LA DELIBERACIN EN TORNO A LA JUSTICIA

INTERCULTURAL: EL PLURALISMO JURDICO EN UNA

EUROPA MULTICULTURAL
Christian Jrg Backenkhler Casajs
Fundacin Espaola para la Ciencia y la Tecnologa
chris.backen@gmail.com
Slo la apertura haca !ue"o# hor$o!te# %e &a'!ac! pol(tca ) *ur(%ca
pue%e %ar co! la cla"e %e la co!#trucc! %e u! %+lo'o #o,re la ,a#e %e u!
tpo %e *u#tca !tercultural- Para e"tar u!a e.ce#"a *u%cal$ac! %e la
per&#"%a% %e la# pr+ctca# culturale#/ #e hace !ece#ara la co!#trucc! %e
u! &o%elo %el,erat"o %e %#cu#! p0,lca/ e! el cual !o &porte ta!to la
co!1u#ta %el reco!oc&e!to %e e#a# pr+ctca# co&o la po#,l%a% 1ue
pue%a %ar#e a la# co&u!%a%e# %e e!2re!tar#e %e 2or&a %al'ca a 2! %e
1ue ra$o!e! p0,lca&e!te #u# %#cur#o# !or&at"o#- E! e#te tra,a*o #e
propo!e e#ta,lecer la "a,l%a% %e u! &o%elo %el,erat"o 1ue pue%a traer a
la e#2era p0,lca el %+lo'o !tercultural e!tre la# %2ere!te# co&u!%a%e#
culturale#-
Christian Backenkhler fue becario I3P en el Instituto de Filosofa del Centro de
Ciencias Humanas y Sociales del CSIC y becario colaborador en proyectos de
investiaci!n en el "pto# de Ciencia Poltica y $elaciones Internacionales de la
%niversidad &ut!noma de 'adrid( donde reali)a sus estudios de doctorado# Fue
becario visitante en el *rea de Ciencia Poltica de la %niversidad de '+laa# Ha
reali)ado estudios ,urdico-polticos sobre el tr+fico de personas y la inmiraci!n
clandestina( as como sobre discapacidad y nuevas tecnoloas# .n la actualidad
traba,a en la Fundaci!n .spa/ola para la Ciencia y la 0ecnoloa 1F.C203 y colabora
en un proyecto de investiaci!n del Instituto de Filosofa del CSIC sobre la ,usticia
intercultural en sociedades plurales#
Plural#&o *ur(%co/ &ultcultural#&o/ !&'rac!/ &u#ul&a!e#/
%el,erac!
1
1. I!tro%ucc!: el plural#&o *ur(%co co&o 2e!&e!o
tra!#2ro!ter$o-
El pluralismo jurdico se puede entender, de un lado, como auella posibilidad
de ue en las sociedades democr!ticas occidentales puedan aparecer "uentes
normati#as del derecho distintas o separadas de la homogeneidad del ordenamiento
jurdico ue las rige. En sentido estricto, el pluralismo legal o jurdico alude a una
realidad ue no se corresponde con la de"inicin terica e$istente entre la relacin del
Estado con el derecho, en la ue e$iste una plena coincidencia entre ambos desde la
perspecti#a positi#ista dominante. %esulta ue, a pesar de ue el Estado trata de
retener el monopolio creador e interpretati#o del car!cter legal de un conjunto
determinado de normas, no es el productor e$clusi#o de las mismas, ya ue e$isten
otro tipo de normas ue crean igual "uer&a #inculante. Con ello se est! cuestionando
uno de los pilares b!sicos sobre los ue se asentaba la concepcin moderna del
Estado'nacin( el centralismo legal.
)parte de esta #ersin institucionalista del pluralismo jurdico, e$iste otra de
corte m!s antropolgico y ue alude a los indi#iduos mismos cuando en su "uero
interno e$perimentan la pertenencia a m!s de un sistema normati#o. En el caso de los
inmigrantes, esta particularidad del pluralismo normati#o es crucial y compleja en el
entendimiento del sistema de normas de corte religioso, consuetudinario y jurdico
ue rigen el comportamiento de los indi#iduos. *o es slo la aparicin en los Estados
receptores de indi#iduos adscritos a una cultura ue les pro#ee de di"erentes
concepciones de lo cotidiano, sino la e$istencia de personas ue son portadoras de
cosmo#isiones distintas acerca de lo ue es la justicia.
El "enmeno migratorio es particularmente importante en la adopcin de la
perspecti#a ue asume el pluralismo jurdico( ya no se trata de una eleccin entre
di"erentes ordenamientos jurdicos para un caso particular, como tradicionalmente se
#ena haciendo desde el derecho internacional pri#ado, ue estableca las reglas de
cone$in del indi#iduo a un sistema normati#o concreto, sino ue es el propio
indi#iduo el ue por ra&ones identitarias opta por un sistema normati#o u otro. )l
hablar de pluralismo jurdico hoy de lo ue hablamos es de un tipo de postura
multicultural "undada sobre el indi#iduo y su libertad a la hora de adscribirse a un
determinado sistema normati#o ue le pro#ea de modos de actuacin para cuestiones
determinadas y por ra&ones identitarias.
+a cultura jurdica no ha sido ajena a las consecuencias de los procesos
desencadenados con la globali&acin. En ella el Estado de ,erecho se ha colapsado
como ente regulador de una realidad social en continuo cambio, siempre por delante
de cualuier regulacin jurdica. Esta p-rdida de protagonismo en los procesos del
"enmeno de la globali&acin puede #erse en la aparicin de nue#as "ormas de
derecho .e"meras/ ue se han desarrollado tanto a ni#el supra como in"raestatal.
+as nue#as "uentes de produccin normati#a obligan a concebir al derecho
desde una perspecti#a global, m!s all! de los localismos del Estado'nacin y con el
agotamiento del paradigma jurdico basado en la unidad normati#a ue de -l emana.
*ue#os escenarios inciertos llegados de los procesos globali&adores penetran tambi-n
en la es"era de lo jurdico. +a e$istencia de m0ltiples ni#eles de juridicidad y su
permanente solapamiento aparcan la certe&a tradicional del derecho, haci-ndolo
poroso, incierto, m0ltiple y d0ctil. El "in de la unidad del ordenamiento jurdico da
entrada a la coe$istencia de di#ersas concepciones de la justicia y a la transiti#idad de
los principios normati#os ue la sustentan. 1orue la p-rdida de homogeni&acin del
derecho y su consecuente multiplicacin normati#a acaba produciendo una aut-ntica
."eudali&acin/ de lo jurdico( del centralismo normati#o del derecho emanado del
Estado a la "ragmentacin, multiplicacin y descentrali&acin de las es"eras de
produccin jurdica, ue pujan entre s en la regulacin de lo concreto y lo
temporalmente e"mero. +a norma jurdica pierde su abstraccin a "a#or de un tipo de
derecho d0ctil ue camina hacia una preferibilidad particular y no uni#ersal de las
reglas aplicadas al caso concreto.
2e rompe, pues, el mito del paradigma unitario del derecho #inculado al Estado'
nacin, y se deja paso al nue#o panorama ue introduce la globali&acin y ue deja
paso al pluralismo normati#o, en el cual tienen ue con#i#ir di#ersos !mbitos
coincidentes de la #ida, pero con di"erentes rdenes normati#os ue los regulan,
seg0n el tipo de adscripcin econmica, territorial o identitaria ue los priorice.
El reconocimiento de ue en un mismo espacio geopoltico pueden e$istir
di#ersos rdenes jurdicos #inculantes acaba con el monopolio interpretati#o del
derecho por el Estado y lo descanoni&a tal y como lo entiende el positi#ismo. Esta
apertura a lo m0ltiple jurdico anima a la necesidad de crear nue#as comunidades
interpretati#as polticas y jurdicas. +os trabajos de )ntonio Carlos 3olkmer 456678 y
,a#id 2!nche& %ubio 456678 ahondan en esta lnea de la necesidad de generar nue#as
comunidades interpretati#as desde una nue#a concepcin pluralista del derecho o
desde el llamado .,erecho alternati#o/, ue llega a tra#-s un tipo de "iloso"a jurdica
crtico'emancipadora.
)mbos trabajos reali&an una "uerte crtica a la subordinacin normati#a de las
relaciones humanas a los procesos econmicos de la globali&acin, y al monopolio
jurdico'normati#o ue se apoya en un indi#idualismo sist-mico descarnado y alejado
de las pertenencias sociales y culturales del indi#iduo. El e$cesi#o ejercicio de
abstraccin de un indi#iduo global y econmicamente de"inido por un tipo de
normati#idad producti#amente colapsada a ni#el global y local, abre la necesidad de
buscar "uentes alternati#as a la produccin jurdica cl!sica, esto es, la estatal, a "a#or
de auellas "ormas jurdico normati#as silenciadas pero siempre e$istentes ue han
estado siendo ejercidas de modo dialgico y consensuadamente por los sujetos
sociales, los cuales no se encuentran legitimados por su pertenencia al sistema o"icial
de produccin normati#a, sino por haber estado insertos en las pr!cticas y en las
relaciones sociales.
+a opresin ue un e$cesi#o "ormalismo jurdico ha ejercido sobre los 4tros
silenciados insta a la creacin de un tipo de "iloso"a jurdica de la alteridad. +a crisis
del paradigma unitario de produccin jurdica es una apertura a la nocin de
pluralismo jurdico y al paradigma pluralista del derecho, porue permite una mejor
interpretacin de la complejidad social a la ue nos est! empujando la globali&acin y
ue est! pro#ocando sobre el sistema jurdico. El surgimiento de un tipo de derecho
alternati#o puede con#ertirse en un instrumento al ser#icio de colecti#os m!s
desprotegidos y #ulnerables a la homogenei&acin sist-mica de la globali&acin. El
pluralismo jurdico emancipador ue de"iende 3olkmer y ue describe 2!nche& %ubio,
parte de la necesidad de construir un nue#o paradigma de legalidad partiendo de los
supuestos de las nue#as condiciones histricas actuales generadas por la
globali&acin, de un lado, y de las pr!cticas y las luchas sociales reales ue reaccionan
contra -l. *o pretende minimi&ar el papel del derecho tradicionalmente entendido,
pero no lo cree su"iciente para solucionar los problemas relacionados con las
necesidades sociales peri"-ricas. El derecho estatal apenas es una de las muchas
"ormas jurdicas ue pueden e$istir en la sociedad, y cuando se habla de pluralismo
jurdico, no slo se atiende a un tipo de pr!cticas independientes y semiautnomas
con relacin al poder estatal, sino ue tambi-n hace re"erencia a pr!cticas normati#as
o"iciales y "ormales junto con pr!cticas no o"iciales e in"ormales. El pluralismo jurdico
emancipador es en s mismo el conjunto de pr!cticas sociales de los e$cluidos9 un tipo
de derecho comunitario participativo ue depende de la interaccin dialgica y
consensuada de los miembros de la comunidad, en el ue la produccin normati#a
ueda condicionada por el conte$to social a la ue la norma pertenece, en la red de
acti#idades y de instituciones ue e$isten, y donde la e$periencia histrica y las
pr!cticas sociales se tornan "undamentales para in"ormar de los principios e ideales
por los ue se mue#e la comunidad y ue la norma debe re"lejar "ormalmente. 2e
permite de este modo la entrada a un tipo de normatividad receptiva mediante la cual
pueden establecerse estrategias de inclusin ue permitir!n acceder al sistema legal a
otro tipo de "uentes normati#as de conocimiento legal o tomar en cuenta demandas
sociales, polticas y del pluralismo jurdico. 1ero un derecho comunitario participati#o
slo podr! darse si se con"igura un espacio p0blico adecuado ue canalice la
polari&acin y el con"licto social. Tener derecho y dis"rutarlos necesita del constante
apoyo de un procedimiento democr!tico y participati#o ue permita la argumentacin
en la ue se justi"iue la demanda de las partes y la satis"accin de las necesidades
reueridas, dentro de un marco participati#o de interculturalidad.
3- El &ultcultural#&o e! la# #oce%a%e# plurale#: la# 2ro!tera#
,orro#a# %e lo p0,lco ) lo pr"a%o-
)ceptar el paradigma pluralista de produccin normati#a no signi"ica abra&ar el
relati#ismo cultural. :uchas #eces puede interpretarse al derecho como un cdigo
cultural de signi"icados para interpretar el mundo( .el ;derecho< au, all, o en
cualuier sitio, "orma parte de una manera di"erente de imaginar la realidad/, deca
Cli""ord =eert& 4>?7@(>7A8. El derecho se #uel#e, de este modo, culturalista o
esencialista, y se concibe "undamentalmente en t-rminos holsticos. )u las normas
jurdicas no surgen del las relaciones sociales o de su constatacin emprica, sino ue
son asumidas desde un inicio, a priori. El derecho no debe ser necesariamente parte
de la cultura, as como la cultura no debe ser entendida como un cdigo social
permanente, sino ue ambos deben estar abiertos a todas las din!micas de
produccin, reproduccin e interpretacin posibles.
El multiculturalismo mosaico, en palabras de 2eyla Benhabib 4566C(@@8, de
culturas ue coe$isten como totalidades bien delineadas, no puede ser la respuesta al
reconocimiento de la otredad de las identidades histricamente silenciadas. *o es la
preser#acin de las culturas lo ue debiera estar en juego sino la de"ensa de un tipo
de justicia intercultural entre los di"erentes grupos humanos. 1ara ello es necesario el
uso de una perspecti#a narratolgica capa& de ligar la percepcin diacrnica ue se
tiene de una cultura con las constantes de"iniciones sincrnicas de las identidades ue
interact0an entre s. +as culturas se entienden, de este modo, como creaciones
constantes de una identidad con respecto al 4tro y de negociaciones perpetuas de las
"ronteras imaginarias ue los separan. 2e trata, en de"initi#a, de mantener la
identidad cultural sin aislarse las unas de las otras, para tratar de no romper la
cohesin social ue a tra#-s de la de"ensa de la justicia intercultural les une. El tipo de
postura intermedia de respeto entre los particularismos y los pactos comunes de
car!cter uni#ersal ue reuiere la con#i#encia y coe$istencia de los grupos humanos
entre s es la del pluralismo cultural.
En los mo#imientos migratorios entre "ronteras, la importacin de las
identidades tiene como consecuencia inmediata una mayor y ui&! m!s marcada
separacin en la cl!sica dicotoma de las es"eras de lo p0blico y lo pri#ado. Esta
separacin de es"eras la su"ren principalmente las mujeres inmigrantes. El peso de la
identidad cultural en la mayora de las ocasiones recae sobre la mujer, sobre todo en
relacin con institutos jurdicos de la "amilia, ya sea las "ormas isl!micas de di#orcio
4tala5 o repudio8, de matrimonio 4poligamia8, el di"erente trato en la herencia o la
celebracin del matrimonio a tra#-s de tutor. En otras ocasiones, para aguantar el
peso de la identidad, las mujeres deben su"rir pr!cticas consuetudinarias muy
arraigadas ue en la mayora de las #eces suponen un claro e$ponente de
discriminacin y #iolencia, como las mutilaciones genitales, homicidios por honor,
matrimonios con#enidos, etc.9 aunue suelen ser casos e$tremos, pero no por ello
ine$istentes.
+o ue ocurre con estas mujeres es ue la organi&acin simblica sobre la cual
caminan se encuentra en un mundo de doble pertenencia ue tiene ue #er mucho
con lo ue se articula con el au y el all! de estas personas. 1ara auellos ue
lograron traspasar las "ronteras y asentarse en suelo europeo, el estar au, en
mundo occidental, tiene ue #er con todas auellas cosas ue entendemos por lo
cotidiano, ya sea el trabajo, la escuela, etc. y ue se engloba m!s dentro del !mbito
de los derechos sociales9 en cambio, el all! se enmarca dentro de estas "ronteras
borrosas y poco ntidas entre la pertenencia a una cultura determinada y el hecho de
haber tenido ue emigrar. En este 0ltimo caso, la percepcin de la identidad de estas
personas se alimenta de la cultura recibida dentro de la "amilia en el campo de la
es"era pri#ada y de la imagen de la relacin con un lugar geogr!"ico de re"erencia
#ago e indeterminado. Esta doble pertenencia hace ue la lealtad normati#a del
inmigrante dependa de la es"era en la ue act0e. )s, en lo relacionado con las
normas de con#i#encia ue rigen lo cotidiano y las relaciones entre las personas
dentro de un mismo territorio, la persona uedar! adscrita a las "ormas de
estandari&acin de las relaciones sociales ue se den en la es"era de lo p0blico. 1ero
todo lo ue atae a su adscripcin identitaria, ser! la es"era de lo pri#ado uien
determine el modo de lle#ar la identidad seg0n se ha aprendido la cultura dentro de la
"amilia, del !mbito de lo pri#ado.
1or tanto, en el "enmeno del pluralismo jurdico, es el !mbito de lo pri#ado, de
la "amilia, donde se #an a producir las rei#indicaciones normati#as particulares, ya
ue es precisamente en el seno de la "amilia donde comien&a el desarrollo identitario
del indi#iduo. 1ero la "orma en la ue se mani"iesta el pluralismo jurdico y esta
di#isin de es"eras di"iere de un pas a otro seg0n se hable de inmigrantes recientes o
de segundas o terceras generaciones. En los primeros casos podemos hablar de un
tipo de pluralismo jurdico transnacional, ya ue son los propios indi#iduos uienes
con sus despla&amientos importan un sistema normati#o ue acaban relegando a lo
pri#ado en re"uer&o de su identidad y ue, en cambio, se rigen en sus relaciones
sociales por la normati#a del pas receptor para re"or&ar su integracin. Esto es
porue a0n est!n en "ase de la .poltica emancipatoria/, de #er conseguidos sus
derechos econmicos y sociales, ue es el primer moti#o por el ue emigran. 2in
embargo, las segundas y siguientes generaciones de inmigrantes sustituyen la
.poltica emancipatoria/ de b0sueda de mejora de la situacin social y econmica,
hacia la igualdad y la participacin, por una .poltica de la #ida/ 4=iddens, >??C8, una
poltica de elecciones de trans"ormacin de la autoconciencia indi#idual y colecti#a,
ue a"ecta a auellas cuestiones ue ."luyen de procesos de autoactuali&acin en
conte$tos postradicionales, donde in"luencias globali&adoras penetran pro"undamente
en el proceso re"le$i#o del yo y, a la in#ersa, donde los procesos de autorre"le$in
a"ectan a las estrategias globales/ 4=iddens, >??D8. En la misma lnea, el paso de la
sociedad materialista a la postmaterialista de Englehart 4>??>8 da cuenta del cambio
de #alores en las sociedades postindustriales, donde se tiende m!s hacia ideales de
autorreali&acin y participacin ue de desarrollo econmico y seguridad ciudadana.
En este momento, el pluralismo jurdico deja de ser transnacional y se con#ierte en un
"enmeno surgido al amparo de la de"ensa de la multiculturalidad del pas ue "ue
receptor de los inmigrantes. Comien&a primero por regular auellas pr!cticas ue se
mani"iestan en la es"era de lo p0blico y de las relaciones sociales, como puedan ser
los horarios, el tipo de alimentacin, la educacin o las "esti#idades, y termina por
rei#indicarse "ormalmente la no inter#encin del Estado en la es"era de lo pri#ado y
las relaciones "amiliares.
Cuando se trata de conciliar este tipo de derechos multiculturales con los
indi#iduales de las mujeres y de los nios, puede ue surja lo ue )yelet 2hachar
4566>(@7C8 ha denominado como la .paradoja de la #ulnerabilidad cultural/, en
re"erencia a las consecuencias impre#istas por las decisiones estatales ue tratando
de "a#orecer determinadas "ormas culturales por su #alor identitario, hacen recaer
sobre las mujeres y nios de esos grupos una gran carga y responsabilidad para el
mantenimiento de la identidad. El .dilema de los liberales/ 4Coleman, >??C8 surge
cuando tratando de "a#orecer el reconocimiento de di"erentes pr!cticas y e$periencias
culturales, se termina por priori&ar el reconocimiento de los derechos colecti#os
culturales sobre los indi#iduales de las personas. +os multiculturalistas liberales
uedan atrapados en un crculo #icioso ue concede demasiado y demasiado poco a la
especi"icidad cultural del 4tro, y se llega hasta el e$tremo de ue ninguna de las dos
culturas pueda ser plenamente s misma 4Fi&eck, 5667(D?'C>8.
+a con#i#encia multicultural mediante la asignacin de poderes jurisdiccionales
sobre el matrimonio y el di#orcio impone una carga desproporcionada sobre gran
parte de los miembros de la comunidad( las mujeres y los nios. 1ara 2hachar, a las
mujeres no les ueda m!s remedio ue elegir entre ser ciudadanas o sus identidades
grupales, porue o aceptan ue sus derechos como ciudadanas sean #iolados en los
conte$tos intergrupales, o renuncian a sus identidades grupales para poder conser#ar
sus derechos b!sicos. )l conciliar los derechos multiculturales con los indi#iduales de
las mujeres y de los nios, se tiende a ahondar demasiado en un tipo de identidad
framentada ue no permite la integracin social completa a uienes se deben a
lealtades normati#as di"erentes. +o ue ocurrir! entonces es ue las mujeres adscritas
a un grupo cultural determinado podr!n desarrollar 0nicamente preferencias
adaptativas 4Facchi, 566C8, al uedar reducida la eleccin indi#idual a una mera
e$presin de libertad aparente9 es decir, los indi#iduos slo podr!n desarrollar una
serie de pre"erencias limitadas y conte$tuali&adas al grupo cultural al ue pertenecen,
y no por un libre ejercicio de su autonoma indi#idual.
4- La 'e#t! %el plural#&o cultural: pro,le&a# ) herra&e!ta# para la
!tercultural%a%-
2usan :oller Gkin 4>???8 inici el debate en su conocida obra colecti#a Is
'ulticulturalism Bad for 6omen7 En la separacin de lo p0blico y lo pri#ado se ignora
la importancia e in"luencia ue lo dom-stico puede ejercer sobre la construccin de lo
p0blico, ya ue muchas #eces no se tiene en cuenta ue dentro de lo dom-stico
e$isten una serie de relaciones de poder de la #ida personal "amiliar y se$ual, y ue
es en la es"era pri#ada donde se "orma la personalidad del indi#iduo ue luego decide
e$ponerse a la es"era p0blica. +a di"erencia pri#ada entre los se$os a"ecta a lo ue
-stos hagan en p0blico. ,e este modo, todas las teoras de justicia elaboradas se han
articulando ignorando estos problemas, manteniendo la irrele#ancia del g-nero y la
e$istencia de roles tradicionales "amiliares muy arraigados. H el reconocimiento del
multiculturalismo ahonda a0n m!s en esta clara di"erenciacin de g-nero en la es"era
de lo pri#ado. +a mayora de las culturas contienen siempre una serie de costumbres e
ideologas sobre el g-nero. H es propio de las mismas con"igurar a las mujeres y sus
cuerpos como .sitios simblico'culturales sobre los ue las sociedades humanas
inscriben su orden moral/ 4Benhabib, 566A(>A78. El problema para 2usan :oller #iene
porue .la mayora de las culturas son patriarcales, y muchas 4aunue no todas8 de
las minoras culturales ue rei#indican derechos como grupo son m!s patriarcales ue
las culturas en las ue est!n inmersas/ 4>???(>I8. +a e$igencia de reconocimiento de
las pr!cticas culturales insiste m!s en el reconocimiento de un derecho colecti#o
cultural ue de la proteccin de la autonoma indi#idual de sus miembros, con clara
repercusin sobre las mujeres. 2eg0n 2usan :oller, es de esperar ue en la e$igencia
de reconocimiento de derechos culturales especiales se incluya siempre estructuras
opresi#as a la condicin de la mujer, ue uedan silenciadas cuando lo ue se priori&a
es el grupo sobre el indi#iduo. 1orue .una cosa es de"ender ue la heterogeneidad y
la di#ersidad se escriban en nuestras teoras de igualdad y de justicia, y otra muy
distinta es aceptar ;la< di"erencia y reorgani&ar nuestro pensamiento en torno a esto/
)nne 1hillips 456658. 1ese a todas las di"icultades ue se han creado alrededor de la
di"erenciacin entre se$o y g-nero, se seguir! necesitando poder distinguir de alguna
manera entre las di"erencias ine#itables y las elegidas, y las ue simplemente han
sido impuestas. :ientras e$ista un cat!logo de posibilidades ju&gadas como
adecuadas para cada una de las culturas, las nociones dominantes de justicia estar!n
m!s dictadas por la di"erencia de lo ue realmente se uisiera. Esto es ue mientras
no e$ista un debate interno en cada una de las culturas, -stas tender!n a con#ertirse
en arte"actos holsticos y esencialistas.
1ero la posicin de 2usan :oller ignora los procesos culturales de resigni"icacin
y reinterpretacin ue se est!n lle#ando a cabo en el seno de muchas comunidades
culturales por las mujeres, porue muchas #eces estos discursos est!n in"luenciados
por una perspecti#a del ;yo< cultural dominante 4)l'Jibri, >???8. 1orue es posible
de"ender desde entornos culturales heterog-neos un discurso normati#o "undado
sobre una base deliberati#a, utili&ando para ello un tipo de hermen-utica diatpica o
analgica ue consiga de"ender intenciones modernas sobre una base tradicional. Este
aspecto es importante tratarlo desde una perspecti#a postmoderna de la tradicin,
utili&ando para ello una hermen-utica de tipo diat!pica 41anikar, >?I?(7 y ss.8 donde
se me&cle lo tradicional 4el uso de cdigos tradicionales, como el Cor!n, la Sunna, la
Shariah,K8 con las herramientas postmodernas 4giros lingLsticos, deconstruccin,
analogaK8.
:uchos tericos liberales han tratado de desarrollar una concepcin igualitaria
de la justicia ue pueda ser#ir como modelo en una sociedad multicultural 4Barry,
566>8, porue recha&an ue las identidades grupales sean culturi&adas. Establecen
una clara inclinacin hacia la distribucin en detrimento del reconocimiento, pero peca
de poco realismo tal y como se #i#e hoy en da la intensidad de las polticas de
identidad y de di"erencia. +os tericos pluralistas, en cambio, sostienen ue e$isten
ciertas pr!cticas culturales y religiosas ue son pr!cticamente irreconciliables, sobre lo
cual no puede construirse un modelo uni"orme de regulacin normati#a, debiendo
aceptar el pluralismo tanto a ni#el social como institucional y en la es"era p0blica.
En el tratamiento de la coe$istencia multicultural, Bhikhu 1arekh 45666, >??C8
estableci una lista de doce pr!cticas ue "recuentemente producen choues en la
e#aluacin intercultural, de las cuales siete de ellas se re"ieren al estatus ue las
mujeres pueden tener en las distintas comunidades 4matrimonios, circuncisin, etc.8,
dos se re"ieren al cdigo de #estuario 4el uso del hi,ab8, otros dos sobre lo ue es
competencia p0blica o pri#ada en materia educati#a 4permiso para la educacin "sica,
e$cursiones, natacinK8 y el resto con costumbres alimenticias y "unerarias. +a
mayora de estos problemas se inscriben dentro de la es"era pri#ada, ue es donde
produce el desarrollo ontogen-tico, es decir, donde el indi#iduo obtiene sus estados
"ormati#os m!s tempranos y ue, por lo tanto, son los ue m!s se acercan a las
cuestiones identitarias.
+a "amilia se con"igura entonces como una institucin p0blica estrat-gicamente
importante. Esto se #e muy claro en las demarcaciones identitarias ue el grupo
cultural intenta introducir en !mbitos jurdicos como el derecho educati#o o el "amiliar.
En el !mbito educati#o, preser#ar una "orma de #ida de una comunidad minoritaria a
tra#-s de la transmisin de sus #alores mediante la educacin, puede limitar la
mo#ilidad social de los nios y nias porue traten de e#itar ue sean e$puestos a
aspectos m!s pluralistas o di#ersos ue el plan de estudios ue ellos tratan de
imponer. En la "amilia, di#ersas comunidades han utili&ado la regulacin del
matrimonio y el di#orcio como herramienta de e$clusi#idad y pertenencia con respecto
a los dem!s. )u lo ue el derecho "amiliar hace es cumplir con la "uncin de
demarcar en el plano de lo legal la legitimidad de un tipo de matrimonio o di#orcio
concreto, y de ilegtimo los dem!s. El pluralismo legal aduiere la "orma de un cdigo
de derecho "amiliar y pri#ado, administrado por las comunidades culturales de
pertenencia y por sus instituciones jurdicas en concreto, uedando, no obstante,
ligadas a un cdigo ci#il y penal com0n 4Benhabib, 566A(>D78. +a "amilia termina por
constituirse como una jurisdiccin autnoma, "uera del !mbito de aplicacin de las
normas comunes, y e$puesta a los usos y costumbres, culturales y religiosos, de la
comunidad a la ue pertenece. H lo #erdaderamente gra#e de esta situacin es ue
siendo como es la es"era de la "amilia el n0cleo primario de "ormacin de la #oluntad
moral y poltica del indi#iduo, haya uedado e$cluida de la re"le$in sobre la justicia.
+a solucin ue propone 2hachar 4566>8 es la de establecer jeraruas
jurisdiccionales m0ltiples, donde se pueda determinar ui-n tiene la autoridad para
reali&ar y resol#er una disputa legal determinada. 1ara ello establece tres modelos
posibles( el acuerdo temporal, por el ue la jurisdiccin ueda di#idida entre las
autoridades del Estado y del grupo cultural en las di"erentes etapas de la #ida( ue el
matrimonio se rija por las normas grupales y ue su disolucin por las estatales9 el
enfo5ue del sistema dual, por el ue las partes se rigen en todo caso por las normas
grupales pero retienen el derecho a acudir a las autoridades seculares estatales en
caso de con"licto y sea deseo de una de ellas9 y el enfo5ue de administraci!n
con,unta, para los casos en ue las personas pertene&can a mas de un grupo, y cada
uno controla ciertos aspectos de la regulacin(
.el sistema de administracin conjunta para di#idir y compartir la autoridad promete
establecer m!s de un conjunto de normas ue gobernaran o pre#aleceran en "orma
conjunta en un !mbito social contro#ertido. )spira a reempla&ar la di#isin de autoridad
a ;todo o nada< dominante, con una concepcin del poder y la jurisdiccin m!s "luida y
din!mica/ 42achar, 566>(A5A8.
El modelo de administraci!n con,unta tiene la #entaja de promo#er de "orma
acti#a el di!logo intercultural entre las distintas es"eras jurdicas culturales. El
problema #iene dado porue parece ue un tratamiento legal di"erenciado de los
miembros de una comunidad determinada con respecto al resto podra minar el
principio general de igualdad de todos ante la ley. 1ero no si no lo entendemos como
un trato desigual, sino di"erencial 4Benhabib, 566A(5>>8. 1ero aunue el modelo de
2hachar debe ser reconocido como un importante ejercicio terico a "a#or del
entendimiento intergrupal, tiende a pri#ilegiar la es"era de disputa jurdica sobre lo
poltico o lo cultural.
2e puede conciliar la distancia entre el relati#ismo cultural de los
particularismos culturales y el uni#ersalismo homogenei&ador de los discursos
hegemnicos. El ejercicio terico ue se puede lle#ar a cabo mediante una
hermen-utica analgica 4Beuchot, 566D8 puede lograr la con"luencia hacia un tipo de
pluralismo cultural analgico, ue logre establecer la proporcin entre la aceptacin de
los #alores de una cultura y su crtica9 del respeto de la di"erencia y de la
preocupacin por la semejan&a entre culturas. +a analoga es la ue permitir! la
con"luencia en las din!micas de los con"lictos culturales para poder producir nue#as
opciones.
*o se trata de de"ender el pluralismo jurdico como tal, sino ue se acepta
como punto de partida necesario, desde el reconocimiento de la e$istencia de
m0ltiples "uentes de produccin normati#a. Es a la con"luencia normati#a hacia donde
el uso de una perspecti#a analgica debe lle#ar, mediante la creacin de normas de
entendimiento mutuo y con#i#encia. 2e deben establecer los lmites al pluralismo
culturalMjurdico para poder gestionarlo. H de la interaccin analgica deben surgir los
acuerdos acerca de los lmites ue tiene el pluralismo como #alor, ya ue reconocer la
di"erencia no signi"ica el consentimiento de toda di"erencia. 2e necesita, pues, un
mnimo com0n aceptable por todas las comunidades culturales, una serie de criterios
normati#os b!sicos ue les permitan con#i#ir en un mismo espacio geopoltico,
e#itando tanto la asimilacin como la especi"icidad o el esencialismo.
Beuchot de"iende para ello ue el instrumento para alcan&ar el euilibrio entre
las di"erencias culturales y la igualdad son los derechos humanos. 1ero lo di"cil de
esta idea es poder sustentarlos de manera pluricultural, ya ue cada cultura tendr!
una interpretacin determinada de los derechos humanos, a tra#-s una lectura
indi#idual o colecti#a de los mismos. 2e debe tratar de sal#aguardar lo m!s posible las
di"erencias ue se dan en las culturas, pero sin tener ue sacri"icar la uni#ersalidad o
identidad ue se necesita para los derechos humanos y ue es aspiracin inherente a
los mismos. +a 0nica manera de reunir a la di"erencia con la identidad es a tra#-s de
la analoga, y la herramienta interpretati#a concreta, la hermen8utica anal!ica. +a
interpretacin analgica conseguir! acercar las culturas entre s, en un di!logo de #a
doble en el ue tanto aprenden las unas de las otras como se da la posibilidad de
criticarse entre ellas. El producto "inal es una opcin al con"licto cultural y la asuncin
de una serie de #alores compartidos de "orma uni#ersal, mediante la identi"icacin
dentro de cada cultura de la de"ensa de los derechos humanos, ya sea mediante una
lectura indi#idual o colecti#a. Este ideal regulati#o uni#ersal no pretende ser
absolutista, pero tampoco caer en el m!s in0til relati#ismo.
+a identi"icacin analgica de #alores comunes compartidos mediante el di!logo
intercultural acude a una de"inicin de uni#ersalismo como reiterativo, ue pueda
llegar a di"erenciar entre concepciones densas de moralidad acerca de lo ue es la
justicia en una cultura, y las concepciones tenues de la justicia ue seran compartidas
por todas las culturas. )l aceptar el uni#ersalismo reiterati#o, se aceptan una serie de
criterios metodolgicos tendentes a descubrir cmo de entre las di"erentes propuestas
normati#as de cada comunidad cultural e$isten .unos mnimos imperati#os de
regulacin, particularmente en materias propias de la justicia distributi#a y
compensatoria. Es en esa "uncin regulati#a y en las competencias pr!cticas de los
sujetos implicados en ella donde podemos #islumbrar la hipot-tica compatibilidad de
normas y principios m!s all! de sus sistemas originales de re"erencia/ 4CG+G:,
566A(I8. +a hermen-utica analgica puede ayudar a promo#er este di!logo cultural
sobre los derechos humanos, como deseo uni#ersalista y lmite al relati#ismo. 1uede
integrar lo particular en lo uni#ersal, pero puede tambi-n encarnar a los derechos
humanos en los conte$tos particulares. ,e esta manera, la sal#aguarda de una
aspiracin uni#ersalista por medio de los derechos humanos pasa por la interpretacin
analgica ue cada uno de los particularismos haga de ellos. *o resuel#e las tensiones
culturales, pero ayuda a canali&arlas a tra#-s de otras opciones m!s all! del puro
con"licto.
5- A &o%o %e co!clu#!-
+os ejercicios tericos en torno a la gestin del multiculturalismo insisten mucho
en la necesidad de comunicacin mediante el di!logo intercultural. ,e una "orma u
otra, modelan "ormas de deliberacin ue ayudan a la compresin mutua de las
especi"icidades culturales, a la b0sueda de puntos de encuentro y de acuerdos sobre
el reconocimiento de determinadas particularidades. El modelo de 2achar, de corte
m!s jurisdiccional, es una buena herramienta de deliberacin para los primeros
estadios de las rei#indicaciones culturales e identitarias, en las primeras
rei#indicaciones de la .poltica de la #ida/ en la ue la identidad y la di"erencia se
tornan importantes. +ogra absorber en cierto modo el impacto social ue puede tener
una particularidad cultural cuando irrumpe en el debate p0blico, y genera
comprensin de una particularidad normati#a cuando en el di!logo intercultural se
estudian los casos concretos. 1ero este modelo es un primer arranue hacia la
consecucin de un di!logo intercultural m!s complejo. 2e necesita locali&ar puntos en
com0n entre las di"erentes culturas, y se necesita poder establecer un conjunto de
derechos uni#ersalmente aplicables para e#itar inde"ensiones. +a analoga entre
di"erentes particularidades culturales puede llegar a locali&ar y describir todos auellos
puntos de encuentro ue puedan dar "orma a un cat!logo de derechos uni#ersales.
+a cultura e$puesta a la es"era de lo p0blico es poltica. +a cultura es poltica
cuando cada uno de sus miembros tiene ue justi"icar de "orma dialgica la de"ensa
de una particularidad cultural concreta, en un proceso deliberati#o en el ue se #ea
e$puesto al cambio de sus propias con#icciones. El #erdadero punto en com0n es
e$ponerse al cambio.
BEB+EG=%)FN)
)+'JEB%E, )FEF)J H. 4>???8( .Es 3estern 1atriarchal Feminism =ood "or Third
3orldM:inority 3omenO/, en GPE*, 2. :. 4>???8( Is 'ulticulturalism Bad for 6omen7
1rinceton( 1rinceton Qni#ersity 1ress, pp. A>'D>.
B)%%H, B%E)* 4566>8( Culture and .5uality. Cambridge( Jar#ard Qni#ersity 1ress.
BE*J)BEB, 2EH+) 4566C8( 9as reivindicaciones de la cultura# Iualdad y diversidad en
la era lobal. Buenos )ires( Pat& Editores.
BEQCJGT, :)Q%ECEG 4566D8( Interculturalidad y derechos humanos. :-$ico, 2iglo
RRE'Q*):.
CG+E:)*, ,G%E)*E +):BE+ET 4>??C8( 6Endi#iduali&ing justice through
multiculturalism( The liberalsS dilemma/, Columbia 9a: $evie:, #ol. ?C, *T D
4Uune8, pp. >6?@'>>CI.
CG+G:, F%)*CE2CG 4566A8( ;usticia intercultural# $efle<iones sobre la traducibilidad
cultural de las normas morales, 1QC1 RV Congreso EnteramericanoMEE Eberoamericano
de Filoso"a.
- 4>??78( $a)ones "e identidad# Pluralismo cultural e interaci!n poltica.
Barcelona( )nthropos.
F)CCJE, )+E22)*,%) 4566C8( .:ujeres inmigrantes, libertad indi#idual y polticas
sociales/, $evista Internacional de Filosofa Poltica, nT 5I 4julio8, pp. >>I'>57.
=EE%TF, C+EFFG%, 4>?7@8( 9ocal =no:lede> Further .ssays in Interpretative
&nthropoloy. *eW Hork( Basic Books.
=E,,E*2, )*TJG*H 4>??C8( .:odernidad y autoidentidad/, en =E,,E*2, ). Xet. al.Y(
9as consecuencias perversas de la modernidad> modernidad( continencia y rieso.
Barcelona( )nthropos, pp. @@'I5.
' 4>??D8( 'odernidad e identidad del yo> el yo y la sociedad en la 8poca
contempor+nea. Barcelona( 1enlsula.
E*=+EJ)%T, %G*)+, 4>??>8( .l cambio cultural en las sociedades industriales
avan)adas. :),%E,( CE2, 2iglo RRE.
GPE*, 2Q2)* :G++E% 4>???8( Is 'ulticulturalism Bad for 6omen7 1rinceton(
1rinceton Qni#ersity 1ress, pp. I'5A.
1)*EPP)%, %)E:G* 4>?I?8( 'yth( Faith and Hermeneutics> Cross-Cultural Studies.
*eW Hork( 1aulist 1ress..
1)%EPJ, BJEPJQ 456668( $ethinkin 'ulticulturalism# Cultural "iversity and Political
0heory. +ondon( :ac:illan 1ress.
- 4>??C8( .:inority 1ractices and 1rinciples o" Toleration/, International 'iration
$evie:, Vol. @6, *o. >, 2pecial Essue Ethics, :igration, and =lobal 2teWardship.
42pring, >??C8, pp. 5D>'57A.
1JE++E12, )**E 456658( .+as pretensiones uni#ersales del pensamiento
poltico/, en B)%%ET, :.9 H 1JE++E12, ).( "esestabili)ar la teora# "ebates
feministas contempor+neos. :-$ico( 1aids.
%G2)*,E%, EV) EVE%2 4566A8( 'u,eres en la frontera# 0radici!n e identidad
musulmana en Ceuta. Barcelona( Bellaterra.
2J)CJ)%, )HE+ET 4566>8( 'ulticultural ;urisdictions. Cultural "ifferences and
6omen?s $ihts. Cambridge Qni#ersity 1ress.
' 456668( .The 1u&&le o" Enterlocking 1oWer Jierarchies( 2haring the 1ieces o"
Uurisdictional )uthority/, Harvard Civil-$ihts 9iberties 9a: $evie: @D, *o. 5
42ummer8, pp. @7I'A7C.
2Z*CJEF %QBEG, ,)VE, 456678( .1luralismo jurdico y emancipacin social/, en
*Q%E) BE++G2G :)%TN*9 )+FG*2G ,E UQ+EG2 C):1QF)*G 4coords.8( @Hacia un
paradima cosmopolita del derecho7> pluralismo ,urdico( ciudadana y resoluci!n de
conflictos. :adrid( ,yckinson, 5667, pp. >>>'>5?.
V)++E21N*, FE%*)*,G 456668( .l futuro de la poltica. :adrid( Taurus.
3G+P:E%, )*TG*EG C)%+G2 456678( .1luralismo jurdico( la semilla cosmopolita en
el pensamiento crtico iberoamericano/, en *Q%E) BE++G2G :)%TN*9 )+FG*2G ,E
UQ+EG2 C):1QF)*G 4coords.8( @Hacia un paradima cosmopolita del derecho7>
pluralismo ,urdico( ciudadana y resoluci!n de conflictos. :adrid( ,yckinson, 5667,
pp. ??'>>6.
FEFECP, 2+)VGU 456678( .n defensa de la intolerancia. Buenos )ires Xetc.Y( 2euitur.