單元一 記敘手法（理清脈絡）

——人生的承擔
導讀《曹劌論戰》
課文語譯
（!"）#$%&'()*+,-.)（)）'!"/01戰2曹劌
34562曹劌的789:;<=)>?@ABCDEF的人GHI'JKLM
NOPQR曹劌;<=CDEF的人STUV'WXYZ?的[\2R]^曹劌5
6!"2曹劌_!"<=J`abG1戰PQR!";<=c^defg生hMi
j'.kWlmAnB'Mopqrst人2R曹劌uv;<=ww的xy'zX
{|}~'人}^W•€•‚ƒ„J的2R!";<=…†‡的ˆ‰Š‹Œ•Ž•
j•‘’'.Wl“”•–—˜™?'Moš›œ•žŸ2R曹劌uv;<=w
w的¡›'zX¢Ÿ£¡'Ÿ^W•€•‚¤¥J的2R!";<=??ww
的ž¦§¨'.©ªzX«¬-®'¯Mo°±›²G³理2R曹劌;<=f^´
µ´¶·人}¸的@'J¹º`»f¼G1戰½2R1戰¾'曹劌34ƒ„?*
一7¿À'!"•:7Á一Â戰Ã2
(Ä)“ÅÆÇ戰2!"/0ÈÉÊË/Ì5È的¾Í'曹劌;<=ÎW
¹º2R•Ï(*ȽÐÑÉÒ'曹劌;<=Ó“¹ºÈÉ5,½2RÔÕ(*?Ö2
!"×ØÙÈ(*¾'曹劌;<=ÎW¹º2R曹劌ÚîÛ(*戰ÃÃÜ的ÝÞ'
ßàáÿâãäå(*Öæ的²ç'ªÒ;<=Ó“¹ºÙȽ2R]^*è
ÙÈ(*2戰é(*êÒ'!"_曹劌fëY戰的ì€2曹劌;<=Y戰'^0í
îï的2ð一ÑÈÉ5,¾'Ìñ的îïòóôõö÷ðøÑÈɾ'Ìñ的î
ïùúûü÷ðÐÑÈɾ'Ìñ的îïýþÿ´2“敵*Ìïÿ´‚.*Ìï
旺盛¾揮*5,'所º戰é:們2?)（()）的›¶^很難測度的'·怕:們
詐Ö'暗埋伏兵'所ºW¹立即ÙÈ2Òö.ÛÏ:們戰Ã的ÜÞ混亂'旗幟倒
Ú'斷o:們^真的潰Ö'所º才決oÙÈ:們2R
N考資料
《曹劌論戰》!（"#） $%&
ð一'^(@的ù)'“f*'Y+p戰,ô生的¾-•()5.Š)
×Ø/0的ç1Y½20的Ç32¹^'45敘678@¨的文9^很:的'.
們¹º;œÛ<ö'Y+^p=Y的>¼?“曹劌f@78人A的Bá½2C
ëDEf@人APQY+F>=½曹劌•8人的ÄG9H'fÄG9H^#r
<I的2q45JÓ½曹劌KLM的6N•Õl的Y·'¢Of@人A一<P'
QR.們šSTUŠš6T人's.們VÚ½WX的YZ2[\'fÄG9H]
„^_•ž½.們'=8人R^W@理的'=`e+R^abcX的'„‚'K
“人AO人Aê-的deŠ9fE–'g5一hœŠi<œJÓ½曹劌的jkl
m2ÄG2單的9H“Xn人AáQõ½fë>0的Y‡2文o的語p042q'
04‡r:的H;<rs的tu'fQ^所v=p2twR2„fÄG9H*'.
們Q¹ºÛ<ö'《xy》的文z^{Bf|=p2twR的l¼的2
《曹劌論戰》的ðø'=的^曹劌6Ï!"ºÒ':們Ä人的}H2曹劌
_!"=Lº戰R'Q^_`»ab~¨G•()Y戰2!"•½Ð@€_的•
±':‚;<=de所ƒ'„l…]'Mºr人2R=ƒR9E=ƒ†RŠ=n‡R•2:
;'c^ˆ的Š‰的Š|‹人n‡的Œ•'AŽkWl±·…B'一o0pq•
örst人2!"º·f^:9t人的xy'¹^曹劌•;<=wyz'}„„
]2Rtu^;'f‘W’^J9“g”•們的wxwy'–—B˜{œ™]人
}'人}^W•€•‚ƒ„JGY戰的2f一~òš›½'5F'!"K•½
ðø~2:;=œ•‹ž'„lŸ]'Mº¡2Rf^9Ÿ¡的…†;的2f*的
=œ•R^@¢•'£½…Ÿ‡的¤ŠˆŠ‰ê¥的•¦÷=‹žRQ^‹§Ž¨
•Aj']^…†‡的2=„lŸ]R的=ŸR9¹ºEY=©ªR•2tu^;'…
†的¾Í'.一«¬-®z¯@'°‹±abQ‹±ab'°‹±s:Q‹±
s:'„öWlB所©ª÷.9Ÿ¡^²›的Š•¡‡的'Kb'Ÿ¡³•¤¥
.´2曹劌•;<=w¡zµ'Ÿ„¶]2R=µR9E=£¡R•÷=¶R9^·•'
^=¸¶]人R的tu2:;'…†²›^¨w@'zMX¹OŸ¡的£¡'Ÿ¡
]W•€•‚sJ¸¶'¤¥J“戰,–¹Oéº2rÒ'!"•½ðЀ_的
•±2:;<=w?ê»'©WX®'Mº²2R=»R^ž¦的§¨÷=®RE=½
¼R•÷=Mº²R的=²R9'E=真›R的=›R9•2tu^;'一½??ww的
§¨'.©ªWX¾一¨k½¼O很«¬'¯^一o0°±›¿²À'ÁÂÃ
ÄO"ÅÆ理'W¢人‡ÏÇÈ2曹劌ÉÏf一~'才;<=ÊêË]'¹º一
戰2RfGH*的=ËR9E=|¥R的=¥R9•2tu^;'Ä»"Å^Ë]9人}
Ê›一¥的@²'°±f一¼')人}一o•ÌÍAŽ的ÎÏ'·)ж'
)]QB~¨•()Y戰½2
!"所•的fÐ~•±'ð一~^9”ÑÒÓ的'ðø~^9&œŸ¡的'
‘BðÐ~^sÔ?人}¯的Õ@2曹劌Öo½¿Ä~'‘×o½ðÐ~'f*
_JÓ½:的LM6N2:ýþØhÙNϽ0Ú戰é敵人MÛ•íÔ?人}f
ë一@ÅÜ的Ý理'所º:•!"}H的¾Í'才WGÞ論*+的‘•兵
ߊ戰Ã的àØ'‚pFS¼?“r>0的DáâãáŠ?“人µ的«äá2f|
å¼9]æ人ö;'cçœ^5h的Š^è的2•Ïfé'ß9-一Ú¿ê曹
劌所;的=`e+ë'zXZ[RKGH'.們9]曹劌f@人A'º|„:的
}H–所JÓ<ö的6N'Q•理¼OgŸ清ì½2
fÐÑ_v=O很íî'一|戰é敵人的•±òš›½'5FQï<ðø
|'一ð才ñ一ðKõ'¢OÐòñó的Gôhõõö'文z<Ó½ðö2=Å
Æê戰R^÷)/0ø)的一Ñ戰,'曹劌_!"`»ab~¨Gƒ敵人Y戰'
f@_ù]Å^.們讀+所úµ的2所º'¾É!";õ一~•±'.們kû
)üF一ýþå'fë一õ一伏'4Ï曹劌;<=¹º一戰R的¾Í'.們µ*
的ÿ念才ño½Úö2f'文z“讀+µ理á所引õ的反映]^ðöõ伏的2
…….們0lt注t《xy》的Y+“文z的剪裁á所Y<的i<成Q2Ä
)Ç兵的戰,P_'¹=的@²太s½'像<·戰Ã的‘’Š弓矢兵ß的¢‡²
Àº|/Ì的奮î£敵••'本ök¹º=áG的'¯^'x丘•‘=½=È
ÉR•=逐師RĨ@'f^文z的剪裁ê妙2Y+^BtNœ\G½戰Pá的一
般²À'\G½•fÑ戰,的l¼—B密½ú係的Œ•'fë'剩Úö的fÄ
¨r>0的@²']Q“2q的敘6–OϽi<的JÓ2.們ß5一hÛ'即
¢^f=ÈÉR•=逐師RĨ@'Y+]—BYìì本本的敘6'揮Y戰的曹
—— 劌‘^反覆œ;½=z¹R•=¹矣R四@9 fK^文z的剪裁ê妙2fë=法'
至:BÄ€_的Õ³2ð一^符Æ›¿²À'“í張的戰鬥的¾X'曹劌‘X‡
2的H語Y<Ä斷•決o'‚W¹X¬µ謹慎„›¿²À<ô'K0!¾
"'=一ÉYïR2曹劌ê所ºX#“戰Pá-$敵人'Å^%]:&'½fgì
(2
ß«¬讀讀ì文'.們K•ôÓ'f)文z很2U'*文‘Bø+ø#ø
@9'¯q所,-的./•K^0123的245œ;'《曹劌論戰》的./BÐ
—— @€_<ð一'q*_œ敘6½一@78@¨ (Š=ÅÆê戰R',5½@
¨的ù)Šô6Šè7•Ô8'‚9~理清ì':Ñr2ðø'q生·œDE½
曹劌f@人AçZ';<½:的uÚŠ6N•才=']Xn½:的p}>·•U
?@A2ðÐ'qWXœô揮½戰\的B論'9=敵C.-RŠ=一ÉYïRfëD
E的理論'ÔÆ@›Y½20生·的F6'¢人01¡G2á6Ѐ_'KBq
們.“的B"HI'J成½一@KL2'O'ê-ŠB>¼'£MHI÷K)文
z一ïN成'BOP']Bðö2‘‡ø+s9=成的f)U文'“=YQRá
的成Q¹º;^£ES人的2
《曹劌論戰》WT^73yU的¢Y'f)VW的æXY文Ü›ZO.們Õ
Õœo[2