PNFILO O EL ARTE DE AMAR

PA: Estoy herido llevo una flecha clavada debajo del pecho, a m el dolor y mi herida me crece
de forma asidua. Y todava no me atrevo a decir el nombre del que me golpe, ni su aspecto
permite ver sus heridas, por eso espero para mis daos mayores riesgos futuros, la medicina
no dar el remedio para la salud. Primero, qu camino yo puedo recorrer mejor? Ay de m!
Qu voy a hacer? Camino sin rumbo fijo. Me quejo y mis quejas son causas justsimas, al no
haber ninguna solucin para m de mi problema. Pero puesto que muchas cosas daan para m
es necesario buscar mucho: pues el arte, a menudo, suele complacer a su dueo. Si mi herida
descubriera su aspecto detenidamente, sus caractersticas y su origen as como la identidad de
la persona que dispar el arma, sin duda arruinada ella misma toda esperanza de remedio. La
esperanza reconforta o esta misma engaa a su dueo. Si mi herida ocultara su rostro por todo
su dolor, y nunca la herida buscara el remedio de la salud, tal vez me vendrn peores cosas
que aquellas anteriores, y rpidamente vendr mi muerte. Considero mejor mostrarla, pero un
fuego oculto ms violento, contenido suele ser ms escaso. Por lo tanto, hablar a Venus,
Venus es nuestra muerte y nuestra vida, me guiarn todos sus consejos. nica esperanza de
nuestra vida, Venus nclita, salud! La que hace llevar a todo tu imperio, a la que teme, y sirve a
las altas potencias de duques y reyes, t virtuosa, apidate de mis humildes splicas. No seas
cruel, no quiero que te resistas a mis plegarias, haz lo que te pido yo no pretendo muchas
cosas. No dije grandes cosas, pero parecen muchas cosas para el desgraciado de m, pero sin
embargo, no es difcil para ti perder esto. Solo di concedido, y desde este momento ser
dichoso y s todo resultarn prspero. Tengo de vecina a una joven no me gustara si tu favor
no ha de acudir en mi ayuda, pues el incendio cercano suele causar ms dao que el lejano. Si
esta fuese apartada de m, me causara menos dao. Aquella pasa por ms hermosa que todas
sus vecinas, o me engaa el amor o supera a todos. Esta joven me he atravesado el corazn
con los dardos a m el dolor me crece a todas horas y mi color, mi fuerza y mi atractivo
decrece. No le dije a nadie, las heridas que a m me hizo. Y la causa fue justa, que prohiba y
reconozco que es de origen ms noble que yo temo decirle a esta que yo la quiero. Se dice- y
es verdad- que aquella es ms rica que yo, a menudo la riqueza requiere nobleza y dote, y no
tenga dotes de enorme nobleza, grandes riquezas, pero lo que puedo tener lo consigo con mi
trabajo. Con tal de que fuera rico, la hija de cualquier boyero elegira entre miles el que
quisiera de estos hombres. Un temor se apodera de nuestros miembros ante su belleza y razn
mayor prohbe decir esta promesa. La confianza en la propia belleza vuelve a la mujer
orgullosa y hacer perder el sentido de la medida. He intentado quitar estas preocupaciones de
mi corazn oponindome muchas veces todava ms el amor se opone. Ves nuestros males,
conoces nuestros peligros. Por lo tanto te lo ruego, s propicia a mis splicas, ni prestas odos a
mis palabras, ni tus ojos claros tienen mi luz. O si arranca las flechas de mi corazn, o alivia con
tus gracias de cruel dolor de mis le heridas. Quin poda aportar una cura tan laboriosa, sin
que le diera ninguna compensacin de las lgrimas? A ti te apremio suplicndote, pero a m el
dolor inquieto me persigue y este mismo dolor concibi asiduas plegarias.
VE: Entonces Venus inquiri estas cosas; la perversa labor venci todas estas cosas, t mismo
podrs conquistar con esfuerzo a quien te guste. Y no temas ensear a nadie tus nimos,
apenas entre mil habr una que te niegue. Aunque pretendes suplicndole es posible que
empiece por rechazarte con dureza, pues, su rigor tiene muy poca importancia. Pues ya puede
el vendedor empezar jurando que no vende: un comprador obstinado niega acaba llevndose
la mercanca. Si el marinero hubiese sido cobarde no hubiese hecho la travesa en el mar, al
sufrir la embarcacin el primer embate de una ola embravecida. Por lo tanto, en principio si
aquella no reconoce a tus palabras, sin embargo, haz que con tu arte o con tu oficio que te
corresponde. El arte quiebra los nimos y derrumba las firmes ciudades, las torres caen con el
arte, la carga disminuye con el arte; con el arte se caza el pez bajo las aguas cristalinas, y el
hombre corre con los pies fros por el mar. El arte y el oficio nos ayuda en muchas cosas a
menudo el pobre se satisface con su maa; aunque sea justa la ira del prncipe se aplaca
conserva el cuerpo ileso y goza las riqueza que pobre suele llorar y de este modo anda a
caballo quien sola ir a pie. Los que no pudieron darle en modo alguno sus padres, ya dar al
vividor su inventiva. Si primero rechaza fuertemente tu intencin, sin embargo, t estate
dispuesto a servirla. Podrs vencer las amenazas causadas por una amiga, la que pas a ser
amiga que en principio era tu enemiga. Frecuentando estos sitios en los que ella sola estar, o
si puedes apacentar este bello lugar, apacntalo siempre la juventud no los placeres y las
palabras divertidas. Todo esto promueve las mentes jvenes en el amor. No calles demasiado
ni digas demasiadas palabras, a menudo una chica desprecia a los hombres por lo mnimo. Si
hay ocasin, aprmiala con delicada violencia ella misma te dar al instante lo que penas
esperaste. El pudor no le permite a veces a este que d a conocer su deseo, pero esta niega
esto que ms anhela tener. Considera que es ms honroso perder la virginidad a la fuerza que
decir toma, haz de m lo que quieras. Ten mucha precaucin, si fuese pobre tu atuendo que
ignore tu posicin y tu pobreza; el ingenio lleva una vida dolorosa incluso en la escasez y oculta
sus lgrimas bajo alegre mscara. Puedes simular con tus palabras lo que no eres, el mayor
xito se alcanza un poco de ingenio. El mundo tiene muchas cosas, su vecindad desconoce, las
cuales puedes contar muchas cosas aplicadas a l. Convncete que muchos se valen de las
mentiras, alguna vez no es adecuado decir toda la verdad. A menudo a ti hablando a los
esclavos con tus regalos correspondientes en casa, para que siempre se refieran otra vez a ti
con buenas palabras y recreen a tu seora con halagos sin interrupcin. Mientras en su
incertidumbre da vueltas sus confusas mentes en su corazn, ignorando, si he de prestarse o
no a tu amor, t, precisamente entonces, aprmiala multiplicando ms y ms tus
insinuaciones, para poder adelantar tu triunfo y gozar del amor. El nimo es impulsado por los
hombres hacia aqu, o a menudo es impulsado con un breve esfuerzo hacia all, mientras
permanece en la incertidumbre. Cuidaos de que haya en todo momento entre vosotros un
intermediario que prudentemente lleve de uno a otro los respectivos anhelos, pues la vejez
envidiosa se erige en juez de las relaciones entre jvenes, y al mismo tiempo, irritada, le
prohbe hablarse. Lnzate: el tiempo dio y dar todo esto mejor, y nada hay que temer en esas
situaciones que te asustan. No dir nada ms, si te empeas, lo conquistarn y en cuanto
inicies la tarea, se ofrecern mil posibilidades.
PA: Le es fcil al que goza de buena salud consolar al enfermo, pues, este falto de fuerzas, deja
de sentir la realidad de su dolencia. El consejo de Venus no me alivia el dolor, pero mi amor
reina en mi triste corazn. Hasta aqu, para m toda la esperanza estaba en ella al menos la
esperanza se ha desvanecido y el mismo subsiste. Miserable, no me salvar: el navegante me
abondon en las olas, y busco un puerto y no puedo encontrarlo. Pero, qu voy a hacer
ahora? Mi esperanza ya solo mira a ella: decididamente me conviene ir a hablar a ella. Qu
hermosa, dios, viene con su cabellera al descubierto! Qu ocasin sera para hablar con ella!
Pero repentinamente a m me vienen tantos amores. Ni mi mente ni mis palabras permanecen
conmigo, ni tengo fuerza y me tiemblas las manos y los pies. No hay ninguna congruencia en la
conducta atnita. Me dispona a decirle muchas cosas en mi estado de lucidez, pero el miedo
me hizo olvidar lo que quera decirle. No soy el que ora, con dificultad puedo reconocerme: mi
voz no me sale bien: pero, sin embargo, hablar. Mi prima, la de la villa siguiente, mando
saludos para m y su ofrecimiento para ti, esta a ti te conoce de palabras y por nombre, pero, si
hay ocasin, esta quiero verte a ti. All en relacin a los que fueron elegidos por la villa sobra
que yo vuelva para retener a mis parientes, estos me prometan con una gran dote con
muchas cosas, que no solo me preocupara de llevarme a la chica.
PA: Pero digamos solo secretos y dichos del corazn de nuevo, excepto nosotros, otro hombre
no lo sabe. Despus dir, confiemos en elegir as la fidelidad. Primero empec: primero
hablar de ello. Nosotros que estamos de acuerdo debemos proclamar la juventud. No hay
nada en el mundo para m ms agradable que t: cuando me fij en ti, ya han pasado tras
aos, yo no me atreva a devolverte nuestras promesas. Yo abandon estas cosas: t sola me
deleitante, rechazaba por ti, esto que permanece en el mundo.
GAL: Hablamos bromeando. La juventud a menudo habla de esta forma. Estas palabras
mezcladas con bromas no mueven ninguna disputa. No la sabidura mucho tiempo habla con
el que no oye: hace tiempo no nos conviene hablar de ello en vano. A ti te amo
constantemente, no quiero decrtelo ms: mientras t digas lo que te guste a ti de ello.
GAL: As muchos engaaron a muchas con mltiples tentaciones as el amor enga a muchas
ingeniosamente. Creste que sera engaada con tu sermn o con tu arte, no me conviene
dejarme enredar por tu ingenio. Busca a otras que sean aptas para tus impuras costumbres
que las que se dediquen trastornos por tu mala fe y tus artimaas. Pues si los ancianos ven
bien, los jvenes mejor. Y a pesar de la juventud, haz lo que puedas saber quin soy, cul es
muy asunto y mi amor. La prudencia de todas estas cosas enteras por el uso, aprendi el uso a
enseado como todo nombre sabe. Yo tan solo trato de evitar que se permita ir, venir, hablar
por el contrato no dar conversacin ni estar. No conocemos estas cosas ntimas del corazn
sin un dilogo. Puedes referirte a estas cosas que a ti te gustan. Pides que nosotros estemos
juntos a la vez, no rechazo que estemos solos. No conviene que nosotros estamos en un lugar
solitario, pues los lugares solitario son peligrosos: la mala fama hace eso. Por lo tanto, te
hablar ms tranquilamente vindonos la gente,
PA: A m no me has dado cosas insignificantes, sino muchos regalos. Ciertamente, a m me
satisface tal charla.
GAL: Aunque un abrazo alimenta el amor prohibido y los besos engaan a menudo a la mujer
que los acepta, accedo a ello, y nicamente a eso, pero t no aades nada ms, excepto a ti,
permitira otro tanto. En seguida vendrn mis padres del templo, a m me conviene irme a casa
para que no me rian. Habrn ms ocasiones igualmente en las que conservemos los dos, y de
momento guardmonos del otro.