
puede contener una tensin peligrosa de circuitos de mando externos.
Tenga el cuidado necesario cuando trabaje sobre la unidad. El
incumplimiento de estas instrucciones puede producir lesiones fsicas
y la muerte.
ATENCION! Las tarjetas de circuito impreso contienen circuitos

integrados sumamente sensibles a descargas electrostticas. Tenga el
cuidado necesario cuando trabaje sobre la unidad para evitar daar los
circuitos de forma permanente.
Advertencias
El Panel de Control entra en la Lectura de Fallos cuando se detecta

una situacin de Advertencia.
La Lectura de Fallos muestra la causa
de la Advertencia. Los mensajes de advertencia programables se
Parmetros 30.1 y 30.2 se establecen

como CONST SP 15 o LAST SPEED y cuando el valor del Parmetro
30.4, 30.10 y 30.13 se establece como ADVERTENCIA. El ajuste de
fbrica de las Funciones de Fallos Programables aparecen en el
Apndice B Ajustes de fbrica de las macros de aplicacin en el
Manual de programacin del ACS 600.
muestran cuando el valor de los
La tabla 6-1 contiene los mensajes de Advertencia, sus causas ms

probables y las soluciones posibles. En la figura 6-1 se muestra un
ejemplo de un mensajes de advertencia .
1 L
1462 rpm
ACS601 55 kW
**ATENCION**
ACS 600 TEMP
Figura 6-1 Lectura de atencin.
6-2
La Advertencia no tiene un efecto directo en el funcionamiento del

convertidor de frecuencia. El mensaje desaparece cuando se pulsa
cualquier tecla del Panel de Control. La Advertencia reaparece al cabo
de un minuto si la situacin no ha cambiado.
En las aplicaciones ms crticas, podra resultar prctico acabar el
proceso de forma controlada ms que arriesgarse a un disparo de
Fallo.
Si se mantiene la Advertencia a pesar de las acciones indicadas en la
columna de soluciones, pngase en contacto con un representante del
servicio ABB.
6-3
Tabla 6-1
Mensajes de Advertencia del ACS 600.
ADVERTENCIA
CAUSA
SOLUCION
TEMP ACS 600
La te mpe ratura inte rna del ACS 601 e s ex cesiv a . Si la
Comprue be la s condiciones a mbie ntale s.
te mperatura de l m dulo inv ersor supe ra lo s 115 C,
Comprue be e l cauda l de aire y el ve ntilador
aparece un mensa je de a dv e rtencia .
Comprue be que la s aleta s de l radia do r no han

acumula do sucie da d.
Comprue be la pote ncia del motor co n respe cto a la de
la unidad.
EA<FUNCION MINIMA
Una seal de co ntrol analgica est po r debajo de l
Comprue be que lo s nive le s de la s se a le s de contro l
(Funci n Fa llo
v alo r mnimo pe rmitido . Ello pue de deberse a un nive l
analgicas son los a de cuados.
programable 30.1)
de seales incorrecto o a un Fa llo e n las cone xiones
Comprue be la s conex io ne s de contro l.
de contro l.
Comprue be lo s parmetros EA<FUNC MIN de Funcin

de Fa llo (ve r Manual de programaci n del ACS 600).
FALLO PANEL
Un Pane l de Control selecciona do co mo puesto de
Comprue be e l conecto r del Pa ne l de Contro l.
(Funci n Fa llo
control a ctiv o para e l ACS 600 ha dejado de comu-
Vue lv a a co loca r e l Pa ne l de Co ntro l en la pla taforma
programable 30.2)
nica r.
de monta je .
Comprue be lo s pa r me tro s de Funci n de Fa llo de
FALLO PANEL
(Ve r e l Manual de programaci n
del ACS 600).
TEMP MOTOR
La te mpe ratura del moto r e s de ma sia do elev ada (o
Comprue be la capacidad nominal del mo to r, la ca rga y
(Funci n Fa llo
pa re ce demasia do e le va da ). Ello pue de deberse a
la refrigera cin.
programable 30.4 ...
una ca rga e xce siva , a la a lime ntaci n insuficie nte de l
Comprue be lo s da to s de pa rtida .
moto r, a una re frige raci n inadecua da o a unos datos
de partida incorrecto s.
TEMP MOTOR (Ver Manual de programacin del
30-10)
ACS 600).
TERMISTOR
La proteccin t rmica de l mo tor se ha se le ccio na do
Comprue be la ca pa cida d no mina l del mo to r y la ca rga .
(Funci n Fa llo
como TERMISTOR y la tempera tura e s ex cesiv a.
Comprue be lo s da to s de pa rtida .
programable 30.4 ...
Comprue be que el te rmistor est conecta do a la
30.5)
entra da digita l ED6.
BLOQUEO MOT
El moto r funciona e n la zona de bloque o. Ello puede
Comprue be la carga de l mo tor y las ca racs. no minales
(Funci n Fa llo
de be rse a una carga ex cesiv a o a la a lime ntaci n
de l ACS 600.
programable 30.10)
insuficiente de l mo to r.

BLOQUEO MOT (Ver Manual de Programaci n del
ACS 600).
NO DATOS MOT
No ha y da to s de l motor o los datos de l mo to r no
Comprue be lo s da to s de l mo tor pro po rcio na do s po r los
corre sponden a lo s da tos del inv ersor.
Parmetros 99.4 ... 99.9.
BAJA CARGA
La carga de l mo to r es dema siado ba ja . Ello puede
Comprue be que no hay ningn pro ble ma en la
(Funci n Fa llo
de be rse a un me canismo de de sconex i n en los
ma quinaria accio na da .
programable 30.13)
equipo s accio na do s.

BAJA CARGA (Ver Manual de Programaci n
del
ACS 600).
La Marcha de Identificaci n de l Mo tor no se ha
Comprue be la v elocidad mx ima (Pa r me tro 20.2).
re aliza do co n xito .
FLT MARCHA IDENT
Debera se r, co mo mnimo, el 80 % de la ve lo cida d

no mina l de l mo tor (Pa rmetro 99.8)
El nmero de ide ntifica cin del co nve rtido r ha
Entre en el Modo de Se le cci n de Co nv ertidor
cambiado a o tro nmero distinto de 0 e n e l Mo do
CAMB ID CONV
pulsando
de Se le ccin de Co nv ertidor (el cambio no se

mue stra e n el v isor). Si el nmero de ide ntifica ci n
no se resta blece a 0 dura nte la se sin, e l pa ne l no
po dr co munica rse co n e l co nv ertidor de spu s de la
prx ima co ne x in .
DRIVE
. Pulse
identificaci n a 0. Pulse
ENTER
ENTER
Si e l pa ne l no se co munica co n e l co nve rtido r, ajuste e l

n de identificaci n de l co nv ertidor a 0 ta l co mo se
ex plica e n e l Manual de Programacin del ACS 600 e n
la p gina 2-14.
Si usa e l Conecto r de Pa ne l, ve a la Gu a de Instalaci n
y Puesta en Marcha para e l
conexin de bus del Panel,
6-4
. Ajuste e l n de
Mdulo i nterfase de
NBCI-01.
Fallos
El Panel de Control entra en la Lectura de Fallos cuando se detecta

una situacin de Fallo. El funcionamiento del motor se detiene. La
Lectura de Fallos muestra la causa del Fallo. Los mensajes de error
se muestran cuando el valor del Parmetro es FAULT. El

ajuste de fbrica de las Funciones de Fallos Programables aparecen
en el Apndice B Ajustes de fbrica de las macros de aplicacin en
el Manual de programacin del ACS 600.
programables
Si el convertidor de frecuencia se utiliza con el Panel de Control

aparte, el LED rojo de la plataforma de montaje del Panel de Control
indica esta situacin. La Tabla 6-2 contiene los mensajes de Fallo, sus
causas ms probables y posibles soluciones. En la figura 6-2 se
muestra un ejemplo del mensaje de
1 L
1462 rpm
ACS601 55 kW
**FALLO**
SOBRETENS CC
Fallo.
Figura 6-2 Mensaje de Fallo.

El mensaje de Fallo se confirma pulsando la tecla RESET o una de las
tecla de Modo. A continuacin, el Panel de Control funciona con
normalidad (los comandos de funcionamiento de una unidad
disparada se inhabilitan hasta que se restaura el Fallo). Los ltimos
cinco Fallos pueden verse en el historial de Fallos (en el Modo de
Lectura de Seales Actuales). Si el Fallo se ha producido por un ajuste
de parmetros incorrecto pueden cambiarse los valores de los
parmetros. El funcionamiento normal puede reanudarse despus de
restaurar el Fallo con la tecla RESET (si an no se ha restaurado) o
desde un puesto de control externo. A continuacin, el motor puede
ponerse en marcha con la tecla
(Marcha). Si se mantiene el Fallo a
pesar de las acciones indicadas en la columna de soluciones, pngase
en contacto con un representante del servicio de ABB.
Historial de fallos
Cuando se detecta un Fallo se almacena en el historial de Fallos para

poder ser visualizado posteriormente. Los ltimos cinco Fallos se
almacenan por orden de aparicin junto con la hora a la que se detect
el Fallo. La lista se actualiza de forma automtica con cada Fallo. El
historial de Fallos almacena la informacin sobre todos los Fallos
preprogramados, Programables y de Rearme Automtico.
El historial de Fallos no almacena el Fallo de subtensin de CC que,
en teora, se producira al desconectar la tensin de red.
En el historial de Fallos pueden comprobarse tendencias que pueden
resultar tiles para prevenir Fallos futuros. Por ejemplo, si en el
historial de Fallos hay varios Fallos de sobretensin, podra haber
algn problema de sobretensin en el sistema de red.
6-5
Se entra en el historial de Fallos desde el Modo de Lectura de Seales

Actuales pulsando
las teclas
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA AAAA
AAAA y AAAA.
AAAA
AAA .
AAA
AAA
Se puede desplazar por los Fallos con
Para salir del Historial de Fallos pulse
AAAA
AAAA
AAAA.
AAAA
Para borrar el Historial de Fallos pulse la tecla RESET.

El Historial de Fallos se borra antes del envo desde la fbrica. Todos
los Fallos se producen a partir del momento del envo.
Tabla 6-2 Mensajes de Fallo del ACS 600.
FALLO
CAUSA
SOLUCIN
TEMP ACS 600
La te mpe ratura inte rna del ACS 600 e s ex cesiv a . El
Comprue be la s condiciones a mbie ntale s.
nive l de dispa ro de la te mpe ratura de l m dulo
Comprue be e l cauda l de aire y el ve ntilador

Comprue be que la s aleta s de l radia do r no han
inve rsor es 125 C.
acumula do sucie da d.
Comprue be la pote ncia del motor co n respe cto a la de
la unidad.
SOBREINTENS
La corriente de sa lida es e xcesiva .
Comprue be la carga de motor.

Comprue be e l tiempo de acelera ci n
Comprue be e l motor y el ca ble a mo tor.
Comprue be que no ha ya conde nsa do res de correccin
de l
facto r de po tencia o abso rbe do re s de
so bre te nsio ne s en e l ca ble a motor.
CORTOCIRCUITO
La corriente de sa lida es e xcesiva
Comprue be e l motor y el ca ble a mo tor.

de l facto r de potencia o a bso rbe do res de
ENLACE O HWC
Comprue be los cable s de fibra ptica conecta do s a la s
errneo o el ndice de v a ria cin de la intensida d de
placas de po tencia. Co mprue be que no ha ya
salida ha supe rado el lmite de sobreinte nsida d del
co ndensadore s de corre ccin de l facto r de po tencia o
ha rdware .
SOBRETENS CC
El enla ce de fibra ptica co n la placa de pote ncia e s
abso rbedore s de sobretensiones e n e l ca ble a mo tor.
La te nsin de CC de l circuito inte rmedio es e xce siva .
Comprue be que no hay sobretensiones e stticas o de

oscila cin e n la red.
Comprue be e l Choppe r de Frena do y la Re sistencia
(en su ca so ).
Comprue be e l tiempo de de ce le ra cin.
Use e l paro libre pa ra la Funci n de pa ro (si
co rre sponde ).
Actua lice e l conv ertido r de fre cuencia co n un Cho ppe r
de Fre nado y una Re sistencia de fre na do .
FASE RED
La te nsi n CC del circuito intermedio o scila. Ello pue de
Comprue be la a lime ntaci n de red y lo s fusibles.
de be rse a la falta de una fa se de a lime ntaci n, a un

fusible fundido o fa llo inte rno del pue nte re ctifica do r.
SUBTENS CC
La te nsin CC del circuito interm. no es suficie nte . Ello
Comprue be la a lime ntaci n de red y lo s fusibles.
puede de be rse a la falta de una fa se de a lime ntaci n,

fusible fundido o fa llo inte rno del pue nte re ctifica do r.
El moto r gira a una ve lo cida d supe rio r a la mx ima
Comprue be lo s ajuste s de v elocidad mx ima /mnima.
pe rmitida . Ello pue de deberse a un ajuste incorre cto
Comprue be la a de cuacin de l pa r de frenado de l
de la v e locida d m xima /mnima, a un par de fre na do
mo to r.
inco rre cto o a cambios e n la ca rga a l usar la refe-
Comprue be la pertinencia del contro l del par.
re ncia de l pa r.
SOBREFREC
Comprue be la nece sida d de l Cho pper de Frenado y de

la Resiste ncia de Fre na do .
FALLO TIERRA
(Funci n Fa llo
programable 30.17)
La carga so bre e l sistema de re d de lle ga da e st
Comprue be e l motor.
de sequilibra da . Puede de be rse a un fallo en e l mo tor,
Comprue be e l cable a moto r.
el cable a moto r o una av era interna.

de l facto r de
po tencia o abso rbe do re s de
FLL (xx )
Hay un fallo inte rno e n e l ACS 600.
Comprue be que no ha y a co ne ctore s sue lto s dentro del
Escriba e l C digo de Fallo (e n e l pa rnte sis).
arma rio de los conve rtido res de frecuencia. P ngase

en contacto con e l Serv icio de ABB.
6-6
FALLO
CAUSA
SOLUCIN
FUNC EA < MIN
Una seal de contro l a na l gica e st po r de ba jo del
Co mpruebe que los niv e les de la s se a le s de control
va lo r mnimo pe rmitido . Ello puede de be rse a un niv e l
a na l gicas son lo s adecuados.
de seales incorre cto o a un Fallo en las conex io ne s
Co mpruebe el cable ado de co ntrol.
(Funci n Fallo
pro gra mable 30.1)
de contro l.
Co mpruebe los par metro s FUNC EA<MIN de Funcin

de Fa llo (v er Manual de programacin del ACS 600).
FALLO PANEL
Un Panel de Co ntrol sele ccionado co mo pue sto de
Co mpruebe el conecto r de l Panel de Co ntrol.
(Funci n Fallo
co ntrol activo para e l ACS 600 ha dejado de co mu-
Vuelv a a colocar el Pa ne l de Contro l e n la platafo rma
pro gra mable 30.2)
nica r.
de mo ntaje.
Co mpruebe lo s pa rme tros de Funci n de Fa llo de
FALLO PANEL
(Ver el Manual de programacin
del ACS 600).
FALLO EXT
Hay un fallo en uno de los e le me ntos e xte rnos. (Esta
Co mpruebe si hay Fa llos e n los a pa ratos e xternos.
(Funci n Fallo
informa cin se co nfigura media nte una de las e ntra -
pro gra mable 30.3)
da s digitales programa bles).
Fallo EXT
.
(Ver Manual de programacin
del ACS 600).
TEMP MOTOR
La te mpe ratura de l mo to r es dema siado elev ada (o
Co mpruebe la capacidad nominal de l mo to r y la carga.
(Funci n Fallo
pa rece de masia do elev a da ). Ello pue de de be rse a
Co mpruebe lo s da tos de pa rtida.
pro gra mable
una ca rga e xcesiv a , a la a lime ntaci n insuficie nte del
30.4 ... 30.9)
mo to r, a una re frige raci n ina de cua da o a unos dato s
TEMP MOTOR (Ve r Manual de programaci n del
de pa rtida incorre ctos.
ACS 600).
TERMISTOR
La prote ccin t rmica del motor se ha seleccio na do
Co mpruebe la capacidad nominal de l mo to r y la carga .
(Funci n Fallo
co mo TERMISTOR y la tempe ra tura e s ex ce siv a .
Co mpruebe lo s da tos de pa rtida.
pro gra mable
Co mpruebe que el te rmistor est co nectado a la
30.4...30.5)
e ntrada digital ED6.
Hay un fallo inte rno en la tarjeta de co ntrol de
Co mpruebe que no ha y conecto res sue lto s entre la
entra da s/sa lida s (NIOC) e n el ACS 600.
COMUNIC E/S
tarjeta NIOC y la ta rje ta de Aplica cin y Co ntrol de l

Mo tor (NAMC). Ve r el Manua l de Amplia cin de E/S.
AMBIENT TEMP
La te mpe ratura de la tarjeta de co ntrol de e ntra da s/

sa lida s es infe rio r a -5...0
MACRO USUARIO
o supe ra lo s +73...82
Co mpruebe el cauda l de aire y e l ve ntila do r.
C.
No se ha a lmace na do una Macro de Usua rio o el
Vuelv a a crea r la Ma cro de Usuario .
archivo e st da a do .
BLOQUEO MOT
El mo to r funcio na e n la zo na de blo queo . Ello pue de
Co mpruebe la carga de l motor y las ca pa cida de s de l
(Funci n Fallo
de be rse a una carga e x ce siv a o a la a lime nta ci n
ACS 600.
pro gra mable
insuficie nte de l mo tor.
Co mpruebe lo s pa rme tros de Funci n de Fa llo del

BLOQUEO MOT (Ve rManual de programaci n
30.10 ... 30.12)
del
ACS 600.
BAJA CARGA
La carga de l mo tor es demasia do baja. Ello puede
Co mpruebe que no ha y ningn proble ma e n la
(Funci n Fallo
de be rse a un me ca nismo de desconex i n en lo s
ma quinaria a ccionada.
pro gra mable
equipo s accionados.
30.13 ... 30.15)
BAJA CARGA (Ve r Manual de programaci n del

ACS 600).
FALLO FASE MOTOR
Una de las fa ses de a lime ntaci n de l mo tor se ha
Co mpruebe el moto r y e l ca ble a motor.
(Funci n Fallo
pe rdido . Ello pue de de berse a un Fa llo e n e l mo to r,
Co mpruebe el re l t rmico (si se usa ).
pro gra mable 30.16)
el ca ble a mo to r, un rel trmico (e n su ca so) o un
fallo inte rno .
FASE MOTOR (Ve r Manual de programacin del

ACS 600).
Si el mo to r se utiliza continua mente co n una
Elimine esta proteccin .
fre cuencia muy ba ja , la fase de l mo tor puede

pro ducir un disparo inne cesario.
6-7
FALLO
CAUSA
SOLUCION
NO COMUNICACI ON No hay un Administrador de Bus
conectado al
Compruebe en el Modo de Sel eccin de

Conv ertidor si hay conectado un Admini strador
enlace.
de Bus. En caso negativ o, v er Manual de

Programacin del ASC 600, Pgina 2-5
para
ms informaci n.
El conv erti dor selecci onado no est presente
Compruebe el cableado.
en el enlace.
El enl ace no funciona debido a un mal funcio-
Si no l e son de ayuda estas soluciones, anote el
namiento del hardware o a
cdigo del mensaje de fall o y pngase en
problemas en el
contacto con el Serv icio Tcnico de ABB.
cabl eado.
Mantenimiento
El ACS 600 necesita un mantenimiento mnimo. Se recomienda

monitorizar la unidad ms atentamente despus de su puesta en
marcha. Slo hay que realizar comprobaciones rutinarias cuando el
funcionamiento se ha estabilizado.
En las tareas de mantenimiento deben observarse las siguientes
instrucciones:
ATENCION! Las tareas de mantenimiento slo deben ser realizadas

por un electricista cualificado. No debe intentarse realizar mediciones,
sustitucin de piezas u otros procedimientos de reparacin no
descritos en este manual.
Desconecte la tensin de red antes de trabajar dentro del bastidor, en

el motor o en el cable a motor. Espere 5 minutos a que se descarguen
los condensadores para el circuito intermedio. El ACS 600 puede
contener una tensin peligrosa proveniente de circuitos de mando
externos. Tenga el cuidado necesario cuando trabaje sobre la unidad.
El incumplimiento de estas instrucciones puede producir lesiones
fsicas y la muerte.
ATENCION!
Las tarjetas de circuito impreso contienen circuitos
integrados sumamente sensibles a descargas electrostticas. Tenga el

cuidado necesario cuando trabaje sobre la unidad para evitar daar los
circuitos de forma permanente.
6-8
Disipador
Las aletas del radiador acumulan suciedad del aire de refrigeracin. La

acumulacin depende del uso del convertidor de frecuencia y de la
cantidad y tipo de contaminacin del aire ambiente. Hay que limpiar el
disipador regularmente para garantizar la disipacin del calor. El
ACS 600 puede producir Advertencias y Fallos de lmite de
temperatura.
En un entorno normal, hay que comprobar y limpiar el disipador una
vez al ao.
Los convertidores de frecuencia que funcionan en
condiciones extremas tendrn que limpiarse ms a menudo. Hay que

probar de forma experimental la mejor frecuencia de lavado.
La suciedad debe eliminarse con cuidado con un cepillo suave si se
limpia en la misma sala en la que la unidad funciona normalmente. No
debe utilizarse aire comprimido para limpiar a no ser que la instalacin
pueda apartarse y se limpie en otra sala (o en el exterior). Cuando se
use aire comprimido para limpiar el disipador hay que evitar que gire el
ventilador (para no desgastar los cojinetes).
Ventilador
La vida mnima de un ventilador de refrigeracin se calcula en unas

60.000 horas, pero en una instalacin media es muy probable que el
ventilador funcione durante mucho ms tiempo. La vida real depende
del uso del convertidor de frecuencia y de la temperatura ambiente.
El ventilador es totalmente hermtico. La vida del ventilador no puede
prolongarse limpindolo ni lubricndolo. Cuando se use aire
comprimido para limpiar las aletas del radiador hay que evitar que ste
gire.
Puede preverse una avera del ventilador cuando aumente el ruido de
los cojinetes del ventilador y por la subida gradual de la temperatura
del disipador a pesar de limpiarlo. Si el convertidor de frecuencia se
utiliza en una parte crtica de un proceso, se recomienda cambiar el
ventilador cuando empiecen a aparecer dichos sntomas.
La avera del ventilador resultar evidente debido a las Advertencias y
Fallos de lmite de temperatura. Cuando se enfre el disipador se
puede restaurar la Advertencia/Fallo y manejar el motor durante muy
poco tiempo en una aplicacin crtica.
ABB puede facilitarle un ventilador de recambio. No intente utilizar la
unidad con piezas de recambio distintas a las especificadas por ABB.
El ventilador puede sacarse retirando la parte inferior del bastidor.
Condensadores
El circuito intermedio del ACS 600 utiliza varios condensadores

electrolticos. La vida mnima de dichos condensadores se calcula en
unas 100.000 horas, pero en una instalacin media es muy probable
que los condensadores funcionen durante mucho ms tiempo. La vida
real depende de la carga del convertidor de frecuencia y de la
temperatura ambiente.
6-9
La vida de los condensadores puede prolongarse reduciendo la

temperatura ambiente. No es posible predecir una avera de los
condensadores.
La avera de un condensador suele tener como consecuencia una
avera del fusible de red o un disparo de Fallo. Pngase en contacto
con ABB si sospecha que el condensador est averiado. ABB dispone
de recambios. No intente utilizar la unidad con piezas de recambio
distintas a las especificadas por ABB.
Rels y contactores
Los bastidores R2 y R3 estn equipados con un rel y el bastidor R 4

utiliza un contactor como parte del circuito de carga. La vida mnima de
los rels y contactores se estima en unos 100.000 y 1.000.000 de
usos, respectivamente, pero en las aplicaciones medias es muy
probable que funcionen durante mucho ms tiempo. La necesidad de
cambiar dichos componentes depende directamente de la frecuencia
de los ciclos de carga.
ABB puede facilitarle rels y contactores de recambio. N o intente
utilizar la unidad con piezas de recambio distintas a las especificadas
por ABB.
6-10
Captulo 7 Recambios
En las pginas siguientes figura una lista de recambios del ACS 600.
Manual de puesta en m archa y mantenimiento del ACS 600
7-1
DESCRIPTION
ACS601-0040-3
ACS601-0020-3
ACS601-0011-3
ACS601-0006-3
ACS601-0005-3
R7
ACS601-0006-5
ACS601-0120-3
ACS601-0070-3
ACS601-0050-3
ACS601-0030-3
ACS601-0025-3
ACS601-0016-3
ACS601-0009-3
Application & Motor Control Boards (*Preset converter parameters; please quote converter type and desired software code)
58918512 NAMC-03/SP (X Std SW)*
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58934453 NAMC-03/SP (B Std SW)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58934461 NAMC-03/SP (C Std SW)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58934470 NAMC-03/SP (D Std SW)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58934488 NAMC-03/SP (E Std SW)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58960829 NAMC-03/SP (X PFC)*
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58960781 NAMC-03/SP (F PFC)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58960799 NAMC-03/SP (G PFC)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58960802 NAMC-03/SP (H PFC)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58960888 NAMC-03/SP (X M/F)*
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58960845 NAMC-03/SP (J M/F)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58960853 NAMC-03/SP (K M/F)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58960861 NAMC-03/SP (L M/F)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58963135 NAMC-03/SP (M M/F)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58976181 NAMC-03C/SP [Coated] (X - Std SW)*
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58976199 NAMC-03C/SP [Coated] (X - PFC)*
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58976202 NAMC-03C/SP [Coated] (X - M/F)*
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
I/O Control Boards
58919128 NIOC-01/SP
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
58976351 NIOC-01C/SP [Coated]
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Main Circuit Interface Boards
58918539 NINT-44/SP (Ser. Nos. 6213117)
1 1
61303065 NINT-46/SP (Ser. Nos. 6213118)
1 1
58918547 NINT-41/SP
1 1
58918555 NINT-42/SP
1 1 1 1 1 1 1
58918580 NINT-51/SP
58918598 NINT-52/SP
CODE
ACS601-0060-3
R6
ACS601-0100-3
R5
R2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS601-0011-5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS601-0009-5
R4
1
1
R3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS601-0016-5
R3
R4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS601-0025-5
R2
ACS601-0020-5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R5
500V Frames
ACS601-0030-5
400V Frames
ACS601-0040-5
Recommended spare parts are in boldface.

For Frame R2 converters the entire unit is recommended as a spare part.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS601-0060-5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS601-0070-5
Numbers indicate quantity of component in corresponding ACS 600 converter.

Quantity of component in spare parts kit is 1 unless otherwise indicated.
ACS601-0050-5
ACS601-0100-5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
R7
27 January 1997
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS60x-0120-5
ACS 601 SPARE PARTS
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS60x-0140-5
DESCRIPTION
NINT-46C/SP (Ser. Nos. 6213118)

[Coated]
58976407 NINT-41C/SP [Coated]
Main Circuit Boards
58920118 NCMC-51/SP (Ser. Nos. 6213117)
61303073 NBUB-41/SP (Ser. Nos. 6213118)
Control Panel Interface Boards
58934640 NDPI-04
58914444 NDPI-02
Gate Driver Boards
58919721 NGDR-02/SP (incl. 2 pcs)
58920011 NGDR-03/SP (incl. 2 pcs)
58976521 NGDR-02C/SP [Coated] (incl. 2 pcs)
58976539 NGDR-03C/SP [Coated] (incl. 2 pcs)
Input Bridge Control Boards
58920053 NINP-61/SP
58976571 NINP-61C/SP [Coated]
Power Supply Boards
58923800 NPOW-41/SP
58923818 NPOW-42/SP
58923826 NPOW-43/SP
Voltage Reduction Boards
58926451 NRED-61
RFI Filter Boards (*Also for units without RFI filter option)
58918504 NRFC-31/SP
58918644 NRFC-32/SP (Ser. Nos. 6213117)
58919101 NRFC-41/SP (3/96)
58920151 NRFC-43/SP (3/96)
58938297 NRFC-44 (4/96)
58938301 NRFC-45 (4/96)
58938319 NRFC-46 (4/96)
58920169 NRFC-61/SP (3/96)
58920185 NRFC-62/SP (3/96)
58976393
CODE
ACS601-0005-3
1
ACS601-0006-3
1
ACS601-0009-3
1
ACS601-0011-3
1
ACS601-0016-3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS601-0020-3
1
ACS601-0025-3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS601-0030-3
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS601-0040-3
ACS601-0050-3
1
1
1
1
1
1
ACS601-0060-3
ACS601-0070-3
1
1
1
R7
1
1
1
1
ACS601-0100-3
R6
ACS601-0120-3
1
1
1
1
ACS601-0006-5
1
R2
ACS601-0009-5
R5
ACS601-0011-5
1
R3
1
1
1
1
ACS601-0016-5
R4
ACS601-0020-5
1
1
1
1
R4
1
1
1
1
1
ACS601-0025-5
R3
ACS601-0030-5
1
1
1
1
1
ACS601-0040-5
1
1
1
1
R5
1
1
1
1
ACS601-0050-5
R2
ACS601-0060-5
1
1
1
1
R6
1
1
ACS601-0070-5
500V Frames
ACS601-0100-5
1
1
1
R7
1
1
1
1
ACS60x-0120-5
400V Frames
1
1
1
1
ACS60x-0140-5
DESCRIPTION
58920193 NRFC-63/SP (3/96)

58938271 NRFC-54 (4/96)
58937975 NRFC-55 (4/96)
58938289 NRFC-56 (4/96)
58920169 NRFC-61/SP (5/96)
58920185 NRFC-62/SP (5/96)
58920193 NRFC-63/SP (5/96)
58939323 NRFC-64 (6/96)
58939331 NRFC-65 (6/96)
58939340 NRFC-66 (6/96)
58920207 NRFC-72/SP*
58920215 NRFC-91/SP (4/96)
58923788 NRFC-93/SP (4/96)
Varistor Boards (for units without internal RFI filtering)
58939200 NVAR-31 (3/96)
58939471 NVAR-45
58939480 NVAR-55
58939498 NVAR-65
Fibre Optic Cables
10024391 170 mm
10024404 300 mm
10024421 600 mm
10024412 520 mm
Earth Fault Transformers
10023637 Earth Fault Transformer
Chokes
10022673 3.5mH
10022681 2.8mH
10022690 2mH
10015197 1.55mH
10015201 1.2mH
10015219 0.86mH
CODE
ACS601-0005-3
1
ACS601-0006-3
2
2
2
2
ACS601-0009-3
1
2
2
ACS601-0011-3
1
2
2
ACS601-0016-3
1
2
2
ACS601-0020-3
1
ACS601-0025-3
ACS601-0030-3
1
1
1
1
1
ACS601-0040-3
1
1
1
1
1
ACS601-0050-3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ACS601-0060-3
ACS601-0070-3
1
1
1
1
1
1
1
R7
1
1
1
ACS601-0100-3
R6
ACS601-0120-3
1
1
1
1
ACS601-0006-5
1
2
2
R2
2
2
ACS601-0009-5
R5
ACS601-0011-5
1
2
2
R3
2
2
ACS601-0016-5
R4
ACS601-0020-5
1
2
2
R4
ACS601-0025-5
R3
ACS601-0030-5
1
ACS601-0040-5
1
1
1
1
1
R5
1
1
1
1
ACS601-0050-5
R2
ACS601-0060-5
1
1
1
1
1
R6
1
1
1
1
1
1
ACS601-0070-5
500V Frames
ACS601-0100-5
1
1
1
1
1
1
1
R7
1
1
1
ACS60x-0120-5
400V Frames
1
1
1
ACS60x-0140-5
DESCRIPTION
10015227 0.63mH
10015235 0.52mH
10015243 0.44mH
10015251 0.33mH
10015260 0.26mH
10015278 0.22mH
10015286 0.18mH
10015294 0.135mH
Input Bridges
58918636 Diode 25A/SP
58918652 Diode 30A/SP
58918652 Diode 30A/SP (Ser. Nos. 6213117)
58960101 Diode 50A/SP (Ser. Nos. 6213118)
58918661 Diode 82A/SP
58918679 Thyristor/Diode Module 32A/SP
Output Bridges
58918741 IGBT Mod. 50A 1200V/SP
58918750 IGBT Mod. 75A 1200V/SP
58918768 IGBT Mod. 100A 1200V/SP
58918776 IGBT Mod. 150A 1200V/SP
58918784 IGBT Mod. 300A 1200V/SP
Clamping Capacitors
10018200 1.2uF 1200V
DC Capacitors (Electrolytic)
10023670 470uF 350V
10023688 680uF 350V
10020867 1.5mF 350V
10020875 2.2mF 350V
10020883 3.3mF 350V
10020891 4.7mF 350V
10023696 470uF 420V
10023700 680uF 420V
CODE
ACS601-0005-3
ACS601-0006-3
2
ACS601-0009-3
2
ACS601-0011-3
1
1
ACS601-0016-3
2
1
1
ACS601-0020-3
1
ACS601-0025-3
1
ACS601-0030-3
2
ACS601-0040-3
2
ACS601-0050-3
2
ACS601-0060-3
ACS601-0070-3
2
R7
ACS601-0100-3
R6
ACS601-0120-3
4
ACS601-0006-5
2
R2
ACS601-0009-5
R5
ACS601-0011-5
2
R3
1
1
ACS601-0016-5
R4
ACS601-0020-5
3
1
1
R4
ACS601-0025-5
R3
ACS601-0030-5
1
ACS601-0040-5
1
R5
ACS601-0050-5
R2
ACS601-0060-5
1
R6
ACS601-0070-5
500V Frames
ACS601-0100-5
3
R7
ACS60x-0120-5
400V Frames
ACS60x-0140-5
DESCRIPTION
10021006 1.5mF 420V

10020913 3.3mF 280V
10020921 4.7mF 280V
10020930 6.8mF 280V
Charging Components
10020280 Contactor
10020255 Diode
10018056 Resistor/68R
10018064 Resistor/10R
10018072 Resistor/6R8
Discharging Resistors
60023972 3x30k (Ser. Nos. 6213117)
10026881 3x14k
10025079 3x10k
10003229 2x4k7
10003237 3x4k7
Current Transducers
10016746 150A
10016762 700A
Heatsink Cooling Fans (IP22 units)
58910660 Axial 24VDC
58916641 Axial 24VDC (Ser. Nos. 6213117)
58910660 Axial 24VDC (Ser. Nos. 6213118)
Heatsink Cooling Fans (IP54 units)
Wiring Harnesses
58936511 Wiring Harness
Busbar & Insulator Sets
CODE
ACS601-0005-3
1
ACS601-0006-3
1
1
1
1
ACS601-0009-3
1
1
1
ACS601-0011-3
1
1
1
2
1
ACS601-0016-3
1
1
1
2
1
ACS601-0020-3
1
ACS601-0025-3
1
2
1
2
1
ACS601-0030-3
1
1
1
ACS601-0040-3
1
1
1
ACS601-0050-3
1
1
1
1
1
ACS601-0060-3
ACS601-0070-3
1
1
1
R7
ACS601-0100-3
R6
ACS601-0120-3
1
ACS601-0006-5
1
1
1
R2
1
1
ACS601-0009-5
R5
ACS601-0011-5
1
1
1
R3
1
1
2
1
ACS601-0016-5
R4
ACS601-0020-5
1
1
1
2
1
R4
2
1
ACS601-0025-5
R3
ACS601-0030-5
1
2
1
ACS601-0040-5
1
1
1
R5
1
1
ACS601-0050-5
R2
ACS601-0060-5
1
1
1
R6
1
1
ACS601-0070-5
500V Frames
ACS601-0100-5
1
1
1
R7
ACS60x-0120-5
400V Frames
ACS60x-0140-5
DESCRIPTION
ACS601-0005-3
1
ACS601-0006-3
1
ACS601-0009-3
1
ACS601-0011-3
1
ACS601-0016-3
1
ACS601-0020-3
1
ACS601-0025-3
Input Fuses
Optional Components (See also Universal Options and Accessories)
58919594 Busb/Ins Set/SP (Ser.Nos. 6213117)

58919616 Busbar/Insulator Set/SP
Terminal Blocks (mains & motor connections)
58936804 Terminal Blocks
Covers
58962791 Front Cover/SP
58932655 Front Cover w Panel Platform/SP
58921106 Top Cover
58921084 Top Cover
58915351 Top Cover
Gland Plates
58926264 Gland Plate
CODE
ACS601-0030-3
1
ACS601-0040-3
1
ACS601-0050-3
1
ACS601-0060-3
ACS601-0070-3
1
R7
ACS601-0100-3
R6
ACS601-0120-3
1
ACS601-0006-5
1
R2
ACS601-0009-5
R5
ACS601-0011-5
1
R3
ACS601-0016-5
R4
ACS601-0020-5
1
R4
ACS601-0025-5
R3
ACS601-0030-5
1
ACS601-0040-5
1
R5
ACS601-0050-5
R2
ACS601-0060-5
1
R6
ACS601-0070-5
500V Frames
ACS601-0100-5
1
R7
ACS60x-0120-5
400V Frames
ACS60x-0140-5
DESCRIPTION
58927589 Fuse, Ultrarapid, 16A

Braking Choppers
58930806 NBRA-653/SP
58930768 NBRA-654/SP
58930776 NBRA-655/SP
58930784 NBRA-656/SP
58930792 NBRA-657/SP
Braking Chopper Control Unit
58964280 NBRC-51/SP
58977241 NBRC-51C/SP [Coated]
Control Panel
58921700 CDP 311/SP
CODE
1
1
1
1
1
ACS601-0005-3
3
ACS601-0006-3
ACS601-0009-3
1
1
1
ACS601-0011-3
1
1
1
ACS601-0016-3
1
1
1
ACS601-0020-3
1
1
1
ACS601-0025-3
1
1
1
ACS601-0030-3
1
1
1
ACS601-0040-3
1
1
1
ACS601-0050-3
1
1
1
1
1
ACS601-0060-3
ACS601-0070-3
1
1
1
R7
1
1
ACS601-0100-3
R6
ACS601-0120-3
1
1
1
ACS601-0006-5
1
1
1
R2
1
1
ACS601-0009-5
R5
ACS601-0011-5
1
1
1
R3
1
1
ACS601-0016-5
R4
ACS601-0020-5
1
1
1
R4
1
1
ACS601-0025-5
R3
ACS601-0030-5
1
1
1
ACS601-0040-5
1
1
1
R5
1
1
ACS601-0050-5
R2
ACS601-0060-5
1
1
1
R6
1
1
ACS601-0070-5
500V Frames
ACS601-0100-5
1
1
1
R7
1
1
ACS60x-0120-5
400V Frames
1
1
ACS60x-0140-5
Apndice A - Datos tcnicos del ACS 600
Conexin a la red
Tensin (U ):
380/400/415 VCA trifsica 10 % para las unidades de 400 VCA
380/400/415/440/460/480/500 VCA trifsica 10 % para las unidades
de
500 VCA
525/550/575/600/660/690 VCA trifsica 10 % para las unidades de

690 VCA
Frecuencia: 48 a 63 H z, velocidad mxima de cambio 17 %/s
Desequilibrio: Mx. 3 % de la fase nominal a la tensin nominal de
fase.
Factor de potencia fundamental (cos
n): 0,97 (a carga nominal)
Conector: Secciones U1, V1 y W1 del bloque de terminales de red.
Conexin del motor
Tensin (U ): 0 a U 1 , trifsica simtrica

Frecuencia: 0 a 300 H z
Resolucin de frecuencia: 0,01 Hz
Intensidad continua
1,0 I2 (uso normal)

1,0 I2hd (uso en gama de trabajo pesado)
Capacidad de sobrecarga (1 min/10 min): I2Nmax = 1,1 I2

I2hdmax = 1,5 I2hd
Sobrecarga de corta duracin (2 s/15 s): 1,5 I2
2,0 I2hd
Disparo por sobreintensidad: 3,5 I2hd
Frecuencia de inicio de la desexcitacin: 8 a 300 H z
Frecuencia de conmutacin: 3 kHz (media)
Longitud mxima recomendada del cable a motor: 300
m.
Sin embargo, para ACS 601-0005-3 a ACS 601-0016-3 y ACS 6010006-5 a ACS 601-0020-5 la longitud del cable a motor es posible que
no supere los 70 metros.
Tiempo de aceleracin: 0 a 1800 s
Tiempo de deceleracin: 0 a 1800 s
Rendimiento: Aproximadamente el 97 % al nivel de potencia nominal
Protecciones de salida: sobrecarga del motor, sobreintensidad,
cortocircuito en el arranque, fallo a tierra, falta de fase de motor,
sobrefrecuencia
Conector: secciones U2, V2 y W2 del bloque de terminales de motor
Datos tcnicos del ACS 600
A-1
Condiciones ambiente,
Las condiciones ambientales de funcionamiento son las condiciones a
funcionamiento
las que est sometido el ACS 600 cuando se instala para su uso
esttico.
Temperatura del aire: De 0 a +40 C (IP20/21/22) o de 0 a +25 C
(IP 54). Si la temperatura ambiente es superior a +40 C (25 C),
disminuye la capacidad de salida del ACS 600. La intensidad de salida
se calcula multiplicando la intensidad especificada en la tabla de
caractersticas por el factor de correccin.
Factor de correccin para la proteccin IP 20/21/22:
Por encima de los 40 C, la intensidad nominal de salida disminuye

un 3,5 % por cada 1 C adicional (hasta +50 C).
Si la temperatura ambiente es de 50 C, el
factor de correccin es el 100 % - 3,5 % 10 C = 65 % 0,65. As
C
pues, la intensidad de salida es 0,65 I2N I2hd.
Ejemplo 1 (IP20/21/22).
Factor de correccin para la proteccin IP 54:
De +25 C a +40 C, la intensidad de salida se calcula utilizando la

Tabla A-1.
Por encima de los 40 C, la intensidad de salida disminuye un 3,5 %

por cada 1 C adicional (hasta +50 C).
Ejemplo 1 (IP 54). Si la temperatura ambiente es de 38 C, el factor de

correccin para el ACS 602-0210-3 es el 95 % 0,95 (curva 2). As
pues, la intensidad de salida es
0,95 I2N I2hd.
Ejemplo 2 (IP 54). Si la temperatura ambiente es de 50 C, la

intensidad de salida para el ACS 602-0210-3 se calcula primero a
40 C (factor de correccin del 92 % 0,92 de la curva 2) y el resultado
se multiplica por el factor 0,65 (vase el Ejemplo 1 (IP 20/21/22)). As
pues, la intensidad de salida es
A-2
0,92 0,65 I2N 0,92 0,65 I2hd.
Tabla A-1 Intensidad de salida para ACS 601 y ACS 602 con
proteccin IP 54 y con temperatura ambiente de 25 C a 40 C.
I 2N ,
intensidad de salida eficaz total para uso normal; I 2hd , intensidad de

salidad eficaz total para trabajo pesado; t, temperatura ambiente.
% de I2N y I2hd
100
95
90
85
80
75
70
65
60
1
2
3
4
5
24
Curva 1
(100 %
sin reduccin)
ACS 601-0005-3
ACS 602-0100-3
ACS 602-0120-3
ACS 602-0140-3
ACS 602-0170-3
ACS 601-0006-5
ACS 602-0120-5
ACS 602-0140-5
ACS 602-0170-5
ACS 602-0210-5
26
28
30
32
34
36
38
t ( C)
Curva 2
Curva 3
Curva 4
Curva 5
ACS 601-0006-3
ACS 602-0210-3
ACS 601-0009-5
ACS 601-0025-5
ACS 601-0070-5
ACS 602-0260-5
ACS 601-0011-3
ACS 601-0020-3
ACS 601-0025-3
ACS 601-0030-3
ACS 601-0060-3
ACS 601-0016-5
ACS 601-0030-5
ACS 601-0040-5
ACS 601-0009-3
ACS 601-0040-3
ACS 601-0050-3
ACS 601-0011-5
ACS 601-0050-5
ACS 601-0060-5
ACS 601-0016-3
ACS 601-0070-3
ACS 601-0020-5
ACS 601-0100-5
A-3
Humedad relativa: 5 a 95 %, sin condensacin. La humedad relativa

mxima permitida es del 60 % en presencia de gases corrosivos.
Niveles de contaminacin (tarjetas sin barnizado):
Gases qumicos:
IEC 721-3-3, Clase 3C2
Partculas slidas: IEC 721-3-3, Clase 3S2

A ltura del emplazamiento de instalacin: Potencia nominal de
salida de 0 a 1000 m sobre el nivel del mar. En emplazamientos a ms
de 1000 m sobre el nivel del mar, la potencia de salida mxima se
reduce en un 1 % por cada 100 m adicionales. En caso de que el
emplazamiento de instalacin est a ms de 2000 m sobre el nivel del
mar, pngase en contacto con su distribuidor u oficina locales de ABB
para ms informacin.
Vibracin: Mx. 0,3 mm (2 a 9 Hz), mx. 1 m/s
(9 a 200 Hz) senoidal
(IEC 68-2-6).
Las condiciones de ambiente de almacenaje son las condiciones a las
almacenaje
que est sometido el ACS 600 durante su almacenaje en el embalaje

de proteccin.
Temperatura: -40 a +70 C.
Humedad relativa: inferior al 95 %, sin condensacin.
Presin atmosfrica: 70 a 106 kPa.
Vibracin: Mx. 1,5 mm (2 a 9 Hz), mx. 5 m/s
(9 a 200 Hz) senoidal
(IEC 68-2-6).
Impacto: Mx. 100 m/s , 11 ms (IEC 68-2-29).
Las condiciones de ambiente de transporte son las condiciones a las
transporte
que est sometido el ACS 600 durante su transporte en el embalaje de

proteccin.
Temperatura: -40 a +70 C.
Humedad relativa: Mx. 95 %.
Presin atmosfrica: 60 a 106 kPa.
Vibracin: M x. 3,5 mm (2 a 9 Hz), mx. 15 m/s
(9 a 200 Hz)
senoidal (IEC 68-2-6).
Impacto: Mx. 100 m/s , 11 ms (IEC 68-2-29).
Sacudida: Mx. 300 m/s , 6 ms (IEC 68-2-29).

Cada libre: 250 mm (peso inferior a 100 kg)
100 mm (peso superior a 100 kg).
A-4
Refrigeracin
Prdidas de potencia: Aproximadamente el 3 % de la potencia de

salida a la potencia nominal
Mtodo de refrigeracin: ventilador interno, direccin del caudal
desde abajo hasta arriba
Requisitos del caudal de aire de refrigeracin:

ACS 601
ACS 602/603/604/607
Caudal
m3/h
Caudal
m3/h
ACS 601-0005-3/0006-5
40
ACS 602-0100-3/0120-5
660
ACS 601-0006-3/0009-5
40
ACS 602-0120-3/0140-5
660
ACS 601-0009-3/0011-5
40
ACS 602-0140-3/0170-5
1640
ACS 601-0011-3/0016-5
60
ACS 602-0170-3/0210-5
1640
ACS 601-0016-3/0020-5
60
ACS 602-0210-3/0260-5
1640
ACS 601-0020-3/0025-5
70
ACS 60x-0100-3/0120-5*
660
ACS 601-0025-3/0030-5
100
ACS 60x-0120-3/0140-5*
660
ACS 601-0030-3/0040-5
260
ACS 60x-0140-3/0170-5*
1640
ACS 601-0040-3/0050-5
260
ACS 60x-0170-3/0210-5*
1640
ACS 601-0050-3/0060-5
260
ACS 60x-0210-3/0260-5*
1640
ACS 601-0060-3/0070-5
280
ACS 60x-0260-3/0320-5*
1840
ACS 601-0070-3/0100-5
280
ACS 60x-0320-3/0400-5*
1840
ACS 601-0100-3/0120-5
660
ACS 604-0140-3/0170-5
1640
ACS 601-0120-3/0140-5
660
ACS 604-0170-3/0210-5
1640
ACS 604-0210-3/0260-5
1640
ACS 604-0260-3/0320-5
1840
ACS 604-0320-3/0400-5
1840
* ACS 60x = ACS 603 y ACS 607

Entradas analgicas
Dos entradas de intensidad diferencial programables:
Nivel de seal: 0 (4) a 20 mA
Resistencia de entrada: R in = 100
Valores de fbrica: No configurados
Conector: X 21:5 - 6 y 7 - 8
A islamiento opcional (mdulo externo)
Una entrada de tensin diferencial programable:
Resistencia de entrada: R in > 200 k
Valores de fbrica: Valor de referencia
Conector: X 21:3 - 4
Nivel de seal: 0 (2) a 10 VCC
A islamiento opcional (mdulo externo)
A-5
Tensin en modo comn: 15 VCC, mx.

Factor supresin en modo comn: > 60 dB a 50 Hz
Resolucin: 0,1 % (10 bit)
Imprecisin: 0,5 % (alcance mximo de la escala) a 25 C
Coeficiente de temperatura: 100 ppm/C, max.
Tiempo actualizacin entrada: 12 ms (con software de aplicacin
estndar)
Tamao bloque terminales: Cables de 0,5 a 1,5 mm
Salida tensin
Constante
Tensin: 10 VCC
Imprecisin: 0,5 % (alcance mximo de la escala) a 25 C.
Coeficiente de temperatura: 100 ppm/C, mx.
Carga mxima: 10 mA
Potencimetro de aplicacin: 1 k
a
10 k
Conector: X21:1 - 2
Salida potencia
auxiliar
Tensin: 24 VCC 10 %
Intensidad mxima: 200 mA
Proteccin: a prueba de cortocircuito
Conector: X23:1 -2
Salidas analgicas
Dos salidas de intensidad diferencial programables:

Seales de salida (valores de fbrica): Velocidad del motor e
intensidad de salida
Nivel de seal: 0 (4) a 20 mA
Resolucin: 0,1 % (10 bit)
Imprecisin: 1 % (alcance mximo de la escala) a 25 C
Coeficiente de temperatura: 200 ppm/C, mx.
Impedancia mxima de carga: 700
Tiempo de actualizacin de salida: 100 ms (con software de

aplicacin estndar)
Conector: X21:9
- 10 y 11 - 12
A-6
Entradas digitales
Seis entradas digitales programables (Masa comn):
Valores de fbrica:
ED1: Marcha, Paro, ED2: Inversin, ED3: No configurados, ED4:
Acel/Decel 2, ED5,6: Seleccin velocidad constante 1 a 3. Vlidos
cuando el Software DTC es de la versin 2.8 o posterior
(Parmetro 33.1) y la seleccin del Software de aplicacin es C, D
o E (cdigo de tipo).
ED1: Marcha, ED2: Paro, ED3: Inversin, ED4: Acel/Decel 2,
ED5,6: Seleccin velocidad constante 1 a 3. Vlidos cuando el
Software DTC es de la versin 2.8 o posterior (Parmetro 33.1) y la
seleccin del Software de aplicacin es B (cdigo de tipo).
Conector: X 22:1 a X22:6
Nivel de seal: 24 VCC, - 15 % a + 20 %
Umbrales lgicos: < 8 VCC
0, > 12 VCC
Intensidad de entrada: ED1 a ED5: 10 mA, ED6: 5 mA

Constante de tiempo del filtro: 1 ms
Entrada del termistor:
Niveles de entrada: < 1.5 k

> 4 k
Circuito abierto
1 -
temperatura normal
0 - temperatura elevada
0 - temperatura elevada
Intensidad termistor: 5 mA, tpica
Conector: X 22:6
A limentacin interna para las entradas digitales (+24 VCC):
Tensin: +24 VCC
Intensidad mxima: 100 mA
Conector: X 22:7 - 9 (+24DVDC:7 - 8, DGND:9)
Proteccin: a prueba de cortocircuito
A islamiento: aisladas en grupo

Tensin del ensayo de aislamiento: 500 VCA, 1 minuto
Tiempo de actualizacin de entrada: 12 ms (con software de

aplicacin estndar)
En vez de la fuente interna puede usarse una fuente externa de

24 VCC.
A-7
Salidas de rel
Tres salidas de rel programables:

Salida de rel 1 (en X25:1 a X25:3): valor de fbrica: Listo
Salida de rel 2 (en X26:1 a X26:3): valor de fbrica: Marcha
Salida de rel 3 (en X27:1 a X27:3): valor de fbrica: Fallo (-1)
Capacidad de corte: 8 A a 24 VCC o 250 VCA, 0,4 A a 120 VCC
+= 2 A
Intensidad continua mxima: 1
efectivos
Material de contacto: xido de plata-cadmio (AgCdO)

Tensin del ensayo de aislamiento: 4 kVCA, 1 minuto
Tiempo de actualizacin de salida: 100 ms (con software de

aplicacin estndar)
Enlace de fibra
Bus de datos en serie de fibra ptica de protocolo DDCS de alta
ptica DDCS
velocidad.
Conectores: Un par de conectores de fibra ptica (transmisor y receptor)
Cable de fibra ptica: fibra ptica con ncleo de plstico,
1 mm ,
longitud mx.10 m, radio de curvatura mnimo recomendado 25 mm

(breve) 35 mm (largo).
Para ms informacin vase una de las Guas de Instalacin y
Puesta en Marcha de Mdulos Opcionales del ACS 600 .
Armarios
Proteccin: ACS 601: IP 22 e IP 54 (excepcin: IP 54 no est disponible

para unidades R7 de bastidor de mdulo. La versin IP 54 del bastidor R7
slo est disponible en las series ACS 602 y ACS 607); ACS 602: IP 21 e
IP 54; ACS 603: IP 21; ACS 604: IP 00, ACS 607: IP 22, IP 20 e IP 54
Macros de aplicacin
FABRICA para aplicaciones industriales bsicas

MANUAL/AUTO para funcionamiento local y remoto
CONTROL PID para procesos de bucle cerrado
CONTROL PAR para procesos que requieren control del par
CONTROL SECUENCIAL para el funcionamiento a velocidades
constantes preseleccionadas
MACRO DE USUARIO 1 y 2 para el ajuste de parmetros
personalizado del propio usuario.
Caracter. de proteccin
A dvertencias preprogramadas:
Temperatura del ACS 600
Sin datos del motor
A-8
Fallos preprogramados:
Temperatura del ACS 600
Sobreintensidad
Cortocircuito
Sobretensin de CC
Fase de alimentacin
Tensin baja de CC
Sobrefrecuencia
Fallo interno
Fallo interno en la tarjeta de control E/S
Temperatura ambiente
Macro de Usuario
Funciones de fallo programables:
Entrada analgica por debajo del valor mnimo (Parmetro 30.1)
Prdida del Panel de Control (Parmetro 30.2)
Fallo externo (Parmetro 30.3)
Sobretemperatura del motor (Parmetros 30.4 a 30.9)
Termistor (Parmetros 30.4, 30.5)
Bloqueo del motor (Parmetros 30.10 a 30.12)
Baja carga del motor (Parmetros 30.13 a 30.15)
Prdida de la fase del motor (Parmetro 30.16)
Fallo a tierra (Parmetro 30.17)
Funciones programables de restauracin automtica:
Restauracin automtica despus de sobreintensidad
Restauracin automtica despus de sobretensin
Restauracin automtica despus de tensin baja
Restauracin automtica despus de que la entrada analgica est

por debajo del valor mnimo
Funciones de supervisin programables:
Supervisin de la intensidad del motor
Dos supervisiones del par de motor
Supervisin de la velocidad del motor
Supervisin de la referencia 1
Supervisin de la referencia 2
Supervision del valor actual 1
Dos supervisiones de la velocidad
Supervision del valor actual 2
A-9
Funciones de informacin:
Versin del software de control del ACS 600
Versin del software de aplicacin del ACS 600
Fecha de prueba del ACS 600
Nmero de serie del ACS 600
Normas
El ACS 600 ha sido diseado para que cumpla las siguientes normas
de aplicacin
cuando proceda:
IEC 664, VDE 0160, IEC 439 - 1, VDE 0110
Estndar de inmunidad genrica de compatibilidad

electromagntica (EMC) EN 50082-2 (1995) parte 2: Entorno
industrial.
Mtodos de ensayo
ESD, IEC 1000-4-2: desarga de contacto 4 kV,
descarga de aire 8 kV
Impulsin rpida/corriente de sobretensin, IEC 1000-4-4:
puertos de potencia 4 kV, 5 kHz
puertos de seal 2 kV, 5 kHz
Variacin rpida, IEC 1000-4-5:
entrada de lnea 2 kV lnea a lnea, 4 kV lnea a
tierra
entrada motor 4 kV
puertos de seal 1 kV
Campo electromagntico de radio frecuencia, ENV 50140:
modulacin de amplitud 80 a 1000 MHz, 10 V/m
Campo electromagntico de radio frecuencia, ENV 50204:
modulacin de impulsos 900 MHz, 10 V/m
Modo comn de radio frecuencia, ENV 50141:
modulacin de amplitud 0,15 - 80 MHz, 10 V
(rms)
Estndar de emisin genrica de compatibilidad electromagntica
(EMC) EN 50081-2 (1993) parte 2:Entorno industrial.
A-10
Appendix B ACS 601 Dimensional Drawings
ACS 601 frame dimensions and weights are collected to Table B-1.
See the next pages for frame details.
Table B-1 Dimensions and weights of the wall-mounted ACS 600 units
(ACS 601 range).
ACS 600 Type
14
420
220
292
14
ACS 601-0009-3/0011-5
420
220
292
14
420
260
298
17.5
ACS 601-0016-3/0020-5
420
260
298
17.5
526
306
310
25
526
306
310
25
ACS 601-0030-3/0040-5
715
306
360
35
ACS 601-0040-3/0050-5
715
306
360
35
ACS 601-0050-3/0060-5
715
306
360
35
ACS 601-0060-3/0070-5
715
306
432
50
ACS 601-0070-3/0100-5
715
306
432
50
ACS 601-0100-3/0120-5
860
480
432
88
ACS 601-0120-3/0140-5
REF
292
ACS 601-0025-3/0030-5
RESET
220
860
480
428
88
DRIV E
E NT
ER
LO C
420
ACS 601-0020-3/0025-5
FU N C
Weight
kg
ACS 601-0011-3/0016-5
P AR
Depth
mm
ACS 601-0006-3/0009-5
ACT
Width
mm
ACS 601-0005-3/0006-5
ACS 600
Height
mm
R EM
ACS 601 Installation & Start-up Manual
B-1
Frame R2
TYPE
WEIGHT
ACS 601-0005-3
14 kg
ACS 601-0006-3
14 kg
ACS 601-0009-3
14 kg
ACS 601-0006-5
14 kg
ACS 601-0009-5
14 kg
ACS 601-0011-5
14 kg
Air out
Air out
Main air out
Air in
B-2
Air in
Frame R2 Flange Mounting
B-3
Frame R3
TYPE
WEIGHT
ACS 601-0011-3
17.5 kg
ACS 601-0016-3
17.5 kg
ACS 601-0016-5
17.5 kg
ACS 601-0020-5
17.5 kg
Bottom view
Air out
Air in
B-4
Air out
Air out
Air in
Frame R4
TYPE
WEIGHT
ACS 601-0020-3
25 kg
ACS 601-0025-3
25 kg
ACS 601-0025-5
25 kg
ACS 601-0030-5
25 kg
Bottom view
Air out
Air out
Air out
Main air in
Air in
B-5
Frame R5/R6 Flange Mounting
B-6
Frame R5
Frame R6
TYPE
WEIGHT
L1
ACS 601-0030...0050-3
35 kg
190.5
ACS 601-0040...0060-5
35 kg
190.5
ACS 601-0060...0070-3
50 kg
262.5
ACS 601-0070...0100-5
50 kg
262.5
Bottom view
Air out
Air out
Air out
Main air in
Air in
B-7
Frame R7
TYPE
WEIGHT
ACS 601-0100-3
88 kg
ACS 601-0120-5
88 kg
ACS 601-0140-5
B-8
88 kg
ACS 601-0120-3
88 kg
Glosario
Circuito de Mando
El Circuito de M ando se refiere al circuito elctrico de baja potencia del

ACS 600 que controla el funcionamiento del convertidor de frecuencia.
Circuito de Potencia
Circuito de Potencia significa el circuito elctrico de alta potencia del

ACS 600. El circuito de potencia est formado por el circuito
rectificador y el circuito inversor. Hay un enlace de CC de baja
inductancia entre ambos llamado circuito intermedio.
Circuito Intermedio
El circuito intermedio es el enlace entre el circuito rectificador y el

circuito inversor del circuito de potencia del ACS 600. Al circuito
intermedio tambin se le denomina enlace de CC.
Circuito Inversor
El circuito inversor es la parte del circuito de potencia del ACS 600 que
convierte la tensin de CC del circuito intermedio en tensin de C A de
la frecuencia deseada.
Circuito Rectificador
El circuito rectificador es una parte del circuito de potencia del

ACS 600 que transforma la tensin de CA en tensin de CC. El
circuito rectificador est formado por la reactancia de CA, el puente
rectificador y los condensadores de filtro de CC. Si desea ms
informacin vea el Captulo 2 - Sinopsis del ACS 600.
Compensacin de
La compensacin de deslizamiento es una caracterstica que permite
Deslizamiento
que el motor tenga una velocidad constante a pesar de los cambios en

la carga y deslizamiento del motor. El ACS 600 se referencia con la
velocidad y el par, y la compensacin de deslizamiento se realiza de
forma automtica cuando se ha seleccionado el modo DTC de control
del motor.
Compensacin IR
La compensacin IR es una funcin que da mayor tensin a los

motores a frecuencias de salida por debajo de los valores nominales
para conseguir el flujo magntico necesario. El DTC se ocupa de la
compensacin IR de forma automtica. En el modo de control
SCALAR, la compensacin IR se realiza mediante el ajuste de
parmetros.
Conector del Panel
El Conector del Panel permite la comunicacin entre el Panel de

Control y un mximo de 31 convertidores de frecuencia. Si desea ms
informacin vea el Apndice A - Datos tcnicos del ACS 600 o la Gua
de instalacin y puesta en marcha del mdulo de interfase de conexin
de bus del ACS 600.
Datos de Partida
Los datos de partida engloban la informacin de la placa de

caractersticas del motor y otros datos relacionados con la aplicacin
que se introducen en el ACS 600 durante su puesta en marcha.
Tomando como base estos datos se forma un modelo matemtico del
motor. Este modelo suele conseguir una precisin del control del motor
superior al 90 %.
Manual de puesta en m archa y mantenimiento del ACS 600
G-1
Glosario
DTC
El Control Directo del Par es el nuevo mtodo de control del motor

utilizado en el ACS 600. El ACS 600 est equipado con circuitera de
microprocesadores y un software sofisticado para monitorizar de forma
continua el estado electromagntico del motor. Esta informacin, junto
con el modelo matemtico del motor permiten que el ACS 600 consiga
un control del motor sin sensor de avanzada tecnologa no disponible
hasta ahora.
Enlace DDCS
El bus de datos de fibra ptica a alta velocidad DDCS (Sistema

Distribuido de Comunicacin entre Controladores) permite la
comunicacin entre el convertidor de frecuencia, el Mdulo Opcional y
el ordenador personal del ACS 600. Si desea ms informacin vea el
Apndice A - Datos tcnicos del ACS 600 o una de las Guas de
instalacin y puesta en marcha de los mdulos opcionales del
ACS 600.
Enlace de CC
El enlace de CC conecta el circuito rectificador con el circuito inversor

del ACS 600. Al enlace de C C tambin se le llama circuito intermedio.
Ensayo de Resistencia
En algunos pases se realizan ensayos de resistencia de aislamiento
de A islamiento
para determinar las propiedades de resistencia del circuito antes de

poner a punto el cableado elctrico. Dichos ensayos suelen realizarse
aplicando una tensin muy alta entre dos conductores, mientras se
mide la intensidad para descubrir las propiedades de resistencia de
aislamiento. Si se llevan a cabo estos ensayos, hay que desconectar el
ACS 600 de los circuitos que se estn probando.
Entrada A nalgica (EA )
Las entradas analgicas son uno de los medios de control del ACS
600. La propiedad ms caracterstica de la seal analgica es que el
nivel de seal vara entre un mnimo y un mximo. El ACS 600 cuenta
con dos tipos de entradas analgicas:
La entrada de tensin: hay una entrada de tensin diferencial para

seales de 0 ... 10 VCC. Hay una salida de tensin constante en la
tarjeta NIOC que puede dar alimentacin a un potencimetro
externo conectado a esta entrada.
La entrada de intensidad: Hay dos entradas de intensidad

diferencial para seales de 0 ... 20 mA.
Estas entradas analgicas pueden programarse para que controlen un

cierto nmero de funciones del convertidor de frecuencia. Si desea
ms informacin sobre la configuracin de las entradas analgicas vea
el Manual de programacin del ACS 600 .
Entrada D igital (ED)
Las entradas digitales son uno de los medios de control del ACS 600.
La propiedad ms caracterstica de la seal digital es que el nivel de
seal slo puede ser bajo (0 VCC) para representar al "0" o alto
(+24 VCC) para representar al "1". El ACS 600 cuenta con seis
entradas digitales. Estas entradas digitales pueden programarse para
controlar un cierto nmero de funciones del convertidor de frecuencia.
Si desea ms informacin sobre la configuracin de las entradas
digitales vea el Manual de programacin del ACS 600.
G-2
Manual de puesta en marcha y mantenimiento del ACS 600
Glosario
ESD
La Descarga Electrosttica se refiere al fenmeno por el que se

descarga una carga electrosttica, es decir, transferencias entre dos
objetos con un potencial electrosttico distinto. Los circuitos integrados
del ACS 600 son sumamente sensibles a la electricidad esttica de
alta tensin. Este manual contiene advertencias sobre las descargas
electrostticas en situaciones en las que dichos fenmenos podran
causar daos permanentes a la unidad.
Flujo
El flujo magntico es el campo magntico entre polos magnticos. En

este manual el flujo se refiere al nivel de magnetizacin dentro de un
motor elctrico de jaula de ardilla. El DTC se basa en el control de
flujo, y permite utilizar el motor con flujo optimizado o con flujo total. La
optimizacin del flujo mejora el rendimiento del motor y reduce el ruido
del motor en aplicaciones que no exigen una precisin muy alta del
control de motor. El uso del motor con flujo total permite realizar
cambios instantneos en la carga del motor a la vez que se mantiene
una velocidad del motor constante. Si desea ms informacin sobre la
optimizacin del flujo vea el Manual de programacin del ACS 600.
Frenado, Chopper de
El Chopper de Frenado es el elemento opcional que controla la

eliminacin del exceso de potencia generada en el frenado
regenerativo. La potencia regenerada produce un aumento en la
tensin del circuito intermedio. El Chopper de Frenado elimina el
exceso de potencia introduciendo una resistencia (Resistencia de
Frenado) entre las guas de potencia del circuito intermedio.
Frenado de Flujo
El frenado de flujo es un mtodo de frenado del motor que slo se usa

cuando no se dispone de otros medios para disipar la potencia de
frenado. El frenado de flujo utiliza unos principios sofisticados para el
control del motor, que normalmente permiten una potencia de frenado
del 10% al 15% de la potencia nominal sin usar elementos de
disipacin de potencia adicionales. El frenado
de flujo ofrece un
rendimiento superior al del frenado de CC, ya que el flujo rotatorio

permite controlar el motor continuamente. El motor no corre ningn
peligro, ya que la potencia se disipa en su mayor parte en el bobinado
del estator a la vez que se mantiene la mxima potencia de frenado
posible.
Frenado, Paro Libre
El paro libre constituye la forma ms sencilla de parar el motor. El

convertidor de frecuencia concluye el control del motor y espera que
las prdidas mecnicas detengan la rotacin. El paro libre suele
utilizarse cuando no hay exigencias con respecto al momento del paro
y se pretende que el motor se detenga por completo. Durante este
proceso no pueden recogerse datos exactos sobre el motor, ya que el
flujo rotatorio se pierde durante el paro libre. El motor puede ser
puesto en marcha durante o despus del paro libre con el Arranque
Automtico con independencia del estado del motor.
Manual de puesta en marcha y m antenimiento del ACS 600
G-3
Glosario
Frenado Regenerativo
Durante el frenado regenerativo el ACS 600 alimenta al motor con

potencia de CA, de modo que el motor funciona como un generador
que suministra energa, a travs del mdulo IGBT, al circuito
intermedio. El flujo rotatorio se mantiene, lo cual posibilita un control
continuo del motor. El frenado regenerativo suele utilizarse cuando hay
que reducir la velocidad del motor en vez de recurrir a un paro total. La
energa generada puede consumirse con el funcionamiento normal del
convertidor de frecuencia, en cuyo caso la capacidad de frenado del
ACS 600 es muy limitada. Se consigue una mayor potencia de frenado
usando el Frenado de Flujo, el Chopper de Frenado y la R esistencia
de Frenado.
Frenado, Resistencia de
La Resistencia de Frenado es el elemento opcional que convierte el

exceso de potencia en calor. El Chopper de Frenado detecta todo
aumento en la tensin del circuito intermedio y aplica la Resistencia de
Frenado en consecuencia. La Resistencia de Frenado tiene que
instalarse en un armario adecuado para que se produzca la suficiente
disipacin de calor.
Generador de Pulsos
Un generador de pulsos es un instrumento digital externo que

proporciona al ACS 600 la realimentacin de la velocidad del motor en
aplicaciones que exigen un control de velocidad preciso, o un
funcionamiento de larga duracin a velocidades prximas a cero. El
generador de pulsos funciona en el motor o en los equipos accionados
y proporciona datos mediante la U nidad de Interfase del C odificador
de Impulsos NTAC-01. Si desea ms informacin sobre el codificador
de impulsos y la NTAC-01 vea la Gua de instalacin y puesta en
marcha del mdulo de interfase del codificador de impulsos ACS 600.
Grupo
La palabra Grupo se refiere a un grupo de parmetros (los parmetros

del ACS 600 se organizan en grupos lgicos). Si desea ms
informacin sobre los parmetros y los grupos de parmetros vea el
1N
I1N designa la intensidad de entrada efectiva total monofsica del

ACS 600 durante el uso normal en amperios [A].
1hd
I1hd designa la intensidad de entrada efectiva total monofsica del ACS

600 en la gama de trabajo pesado en amperios [A].
2N
I2N designa la intensidad nominal (corriente eficaz) de salida

monofsica del ACS 600 durante el uso normal en amperios [A].
2Nmax
I2Nmax designa la intensidad nominal de salida mxima permitida

monofsica del ACS 600 (corriente eficaz 1 minuto/10 minutos)
durante el uso normal en amperios [A].
2hd
I2hd designa la intensidad nominal (corriente eficaz) de salida

monofsica del ACS 600 en la gama de trabajo pesado en amperios
[A].
2hdmax
I2hdmax designa la intensidad nominal de salida mxima permitida

monofsica del ACS 600 (corriente eficaz 1 minuto/10 minutos) en la
gama de trabajo pesado en amperios [A].
G-4
Glosario
Macro de A plicacin
Las macros de aplicacin son conjuntos de instrucciones de

funcionamiento (es decir, parmetros) grabados en la memoria del
ACS 600. El ACS 600 cuenta con cinco Macros de Aplicacin
preprogramadas: Fbrica, Manual/Automtico, Control PID, Control
del Par y Control Secuencial. T
ambin se dispone de dos Macros de
Usuario para almacenar valores de parmetros especficos para la
aplicacin del cliente. Si desea ms informacin vea el Manual de
programacin del ACS 600.
Marcha de ID del Motor
La Marcha de Identificacin del motor es el procedimiento en la puesta

en marcha del ACS 600 mediante el que se presenta el motor al
ACS 600. A partir de los datos de partida se forma un modelo
matemtico del motor. Dicho modelo puede mejorarse con la Marcha
de Identificacin del motor en aplicaciones rigurosas, ya que el 100 %
de precisin en el control del motor slo suele conseguirse con la
Marcha de Identificacin. Se recomienda realizar la Marcha de
Identificacin durante cada puesta en marcha, sobre todo si el motor
se maneja a un punto nominal considerablemente superior o inferior al
normal. En algunos casos, se recomienda una Marcha de Identificacin reducida, vase el Manual de programacin del ACS 600.
Mdulos Opcionales
Los Mdulos Opcionales y otros dispositivos opcionales son

accesorios opcionales que pueden utilizarse para ampliar las
operaciones y funciones del ACS 600.
Para conectar dispositivos
opcionales al ACS 600, vase los manuales de los mismos.
Panel de Control
El Panel de C ontrol CDP 311 es el instrumento extrable para la

comunicacin entre el usuario y el circuito de mando del ACS 600. Un
panel de control y un mximo de 31 unidades pueden conectarse
mediante el Conector del Panel.
Parmetro
Los parmetros son instrucciones de funcionamiento para el ACS 600.

Los parmetros se organizan en grupos lgicos de parmetros. Los
valores de los parmetros pueden cambiarse individualmente o como
grupo, usando los grupos de parmetros preprogramados adaptados a
la aplicacin, las Macros de Aplicacin. Si desea ms informacin vea
el Manual de programacin del ACS 600.
N designa la potencia nominal de un motor elctrico de jaula de ardilla
durante el uso normal, en [kW] o [CV].

2
hd
Phd designa la potencia nominal de un motor elctrico de jaula de

ardilla durante el trabajo pesado, en [kW] o [CV].
Pruebas de Aislamiento
En algunos pases se realizan pruebas de aislamiento para determinar

las propiedades de sobretensin del circuito antes de poner a punto el
cableado elctrico. Dichas pruebas suelen realizarse aplicando una
tensin de CA considerablemente superior a la nominal durante un
minuto, mientras se comprueba que no haya una avera elctrica. Si se
llevan a cabo dichas pruebas, hay que desconectar el ACS 600 de los
circuitos que se estn probando.
G-5
Glosario
Punto de Desexcitacin
A la frecuencia nominal del motor la tensin de salida del ACS 600 es

bsicamente la misma (para ser exactos, la salida consta de impulsos
cortos de alta tensin) que la tensin nominal del motor (hasta la
tensin de red). A frecuencias menores, la tensin es inferior y a
frecuencias mayores, mayor para mantener el par constante. Esto slo
es posible hasta una tensin ligeramente superior a la tensin de red,
dado que la potencia del circuito intermedio se rectifica desde la red. Al
punto ms elevado en el que la relacin tensin-frecuencia es cierta se
le llama frecuencia de inicio debilitamiento del campo. A frecuencias
superiores a la frecuencia de inicio debilitamiento del campo, la
potencia de salida del ACS 600 se mantiene constante y se reduce el
par del motor. El DTC se ocupa de forma automtica de todas las
funciones relacionadas con la frecuencia de inicio debilitamiento del
campo.
Salida Analgica (SA)
El ACS 600 cuenta con dos salidas de intensidad analgicas

programables de 0 ... 20 mA. Las seales de ajuste de fbrica son la
velocidad del motor y la intensidad de salida. Si desea ms
informacin sobre la configuracin de las salidas analgicas vea el
Salida Digital (SD)
El ACS 600 cuenta con tres salidas digitales programables. Cada

salida digital est equipada con un rel (contacto libre de potencial).
Las seales de salida segn ajuste de fbrica son Listo, Marcha y
Fallo (-1). Si desea ms informacin sobre la configuracin de las
salidas digitales vea el Manual de programacin del ACS 600.
Seales Actuales
Las seales actuales se refieren a los valores que el ACS 600 mide y
calcula del motor, de la carga del motor y de la unidad. Estos datos
pueden visualizarse en el Visor del Panel de Control en el Modo de
Lectura de Seales Actuales. Tambin estn disponibles estos datos a
travs de las salidas analgicas programables, de la Comunicacin del
Panel y del enlace DDCS.
S N designa la potencia nominal de salida aparente del ACS 600

durante el uso normal, en [kVA].
hd
S hd designa la potencia nominal de salida aparente del ACS 600

durante el trabajo pesado, en [kVA].
Tacmetro
Vase Generador de Pulsos
U 1 designa la tensin nominal de entrada del ACS 600 en voltios [V].
U N designa la tensin ms alta en cada uno de los rangos de tensin

nominal; 240 VCA para las unidades de 230 VCA, 415 VCA para las
unidades de 400 VCA, 500 VCA para las unidades de 500 VCA y
690 VCA para las unidades de 690 VCA.
G-6
Glosario
Valor por Defecto
Un valor por defecto es un valor de parmetro preprogramado en el

software del ACS 600. A todos los parmetros se les asignan valores
por defecto en el momento de la programacin. Los valores deben
variarse, en la medida de lo necesario, para ajustarse a la aplicacin
en la mayor medida posible. Si desea ms informacin vea el Captulo
5 - Puesta en marcha o el Manual de programacin del ACS 600 .
G-7
Glosario
G-8
Glosario
G-9
Indice
Advertencias, Lectura de
6-2
Destinatarios, Perfil de
1-1
Aislamiento, Pruebas de
4-2
Dimensiones de bastidores
B-1
Disipador
6-9
Dispositivos de proteccin
Fallos
Bloques de terminales
4-22
6-5
Dispositivos de seguridad
Advertencias
6-2
Cables de alimentacin
4-14
Caractersticas del ACS 601
2-3
Chopper de Frenado
4-21
Chopper de frenado
Entradas analgicas
4-18
Entradas digitales
4-18
G-2
Cdigo de tipo
2-2, 2-4
Comprobacin a la recepcin
2-1
Condensadores
6-9
Funcionamiento
3-2
Vibracin
6-5
6-1
A-2
humedad relativa
Fallos
Fallos, Anlisis de
Condiciones ambientales
3-3
Conexin a la red
Fusibles de red
4-3
Pruebas de aislamiento
0
Historial de fallos
4-5, 4-11
Conexin a tierra
Oproteccin ante fallos a tierra
6-5
4-2
Identificacin en placa de caractersticas
Conexin del motor
2-2
Instalacin elctrica
Condensadores de correccin del
4-1
Instalacin mecnica
3-1
factor de potencia
4-11
4-11
Bastidor y cables
3-3
4-10
Colocacin
3-3
Lugar de instalacin
3-3
Recorrido del cable a motor

Conexiones de control
4-18, 4-22
Elementos externos
4-18
Enlaces de fibra ptica
4-20
Mdulos opcionales y otros

accesorios
3-4
3-1
Mdulos opcionales
4-20
Planificacin previa
Panel de Control
4-18
Procedimiento de instalacin
3-4
4-18
Recorrido de los cables
3-3
Terminales E/S estndar

Contactores
Contenido de este manual
6-10
4-11
Refrigeracin
Instalacin, Lista de comprobacin
3-1
5-1
1-1
I -1
Anlisis de fallos
6-2
Conexin a red
4-11, 4-19
Recambios
7-1
Conexin a tierra
4-1
Refrigeracin
Conexin del motor
4-2
Rels
Mantenimiento
6-8
Resistencia de frenado
Marcha de ID de motor
5-10
Introduccin a este manual
1-1
vii, 3-1
6-10
G-2
Responsabilidad
limitaciones
2-8
Mantenimiento
Salidas analgicas
Condensadores
6-9
Contactores
6-10
Disipador
4-18
Salidas de rel
4-18
Sinopsis del ACS 601
6-9
Rels
6-10
Ventilador
6-9
Ventilador
N
Nmero de serie
2-1
6-9
2-4
P
Panel de Control
2-7
Descripcin
5-3
Identificacin
5-3
Lectura de fallos
5-3
Modo Funciones
5-3
Modo Lectura de Seales Actuales
5-3
Modo Parmetros
5-3
Modo Seleccin de Convertidor
5-3
Planificacin previa a la instalacin
3-1
Proteccin del cable de entrada
4-3
Publicaciones afines
1-2
Puesta en marcha
5-1
Conexin
5-7
Datos de Partida
5-8
5-1
Lista de comprobacin de la
instalacin
5-1
Marcha de ID de motor
5-10
Mltiple puesta en marcha
5-13
Preparativos finales
5-11
Procedimiento de Puesta en marcha
I-2
5-7
S
6
E
0
6
2
9
0
9
R
1.
2
.2
3
2
3
:
6
1
O
2
6
VI
F
1
T
C
Y
A
3
F
E
A BB Industria S.A .
Polgono Industrial del S.O.
Plaza Moy a, 4 -3
Avda. San Frco. Javier, 22
08192 Sant Quirze del Valls
28046 Madrid
48009 Bilbao
Ed. Catalana Occidente, Pl 6 , Mod 605
ESPAA
ESPAA
ESPAA
41018 Sev illa
T
el:
93-728 8700
T
el:
91 597 4693
T
el:
94 416 2400
ESPAA
Fax:
93-712 4243
Fax:
91 555 6187
Fax:
94 416 8728
T
el:
95 466 1310
Fax:
95 466 1478
Castellana, 83-85
A sea Brown Boveri S.A .
A sea Brown Boveri Ltda.
A MCO S.A .
Div isin I ndustria
Av. dos Autonomistas 1496
Recoleta 4422
Mercado 1328
Uruguay 4958 esq. Quesada
(06020-902) Osasco, So Paolo
Parque Industrial La Pirmide
Edif. Mariscal Ballivin,
(1609) Boulogne - Buenos Aires
BRASIL
Huechuraba - Santiago
Piso 9 Of. 909
ARGENTINA
T
el:
+55 11 704-9111
CHILE
Casilla 9286 - La Paz
T
el:
+54 1 765-4104
Fax:
+55 11 704-1991
T
el:
+56 2 625-3343
BOLIVIA
Fax :
+54 1 737-1567
Fax :
+56 2 625-3363
T
el:
+591 2 327800
Fax:
+591 2 373857
A BB Comercial S.A .
Av. Argentina 3120
Calle Ulloa N
Avda. Eldorado -
Av. Don Diego Cisneros - Edificio ABB
Lima
Mariana de Jess
Cra. 100 N
(ex Av. Principal de Los Ruices)
PERU
Quito
Bogot, D.C.
(1010A) Los Ruices, Caracas
1194 y
45A-11
T
el:
+51 14 52-7641
ECUADOR
COLOM BIA
VENEZUELA
Fax:
+51 14 51-6896
T
el:
+593 2 500 648
T
el:
+57 1 415-4747
T
el:
+58 2 203-1873
Fax :
+593 2 500 650
Fax:
+57 1 415-5153
Fax :
+58 2 237-6270

Acs 601 Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Acs 601 Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Convertidores de frecuencia ACS 601

Convertidores de frecuencia ACS 601

3AFY 61216332 R0206

1996 ABB Industry Oy. Todos los derechos reservados.

En este captulo se exponen las instrucciones de seguridad que deben

observarse durante la instalacin, el manejo y la reparacin y

Este manual distingue dos tipos de instrucciones de seguridad. Las

Se informa al lector de situaciones que pueden comportar lesiones

A tencin Tensin Peligrosa previene de

Se informa al lector de la necesidad de prestar especial atencin o que

informacin adicional sobre el tema mediante los siguientes

A tencin: pretende que se preste especial

Nota: da informacin adicional o indica que hay

Manual de instalacin y puesta en marcha del ACS 600

Estas instrucciones afectan a toda manipulacin del

Desconecte los condensadores de filtro EMC antes de

conectar el ACS 600 a la red no conectada a tierra. Si desea

ATENCION! El ACS 600 ofrece a los motores elctricos, mecanismos

Manual de instalacin y puesta en m archa del ACS 600

La salida del ACS 600 comprende pulsos breves de alta tensin

ATENCION! El ACS 600 cuenta con varias funciones de rearme

Las unidades ACS 602/603/607 incluyen un seccionador de

debe instalarse un dispositivo de

desconexin de la alimentacin en la fuente de alimentacin, mediante

los componentes elctricos de la unidad puedan separarse de

la red de alimentacin durante las tareas de instalacin y

Dispositivos para paro

Los dispositivos para el paro de emergencia se deben instalar en cada

estacin de control del operador y en otras estaciones de

Manual de instalacin y puesta en marcha del ACS 600

Manual de instalacin y puesta en m archa del ACS 600

Captulo 1 - Introduccin a este manual

Captulo 2 -Sinopsis del ACS 601

Software de la aplicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Responsabilidad y garanta del equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Captulo 3 -Instalacin mecnica

Captulo 4 - Instalacin elctrica

Manual de instalacin y puesta en marcha del ACS 601

Longitud del cable a motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cables de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Recorrido del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Captulo 5 - Puesta en marcha

Captulo 6 - Anlisis de fallos y mantenimiento

Manual de instalacin y puesta en m archa del ACS 601

Manual de instalacin y puesta en marcha del ACS 601

Manual de instalacin y puesta en m archa del ACS 601

Captulo 1 - Introduccin a este manual

En este captulo se describe la finalidad y el contenido de este manual.

Este manual va dirigido a las personas responsables de la instalacin,

Conocimientos bsicos de conceptos fsicos y elctricos

Ninguna experiencia previa con productos ABB.

Ninguna experiencia previa con convertidores de frecuencia.

Ninguna experiencia previa con la familia de producto ACS 600.

Ninguna experiencia o formacin previas en la instalacin, la puesta

En las primeras pginas de este manual se encuentran las

Instrucciones de Seguridad. Estas instrucciones de seguridad

Manual de instalacin y puesta en marcha del ACS 601

Captulo 1 - Introduccin a este m anual

El Captulo 4 - Instalacin elctrica describe la forma correcta de

convertidores de frecuencia ACS 600.

Adems de este manual, la documentacin para el usuario entregada

convertidor de frecuencia ACS 600 incluye las siguientes

Manual del Usuario de Drives Window del ACS 600 (opcional)