Cristandade, Confisso e Misso Jesutica.

O discurso da Confisso no
Confessionrio tupi de Jos de Anchieta
Neste trabalho procuraremos analisar o papel do discurso da confisso nos
escritos anchietanos na estruturao da Cristandade na Amrica Portuguesa no sculo
XVI. Para tanto, procuraremos compreender o modelo de converso religiosa jesutica e
sua participao na organizao social do domnio portugus na Amrica. Acreditamos
que o discurso religioso jesutico configurava-se com um discurso teolgico-poltico,
isto , as dimenses do poltico e do religioso estavam imbricadas em uma preocupao
essencial, a saber: a manuteno do bem comum da res publica. Em outros termos, a
questo era a manuteno da ordem social pautada pela necessidade imperiosa do
cultivo das virtudes crists. Igreja e Estado caminhavam juntas na propagao do
cristianismo para as terras longnquas, assim, estruturou-se a Cristandade em terras
braslicas entre os sculos XVI e XVII.
O historiador francs Serge Gruzinski em seu artigo Aculturacin e
individualizacin: Modalidades e impacto de la confesin entre los ndios nahuas de
Mxico. Siglos XVI-XVIII (1986) nos elucida a respeito do impacto da confisso
catlica entre os nahuas do Mxico. No ttulo do artigo, Gruzinski defende duas aes
inerentes confisso: o processo de aculturao e o de individualizao. Por
aculturao, ele entende: a) as mudanas feitas pelos ndios ao discurso cristo, como as
respostas dadas ao confessor que contm adaptaes convenientes; b) a interiorizao
do ato de confessar, nem sempre de acordo como o modelo apresentado; c) a pouca
freqncia de idas ao confessionrio (segundo dados referentes segunda metade do
sculo XVI em diferentes regies do Mxico). Gruzinski analisa a confisso entre uma
minoria autctone que se confessa, medindo as escolhas mentais e conceituais
enfrentadas pelos penitentes. Utilizando obras do franciscano Juan Baptista (1600) e do
dominicano Martn de Len (1611), o historiador expe que os ndios assimilam mal a
categorizao e a classificao dos pecados, no conseguindo distinguir pecado venial e
pecado mortal. Os ndios tambm no conseguem dizer exatamente o nmero de seus
pecados, repetindo um nmero de vezes para vrios pecados que confessam segundo
Baptista (1600). Gruzinski afirma que sem a compreenso e a interiorizao da
confisso, o ato de contabilizar os pecados perde o sentido, estando os ndios apenas a
dizer os nmeros escolhidos arbitrariamente.
Para o estudioso, so vicissitudes da aculturao que determinam a capacidade de
interiorizao e trazem diferentes reaes. H casos de ndios que ignoram as regras que
regem a confisso, h os que se perdem em detalhes pouco importantes e outros ficam
perturbados e angustiados e nervosos na preparao do rito de se confessar. O autor
nos conta que os confessores concebem as respostas indgenas como resultados de
inferioridade, rusticidade e ignorncia, embora em algumas passagens se veja um
otimismo, como no texto de Juan Baptista, que afirma ser a rudez indgena resultado de
pouca instruo. Len prope que se limitem as exigncias da confisso ao que chama
de curto e baixo juzo indgena (Len,1611). Gruzinski entende que preciso ver a
confisso como um discurso para penitentes astutos e no apenas receptores passivos,
cegos e ignorantes. Pela obra de Juan Baptista (1600), se passa a conhecer os penitentes
indgenas (certamente principais espanholados) que contam vrias histrias para dizer
um pecado, dando muitas desculpas para diminu-lo e disfaram-no para que no parea
to mal, desviando e desvirtuando o discurso do confessor. Estas atitudes comprovam o
discernimento dos ndios e sua compreenso das categorias crists e mostram uma
sabotagem do discurso dominante. Com os confessores que procuram formular
perguntas de um modo mais inteligvel e acessvel, aparecem penitentes que detm uma
linguagem prpria, confundindo os confessores no campo escolhido pelos prprios
padres, o discurso. A aculturao poderia tambm ser vista na extenso das obrigaes,
no fortalecimento das proibies, na inflao do parentesco espiritual, com a inteno
de se promover socialmente e de obter uma identificao cultural. Acontecia tambm de
os penitentes criarem um cdigo que privilegiava o tempo litrgico mais que a proibio
em si, sendo pecado apenas o que se fazia no perodo da quaresma. O historiador
apresenta ainda a manipulao das normas crists feitas pelos ndios, afirmando que
sendo os indgenas hbeis casustas, se apropriam da lgica crist da culpa, desviando-a
para satisfazer fins pessoais. Ele diz, usando as palavras de Michel Foucault (1976), que
a confisso catlica em um mesmo discurso, passa a cumprir estratgias opostas,
propiciando o delito e mudando completamente o sentido original do sacramento.
O artigo de Gruzinski baseia-se no enfoque proposto por Michel Foucault, na obra
Histria da Sexualidade (1976) para o qual no discurso da confisso se mesclavam
poder e saber, desejo de conhecer o outro e vontade de domin-lo. A explorao da
conscincia do penitente se dava pela ruptura brusca deste com seu contexto tradicional,
quebrando sua rede de solidariedade e inculcando-lhe a idia de livre-arbtrio. Somada a
isto estava a interiorizao da culpa, em que o penitente assimilava a noo de pecado,
se culpava por ele e estava convidado a projet-lo em palavras, para que obtivesse o
remdio que curaria suas dores.
Gruzinski em outro importante trabalho La colonisation de limaginaire ao
explicar o processo de ocidentalizao ocorrido na Amrica Espanhola, notadamente
entre os ndios do atual Mxico, nos elucida sob quais mecanismos ocorreu a absoro
do sobrenatural cristo entre os ndios. O autor nos mostra que essa empreitada
esbarrava em problemas de cunho lingustico, isto , determinadas palavras do lxico
castelhano no encontravam semelhana do ponto de vista semntico com as dos
ndios:
Como fazer entender e ver seres, figuras divinas e planos do alm sem nenhum equivalente
nas lnguas indgenas ou nas representaes locais, seno por aproximaes que deturpavam
seu sentido e sua forma ? Tudo levava confuso e ao mal-entendimento. O Mictln naua,
escolhido para representar o inferno cristo, era apenas uma das moradas dos mortos, e ainda
por cima gelada. O cu cristo, designado pelo termo illhuicatl, tinha pouco em comum com o
empreo indgena e seus treze nveis ( gruzinski, 273).

Desse modo, o historiador falar em indianizao do sobrenatural cristo(283) ao
explicar a apropriao do universo sobrenatural cristo por parte dos ndios. A partir
de tais consideraes podemos levantar algumas questes de grande relevncia para
se compreender o lugar da confisso na missionao jesutica na Amrica portuguesa e
a construo de um modelo civilizao em terras braslicas: a) Em face dessas
dificuldades de aculturao, em que sentido podemos utilizar o conceito de
Cristandade Colonial para Amrica portuguesa na histria dos seus primeiros dois
sculos ? ; b) como os missionrios jesutas tentaram reverter esse obstculo
lingustico e de assimilao do sobrenatural cristo por parte dos ndios ?
Segundo o historiador Francisco Jos a Cristandade um sistema nico de poder e
legitimao constitudo pela Igreja e pelo Estado ou qualquer forma de poder
poltico(i) ou um sistema de relaes da Igreja e do Estado na sociedade(34). Nessa
ltima formulao citada o final dela bastante interessante, o na sociedade quer
apontar a possibilidade de modalidades diferentes efeito, Francisco Jos em seus
vrios artigos que tratam da questo nos elucida diversas caractersticas das diferentes
cristandades de tipo constantinianas. A cristandade Colonial no seria diferente,
segundo o autor, tal modalidade de Cristandade fruto de longa herana medieval
adaptada a situao da Amrica portuguesa(1). Essa adaptao ocorreu, segundo
Francisco Jos, com o objetivo de sacralizar a conquista da terra, o sistema Colonial
aqui implantado, a escravido, e promover a unidade religiosa e moral da nova ordem
social e territorial(5). Essa ltima citao nos elucida bem o carter do processo de
expanso portuguesa para as terras braslicas, percebemos claramente que o projeto
de domnio territorial encabeado pela Coroa e, sobretudo, por outras foras polticas
casava-se perfeitamente com o projeto missionrio jesutico.
importante salientar que o termo Misso entre os jesutas apresentava um carter
polissmico que testemunham o carter dinmico do processo de evangelizao na
Amrica portuguesa e nos auxilia a compreender a estruturao da cristandade em
terras braslicas. Esta polissemia encontra sua justificao na stima parte da
Constituio da Companhia(365, palomo) que apresenta como principal postulado das
ordem jesutica a atividade itinerante. Tal caracterstica acarreta num alargamento do
sentido de misso, compreendendo as formas diferentes do apostolado. Nesse
sentido, umas das dimenses semnticas do termo misso entre os jesutas foi a sua
faceta poltica, ou melhor de promotor da organizao social . Com efeito, a formao
de homo civilis Christianus est implicada em todas as formas de apostolado jesutico,
fazendo da misso um instrumento de disciplina social (366,palomo).
Nesse sentido, os jesutas foram de fundamental importncia para a construo da
dinmica da poltica Colonial, no s no processo de evangelizao dos ndios e
colonos, mas como legitimadores do sistema econmico e poltico encabeado pelos
portugueses. interessante observamos tal questo em um famoso Sermo de Padre
Antnio Vieira Sermo XIV em que o jesuta justifica e reconhece o valor da
escravido negra. Segundo Lus Felipe de Alencastro em sua obra O Trato dos
Viventes ocorre por parte dos jesutas uma fundamentao doutrinria do negcio
negreiro( Alencastro,185). Segundo Alencastro, a teoria negreira jesutica ajudou a
compor o patriarcalismo senhorial luso-brasileiro(186).
No Sermo XIV, um dos sermes do Rosrio pregados na Bahia no ano de 1633, Vieira
nos fala de uma epifania mariana aos negros que os teriam salvos da danao. Os
escravos negros ao terem sidos trazidos para a Amrica Portuguesa tiveram um novo
nascimento, a terceira gestao de Maria: ... porque no mesmo lugar do Calvrio,
onde Cristo enquanto Jesus nasceu segunda vez de sua santssima Me (...) O terceiro
nascimento de que tambm se verificam as mesmas palavras, o dos Pretos, devotos
da mesma Senhora, os quais tambm so seus filhos, e tambm nascidos entre as
dores da Cruz (642). O modelo de explicao desta idia de Terceiro nascimento para
os Pretos deve ser entendido conforme o modelo sacramental da linguagem
vieiriana, marcada por uma dimenso providencialista da Histria.
A histria em Vieira fundada como histria-sacra6 e apresenta uma dimenso
finalista e teleolgica, isto , os seres causados pela Causa Primeira tm como fim o
Prprio Deus. Assim, o trao providencialista da histria se objetiva por esta finalidade
j dada por Deus no ato de criao.
A dimenso sacramental do mundo sensvel na viso do providencialismo
cristo8 evidente. Deus no podendo na matria mostrar-Se em Seu Ser Absoluto ,
apenas sinaliza sua presena sacramentando alguns objetos9. O universo orientado
por sua caracterstica sacramental, isto , pela presena oculta de Deus na histria. A
Eucaristia fornece o modelo sacramental da presena de Cristo no mundo10. O
Santssimo Sacramento possibilita o contato direto com Deus. Destarte, a histria
no se diferencia da hermenutica bblica. A figurao bblica do tempo se projeta
sobre a totalidade da histria11. Vejamos como Vieira justifica essa terceira gestao
de Maria:
E se perguntarem os curiosos quando alcanaram os Pretos esta dignidade de
filhos da Me de Deus; respondo que no monte Calvrio, e ao p da Cruz no mesmo
dia, e no mesmo lugar em que o mesmo Cristo enquanto Jesus, e enquanto Salvador
nasceu com segundo nascimento da Virgem Maria (...) porque quando no Calvrio e ao
p da cruz nasceu da Virgem Maria com segundo nascimento seu benditssimo Filho
enquanto Jesus e Salvador do mundo, ento nasceram tambm com segundo
nascimento da mesma senhora todos os outros filhos das outras naes que o Profeta
nomeia, e entre eles com to especial meno os Etopes, que so Pretos.646.
O sofrimento e o trato negreiro, numa viso providencialista da histria, j
estava dada nos escritos bblicos. A partir dessas consideraes Vieira justificava o
trato negreiro e a escravido; o trfico e os males da escravido foi o parto necessrio
para que pudesse nascer a salvao dos africanos. A Cristandade Colonial era forjada
por essa aliana estreita entre o projeto missionrio jesutico e o projeto de construo
da sociedade na Amrica Portuguesa. Acreditamos que a maneira como os jesutas
interpretaram o ritual da Confisso nos sculos XVI e XVII e os utilizaram na prtica
missionria tambm foram elementos essenciais para a construo da Cristandade
Colonial. Nesse sentido, concentraremos nossa explanao na anlise do lugar da
confisso entre os Jesutas e do confessionrio tupi de Jos de Anchieta.
O Confessionrio Tupi de Jos de Anchieta
O Confessionrio de Anchieta, na obra Doutrina Autgrafa e Confessionrio
(Cardoso, 1992) uma das obras de importncia pontual para o estudo das relaes de
evangelizao entre os missionrios e os ndios do sculo XVI. A obra de Anchieta
um compndio na forma de dilogo que contm um sumrio de temas do cristianismo
que os fiis deveriam saber para que recebessem a comunho e a confisso. A estrutura
da obra guarda em muitos aspectos uma estrutura semelhante com os grandes manuais
de confisso europeus e jesuticos que certamente serviram de base para esse pequeno
trabalho de Jos de Anchieta.
Uma literatura especfica para a Confisso comeou a surgir na Europa a partir da
obrigao anual da Confisso Auricular pelo Conclio de Latro IV em 1215. Neste perodo
vemos surgir uma doutrina especfica para a prtica penitencial. Em verdade, a partir do
sculo XIII observamos a formao de um novo sistema penitencial caraterizado por sua
dimenso sacramental. Esta nova teologia da penitncia estava intimamente relacionada ao
processo de fixao de uma teologia dos sacramentos
1
desenvolvida concomitantemente. O
conceito de sacramento at o sculo XII no estava bem definido e havia muitas

1
DELUMEAU, Jean. Op,cit,374.
divergncias quanto ao nmero dos sacramentos da Igreja Crist
2
. A sacramentalidade da
confisso foi institucionaliza pelo Conclio de Trento na sesso VII e retomada na sesso
XIV. A penitncia foi definida como segunda tbua de salvao
3
para os cristos que carem
no pecado. A penitncia vere et proprie sacramentum, institudo por Cristo Senhor como
vitae remedium distinto do sacramento do batismo
4
. Esta importante modificao na
Teologia da Penitncia foi acompanhada por importantes modificaes na estrutura
discursiva da literatura penitencial ao longo dos Sculos XIII ao XVII.
A principal modificao que julgamos aqui, foi a da literatura penitencial no
sculo XVI e, sobretudo no sculo XVII, que passou por um processo de
responsabilizao do penitente no ritual da confisso. Isso acaba por levar a encarar o
sacramento da penitncia no apenas no ato em si da confisso, mas todo o processo
5

que se inicia ainda quanto o penitente no comeou a verbalizar ao sacerdote as suas
faltas cometidas. O que se privilegia o encontro com o penitente
6
,marcado pelo
cuidado com que o sacerdote deve ter ao questionar o penitente acerca de suas faltas -
como nos mostra Martin de Azpilcueta em seu manual de confessores e penitentes no
captulo quarto Do poder, saber, e bodade do confessor
7
, no qual o doutor Navarro
aponta que o confessor deve ter um cuidado especial na maneira com que deve exercer
o ofcio de confessor em relao ao penitente e no melhor preparo do penitente em
todo o processo do ritual da confisso, sobretudo pela valorizao do exame de
conscincia.

2
NOCKE, Franz- Josef. Doutrina Geral dos Sacramentos. In: THEODOR, Schneider (org.). Manual de
Dogmtica, vol. II. Petrpolis: Ed Vozes, 2000.p, 181.
3
O Sacrossanto, e Ecumenico Conclio de Trento, em Latim e Portuguez, Dedica e Consagra aos
Excell., e Rev. Senhores Arcebispos, e Bispos da Igreja Lusitana, tomo I, Lisboa, na Officina Patriarc. De
Francisco Luiz Ameno, 1781, sesso XIV, cap 1.
4
RAMOS-REGIDOR, Jos, op cit,225.
5
Maria de luder, confessore ao peniten, p 59.
6
Idem.
7
Azpilcueta, cap IV;
Nos Manuais de Confisso jesuticos tambm podemos encontrar profundas
transformaes e caractersticas peculiares, dos quais o Confessionrio Tupi de Jos de
Anchieta se enquadra. Um aspecto nos salta os olhos ao analisar a literatura penitencial
jesutica. Sua nfase peculiar, consistia em ver a confisso como um meio de iniciar um
modo novo de vida. O melhor caminho para compreender essa especificidade analisar
o papel que os jesutas atribuam a prtica da Confisso Geral( P.jesutas, 216).
Apesar do termo guardar em si um carter polissmico na literatura penitencial,
podemos afirmar que entre os escritos jesuticos, Confisso Geral significava uma
reviso inteira da vida feita diante do Confessor. Tal atitude era tomada, sobretudo para
um melhor conhecimento de si e para um crescimento espiritual mais profundo. Isto e, a
prtica da Confisso Geral, diferente de escritos de outras ordens religiosas, no estava
ligada somente ao cumprimento da revelao dos pecados no confessados de toda uma
vida, obrigao essa que se fazia especialmente na condio de moribundo ou em
alguma condio que pudesse envolver risco de morte. Para os jesutas, a Confisso
Geral poderia ser feita periodicamente - inclusive alguns Manuais de Confisso
encorajavam tal prtica semanalmente - como uma maneira de melhor conhecimento de
si e, por conseguinte, de converso contnua. A confisso adquiriu entre os jesutas um
patamar essencial na sua luta pela converso e a propagao de um modelo
civilizacional entre os gentios e os cristos. Nesse sentido, compreendemos o papel do
discurso da confisso jesutica na construo da Cristandade Colonial. A confisso
assumia no projeto missionrio jesutico um papel mpar na propagao do modelo de
vida crist e civilizacional que a Coroa Portuguesa almejava imprimir na Amrica
Portuguesa. Segundo uma concepo especfica de poltica que vigorava na Pennsula
Ibrica nos sculos XVI e XVII, o discurso da confisso apresentava uma importncia
fundamental do bem comum da res publica christiana. Com efeito, a disciplina
proporcionada pelo discurso da confisso, fundamentalmente o maior destaque da
literatura penitencial ao aprendizado do penitente a valorizao do exame de
conscincia e a utilizao da confisso como um maneira de iniciar um novo modo de
vida pautado pelas virtudes crists, estavam a servio da manuteno do bem comum da
res publica conforme a concepo da poltica jusnaturalista da chamada Segunda
Escolstica.
A poltica nos sculos XVI e XVII - orientada por sua interpretao do
tomismo - concebida como item da teologia, notadamente no caso ibrico
8
. Com outras
palavras, as leis humanas devem participar analogicamente das leis divinas. Desta feita,
a autoridade de todas as leis deve ser reconduzida at Deus. Nas doutrinas
jusnaturalistas da chamada Segunda Escolstica a criao da sociedade poltica
concebida como meio de assegurar o bem comum
9
.
A estrutura da poltica portuguesa conjugava Igreja e Estado num mesmo
esforo de disciplinamento da populao portuguesa. Assim, compreendemos o lugar do
discurso religioso nos discursos polticos em Portugal. Em sua tarefa de manuteno do
bem comum, o cultivo das virtudes crists assume uma tarefa de Estado por excelncia
e, desse modo, o discurso da confisso assume uma papel de disciplinamento social e
poltico. Destarte, a confisso conjugada com o ensino da doutrina crist e a pregao
estavam a servio da correo dos comportamentos dos membros dessas comunidades
visitadas pelos missionrios jesuticos. Com outras palavras, a disciplina era um saber
passvel de ser ensinado aos homens do campo. O objetivo era incorporar estes
habitantes a uma civilitas
10
orientada pela Coroa e pelo cultivo das virtudes crists.


Conforme salienta Diogo Ramada Curto, o discurso expresso na cultura livresca
impem seu modelo disciplinar*( diogocurto,102), nesse sentido, a construo do
Estado portugus relaciona-se ao processo de disseminao da cultura escrita que, por
seu turno, veiculava modelos do bom fiel e sdito.Com efeito, a escrita, muitas vezes,
era uma das maneiras para se alcanar o fiel ou o sdito na sua esfera privada. No
entanto, muitas vezes, o acesso ao contedo dos textos s viriam atravs da figura dos
pregadores e missionrios. Assim, os livros transmitiam sociabilidades e prescreviam
comportamentos
11
no af de disciplinar o sdito e o fiel na construo do corpo
mstico do Estado. O discurso religioso toma a dianteira no processo de moralizao

8
MORSE, Richard. O Espelho de Prspero: Cultura e idias nas Amricas. So Paulo: Companhia das
Letras, 2000, pp, 42-43.
9
SKINNER, Quentin. As Fundaes do Pensamento Poltico Moderno. So Paulo: Companhia das Letras,
1996, pp, 437-438.
10
Idem, p.429.
11
CHARTIER, Roger. Leitores e Leituras na Frana do Antigo Regime. So Paulo: Ed. UNESP, 2004,
p, 18.
dos fiis e gentios que, por seu turno, devem ser enquadrados como sditos. Como
salienta Michel de Certeau, durante os sculos XVI e XVII, a religio objetiva
introduzir os cristos nas leis da moralidade pblica: o lugar decisivo, doravante so os
costumes mais do que a f (135-6).
Tais questes expostas so fundamentais para compreendermos o lugar da
confisso na atividade evangelizadora de Jos de Anchieta e sua ntima relao com as
concepes de teologia-poltica de sua poca. Interessa-nos aqui, observar quais os
mecanismos de converso utilizados no Confessionrio Tupi e qual o lugar do Outro, da
alteridade em relao ao europeu, neste escrito anchietanos.
Pautado na noo de heterologia de Michel de Certeau, a historiadora Andrea
Daher nos afirma no seu trabalho A Oralidade Perdida que a produo do discurso
sobre os nativos americanos se apoiavam numa noo de analogia que define a
alteridade pela semelhana e no pela diferena(19). Em diversos escritos dos
missionrios jesutas, os ndios falam como um suposto indivduo que detm a
autonomia de sua voz. No entanto, segundo Andrea Daher essa presena da fala
indgena marcada por esses discursos heterolgicos europeus. O que temos nesses
escritos a ausncia de sua voz por uma disjuno ocorrida na era moderna entre
oralidade e escrita(20). Nasce um mundo sem vozes e sociedades escritoras. Os
dispositivos dos escritos de missionrios jesuticos esto mobilizados para encarcerar
essa oralidade indgena e transform-la numa escrita e discurso autorizado. Nesse
sentido, compreendemos o prprio surgimento da Lngua Geral. As prticas
lingusticas dos indgenas, segundo Andrea Daher, foram gradativamente modeladas
pela reduo grfica e gramatical das lnguas indgenas pelos missionrios da
Companhia de Jesus(34). Tal estruturao da Lngua Geral segundo a historiadora
apresentava um pressuposto teolgico-poltico que determinou o uso da prpria lngua
do catecmeno na catequese, na poca moderna, e no unicamente as exigncias da
comunicao, como afirma genericamente toda uma historiografia..
nesse sentido que compreendemos a utilizao de um escrito como o
Confessionrio Tupi de Jos de Anchieta. Nela a utilizao do tupi apresenta uma lgica
teolgica-poltica, isto , de converso de um Outro ao modelo social prescrito pela
lgica poltica e teolgica ibrica do sculo XVI. Esse Outro , na verdade, visto como
um mesmo que, no entanto, deve ser ensinado pelo cultivo das virtudes crists ao
modelo de bom cristo e sdito. Desse modo, o lugar da palavra desse Outro o de
negao da sua vida e convices anteriores e afirmao de uma nova vida dirigida
pelos jesutas. Como podemos observar no Confessionrio Tupi de Jos de Anchieta,
feito de perguntas e respostas entre o diretor espiritual e o nativo, que as respostas do
gentio a ser convertido so sempre respostas que confirmam a viso do confessor e
anulam o seu eu, a sua fala, a sua viso de mundo. Isto , o Confessionrio
Anchietano antecipava as respostas dos ouvintes.
Segundo Csar Braga-Pinto em seu livro Promessas da Histria. Discursos
profticos e assimilao no Brasil Colonial ( 1500-1700) no discurso jesutico o eu
indgena era esvaziado para ser preenchido por uma nova linguagem. Desse modo, era
preciso anular qualquer desejo e pensamento do indgena que destoasse da viso
teolgico-poltico dos jesutas. Sabemos que isso foi um desejo e uma crena presente
nas prticas letradas e apologticas dos jesutas, mas no cotidiano da prtica missionria
essa anulao nunca poderia ser possvel, alis a Cristandade Colonial foi construda por
essa via de mo dupla entre ndios e missionrios, questo que exigiu adaptaes
cotidianas para a manuteno do projeto de formao da Cristandade em terras
braslicas, conforme discutimos acima.
O Confessionrio Tupi pode dividir-se em trs partes principais: a Acolhida de
confessor ao penitente, o interrogatrio dos mandamentos e da Igreja, e a repreenso
para os que a mereciam.
No acolhimento e instruo inicial o momento de encontro do penitente com o
Confessor:


1 Tu vens-te confessar, meu filho ?
2- Detestando teus pecados passados, queres muito que Deus se aplaque ?

(Resposta) Sim

3- Muito bem ! Coisa boa esta, a confisso; cura de nossa alma, feita por Deus, perdo dado
por Deus, ida da gente para o cu ...


O confessor continua sua explanao a respeito dos benefcios da confisso e da
necessidade de no esconder nenhum pecado passado , e eis que pergunta:

10- H muito te confessaste?

(Resposta) ...

11- Tu escondeste ento algum pecado teu antigo envergonhando-te dele ? ( Resposta) ...

Repare que a resposta do penitente se reduz a uma reticncias, recurso que parece
corroborar a indao quase afirmativa do confessor. De fato, na sequencia at o final
dessa primeira parte se inicia uma estrutura que antecipa a resposta do Penitente:

( Se disser que sim , diga:)

12- Frustra-se s vezes o remdio da gente procurando reavivar o doente (...)

15- Tu o declaraste inteiramente teus pecados passados, confessando-te, ou tendo
esquecido algum no o expuseste (ainda) na confisso ?

( se disse que sim, diga:) ...

Podemos reparar que a resposta do interlocutor do Confessor j uma resposta
direcionada, da qual orienta o prprio ritual de confisso, atravs de um exerccio
contnuo de perguntas e respostas os quais orienta a prtica penitencial e uma projeo
de um sujeito desejada pelos missionrios jesuticos segundo uma concepo teolgico-
poltico. Essa prtica dialgica se repete em toda obra. Segundo Csar Braga-Pinto no
teatro Anchietano, esse modelo dialgico artificial cumpre a funo de evidenciar o
fracasso e as dvidas do pecador perante Deus. O dilogo entre o eu e o tu nas
encenaes anchietanas envolve sempre a possvel iminncia da morte do eu
pecador(81). Em face dessa possvel morte iminente, cumpre direo espiritual
atribuir uma identidade crist ao nativo do qual lhe permita bem estar preparado para
morrer, leia-se converte-se verdadeiramente ao modelo de vida crist. Esse eu
pecador o qual tem uma dvida com Deus, propriamente com o ato da paixo de Cristo,
precisa ser acusado para acordar de seus pecados e buscar nova vida. Confisso e
converso esto intimamente relacionadas no Confessionrio Tupi de Anchieta. Assim,
O confessor procura trazer lembrana a paixo de Cristo ao penitente para for-lo a
um verdadeiro arrependimento. Na terceira e ltima parte observamos estas questes
claramente. No incio o Confessor desconfia da sinceridade do penitente e assim o
interroga:

III. Repreenso breve e mui proveitosa

2 No me espantam antigas aflies; teus pecados, s me alegra eu expuls-los; por isso que
tu no sabes ver-te, eu estremeo. Isto tudo ( que disseste) agora deveras tua vida? Olha bem
se teus pecados tu engoliste. Enoja-te de ti mesmo! Enjoa-te de teus atos passados!

3 (...) No te envergonha de ti mesmo passando desejos de carne m ?

4- (...) Olha para ti mesmo e envergonha-te de ti mesmo.

(...)

7- Tua alma feita preciosa por Deus entregas ao demnio; e tua alma muito enriquecida, criada
por Deus desprezas.

8- Para torn-la preciosa Nosso Senhor entregou-se morte, dando sangue e vida como resgate
dela.

(...)

10- Tua alma muito preciosa, que a vida do cu sem fim e sem dor teria de guardar, com coisas
podres e ms, a dessaranjas, misturando-a com elas.

12- Derrama tuas lgrimas,de teres tua alma tornado doente lamentando. Detesta teus pecados !
Derramando tuas lgrimas, pela detestao deles, a Deus procura voltar a amar.

(...)

16 Detesta-te, escarmenta-te, arrepende-te de tantos atos passados, converte-te a Deus, teu
salvador, meu filho, minha filha.



A partir da anlise de alguns pormenores do Confessionrio Tupi de Jos de Anchieta,
procuramos mostrar o processo de Constituio da Cristandade Colonial. Acreditamos
que o modelo de converso jesutica implantada na Amrica Portuguesa por sua
caracterstica teolgico-poltico assumiu uma funo essencial de organizao social das
comunidades existentes nas terras braslicas. A confisso e a educao fora dois
caminhos principais (primeiros jesutas,3130, utilizados pelos jesutas, para
promoverem um modelo organizao social para a manuteno do bem com das res
publica segundo os preceitos jusnaturalistas. Com efeito, a confisso sendo traduzida
como um meio de converso religiosa, guardou a essa prtica sacramental o lugar
central no discurso dos missionrios jesutas. Nas prticas letradas penitenciais a
questo era anular o eu pecador dos gentios e dos cristos de religiosidade frouxa,
e transform-los em bons cristos, preparados para bem morrer, e bons sditos,
mantenedores do bem comum da res publica e obedientes ao Rei . Assim intentou
construir-se a Cristandade nestas braslicas, mas sabemos que das dificuldades da
atividade missionria dos homens de preto, das disputas internas e das leituras feitas
pelos indgenas que , muitas vezes, entravam em contradio com a prpria lgica
jesutica. Como podemos observar acima a partir da interpretao de Serge Gruzinski, o
aprendizado das doutrinas crists passavam por um filtro inevitvel do modo de viso
de mundo dos ndios que, por sua vez, produziam vises destoantes e no autorizadas
pelos missionrios.
Desse modo, devemos perceber que a maneira como a Igreja imps sua doutrina
no foi necessariamente o modo como a populao concebeu a religiosidade. Em outros
termos, a presena e a circulao de uma representao (...) no indicam de modo algum o
que ela para seus usurios.
12
O homem ordinrio consome o espao a seu modo por
mecanismos tticos e bricoladores que transformam a ordem disciplinar pela astcia
numa rede de antidisciplina
13
. Esta astcia daqueles que interpretam o discurso religioso
encontrou limites oriundos do controle social da Igreja nas comunidades sociais, da tentativa
de impor uma leitura autorizada da literatura religiosa e do quadro de disciplinamento social
e poltico da Europa Moderna que conjugam Igreja e Estado no controle dos
comportamentos sociais, mas nunca foi possvel anular construes no autorizadas. Desse
modo, a reproduo dos modelos culturais orientados pela Igreja e pelo Estado so
reavaliados na prtica em suas leituras possveis.
Por conta dessas possveis leituras segundo realidades histricas especficas, a
Cristandade Colonial para ser constituda precisou ganhar novos contornos e adaptaes.
Nesse sentido acreditamos que a Cristandade Colonial constituda em terras braslicas no se
associa diretamente ao modelo de catolicismo tridentinos implantado na Europa. No
estamos afirmando que no tenha ocorrido relao ntimas, apenas no podemos concordar
com uma associao direta dos Jesutas com Trento, como quis Ronaldo Vainfas ao afirmar
que os Jesutas eram tridentinos avant la lettre (41), isto , a lgica tridentina da
contrarreforma penetrou na Amrica Portuguesa pela atividade dos Jesutas. Assumimos
aqui a postura do historiador americano John W. OMalley que em seus trabalhos mostrou
que nas fontes jesuticas pouco podemos observar o termo Reforma (38). claro que os
jesutas faziam parte daquele momento histrico e, por extenso, de todo o processo de
Reforma que a Igreja passava, mas defendemos a tese segundo a qual no podemos
interpretar o modo de proceder jesutico pelos decretos tridentinos. O exame minucioso da
prtica missionria e dos prprios escritos penitenciais demonstram um caminho diverso do
determinado por Trento. J nos primeiros anos da formao da Cristandade na Amrica
Portuguesa, os jesutas precisaram encontrar novas estratgias e modelos de evangelizao e
converso dos gentios e cristos no previstos por Trento. Assim, entre incertezas,
adaptaes e dificuldades forma-se a Cristandade na Amrica Portuguesa.


12
CERTEAU, Michel. A I nveno do Cotidiano: 1-artes de fazer. Petrpolis, RJ: Vozes, 1994, p, 40.
13
Idem, 41-42.