Experiencia en el anlisis de lquidos

Sensores, transmisores, equipos compactos y accesorios para

todas las aplicaciones
ndice
Endress+Hauser proveedores de tcnicas de medicin
y ofrece soluciones completas 3
Su socio conable en el anlisis de lquidos 4
Valores aadidos 6
Sensores con tecnologa Memosens 8
Visin general sobre parmetros de medicin 10
Experiencia en la tecnologa de medicin de pH 12
Experiencia en mediciones de conductividad 20
Experiencia en la medicin de turbidez
y nivel de lodos 24
Experiencia en la medicin de oxgeno disuelto 28
Experiencia en mediciones de cloro y dixido de cloro 32
Portasondas que abren la ventana al proceso 36
Los transmisores transeren el valor medido
al indicador 38
Experiencia en analizadores, toma y preparacin de
muestras, contenedores y soluciones 40
Experiencia en la prestacin de servicios 42
Endress+Hauser es proveedor de tcnicas de
medicin y ofrece soluciones completas
Qu es todo lo que puede ofrecer
Endress+Hauser? He aqu una pregunta
que no puede responderse fcilmente. Es
que nuestra experiencia en productos,
soluciones y servicio no ha dejado de crecer
constantemente. Hemos evolucionado de
proveedor de tcnicas de medicin a ofrecer
soluciones completas a nuestros clientes,
con el objetivo de dar soporte, ayudar
en la optimizacin de su productividad
industrial durante todo el ciclo de vida de
su planta. Hemos estructurado para ello
nuestra empresa en torno a procesos clave:
desarrollo, fabricacin y suministro de
productos de calidad, soluciones y servicios
orientados al futuro. Siempre que en algn
lugar del mundo se requiere tecnologa para
medir presin, temperatura, nivel, anlisis de
lquidos y registro o se invierte en sistemas
y componentes de medicin, se hace patente
lo mucho que valoran mltiples empresas
la experiencia de Endress+Hauser. Nos
caracterizamos por ser un proveedor lder
a nivel mundial en cuanto a soluciones de
medicin, regulacin y automatizacin para
la produccin y logstica en la industria de
procesos.
En calidad de empresa familiar, contamos
con ms de 8400 colaboradores en todo
el mundo y una cifra de ventas de 1,2
millones de Euros en el ao 2008. Con
nuestra red comercial y de servicios de
alcance mundial y nuestros 19 centros
de produccin repartidos por Europa,
Asia y EE. UU., garantizamos un dilogo
constante y provechoso con nuestros
clientes. Este dilogo fomenta un objetivo
muy importante para Endress+Hauser
promover ecazmente la experiencia a
nivel mundial de nuestros clientes a travs
de calidad, seguridad y eciencia mximas.
Gracias a nuestra dedicacin para optimizar
continuamente nuestros procesos y a
nuestro inters en implantar las tecnologas
ms modernas e innovadoras, estamos en
condiciones de ensanchar los lmites de
aplicacin de las tecnologas de medicin,
regulacin y automatizacin encontrando
nuevas soluciones seguras y ecientes todo
ello para el provecho de nuestros usuarios
como usted. Adems, lo hacemos respetando
el medioambiente y economizando en el
consumo de energas y de recursos.
Todo esto le proporciona la seguridad de
que podr conar tambin el da de maana
en nosotros. En la People for Process
Automation.
Experiencia de Endress+Hauser 3
Su socio conable
en el anlisis de lquidos
Con una experiencia de ms de 35 aos en el campo de la
tecnologa de medicin y anlisis, el grupo Endress+Hauser
se consolida como partner. Cuando el cliente requiere
valores de medida conables, gran disponibilidad y
durabilidad, se encuentran disponibles los sistemas de
anlisis de Endress+Hauser.
Con una produccin anual de 260.000 electrodos de proceso,
Endress+Hauser ocupa una posicin lder en el mercado.
Los electrodos y las soluciones constituyen elementos de primer
orden en muchas aplicaciones de los clientes. Por ello, hemos
intensicado nuestra capacidad de desarrollo e investigacin
durante los ltimos aos, lo que nos ha permitido aumentar an
ms la ecacia y alta calidad de nuestros productos y ofrecer
nuevas tecnologas a los usuarios. Al dominar todas las etapas
de fabricacin tcnicamente ms complejas unidas a un nivel
elevado de automatizacin en casi todos los campos de fabricacin,
Endress+Hauser ha alcanzado un dominio de gran calado en su
produccin.

El cliente se benecia por consiguiente de una calidad muy alta y
constante en los productos ofrecidos, as como de una capacidad de
suministro rpida y una delidad remarcable en el suministro de
todos los productos estndar y de productos individuales diseados
a medida para aplicaciones especiales.
4 Experiencia Conducta
Experiencia Conducta 5
Experiencia y conocimiento
El concepto de plataforma se basa en el uso de
experiencia, conocimiento y recursos comunes.
Permite aumentar la calidad y velocidad de
nuestros procesos y disminuir los costos y la
inversin en tiempo de nuestros clientes.
Nuestros productos se basan en estndares y
plataformas a la vez que aprovechan la sinergia en
los distintos mbitos, sean stos cabezales, mdulos
electrnicos, software, interfaces o indicadores.
Abogamos adems por la estandarizacin activa y los
sistemas abiertos a n de facilitar las cosas a nuestros
clientes. Desde el manejo unicado del hardware hasta
la integracin en sistemas automatizados y los servicios
de mantenimiento, nuestros clientes se benecian
de la plataforma durante todo el ciclo de vida de
los productos. El concepto de plataforma simplica
evidentemente tambin el almacenamiento y reduce
por tanto los costos asociados.
Concepto de plataforma
El xito de un programa de produccin depende de la contribucin de muchos
expertos. En Endress+Hauser, qumicos, fsicos, constructores, electrnicos e
informticos trabajan conjuntamente con el objetivo de ofrecer un programa de
produccin de primer orden desde cualquier punto de vista.
Ofrecer productos innovadores con los que
nuestros clientes puedan obtener ganancias
adicionales es algo que consideramos
decisivo para el xito de Endress+Hauser.
En 2008, nuestra empresa present 200
nuevas solicitudes de patente e invirti
un 8% de su cifra total de ventas en
investigacin y desarrollo. Actualmente el
grupo Endress+Hauser tiene unos 3.900
derechos de propiedad registrados a su
nombre.
Experiencia y conocimiento en
sensores
No hay componente en un punto de
medida que exija ms conocimientos
tcnicos y tiempo de desarrollo que los
sensores. Con nuestra experiencia y
conocimiento en investigacin y desarrollo,
nos situamos en una posicin lder en
el mbito de esta tecnologa. Nuestro
dominio en procesos de fabricacin, los
grupos de construccin modulares y el
alto nivel de automatizacin garantizan
a nuestros usuarios calidad y seguridad
conables.
Ingeniera
Seleccin y dimensionado rpido y seguro del instrumento de
medicin ms adecuado para su aplicacin
Documentacin y gestin de proyectos
Listado de recambios por equipo
Compras
Reduce los costos de compra
Optimiza la calidad y la velocidad del proceso de compra
Informacin sobre precios y entregas siempre disponible on-line
Instalacin
Software siempre actualizado segn las ltimas versiones
Consulta de de toda la informacin tcnica y manuales de
instrucciones
Documentacin disponible en diferentes idiomas
Puesta en marcha
Puesta en marcha remota fcil
Aumento de la seguridad de su personal
Elimina la necesidad del tiempo de testeo

Operaciones
Informacin actualizada: 24 horas al da, 365 das al ao
Mantiene y optimiza su base instalada
Herramienta de planicacin

Valor agregado
Rpido, ecaz y siempre disponible con Endress+Hauser
como partner, puede beneciarse de una
red extensa de servicios y de un plantel de tcnicos
calicados repartidos por todo el mundo.
Le ofrecemos servicios completos para sus equipos de campo:
Puesta en marcha y mantenimiento
Calibraciones y planicacin de las mismas
Reparaciones en fbrica y servicio de piezas de repuesto
Seminarios y cursos de formacin para su personal especializado
Soporte telefnico, con respuesta inmediata a cuestiones sobre
nuestros equipos y sistemas.
Ms competitividad
Hay muchas empresas que contratan servicios de fuentes externas
para la realizacin de actividades que no son de su especialidad.
En lo referente a equipos de campo y automatizacin de procesos,
buscan colaboradores externos para
Garantizar servicios de mantenimiento, calibracin, reparacin y
repuesto de equipos a lo largo del ciclo de vida de la planta
Ofrecer contratos de mantenimiento con el n de minimizar
tiempos no productivos de la planta
Proporcionar los conocimientos necesarios a un precio
razonable.

W@M: una estrecha relacin a lo largo de todo el ciclo de vida

de su planta
6 Valor agregado
Soluciones
Nuestras soluciones de automatizacin le
permiten optimizar sus procesos de logstica,
produccin y mantenimiento. Son soluciones
conables, de larga vida, escalables y econmicas.
Produccin
El control y el monitoreo de los procesos es
indispensable para una produccin racional y de
calidad. Ofrecemos control y monitoreo a nivel
de equipos, de planta y de zona. Nuestras soluciones
se basan en estndares abiertos, por lo que es posible
realizar inversiones econmicas para modernizar la
planta.
Gestin de activos
La gestin de activos es primordial para el buen
funcionamiento de la planta. Le ofrecemos
herramientas para redes locales y de web que le
prestarn ayuda en todas las fases del ciclo de vida de
su planta.
Ingeniera
Una buena planicacin protege las inversiones a
largo plazo. Somos un partner competente desde
la concepcin del proyecto hasta la puesta en
funcionamiento.
Comunicaciones digitales
Para que un bus de campo rinda al mximo, es
necesario que est bien integrado en el sistema. Le
ofrecemos en este sentido una serie de servicios
que aseguran el ptimo funcionamiento de sus
instrumentos.
Applicator
El Applicator es una herramienta de software que facilita la seleccin y diseo
de equipos durante el proceso de planicacin. Introduciendo simplemente
parmetros de la aplicacin, como, por ejemplo especicaciones del punto de medida,
se obtiene con el Applicator una seleccin de productos y soluciones apropiados.
Al estar dotado tambin de funciones de diseo y un mdulo de gestin de
proyectos, simplica las tareas diarias de ingeniera
Seleccin
Applicator Selection constituye una
ayuda en la seleccin de productos.
Tras entrar parmetros de su aplicacin
particular, como p. ej. condiciones
ambientales o especicaciones de la
interfaz o requisitos para aprobaciones,
el Applicator le propondr productos y
componentes apropiados, presentndolos
con dibujos ilustrativos y una enumeracin
de sus caractersticas.
Con Applicator Industry Applications
navegar, tras seleccionar la aplicacin
de su inters, a travs de grcos o
estructuras en rbol hasta la seleccin de
productos adecuados.
Gestin
Applicator Project permite almacenar los
datos obtenidos en el proceso de seleccin
y diseo de productos. Con el mdulo para
proyectos puede gestionar sus proyectos
aplicando una estructuracin jerrquica
desde el nivel de empresa hasta el nivel de
nmeros Tag. Con la interfaz Spec-Sheet
puede entrar hojas de especicaciones
y transferir los datos a un mdulo del
Applicator.
Valor agregado 7
Sensores con tecnologa Memosens
Con Memosens, los sensores son
digitales y ofrecen almacenamiento de
datos integrado
Los sensores de pH con tecnologa
Memosens pueden almacenar los
datos de calibracin actuales, as
como otras informaciones tiles para
el mantenimiento, como horas de
funcionamiento, valor mximo y mnimo
de pH registrados y temperaturas mxima
y mnima registradas. Al montar el sensor,
los datos de calibracin se transeren
automticamente al transmisor y utilizan
para determinar el valor de pH actual.
Resultado:
El mantenimiento del punto de medida
ya no depende de datos individuales, sino
que se basa en todos los datos relevantes
de los sensores.
El campo de aplicacin efectivo de los
sensores puede determinarse a partir de
la historia previa.

Una mala conexin entre sensor y

transmisor se maniesta activamente
la conexin es ahora realmente
segura.
La transmisin digital de datos proporciona
automticamente un aviso de fallo a la que
se produce una interrupcin en la emisin
de seales. Y esto independientemente de
si el sensor o el cable de medida funcionen
correctamente o no.
Resultado:
La seguridad y disponibilidad del punto
de medida aumenta en gran medida.
El reconocimiento automtico de
sensores permite sustituirlos sin ningn
problema.

La medicin del valor de pH es muy exigente, no slo en lo que se reere al vidrio sensible
al pH, sino tambin en lo que concierne a la transmisin del valor medido desde el sensor
al transmisor. En la medicin de pH se requiere adicionalmente un valor reducido de
la corriente y resistencia interna muy elevada de los sensores, una conexin de elevada
resistencia con el transmisor. La humedad en la conexin implica alteraciones en el valor
medido que pueden incluso llegar a anular la medicin.

La tecnologa Memosens constituye un avance revolucionario en la transmisin segura de
datos, debido a que digitaliza el valor medido en el sensor y lo transere sin contacto al
transmisor, o sea, sin conexin sensible a la humedad. Este salto tecnolgico a una nueva
generacin de sensores presenta tambin otras ventajas adicionales, a la vez que elimina
las limitaciones principales de la tecnologa anterior.
!
Transferencia digital y sin
contacto de seal

Calibracin en laboratorio
Ahorro de costos
Clculelo en:
www.apps.endress.com/memosens

La primera transmisin sin contacto

de las medidas del sensor al
transmisor.
Sensores de pH con tecnologa Memosens
transmiten sin contacto el valor medido del
electrodo al acoplamiento de cables.
Resultado:
Conectador bsicamente sin corrosin
Sistema de acoplamiento conectable
tambin bajo agua
Sin problemas de falta de estanqueidad
y de falsicacin de valores medidos por
humedad
Seguridad EMC gracias al aislamiento
galvnico entre producto y transmisor
La electrnica integrada en el sensor
convierte la seal analgica del sensor
de pH en informacin digital y sta se
transere seguidamente sin contacto y sin
potenciales interferentes al transmisor por
medio del acoplamiento de cables.
Resultado:
No hay que preocuparse ms por
la problemtica de alta impedancia
simtrica o asimtrica del
convertidor.

Gestin de datos con Memosens

Posibilidad de documentar todo el ciclo
de vida del sensor
Trazabilidad de la historia de calibracin
del sensor
Registro de los datos de utilizacin del
sensor (horas totales de funcionamiento,
horas de funcionamiento bajo
condiciones de proceso extremas, etc.)
Exportacin de datos a Excel, html

Gestin de sensores con Memosens
Asignacin de nuevos sensores a puntos
de medida especiales o grupos de puntos
de medida
Los sensores agotados se desactivan en el
banco de datos
Identicacin externa de sensores
mediante Memoclip

Documentacin del ciclo completo de

vida de sensores
Desde la puesta en marcha hasta el
agotamiento del sensor
Registro automtico de datos durante la
calibracin
Con el sistema de calibracin de
laboratorio Liquiline M CM42
Para electrodos de pH de vidrio
y sensores de pH sin vidrio y con
tecnologa ISFET,
sensores de conductividad y oxgeno

Los sensores de pH con tecnologa Memosens son los

primeros sensores de pH que pueden calibrarse/ajustarse
en laboratorio, lejos del punto de medida.
Resultado:
La disponibilidad del punto de medida aumenta en gran medida
al poder recambiar rpida y fcilmente sensores calibrados.
El tiempo de parada de un punto de medida se reduce al tiempo
requerido para identicar y sustituir el sensor.
La propia calibracin o reajuste se realiza bajo condiciones
externas ptimas en un laboratorio de medicin.

Memosens 9
Estructura
del Sensor
Calibracin /
Ajuste
Almacenamiento de
los datos del sensor
Documentacin de calidad
Condiciones de laboratorio
ptimas
Estructura
del Sensor
Sensor analgico
Calibracin en campo
Sensor con Memosens
Calibracin en laboratorio
Mantenimiento del punto de medida
Medicin
10 Seleccin de parmetros
Visin general sobre parmetros de medicin
Toma muestras Pgina 41
Para la toma automtica, clasicacin y conservacin
de muestras lquidas
Tomamuestras jo CSF48
Tomamuestras porttil CSP44

MIR Pgina 41
Espectrmetro para el anlisis de compuestos
complejos de procesos
Sistema fcil de manejar
Diseo modular de sensores, accesorios, unidades
de mando y unidades de limpieza

Aplicaciones
Monitoreo de procesos
en la industria minera
Instalaciones de depuracin
municipales e industriales
Monitoreo en la
industria alimentaria

Control del agua ultrapura en

la industria de generacin
Control de los procesos de
limpieza
Monitoreo del agua de la caldera
C
Monitoreo de acuoso/orgnico
en minera
ontrol de tratamiento del agua

Medicin de alta precisin

de la turbidez del aguas para
consumo
Monitoreo de aguas
residuales de la industria
en general
Monitoreo de la salida de
planta de claricacin

Monitoreo en la
industria alimentaria
Control del agua de
alimentacin de calderas
Control de fermentos
Mediciones durante la
claricacin inerte y el
embotellado de bebidas

Flexibilidad en la
desinfeccin de piscinas
Agua para procesos y
circuitos de refrigeracin
Desinfeccin continua de
aguas para consumo

Aplicaciones
Aplicaciones
Aplicaciones
Aplicaciones
Aplicaciones
Descripcin
Descripcin
El monitoreo del valor de pH constituye en todos los
sectores industriales una garanta para la optimizacin de la
produccin. Adems, el valor de pH es una variable de control
importante debido a la inuencia que tiene sobre la rentabilidad
de la planta. Los productos seguros y ables de Endress+Hauser
contribuyen a la proteccin del medioambiente, a la vez que
permiten garantizar la elevada calidad de los productos de alto
valor.
Descripcin
El monitoreo de la conductividad electroltica es
indispensable tanto para el control del procesamiento de aguas
residuales como para el control de procesos de limpieza CIP
en las industrias alimentaria y farmacutica. En la industria
qumica, se utiliza la conductividad para determinar la
concentracin de cidos y bases .
Descripcin
La cantidad de oxgeno disuelto es un indicador importante
sobre la calidad del agua que suele medirse en la monitoreo de
aguas superciales o en instalaciones de tratamiento de aguas.
Es adems una magnitud decisiva en la eciencia de las balsas de
aireacin y en la caracterizacin de las condiciones ptimas para
la piscicultura. Se utilizan dos tcnicas de medicin para ello, la
amperometra y la uorescencia quenching.
Descripcin
La turbidez constituye un parmetro importante para determinar
la calidad del aguas para consumo. En el caso de las aguas
residuales, la medicin de la turbidez permite controlar los
procesos de claricacin de lodo primario, los de drenaje de lodos
y los procesos de claricacin en las balsas de aireacin hasta
llegar a la descarga.
Descripcin
Las mediciones del contenido en cloro y en dixido de cloro son
indispensables en todos los mbitos de la desinfeccin, debido a
que se asegura con ellas el tratamiento apropiado y econmico
del agua.
D
e
s
i
n
f
e
c
c
i

n
p
H
/
R
e
d
o
x
C
o
n
d
u
c
t
i
v
i
d
a
d
T
u
r
b
i
d
e
z
O
x

g
e
n
o
A
n
a
l
i
z
a
d
o
r
e
s
Tomamuestras
Espectrmetro MIR
Nutrientes
Materia orgnico
Parm. industriales
Seleccin de parmetros11
Alimentos Pgina 41
Sistema para la medicin en continuo de parmetros
de nutrientes
Amonio
Nitratos y nitritos
Fosfatos y fosfato total

Compuestos carbonados Pgina 41

Sistemas para determinar la carga orgnica del agua
CAE (Coeciente de Absorcin Espectral)
DBO (Demanda Biolgica de Oxgeno)
DQO (Demanda Qumica de Oxgeno)
TCO (Total de Carbono Orgnico)

Parmetros industriales Pgina 41

Distintas exigencias a la calidad del agua segn el
sector industrial
Descalcicada en el caso de agua para enjuagues y
lavados
Sin calcio y Mg en el caso de agua de uso industrial
Sin colorantes, hierro o manganeso en el caso de
agua para papel

Principios de medicin
Principio de medida potenciomtrico pgina 14 Principio de medida por seleccin inica pgina 15
Se basa en una membrana
de vidrio sensible al pH
sobre la que se depositan
iones de hidrgeno, lo que
da lugar a la generacin de
un potencial elctrico.
El ISFET consiste en
un transistor sencillo
separado de la puerta por
un aislador. Sobre ste
puede producirse una
acumulacin de iones de
hidrgeno.
Principio de medida conductivo pgina 21 Principio de medida inductivo pgina X22
Se aplica una tensin
alterna a dos electrodos
sumergidos en el
producto. Se determina la
conductividad, midiendo
la I y aplicando la ley de
Ohm.
Se basa en un campo
magntico variable que
induce una corriente en el
medio que, a su vez, genera
un campo magntico en la
bobina secundaria.

Principio de medida ptico pgina 25 Principio de medida ultrasnico pgina 26

Un haz de luz atraviesa
el medio y se reeja al
incidir en las partculas no
disueltas.
Un cristal piezoelctrico
genera una seal
ultrasnica que incide
sobre partculas de
material slido, sufre
reexin y vuelve a un
receptor.

Principio de medida amperomtrico pgina 29 "Quenching" Pgina 30

Tras atravesar una
membrana, el oxgeno llega
a un ctodo y genera una
corriente proporcional a la
concentracin de oxgeno.
Un contraelectrodo
mantiene la circulacin.
Se excitan con luz verde
molculas marcadas y
stas responden con luz
de uorescencia roja. Las
molculas de oxgeno
alteran y disminuyen la luz
de uorescencia.

Principio de medida amperomtrico pgina 33

El cloro se reduce en un
electrodo de oro. El paso de
electrones es proporcional
a la concentracin de cloro.

ones
Pgina 19
Pgina 23
Pgina 27
Pgina 31
Pgina 35
Experiencia en la tecnologa
de medicin de pH
Experimentados, competentes, seguros
Cuando se necesitan valores de medicin ables,
alta disponibilidad de la medida y equipos de
larga duracin, se pueden encontrar sistemas de
medicin de pH de Endress+Hauser. Con una
experiencia de ms de 35 aos y una produccin
anual de 260.000 electrodos de proceso,
Endress+Hauser ocupa actualmente una posicin
lder en el mercado mundial.
Con su laboratorio acreditado para calibraciones,
establece un nuevo estndar para garantizar
la obtencin de resultados correctos. Nuestros
clientes pueden as pues conar totalmente en
nuestras soluciones amortiguadoras de pH de alta
calidad.
Investigacin y desarrollo que resulta
rentable
Desde sensores de pH sin vidrio hasta puntos
de medida de pH completamente automticos,
y esto adems con una muy buena relacin
calidad / precio. Nuestros sensores con sistema
de doble cmara y doble sistema de referencia
con dos geles, as como nuestros receptores
de gel, ofrecen la proteccin mxima contra
contaminaciones y un rango de medida
ampliado.
Adems, presentan una vida de servicio superior
a la de los sensores habituales de pH/Redox, lo
que permite reducir considerablemente los costos
!
Relacin calidad/precio
excelente

Disminucin de los costos de

explotacin gracias a la vida de
servicio larga de los electrodos

Calidad muy alta y constante de

los productos

Tcnicas modernas y gran

capacidad de produccin
garantizan una alta
disponibilidad de los productos

p
H
/
R
e
d
o
x
Modularidad como condicin previa para la concepcin
exible de puntos de medida
El objetivo de hacer realidad el concepto modular en todas
las partes que constituyen un punto de medida de pH, o sea,
desde el sensor hasta el transmisor pasando por accesorios,
permite a Endress+Hauser ofrecer los estndares normales en
aplicaciones muy complejas. Si lo que quiere es transformar
un punto de medida manual en un punto de medida de pH
completamente automtico, con Endress+Hauser encontrar
la solucin ideal sean cuales sean sus requisitos. La gama
de accesorios, piezas de repuesto y variedad de conexiones
a proceso que se ofrecen es extraordinaria, as como la gran
variedad de materiales de los que pueden estar hechos, desde
PVC a Hastelloy pasando por acero no, a n de poder cubrir
las necesidades de cualquier posible aplicacin. Todos los tipos
de sensores pueden utilizarse con todos los tipos de accesorios.
Incluso en las aplicaciones ms complejas, puede reemplazarse
fcilmente con otro tipo de sensor.
Para cubrir las mltiples
aplicaciones, existen cinco
tipos bsicos de sensores:
Sensores con diafragma de
ten y referencia de gel
(CPS11/11D)
Sensores con diafragma
cermico y referencia de gel
(CPS41D/41)

Sensores con diafragma

cermico y referencia de gel
(CPS71D/71)
Sensores con diafragma
abierto y referencia de gel
(CPS91D/91)
Sensores sin vidrio con
diversas referencias
(CPS441D/441/471D/471/
491D/491)

Para asegurar la transmisin

de los valores de medidas
de forma segura, se utilizan
siempre cables de medida
doblemente apantallados
para la proteccin
preventiva de interferencias
electromagnticos. Estos
cables pueden ser simples o
multipolares en funcin de si
han de transmitir nicamente
valores de pH o tambin
valores de temperatura
(TOP68). Con la tecnologa
Memosens, los datos de
medicin se digitalizan
directamente en el sensor y
se transmiten seguidamente
mediante cables estndar
de bajo ohmiaje hacia el
transmisor.
pH/Redox13
de explotacin de los puntos de medida. Los sensores para
aplicaciones en fermentadores con referencia presurizada o
para instalaciones boca abajo constituyen otros dos ejemplos
de nuestros desarrollos con xito.
Tambin en la investigacin de vidrios hemos alcanzado hitos
importantes: Con el nuevo vidrio B se ha desarrollado una
membrana de vidrio que satisface ampliamente las exigencias
actuales de los procesos y las que se preveen en un futuro
prximo.
El vidrio B destaca por la amplitud del rango de medida
que ofrece (pH de 0 a 14), por el efecto mnimo del error
alcalino o cido y por ser esterilizable. Todos los sensores de
Endress+Hauser poseen certicados ATEX/FM, NEPSI y TIIS
y pueden dotarse con tecnologa Memosens o conexiones
TOP68. Esto garantiza la seguridad en las conexiones que est
adems est certicada como seguridad triple por TV.
Memosens destaca especialmente en la medicin de
pH
Es sobre todo en la medicin del pH donde pueden apreciarse
al mximo las ventajas que ofrece la tecnologa Memosens.
Con ella desaparecen totalmente los problemas que
presentaba la humedad. Adems de ofrecer seguridad en la
transmisin, permite detectar por primera vez una rotura de
cable u otra interrupcin en la seal de medida de una forma
rpida. Esto implica evidentemente la reduccin de tiempos
no productivos en el proceso.
!
Experiencia de ms de 35 aos
Ms de 260.000 electrodos por
ao

Laboratorio de calibracin
acreditado

p
H
/
R
e
d
o
x
1 2 3 4 5
El procedimiento para medir el pH mediante
electrodos de vidrio se basa en un principio de medida
potenciomtrico. Al ser el vidrio un aislante elctrico,
se necesitan transmisores de impedancia de entrada
muy alta para que trabajen bien con las seales
del electrodo de medida de pH. Con los electrodos
Memosens se consigue una transmisin de seales
sin interferencias. El elemento de medida es una
membrana de vidrio selectiva de vidrio, que al estar
en contacto con el medio de medida reacciona en
la supercie. Se genera un voltaje proporcional a la
acidez o basicidad del medio de medida, que se mide
con respecto a un elemento de referencia de plata/
cloruro de plata (Ag/AgCI). Los vidrios para pH de
ltima generacin son muy selectivos (poco sensibles
frente a iones distintos a H
+
) en un rango amplio de
temperaturas. Un sensor de pH tiene la capacidad
sobresaliente de medir linealmente un componente
en una gama de
concentraciones
que vara en 14
rdenes decimales
de magnitud (!).
Los electrodos
de vidrio se
consideran
actualmente un
estndar en la
medicin del pH. El vidrio tiene la ventaja de que es
qumicamente inerte y muy estable frente a cidos y
bases a alta temperatura, lo que hace los electrodos de
vidrio para pH puedan utilizarse universalmente en
muchas aplicaciones.
Generacin de voltaje en la medicin de pH con electrodos de
vidrio
Electrodos de vidrio para pH segn el procedimiento
potenciomtrico
14 pH/Redox
1
Sensor estndar
Orbisint CPS11D/11
Monitoreo de larga
duracin en qumica,
aguas para consumo,
aguas residuales;
diafragma anular de
ten resistente a la
suciedad; mediciones
ables (pH 014)
hasta 16 bar, fciles de
manipular
2
Sensor potente
Ceraliquid
CPS41D/41
Industrias qumica y
farmacutica, agua pura
(conductividad pequea);
para mediciones
exigentes en cuanto
a precisin y rapidez;
mediciones ables (pH
014
3
Sensor sanitario
Ceragel CPS71D/71
Industria de la
alimentacin y
farmacutica
; (CIP- / SIP-, auto
clavable);
biocompatibilidad
certicada, sin
acrilamida; versin BP
con referencia
presurizada; instalacin
boca abajo
4
Sensor resistente
a contaminacin
Orbipac CPF81D/81
Agua, aguas residuales,
industria papelera,
centrales elctricas;
accesorios integrados;
gran diafragma de
ten resistente a la
suciedad; disponible
con membrana plana y
cable jo
5
Sensor resistente
a contaminacin
Orbipore CPS91D/91
Fabricacin de
pigmentos, industria
papelera, fabricacin de
colorantes;
para reacciones
con precipitacin,
suspensiones,
emulsiones; respuesta
rpida, gel muy estable
!
De aplicacin universal (pH
014)

Alta resistencia qumica

Vidrio sin contenido en plomo
Temperaturas de hasta 135C
p
H
/
R
e
d
o
x
1 2 3
pH/Redox 15
El valor del pH puede medirse tambin mediante un
transistor ISFET (de efecto de campo) selectivo de
iones. Se trata en principio de un transistor sencillo
con una fuente (genera tensin)y un drenador
(absorbe tensin) separados de la base por medio de
un semiconductor. Sobre ste se acumulan los iones
de hidrgeno del medio a medir. La carga positiva
que se induce a
consecuencia de
ello en el lado
externo
origina una
imagen
especular en
el lado interno,
inducindose all
carga negativa. El canal semiconductor se convierte
entonces en conductor. Cuanto menor es el valor de
pH del lquido, tanto mayor es la cantidad de iones
de H
+
que se depositan sobre la base y tanto mayor
es la corriente que se genera y se mide entre fuente
y drenador. La acumulacin de protones es un efecto
puramente electrosttico. El sensor no sufre por tanto
ningn cambio material y requiere por consiguiente
muchas menos recalibraciones que los electrodos
de vidrio. Al no presentar ninguna capa fuente, los
electrodos ISFET resultan tambin muy apropiados
para mediciones de pH en medios con poca agua.
Los materiales actuales de la puerta son altamente
selectivos y cumplen la ley de Nernst en lmites de
tolerancia estrechos. La remarcable robustez del sensor
se debe a la incorporacin del chip ISFET en cuerpos
estables e irrompibles de PEEK (politeretercetona,
un material sinttico termoplstico que resiste a
altas temperaturas). Los electrodos de pH basados
en transistores ISFET se utilizan sobre todo cuando
el hecho de que sea irrompible es una caracterstica
importante, como lo es, p. ej., en el caso de la
industrias alimentaria y farmacutica, donde la rotura
de vidrio puede implicar serios problemas.
Electrodos de pH sin vidrio segn procedimiento de in
selectivo
La corriente entre la fuente y drenador de
semiconductor depende de la carga en la base y
por ello directamente del valor de pH
!
Sin vidrio y resistente a roturas
Cuando el contenido en agua es
pequeo

Respuesta rpida
A temperaturas bajas
1
Sensor robusto
Tophit CPS441D/441
con certicacin FDA,
chip sellado con EPDM,
3A; obturador de
elastmero perurico
para aplicaciones en
procesos;
diafragma de cermica,
referencia lquida;
admite instalacin boca
abajo
2
Sensor sanitario
Tophit CPS471D/471
Esterilizable,
autoenclavable, con
certicacin FDA;
respuesta rpida a bajas
temperaturas y en
presencia de poca agua;
diafragma de cermica,
sistema de referencia de
doble cmara, gel sin
poliacrilamidas
3
Sensor para
suspensiones Tophit
CPS491D/491
Para aplicaciones en
procesos; apropiado para
temperaturas bajas y en
presencia de muchas
partculas; diafragma
perforado, sistema de
referencia de doble
cmara muy estable y
con gel
p
H
/
R
e
d
o
x
1 2 3 4
Electrodos Redox segn el procedimiento potenciomtrico
El valor de Redox, que se mide expresado en mV,
proporciona informacin sobre las propiedades de
oxidacin o reduccin de un producto del proceso. El
rango de medida se extiende, en el caso de productos
lquidos, entre -1 500 mV y +1 500 mV. Como electrodo
de medida se utiliza un electrodo de un metal noble
(plata, oro o platino). El potencial electroqumico se
determina con respecto a una referencia de plata/
cloruro de plata (Ag/AgCl) como en el caso de las
medidas de pH y se expresa en mV.
Todos las reacciones Redox en un proceso contribuyen
al potencial Redox. Por eso y a diferencia de las
medidas de pH, el valor Redox es un valor acumulativo
que no puede relacionarse cuantitativamente con los
distintas reacciones
Redox.
Si bien se mide
un parmetro
acumulativo, la
medida de Redox
constituye un
mtodo ecaz
y econmico,
p. ej., en la
descontaminacin de cromatos, de cianuros o en la
medicin de la dosicacin de oxidantes utilizados en
desinfecciones.
Las medidas de Redox pueden indicarse tambin
en porcentaje. Se asigna para ello un valor de mV al
20 % y otro al 80 %. Esto permite seguir el curso de
reacciones qumicas y detectar su nal.
1
Sensor estndar
Orbisint CPS12D/12
Monitoreo de
larga duracin en
tratamiento de aguas,
descontaminacin,
qumica; anillo de
platino o pin de oro;
rango de medida:
-1500 mV a +1500
mV; diafragma anular
de ten resistente a
la suciedad, fcil de
manejar
2
Sensor potente
Ceraliquid
CPS42D/42
Qumica,
descontaminacin,
tratamiento de aguas,
centrales elctricas; para
productos proclives a
sedimentacin y que
cambian rpidamente
de composicin; anillo
de platino; rango de
medida: -1500 mV a
+1500 mV
3
Sensor sanitario
Ceragel CPS72D/72
Alimentacin,
fermentadores,
biotecnologa con
variaciones rpidas
en el potencial redox;
anillo de platino;
rango de medida:
-1500 a +1500 mV; sin
acrilamida, resistente a
temperaturas elevadas y
variaciones en la presin
4
Sensor para
suspensiones
Orbipore CPS92D/
92
Industria de celulosa
y papel; diafragma
perforado para productos
muy contaminados
como emulsiones,
precipitaciones,
dispersiones; capucha de
platino para respuesta
rpida; vida de servicio
larga con nuevo tipo de
gel estable
Anillo de platino o pin de oro como electrodo de medida
16 pH/Redox
!
Procedimiento de medicin
econmico

De uso universal
Electrodos de oro en caso de
productos oxidantes

Electrodos de platino en caso de

productos reductores

p
H
/
R
e
d
o
x
Laboratorio de pH acreditado
Resultados correctos con toda seguridad
Nuestro laboratorio de calibracin para una
amortiguacin de "calidad "del pH" cumple
las requerimientos ms exigentes del cliente.
Endress+Hauser ha superado satisfactoriamente
las pruebas de acreditacin altamente exigentes y
conformes al organismo alemn para la normalizacin
de calibraciones
(Deutscher
Kalibrierdienstes
- DKD DIN EN ISO/
IEC 17025:2005).
Esta acreditacin
proporciona an
ms seguridad a
nuestros clientes en
la medicin del pH.
La precisin en las mediciones de un punto de
medida depende de la exactitud con la que se realiza
la calibracin utilizando soluciones amortiguadoras
para pH. Con una produccin anual de 260.000
electrodos de pH, Endress+Hauser es un lder mundial
en tecnologa para la medicin de pH. Fabrica tambin
soluciones amortiguadoras de pH con las que satisface
las necesidades altamente exigentes de la industria
farmacutica. En particular, se exige una desviacin en
la medida de como mximo 0,02 pH con respecto a
valores nominales especcos.
El 5 de mayo de 2009, el organismo de acreditacin
alemn otorg a nuestro laboratorio permanente en
Waldheim la autorizacin para realizar calibraciones,
inscribindose dicha autorizacin con el nmero de
registro DKD-K-52701 en DAR. Esta acreditacin
conrma que los valores nominales y desviaciones
de las soluciones amortiguadoras fabricadas se
determinan correctamente.
Pero adems, estas soluciones patrn de alta calidad
satisfacen las exigencias estrictas de la industria
farmacutica y contienen exclusivamente conservantes
enumerados en la lista de FDA. Evidentemente, los
usuarios en las industrias qumica, alimentaria y del
sector de tratamientos de aguas se benecian asimismo
de estas soluciones ables para la calibracin.
!
Laboratorio de calibracin propio
con autorizacin DKD

Desviaciones mximas en la
medicin de 0,02 pH

Trazabilidad de los valores de

calibracin

p
H
/
R
e
d
o
x
1
2
3 3 3
4 4 4
El mantenimiento continuado de los sensores permite
garantizar una precisin y disponibilidad mximas
del punto de medida de pH. Pero precisamente en
las aplicaciones ms exigentes, por ejemplo, en la industria
qumica, alimentaria y farmacutica o en puntos de
medida sometidos a condiciones de proceso agresivas,
esto implica costos de explotacin y mantenimiento
elevados. Para reducir estos costos al mnimo,
Endress+Hauser ofrece puntos de medida de pH
automticos. Al tener en cuenta distintos niveles de
automatizacin, puede encontrarse para cada proceso
un sistema de medicin automtico apropiado: desde
sistemas para aplicaciones sencillas de tratamiento
de aguas residuales a sistemas para procesos en la
industria qumica, hasta sistemas para las aplicaciones
ms exigentes en precisin y seguridad en la medicin
de la industria farmacutica. Segn el sistema, el
mantenimiento se reduce al cambio de electrodos
y soluciones patrn y limpieza, a calibraciones
manuales o al enjuague y limpieza de electrodos
fuera del proceso. Mediante las pruebas Factory
Acceptance Tests (FAT) y Site Acceptance Tests (SAT),
comprobamos si los sistemas satisfacen plenamente los
requerimientos exigidos.
Topcal
El sistema totalmente automtico Topcal S, concebido
para satisfacer requisitos muy exigentes, proporciona
resultados conables al medir productos agresivos y
muy contaminados, como los que se suele haber
frecuentemente en los procesos qumicos. Con el
Topcal se puede limpiar y calibrar fuera del proceso
de forma completamente automtica. Los trabajos de
mantenimiento se limitan al cambio de electrodos,
soluciones patrn y de limpieza. Con el software
Parawin se puede congurar totalmente el Topcal en el
PC y a continuacin transferir los datos al Topcal con
el mdulo DAT.
1 Unidad de control
neumtica
2 Transmisor
Mycom
Medir, limpiar, calibrar y esterilizar de modo totalmente
automtico
3 Bidn de limpieza
y amortiguacin
4 Bombas de doble
membrana
p
H
/
R
e
d
o
x
2. Industria qumica:
La medicin de pH debe estar permanentemente disponible. Sirve
para el control del proceso, como magnitud de regulacin y ajuste
y para el control de calidad de procesos continuos o por lotes.
Las soluciones para pH de Endress+Hauser presentan
ventajas en todos los sectores
1. Industria de tratamiento de aguas
residuales:
La medicin del pH es una magnitud
a medir importante en instalaciones
depuradoras municipales e industriales.
Los puntos de medida suelen ubicarse
tpicamente en la entrada a la planta, en
los lodos activados y en la salida de la
planta.
Solucin:
Electrodos de pH Orbipac CPF81/81D,
tambin con membrana plana para
procesos con bras y electrodos
Orbisint CPS11/11D con diafragma
de ten resistente a la suciedad. El
accesorio Flexdip CYA112 garantiza una
instalacin ptima.
Ventajas:
Ninguna entrada de cidos ni bases
en la planta de claricacin
Comportamiento ptimo en la
degradacin de microorganismos
Cumplimiento de valores lmite
establecidos por ley

3. Industria alimentaria:
pH/Redox 19
Solucin:
Topcal con limpieza y
calibracin automticas en
el caso de procesos muy
exigentes.
Orbisint CPS11D/11 con
trampa de iones en el caso
de procesos que pueden
contaminar la referencia,
CPS41D/41, CPS91D/91,
CPS441D/441
Accesorios neumticos de
recambio, p. ej. Cleant
CPA472D y CPA473

Ventajas:
Calibracin tipo laboratorio
utilizando Memobase
Medidas precisas, vida
de servicio larga de los
electrodos de pH
El Topcal permite limpieza y
calibracin estando el proceso
en marcha

Solucin:
CPS471D/471 basados en
tecnologa ISFET
Sensor de vidrio CPS71D/71
Topcal con accesorios de
recambio CPA475

Ventajas:
Electrodos sin vidrio
eliminan la problemtica
de la posible ruptura del
electrodo en el producto
El ISFET cumple la norma
3A y los criterios de prueba
EHEDG
El Topcal permite limpieza
y calibracin mientras el
proceso est en marcha

p
H
/
R
e
d
o
x
20 Conductividad
Experiencia en mediciones de
conductividad
Experimentados, competentes,
seguros
Ya hace ms de 35 aos que
Endress+Hauser empez a aplicar
la medicin de la conductividad
electroqumica no slo para monitorear el
tratamiento de aguas , sino tambin para
controlar y dirigir procesos de limpieza en
la industria alimentaria (CIP = Cleaning
in Place). Endress+Hauser es lder en
este campo. Desde entonces, los campos
de aplicacin se han ido ampliando. Ha
introducido nuevos productos para las
industrias qumica y farmacutica, por lo
que todo el mundo conoce actualmente
Endress+Hauser como suministrador para
cualquier sector.
Alta tecnologa de fabricacin
Las nuevas tcnicas de inyeccin de
plstico y de unin son tcnicas esenciales
para la fabricacin de sensores. Adems,
antes de empaquetarlo, se somete cada
sensor a pruebas de funcionamiento y de
medicin de la constante de celda. Los
componentes electrnicos se fabrican con
las mquinas ms modernas para dotar e instalaciones
de montaje de ltima generacin. Se somete cada
subgrupo de piezas a pruebas de vericacin.
Los subsistemas de fabricacin controlados por un
sistema central ofrecen exibilidad combinada con alta
seguridad. Esto permite nos permite ofrecer calidad
elevada y constante.
Realizacin de soluciones para nuestros clientes
Adems de ofrecer una amplia gama de productos
claramente segmentada por sectores, Endress+Hauser
se dedica tambin la planicacin y realizacin de
soluciones especcas para el usuario. Un equipo
de expertos ofrece sus servicios para una asistencia
competente en aplicaciones. Adems, Endress+Hauser
ofrece servicios
tcnicos para
asegurar la
conabilidad y
disponibilidad
a largo plazo de
sus sistemas de
medicin.
!
Sensores con certicacin
EHEDG para agua ultrapura

Tcnica de fundicin inyectada

para la obtencin de supercies
muy lisas

Calidad muy alta y constante de

los productos

Tcnicas modernas y gran

capacidad de produccin
garantizan una alta
disponibilidad de los productos

C
o
n
d
u
c
t
i
v
i
d
a
d
Conductividad 21
1 2 3
La determinacin de la conductividad elctrica de
lquidos se realiza mediante dos electrodos en paralelo
como si formasen un condensador.
La resistencia elctrica R o su inversa, la conductancia
G, se miden conforme a la ley de Ohm.
Con estas magnitudes, junto con la constante de
celda k, que describe la geometra de la disposicin
de electrodos,
se determina la
conductividad
especca (letra
griega k: kappa):
= k

G = k / R
La constante de celda k se expresa normalmente en
cm
-1
y es una magnitud caracterstica que especica
el fabricante para cada sensor. En el caso de un
condensador de placas ideal, la constante de celda
viene dada por
k = distancia entre electrodos / supercie del
electrodo
La eleccin de un sensor con una constante de celda
determinada se realiza en base al rango de medida
deseado: cuanto menor es la conductividad, tanto
menor debe ser la constante de celda a seleccionar.
La magnitud de la constante de celda incide sobre la
disposicin de electrodos ms apropiada para cada
caso. Para aplicaciones con agua ultrapura, suele
preferirse una disposicin concntrica de electrodos
cilndricos.
Sensores de conductividad segn el principio conductivo
Dos electrodos se encuentran en paralelo, como
en un condensador.
!
Sensibilidad elevada
Utilizable en un rango amplio
Construccin sencilla
4 5
1
Sensor de altas
temperaturas
Condumax CLS12/13
Aplicaciones industriales
y en centrales elctricas
(agua de alimentacin
de caldera); medida de
conductividad pequea a
presiones elevadas (hasta
40 bar) y temperaturas
elevadas; certicado
de aptitud para uso en
zonas con peligro de
explosin
2
Sensor para agua
pura y ultrapura
Condumax CLS15D/
CLS15
Monitoreo de
intercambiadores
inicos, de smosis
inversa, destilaciones
y limpieza de
chips; supercie de
electrodos pulida
electrolticamente;
certicado de aptitud
para uso en zonas con
peligro de explosin
3
Sensor higinico
Condumax
CLS16D/16
Industria
farmacutica, WFI
(Water for Injection);
monitorizacin de
intercambiadores
de iones, smosis
inversa, destilaciones,
certicacin FDA,
EHEDG y 3A; certicado
de aptitud para uso en
zonas con peligro de
explosin
4
Sensor econmico
Condumax CLS19
Agua pura y ultrapura;
diseo compacto
5
Sensor de aguas
para consumo y aguas
residuales Condumax
CLS21D/21
Separacin de medios;
tratamiento de
aguas para consumo,
tratamiento de aguas
residuales; rango de
medida hasta 20 mS/cm;
certicado de aptitud
para uso en zonas con
peligro de explosin
C
o
n
d
u
c
t
i
v
i
d
a
d
22 Conductividad
1
En la medicin de conductividad segn el principio
inductivo, una bobina emisora crea un campo
magntico variable que induce una tensin elctrica
en el producto. Esto hace que los iones positivos y
negativos, que se encuentran en el lquido, se pongan
en movimiento, generndose por consiguiente una
corriente alterna en el lquido.
Esta corriente, a su vez, crea un campo magntico
variable en la bobina receptora. La electrnica evala
la corriente de induccin generada en la bobina y la
conductividad se determina a partir de este resultado.
Sensores de conductividad segn el principio inductivo
1
Sensor robusto
Indumax CLS50D/50
Medidas de
concentracin de
cidos, sosas y sales,
monitorizacin de
productos, tratamiento
de aguas residuales; alta
resistencia qumica por
PEEK o PFA; hasta 125
o 180C; certicado
de aptitud para uso en
zonas con peligro de
explosin
2
Sensor sanitario
Indumax CLS54
Industrias alimentaria
y farmacutica;
Diseo sanitario con
certicaciones: FDA,
EHEDG, 3A, USP
<87> y <88> clase VI;
componente del sistema
de medicin Smartec S
CLD134
!
Ninguna limitacin para valores
altos de conductividad debido a
efectos de polarizacin

No existe contacto elctrico

directo con el producto

Resistencia contra la suciedad

2
Un campo magntico variable induce una
corriente en el medio.
C
o
n
d
u
c
t
i
v
i
d
a
d
Conductividad 23
2. Industria alimentaria y de bebidas:
La medida de la conductividad es sobre todo necesaria para el
proceso de limpieza de instalaciones CIP (= Cleaning in Place).
Permite el monitoreo de la concentracin de soluciones en el
retorno. Se mide la temperatura mediante sensores de temperatura
integrados.
Las soluciones para conductividad de Endress+Hauser
presentan ventajas en todos los sectores
1. Industria farmacutica:
En la industria farmacutica tienen que
cumplirse requisitos muy exigentes
en cuanto a higiene y limpieza de las
instalaciones. Un elemento bsico
importante es agua ultrapura. La
conductividad es una magnitud a medir
importante en el monitoreo de agua
de calidad farmacutica.
Solucin:
Sensor de conductividad Condumax
CLS16D, esterilizable segn norma
EHEDG hasta 150C
Liquiline CM42 en acero no
Ventajas:
Cumplimiento de todos los requisitos
sanitarios
Prdida mnima de producto gracias a
alarma preliminar que avisa sobre la
necesidad de regenerar la planta

3. Centrales elctricas:
La medida de la conductividad permite controlar la calidad del
agua de alimentacin de calderas.
Solucin:
Smartec S CLD134 con
cabezal de acero no y
sensor sanitario CLS54
en versin compacta o
independiente.

Ventajas:
Cumplimiento de los
requisitos sanitarios gracias a
diseo certicado
Seguridad en el proceso y
reduccin de costos mediante
ciclos CIP optimizados

Solucin:
Panel para medidas de
conductividad con
2 sensores conductivos
Condumax CLS15D
2 Liquiline CM42
Mdulo de clculo RMM621

Ventajas:
Alta seguridad por
compensacin de
temperatura con agua
ultrapura
Determinacin del pH a
partir de conductividad
diferencial (segn norma
VGB-R 450L de explotadores
de grandes centrales
elctricas)

C
o
n
d
u
c
t
i
v
i
d
a
d
24 Turbidez
Experiencia en la medicin de
turbidez y nivel de lodos
Principalmente para aguas y aguas
residuales
La medicin de turbidez y nivel de lodos
se centra principalmente en el mbito de
tratamiento de aguas y aguas residuales.
En este caso, resulta irrelevante la
cuestin de si la turbidez ha de medirse
tras un ltro de arena en el rango bajo de
las tcnicas de medicin pticas o si ha
de determinarse la cantidad de materia
slida en un lodo de claricacin tan
denso que casi no puede bombearse los
sensores de Endress+Hauser cubren un
campo de aplicacin muy amplio. Con
los medidores por dispersin de luz a 90
conformes a la norma DIN/ISO ofrecemos
un sistema sensor universal apropiado
para las aplicaciones ms frecuentes. La
gama de productos se complementa con
sensores que se basan el procedimiento de
4 haces de luz alternantes que trabaja con
luz dispersa segn cual sea el rango
de medida. Estos sensores pticos sirven
tambin para medir el nivel de lodos. En
este ltimo caso, puede utilizarse tambin
un procedimiento por ultrasonidos con el
que se determina el nivel de sedimentacin
midiendo el tiempo de retorno de la seal ultrasnica
reejada.
En el caso de mediciones con agua de consumo, el
sistema de cubetas de ujo CUE21/CUE22 resulta
ideal. Permite la medicin de turbidez muy pequeas
conforme a las normas EN ISO 7027 y US EPA 180.1.
La calibracin del equipo se realiza utilizando
muestras patrn de turbidez reutilizables.
Instalacin exible
Los sensores de turbidez de Endress+Hauser presentan
un diseo que los hace apropiados tanto para su
instalacin en tuberas como para aplicaciones de
inmersin en depsitos o canales. El sensor puede
instalarse de forma segura en todo tipo de procesos
gracias a la amplia gama de accesorios disponibles,
como por ejemplo el portasensor sumergible CYA112,
el portasensor para ujo CUA250 o el portasensor con
grifo esfrico CUA451.
!
Soluciones econmicas para
la regulacin, control y
aseguramiento de la calidad

Equipos compactos y sensores

Calibracin estable a largo plazo,
realizable en fbrica

Mltiples aplicaciones
T
u
r
b
i
d
e
z
Turbidez 25
Principio de luz dispersada
Con el procedimiento por luz dispersa a 90, que se
realiza conforme a la norma ISO 7027 / EN 27027,
se obtienen valores de turbidez bajo condiciones
estandarizadas y comparables. El procedimiento por
luz dispersa a 135 est optimizado para la medicin
de turbidez de valor elevado El haz de luz emitido
es dispersado por las partculas de materia slida del
producto. Esta
luz dispersada se
mide mediante
detectores de
luz. La turbidez
del producto se
determina a partir
de la luz dispersa
detectada. Adems
de la seal de
turbidez, se obtiene
y transmite una seal de temperatura. Las funciones
de ltrado digital, que incluyen la supresin de seales
interferentes y el automonitoreo del sensor,
proporcionan seguridad adicional en la medicin.
Procedimiento de 4 haces de luz alternantes
Este procedimiento se basa en dos fuentes de luz
y cuatro detectores de luz. Como fuentes de luz
monocromticas se utilizan fotodiodos de larga
duracin. Para eliminar la inuencia de cualquier luz
extraa, los fotodiodos trabajan en un rgimen de
impulsos a una frecuencia de varios kHz. Con cada
seal de luz se detectan dos seales de medida con cada
uno de los cuatro detectores de luz. Las ocho seales
de medida obtenidas en total se procesan en el sensor
y convierten en informacin sobre la concentracin de
materia slida. El procedimiento de cuatro haces de
luz alternantes permite compensar tambin los efectos
de suciedad, como los debidos al envejecimiento de los
componentes pticos.
Sensores de turbidez segn el principio convencional de luz
dispersada a 90, 135 y 4 haces de luz alternantes
Procedimiento de luz dispersada. Esta luz
dispersada se mide mediante detectores
dispuestos a un ngulo de 90 y 135 con
respecto a la fuente de luz.
!
Procedimiento de medida
estandarizado

Medicin able
Muy alta estabilidad a largo plazo
Gama de sensores para todas las
aplicaciones

1
Medidor de
turbidez en continuo
Turbimax CUE21
Aguas para consumo
y agua de proceso
tratada; medicin
con luz infrarroja
segn EN ISO 7027
/ DIN 27027; rango
de medida: 01000
NTU/FNU; limpieza por
ultrasonidos, calibracin
sencilla.
2
Medidor de
turbidez en continuo
Turbimax CUE22
Aguas para consumo
y agua de proceso
tratada; medicin
con luz blanca segn
US EPA 180.1, rango
de medida: 01000
NTU/FNU, limpieza por
ultrasonidos, calibracin
sencilla.
3
Sensor para agua
de consumo Turbimax
CUS31
Medicin de turbidez
con precisin de
0,001 FNU; medicin
por dispersin de luz
segn EN ISO 7027 /
DIN 27027; estabilidad a
largo plazo, calibracin
en fbrica protegida
contra sobreescritura
4
Sensor para aguas
residuales Turbimax
CUS51D
Todas las aplicaciones
con aguas residuales;
procedimiento de 4
haces de luz alternantes;
estabilidad a largo plazo;
no requiere limpieza
ni mantenimiento;
puricacin automtica
del aire en caso
necesario
1 2 3 4
El procedimiento de cuatro
haces de luz alternantes
permite compensar tambin
los efectos de suciedad,
como los debidos al
envejecimiento.
T
u
r
b
i
d
e
z
26 Turbidez
Procedimiento ptico
El sistema ptico utiliza tambin el procedimiento de
4 haces de luz alternantes, con el que se compensan
efectos por envejecimiento y suciedad de los
componentes pticos.
Procedimiento por ultrasonidos
El procedimiento por ultrasonidos utiliza un cristal
piezoelctrico encerrado un cuerpo de plstico
cilndrico con caras planas. Al excitar el cristal con
una tensin elctrica, se genera una seal ultrasnica.
Las ondas de ultrasonidos generadas se dirigen hacia
las zonas de separacin a explorar.
La magnitud medida es el tiempo que requiere la seal
ultrasnica emitida para llegar hasta las partculas de
la zona de separacin y volver al receptor.
Medicin del nivel de lodos segn procedimiento ptico o por
ultrasonidos
1
Sistema ptico
CUC101
Agua, aguas
residuales, industrias
minera y qumica;
en instalaciones de
claricacin nal
y otacin, medida
directa y continua de la
concentracin mediante
sonda de seguimiento
2
Sistema por
ultrasonidos CUM/
CUS750
Agua, aguas
residuales, industrias
minera y qumica;
en instalaciones de
preclaricacin y
espesadores; diseo
multicanal para medidas
en paralelo, sin piezas
mviles, instalacin de
bajo costo
!
Conguracin sencilla
Calibracin sin complicaciones
Instalacin de bajo costo
1 2
T
u
r
b
i
d
e
z
Turbidez 27
2. Aguas residuales:
Las mediciones de turbidez y materia slida tienen distintas
aplicaciones en el tratamiento de aguas residuales. Desde la entrada
a la planta de tratamiento de lodos hasta la salida, pasando por la
planta de drenaje de lodos y la balsa de aireacin, la medicin de la
turbidez permite monitorear los procesos y dirigirlos.
Las soluciones para turbidez de Endress+Hauser presentan ventajas
en la industria de materias primas y tratamiento de aguas
1. Aguas para consumo:
La medida de la turbidez de
aguas para consumo constituye
un parmetro importante en la
evaluacin de su calidad. En este
sentido se ha impuesto en casi
todos los pases del mundo un
valor lmite. Las distintas etapas
del tratamiento de aguas para
consumo pueden controlarse y
regularse mediante medidas de
turbidez.
Solucin:
Medidor de turbidez en continuo
Turbimax CUE21
Ventajas:
Medicin continua de la turbidez
Tiempos de respuesta muy cortos
debido al volumen pequeo de
las cubetas de ujo
Sin interferencias por burbujas
de aire y limpieza fcil y
automtica por ultrasonidos

3. Tecnologa de procesos:
En muchos procesos se separan suspensiones por sedimentacin.
Con la medicin del nivel de lodos puede evitarse, por ejemplo que
entre agua en el espesador.
Solucin:
Sensor para aguas residuales
Turbimax CUS51D
Controlador multicanal
Liquiline CM442

Ventajas:
Muy alta estabilidad a largo
plazo
Slo requiere limpieza, pero
ningn mantenimiento
gracias a sus supercies muy
lisas
Instalacin de bajo costo al no
requerir tubo de proteccin

Solucin:
Sistema ptico para medicin
del nivel y concentracin de
lodos CUC101

Ventajas:
Medicin directa y en
continuo de la concentracin
mediante sensor sumergible
de seguimiento
Evaluacin sencilla del perl
de lodos mediante medicin
en paralelo de concentracin
y nivel

T
u
r
b
i
d
e
z
Experiencia en la medicin de
oxgeno disuelto
Una solucin para cada sector
La gama de aplicaciones los medidores de
oxgeno disuelto de Endress+Hauser cubre
muy diversas aplicaciones, como el control
de la aireacin de balsas de aireacin en
instalaciones de tratamiento de aguas,
medidas de oxgeno residual en el agua
de alimentacin de calderas de centrales
elctricas, el control de la fermentacin
en procesos de la industria alimentaria
y evaluaciones de color y sabor en la
fabricacin de vino tinto.
Tecnologas de sensores nuevas y
acreditadas
La medicin por sensores se basa en dos
tecnologas: la tecnologa bien conocida y
probada de la amperometra (en este caso,
se convierte la concentracin de oxgeno
en una corriente elctrica) y la tecnologa
por uorescencia quenching, que es una
tecnologa relativamente joven basada en
mtodos pticos. En este ltimo caso, se
determina la concentracin a partir de la
luz uorescente de una molcula sensible
al oxgeno. En un transmisor se convierten
las seales en informacin a visualizar.
Concepto de punto de medida exible
Canales, tuberas, depsitossin problemas. Con la
concepcin de un punto de medida exible puede
afrontarse cualquier aplicacin. Los sensores de
oxgeno de Endress+Hauser han sido diseados de
modo que pueden instalarse tanto en canales y balsas
como en tuberas y depsitos. Gracias a la amplia gama
de accesorios, se puede instalarse de forma segura
segn necesidad, por ejemplo, con un portasensor
sumergible CYA112, un portasensor COA250 o un
portasensor intercambiable COS451. Este concepto
exible se completa
con la plataforma
Liquiline M
Plattform, que
destaca por su
facilidad en el
manejo.
Mxima calidad para los productos
La fabricacin de los sensores est muy automatizada.
Incluso las pruebas de vericacin se realizan de forma
automtica: se verican el punto cero, la pendiente de
la curva caracterstica, y se documentan los resultados
obtenidos. Esto nos permite garantizar que la calidad
de los productos sea alta y constante.
!
Ancho de banda amplio adecuado
para todas las aplicaciones

Tecnologas para distintos

requisitos de medicin

Instalacin exible
Alta calidad del producto
garantizada

O
x

g
e
n
o
Oxgeno 29
En los medidores amperomtricos, el sensor consta,
en la versin ms sencilla, de dos electrodos, de un
nodo y un ctodo. Los dos se encuentran sumergidos
en un lquido electrolito contenidos en un receptculo
comn. El medidor se acopla al producto del proceso
mediante una membrana: el oxgeno del producto
atraviesa por permeacin la membrana, entra en
el electrolito y,
al alcanzar el
ctodo genera
una corriente. El
nodo mantiene
la circulacin
de corriente por
medio de una
reaccin qumica
de equivalencia.
La amplitud de la
corriente generada
es directamente proporcional a la presin parcial de
oxgeno.
La corriente se convierte en el transmisor en
informacin para el usuario expresada en las unidades
conocidas de saturacin de oxgeno, concentracin de
oxgeno (en mg/l o ppm) y presin parcial de oxgeno.
En los sistemas ms sosticados de tres electrodos,
el tercer electrodo (referencia) sirve para controlar
y regular el estado interno del sensor. Este sensor
presenta una muy alta estabilidad a largo plazo.
Sensores de oxgeno segn el principio de medicin
amperomtrico
Tras atravesar una membrana, el oxgeno llega a
un ctodo y genera una corriente proporcional a
la concentracin de oxgeno.
!
Tecnologa acreditada
Precisin elevada
Muy alta estabilidad a largo plazo
en el caso del sistema a tres
electrodos

1
Sensor sanitario
Oxymax COS21D
Sensor digital para
industrias alimentaria,
farmacutica,
energtica, qumica e
inertiziacin; rango de
medida muy amplio:
0,001...20 mg/l; diseo
en 12 mm , admite CIP
y SIP.
2
Sensor para agua
Oxymax COS41
Sensor analgico,
para tratamientos de
agua; diseo en 40
mm; sistema de dos
electrodos; rango de
medida: 0,0...20mg/l
3
Sensor universal
Oxymax COS51D
Sensor digital para agua
y aguas residuales; rango
de medida muy amplio:
0,05...100 mg/l; diseo
en 40 mm, sistema de 3
electrodos; Estable largo
tiempo
1 2 3
O
x

g
e
n
o
30 Oxgeno
Tambin en el procedimiento por extincin de la
uorescencia, quenching, la supercie de separacin
con el proceso consiste en una capa permeable al
oxgeno, en la que se encuentran tantas molculas
de oxgeno como en el producto (la presin parcial
de oxgeno es en el producto idntica a la existente
en la capa). Esta capa est separada por un sustrato
transparente de la ptica del sensor. La capa contiene
molculas marcadas que se excitan con luz verde y
responden con la emisin de luz de uorescencia roja.
Las molculas de oxgeno se adaptan a estas molculas
marcadas y disminuyen (ahogan) la uorescencia. La
disminucin de la uorescencia tanto en intensidad
como en duracin est relacionada con la presin
parcial de oxgeno. La seal lumnica se convierte
seguidamente en el transmisor en informacin para el
usuario expresada en unidades conocidas de saturacin
de oxgeno, concentracin (en mg/l o ppm) o presin
parcial de oxgeno, como en el caso del sensor
amperomtrico.
Medida de oxgeno segn el principio de extincin de la
uorescencia quenching
1
Sensor ptico
Oxymax COS61
Agua, aguas residuales,
piscicultura; procesado
digital de seales en
el sensor; rango de
medida: 0,05 ... 20
mg/l; estabilidad a
largo plazo; periodos de
mantenimiento largos;
automonitoreo
inteligente
2
Sensor Memosens
Oxymax COS61D
Agua, aguas residuales,
piscicultura; procesado
digital de seales en
el sensor; rango de
medida: 0,05 ... 20
mg/l; estabilidad a
largo plazo; periodos de
mantenimiento largos;
automonitoreo
inteligente
!
Sistema totalmente ptico
Tiempos de respuesta cortos
Poco mantenimiento
Gran disponibilidad
Las molculas de oxgeno se adaptan a estas
molculas marcadas y disminuyen (ahogan) la
uorescencia.
O
x

g
e
n
o
Oxgeno 31
2. Agua de proceso industrial y en centrales de energa:
El agua de alimentacin caliente combinada con oxgeno residual
diluido signica la corrosin de componentes de la planta. La
presin y temperatura elevadas requieren un sensor de trazas
apropiado y preparacin de muestras conable para un buen
seguimiento del contenido en oxgeno.
Las soluciones para oxgeno de Endress+Hauser presentan ventajas
en el tratamiento de agua, centrales elctricas, industrias
1. Agua y aguas residuales:
El oxgeno es un parmetro a
medir importante en el control
de la degradacin de nitrgeno
y materia orgnica en balsas
de aireacin. Demasiado
poco oxgeno indica poca
degradacin, demasiado
oxgeno indica costos en
energa importantes.
Solucin:
Mediciones amperomtricas
con Oxymax COS51D;
Mediciones pticas con
Oxymax COS61D
Liquiline M CM442
Ventajas:
Alta disponibilidad con
valores de medicin conables
Costos reducidos en energa
al optimizar el proceso
Periodos de mantenimiento
largos

3. Industrias alimentaria y farmacutica:

El oxgeno es un elemento indeseado en la inertizacin o en el
embotellado de bebidas. Incluso la deteccin de trazas es aqu
importante. En instalaciones de fermentacin, esta medicin sirve
para controlar y regular el proceso de fermentacin.
Solucin:
Medicin de trazas de
oxgeno con Oxymax
COS21D y toma de muestras
Liquiline CM42

Ventajas:
Agua no corrosiva sin
oxgeno
Control ptimo de la planta
Mayor seguridad para la
planta

Solucin:
Sensor autoclavable y
esterilizable Oxymax
COS21D en acero no
Liquiline CM42 en acero no

Ventajas:
Abastecimiento ptimo de
oxgeno en fermentadores
Producto de alta calidad al
no haber oxgeno
Sin infestacin bacteriana

O
x

g
e
n
o
32 Desinfeccin
Experiencia en mediciones de cloro
y dixido de cloro
Soluciones de desinfeccin para todas las
aplicaciones
Las soluciones de desinfeccin son sobre todo
importantes para las aplicaciones de aguas para
consumo, tratamiento de agua industrial y en
piscinas. El centro de atencin en estas aplicaciones
son el tratamiento seguro y econmico de agua y
la desinfeccin para la proteccin de personas e
instalacin. Se agrega por tanto un desinfectante
apropiado al proceso, trtese de una central
abastecedora de agua, una piscina, torre refrigeradora
o limpiador de botellas. El cloro y el dixido de cloro
resultan en este sentido muy tiles por su gran ecacia
desinfectante y, segn el estado actual de la tcnica,
son los que se utilizan tambin a escala mundial para
este n.
Puntos de medida completos
El anlisis se realiza segn el principio amperomtrico,
es decir, la concentracin de cloro se convierte en el
sensor en una corriente elctrica que se convierte a
su vez en el transmisor en informacin a presentar
al usuario. Para ello, el producto a analizar, en la
mayora de los casos agua, se pone en contacto
con el sensor utilizando un portasensor. El ujo de
producto se produce por alimentacin a presin o bien
por conduccin por la tubera de descarga. En estos
casos suele hablarse de toma de muestras perdidas,
un procedimiento usual en el mbito de aguas para
consumo con el que se evitan contaminaciones. Los
puntos de medida estn frecuentemente montados
totalmente sobre un panel y la medicin en continuo
se realiza activando simplemente la entrada de agua y
tensin de alimentacin.
Gama amplia de productos de alta calidad
Endress+Hauser ofrece una amplia gama de distintos
tipos de sensores. Adems del sensor de cloro libre,
puede disponerse de sensores de dixido de cloro y de
cloro total. La fabricacin automatizada de los sensores
garantiza la calidad elevada y constante de los mismos.
Tambin las pruebas de comprobacin se realizan de
una forma totalmente automatizada: se verican el
punto cero, la pendiente de la curva caracterstica, y se
documentan los resultados obtenidos.
!
Sensores para todos los tipos
de cloro: cloro libre, dixido de
cloro y cloro total

Instalacin sencilla de paneles

de medicin completos y
portasensores

Posibilidad de medir
simultneamente los valores de
pH y Redox

Alta calidad del producto

garantizada

D
e
s
i
n
f
e
c
c
i

n
Desinfeccin 33
Estos sensores que funcionan segn el principio de
medicin amperomtrico se disponen en una celda
recubierta de una membrana.
Su funcionamiento puede describirse considerando la
medicin de dixido de cloro:
El sensor presenta un ctodo metlico separado del
producto por medio de una membrana delgada. El
dixido de cloro del
producto atraviesa
la membrana y
se dirige hacia
el ctodo de oro,
donde se reduce
por absorcin
de electrones. El
circuito elctrico
se cierra con el
nodo de plata y
el electrolito. La absorcin de electrones en el ctodo
es proporcional a la concentracin de dixido de
cloro existente en el producto. La corriente generada
se convierte en el transmisor en informacin a
visualizar en el indicador. Este proceso se realiza en
el caso del dixido de cloro para una amplia gama de
temperaturas y valores de pH. El proceso de medicin
es algo distinto en el caso del cloro libre: en este caso,
cido hipocloroso atraviesa la membrana y produce
la reaccin. La presencia de cido hipocloroso en el
producto depende del pH.
Esta dependencia se compensa mediante la medicin
del pH junto al portasensor y clculos que se realizan
en el transmisor.
Algo ms complicada es la medicin del cloro total.
Adems del cido hipocloroso, en este caso intervienen
tambin las cloraminas en el ciclo de reacciones.
Sensores para la desinfeccin segn el principio
amperomtrico
El dixido de cloro del producto atraviesa la
membrana y se dirige hacia el ctodo de oro,
donde se reduce
!
Recubierto de una membrana
No requiere calibracin del cero
Prcticamente independiente del
ujo

Poco mantenimiento
1
Sensores para
cloro libre CCS140/
CCS141
CCS140: agua para
piscinas y agua de uso
industrial; rango de
medida: 0,05 ... 20 mg
Cl
2
/l; CCS141: aguas
para consumo;
rango de medida:
0,01 ... 5 mg CL
2
/l;
independiente del ujo a
partir de 30 l/h
2
Sensores para
dixido de cloro
CCS240/CCS241
CCS240: agua para
piscinas y agua de uso
industrial; rango de
medida: 0,05 ... 20 mg
ClO
2
/l; CCS241: aguas
para consumo; rango de
medida: 0,01 ... 5 mg
ClO
2
/l; independiente
del ujo a partir de
30 l/h
3
Sensor para cloro
total CCS120
Aguas para consumo,
para piscinas, agua de
uso industrial y aguas
residuales; rango de
medida: 0,1 ... 10 mg/l
incluyendo cloraminas;
rango amplio de
pH 5,5 ... 9,5;
funcionamiento en ujo
o por inmersin

4
Sensor digital
Memosens para cloro
libre CCS142D
Aguas para consumo,
agua de procesos,
agua de uso industrial
y aguas residuales;
rango de medida:
0,01 ... 20 mg Cl
2
/l
segn modelo;
procesado digital de
seales; almacenamiento
de datos del sensor y del
proceso
1 2 3 4
D
e
s
i
n
f
e
c
c
i

n
34 Desinfeccin
El punto de medida completo, con todos los elementos
necesarios para medir, montados en un panel y listos
para funcionar. Colocar y medir! Esta estacin de
medida CCE est disponible en dos versiones: CCE10
con Liquisys CCM253 como base y CCE11 con
Liquiline CM330 como base.
Las estaciones se montan y verican totalmente en
fbrica. El usuario slo tiene que conectarlas a la
tubera de agua. El circuito de agua incluye ya un
ltro, una vlvula de retencin y un grifo para toma
de muestras, que facilita la toma de muestras para
medidas de comparacin DPD requeridas para la
calibracin.
Paneles de medicin para desinfeccin
Soluciones prcticas y completas
1
Panel de medicin
universal CCE10
Aguas para consumo,
agua de uso industrial,
agua de piscinas;
dosis de cloro para el
tratamiento de aguas;
se basa en el Liquisys
CCM253; para cloro
libre, dixido de cloro
o cloro total incluyendo
medicin de pH y
temperatura
2
Panel de medicin
digital CCE11
Aguas para consumo,
agua de uso industrial,
agua de piscinas; control
y monitorizacin de
la calidad en red de
distribucin; se basa
en Liquiline CM330;
para cloro libre, pH y
temperatura; sensores
digitales precalibrados
!
Sistema listo para conectar
Acceso frontal cmodo
Calibracin sencilla
Mantenimiento sencillo
1 2
D
e
s
i
n
f
e
c
c
i

n
Desinfeccin 35
2. Agua de procesos y circuitos de refrigeracin:
En los procesos, se utiliza la medicin de cloro para controlar la
desinfeccin de aguas de uso industrial. En el caso de los circuitos
de refrigeracin, esta medicin sirve para eliminar y evitar a
largo plazo la formacin de pelculas de material biolgico en las
instalaciones de refrigeracin y grupos correspondientes.
Las soluciones para desinfeccin de Endress+Hauser presentan
ventajas en todas las aplicaciones con agua
1. Piscina:
La aplicacin ms conocida de las
soluciones de desinfeccin es la piscina. En
este caso, no basta que la desinfeccin sea
ecaz, es necesario que el pH sea tambin
el correcto y esto con un nmero muy
variable de usuarios y, por consiguiente,
entrada dinmica de grmenes.
Solucin:
Sensor para desinfeccin CCS140 con
sensores de pH/Redox CPS31/32
Flowt CCA250
Liquisys CCM253
Ventajas:
Medidas exactas para regular la dosis de
cloro
Desinfeccin able
Se evitan concentraciones demasiado
altas de cloro y, por tanto, problemas de
corrosin y sabor
Cumplimiento de lmites de pH

3. Aguas para consumo:

En el caso de aguas para consumo se exige una desinfeccin
efectiva y duradera. Adems de la eliminacin inmediata de
grmenes, hay que considerar en este caso tambin la deposicin
de cloro, que es otro factor importante. El cloro inalterado se
mantiene activo y asegura la ausencia a largo plazo de grmenes
en el agua.
Solucin:
Sensores para desinfeccin
CCS140 o CCS240 con
sensores de pH/redox
CPS31/32
Portasensor CCA250
Transmisor Liquisys
CCM253

Ventajas:
Eliminacin de sedimentos
en circuitos de refrigeracin
Reutilizacin econmica de
agua tratada

Solucin:
Sensores de trazas CCS141/
CCS241 con sensores de
pH/Redox CPS31/32
Portasensor CCA250
Transmisor Liquisys
CCM253 o
Sensor de trazas CCS142D
con Liquiline CM330

Ventajas:
Regulacin able de la dosis
de cloro
Control del cloro activo en la
red de distribucin
Agua sin grmenes en la red
de distribucin hasta el grifo
del usuario nal

D
e
s
i
n
f
e
c
c
i

n
36 Accesorios
Portasondas que abren la ventana
al proceso
Sin portasondas no se pueden
efectuar mediciones!
Para casi todas las mediciones, ya sea en
la industria alimentaria, qumica o en el
mbito del medio ambiente, se necesitan
portasondas apropiadas para el sensor
y aplicacin. Sobre todo en la industria
qumica, la monitorizacin, precisin
y plausibilidad de p. ej. el valor de pH
permite asegurar una optimacin del
proceso y la mxima calidad del producto.
La precisin del valor medido depende
de cmo se mantiene el sensor, de su
limpieza y calibracin. Endress+Hauser
ofrece una gama amplia de portasondas
intercambiables, de paso y de insercin,
que permiten instalar el sensor en un
depsito, una tubera o fermentador en
la posicin deseada y, tambin, extraer
el sensor durante el proceso, ya que sin
portasondas no hay medicin.
Nuestra experiencia, basada en nuestros amplios
desarrollos y constantemente ampliada, nos permite
garantizarle unidades de medida ptimas y ables.
Nuestra amplia oferta de conexiones a proceso cubren
todas las posibles situaciones de montaje y pueden
ofrecer la solucin apropiada para cada aplicacin.
Con ello se puede trabajar de forma able y segura,
nuestro portasondas CPA472D para aplicaciones
difciles incluso a temperaturas muy elevadas y
presiones de hasta 10 bar. Su diseo modular permite
seleccionar entre aceros nos anticorrosivos y
materiales especiales como Hastelloy, PEEK o PVDF.
Tambin pueden adquirirse portasondas modicadas
bajo demanda.
!
Portasondas aptos para el proceso
Modularidad para aplicaciones
individuales

Seleccin exible de materiales,

desde materiales plsticos a
Hastelloy

Investigacin y desarrollo propias

y fabricacin de alta tecnologa

P
o
r
t
a
s
o
n
d
a
s
Portasondas 37
Ventajas y aplicacin Portasondas
Portasondas extrables
Cleant
Slo con un accesorio intercambiable
puede contar con la disponibilidad
constante del sensor: el sensor puede
extraerse, cambiarse, limpiarse o
calibrarse incluso bajo la presin
del proceso y cuando el depsito
est lleno.
Compatible con los sensores 120/22360 mm
Seguridad para el personal y proceso utilizando un concepto de estanqueidad patentado o
grifo esfrico como separador del proceso
Mando sencillo con funciones de seguridad
Vericacin y sustitucin del sensor estando el proceso en marcha
La cmara de enjuague integrada permite trabajar sin contaminacin, incluso calibrar
Los materiales y separadores especiales apropiados garantizan la mxima resistencia a
sustancias qumica
Acomodamiento fcil de accesorios a sensores con relleno de gel o lquido

Soporte y accesorio para

inmersin
Flexdip CYH112/CYA112
Soportes y accesorios Flexdip para
aplicaciones de inmersin sitan
de forma exible el sensor en el
proceso.
Para tanques abiertos, canales y depsitos
Simple, econmico y exible
Permite aprovechar las caractersticas constructivas existentes
Fcil de montar y revisar con el cierre para instalacin y recambio rpidos del sensor
Accesorios en acero no V4A o PVC con diversas roscas de conexin
Versin con otador para el caso de nivel variable

Portasonda en bypass
Flowt
Las portasondas en bypass suelen
utilizarse en plantas de aguas
potables abastecedoras de agua, en
las industrias alimentaria y qumica y
en paneles de anlisis que utilizan las
centrales elctricas.
Medicin en bypass
Instalacin de hasta tres sensores
Cabezal resistente de PP o PMMA
Gran disponibilidad del sensor y costos reducidos por montaje en bypass
Admite limpieza por aspersin
Indicador local de caudal y conguracin local en caso del CCA250

Portasondas de insercin
Dipt
Esta portasonda se utiliza
principalmente en instalaciones
de claricacin o en la industria
qumica. Constituyen tambin una
eleccin apropiada para la instalacin
en la parte superior de depsitos o
recipientes
Instalacin en depsitos abiertos y depsitos altos
El portasensor con cierre de bayoneta facilita el desmontaje e impide que se rice el cable
Desmontaje del sensor tras extraccin de todo el accesorio
Mltiples materiales posibilitan mltiples aplicaciones
Incorporacin de hasta tres electrodos

Portasondas de insercin
Unit CPA442/CPA640 Si el cambio
de sensor o la limpieza del sensor
en lnea/a presin no son necesarios
y la aplicacin lo permite, pueden
utilizarse accesorios sencillos y
econmicos.
Instalacin permanente sencilla, diseo con certicacin EHEDG
Pieza de proteccin contra la rotura de los electrodos
Materiales PVDF o acero no 1.4435 para la industrias alimentaria y farmacutica
Montaje econmico en tuberas y depsitos
Solucin econmica

P
o
r
t
a
s
o
n
d
a
s
38 Transmisor
Los transmisores transeren el
valor medido al indicador
Los transmisores completan el punto
de medida
Procesan el valor medido por el sensor
y lo visualizan o ponen a disposicin
para procesamientos posteriores.
Adems, permiten ajustar exactamente
el punto de medida a las condiciones de
funcionamiento y del proceso a la vez que
aceptan tareas de regulacin.
Entre los transmisores de Endress+Hauser
se encuentran, por ejemplo, el transmisor
robusto Liquiline a dos hilos, el transmisor
ms vendido Liquisys y el transmisor de
clase superior Mycom S.
El transmisor que se ha incorporado
recientemente a la gama es el controlador
multiparamtrico y multicanal Liquiline
CM442. Se pueden conectar con l
simultneamente dos sensores Memosens
para cualquier combinacin arbitraria de
parmetros.
Estos equipos destacan por la sencillez
de su manejo y el modo estandarizado
a la hora de realizar las operaciones de
conguracin. Sobre todo la serie Liquiline resulta
muy cmoda de manejar gracias a su navegador.
Adems, gracias a su construccin modular, se puede
ampliar fcilmente su funcionalidad, lo que se traduce
tambin en menos costos de almacenamiento.
Las actualizaciones de software y la transferencia de
la conguracin a otros transmisores son tambin
muy fciles. En el
caso del Mycom y
Liquiline CM42,
dispone de un
mdulo DAT para
realizar estas
transferencias. El
Liquiline CM442,
an ms moderno,
utiliza para ello
una tarjeta SD.
El Liquiline CM442 es el elemento central de la
nueva plataforma de Endress+Hauser para el anlisis
de lquidos. Su hardware y software se integran
tambin en los nuevos toma muestras Liquistation
CSF48 y Liquiport CSP44. Nuestro objetivo es facilitar
su trabajo diario mediante la estandarizacin, para
obtener la mxima seguridad a un coste mnimo.
!
Transmisor para cada aplicacin
Seguro y de fcil manejo
Reduccin de costos y tiempo
gracias a la construccin modular

Flexible gracias a la
estandarizacin

T
r
a
n
s
m
i
s
o
r
Transmisor 39
Ventajas y aplicacin Transmisor
Liquisys
Este transmisor a 4 hilos est
disponible en la versin de campo y
en la versin para panel de mando.
Versiones para pH/Redox, conductividad, oxgeno disuelto, turbidez y cloro
Estructura clara de men que facilita la parametrizacin
Indicador grande de dos lneas para visualizar simultneamente el valor medido y la
temperatura
Salidas de 4 a 20 mA, HART o Probus PA/DP para conectar con el sistema de control del
proceso
Funciones de rel opcionales, p. ej., para procesos de neutralizacin
Funciones ampliadas de diagnstico

Mycom CPM153
Este transmisor a cuatro hilos es
apropiado para zonas con y sin
peligro de explosin y est disponible
con mltiples funciones.
Versiones para pH/Redox y conductividad
Para uno o dos circuitos con sensores
Alta seguridad en la medicin por funciones integradas de control
Registro de eventos de operaciones, calibracin y aviso de fallos
Funciones ampliadas de rel para control y limpieza
Funciones ampliadas de diagnstico
Varias salidas disponibles: 4 a 20 mA, HART, Probus PA/DP

Liquiline CM442
Este controlador multiparamtrico y
multicanal es apropiado para todos
los sensores Memosens y sensores
digitales con protocolo Memosens.
Un controlador para todos los parmetros: pH, redox, conductividad, oxgeno disuelto,
turbidez y nitratos - admite cualquier combinacin de estos sensores
Concepto modular para una multiplicidad de aplicaciones
Mando fcil gracias a gua clara y estandarizada por el men para llegar a los distintos
parmetros
Ahorro de tiempo al utilizar software precongurado y recambio fcil de sensores
Memosens con cable premontado
Costos de mantenimiento y almacenamiento reducidos debido al uso de componentes
estandarizados

Liquiline CM42
Este transmisor a dos hilos de gran
rendimiento puede utilizarse en
zonas con y sin peligro de explosin.
Versiones para pH/redox, conductividad y oxgeno disuelto cambio fcil de parmetros
mediante mdulo sensor
Disponible con cabezal sanitario de acero no
Agradable y fcil de manejar al tener un indicador grande y ntido y el Navigator,
operaciones de conguracin fciles de realizar gracias a mensajes de texto sencillos y
ayuda en lnea
Varias salidas disponibles como la de 4 a 20 mA, HART, Probus PA y Fieldbus
FOUNDATION
Mantenimiento preventivo con sensores Memosens

T
r
a
n
s
m
i
s
o
r
40 Analizadores
Experiencia en analizadores, toma y
preparacin de muestras, contenedores y
soluciones
La mayora de las condiciones de procesos
requieren hoy en da mucho ms que un
analizador preciso. En muchas aplicaciones se
necesita una toma y preparacin de muestras
para poder tener resultados ables y exactos. En
otros casos se requiere una interfaz para integrar
sistemas automatizados a n de poder reducir
costos. Adems, hay que instalar cajas especiales
para proteger los equipos de la intemperie o de
ambientes agresivos.
En muchos casos, una toma y preparacin
de muestras correctas son decisivas para que
el anlisis sea til. La toma y preparacin
de muestras de Endress+Hauser se adapta
perfectamente a las condiciones del proceso. Son
ables en su funcionamiento diario, fciles de
instalar y mantener. Las soluciones inteligentes,
como los sistemas de toma de muestras in situ
permiten que el cliente se ahorre la instalacin
de una bomba para el muestreo.
Los anlisis no tienen porque ser
complicados!
Los clientes de cualquier sector pueden
beneciarse de nuestra larga experiencia en el
tratamiento de aguas residuales:
Independientemente de si se necesita el
analizador para determinar parmetros concretos
o analizar mezclas complejas, Endress+Hauser le
ayuda en la seleccin del equipo ms apropiado
y de cualquier equipo perifrico que resulte
tambin
necesario.
Nuestros
analizadores
no requieren,
o casi no
requieren,
consumibles
y son tan
sencillos que
son fciles de utilizar. La construccin modular
de todos los analizadores reduce adems el
stock y permite una exibilidad en el futuro
sus inversiones. Incluso equipos de medicin ya
instalados pueden adaptarse frecuentemente.
En el sector medioambiental, el programa de
analizadores se ha ampliado consecuentemente
tambin a un portafolio completo de analizador.
!
Mltiples principios de medicin
Equipos de campo y equipos para
armario de mandos

Para todos los sectores

Robusto
A
n
a
l
i
z
a
d
o
r
e
s
Tomamuestras
Espectrmetro MIR
Nutrientes
Materia orgnico
Parm. industriales
Analizadores41
Ventajas y aplicacin Parmetros
Tomamuestras
Los nuevos toma de muestras de
Endress+Hauser pueden incorporar
una versin mnima en sensores para
la medicin en continuo de distintos
parmetros e instalar en tuberas.
Liquistation CSF48
Tomamuestras estacionario para la obtencin automtica, clasicacin y conservacin de
muestras lquidas que se toman con una bomba de vaco.
Liquistation CSP44
Tomamuestras porttil para la obtencin automtica, clasicacin de muestras lquidas
mediante una bomba de manguera; tiene un diseo compacto y fcil de manejar que
comprende cascarn de agarre

Los requisitos varan en funcin del

sector industrial. En la mayora de
procesos el agua se descalcica y
prcticamente todos los procesos
de fabricacin requieren agua que
no provoquen corrosin, que no
presenten turbidez, ni color, ni
hierro, ni manganeso.
Materia orgnico
Para evaluar la carga orgnica
de agua o aguas residuales, se
miden principalmente cuatro
parmetros: TCO, CAE, DBO, DQO.
Endress+Hauser ofrece distintos
procedimientos de medicin para
estos parmetros.
Nutrientes
Adems de reducir el carbono,
las nuevas plantas de tratamiento
reducen tambin el nitrgeno y los
fosfatos. La medicin en continuo de
los parmetros de nutrientes es para
ello muy importante.
Nitrato
Viomax CAS51D
ISEmax CAS40/CAM40
STIP-scan CAS74/CAM74
Nitrito
Stamolys CA71NO

Amonio
ISEmax CAS40/CAM40
Stamolys CA71AM
Fosfato
Stamolys CA71PH
SPECTRON TP CA72TP (fosfato total)

Espectrmetro MIR
El espectrmetro mide
simultneamente la concentracin
de varias sustancias y proporciona
por tanto la base para optimizar la
produccin y la calidad del producto.
Sensor CVS90 para medir la intensidad lumnica a distintas longitudes de onda
Accesorio Cleant P CVA476 para instalar el sensor en el proceso
Mando CVG90 con panel PC y pantalla tctil
Sistema de limpieza Topcal CVC400 para limpieza automtica sin extraer el sensor
Software Liquisens CVS90 para determinar los componentes existentes a partir de todo el
espectro que proporciona una mezcla

Estaciones de anlisis
En los parques industriales se
controla todo tipo de aguas
residuales, antes de conducirlas hacia
las instalaciones de depuracin a n
de evitar vrtidos. Endress+Hauser
ofrece soluciones completas para
este control medioambiental.
Estacin de anlisis
Contenedor totalmente climatizado de distintos tamaos con equipamiento necesario de
laboratorio, equipos de anlisis en continuo, toma de muestras y caudalmetros
Asesoramiento para aplicaciones e ingeniera bsica
Construccin e integracin de software
Puesta en marcha y mantenimiento

TCO
TCO II CA72 TCO
EZ- TCO II CA52 TCO
STIP-scan CAS74/CAM74 (TCOeq)
CAE
Viomax CAS51D (CAE)
Stamosens CSS70/CSM750
STIP-scan CAS74/CAM74

DBO
STIP-scan CAS74/CAM74
DQO
Stamolys CA71COD
STIP-scan CAS74/CAM74
EZ- TCO II CA52 TCO
TCO II CA72 TCO

Stamolys CA71AL Aluminio

Stamolys CA71CL Choro
Stamolys CA71CR Cromato
Stamolys CA71FE Hierro
Stamolys CA71MN Manganeso
Stamolys CA71HA Dureza
Stamolys CA71HY Hydracina
Stamolys CA71SI cido silcico
Stamolys CA71CU Cobre

A
n
a
l
i
z
a
d
o
r
e
s
42 Servicios
Experiencia en la prestacin de servicios
Endress+Hauser trabaja desde hace ms
de cincuenta aos como fabricante de
equipos de medicin para instalaciones
industriales. Trabajamos en colaboracin
constante con nuestros clientes y
ofrecemos asistencia en cada situacin.
Independientemente de si se trata de la
reparacin de una avera, de un suministro
urgente de piezas de repuesto, de una
calibracin o de una consulta concreta
- tenemos una estructura empresarial
enfocada en todos los niveles con el
objetivo de ayudarle en cualquier momento
a conseguir sus metas empresariales.
Usted tiene el cometido de fabricar
productos cuya calidad ptima est
asegurada y obtener benecios, mientras
que nuestro cometido es apoyarle con
nuestros servicios de forma que alcance
su meta con un equilibrio ptimo entre
mxima seguridad en la planta e inversin
realizada.
Nuestra contribucin al retorno de su
invencin (ROI)
Toda nuestra organizacin est orientada
hacia el objetivo de ayudarle en su
cometido durante las fase de compra,
instalacin, puesta en marcha y de
funcionamiento. Esto comienza con la
optimizacin constante de nuestro equipamiento de
medicin industrial aplicable a su sector y el desarrollo
de soluciones adecuadas y especcas a sus necesidades
especcas y contina con nuestra oferta de servicios y
herramientas innovadoras. Independientemente de si
su planta acaba de ponerse en marcha recientemente
o si ya funciona desde hace veinte aos, nuestros
asesores le ayudarn a optimizar la planicacin del
mantenimiento, a mejorar los rditos del capital y a
evitar prdidas innecesarias a causa de inactividad.
Oferta extensa de servicios
Endress+Hauser ofrece una amplia gama de servicios
que se centran en la automatizacin de mediciones
y procesos industriales. Esta gama de servicios se
extiende desde el asesoramiento hasta la realizacin
de paquetes completos de mantenimiento, pasando por
servicios de puesta en marcha y de calibracin. Con
nuestra asistencia tcnica le ofrecemos todo aquello
!
Prestacin de servicios a lo largo
de todo el ciclo de vida

Red de servicio tcnico a escala

mundial

Trabajo en colaboracin con el

usuario

Servicios 43
Nuestra oferta de mantenimiento
Endress+Hauser le proporciona el soporte adecuado
para el buen funcionamiento de los puntos de medida
necesarios para la seguridad y calidad de sus produc-
tos. Trabajamos en estrecha colaboracin con nuestros
clientes y denimos con ellos el alcance de manteni-
miento que necesitan sus equipos.
Disponemos de diferentes contratos de mantenimiento,
desde el nivel 1 en el que realizamos todas las tareas
de mantenimiento necesarias y tambin los informes
requeridos para el aseguramiento de la calidad, hasta
el nivel mximo (o nivel 4) en el que usted dene las
tareas de mantenimiento a medida que desea realizar,
y ofrecemos soporte tcnico tanto para los equipos
Endress+Hauser como para los de otros fabricantes.
que pueda necesitar a lo largo del ciclo de vida de su
planta.
Calibracin
La obtencin de anlisis precisos es primordial
en muchos procesos de fabricacin. Nosotros
le calibramos in situ el punto de medida de
conductividad, conforme a las recomendaciones USP
y normas ASTM. Tambin ofrecemos este servicio
para puntos de medida de pH, para cuya calibracin
utilizamos nuestras propias soluciones amortiguadoras
acreditadas por DKD. Si un sensor de turbidez, oxgeno
o de nitrato deja de funcionar en la lnea ideal, lo
volvemos a ajustar mediante una calibracin en
fbrica.
Asesoramiento sobre aplicaciones y puesta en
marcha
Las exigencias a sus empleados aumentan
constantemente. Tienen que atender las plantas
existentes, planicar simultneamente nuevas plantas
con tecnologa de ltima generacin y ponerlas luego
en marcha. Aqu puede ayudarle Endress+Hauser.
Nuestros especialistas le asesorarn exhaustivamente
sobre la aplicacin, concebirn posibles soluciones
y elaborarn con usted la solucin ms apropiada.
Si lo desea, analizamos su agua residual realizando
una toma instantnea. Analizaremos la muestra con
mtodos de referencia reconocidos y conforme a los
requisitos del punto de medida y le recomendaremos
un procedimiento. Ponemos en marcha el punto
de medida en colaboracin con el usuario, nos
cuidamos de la integracin en el sistema de control de
procesos y de la gestin de activos de toda la planta y
realizamos una serie de pruebas para asegurar el buen
funcionamiento de la medicin.
!
Calibracin conforme a
estndares internacionales

Concepto de mantenimiento
exible segn necesidades

Mantenimiento exible para

cualquier exigencia

FA 007C/23/es/02.10
DT/INDD CS2
Chile
12.06/SC-D
Endress+Hauser, Ltda.
Mara Luisa Santander 0447
Providencia, Santiago - Chile
Tel. +562 366 9100
Fax +562 366 9107
http://www.cl.endress.com
info@cl.endress.com