Professional Documents
Culture Documents
2
CONTENIDO
Prlogo del Dr. Theo Colborn
Notas sobre la Terminologa
Introduccin
Principales personajes en la historia del flor
1. A travs del espejo
2. Fuegos pirotcnicos en Forsyth
3. Lados Opuestos del Atlntico
4. El problema del General Groves
5. La solucin del General Groves: el doctor Harold Hodge y la Universidad de
Rochester
6. Cmo el Proyecto Manhattan nos vendi el fluoruro: Newburgh, Harshaw, y la
artimaa de Jim Conant
7. Una cmara subterrnea llena de secretos
8. Robert Kehoe y el Laboratorio Kettering
9. Donora: El galimatas de un hombre rico
10. La investigacin del Servicio de Salud Pblica
11. Tan vital para el estilo de vida nacional como una buja para un automvil
12. Creacin de Consenso
13. Enfrentamiento en el Oeste: Martin vs. Reynolds Metals
14. Abogados del flor y dentistas gubernamentales: Una contribucin que bien vale
la pena
15. Ciencia sepultada, trabajadores sepultados
16. Hurricane Creek: El pueblo manda
17. El dao est hecho
Eplogo: ciegos a la verdad?
Nota Sobre las Referencias
Referencias
Translated and compiled by aacapork321
3
PROLOGO
Dr. THEO COLBORN
La cuestin sobre si el flor es o no un elemento esencial es discutible. Para decirlo de
otra forma: Es necesario el flor para un crecimiento y reproduccin adecuados? Por
un lado parece que existe un estrecho margen de exposicin tpica en el que pudiera
prevenir las caries. Pero la exposicin a grandes cantidades o por un periodo
prolongado; aunque la cantidad no sea grande, provoca serios problemas de salud. Y
podra un individuo que sea totalmente privado de flor, desde su concepcin hasta su
vida adulta, sobrevivir? Investigaciones contundentes para resolver estas cuestiones
nunca han aparecido oficialmente, ni en publicaciones especializadas.
Chris Bryson reporta en este documento que el fluoruro es, de hecho, un elemento
esencial para la fabricacin de la bomba atmica, y que existen buenas razones para
creer que la fluoracin del agua potable y dentfricos, y el desarrollo de la bomba
atmica estn intrnsecamente relacionados. Esta afirmacin pareca muy exagerada
para m, y en consecuencia era totalmente escptico a la supuesta relacin cuando
comenc a leer este libro. Bryson escribe con la habilidad de un novelista de primera,
pero no fue su convincente narrativa la que me hizo terminar de leer el libro. Fue el
inquietante mensaje de que posiblemente, una vez ms, haya entre el pblico un
agente teraputico, el fluoruro, que no fue rigurosamente estudiado antes de ser
vendido al pblico como una panacea para proteger o mejorar la salud. Bryson revela
que la seguridad en el uso del fluoruro se convirti en un paradigma firmemente
establecido, basado en un conocimiento incompleto. Las preguntas correctas no se
hicieron nunca (o nunca se contestaron cuando se hicieron), dando origen a
suposiciones falsas o sin fundamento de que el fluoruro es benfico y seguro.
Ciertamente, la evidencia que Bryson pone a la luz en este libro demanda atencin
inmediata de aquellos que son responsables de la salud pblica.
A medida que la historia se desarrolla, se entretejen piezas de lo que al principio parece
ser evidencia sin relacin alguna, formando un red de intriga, ambicin, colusin,
enriquecimiento personal, encubrimiento corporativo y gubernamental, y errores del
Servicio de Salud Pblica de los EU (USPHS, U.S. Public Health Service) Al leer este
libro, no pude dejar de pensar en el ao 1950, tres aos despus de obtener mi ttulo
universitario en Qumica Farmacutica y el ao en que naci mi primer hijo. En ese
entonces, el fluoruro lleg al mercado en forma de gotas peditricas vitamnicas. Las
madres dejaban el hospital con sus recin nacidos en brazos y recetas en mano, que los
doctores les daban para estas gotas rociadas con fluoruro. Por aquella poca, ciertas
comunidades alrededor del pas comenzaban a agregar fluoruro al agua potable. Los
beneficios que se atribuan a esta sustancia eran tan positivos que mis amigos dentistas
comenzaron a desear haber escogido dermatologa en vez de odontologa. En esa
misma dcada, se empez a dar a las mujeres embarazadas un frmaco, el
dietiltilbestrol (DES), para prevenir abortos, as como suplementos vitamnicos
adicionados con DES especialmente diseados para mujeres embarazadas, a fin de
obtener bebs grandes, rollizos y saludables. Senta gran satisfaccin cuando yo mismo
preparaba recetas con DES y fluoruro, pues eran productos diseados para prevenir
Translated and compiled by aacapork321
4
problemas de salud, no para tratarlos. Ahora slo me queda especular sobre la cantidad
de nios que fueron daados porque yo y otros tomamos al pie de la letra la palabra
del Instituto Nacional de Salud, del USPHS, y de las principales compaas
farmacuticas, que fabricaban estos productos. Fuimos atrapados en la vorgine. No
podamos ver ms all del orgullo corporativo, y nos dejamos llevar por el feliz
entusiasmo que acompaa cada nuevo avance en la medicina.
Los peligros de la exposicin prenatal al DES se conocieron mucho antes que aquellos
planteados por el fluoruro. Y aunque en 1958 se descubri que el DES causaba un raro
tipo de cncer vaginal que hasta entonces slo se haba observado en mujeres post-
menopusicas, su uso durante el embarazo no fue prohibido sino hasta 1971, trece
aos despus. An en el presente ao (2003), se reportan nuevos descubrimientos
acerca del impacto en la salud de los hijos e hijas de las madres tratadas con DES, y en
sus nietos. Se estima que slo en los EU existen 10 millones de hombres y mujeres
nacidos de madres a las que se les administr DES. En comparacin con el caso de este
frmaco, en donde la exposicin puede rastrearse mediante registros de prescripciones,
la extensin de la exposicin a fluoruros a travs del agua potable, productos dentales,
vitaminas, y como Bryson bien comenta, por exposicin a productos como Tefln,
Scotchgard, Stainmaster, y otros productos fluorados industriales y agrcolas, es
prcticamente incalculable.
Definitivamente, la evidencia presentada por Bryson en este libro debera provocar que
aquellos a cargo de proteger la salud pblica, demanden respuestas acerca del rol
reproductivo, gestacional y funcional del fluoruro en todos los organismos vivos. La falta
de datos acerca de la seguridad de un producto no es garanta de seguridad. Slo
recientemente se ha descubierto que la exposicin prenatal a ciertos compuestos
fluorados es peligrosa, a menudo fatal a elevadas dosis, y que (incluso a dosis
extremadamente bajas) tal exposicin puede socavar el desarrollo del cerebro, la
tiroides y el sistema metablico. Esta evidencia surgi porque se descubrieron qumicos
industriales fluorados en tejidos humanos y de animales salvajes en todo el mundo.
Como resultado, la Agencia de Proteccin Ambiental de los EU (EPA) comenz a
presionar a los fabricantes de estos productos para que proporcionaran informacin
acerca de su seguridad. No hay duda de que tales compuestos qumicos nunca
aparecieron en la lista de perturbadores endocrinos conocidos, sustancias que daan el
desarrollo y funcin del sistema endocrino.
Ya sea que la relacin con la bomba atmica que presenta Bryson se confirme o no
alguna vez, este libro demuestra que an hay muchos factores que deben ser
considerados acerca del uso prolongado del flor en los procesos de manufactura y
tecnologa futuros. El dispositivo nuclear que requiri fluoruro para su fabricacin mat
a 65,000 personas en el acto, durante una sola misin sobre Japn. El numero real de
aquellos que desde entonces y en generaciones futuras vern minada su salud por
exposicin artificial al flor y otros compuestos fluorados, con vidas medias estimadas
en tiempo geolgico, puede exceder al nmero de vctimas de la bomba atmica por
millones.
Dr. Theo Colborn
Translated and compiled by aacapork321
5
NOTAS SOBRE LA TERMINOLOGIA
Los trminos flor y fluoruro no deben confundirse en un libro sobre toxicidad
qumica. El flor es un elemento, un tomo especialmente pequeo al final de la tabla
peridica. Su notable ubicacin en dicha tabla denota una reactividad qumica sin igual
que es consecuencia de su tamao y estructura. Los nueve protones con carga positiva
que se encuentran en el ncleo del tomo tienen mnima proteccin de una delgada
capa de electrones. Como consecuencia, los tomos de flor son inestables y peligrosos
depredadores, arrebatando electrones de otros elementos para aliviar la tensin del
tomo. Un voraz apetito por electrones explica por qu el flor atraviesa el acero como
mantequilla, quema los asbestos, y reacciona violentamente con la mayor parte de los
materiales orgnicos.
Afortunadamente, la Madre Naturaleza mantiene al flor encerrado bajo llave. A causa
de su elevada reactividad, el flor normalmente de encuentra unido con otros
elementos. Estos compuestos se conocen como sales o fluoruros, la misma sustancia
que contienen las pastas dentales.
1, [3]
No obstante, la reactividad qumica de los
fluoruros tambin es dramtica. Armado con un electrn capturado, la toxicidad de un
in fluoruro con carga negativa proviene esta vez, en parte, de su pequeo tamao.
(Un ion es un tomo o una molcula que ha capturado o cedido electrones) Cual
pequeo submarino en un puerto lleno de barcos, los iones fluoruro pueden acercarse a
molculas grandes (como las protenas o el ADN), en donde sus cargas negativas
guardan un tremendo golpe, que puede desatar el caos. Forman poderosos enlaces con
el hidrgeno, e interfieren con la estructura normal de dichas molculas biolgicas.
Sin embargo (y por favor, no se confundan; prometo que ser ms fcil), de forma algo
imprecisa, los trminos flor y fluoruro se usan algunas veces de forma intercambiable.
Un compuesto fluorado se denota a veces, genricamente, como flor. Por ejemplo, el
Comit de Abogados del Flor fue un grupo de abogados corporativos ocupados con los
peligros mdicos y legales de una gran variedad de fluoruros industriales descargados
en las chimeneas de las fbricas.
En estas pginas, he tratado de ser claro cuando me refiero al elemento flor o a uno
de sus compuestos, un fluoruro. Y ya que diferentes compuestos fluorados tienen
toxicidades nicas, en donde sea relevante o posible, se da el nombre completo del
compuesto. Sin embargo, en nombre de la simplicidad, he usado en la mayor parte del
escrito la convencin de usar el trmino fluoruro al referirse al elemento y sus
mltiples manifestaciones, un procedimiento aprobado por la Academia Nacional de
Ciencias de los EU.
1
Ms especficamente, un fluoruro es el in monovalente F