www.sugoi.com.

pe tu portal de manga y anime

Cuando la verdadera bata-

lla en Namek ni siquiera
ha comenzado, práctica-
mente una raza completa
ya está aniquilada y los úl-
timos deseos que podía
otorgar el dragón de ese
mundo han sido agotados.
Con un maltrecho Goku
fuera de escena, la situa-
ción de nuestros amigos es
más que precaria y la ame-
naza más terrible del uni-
verso parece tener todas las
de ganar.

 Rafael Antezana

Cortocircuito
L
a elevación de poder de Freezer no pasa desapercibi-
da para el recién llegado Pikkoro, quien rápidamente
vuela hacia la zona del combate, ansioso de incorpo-
rarse a la lucha. Sin embargo, es desviado al detectar la
presencia de un ki bastante débil en sus proximidades. Se
trata de Nail, quien rápidamente comprende que al menos
uno de los deseos hechos a Porunga ha sido cumplido. Por
su parte, Pikkoro tiene la oportunidad de ver por primera vez
a uno de su propia raza. A pesar de ello, no tiene tiempo pa-
ra sentimentalismos y exige una rápida reseña para poder
así ayudar a sus amigos. Nail entonces le ofrece fusionar
cuerpos, para así aumentar su poder y
tener una oportunidad contra el terrible Freezer. Pikkoro no está muy
seguro de querer convertirse en un ser doble, pero Nail le dice que al
estar él al borde de la muerte, únicamente le pasará su poder y no in-
fluirá en su personalidad. Pikkoro entonces acepta y Nail, en medio de
un gran destello, convierte su materia en energía y la transfiere a nues-
tro sorprendido amigo. Cuando éste se recupera, se encuentra sólo y
con un poder que supera en mucho al máximo de ambos por separado.
Pikkoro, seguro de poder contra el temible Freezer, se lanza velozmente
hacia su encuentro.
El verdadero poder de Freezer
Mientras tanto, nuestros asombrados amigos han comprobado
el espantoso nivel que logra Freezer con un solo “power-up” (eleva-
ción del nivel de poder).
El malvado anuncia ale-
gremente que no tendrá
problemas para acabar con
tres bichos como ellos, a pesar de lo cual Vejita
insiste en luchar solo contra Freezer, pues ésa es
1
la única forma de llegar al nivel del legendario Super Saiya. Sin embargo,
sólo logra divertir a Freezer, quien inicia su ataque. Para su sorpresa, Vejita
es capaz de bloquear e incluso detener sus golpes, y eleva su energía de
tal manera que el scouter de Freezer revienta por sobrecarga, para sorpre-
sa de Gohan y Krilin.
Sin embargo, Vejita ha debido usar todo su poder sólo para frenar a
Freezer, así que exige que éste se transforme y deje de ocultarse, pues “si
voy a morir, que sea contra el mejor”. Divertido, Freezer accede a la extra-
ña demanda y le confirma, como quien no quiere la cosa, que efectivamen-
te él fue quien destruyó el planeta Vejita y toda la raza Saiya junto con él.
Imperturbable, Vejita responde que eso está bien para él, pues ahora él es
el rey de su raza.
Para iniciar su transformación, Freezer rompe su armadura de combate y comienza un
proceso que lo transforma en un gigante con grandes cuernos, ante lo cual el mismo Vejita
queda sin habla. Es más, Freezer advierte a sus enemigos que su poder supera el millón, lo
que les demuestra que él también puede aplicar el “control del ki” para enmascarar su verda-
dero poder. Como muestra gratis levanta su mano y toda la montaña estalla en pedazos, lo
cual envía lejos a nuestros amigos por la onda expansiva. Antes que se recuperen, Freezer
se lanza a gran velocidad contra Krilin y Dende, y atraviesa al primero con sus largos cuer-
nos. Burlonamente se disculpa con él, pues en realidad su blanco era el pequeño Dende.
Con una fuerte sacudida de su cabeza, arroja al casi muerto Krilin al océano.
Gohan trata de volar hacia él, pero es interceptado por el velocísimo Freezer,
quien anuncia que ahora le toca morir. Furioso, Gohan eleva su nivel
de energía a tal magnitud que logra acertar
varios golpes al sorprendido Freezer,
quien no puede evitar ser lanzado contra
el suelo, en donde Gohan continúa lanzán-
dole ondas de energía, en forma de misi-
les continuos. Esto sorprende y preocupa
a Vejita, quien se pregunta si el pequeño Gohan alcanzará el nivel de
super saiya antes que él.
 Revista Sugoi, 48 paginas a todo color con lo ultimo del manga y anime
Cuando Gohan se detiene, verifica la posición de Krilin y ve
con alivio que Dende lo ha curado con su poder. Al volverse hacia
Freezer, ve que éste se levanta sin un rasguño. Es más, anuncia
distraídamente que apenas está calentando. Mientras, Pikkoro se
apresura para llegar al lugar y Goku está por terminar su curación
en los tanques regenerativos.
Ahora, con su poder elevado nuevamente, Freezer se con-
centra contra Gohan, a quien vapulea a su gusto. Ni siquiera
un poderoso rayo lanzado por Vejita consigue distraerlo, y si-
gue golpeando al indefenso Gohan hasta que finalmente lo
tiene contra el piso y amenaza con aplastarle la cabeza. Se
burla de Vejita y le pregunta si va a tratar de salvar al pequeño, cosa que Vejita no se ani-
ma a hacer. Goku está frustrado por su incapacidad de salvar a su hijo, pero justo cuando
Gohan está por morir, una poderosa sierra de energía vuela hacia Freezer, quien a duras
penas la esquiva, aunque pierde un pedazo de su cola. Es Krilin, quien lanza una seguidi-
lla de su poderoso kienzan, el cual obliga al sorprendido Freezer a
dejar a Gohan y perseguirlo. Precisamente era lo que quería Krilin,
quien vuela lo más lejos que puede antes de ser interceptado, y de-
ja que Dende pueda curar a Gohan. Con-
fiado, Freezer se planta frente a Krilin, pe-
ro éste está preparado y lanza un podero-
so taiyouken, que ciega a Freezer por un
largo rato y permite a Krilin reunirse con
Vejita. Ahora que Gohan se ha recuperado, su po-
der ha subido nuevamente (por la característica fí-
sica de los saiya) y su nuevo nivel sorprende a Ve-
jita. Pero la sorpresa es para todos cuando detectan una espectacular fuer-
za que se mueve hacia ellos, y entonces aparece Pikkoro.
La llegada de Pikkoro ha sido detectada también por Goku,
quien se sorprende por su nuevo poder, aunque siente que el de
Gohan es aún mayor. Pikkoro insiste en luchar el solo, y si él
cae, lo deberán seguir los demás. Dende se da cuenta de la
presencia de Nail, cosa que se confirma cuando Pikkoro exige
a Dende (por su nombre) que corra y se ponga a buen recau-
do. Freezer, por su lado, está molesto por haber dejado a un
nameksiano vivo. Luego de algunos intercambios verbales, Pik-
koro se lanza al ataque y sorprende a Freezer con su veloci-
dad, la cual aprovecha para conectar buenos golpes a la cara y
el cuerpo. Freezer contesta y la lucha comienza en serio.
Ver luchar a Pikkoro hace renacer las esperanzas de todos los presen-
tes, aunque a Vejita le molesta mucho que ahora alguien que él mató
tenga más poder que él mismo. Sin embargo, pronto Freezer reaccio-
na y estampa a Pikkoro contra el suelo. Pikkoro se qui-
ta entonces su turbante y manto, hechos de plomo (si-
milar al traje de Goku usado en el Tenkaichi) y anuncia
que peleará en serio. Ello sorprende a Freezer, quien
creía que ya lo estaba haciendo. Sin embargo, responde elevando
su nivel nuevamente y alcanza así el tercer nivel en su transformación, algo
así como una grotesca copia del monstruo de “Alien”, y procede a apabullar a
Pikkoro. Gohan no se puede contener y se lanza contra Freezer, al que
alcanza gracias a su nuevo nivel de energía y velocidad. Entonces lan-
za una esfera de energía, que Freezer frena y, luego de un poco de esfuerzo, devuelve
a Gohan, quien queda indefenso ante su propio poder.
Por suerte, Pikkoro logra interceptar la esfera con un
disparo propio y salva a Gohan. Freezer está confundi-
do por el poder del niño y comprende que es un saiya,
aunque considera que posiblemente es un hijo de Ra-
ditz. Ahora, la única amenaza proviene de Vejita y ese
muchacho, a los cuales pretende eliminar para acabar
con la leyenda de los super saiya.
Mientras tanto, Vejita se ha dado cuenta de las habilidades
de Dende y pretende aprovecharlas. Busca convencer a Krilin de que le dispare y lo deje me-
dio muerto, para que cuando sea curado, pueda llegar a otro nivel de energía
y alcance el nivel de super saiya. Krilin no está seguro, pero ve que Pikkoro
no da más y que Gohan ha consumido casi todo su poder. Es más, Freezer
anuncia que llegará a su máximo nivel como un “favor especial”. Ante la posi-
bilidad de un ser más horroroso todavía, Krilin atraviesa a Vejita, sin siquiera
considerar los problemas que éste podría acarrear después. Vejita cae herido
mortalmente, feliz porque podrá llegar al tan deseado nivel de super saiya.
Gohan lleva a Pikkoro hacia Dende para que éste lo cure. Mientras, Vejita
no comprende por qué Dende se niega a curarlo y, más
bien, se aleja volando y deja a Vejita agonizante. Obvia-
mente, ello tiene que ver con la cantidad de nameksianos
que Vejita mató. Gohan alcanza a Dende para que pueda
curar a Pikkoro, maniobra que no pasa desapercibida para
Freezer. Éste comprende cómo era que los saiya se recuperaban, pe-
ro no puede interrumpir su última transformación. Pikkoro queda asom-
brado por el poder de Dende y pregunta si él también podría ha-
cer algo parecido, pero debido a que Pikkoro es de la casta gue-
rrera, no tiene las habilidades de la casta curadora. Sólo el terri-
ble despliegue de energía que produce Freezer convence final-
mente a Dende de dejar su odio de lado y curar a Vejita, quien lo golpea por haber-
se tardado tanto en curarlo, aunque también se emociona, pues está seguro de que
ahora sí ha llegado al nivel de super saiya. Para sorpresa de todos, una elegante y
casi infantil figura reptiloide emerge de la explosión y no pueden creer que
tan frágil figura pueda contener tanto poder. Sin embargo, Pikkoro nota la
enorme cantidad de energía que enmascara esa nueva forma y se pregun-
ta si no habrán desperdiciado un deseo al volverlo a la vida, considerando
el resultado más obvio de esta pelea.
Como primera acción, Freezer lanza un rayo desde su dedo que mata a
Dende, para que no pueda recuperar a nadie más. De inmediato se mueve
hacia nuestros amigos, quienes poco pueden hacer para evitar sus rápidos
movimientos. Finalmente, decide acabar con Gohan con
un rayo similar al anterior, pero Vejita interviene y salva al
niño. De inmediato anuncia temerariamente que él puede
vencer a Freezer, pues ahora es un super saiya, lo que
divierte grandemente a Freezer. Lamentablemente para
Vejita, la risa resulta tener asidero, pues a pesar de su
incrementada velocidad y fuerza, nada puede hacer
para acertarle a Freezer. En su frus-
tración, lanza un poderoso rayo con-
tra Freezer, pero Pikkoro le grita que
no lo haga, pues podría destruir el planeta. Es
demasiado tarde, pero Freezer desvía el rayo con relativa fa-
cilidad y lo envía al espacio. Vejita se desarma y llora amargamente,
pues comprende que no tendrá el poder para siquiera ser un respe-
table enemigo. Freezer lo toma y comienza a vapulearlo a su gusto,
mientras reta a los demás a tratar de salvarlo.
El turno de Goku
En ese momento, el tanque médico anuncia el fin del ciclo
de regeneración y Goku sale al aire libre, completamente re-
cuperado y con un nuevo nivel de energía. Rápidamente lle-
ga donde nuestros amigos y distrae lo suficiente para que
Freezer no descargue el golpe final contra Vejita, quien llama
a Goku por su nombre saiya (Kakarotto). Freezer se da cuen-
ta de que es otro Saiya y lo
reconoce como idéntico a 30 años atrás:
Bardok, uno de los que trataron de evitar la destruc- Bardok muere
ción del planeta de los saiya, treinta años antes. Ve- a manos de
jita se da cuenta de que ahora Goku sí tiene la po- Freezer.
sibilidad de ser el legendario Super Saiya.
Freezer ataca, pero es rechazado por Goku. Entonces pro-
cede a lanzar una serie de disparos rápidos, los cuales, para
sorpresa de sus amigos, Goku rechaza fácilmente y confirma
a Vejita que es un super saiya. Cansado del
asunto del super saiya, Freezer remata
a Vejita atravesándolo de un rayo. Goku
no entiende por qué Freezer tenía que
atacar a alguien que ya no era una ame-
naza para él, pero Vejita le dice que aho-
ra debe dar el último paso, cosa que Go-
ku no entiende. Vejita le cuenta de la muerte de su padre y la destrucción
del planeta de los saiya, y con su último soplo le ruega que se convierta
en super saiya y vengue a su raza. Goku hace rápidamente una tumba y respetuosamente
entierra al guerrero. Luego le ordena a sus amigos que se retiren.
La batalla empieza rápidamente y la veloci-
dad de ambos es excepcional. Deseoso de ter-
minar pronto, Freezer lanza una esfera de
energía contra Goku, quien con sus manos lo-
gra frenarla luego de chocar contra una monta-
ña (su comentario de “¡caliente! ¡caliente!” deja
a Freezer sin palabras). Mientras tanto, Kaio-
sama cuenta las nuevas a los amigos de Goku
que se quedaron en su mundo, y aunque Veji-
ta ha muerto, confía en el nuevo poder de Go-
ku para llegar a la victoria. Sin embargo, la lu-
cha no es precisamente sencilla para
Goku, quien constantemente se ve superado por
la enorme habilidad y fuerza de Freezer. Como
siempre, la astucia natural de Goku lo ayuda
bastante y luego de ser lanzado al fondo de
un lago, utiliza dos pequeños kamehamehas
como señuelos, con lo que distrae a Free-
zer y lo lanza contra el suelo de un certero golpe. Por su-
puesto, esto no afecta mucho a Freezer, quien encuentra fascinante la
buena pelea y se pregunta la forma en que cocinará a Goku (después de
todo, todos los saiya tienen nombres de vegetales). Hábilmente lanza
una serie de rocas a Goku y lo deja sin defensa para un rayo que lo envuelve y
paraliza, para luego empotrarlo contra el suelo.
Los demás se dan cuenta de que Freezer ha estado jugando, pero Pikkoro los tranquiliza,
pues Goku también ha especulado para tasar al enemigo. Para sorpresa de Krilin, Goku se
encuentra detrás de él y pronto se reincorpora a la lucha. De vuelta con Freezer, cada uno
asegura que todavía no ha empezado a pelear, así que Freezer sugiere buscar una bonita
isla y hacer un poco de lucha cuerpo a cuerpo. Es más, no usará las manos para hacer las
cosas más parejas. Por supuesto, esto no significa que la cola esté excluida y de ella aprove-
cha para acertar varios golpes a Goku, aunque también recibe lo suyo. Todo sigue más o me-
nos parejo hasta que Goku es atrapado por la cola de Freezer y se libera con un fuerte mor-
disco (“¡qué mal sabe!”), lo que termina la restricción de Freezer de no usar las manos. En-
tonces, Freezer le anuncia a Goku que hasta ese momento sólo había usado el 50% de su
poder. Todos sus amigos comienzan a preocuparse, especialmente porque Goku no usa sus
pesadas ropas de entrenamiento, lo que significa que no está impedido en forma alguna. Por
su parte, Tenshin Han no está tan preocupado, pues Goku
todavía puede recurrir a las técnicas kaioken 10g, pero Kaio-
sama pronto le quita la alegría al decirle que eso era preci-
samente lo que usaba Goku hasta ese momento. Para au-
mentar sus preocupaciones, Goku apenas escapa de un
ataque tipo “cortadora”, el cual causa una profunda herida al
planeta (el mismo poder que usó Freezer para destruir el
planeta Vejita). Ante ello, hasta el mismo Goku considera la
posibilidad de la derrota y, desesperado, recurre a las técni-
cas kaioken 20g. Lanza entonces un kamehameha contra
Freezer, quien a duras penas puede aguantar su impacto di-
recto, pero deja a Goku sumamente preocupado.
2
 No te pierdas el especial de Love Hina en la Sugoi 19
Freezer está molesto, especialmente porque el ataque le dolió un poco, cosa
que nunca antes había pasado. Golpea a Goku y éste no puede defenderse, pa-
ra frustración de sus amigos y preocupación de Bulma, quien siente todo eso co-
mo fuertes temblores por todo el planeta. Goku entiende que debe hacer algo y
pretende producir la Genki Dama, la cual al ser usada en un lugar con tanta
energía es posible que sea mucho mayor a la que pudo producir en la Tierra.
Levantando las manos, procede a concentrar las fuerzas positivas, pero eso lo
deja sin defensa. Al principio puede ejecutar el proceso, pues Freezer está
confundido con la pose, pero pronto se aburre y comienza a atacar a Goku,
lanzándolo de un lado a otro hasta que queda listo para acabar con él. De
pronto, detecta sobre él una enorme esfera de energía de casi cincuenta me-
tros de diámetro y entonces, al conocer las intenciones del saiya, se apresu-
ra para rematarlo. Luego de un débil intento de Goku de contraataque, sólo
la intervención de Pikkoro permite a Goku conti-
nuar con el procedimiento. Sin embargo, la
Genki Dama toma mucho
tiempo y Pikkoro no podrá
proteger a Goku el lapso
necesario. Afortunadamen-
te, la intervención de Krilin
y Gohan compra el tiempo
justo y Goku lanza la po-
derosa esfera contra Free-
zer, quien luego de intentar frenarla es sobrepasado por el poder
de ésta y se estrella contra el océano, donde estalla junto con una
porción del planeta.
Nuestros amigos se reúnen y se felicitan por el resultado
de la batalla. Incluso Pikkoro salva a Goku del océano y to-
dos creen que todo ha terminado. Sin embargo, Freezer
aparece ante ellos y dispara contra Pikkoro, a quien hiere
mortalmente. Goku grita a sus amigos que deben retirar-
se, pues sólo lo obstruirían, pero Freezer no está dis-
puesto a dejar escapar a nadie, especialmente luego
del daño que la han infligido. Comienza levitando a
Krilin y luego lo hace estallar, ante la horrorizada mi-
rada de sus amigos. Luego, cruelmente, pregunta si
deberá seguir con el hijo de Goku.
Sin embargo, el efecto logrado es to-
do lo contrario a lo que Freezer podría espe-
rar. Goku está furioso, furioso como nunca lo había estado.
La muerte de sus amigos es lo que necesitaba para “dar el
último paso”, como dijo Vejita. Entonces, su poder se eleva
más allá de las técnicas Kaioken, su cuerpo se rodea de una
espectacular aura y su cabello se pinta de dorado. Goku ha-
bía alcanzado el legendario nivel de super saiya.
Goku, el Super Saiya
Goku ordena a Gohan que se lleve a Pikkoro a la nave de
Capsule y junto con Bulma escapen hacia la Tierra, con el
fin de que Pikkoro sea curado y evitar que Kamisama
muera en la Tierra. Al principio, Gohan no quiere abandonar a
su padre, pero pronto comprende los cambios que ha ex-
perimentado y obedece. Freezer, sin embargo, no es está
dispuesto a dejarlo huir y se prepara a matarlo, pero, con
pasmosa velocidad, Goku se coloca frente a él y detiene
su mano. Está furioso y le dice a Freezer que todo ha
cambiado con la muerte de Krilin. Le demuestra su nuevo
poder apabullando fácilmente a Freezer e incluso reci-
biendo a pie firme una de
sus mortales esferas de
energía. Luego, burlona-
mente, lo lanza sólo con
su poder telequinético y le
demuestra su enorme velo-
cidad conectando una se-
rie de golpes y bloqueando
todos los que Freezer lanza.
Enojado, éste trata de acabar de una vez con Goku con
uno de sus rayos de dedo, pero Goku lo esquiva con faci-
lidad, para total asombro de su rival. Incluso el lanzamien-
to de una seguidilla no puede acertarle, y para añadir in-
sulto a la injuria, Goku le dice que no esquivará el siguien-
te, el cual recibe de lleno en la barbilla, pero sin inmutarse
mayormente. Freezer exige saber quién es él, a lo cual
Goku responde: “soy el saiya criado en la Tierra con el fin
de vencerte. ¡Soy el le-
gendario super guerrero, Son Goku Super Saiya!”.
Freezer comprende que la leyenda se ha cumplido y
que todo parece volverse en su contra. Al tiempo que Goku
le anuncia que todo ha terminado, Gohan ha llegado a la
nave de Capsule Corp., deja a Pikkoro y parte para recoger
a Bulma.
Como carta de triunfo, Freezer produce una de sus mortales esferas y la lanza, no contra
Goku, sino contra el planeta, para destruirlo. Él puede vivir en el espacio,
pero sabe que los saiya no, así que cuenta con esto para derrotar al super
saiya. Mientras Goku está furioso por la insensata destrucción, Kaiosama
se percata de que el planeta está acabado y se lo cuenta a los demás. Pe-
ro justo en ese momento, Kamisama lo contacta y le avisa que Mr. Popo ya
ha reunido todas las esferas, y que ahora pueden revivir a los muertos, en
este caso, a Yamcha y Tenshin Han (no puede ser Chaozu, pues él ya ha
sido revivido una vez). Eso le dice a Kaiosama que Pikkoro también debe
estar vivo, y si es así, entonces sus compañeros también deben estarlo.
3
Mientras tanto, en Namek, Freezer se queja de haber perdido su
toque, pues el planeta demorará otros cinco minutos en destruirse.
Ello le daría a Goku suficiente tiempo para llegar a su nave y esca-
par, cosa que Freezer no está dispuesto a permitir, especialmente
ahora que ha llegado al 70% de su poder y sólo le faltan treinta se-
gundos para alcanzar su tope máximo. Cuando Goku se da cuenta de
eso, detiene su ataque para permitir que su enemigo alcance dicho ni-
vel. Kaiosama le pregunta telepáticamente por qué hace eso, y Goku le
responde que se lo permite pues no podrán hacerlo después, y que de-
be vengar a Krilin. Kaiosama se rinde, pues se da cuenta de que habla
el guerrero y no el Goku que él conocía. Justo en ese momento, Freezer
alcanza su máximo nivel y la lucha se inicia.
Llegado el momento de activar a Shenron, Tenshin Han se niega a revivir sin su amigo
Chaozu. Kaiosama entonces comienza a pensar rápidamente y luego de una batería de pre-
guntas a Kamisama, decide una nueva estrategia. En lugar de desear revivir a aquellos muer-
tos por Vejita, deben pedir para revivir a aquellos muertos por culpa de Freezer, pues eso in-
cluiría al viejo Saichourou, el anciano mayor de Namek, y activaría el último deseo de Porun-
ga. Los muertos en el mundo de Kaiosama no objetan, pues posteriormente podrían ser revi-
vidos. Sin embargo, deben apurarse, pues el planeta está condenado.
En Namek, el océano empieza a llenar el espectacular agu-
jero producido por el artero tiro de Freezer, pero a pesar del
corto tiempo, Goku no piensa escapar hacia su nave antes de
ver muerto a Freezer. La lucha es bastante pareja y cada gol-
pe de uno contra el otro hace temblar a todo el planeta. En
ese momento, Shenron es llamado y Mr. Popo solicita el de-
seo, a lo cual Shenron contesta que no está seguro, pero que
lo intentará. Todos los nameksianos se dan cuenta de pronto
de que no están muertos, pero también de que algo anda mal
con su planeta. Vejita también revive y Goku percibe que Porunga ha aparecido nuevamente.
Se da cuenta de la estrategia de Kaiosama, pero cambia el deseo original, el de transportar a
todos menos a Freezer a la Tierra, por el de transportar a todos menos a Freezer y a Goku a
la Tierra, a pesar de todas las protestas de sus amigos. Dende recibe la orden y muy a su
pesar procede a hacer el pedido. Freezer se da cuenta de que el dragón ha vuelto a la vida y
se apresura a acercarse a él para pedir su deseo (inmortalidad y juventud), pero como el de-
seo debe ser expresado en nameksiano, pierde su oportunidad y se queda con la boca abier-
ta mientras todos, menos él y Goku, desaparecen. Finalmente, las esferas siguen a su dueño
hacia la Tierra.
Todo está perdido ahora. Freezer sólo quiere matar a Go-
ku para restaurar su orgullo, y decide que quiere comerse a
Goku frito. Sin embargo, es más fácil decirlo que hacerlo y
luego de una espectacular batalla pronto comprende que el
resultado no le será favorable. En la Tierra, nuestros amigos
también lo ven así y se felicitan mientras Dende cura a Pik-
koro. Por su parte, la sorprendida Bulma no comprende por
qué están todos en la Tierra, incluso el peligroso Vejita.
Se apaga el refrigerador
La batalla continúa en Namek conforme se acerca el fin del pla-
neta, pero pronto se ve que Goku vencerá. Freezer está al borde
del agotamiento, pero Goku todavía puede más. Así trata de hacér-
selo ver, baja su poder al nivel normal y se dirige a la nave, dejan-
do de lado la idea de matar a Freezer. Sin embargo, su terco ene-
migo no acepta el ofrecimiento y comienza nuevamente el ataque
lanzando una cortadora muy similar al
kienzan de Krilin. Con su poder bajo,
Goku tiene problemas para esquivar el
tiro y, furioso por la estupidez de
Freezer, eleva nuevamente su nivel hasta
super saiya. Entonces vuela directamente hacia Freezer, quien
se divierte por una estrategia tan infantil. Aparentemente tiene
razón, pues cuando Goku esquiva volando rápidamente hacia
arriba, Freezer eleva su cortadora siguiendo a Goku y parece
alcanzarlo, pero sólo atraviesa una imagen, pues Goku está
cerca de Freezer, en el suelo (“por aquí, Freezer”).
Goku se burla del limitado control que puede ejercer Freezer. Para
comprobarle lo contrario, Freezer genera dos cortadoras y las lan-
za tras Goku, que tras un poco de vuelo esquivador se dirige nue-
vamente hacia Freezer. Pero Goku es muy astuto y no repite el
mismo patrón: lanza un pequeño kamehameha contra el suelo,
que levanta una nube de polvo y oculta las cortadoras de la vista
de Freezer. Éste descubre pronto el plan de
Goku, pero se debe apresurar para saltar
y esquivar la primera de sus propias corta-
doras. Esto lo coloca en el aire, justo de-
bajo de Goku, quien no pierde tiempo en
aplicarle un poderoso golpe y estrellarlo do-
lorosamente. Maldiciendo, pretende levan-
tarse mientras Goku le advierte que se que-
de en el suelo. Pero es demasiado tarde y
Freezer es cortado limpiamente por su propia mano.
Freezer maldice su suerte y luego ruega a Goku por ayuda. Al principio Goku
no le hace caso y pretende dirigirse a las naves, pero pronto los lamentos de
Freezer alcanzan al noble corazón de Goku y éste transfiere algo de su energía
a Freezer para que pueda moverse y tratar de salvarse.
En la Tierra, los nameksianos se dan cuenta de la falta de los miembros de
una de las villas y Vejita responda que posiblemente es aquella que él destruyó
(después de todo, el deseo se refería a aquellos
muertos por culpa de Freezer). Justo en ese momen-
to, las esferas de Porunga caen, inactivas. El ancia-
no mayor, a punto de morir, explica que su sucesor
deberá preparar un nuevo juego de esferas y los de-
más aceptan este destino. Entonces, el anciano
 Visitanos en: librería Sugoi, C.C. Arenales, 5º nivel, tda 13, tel 2-6
653-6
653

Frío, frío, helado...

1 3

2 4
Las transformaciones de Freezer
El reptiloide guerrero de nombre pinto- para horror de sus eventuales rivales. Pa- apreciamos en mayor detalle. Cabe resal-
resco que protagoniza una de las más ra ello, sin embargo, necesita de un cuer- tar que la cuarta fase de Freezer presenta
largas y cruentas batallas frente a Goku po más adecuado para recibir el nuevo un nivel de poder de 1.000.000, pese a lo
es, en verdad, todo un personaje. Posee- nivel de poder. cual no goza de muchas oportunidades
dor del pasmoso nivel de 480.000 puntos Tal es el origen de sus transformaciones, de derrotar a un super saiya. La fuerza
de poder en su fase inicial, es capaz de las cuales se suceden a lo largo de la lu- de Goku, por lo tanto, sobrepasa esa
incrementar en gran medida esa marca, cha contra Goku y que en este recuadro asombrosa cifra.

muere y desaparece de la vista de todos. Pikkoro se despide respetuosamente y Dende le
pregunta si él y Nail ahora son una sola persona, a lo cual Pikkoro sólo responde sonrien-
do. Cuando Bulma pregunta por Krilin, Goku y Gohan le informan de su muerte. Eso expli-
caría por qué Shenron no pudo traerlo de vuelta con los demás (ya había sido resucitado
una vez con el mismo procedimiento). Dende los escucha y les explica que eso no presen-
ta problema alguno si se usa a Porunga, lo que llena a nuestros amigos de alegría, pues
eso significa que podrán revivir tanto a Krilin como a Chaozu. Pikkoro comenta sobre la
estupidez de Goku de quedarse a luchar contra Freezer, pero Gohan le dice que no debe
preocuparse porque ahora su padre es un super saiya, cosa que pone atento a Vejita.
En Namek, Freezer, la mitad al menos, no soporta la derrota y pretende ata-
car a Goku a traición, cuando éste se dirige a las naves. Furioso, Goku lanza
un kamehameha contra la onda de Freezer, que la supera, se lleva de encuen-
tro a Freezer y deja finalmente sólo un agujero en el suelo. Mirando tristemen-
te, Goku se vuelve y se preocupa por escapar del planeta condenado. Llega a
los restos de la nave de Freezer, pero ésta ha
sido duramente dañada por los enfrentamien-
tos contra Vejita y aunque Goku logra encon-
trar el encendido, la maltrecha nave no levanta
ni un centímetro. Finalmente, la nave cae en un
grieta y Goku ve que no tiene forma de esca-
par. Maldice la situación, pero poco puede ha-
cer. Instantes después, Namek explota. En el
mundo de Kaiosama, sus amigos sienten la desaparición
del ki de Goku y lamentan la pérdida de su gran amigo.
De nuevo en la Tierra
Yamcha, usando a Kaiosama de “puente telepático”, le comunica a Bulma las noticias.
La derrota de Freezer sorprende a Vejita, mientras Bulma se niega a aceptar la muerte de
Goku y la desecha como broma (“¡en serio, no es mentira!”, grita Yamcha), especialmente
que ahora pueden desear gracias a Porunga que Goku vuelva a la
vida (ese dato era desconocido para Yamcha). Kaiosama no está
muy seguro, pues como Namek ha sido destruido, al volver Goku a
la vida lo haría en el mismo sitio en donde murió, en este caso el
vacío del espacio, en donde no tardaría en morir. Todos se asustan
un poco, pero Vejita los trata de tontos y les dice que basta que pri-
mero deseen traer los cuerpos de los guerreros a la Tierra y luego
desear su resurrección. Gohan le agradece a Vejita, pero éste lo
echa a un lado y le asegura que su único interés
es poder enfrentarse nuevamente a Goku y ven-
cerlo. Entre tanta conversación, los ancianos de
los nameksianos solicitan un sitio en donde esta-
blecerse para poder hacer sus esferas. Bulma no
tiene problemas en darles un pedazo de tierra
que posee cerca de donde viven, así que todos
se van a vivir temporalmente a la casa de Bulma,
con Vejita incluido.
Ciento treinta días después, las esferas de
Namek son activadas y se preparan los deseos.
Generosamente, los nameksianos dejan todos los
deseos para los terrestres. Rápidamente solicitan
el transporte de los cuerpos de Krilin y Goku a la Tierra, pero para sorpresa de todos, aun-
que Krilin no tiene problema, no se puede con Goku, pues como está vivo, no hay necesi-
dad de transportarlo. Luego de la alegría que todos experimentan, Krilin es vuelto a la vi-
da, con sus ropas arregladas y sus heridas completamente curadas. Como último deseo
solicitan que traigan a Goku a la Tierra, pero nuevamente Porunga les contesta que no
puede cumplirlo, pues Goku ya está en camino a la Tierra por sus propios medios. Kame-
sennin pretende solicitar una esposa más agradable para Goku, pero se retracta pronta-
mente al ver a Chi Chi afilando una espada (“¡sólo bromeaba, sólo bromeaba!”) y entonces
deciden traer a Yamcha a la vida. Lo que sorprende a Pikkoro es la imposibilidad de Kaio-
sama de detectar el ki de Goku, ahora que saben que está vivo. Otros ciento treinta días
después, Tenshin Han y Chaozu son traídos a la vi-
da. Finalmente, el último deseo se dedica a la bús-
queda de un nuevo mundo para los nameksianos.
Un año ha pasado desde la batalla en Namek y
un tranquilo día, Gohan detecta la presencia de un
poderoso ki y se comunica con Krilin. Por su lado,
Kaiosama, Yamcha, Vejita y los demás en Capsule
Corp. también sienten la poderosa presencia. Lejos,
en las montañas, Tenshin Han también detecta la lle-
gada de al menos dos poderosos guerreros. Lamen-
tablemente, se trata de una nave de Freezer con él
mismo, ahora un cyborg, y su padre, King Cold,
quien considera que el planeta es tan insignificante
que bastaría un solo disparo para acabar con él.

4
 www.sugoi.com.pe tu portal de manga y anime
Gohan se apresura a vestir la armadura saiya,
se dirige rápidamente al punto de llegada de la nave y
pronto se reúne con Krilin. Mientras la nave de Freezer
realiza su aproximación final a la Tierra, Yam-
cha y Vejita están en las proximidades de su
punto esperado de aterrizaje. Para su sorpresa,
se presenta Bulma y de inmediato le reclaman,
pero ella replica que al ser Freezer tan peligroso,
ningún lugar en la Tierra está seguro. Pronto se
les unen Tenshin Han y Chaozu, quienes no
están muy felices de que Vejita esté en el gru-
po. La llegada de Pikkoro, junto con Krilin y
Gohan, se da justo en el momento que los
sobrevuela la nave de Freezer, lo cual les
confirma sus peores temores. Yamcha y Tens-
hin Han no pueden creer en el enorme po-
der que detectan en Freezer y se admiran
de que los demás hayan luchado contra seme-
jante monstruo. A pesar del optimismo de algunos,
Vejita está seguro de que la Tierra ha llegado a su fin.
De la nave emergen Freezer y King Cold (“no es un mal lu-
gar, esta Tierra”), quienes como tienen todavía tres horas para
que llegue la nave de Goku, deciden divertirse un poco asesi-
nando a todos los humanos. King Cold ordena a sus esbirros
acabar con todo aquel con quien se crucen, pero en ese mo-
mento se les aparece un misterioso joven quien, sin mayores
presentaciones, anuncia que acabará con todos ellos. Es más,
parece conocer a todos, especialmente a Freezer. Tras la sor-
presa inicial, Freezer ordena a uno de sus soldados que lo ma-
te. Con un poder aparente de 5, el confiado asesino dispara
contra el joven, sólo para ver su rayo desviado y luego, en una
pasmosa demostración de velocidad y uso de espada, el extra-
ño mata a todos los soldados. Vejita y los demás detectan el
despliegue de poder y se sorprenden por el nivel usado. Free-
zer y King Cold se asombran del despliegue de poder de un
simple humano, aunque todavía no le dan mayor crédito, pues
sus soldados no tenían un gran nivel de energía. Entonces el
joven les dice que ha venido a ese lugar para encontrarse con
Son Goku, nombre que Free-
zer reconoce. Para añadir
sorpresa a Freezer, el joven
les dice que Son Goku no es
el único super saiya, y para
demostrárselo, eleva su au-
ra y su cabello brilla. El po-
der es tal que Gohan está seguro de que ha llegado al
mismo nivel que alcanzó su padre antes de la batalla
final con Freezer. Éste pretende acabar de un solo tiro
con su nuevo enemigo, pero el joven es más veloz y
se coloca fuera del alcance de su disparo. Prepara
su lanzamiento y advierte a Freezer antes de hacer-
lo, para darle tiempo de esquivarlo. Pero ello lo deja
sin defensa cuando salta y, tras un golpe certero,
Freezer es partido en dos, esta vez longitudinal-
mente. Luego, varias tajadas más lo convierten en
carne picada, la cual es reducida a cenizas por un
poderoso rayo.
A pesar de la
distancia, nues-
tros amigos
han sido testigos de la
espectacular lucha (todos, excepto Bulma) y
se apresuran a acercarse al lugar. Mientras, King Cold
felicita al joven por la forma tan expedita con que aca-
bó con su hijo, e incluso le ofrece un lugar en su fami-
lia, la más poderosa del espacio. Por supuesto, la ne-
gativa del muchacho no sorprende a Cold, quien cam-
bia de tema refiriéndose a la espada que ha usado, y
que con ella cualquiera podría resultar victorioso. Le
pide la espada al joven para sentirla mejor, y tras
una pequeña vacilación se la entrega. King Cold es-
tá seguro de poder vencer al joven y se lanza con-
tra él, pero el otro simplemente detiene la espada
con una mano, y con la otra atraviesa a Cold de un
solo tiro. Luego se sube a la montaña y destruye
la nave de Freezer.
Una jugarreta del tiempo
Cuando nuestros amigos llegan, son saludados alegremente por el
joven, quien les invita a esperar juntos la llegada de Son Goku. Todos
se sorprenden, pues nadie lo conoce, pero el extraño muchacho pa-
rece saber muy bien de ellos. El más sorprendido es Vejita, pues no
había imaginado la posibilidad de otro super saiya, especialmente
considerando que sólo sobreviven él, Goku y Gohan. A pesar de las
dudas, siguen al joven, quien parece saber exactamente a dónde
dirigirse (punto 573 x 18220). A su llegada, con una cápsula hace
aparecer un pequeño refrigerador con refrescos y cerveza, para
hacer más agradable la espera de unas tres horas que tienen por delante.
Mientras esperan, Bulma nota las miradas del joven y le pregunta si se han encontrado
antes, cosa que el joven pronto niega. A todas las preguntas contesta con evasivas, espe-
cialmente al hecho de saber exactamente el lugar y la ho-
ra de llegada de Goku. Vejita es más exigente, especial-
mente por el hecho de tratarse de un super saiya, y ya no
hay más saiyas. Bulma nota la marca de Capsule Corp. en
la chaqueta del joven y le pregunta si es un empleado de
allí, lo que es también res-
pondido con evasivas,
aunque sí les deja
saber que tiene 17 años. El tiempo pasa y Bul-
ma nota las furtivas miradas del joven hacia
Vejita, lo que enfurece bastante a Vejita. To-
dos conjeturan sobre el extraño personaje,
pero antes que busquen forzar alguna
nueva información, aparece en el cielo la
característica forma esférica de una nave
saiya, que se estrella y produce un espec-
tacular cráter. La nave se abre y un sor-
prendido Son Goku no puede creer que to-
dos lo estén esperando, cuando ni él mismo
sabía en dónde caería con exactitud.
Bulma alegremente le indica que es el joven
quien los ha guiado, pero se sorprenden aún más
cuando Goku no tiene idea de quién es el muchacho.
Goku les dice que al parecer Freezer se ha recuperado,
pues sintió la presencia de dos ki sumamente poderosos, pero ahora no y pregunta si eran
los de Pikkoro o tal vez Vejita. Para su sorpresa, Pikkoro le comunica la destrucción de
Freezer y King Cold por parte del joven, quien usó para ello el nivel de super saiya. Goku
está feliz de que haya otro saiya, pero Vejita insiste en que no puede ser, pues los únicos
sobrevivientes son ellos solamente.
El joven entonces pide hablar con Goku a solas, para decirle todo lo que quiera saber.
Sin embargo, tiene curiosidad por conocer cómo se salvó de la destrucción de Namek. Go-
ku le cuenta cómo encontró una nave saiya y logró embarcarse en ella justo a tiempo, pe-
ro estaba en tan mal estado que llegó a un planeta a medio camino, en donde se recuperó
e incluso aprendió una nueva
técnica, la de la teletranspor-
tación. El joven insiste en
comprobar el nivel de super
saiya y Goku lo hace para
gran sorpresa de sus amigos,
quienes no lo habían visto en
su lucha contra Freezer. El
joven a su vez llega a super
saiya y Goku comprueba que
efectivamente hay otro como
él. Luego de una pequeña
escaramuza (el joven utiliza su espada y Goku se defiende con un solo dedo), el joven es-
tá seguro del poder de Goku y procede a contar su historia. Su nombre es Trunks, y no es
de esta época, sino que viene de 20 años en el futuro, gracias al uso de una máquina de
viaje en el tiempo. La razón por la que es un super saiya es que tiene sangre saiya gracias
a que es hijo de Vejita, cosa que sorprende grandemente a Goku. Goku busca con la mira-
da a Vejita y comprueba que
hay algo de parecido fami-
liar, aunque por supuesto, le
dice Trunks, el nacerá den-
tro de dos años. Sin embar-
go, no ha venido del futuro
para decirle esto, sino para
traerle una advertencia.
Dentro de tres años, cinco
meses y doce días, una
gran amenaza aparecerá en el continente sur. Dos seres de increíble poder llegarán y
amenazarán la misma existencia de todos, y serán la causa de gran dolor en el futuro. Go-
ku le pregunta de qué raza habla, pero Trunks le advierte que se trata de androides tipo
cyborg, productos del trabajo del último científico de Red Ribbon, el Dr. Guero.
Le cuenta cómo el futuro será destruido por las creaciones del Dr. Guero y que todos,
incluido él, morirán y no podrán defender a la Tierra. Por eso ha viajado en el tiempo, para
entrenarse y poder destruir la amenaza en su tiempo. Goku le pregunta si él también mue-
re luchando, pero Trunks le dice que morirá producto de una enfermedad acrecentada por
el enorme esfuerzo de ser super saiya. Goku se molesta, pero no por saber que morirá, si-
no porque lo hará sin luchar, por culpa de una miserable enfermedad, lo que sorprende y
admira a Trunks. Sin embargo, Trunks no ha venido sin preparación. Trae con él una dro-
ga desarrollada por su madre en el futuro que salvará a Goku, aunque deberá usarla sólo
cuando la enfermedad siga su curso, no antes. Goku comenta que su madre parece cono-
cerlo muy bien, a lo que Trunks contesta que sí y que por eso le construyó la máquina del
tiempo. Todos estos datos llegan de pronto al cerebro de Goku, quien ya sospecha quién
será la madre (“sí, es aquella que está allá”). Ello produce un tremendo susto en Goku,
quien no puede creer que Bulma haya tenido un hijo con Vejita.
Sin embargo, fuera de bromas, la
información que ha traído Trunks es
perturbadora. El antiguo enemigo de
Goku, Red Ribbon, ha aparecido
nuevamente y según este nuevo alia-
do, viene con un poder tal que puede
superar a los poderosos amigos de
Goku y crear un futuro oscuro y dolo-
roso para el resto de la humanidad.
Deben usar este conocimiento para
prepararse y luchar contra el futuro
anunciado. ¿Podrán lograrlo?
5
 DRAGONBALL Z
PELÍCULAS Y ESPECIALES DE TELEVISIÓN

ORA NO 1 KONO YO DE 2 CHIKYUU 3

GOHAN O ICHIBAN MARUGOTO
KAESE! TSUYOI CHOUKESSEN
¡Devuélvanme YATSU Super batalla
a mi Gohan! El tipo más en el mundo
fuerte de este
mundo

15/07/89 10/03/90 07/07/90

41’13” 59’26” 60’51”

SUPER 4 TO BIKKIRI 5 KEKITOTSU!! 6

SAIYAJIN DA NO SAIKYOU 100 OKU
SON GOKU TAI SAIKYOU POWER NO
SENSHITACHI
Son Goku Los rivales
Super Saiya más fuertes ¡Pelea! Los
guerreros con
10 mil millones
de poder
19/03/91 20/07/91 07/03/92
51’47” 46’57” 45’49”

KYOKUGEN 7 MOETSUKIRO! 8 GINGA GIRI 9

BATTLE! NESSEN, GIRI!!
SANDAI SUPER RESSEN, BUCCHIGIRI
SAIYAJIN CHOUGEKISEN NO SUGOI
YATSU
La super batalla Las batallas
de los tres incendiarias El tipo más
fuerte de la
super saiyas
galaxia
11/07/92 06/03/93 10/07/93
45’58” 71’50” 50’22”

KIKENNA 10 SUPER SENSHI 11 FUKKATSU 12

FUTARI! SUPER GEKIHA! NO FUSION!!
SENSHI WA KATSUNOWA GOKU TO
NEMURENAI OREDA VEJITA
¡Pareja peligro- ¡El fin del super ¡La fusión de
sa! No despier- guerrero! Yo la resurrección!
ten al super
prevaleceré Goku y Vejita
guerrero
12/03/94 09/07/94 04/03/95
25’52” 46’33” 50’38”

RYUUKEN 13 TATTA HITORI 1 ZETSUBON E 2

BAKUHATSU! NO SASHUU NO HANKOU!!
GOKU GA KESSEN KONO SARETA
YARANEBA CHOUSENSHI
El padre de
¡Explosivo puño Goku (GOHAN TO
dragón! Si Goku TRUNKS)
no puede, ¿en-
Gohan y Trunks
tonces quién?
15/07/95 17/10/90 24/02/93
51’45” 47’45” 48’45”
6