al recibirlo para detectar la

evidencia de dao externo o interno que pudiera haber ocurrido durante su

transportacin.
Notifique inmediatamente al transportista que hace la entrega de cualquier dao, ya que
el
transportista es normalmente responsable del dao durante el embarque. Conserve los
materiales
del empaque, factura y otra documentacin del envo para establecer demanda por dao.
Despus
de notificar al transportista, contacte con Llog, S.A. de C.V. para que podamos ayudarle
en la
demanda por dao. Su empaque de envo es re-utilizable y puede usarse en el futuro al
regresar el
instrumento para calibracin o reparacin.
Llog, S.A. de C.V. garantiza que el EPOCH 4B est libre de defectos en materiales y
mano de
obra por un periodo de un ao (doce meses) desde la fecha de embarque. Esta garanta
slo cubre
el equipo que ha sido usado de forma adecuada, como se describe en este manual de
instrucciones, y que no ha sido sujeto a abuso excesivo, intento de reparacin no
autorizada o
modificacin. DURANTE ESTE PERIODO DE GARANTA, LA OBLIGACIN DE LLOG, S.A.
DE C.V.
SE LIMITA ESTRICTAMENTE A REPARAR O REEMPLAZAR UN INSTRUMENTO
DEFECTUOSO A SU
ELECCIN. Llog, S.A. de C.V. no garantiza que el EPOCH 4B sea adecuado para un uso
especfico, o apto para cualquier aplicacin o propsito particular. Llog, S.A. de C.V. no
acepta la
obligacin por daos y perjuicios consiguientes o incidentales, incluyendo dao a la
propiedad y/o
lesin personal. Adems de nuestra garanta normal de un ao, Llog, S.A. de C.V.
tambin le
ofrece una garanta de dos aos opcional (llmenos para mayores detalles).
Esta garanta no incluye transductores, cables para transductor o batera. El cliente pagar
los
gastos de envo a las instalaciones de Llog, S.A. de C.V. para la reparacin dentro de
garanta;
Llog, S.A. de C.V. pagar por el regreso del equipo reparado. (Para instrumentos que no
estn
cubiertos por la garanta, el cliente pagar ambos gastos de envo)
En ste manual, hemos intentado ensear el funcionamiento apropiado del EPOCH 4B
consistente
con tcnicas aceptadas para la deteccin de fallas. Consideramos que los procedimientos y
ejemplos proporcionados son exactos; sin embargo, la informacin contenida es intentada
solamente como una ayuda de instruccin y no debe usarse en cualquier aplicacin
particular sin
haber realizado pruebas independientes y/o verificacin por parte del operador o el
supervisor.
Tales verificaciones independientes de los procedimientos son ms importantes, tanto
como se
incrementa lo crtico de la aplicacin.
Por estas razones, no garantizamos que las tcnicas, ejemplos, o procedimientos aqu
descritos son
consistentes con normas de la industria, ni que ellos cumplen los requisitos de cualquier
aplicacin
particular. Llog, S.A. de C.V. niega expresamente la responsabilidad de todas las
garantas
implcitas comerciales y de aptitud para cualquier aplicacin particular.
Panametrics se reserva el derecho para modificar todos los productos sin incurrir en la
responsabilidad por modificar productos previamente fabricados. Llog, S.A. de C.V. no
asume
cualquier obligacin por los resultados de instalaciones particulares, cuando estas
circunstancias no
estn dentro de nuestro control.
10 EPOCH 4B
Tabla de Contenido
Garanta.
Tabla de contenidos
Lista de Tablas
Lista de Fuguras
1 Prlogo
1.1 Descripcin de l producto 2-1
1.2 A cerca de este documento 2-1
1.3 Audiencia 2-1
1.4 Alcance 2-1
1.5 Convencin tipogrfica 2-2
1.6 Documentacin relacionada 2-1
1.7 Si usted tiene algn comentario 2-1
1.8 Revisin histrica 2-1
1.9 Ayuda tcnica 2-1
2 SUMINISTRO DE CORRIENTE
2.1 Operacin con una Lnea de Suministro de Corriente Alterna 2-1
2.2 Operacin con Batera 2-1
2.3 Tiempo de Operacin de la Batera 2-1
2.4 Reemplazo de la Batera 2-1
2.5 Cargando la Batera 2-2
2.5.1 Ciclo Adecuado de Carga 2-2
2.6 Utilizando bateras alcalinas AA 2-2
3 OPERACIONES BASICAS DE MANEJO
3.1 Encendido 3-1
3.1.1 Ajuste de la pantalla de cristal lquido y electroluminiscente (LCD y ELD)3-1
Llog, S.A. de C.V. 11
Contenido
3.2 El Teclado 3-1
3.2.1 La Tecla de Entrada 3-1
3.2.2 Operacin con Acceso directo 3-1
3.3 Resumen de Funciones del Teclado 3-2
3.3.1 Funciones del Teclado Principal 3-4
3.4 Parametros de software editables 3-10
3.4.1 Activacin de los parmetros editables 3-4
3.5 Manejo de la Pantalla 3-11
3.5.1 La Presentacin con el Barrido A en Pantalla Completa 3-11
3.5.2 La Presentacin con Pantalla Dividida 3-13
3.5.3 Presentacin de Banderas y Marcadores 3-14
3.6 Pantalla de Ajustes 3-15
3.6.1 Seleccin del Idioma 3-16
3.6.2 Unidades de Medicin 3-16
3.6.3 Salida Anloga 3-17
3.6.4 Ajuste del puerto RS 232 3-17
3.6.5 Salida VGA Encendida / Apagada 3-19
3.6.6 Emitir una Seal Sonora Encendida 3-20
3.6.7 Rejilla Encendida / Apagada 3-20
3.6.8 Funciones de Bloqueo del Teclado 3-20
3.6.9 Forma de Onda Llena 3-20
3.6.10 Pico Lleno 3-21
3.6.11 Seleccin de bateras AA 3-17
4 AJUSTES DEL PULSADOR RECEPTOR
4.1 Ajustando la Sensibilidad del Sistema 4-1
4.2. Utilizando el auto ajuste 80% 4-1
4.3 Estableciendo un Nivel de Ganancia de Referencia y Agregando Ganancia
de Barrido 4-1
4.4 Usando la Tecla Pulser 4-2
4.4.1 Rectificacin de la Forma de Onda 4-3
12 EPOCH 4B
Contenido
4.4.2 Energa del Pulsador 4-3
4.4.3 Amortiguamiento del Pulsador 4-3
4.4.4 Modo de Inspeccin 4-4
4.4.5 Filtros de Banda Angosta ( opcin en software) 4-4
4.4.6 Seleccin del Tipo de Pulsador 4-7
4.4.7 Seleccin de la Frecuencia del Pulsador 4-7
5 FUNCIONES ESPECIALES DE LA FORMA DE ONDA
5.1 Rechazo 5-1
5.2 Memoria del Pico 5-1
5.3 Congelar la Pantalla (Freeze) 5-2
6 USANDO LAS COMPUERTAS
6.1 Colocando la Compuerta 1 6-1
6.2 Colocando la Compuerta 2 6-1
6.3 Tomando Lecturas de Espesor 6-1
6.4 Lecturas de Espesor en el Modo de Medicin Eco-a-Eco 6-3
6.5 Localizando Fallas con un Transductor de Haz Angular 6-5
6.6 Medicin de la Amplitud de la Seal 6-6
6.7 Modo de Tiempo-de-Vuelo (TOF) 6-7
6.8 La Caracterstica de Amplificacin 6-8
6.9 Alarmas de la Compuerta 6-9
6.9.1 El Umbral de las Alarmas 6-9
6.9.2 La Alarma de Profundidad Mnima 6-10
6.9.3 La Alarma de Profundidad Mnima con una Sola Compuerta 6-10
6.9.4 Alarma de Profundidad Mnima en el Modo de Medicin Eco-a-Eco 6-10
6.9.5 Condicin del Almacenamiento de la Alarma 6-11
7 CALIBRACION DEL EQUIPO EPOCH 4B.
7.1 Ajustes Iniciales 7-1
7.2 Calibracin con Haz Recto 7-2
Llog, S.A. de C.V. 13
Contenido
7.3 Calibracin de Transductor con Lnea de Retardo 7-5
7.4 Calibracin de Transductor con Elemento Dual 7-8
7.5 Calibracin con Transductor de Haz Angular 7-11
7.5.1 Localizar el Punto ndice del Haz (B.I.P.) 7-11
7.5.2 Verificacin del ngulo Refractado (Beta) 7-13
7.5.3 Calibracin en Distancia 7-14
7.5.4 Calibracin en Sensibilidad 7-16
8 CARACTERISTICAS DEL ALMACENADOR Y COMUNICACION DE DATOS
8.1 Capacidad de Almacenamiento 8-1
8.2 Revisando la Pantalla de Memoria 8-2
8.3 Introduciendo archivos numricos y numricos de identificacin (ID) 8-3
8.4 Creando Archivos Nuevos y Cdigos de Identificacin (ID) 8-4
8.5 Salvando Formas de Onda y Lecturas de Espesor 8-6
8.6 Incrementando ID 8-7
8.7 Llamando Calibraciones de Transductor y Formas de Onda 8-8
8.8 Imprimiendo desde el EPOCH 4B 8-14
9 UTILOIZANDO PROGRAMAS OPCIONALES
9.1 Definicipon de opciones Activas / inactivas 9-1
9.2 Correccin distancia amplitud (DAC) 9-2
9.2.1 Dibujando las curvas DAC 9-2
9.2.2 Consideraciones especiales para curvas DAC JIS Z3060 9-2
9.2.3 Salvando y llamando curvas DAC 9-2
9.2.4 Colocando alarmas en el modo DAC 9-2
9.2.5 Saliendo del modo DAC 9-2
9.3 Variacin en tiempo y ganancia (TVG) 9-2
9.3.1 Activando y calibrando el TVG 9-2
9.3.2 Almacenando y llamando ajustes de TVG 9-2
9.3.3 Saliendo del modo TVG 9-2
9.4 Frecuencia de repeticin de pulsos baja (PRF) 8-3
14 EPOCH 4B
Contenido
9.4.1 Activando el modo bajo de PRF 9-2
9.4.2 Saliendo del modo bajo de PRF 9-2
9.5 Expansin de la memoria 8-4
9.6 Filtros de banda angosta 8-6
9.7 Modo de medicin eco a eco 8-7
9.8 Extensin de rango 8-8
Apndice A especificaciones 93
Apndice B Velocidades del sonido 93
Apndice C Glosario 93
Apndice D Diagramas 93
Apndice E Lista de partes 93
Indice 93
Comentarios 93
Llog, S.A. de C.V. 15
Lista de tablas
Tabla 1. Visin general del manual de instruccin 14
Tabla 2. Convencin tipogrfica 14
Tabla 3. Revisin histrica 14
Tabla 4. Funciones del teclado 14
Tabla 5. Descripcin de los smbolos del men 14
Tabla 6. Activar / desactivar funciones de software 14
Tabla 7. Velocidades de sonido de diferentes materiales ( velocidad longitudinal)
14
Tabla 8. EPOCH 4B detector de fallas ultrasnico 14
Tabla 9. Accesorios incluidos con el EPOCH 4B (accesorios por separado que
pueden adquirirse). 14
Tabla 10. Opciones de software del instrumento 14
Tabla 11. Programa de interface a PC y accesorios 14
Tabla 12. Accesorios de Hardware opcionales. 14
16 EPOCH 4B
Lista de figuras
Figura 1. Teclado en Ingls 14
Figura 2. Teclado internacional 14
Figura 3. Seleccionando la opcin de edicin de parametros 14
Figura 4. Viendo los parmetros editados en la pantalla 14
Figura 5. Editando el parmetro de ganancia 14
Figura 6. Viendo los nuevos valores ajustados 14
Figura 7. Pantalla completa 14
Figura 8. Pantalla dividida 14
Figura 9. Men de opciones 14
Figura 10. Antes de activar el auto 80 % 14
Figura 11. Despus de haber activado el auto 80% 14
Figura 12. Inspeccin con haz angular 14
Figura 13. Modo de amplitud, mostrando la amplitud actual y la mxima amplitud
14
Figura 14. Modo de tiempo de vuelo, mostrando valores en _ _ 14
Figura 15. Alarma lgica negativa 14
Figura 16. Alarma lgica positiva 14
Figura 17. Calibracin para un espesor delgado utilizando un transductor de haz
recto 14
Figura 18. Introduciendo el valor del bloque delgado estndar de referencia 14
Figura 19. Calibracin para un espesor grueso utilizando un transductor de haz
recto 14
Figura 20. Introduciendo el valor del bloque grueso estndar de referencia 14
Figura 21. Calibracin para un espesor delgado utilizando un transductor con
lnea de retardo 14
Figura 22. Introduciendo el valor del bloque delgado estndar de referencia 14
Figura 23. Calibracin para un espesor grueso utilizando un transductor con
lnea de retardo 14
Figura 24. Introduciendo el valor del bloque grueso estndar de referencia 14
Figura 25. Calibracin para un espesor delgado utilizando un transductor de doble
cristal 14
Figura 26. Introduciendo el valor del bloque delgado estndar de referencia 14
Figura 27. Calibracin para un espesor grueso utilizando un transductor de doble
cristal 14
Figura 28. Introduciendo el valor del bloque grueso estndar de referencia 14
Figura 29. Boque de referencia, mostrando la marca 0 14
Figura 30 Localizando el punto ndice del haz 14
Figura 31. Verificando el ngulo refractado 14
Figura 32. Calibracin en distancia 14
Figura 33. Introduciendo el valor delgado del estndar de referencia 14
Figura 34. Ajustando la ganancia 14
Figura 35. Introduciendo el valor grueso del estndar de referencia 14
Figura 36. Bloque de calibracin II W tipo I con barreno pasado de 0.060 de
dimetro 14
Figura 37. Observando la ganancia de referencia y agregando o quitando la
ganancia de barrido 14
Figura 38. Pantalla de memoria ( sin nada almacenado) 14
Figura 39. Introduciendo informacin a un archivo 14
Llog, S.A. de C.V. 17
Lista de figuras
Figura 40. Creando una curva DAC 14
Figura 41. Ejemplo de TVG 14
Figura 42. Ajuste para medicin pico a pico 14
Figura 43. cable serial RS 232 / numero de parte EP4 / C 9FAT 6 14
Figura 44. Cable RS 232 lista de cables 14
Figura 45. Cable a puerto paralelo numero de parte EP4 / C-25PRL-6 14
Figura 46. cable paralelo lista de cables 14
Figura 47. Adaptador a cable VGA numero de parte EP4 / C-15VGA-6 14
Figura 48. Cable VGA lista de cables 14
Figura 49. Cable para impresora (para impresora serial porttil DPU-414)
numero de parte EP4 / PR cable 14
Figura 50. Cable para impresora (para impresora serial porttil DPU-414), lista
De cables 14