Calefones de tiraje balanceado (Mod.

315)
MANUAL DE INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO

Modelos con comando Rotativo

315PRO Tiraje balanceado

posterior-
Comando rotativo

315IRO Tiraje balanceado

lateral izquierdo-
Comando rotativo

315DRO Tiraje balanceado

lateral derecho-
Comando rotativo

FIG.1

Modelos con comando Rotativo

315PBO Tiraje balanceado

posterior-
Comando botonera

315IBO Tiraje balanceado

lateral izquierdo-
Comando botonera

315DBO Tiraje balanceado

lateral derecho-
Comando botonera

FIG.2
 INFORMACION GENERAL
ATENCION:
Todos los trabajos de instalación deberán efectuarse por un instalador matriculado, y en
un todo de acuerdo con lo establecido en las disposiciones y normas mínimas para la
ejecución de instalaciones domiciliarias de gas.
Los calefones ORBIS son aparatos a gas desarrollados para calentar agua. Se deben instalar
contra una pared que permita la salida del tiraje al exterior y que sea cercana al punto de
consumo habitual. AI utilizar el aparato, tenga en cuenta las normas de seguridad y medidas
de precaución especificadas en el presente manual.

NORMAS Y REGLAS
Normas de seguridad
Instalación, ajuste
Por su propia seguridad, la instalación y el ajuste de su calefón deberán ser realizados por un
instalador matriculado autorizado.
Precaución
Si percibe olor a gas, tome las medidas siguientes:

- no encienda ni apague ninguna luz, ni accione ningún interruptor eléctrico.

- no utilice el teléfono en las proximidades de la zona de peligro.
- no encienda ninguna Ilama (p. ej. cocina, fósforos).
- no fume.
- cierre la Ilave de paso del gas.
- abra puertas y ventanas.
- comunique la situación a la compañía distribuidora de gas, o a un instalador matriculado.

Toda fuente de calor puede generar, bajo condiciones an—malas de funcionamiento, excesos
de temperatura.
Recuerde verificar la temperatura del agua antes de utilizar.
Modificaciones
No deberá efectuar ninguna modificación:
- en el aparato.
- en los conductos de alimentación de aire, excepto lo indicado en el presente manual.
- en los conductos de salida de los productos de la combustión, excepto lo indicado en el
presente manual.

Materias explosivas y fácilmente inflamables

Medidas de precaución:
No utilice ni guarde materias explosivas o fácilmente inflamables (como gasolina,
pinturas, etc.) en el recinto donde se encuentra instalado el calefón.

Inspección / Mantenimiento
Se recomienda efectuar un mantenimiento anual del aparato. Encargue su realización a un
servicio técnico autorizado.

Protección anticorrosiva
No utilice aerosoles, disolventes, detergentes clorados, pinturas, pegamentos, etc. cerca del
aparato. En circunstancias adversas, se puede producir corrosión, incluso en el sistema de
evacuación de gases quemados.

Fugas
Si aparecen fugas en las tuberías de agua caliente entre el aparato y los puntos de consumo,
cierre de inmediato la Ilave de paso a la entrada del aparato y repare la avería.
Precauciones para el manejo de las pilas (encendido electrónico)
- Coloque la pila observando atentamente respetar la correcta posición de los polos.
- No recargar pilas normales ya gastadas.
- No calentar las pilas, ni arrojarlas al fuego.
- Protección al medio ambiente: Antes del desguace del artefacto (y para cada cambio de
pilas) sacar las pilas y eliminarlas según las instrucciones del fabricante de las mismas.

ATENCION:
La instalación debe ser realizada por un instalador calificado, el cual se hace responsable
de efectuar una instalación adecuada.
Además, recomendamos un previo acuerdo con la Compañía distribuidora de gas.
No es necesario dejar espacios de seguridad entre el aparato y elementos constructivos
o con componentes inflamables, ya que la temperatura del exterior del aparato,
funcionando a potencia nominal, no alcanza la temperatura máxima admisible de 85C.

INSTALACION
El calefón ORBIS Tiraje Balanceado se compone de:
a) el artefacto propiamente dicho
b) el conducto de ventilación compensada. (Pieza vital para la admisión de aire para la
combustión y la evacuación de los gases quemados). Es apto para paredes desde 8.5 cm
hasta 30 cm de espesor.
Al buscar la ubicación del calefón ORBIS Tiraje Balanceado hay que tener en cuenta las
normas del ENARGAS: "Para determinar la ubicación del artefacto se tendrá en cuenta que
el sombrerete de la ventilación debe quedar lo más alejado posible de las aristas y/o ángulos
de las edificaciones, no quedando a menos de 50cm de puertas, ventanas y orificios de
ventilación si el artefacto es un calentador de agua instantáneo".

Lo que no debe hacerse:

Ubicar la ventilación
de los calefones en
ángulo o en paralelo,
pues el funcionamiento
de uno puede entorpecer
la marcha del otro
por la proximidad
de los conductos.

Ubicar la ventilación de un calefón balanceado muy cerca de un ángulo de pared, que no

permita la libre entrada de aire y salida de gases quemados.
La instalación se efectœa de la siguiente manera:
1) Retiro del frente del calefón Frente adorno

2) Perforado de la pared para el conjunto ventilación

3) Cortado del conjunto de ventilación a medida
Luego se puede seguir según una de las siguientes
variantes

Variante A): Tornillos

FIG.3a fijación frente
4) Colocación del conjunto de ventilación
5) Acoplado del calefón al conjunto de ventilación
colocado FIG.3b

Variante B):
4) Acoplado del calefón al conjunto de ventilación
5) Colocación del conjunto calefón – ventilación en Gancho
la pared superior
frontal
Para finalizar la instalación: Gancho
superior
6) Conexión del agua y del gas trasero
7) Colocar el frente nuevamente
1) Retiro del frente del calefón
Comience retirando el frente adorno (figura 3a),
desenganchando en su parte posterior las cuatro patas
de sujeción, moviéndolas hacia el centro del artefacto.
Clips
A continuación desatornille los dos tornillos que fijan
el frente y quite los dos clips abajo a la derecha e
izquierda del artefacto. Levante el frente como indica
la figura 3b. Ahora se ve una caja con una tapa fijada
con 12 tornillos.
Para la instalación no se debe quitar esa tapa.
2) Perforado de la pared para el conjunto ventilación
Marcar en la pared la posición de la perforación según se indica en la figura 5. Hacer la perforación según
las medidas indicadas en la figura 4. Emparejar el agujero en la pared con cemento si se quiere,
cuidando que el agujero no se haga de medidas inferiores a las indicadas.

3) Cortado del conjunto de ventilación a medida

Cortar los conductos de ventilación al largo adecuado al espesor de la pared según se indica
en la figura 4. El conducto interior debe, una vez colocado, sobresalir al marco interior del
tiraje en 5 mm. Perforar cuatro agujeros (dos de cada lado) de 6 mm de diámetro en el
conducto entrada de aire (el de mayor tamaño) en la posición indicada y fijar el marco en su
posición con cuatro tornillos.
FIG.4

7
150
��

132 ESPESOR PARED

205
���

132 ESPESOR PARED

Medidas en mm
 205 205
168 111

395

395
Conexión
717

purga
304
163
106

119
90

66
40

�� 116
240 145
280
Entrada agua

Salida agua Entrada de gas FIG.5

Medidas en mm
��

��
���
Entrada de gas
FIG.6

Variante A)
4) Colocación del conjunto de ventilación
Colocar el conjunto ventilación en el agujero hecho en la pared. Perforar cuatro agujeros
con mecha de 8mm de diámetro en la pared a través de los cuatro agujeros grandes en las
esquinas del marco interior. Colocar los cuatro tarugos en la pared y atornillar con tornillo
y arandela.

5) Acoplado del calefón al conjunto de ventilación colocado

Coloque el burlete de goma en la conexión entrada aire del calefón como se puede ver en
la figura 9. Introduzca el calefón en el tiraje teniendo cuidado que el conducto salida gases
de éste enchufe en la conexión salida gases del artefacto y que el burlete se mantenga en
su posición. Apriete el artefacto contra la pared y atorníllelo al marco tiraje con dos tornillos
rosca parker en la parte superior como lo indica la figura 7.
Ahora puede hacer dos agujeros de 8mm de diámetro más en la pared a través de los dos
agujeros en los tetones inferiores y afirmar el artefacto con 2 tornillos, arandela y tarugos
(ver figura 7).
Fijación del calefón
al marco interior

FIG.7
Fijación del conducto
de ventilación a la pared

Agujeros conexiones
gas y agua (opcional)

Variante B)
4) Acoplado del calefón al conjunto de ventilación
Colocar el burlete de goma en la conexión entrada aire del calefón como se indica en las
figuras 8 y 9.
Enchufar el conjunto ventilación ya cortado a medida en la conexión tiraje del calefón
cuidando que el caño salida gases enchufe en la conexión salida gases del mismo y que el
burlete se mantenga en su lugar. Fijar el tiraje con dos tornillos parker en la parte superior
al marco interior del tiraje.
En la parte inferior el tiraje se fija de la siguiente manera:
En el caso de tiraje lateral (Figura 8) se mueve la palanca fijación para que enganche en el
marco tope lateral.
En el caso de tiraje posterior (Figura 9) se atornilla la caja del artefacto, a través de un
agujero en la parte inferior al brazo de esa palanca con un tornillo rosca parker.

Fijación conjunto Fijación del

a la pared calefón al conj.
ventilación

Burlete

Palanca
fijación

Marco tope
lateral
FIG.8
Fijación de tetones
a la pared
5) Colocación del conjunto calefón. ventilación en la pared
A continuación este conjunto calefón - ventilación se enchufa en la perforación dentro de la
pared. Con un taladro se hacen 2 agujeros de 8mm de diámetro en la pared a través de los
dos agujeros grandes superiores del marco interior del tiraje. Con 2 tornillos, arandelas y
tarugos plásticos se fija el conjunto a la pared.
Ahora puede hacer dos agujeros de 8mm de diámetro más en la pared a través de los dos
agujeros en los tetones inferiores y afirmar el artefacto con 2 tornillos, arandela y tarugos
plásticos.
Para finalizar la instalación:
6) Conexión de agua y gas
Conectar el agua y el gas en las conexiones como lo indican las figuras 5 y 6. La entrada del
agua fría está a la derecha y la salida del agua caliente está a la izquierda, mirando el
artefacto de frente. No olvide colocar y conectar el caño de purga (es parte del reglamento
del ENARGAS).

Fijación del Fijación conjunto

calefón al conj. a la pared
ventilación

Burlete

Palanca
fijación
y tornillo

Fijación
de tetones
a la pared FIG.9

Prueba de funcionamiento:
Ponga en marcha el calefón ORBIS según las instrucciones de uso.
Comprobar la estanqueidad de las conexiones de agua y gas.
Comprobar el encendido y la propagación correcta de la llama en el quemador principal.
Familiarizar a todos los usuarios en el manejo del aparato.
7) Colocar el frente
Coloque el frente enganchándolo en los ganchos superiores traseros, luego superiores
frontales y por último en los inferiores donde van colocados los clips de fijación (figura 3b).
Luego atornille los dos tornillos que fijan el frente del calefón a la válvula y coloque el frente
adorno en su posición apretándolo contra la misma.

INSTRUCCIONES DE USO
Antes de la puesta en marcha
Abrir las Ilaves de paso
- Abra la Ilave de paso del gas de la instalación. Para ello, gire el mando en sentido
antihorario un cuarto de vuelta hasta el tope fijo.
- Abra la Ilave de paso de entrada de agua del calefón girando la misma en sentido
antihorario hasta el final.
- Para que funcione el encendido electrónico quitar la protección de polietileno que protege
a la pila. Para ello acceda desde abajo del artefacto. Encontrará la pila ubicada en su
alojamiento. Retírela y saque la protección de polietileno. Vuelva a colocar la pila en su
lugar, respetando la polaridad correcta (negativo del lado del resorte). Coloque nuevamente
la tapa.
 A B C D
Puesta en marcha

Botonera
Botones selectores:
A: mínimo
B: tibio
C: caliente O
D: máximo
FIG.10 Encendido

Encendido:
1) Oprima simultáneamente la tecla en y el botón anaranjado hasta que el piloto se
encienda.
2) Suelte el botón anaranjado de encendido. Mantenga la tecla presionada en durante 25
segundos.
3) Suelte la tecla. Si al soltarla el piloto se apaga, repita la operación en 1).

Variación de la potencia del aparato:

Seleccione la temperatura deseada presionando los botones correspondientes:
A: mínimo B: tibio C: caliente D: máximo
También puede variarse con el calefón en funcionamiento.
El quemador principal se enciende o apaga automáticamente, al abrir o cerrar una canilla.

Control con perilla

1) Girar en sentido antihorario hasta la
posici n "piloto".
Perilla
2) Apretar la perilla hasta el fondo.

3) Encender el piloto apretando el bot n

del encendido electr nico o el encendido
piezoel ctrico (seg n equipamiento
del artefacto) varias veces.
FIG.11 Encendido
4) Una vez encendido el piloto continuar
apretando la perilla por unos 20 / 25
segundos y soltarla. Si se apaga el piloto
comenzar nuevamente por el punto 2).

Variación de la potencia del artefacto:

Para ajustar la temperatura del agua a sus necesidades gire la perilla en sentido antihorario
entre las posiciones mínimo y máximo.
El calefón se pondrá automáticamente en marcha cuando abra la canilla de agua caliente.

Toma de agua caliente

- Abra una canilla de agua caliente en la instalación y el Calefón ORBIS entrará
automáticamente en funcionamiento.
- Para apagar el calefón basta con cerrar la canilla.
Ajustar la temperatura del agua
Hay varias posibilidades para regular la temperatura del agua caliente. El órden de
preferencia es el siguiente:
- Usando los botones A, B, C, D en el caso de la Botonera o girando la perilla entre sus
posiciones máximo y mínimo.
- Variando el caudal de agua caliente que pasa por la canilla.
- Variando el paso de agua en la llave de paso.
- Mezclando el agua caliente con la fría.
En ningún caso hay peligro de dañar el artefacto.
DesconexiOn del artefacto:
Apagar el calefón
- Botonera: apriete la tecla en la posición O para que se apague completamente.
- Perilla: Gire la perilla en sentido horario hasta la posición de apagado.
Cerrar las Ilaves de paso
- Cierre la Ilave de paso del gas en la instalacion.
- Cierre la Ilave de paso de agua a la entrada del calefón girándola en sentido horario, hasta
el final.

Averías/mantenimiento
Averías
Si se produce una avería en el aparato, avise al servicio técnico oficial de ORBIS.
En ningún caso intervenga o manipule por su cuenta el calefón ORBIS u otras partes de la
instalación.
Si percibe olor a gas, tome las siguientes medidas:
- no encienda ni apague ninguna luz, ni accione ningún interruptor eléctrico.
- no utilice el teléfono en las proximidades de la zona de peligro.
- no encienda ninguna Ilama.
- no fume.
- cierre la Ilave de paso del gas.
- abra puertas y ventanas.
- comunique la situación a la compañía distribuidora de gas.

Ante posibles fugas de agua en las tuberías de agua caliente, cierre enseguida la llave de
paso del agua a la entrada del calefón.
No vuelva a poner en servicio el calefón hasta que un técnico haya subsanado la avería.

Inspección/Mantenimiento
Se recomienda realizar un mantenimiento anual del aparato por un servicio técnico
autorizado para garantizar el servicio continuo, la fiabilidad y la larga vida del aparato.

MANTENIMIENTO

Recuerde dirigirse al Servicio Técnico Autorizado más cercano.

Para realizar el mantenimiento según las indicaciones siguientes, es preciso cortar la llave de
paso de agua, vaciar el aparato, cortar la llave de paso de gas y retirar el frente del artefacto
(dos clips + dos tornillos - Figs. 3a y 3b) y la tapa de la cámara estanca (doce tornillos).
Limpieza del intercambiador de calor
Desmontar el intercambiador, asegurándose de no deformar la cámara de combustión.
Si la suciedad es escasa, basta con lavar las lamelas con un chorro fuerte de agua.
Si la suciedad es abundante, se puede emplear también un cepillo suave casero para limpiar
las lamelas del intercambiador por arriba y por abajo, sumergiéndolo en un recipiente con
agua caliente.

Atención: no aplicar una presión excesiva con el cepillo (hay peligro de deformar las lamelas).
A continuación se realizará un lavado final con chorro de agua.
Si hay suciedad en forma de grasa y aceite, es recomendable emplear agua caliente con un
detergente que disuelva las grasas.
Evítese en todo caso el uso de cepillos de alambre u otros cepillos duros de características
similares.
Al efectuar la limpieza es posible que se produzca un ligero desgaste de la pintura. Esto no
afecta el funcionamiento del intercambiador.
En el montaje y desmontaje del intercambiador, tener cuidado de no deformar la cámara de
combustión ni los tubos de conexión. El quemador debe estar en una posición central por
debajo de la cámara de combustión.
Descalcificación del intercambiador.
En lugares donde las aguas poseen sales minerales, existe propención a que se genere una
calcificación (formación de sarro) en el intercambiador de agua del calefón.
Si esto llegase a ocurrir, utilice únicamente disolvente anticalcáreo comercial.

Formación de sarro en el intercambiador.

La periodicidad de la misma depende de la calidad del agua empleada. Dicha formación
no está comtemplada en el período de garantía.

Limpieza del quemador.

Las posibles incrustaciones debidas a la combustión se eliminan con un cepillo de latón.

Los inyectores del quemador y del piloto deberán limpiarse con un pincel suave y con aire
comprimido. Si la suciedad es persistente, lavar el quemador con agua jabonosa y enjuagarlo
con agua limpia.

Comprobación del funcionamiento de la cámara de agua.

Por lo general, la cámara de agua deberá ser controlada para detectar incrustaciones de cal
en el vástago que abre la válvula de gas. Tiene que moverse libremente sin trabas.

Repuestos.

Contáctese con los servicios autorizados Orbis.

Prueba de funcionamiento.

Después de realizar los trabajos de mantenimiento se deberá colocar la tapa de la cámara

estanca con todas sus juntas y los doce tornillos para someter al aparato a una prueba de
funcionamiento:

- Ponga en marcha el artefacto.

- Compruebe la estanqueidad.
- Compruebe la evacuación correcta de los gases quemados.
- Compruebe el encendido y la forma regular de la Ilama del quemador principal.
- Compruebe la Ilama piloto y el buen funcionamiento de los sistemas de seguridad.

Por último coloque el frente como se indica en la figura 3b.

CARACTERISTICAS TECNICAS

MODELOS: 315PBO/315IBO/315DBO - 315PRO/315IRO/315DRO

Consumo de gas en Kcalorías/h

Gas natural .............................................................................. 20.000
Gas envasado .......................................................................... 20.000
Consumo de gas en Kwatt ..................................................... 23,2
Presión de gas en mm CA:
Gas natural .............................................................................. 180
Gas envasado .......................................................................... 280
Rendimiento en litros/minuto (Incremento temp.: 20oC)
Gas natural .............................................................................. 14
Gas envasado .......................................................................... 14

Dimensiones alto ancho prof.

(en mm) 727 370 250
CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD
La modificación de instalaciones y colocación de artefactos, deben ser realizadas solamente por
instaladores habilitados por el ENARGAS (ente que establece los reglamentos de instalación y
las normas utilizadas para certificar la calidad y funcionalidad de los artefactos a gas en Argentina).
Sólo pueden utilizarse artefactos y accesorios aprobados por laboratorios homologados por el
ENARGAS (por ejemplo: Instituto del Gas Argentino - I.G.A.), bajo normas emitidas por el
mismo, que se reconocen por la chapa de aprobación respectiva.
Si no logra encender algún quemador, cierre la llave para evitar acumulación de gas, ventile
y repita la operación.
Si algún artefacto no está equipado con válvula de seguridad, es conveniente cerrar
las llaves de paso de gas al ausentarse de su domicilio o antes de acostarse.

En los ambientes con estufas de rayos infrarrojos o catalíticas, asegure la renovación

permanente del aire mediante aberturas al exterior. Al acostarse apague el artefacto
y cierre la llave de paso.

Controle periódicamente la cañería de ventilación de sus artefactos. Los gases de combustión

que no salen al exterior son peligrosos para la salud.

No intente localizar pérdidas de gas mediante el uso de llamas de cualquier tipo.

Sólo hágalo con agua jabonosa: Las burbujas indicarán el escape.

Para prevenir accidentes fatales recuerde que en baños y dormitorios únicamente pueden
instalarse artefactos del tipo TIRAJE BALANCEADO. CUALQUIER OTRO SISTEMA ESTA
EXPRESAMENTE PROHIBIDO.

Antes de encender cualquier quemador o artefacto es conveniente comprobar por la posición

de las llaves o por el olfato si se ha producido alguna pérdida de gas. Si ello ha ocurrido,
cierre la llave respectiva, suprima toda llama, no encienda ni apague artefactos
eléctricos y ventile el ambiente.

SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE ORBIS

A efectos de solicitar información técnica, adquirir repuestos o solicitar Servicio Técnico, puede
comunicarse con los siguientes números:
Tel. (011) 4735-5363 / (011) 4735-5375 0800-888-ORBIS (6724)