Mitos sobre os surdos e as

lnguas de sinais
Ana Rachel Leo
CEFET/MG
Lngua de sinais ou linguagem de
sinais?
O termo correto para se referir Libras
Lngua de sinais. A Libras, assim como as
lnguas orais, possui regras gramaticais,
sintticas, semnticas e morfolgias prprias.
"Sem linguagem no somos seres humanos
completos e, por isso, preciso aceitar a
natureza e no ir contra ela. Obrigados a falar,
algo que no lhes natural, os surdos no so
expostos suficientemente linguagem e esto
condenados ao isolamento e incapacidade
de formar sua identidade cultural."
Vendo Vozes: Uma Viagem pelo Mundo dos
Surdos
Oliver Sacks
A lngua de sinais universal?
No! Essa crena muito comum por
acreditar-se que a lngua de sinais um cdigo
simplificado apreendido e transmitido aos
surdos em todas as partes do mundo. Assim
como cada pas tem sua lngua oral, tem,
tambm, sua lngua de sinais prpria, como a
ASL (American sign language), a Lngua
Francesa de Sinais, a Lngua Japonesa de
Sinais.
Em qualquer lugar que haja surdos
interagindo, haver lnguas de sinais. Podemos
dizer que o que universal o impulso dos
indivduos para a comunicao e, no caso dos
surdos, esse impulso sinalizado. A lngua dos
surdos no pode ser considerada universal,
dado que no funciona como um rtulo que
possa ser colado e utilizado por todos os
surdos de todas as sociedades de maneira
uniforme e sem influncias de uso. (Gesser,
2009, p. 12)
Site: www.spreadthesign.com
Aplicativo para IOS ou Android: Spread sign
A lngua de sinais uma lngua
natural?
Sim, pois uma lngua que evoluiu como a
lngua da comunidade surda.
Lngua artificial: criada e estabelecida por um
grupo de indivduos com algum propsito
especfico.
Lngua natural: lngua criada e utilizada por
uma comunidade, que se transmite de
gerao a gerao e que sofre variaes com o
passar do tempo.
Stokoe, em 1960, percebeu e comprovou que a
lngua dos sinais atendia a todos os critrios
lingusticos de uma lngua genuna, no lxico, na
sintaxe e na capacidade de gerar uma quantidade
infinita de sentenas. Stokoe observou que os
sinais no eram imagens, mas smbolos abstratos
complexos, com uma complexa estrutura interior.
(...) Comprovou, inicialmente, que cada sinal
apresentava pelo menos trs partes
independentes (em analogia com os fonemas da
fala) a localizao, a configurao de mos e o
movimento e que cada parte possua um
nmero limitado de combinaes. (QUADROS e
KARNOPP, 2007, p. 30).
"Os surdos podem comunicar-se mais
facilmente e com maior preciso pela Lngua
de Sinais, porque o crebro deles se adapta
para esse meio e, se forados a falar, nunca
conseguiro uma linguagem eficiente e sero
duplamente deficientes."
Vendo Vozes: Uma Viagem pelo Mundo dos
Surdos
Oliver Sacks
A lngua de sinais tem gramtica?
Sim, como demonstrou o linguista americano
William Stokoe em 1960, ao estudar a ASL.
Stokoe e outros linguistas descreveram os
nveis fonolgicos e morfolgicos da ASL, que
caracterizam as regras de boa formao dos
sinais e os parmetros lingusticos que podem
diferenciar alguns sinais.
Os surdos fazem uso no s das mos na
comunicao, mas tambm de outros
marcadores no-manuais, como as expresses
faciais e corporais, por exemplo. As
expresses faciais so elementos gramaticais
que fazem parte da estrutura da lngua. Elas
podem marcar, por exemplo, formas
sintticas.
A lngua de sinais mmica?
No. A mmica pode variar de pessoa para
pessoa, j os sinais das lnguas de sinais so
uma variedade legitimada e convencionada
pelo grupo de usurios. Passam por regras de
formao (parmetros lingusticos).
Diferena entre: lnguas orais-auditivas e
lnguas visuais espaciais.
possvel expressar conceitos
abstratos na lngua de sinais?
Sim, os falantes de lnguas de sinais
conseguem expressar sentimentos, emoes e
qualquer ideia ou conceito abstrato (filosofia,
poltica, literatura...).
Inexistncia de sinais em diversas reas
(trabalho realizado no CEFET pela professora
Vera).
"Os sinais podem ser agressivos,
diplomticos, poticos, filosficos,
matemticos: tudo pode ser expresso por
meio de sinais, sem perda nenhuma de
contedo.
O vo da gaivota
Emmanuelle Laborrit
A lngua de sinais somente o
alfabeto manual?
No, a soletrao manual (datilologia)
apenas um recurso utilizado pelos
sinalizadores. O alfabeto manual um cdigo
que representa as letras do alfabeto.
Utiliza-se a datilologia para soletrar nomes
prprios, nomes de lugares ou palavras que
no possuem sinais.
A Libras uma verso sinalizada
do portugus?
No, a Libras possui estrutura prpria, ou
seja, independente de qualquer lngua oral
em sua concepo lingustica. Mas, estando
em contato direto com o portugus, possui
emprstimos lingusticos (palavras feitas com
datilologia, por exemplo).
Todo surdo mudo?
No necessariamente. Muitos surdos
conseguem falar oralmente porque no
apresentam nenhum problema no aparelho
fonoarticulatrio (lbios, lngua, laringe).
Portanto, se fizerem tratamento
fonoaudiolgico, podem aprender a falar.
Historicamente, acreditava-se que os surdos
no conseguiam falar oralmente e, por isso,
eles eram chamados de surdos-mudos.
Hoje, os surdos no aceitam a denominao
surdo-mudo, por ser considerada falsa. Essa
denominao condenada na comunidade
surda.
Para se referir a uma pessoa que no escuta,
deve-se apenas falar que surda.
"A lngua a chave para o corao de um
povo. Se perdemos a chave, perdemos o povo.
Se guardamos a chave em lugar seguro, como
um tesouro, abriremos as portas para riquezas
incalculveis, riquezas que jamais poderiam
ser imaginadas do outro lado da porta."
Eva Engholm, 1965
Todo surdo usa Libras e sabe
fazer leitura labial
Errado. Nem todo surdo se comunica
somente pela lngua de sinais. Alguns fazem
uso, tambm, da lngua oral de seu pas,
enquanto outros utilizam somente a
modalidade oral e no sabem a lngua de
sinais.
A leitura labial aprendida por meio de anos
de tratamento fonoaudiolgico. Estudos
apontam que um surdo capta de 30 a 40% do
que dito, recorrendo bastante inferncia e
deduo para compreender a fala.
Referncias
GESSER, A. Libras? Que lngua essa? Crenas e preconceitos em torno da
lngua de sinais e da realidade surda. Srie Estratgias de Ensino. So
Paulo: Parbola Editorial, 2009.
QUADROS, R. M. de; KARNOPP, L. B. [2004] Lngua de sinais brasileira:
estudos lingsticos. Porto Alegre: Artmed, 2007.
SACKS, O. [1990] Vendo vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. Traduo
de Laura Teixeira Motta. So Paulo: Companhia das Letras, 2010.
SKLIAR, C. [1998] Os estudos surdos em educao: problematizando
normalidade. In: SKLIAR, C. (Org.) A surdez: um olhar sobre as diferenas.
Porto Alegre: Mediao, 2011. p. 7-32.