Penspen Integrity

A Abrasive blasting Limpieza por lanzamiento de material abrasivo

Acceptance testing (waterfill) Prueba de aceptacin (llenado de agua)
Activation polarisation Polarizacin de activacin
Admiralty brass Bronce Admiralty
Alclad (Aluminium Coated) Aluminio Revestido
Allowance for surges tolerancia a Sobrepresiones
Alloys Aleaciones
Anodic/cathodic branch Curva andica/catdica
Arc strikes Picaduras del electrodo
Attached Appurtenance Aditamento
B Backing strip Lmina de soporte
Backing strip and relief groove Franja soporte con canal de alivio
Barrel length la longitud del receptor, hasta el reductor
Baseline survey Inspeccin de referencia preliminar
Batching Tuberas multiproducto operadas por lotes
Bending strain Deformacin causadas por flexin
Bends Curvas / codos
Best Practice "Best Practice" o Mejores prcticas
Biocide biocida
Biofilm Biopelcula o pelcula bacterial
Bitumen Bitumen (alquitrn)
Bituminous wrap Envoltura bituminosa
Blast cleaning (manual/line travel) by
steel shot
Limpieza por lanzamiento de material (acero) abrasivo
(manual o en movimiento en la lnea)
Blind flanges Bridas ciegas
Blister Ampolla (o burbuja)
Blow-out or penetration of pipe (burn-
through):
Explosin o penetracin del tubo (quemado a travs de
la pared)
Blunt defects defectos suavizados (sin punta)
Bond lines Lneas unidas
Brent Crude Crudo de Brent
Brine Solucin salina
Buckles torceduras - protuberancias circulares (arrugas)
Buckling Pandeo
Bulging factor Factor de Abultamiento
Bulk environment En el ambiente en general
Burst Strength
Resistencia a la rotura (o falla) bajo condiciones de
carga esttica (resistencia al reventamiento)
Burst strength of pipe
Resistencia a la ruptura de una tubera sometida a
carga esttica
GLOSSARY
PIPELINE DEFECT ASSESSMENT COURSE
CURSO DE EVALUACIN DE DEFECTOS EN TUBERAS
1 of 8
Penspen Integrity
Butt weld Soldadura a tope (butt weld)
C Capacitive effects Efectos capacitivos
Capped pipe Tubo coronado (en los extremos)
Casing annular spacers Espaciadores de entubacin
Cast iron (not graphitised) Hierro forjado (no grafitado)
Cinder cenizas / escorias
Cleavage Fractura Frgil
Close Interval Potential Survey (CIS/
CIPS)
Inspeccin de Potencial a intervalos cortos
Coal tar Alquitrn de hulla (brea)
Coated Products Productos revestidos
Coating revestimiento
Coating holiday (cm) revestimiento faltante o defectuoso
Coil bobina
Commissioning
Puesta en servicio (o en marcha, o en funcionamiento,
inicio de operaciones)
Composite Reinforcement Sleeves Camisas compuestas reforzadas
Composite repairs Reparaciones compuestas
Compressor stations Estaciones de compresores
Compressor stations Estaciones de compresores
Concentration polarisation Polarizacin de concentracin
Condensate removal Remocin de condensados
Constant electrical resistivity Resistividad elctrica constante
Corrosion allowance Tolerancia de corrosin (corrosin permitida por cdigo)
Couplant medio lquido conector
Crack opening Apertura de grieta
Crack-like defects Defectos que se comportan como grietas
Creep
Fluencia lenta - Deformacin permanente que aumenta
en funcin del tiempo de carga
CRINE
Cost Reduction in the New Era (Proyecto de reduccin
de costos)
Cross sectional area of metal loss Area de la seccin transversal de la prdida de material
Crude oil (dead) Petrleo crudo (tratado)
Crude oil (live) Petrleo crudo
Cured in-place Curado in-situ
Custom and practice defects Defectos de fbrica (workmanship)
Cyclic Stress Range Rango de Esfuerzo Cclico
D DC traction - Direct Current Systems Sistemas de corriente directa
Deareated No aireados
Decommissioning, Cese de operaciones
Dent Indentacin (Abolladura/ golpe)
Design life Vida de Diseo
Dilute carbonic acid Acido carbnico diluido
Direct Current Voltage Gradient
(DCVG)
Gradiente de Voltaje de Corriente Directa
2 of 8
Penspen Integrity
Disbonded high resistance coating revestimiento de alta resistencia desprendido
Disbondment Desconexin o desprendimiento
Discharge test Prueba de Descarga
Domain of stability Dominio de estabilidad
Drawdown analyses Anlisis de balanceo
Ductile Dctil
Ductility Ductilidad
Dye penetrant Tinta penetrante
E Edge crack Grieta de filo o superficie
Elastic plastic material Material elastoplstico
Endurance limit Resistencia a la fatiga Lmite de fatiga
Engineering strain curve Curva de deformacin de ingeniera
Engineering stress Esfuerzo de ingeniera
Epoxy Material Epxico
Equilibrium potential Potencial de equilibrio
ERW Soldadura a tope por presin con resistencia elctrica
F Fabricated fitting Accesorio (fitting) fabricado por partes
Facilities engineering Ingeniera de instalaciones
Failure Falla
Failure condition Condicin de falla
Fatigue crack growth
Crecimiento de la grieta por fatiga (causado por cargas
cclicas)
Fatigue lives
Vidas de fatiga -( la vida de la estructura cuando est
sometida a carga cclica que resulta en la fatiga del
material)
Fatigue Strength Resistencia a la Fatiga
FCAW
FCAW -Soldadura al arco con varilla de ncleo
fundente
Fillet weld Soldadura tipo filete
Fingerprint run Inspeccin de referencia preliminar
Fitness for purpose (ffp) Fitness-for-purpose o aptitud para el uso/servicio
Fitting Accesorio (fitting)
Fixed rest potential Potencial fijo
Flash weld (FW)
Soldadura por presin y calentamiento por arco
elctrico (flash weld)
Flaw Defecto (no falla)
Flow stress Esfuerzo de flujo
Fracture toughness
Tenacidad de Fractura o Tenacidad para resistir la
fractura
Freeze Jacket Caja congelada
Full circumferential epoxy sleeves Camisas de crculo completo con relleno epxico
Full Circumferential Sleeves Camisas de circunferencia completa
Full circumferential welded sleeves Camisas de crculo completo soldadas
Full scale test Prueba a gran escala
Furnace butt welded
Soldadura con sistema de topes con tratamiento
trmico (furnace butt weld)
G Galvanic series Series galvnicas
3 of 8
Penspen Integrity
Gate stations Estaciones de entrada y salida
Gauging "pigs" "pigs" calibradores
Girth Weld Soldadura circunferencial
GMAW GMAW -Soldadura elctrica al arco con gas activo
Gouge
Prdida de metal (por efectos mecnicos)
/desgarramiento/escareamiento/tajo/ estras/ canales
GPS Sistema de geo-posicionamiento GPS
Grandfather lines Los ductos abuelos (Grandfather lines)
Grinding Pulido
Gross area reduction Gran reduccin de area
Gross section yielding collapse Colapso por fluencia total de seccin
Gross yielding Gran Cendencia
H Hard layer Superficie (o capa) endurecida
Hardness Dureza
Hazard amenaza
HCA - (High Consequence Area) Area de alta consecuencia
Heavy wall pipe Tubera cuyo espesor se ha incrementado
HIC - Hydrogen Induced Cracking Agrietamiento inducido por hidrgeno
High stength steel Acero de alto grado o alta resistencia
Hoop stress Esfuerzo circunferencial
Host engineering Ingeniera base
Hot tap "Hot tap"
I
Hot-tap, Stopple and Bypass to
bypass flow
Hot-tap, Stopple y Bypass para crear un bypass del
flujo
Hydrotest Prueba hidrosttica o Hidroprueba
ILI- In Line Inspection Inspeccin Instrumentada en-lnea (ILI)
Impressed current Corriente impresa
Impressed Current Groundbed Lecho de corriente impresa
Imput data / output Datos de entrada / resultados
Indenting force Fuerza que produce la indentacin
Inertial mapping Mapeo inercial
Inerting
Inactivar reacciones qumicas (convertir en lnea inerte/
inertizar)
Initiation transition temperature Iniciacin de la temperatura de transicin
Intelligent (smart) pigs
Inspeccin instrumentada ("pigs"= "cochinos"
(Venezuela) / "chanchos" (Bolivia), "diablos" (Mxico)/
"marranos" (Colombia) - inteligentes)
Internal Liners Revestimiento interno (con tuberas)
Inter-run fusion Fusin del recorrido (o pasada) interno
K Kinked dent Abolladura con cambios fuertes en el contorno
L Lack of Sidewall Fusion Falta de Fusin Lateral
Laminations laminaciones
Lap welded Soldadura a solapa (lap weld)
Launcher lanzador
Lean gas Gas pobre
Limit state design Diseo de estado lmite
4 of 8
Penspen Integrity
Line cover Profundidad de excavacin (o de entierro) de la lnea
Line pipe Acero para tuberas
Linear log-log Distribucin log-log lineal
Linear polarisation resistance Resistencia de polarizacin lineal
Linepacking analyses Anlisis de Carga en Lnea
Lining Revestimiento Interno
Loam greda/marga
Localised yielding Fluencia o cedencia localizada
Location class Clasificacin por ubicacin
Log-normal Distribucin log-normal
Lower bound Lmite inferior
M Machined V-shaped notches Muescas maquinadas en forma de V
Magnetic Flux Leakage Herramienta de inspeccin de flujo magntico (MFL)
Manifolds Manifolds
Marl marga
Mechanics linear elastic fracture Mecnica de fracturas elstico-lineal
Metal loss defect Defecto de prdida de metal (o material)
Metal loss defects Defectos de prdida de material (o de metal)
Metallic path Conector metlico
Mild steel in concrete
Acero de bajo carbono en concreto (hormign
reforzado)
Mill defects Defectos de fbrica
Mill scale on steel Pelculas de fbrica (mill scale) en acero
Mill test Pruebas de fbrica
Misalignment flanges Bridas para tuberas desalineadas
Modified slip lining Revestimiento interno modificado deslizado
Muntz metal Metal Muntz
N Necking Reduccin de dimetro (necking)
Net section yielding collapse Colapso por fluencia parcial de seccin
Notch muesca
O Observed polarisation plot Curva de polarizacin observada
Offshore pipeline Tubera marina (o submarina) / costa afuera
Off-takes Derivaciones
Onshore pipeline Tubera terrestre
Open circuit potential Potencial de circuito abierto
P Part wall defect Defecto parcial de pared
Part wall defects Defectos parciales de pared
Patches Parches o Tejas (o camisas parciales)
Peat turba
Pig run
Inspeccin instrumentada o con pig (cochino, diablo,
chancho, marrano) (ver "intelligent pig")
Pin-hole leak Fuga de orificio tipo alfiler (pin-hole)
Pipe
Tubo (en trminos de manufactura) o Tubera (ms
general, se refiere a secciones de la lnea completa)
Pipeline, line Tubera (oleoducto, gasoducto) - En Mxico = Ductos
Pit gauge Medidor de puntos locales de corrosion pit gouge
5 of 8
Penspen Integrity
Pitting corosion Corrosin por picadura (o puntos locales)
Pitting corrosion Puntos locales de corrosin /picaduras
Planar defect Defecto bidimensional
Plane Shear Plano cortante
Plastic collapse Colapso plstico
Pneumatic burst test Prueba de ruptura neumtica
Post weld heat treatment Tratamiento trmico posterior a la soldadura
PR Relaciones con la comunidad
Pressure vessels Tubera para sistemas de presin
Pre-stressed Sleeve Camisa pre-esforzada
Product separation Separacin de producto
PVC backing Soporte de PVC
R Reactants Reactante
Rebound Rebotar (rebote)
Receiver receptor
Recommissioning Reinicio de operaciones
Reference electrode Electrodo de referencia
Reliability theory Teora de confiabilidad
Reround Redondear (redondeo)
Resistivity Resistividad
Ripple rizo, ondulacin
Risers Elevadores (risers)
Risk riesgo
Roughness Rugosidad
ROVs - Remotely Operated Vehicles Vehculos operados a control remoto
Rules of Thumb
Reglas generales que dan una buena aproximacin
pero no son exactas
Rust Herrumbre (xido)
S Sacrificial anodes nodos de sacrificio (sacrificable)
Sandstones Areniscas
SD (Standard Deviation) Desviacin Estndar
Seam Weld Soldadura Longitudinal
Seated valves Vlvulas selladas
Semi killed steels
Aceros viejos sin procesamiento moderno / Aceros
semilimpiados (semi-killed steels)
Severity Severidad (o gravedad)
Shales Esquistos/ pizarra
shielding Cubierta protectora
Shore approaches Proximidades costeras
Shrink sleeves Camisas de Contraccin / de Ajuste
Shrink sleeves Camisas de compresin
Shut off valves Vlvulas de cierre
Silicon bronze Bronce al silicio
Sleeving Uso de camisas
Slow controlled extension Elongacin lenta y controlada
Smart pig
"pig" / "cochino" / "diablo" / "chancho" / " marrano"
inteligente (ver "intelligent pig")
6 of 8
Penspen Integrity
SMAW
SMAW -Soldadura elctrica al arco con metal
recubierto
Sour corrosion Corrosin cida / Amarga
Sour gas Gas cido/ amargo
Spalling Distorsiones locales
Spanning Espaciamiento entre soportes
Spans Luces (distancia entre soportes)
Specified minimum yield strength Resistencia a la fluencia mnima especificada
Spring back correction factor Factor de correccin de rebote (spring back)
SSC/ SSCC Sulphide Stress
Cracking/ Sulphide Stress Corrosion
Cracking
Agrietamiento por corrosin con esfuerzo por sulfuro/
Agrietamiento por corrosin con esfuerzo
Standard RTJ (ring-type-joint) flanges Bridas estndar RTJ (juntas tipo anillo)
Stand-off Shell Camisa soladada separada de la tubera
Static Loading Carga Esttica
Steel in soil Acero en suelo
Stiffness Rigidez
Strain distribution Distribucin de esfuerzos
Stray current
Corriente accidental proveniente de otra fuente elctrica
(corrientes parsitas)
Strength Resistencia
Stress Esfuerzo
Stress corrosion cracking (SCC)
Agrietamiento por esfuerzo corrosivo / por corrosin
con esfuerzo
Stress raisers Intensificadores de esfuerzos
Stress-Strain Esfuerzo-Deformacin
Sulphide Stress Cracking (SSC)
Agrietamiento por esfuerzos corrosivos por sulfuro
(SSCC)
Sweet corrosion Corrosin no cida (o no Amarga) o Dulce
Sweet gas Gas no cido/dulce
Switching spikes Puntas cambiantes (switching spikes)
Swivel Ring Flanges Bridas de anillo giratorio
T Tafel slope Pendiente Tafel
Tank farm Tanques de almacenamiento
Tapping machine Mquina de tapping
Target probability Probabilidad objetivo
Tensile Tensin
Tensile loading Carga a tensin
Tensile stress Esfuerzo de tensin
Tesile Strength Resistencia a la Tensin
Tesile Test Prueba de Tensin
Test to yield Prueba hasta la cedencia
Through wall defect Defecto que atraviesa la pared
Toughness Tenacidad
Transducers Transductores
Transformer Rectifier Rectificador transformador
Transverse Field Inspection Inspeccin de campo transversal (TFI)
7 of 8
Penspen Integrity
U Under ground/above ground interface Interfase sub-suelo/superficie
Undercut Socavacin (o undercut)
Upper bound Lmite superior
Upper bound burn radius Lmite superior del radio afectado por la explosin
Utility pigs Herramientas (pigs) de uso prctico (limpieza y sellado)
V Volume balance Balance de volumen
W Water drive Empuje del agua (water drive)
Web bore Perforacin del pozo
Weld cap Cubierta de la soldadura
Weld Metal Deposition Depsitos del metal de soldadura
Welded Joint Junta soldada
Wet gas Gas hmedo
Work hardening Deformacin permanente (endurecimiento por acritud)
Work hardening
Endurecimiento / Deformacin Permanente (work
hardening)
Wrinkle arrugas
Y Yield Strength Resistencia a la fluencia
8 of 8