Leccin 16

Texto 1
Wmen li tng su
1

Nosotros tenemos los mismos aos.

A:
Dwi, hutin w shn
2
r, w xing qng
3
n cnji w de
shnri wnhu.

Palabras nuevas

su,(s.) edad, aos

David, pasado maana es mi cumpleaos, quiero invitarte a
participar a la fiesta de mi cumpleaos.

hutin,pasado maana
B:
Hu tin j ho?

shngr, (s.) cumpleaos

qng,(v.) invitar
Qu da es pasado maana?

cnji, (v.) participar
A:
B yu w ho, xngq r. Wnshang n yu mi yu shjin?

wnhu, fiesta
!"#$%&'(')*

ho, nmero
5 de agosto, martes. Tendrs un rato por la noche?
!
yu, mes
B:
Yu shjin. Wnhu j din(zhng) kish?
#$
xngq, semana
')*+,-./0
&
wnshang, noche
1 su significa tanto aos como edad. A la pregunta de cuntos aos tienes? se contesta sin utilizar
ningn verbo, simplemente se dice yo ... aos w... su .
2 shn (v.) nacer, (s) crudo (carne). Shn ren = desconocido. Shnri = cumpleaos. Con shnri podemos
formar oraciones de predicado nominal sin verbo (slo en el lenguaje hablado)
w mingtian shengri () maana es mi cumpleaos
para expresar celebracin tambin podemos utilizar las siguientes expresiones:
- mingtian w de shenri ()
- qng zh () para expresar de manera formal celebracin
- zuo shengri (), de manera informal
3 qng significa por favor, (v.) pedir, (v.) invitar
12345 789:; <=>;
Tendr tiempo. La fiesta a qu hora empieza?
)*
shjin, tiempo
A:
Wnshang q din bn.
+,-.
din (zhng) hora
&?+@
/0
kish, comenzar
A las 07:30 de la noche.
@
bn, medio
B:
Ho, w ydng li. Mdng, n jnnin du d?
AB
ydng, con toda seguridad.
CABDEF1GH
D
li, venir
Bueno, vendr sin falta. Martn cuntos aos cumples?
1G
jnnin, este ao
A:
rsh w su, sh m. Dwi, n de shng j yu j ho?
H
du, cun, cuanto
%"IE
I
sh
25 aos, soy caballo. David qu da y mes es tu cumpleaos?
E
m
B:
S yu rsh y ho, y ji q b nin ch shng.
G
nin, ao
J!%AAKGL
L
chshng, nacer
21 de abril. Nac en el ao 1978.
M
, ah
A:
? N y sh m!

li, dos
MNIEO

tng, mismo, igual
Ah? Entonces tu tambin eres caballo!
B:
Du, wmen la tng su.
P
Correcto, ambos tenemos los mismos aos
12345 989:; <=>;
3Q
Gramtica
Cmo preguntar la edad?
La pregunta Cuntos aos tienes? se puede expresar en chino de diversas formas, por ejemplo
debemos tener en cuenta la edad a quien dirigimos la pregunta:
cuntos aos tiene usted? nn du d (le)?
RH,S.
cuntos aos (edad) tiene? nn du d ninj?
RHGT
cuntos aos tienes? n du d (le)?
H,S.
cuntos aos tienes? n jnnin du d (le)?
1GH,S.
cuntos aos tienes? (nios) n j su (le)?
,S.
cuntos aos tienes? (nios) n jnnin j su (le)?
1G,S.
Para contestar, literalmente, se dice: yo ... aos o yo este ao ... aos, nunca se utiliza un verbo
como en castellano de tipo tengo ... aos, se trata de una expresin nominal sin verbo:
tengo ... aos. w ... su.

tengo ... aos. jnnin ... su.
1G
Este tipo de preguntas slo se debe realizar para preguntar la edad de personas o de animales pero no
para cosas.
Cumpleaos
shng () significa (v.) "nacer", (s.) "desconocido" y (s.) "crudo" (referido a la carne).
Para expresar "cumpleaos" se utiliza shngri (). Para indicar que maana es mi
cumpleaos podemos utilizar varias formas:
maana es mi cumpleaos w mngtin shngri
U
maana es mi cumpleaos mngtin sh w de shngri
UV
maana es mi cumpleaos mingtian w zu shngri
UW
maana celebro mi cumpleaos mingtian w qngzh shngri
UXY
12345 Z89:; <=>;
el primer caso es propio de la lengua hablada, se trata tambin de una oracin de predicado nominal
sin verbo, el segundo es ms propio del lenguaje escrito. El uso de qngzh (XY) celebrar, es el
ms formal de todos ellos.
qng () "por favor", (v.) "pedir" y (v.) "invitar".
Cmo expresar fechas?
Las fechas se expresan al contrario del castellano, es decir en primer lugar el ao (nmero a nmero),
luego el mes, luego el da y por ltimo el da de la semana, ejemplos:
1992 yo ji ji r AKK%
Febrero de 1983 yo ji b sn r yu AK[%!
7 de julio de 1971 yo ji q yo q yu q ho AK\A\!\
martes 7 de julio q yue q ho xngq r \!\#$%
martes 7 de julio de 1971 yo ji q yo q yu q ho xngq r AK\A\!\$%
Cmo expresar y preguntar la hora?
hora din
+
minuto fn
]
segundo mio
^
faltan ... ...ch...
_
qu hora es? j din?
+
qu hora es? j din le?
+S
qu hora es (ahora)? xin zi j din le?
`a+S
son las 2 liang din
b+
son las 2 en punto liang din zhng
b+-
son las 2 y cuarto liang din y k
b+Ac
son las 2 y qince minutos liang din shi wu fn
b+"]
son las 2 y media liang din bn
b+@
12345 d89:; <=>;
son las 2 y tres cuartos liang din san k
b+ec
son las 2 y 45 minutos liang din wu shi fn
b+"]
son las 3 menos cuarto san din ch yi k
e+_Ac
son las 3 menos 15 minutos san din ch sh wu fn
e+_"]
NOTAS
La "una" se expresa con yo o con y() y las "dos" con liang (b). Tanto en la
pregunta como en la respuesta no se utilizan verbos como ocurre en castellano. Para expresar "faltan
tantos minutos" se puede intercambiar el orden:
son las 3 menos 5 ch w fn sn din
_"]e+
son las 3 menos 5 san din ch w fn
e+_"]
La duplicacin de adjetivos
La duplicacin se realiza segn el siguiente esquema:
Con un verbo de cualidad AABB
Con otros: correr, andar,... ABAB
Otras expresiones
Para expresar casarse se utilizan dos terminos diferentes segn lo emplee la mujer o el
hombre:
si lo dice la mujer: ji
f
si lo dice el marido: q
g
su (), sustantivo "edad, aos".
Ejemplos:
nosotros tenemos la misma edad wmen li tng su

12345 h89:; <=>;
qng (), verbo "invitar".
Ejemplos:
quisiera invitarte a participar a mi
fiesta de cumpleaos
w xing qng n cnji w de
shnr wnhu
i

hoy invito yo jntin w qngk

1j
gi (k) significa (v.) "dar" o (pre.) "a" o "para".
Ejemplos:
ella me da un libro ta gi w y bn shu lkAmn
yo le doy un libro w gi ta yi bn shu klAmn
qu quieres que te de? n jio w gi n shnme? okpq
cnja () significa (v.) "participar". Su uso en chino es mucho ms habitual que en
espaol. Se utiliza en expresiones como:
Ejemplos:
quisiera invitarte a participar a mi
fiesta de cumpleaos
w xing qng n cnji w de
shnr wnhu
i

wnhu () (noche+), sustantivo "fiesta, celebracin".

Ejemplos:
quisiera invitarte a participar a mi
fiesta de cumpleaos
w xing qng n cnji w de
shnr wnhu
i

ho (), sustantivo "nmero".

Ejemplos:
12345 r89:; <=>;
yu (!), sustantivo "mes".
Ejemplos:
el prximo mes ir a Canada w xi yu q Jinda
s!tu
Para expresar semana se puede utilizar:
xngq #$
lbi vw
Ejemplos:
la semana prxima vamos otra vez
a nadar
xi xingqi women zi q yuyng s#$xtyz
la prxima semana quiero ir al
cine
xi xingqi w xiang q kn
dinyng
s#$t{|}
cuntas veces a la semana tienes
clase?
n y xingq shng ji ci ke? A#$&~
otras expresiones relacionadas:
fin de semana zhou m
prxima semana xi xingq s#$
Ejemplos:
vendrs a mi casa pasar el fin de
semana?
zh ge zhoum n do w jia lai
wan ling tian ba?
Db

te vienes a mi casa el fin de

semana?
zhoum li w jia wn ho ma? DC
entonces vengo a buscarte este fin
de semana
n me zhoum w la jie ni qD
12345 89:; <=>;
feliz fin de seman zhoum kuaile
qu tal el fin de semana? zhoum ho ma? C
no sales fuera los fines de
semana?
n zhoum b chu q ma? Lt
normalmente me quedo en casa w zhoum duo bn zi jia H@a
zu lbi (Wvw), l bi significa literalmente rito+celebrar rito, de ah zu l bi (Wvw)
que se traduce por "ir a misa".
Ejemplos:
todos los domingos voy a misa w mei xingqiri zu lbi
#$Wvw
Para indicar la expresin "tener tiempo" en chino podemos utilizar:
tiempo shjin
)*
tiempo libre kng

tiempo (ms corts) gng f

Ejemplos:
vas a tener tiempo? n yu mi yu shjin?
'(')*
wnshng (&), sustantivo "noche".
Ejemplos:
vamos a estudir chino esta noche
no es verdad?
wmen jntin wngshang xu
zhongwn, du bu du?
1&
PP
nos vemos sta noche wnshng jin
&
kish (/0) (v.) "empezar", puede funcionar como verbo principal de oracin o acompaar
a otro verbo por ejemplo en expresiones como "empezar a comer".
Ejemplos:
12345 89:; <=>;
a qu hora empezaba la fiesta? wnhui j din kish? +/0
y dng (AB) (adv.) "con toda seguridad, definitivamente, ciertamente, seguro", va
seguido de verbo. La negacin se hace con b y dng (AB) que se traduce por "no
necesariamente, posiblemente".
Ejemplos:
seguro que ests muy ocupado n yidng hn mng AB
seguro que l es el profesor ta y dng shi lo shi lABV
seguro que l sabe hablar chino ta y dng hui shuo zhonggu hu lAB
son necesariamente los chicos
buenos estudiantes?
ho xu sheng y dng sh nn de
ma?
CABV
no necesariamente, hay chicos y
chicas
b y dng yu nn de, yu n de AB''
ho dong a, "que dolor!"
El verbo ch (L) "salir" en chino se usa con un complemento de direccin: q (t) y li
(D):
si se dice desde dentro: ch q Lt
si se dice desde fuera: ch li LD
Ejemplos:
El significado de (v.) li (D) "venir" es diferente segn el orden de la oracin:
vengo a ... li + CCL
DCCL
vengo desde ... cng + CCL + li
CCLD
Ejemplos:
12345 89:; <=>;
ven aqu do zh l li D
ven a la escuela do xu xio li D
vengo a aprender chino w li xu zhong wn D
ha venido/llegado el tren? huch li le ma? DS
vengo de China w cong Zhonggu li D
hace poco que estoy aqu w li zher b jiu D
vengo a estudiar w sh li xuexi de VD
vengo a trabajar w sh li gongzuo de VD
estoy de viaje w sh li lxing de VD
venga a ver a mis compaeros li jian jian w de tongxue D
de dnde vienes? n cong nali lai? D
Para preguntar por el ao de nacimiento se utiliza:
en que ao naciste? n shenme shhu chshng? pq)-L
para contestar se utiliza: yo + ao (cifra por cifra) + nac. Por ejemplo Yo nac en 1981
yo nac en 1981 w y ji b y chshng AKAL
utilizaremos para expresar el da, mes y semana lo visto anteriormente. Para preguntar por el ao de
nacimiento se utiliza:
en qu ao naciste? n n (y) nian chshng? ,A.GL
y se responde literalmente: yo en ...(ao) nac
yo nac en el ao 1971 w y ji b y chshng AKAL
lo habitual es aadir el signo del zodiaco precedido por el verbo sh ()
12345 7:89:; <=>;
yo nac en el ao 1971, mi signo es
perro.
w yao jiu ba yao chusheng, sh
gu
AKALI
si queremos preguntar por el signo del zodiaco se utiliza
de que signo del zodiaco eres? n sh shenme? Ipq
tng () significa igual, se utiliza con otros caracteres para formar palabras muy comunes:
Ejemplos:
compaero de estudio tng xu
compaero del grupo de estudio tng bn
estar de acuerdo tng yi
paisano (del mismo pas) tng bo
compaero de trabajo tng sh
al mismo tiempo tng sh )
camarada tng zh
homosexual, homosexualidad tng xng lin
de la misma edad tng su
de la misma edad, el mismo ao tng nin G
Ejemplos:
entonces somos compaeros nme wmen sh tngxu qV
El uso de li (), se utiliza en sustitucin de: dos + un clasificador.
Ejemplos:
nosotros tenemos los mismos aos wmen li tng su
Para expresar un periodo de tiempo se puede indicar:
12345 7789:; <=>;
para expresar un periodo puntual:
CCT + Verbo
Ejemplos:
ayer hablamos sobre el horario de
clases
zutian shang ling le shng k de sh jian S&)*
ayer compr unos pantalones w zutian mi le yi tio kzi A
ayer cant todo el da zutian chng le y tian A
antes de ayer fue 19 de mayo qintian sh w yu sh jiu ho V"!K
para expresar la duracin de un periodo de tiempo:
Verbo + CCT
Ejemplos:
Expresiones utilizadas para indicar empezar a o acabar de
Ejemplos:
empezar a trabajar shng ban &
empezar la clase shng k &
terminar de trabajar xi ban s
terminar la clase xi k s
Para expresar: Por favor, puede repetir se utiliza:
Ejemplos:
por favor, puede repetir qing, nn zi shuo y ci RxA~
12345 7989:; <=>;

Palabras suplementarias
sh ratn
ni buey
h tigre
t conejo
lng dragn
sh serpiente
yng carnero
hu mono
j gallo
gu perro
zh cerdo
Shngdnji Navidad
12345 7Z89:; <=>;
Texto 2
A: Hiyng, n zh zhr ma?

Vives aqu Haiying?

B: Dule. W zh sn r r ho. N ne? N y zh xushng ssh ma?
PS322 N?
Si, vivo en la habitacin 322. Y t?, vives tambin en la residencia de estudiantes?
A: Shde
V
Si
B: N zh dusho ho?
H
En que nmero vives?
A: W zh li lu, li sn r.
6 632
Vivo en la 6 planta, habitacin 632
B: Zhnde ma? Ti ho le. Nde fngjin ho ma?
CS*C
De verdad?, fantstico. Tu habitacin es bonita?
A: Hn ho, hn d,y hn gn jng. Li wn ba.
CND
Bastante bonita y tambin bastante grande. Ven a visitarme
B: Hode
C
Muy bien!
A: Dule, Hiyng, w yng yxir nde dinhu, ho ma?
PSAs|C
Vale. Haiying puedo utilizar tu telfono?
12345 7d89:; <=>;
B: Dubq. Zh b sh wde dinhu. Sh w shyu de. T xinzi b zi. Zhn dubq.
P?V|V`aaP?
Lo siento este no es mi telfono, es de mi compaero de habitacin. Ella no est aqu ahora, lo
siento de verdad
A: Mi gunx. N zhdo gnggng dinhu zi nr ma?
(|a
De acuerdo. Sabes dnde est el telfono pblico?
B: Zi y lu.
aA
En el primer piso
A: W xinzi q y lu. Zijin.
`atA x
Voy al primer piso. Hasta luego.
B: Zijin.
x
Hasta luego.
| dinhu
n.
telfono
lu
n.
piso, edificio
* fngjin
n.
habitacin
xnwn
n.
noticias
tngxu
n.
compaero de clase
Hngu
lugar
Corea del Sur
Yuti
n. adj.
judo
d
adj.
grande
gnggng
adj.
pblico
zng
adj.
sucio
D li
v.
venir
yng
v.
usar, utilizar
12345 7h89:; <=>;
As yxir
adv.
un rato
V sh de correcto, as es
C h o de
expresin idiom.
OK, vale, de acuerdo
zhn de
expresin idiom.
de verdad
PS S du le
expresin idiom.
correcto, vale, OK
P? ? dubq
expresin idiom.
lo siento
( mi gunx
expresin idiom.
no importa, no tiene importancia
xx zijin adis
H dush o
pregunta
cunto/s?
12345 7r89:; <=>;

Ejercicios
Ejercicio fontico
s/sh p/b
sshng bop
shngs pngbin
shs biop
ssh bi png
sush bngpi
sush bpio
sng shu pob
ssh bp
Escuchar dos veces la grabacin y ordenar los personajes por fecha de
nacimiento
EF23EFEFiVJ
Mading, Mly , Ana he Maika dou xuexi hangyu. Mading he Ana tng su. Mading de xengri shi s
!%AAK\G
yue er shi y ho, yi jiu qi b nin sheng.
iVA!JC
Ana de shengri shi sh yi yue shi wu ho.
N iVA
Mly lia he Maika ye tng su. Mly de shengri shi Shngdnjie na yi tian.
1G%lAKeGLlV!\
Maika jing niang er shi sui, ta yi jiu ba san nian chusheng, ta de shengri shi liu yue shi hao.
12345 789:; <=>;
1 2 3 4

, Ejercicio de substituciones
Ejemplo:
A:
H
B:
%
l %J l"
e% e%
%A %A
eA eA
% %
eJ eJ
Ejemplo:
A:
l+
B:
lA+
EF ? \+@ EF\+@?
& \+@ \+@&
/0 K+ K+/0
l t V%+Ac lV%+Act
t{ A+%] A+%]t{
E t b+ec Eb+ect
12345 789:; <=>;
Ejemplo:
A:
l,A.GL
B:
lAKJ"GL
l /0 AKK G lAG/0AKK G/0
l /023 % G lAG/023% G/0
23
lE t AKK"G lEAGtAKK"
Gt
D % "G AGD% "GD
l t AKKG lAGtAKKGt

l D AKK\G lAGDAKK\G
D
Dialogar segn los signos del zodiaco y rellenar el formulario
Alumno Fecha nacimiento Edad Animal horscopo
Responder a las preguntas segn el texto de la leccin
EFV!#$ !"C#$%
EF1GH EF%J
Wpq ll
EF PlEF
+/0 &+@
! J!%A
EFV l
12345 789:; <=>;
lIpq lIE
Construir oraciones con las siguientes palabras
A "! l "!A
e! AK\ G AK\ G
t & U l U&lt
N ! !N
D AB ABD
"! U % eG #$" U% eG"!
+ /0 +/0
AB AB
Traducir al chino
Maana, de quen es el cumpleaos? UV
No puedo faltar a la fiesta de cumpleaos de mi amigo. AB
Qu fecha es este sbado? #$!
Qu da de la semana vas a Mxico? #$t
Maana ser mircoles 15. UVA"#$e
Quiere l ir a Espaa a trabajar o no? lt
Cuntos aos tiene tu amigo? H
Son caballo o no los nacidos en 1991? AKKAGLIIE
12345 9:89:; <=>;