Rothman 2012 JOS-libre

39
Bir karlama mekann grselletirmek: Bir Osmanl-Venedik minyatr albmnde

samimiyet, tekilik ve trans-emperyal perspektif
z Bu makale, stanbulda, Venedik balyosunun ikametgahnda 1660 yl civarla-
rnda Venedikli bir diplomat, onun tercmanlar, Osmanl nakkalar ve talyan tek-
nik ressamlarnn ibirliiyle resmedilmi olan bir minyatr albmn incelemekte-
dir. Makalenin savunduu tez, bu elyazmasnn, emektar Venedik katibi ve fiili elisi
Giovanni Battista Ballarino tarafndan kendisinin yerine geleceini umduu halefi
iin Osmanl toplumu hakknda bir rehber ve ayn zamanda Bb- lide Venedik
diplomasisi iin tercmanlarn hayati nemi hakknda uyarc bir hikaye olarak ha-
zrlanddr. Bu elyazmasn, Girit Savann (1645-1669) doruundaki zgl tarihi
an erevesinde ve Osmanllar temsil etmekte kullanlan (gerek Osmanl gerek-
se Osmanl dndan) eitli yazl ve grsel trlerle bir iliki iine yerletirerek, bu
Visualizing a Space of Encounter: Intimacy, Alterity,
and Trans-Imperial Perspective in an Ottoman-Venetian
Miniature Album*
E. Natalie Rothman**
Osmanl Aratrmalar / The Journal of Ottoman Studies, XL (2012), 39-80
*

This study has been in gestation for almost a decade. My deep thanks to Diane Owen
Hughes, Gottfried Hagen, Pat Simons, Tom Willette, and participants in the Rack-
ham Interdisciplinary Workshop on Boundary Crossing and Cultural Exchange in
Early Modern Societies at the University of Michigan for pushing me to refine the
argument at a very early stage, and to audiences at various venues where I have pre-
sented versions of this work since, including the conference on Ottoman and Atlantic
Empires in the Early Modern World (Istanbul), the University of British Columbia,
the University of Toronto, and the University of Chicago. My profound gratitude to
all the institutions that granted permission to reproduce here works in their respective
collections, to Tijana Krsti, Tolga Esmer, Alejandro Paz, Victor Ostapchuk, and Vir-
ginia Aksan, who provided invaluable help on specific aspects of the argument, and to
Emine Fetvac, Baki Tezcan, and Gottfried Hagen, who offered excellent comments
on the articles penultimate incarnation. All errors and omissions remain, of course,
my own.
** University of Toronto.
VI SUALI ZI NG A SPACE OF ENCOUNTER
4
makale, yerel (ve yerelletirilmi) araclarn bir Venedik-Osmanl karlama meka-
n yaratmaktaki rol hakknda sorular retir. zellikle bu elyazmasnn retiminde
ibirlii etmeleriyle, tercmanlarn nasl da ayn anda hem samimi hem de mesafeli,
hem kozmopolit-stanbullu hem de derinden Venedikli bir trans-emperyal perspek-
tif saladklarn aratrarak bu iki devletin i ie gemi erken modern tarihlerinin
altn izer.
Anahtar kelimeler: Venedik, Osmanl mparatorluu, minyatr albmleri, erken mo-
dern diplomasi.
In a series of publications in the 1980s and early 1990s, Thomas Goodrich
has offered an apt critique of pervasive Orientalist notions of Ottoman insularity
and lack of curiosity about the world beyond the Empires borders. His meticu-
lous research on the Tarih-i Hind-i garb documented not only the enduring pres-
ence of New World spaces, flora and fauna in early modern Ottoman manuscript
culture, but the complex circulation of tropes, texts, images, and representational
strategies more broadly both over time (from the now-lost 1580s original to nu-
merous manuscripts and eventual print editions in the eighteenth and nineteenth
centuries) and across space.
1
In particular, Goodrich pioneered the studyto
become a sub-field in its own rightof spatial representations as an aspect of cul-
tural interaction between early modern Ottoman elites and their non-Ottoman
counterparts.
2
Whereas much of the New World material for the Tarih-i Hind-i
garb came from specific Spanish texts, it was their Italian translations that served
as the basis for the anonymous Ottoman authors own composition, reinforcing
the role of Italian, and especially Venetian scholars in mediating objects, texts,
and signifying practices across Ottoman and European spaces.
3
Thomas D. Goodrich, The Ottoman Turks and the New World: A Study of Tarih-i
Hind-i Garb and Sixteenth-century Ottoman Americana (Wiesbaden: O. Harrassowitz,
99).
2 For recent examples, see, inter alia, Virginia Aksan and Daniel Goffman, eds. The
Early Modern Ottomans: Remapping the Empire (Cambridge: Cambridge University
Press, 27); Pinar Emiraliolu, Cartography and Geographical Consciousness in
the Ottoman Empire, in European Cartographers and the Ottoman World 15001750:
Maps from the Collection of O. J. Sopranos, ed. Ian Manners (Chicago: The Oriental
Institute, University of Chicago, 28), 958; Giancarlo Casale, The Ottoman Age
of Exploration (Oxford, New York: Oxford University Press, 2); Baki Tezcan, The
Frank in the Ottoman Eye of 583, in The Turk and Islam in the Western Eye (1453
1750): Visual Imagery Before Orientalism, ed. James G. Harper (Burlington: Ashgate,
2), 267296.
3 For elaborations of this point in various cultural domains, and for examples of multi-
directional circulations, see Lisa Jardine and Jerry Brotton, Global Interests: Renaissance
E. NATALI E ROTHMAN
4
Goodrichs work has become part of a broader move to explore how inter-
actions with European scholars shaped early modern Ottoman elite culture. It
is now common knowledge among Ottomanists (though sadly, not always
among early modern Europeanists) that the translatio studii that undergirded
the great synthesis of the Sleymanic era incorporated humanist ideals and epis-
temological procedures alongside those of earlier imperial formations be they
Graeco-Latin, Arabic, or Persianate.
4
We know far less about how the emergent
European human sciences re-appropriated and re-articulated Ottoman metro-
politan perspectives on the Empires history and culture.
5
That said, the growing
presentism of historical scholarship, and the power of teleological narratives to
shape our understanding of pre-Enlightenment spaces of encounter (a concept
elaborated below) between the Ottomans and their neighbors, make it all the
more imperative that we look at the multidirectional modalities of cultural inter-
action in the early modern Mediterranean. The following study aims to offer one
example of a textual-cum-visual space of encounter and to reflect on some of
the implications of such spaces for how we might approach the history of Otto-
man-European interactions more broadly. Specifically, this study underscores the
Art Between East and West (Ithaca: Cornell University Press, 2); Rosamond E.
Mack, Bazaar to Piazza: Islamic Trade and Italian Art, 13001600 (Berkeley: University
of California Press, 22); Gerald MacLean, ed. Re-orienting the Renaissance (London:
Palgrave, 25); Sean Roberts, Printing a Mediterranean World: Florence, Constantino-
ple, and the Renaissance of Geography (Boston: Harvard University Press, forthcoming
23).
4 Glru Necipolu, A Knn for the State, a Canon for the Arts: Conceptualizing the
Classical Synthesis of Ottoman Art and Architecture, in Soliman le Magnifique et son
temps, ed. Gilles Veinstein (Paris: Documentation franaise, 992), 9523; Cornell
H. Fleischer, The Lawgiver as Messiah: The Making of the Imperial Image in the
Reign of Sleyman, in Soliman le Magnifique et son temps, 5978; Cemal Kafadar,
Between Two Worlds: The Construction of the Ottoman State (Berkeley: University of
California Press, 996); Gottfried Hagen, Translations and Translators in a Multilin-
gual Society: A Case Study of Persian-Ottoman Translations, Late 5th to Early 7th
Century, Eurasian Studies 2, no. (23): 9534; Ebru Turan, The Sultans Favorite:
Ibrahim Pasha and the Making of the Ottoman Universal Sovereignty in the Reign of
Sultan Sleyman (56526), unpublished PhD dissertation (University of Chicago,
27); idem Kafesciolu, Constantinopolis/Istanbul: Cultural Encounter, Imperial
Vision, and the Construction of the Ottoman Capital (University Park, Pa.: Pennsylvania
State University Press, 29).
5 For pioneering works in this vein, see Linda McJannet, The Sultan Speaks: Dialogue in
English Plays and Histories About the Ottoman Turks (New York: Palgrave Macmillan,
27); Margaret Meserve, Empires of Islam in Renaissance Historical Thought (Boston:
Harvard University Press, 28).
42
need to attend to the institutions through which representational strategies were
articulated, viz. diplomacy and travel, and to the particular circulatory regimes
that defined diplomatic reporting as a genre.
6
It is therefore also intended as a
contribution to a new kind of early modern diplomatic history which explores
the role of social actors on the edges of empire in the development of diplo-
matic practice and protocol.
7
To illustrate this argument, I focus on Cod. Cicogna 1971, an illuminated
manuscript dating to the early 1660s and now housed in the Museo Civico Cor-
rer in Venice.
8
This miniature album offers a rare articulation of a trans-imperial
perspective on Ottoman history, society, and culture that defies easy classification
as either Ottoman or Venetian. The Codex contains 59 folios, featuring a
6 On this see Thomas Cohen and Germaine Warkentin, eds., Things Not Easily Believed:
Introducing the Early Modern Relation, special issue of Renaissance and Reformation /
Renaissance et Rforme 34, -2 (2).
7 I use edges of empire here not to imply that Istanbul was somehow marginal (a
claim that cannot be sustained by anything but a modernist, Eurocentric bias), but
rather to highlight the citys saturated imperial history. Istanbuls imperial edginess
had to do precisely with this saturation, which certain mobile cadres like dragomans
and other diplomatic personnel helped articulate and bring to the fore. On the call
for a new kind of diplomatic history of early modernity, see John Watkins, Toward a
New Diplomatic History of Medieval and Early Modern Europe, Journal of Medieval
and Early Modern Studies 38, no. (28): 4. For a case exemplifying the analyti-
cal dividends of attending to historical actors at the edges of empire, albeit in a later
period and in the context of British engagements in South Asia, see Maya Jasanoff,
Edge of Empire: Lives, Culture, and Conquest in the East, 1750-1850 (New York: Alfred
A. Knopf, 25). For a more systematic discussion of the role of diplomatic and other
mobile cadres in the articulation of an Ottoman-Venetian space of encounter, see
E. Natalie Rothman, Brokering Empire: Trans-Imperial Subjects Between Venice and
Istanbul (Ithaca: Cornell University Press, 2).
8 Cod. Cicogna 97 was bequeathed to the city of Venice by amateur Venetian histo-
rian Emmanuele Cicogna (789868) as part of his enormous collection of 4,
volumes and 5, manuscripts, all now housed in the Correr. Cicogna probably
acquired the manuscript around 828. A reproduction of the manuscripts miniatures
(albeit with skewed colors and with only a partial transcript of the gloss) is to be found
in Istituto italiano di cultura di Istanbul, Istanbul Topkap Saray Mzesi and Venedik
Correr Mzesi koleksiyonlarndan, Yzyllar Boyunca Venedik ve stanbul Grnmleri
- Vedute di Venezia ed Istanbul attraverso i secoli dalle collezioni del Museo Correr-Venezia
e Museo del Topkapi-Istanbul (Istanbul: Gzel Sanatlar, 995). On Cicogna and his
collections, see Paolo Preto, Cicogna, Emmanuele Antonio, in Dizionario Biografico
degli Italiani, vol. 25 (Rome: Istituto dellEnciclopedia Italiana, 982), 394397; Gian-
domenico Romanelli, Il Museo Correr (Milano: Electa, 994).
E. NATALI E ROTHMAN
43
miniature in water colors on each of the rectos, frequently gilded, and mounted
on the page with an extensive Italian gloss preceding and following it, and some-
times spilling over onto the verso. Thematically, its miniatures can be divided
roughly into three broad sections: (1) Sultans portraits (fols. 116);
9
(2) genre
scenes, major architectural monuments, institutions, and vessels (fols. 1734
and 5054); and (3) scenes from the Venetian-Ottoman War of Crete (1645
1669) (fols. 3549 and 5559).
10
The Codex was assembled in the house of the
Venetian bailo in Istanbul through collaboration between a Venetian diplomat
and his dragomans (diplomatic interpreters), Ottoman miniaturists, and Italian
draftsmen. As I argue below, it was intended by long-time Venetian secretary and
de facto ambassador to Istanbul, Giovanni Battista Ballarino, as a handbook on
Ottoman society for his hoped-for replacement and as a cautionary tale about
the vital importance of dragomans for Venetian diplomacy at the Porte. The
manuscript is thus the product of the inevitable and intense interactions of entre-
preneurial artists with both courtly and diplomatic milieus in the early modern
Ottoman capital.
In order to appreciate the extent to which this Codex was a product of a Medi-
terranean space of encounter, a brief discussion is in order of some of the genres
from which it borrowed its representational techniques. Several of these genres,
as will become evident below, were typical articulations of a space of encounter
in at least two senses. First, they were engaged in ongoing cross-fertilization that
traversed political and linguistic borders, as humanist learning proliferated in the
Ottoman court and Ottoman manuscripts circulated outside the Empire. Second,
they highlighted and celebrated Ottoman ethnic diversity, and objectified Otto-
man difference vis--vis other polities and societies. In other words, these genres
point to the deep embedding of European sojourners in Ottoman elite milieus
and their perspectives on Ottoman society. This embedding is all but absent from
the scholarship on the topic. Take, for example, the following statement on how
miniatures by Ottoman artists came to be collected by Europeans:
European visitors to Ottoman Turkey were much taken by the picturesque or
sensational sights that they sawstrangely dressed dervishes, Turkish baths, ex-
ecutions, tortures, the Bagnio where the galley slaves were chained, low women,
9 These appear more or less in chronological order, save for three missing sultans:
Ahmed I (6367), Osman II (69622) and Murad IV (62364). A portrait
of Mustafa I (6768) appears last.
Of these, fols. 3544 and 49 focus on the maltreatment of Venetian diplomatic rep-
resentatives by Ottoman officials; fols. 4548 describe battle scenes; and fols. 5559
depict Ottoman fortresses.
44
and such like and were very ready to commission bazaar painters in Istanbul to
do sketches of them. [] this very probably explains why such figures began to
appear in albums made for the Ottoman Court.
11
Such an account not only presupposes the factual presence of exotic types, but
naturalizes European visitors Orientalizing gaze and predisposition to see the
people and institutions of the Ottoman Empire as strange and titillating. Yet such
tropes as the Turkish bath, executions, tortures and low women became
part of western European imaginations precisely through their repeated elabora-
tion, both visual and textual, by Ottoman and non-Ottoman artists alike.
12
Their
representations were multiple and often contradictory. To understand their im-
pact one needs to undertake closer analysis of specific audiences and genres. Fur-
thermore, the assumption that Ottoman courtly interest in figure-studies origi-
nated from European visitors commissions is yet to be substantiated. Indeed, this
assumption seems premised on the untenable notion that artistic change in Otto-
man courtly art was always a unidirectional reaction to European market demands.
Several Ottomanists have forcefully challenged this idea, including art historian
Emine Fetvac, who in a series of recent publications has underscored Ottoman
courtly artists deft manipulation of a variety of representational conventions and
perspectives.
13
These insights, however, seem to be only partially integrated into
Europeanist art historical narratives about representations of the Ottomans. As
Oleg Grabar points out in an incisive critique of recent scholarship on artistic
contact between Italy and Muslim societies, this body of scholarship still tends to
see art and the world primarily from the point of view of Italy, while the providers
J. M. Rogers, Filiz agman, and Zeren Tannd, eds. The Topkapi Saray Museum: The
Albums and Illustrated Manuscripts (Boston: Little, Brown, 986), 25.
2 For several visual representations of executions in a courtly Ottoman artifact, see
ehnme-i Selm n, Istanbul, ca. 57-58, Topkap Palace Museum Library, A. 3595,
fol. 45b (Execution of the ruler of Ju-yi Tawil), fol. 22a (Lala Mustafa Pashas
execution of Venetian commanders), fol. 25b (Flaying of the Venetian commander
Bragadino), fol. 43a (execution of the voivode of Moldavia during Siyavu Pashas
Moldavian campaign). For details on this book, see Emine Fatma Fetvac, The
Production of the ehnme-i Selm n, Muqarnas 26 (29): 26335.
3 Emine Fatma Fetvac, Viziers to Eunuchs: Transitions in Ottoman Manuscript
Patronage, 56667, unpublished PhD dissertation (Harvard University, 25);
Fetvac, The Office of the Ottoman Court Historian, in Studies on Istanbul
and Beyond, ed. Robert G. Ousterhout (Philadelphia: University of Pennsylvania,
Museum of Archaeology and Anthropology, 27), 72; Fetvac, The Production
of the ehnme-i Selm n; Fetvac, Enriched Narratives and Empowered Images
in Seventeenth-Century Ottoman Manuscripts, Ars Orientalis 4 (2): 243266.
E. NATALI E ROTHMAN
45
of contactlate Byzantium and Muslim societies themselvesappear mostly as
a display of available objects and sources of inspiration, leaving the role of Ot-
toman artists and patrons in the transformation of artistic production underex-
plored.
14
Such glossing over is evident, most recently, in art historian Ulrike Ilgs
argument that whenever the influential French geographer-cum-spy Nicolas de
Nicolay (in Istanbul in 1551-52) could not directly set his eye on the subjects he
wanted, he copied pictorial formulae and motifs that were locally available to him
[...] All of these patterns... reveal a direct correspondence with the decorations
then current in Ottoman arts and crafts.
15
Ilgs account thus obliquely acknowl-
edges the availability of certain Ottoman pictorial formulae and motifs, while
eluding the crucial role of Ottoman artists and other interlocutors in mediating
these forms to European diplomatic sojourners such as de Nicolay, and thus in
shaping (emerging) European genres of proto-ethnographic representation. Even
when historians do recognize more fully the role of Ottoman artists in the proc-
ess of articulating a visual vocabulary for such proto-ethnography, their account
often seems to place agency rather in the hands of European patrons:
The production of kyafet (costume) books, showing all that was foreign and ex-
otic in Turkish costume, suggests a possible sale to foreign visitors eager to return
home with examples of what they had seen in Turkey. The presence of inscriptions
in Latin [] Turkish [] and German [] bears out this contention.
16
As discussed below, kyafetname (physiognomy studies through portraiture)
and costume albums were not one and the same, and while the genres inter-
acted continuously, their target audiences (Ottoman courtly elites and Europe-
an sojourners, respectively) were quite distinct. Furthermore, dating miniature
4 Grabar, Review of Maria Georgopoulou, Venices Mediterranean Colonies: Architecture
and Urbanism; Deborah Howard, Venice and the East: The Impact of the Islamic World
on Venetian Architecture 1100-1500; Lisa Jardine and Jerry Brotton, Global Interests:
Renaissance Art Between East and West; Rosamund Mack, Bazaar to Piazza: Islamic
Trade and Italian Art, 1300-1600, Art Bulletin 85, no. (23): 8992.
5 Ulrike Ilg, On the Difficulties of Depicting a Real Turk: Reflections on Ethno-
graphic Orientalism in European Art (4th to the 6th Centuries), in Islamic Artefacts
in the Mediterranean World : Trade, Gift Exchange and Artistic Transfer, eds. Catarina
Schmidt Arcangeli and Gerhard Wolf (Venice: Marsilio, 2), 23244 at 239. On
Nicolay and his Les Quatre Premiers Livres des navigations et peregrinations orientales
(Lyon: Guillaume Rouill, 1567), see Marcus Keller, Nicolas De Nicolays Navigations
and the Domestic Politics of Travel Writing, LEsprit Crateur 48, no. (28): 8-3.
6 Edwin Binney, 3rd, ed. Turkish Treasures from the Collection of Edwin Binney, 3rd
(Portland, OR: The Museum, 979), 98.
46
albums and determining their intended purposes and audiences based on the
captions of specific miniatures poses serious methodological problems. First, do-
ing so presupposes a shared provenance, authorship, and date of production for
all individual miniatures and the album in which they are presently conjoined.
In fact, the argument for the existence of seventeenth-century bazaar paint-
ers whose work was intended specifically for a non-courtly and non-Ottoman
European market rests heavily on the Latin-script captions on some miniatures
in certain albums. But the multilingual captions in Ottoman Turkish, French,
and English on the miniatures reproduced in at least one other such album were
drawn by different hands and in different media (India ink, pencil, and tusche),
and so could have been added at a later date or dates.
17
Indeed, we know that
multilingual captions on miniatures were added by later owners of other albums,
rather than by their initial makers, much like marginal notes in a frequently-
read library book.
Similarly, the sultan portraits in the Cicogna Codex (fols. 1-16) all have cap-
tions in Ottoman Turkish on the back. Should we therefore conclude that these
miniatures were intended exclusively for an Ottoman-Turkish viewership? More
likely, the captions were meant to help workshop assistants identify specific im-
ages rather than to give an authorized and complete description of the image to
the presumed viewers, let alone prescribe a particular buyer.
As the above discussion suggests, even if some of the images in the Cicogna
Codex were intended to tantalize their viewers, categorizing them as bazaar art
is rather unhelpful analytically. Instead, their production, whether by local artists
with strong connections to the Ottoman court, or by European artists attached
to diplomatic missions, should be understood in the context of sustained interac-
tion.
18
It was part and parcel of an evolving structure of diplomatic engagement,
7 Patricia Rochard, ed. Trkei: Abendland begegnet Morgenland: Internationale Tage
Ingelheim (Mainz: H. Schmidt, 992). The same diversity of media applies to the in-
scriptions in Ottoman Turkish, Latin and German on the two miniatures reproduced
in Binney, Turkish Treasures, 99.
8 On the Ottoman court atelier and the diffuse category of court art, see Alan W.
Fisher and Carol Garrett Fisher, A Note on the Location of the Royal Ottoman
Ateliers, Muqarnas: An Annual on Islamic Art and Architecture III (985): 82.
See also Fetvac, The Office of the Ottoman Court Historian. For a thoughtful
discussion of the multiple interactions between courtly and so-called bazaar art,
on the latters audiences both within the court and around the city, and on the need
to further explore the very category of bazaar painters see Tln Deirmenci, An
Illustrated Mecmua: The Commoners Voice and the Iconography of the Court in
Seventeenth-Century Ottoman Painting, Ars Orientalis 4 (2): 8628.
E. NATALI E ROTHMAN
47
rather than merely an exoticizing gesture towards an anonymous, uninformed
marketplace.
That this Codex is more appropriately situated in the context of Mediter-
ranean diplomacy than armchair travel is made evident by both images and text.
Throughout, the narrative gloss marks its intended audience as members of the
Venetian political elite and erases any gap between the narrators voice and such
authorized readers. It does so through several meansusing the first person plu-
ral to refer to Venetian collective action, heavily emphasizing Venetian-Ottoman
relations, and implicitly presupposing readers prior knowledge of the history of
these relations.
The Codex opens with a series of 16 iconic representations of Ottoman sultans,
accompanied by a narrative detailing their military accomplishments and relations
with Venice. Such a chronology of Ottoman political and military milestones was
considered part of the necessary education of any foreign diplomat arriving at
the Porte.
19
The Cicogna Codex was not unique in using sultans portraits as a
hinge for narrating a political-military chronicle. Indeed, the use of serial sultanic
portraiture as a structuring device was common to several Ottoman genres, such
as the silsilename (genealogical sultanic portraiture, see fig. 1), ehname (books of
kings, see fig. 2), kyafetname (physiognomy studies), and their immensely popu-
lar humanist cognates, such as the Lives of the Sultans produced by the likes of
Paolo Giovio, Francesco Sansovino and Pietro Bertelli (see fig. 3).
20
9 On the careful education of Venetian diplomats destined for Istanbul, see Lucette
Valensi, The Birth of the Despot: Venice and the Sublime Porte (Ithaca: Cornell Univer-
sity Press, 1993); Eric R. Dursteler, The Bailo in Constantinople: Crisis and Career
in Venices Early Modern Diplomatic Corps, Mediterranean Historical Review 16, no.
2 (2001): 130; Daniela Frigo, Prudence and Experience: Ambassadors and Political
Culture in Early Modern Italy, Journal of Medieval and Early Modern Studies 38, no.
1 (2008): 1534.
2 Paulo Giovio, Commentarii delle cose de Turchi (In Vinegia : In casa de figliuoli di Aldo,
54); Francesco Sansovino, Glannali Tvrcheschi overo Vite de principi della casa Oth-
omana (In Venetia: Appresso Enea de Alaris, 573); Pietro Bertelli, Vite deglimperatori
de Turchi con le loro effiggie intalgiate in Rame (In Vicenza: Ad instancia di Pietro
Bertelli, 599). On Paolo Giovios role in the humanist revival of the Roman genre
of elogium, a brief biographical explication of portraits in genealogies of illustrious
families, see Guy Le Thiec, LEntre des Grands Turcs dans le Museo de Paolo
Giovio, Mlanges de lEcole Franaise de Rome 4, no. 2 (992): 7883 at 823. For
an overview of Giovios diverse narrative sources, both oral and written, see V. J. Parry,
Renaissance Historical Literature in Relation to the Near and Middle East (with Spe-
cial Reference to Paolo Giovio), in Historians of the Middle East, ed. Bernard Lewis
(London, New York: Oxford University Press, 962), 27789 at 28389. On Giovios
Fig. 3 Bayezid I. From Pietro Bertellis Vite degli
Imperatori de Turchi (Venice, 1599).
Fig. 1 Silsilenme. Istanbul, c. 15951600.
Topkap Palace Museum Library, H. 1324, fol. 21r.
Fig. 2 Mehmed II. From Na Osmns
emailnme (Istanbul, 1579). Topkap Palace
Museum Library, H. 1563, fol. 47b.
E. NATALI E ROTHMAN
49
Unlike either its Ottoman or humanist models, however, the chronology in
the Codex is abbreviated enough to suggest it was intended as a mnemonic device
for someone already familiar with that history (as, indeed, would have been any
Venetian diplomat sent to Istanbul), rather than as an introduction to the subject
for the layperson.
The function of sultans portraits in Ottoman miniature albums which date
from the reign of Mehmed IV (1648-1687) and which circulated in various Eu-
ropean capitals has received some scholarly attention before. Ottomanist Hans
Georg Majer, for example, has emphasized that while bearing only little relation-
ship to their subjects, such portraits
responded well enough to the need for information, illustration, and sometimes
propaganda in parts of Europe. [] Several times Europe had received informa-
tion on the sultan in the form of Ottoman miniature portraits which then were
transformed into prints or even oils. The European influence might be found in
the Ottoman painters adoption of a style which more directly individualized and
characterized the sultan. A second line of influence was the market, where pro-
duction mostly for Europeans had begun when there was little demand from the
court. In all probability, the Europeans demanded similitude and the Ottoman
artists responded.
21
This description unwittingly models cultural interactions between Ottoman art-
ists and European patrons on the exchange of fungible commodities in a market
relationship to emerging Orientalist discourses in Europe, and to broader histori-
ographical trends in late Italian humanism, see Paul Ortwin Rave, Paolo Giovio
und die Bildnisvitenbcher des Humanismus, Jahrbuch der Berliner Museen (959):
954; Hans Georg Majer, Nigri and the Sultans Portraits of Paolo Giovio, in 9.
Milletleraras Trk Sanatlar Kongresi: Bildiriler = 9th International Congress of Turkish
Art, vol. 2 (Ankara: Kltr Bakanl, 99), 44455; Jrg Meyer zur Capellen, Sultan
Portraits in European Printed Books of the 6th Century: The Cronica Breve of 598,
in 9. Milletleraras Trk Sanatlar Kongresi: Bildiriler, vol. , 45463; T. C. Price Zim-
mermann, Paolo Giovio: The Historian and the Crisis of Sixteenth-century Italy (Prin-
ceton: Princeton University Press, 995); Hans Georg Majer, Giovio, Veronese und
die Osmanen, in Europa und die Trken in der Renaissance, ed. Bodo Guthmller
(Tbingen: Max Niemeyer, 2), 345359; Bronwen Wilson, Reflecting on the Face
of the Turk in Sixteenth-century Venetian Portrait Books, Word & Image 9, no. &
2 (23): 3858.
2 Hans Georg Majer. New Approaches in Portraiture, in e Sultans Portrait: Pictur-
ing the House of Osman, ed. Selmin Kangal (Istanbul: bank, 2000), pp. 336375 at
344.
5
informed by supply and demand. As I have argued elsewhere and as will be
elaborated below, such a model relies in large part on notions of radical alterity
premised on European encounters with indigenous groups in the Americas, but
quite problematic in a Mediterranean context.
22
To present Ottoman producers
and European consumers as mediated primarily by the market is to ignore the ex-
istence of enduring genres (like, indeed, sultans portraits) and institutions (like
resident embassies) which, by the mid seventeenth century, had facilitated ongo-
ing and multidirectional interactions between the Ottomans and their neighbors
for decades, if not centuries. Such a model of radical alterity reduces complex
moments of cultural mediation to a vague (and unidirectional) notion of artis-
tic influence. Instead, in order to account for the complex nature of cultural
mediation in the early modern Mediterranean, the histories of enduring politi-
cal institutions and semiotic practices like diplomacy and portraiture should be
studied together, allowing us to develop a more careful analytical vocabulary than
influence and adoption.
Just as Giovios sultanic portraiture project had strong connections to Otto-
man conventions of sultanic representation, Ottoman artists themselves were well
familiar with the works of Italians such as Gentile Bellini and Costanzo da Ferrara,
who had created sultans portraits during their sojourns at Mehmed IIs court.
23
Ot-
toman artists also drew portraits of European rulers, such as the French king Fran-
cis I and the Holy Roman Emperor Charles V, copied from prints which [had]
22 See Rothman, Brokering Empire.
23 Franz Babinger, Ein weiteres Sultansbild von Gentile Bellini aus russischem Besitz (Vi-
enna: H. Bhlaus Nachf., Kommissionsverlag der sterreichischen Akademie der
Wissenschaften, 1962); Franz Babinger, Un ritratto ignorato di Maometto II opera
di Gentile Bellini, Arte Veneta 15 (1965): 2532; James Byam Shaw, Gentile Bellini
and Constantinople, Apollo 120 (1984): 568; Julian Raby, Pride and Prejudice:
Mehmed the Conqueror and the Italian Portrait Medal, Studies in the History of Art
21 (1987): 17194. On Bellinis role in developing an Ottoman mode in Venetian
painting, see Julian Raby, Venice, Drer, and the Oriental Mode (Totowa, NJ: Islamic
Art Publications, 1982), 21 and passim. Regrettably, Raby does not consider any pos-
sible contacts that Bellini, or other European artists who visited Istanbul, may have
had with Ottoman artists. For alternative views that emphasize Bellinis interactions
in Istanbul, see the essays in Caroline Campbell and Alan Chong, eds. Bellini and
the East (New Haven: Yale University Press, 2005). Bellinis sojourn in Istanbul is
particularly signiicant for a study of the Cicogna Codex, given his Venetian connec-
tions, and the likely possibility that two of his portraits of Mehmed II were owned
by Venetian patrician families in the mid seventeenth century. See Maria-Pia Pedani-
Fabris, Simbologia ottomana nellopera di Gentile Bellini, AttiIstituto veneto di
scienze, lettere ed arti. Classe di scienze morali, lettere ed arti 155 (1): 229 at 2.
E. NATALI E ROTHMAN
5
arrived in Istanbul with some diplomatic embassy.
24
Regardless of the degree to
which sultans portraits by both European and Ottoman artists shared their mod-
els, they served some similar purposes. As architectural historian Glru Necipolu
argues, the genre was intended in both milieus as a historical device, celebrating
dynastic continuity and providing an opportunity to narrate the Ottomans major
territorial achievements through their embodiment in specific rulers.
25
This is exemplified in the case of the Ottoman ehname, or Book of Kings.
Rather than a simple imitation of European conventions in response to market
demand, this genre was a form of courtly historiography par excellence. Many
of the books of kings produced in the Ottoman court in the sixteenth century
were collaborations between the official court historiographer (ehnameci) and
an artistic team employed long-term at court in a variety of functions. Unlike
their Persian prototype, these Ottoman courtly collaborators derived their ma-
terials from the lives of their imperial patrons, as they recounted the Sultans
accomplishments in war and in peace.
26
And as Christine Woodhead argues,
most ehnames seem to have been kept in the inner palace, where access to them
was restricted to the sultan and his immediate entourage and advisers.
27
A closely related genre, kyafetname, had its roots in the science of physiog-
nomy. Kyafet in Arabic means to follow a person or his traces. In common
Arabic and Ottoman usage, kyafet also came to signify dress, attire, costume,
resemblance and features.
28
One branch of this science engaged in determining
24 Binney, Turkish Treasures, 24. Binneys catalogue includes reproductions of Ottoman
portraits of the two European rulers, numbered 12a & 12b, now in the Harvard Uni-
versity Art Museum. On the multidirectional interaction between Ottoman, Vene-
tian, and other artists who sojourned in early modern Istanbul, see J. Michael Rogers,
Mehmed the Conqueror: Between East and West, on Bellini and the East, 8097.
25 Glru Necipolu, e Serial Portraits of Ottoman Sultans in Comparative Perspec-
tive, in e Sultans Portrait, 2261 at 51. On Ottoman sultanic portraiture in gen-
eral, see also the other excellent essays in the same volume.
26 Eleanor G. Sims, The Turks and Illustrated Historical Texts, in Fifth International Con-
gress of Turkish Art, ed. Gza Fehr (Budapest: Akadmiai Kiad, 1978), 747772 at 749.
27 Christine Woodhead, Reading Ottoman ehnames: Official Historiography in the
Late Sixteenth Century, Studia Islamica, no. 104/105 (January 1, 2007): 6780 at
70. See also Fetvac, The Office of the Ottoman Court Historian for important
comments on the myriad courtly contexts from which artists were recruited to work
on more ad-hoc ehname productions.
28 Seyyid Lokman elebi, Kyfetl-nsniyye f emilil-Osmniyye (Istanbul: The
Foundation for Establishing and Promoting Centers for Historical Research and
Documentation, 1987), 11.
52
the age or sex of people, horses, and other living beings by observing the traces
of footprints left on the roads or paths they tread. Another was concerned with
deducing moral and psychological tendencies of a person from the study of his
physical appearance. Here, kyafetname came quite close to serial sultanic por-
traiture. One of the most famous Ottoman works of this type, court eulogist
Seyyid Lokman elebis Kyfetl-nsniyye f emilil-Osmniyye (known as the
emailnme), combined the two by providing a miniature portrait for each sultan,
accompanied by accounts of his conquests and other great deeds.
29
Interestingly,
Nakka Osman, the artist who created the portraits for Lokmans work, claimed
to have done so after studying portraits of the Sultans made by European painters
that had been kept in the palace.
30
A third Ottoman genre, Murakka (literally that which is put together from sev-
eral pieces), was eclectic by definition, premised on the compilation and re-entextu-
alization of disparate images and texts.
31
According to art historian Aime Froom,
Each work in a murakka was customarily mounted on a page and embellished
with decorated margins. These mounted and decorated pages were then bound
together in a book [] Pages used to form a murakka could come from a wide
variety of sources, such as other albums, war booty, books or gifts. In addition,
works were often directly commissioned for a murakka by a royal patron.
32
Perhaps the most significant feature of the murakka is its functioning
as an open system where folios were both added to and taken away after its
presentation.
33
The eclectic and fragmentary nature of the genre, and its em-
phasis on the composition of a new book through the compilation and juxta-
position of existing artifacts from diverse provenances, closely resembles the
German Stammbuch and album amicorum. These sketch-books prepared by
scholars or travelers to present to friends back home upon their return gained
European-wide popularity by the seventeenth century, and were well-known
29 Ibid., 10.
3 Ibid., 14; but cf. Necipolu, The Serial Portraits, 33 for an interpretation of Nakka
Osmans classical synthesis in sultanic portraiture as a delineation of a boundary with
European visual culture.
3 B. W. Robinson, Muraa, in Encyclopaedia of Islam, vol. VII (Leiden: Brill, 1999),
602b.
32 Aime Froom, Collecting Tastes: A Muraqqa for Sultan Murad III, Electronic Jour-
nal of Oriental Studies IV, no. 19 (2001): 114 at 2.
33 Ibid., 5; Ahmet Sheyl nver, Lalbum dAhmed Ier, Annali dell Istituto Universi-
tario Orientale di Napoli 13 (1963): 127162.
E. NATALI E ROTHMAN
53
in Venice with its large German population.
34
As I show below, the Cicogna
Codex was similarly a potentially open-ended artifact, in which stock images
were combined with especially-commissioned ones. The technique of mount-
ing a gilded miniature on a page and adding an accompanying gloss to give it a
new context also closely resembles murakka and album amicorum production
techniques.
Beyond overall similarity in organizing principles to specific Ottoman genres,
the Cicogna Codex further shows affinity with more diffuse contemporary Otto-
man painting conventions. In addition to sultanic portraiture, mentioned above,
it also recalls the shape and color scheme used to depict certain types of vessels (cf.
the galleass in fig. 4 with the galley in fig. 5) and representational techniques for
naval battle scenes overall (cf. the set up, elevation, and juxtaposition of camps
in figs. 6 and 7).
34 William Barker, Alciatos Emblems and the Album Amicorum: A Brief Note on Ex-
amples in London, Moscow, and Oxford, Alciato Homepage. 2002. Available URL:
http://www.mun.ca/alciato/album.html; Bronwen Wilson, The World in Venice: Print,
the City and Early Modern Identity (Toronto: University of Toronto Press, 2005), 104.
Fig. 4 e Grand Admirals Sail/Lateen
Galley. MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 54r.
Fig. 5 Arrival of Osman II to the
Palace by Sea. From the ehnme-i
Ndir (Istanbul, ca. 1622). Istanbul,
Topkap Palace Museum Library, H.
1124, fols. 73b-74a
54
Descriptions of architectural monuments in the Codex also bear strong affini-
ties with Ottoman visual and narrative conventions of representing architectural
space. As Walter Denny suggests:
In such works [...] of city-description, either in travelers accounts or in compila-
tions of architectural monuments [...] the concern is in enumerating long lists
of buildings, in some arbitrary order, whether alphabetical, chronological, or by
size, location, or degree of holiness; each building on the list is often given a brief
note as well. The provided information rarely, if ever, deals with an architectural
description of the buildings form except in poetic metaphor or hyperbole; rather,
in the same enumerative tradition, the treatise will discuss the number of mina-
rets, the number and type of dependencies, or will provide anecdotes about the
designer of the stained glass or the inscriptions, together with information on the
founder and the burials at the mosque.
35
35 Walter B. Denny, A Sixteenth-century Architectural Plan of Istanbul, Ars Orientalis
8 (97): 4963 at 5. On Ottoman representation of architectural space, see also
Norman J. Johnston, The Urban World of the Matraki Manuscript, Journal of
Near Eastern Studies 3, no. 3 (97): 5976; Glru Necipolu-Kafadar, Plans and
Models in 5th- and 6th-Century Ottoman Architectural Practice, The Journal of the
Society of Architectural Historians 45, no. 3 (986): 224243; J. M. Rogers, Itineraries
and Town Views in Ottoman Histories, in The History of Cartography, ed. J. B Harley,
2. (Chicago: University of Chicago Press, 987), 228255.
Fig. 6 Destruction of the Ottoman Navy near the Dardanelles. MCC,
Cod. Cicogna 1971, fol. 45r.
Fig. 7 Naval Battle. From the ehn-
me-i Ndir. Istanbul, Topkap Palace
Museum Library, H. 1124, fol. 29a
E. NATALI E ROTHMAN
55
Similarly, the Cicogna Codex often dwells on the social functions and (Vene-
tocentric) historical significance of specific buildings. For example, it distinguish-
es between hans and caravanserais based not on their architectural features but
on their social uses.
The frontal view of an unspecified open caravanserai on fol. 32r (fig. 8) is
given the following gloss:
This is the open caravanserai, with the door, guarded by chains, with the fireplaces
and fire for the convenience of travelers, whose weapons are seen hanging on the
wall, with the horses downstairs, in the same place where Turks of all ranks stay, in
the same manner that in Christendom taverns are used.
36
36 Q[ue]sto il Cavarsera aperto, con la porta, guardata da catena con li camini, et
il foco p[er] com[m]odo di viaggianti, le cui armi pure si veggon affise al muro,
con li cavalli basso, dentro il luogo med[esi]mo, ove capita ogni cond[itio]ne di
turco, nel modo stesso che nella Christianit si usano le hosterie: Cod. Cicogna
97, fol. 32r.
Fig. 8 An Open Caravanserai. MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 32r.
56
This gloss not only provides an explanation of how the building is used, but
also suggests a calque, tavern, as a familiar, Christian equivalent institution.
Such calques and ethnographic details are a clear departure from Ottoman texts.
The generic visual representation (fig. 9) and textual explication offered for hans
are almost identical to those given for the open caravanserai, but with an impor-
tant additional reference to their urban character:
37
Image of a han in Istanbul, where men and horses take a break from their travels;
the door is crossed by chains, guarded by custodians; outside, adjacent to the same
han, are shops of different kinds of merchandise for the convenience of the same
passengers and travelers.
38
37 On the distinction between caravanserais and hans, see Bozkurt Ersoy, Faade
Compositions of Ottoman City-hans, in Art Turc - Turkish Art: 10th International
Congress of Turkish Art (Geneva: Fondation Max van Berchem, 999), 29733.
38 Figura di un Can di Cost[antinopo]li, ove si riducono huomini, e cavalli da viaggio;
la porta attraversata da catene, guardata da custodi; al di fuori, attaccate all istesso
Can, vi sono botteghe di varie qualit di merci, p[er] com[m]odo delli stessi passag-
gieri, et viaggianti: Cod. Cicogna 97, fol. 9r.
Fig. 9 The Caravanserai in Istanbul. MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 19r.
E. NATALI E ROTHMAN
57
Hans also feature in the Codex as the sites of specific historical events. A han
is first mentioned on fol. 15v, as the place where Venetian ambassador Giovanni
Cappello was detained. The same han is then visually represented on fol. 44r (fig.
10) and identified as the first Han of Edirne.
Two other hans are visually and textually represented in the Codex: the Byk
Valide Han on fol. 22r (fig. 11), and another, unspecified han of Edirne on fol.
49r (fig. 12). In describing the Byk Valide Han, the author not only identifies
the structures patron, the queen mother (valide) Ksem Sultan (ca. 1589-1651,
mother of sultans Murad IV and Ibrahim I), but also adds that it is built of mar-
ble with great skill and expenditure; inside are many rooms, to keep the belong-
ings of merchants; in the center, a mosque for prayer, and a fountain for washing
and drinking.
39
By recalling the mosque in the courtyard of the Byk Valide
39 Il Cn della Valid, cio della Sultana madre di Sultan Amurat, fabricato di marmi
con gran maestria, et spesa; quantit di stanze al di dentro, p[er] custodir li capitali di
mercanti; nel mezzo, una moschea, p[er] orare, et una fontana, p[er] lavarsi, et p[er]
bere: Cod. Cicogna 97, fol. 22r.
Fig. 10 The First Han of Edirne. MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 44r.
58
Han, and detailing its various ritual and public functions, the author is pointing
to the great social importance of hans as nodes of urban life, rather than as mere
tourist attractions.
40
Significantly, the view of Istanbul which emerges from the Codex is decid-
edly secular. Two mosques are briefly mentioned (the one in the courtyard of the
Byk Valide Han on fol. 22r, and the Mosque of Santa Sofia on fol. 34r), but
they are not the focus of either text or image. Nor is explicit reference made to
Islam or Christianity in the narrative. Another characteristic feature of the Co-
dexs selection of architectural views is the absence of any monuments from the
classical period of Sleyman the Lawgiver (15201566), clearly distinguishing
it from contemporary Ottoman works that list monuments of the city. While
some of the monuments mentioned recall Istanbuls deep past, either Roman and
4 The Byk Valide Han, the largest in Istanbul, was built by Ksem shortly before her
death in 65. See Godfrey Goodwin, A History of Ottoman Architecture. Baltimore:
Johns Hopkins University Press, 97, 359. On this and other architectural projects
sponsored by the the valide sultans, see Lucienne Thys-enocak, Ottoman Women
Builders: The Architectural Patronage of Hadice Turhan Sultan (Burlington: Ashgate,
26).
Fig. 11 e Byk Valide Han. MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 22r.
E. NATALI E ROTHMAN
59
Byzantine (the aqueducts, the hippodrome), or early Ottoman (Rumeli Fortress,
the Castle of the Seven Towers), others were very recent, mid-seventeenth-centu-
ry constructions: the Byk Valide Han in Istanbul and the Valide Han in Edirne
(built in 1650 and 1651, respectively) and the Grand Pavilion (whose construc-
tion began in the 1620s but continued throughout the seventeenth century). No
reference, however, is made to the multiple impressive building projects carried
out under Sleyman the Lawgiver, such as the vast Sleymaniye complex (com-
pleted in 1557).
41
Instead, the main selection criterion for inclusion in the Codex
seems to have been military or commercial interest, as befits a diplomatic manual
as opposed to a souvenir album.
As this brief overview suggests, the Cicogna Codex not only provides a decid-
edly metropolitan view of Ottoman life, but does so by deftly merging elite Otto-
man and European-wide genres in the composition or style of specific miniatures
and narrative glosses, as well as in their overall organization and sequencing. The
4 On Sleymns architectural projects, see the articles by Glru Necipolu, Aptullah
Kuran, and Nurhan Atasoy in Gilles Veinstein, ed. Soliman le Magnifique et son temps
(Paris: Documentation franaise, 992).
Fig. 12 A Han of Edirne. MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 49r.
6
heavy thematic, structural and stylistic reliance on multiple genres distinguishes
this codex and defies its clear categorization in any singular tradition.
Crucially, the Cicogna Codex does not simply integrate different genres, but
insists on the key interpretive role of its author in making sense of the visual
material presented to the reader. Whereas most early modern Ottoman costume
albums compiled pictorial anthologies with only brief captions, the Cicogna Co-
dex conjoins Ottoman miniatures with extensive accompanying Italian glosses.
Indeed, its lengthy narratives are sometimes only illustrated by the miniatures,
rather than the other way around. By superimposing a narrative gloss on mini-
atures predicated on multiple genres, the Codex simultaneously proclaims the
images unintelligibility or limited intelligibility on their own, as the products of
a foreign world, and assumes the voice of their most qualified interpreter. The
act of cultural mediation thus becomes metonymic of the very role of Venetian
diplomats and dragomans at the Porte.
Whereas the first part of the Codex chronicles key moments in Venetian-
Ottoman relations through the medium of sultanic portraiture, its second part
uses genre scenes to discuss various aspects of contemporary Ottoman urban life.
42

But it does so in a way that diverges dramatically from the most popular genre of
representing Ottoman society at the time, namely costume albums. These visual
surveys and catalogues of the various peoples under Ottoman rule, in which
costumes functioned as iconic signs of ethnic diversity, became enormously pop-
ular in the late sixteenth and seventeenth century among Ottoman sultans and
European publics alike.
43
In contrast, the Cicogna Codex features no portraits
42 On the appearance of scenes from everyday life in Ottoman albums during the reign
of Ahmed I (6367), see Nurhan Atasoy and Filiz aman, Turkish Miniature
Painting (Istanbul: R. C. D. Cultural Institute, 974), 65.
43 Claus-Peter Haase, An Ottoman Costume Album in the Library of Wolfenbttel
Dated Before 579, in 9. Milletleraras Trk Sanatlar Kongresi: Bildiriler 9th Inter-
national Congress of Turkish Art, vol. 2 (Ankara: Kltr Bakanl, 99), 225233 at
228; Tadeusz Majda, Une collection de minatures du costume turc du 8me sicle,
in IVme Congrs International Dart Turc (Aix-en-Provence: Universit de Provence,
976), 722; Leslie Meral Schick, Ottoman Costume Albums in a Cross-Cultural
Context, in Art Turc - Turkish Art: 10th International Congress of Turkish Art (Geneva:
Fondation Max Van Berchem, 999), 625628; Hans Georg Majer, Individualized
Sultans and Sexy Women: The Works of Musavvir Hseyin and Their East-West
Context, in Art Turc - Turkish Art, 46347; Leslie Meral Schick, The Place of Dress
in Pre-Modern Costume Albums in Ottoman Costumes: From Textile to Identity, eds.
Suraiya Faroqhi and Christoph Neumann (Istanbul: Eren, 24), 932; Tlay Artan,
Arts and Architecture, in The Cambridge History of Turkey vol. 3, ed. Suraiya Faroqhi
E. NATALI E ROTHMAN
6
of ethnic types, and in fact includes no individual portraits of ordinary Otto-
man subjects at all. Although some of the costumes in its miniatures do stand
for different kinds of persons (Muslims, Franks and Latins, court officials and
street vendors), the figures wear-
ing them are always situated in
genre scenes rather than appear
as stand-alone, individual por-
traits. They are not prototypes
but interactionally-defined per-
sons.
Unlike costume albums, the
Cicogna Codex engages surpris-
ingly little in the objectification
of social types through the elab-
oration of dress codes. The only
explicit textual reference to dress
in the entire Codex concerns the
hastily drawn shoes on fol. 21r
(fig. 13). Significantly, however,
the gloss does not present the
(Cambridge, New York: Cambridge University Press, 26), 48-48. On European
albums, see Eleanor Sims, Hans Ludwig von Kuefsteins Turkish Figures, in At
the Sublime Porte: Ambassadors to the Ottoman Empire (1550-1800) (London: Hazlitt,
Gooden & Fox, 988), 24; Hans-Albrecht Koch, Das Kostmbuch des Lambert de
Vos (Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 99); Bronwen Wilson, Repro-
ducing the Contours of Venetian Identity in Late Sixteenth-century Costume Books,
Studies in Iconography 25 (24): 54; Karin dahl, ed., The Sultans Procession: The
Swedish Embassy to Sultan Mehmed IV in 1657-1658 and the Rlamb Paintings (Istanbul:
Swedish Research Institute in Istanbul, 26). According to some, the ehnme-i
Ndir (ca. 622), which was devoted to part of the reign of Osmn II (68622),
was the last illustrated Ottoman annals, and few other historical works of other kinds
were illustrated in subsequent decades. Instead, courtly art moved toward more inti-
mate figure-studies of social and ethnic types, and scenes from daily life. See Rogers
et al., The Topkapi Saray Museum, 25. See also Ivan Stchoukine, La peinture turque
daprs les manuscrits illustrs vol. 2: de Murad IV Mustafa III, 623773 (Paris: P.
Geuthner, 97), 37 and 8, who identifies seventeenth-century Ottoman artists de-
sire to give individual character to personages as a European influence.
Fig. 13 Varied Sorts of Slippers. MCC,
62
shoes as belonging to any particular order of society, nor as metonyms of gen-
dered wearers. Instead, they are simply varied sorts of slippers, that is shoes,
boots, and ankle-boots, used by Turkish men and women.
44
The conspicuous lack of ethnic elaboration in the Cicogna Codex gains add-
ed meaning once we consider another miniature album which initially may have
been part of the same manuscript. The whereabouts of the album in question
are now lost, although its last owner, the German orientalist Franz Taeschner,
did publish a facsimile edition in 1925 under the somewhat inaccurate title
Court and Folk Life of Old Istanbul: A Turkish Miniature Album from the Sev-
enteenth Century.
45
Unfortunately, Taeschners facsimile edition was in black
and white (a few of the miniatures were schematically re-colored). Even though
Taeschner indicated in his brief introduction that the miniatures had been ac-
companied by an Italian text, he did not include a transcript. Instead, he gave
each miniature a caption in German. Whether these captions were translated
from the Italian or were Taeschners own interpretation of the scenes depicted
remains uncertain.
My hypothesis that Taeschners and Cicognas codices formed one manuscript
at some early point is supported by several facts. First, the only two sultanic
portraits included in Taeschners album (Osman II on p. 5 and Ahmed I on p. 9)
are precisely two of the three missing in the Cicogna Codex (the third one being
Murad IV, 16231640).
46
Second, Taeschners album includes at least five genre
scenes (pp. 14, 10), three Venetian diplomatic scenes (pp. 5153) and one bat-
tle scene (p. 14) that show very close stylistic and thematic resemblance to the
ones in the Cicogna Codex, without duplicating them (cf. figs. 14 & 15).
44 Varie sorti di papuzze, cio scarpe, stivali, stivaletti, usati da huomini, e doe turche:
45 Franz Gustav Taeschner, Alt-Stambuler Hof- und Volksleben: Ein trkisches Minia-
turenalbum aus dem 17. Jahrhundert (Hannover: Orient-Buchhandlung H. Lafaire,
925). Taeschner purchased the manuscript from General von Btticher, who had it
displayed at the Exhibition of Islamic Art in Munich in 9. In 937 Taeschner gave
the manuscript on loan to the Berlin Staatsmuseum, from which it was removed by
Soviet soldiers in 945. Its whereabouts since have been lost. On Taeschner and his
manuscript collection, now at the Leiden University Library, see Jan Schmidt, Franz
Taeschners Collection of Turkish Manuscripts in the Leiden University Library, in
The Joys of Philology: Studies in Ottoman Literature, History and Orientalism, 1500-1923,
vol. 2 (Istanbul: The Isis Press, 22), 237266.
46 That Murad IVs portrait was included in the original manuscript is evinced by a
reference to sultan Ibrahim at the opening sentence of fol. 4r as the brother of
Murad.
E. NATALI E ROTHMAN
63
Fig. 14 Blacksmiths and Saddlers. Reproduced from Taeschner, Alt-Stambuler, 10.
Fig. 15 e Horse Market. MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 30r.
64
Significantly, the diplomatic scenes in Taeschners album describe benign
Venetian-Ottoman diplomatic interactions (the bailo accompanied to audi-
ence, the bailo at audience with the Grand Vizier, and the bailo perfumed by
the Grand Vizier during audience), as opposed to the acrimonious narrative of
the Cicogna Codex. This may suggest that the scenes depicted in Taeschners al-
bum had initially appeared early in the narrative sequence but were then excised
either by the author or by a later owner who considered them inappropriate. If
indeed these images were actively excluded from the Cicogna Codex as a con-
scious editorial move, rather than simply originated in a separate commission
for a separate manuscript, then the virtual absence from the Cicogna Codex of
portraits of social and ethnic types, compared with their abundance in the Tae-
schner album, raises some interesting questions about the two codices ultimate
intended audience and purpose, and reinforces the diplomatic function of the
Cicogna Codex.
There are several further indications for the provenance of the Cicogna Codex
within Venetian diplomatic circles in Istanbul, and for its intended use as a prac-
tical handbook. Two oversized and highly detailed plans of Ottoman fortresses,
drawn in sepia and black pen according to contemporary geometrical perspective,
are appended at the end of the Codex (figs. 16 and 17).
The artist(s) entrusted with executing these plans commanded not only
the Italian language (as evinced by the detailed legend which accompanies
the plan on fol. 59r), but also up-to-date Venetian conventions of visual
Fig. 16 e Rumeli Fortress.
MCC, Cod. Cicogna 1971,
fol. 58r.
Fig. 17 e Castle of the Seven Towers. MCC, Cod. Cicogna 1971,
fol. 59r.
E. NATALI E ROTHMAN
65
representation of architectural space.
47
The plan on fol. 59r (fig. 17), in black
ink, measures 43 X 60 cm, and is signed by Antonio Prinsaji, who remains
unidentified. Its striking similarity to a plan of the same fortress drawn by
Vicentine artist Francesco Scarella c. 1685 (fig. 18) has already been noted by
Franz Babinger.
48
47 On topographic drawings of Istanbul produced for Venetian military purposes, see
Giovanni Curatola, Drawings by Colonel Giovanni Francesco Rossini, Military
Attach of the Venetian Embassy in Constantinople, in Art Turc - Turkish Art: 10th
International Congress of Turkish Art (Geneva: Fondation Max Van Berchem, 999),
22523.
48 Babinger, Francesco Scarella e i suoi disegni di Costantinopoli (circa 685). Rivi-
sta darte 35 (96): 5367 at 56; see also Cyril Mango, The Triumphal Way of
Constantinople and the Golden Gate, Dumbarton Oaks Papers 54 (2): 7388.
Fig. 18 Francesco Scarella, The Castle of the Seven Towers (c. 1685). sterreichische Nationalbibli-
othek Cod. 8627, fol. 5.
66
That the plans of both the Castle of the Seven Towers (Yedikule) and the
Rumeli Fortress (Rumelihisar) were included in the Codex from its inception is
clearly indicated on an earlier folio, where the author tells us that a description
of the two other fortresses, renovated, is on another page, done by a very careful
hand, and will be in the back of this book.
49
This underscores the original integ-
rity of the Codex, and suggests its intended use as a practical handbook, rather
than as a mere souvenir.
50
As already suggested, some of the miniatures in the Codex, especially the
sultans portraits and certain genre scenes, bear close similarities to other mini-
ature albums produced in Istanbul in the mid seventeenth century (compare, for
example, figs. 19 and 20), suggesting their possible provenance in an atelier spe-
cializing in such generic miniatures for a relatively broad clientele.
51
On the other
hand, those miniatures depicting the misfortunes of the Venetian diplomatic
corps during the Venetian-Ottoman War of Crete (16451669) were unlikely to
have been generic products, as their value for patrons not directly connected with
the Venetian embassy would have been rather limited.
52
49 La descrittione de gl altri due forti, novam[en]te fabricati, in altra carta, formata da
mano assai dilig[en]te, et sar nel fondo del p[rese]nte libro: Cod. Cicogna 97, fol. 55r.
5 Later, in the eighteenth century, the Venetians need for expert visual-military knowl-
edge of the Ottoman Empire led to the sojourn in the bailos house in Istanbul from
723 to 727 of Giovanni Francesco Rossini as military attach. Rossini, who had
extensive prior experience in creating topographic reliefs, produced several drawings
of the city, including Hydrographic and Topographic Description of the Dardanelles
completed in the year 726, and View of Constantinople from the garden of the
Palace of Venice. See Curatola, Drawings.
5 For a list of these albums measurements and current locations, see Gnsel Renda,
7. Yzyldan Bir Grup Kyafet Albm, In 17. Yzyl Osmanl Kltr ve Sanat 19-20
Mart 1998 : Sempozyum Bildirileri (Istanbul: Sanat Tarihi Dernei, 998), 5378 at
7. A few miniatures from several such albums have been reproduced in full color: In
addition to the portrait of Sultan Ibrahim from an unidentified costume album now
in the Naval Museum in Istanbul (fig. 2), see Rochard, Trkei, 3 for portraits of
Sultan Ibrahim and of an unidentified sultana from a manuscript in the Eric Grn-
berg Fine Arts gallery in Paris. A whole series of miniatures from the Rlamb album
is available in full color online, at: http://www.os-ar.com/kiyafet/. Black and white
reproductions of two miniatures from another such album are in Binney, Turkish
Treasures, 99. The miniatures are a portrait of an officer of janissaries wearing a high
aigrette and a portrait of a seated woman, her face hidden by a red veil. While Bin-
ney dates them to the early eighteenth century, they bear striking similarity to other
miniatures from the 64s and 65s, including the ones in the Cod. Cicogna 97.
52 At the same time, the relative stylistic cohesion of all the miniatures (in terms of
E. NATALI E ROTHMAN
67
The (minor) differences between the Cicogna Codexs generic and custom-
made miniatures correspond to its thematic divisions.
53
The by-now mostly faded
captions on the back of the sultans portraits contrast with the rest of the Codex
physiognomy, color schemes, and the representation of architectural space) precludes
the possibility that they originated from widely different stocks. Rather, a Venetian
patron may have either specified a list of miniatures to be painted in one commission,
or purchased some generic pre-existing miniatures and then commissioned from the
same artist or workshop additional miniatures to fit a specific narrative. For details
on late sixteenth-century Ottoman miniature album production, which frequently
involved more than one artist even for a single commission, see Gnsel Renda, New
Light on the Painters of the Zubdet al-Tawarikh in the Museum of Turkish and
Islamic Arts in Istanbul, in IV
me
Congrs International dart Turc (Aix-en-Provence:
Universit de Provence, 976), 832.
53 As suggested above, the first section of the Codex functions as a stand-alone narrative
sequence a la lives of the sultans, although the text accompanying Mehmed IVs
portrait is then elaborated in later diplomatic and military scenes. The second section
representing buildings and social institutions again can be read separately from the
final, more historical section.
Fig. 19 Sultan Ibrahim. MCC, Cod. Cicogna
1971, fol. 14r.
Fig. 20 Sultan Ibrahim. From the Gastallan
Histori Tahtureks. Istanbul Deniz Mzesi
Kitapl, ms. 2380, fols. 2829.
68
miniatures, which show no evidence of previous Ottoman captions. The gilded
frames of the sultans portraits likewise differ from the orange, brown or black
frames of most other miniatures.
54
The contrast between the lengthy texts which accompany the sultans por-
traits and the Venetian diplomatic scenes, on the one hand, and the much shorter
glosses of most other miniatures, also suggests that they were understood by the
Codex author to serve different narrative functions.
Indeed, it is not so much the provenance of the miniatures per se, but rather
their relationship to the narrative, which provides important clues as to the au-
thor and approximate date of this Codex. In chronological terms, the last sultan
whose portrait is included in the Codex is Mehmed IV (ruled 16481687). Me-
hmed acceded to the throne at age 7, and his early portraits frequently presented
him as a beardless youth, as does his portrait in this Codex (fol. 15r). The nar-
rative accompanying Mehmed IVs portrait ends in 1660, even though he ruled
until 1687. Similarly, the latest firmly dated events mentioned in the Codex as a
whole are the Ottoman conquest of Varadino, now Oradea in Rumania (fol. 15v)
and the great fire of Istanbul (fol. 34), both of which also took place in 1660.
There is no mention of the conclusion of the Ottoman conquest of Crete in 1669,
a momentous event in the history of Venetian-Ottoman relations that would
surely have warranted some discussion had the Codex been produced afterward.
Another important event that is not reported in the Codex and therefore helps
date it is the change of the guard in the bailos house in the mid 1660s. In 1660
Secretary Ballarino, still in Edirne (where the consulate was re-located intermit-
tently from 1652 to 1664), was elected Venetian Grand Chancellorthe highest
position open to members of the non-patrician citizen class.
55
By 1660 Ballarino
54 The captions and gilded frames could also suggest different conventions of sultanic
representation and a concern with potential misidentification of individual sultans.
55 The appointment as Venetian Grand Chancellor often followed service as secretary
to the bailo in Istanbul: Of the five people elected Grand Chancellors from 63 to
66, four had served in Istanbul. See Eric R. Dursteler, Identity and Coexistence in
the Early Modern Mediterranean: The Venetian Nation in Constantinople, 573645,
Unpublished PhD Dissertation (Brown University, 2), 77. On secretaries in the
Venetian civil service in general, and on the importance of Grand Chancellors in par-
ticular, see Giuseppe Trebbi, La Cancelleria veneta nei secoli XVI e XVII, Annali della
Fondazione Luigi Einaudi 4 (98): 6525; Mary Frances Neff, Chancellery Secretaries
in Venetian Politics and Society, 48533, unpublished PhD Dissertation (University
of California, Los Angeles, 985); Giuseppe Trebbi, Il Segretario Veneziano, Archivio
Storico Italiano 44, no. 527 (986): 3573; Andrea Zannini, Burocrazia e burocrati a
Venezia in et moderna: i cittadini originari (sec XVIXVIII) (Venice: Istituto veneto di
E. NATALI E ROTHMAN
69
had spent over 11 years in the Ottoman Empire.
56
His dispatches to the Senate
and private correspondence convey an anxious desire to return to Venice to as-
sume his new and prestigious post. This he never accomplished. The war delayed
his departure from Ottoman territory, and he died in Macedonia on his return trip
to Venice in 1666. Yet, it is likely that upon receiving news of his election as Grand
Chancellor in late 1660, he expected to leave for Venice soon. He may have initi-
ated production of this Codex at that time as a handbook for his successor.
That Ballarino is the likely author of the narrative is also suggested by a slip of
the pen on fol. 35v. It concerns the rumor of an impending death order, issued
for Ballarino by the Ottoman Grand Vizier. Whispered to Ambassador Giovanni
Cappello by his French counterpart, it was overheard by the apprentice drago-
man Tarsia. The phrase mia morte (my death) is crossed out and replaced
with la morte di Ballarino (fig. 21). This is the only place in the entire narrative
where Ballarino discloses his identity, for a brief moment, only to immediately
resume the first person plural of a generalized Venetian collective. Ballarino was
scienze, lettere ed arti, 993); James S. Grubb, Elite Citizens, in Venice Reconsidered:
The History and Civilization of an Italian City-State, 12971797, eds. John Martin and
Dennis Romano (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2), 339364; Massi-
mo Galtarossa, La formazione burocratica del segretario veneziano: Il caso di Antonio
Milledonne. Archivio Veneto CLVIII (22): 564.
56 Ballarinos extensive career in the Venetian civil service began at age 9, following his
graduation in philosophy from the University of Padua, when he was elected extraordi-
nary secretary in the ducal chancery. It consequently included several lengthy sojourns
outside the lagoon as secretary to provveditor generale Francesco Molino on Crete (627
63) and to provveditor Francesco Zeno in Dalmatia (632634), and as Resident in
Vienna (635638). In 639 he was appointed secretary to the Council of Ten, and in
643 he reached the delicate position of secretary to the Inquisitori di Stato. In Istan-
bul, Ballarino had first served as a secretary to ambassador Simone Contarini and bailo
Giorgio Giustinian (624626), then to ambassador Giovanni Soranzo while the latter
was held captive by the Ottomans (64865), and then, from 653 on, as an aide and
de facto replacement to the old ambassador Giovanni Cappello upon the latters at-
tempted suicide in 654. See Gian Franco Torcellan, Ballarino, Giovanni Battista, in
Dizionario Biografico Degli Italiani vol. 5 (963), 5757. Available URL: http://www.
treccani.it/Portale/elements/categoriesItems.jsp?pathFile=/sites/default/BancaDati/
Dizionario_Biografico_degli_Italiani/VOL5/DIZIONARIO_BIOGRAFICO_DE-
GLI_ITALIANI_Vol5_3358.xml; and Ballarinos extensive biography written by his
lifelong friend, the patrician Marco Trevisan, L immortalita di Gio Battista Ballarino
caualiere, della Sereniss. Repub. di Venetia gran cancelliere descritta dalla penna amica di
Marco Triuisano Nobile Veneto lamico heroe: Dallo stesso dedicata al merito riueritissimo
dellillustriss et eccellentiss Sig Caualiere, e Prestantiss Procuratore di S Marco il Signore
Andrea Contarini (In Venetia: Appresso Gio. Pietro Pinelli, Stampator ducale, 67).
7
not so much hiding his identity (the word mia is crossed out, but remains easily
legible). Rather, he may have considered the third person to be a more appropri-
ate register, which would strengthen the sense that he intended the work not as a
personalized object to take back to Venice, but rather as a professional diplomatic
guide to be given to his successor.
Ballarino was a career bureaucrat, who dedicated his life to Venetian civil
service. In that respect, his social position mirrored in interesting ways that of
some of the most prominent compilers of Ottoman chronicles in the late six-
teenth century, whose works the Codex recalls. Like the ehnamecis, Ballarino
was embedded in a dense network of patronage, making him acutely aware of
the collaborative nature of statecraft (in his case: running the bailos household
and negotiating with the Ottomans during wartime), and the need to please
both those in Venice to whom he owed his appointment, as well as those working
under him in Istanbul, particularly his dragomans. In other words, his perspec-
tive was multifocal by default. Also similarly to the ehnamecis, Ballarino was not
groomed to be a member of the top echelons of his society, yet found himself
entrusted with considerable authority, and with the task of producing texts to be
read by his employers, where the challenges of his daily work had to be delicately
negotiated. Thus, he was perhaps less invested in the self-aggrandizing textual
strategies of patrician baili and ambassadors.
Ballarinos multifocal perspective and keen sense for the collaborative dimen-
sions of diplomacy were shared by the dozen or so dragomans working under
his employ in Venetian service. As I have argued elsewhere, these dragomans
could bemuch like Ballarino himselfhighly educated individuals with some
humanist training and extensive ties within the Venetian elite, but not patricians
themselves.
57
Unlike Ballarino, however, dragomans were also for the most part
native or long-term residents of Istanbul, well embedded in local networks of
57 E. Natalie Rothman, Interpreting Dragomans: Boundaries and Crossings in the Early
Modern Mediterranean, Comparative Studies in Society and History 5, no. 4 (29):
778; Rothman, Self-Fashioning in the Mediterranean Contact Zone: Giovanni
Battista Salvago and His Africa Overo Barbaria (625), in Renaissance Medievalisms,
Fig. 21 MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 35v (excerpt).
E. NATALI E ROTHMAN
7
patronage, fluent Turkish speakers, with access to Ottoman courtiers, artists, and
scholars, and potentially some familiarity with those diverse elite Ottoman genres
of representing genealogy, history and society which this Codex recalls.
We can deduce dragomans involvement in the production of the Codex from
its formal correspondence with Ottoman representational strategies, and, on a
more basic level, from the very practicalities of commissioning miniatures under
conditions of war, and given Ballarinos own house arrest and periodic exile in Ed-
irne. Dragomans intervention is further evinced by the prominent place they are
assigned throughout the Codex, both visually and textually. Dragomans or their
apprentices are mentioned by name in four of the ten folios devoted to Venetian di-
plomacy and are depicted in miniatures on two others, in ways that subvert the offi-
cial Venetian order of precedence. For example, on fol. 43r (fig. 22), the dragoman
(identifiable as a local Latin through his dress) is presented riding a horse flanked
by two Ottoman officials ahead of secretary Ballarino, his assistants and dragoman
apprentices. The dragomans visual alignment withand enclosure betweenOt-
toman officials, and his separation from the rest of the Venetian contingent behind,
suggest his hinge status, as simultaneously Ottoman and Venetian. His visual posi-
tioning may also represent his imagined or actual elevated status in the bailos house,
against the official order of precedence which subordinated him to Ballarino.
58
ed. Konrad Eisenbichler (Toronto: Centre for Reformation and Renaissance Studies,
29), 2343.
58 On the Venetian consulates order of precedence, see Dursteler, Identity and Coexis-
tence, 72.
Fig. 22 Venetian Secretary Ballarino Led to Prison. MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 43r.
72
The dragomans perspective is further reflected in the sequencing of a series
of visual representations of alleged Ottoman executions of Venetian representa-
tives, starting with the strangling of Grand Dragoman Giovanni Antonio Grillo
in 1649 (fol. 38r, fig. 23), and moving through the hanging of Grand Drago-
man Marcantonio Borisi in 1620 (fol. 39r, fig. 24) to the undated hooking and
impalement of two letter carriers (fols. 40r41r, figs. 25 and 26).
59
Archival evi-
dence suggests that Borisis death in 1620 stemmed not from Ottoman caprice,
but rather from a secret plot by the Venetian State Inquisitors, who suspected that
he had spied for the Spaniards.
60
Placing Borisis hanging in a series of Ottoman
executions of Venetian diplomatic employees (rather than in the equally long list
of secret killings of such employees by the Venetian government for suspected
treason) could thus be read as an effort to fix his memory as a loyal, martyred
Venetian subject, an ominous precedent for Grand Dragoman Giovanni Antonio
Grillos execution 29 years later.
Even more significant for our understanding of how the dragomans perspec-
tive shapes this Codex is the role both image and text ascribe to a specific drago-
man apprentice in preventing his Venetian employers, bailo Giovanni Soranzo
and secretary Ballarino, from exacerbating an already precarious situation during
their interrogation by the Ottoman Grand Vizier in 1649.
61
On fol. 35r (fig. 27)
the apprentice visually figures as the person situated in between the Ottoman
interrogators, who are standing to the right, and the Venetian diplomats Soranzo
and Ballarino, who are seated to the left. His in-between-ness is conveyed in terms
of his placement higher and more centrally than his employers; while his bright
orange cloak and distinct, fur-lined headgear single him out as neither a Muslim
nor a Frank, but rather a Latin. The text refers to him obliquely as giovane
della lingua Tarsia, (dragoman apprentice Tarsia) and therefore does not allow
us to determine his exact identity. The future Grand Dragoman Cristoforo Tarsia,
a nobleman from the Venetian colony of Capodistria, lived and worked in the
bailos house from 1620. His two younger brothers and three sons were all either
59 Impalement in particular became a sign of Ottoman cruelty. Luigi Bassano devoted
an entire section in his Costumi et modi particolari della vita de Turchi (Rome, 545)
to a very graphic description of Ottoman executions by impalement (fols. 39v-4v).
Boerios Venetian dictionary even defines impalar as infilare alla turchesca. Giu-
seppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano (Turin: Bottega dErasmo, 96 [829],
326.
6 Archivio di Stato di Venezia (henceforth: ASVe), Inquisitori di Stato, reg. 48, fol. 27
(June 6, 62).
6 The interrogation is described in some detail in Trevisan, Limmortalita di Gio Battista
Ballarino caualiere, 9295.
E. NATALI E ROTHMAN
73
Fig. 23 Grand Dragoman Grillo Strangled by
Order of the Grand Vizier. MCC, Cod. Cicogna
1971, fol. 38r
Fig. 24 Grand Dragoman Borisi Hanged.
MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 39r.
Fig. 25 A Letter-Carrier Hooked. MCC, Cod.
Cicogna 1971, fol. 40r.
Fig. 26 A Letter-Carrier Impaled. MCC,
74
born or raised there. In the late 1640s, when the events described took place,
several Tarsia family members were employed as apprentice dragomans in the
bailos house.
62
Whoever the specific person in the picture, the very positioning
62 The person in question could have been one of Cristoforos brothers, Marco and Gia-
como, or sons, Leonardo, Tommaso, and Giacomo, who were all in Venetian service
at some point during the war. On Cristoforo Tarsia, see ASVe, Capi del Consiglio dei
Dieci, Lettere di Ambasciatori, Costantinopoli, b. 7, c. 29 (October 22, 62); Senato,
Dispacci Costantinopoli, filza 24, fols. 52r-52v, 525r (Oct. 8, 643), filza. 38, fol.
28r (25, 654), filza. 44, fols. 3r--3v (July 24, 66); Collegio, Risposte di dentro,
b. 6, (Jan. 2, 663); Senato, Deliberazioni Costantinopoli, reg. 34, fols. 34r36v, 5v
(January 7, 678). On Ruggiero Tarsia, see Senato, Deliberazioni Costantinopoli, reg.
23, fols. 7r-v (August 2, 635); Collegio, Risposte di dentro, b. 43 (September 8,
652); Collegio, Risposte di dentro, b. 46 (November 6, 655). On Marco Tarsia, see
Senato, Deliberazioni Costantinopoli, filza 32 (June 7, 64 and Aug. 5, 64). On
Leonardo Tarsia, who was born ca. 63, and who died of the plague while in Balla-
rinos service in Edirne in 66, see Senato, Dispacci Costantinopoli, filza 39, fol. 63r
(Sept. , 655) & 64v (Sept. 9, 655). Tommaso Tarsia (b. 64) worked in the 66s
for the English and French as well as the Venetian embassies in Istanbul. At age 3 he
was already a public dragoman in Venetian service in Dalmatia. In May 67 he was
transferred to Istanbul, and was promoted to the office of Grand Dragoman under
Fig. 27 Ottoman Officials Come to Interrogate Bailo Soranzo. MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 35r.
E. NATALI E ROTHMAN
75
of a young member of the Tarsia family at the center of this politically-charged
narrative and image, and his crowning as the savior of Venetian diplomats, sug-
gest family involvement in producing this Codex.
In other ways too, this Codex reflects dragomans perspective on the Ottoman
world, which is consistently Venetian, and therefore external to its object, yet
claims intimate knowledge of it. Several mechanisms are at work in producing
this trans-imperial, rather than metropolitan perspective. First, the narrative re-
peatedly wavers between admiration for and critique of the sultans by interspers-
ing the chronicle of their accomplishments with anecdotes invoking their cruel-
ty.
63
In addition to their dramatic effect, such anecdotes reinforce distance from
the Ottomans, who are otherwise depicted in a rather admiring tone. It could be
argued that emphasis on cruelty might have served to enhance the narratives af-
fective force rather than to cast the Ottomans in a particularly negative light. Yet
in addition to generic cruelty, both text and images pay special attention to per-
sonal atrocities that the Ottoman rulers committed against their political rivals.
In particular, the Codex rarely fails to specifyboth verbally and visuallythe
exact form of capital punishment meted out to such rivals, impalement featured
most prominently.
64
bailo Pietro Civrano (67968), in which position he served until 76. Tommaso
composed several texts, including a report on the Ottoman siege of Vienna which he
published in 683. See G. Paladino, Due dragomanni veneti a Costantinopoli (Tom-
maso Tarsia e Gian Rinaldo Carli), Nuovo Archivio Veneto 7, no. 33 (97): 832 at
99. The youngest brother, Giacomo (Giacometto) Tarsia, who in 663 was still living
with his father Cristoforo, later became an accomplished interpreter and translator. In
675 he completed an Italian translation of a chronicle by the Baghdad-born Ottoman
historian Hasan Vecihi (6266). Tarsias autographed translation, the 36-page
Successi dellImpero Ottomano, is preserved in the Marciana library in Venice (MSS It.
VI 84 [653]). On Giacomos earlier career, see ASVe, Collegio, Risposte di dentro, b.
6, unpaginated (Jan. 2, 663 m.v.); Inquisitori di Stato, b. 48 (December 22, 668).
63 For example, Osman was of vile birth, but sagacious and valorous, struck great terror
and advanced violently (fol. r). Bayezid I robbed (svaliggiare) Bosnia, Dalmatia,
Albania, Croatia, and Wallachia (fol. 4r). Mehmed I caused the emptying out (in-
secutione) of Christians, who were forced to run away from his violence and leave
Serbia, Walachia, and parts of Dalmatia (fol. 5v). Bayezid II (fig. 28) had the Venetian
bailo dismissed and all the Venetian merchants imprisoned and robbed (fol. 8v). Se-
lim I exercised many cruelties during his war against the Holy League (fol. v).
64 The complete list is as follows: The Serbian despot was killed cruelly by Murad I
(fol. 3v); Murad II harassed the Serbian despot, taking out the eyes and genitalia of
his two sons (fol. 6r); Mehmed II had his brother strangled and buried in his fathers
tomb, saying that this way, neither of them will have the displeasure of staying by
76
The onset of the War of Crete saw trans-imperial subjects, and particularly
dragomans, increasingly emphasizing Ottoman barbarity in their petitions to
Venetian officialdom. Dragomans were not unique in this respect: As the histo-
rian Lucette Valensi has shown, Ottoman whimsical cruelty, and especially the
sultans despotism, became one of the key tropes of an emerging early modern
anti-Ottoman discourse.
65
Yet, parallel to its emphasis on Ottoman cruelty, the
Codex also makes noticeable, and repeated, gestures to Ottoman-Venetian parity,
not only military, but political, economic, and artistic as well. First, while the text
himself (fol. 7); Mehmed II also had Venetian bailo Girolamo Minio murdered, and
two Venetian diplomats, Erizzo and Barbaro, impaled (fol. 7v); and, under pretence
of peace, he had the prince of Misnia (Meissen) come visit him, and then had him
skinned alive (scorticare) (ibid.); Selim I killed his brother as well as the captain of
Cappadocia (fol. 9r), had one Mamluk sultan strangled and the other hanged (fols.
9r-9v); Selim II exercised the cruelest acts of barbarity, having skinned alive Marcan-
tonio Bragadin (the Venetian commander of besieged Famagusta, Cyprus) and having
had another Venetian, Lorenzo Tiepolo, hanged, and many other private masters and
cavaliers decapitated or enslaved (fol. v); Mehmed IV had Venetian Grand Drago-
man Grillo strangled by order of the Grand Vizier (fols. 5r, 38r); the ambassador of
Prince George II Rkczi of Transylvania was decapitated in the Divan (fol. 2r, see
fig. 29); Venetian Grand Dragoman Grillo was strangled in 649 (fol. 38r), while
Grand Dragoman Borisi was hanged by the throat (fol. 39r) and two Venetian letter
carriers were hooked and impaled (fols. 4r & 4r).
65 Valensi, Birth of the Despot.
Fig. 28 Sultan Bayezid II. MCC, Cod.
Cicogna 1971, fol. 8r.
Fig. 29 Execution of the Ambassador of Prince George Rkczi
II of Transylvania. MCC, Cod. Cicogna 1971, fol. 20r.
E. NATALI E ROTHMAN
77
points out some cultural differences (as in the form of musical instruments used
to accompany the sultana to the sultans chambers, fol. 24r), other differences are
glossed in a way that makes them seem less insurmountable (as on fol. 32r, where
the caravanserai is said to be used in the same manner that in Christendom
taverns are used).
Initially, the text emphasizes the sultans military prowess, especially in de-
scribing the early sultans up to Mehmed II, whose great exploits during 32
years of rule are readily acknowledged on fol. 7v. This emphasis (much in line
with contemporary Ottoman periodization and nostalgia for the early sultanate)
eventually gives way to discussions of Ottoman urban life, where great apprecia-
tion is expressed, among other things, for the abundance and variety of fruit in
the fruit-sellers stands (fol. 26r), the size of rooms and quality of decorations
in the sultans summer pavilions (fol. 25r), and the quality of materials, mastery
and expense of the Byk Valide Han (fol. 22r). By the mid seventeenth cen-
tury, Venetian open praise for Ottoman cultural landmarks was by no means
standard. Especially in light of ongoing Ottoman threat to the integrity of the
Venetian empire, the Codexs visual and textual gestures toward the comparability,
commensurability, and mutual influence of Ottoman and Venetian urban styles,
cultural achievements, and economic systems is an important indication of the
intimate understanding of things Ottoman, from a Venetian perspective, that the
author sought to convey.
As discussed above, the sense of intimacy with the Ottoman world is also
achieved, in part, through the particular juxtaposition and merging throughout
the Codex of several visual and textual genres. The skilled manipulation of these
genres reinforces the sense that a successful diplomat must be able to assume a
very particular perspective, integrating knowledge that emerged from cultural
centers that were distinct, but, as I have shown, not a priori unrelated. It is exactly
in such acts of mediation by those in-between, both overtly and tacitly, that the
interdependence as well as the boundaries between Venetian and Ottoman cul-
tural centers were established. The dragomans perspective places the intermedi-
ary in the center of the text, and by so doing, subordinates Ottoman narratives to
Venetian ones. Here, then, we see the production of a trans-imperial perspective
on the Ottoman world.
The ability to manipulate multiple genres, both Ottoman and European-
wide, and merge them into a unique, individualized whole, gains ironic addi-
tional meanings here. Like the sultans murakka, the Cicogna Codex is a dip-
lomatic gift, which celebrates the Ottomans, yet also its authors own power
78
of discernment and ability to outwit the Ottomans, through the help of his
dragomans to be sure, as in the scene on fol. 35r where apprentice dragoman
Tarsia advises Ballarino to remain silent in order to avoid incurring the Grand
Viziers wrath.
To conclude, as the Codexs presumed author, Ballarino exercises his chief
right of selecting and re-organizing its visual material. By adding a detailed gloss,
rather than mere captions, he makes explicit his own remarkable knowledge of
things Ottoman. His occasional deletions, corrections and interlineal additions
serve the same overall purpose, by amplifying his extensive knowledge, and his
position as ultimate arbiter of the texts authority, accuracy, and completeness.
66

At the same time, by granting such extensive narrative and visual space to drago-
mans accomplishments, Ballarino acknowledges their specialized knowledge and
unique perspective, without which his own authority would be greatly under-
mined. While there is no indication that Ballarino had any direct familiarity with
the office or function of ehnameci (which in any case was abolished decades
before his own arrival in Istanbul), the similarities in his and theirs structural po-
sitions as subordinate elites embedded in complex networks of patronage, and
the resultant multifocal perspective evinced by their textual-cum-visual artifacts,
remind us once again of the entwined histories of Venetians and Ottomans in the
early modern Mediterranean, and the need to study acts of cultural mediation,
commensuration, and boundary-marking in this space of encounter as inherently
relational, saturated with layers upon layers of accumulated imperial and trans-
imperial sensibilities.
66 For example, on fol. 7v, an interlineal comment was inserted, providing information
about territories conquered by the Ottomans from the Venetians in 47 and about
the impalement of two Venetian diplomats; on fol. 8v, Bayezids twenty-six year long
reign is acknowledged above the line; on fol. 4v a date is added above the line for a
major Venetian loss during the War of Crete. Many more examples are to be found
throughout the Codex.
E. NATALI E ROTHMAN
79
Appendix I: Table of Contents of MCC, Cod. Cicogna 1971
1 Osman I
2 Orhan I
3 Murad I
4 Bayezid I
5 Mehmed I
6 Murad II
7 Mehmed II
8 Bayezid II
9 Selim I
10 Sleyman I
11 Selim II
12 Murad III
13 Mehmed III
14 Ibrahim I
15 Mehmed IV
16 Mustafa I
17 The Divan
18 The Hippodrome
19 The Caravanserai in Istanbul
20 Execution of the ambassador of Prince
George Rkczi II of Transylvania
21 Varied sorts of slippers worn by
Turkish men and women
22 The Byk Valide Han
23 The Sultana accompanied to the
Sultans chambers
24 The Sultanas female musicians and
dancers
25 The Great Pavilion
26 Two shops of fruit sellers
27 The chicken market
28 Ancient aqueducts
29 Untitled [bridge]
30 Horse market
31 Two shops of various sorts of
merchandise
32 An open Caravanserai
33 Turkish-style Fireplace
34 The Great fire of 1660
35 Ottoman officials come to interrogate
Bailo Soranzo
36 Bailo Soranzo led to the Seven Towers
prison
37 A tower on the Black Sea
38 Grand Dragoman Grillo strangled by
order of the Grand Vizier
39 Grand Dragoman Borisi hanged
40 A letter-carrier impaled
41 A letter-carrier speared
42 The bailo and others interrogated
43 Venetian Secretary Ballarino led to
prison
44 The first Han of Edirne
45 Destruction of the Ottoman navy in
the Dardanelles
46 The Fortress of Limno
47 The Fortress of Tenedo
48 The Fortress of Limno re-conquered
by the Ottoman army
49 A Han of Edirne
Untitled [procession] 51
51 A caique led by mercenaries carrying
Turkish women in Istanbul
52 A Turkish saica (two-masted sailing
ship) with various passengers
53 A Turkish galleass
54 The Grand Admirals sail/lateen galley
55 Old Castles on the White Sea
56 The two Castles on the Black Sea
57 The Castle of the Seven Towers
58 The Rumeli Fortress
59 The Castle of the Seven Tower
8
Visualizing a Space of Encounter: Intimacy, Alterity, and Trans-Imperial Perspective in
an Ottoman-Venetian Miniature Album
Abstract This article examines a miniature album constructed in the house of the
Venetian bailo in Istanbul ca. 1660 through collaboration between a Venetian dip-
lomat and his dragomans (diplomatic interpreters), Ottoman miniaturists, and Ital-
ian draftsmen. It argues that the manuscript was intended by long-time Venetian
secretary and de facto bailo in Istanbul, Giovanni Battista Ballarino, as a handbook
on Ottoman society for his hoped-for replacement and as a cautionary tale about
the vital importance of dragomans for Venetian diplomacy at the Porte. By situating
this Codex in its specific historical moment at the height of the War of Crete (1645-
1669) and in relationship to diverse textual and visual genres (both Ottoman and
non-Ottoman) of representing the Ottomans, the article raises questions about the
role of local (and localized) intermediaries in articulating a Venetian-Ottoman
space of encounter. Specifically, it explores how, through their collaboration in this
manuscript, dragomans lent it a particular trans-imperial perspective on the Otto-
man Empire, at once intimate and foreignizing, metropolitan-Istanbulite and pro-
foundly Venetian, underscoring the two polities entwined early modern histories.
Key words: Venice, Ottoman Empire, Miniature Albums, Early Modern Diplo-
macy.

Rothman 2012 JOS-libre

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rothman 2012 JOS-libre

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

39

Bir karlama mekann grselletirmek: Bir Osmanl-Venedik minyatr albmnde

You might also like