Facultad de Lenguas

Semntica del Espaol

Ejercicio de identificacin y explicacin de desplazamiento de sentido
Betsy Fabiola Castillo Ros


1


El presente trabajo toma como objeto de estudio la primera estrofa del poema La
luna es araa de plata de Jos Juan Tablada, un escritor que de la tradicin
literaria china retom formas y estructuras y las adapt al espaol; el haik y el
poema visual fueron parte de sus innovaciones literarias en la poesa
latinoamericana por lo que podemos decir que su obra est repleta de imgenes y
descripciones ms que de narraciones.
La estrofa en cuestin dicta:
La luna es araa de plata
que tiende su telaraa
en el ro que la retrata

Se reconoce la estrofa como una gran figura literaria que envuelve a otras, sin
embargo, definir de qu figura hablamos no es sencillo; se apuesta por alguna de
cuatro: comparacin, analoga, metonimia y metfora.

Comparacin
La comparacin define Beristin (2006, 96): consiste en realzar un objeto o
fenmeno manifestando, mediante un trmino comparativo (como o sus
equivalentes), la relacin de homologa que entraa o no otras relaciones de
analoga o desemejanza que guardan sus cualidades respecto a las de otros
objetos o fenmenos. Aparentemente estamos ante una comparacin, sin
embargo, notamos que aunque el verbo es est presente, ste ms que realizar
una comparacin, realiza una identificacin: la luna no es como araa de plata
sino es araa de plata, hay relacin de homologa ms no de comparacin plena.

Analoga
El hecho de que exista homologa (trmino tomado de la lgica donde, en
general, designa una relacin de analoga o semejanza del significado entre dos
trminos [Beristin, 2006: 259]) puede entraar la posibilidad de analoga: una
relacin lgica (de significados o de correlacin estructural) y la posibilidad de
desplazamiento de nombre ms no un desplazamiento de sentido, las
posibilidades de relacin en la estrofa en cuestin seran: luna es a reflejo de sus
rayos como araa es a telaraa, lo cual se acepta en el caso de que luna (su
brillo) y araa sean productoras, sin embargo, no representa una imagen
plenamente lgica, requiere de una interpretacin, lo cual erradica la posibilidad
analgica, no es como en el caso de: pie es a humano como pata a perro, en
donde la relacin es lgica y denotativa.



Facultad de Lenguas
Semntica del Espaol
Ejercicio de identificacin y explicacin de desplazamiento de sentido
Betsy Fabiola Castillo Ros


2

Metonimia
En algn momento fue posible pensar en caracterizar la estrofa como metonimia
del tipo causa-efecto, sin embargo, la idea cay rpidamente cuando se not la
ausencia de sustitucin de trminos como en el caso de Me quema el sol por Me
queman los rayos del sol.

Metfora
Finalmente, la metfora, definida como un tropo de diccin o de palabra que se
presenta como una comparacin abreviada y elptica (sin el verbo) (Beristin,
2006: 310) se produce por la interaccin de semas comunes. Aunque Beristin
resalta la omisin del verbo, vemos que en la estrofa en cuestin, si bien no es
necesario, funciona como enfatizador de la identificacin antes que como
comparacin, formando con ello una metfora encadenada que responde a tres
identificaciones de semas:

1) Luna- araa de plata, sema comn: tender. La luna tiende rayos, la araa
tiende telaraa
2) De plata-_____ (metfora en ausencia [en sta no aparece trmino
anlogo, sino que se infiere por la relacin referencial]), sema comn:
brillante, gris. La luna es brillante y gris, la plata tambin, resulta una
metfora ya muy arraigada para referirse a la luna.
3) Rayos, destellos- telaraa sema comn: se tienden. Los rayos son
tendidos por la luna, la telaraa por la araa, la grandeza de la estrofa est
en la imagen que crea: no son los rayos en s sino el reflejo de estos que
con la imposible quietud de un ro, se entrecortan, hacindose ver como
telaraa.

De esta manera, es posible explicar el roce de significados que el autor encuentra
para poder igualar elementos que parecieran distantes aunque no hay cambio
de nombre o forma, porque entonces hablaramos de una alegora y adems
estamos frente a un contexto particular, s podemos hablar de metfora
encadenada, en el que algunos semas en especfico permiten la igualacin, y la
conformacin de un sentido global desde el encuentro de semas de ms de dos
elementos que parecieran distantes.


Bibliografa

Beristain, Helena. (2008). Diccionario de retrica y potica. Mxico: Porra.
Zaid, Gabriel. (2003). mnibus de poesa mexicana. Mxico: Siglo XXI Editores.
Guiraud, Pierre. (1995) La semntica, Mxico: FCE.