Estado, Poltica, Economia e Sociedade na Amrica Latina.
O perodo de matrcula na FE/Unicamp !" a "# de $ul%o para alunos re&ulares. Para estudantes especiais o perodo !' e !( de a&osto. )Atividades reali*adas no marco do Pro&rama de +entros Associados ,rasil/Ar&entina- Profs. Responsveis: Nora Krawczyk e Vicente Rodriguez (organizado pelo Grupo de pesuisa GPP!" Profs. #onvidados: $ni%al vigueira e Gast&n Varesi. $'%os da (niversidade Nacional de )a Plata ((N)P" +rditos . Ementa * se'inrio ser concentrado e for'a parte das atividades do Progra'a de #entros $ssociados +rasil,$rgentina. !st organizado e' dois %locos (-. aulas no total". /er oferecido e' for'a concentrada0 pri'eiro %loco: do 1 a 2 de agosto e segundo %loco: do dia .3 a 2 de outu%ro. A primeira aula ser na /uinta 0eira " de a&osto as "1, !! %s com a pro0a. 2ora 3ra4c*56 e o pro0. 7icente 8odri&ue* /ue entre&ar9o a :i:lio&ra0ia e com:inar9o os dias e %orrios das aulas com a turma. )Podem participar tam:m os /ue n9o ten%am 0eito a matricula- * primeiro :loco do se'inrio ser oferecido pelo prof. $ni%al Vigueira0 oferecer u' panora'a geral (politico0 social e econ4'ico" da $'5rica )atina no s5culo 66. /er7o 1 aulas. O se&undo :loco do se'inrio ser oferecido pelo prof. Gast&n Varesi ue aprofundar os processos 'ais recentes na $'5rica )atina e principal'ente +rasil0 $rgentina e Venezuela. /er7o 8 aulas. Os dias e %orrios das aulas ser9o com:inados $unto com a turma de alunos interessados. Para poder ter os crditos o aluno tem /ue participar dos dois :locos. A primeira aula ser na /uinta 0eira " de a&osto as "1, !! %s com a pro0a. 2ora 3ra4c*56 e o pro0. 7icente 8odri&ue* /ue entre&ar9o a :i:lio&ra0ia e com:inar9o os dias e %orrios dos encontros com a turma. A continua9o est o pro&rama completo Estado, poltica, economa 5 sociedad en Amrica Latina 9r. $n:%al Viguera 9r. Gast&n $ngel Varesi O,;E<=7OS !l curso tiene co'o o%;etivo %rindar a los alu'nos un panora'a general del desarrollo <ist&rico de $'5rica )atina durante el siglo 66 y el co'ienzo del 66=. !l progra'a se construir so%re la %ase de una periodizaci&n centrada en la articulaci&n entre econo':a0 sociedad y pol:tica0 teniendo co'o %ase la convergencia entre cuatro di'ensiones relacionadas: a" la relaci&n entre 'odelos de acu'ulaci&n0 actores sociales y polticas> %" la articulaci&n co'ple;a entre lo anterior0 y la poltica (siste'as pol:ticos0 <ege'on:a,contra<ege'on:a0 autoritaris'o,de'ocracia0 etc.)> c" la tensi&n entre la necesidad de esta%lecer periodizaciones y tendencias generales para poder <a%lar de $'5rica )atina0 por un lado0 y las especificidades nacionales0 por el otro> d" la difusi&n de ?categor:as? co'o populismo0 neopopulismo0 revoluciones0 movimientos sociales y su alcance0 utilidad y@o li'itaciones para pensar <ist&rica y anal:tica'ente procesos generales y casos espec:ficos. !l se'inario se organiza en dos partes. !n una pri'era parte se a%ordan las pro%le'ticas te&ricas 'encionadas para el con;unto de $'5rica )atina desde fines del siglo 6=60 analizando los principales procesos del siglo 660 alcanzando ta'%i5n el co'ienzo del siglo 66=. !n una segunda instancia0 se analizan de for'a espec:fica y co'parativa tres casos nacionales: $rgentina0 +rasil y Venezuela. =niciando con la eAplicitaci&n de un con;unto de categor:as para apre<ender el proceso de acu'ulaci&n y la construcci&n de <ege'on:a en las sociedades conte'porneas0 indagare'os el con;unto de rupturas y continuidades evidenciadas entre los aBos 2C y la pri'era d5cada del siglo 66=0 enfocndonos en este Dlti'o per:odo. )a selecci&n de los te'as y la %i%liograf:a no atender a una i'posi%le pretensi&n de eA<austividad sino a la intenci&n de ofrecer una introducci&n a contenidos funda'entales y a criterios de anlisis ue %rinden a los alu'nos las <erra'ientas necesarias para pensar la realidad latinoa'ericana desde una perspectiva <ist&rica. P8=>E8A PA8<E Unidad " El au&e del modelo a&ro?minero?e@portador 5 del dominio oli&r/uico )"##!? "A.!- !l auge del 'odelo agro,'inero,eAportador. Productos y variantes regionales. )os co'ienzos de la actividad industrial y la diversificaci&n econ&'ica y social. )a creciente vulnera%ilidad de la inserci&n latinoa'ericana en el 'ercado 'undial. )a progresiva esta%ilizaci&n de un orden pol:tico oligruico. Eor'as de do'inaci&n social y pol:tica. 9ictaduras personales y repD%licas restrictivas. !l li%eralis'o triunfante: ?orden y progreso?. )a creciente intervenci&n de !!(( en la regi&n. 9iversificaci&n social y desaf:os pol:ticos. )os sectores populares ur%anos y el surgi'iento del 'ovi'iento o%rero: anaruistas0 socialistas y sindicalistas. #reci'iento e irrupci&n pol:tica de los ?sectores 'edios?. )as pri'eras rupturas de la <ege'on:a oligruica. ,i:lio&ra0a principal 9!) $)#FG$R0 Hoan0 Nuria Ia%anera0 Hosep J /antacreu0 et al.0 .CC8. Historia contempornea de Amrica. Valencia0 (niversidad de Valencia. #ap. K. L$))0 Jic<ael J. M Lo%art $. /P$)9=NG0 -22-. ?)a clase tra%a;adora ur%ana y los pri'eros 'ovi'ientos o%reros de $'5rica )atina0 -33C,-2KC?. !n +!IL!))0 )eslie0 ed.0 Historia de Amrica Latina0 vol. 80 +arcelona0 #r:tica. G$N$II$0 )oris0 .C-.. Historia de Amrica Latina. +uenos $ires0 /iglo 66=. #ap. N y 1. ,i:lio&ra0a complementaria $N/$)9=0 Oaldo y Ver&nica Giordano0 .C-.. Amrica Latina. La construccin del orden. Tomo I: De la colonia a la disolucin de la dominacin oligruica. +uenos $ires0 $riel. #ap. N. Unidad B +recimiento %acia adentro e incorporaciCn poltica )"A.!?"A(!- )a crisis 'undial de -2.2 y sus repercusiones en $'5rica )atina. !l s<ock eAterno: efectos in'ediatos y respuestas desde la pol:tica econ&'ica. )a industrializaci&n sustitutiva y el creci'iento orientado al 'ercado interno. !l ca'%io en el rol del !stado a partir de los aBos KC. Jodalidades y alcances de la intervenci&n estatal. )os sectores populares0 entre la incorporaci&n y la su%ordinaci&n al siste'a pol:tico. ?Populis'o? y refor'is'o. )as relaciones entre !!(( y $'5rica )atina: de la ?%uena vecindad? a la guerra fr:a. ,i:lio&ra0a principal $N/$)9=0 Oaldo y Ver&nica Giordano0 .C-.. Amrica Latina. La construccin del orden. Tomo II: De las sociedades de masas a las sociedades en procesos de reestructuracin. +uenos $ires0 $riel. #ap. 1. #$IIPN!*0 )iliana y )ucas )uc<ilo0 .C-.. ?$'5rica )atina (-2-N,-22C"?. !n: $r&stegui0 Hulio0 #ristian +uc<rucker yHorge /a%orido0 ed. !l mundo contemporneo. Historia " pro#lemas. Io'o ==. +uenos $ires0 +i%los. V=G(!R$0 $n:%al0 -22K. ?Populis'o y neopopulis'o en $'5rica )atina?. $evista %e&icana de 'ociologa0 K@2K. ,i:lio&ra0a complementaria #$/IR* !/#(9!R*0 Ieresa0 Rita Jussali Galante y )ucio *liver #ostilla0 .CC1. ?Revisitando al estado. )os estados populistas y desarrollistas: poner las cosas en su lugar?. !n: I. #astro !scudero y ). *liver #ostilla (ed."0 (oder " poltica en Amrica Latina0 J5Aico0 /iglo 66=. K*R*)0 Huan #arlos M !nriue I$N9!I!R0 -223. Historia econmica de Amrica Latina: pro#lemas " procesos (pp. 12,--Q". +uenos $ires0 E#!. Unidad . Di0icultades del crecimiento, %ori*ontes revolucionarios 5 represiCn )"A(!? "A#!- Eases0 rit'os y resultados del 'odelo de creci'iento: desde el auge de la posguerra <asta el endeuda'iento eAterno de los setenta. )os pro%le'as del desarrollo econ&'ico latinoa'ericano. )os 'odelos en pugna: nacional,popular0 desarrollis'o0 li%eralis'o. )a influencia de la revoluci&n cu%ana y el despliegue de las alternativas revolucionarias. $lternativas de los siste'as y reg:'enes pol:ticos. !l avance del autoritaris'o y la represi&n y sus nuevas 'odalidades. ,i:lio&ra0a principal $N/$)9=0 Oaldo y Ver&nica Giordano0 .C-.. Amrica Latina. La construccin del orden. Tomo II: De las sociedades de masas a las sociedades en procesos de reestructuracin. +uenos $ires0 $riel. #ap. Q. #$IIPN!*0 )iliana y )ucas )uc<ilo0 .C-.. ?$'5rica )atina (-2-N,-22C"?. !n: $r&stegui0 Hulio0 #ristian +uc<rucker yHorge /a%orido0 ed. !l mundo contemporneo. Historia " pro#lemas. Io'o ==. +uenos $ires0 +i%los. #*))=!R0 9avid0 -231. ?Visi&n general del 'odelo +urocrtico,$utoritario?. !n #*))=!R0 9avid0 ed.0 !l nuevo autoritarismo en Amrica Latina0 J5Aico0 E#!. 9!) $)#FG$R0 Hoan0 Nuria Ia%anera0 Hosep J /antacreu0 et al.0 .CC8. Historia contempornea de Amrica. Valencia0 (niversidad de Valencia. #ap. 1. ,i:lio&ra0a complementaria E!=!R/I!=N0 9aniel0 .CC2. ?Guerra0 genocidio0 violencia pol:tica y siste'a concentracionario?. !n: 9. Eeierstein (ed."0 Terrorismo de !stado " genocidio en Amrica Latina0 +uenos $ires0 Pro'eteo. G$N$II$0 )oris0 .C-.. Historia de Amrica Latina. +uenos $ires0 /iglo 66=. #ap. 3 y 2. Unidad 1 2eoli:eralismo 5 despus )"A#!?B!"!- )a crisis de la deuda eAterna y sus consecuencias in'ediatas. Pol:ticas de a;uste y restructuraci&n econ&'ica: el predo'inio del diagn&stico neoli%eral. !l ?#onsenso de Oas<ington? y la influencia eAterna so%re la pol:tica econ&'ica. )a l&gica sociopol:tica de las refor'as neoli%erales. )a ola de ?transiciones a la de'ocracia? y las alternativas recientes de los siste'as pol:ticos. =nstituciones y for'as de representaci&n pol:tica en el 'arco de las transfor'aciones econ&'icas. )os 'ovi'ientos sociales. #onsecuencias de las refor'as econ&'icas y crisis del paradig'a neoli%eral. $'5rica )atina a co'ienzos del siglo 66=: caracterizaci&n preli'inar del escenario Rposneoli%eralS. T!l populis'o revisitadoU ,i:lio&ra0a principal $N/$)9=0 Oaldo y Ver&nica Giordano0 .C-.. Amrica Latina. La construccin del orden. Tomo II: De las sociedades de masas a las sociedades en procesos de reestructuracin. +uenos $ires0 $riel. #ap. 8. J*R!=R$0 #arlos0 .C-.. Pol:tica y pol:ticas en $'5rica )atina. +uenos $ires0 +i%los. /V$JP$0 Jaristella0 .C-C. %ovimientos sociales) matrices socio*polticas " nuevos escenarios en Amrica Latina. Kassel0 (niversitat Kassel0 Oorking Papers C-@.C-C. I*RR!0 Huan #arlos0 -223. Las dimensiones polticas e institucionales de las re+ormas estructurales en Amrica Latina. +uenos $ires0 Paid&s. V=)$/0 #arlos0 .CC3. ?)a revalorizaci&n del !stado despu5s del V#onsenso de Oas<ingtonV. TLacia atrs o <acia adelanteU?. !n: #<aparro $lfredo0 Galindo #arolina y /allenave $na Jar:a0 ed.0 !stado) democracia " populismo en Amrica Latina0 +uenos $ires0 #)$#/*. ,i:lio&ra0a complementaria V=)$/0 #arlos0 ?)a izuierda latinoa'ericana y el surgi'iento de reg:'enes nacional,populares?. ,ueva 'ociedad) no. -28 SEEU2DA PA8<E U2=DAD " Apuntes teCricos so:re hegemona 5 acumulacin para el anlisis de los casos nacionales !l pensa'iento de $ntonio Gra'sci. !l anlisis de situaciones: de las relaciones internacionales a las nacionales. !l anlisis de relaciones de fuerzas: sus distintas di'ensiones. !l concepto de -egemona: caracter:sticas y alcances. !l proceso de reproducci&n a'pliada del capital y de las clases sociales en Poulantzas. !l criterio de autonoma relativa del !stado. #lases sociales: de%ates te&ricos en torno a su construcci&n anal:tica. )os conceptos de r5gi'en de acu'ulaci&n y 'odelo de acu'ulaci&n en sus escalas espacial y te'poral. Pol:ticas econ&'icas0 varia%les econ&'icas y fracciones de clases co'o nDcleos constitutivos. ,i:lio&ra0a principal GR$J/#=0 $ntonio (.CCK" R$nlisis de situaciones. Relaciones de fuerzasS en ,otas so#re %auiavelo) so#re la poltica " so#re el !stado moderno. Nueva Visi&n. +uenos $ires. P*()$NIG$/0 Nicos. -23- W-28QX. )as clases sociales en el capitalis'o actual. /iglo 66= !ditores. J5Aico 9.E. pp 2C,21 V$R!/=0 Gast&n Pngel. .C-K. RJodelo de acu'ulaci&n y <ege'on:a: aportes te&ricos para su a%orda;e con;untoS0 #ap:tulo - de %odelo de acumulacin " -egemona en la Argentina post*converti#ilidad) .//.*.//0. Iesis de 9octorado. 9octorado en #iencias /ociales0 E$L#!,(N)P. U2=DAD B El caso de Ar&entina del neoli:eralismo 5 el menemismo al neo? desarrollismo :a$o la %e&emona 6irc%nerista. )a instauraci&n del neoli%eralis'o en $rgentina. /:ntesis de los rasgos y consecuencias de la dictadura 'ilitar (-28Q,-23K". 9e la d5cada perdida de -23C a la d5cada del a;uste y la refor'a estructural en -22C. )a <ege'on:a 'ene'ista y el R'odelo de la converti%ilidadS co'o 'o'ento lgido del r5gi'en de acu'ulaci&n neoli%eral. $pertura y desregulaci&n econ&'ica. )as privatizaciones. !l proceso de Rvalorizaci&n financieraS y el endeuda'iento pD%lico y privado. Iransfor'aciones en el 'undo del tra%a;o. !l colapso de la converti%ilidad y la crisis de .CC-. )a configuraci&n del 'odelo post,converti%ilidad: rupturas y continuidades. )as pol:ticas fundacionales del 'odelo. )a pol:tica ca'%iaria0 el auge productivo,eAportador y la a'pliaci&n de la autono':a relativa estatal. )as estrategias <ege'&nicas del go%ierno de 9u<alde. !l kirc<neris'o co'o fuerza pol:tica <ege'&nica: ideolog:a y estrategia pol:tica. )a pol:tica econ&'ica del kirc<neris'o. !l conflicto agrario de .CC3 co'o punto de infleAi&n. Radicalizaci&n rupturista en el go%ierno de #ristina Eernndez. !l plan para enfrentar la crisis 'undial. $lcances y contradicciones del 'odelo de acu'ulaci&n post,converti%ilidad y del proyecto de Rcapitalis'o nacionalS. ,i:lio&ra0a principal V$R!/=0 Gast&n Pngel (.C--" R$rgentina .CC.,.C--: neodesarrollis'o y radicalizaci&n progresivaS0 en Realidad !con&'ica0 nY.QN0 =$9!. +uenos $ires. +$/($)9*0 !duardo. .C--. RIercer ensayo: )a pugna social por definir el tipo de <ege'on:a pol:tica y un nuevo patr&n de acu'ulaci&n de capital (de .CC. a la actualidad"S en 'istema poltico " modelo de acumulacin. Tres ensa"os so#re la Argentina actual. #ara o #eca. +uenos $ires. /V$JP$0 Jaristella0 .CC1. )a sociedad eAcluyente. )a $rgentina %a;o el signo del neoli%eralis'o. +uenos $ires0 Iaurus. #ap. -: ?Lacia el nuevo orden neoli%eral? ,i:lio&ra0a complementaria +$/($)9*0 !duardo. .CCK. R)as refor'as estructurales y el Plan de #onverti%ilidad durante la d5cada de los noventa. !l auge y la crisis de la valorizaci&n financieraS0 en $ealidad !conmica0 nY .CC0 =$9!. +uenos $ires. *RI=G0 Ricardo y Jart:n /c<orr. .CC8. R)a rearticulaci&n del %loue de poder en la $rgentina de la post,converti%ilidadS0 en (apeles de tra#a1o0 Revista electr&nica del =nstituto de $ltos !studios /ociales de la (niversidad Nacional de General /an Jart:n. $Bo -0 nZ .. +uenos $ires. V$R!/=0 Gast&n Pngel. .C-K. RNeo,desarrollis'o0 populis'o y su;etos. !ntre la profundizaci&n rupturista y la restauraci&n neoli%eralS0 #onclusiones de %odelo de acumulacin " -egemona en la Argentina post*converti#ilidad) .//.*.//0. Iesis de 9octorado. 9octorado en #iencias /ociales0 E$L#!,(N)P. U2=DAD . Fe&emona 5 acumulaciCn en ,rasil rupturas 5 continuidades. !l go%ierno de #ollor de Jello y el proceso de li%eralizaci&n econ&'ica. )as pri'eras privatizaciones y el ca'%io de rol del !stado. =ta'ar Eranco y el Plan Real: caracter:sticas y alcances. )a profundizaci&n de las refor'as neoli%erales en el go%ierno de E. L. #ardoso. )a relaci&n con el Eondo Jonetario =nternacional. !l +rasil de )ula 9a /ilva: las alianzas pol:ticas y la relaci&n con los 'ovi'ientos sociales. #ontinuidades econ&'icas y refor'as sociales durante el pri'er go%ierno. !l de%ate en torno a la cuesti&n agraria. !l segundo go%ierno de )ula 9a /ilva: el de%ate en torno al neo,desarrollis'o. ='pactos y pol:ticas en el 'arco de la crisis 'undial. )as tensiones del proyecto: entre las transfor'aciones progresivas0 el +rasil co'o potencia capitalista a escala 'undial y la persistencia de las refor'as neoli%erales. )os pri'eros pasos del go%ierno de 9il'a Rousseff. !l dese'peBo econ&'ico %rasileBo en el siglo 66=. +rasil y $'5rica )atina: l:'ites y alcances de la integraci&n. ,i:lio&ra0a principal E=)G(!=R$/0 )uiz> +runo Pin<eiro0 #eleste P<iligret y Paulo +alanco. .C-C. RJodelo li%eral,perif5rico e %loco de poder: pol:tica e din'ica 'acroecon4'ica nos governos lula 'odelo li%eral y %loue de poderS0 e' 2s anos Lula: 3ontri#ui45es para um #alan4o crtico .//6*./7/. !ditora Gara'ond. Rio de Haneiro. J*R$=/0 )ecio e $lfredo /aad,Eil<o. .C-". R9a econo'ia pol:tica [ pol:tica econ4'ica: o novo,desenvolvi'entis'o e o governo )ulaS, $evista de !conomia (oltica) vol. K-0 nZ N (-.N"0 pp. 1C8,1.80 outu%ro,deze'%ro. P!IR$/0 Ha'es. .CC.. R+rasil: neoli%eralis'o0 crisis y pol:tica electoralS0 en $e#elin. <ttp:@@www.re%elion.org@<e'eroteca@petras@petras-2C2C..<t' /$))(J HR.0 +rasilio. .CC3. R)a especificidad del go%ierno de )ula. Lege'on:a li%eral0 desarrollis'o y populis'oS0 ,ueva 'ociedad No .-80 septie'%re,octu%re. ,i:lio&ra0a complementaria 9! $RR(9$ /$JP$=* HR0 Pl:nio. .C-.. R9esenvolvi'entis'o e neodesenvolvi'entis'o: trag5dia e farsaS 'erv. 'oc. 'oc.0 /7o Paulo0 n. --.0 p. Q8., Q330 out.@dez. 9=$/ #$R#$NL*)*0 Jarcelo. .CC3 R9uas d5cadas de neoli%eralis'o no +rasil: a econo'ia pol:tica da continuidadeS en (eri+erias) $evista de 3iencias 'ociales) NY-Q. /egundo se'estre .CC3. +uenos $ires. U2=DAD 1 7ene*uela del neoli:eralismo 5 la crisis de la democracia punto?0i$ista al Socialismo del Si&lo GG=.
9el diagn&stico neoli%eral en los aBos 3C a la aplicaci&n del RpaueteS en el segundo go%ierno de #arlos $ndr5s P5rez. !l #aracazo y la crisis del siste'a pol:tico punto, fi;ista. !l proceso privatizador. !l interregno de Ra'&n Hos5 Velsuez. Rasgos de la crisis econ&'ica vigente. )a pol:tica econ&'ica de Rafael #aldera: del 'o'ento <eterodoAo inicial al Plan $genda Venezuela. !fectos socio,econ&'icos de la d5cada neoli%eral -232,-222. !l triunfo de Lugo #<vez. )a confor'aci&n de la <ege'on:a c<avista: ideolog:a y fuerza pol:tica. )a refor'a constitucional de -222. !l intento de golpe de !stado y el paro,sa%ota;e petrolero. )as R'isionesS y su i'pacto so%re las clases su%alternas. )a opci&n por el /ocialis'o del /iglo 66=. 9e'ocracia y poder popular. )as estatizaciones y las e'presas de producci&n social. !;es del plan de transfor'aci&n socialista de Venezuela: el Plan Nacional /i'&n +ol:var (.CC8,.C-K". Rupturas y continuidades en el proceso de acu'ulaci&n. ,i:lio&ra0a principal )$N9!R0 !dgardo. .CC8. R!l !stado y las tensiones de la participaci&n popular en VenezuelaS en 2'AL0 $Bo V===0 NZ ..0 septie'%re. #)$#/*. +uenos $ires J*N!9!R* Huan #arlos. .CC2. R!cono':a social en Venezuela: entre la voluntad y la posi%ilidadS0 en 2tra !conoma , Volu'en === , NZ 1 , .Z se'estre@ .CC2. (L$RI! P*G$/0 )uis Jiguel. .CC3. RVenezuela: del a;uste neoli%eral a la pro'esa del Rsocialis'o de siglo 66=SS en HA2L Historia Acutual 2nline0 NY -Q0 pri'avera .CC3. Prea de Listoria #onte'pornea. Eacultad de Eilosof:a y )etras. (niversidad de #diz. !spaBa. O=)L!)J0 Vandiana +or%a. .C--. R$ Ira;et&ria do Neoli%eralis'o na Venezuela e sua #on;untura $tual: u'a anlise das pol:ticas governa'entais desencadeadas a partir do ano de -223S0 $!8!LA0 $evista 8rasileira de !studos Latino*Americanos0 v. -0 n. .0 out. .C--. +rasil. ,i:lio&ra0a complementaria )$N9!R0 !dgardo. .CCN. R=zuierda y populis'o. $lternativas al neoli%eralis'o en VenezuelaS. IN=0 Irasnational =nstitute. )\P!G J$M$0 Jargarita. .CCN. R9e'ocracia Participativa y Pol:ticas /ociales en el Go%ierno de Lugo #<vez Er:asS en $evista 9ene:olana de ;erencia0 Vol 20 No .3. Venezuela. G$(9=#L$(90 Eranck. .C-.. R)as tensiones del proceso %olivariano: nacionalis'o popular0 conuistas sociales y capitalis'o rentistaS en Revista Inprecor0 novie'%re. Iraducci&n de Viento /ur. #$9IJ.