REA DE EXPRESIN ORAL Y ESCRITA

Georgina Gajardo Garrido

GUA DE VICIOS DE DICCIN
(ACTUALIZADA)
Los vicios de diccin son ataques a la estructura de la lengua; afectando la correccin
de la lengua.
Los vicios de diccin ms frecuentes en castellano son: Los barbarismos, los
arcasmos, los neologisnos, los vulgarismos (vaya si son abundantes!), las cacofonas, las
impropiedades, la monotona, la redundancia, la vaguedad, los solecismos, la anfibologa,
etc.
Por razones metodolgicas, los veremos por grupos de clasificacin.
LOS BARBARISMOS
(Del griego : extranjero). Esel empleo de palabras o giros extranjeros en
lugar de los vocablos genuinamente castellanos. Segn su procedencia es el nombre que
adoptan: anglicismos, galicismos, germanismos, italianismos, etc.
GALICISMOS: Es el empleo de vocablos o giros propios de la lengua francesa.

vicio correccin prstamolxico
se enferm enferm (puedes usar estos trminos
se muri muri sin ninguna dificultad)
en base de sobre la base de, a base de debut, elite, chic, torneo,
adeco adecuo restaurante, frac, beb o
capot capote bebe, etc.
evaco evacuo
panne avera, desperfecto
toilette tocador// sala de bao,
servicio higinico
vedette corista
ITALIANISMOS:Es el empleo de palabras propias de la lengua italiana.
vicio correccin prstamolxico
SPIEDO Asado// dorado; doradora
in crescendo en aumento
ANGLICISMOS:Es el empleo de palabras propias del ingls.
hall vestbulo estndar, computador-ra,
stock existencia holding, supervit, dficit,
jockey jinete// visera disquete, disquetera, casete,
stand puesto, local casetera, vdeo, videocinta,
barman camarero, copero videodisco, compacto, microondas
dumping proteccin arancelaria. pijama, jumper, beatle,
smoking traje de etiqueta// fumar jeans, parka, clset,
boom intenso desarrollo sof, body
brokers corredor comercial
cash al contado, efectivo
crack quiebra comercial
dossier expediente, sumario
handicap desventaja, obstculo
leasing arriendo con compromiso de compra
lock-out cierre temporal
manager representante// manejador
marketing promocin, publicidad// comercio
trust monopolio
full-time tiempo completo
part-time por horas, tiempo parcial
free-lance libre disponibilidad
sweater chomba o chompa
fast food comida rpida
diet diettico-a
blazer chaqueta-n
sleep calzoncillo
LOS ARCASMOS
(DEL GRIEGO : ANTIGUO). Es el uso de palabras o giros que han cado en
desuso, poseen significado obsoleto.
VICIO CORRECCIN
endenantes denantes o antes
por ende por consiguiente, por lo tanto
LOS NEOLOGISMOS
(Del griego : nuevo; : palabra). Es el uso de vocablos o giros nuevos, an no
admitidos oficialmente en el idioma. Constituye un vicio cuando nombra algo que ya tiene
denominacin en castellano.
vicios correccin ya incorporada
esculturar esculpir concretar, adjuntar, adjunto, educacionista educador
planear, influenciar, marihuana,
figrate imagnate marijuana,
huiro marihuana
VULGARISMOS
(Del latn vulgari: vulgar). Es toda expresin pedestre en una lengua; distinguiremos
los vulgarismos (escritura o pronunciacin defectuosa) y los vulgarismo sintctico
(estructura defectuosa).
vicio correccin
ojala ojal
nadien nadie
dentrar entrar
tronpezar tropezar
pedo pedido
enanchar ensanchar
escribido escrito
calientito calentito
cienpieses ciempis
doldr doler
puertazo portazo
esparcer esparcir
inducieron indujeron
traduci tradujo
refalar resbalar
stil sutil
los fuimos nos fuimos
me remito a escuchar me limito a escuchar
se lo voy a decrselo se lo voy a decir, voy a decrselo
se me le perdi se me perdi, se le perdi
muy seor mo estimado seor, apreciado seor
en espera de su respuesta pendiente de sus noticias
su seguro servidor atentamente, cordialmente

CACOFONIA Y REPETICION

La cacofona es un sonido desagradable, producido por la repeticin de fonemas. Ej.:
TrAnsitAbA por lA AlAmedA hAciA AmunAtegui.
La repeticin es el uso reiterativo de palabras y giros. Ej.:
La RAZON de la SINRAZON que a mi RAZON se hace,...
Para evitar estos fenmenos es necesario evitar los detalles insignificantes. Tambin
es imprescindible leer el escrito y suprimir los trminos repetidos, o bien cambiarlos por un
sinnimo.
IMPROPIEDAD
Es el empleo inadecuado de voces o giros del idioma:
a.- en el nombre de las cosas.
b.- en el empleo de los tiempos verbales.
c.- en el uso de los partitivos. Se usa medio antes de sustantivo masculino y antes de
participio. Media, slo antes de sustantivo femenino.
vicio correccin
escala escalera (para subir a otro piso)
escalera escala (si es de mano o indica gradacin)
contra reembolso rembolso
el endose el endoso
primero de mayo uno de mayo
desapercibido inadvertido (sin ser notado)
inadvertido desapercibido (sin estar preparado)
devolver volver (si se refiere a personas)
volver devolver (si se refiere a cosas)
cancelar (anular) pagar (entregar dinero por algo)
estada (barcos en el malecn) estancia, estada (permancia en un lugar)
valor (incalculable) precio (transable en dinero o especies)
movilizacin (movimiento de tropas) locomocin (movimiento de vehculos)
tubo (caera) tuvo (verbo tener)
diligencia trmite
vestn chaqueta, chaquetn
solucionado resuelto
en otro sentido en otra direccin
hubieron muchos ausentes hubo muchos incendios
qu hora son? qu hora es? (slo una)
haban cinco nios haba cinco nios
est media dormida est medio dormida
es media loca es medio loca
MONOTONIA E IMPRECISION
Se produce por un vocabulario escaso, limitado.
vicio correccin
hizo una casa construy una casa
hizo un escritorio fabric un escritorio
se mand a hacer un vestido confeccion un vestido
maana darn la prueba maana rendirn la prueba
doy conocimiento que maana... notifico, aviso...
hacerse, forjarse ilusiones ilusionarse
REDUNDANCIA
Llamada tambin pleonasmo deficiente, consiste en el empleo de palabras
innecesarias, que repiten un concepto ya expresado.
vicio correccin
hemorragia de sangre hemorragia
subir para arriba subir
salir para afuera salir
abismo sin fondo abismo
lapso de tiempo lapso
mendrugo de pan mendrugo
dmelo a m dmelo
voy a comunicarle a Ud. voy a comunicar a Ud.
entrar para adentro entrar
la presente tiene por objeto decirle tengo el agrado de decirle
volar por los aires volar
censo unnime censo
saldo que resta de la cuenta saldo
comunicarle, manifestarle a Ud. comunicar, manifestar a Ud.
METAPLASMOS
(Del griego : cambio; : formacin). Son alteraciones de las palabras, por
adicin, por supresin o por el cambio de lugar de algunos sonidos o fonemas,
Prtesis
1. Adicin Epntesis
Paragoge
Afresis
metaplasmos 2. Supresin Sncopa
Apcope
3. Mettesis cambio de fonema
prtesis: es la adicin de sonidos al principio de una palabra. Se constituye en un
vulgarismo.
vicio correccin
asujetar sujetar
emprestar (con intereses) prestar (si es sin intereses)
elucubrar lucubrar
enronquecimiento ronquera
enronchar ronchar
atocar tocar
envirutillar virutillar
epntesis: consiste en la adicin de sonidos dentro de una palabra.
vicio correccin
anafre anafe
extructura estructura
desaveniencia desavenencia
embriague embrague (parte de vehculo)
aereonauta aeronauta
aereosttica aerosttica
grandielocuente grandilocuente
desvastar devastar
disgresin digresin
toballa toalla
cnyugue cnyuge
juzjado juzgado
charln chaln
endientar endentar
trompezar tropezar

paragoge: es la adicin de sonidos al fin de palabra.
vicio correccin

las finales el fin, la final
nadien nadie
sure sur
afresis: es la supresin de sonidos al principio de palabra.

vicio correccin
cerar encerar
toperol estoperol
hendija rendija
estilar destilar
sncopa: consiste en la supresin de sonidos en medio de una palabra.
vicio correccin
concertan conciertan
regln rengln
mostrario muestrario
feminidad femineidad
habiloso habilidoso
tastabillar trastabillar
costipado constipado
alcotest alcohotest
compartimento compartimiento
desplega despliega
herrumbe herrumbre
innarrable inenarrable
neva nieva
lluviendo lloviendo
pancito panecito
florcita florecita
solcito solecito
trastroque trastrueque
fforo fsforo
remplazo reemplazo
exelente excelente
contancia constancia
diciplina disciplina
inpectora inspectora
exena escena
repitente repitiente
salcita salecita
apcope: es la supresin de sonidos al fin de una palabra.
vicio correccin
paragua, sacacorcho, cascanuez, etc. paraguas, sacacorchos, cascanueces
el termo el termos
la carie la caries
fui a un compleao fui a un cumpleaos
desbande desbandada
desborde desbordamiento
mettesis: es el cambio de sonidos o foenmas, dentro de una palabra. Puede llegar a ser un
vulgarismo.
vicio correccin
bacenica bacinica, bacn
batatazo batacazo, triunfo
comisera comisara
coyontura coyuntura
difariar desvariar
zarandear (contornearse) zamarrear (sacudir)
descorazado, descorazonado, deshuesado descarozado
humadera humareda
polvadera polvareda
dentrfico dentfrico
delen denle
demen denme
beterraga betarraga
diabetis diabetes
pantomina pantomima
senatura senadura
tallern tallarn
vertir verter
zalzamora zarzamora
amasandera amasadera
metereologa meteorologa
antidiluviano (contra el diluvio) antediluviano (antes del diluvio)
antiproyecto (contra un proyecto) anteproyecto (preproyecto)
gueso hueso
guevo huevo
guevn huevn
ayuya hallulla
juente fuente
ajuera afuera
almuhada almohada
orfelinato orfanato
,