Professional Documents
Culture Documents
Users Guide
63230-506-204A2
02/2010
POWERLOGIC
PM8ECC
Instructions in English: page 1
Instructions en Franais: page 55
Anweisungen auf Deutsch: Seite 83
E
S
P
A
O
L
NDICE INTRODUCCIN .................................................................................................... 28
Protocolos de Ethernet aceptados .......................................................................... 28
Equipo fsico ........................................................................................................... 28
Firmware de la central de medida ........................................................................... 29
Otros recursos ........................................................................................................ 29
ACCESO A LA PM8ECC A TRAVS DE UNA RED ............................................. 30
Inicio de sesin en la PM8ECC .............................................................................. 30
Desconexin del sistema ........................................................................................ 30
DESCRIPCIN GENERAL DE LA INTERFAZ DE USUARIO DE LA PM8ECC .. 31
CONFIGURACIN ................................................................................................. 32
Configuracin de Ethernet y TCP/IP ....................................................................... 32
Configuracin avanzada de Ethernet ............................................................... 33
Deteccin de direcciones IP duplicadas ........................................................... 34
Puerto serie ............................................................................................................. 35
Configuracin avanzada de puerto serie .......................................................... 36
Lista de dispositivos ................................................................................................ 37
Configuracin de la lista de dispositivos ........................................................... 37
Cuentas de usuario ................................................................................................. 38
Acceso a pgina Web ............................................................................................. 39
Agregar o quitar pginas web personalizadas ................................................. 39
Filtrado de Modbus TCP/IP ..................................................................................... 41
Parmetros del SNMP ............................................................................................ 42
Fecha y hora ........................................................................................................... 43
Sincronizacin horaria de red ........................................................................... 43
Correo electrnico asociado a alarma .................................................................... 44
Configuracin del correo electrnico asociado a alarma .................................. 44
Contenido del mensaje de alarma .................................................................... 45
Configuracin avanzada de correo electrnico asociado a alarma .................. 46
DIAGNSTICOS .................................................................................................... 47
Estadsticas ............................................................................................................. 47
Interpretacin de las estadsticas ..................................................................... 49
Lectura de registros de dispositivo ......................................................................... 51
SUPERVISIN ....................................................................................................... 52
Lecturas instantneas ............................................................................................. 52
FIRMWARE ............................................................................................................ 53
Identificacin de la versin del firmware ................................................................. 53
Obtencin de nuevo firmware ................................................................................. 53
Actualizacin del archivo de firmware ..................................................................... 53
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Introduccin 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 28
E
S
P
A
O
L
INTRODUCCIN La PM8ECC es un mdulo integrado de comunicacin para la central de
medida de la serie 800 que ofrece conectividad entre Ethernet (Modbus
TCP/IP) y dispositivos en lnea serie, permitiendo que los clientes Modbus
TCP/IP accedan a la informacin desde la central de medida maestra y los
dispositivos esclavos en serie.
Protocolos de Ethernet aceptados La PM8ECC admite los siguientes protocolos de Ethernet:
Modbus TCP/IP: Modbus TCP/IP es una combinacin del protocolo
Modbus, que proporciona comunicacin maestro-esclavo entre
dispositivos, y TCP/IP, que proporciona comunicacin a travs de
una conexin Ethernet. Se utiliza Modbus TCP/IP para intercambiar
datos entre la PM8ECC y otros dispositivos compatibles con Modbus
TCP/IP por medio del puerto TCP 502.
Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP): HTTP es
un protocolo de red que realiza los envos de archivos y datos en
Internet. Proporciona funcionalidad de servidor web por medio del
puerto TCP 80. Con un navegador web, es posible configurar
la PM8ECC y ver los datos y los diagnsticos en tiempo real de manera
remota.
Protocolo de transferencia de archivos (FTP): FTP es un protocolo
que ofrece la capacidad de transferir archivos por Internet de
un ordenador a otro. Se utiliza FTP para transferir las actualizaciones
del firmware y las pginas web personalizadas a la PM8ECC por medio
del puerto TCP 21.
Protocolo simple de administracin de redes (SNMP): El SNMP se
basa en el formato MIB2 y proporciona la capacidad de almacenar y
enviar informacin de identificacin y diagnstico que se utiliza con fines
de administracin de red, as como leer datos bsicos de medicin,
alarmas y E/S por medio del puerto UDP 161.
Protocolo de resolucin de direccin (ARP): ARP se utiliza para
convertir las direcciones IP en direcciones Ethernet. Las solicitudes de
ARP se envan a travs de la PM8ECC para determinar si su direccin
es el duplicado de una direccin IP (consulte Deteccin de direcciones
IP duplicadas en la pgina 34).
Protocolo simple de transferencia de correo (SMTP): SMTP es
un protocolo que se usa para enviar mensajes de correo electrnico por
una red. La PM8ECC utiliza SMTP para enviar los mensajes de alarma
definidos por los usuarios por medio del puerto TCP 25.
Protocolo simple de hora de la red (SNTP): SNTP es un protocolo
que se usa para sincronizar los relojes de los dispositivos en red
utilizando un servidor SNTP por medio del puerto UDP 123.
Equipo fsico
1. LED de
alimentacin/estado
2. LED de Ethernet:
LK (enlace activo)
TX (transmitiendo datos)
RX (recibiendo datos)
3. LED de serie:
TX (transmitiendo datos)
RX (recibiendo datos)
4. Conexin RS485
5. Interruptores DIP
6. Conexin 10/100BaseTX
1
2
3
1 2 3 4 5 6 7 8
5 6 4
PARTE INFERIOR
PARTE DELANTERA
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Introduccin
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 29
E
S
P
A
O
L
Firmware de la central de medida Antes de instalar el mdulo PM8ECC, la central de medida maestra de
la serie 800 debe estar ejecutando la versin 10.6 o posterior del firmware
Para confirmar que tiene la versin correcta del firmware, siga el
procedimiento que se indica a continuacin:
1. En la pantalla de la central de medida, pulse MANT. > DIAG > MEDID.
2. Confirme que el nmero que aparece antes de SIS. OP, RESET y DL es
10.600 o superior.
Para descargar la versin ms reciente del firmware, vaya a
www.powerlogic.com, seleccione su pas > Downloads (Descargas) >
Series 800 Power Meter Firmware (Firmware de la central de medida de
la serie 800), y haga clic en el archivo de firmware que desee descargar.
NOTA: Para instalar la actualizacin del firmware, necesitar la Utilidad de
actualizacin de descarga del firmware (DLF3000), que se proporciona en
el CD-ROM de la biblioteca tcnica de PM8ECC. Si no tiene el CD-ROM,
descargue DLF3000 de la pgina de descargas y siga las instrucciones de
instalacin. Si necesita ayuda para usar la utilidad DLF3000, consulte
el archivo de ayuda que se incluye.
Otros recursos Documentacin de la PM8ECC: Vaya a www.powerlogic.com, seleccione
su pas > Literature (Documentacin) > Communication Devices
(Dispositivos de comunicaciones) > Series 800 Power Meter (central de
medida de la serie 800) > Instructional (Instrucciones) y despus haga clic
en el manual que desea descargar.
Para obtener instrucciones sobre la instalacin y especificaciones del
hardware, consulte el manual de instalacin 63230-506-200 de la PM8ECC.
NOTA: Si no dispone de un nombre de usuario y una contrasea, siga
las instrucciones del sitio Web.
Firmware de la PM8ECC: Consulte Firmware en la pgina 53 para ver de
dnde bajar las actualizaciones del firmware y cmo instalar el nuevo
firmware.
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Acceso a la PM8ECC a travs de una red 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 30
E
S
P
A
O
L
ACCESO A LA PM8ECC A
TRAVS DE UNA RED
Una vez haya configurado los parmetros de Ethernet (consulte el manual
de instalacin 63230-506-200), podr acceder a la PM8ECC mediante
una LAN de Ethernet con Internet Explorer 6.0 o posterior.
Inicio de sesin en la PM8ECC
Desconexin del sistema Le aconsejamos que se desconecte cuando no necesite acceder a
la PM8ECC.
Para desconectarse de la sesin de configuracin de la PM8ECC haga clic
en Desconexin para cerrar la sesin.
Accin Resultado
1. Inicie Internet Explorer 6.0 o superior.
Abre Internet Explorer.
2. Escriba la direccin IP de la PM8ECC que
introdujo en la central de medida y pulse
Intro. Para ver la direccin IP en la pantalla
de la central de medida, pulse MANT >
CONF > COM > ETHER.
Abre el cuadro de dilogo Iniciar sesin.
3. Escriba su nombre de usuario
(Administrator es el valor predeterminado)
y la contrasea (Gateway es la
predeterminada) en los cuadros de texto y
despus haga clic en Aceptar.
Introduce el nombre de usuario y la contrasea,
y despus abre la pgina principal de
la PM8ECC.
Figura 1: Pgina principal de la PM8ECC
Barra de
mens
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
O
L
DESCRIPCIN GENERAL DE
LA INTERFAZ DE USUARIO DE
LA PM8ECC
La PM8ECC se enva con 12 pginas web preinstaladas que se utilizan
para la preparacin y configuracin de la PM8ECC. Consulte la Tabla 1
para ver una descripcin de cada pgina Web.
Tabla 1: Pginas web estticas de la PM8ECC
Pgina web de la
PM8ECC
Descripcin
Consulte
la pgina
Configuracin
Ethernet y TCP/IP Configure los parmetros de las comunicaciones
Ethernet y TCP/IP.
32
Puerto de serie Configure o cambie los parmetros de
las comunicaciones serie.
35
Lista de dispositivos Identifique los dispositivos conectados en el bus de
comunicaciones serie.
37
Cuentas de usuario
63230-506-204A2
Configuracin 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 32
E
S
P
A
O
L
CONFIGURACIN Para acceder al men de configuracin, haga clic en Configurar en la barra
de mens de la PM8ECC.
Configuracin de Ethernet y TCP/IP
Accin Resultado
1. En el men de configuracin, haga clic en
Ethernet y TCP/IP.
Abre la pgina Ethernet y TCP/IP.
2. Seleccione el formato de trama y el tipo de
medio. Si no los conoce, pngase en
contacto con el administrador de la red.
Selecciona el formato de trama y el tipo de
medio.
3. Introduzca su direccin IP, la mscara de
subred y la direccin predeterminada de la
pasarela asignadas a la PM8ECC por el
administrador de la red.
Introduce los parmetros de Ethernet para
la PM8ECC.
4. Haga clic en Aplicar. Actualiza la configuracin de Ethernet y TCP/IP
de la PM8ECC.
NOTA: Si introduce una direccin IP que ya
est siendo utilizada por otro dispositivo, se
le pedir que seleccione una direccin IP
diferente. Consulte Deteccin de direcciones
IP duplicadas en la pgina 34.
5. Haga clic en Aceptar para aceptar los
cambios.
Se abre un cuadro de mensaje que indica que
se debe reiniciar la PM8ECC para aplicar
los cambios.
6. Haga clic en Aceptar. Se reinicia la PM8ECC.
Figura 2: Pgina Ethernet y TCP/IP
Tabla 2: Configuracin de Ethernet y TCP/IP de la PM8ECC
Opcin Descripcin Valor
Formato de trama Se utiliza para seleccionar el formato en el
que se envan los datos a travs de una
conexin Ethernet.
Ethernet II, 802.3 SNAP
Valor predeterminado:
Ethernet II
Tipo de medio Se utiliza para definir la conexin fsica a
Ethernet o el tipo de medio.
10T/100Tx Auto
10BaseT-HD
10BaseT-FD
100BaseTx-HD
100BaseTx-FD
Valor predeterminado:
10T/100Tx Auto
Direccin IP Se utiliza para introducir la direccin IP fija
de la PM8ECC.
Valor predeterminado:
169.254.0.10
Mscara de
subred
Se utiliza para introducir la direccin de
la mscara de subred de la red.
Valor predeterminado:
255.255.0.0
Pasarela
predeterminada
Se utiliza para introducir la direccin IP de
la pasarela (router) que se usa para
las comunicaciones con la red de rea
extendida (WAN).
Valor predeterminado:
0.0.0.0
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuracin
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 33
E
S
P
A
O
L
Configuracin avanzada de Ethernet
PRECAUCIN
RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED
Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuracin
avanzada de Ethernet de la PM8ECC. Tales modificaciones deben
realizarse solo despus de leer acerca de la configuracin avanzada de
Ethernet y comprenderla.
El incumplimiento de estas instrucciones pueden reducir el
rendimiento de la red.
Accin Resultado
1. Haga clic en Avanzado en la pgina
Ethernet y TCP/IP.
Se abre la pgina Configuracin avanzada de
Ethernet.
2. Configure los parmetros avanzados de
Ethernet (consulte la Tabla 3).
Configura los parmetros avanzados de
Ethernet.
3. Haga clic en Aplicar.
NOTA: Al aplicar los cambios a la pgina
Configuracin avanzada de Ethernet no se
guardan los cambios de la pgina Ethernet
y TCP/IP.
Actualiza la configuracin de Ethernet y TCP/IP
de la PM8ECC.
4. Haga clic en Aceptar para aceptar
los cambios y restablecer la PM8ECC.
Se reinicia la PM8ECC.
Figura 3: Pgina Configuracin avanzada de Ethernet
Tabla 3: Configuracin avanzada de Ethernet de la PM8ECC
Opcin Descripcin Valor
Tiempo de vida
TCP
Identifica el nmero de pasarelas que puede
pasar un paquete TCP.
1 a 255 saltos
Valor predeterminado:
60 saltos
Tiempo de vida
UDP
Identifica el nmero de pasarelas que puede
pasar un paquete UDP.
1 a 255 saltos
Valor predeterminado:
30 saltos
Mantenimiento de
conexin TCP
Un temporizador que detecta cundo
un dispositivo conectado o una conexin
inactiva pasan a no estar disponibles debido
a eventos como un reinicio o apagado.
El valor de 0 deshabilita esta opcin.
0 a 65.535 segundos
Valor predeterminado:
30 segundos
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuracin 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 34
E
S
P
A
O
L
Deteccin de direcciones IP duplicadas Cuando se conecta a la red, la PM8ECC publica su direccin IP. Para evitar
conflictos de direcciones IP duplicadas, la PM8ECC utiliza el Protocolo de
resolucin de direcciones (ARP) para ver si algn dispositivo de la red
utiliza la misma direccin IP. En la Tabla 4 a continuacin se explica cmo
trata la PM8ECC la direccin duplicada cuando se detecta.
Tiempo de
inactividad de
conexin HTTP
Un temporizador que cierra la conexin
HTTP despus de una cantidad especfica de
tiempo de inactividad.
0 a 65.535 segundos
Valor predeterminado:
4 segundos
Nmero de puerto
HTTP
El puerto TCP utilizado para los mensajes
HTTP. Los siguientes nmeros de puerto
estn reservados para otros protocolos de
red y no pueden usarse: 20 y 21 (FTP), y
502 (Modbus TCP/IP).
0 a 65.535
Valor predeterminado: 80
Tiempo de espera
de la cach ARP
Se utiliza para especificar durante cunto
tiempo se almacena la informacin de
direcciones IP y direcciones Ethernet antes
de eliminarla.
0 a 65.535 segundos
Valor predeterminado: 15
Servidor FTP Controla si se inicializa un servidor FTP
durante el arranque.
Deshabilitado o Habilitado
Valor predeterminado:
Habilitado
Tiempo de
inactividad de
conexin FTP
Un temporizador que cierra la conexin FTP
despus de una cantidad especfica de
tiempo de inactividad.
30 a 900 segundos
Valor predeterminado: 30
Conexiones del
servidor Modbus
TCP/IP
Se utiliza para especificar el nmero de
conexiones del servidor Modbus TCP/IP
disponibles.
32 a 48
Valor predeterminado: 32
Difusin Modbus Determina cmo se tratan los mensajes
TCP/IP con ID de la unidad = 0 en la subred
serie. Deshabilitado = se omiten todos
los mensajes. Habilitado = se tratan
los mensajes como difusiones a puertos
serie sin que se espere una respuesta.
Deshabilitado o Habilitado
Valor predeterminado:
Deshabilitado
Tiempo de
inactividad de
conexin del
servidor Modbus
TCP/IP
Un temporizador que cierra la conexin
TCP/IP despus de una cantidad especfica
de tiempo de inactividad. El valor de 0
deshabilita esta opcin.
0 a 32.767 segundos
Valor predeterminado: 0
Caducidad de la
cach de datos de
SNMP
Un temporizador que determina el tiempo
que son vlidos los datos en la cach antes
de que sta necesite una actualizacin.
1 a 600 segundos
Valor predeterminado: 5
Tabla 3: Configuracin avanzada de Ethernet de la PM8ECC
Opcin Descripcin Valor
Tabla 4: Situaciones de deteccin de IP duplicada
Situacin IP duplicada detectada
LED de
alimentacin/
estado
Proceso de inicio /
Restablecimiento de
alimentacin
Vuelve a la direccin IP, la mscara de subred y la
direccin de la pasarela predeterminadas de la
PM8ECC. Las solicitudes ARP se envan cada 15
segundos hasta que la direccin IP queda
disponible. Cuando la direccin IP quede
disponible, la PM8ECC la utilizar.
Patrn de 4
parpadeos y
pausa
Enlace a Ethernet
detectado
Cambio manual de
la direccin
La PM8ECC mantiene su direccin IP anterior y
muestra un mensaje indicando que esa direccin
IP ya est siendo utilizada por otro dispositivo.
Recibe una solicitud ARP Vuelve a la direccin IP, la mscara de subred y la
direccin de la pasarela predeterminadas de la
PM8ECC si un dispositivo conectado enva cuatro
solicitudes ARP para la direccin IP de la
PM8ECC. La PM8ECC enviar solicitudes ARP
cada 15 segundos hasta que la direccin IP vuelva
a quedar disponible. Cuando la direccin IP quede
disponible, la PM8ECC la utilizar.
Patrn de 4
parpadeos y
pausa
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuracin
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 35
E
S
P
A
O
L
Puerto serie
Accin Resultado
1. En el men de configuracin, haga clic en
Puerto serie.
Abre la pgina Puerto serie.
2. Seleccione la interfaz fsica, el modo de
transmisin, la velocidad en baudios,
la paridad y el tiempo de espera de
respuesta (consulte la Tabla 5 en
la pgina 35).
Selecciona las opciones del puerto serie.
3. Haga clic en Aplicar. Actualiza la configuracin del puerto serie de
la PM8ECC.
Figura 4: Pgina Puerto serie
Tabla 5: Configuracin del puerto serie
Opcin Descripcin Valor
Interfaz fsica Se usa para seleccionar el modo de
cableado fsico del puerto serie de
la PM8ECC.
RS485 de 4 hilos, RS485 de
2 hilos
Valor predeterminado:
RS485 2 hilos
Modo de
transmisin
Se usa para seleccionar el modo de
transmitir datos en una conexin serie.
Automtico o Modbus ASCII
Valor predeterminado:
Automtico
NOTA: El modo Automtico
le permite comunicarse con
dispositivos esclavos Modbus
RTU, Jbus y POWERLOGIC
(SY/MAX) en el mismo bus de
comunicaciones serie. Estos
dispositivos se introducen en
la pgina Lista de dispositivos.
Velocidad en
baudios
Se usa para seleccionar la velocidad de
transmisin de datos en una conexin
serie.
2400, 4800, 9600, 19200,
38400
Valor predeterminado: 19200
Paridad Se usa para seleccionar si se comprueba
la precisin de los datos con un bit de
paridad.
Par, Impar o Ninguno
Valor predeterminado: Par
Tiempo de espera
de respuesta
Se usa para seleccionar el tiempo que
esperar la PM8ECC para recibir
respuesta de un dispositivo serie.
0,1 a 10 segundos
Valor predeterminado:
3 segundos
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuracin 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 36
E
S
P
A
O
L
Configuracin avanzada de puerto serie
PRECAUCIN
RENDIMIENTO REDUCIDO DE LA RED
Solo los trabajadores cualificados deben cambiar la configuracin
avanzada del puerto serie de la PM8ECC. Tales modificaciones deben
realizarse solo despus de leer acerca de la configuracin avanzada del
puerto serie y comprenderla.
El incumplimiento de estas instrucciones pueden reducir
el rendimiento de las comunicaciones serie.
Accin Resultado
1. Haga clic en Avanzado en la pgina
Puerto serie.
Abre la pgina Configuracin avanzada de
puerto serie.
2. Configure los parmetros avanzados de
puerto serie (consulte la Tabla 6).
Configura los parmetros avanzados de puerto
serie.
3. Haga clic en Aplicar.
NOTA: Al aplicar los cambios a la pgina
Configuracin avanzada de puerto serie no
se guardan los cambios de la pgina
Puerto serie.
Actualiza la configuracin avanzada de puerto
serie de la PM8ECC.
Figura 5: Pgina Configuracin avanzada de puerto serie
Tabla 6: Configuracin avanzada de puerto serie
Opcin Descripcin Valor
Retardo entre
tramas
Define el intervalo silencioso entre el final
de la respuesta recibida y el comienzo de
una nueva solicitud en la lnea serie.
0 a 100 milisegundos
Valor predeterminado: 50
Extensin de
intervalo
silencioso
Permite que el intervalo silencioso utilizado
para marcar el final de un paquete
ModbusRTU se ample ms all de
los 3,5 caracteres definidos por la norma.
0 a 15 caracteres
Valor predeterminado: 6
Cdigo de
excepcin de
tiempo de espera
Modbus
Indica el cdigo de respuesta de excepcin
que se devuelve cuando un dispositivo
serie conectado a la PM8ECC no responde
antes del tiempo de espera del puerto
serie. Modbus TCP/IP utiliza 0x0B. Sin
embargo, System Manager Software
(SMS) anterior a la versin 4.0 utiliza 0x0A.
0x0A o 0x0B
Valor predeterminado: 0x0B
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuracin
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 37
E
S
P
A
O
L
Lista de dispositivos Antes de comenzar, tenga en cuenta lo siguiente:
No es obligatorio definir los dispositivos RTU/Jbus en la lista de
dispositivos, pero le ayudar a gestionar el sistema.
Los dispositivos (SY/MAX) con protocolo POWERLOGIC tienen que
definirse en la lista de dispositivos.
NOTA: No utilice las direcciones 1 o 16 esclavas en serie en un modo de
transmisin Automtico en un bus de comunicaciones serie en modo mixto
(por ejemplo, una conexin en bus de comunicaciones serie con algunos
dispositivos que usen el protocolo POWERLOGIC y otros que usen
el protocolo Modbus RTU/Jbus).
Configuracin de la lista de dispositivos La Figura 6 ilustra el modo en que se conectan los dispositivos a
la PM8ECC en un bus de comunicaciones serie. Para agregar esos
dispositivos a la Lista de dispositivos, haga lo siguiente.
Figura 6: Topologa
Accin Resultado
1. En el men de configuracin, haga
clic en Lista de dispositivos.
Se abre la pgina Lista de dispositivos.
2. Seleccione el nmero de dispositivos
visualizables (1 a 128).
Selecciona el nmero de ubicaciones visualizables
que se puede utilizar para definir los dispositivos
esclavos en serie conectados a la PM8ECC.
3. En el cuadro de texto ID local, escriba
el ID local (direccin) del dispositivo
esclavo en serie.
Introduce la direccin local del dispositivo.
4. Seleccione el Protocolo. Selecciona el tipo de dispositivo correspondiente al
dispositivo conectado.
5. Repita los pasos 3 y 4 hasta introducir
todos los dispositivos.
Introduce todos los dispositivos conectados.
6. Haga clic en Aplicar. Actualiza los valores de la Lista de dispositivos.
Figura 7: Pgina Lista de dispositivos
Conexin
Ethernet
Conexin RS485
Dispositivos esclavos en serie
Hasta
128 dispositivos
esclavos en
serie con
repetidores
PM8ECC
Indica el ID del
dispositivo maestro.
Si el ID local es cero,
la PM8ECC no se
comunica con la
central de medida.
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuracin 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 38
E
S
P
A
O
L
Cuentas de usuario A los usuarios de la PM8ECC se les asignan nombres de usuario y
contraseas. Cada usuario pertenece a un grupo, cuyos derechos de
acceso a las pginas web de la PM8ECC los asigna el administrador de
la PM8ECC.
NOTA: Existen dos cuentas de usuario predeterminadas: Administrator
(Administrador, cuya contrasea es Gateway) y Guest (Invitado, cuya
contrasea es Guest).
Accin Resultado
1. En el men de configuracin, haga clic en Cuentas de
usuario.
Abre la pgina Cuentas de
usuario.
2. Si desea cambiar el nombre de un grupo, escriba el
nuevo nombre en uno de los cuadros de texto de
Grupos (no se puede cambiar el nombre del grupo
Administradores).
Introduce un nuevo nombre de
grupo.
3. En la seccin Usuarios, introduzca un nombre (1 a 24
caracteres) y contrasea (0 a 12 caracteres) para el
nuevo usuario.
NOTA: Los nombres de usuario y las contraseas
respetan maysculas y minsculas y slo pueden
contener caracteres alfanumricos.
Introduce el nombre y la
contrasea de un usuario.
4. Seleccione un grupo y el idioma predeterminado para el
nuevo usuario.
Selecciona el grupo y el idioma
para un usuario.
5. Repita los pasos 3 y 4 por cada usuario adicional que
desee agregar.
Contina aadiendo usuarios.
6. Haga clic en Aplicar. Guarda toda la configuracin de
las cuentas de usuario.
Tabla 7: Cuentas y contraseas de la PM8ECC
Cuenta Contrasea predeterminada
Administrator (Administrador) Gateway
NOTA: Deber ponerse en contacto
con su representante local si pierde
la contrasea del administrador; no
puede recuperarse de la PM8ECC.
Guest (Invitado) Guest
Cuentas definidas por el usuario (hasta 11 cuentas) Sin valor predeterminado. La contrasea
queda definida por el usuario.
Figura 8: Pgina Cuentas de usuario
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuracin
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 39
E
S
P
A
O
L
Acceso a pgina Web
Agregar o quitar pginas web personalizadas Las pginas web personalizadas y otros tipos de archivos pueden transfe-
rirse desde su equipo a la PM8ECC por medio de FTP. Estas pginas web
personalizadas deberan transferirse a una de las tres carpetas siguientes
de la PM8ECC: Monitoring (Supervisin), Control o Maintenance
(Mantenimiento). Cada carpeta cuenta con un enlace en la barra de mens.
Cuando se hace clic en el enlace de la barra de mens, las pginas web
que haya agregado aparecern en el men de la parte izquierda de la
ventana.
NOTA: No se pueden crear nuevas carpetas dentro de Monitoring
(Supervisin), Control o Maintenance (Mantenimiento).
Una vez se hayan transferido las pginas web personalizadas a la PM8ECC,
se pueden agregar o quitar de la interfaz web sin eliminarlas de la PM8ECC
usando la pgina Agregar o quitar pginas web. Esta pgina se abre desde
la pgina Acceso a pgina web.
Accin Resultado
1. En el men de configuracin, haga clic en Acceso a
pgina Web.
Abre la pgina Acceso a pgina
Web.
2. En la fila Ethernet y TCP/IP, seleccione el nivel de
acceso (Ninguno, Slo lectura o Completo) que tiene un
grupo de usuarios para la pgina Web Ethernet y TCP/IP.
Consulte la Tabla 8 a
continuacin para ver una
explicacin de los niveles de
acceso para cada grupo.
3. Para permitir el acceso de invitados a la pgina Web,
seleccione Slo lectura en la columna Guest.
NOTA: Si el grupo Guest es de slo lectura, otros grupos
se pueden configurar como Slo lectura o Completo.
Permite que el grupo Invitado
predeterminado acceda a la
pgina Web.
4. Repita los pasos 2 y 3 para las filas Puerto serie, Lista de
dispositivos, Estadsticas y Lectura de registros de
dispositivo.
Selecciona el nivel de acceso
para cada pgina Web.
5. Haga clic en Aplicar. Guarda los valores de las
contraseas.
Tabla 8: Acceso de grupo
Grupo Acceso
Administrator
(Administrador)
Acceso total a todas las pginas Web.
NOTA: Para garantizar la seguridad del sistema, le recomendamos que
cambie la contrasea predeterminada del administrador la primera vez que
se conecte al sistema.
Guest (Invitado) Acceso de slo lectura a las pginas Web seleccionadas.
Tres grupos
definidos por el
usuario
Al elegir entre las siguientes opciones, el administrador asigna el acceso a
las pginas Web para cada grupo. Los niveles de acceso son los siguientes:
Ninguno: el grupo no tiene acceso a la pgina web seleccionada.
Slo lectura: el grupo tiene acceso de slo lectura a la pgina web
seleccionada.
Completo: el grupo tiene el mismo acceso que el grupo de
administradores a la pgina Web seleccionada.
Figura 9: Pgina Acceso a pgina Web
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuracin 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 40
E
S
P
A
O
L
Adicin de pginas web usando FTP
Eliminacin de pginas web usando FTP
Agregar o quitar pginas web desde la interfaz web
Accin Resultado
1. Inicie el Explorador de Windows, escriba ftp:// y la
direccin IP de la PM8ECC en el cuadro Direccin
(por ejemplo, ftp://169.254.0.10), luego pulse Intro.
Abre el cuadro de dilogo Iniciar
sesin como.
2. Escriba el nombre de usuario Administrator y la
contrasea de administrador en los cuadros de texto,
luego haga clic en Iniciar la sesin.
Abre una sesin FTP con la
PM8ECC.
3. Abra una nueva ventana del Explorador de Windows,
ubique la pgina web personalizada en su equipo,
haga clic sobre ella con el botn derecho del ratn y
despus haga clic en Copiar.
Copia el archivo en el portapapeles.
4. Vuelva a la ventana del Explorador de Windows de la
PM8ECC que abri en el paso 1 y abra la carpeta en
la va a copiar la pgina web.
Abre la carpeta donde se
almacenar la pgina web en la
PM8ECC.
5. Haga clic con el botn derecho en la ventana del
Explorador de Windows, luego haga clic en Pegar.
NOTA: En vez de copiar y pegar el archivo, puede
arrastrarlo y soltarlo en el Explorador de Windows.
Copia la pgina web personalizada
a la PM8ECC, que se reinicia.
6. Haga clic en el botn Cerrar en la ventana del
Explorador de Windows.
Cierra el Explorador de Windows.
Accin Resultado
1. Inicie el Explorador de Windows, escriba ftp:// y la
direccin IP de la PM8ECC en el cuadro Direccin
(por ejemplo, ftp://169.254.0.10), luego pulse Intro.
Abre el cuadro de dilogo Iniciar
sesin como.
2. Escriba el nombre de usuario Administrator y la
contrasea de administrador en los cuadros de texto,
luego haga clic en Iniciar la sesin.
Abre una sesin FTP con la
PM8ECC.
3. Abra la carpeta que contiene la pgina web
personalizada, haga clic con el botn derecho del
ratn sobre el archivo que quiera eliminar y despus
haga clic en Eliminar.
Abre la carpeta que contiene la
pgina web personalizada y
despus borra el archivo.
4. Haga clic en el botn Cerrar en la ventana del
Explorador de Windows.
Cierra el Explorador de Windows.
Accin Resultado
1. Inicie sesin en la PM8ECC.
Se conecta a la interfaz web de la
PM8ECC.
2. En el men de configuracin, haga clic en Acceso a
pgina Web.
Abre la pgina Acceso a pgina
Web.
3. Haga clic en Agregar o quitar pginas web. Abre la pgina Agregar o quitar
pginas web.
4. Si ha agregado pginas web personalizadas a
cualquiera de las carpetas de la PM8ECC, ver una
lista de los nombres de archivo debajo del nombre de
las carpetas. Seleccione las pginas web que quiere
que vean los usuarios. Anule la seleccin de las
pginas web que no desea que vean los usuarios.
NOTA: Al anular la seleccin de una pgina web no la
borra de la PM8ECC.
Selecciona o anula la seleccin de
una pgina web personalizada.
5. Haga clic en Aplicar. Agrega o quita una pgina web
personalizada de la interfaz web de
la PM8ECC.
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuracin
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 41
E
S
P
A
O
L
Filtrado de Modbus TCP/IP Esta funcin permite que el administrador especifique los dispositivos
clientes Modbus TCP/IP que tienen o no tienen acceso a los dispositivos
esclavos en serie conectados a la PM8ECC y a la central de medida
maestra de la serie 800.
NOTA: Existe una direccin Modbus TCP/IP annima (***.***.***.***) que se
puede configurar como Slo lectura o Ninguno. Si la configura como Slo
lectura, permite que cualquier cliente Modbus TCP/IP que no est en
la lista de filtrado acceda a los dispositivos esclavos en serie con acceso de
slo lectura. Si lo configura como Ninguno, bloquea a todos los clientes
Modbus TCP/IP que no estn en la lista de filtrado.
Accin Resultado
1. En el men de configuracin, haga clic en
Filtrado de Modbus TCP/IP.
Abre la pgina Filtrado de Modbus TCP/IP.
2. Haga una marca de verificacin en Activar
filtrado.
Activa el filtrado.
3. En la columna Direccin IP, introduzca
la direccin del cliente Modbus TCP/IP.
Introduce una direccin IP para un cliente
Modbus TCP/IP que tendr acceso a
los dispositivos serie conectados a
la PM8ECC.
4. En la columna Nivel de acceso,
seleccione Slo lectura o Completo.
Selecciona el nivel de acceso para la corres-
pondiente direccin IP. Cuando se establece
como Slo lectura, slo se permiten los
siguientes cdigos de funcin TCP/IP.
Decimal: 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
43, 100
Hexadecimal: 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Repita los pasos 3 y 4 para agregar ms
direcciones IP.
Contina aadiendo direcciones IP para
el filtrado.
6. Haga clic en Aplicar. Guarda la lista de filtrado de direcciones
Modbus TCP/IP.
Figura 10: Pgina Filtrado de Modbus TCP/IP
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuracin 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 42
E
S
P
A
O
L
Parmetros del SNMP La PM8ECC es compatible con el SNMP, lo que permite que un administra-
dor de red acceda de manera remota a una PM8ECC con un gestor SNMP
y visualice el estado de la conexin y los diagnsticos en formato MIB2.
La PM8ECC permite que los gestores SNMP accedan a la informacin
bsica de medicin, E/S y alarmas, as como a la notificacin de captura de
alarmas por medio de la MIB privada SchneiderPm8eccV01_00.mib.
NOTA: Consulte el CD-ROM de la biblioteca tcnica de la PM8ECC para
obtener informacin sobre la MIB SNMP SchneiderPm8eccV01_00.mib.
Para descargar la MIB ms reciente de la PM8ECC, vaya a
http://www.powerlogic.com.
Accin Resultado
1. En el men de configuracin, haga clic en
Parmetros del SNMP.
Abre la pgina Parmetros del
SNMP.
2. Ponga una marca de verificacin en Activar SNMP
para activar el protocolo simple de administracin de
redes.
NOTA: Si anula la seleccin de Activar SNMP y
hace clic en Aplicar, se reiniciar la PM8ECC y se
desactivar la funcionalidad SNMP.
Activa el SNMP.
3. Introduzca el contacto del sistema, el nombre del
sistema, su ubicacin, el nombre de la comunidad
de slo lectura y el nombre de la comunidad de
lectura y escritura.
Introduce la informacin del sistema
SNMP y los nombres de acceso de
las comunidades.
4. Marque Activar capturas de SNMP para permitir el
envo de capturas de SNMP.
NOTA: Si est activado el correo electrnico
asociado a alarma, asegrese de que la
configuracin del correo electrnico est completa y
sea operativa. Si la configuracin impide la
transmisin satisfactoria de los correos electrnicos
asociados a alarma, no se enviarn nuevas capturas
de SNMP generadas por alarma hasta que se hayan
agotado los reintentos de envo de correo
electrnico anteriores.
Permite que se enven las siguientes
capturas especficas de empresa:
Captura pm8OnBoardAlarmP1
para alarmas de prioridad 1
Captura pm8OnBoardAlarmP2
para alarmas de prioridad 2
Captura pm8OnBoardAlarmP3
para alarmas de prioridad 3
5. Escriba de 1 a 4 direcciones IP diferentes del
receptor de capturas.
Introduce las direcciones IP de los
gestores SNMP a los que se enviarn
las capturas de SNMP.
6. Haga clic en Aplicar. Guarda los valores del SNMP.
Figura 11: Pgina Parmetros del SNMP
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuracin
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 43
E
S
P
A
O
L
Fecha y hora La pgina Fecha y hora le permite configurar la fecha y la hora para
la PM8ECC y la central de medida maestra de la serie 800.
Sincronizacin horaria de red El habilitar la sincronizacin horaria de la red permite que la hora y la fecha
de la PM8ECC y la central de medida de la serie 800 las establezca
un servidor del protocolo de hora de la red (NTP).
NOTA: La configuracin de la fecha y la hora con la pantalla de la central de
medida anular la configuracin SNTP de la PM8ECC. Una vez que
caduque el tiempo de intervalo de adquisicin del SNTP, una nueva hora
SNTP anular la hora de la central de medida.
Accin Resultado
1. En el men de configuracin, haga clic en
Fecha y hora.
Abre la pgina Fecha y hora.
2. Configure el ao, mes, da, hora, minutos y
segundos.
Establece la fecha y la hora.
3. Haga clic en Aplicar. Guarda la configuracin de Fecha y hora.
Figura 12: Pgina Fecha y hora
Accin Resultado
1. Seleccione la casilla de verificacin Activar
Sincronizacin horaria de red en la pgina
Fecha y hora.
Muestra la seccin de parmetros del SNTP.
2. Configure la desviacin de zona horaria,
el intervalo de adquisicin y las
direcciones IP de los servidores principal y
secundario NTP (consulte la Tabla 9 en
la pgina 44).
Configura los parmetros del SNTP.
3. Haga clic en Aplicar. Guarda la configuracin del SNTP.
Figura 13: Activar Sincronizacin horaria de red
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuracin 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 44
E
S
P
A
O
L
Correo electrnico asociado a alarma El correo electrnico asociado a alarma es un mtodo de distribucin de
mensajes sobre anomalas detectadas por la central de medida maestra de
la serie 800. Cuando las condiciones se salen de los parmetros normales,
una central de medida equipada con la PM8ECC puede enviar informacin
sobre la alarma a una lista de direcciones de correo electrnico.
La funcin de correo electrnico asociado a alarma evala regularmente la
necesidad de enviar una alarma a una velocidad peridica, seleccionada
por el usuario, de 1 a 60 segundos. Puede notificar un nmero mximo de
30 eventos por mensaje de correo electrnico. Si se produce un error al
enviar un correo electrnico, la PM8ECC intentar volver a enviar el
mensaje. Los mensajes de correo electrnico se envan en el idioma
seleccionado para la cuenta del administrador. Los eventos de activacin,
desactivacin y diagnstico pueden desencadenar un mensaje de correo
electrnico (consulte Configuracin avanzada de correo electrnico
asociado a alarma en la pgina 46).
Configuracin del correo electrnico
asociado a alarma
Tabla 9: Configuracin de los parmetros del SNTP
Opcin Descripcin Valor
Desviacin de
zona horaria
La hora se establece sobre la base del
valor seleccionado de la hora universal
coordinada (UTC).
UTC-12:00 a UTC+13:00
Valor predeterminado: UTC
Intervalo de
adquisicin
Controla la frecuencia con la que la
PM8ECC se pone en contacto con el
servidor NTP para obtener la hora correcta.
De 1 hora a 1 semana
Valor predeterminado:
1 semana
Direccin IP del
servidor principal
NTP
La direccin IP del servidor principal NTP
con el que se pone en contacto la
PM8ECC para obtener la hora correcta.
0.0.0.0 a 255.255.255.255
Valor predeterminado: 0.0.0.0
Direccin IP del
servidor
secundario NTP
La direccin IP del servidor secundario
NTP con el que se pone en contacto la
PM8ECC para obtener la hora correcta.
0.0.0.0 a 255.255.255.255
Valor predeterminado: 0.0.0.0
Accin Resultado
1. En el men de configuracin, haga clic en
Configuracin de correo electrnico asociado
a alarma.
Abre la pgina Configuracin de correo
electrnico asociado a alarma.
2. Marque Activar correo electrnico asociado a
alarma.
Habilita la funcin de correo electrnico
asociado a alarma.
NOTA: Si la casilla de verificacin no
est marcada, el mensaje de correo
electrnico no se enva a ninguna de las
direcciones de los destinatarios.
3. En la seccin Para:, marque la primera casilla de
verificacin de la columna Activar, luego en el
primer cuadro de texto de direcciones de los
destinatarios, escriba la direccin de correo
electrnico de una persona que reciba correo
electrnico asociado a alarmas (49 caracteres
como mximo).
Activa e introduce un destinatario de
correo electrnico asociado a alarmas
NOTA: Si la casilla de seleccin no est
marcada, el mensaje de correo
electrnico no se enva a las direcciones
de los destinatarios.
4. En el cuadro de texto De, escriba la direccin de
correo electrnico de la persona que administra
el dispositivo (49 caracteres como mximo).
Introduce quien enva el mensaje de
correo electrnico.
NOTA: Se necesita una direccin de
remitente porque la mayora de
servidores SMTP as lo requieren.
5. Seleccione el nivel de Prioridad de alarma de
informe cuando se enva el mensaje de correo
electrnico (Prioridad 2 es el valor
predeterminado).
Selecciona Prioridad 1, Prioridad 2 o
Prioridad 3.
6. Escriba la direccin IP del SMTP obtenida del
administrador de la red.
Introduce la direccin IP del servidor de
correo (valor predeterminado =
10.10.10.10).
7. Si su servidor SMTP requiere una contrasea,
seleccione El servidor SMTP requiere iniciar
sesin e introduzca el nombre de usuario y la
contrasea.
NOTA: La PM8ECC admite los tipos de
autenticacin MD5 de resumen, CRAM-MD5,
inicio de sesin y sencilla.
Selecciona la opcin que requiere inicio
de sesin para enviar mensajes de
correo electrnico e introduce el nombre
de usuario y la contrasea.
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuracin
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 45
E
S
P
A
O
L
Contenido del mensaje de alarma El contenido del mensaje de correo electrnico asociado a alarma es,
fundamentalmente, igual a una entrada del registro de alarmas incorporado
de la central de medida de la serie 800.
Placa de datos del medidor: en la lnea del asunto del mensaje de
correo electrnico (por ejemplo, ALARMA INCORPORADA: PM8ECC)
Fecha/Hora: la fecha y hora de la central de medida cuando se ha
producido el evento
mseg: los milisegundos de la central de medida cuando se ha
producido el evento
Nombre del evento: etiqueta de alarma de la central de medida
Valor: valor mximo medido durante la activacin
Comentario: activacin, desactivacin, diagnstico
Prioridad: prioridad de alarma
8. Para probar la nueva configuracin, haga clic en
Prueba.
NOTA: Cuando se hace clic en Prueba, se
guarda la configuracin.
Si los valores son correctos, se enva un
correo electrnico de prueba a las
direcciones que figuran en los cuadros
de texto de las direcciones de los
destinatarios.
9. Haga clic en Aplicar. Guarda los valores.
NOTA: Consulte la Figura 14 siguiente para ver una ilustracin de la pgina Configuracin de
correo electrnico asociado a la alarma.
Figura 14: Pgina Configuracin de correo electrnico asociado a
alarma
Accin Resultado
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuracin 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 46
E
S
P
A
O
L
Configuracin avanzada de correo
electrnico asociado a alarma
Accin Resultado
1. En la pgina Correo electrnico asociado a alarma, haga
clic en Avanzado.
Abre la pgina Configuracin
avanzada de correo
electrnico asociado a alarma.
2. Introduzca el tamao del bfer de evento, el tiempo de
retencin de evento, el tipo de alarma que notificar y el
nmero de puerto SMTP.
NOTA: Si estn activadas las capturas de SNMP, el
tiempo de retencin de evento y el tamao del bfer de
evento definen el retardo entre la deteccin de la alarma y
el envo de la captura.
Introduce la configuracin
avanzada de correo
electrnico asociado a alarma.
3. Introduzca la configuracin que desee de tiempo de
espera de envo de correo electrnico y nmero de
reintentos de envo de correo electrnico.
NOTA: Si estn activadas las capturas de SNMP, se
recomienda utilizar los parmetros predeterminados.
Selecciona las opciones del
tiempo de espera y el nmero
de reintentos,
correspondientes al envo del
correo electrnico.
4. Haga clic en Aplicar.
NOTA: Al aplicar los cambios a la pgina Configuracin
avanzada de correo electrnico asociado a alarma no se
guardan los cambios de la pgina Correo electrnico
asociado a alarma.
Aplica la configuracin
avanzada del SMTP.
NOTA: Haga clic en
Predeterminados para
introducir la configuracin
avanzada predeterminada del
SMTP.
Figura 15: Pgina Configuracin avanzada de correo electrnico
asociado a alarma
Tabla 10: Configuracin avanzada de correo electrnico asociado a
alarma
Opcin Descripcin Valor
Tamao del bfer de evento El nmero de eventos de alarma
antes de que se enve un
mensaje de correo electrnico.
1 a 30
Valor predeterminado:
15 alarmas
Tiempo de retencin de
evento
El tiempo que se renen
alarmas antes de enviar un
mensaje de correo electrnico.
De 1 a 60
Valor predeterminado:
30 segundos
Tipo de alarma
que notificar
Seleccione las condiciones de
alarma que hacen que se enve
un mensaje de correo
electrnico.
Activacin, Desactivacin,
Diagnstico
Valor predeterminado:
Activacin y Diagnstico
Nmero de puerto SMTP Introduzca el nmero de puerto
utilizado por el servidor SMTP.
Cualquier puerto sin utilizar
asignado por su administrador
de red.
Valor predeterminado: 25
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Diagnsticos
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 47
E
S
P
A
O
L
DIAGNSTICOS Para acceder al men Diagnsticos, haga clic en Diagnsticos en la barra
de mens de la PM8ECC.
Estadsticas
NOTA: Esta pgina ilustra las lecturas acumuladas desde la ltima vez que
se activ la PM8ECC. Si la PM8ECC pierde alimentacin, todos los valores
acumulativos volvern a cero.
Tiempo de espera de envo
de correo electrnico
NOTA: El cambio de este
parmetro har que se
restablezca la PM8.
La cantidad de tiempo en
segundos que esperar el
dispositivo a que se transmita
un correo electrnico.
De 30 a 600 segundos
Valor predeterminado:
30 segundos
Nmero de reintentos de
envo de correo electrnico
NOTA: El cambio de este
parmetro har que se
restablezca la PM8.
El nmero de veces que el
dispositivo intenta reenviar un
correo electrnico.
De 0 a 10.000
Valor predeterminado: 2
Tabla 10: Configuracin avanzada de correo electrnico asociado a
alarma
Opcin Descripcin Valor
Accin Resultado
1. En la pgina Diagnsticos, haga clic en
Estadsticas.
Abre la pgina Estadsticas (consulte
la Figura 16).
2. Observe los datos. Consulte Interpretacin de las estadsticas en
la pgina 49.
3. Haga clic en Restablecer. Restablece los datos del diagnstico
acumulativos de la PM8ECC a 0.
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Diagnsticos 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 48
E
S
P
A
O
L
Figura 16: Pgina Estadsticas
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Diagnsticos
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 49
E
S
P
A
O
L
Interpretacin de las estadsticas
Estadstica Descripcin
Ethernet
Tramas transmitidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se
enva una trama correctamente.
Tramas recibidas satisfactoriamente Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama correctamente.
Colisiones Un contador que aumenta cada vez que se
reenva una trama por deteccin de colisiones.
Colisiones excesivas Un contador que aumenta cada vez que no se
puede enviar una trama porque ha alcanzado
el estado de colisin mxima basado en
el algoritmo de retroceso exponencial binario
truncado.
Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que contiene una suma de
verificacin/CRC que no coincide con
la calculada.
Errores de alineacin Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que contiene un error de
suma de verificacin/CRC y que no termina en
un borde de trama de 8 bits.
Tramas demasiado largas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que excede el tamao
mximo definido en las normas (tramas de ms
de 1518 bytes).
Tramas demasiado cortas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama que no alcanza el tamao
mnimo definido en las normas (tramas de
menos de 64 bytes).
Estado de conexin Una cadena de estado que representa
la velocidad y la configuracin bidireccional
que se utiliza para comunicarse con el
dispositivo conectado.
Modbus TCP/IP
Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se
enva una trama.
Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama.
Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje mal formado.
Conexiones activas Un valor de estado que representa el nmero
de conexiones activas en el momento de
actualizacin de la pgina de diagnstico. Se
admite un mximo de 48 conexiones, con
un valor predeterminado de 32. Al hacer clic en
Conexiones activas se abre una ventana nueva
con una lista de todas las conexiones clientes
activas.
Conexiones acumuladas Un contador que aumenta cada vez que se se
establece una conexin con la PM8ECC.
Mximo de conexiones Un valor de estado que representa el nmero
mximo de conexiones que pueden estar
activas en un momento dado.
Mensajes entrantes de lectura Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes entrantes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje de solicitud de escritura.
Mensajes salientes de respuesta Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de respuesta.
SMTP
Correo elec. enviado correctamente Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de correo electrnico
correctamente al servidor SMTP.
Error de conexin del correo elec. Un contador que aumenta cada vez que
la PM8ECC no puede conectar con el servidor
SMTP.
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Diagnsticos 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 50
E
S
P
A
O
L
Error de envo del correo elec. Un contador que aumenta cada vez que no se
puede enviar un mensaje de correo electrnico
al servidor SMTP.
Error general del correo elec. Un contador que aumenta cada vez que no se
puede enviar un mensaje de correo electrnico
por la incapacidad de la PM8ECC para crearlo.
Puerto de serie
Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se
enva una trama.
Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje que contiene una CRC que
no coincide con la calculada. Suele ser
el resultado de problemas de cableado.
Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama.
Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje mal formado.
Mensajes salientes de lectura Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes salientes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud de escritura.
Tiempo de espera Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud sin recibir
el mensaje de respuesta correspondiente
durante el tiempo permitido. Los tiempos de
espera de respuesta suelen ser el resultado de
errores de configuracin o un dispositivo que
no responde.
Interfaz del medidor
Tramas enviadas Un contador que aumenta cada vez que se
enva una trama.
Errores de CRC de tramas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje que contiene una CRC que
no coincide con la calculada.
Tramas recibidas Un contador que aumenta cada vez que se
recibe una trama.
Errores de protocolo Un contador que aumenta cada vez que se
recibe un mensaje mal formado.
Mensajes salientes de lectura Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud de lectura.
Mensajes salientes de escritura Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud de escritura.
Tiempo de espera Un contador que aumenta cada vez que se
enva un mensaje de solicitud sin recibir el
mensaje de respuesta correspondiente durante
el tiempo permitido. Los tiempos de espera
suelen ser el resultado del restablecimiento de
la central de medida maestra por el cambio de
la configuracin.
Datos de la tarjeta
Versin del firmware La versin del firmware que est instalada en
la PM8ECC.
Tiempo de inactividad del sistema Un porcentaje del 0% al 100% indica el tiempo
medio de procesador que no se utiliza.
Direccin MAC La direccin exclusiva del hardware Ethernet
de la PM8ECC.
Nmero de serie El nmero de serie de la PM8ECC.
Nmero del modelo El nmero de modelo de la PM8ECC.
Versin del hardware La versin del hardware de la PM8ECC.
Fecha de fabricacin La fecha de fabricacin de la PM8ECC.
Estadstica Descripcin
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Diagnsticos
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 51
E
S
P
A
O
L
Lectura de registros de dispositivo
Informacin del sistema de archivos
Espacio total La cantidad mxima de espacio de
almacenamiento de la PM8ECC.
Espacio libre La cantidad mxima de espacio disponible en
la PM8ECC.
Informacin sobre medidores
Versin del firmware La versin del firmware instalada en la central
de medida maestra.
Nmero de serie El nmero de serie de la central de medida
maestra.
Nmero del modelo El modelo de la central de medida maestra.
Fecha de fabricacin La fecha de fabricacin de la central de
medida.
Estadstica Descripcin
Accin Resultado
1. En el men Diagnsticos, haga clic en
Lectura de registros de dispositivo.
Abre la pgina Lectura de registros de
dispositivo.
2. Introduzca el ID del dispositivo, el nmero
de registro de inicio y el nmero de
registros que desea leer.
Introduce los valores para empezar a leer
los registros del dispositivo especificado.
3. Haga clic en Leer los registros de
retencin o Leer los registros de
entrada.
Muestra los valores de los registros de la lista.
4. Para modificar la visualizacin de los datos
de la columna Valor, seleccione Decimal,
Hexadecimal, Binario o ASCII.
Selecciona el modo de visualizacin de
los valores de los datos.
Tabla 11: Configuracin de Lectura de registros de dispositivo de
la PM8ECC
Opcin Descripcin Predeterminado
ID de dispositivo La direccin del dispositivo cuyos registros se
leen.
1
Registro de inicio El primer registro para leer. 1000
Nmero de registros El nmero de registros para leer (1 a 10). 10
Columna Registro Muestra una lista con los nmeros de los
registros.
Opciones Decimal,
Hexadecimal, Binario o
ASCII
Seleccione una opcin para especificar el modo
de visualizacin de los datos de la columna
Valor.
Decimal
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Supervisin 02/2010
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 52
E
S
P
A
O
L
SUPERVISIN Para acceder al men Supervisin, haga clic en Supervisin en la barra de
mens de la PM8ECC.
Lecturas instantneas La PM8ECC ofrece la posibilidad de mostrar datos de dispositivos en
tiempo real desde la central de medida maestra con la pgina web
Lecturas instantneas. Los valores medidos se actualizan automticamente
cada 10 segundos.
Figura 17: Pgina Lectura de registros de dispositivo
Figura 18: Pgina Lecturas instantneas
63230-506-204A2 Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Firmware
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos. 53
E
S
P
A
O
L
FIRMWARE El firmware de la PM8ECC se puede actualizar utilizando el protocolo de
transferencia de archivos (FTP). Visite www.powerlogic.com o al
representante local de ventas para obtener la ltima actualizacin del
firmware.
Identificacin de la versin del
firmware
Obtencin de nuevo firmware
Actualizacin del archivo de firmware
Accin Resultado
1. Inicie sesin en la PM8ECC.
Abre la pgina principal de la
PM8ECC.
2. Localice la versin del firmware en la parte inferior
izquierda de la pgina.
NOTA: Si ha actualizado el firmware recientemente,
pulse F5 para actualizar la pgina web y actualizar el
nmero de firmware que aparece en ella.
Determina la versin del firmware de
la PM8ECC.
3. Tambin puede seleccionar Diagnsticos >
Estadsticas para ver la versin del firmware en la
seccin Datos de la tarjeta.
Determina tambin la versin del
firmware de la PM8ECC.
Accin Resultado
1. Inicie Internet Explorer, escriba www.powerlogic.com
en el cuadro de texto Direccin y luego pulse Intro.
Abre el sitio web de POWERLOGIC.
2. Haga clic en downloads (descargas). Abre la pgina de descargas.
3. Introduzca su nombre de usuario y contrasea,
despus haga clic en LogIn (Iniciar sesin).
Proporciona el acceso a la pgina
Technical Support (Asistencia
tcnica).
4. Haga clic en el enlace PM8ECC Firmware. Abre la pgina de Firmware de la
ECC/PM8ECC.
5. Haga clic en el enlace del archivo de firmware
(p8e#####.bin, donde ##### es el nmero de
firmware), luego haga clic en Guardar.
Abre el cuadro de dilogo Descarga
de archivo, luego guarda el archivo
de firmware.
Accin Resultado
1. Inicie el Explorador de Windows, escriba ftp:// y la
direccin IP de la PM8ECC en el cuadro Direccin
(por ejemplo, ftp://169.254.0.10), luego pulse Intro.
Abre el cuadro de dilogo Iniciar
sesin como.
2. Escriba el nombre de usuario Administrator y la
contrasea de administrador en los cuadros de texto,
luego haga clic en Iniciar la sesin.
Abre una sesin FTP con la
PM8ECC.
3. Abra una nueva ventana del Explorador de
Windows, ubique el archivo de firmware en su
equipo, haga clic sobre l con el botn derecho del
ratn y despus haga clic en Copiar.
Copia el archivo en el portapapeles.
4. Vuelva a la ventana del Explorador de Windows que
abri en el paso 1.
Vuelve a la ventana del Explorador
de Windows donde se introdujo la
direccin de FTP.
5. Haga clic con el botn derecho en la ventana del
Explorador de Windows, luego haga clic en Pegar.
NOTA: En vez de copiar y pegar el nombre de
archivo del firmware, puede arrastrarlo y soltarlo en
el Explorador de Windows.
Copia el firmware en la PM8ECC y
luego se reinicia la PM8ECC.
6. Haga clic en el botn Cerrar en la ventana del
Explorador de Windows.
Cierra el Explorador de Windows y
termina la conexin FTP con la
PM8ECC.
7. Para verificar que se ha actualizado correctamente
la versin del firmware, siga los pasos de
Identificacin de la versin del firmware en la
pgina 53.
Verifica la versin actualizada del
firmware.
Tarjeta de comunicaciones Ethernet (ECC) de la central de medida de la serie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Manual del usuario 02/2010
E
S
P
A
O
L
Slo el personal de mantenimiento elctrico cualificado puede instalar, manipular y
revisar el equipo elctrico, as como realizar el mantenimiento de este. Schneider
Electric no asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de
la utilizacin de este manual.
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
295 Tech Park Drive, Suite 100
LaVergne, TN 37086, EE. UU.
Tel.: +1 (615) 287-3400
www.schneider-electric.com
www.powerlogic.com
2010 Schneider Electric. Reservados todos los derechos.
55
Manuel dutilisation
63230-506-204A2
02/2010
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
PM8ECC
Instructions in English: page 1
Instrucciones en Espaol: pgina 27
Anweisungen auf Deutsch: Seite 83
F
R
A
N
A
I
S
TABLE DES MATIRES INTRODUCTION .................................................................................................... 56
Protocoles Ethernet pris en charge ......................................................................... 56
Matriel ................................................................................................................... 56
Logiciel embarqu (firmware) du Power Meter ....................................................... 57
Ressources supplmentaires .................................................................................. 57
ACCS LA CARTE PM8ECC PAR LE RSEAU .............................................. 58
Connexion la carte PM8ECC ............................................................................... 58
Dconnexion ........................................................................................................... 58
INTERFACE UTILISATEUR DE LA CARTE PM8ECC VUE DENSEMBLE ..... 59
CONFIGURATION .................................................................................................. 60
Paramtres Ethernet et TCP/IP .............................................................................. 60
Paramtres avancs Ethernet .......................................................................... 61
Dtection des adresses IP identiques .............................................................. 62
Port srie ................................................................................................................. 63
Paramtres avancs du port srie .................................................................... 64
Liste des appareils .................................................................................................. 65
Configuration de la liste des appareils .............................................................. 65
Comptes utilisateur ................................................................................................. 66
Accs aux pages Web ............................................................................................ 67
Ajout/Suppression de pages Web personnalises ........................................... 67
Filtrage Modbus TCP/IP .......................................................................................... 69
Paramtres SNMP .................................................................................................. 70
Date et heure .......................................................................................................... 71
Synchronisation de lheure rseau ................................................................... 71
Notification dalarme par courrier lectronique ....................................................... 72
Configuration de la notification dalarme par courrier lectronique .................. 73
Contenu des messages dalarme ..................................................................... 74
Paramtres avancs de notification dalarme par courrier lectronique ........... 74
DIAGNOSTICS ....................................................................................................... 76
Statistiques ............................................................................................................. 76
Interprtation des statistiques ........................................................................... 77
Lecture de registres dappareils .............................................................................. 79
SURVEILLANCE .................................................................................................... 80
Mesures instantanes ............................................................................................. 80
LOGICIEL EMBARQU (FIRMWARE) .................................................................. 81
Recherche de la version du logiciel embarqu ....................................................... 81
Obtention du dernier logiciel embarqu .................................................................. 81
Mise jour du logiciel embarqu ............................................................................ 81
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Introduction 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 56
F
R
A
N
A
I
S
INTRODUCTION La carte PM8ECC est un module optionnel pour le Power Meter srie 800
qui permet dtablir la communication entre des appareils Ethernet (Modbus
TCP/IP) et srie. Les clients Modbus TCP/IP peuvent ainsi accder aux
informations du Power Meter hte ainsi que des appareils srie esclaves.
Protocoles Ethernet pris en charge La carte PM8ECC prend en charge les protocoles Ethernet suivants :
Modbus TCP/IP : Modbus TCP/IP est une combinaison des protocoles
Modbus, qui permet les communications matre/esclave entre appareils,
et TCP/IP, qui permet de communiquer sur une connexion Ethernet.
Modbus TCP/IP permet dchanger des donnes entre la carte
PM8ECC et dautres appareils compatibles Modbus TCP/IP via le port
TCP 502.
Hypertext Transfer Protocol (HTTP) : HTTP est un protocole rseau
qui gre le transfert de fichiers et de donnes sur le Web. La fonction
serveur Web est assure via le port TCP 80. On peut configurer la carte
PM8ECC et afficher les diagnostics distance laide dun simple
navigateur Web.
File Transfer Protocol (FTP) : FTP est un protocole rseau qui
permet de transfrer des fichiers dun ordinateur un autre sur Internet.
Le protocole FTP sert au tlchargement des mises jour du logiciel
embarqu et des pages Web personnalises vers la carte PM8ECC
via le port TCP 21.
Simple Network Management Protocol (SNMP) : Bas sur le format
MIB2, le protocole SNMP permet denregistrer et denvoyer des
informations de diagnostic et didentification utilises pour la gestion du
rseau et de lire des donnes relatives aux mesures de base, aux
alarmes et aux E/S via le port UDP 161.
Address Resolution Protocol (ARP) : ARP convertit des adresses IP
en adresses Ethernet. La carte PM8ECC envoie des requtes ARP pour
vrifier si son adresse IP est dj utilise (voir Dtection des adresses
IP identiques page 62).
SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) : SMTP est un protocole utilis
pour envoyer des messages lectroniques sur un rseau. La carte
PM8ECC utilise SMTP pour envoyer des messages dalerte aux
utilisateurs dfinis, via le port TCP 25.
Simple Network Time Protocol (SNTP) : Les horloges des appareils
du rseau sont synchronises par un serveur SNTP via le port UDP 123.
Matriel
1. Voyant LED
dalimentation/tat
2. Voyants LED Ethernet :
LK (liaison active)
TX (mission de donnes)
RX (rception de donnes)
3. Voyants LED srie :
TX (mission de donnes)
RX (rception de donnes)
4. Connexion RS485
5. Commutateurs DIP
6. Connexion 10/100BaseTx
1
2
3
1 2 3 4 5 6 7 8
5 6 4
BAS
AVANT
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Introduction
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 57
F
R
A
N
A
I
S
Logiciel embarqu (firmware) du
Power Meter
Avant dinstaller la carte PM8ECC, assurez-vous que le PM800 hte utilise
la version 10.6 ou ultrieure du logiciel embarqu. Pour vrifier la version du
logiciel embarqu, procdez comme suit :
1. Sur lafficheur du Power Meter, slectionnez MAINT > DIAG > MESUR.
2. La version affiche avant OS, RESET et DL doit tre 10.600 ou un
nombre suprieur.
Pour tlcharger la version la plus rcente du logiciel embarqu, connectez-
vous au site www.powerlogic.com. Slectionnez votre pays > downloads
(tlchargements) > Series 800 Power Meter Firmware, puis slectionnez
le fichier tlcharger.
REMARQUE : Pour installer la mise jour, vous aurez besoin de lutilitaire
Download Firmware Upgrade Utility (DLF3000), disponible sur le
CD-ROM de la bibliothque technique PM8ECC. Si vous ne possdez pas
ce CD-ROM, rcuprez lutilitaire DLF3000 depuis les pages de tlcharge-
ment puis suivez les instructions dinstallation. Si vous avez besoin daide
sur lutilisation de lutilitaire DLF3000, reportez-vous au fichier daide fourni
avec ce logiciel.
Ressources supplmentaires Documentation PM8ECC : Connectez-vous au site www.powerlogic.com.
Slectionnez votre pays > Literature (documentation) > Communication
Devices (appareils de communications) > Series 800 Power Meter >
Instructional (instructions), puis cliquez sur le manuel tlcharger.
La procdure dinstallation et les spcifications matrielles sont indiques
dans le manuel dinstallation de la carte PM8ECC (63230-506-200).
REMARQUE : Si vous navez pas encore de nom dutilisateur et de mot de
passe, suivez les instructions fournies sur le site.
Logiciel embarqu PM8ECC : La section Logiciel embarqu (firmware)
page 81 explique comment tlcharger et installer les mises jour du
logiciel embarqu.
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Accs la carte PM8ECC par le rseau 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 58
F
R
A
N
A
I
S
ACCS LA CARTE PM8ECC
PAR LE RSEAU
Aprs avoir configur les paramtres Ethernet (voir le manuel dinstallation),
vous pouvez accder la carte PM8ECC sur un rseau local Ethernet au
moyen dInternet Explorer 6.0 ou version ultrieure.
Connexion la carte PM8ECC
Dconnexion Nous vous recommandons de vous dconnecter lorsque vous navez pas
besoin daccder la carte PM8ECC.
Pour fermer la session de configuration en cours, cliquez sur Dconnexion.
Action Rsultat
1. Lancez Internet Explorer 6.0 (ou version
ultrieure).
Ouvre Internet Explorer.
2. Entrez ladresse IP de la carte PM8ECC
telle quelle a t spcifie dans le Power
Meter, puis appuyez sur Entre. Pour
vrifier ladresse IP sur lafficheur du
Power Meter, slectionnez MAINT >
CONF > COM. > ETHER.
Ouvre la bote de dialogue de connexion.
3. Tapez votre nom dutilisateur
(Administrator par dfaut) et votre mot de
passe (Gateway par dfaut) dans les
champs et cliquez sur OK.
Entre le nom dutilisateur et le mot de passe,
puis ouvre la page daccueil PM8ECC.
Figure 1 : Page daccueil PM8ECC
Barre de
menus
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
A
I
S
INTERFACE UTILISATEUR DE
LA CARTE PM8ECC VUE
DENSEMBLE
La carte PM8ECC est livre avec sept pages Web prinstalles utilises
pour la configuration. Voir le Tableau 1 pour la description de chaque page.
Tableau 1 : PM8ECC Pages Web statiques
Page Web PM8ECC Description
Voir
page
Configuration
Ethernet et TCP/IP Configure les paramtres des communications Ethernet
et TCP/IP.
60
Port srie Dfinit ou modifie les paramtres des communications
srie.
63
Liste des appareils Identifie les appareils srie raccords la guirlande. 65
Comptes utilisateur
63230-506-204A2
Configuration 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 60
F
R
A
N
A
I
S
CONFIGURATION Pour accder au menu de configuration, cliquez sur Configuration dans
la barre de menus PM8ECC.
Paramtres Ethernet et TCP/IP
Action Rsultat
1. Dans le menu de configuration, cliquez sur
Ethernet et TCP/IP.
Ouvre la page Ethernet et TCP/IP.
2. Slectionnez le format de trame et le type
de support. Contactez votre administrateur
rseau si vous ne connaissez pas ces
informations.
Slectionne le format de trame et le type de
support.
3. Tapez ladresse IP, le masque de sous-
rseau et ladresse de passerelle attribus
la carte PM8ECC par votre
administrateur rseau.
Permet dentrer les paramtres Ethernet pour
la carte PM8ECC.
4. Cliquez sur Appliquer. Met jour les paramtres Ethernet et TCP/IP
de la PM8ECC.
REMARQUE : Si vous saisissez une adresse
IP dj utilise par un autre appareil, le
systme vous demande den saisir une autre.
Voir Dtection des adresses IP identiques
page 62.
5. Cliquez sur OK pour appliquer
les modifications.
Une bote de message saffiche et indique que
la carte PM8ECC doit redmarrer pour que
les modifications soient appliques.
6. Cliquez sur OK. La carte PM8ECC redmarre.
Figure 2 : Page Ethernet et TCP/IP
Tableau 2 : Paramtres Ethernet et TCP/IP de la carte PM8ECC
Option Description Valeur
Format de trame Slection du format des donnes envoyes
travers une connexion Ethernet.
Ethernet II, 802.3 SNAP
Par dfaut : Ethernet II
Type de support Dfinition de la connexion Ethernet
physique ou du type de support.
10T/100TX Auto
10BaseT-HD
10BaseT-FD
100BaseTX-HD
100BaseTX-FD
Par dfaut : 10T/100TX Auto
Adresse IP Permet de spcifier ladresse IP statique de
la carte PM8ECC.
Par dfaut : 169.254.0.10
Masque de sous-
rseau
Saisie de ladresse IP Ethernet du masque
de sous-rseau.
Par dfaut : 255.255.0.0
Passerelle par
dfaut
Saisie de ladresse IP de la passerelle
(routeur) utilise pour les communications
sur rseau tendu.
Par dfaut : 0.0.0.0
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuration
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 61
F
R
A
N
A
I
S
Paramtres avancs Ethernet
ATTENTION
MAUVAISES PERFORMANCES DU RSEAU
Les paramtres avancs Ethernet de la carte PM8ECC ne doivent
tre modifis que par des techniciens qualifis qui ont lu et assimil
la documentation relative ces paramtres.
Le non-respect de ces instructions pourrait entraner une baisse des
performances du rseau.
Action Rsultat
1. Cliquez sur Avanc la page Ethernet et
TCP/IP.
Ouvre la page des paramtres Ethernet
avancs.
2. Configurez les paramtres Ethernet
avancs (voir Tableau 3).
Permet de dfinir les paramtres Ethernet
avancs.
3. Cliquez sur Appliquer.
REMARQUE : Une modification des
donnes de la page Paramtres avancs
Ethernet napporte aucune modification
la page Ethernet et TCP/IP.
Met jour les paramtres Ethernet et TCP/IP
de la PM8ECC.
4. Cliquez sur OK pour valider les
modifications et rinitialiser la carte
PM8ECC.
La carte PM8ECC redmarre.
Figure 3 : Page Paramtres avancs Ethernet
Tableau 3 : Paramtres avancs Ethernet de la carte PM8ECC
Option Description Valeur
Dure de vie TCP Dtermine le nombre de routeurs par
lesquels un paquet TCP peut passer.
1 255 bonds
Par dfaut : 60 bonds
Dure de vie UDP Dtermine le nombre de routeurs par
lesquels un paquet UDP peut passer.
1 255 bonds
Par dfaut : 30 bonds
Maintien de la connexion
TCP
Dcompte permettant de dtecter lorsquun
appareil sur une connexion inactive devient
indisponible du fait dun redmarrage, dune
mise hors tension, etc. Entrez la valeur 0 pour
dsactiver cette fonction.
0 65 535 s
Par dfaut : 30 s
Dlai dinactivit de
la connexion HTTP
Dcompte permettant de fermer une
connexion HTTP aprs le temps dinactivit
dfini.
0 65 535 s
Par dfaut : 4 s
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuration 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 62
F
R
A
N
A
I
S
Dtection des adresses IP identiques Lorsquelle est connecte votre rseau, la carte PM8ECC publie son
adresse IP. Pour viter les conflits, la carte PM8ECC utilise le protocole
ARP (Address Resolution Protocol) pour vrifier que son adresse IP nest
pas dj utilise par un autre appareil. Le Tableau 4 ci-dessous dcrit
les procdures suivies par la carte PM8ECC en cas de dtection
dune adresse IP identique.
Numro de port HTTP Port TCP utilis pour les messages HTTP.
Les numros de port suivants sont rservs
dautres protocoles rseau et ne sont donc
pas disponibles : 20 et 21 (FTP) et
502 (Modbus TCP/IP).
0 65 535
Par dfaut : 80
Dlai dattente du cache
ARP
Permet de spcifier le temps pendant lequel
les informations dadresses IP et dadresses
Ethernet sont conserves.
0 65 535 s
Par dfaut : 15
Serveur FTP Dtermine si le serveur FTP sinitialise
pendant le dmarrage.
Dsactive ou active
Par dfaut : Active
Dlai dinactivit de
la connexion FTP
Dcompte permettant de fermer une
connexion FTP aprs le temps dinactivit
dfini.
30 900 s
Par dfaut : 30
Connexions serveur
Modbus TCP/IP
Permet de spcifier le nombre de connexions
serveur Modbus TCP/IP disponibles.
32 48
Par dfaut : 32
Diffusion Modbus Dtermine le traitement par le sous-rseau
srie des messages Modbus TCP/IP de type
Unit ID = 0. Dsactive = tous les messages
sont ignors. Active = tous les messages
sont traits comme des messages diffusion
gnrale en direction des ports srie
nappelant pas de rponse.
Dsactive ou active
Par dfaut :
Dsactive
Dlai dinactivit de
la connexion serveur
Modbus TCP/IP
Dcompte permettant de fermer une
connexion Modbus TCP/IP aprs le temps
dinactivit dfini. Entrez la valeur 0 pour
dsactiver cette fonction.
0 32 767 s
Par dfaut : 0
Dlai dexpiration du
cache de donnes
SNMP
Dcompte permettant de spcifier la dure de
conservation des donnes mises en cache
avant rinitialisation du cache.
1 600 s
Par dfaut : 5
Tableau 3 : Paramtres avancs Ethernet de la carte PM8ECC
Option Description Valeur
Tableau 4 : Scnarios de dtection des adresses IP identiques
Scnario Adresse IP en double dtecte
Voyant LED
dalimentation/tat
Redmarrage /
Rtablissement de
lalimentation
Rtablit les valeurs par dfaut pour ladresse IP, le
masque de sous-rseau et ladresse de passerelle
de la carte PM8ECC. Les demandes ARP sont
envoyes toutes les 15 secondes jusqu ce que
ladresse IP soit disponible. La carte PM8ECC
utilisera ladresse IP ds quelle deviendra
disponible.
Quatre clignotements,
pause
Liaison Ethernet
dtecte
Modification
manuelle des
adresses
La carte PM8ECC passerelle conserve son adresse
IP prcdente et affiche un message qui indique
que ladresse IP est dj utilise par un autre
appareil.
Reception dune
demande ARP
Rtablit les valeurs par dfaut pour ladresse IP, le
masque de sous-rseau et ladresse de passerelle
de la carte PM8ECC au bout de quatre demandes
ARP de ladresse IP par un appareil connect. La
carte PM8ECC enverra des demandes ARP toutes
les 15 secondes jusqu ce que ladresse IP soit
nouveau disponible. La carte PM8ECC
utilisera ladresse IP ds quelle deviendra
disponible.
Quatre clignotements,
pause
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuration
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 63
F
R
A
N
A
I
S
Port srie
Action Rsultat
1. Dans le menu de configuration, cliquez sur
Port srie.
Ouvre la page Port srie.
2. Slectionnez linterface physique, le mode
de transmission, la vitesse, la parit et le
dlai de rponse (voir Tableau 5 page 63).
Slectionne les options de port srie.
3. Cliquez sur Appliquer. Met jour les paramtres de port srie de
la carte PM8ECC.
Figure 4 : Page Port srie
Tableau 5 : Paramtres de port srie
Option Description Valeur
Interface physique Permet de slectionner le mode de
raccordement physique du port srie de
la carte PM8ECC.
RS485 4 fils ou RS485 2 fils
Par dfaut : RS485 2 fils
Mode de
transmission
Permet de dterminer comment
les donnes sont transmises travers
une connexion srie.
Automatique ou Modbus
ASCII
Par dfaut : Automatique
REMARQUE : Le mode auto-
matique permet simultanment
de communiquer avec les
appareils esclaves
Modbus RTU, POWERLOGIC
(SY/MAX) et Jbus sur la mme
guirlande. Ces appareils sont
spcifis dans la liste des
appareils.
Vitesse de
transmission
Permet de slectionner la vitesse de
transmission travers une connexion srie.
2400, 4800, 9600, 19200,
38400
Par dfaut : 19200
Parit Slectionne si la prcision des donnes est
vrifie au moyen dun bit de parit.
Paire, Impaire, Aucune
Par dfaut : Paire
Dlai dattente de
rponse
Slectionne le temps pendant lequel
la carte PM8ECC attend une rponse
dun appareil srie.
0,1 10 secondes
Par dfaut : 3 secondes
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuration 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 64
F
R
A
N
A
I
S
Paramtres avancs du port srie
ATTENTION
MAUVAISES PERFORMANCES DU RSEAU
Les paramtres avancs du port srie de la carte PM8ECC ne doivent
tre modifis que par des techniciens qualifis qui ont lu et assimil
la documentation relative ces paramtres.
Le non-respect de ces instructions pourrait entraner une baisse des
performances de linterface srie.
Action Rsultat
1. Cliquez sur Avanc dans la page Port
srie.
Ouvre la page des paramtres avancs du port
srie.
2. Configurez les paramtres avancs du port
srie (voir Tableau 6).
Permet de dfinir les paramtres avancs du
port srie.
3. Cliquez sur Appliquer.
REMARQUE : Une modification des
donnes de la page Paramtres avancs
du port srie napporte aucune
modification la page Port srie.
Met jour les paramtres avancs du port
srie de la carte PM8ECC.
Figure 5 : Page des paramtres avancs du port srie
Tableau 6 : Paramtres avancs du port srie
Option Description Valeur
Dlai dattente
entre trames
Dfinit lintervalle de silence entre la fin de
la rponse reue et le dbut dune nouvelle
requte sur la ligne srie.
0 100 ms
Par dfaut : 50
Extension de
lintervalle de
silence
Permet dtendre au-del des
3,5 caractres normaux lintervalle de
silence charg de marquer la fin dun
paquet Modbus RTU.
0 15 caractres
Par dfaut : 6
Code derreur de
dlai dattente
Modbus
Indique le code derreur renvoy lorsquun
appareil srie connect la carte PM8ECC
ne rpond pas dans le dlai prvu pour le
port srie. Pour Modbus TCP/IP, ce code
est 0x0B. En revanche, les versions
antrieures 4.0 de SMS utilisent le code
0x0A.
0x0A ou 0x0B
Par dfaut : 0x0B
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuration
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 65
F
R
A
N
A
I
S
Liste des appareils Avant de commencer, tenez compte des points suivants :
Il nest pas obligatoire de dfinir les appareils RTU/Jbus dans la liste des
appareils, mais cela peut faciliter la gestion du systme.
Les appareils protocole POWERLOGIC (SY/MAX) doivent tre dfinis
dans la liste des appareils.
REMARQUE : Nutilisez pas les adresses esclaves en srie 1 16 en mode
de transmission automatique sur une guirlande utilisant plusieurs protocoles
(ex. guirlande qui comporte des appareils utilisant le protocole
POWERLOGIC et dautres utilisant le protocole Modbus/Jbus).
Configuration de la liste des appareils La Figure 6 reprsente la connexion en guirlande dappareils srie la carte
PM8ECC. Procdez comme suit pour ajouter ces appareils la liste des
appareils.
Figure 6 : Topologie
Action Rsultat
1. Dans le menu de configuration, cliquez sur
Liste des appareils.
Ouvre la page Liste des appareils.
2. Slectionnez le nombre dappareils
affichables (1 128).
Slectionne le nombre demplacements
affichables qui peuvent servir dfinir des
appareils esclaves en srie connects
la carte PM8ECC.
3. Dans la zone de texte Identification
locale, tapez lidentification locale
(adresse) de lappareil esclave en srie.
Configure ladresse locale de lappareil.
4. Slectionnez le Protocole. Slectionne le protocole de lappareil connect.
5. Recommencez les tapes 3 et 4 jusqu ce
que tous les appareils soient configurs.
Saisit tous les appareils connects.
6. Cliquez sur Appliquer. Actualise la liste des appareils.
Figure 7 : Page Liste des appareils
Connexion Ethernet
Connexion RS485
Appareils esclaves en srie
Jusqu
128 appareils
esclaves en
srie utilisant
des rpteurs
PM8ECC
Indique lidentifiant de
lappareil hte. Si lidentifiant
local est zro, la communi-
cation entre la carte
PM8ECC et le Power Meter
est rompue.
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuration 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 66
F
R
A
N
A
I
S
Comptes utilisateur Un nom dutilisateur et un mot de passe sont attribus chaque utilisateur
de la carte PM8ECC. Chaque utilisateur appartient un groupe, auquel
ladministrateur attribue des droits daccs aux pages Web PM8ECC.
REMARQUE : Il existe par dfaut deux comptes utilisateur : Administrator
(administrateur, mot de passe Gateway ) et Guest (invit, mot de passe
Guest ).
Action Rsultat
1. Dans le menu de configuration, cliquez sur Comptes
utilisateur.
Ouvre la page Comptes utilisateur.
2. Si vous voulez modifier le nom dun groupe, tapez le
nouveau nom dans les zones de texte Groupes (vous
ne pouvez pas modifier le nom du groupe
Administrator).
Entrez le nom du nouveau groupe.
3. Dans la zone Utilisateurs, saisissez le Nom (1 24
caractres) et le Mot de passe (0 12 caractres) du
nouvel utilisateur.
REMARQUE : Les noms et les mots de passe des
utilisateurs distinguent les majuscules et les
minuscules ; ils peuvent contenir uniquement des
caractres alphanumriques.
Saisit le nom et le mot de passe
dun utilisateur.
4. Slectionnez un groupe et la langue par dfaut du
nouvel utilisateur.
Slectionne le nom et la langue
dun utilisateur.
5. Recommencez les oprations 3 et 4 pour chaque
utilisateur que vous voulez ajouter.
Ajoute dautres utilisateurs.
6. Cliquez sur Appliquer. Enregistre tous les paramtres dun
compte utilisateur.
Tableau 7 : Comptes et mots de passe PM8ECC
Compte Mot de passe par dfaut
Administrator (Administrateur) Gateway
REMARQUE : Si vous garez le mot de passe
administrateur de la carte PM8ECC, contactez
votre reprsentant local. Ce mot de passe ne
peut tre rcupr depuis la carte.
Guest (Invit) Guest
Comptes personnaliss (jusqu 11 comptes) Aucune valeur par dfaut Le mot de passe
personnalis est dfini par lutilisateur.
Figure 8 : Page Comptes utilisateur
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuration
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 67
F
R
A
N
A
I
S
Accs aux pages Web
Ajout/Suppression de pages Web
personnalises
Les pages Web personnalises et autres fichiers peuvent tre transfrs de
votre ordinateur vers la carte PM8ECC par FTP. Les pages Web
personnalises doivent tre transfres vers lun des trois dossiers
suivants : Monitoring, Control ou Maintenance. Un lien vers chaque dossier
est disponible dans la barre de menus. Lorsque vous cliquez sur lun de
ces liens, les pages personnalises que vous ajoutez apparaissent dans
la partie gauche de la fentre.
REMARQUE : Vous ne pouvez crer de nouveaux dossiers dans
les dossiers prdfinis Monitoring, Control et Maintenance.
La page Ajouter/supprimer des pages Web permet dajouter ou de
supprimer des pages Web personnalises au sein de linterface, sans
affecter celles qui ont dj t transfres vers la carte PM8ECC. Cette
page est accessible depuis la page Accs aux pages Web.
Action Rsultat
1. Dans le menu de configuration, cliquez sur Accs aux pages
Web.
Ouvre la page Accs aux
pages Web.
2. Dans la ligne Ethernet et TCP/IP, slectionnez le niveau
daccs (Aucun, Lecture seule ou Complet) de chaque
utilisateur de la page Web Ethernet et TCP/IP.
Voir le Tableau 8 pour
une explication des
niveaux daccs de
chaque groupe.
3. Pour autoriser le compte Guest accder la page Web,
slectionnez Lecture seule sous la colonne Guest.
REMARQUE : Si le groupe Guest est en Lecture seule, les
autres groupes peuvent tre configurs uniquement en Lecture
seule ou en accs Complet.
Permet au groupe par
dfaut Guest daccder
la page Web.
4. Recommencez les tapes 2 et 3 pour les lignes Port srie, Liste
des appareils, Statistiques et Lecture de registres dappareils.
Slectionne le niveau
daccs chaque page
Web.
5. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la configuration
des mots de passe.
Tableau 8 : Accs des groupes
Groupe Accs
Administrator
(Administrateur)
Accs complet toutes les pages Web.
REMARQUE : Nous recommandons de changer le mot de passe par
dfaut de ladministrateur lors de votre premire connexion.
Guest (Invit) Accs en lecture seule aux pages Web slectionnes.
Trois groupes
personnaliss dfinis
par lutilisateur
En choisissant parmi les options ci-dessous, ladministrateur attribue
des niveaux daccs aux pages Web pour chaque groupe. Les niveaux
daccs sont les suivants :
Aucun : Un groupe ne peut pas accder la page Web
slectionne.
Lecture seule : Le groupe ne dispose que dun accs en lecture
seule la page Web slectionne.
Complet : Un groupe a le mme droit daccs que le groupe
Administrator la page Web slectionne.
Figure 9 : Page Accs aux pages Web
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuration 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 68
F
R
A
N
A
I
S
Ajout de pages Web personnalises par FTP
Suppression de pages Web personnalises par FTP
Ajout/Suppression de pages Web personnalises laide de linterface
Web
Action Rsultat
1. Lancez lExplorateur Windows, tapez ftp:// suivi de
ladresse IP de la carte PM8ECC (ex.
ftp://169.254.0.10) dans le champ dadresse, puis
appuyez sur Entre.
Ouvre la bote de dialogue Log
On As (connexion).
2. Tapez le nom dutilisateur Administrator et le mot de
passe de ladministrateur dans les zones de texte, puis
cliquez sur Connexion.
Ouvre une session FTP avec la
carte PM8ECC.
3. Ouvrez une autre fentre Explorateur Windows,
naviguez jusqu la page personnalise sur votre
ordinateur, puis cliquez avec le bouton droit et
choisissez Copier.
Copie le fichier dans le presse-
papiers.
4. Revenez la fentre Explorateur Windows de ltape 1
et ouvrez le dossier dans lequel la page doit tre
copie.
Ouvre le dossier dans lequel la
page sera stocke sur la carte
PM8ECC.
5. Cliquez avec le bouton droit dans le volet droit de la
fentre Explorateur Windows et cliquez sur Coller.
REMARQUE : Au lieu de copier-coller le fichier, vous
pouvez le faire glisser vers lExplorateur Windows.
Copie la page personnalise sur la
carte PM8ECC. La carte
redmarre.
6. Cliquez sur le bouton Fermer de la fentre Explorateur
Windows.
Ferme la fentre Explorateur
Windows.
Action Rsultat
1. Lancez lExplorateur Windows, tapez ftp:// suivi de
ladresse IP de la carte PM8ECC (ex.
ftp://169.254.0.10) dans le champ dadresse, puis
appuyez sur Entre.
Ouvre la bote de dialogue Log
On As (connexion).
2. Tapez le nom dutilisateur Administrator et le mot de
passe de ladministrateur dans les zones de texte, puis
cliquez sur Connexion.
tablit une connexion FTP avec la
carte PM8ECC.
3. Ouvrez le dossier dans lequel la page Web est stocke,
cliquez avec le bouton droit sur le fichier supprimer
puis cliquez sur Supprimer.
Ouvre le dossier contenant la
page Web personnalise et
supprime le fichier.
4. Cliquez sur le bouton Fermer de la fentre Explorateur
Windows.
Ferme la fentre Explorateur
Windows.
Action Rsultat
1. Connectez-vous la carte PM8ECC.
Ouvre une session avec la carte
PM8ECC.
2. Dans le menu de configuration, cliquez sur Accs aux
pages Web.
Ouvre la page Accs aux pages
Web.
3. Cliquez sur Ajouter/supprimer des pages Web. Ouvre la page Ajouter/supprimer
des pages Web.
4. Si vous avez ajout des pages Web personnalises aux
dossiers PM8ECC, la liste des fichiers apparat sous
chaque nom de dossier. Slectionnez les pages Web
que vous souhaitez rendre disponibles pour les
utilisateurs. Dslectionnez les autres.
REMARQUE : Lorsque vous dslectionnez une page
Web, elle nest pas supprime de la carte PM8ECC.
Slectionne ou dslectionne une
page Web personnalise.
5. Cliquez sur Appliquer. Ajoute ou supprime une page
personnalise de linterface Web
PM8ECC.
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuration
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 69
F
R
A
N
A
I
S
Filtrage Modbus TCP/IP Cette fonction permet ladministrateur de spcifier les appareils clients
Modbus TCP/IP qui ont accs aux appareils srie esclaves connects
la carte PM8ECC et au Power Meter hte.
REMARQUE : Il existe une adresse anonyme Modbus TCP/IP
(***.***.***.***) quil est possible de configurer en lecture seule ou sans droit
daccs. La configuration en Lecture seule permet nimporte quel client
Modbus TCP/IP ne figurant pas dans la liste filtre daccder en lecture
seule aux appareils srie esclaves. La configuration sans droit daccs
(Aucun) bloque tous les clients Modbus TCP/IP qui ne figurent pas dans
la liste filtre.
Action Rsultat
1. Dans le menu de configuration, cliquez sur
Filtrage Modbus TCP/IP.
Ouvre la page Filtrage Modbus TCP/IP.
2. Cochez Activer le filtrage. Active le filtrage.
3. Dans la colonne Adresse IP, saisissez
ladresse client Modbus TCP/IP.
Entre ladresse IP dun client Modbus TCP/IP
qui accdera aux appareils srie connects
la carte PM8ECC.
4. Dans la colonne Niveau daccs,
slectionnez Lecture seule ou Complet.
Slectionne le niveau daccs pour chaque
adresse IP correspondante. En Lecture seule,
seuls les codes de fonctions Modbus TCP/IP
suivants sont autoriss :
Dcimal : 1, 2, 3, 4, 7, 8, 11, 12, 17, 20, 24,
43, 100
Hexadcimal : 01, 02, 03, 04, 07, 08, 0B, 0C,
11, 14, 18, 2B, 64
5. Recommencez les tapes 3 et 4 pour
ajouter dautres adresses IP.
Ajoute dautres adresses IP filtrer.
6. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la liste de filtrage des adresses
Modbus TCP/IP.
Figure 10 : Page Filtrage Modbus TCP/IP
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuration 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 70
F
R
A
N
A
I
S
Paramtres SNMP Ladministrateur rseau peut utiliser un gestionnaire SNMP pour accder
distance la carte PM8ECC et consulter ltat et les diagnostics rseau au
format MIB2.
La carte PM8ECC permet aux gestionnaires SNMP daccder aux
informations relatives aux mesures de bases, aux donnes E/S et aux
alarmes, ainsi quaux notifications dalarme de disfonctionnement
(interruptions) via la MIB prive SchneiderPm8eccV01_00.mib .
REMARQUE : Consultez le CD-ROM de la bibliothque technique
PM8ECC au sujet de la MIB SNMP SchneiderPm8eccV01_00.mib. Pour
tlcharger la MIB PM8ECC la plus rcente, connectez-vous sur
http://www.powerlogic.com.
Action Rsultat
1. Dans le menu de configuration, cliquez sur
Paramtres SNMP.
Ouvre la page Paramtres SNMP.
2. Cochez la case Activer SNMP pour activer
le protocole SNMP.
REMARQUE : Si vous dcochez cette
case et cliquez sur Appliquer, la carte
PM8ECC redmarre et la fonction SNMP
est dsactive.
Active le protocole SNMP.
3. Saisissez le contact systme, le nom et
lemplacement du systme, le nom de la
communaut en lecture seule et le nom de
la communaut en lecture/criture.
Saisit les informations SNMP du systme et
les noms daccs des communauts.
4. Cochez loption Activer les interruptions
SNMP pour permettre lenvoi
dinterruptions SNMP.
REMARQUE : Si loption Notification
dalarme par courrier lectronique est
active, vrifiez que la messagerie
lectronique est compltement configure
et oprationnelle. Si la configuration
empche la transmission des notifications
dalarme par courrier lectronique, les
nouvelles interruptions SNMP gnres
par les alarmes ne seront pas envoyes
jusqu expiration des prcdentes
tentatives dmission de messages
lectroniques.
Permet lenvoi des interruptions spcifiques
lentreprise suivants :
Interruption pm8OnBoardAlarmP1 pour les
alarmes de priorit 1
Interruption pm8OnBoardAlarmP2 pour les
alarmes de priorit 2
Interruption pm8OnBoardAlarmP3 pour les
alarmes de priorit 3
5. Entrez de 1 4 adresses IP de rcepteurs
dinterruption.
Entre les adresses IP des gestionnaires SNMP
auxquels les interruptions SNMP seront
envoyes.
6. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la configuration SNMP.
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuration
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 71
F
R
A
N
A
I
S
Date et heure La page Date et heure permet de rgler la date et lheure de la carte
PM8ECC et du Power Meter hte.
Synchronisation de lheure rseau La synchronisation de lheure rseau permet de rgler la date et lheure de
la carte PM8ECC et du Power Meter hte laide dun serveur NTP
(Network Time Protocol).
REMARQUE : Si vous rglez la date et lheure depuis lafficheur du Power
Meter, le nouveau rglage crase le rglage SNTP de la PM8ECC. Aprs
expiration de la priode de scrutation SNTP, un nouveau rglage de lheure
par SNTP crasera lheure du Power Meter.
Figure 11 : Page Paramtres SNMP
Action Rsultat
1. Depuis le menu de configuration, cliquez
sur Date et heure.
Ouvre la page Date et heure.
2. Rglez lanne, le mois, le jour, lheure,
les minutes et les secondes.
Rgle la date et lheure.
3. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la date et lheure.
Figure 12 : Page Date et heure
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuration 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 72
F
R
A
N
A
I
S
Notification dalarme par courrier
lectronique
La notification dalarme consiste envoyer par courrier lectronique des
messages signalant les anomalies dtectes par le PM800 hte. Lorsque
les paramtres passent en dessous ou au-dessus des seuils prdfinis,
un Power Meter quip dune carte PM8ECC peut envoyer messages
dalerte une liste dadresses lectroniques.
La fonction de notification par courrier lectronique vrifie si les conditions
justifiant lenvoi dun message sont runies ; cette vrification a lieu
intervalles configurables compris entre 1 et 60 secondes. Elle regroupe
jusqu 30 vnements dans un mme courrier lectronique. En cas
derreur lors de lenvoi dun message, la carte PM8ECC essaie de renvoyer
le message. Les messages sont envoys dans la langue slectionne pour
le compte administrateur. Les notifications peuvent tre dclenchs par des
points dactivation et de dsactivation dalertes ou par des vnements de
diagnostic (voir Paramtres avancs de notification dalarme par courrier
lectronique page 74).
Action Rsultat
1. Cochez loption Activer synchronisation de
lheure rseau de la page Date et heure.
Affiche les paramtres SNTP.
2. Configurez le dcalage horaire, la priode
de scrutation, ladresse IP des serveurs
NTP primaire et secondaire (voir Tableau 9
page 72).
Rgle les paramtres SNTP.
3. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la configuration SNTP.
Figure 13 : Activer synchronisation de lheure rseau
Tableau 9 : Paramtres SNTP
Option Description Valeur
Dcalage horaire Lheure est dfinie en fonction de la valeur de
temps universel coordonn (UTC Universal
Time Coordinated).
UTC12:00 UTC+13:00
Par dfaut : UTC
Priode de
scrutation
Contrle la frquence laquelle la carte
PM8ECC contacte le serveur NTP pour
obtenir lheure correcte.
1 heure 1 semaine
Par dfaut : 1 semaine
Adresse IP du
serveur NTP
primaire
Adresse IP du serveur NTP primaire que
la carte PM8ECC contacte pour obtenir
lheure correcte.
0.0.0.0 255.255.255.255
Par dfaut : 0.0.0.0
Adresse IP du
serveur NTP
secondaire
Adresse IP du serveur NTP secondaire que
la carte PM8ECC contacte pour obtenir
lheure correcte.
0.0.0.0 255.255.255.255
Par dfaut : 0.0.0.0
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuration
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 73
F
R
A
N
A
I
S
Configuration de la notification dalarme par
courrier lectronique
Contenu des messages dalarme Le contenu des messages dalarme est pratiquement le mme que celui
dune entre dans le journal interne du PM800.
Action Rsultat
1. Dans le menu de configuration,
slectionnez Notification dalarme par
courrier lectronique.
Ouvre la page Configuration de la notification
dalarme par courrier lectronique.
2. Cochez la case Activer la notification
dalarme par courrier lectronique.
Active la notification dalarme par courrier
lectronique.
REMARQUE : Si la case nest pas coche,
le courrier lectronique ne sera envoy
aucun destinataire.
3. Dans la section destinataire, cochez
la premire case de la colonne Activer
puis, dans la premire zone de texte A :,
tapez ladresse lectronique dune
personne qui doit recevoir les alarmes (49
caractres au maximum).
Active et enregistre un destinataire des
alarmes par courrier lectronique.
REMARQUE : Si la case nest pas coche, le
courrier lectronique ne sera pas envoy au
destinataire.
4. Dans la zone de texte De :, tapez ladresse
de la personne responsable de lappareil
(49 caractres maximum).
Spcifie lexpditeur du message.
REMARQUE : Ladresse lectronique de
lexpditeur est indispensable car la plupart
des serveurs SMTP la demandent.
5. Slectionnez le niveau de priorit des
alarmes pour lenvoi du courrier
lectronique (Priorit 2 par dfaut).
Slectionne Priorit 1, Priorit 2 ou Priorit 3.
6. Tapez ladresse IP du serveur SMTP qui
vous a t remise par votre administrateur
rseau.
Configure ladresse IP du serveur de courrier
(par dfaut = 10.10.10.10).
7. Si applicable, cochez loption Connexion
au serveur SMTP via authentification et
entrez votre nom dutilisateur et votre mot
de passe.
REMARQUE : La carte PM8ECC prend en
charge les types dauthentification
Digest-MD5, CRAM-MD5, PLAIN et LOGIN.
Active loption didentification avant envoi des
messages et entre le nom dutilisateur et le
mot de passe.
8. Pour tester ces nouveaux paramtres,
cliquez sur Test.
REMARQUE : Les paramtres sont
enregistrs lorsque vous cliquez sur
le bouton Test.
Si les paramtres sont corrects, un courrier de
test est envoy aux adresses inscrites dans
la zone Adresses destinataires.
9. Cliquez sur Appliquer. Enregistre la configuration.
REMARQUE : La Figure 14 ci-aprs reprsente la page de configuration de la notification
dalarme par courrier lectronique.
Figure 14 : Page de configuration de la Notification dalarme par
courrier lectronique
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Configuration 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 74
F
R
A
N
A
I
S
Identificateur du compteur : dans la ligne dobjet du courrier
lectronique (par exemple : ALARME INTERNE : PM8ECC ).
Date et heure : date et heure (selon le Power Meter) auxquelles
lvnement sest produit.
ms : dure en millisecondes (selon le Power Meter) de lvnement.
Nom dvnement : libell de lalarme (selon le Power Meter).
Valeur : valeur maximale mesure pendant lactivation.
Remarque : activation, dsactivation, diagnostics.
Priorit : priorits attribues aux alarmes.
Paramtres avancs de notification dalarme
par courrier lectronique Action Rsultat
1. Dans la page de notification dalarme par courrier
lectronique, cliquez sur Avanc.
Ouvre la page des paramtres
avancs de notification dalarme
par courrier lectronique.
2. Entrez la taille du tampon dvnement, le temps de
maintien, le type dalarme signaler et le numro du
port SMTP.
REMARQUE : Si les interruptions SNMP sont
actives, les paramtres Dure de consignation des
vnements et Taille de la mmoire dvnements
dfinissent le dlai entre la dtection de lalarme et
lenvoi de linterruption.
Entre les paramtres avancs de
notification dalarme par courrier
lectronique.
3. Spcifiez les paramtres Dlai dattente de courrier
lectronique et Nombre de tentatives denvoi de
courrier lectronique pour lenvoi des messages
lectroniques.
REMARQUE : Si les interruptions SNMP sont
actives, il est recommand dutiliser les valeurs par
dfaut.
Slectionne les options Dlai
dattente de courrier lectronique et
Nombre de tentatives denvoi de
courrier lectronique.
4. Cliquez sur Appliquer.
REMARQUE : Une modification des donnes de la
page Paramtres avancs de notification dalarmes
par courrier lectronique napporte aucune
modification la page Notification dalarmes par
courrier lectronique.
Applique les paramtres SMTP
avancs.
REMARQUE : Cliquez sur Par
dfaut pour entrer les paramtres
SMTP avancs par dfaut.
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Configuration
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 75
F
R
A
N
A
I
S
Figure 15 : Page des paramtres avancs de notification dalarme par
courrier lectronique
Tableau 10 : Paramtres avancs de notification dalarme par courrier
lectronique
Option Description Valeur
Taille de la mmoire
dvnements
Nombre dvnements accumuls
avant quun message soit envoy.
1 30
Par dfaut : 15 alarmes
Dure de consignation
des vnements
Temps pendant lequel les alarmes
sont recueillies avant quun
message soit envoy.
1 60
Par dfaut : 30 s
Type dalarme reporter Slectionnez les types dalarme qui
peuvent dclencher lenvoi dun
message.
Activation, dsactivation,
diagnostics
Par dfaut : activation et
diagnostics
Numro de port SMTP Entrez le numro du port utilis par
le serveur SMTP.
Nimporte quel port libre attribu
par votre administrateur rseau.
Par dfaut : 25
Dlai dattente de
courrier lectronique
REMARQUE : Si vous
modifiez ce paramtre,
le PM8 sera rinitialis.
Dlai en secondes pendant lequel
lappareil attend la transmission
dun message lectronique.
30 600 s
Par dfaut : 30 s
Nombre de tentatives
denvoi de courrier
lectronique
REMARQUE : Si vous
modifiez ce paramtre,
le PM8 sera rinitialis.
Nombre de tentatives de
retransmission du message
lectronique par le priphrique.
0 10 000
Par dfaut : 2
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Diagnostics 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 76
F
R
A
N
A
I
S
DIAGNOSTICS Pour accder au menu de diagnostics, cliquez sur Diagnostics dans
la barre de menus PM8ECC.
Statistiques
REMARQUE : Cette page affiche les mesures accumules depuis
la dernire activation de la carte PM8ECC. En cas de coupure de
lalimentation de la carte, toutes les valeurs accumules se remettent
zro.
Action Rsultat
1. Dans le menu Diagnostics, cliquez sur
Statistiques.
Ouvre la page Statistiques (voir Figure 16).
2. Afficher les donnes. Voir Interprtation des statistiques page 77.
3. Cliquez sur Rinitialiser. Remet zro les donnes de diagnostic
accumules de la carte PM8ECC.
Figure 16 : Page Statistiques
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Diagnostics
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 77
F
R
A
N
A
I
S
Interprtation des statistiques
Statistique Description
Ethernet
Trames transmises avec succs Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quune trame est envoye sans problme.
Trames reues avec succs Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quune trame est reue sans problme.
Collisions Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quune trame est retransmise cause de
la dtection dune collision.
Excs de collisions Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quil est impossible denvoyer une trame
car le nombre maximal de collisions bas sur
lalgorithme de repli exponentiel binaire par
troncature est atteint.
Erreurs CRC Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame dont la somme de
contrle / CRC (contrle par redondance
cyclique) ne correspond pas la valeur
calcule.
Erreurs dalignement Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame dont la somme de
contrle / CRC (contrle par redondance
cyclique) est errone et qui ne se termine pas
sur une limite sur 8 bits.
Longueur de trame excessive Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame suprieure la taille
maximale autorise dfinie dans les normes
(trames suprieures 1518 octets).
Longueur de trame insuffisante Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame infrieure la taille
minimale autorise dfinie dans les normes
(trames infrieures 64 octets).
Etat de liaison Chane de caractres qui reprsente la vitesse
de transmission et le paramtre duplex utiliss
pour communiquer avec un autre appareil.
Modbus TCP/IP
Trames envoyes Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dune trame.
Trames reues Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame.
Erreurs de protocole Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de format incorrect.
Connexions actives Valeur qui indique le nombre de connexions
actives lors de la mise jour de la page de
diagnostics. Le nombre maximum de
connexions est 48, le nombre par dfaut est 32.
Cliquez sur Connexions actives pour ouvrir
une nouvelle fentre qui affiche la liste de
toutes les connexions client actives.
Connexions cumules Compteur incrment chaque fois quune
connexion avec la carte PM8ECC est tablie.
Nombre maximal de connexions Valeur qui indique le nombre maximal de
connexions qui taient actives un instant
donn.
Messages de lecture en arrive Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de demande de
lecture.
Messages dcriture en arrive Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de demande
dcriture.
Messages de rponse en partance Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dun message de rponse.
SMTP
Envoi de message : OK Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quun courrier lectronique est envoy
sans problme au serveur SMTP.
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Diagnostics 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 78
F
R
A
N
A
I
S
Messagerie : erreur de connexion Compteur incrment chaque fois que la carte
PM8ECC ne parvient pas tablir la connexion
avec le serveur SMTP.
Envoi de message : erreur Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quun courrier lectronique ne peut pas
tre envoy au serveur SMTP.
Messagerie : erreur gnrale Compteur incrment chaque fois quun
courrier lectronique ne peut tre envoy parce
que la carte PM8ECC ne parvient pas crer
le message.
Port srie
Trames envoyes Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dune trame.
Erreurs CRC Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message dont le contrle par
redondance cyclique (CRC) ne correspond pas
la valeur calcule. Indique gnralement des
problmes de cblage.
Trames reues Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame.
Erreurs de protocole Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de format incorrect.
Messages de lecture en partance Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dun message de demande de lecture.
Messages dcriture en partance Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dun message de demande dcriture.
Dlais dattente Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quun message ne reoit aucune rponse
dans le temps imparti. Il sagit en gnral de
la consquence derreurs de configuration ou
dun appareil dfaillant.
Interface de lappareil
Trames envoyes Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dune trame.
Erreurs CRC Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message dont le contrle par
redondance cyclique (CRC) ne correspond pas
la valeur calcule.
Trames reues Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dune trame.
Erreurs de protocole Compteur qui augmente dune unit chaque
rception dun message de format incorrect.
Messages de lecture en partance Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dun message de demande de lecture.
Messages dcriture en partance Compteur qui augmente dune unit chaque
envoi dun message de demande dcriture.
Dlais dattente Compteur qui augmente dune unit chaque
fois quun message ne reoit aucune rponse
dans le temps imparti. Le dlai dattente peut
par exemple expirer lorsque vous rinitialisez
le Power Meter.
Informations sur la carte
Version de logiciel embarqu Version du logiciel embarqu installe sur
la carte PM8ECC.
Dlai dinactivit du systme Dlai moyen dinactivit du processeur exprim
en pourcentage (0 100 %).
Adresse MAC Adresse matrielle Ethernet unique de la carte
PM8ECC.
Numro de srie Numro de srie de la carte PM8ECC.
Numro de modle Numro de modle de la carte PM8ECC.
Version de matriel Version matrielle de la carte PM8ECC.
Date de fabrication Date de fabrication de la carte PM8ECC.
Statistique Description
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
02/2010 Diagnostics
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 79
F
R
A
N
A
I
S
Lecture de registres dappareils
Information sur le systme de fichiers
Espace total Espace de stockage maximum disponible sur
la carte PM8ECC.
Espace libre Espace maximum disponible sur la carte
PM8ECC.
Informations sur le Power Meter
Version de logiciel embarqu Version du logiciel embarqu install sur
le Power Meter hte.
Numro de srie Numro de srie du Power Meter hte.
Numro de modle Modle du Power Meter hte.
Date de fabrication Date laquelle le Power Meter a t fabriqu.
Statistique Description
Action Rsultat
1. Dans le menu Diagnostics, cliquez sur
Lecture de registres dappareils.
Ouvre la page Lecture de registres dappareils.
2. Saisissez lidentificateur de lappareil (ID),
le numro du registre de dpart et le
nombre de registres lire.
Saisit les valeurs de dbut de lecture des
registres de lappareil spcifi.
3. Cliquez sur Lire les registres de maintien
ou Lire les registres dentre.
Affiche les valeurs des registres rpertoris.
4. Pour modifier laffichage des donnes
dans la colonne Valeur, slectionnez
Dcimal, Hexadcimal, Binaire ou ASCII.
Slectionne le mode daffichage des valeurs.
Tableau 11 : Paramtres de lecture des registres de la carte PM8ECC
Option Description
Valeur par
dfaut
Identification de lappareil Adresse de lappareil dans lequel les registres
sont lus.
1
Registre de dpart Premier registre lire. 1000
Nombre de registres Nombre de registres lire (1 10). 10
Colonne Registre Indication des numros de registres.
Colonne Valeur Rpertoire des donnes enregistres dans un
registre.
Options Dcimal,
Hexadcimal, Binaire ou ASCII
Slection dune option pour spcifier laffichage
des donnes de la colonne Valeur.
Dcimal
Figure 17 : Page Lecture de registres dappareils
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Surveillance 02/2010
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs. 80
F
R
A
N
A
I
S
SURVEILLANCE Pour accder au menu de surveillance, cliquez sur Surveillance dans
la barre de menus PM8ECC.
Mesures instantanes Avec la page Mesures instantanes, la carte PM8ECC affiche les donnes
en temps rel du Power Meter hte. Les mesures sont automatiquement
rafrachies toutes les dix secondes.
Figure 18 : Page Mesures instantanes
63230-506-204A2 Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
A
I
S
LOGICIEL EMBARQU
(FIRMWARE)
Le logiciel embarqu (firmware) de la carte PM8ECC peut tre mis jour
par FTP. Visitez le site www.powerlogic.com ou consultez votre
reprsentant local pour obtenir la dernire mise jour du logiciel embarqu.
Recherche de la version du logiciel
embarqu
Obtention du dernier logiciel
embarqu
Mise jour du logiciel embarqu
Action Rsultat
1. Connectez-vous la carte PM8ECC
Ouvre la page daccueil de la carte PM8ECC
2. Recherchez la version du logiciel embarqu
dans le coin infrieur gauche de la page.
REMARQUE : Si vous avez rcemment mis
jour le logiciel embarqu, appuyez sur la
touche F5 pour actualiser la page et afficher
le nouveau numro de version.
Dtermine la version du logiciel embarqu de
la carte PM8ECC.
3. Vous pouvez galement slectionner
Diagnostics > Statistiques pour
rechercher la version du logiciel embarqu
dans la section Informations sur la carte.
Autre mthode pour dterminer la version du
logiciel embarqu de la carte PM8ECC.
Action Rsultat
1. Lancez Internet Explorer. Dans la zone
Adresse, tapez www.powerlogic.com et
appuyez sur Entre.
Ouvre le site Web POWERLOGIC.
2. Cliquez sur downloads (tlchargements). Ouvre la page de tlchargement.
3. Entrez votre nom dutilisateur et votre mot
de passe, puis cliquez sur LogIn
(connexion).
Accde la page Technical Support (support
technique).
4. Cliquez sur le lien PM8ECC Firmware. Ouvre la page des logiciels embarqus
ECC/PM8ECC.
5. Cliquez sur le lien menant au fichier du
logiciel embarqu (p8e#####.bin, o #####
correspond au numro de la version), puis
cliquez sur Save (enregistrer).
Ouvre la bote de dialogue de tlchargement,
puis enregistre le fichier du logiciel embarqu.
Action Rsultat
1. Lancez lExplorateur Windows, tapez ftp://
suivi de ladresse IP de la carte PM8ECC
(ex. ftp://169.254.0.10) dans le champ
dadresse, puis appuyez sur Entre.
Ouvre la bote de dialogue Log On As
(connexion).
2. Tapez le nom dutilisateur Administrator et
le mot de passe de ladministrateur dans les
zones de texte, puis cliquez sur
Connexion.
tablit une connexion FTP avec la carte
PM8ECC.
3. Ouvrez une autre fentre Explorateur
Windows, naviguez jusqu au fichier du
logiciel embarqu sur votre ordinateur, puis
cliquez avec le bouton droit et choisissez
Copier.
Copie le fichier dans le presse-papiers.
4. Revenez la fentre Explorateur Windows
de ltape 1.
Affiche la fentre Explorateur Windows dans
laquelle vous avez entr ladresse FTP.
5. Cliquez avec le bouton droit de la souris
dans la fentre Windows Explorer, puis
cliquez sur Coller.
REMARQUE : Au lieu de copier-coller
le fichier, vous pouvez le faire glisser
vers lExplorateur Windows.
Copie le logiciel embarqu sur la carte
PM8ECC. La carte redmarre.
6. Cliquez sur le bouton Fermer de la fentre
Explorateur Windows.
Ferme lExplorateur Windows et met fin
la connexion FTP avec la carte PM8ECC.
7. Pour vrifier que la mise jour est russie,
procdez comme cela est indiqu au
paragraphe Recherche de la version du
logiciel embarqu page 81.
Vrifie la mise jour du logiciel embarqu.
Carte Ethernet pour le Power Meter srie 800 de POWERLOGIC
63230-506-204A2
Manuel dutilisation 02/2010
F
R
A
N
A
I
S
Seul un lectricien qualifi doit se charger de linstallation, de lutilisation, de
lentretien et de la maintenance du matriel lectrique. Schneider Electric nassume
aucune responsabilit quant aux consquences de lutilisation de ce matriel.
Schneider Electric
Power Monitoring and Control
295 Tech Park Drive, Suite 100
Lavergne, TN 37086 USA
Tl. : +1 (615) 287-3400
www.schneider-electric.com
www.powerlogic.com
2010 Schneider Electric. Tous droits rservs.
83
Benutzerhandbuch
63230-506-204A2
02/2010
Ethernet-Kommunikationskarte fr POWERLOGIC
Optionen Dezimal,
Hexadezimal, Binr
bzw. ASCII
Legt fest, wie Daten in der Spalte Wert
angezeigt werden sollen.
Dezimal
Ethernet-Kommunikationskarte fr POWERLOGIC