De la Bibliografa.

Este componente estructural de los documentos de orden cientfico permite

registrar las fuentes que han sido consultadas, estar presente tanto en el perfil
de proyecto de grado como en el documento final a ser presentado para la
graduacin.

En esta seccin se ordenan alfabticamente los autores citados en todo el
documento elaborado; no deben incluirse aquellos que no fueron citados
explcitamente en el texto.

Esta presentacin de la bibliografa, se la realiza siguiendo una normalizacin,
las ms difundidas son la de Vancouver, las de APA (American Psychological
Association), y las normas ISO 690-2., de las que presentamos los siguientes
ejemplos:

Citas Bibliogrficas Vancouver.
1

En 1978 un pequeo grupo de directores de revistas mdicas generales, se
reunieron informalmente en Vancouver (Columbia Britnica) para establecer las
pautas relativas al formato de los manuscritos enviados a sus revistas. Este
grupo lleg a ser conocido como el Grupo de Vancouver. Sus requisitos de
uniformidad para los manuscritos, incluidos los formatos para las referencias
bibliogrficas desarrollados por la Biblioteca Nacional de Medicina de los
Estados Unidos, fueron publicados por vez primera en 1979. El Grupo de
Vancouver creci y evolucion para convertirse en el Comit Internacional de
Directores de Revistas Mdicas (CIDRM), que se rene anualmente y que,
poco a poco, ha ido ampliando los temas estudiados.

Referencias bibliogrficas


1
Requisitos de uniformidad para manuscritos presentados a revistas biomdicas Normas de
Vancouver [serial online] 2004 J an-Mar [Visita 12 J ul 2000];1(1):[14 pantallas]. Disponible en: URL:
http://www.terra.es/personal/duenas/vanco.htm
Las referencias se numerarn de manera correlativa segn el orden en el
que aparecen por primera vez en el texto. Se identificarn en el texto, tablas y
leyendas mediante nmeros arbigos entre parntesis. Las referencias que se
citan slo en las tablas o en las leyendas de las figuras se numerarn de
acuerdo con el orden establecido por la primera identificacin dentro del texto
de cada tabla o figura.

Los ejemplos siguientes estn basados en la forma usada por la National
Library of Medicine (NLM) de los Estados Unidos en el Index Medicus. Se
presentan los casos que son mas empleados en la elaboracin de Tesis o
Proyecto de Grado

Artculos de Revistas

(1) Artculo estndar
Incluir los seis primeros autores y a continuacin escribir et al. (Nota: la NLM
incluye un mximo de 25 autores; si hay ms de 25 la NLM anota los 24
primeros, luego el ltimo, y finalmente et al.).

Vega KJ , Pina I, Krevsky B. Heart Transplantation is associated with an
increased risk for pancreatobiliary disease. Ann Intern Med 1996 J un
1;124(11):980-3.

Ms de seis autores:
Parkin DM, Clayton D, Black RJ , Masuyer E, Friedl HP, Ivanov E, et al.
Childood
leukaemia en Europe after Chernobyl: 5 year follow-up. Br J Cancer
1996;73:1006-12.

(2) Autor corporativo
The Cardiac Society of Australia and New Zeeland. Clinical exercise stress
testing. Safety
and performance guidelines. Med J Aust 1996;116:41-2.

(3) No se indica el nombre del autor
Cancer in South Africa [editorial]. S Afr Med J 1994;84:15.

(16) Individuos como autores
Ringsven MK, Bond D. Gerontology and leadership skills for nurses. 20
ed. Albany (NY):
Delmar Publishers;1996.

(17) Editor(es), compilador(es) como autores
Norman IJ , Redfern SJ , editores. Mental health care for elderly people.
Nueva York:
Churchill Livingstone; 1996.

(18) Organizacin como autor y editor
Institute of Medicine (US). Looking at the future of the Medicaid
programme. Washington
(DC): The Institute; 1992.

(19) Captulo de libro
(Nota: el anterior estilo Vancouver tena un punto y coma en lugar de una
"p" para la paginacin).

Phillips SJ , Whisnant J P. Hypertensin and stroke. In: Laragh J H, Brenner
BM, editores.
Hypertensin: pathophysiology, diagnosis and management. 20 ed. Nueva
York: Raven
Press;1995. p. 465-78.
Material Informtico

(33) Artculo de revista en formato electrnico
Morse SS. Factors in the emergence of infectious diseases. Emerg Infect
Dis [serial
online] 1995 J an-Mar [citado 5 J un 1996];1(1):[24 pantallas]. Disponible en:
URL:
http://www.cdc.gov/ncidod/EID/eid.htm.

(34) Monografa en formato electrnico
CDI, clnical dermatology illustrated [monografa en CD-ROM]. Reeves
J RT, Maibach H.
CMEA Multimedia Group, producers. 2nd ed. Versin 2.0. San Diego:
CMEA; 1995.

Mayor informacin de esta Norma la encontrara en :

http://www.terra.es/personal/duenas/vanco.htm
http://ortopedia.rediris.es/docus/vancouver.htm

Citas Bibliogrficas APA.

Esta gua presenta los modelos para elaborar referencias y citas
bibliogrficas de acuerdo a las normas de la American Psychological
Association (APA). Estos esquemas se ilustran mediante ejemplos de
documentos publicados en forma tradicional o en medios electrnicos.

A continuacin se presenta una serie de esquemas de referencias con
ejemplos de su aplicacin.

Libros:

Elementos de referencia de un libro completo.

Autor/editor (ao de publicacin). Ttulo del libro (edicin) (volumen). Lugar
de publicacin:
editor o casa publicadora.

Para un artculo o captulo dentro de un libro editado.

Autor/editor (ao de publicacin). Ttulo del artculo o captulo. En Ttulo de
la obra
(nmeros de pginas) (edicin) (volumen). Lugar de publicacin: editor o
casa publicadora.

Ejemplos de referencias a libros.

Un autor.
Luenberger, D. (1989). Programacin lineal y no lineal. Mxico: Addison-
Wesley.

Dos autores.
Padrini, F. y Lucheroni, M. T. (1996). El gran libro de los aceites esenciales.
Barcelona: De
Vecchi.

Captulo en un libro.
Hernndez, R., Fernndez, C. y Baptista, P. (1998). Recoleccin de los
datos. En
Metodologa de la investigacin (pp. 233-339). Mxico: McGraw-Hill.

Diccionario.
Pequeo Larousse Ilustrado (1978). Mxico: Larousse.
Real Academia Espaola (1992). Diccionario de la lengua espaola (21a.
ed.). Madrid:
Espasa-Calpe.

Medios electrnicos.

Como medio electrnico se contemplan los documentos en formato
electrnico, bases de datos y programas de computadoras, tanto accesibles en
lnea como si estn en un soporte informtico tal como discos, cintas
magnticas, DVD y CD-ROM.

Documentos electrnicos, bases de datos y programas de computadoras.

Autor/responsable (fecha de publicacin). Ttulo (edicin), [tipo de medio].
Lugar de
publicacin: editor. Disponible en: especifique la va [fecha de acceso].

Ejemplos de referencias a documentos electrnicos.

Documento en lnea.
Hernndez, M. E. (1998). Parque Nacional Canaima, [en lnea]. Caracas:
Universidad
Central de Venezuela. Disponible en: http://cenamb.rect.ucv.ve/siamaz
/canaima2.htm
[2000, 3 de junio].

Documento en lnea, con responsable.
Organismo Autnomo de Museos y Centros (1999, julio). Museo de la
Ciencia y el
Cosmos, [en lnea]. Tenerife: Trujillo, W. M. Disponible en:
http://www.mcc.rcanaria.es
[1999, 22 de diciembre].

Documento en lnea, sin autor.
Electronic reference formats recommended by the American Psychological
Association
(1999, 19 de noviembre), [en lnea]. Washington, DC: American
Psychological Association.
Disponible en: http://www.apa.org/journals/webref.html [2000, 20 de mayo].

Documento en CD-ROM, sin autor.
Biblioteca Mdica Digital (2000, abril) [CD-ROM]. Buenos Aires: TeleSalud
[2000, 1 de
junio].

Parte de un documento en CD-ROM, con responsable.
Enciclopedia Temtica Multimedia (1997). El porvenir a merced del azar. En
Ciencias
adivinatorias, [CD-ROM]. Madrid: F&G Editores [2000, 4 de febrero].

Base de datos, sin autor.
Centro de Investigacin y Documentacin Cientfica (1999, 19 de enero),
[base de datos].
Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas. Disponible en:
http://www.cindoc.csic.es/prod/psedisoc.htm [2000, 22 de febrero].

Software en disco.
Norusis, M. J . (1988). SPSS/PC advanced statistics, v2.0, [software de
computadora en
disco]. Chicago: SPSS Inc.
Artculo de diario.
De Benito, E. (2000, 5 de junio). Soria es la primera regin del mundo que
planifica un
desarrollo ecolgico y sostenible. El pas digital [en lnea], N 1494.
Disponible en:
http://www.elpais.es/p/d/20000605/sociedad/soria.htm [2000, 5 de junio].

Otras referencias.

Trabajo de grado.
Gmez, C. y Velsquez, M. E. (2000). Contrastacin emprica de los
modelos de seleccin
de ptimos de cartera versus las restricciones de la Ley de Pensiones en
Venezuela.
Trabajo de grado, Maestra en Finanzas, Universidad Metropolitana,
Caracas.

Ley.
Ley Orgnica del Trabajo (1997). En Gaceta Oficial No. 5152 Extraordinario.
Poder
Legislativo de Venezuela.

Correo electrnico.
Emisor (direccin electrnica del emisor) (fecha del mensaje). Ttulo del
mensaje. Correo
electrnico enviado a: destinatario (direccin electrnica del destinatario).

M. Vargas (mvargas@cantv.net) (2001, 15 junio). Reservacin hotel. Correo
electrnico
enviado a: Hotel Kea (kea2000@cantv.net).

Trabajo no publicado y presentado en un evento
Brito, S. (2001, febrero). Aplicaciones educativas de las Teoras de Piaget y
Vigotsky.
Trabajo presentado en el Colegio de Profesores, Caracas, Venezuela.

Mayor informacin sobre las normas APA en:
http://medusa.unimet.edu.ve/procesos/referencias.html


Norma ISO 690
La norma ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94 establecen los
criterios a seguir para la elaboracin de referencias bibliogrficas. En ellas se
establece el orden de los elementos de la referencia bibliogrfica y las
convenciones para la trascripcin y presentacin de la informacin. Sin
embargo, la puntuacin y el estilo tipogrfico no son prescriptivos, por lo que
aqu se muestre se debe entender como simple recomendacin. Para
especificar algunos elementos de referencia, abreviaciones, etc. nos hemos de
guiar por las ISBD (International Standard Bibliographic Description) o por las
AACR (Anglo-American cataloguing rules). [Vase el apartado de
BIBLIOGRAFA]
Pautas o Especificaciones para la Elaboracin de Referencias
Bibliogrficas
Los datos de la referencia se tomarn del documento al que se refieren: el
documento fuente. Se extraern principalmente de la portada, y de otras partes
de la obra en caso necesario.
Se pueden aadir elementos que no aparezcan en el documento fuente, con
el fin de completar la informacin. Estos elementos debern ir encerrados entre
corchetes [ ] o entre parntesis ( ), normalmente a continuacin del elemento
modificado.
Autora y responsabilidad
Los nombres de persona podrn abreviarse a sus iniciales.
Cuando existen varios autores se separarn por punto y coma y un espacio, y
si son ms de tres se har constar el primero seguido de la abreviatura et al.
En el caso de obras annimas, el primer elemento de referencia ser el ttulo.
Despus de los apellidos y nombre de los editores, directores, compiladores o
coordinadores, hay que aadir la abreviatura correspondiente al tipo de funcin
que realiza: comp., coord., ed., etc.
Si el autor es una entidad se indicar el nombre de la misma tal y como
aparece en la fuente:
- En las entidades de gobierno se indica en primer lugar el nombre
geogrfico y a continuacin el nombre de la institucin. Ej: ESPAA.
MINISTERIO DE HACIENDA.. DIRECCIN GENERAL DE TRIBUTOS
- Si el nombre que identifica a la entidad es ambiguo se aade entre
parntesis el nombre ----de la ciudad dnde se halla. Ej: BIBLIOTECA
NACIONAL (Madrid)
Ttulo
Se escribe en cursiva, tal y como aparece en la fuente.
Se puede aadir a continuacin del ttulo entre corchetes la traduccin a
nuestra lengua.
Los subttulos se pueden escribir tras el ttulo separado por dos puntos y
espacio: (: )
Se pueden utilizar los ttulos abreviados para citar las publicaciones en serie.
Edicin
Se har constar en la forma que aparece en la publicacin cuando sea edicin
distinta a la primera.
Datos de publicacin
El lugar geogrfico donde se ha publicado el documento se cita en la lengua
de ste. Si se considera necesario se puede aadir entre parntesis el nombre
de la provincia, estado o pas.
Si hay ms de un lugar de publicacin o ms de una editor, se cita el ms
destacado y los dems se omiten aadiendo "etc.".
Si el lugar de publicacin no aparece especificado, se cita uno probable entre
corchetes seguido del signo de interrogacin "?", o bien no se indica lugar
alguno y se pone [s.l.] (sine loco)
En el nombre de editor, se omiten los trminos genricos como editorial,
ediciones, etc., excepto que formen parte del nombre.
Si no aparece en el documento nombre de editor, se puede poner la
abreviatura [s.n.] (sine nomine)
Si la fecha de publicacin que aparece en el documento no es la correcta, se
transcribe sta y a continuacin se pone entre corchetes la fecha real.
Si la fecha de publicacin de un documento comprende varios aos, se hace
constar el primer ao y el ltimo. Ej: 2000-2002
Si se desconoce el ao de publicacin, se sustituye por la fecha del depsito
legal, el copyright o la de impresin en este orden de prioridad. Ej: DL 2000,
cop. 1999, imp. 1980
Si no tenemos datos de la fecha de publicacin se puede poner una fecha
aproximada. Ej: ca. 1907, 197?
Si citamos un documento an no publicado pondremos en el lugar de la fecha
"(en prensa)".
Extensin
Para documentos impresos se hace constar el n de pginas, o de volmenes
en su caso. Ej: 439 p., 8 vol.
Para documentos no impresos se har constar la extensin en nmero de
piezas. Ej: 4 diapositivas
* Los elementos sealados con un asterisco son opcionales.
Monografas.
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del libro. Mencin de responsabilidad secundaria
(traductor; prologuista; ilustrador; coordinador; etc.)*. N de edicin. Lugar de
edicin: editorial, ao de edicin. N de pginas*. Serie*. Notas*. ISBN
Ejemplos:
BOBBIO, Norberto. Autobiografa. Papuzzi, Alberto (ed. lit.); Peces-Barba,
Gregorio (prol.); Benitez, Esther (trad.). Madrid: Taurus, 1988. 299 p. ISBN: 84-
306-0267-4

El Lazarillo de Tormes. Maran, Gregorio (prol.). 10a ed. Madrid: Espasa
Calpe, 1958. 143 p. Coleccin Austral; 156.

Partes de Monografas
APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la parte". En: Responsabilidad de la obra
completa. Ttulo de la obra. Edicin. Lugar de edicin: editorial, ao de edicin.
Situacin de la parte en la obra.
Ejemplos:
SNAVELY, B.B. "Continuous-Wave Dye lasers I". En: SCHFER, F.P. (ed).
Dye lasers. Berlin: Springer, 1990. p. 91-120.

TEROL ESTEBAN, Alberto. "El nuevo modelo de financiacin autonmica: una
aproximacin desde el punto de vista del empresario-contribuyente". Dins: XX
Aniversario del Crculo de Empresarios, 20 temas para el futuro. Madrid:
Crculo de Empresarios, 1997. p. 85-92

Publicaciones en Serie
Ttulo de la publicacin en cursiva. Responsabilidad. Edicin. Identificacin del
fascculo. Lugar de edicin: editorial, fecha del primer volumen-fecha del ltimo
volumen. Serie*. Notas*. ISSN
Ejemplos:
Boletn econmico. Banco de Espaa. 1998, n 1. Madrid: Banco de Espaa,
Servicio de Publicaciones, 1979- .ISSN: 0210-3737

IEEE Transactions on computers. IEEE Computer Society. 1998, vol 47. Los
Alamitos (Ca): IEEE Computer Society, 1988. ISSN 0018-9340.
Normas.
ENTIDAD RESPONSABLE DE LA NORMA. Ttulo. N cdigo de la norma.
Edicin. Lugar de publicacin: editorial, ao de publicacin.
Ejemplo:

AENOR. Gestin de la I+D+I. UNE 166000 EX, UNE 166001 EX, UNE 166002
EX. Madrid: AENOR, 2002.

CONGRESOS
Se citan como una monografa.
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. Responsabilidades secundarias*. N de edicin.
Lugar: editorial, ao de publicacin. N de pginas o volmenes*. ISBN
Ejemplo:

Actas del I Congreso de Historia de la Lengua Espaola en Amrica y Espaa:
noviembre de 1994 - febrero de 1995. M. Teresa Echenique, Milagros Aleza y
M. J os Martnez (eds.).Valncia : Universitat, Departamento de Filologa
Espaola, 1995. 564 p. ISBN: 8480022698.
Ponencias de Congresos
Se citan como parte de una monografa.
APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la parte". En: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo
de la obra completa. Responsabilidades secundarias*. N de edicin. Lugar:
editorial, ao de publicacin. Serie*. ISBN
Ejemplo:
CEREZO GALN, Pedro. "La antropologa del espritu en J uan de la Cruz". En:
Actas del Congreso Internacional Sanjuanista, (vila 23-28 de septiembre de
1991), v. III. [S.l.]: [s.n.], 1991. P. 128-154

Tesis no Publicadas
APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo de la tesis". Direccin. Clase de tesis. [Tipo de
documento]. Institucin acadmica en la que se presenta, lugar, ao.

Ejemplo:
LASCURAIN SNCHEZ, Mara Luisa. "Anlisis de la actividad cientfica y del
consumo de informacin de los psiclogos espaoles del mbito universitario
durante el perodo 1986-1995". Director: Elias Sanz Casado. Universidad
Carlos III de Madrid, Departamento de Biblioteconoma y Documentacin,
2001.
Informes.
Informes publicados: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo del informe. Lugar de
publicacin: editorial, ao. Serie, n de la serie. (Disponibilidad)
Ejemplo:

1999 Informe del Mercado de Trabajo. [Guadalajara]: Direccin Provincial del
Instituto Nacional de Empleo de Guadalajara, 2000. 155 p.

Informes inditos: APELLIDO(S), Nombre. "Ttulo del informe". Informe
indito. Organismo que lo produce, ao.

Ejemplo:
GUIRADO ROMERO, Nuria. Proyecto de conservacin y recuperacin de una
especie amenazada, Testudo graeca, a partir de las poblaciones relictas del
sureste espaol. Informe indito. Almeria: [s.n.], 1988. 115 p. Informe tcnico
Direccin General de Medio Ambiente.

Documentos Audio Visuales
Grabaciones: APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. [Designacin especfica del tipo
de documento]. Lugar: editorial, ao.
Ejemplo:
WAGNER, Richard. El drama musical wagneriano. [Grabacin sonora].
Barcelona: CYC, 1998.
BARDEM, J uan Antonio. Calle Mayor. [Vdeo]. Madrid : Paramount Pictures : El
Mundo , [2002]. 1 disco compacto.

Progamas de radio y televisin:

Nombre del programa. Responsabilidad. Entidad emisora, fecha de emisin.

Ejemplo:
Jorge Luis Borges. Director y presentador: J oaqun Soler Serrano. RTVE, 1980.
Videoteca de la memoria literaria ; 1

Materiales grficos:
APELLIDO(S), Nombre. Ttulo. [Designacin especfica del tipo de documento].
Lugar: editorial, ao.

Ejemplo:
BALLESTEROS, Ernesto. Arquitectura contempornea. [Material grfico
proyectable]. 2a ed. Madrid : Hiares , [1980]. 32 diapositivas. Historia del Arte
Espaol; 57.

Documentos Electrnicos.
Son aqullos documentos que estn en formato electrnico, creados,
almacenados y difundidos por un sistema informtico. Pueden ser definitivos o
no, tanto en la forma como en el contenido.
La norma ISO 690-2 especifica los elementos que hay que incluir en las citas
bibliogrficas de los documentos electrnicos y establece una ordenacin
obligatoria de los elementos de la referencia.
Ofrece adems una serie de convenciones para la transcripcin y
presentacin de la informacin obtenida a partir de un documento electrnico.
La informacin fuente se obtendr del propio documento que habr de estar
disponible. La fecha de consulta es imprescindible para los documentos en
lnea.
Los tipos de soporte posibles son: [en lnea] [CD-ROM] [banda magntica]
[disquette]
Las especificaciones para la elaboracin de referencias bibliogrficas de
documentos electrnicos, en general, siguen las mismas pautas que para los
documentos impresos.

* Los elementos sealados con un asterisco son opcionales.
** Los elementos sealados con dos asteriscos son obligatorios para los
documentos en lnea.
Textos Electrnicos, Bases de Datos y Programas Informticos
Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Responsables secundarios*.
Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de
actualizacin o revisin, [fecha de consulta]**. Descripcin fsica*. (Coleccin)*.
Notas*. Disponibilidad y acceso** . Nmero normalizado*
Ejemplos (en norma ISO 690-2):
CARROLL, Lewis. Alice's Adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo ed. 2.1.
[Dortmund, Alemania]: WindSpiel, November 1994 [ref. de 10 de febrero de
1995]. Disponible en Web:
<http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>. Igualmente disponible en
versiones PostScrip y ASCII en Internet:
<ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/>
U.S. ISBN Agency. The Digital World and the Ongoing Development of ISBN
[en lnea]. New Providence, N.J .: RR Bowker, s.d. [ref. de 16 de agosto 2002].
Disponible en Web: http://www.isbn.org/standards/home/isbn/digitalworld.asp>.
Otros: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa. Catlogo [en lnea]: de la
biblioteca.
<http://museoreinasofia.mcu.es/biblio/default.htm> [Consulta: 21 de abril de
1999]

Contribuciones en Textos Electrnicos, Bases de Datos y Programas
Informticos .
Son aqullas partes de documentos que tienen un contenido unitario e
independiente de las otras partes del documento que las contiene.
Responsable principal (de la contribucin). "Ttulo" [tipo de soporte]. En:
Responsable principal (del documento principal). Ttulo. Edicin. Lugar de
publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin o revisin
[fecha de consulta]**. Numeracin y/o localizacin de la contribucin dentro del
documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**. Nmero normalizado*
Ejemplos (en norma ISO 690-2):
Political and Religious Leaders Support Palestinian Sovereignty Over
J erusalem. IN Eye on
the Negotiations [en lnea]. Palestine Liberation Organization, Negotiations
Affairs Department, 29 August 2000 [ref. de 15 agosto 2002]. Disponible en
Web: <http://www.nad-plo.org/eye/pol-jerus.html>.
Belle de J our. Magill's Survey of Cinema [en lnea]. Pasadena (Calif.): Salem
Press, 1985- [ref. de 1994-08-04]. Accession no. 0050053. Disponible en
DIALOG Information Services, Palo Alto
(Calif.).
Publicaciones Electrnicas Seriadas Completas.
Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Edicin. Designacin de los
nmeros (fecha y/o nmero)*. Lugar de publicacin: editor, fecha de
publicacin [fecha de consulta]**. Descripcin fsica*. (Coleccin)*. Notas*.
Disponibilidad y acceso**. Nmero normalizado
Ejemplos (en norma ISO 690-2):
Journal of Technology Education [en lnea]. Blacksburg (Virginie): Virginia
Polytechnic Institute and State University, 1989- [ref. de 15 marzo 1995].
Semestral. Disponible en Internet: <gopher://borg.lib.vt.edu:70/1/jte>. ISSN
1045-1064.
Profile Canada [CD-ROM]. Toronto: Micromedia, 1993- . The Canadian
Connection. Acompaado por: User's guide. Configuracion necesaria: IBM PC
compatible; lector CD-ROM MPC Standard; DOS 3.30 ms; 490 kB RAM;
MS-DOS Extensiones 2.1 ms. Trimestral.
Artculos y Contribuciones en Publicaciones Electrnicas Seriadas
Responsable principal (del artculo). "Ttulo (del artculo)". Ttulo (de la
publicacin principal) [tipo de soporte]. Edicin. Designacin del nmero de la
parte. Fecha de actualizacin o revisin [fecha de consulta]**. Localizacin de
la parte dentro del documento principal. Notas*. Disponibilidad y acceso**.
Nmero normalizado

Ejemplos (en norma ISO 690-2):
STONE, Nan. The Globalization of Europe. Harvard Business Review [en
lnea]. May-J une 1989 [ref. de 3 septembre 1990]. Disponible en BRS
Information Technologies, McLean (Virginie).
PRICE-WILKIN, J ohn. Using the World-Wide Web to Deliver Complex
Electronic Documents: Implications for Libraries. The Public-Access Computer
Systems Review [en lnea]. 1994, vol. 5, no. 3 [ref. de 1994-07-28], pp. 5-21.
Disponible sur Internet: <gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/e-
journals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>.
ISSN 1048-6542.
Otros:
CUERDA, J os Luis. "Para abrir los ojos" [en lnea]. El Pas Digital. 9 mayo
1997 n 371. http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis.htm/uno [consulta: 9
mayo 1997]
Boletines de Noticias, Listas de Discusin.
Ttulo [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s). Lugar de publicacin:
editor, fecha de publicacin [Fecha de consulta]**. Notas*. Disponibilidad y
acceso**
Ejemplo (en norma ISO 690-2):

PACS-L (Public Access Computer Systems Forum) [en lnea]. Houston (Tex.):
University of Houston Libraries, J unio 1989- [ref. de 17 mayo 1995]. Disponible
en Internet: <listserv@uhupvm1.uh.edu>.

Mensajes Electrnicos.
Distribudos por boletines o listas:
Responsable principal del mensaje. "Ttulo del mensaje" [tipo de soporte]. En:
Ttulo (del boletn o lista). Numeracin y/o localizacin del mensaje [Fecha de
consulta]**. Notas*. Disponibilidad y acceso**

Ejemplo (en norma ISO 690-2):

PARKER, Elliott. "Re: Citing Electronic J ournals". En: PACS-L (Public Access
Computer Systems Forum) [en lnea]. Houston (Tex.) : University of Houston
Libraries, 24 November 1989; 13:29:35 CST [citado 1 enero 1995;16:15 EST].
Disponible en Internet: <telnet://brsuser@a.cni.org>.

Mensajes electrnicos personales:

Responsable principal del mensaje. "Ttulo del mensaje" [tipo de soporte].
Fecha del mensaje. Nota con el tipo de mensaje

Ejemplo (en norma ISO 690-2):

Thacker, J ane. "MPEG-21 project stream on digital item identification" [en
lnea]. Mensaje en: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca>. 3 octubre 2000; 13:33 EST [ref.
de 6 octubre 2000; 13:10 EST]. Message-ID:
<002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio>. Comunicacin personal.


La Incorporacin de Material de Sustento.

La necesidad de utilizar material o ideas ajenas.

Es comn que las tesis planteadas en un trabajo de investigacin o su
desarrollo mismo deban sustentarse en parte en otras investigaciones o en
ideas o teoras de otros autores. Nadie puede pretender que cuando hace un
trabajo de investigacin est creando algo de la nada y que no necesita apelar
a conocimientos producidos por otros. Generalmente, las deudas que tenemos
con esas personas son mucho mayores de lo que estamos dispuestos a
admitir. Es una prctica tica reconocer esas deudas y dar crdito al productor
original de una idea, teora, frase, etc., toda vez que se recurre a ella.

Todo lo que en un escrito cientfico no tiene una referencia a otro autor se da
por sentado que es elaboracin propia del autor de ese escrito. Obviamente,
est exento de esto todo aquello que constituye el cuerpo de saber comn de
una sociedad o una cultura, es decir todo aquel bagaje de conocimientos que
no puede adscribirse a alguien en particular y que es compartido ms o menos
por todos. Salvo entonces el conocimiento comn y nuestras propias
elaboraciones, todo otro saber o desarrollo que utilicemos en nuestro trabajo
requiere que se de crdito a quien lo produjo originalmente. Y como vimos, es
prcticamente imposible hacer alguna investigacin que no requiera del
sustento de otras.

Hay tres maneras de incorporar material ajeno sea este una idea, una
hiptesis, una teora, una frase concreta o cualquier otra elaboracin a un
escrito: la cita, la parfrasis o el resumen, analicemos la ms utilizada:

La Cita

Una cita es la incorporacin textual de material ajeno en un trabajo. La
palabra textual significa aqu que se transcribe con absoluta fidelidad el original.
El concepto de cita abarca no solo la reproduccin exacta de palabras sino
tambin de cualquier otro tipo de signos, sean grficos, numricos,
audiovisuales, etc.

Razones para Citar

Hay buenas razones para citar, y por lo tanto resulta apropiado hacerlo, si:

a) La informacin se relaciona con el tema de la monografa.
b) La informacin avala uno de los puntos de la monografa.
c) El autor citado expresa la idea o la informacin de una manera llamativa,
con un uso
original del lenguaje.
d) La informacin es inusual o difcil de ser aceptada sin el aval directo de
una autoridad.
e) La cita expresa un punto sobre el cual se est en desacuerdo y al cual se
quiere criticar
expresamente.

Razones en Contra de Citar

No hay motivos para citar, y por lo tanto no se deberan utilizar citas, en los
casos en que:

a) La informacin es el enunciado de un hecho bien conocido o no
sorprendente, que no
necesita de la corroboracin de ninguna autoridad.

b) La cita est en desacuerdo con el argumento de la monografa. Se
supone que si se
cita es porque se est de acuerdo con la cita, en caso contrario la cita
debe estar
precedida o seguida de la crtica propia correspondiente.

c) La cita repite informacin ya dada con palabras propias.

d) La cita desbalancea la tesis o proyecto de grado; por ejemplo es muy
larga respecto del
tratamiento del punto al que aporta.

e) Uno no entenda el significado de la fuente original y no se senta capaz
de
parafrasearla correctamente.

Presentacin de Citas de Textos Verbales

Toda cita debe ser absolutamente exacta y fiel al original. Esto significa
respetar palabras, signos de puntuacin, maysculas, subrayados o cursivas
originales, etc.

Una cita debe ser ubicada prxima al punto que avala y debe encadenarse
de manera lgica con el desarrollo del texto elaborado. Una cita debera
amalgamarse con la estructura del texto propio mediante una frase o
puntuacin que la encadene.

Si se desea omitir parte del texto de la fuente debe cuidarse de no cambiar o
destruir el significado del original. La omisin se hace usando puntos
suspensivos o encadenando los fragmentos del original con palabras propias
(marcadas entre corchetes). Una cita corta, de menos de tres renglones, debe
combinarse con el texto propio y sealarse entre comillas.

Una cita larga, de ms de tres renglones, debe diferenciarse del texto propio
mediante un doble espaciado arriba y abajo, y aumentando el margen izquierdo
o ambos mrgenes, estableciendo una sangra continua. En este caso no se
usan comillas.

Toda cita debe enviar a una referencia (sea nota al pie o bibliografa), de
manera que quede documentado el autor de la misma y la fuente de la que se
obtuvo. Se debe, en lo posible, citar de fuentes primarias o de ediciones
acreditadas.
Si se cita a un autor extranjero, la cita debe ir preferentemente en el idioma
original. A continuacin (y entre corchetes) puede agregarse la traduccin.