Professional Documents
Culture Documents
Leonova
Infinity Plate-Forme
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 22500 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certifed. Copyright SPM 2008-03. TD-210 D
Rfrences de commande
LEO801 Leonova Infnity, Gris, avec sangle et stylo
LEO802 Leonova Infnity, Bleu, avec sangle et stylo
90362 Chargeur, 100-240 V AC, 50-60 Hz, Euro-plug
90379 Chargeur, 100-240 V AC, 50-60 Hz, US-plug
90380 Chargeur, 100-240 V AC, 50-60 Hz, UK-plug
CAB46 Cble de connexion USB
CAB47 Cble de connexion RS232, 9 broches
14715 Attache de ceinture
14715
Le Leonova
TM
Infnity est un analyseur portable dot dun
cran tactile couleur, fonctionnant sous Windows CE. Les
fonctions suivantes sont toujours incluses pour une utilisation
illimite :
Enregistrement des donnes avec Condmaster
Nova
Surveillance de vibration ISO 2372
Mesure de vitesse
Mesure de la temprature
Signaux analogiques, courant et tension
Lecture et criture sur Mmoire CondID
TD-221
Surveillance de 2 voies de vibration en simultan TD-222
Bump test en monte et en descente de rgime TD-223
Analyse orbitale TD-224
Equilibrage TD-226
Alignement darbre TD-227
Enregistrement longue dure TD-228
Services TD-229
Housse de protection TD-246
Transducteurs et cbles de mesure TD-247
Accessoire pour lquilibrage TD-248
Ensemble dtecteur LineLazer
II
TD-267
Leonova Infinity Spcications de lquipement
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-211D.
Caractristiques techniques de lappareil (Plate-forme)
Botier : ABS/PC, Santoprene, IP54
Dimensions : 285 x 102 x 63 mm
Poids : 580 g
Panel de touches : tanche, action par impulsion
Afchage : cran tactile, couleur, 240 x 320
pixels, 54 x 72 mm, rtro-clairage
rglable.
Processeur principal : Intel
CE.net
Communication : RS232, USB
Plage dynamique : Convertisseur A/N 16 bit,
paramtrage automatique de gain
Indication de condition : LED verte, jaune et rouge
Alimentation : batteries rechargeables Lithium Ion.
Autonomie : au minimum 8 heures en utilisation
courante.
Temp de fonctionnement : 0 50 C
Temprature de charge : 0 45 C
Caractristiques gnrales: Slection de la langue, afchage du
niveau de batterie, test des capteurs,
units mtriques ou impriales.
Identication de
point de mesure : Transpondeur RF pour la communi-
cation avec lidenticateur CondID
TM
.
Distance en lecture/criture max
50 mm.
Vitesse de vibration (ISO 2372)
Type de mesure : clrit de vibration, RMS,
plage101000 Hz
Slection de la table
dvaluation : menu - guide, ISO 2372
Entre du transducteur
de vibration : <18 Vpp. Lalimentation 4mA du
transducteur de type IEPE* (ICP)
peut tre active (On/Off)
Type de transducteur : Tous les type de transducteurs (d-
placement, vlocit ou acclration)
avec sortie lectrique.
Canaux de vibration : 2, mesurs simultanment
Mesure de vitesse de rotation
Plage de mesure : 10 60 000 tr/min
Rsolution : 1 tr/min
Prcision : 1 tour (+0,1% de lecture)
Type de transducteur : TAD-18, impulsions TTL
Mesure de temprature
Plage de mesure : 50 C +440 C
Rsolution : 1C
Type de transducteur : TEM-11 avec les sonde TEN-10
(temprature en surface) et TEN-11
(Liquides).
Signaux analogiques
Plage de mesure : 01 V DC, 010 V DC,
020 mA, 420 mA
* Integral Electronic PiezoElectric
Leonova Innity est un enregistreur portable multifonctions.
Linstrument est contrl par un clavier boutons et par un
cran tactile. Les donnes fondamentales pour linitialisa-
tion des mesures peuvent tre entres manuellement ou
tlcharges depuis Condmaster
Nova.
Leonova Innity est toujours programm pour une utilisation
6
3
2
8
5
102
63
3
2
illimite des fonctions de mesure prsentes dans la liste
ci-dessous. Dautres fonctions danalyse et de diagnostic,
pour les mesures donde de choc, les mesures de vibration
et dquilibrage de rotor, lanalyse orbitale et lalignement
laser, sont dnies par lutilisateur. Pour avoir des informa-
tions techniques se reporter aux ches TD-212.
Leonova Innity Fonctions slectionnes par lutilisateur
Fonctions pour une utilisation illimite
LEO130 Mthode par onde de choc dBm / dBc
LEO131 Mthode par onde de choc LR /HR
LEO132 Mthode par analyse spectrale SPM
LEO133 Mthode danalyse vibratoire ISO10816
avec spectre
LEO134 Mthode FFT avec symptmes
LEO135 Mthode danalyse de vibration EVAM, signal temps
LEO136 Surveillance de 2 canaux de vibration en simultane
LEO137 Bump test en monte et en descente de rgime
LEO138 Analyse Orbitale
LEO151 Mthode onde de choc dBm / dBc et LR/HR
LEO152 Equilibrage 1 plan
LEO153 Equilibrage 2 plans
LEO154 Equilibrage 1 plan et 2 plans
LEO155 Alignement darbre
La plate-forme LeonovaInnity, est compose
des fonctions illimites de lappareil
Enregistrement de donnes avec CondmasterNova
Vibration RMS, ISO 2372
Mesure de vitesse de rotation
Mesure de temprature
Signaux analogiques, courant et tension
Lecture/criture vers identicateur mmoire CondID
) type de transducteur
avec sortie tension.
* Integral Electronic PiezoElectric
Leonova
) ; type de transducteur
avec sortie tension
* Integral Electronic PiezoElectric
Numros de commande
LEO133 Surveillance de vibration avec spectre ISO 10816,
utilisation illimite
LEO233 Surveillance de vibration avec spectre ISO 10816,
utilisation limite
Leonova
)
avec sortie tension.
En option, la gamme de frquence peut tre tendue 40000 Hz,
le nombre de lignes spectre slvent 12800.
Rfrences de commande
LEO134 FFT avec symptmes, utilisation illimite
LEO234 FFT avec symptmes, utilisation limite
LEO139 12800 lignes, 40 kHz
Leonova
)
avec sortie tension.
En option, la gamme de frquence peut tre tendue 40000 Hz,
le nombre de lignes spectre slvent 12800.
Rfrences de commande
LEO135 analyse vibratoire EVAM, utilisation illimite
LEO235 analyse vibratoire EVAM, utilisation limite
LEO139 12800 lignes, 40 kHz
Leonova
) type de
transducteur avec sortie tension.
En option, la gamme de frquence peut tre tendue
40000 Hz, le nombre de raie dans le spectre slve 12800.
Rfrences de commande
LEO136 2 canaux de surveillance vibratoire, utilisation illimite
LEO236 2 canaux de surveillance vibratoire, utilisation limite
LEO139 12800 lignes, 40 kHz
CAB51 cble de mesure 2 canaux, Lemo
Leonova Infinity Run up / Coast down et Bump test
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-223 D
Les mesures run up / coast down et le Bump test sont deux
fonctions danalyse vibratoire prsentes sur le Leonova
Innity. Ces fonctions sont en usage limite ou illimite.
Le Bump test est utilis pour contrler la vibration de la
structure dune machine larrt, en frappant par exemple
avec un maillet en caoutchouc (Bump test). Run up / coast
down enregistrent des changements dans la vibration pen-
dant que la machine arrive sa vitesse de fonctionnement
ou lorsquelle ralenti jusqu larrt complet. Ces deux
fonctions sont slectionnes partir du menu de mesure
vibratoire ordinaire.
Run up / coast down
Pour ce test, lunit de signal et lunit dafchage du
spectre peuvent tre slectionns ensemble. Le Leonova
Innity utilise lintgration numrique et lintgration ana-
logique, le signal peut donc tre dni indpendamment
du type de capteur utilis.
Lintervalle de mesure peut tre un temps (seconde) ou une
vitesse (en rpm). La gamme de vitesse est aussi choisie,
par exemple de 400 3000 rpm.
Le premier rsultat est une liste numrote de mesures en
rpm et en RMS (vibration). La date et lheure de la premire
mesure sont indiques.
Pour chaque mesure individuelle, un spectre peut tre
consult. Une autre liste et un diagramme afchent les
angles de phase en degr. Finalement lutilisateur peut
consulter des diagrammes afchant lamplitude de vi-
bration et langle, toutes les mesures apparaissant dans
une squence de temps. Dans tous les diagrammes un
point bleu indique la position de la mesure indique sur
la liste.
Bump test
Lutilisateur rgle la plage de mesures en Hz, laquelle rgle
automatiquement le temps lchantillonnage, par exemple
0,20 seconde pour 2000 Hz / 400 lignes. Un temps de pr-
dclenchement, 5 25 % du temps dchantillonnage, est
aussi congur.
Le niveau de gain est valu en frappant larmature de
la machine plus ou moins fort. Lamplitude du pique du
signal mesure est afche (vlocit en mm/s) et un niveau
de dclenchement peut tre rgl de 1 90 % de cette
amplitude.
Le test actuel afche un spectre FFT et une dure (temps
dchantillonnage et temps de pr-dclenchement).
Donnes Techniques
Run up/coast down
Limite de frquence basse : 0,5, 2, 10 ou 100 Hz
Limite de frquence haute : 1 9999
Intervalle de mesure : vitesse ou base de temps
Fentre de mesure Rectangle, Hanning, Hamming,
Flat Top.
Type de spectre afch : linaire
Nombre de raies de spectre : 400, 800, 1600, 3200, 6400, 12800
Bump test
Limite de frquence basse : 2 Hz
Limite de frquence haute : 100, 200, 500, 1000, 2000, 5000,
10000, 20000, 40000 Hz
Nombre de raies de spectre : 400,800, 1600, 3200 , 6400, 12800
Type de spectre afch : linaire
Niveau Pre-trigger : 5%, 10%, 20%, 25%
(pr-dclenchement )
Types de transducteur : transducteurs de vibration SLD144
ou IEPE* (ICP
) type de transduc-
teur avec sortie tension.
* Integral Electronic PiezoElectric
Rfrences de commande
LEO137 Run up / coast down et Bump test, utilisation illimite
LEO237 Run up / coast down et Bump test, utilisation limite
Leonova Infinity Analyse Orbitale
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-224 D
Lanalyse Orbitale est une fonction de mesure de vibration
propose par le LEONOVA Innity en utilisation illimite
(LEO138) ou limite (LEO238). La rsultante du graphe
orbitale prsente la ligne centrale de laxe, elle est utili-
se pour dtecter les dfauts tel que les frottements, le
dsquilibre, le dsalignement ou une fuite dhuile sur la
machinerie.
Les mesures sont principalement effectues sur les sor-
ties protges du systme de protection de la machine
travers linterface de mesure orbitale 15315. Linterface
est connecte aux entres vibration et tachymtre du
LEONOVA. Les signaux dentre, canal X, canal Y et le
tachymtre sont connects par lintermdiaire de connec-
teurs BNC.
Des mesures peuvent aussi tre effectues avec, par
exemple, des acclromtres pour obtenir un graphe
deux dimensions du mouvement de la machine. Dans ce
cas il est ncessaire de disposer de deux canaux simulta-
nment pour mesurer la vibration et de deux transduc-
teurs placs un angle de 90 lun de lautre, avec en
plus un signal de dclenchement provenant dune sonde
tachymtre.
Le rglage inclut le type de transducteur, lunit de signal
et le type de ltre. On peut utiliser une bande de passage
par dfaut ou une bande de passage bas. La commande
est rgle par dfaut pour 1, mais lutilisateur peut s-
lectionner de 1 5 commandes. Le nombre de rvolution
est de 25 au maximum, il indique le nombre de rvolution
darbre fournir, et lafche dans le graphe orbital.
Pendant la mesure, la fentre de rsultat indique le dpla-
cement dans les directions X et Y par rvolution. Lorsque
la mesure est termine, la moyenne du nombre de rvo-
lutions mesures est afche.
Le graphe orbital montre une superposition des graphes
pour chaque rvolution mesure ainsi que les moyennes
qui y sont associes. Lutilisateur peut slectionner cha-
cune des rvolutions individuellement aussi bien que la
moyenne de toutes les rvolutions.
Le graphe slectionn est afch en bleu, avec une che
en bleue indiquant langle et les valeurs X et Y de cet an-
gle. Lutilisateur peut dplacer cette che sur lcran par
maintien et glissement sur le graphe orbital.
Quand la fonction orbitale est installe dans Condmaster
Nova, des limites peuvent tre programmes sur les axes
X et Y, permettant une mesure dvaluation (chelle verte,
jaune, rouge).
Donnes techniques
Commandes 1 5, 1 par dfaut
Type de ltre Sans, passe bande , passage bas
Unit de signal DISP, VEL, ACC
Seuil Trig Automatique
Temps mesur 1 25 rvolutions
Gamme RPM 15 20480 rpm
Types de transducteur sorties protges de lAP1670 valid par
les systmes de protection via linterface
orbitale 15315, transducteurs alternatif
de vibration SLD144 ou IEPE (ICP
) type
de transducteur avec sortie tension.
Rfrences de commande
LEO138 Analyse orbitale, utilisation illimite
LEO238 Analyse orbitale, utilisation limite
15315 Interface orbitale avec clip dattache
15326 Jeu de cbles de mesure, 3 x BNC-BNC
CAB10 Cble spiral de Tachymtre
CAB10
15315
15326
Leonova
Infinity Equilibrage
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 225 00 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-226 D
Lquilibrage suivant un ou deux plans est une fonction op-
tionnelle du Leonova qui peut tre illimite ou limite. Dans
le cas dune utilisation limite, chaque mesure de vibration
dduit des crdits.
Equilibrage simple plan, 4 lancements
Cette mthode utilise une mesure de vibration sans masse
dessai pour dterminer la svrit vibratoire (RMS en
mm/s) du rotor. Ensuite trois autres mesures sont ralises
avec une masse dessai place successivement 0, 120
et 240, ce qui permet de calculer le poids et la position de
la masse de correction.
Equilibrage simple plan, 2 lancements
Cette mthode utilise une mesure de vibration sans masse
dessai pour dterminer la svrit vibratoire (RMS en mm/s)
du rotor. Ensuite une autre mesure est ralise avec une
masse dessai an de calculer la position et le poids de la
masse de correction. Cette mthode ncessite la mesure de
vibration synchronise (limpulsion de dclenchement est
assure par limpulsion de la sonde du SPM tachymtre ou
par un capteur de proximit) pour trouver langle de phase
relatif entre les deux mesures de vibration.
Equilibrage deux plans
La mthode est la mme que lquilibrage simple plan en
deux lancements mais avec une mesure de vibration et une
correction de poids sur deux plans. Ces mesures peuvent
tre effectues en changeant de place le capteur de vibra-
tion ou en connectant deux capteurs de vibration au module
dquilibrage SPM14745.
Quelle que soit la mthode, un essai nal peut tre ralis
pour vrier la qualit dquilibrage et, si ncessaire, obtenir
une donne pour des ajustement ultrieurs. Le Leonova
enregistre alors un chier de sauvegarde dquilibrage.
Le Leonova guide lutilisateur tape par tape dans la pro-
cdure dquilibrage. On peut changer le sens de rotation
et modier le paramtre de mesure : clrit, acclration
ou dplacement.
En plus de la valeur RMS, un spectre est ralis pour valuer
limportance de lquilibrage dans la vibration globale. Pour
les mthodes en deux lancements, il faut 4 chantillons
au minimum pour obtenir une synchronisation temporelle
moyenne.
Leonova propose diffrentes alternatives pour la correction
dquilibrage :
Masse dessai : entrer du diamtre du rotor, poids et
vitesse de rotation pour obtenir la valeur de la masse
dessai convenable en grammes.
Division de la masse de correction : entrer le nombre de
divisions du rotor pour rpartir la masse de correction
sur deux dentre elles.
Retrait de matire : Diamtre de perage et profondeur
calcule en fonction des diffrents matriaux.
Dplacement radial : entrer la distance radiale du d-
placement pour recalculer la masse.
Degrs en longueur : changer langle en longueur darc
de circonfrence du rotor.
Conserver la masse dessai : calcule la masse de correc-
tion supplmentaire en conservant la masse dessai en
place.
Addition des masses : remplace toutes les masses de
correction par une seule.
Rfrences de commande
LEO152 Equilibrage, 1 plan, utilisation illimite
LEO252 Equilibrage, 1 plan, utilisation limite
LEO153 Equilibrage, 2 plans, utilisation illimite
LEO253 Equilibrage, 2 plans, utilisation limite
LEO154 Equilibrage, 1 plan & 2 plans, utilisation illimite
LEO254 Equilibrage, 1 plan & 2 plans, utilisation limite
Leonova
Infinity Services
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 22500 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certied. Copyright SPM 2006-10. TD-229 D
Le programme de service Leonova.exe fait parti de la plate-
forme de base du package Leonova Innity. Il est utilis
pour:
Imprimer les rapports dquilibrage
Charger les chiers de crdits et/ou de nouvelles fonc-
tions partir du chier texte Leonova.txt
Mettre jour la version du Leonova partir du chier
P70.exe.
Afcher et imprimer la sauvegarde de crdit contenant
tous les vnements lis aux crdits de mesure, jusqu
10000 crdits.
Faire et charger des copies de sauvegarde des chiers
du Leonova (chiers dextension .Isc)
Le fonctionnement du programme de services est trs
simple: connecter le Leonova au PC, le placer en mode de
communication, cliquer alors sur la fonction du service sou-
hait. Suivre le guide lcran.
Une copie de sauvegarde du chier de mesure du Leonova
peut tre utilise pour exporter un ou plusieurs points de
mesure et, par exemple, les transmettre ensuite SPM pour
obtenir des conseils techniques.
Le chier Leonova.txt peut contenir des crdits de mesure
et/ ou des nouvelles fonctions Leonova charger sur lap-
pareil. On peut galement grce ce chier modier une
application de limite vers illimite et vice versa. Le chier
est cod pour chaque instrument et contrl par votre dis-
tributeur SPM.
Numro de commande
PRO49 Leonova Service Program
Les crdits ncessaires pour une session de mesures et
ltat de la rserve de crdits sont afchs par le Leonova
dans la fentre Function and use. Ici on peut galement
paramtrer les valeurs et les intervalles de temps pour les
alertes manque de crdits.
Le montant de crdits dduit dpend de la mthode utilise,
voir le tableau suivant. Pour lquilibrage, les crdits sont
dduits chaque mesure de vibration. La table ci-dessous
indique le nombre minimum de crdits ncessaires.
Fonction usage limite Consommation de crdits
Mthode donde de choc dBm/dBc 1
Mthode donde de choc LR/HR 2
Analyse spectrale SPM 2
Vibration ISO10816 avec spectre 1
Analyse spectrale de vibration EVAM/Signal temps 2
FFT avec symptmes 2
Mesure vibratoire sur 2 canaux simultanment 4
Analyse orbitale 5
Monte et descente de rgime 50
Bump test 25
Equilibrage, 1 plan 4 lancements 16
Equilibrage, 1 plan 2 lancements 42
Equilibrage, 2 plans 80
Alignement darbre 30
Leonova
Infinity LineLazer
II
detector units
SPM Instrument AB Box 504 SE-645 25 Strngns Sweden Technical data are subject to change without notice.
Tel +46 152 22500 Fax +46 152 15075 info@spminstrument.se www.spminstrument.com ISO 9001 certifed. Copyright SPM 2008-08. TD-267 B
Technical specications
Laser type: line laser, visible red light
Laser power : <1 mW
Laser safety class: Class 2
Laser wavelength: 635 to 657 nm
Laser modulation: 200 kHz
Sensor resolution : 1 m
Sensor linearity : < 2% deviation
Sensor size : 37 x 1 mm (1.5 x 0.03 in)
Operating range : 50 to 3000 mm (2 to 120 in)
Inclinometer resolution : 0.5
Batteries: NiMH rechargable
Operating time : > 16 hours normal use
Operating temperature: 0 to +50 C (32 to 122 F)
Storage temperature: -25 to +55 C (14 to 140 F), non
condensing
Keyboard: sealed membrane
Control indicators: LED, red/green
Connector type: LEMO 5 pins, for communication
with Leonova and battery charger
Housing: aluminium, blue anodized
Protection: IP65
Dimensions: 116 x 94 x 54 mm (4.6 x 3.7 x 2.1 in)
Weight: 450 g
Patent No.: US7301616, SE 0400586-4
LineLazer
II
LLB30 and LLB31 are two detector/transmitter
units for shaft alignment with the multi-function datalogger
Leonova. The detectors are identical with exception of
the position of laser diode and sensor.
Using a horizontally spread laser beam in combination
with a 37 mm vertical sensor (PSD) makes fne tuning un-
necessary. The laser beam is modulated and thus easily
and automatically distinguished from interfering light
sources. The laser beam is not mirrored, both units are
true detectors/transmitters. The communication between
them is wireless, only one of the units is cable connected
to Leonova.
The detector units have integrated double axis precision
inclinometers which measure the angle of rotation of both
detector units at all times. This allows measurement in
fully automatic mode, with much less than a half-turn of
the shaft. Measurement results are displayed in 100ths of
millimetres or 1000ths of an inch.
The control panel on the detector has a power off switch
and LED indicators to show correct aim, battery status,
and communication mode. The batteries are recharged
with the standard Leonova Infnity chargers SPM 90362
(EU), 90379 (US) or 90380 (UK).
5
4
28 13
8
5
2
0
9
LLB31
LLB30